Pastors Rev. Julio C. Jimenez, Administrator Rev. Bernardo Lozano, Associate Pastor Rev. Jim Merold, Visiting Priest

Deacon Rev. Mr. Edson W. Elizarraras Rev. Mr. Joel Ruíz

Contact us/Contactanos Tel 847-546-3610

stjoseph-lincoln@archchicago.org www.facebook.com/stjosephrl Website: www.stjosephchurchrl.com

Office Hours M-T-W-F 8:30 am—8:00 pm Thursday 4:00 pm—8:00 pm Saturday-Sunday 9:00 am—3:00 pm

Mass Times Saturday: 5:00 pm English 6:30 pm Spanish Sunday: 8:00 am and 9:30 am (Eng.) 11:00 am and 1:00 pm (Esp.) 6:30 pm Bilingual/Bilingüe Weekdays: Monday–Friday 8:00 am

Reconciliation/Confesiones

Thursday/Jueves 6:30 pm Saturday/Sábado 4:00 pm or by appointment/por cita también

Emergency for Anointing Unción de los Enfermos Call/Llame: (847) 546-3610

Parish School Mrs. Abbie Miller, Principal Tel. 847-546-1720

PRAISE Religious Education Mrs. Dianne Raihle, Director Tel. 847-546-3554

MISSION St. Joseph Parish is committed to know, love and serve one another in a welcoming community in Christ Jesus.

MISIÓN—La Iglesia de San José es comprometida para conocer, amar y servir el uno al otro en una comunidad acogedora en Jesucristo.

St. Joseph Parish 114 N. Lincoln Ave.

Round Lake, IL 60073

April 17, 2016 4th Sunday of Easter

The will of God is that every person is free of every oppression. Every form of sin is an oppression which Christ, though his resurrection, has conquered, and therefore, freedom is possible. Eternal life is the perfect state of freedom and truth. However, as long as we live under our own limitations, we get to struggle through what is true and what is not. But we are not alone; God gives us wisdom and guidance throughout our life. We find this wisdom and guidance in the scriptures, the tradition of the church, and the words of our spiritual fathers.

Jesus says in the Gospel this weekend: “My sheep hear my voice; I know them, and they follow me. I give them eternal life, and they shall never perish. No one can take them out of my hand.” The stress of life and, again, our limitations, could make us wander away from the church or from God. And while this is a reason for discouragement, it is important to hold on to the promises that give us hope—no one can take us away from the hand of God. Even when we are away, God is still at work within us. If you have a family member, a friend or a neighbor who has left the faith or the Church, fear not! No one can take us away from God. Even in the dessert of life, God is transforming our hearts to make us live in freedom and truth.

I also want to take the opportunity to share a recent change. Some of you have noticed that there is more than one petition on the weekend masses. The liturgy committee discussed it, and it was decided to expand the number of petitions. The reason for this change is that St. Joseph Parish is a growing community. More and more parishioners are requesting intentions. We pray for God’s mercy which is shared with the whole church and not just with one person. We hope that these adjustments will not deter you from requesting a mass for yourself or a loved one. I encourage you to pray for your own intention as well as the others listed alongside.

Please stop by the rectory to request a mass for your intention.

La voluntad de Dios es que todos vivamos libres de opresión. Toda forma de pecado es opresión la cual, Cristo, por su resurrección, ha vencido, y por lo tanto, ahora nuestra libertad es posible. La vida eterna es el estado perfecto de libertad y verdad. Sin embargo, mientras estemos bajo nuestras propias limitaciones, tenemos que batallar con lo que es verdad y lo que no. Pero no caminamos solos; Dios nos da sabiduría y guía en la vida. Encontramos esta sabiduría en y guía en las sagradas escrituras, en la tradición de la Iglesia, y en las palabras de nuestros padres espirituales.

Jesús nos dice en el evangelio: “Mis ovejas escuchan mi voz; yo las conozco y ellas me siguen. Yo les doy la vida eterna y no perecerán jamás; nadie las arrebatará de mi mano.” El estrés de la vida y, de nuevo, nuestras limitaciones, nos podrían separar de la iglesia o de Dios. Y aunque esta es una razón de desánimo, es importante aferrarnos a las promesas que nos dan esperanza—nadie puede separarnos de la mano de Dios. Aunque estemos lejos, Dios sigue trabajando en nuestro interior. ¡Si tienes un familiar, un amigo o un vecino que ha dejado la fe o la iglesia, no temas! Nadie puede quitarnos de Dios. Incluso en el desierto de la vida, Dios transforma nuestros corazones para hacernos vivir en libertad y verdad.

También quiero tomar la oportunidad para compartir un cambio reciente. Algunos han notado que hay más de una intención por misa los fines de semana. El comité de liturgia lo ha discutido y se ha decidió expandir el número de peticiones. La razón para el cambie es que la parroquia de san José es una comunidad que sigue creciendo. Más y más parroquianos piden intenciones. Le pedimos a Dios por su misericordia, la cual se extiende a toda la iglesia y no solamente a una persona. Espero que estos ajustes no los desalienten a pedir una misa por usted o algún familiar. Los invito a que oren por su propia intención y las intenciones de los demás.

Por favor pasen a la rectoría para solicitar una misa por su intención.

April 17, 2016 Page 3

Carmel presents Spring Musical Beauty and the Beast Carmel Catholic High School’s Fine Arts Department proudly presents its spring musical, Disney’s Beauty and the Beast, a classic tale for audiences of all ages, April 22-24. DATES & TIMES Friday, April 22, at 7 p.m. Saturday, April 23, at 7 p.m. Sunday, April 24, at 2 p.m. LOCATION Carmel Catholic High School 1 Carmel Parkway, Mundelein, IL TICKETS $12 for adults; $6 for students. Order online at http://carmelcatholichs.ticketleap.com/beauty/ or call the ticket hotline at 847-388-3450.

Knights of Columbus Blood Drive The KCs will be sponsoring a blood drive on Sunday, April 17, from 9 a.m. until 3 p.m. in the community room. Please bring ID such as driver’s

license, passport, state ID, etc. Donación de Sangre de los Caballeros de Colón Los Caballeros tienen una donación de sangre el domingo, 17 de abril, de 8 a.m. hasta las 3 de la tarde en el salón comunitario. Favor de traer identificación como licencia de manejar, pasaporte, ID del estado, etc.

April 17, 2016 Page 4

Weekly Parish Schedule

April17-23 Abril17-23Sunday Domingo

9:00 AM 11:00 AM KC Blood Drive Jr. Legion of Mary CRCON

Monday Lunes

7:00 PM 7:00 PM 7:00 PM Baptism Class–Sp. Legion de Marıa Legion of Mary CRCONREC

Tuesday Martes

5:00 PM Liturgy REC

Wednesday Miércoles

7:00 PM 7:00 PM Catechesis for Adults SDC Planning CRCON

Thursday Jueves

7:00 PM Emaus Women CR

Friday Viernes

9:00 AM 7:00 PM 7:00 PM Legion of Mary SDC Baptism Class–Sp. RECCRCON

SATURDAY Sábado

9:00 AM Legion de Marıa Retiro CR

READINGS FOR THE WEEK Monday: Acts 11:1-18; Ps 42:2-3; 43:3, 4; Jn 10:11-18 Tuesday: Acts 11:19-26; Ps 87:1b-7; Jn 10:22-30 Wednesday: Acts 12:24 — 13:5a; Ps 67:2-3, 5-6, 8; Jn 12:44-50 Thursday: Acts 13:13-25; Ps 89:2-3, 21-22, 25, 27; Jn 13:16-20 Friday: Acts 13:26-33; Ps 2:6-11ab; Jn 14:1-6 Saturday: Acts 13:44-52; Ps 98:1-4; Jn 14:7-14 Sunday: Acts 14:21-27; Ps 145:8-13; Rv 21:1- 5a; Jn 13:31-33a, 34-35 LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Hch 11:1-18; Sal 42 (41):2-3; 43:3, 4; Jn 10:11-18 Martes: Hch 11:19-26; Sal 87 (86):1b-7; Jn 10:22-30 Miércoles: Hch 12:24 — 13:5a; Sal 67 (66):2-3, 5 -6, 8; Jn 12:44-50 Jueves: Hch 13:13-25; Sal 89 (88):2-3, 21-22, 25, 27; Jn 13:16-20 Viernes: Hch 13:26-33; Sal 2:6-11ab; Jn 14:1-6 Sábado: Hch 13:44-52; Sal 98 (97):1-4; Jn 14:7-14 Domingo: Hch 14:21-27; Sal 145 (144):8-13; Ap 21:1-5a; Jn 13:31-33a, 34-35

1ro de mayo, 2016 12:00 – 6:00 p.m.

en el gimnasio de la parroquia

Entrada Gratuita ¡Ven y celebra con nosotros! Habrá venta de comida,

juegos, concurso abierto de karaoke para adultos y niños, pintura en las caritas para los niños, rifas y

mucha diversión.

Los juegos costaran $.25 c/u con premios para los ganadores.

Para inscribirte gratis al concurso de karaoke o para mas información, marca a

Eliza (847) 323-2689 Maty (224) 430-8158

May 1, 2016 Noon – 6:00 p.m.

Parish Hall

Free Come and celebrate with us!

There will be games, a karaoke contest for adults and children, face paintings, and raffles.

Food will be available for purchase.

A $.25 fee will be collected for games with prizes.

To register for the free karaoke contest and for more information, contact:

Eliza (847) 323-2689 Maty (224) 430-8158

All parishioners are invited to a special evening to celebrate the Feast of St. Joseph and to recognize volunteers from all ministries for their dedication and support. We hope that you will be able to show your support by attending this event.

Event and raffle tickets are available for purchase. Dinner tickets are $30 per person and $10 for the raffle.

Any questions can be directed to any member of the committee (Fr. Julio, Fr. Bernardo, Dianne Raihle, Kathy Swieton, Connie Kraly, Sandra and Noe Martinez, Arturo Romero, Francisco Rodriguez) or to Adolfo Benages, St. Joseph Operations Director, at abenages@archchicago.org or by calling the rectory at (847) 546-3610.

Todos los feligreses están invitados a una noche especial para celebrar la fiesta de San José y reconocer voluntarios de cada ministerio por su dedicación y apoyo. Esperamos que usted pueda unirse a ellos para mostrar tu apoyo.

Evento y boletos de rifa están disponibles para comprar. La cena de las entradas son $30 por persona y $10 para el boleto de rifa.

Cualquier pregunta se puede dirigir a los miembros del comité (Padre Julio y Bernardo, Dianne Raihle, Kathy Swieton, Connie Kraly, Sandra y Noe Martinez, Arturo Romero, Francisco Rodriguez) o a Adolfo Benages, Director de Operaciones, abenages@archchicago.org o por teléfono (847) 546-3610.

Friday, April 29th/Viernes 29 de Abril 7 p.m. – 12 a.m.

April 17, 2016 Page 5

Please join Music Director, Alexis McCormick, for children’s choir rehearsal on Saturdays from 3:30-4:30 p.m. We will have a great time learning a variety of sacred music. Once we have a base of members, we will

sing at whichever Mass most of the children usually attend. Rehearsals will be in the school music classroom. Please enter through the gym (if open for Bingo) and turn right, or enter through the side door marked “CHOIR” to the right of the gym.

Due to her part time status, Alexis McCormick is only able to attend English Masses, so the Children’s Choir will be preparing English music at this time.

Adult Choirs Please join us for adult

choir rehearsals on Mondays or Thursdays from 6:30-7:30 p.m. Rehearsals are held both evenings, but choir members only need to attend one per week.

Please enter through the side door marked “CHOIR” to the right of the gym. We use both the Misalette and the Glory and Praise hymnals. The choir members of all three English Masses rehearse at the same time. After each choir practice, there is a rehearsal from 7:30-8:00 for cantors and accompanists.

Due to her part time status, Alexis McCormick is only able to attend English Masses, so the adult choirs will be preparing English music at this time.

April 17, 2016 Page 6

Please Pray for the Sick/Reza por los Enfermos

Giovanni Albiter Marge Allen John Bailey George Belitz Carmel Brown Jonathan Burkert Maxwell Burkert Gustavo Castellanos Matthew Cerriteño Donato Cordova Carmen de la Rosa Thomas Fitzpatrick Teri Frost Guadalupe Gonzalez Michele Harper

Barbara Herman Tyrone Hoper Arthur Jones Jennifer Jones Catrina Karstens Ashley Leslie Richard Madeja Therese Mazalawski Wanda Mazurek May Memenga Yvonne Molidor Francisco Montez Margaret Pragalz Ruth Restrepo Isaac Ruiz

Bill Shafer Robert Sheriff April Simmons Pat Soppe Betty Terry Courtney Tragasz Miguel Trujillo Rosalia Vaca Javier Vazquez Aurora Vega Bertha Villegas Mary Walleck

Norman Patsy Wicinski José Luís Zavala

MONDAY/LUNES 04-18 8:00 AM Parishioners

TUESDAY/MARTES 04-198:00 AM †Joseph Taraska by Taraska Family

WEDNESDAY/MIERCOLES04-20 8:00 AM †Antonio Davila by Guerra Davila Family

THURSDAY/JUEVES04-218:00 AM 8:00 PM †Edward Andrzej Taraska by Taraska Family †Roselia Aguilar by Araceli Marinero

FRIDAY/VIERNES04-22 8:00 AM Parishioners

SATURDAY/SÁBADO 04-23 1:00 PM 5:00 PM 6:30 PM Catherine Garcia—Quinceanera †Lawrence & Gertrude Zimmerman by Arlene †Angel Vazquez by Delia Vazquez †Mardonio Ramirez by Isabel Ramirez †Leopoldio Rodriguez by Margarita Rodriguez †Salud Suarez by Margarita Rodriguez

SUNDAY/DOMINGO 04-248:00 AM 9:30 AM 11:00 AM 1:00 PM 6:30 PM

†Mildred Schroeder by Schroeder Family Parishioners †Esther Garcia by Lilia Sainz †Baldomero Tellez by Bertha Juarez Ruby Melesio—Birthday by Maria Melesio

Collec on Dates April 3 April 10

Envelopes/Sobres 174 for $3,693.00 244 for $3,010.19

Loose $5,556.40 $4,290.10

Total/Todo $9,249.40 $7,300.29

Budget (Under) $1,449.40 ($499.71)

Development $1,742.55

Audrey Edenhofer

Ministers for April 23-24, 2016 Lectors Lectores

Communion Ministers Ministros de Comunión

Servers Monaguillos

5:00 PM K. Kasprzycki A. Scharm

D. Del Vecchio L. Del Vecchio J. Lahera

J. Nordlund D. Theobald

J. Cutler E. Gomez D. Ortega

6:30 PM X. Garcia E. Salgado

A. Arguelles M. Cazares J. De Hoyos C. Jacobo

H. Jacobo A. Romero M. Valadez

A. Aguila L. Aguila R. Ayala

8:00 AM J. Barna D. Philyaw

A. Fugiel D. Healy T. Nguyen

M. Philyaw C. Thompson G. Vilchis

A. Gomez

9:30 AM E. Lagman S. Sandoval

C. Hoegnifioh J. Hoegnifioh B. Kelley B. Phillips

D. Raihle K. Sanders A. Spodark

A. Blome E. Blome M. Johnson

11:00 AM A. Bahena A. Jimenez

I. Aguilar R. Espino R. Gonzalez M. Jimenez

M. Jimenez R. Rio A. Ruiz

C. Medina G. Medina E. Sotelo

1:00 PM M. Galvan C. Vazquez

E. Alcantara O. Armas A. Herrera E. Rodriguez

C. Sanchez F. Segundo G. Tinajero

D. Alfaro M. Alvarez M. Garcia

6:30 PM

L. Barrera S. Martinez Y. Martinez

A Franciscan Community

Prairie Homes

Independent Apartments

Assisted Living

Skilled Nursing & Rehab

847-356-4666Lindenhurst, IL

www.victorylakes.org/npSe buscan pintores

Wauconda, ILCompañía de remodelacion buscaPINTORES para exteriores de casas con unmínimo de 7 años de experiencia. Deben detener transportación propia y confiable,y una “airless sprayer” y “powerwasher.”Pintamos con esprayadora 95% de la casa.Esta es una posicion de subcontratista. Porfavor de llamar a Mr. Smith al 815-733-8136.

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785

www.CatholicCruisesAndTours.comCST 2117990-70

an Official TravelAgency of Apostleship

of the Sea-USA

FOR RENTCommercial, Industrial & Residential

MIRIAM PEREZ, PARISHIONERESTEFANYE CERVANTES, PARISHIONER

H A B L O E S P A Ñ O LHouses & Apartments availableCommercial Space available

847-395-3100www.crichtonrealtygroup.com

Broker Owned

PROTECTING SENIORS NATIONWIDEPUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made

TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months

........... ...........

1FREE COFFEEWITH ANY OMELET OR SKILLET PURCHASE

not valid with any other offer. One coffee per coupon. Exp. 4/30/16

AWARDED2nd Place for Top Breakfast & Lunch Diner in Lake County

(according to YELP)

One of the Top 10 Breakfast Diners in Illinois(according to Shopanddiscover.com)

AuthenticMexican

Breakfast

Open 7 Days a Week 6am-2pm ■■ Breakfast • Lunch Dine-in • Carryout • Catering Available

934 MAIN ST • ANTIOCH, IL 60002 (CORNER OF MAIN ST. & LAKE STREET) • 224-788-5090

Family Owned & Operated !!410 E. Belvidere Road, Grayslake www.strangfuneral.org 847-223-8122Celebrating Life since 1898 David G. Strang, Richard A. Gaddis, Directors

& Crematorium, Ltd.

000379 St Joseph Church

See What You’ve Been Missing

Dr. Charlotte F. Nielsen

1120 Washington StreetGrayslake, IL 60030(Across from CLC)

(847) 223-2000www.VisionCareGrayslake.com

Aurturo RomeroYour Beauty deservesquality and expertise!

Hablo EspañolBusiness 224-430-5291

Cell 847-975-6740460 N. Cedar Lake Rd.Round Lake Beach IL

MONEY TRANSFEREXPRESS, INC.

265 N. Cedar Lake Rd.Round Lake, IL 60073

Tel 847-546-0449

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

FREEESTIMATES

ON NEWEQUIPMENT

FAST24 HOURSERVICE

“Professional Service & Installation Since 1962”

847-623-7300Serving all of Lake County

www.robinsonheatingandcooling.com

CIGARS AT SCHRANK’SLarge Selection of

Fine Cigars & Tobacco Products

847-662-40342010 Washington St., Waukegan

Family Owned Since 1964

If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW! 800.393.9954

FREE Shipping

FREE Activation

NO Long Term Contracts

Solutions as Low as$1a Day!

NEW IMAGE BEAUTY SALONDiscounts For Senior Citizens

101 W. Belvidere Rd.(State Route 120)

Hainesville(847) 543-7951

LOOKING FOR A NEW/USED CAR?CLASSIC

Toyota Scion

Kia

We will donate $50.00to St Joseph Church of Round Lake with your name when you buy with me.

Call now. 847-507-1014 Hablo Español!!515 N Green Bay Rd. Waukegan, IL 60085

lmelesio@classicdealergroup.com

Leo Melesio, Parishioner

WATER • SEWER • DRAINAGE24 HOUR EMERGENCY SERVICE

RESIDENTIAL & COMMERCIAL• Sump Pumps, Water Heaters & Faucets • Water Lines

• Sewer Repair & Replacement • Rodding• Sewer Camera Drain Vision

• Cross Connection Control Device Inspector

847-951-8325www.speedplumbinginc.com

PL #058-197042 EPA #XC5090Licensed, Bonded, Insured

Parishioner Hablo Español

847-201-7917$500 off first time customer

new customer only. First visit, 1 customerper coupon exp. 3/30/17

1833 South Cedar Lake Rd. Round Lake, ILParishioners

ConsiderRememberingYour Parish in

Your Will.For further information,

please call the Parish Office.

Haircuts

$7.99 $9.99Kids Adults

736 N. Fairfield RdRound Lake, IL(near CVS & Subway)

10% OFF All Hair Products

847-740-5988OPEN 7 DAYS A WEEK

Expires 12/31/2016 • Limit One Coupon Per Customer

A Window into St. Joseph School From the Principal’s Desk

Una Ventana a la Escuela de San José del Escritorio de la Directora

Thinking About the New Year! April and May are months that have the St. Joseph

School office hopping. We have our thoughts split between this year and the new approaching one. Every day is rewarding as we serve our families.

Thank you for your support of Premier Night. It

was a night filled with food, fellowship, and fundraising. Local businesses and families donated items to be used for the auction. Class aprons and projects also raised money to support our school budget and the needs of our students.

Planning is taking place for our annual Walk-A-

Thon, Imagination Day, and graduation. A team of teachers is also planning this year’s first

Summer Boot Camps for reading and math. Registration is still open to current and new

families. We are fortunate to have scholarship money still available for the 2016-2017 school year. School tours are available to view the classrooms in action. Stop by the school office or call us if you have any questions or to schedule a tour.

Schedules are being developed to deep clean the

school. We will be relocating some of our classrooms and updating some painting. The classrooms used require different types of paint. The color scheme will be appealing to students.

As you can see, there are so many tasks that need

our attention as we approach the end of the year. Please keep us in your prayers during this busy

time. You are in our prayers too.

¡Pensando en el Ano Nuevo! Abril y Mayo son los meses que tienen la Escuela

San José de salto. Tenemos nuestros pensamientos divididos entre este año y el nuevo que se aproxima. Todos los días es gratificante cuando servimos a nuestras familias.

Gracias por su apoyo de la Noche Premier. Fue

una noche llena de comida, amistad, y recaudación de fondos. Negocios locales y familias donaron artículos para la subasta. Delantales y proyectos de salones también recaudaron dinero para mantener el presupuesto escolares y las necesidades de nuestros estudiantes.

La planificación se esta llevando a cabo para

nuestros días de Caminata Anual, y El Día de Imaginación, y graduación. Un equipo de maestras también se están preparando para este primer año de Boot Camp de verano para lectura y matemáticas.

Registración aun está abierto a las familias

actuales y nuevas. Tenemos la suerte de tener dinero para becas disponibles para el año escolar 2016-2017. Visitas de la escuela están disponibles para acceder a las aulas en acción. Pase por la oficina de la escuela o llámenos si tiene alguna pregunta o para programar una visita.

Horarios se están desarrollando para la limpieza

profunda de la escuela. Vamos a reubicar algunas de nuestras aulas y la actualización de un poco de pintura. El esquema de colores será atractivo para los estudiantes.

Como puede ver hay tantas pruebas que necesitan

nuestra atención cuando nos acercamos al fin del año. Favor de mantenernos en sus oraciones durante

este tiempo tan ocupado. Usted esta en nuestras oraciones también.