Apocalypse - copticplace.com · Apocalypse Bohairic English (KJV) BE-2 1:10 aiswpi qen oupna qen...

Apocalypse

Bohairic English (KJV)

BE-1

A ]apogalum'ic tou agiou iwannou Revelation 11:1 ]apogalum'ic nte i/c p,c y/eta v] t/ic naf etame nefebiaik en/etcempsa ntouswpi n,wlem ouohaf]m/ini erwou eaftaouwou ebolhitotf mpefaggeloc mpefbwk iwann/c

1:1. The Revelation of Jesus Christ, whichGod gave unto him, to shew unto his servantsthings which must shortly come to pass; andhe sent and signified [it] by his angel unto hisservant John:

1:2 v/ etafermeyre mpicaji nte v]nem ]metmeyre nte i/c p,c nn/etafnau erwou

1:2 Who bare record of the word of God, andof the testimony of Jesus Christ, and of allthings that he saw.

1:3 wouniatou nn/ etws nem n/etcwtem enicaji nte taiprov/tia ouohetareh en/ etcq/out hiwtc pic/ougar afqwnt

1:3. Blessed [is] he that readeth, and they thathear the words of this prophecy, and keepthose things which are written therein: for thetime [is] at hand.

1:4 iwann/c n]z nekkl/cia n/ et,/qen ]acia phmot nwten nem ]hir/n/ebol hitotf mv/ etsop nem v/enafsop nem peyn/ou nem ebol hitenpiz mpna n/ et,/ mpemyo mpiyronoc

1:4 John to the seven churches which are inAsia: Grace [be] unto you, and peace, fromhim which is, and which was, and which is tocome; and from the seven Spirits which arebefore his throne;

1:5 nem ebol hiten i/c p,c pimar-turoc pipictoc pisamici nte niref-mwout ouoh par,wn nniourwou t/rounte pkahi v/ etafmenriten ouoh af-jokmen ebol qen nennobi nqr/i qenpefcnof

1:5 And from Jesus Christ, [who is] thefaithful witness, [and] the first begotten of thedead, and the prince of the kings of the earth.Unto him that loved us, and washed us fromour sins in his own blood,

1:6 ouoh afyamion noumetourommetou/b mv] pefiwt v/ etevwf pepiwou nem piamahi sa eneh am/n

1:6 And hath made us kings and priests untoGod and his Father; to him [be] glory anddominion for ever and ever. Amen.

1:7 h/ppe nyof peyn/ou nem ni[/piouoh euenau erof t/rou nje balniben nem n/ etauyokcf ouoh euenauerof t/rou nje nivul/ nte pkahiam/n

1:7 Behold, he cometh with clouds; and everyeye shall see him, and they [also] whichpierced him: and all kindreds of the earth shallwail because of him. Even so, Amen.

1:8 anok pe pialva nem piw ]ar,/nem pijwk ebol fjw mmoc nje p[cv] v/ etsop v/ enafsop nem v/eyn/ou pipantokratwr

1:8 I am Alpha and Omega, the beginning andthe ending, saith the Lord, which is, and whichwas, and which is to come, the Almighty.

1:9 anok pe iwann/c petencon ouohpetensv/r qen nihojhej je ]metouronem piamoni ntotf auqen i/c aiswpiqen ]n/coc y/ etoumou] eroc je pa-ymw eybe picaji nte v] nem ]met-meyre nte i/c p,c

1:9. I John, who also am your brother, andcompanion in tribulation, and in the kingdomand patience of Jesus Christ, was in the islethat is called Patmos, for the word of God,and for the testimony of Jesus Christ.

Apocalypse


BE-2

1:10 aiswpi qen oupna qen piehoounte ]kuriak/ ouoh aicwtem ncamenh/ieounis] ncm/ mvr/] noucalpigx ecjwmmoc n/i

1:10 I was in the Spirit on the Lord's day, andheard behind me a great voice, as of atrumpet,

1:11 je n/ eteknacoymou cq/tou hioujwm ouorpou n]z nekkl/cia etqen]acia ete evecoc te nem cmurna nempergamwn nem yuat/ra nem cardicnem viladelvia nem laodikia

1:11 Saying, I am Alpha and Omega, the firstand the last: and, What thou seest, write in abook, and send [it] unto the seven churcheswhich are in Asia; unto Ephesus, and untoSmyrna, and unto Pergamos, and untoThyatira, and unto Sardis, and untoPhiladelphia, and unto Laodicea.

1:12 ouoh aivonht ainau e]cm/ y/enaccaji nem/i ouoh etaivonht ainauez nlu,nia nnoub

1:12 And I turned to see the voice that spakewith me. And being turned, I saw sevengolden candlesticks;

1:13 ouoh qen ym/] nnilu,nia ouininte ous/ri nrwmi eouon oupot/riontoi hiwtf ouoh efm/r ejen nefmo]noumojq nnoub

1:13 And in the midst of the sevencandlesticks [one] like unto the Son of man,clothed with a garment down to the foot, andgirt about the paps with a golden girdle.

1:14 tefave de nem peffwi euouobsmvr/] noucort nouobs nem ou,iwnouoh nefbal ceoi mvr/] nousahn,rwm

1:14 His head and [his] hairs [were] whitelike wool, as white as snow; and his eyes[were] as a flame of fire;

1:15 ouoh nef[alauj mvr/] nou-,alkolibanoc efvoci qen ou,rwmouoh tefcm/ mvr/] ntcm/ nhanm/smmwou

1:15 And his feet like unto fine brass, as ifthey burned in a furnace; and his voice as thesound of many waters.

1:16 eouon z nciou qen tefjijnouinam ouoh ouc/fi echioui nro becn/ou ebol qen rwf ouoh pefhoeferouwini mvr/] mvr/ qen tefjom

1:16 And he had in his right hand seven stars:and out of his mouth went a sharp twoedgedsword: and his countenance [was] as the sunshineth in his strength.

1:17 ouoh hote etainau erof aihittepec/t qaratou nnef[alauj ouohaiermvr/] nourefmwout ouoh aftaletefjij nouinam ejwi efjw mmoc jempererho] anok pe pihouit nem piqae

1:17 And when I saw him, I fell at his feet asdead. And he laid his right hand upon me,saying unto me, Fear not; I am the first and thelast:

1:18 v/ etonq ouoh aimou ouohh/ppe ]wnq sa eneh nte pieneh ouohnisost nte vmou nau,/ ntot nemamen]

1:18 I [am] he that liveth, and was dead; and,behold, I am alive for evermore, Amen; andhave the keys of hell and of death.

1:19 cqai oun nn/ eteknanau erwounywou eynaswpi menenca nai

1:19 Write the things which thou hast seen,and the things which are, and the things whichshall be hereafter;

Apocalypse


BE-3

1:20 pimuct/rion nte piz nciou n/etaknau erwou hi tajij nouinam nem]z nlu,nia nnoub piz nciou piznaggeloc nte ]z nekkl/cia ouoh ]znlu,nia etaknau erwou z nekkl/cia ne

1:20 The mystery of the seven stars whichthou sawest in my right hand, and the sevengolden candlesticks. The seven stars are theangels of the seven churches: and the sevencandlesticks which thou sawest are the sevenchurches.

2:1 cqai mpiaggeloc nte ]ekkl/ciante evecoc je nai ne n/ etefjwmmwou nje v/ ete piz nciou qentefjij nouinam v/ eymosi qen ym/]n]z nlu,nia nnoub

2:1. Unto the angel of the church of Ephesuswrite; These things saith he that holdeth theseven stars in his right hand, who walketh inthe midst of the seven golden candlesticks;

2:2 je ]cwoun nnekhb/oui nem nekqicinem pekamoni ntotk je mmon sjommmok efai qa oupethwou ouoh aker-pirazin nhanouon n/ etjw mmoc erwouje hanapoctoloc ne ouoh ehanouon anne ouoh aujemou ehanapoctoloc nnoujne

2:2 I know thy works, and thy labour, and thypatience, and how thou canst not bear themwhich are evil: and thou hast tried them whichsay they are apostles, and are not, and hastfound them liars:

2:3 ouoh ouon ouamoni ntotk mmauouoh akfai nnai eybe paran ouohmpekqici

2:3 And hast borne, and hast patience, and formy name's sake hast laboured, and hast notfainted.

2:4 alla ouont/i harok je ]agap/nte sorp ak,ac ncwk

2:4 Nevertheless I have [somewhat] againstthee, because thou hast left thy first love.

2:5 arivmeui oun je pwc akhei ouoharimetanoin mmon ]n/ou nak ouohntakim eteklu,nia ebol qen pecmaeswp akstemermetanoin

2:5 Remember therefore from whence thouart fallen, and repent, and do the first works;or else I will come unto thee quickly, and willremove thy candlestick out of his place, exceptthou repent.

2:6 alla vai etentotk je akmoc]nnihb/oui nte nikolait/c n/ hw e]-moc] mmwou

2:6 But this thou hast, that thou hatest thedeeds of the Nicolaitans, which I also hate.

2:7 v/ ete ouon masj mmof ecwtemmarefcwtem je ou pe ete pipna jwmmof nniekkl/cia v/ eyna[ro eie] nafntefouwm ebol qen piss/n nte pwnqv/ etqen ym/] mpiparadicoc ntepanou]

2:7 He that hath an ear, let him hear what theSpirit saith unto the churches; To him thatovercometh will I give to eat of the tree of life,which is in the midst of the paradise of God.

2:8 cqai mpiaggeloc nte ]ekkl/ciante cmurna je nai ne n/ etefjwmmwou nje pihouit nem piqae v/etafmou ouoh afwnq

2:8. And unto the angel of the church inSmyrna write; These things saith the first andthe last, which was dead, and is alive;

Apocalypse


BE-4

2:9 je ]cwoun mpekhojhej nem tek-meth/ki alla nyok ouramao ouohmpijem ouai ebol qen n/ etjw mmocerwou je hanioudai ne ehanouon anne alla oucunagwg/ nte pcatanac te

2:9 I know thy works, and tribulation, andpoverty, (but thou art rich) and [I know] theblasphemy of them which say they are Jews,and are not, but [are] the synagogue of Satan.

2:10 mperefho] qath/ nnimkauh et-ekna[itou h/ppe ic pidiaboloc fna-hioui nhanouon ebol qen y/nou epi-steko hina nceerpirazin mmwtem ouohncehejhej y/nou mi nehoou swpiekenhot sa eqr/i evmou ouoh ]na]nak mpi,lom nte pwnq

2:10 Fear none of those things which thoushalt suffer: behold, the devil shall cast [some]of you into prison, that ye may be tried; and yeshall have tribulation ten days: be thou faithfulunto death, and I will give thee a crown of life.

2:11 v/ ete ouon masj mmof ecw-tem marefcwtem je ou pe ete pipnajw mmof nniekkl/cia v/ gar eyna[ronnou[itf njonc nje pimou mmahb

2:11 He that hath an ear, let him hear whatthe Spirit saith unto the churches; He thatovercometh shall not be hurt of the seconddeath.

2:12 cqai mpiaggeloc nte ]ekkl/ciante pergamwc je nai ne n/ etefjwmmwou nje v/ ete ]c/fi ntotf y/ethioui nrob

2:12. And to the angel of the church inPergamos write; These things saith he whichhath the sharp sword with two edges;

2:13 je ]cwoun je aksop ywn pimaete piyronoc mpcatanac ,/ mmofouoh akamoni mparan ouoh mpekjelpanah] ebol ouoh qen niehoou ak]eqoun ehren pimarturoc pipictoc v/etauqoybef qaten y/nou pma etepcatanac sop mmof

2:13 I know thy works, and where thoudwellest, [even] where Satan's seat [is]: andthou holdest fast my name, and hast notdenied my faith, even in those days whereinAntipas [was] my faithful martyr, who wasslain among you, where Satan dwelleth.

2:14 alla ouon nt/i nhankekoujinran harok euamoni ntcbw mbalaamv/ etaf]cbw mbalak ehioui nouckan-dalon mpemyo nnens/ri mpicl eouwmswt nidwlon ouoh eerporneuin

2:14 But I have a few things against thee,because thou hast there them that hold thedoctrine of Balaam, who taught Balac to casta stumblingblock before the children of Israel,to eat things sacrificed unto idols, and tocommit fornication.

2:15 pair/] hwk ouon ntak mmauefamoni ntcbw nnikolaitwn

2:15 So hast thou also them that hold thedoctrine of the Nicolaitans, which thing I hate.

2:16 arimetanoin oun ouoh ]n/ou nakn,wlem ouoh ntabwtc nemwou qen]c/fi nte rwi

2:16 Repent; or else I will come unto theequickly, and will fight against them with thesword of my mouth.

Apocalypse


BE-5

2:17 v/ ete ouon masj mmofecwtem marefcwtem je ou pe etepipna jw mmof nniekkl/cia v/ gareyna[ro eie] naf ebol qen pimannaeth/p ouoh eie] naf noual nouwbsouoh nhr/i qen pial eouon ouranmberi cq/out hiwtf mpe hli nauerof eb/l ev/ etaf[itf

2:17 He that hath an ear, let him hear whatthe Spirit saith unto the churches; To him thatovercometh will I give to eat of the hiddenmanna, and will give him a white stone, and inthe stone a new name written, which no manknoweth saving he that receiveth [it].

2:18 cqai mpiaggeloc nte ]ekkl/ciante yuat/ra je nai ne n/ etefjwmmwou nje ps/ri mv] v/ ete nef-bal oi mvr/] nousah n,rwm ouohnef[alauj mvr/] nou,alkolibanoc

2:18. And unto the angel of the church inThyatira write; These things saith the Son ofGod, who hath his eyes like unto a flame offire, and his feet [are] like fine brass;

2:19 je ]cwoun nnekhb/oui nemtekagap/ nem peknah] nem peksemsinem tekhupomon/ nem nekhb/oui nqaeueynaau enihoua]

2:19 I know thy works, and charity, andservice, and faith, and thy patience, and thyworks; and the last [to be] more than the first.

2:20 alla ouon nt/i harok je ak,wn]chimi je iezabel y/ etjw mmoc jeanok ouprov/t/c ouoh nref]cbw ouoheccwrem nnaebiaik eerporneuin ouoheouwm ebol qen niswt nidwlon

2:20 Notwithstanding I have a few thingsagainst thee, because thou sufferest thatwoman Jezebel, which calleth herself aprophetess, to teach and to seduce myservants to commit fornication, and to eatthings sacrificed unto idols.

2:21 ouoh ai] nou,ronoc nac hinantecermetanoin ouoh couws an eer-metanoin ebol qen tecpornia

2:21 And I gave her space to repent of herfornication; and she repented not.

2:22 h/ppe ]nat/ic ep[loj nem n/etauernwik nemac eounis] nhojhejeswp acstemermetanoin

2:22 Behold, I will cast her into a bed, andthem that commit adultery with her into greattribulation, except they repent of their deeds.

2:23 necs/ri ]naqoybou qen vmououoh eueemi nje niekkl/cia t/rou jeanok pe v/ etqotqet nnih/t nemni[lwt ouoh ei] mpiouai piouai katanefhb/oui

2:23 And I will kill her children with death;and all the churches shall know that I am hewhich searcheth the reins and hearts: and I willgive unto every one of you according to yourworks.

2:24 nywtem de ]jw mmoc nwtenqa pcepi nn/ etqen yuat/ra n/ etetaicbw ntotou an n/ ete mpouemi ep-swk mpcatanac mvr/] etoujw mmocn]nahioui nkebaroc an ejen y/nou

2:24 But unto you I say, and unto the rest inThyatira, as many as have not this doctrine,and which have not known the depths ofSatan, as they speak; I will put upon you noneother burden.

2:25 pl/n v/ eteten y/nou amonimmof sa]i

2:25 But that which ye have [already] holdfast till I come.

2:26 ouoh v/ eyna[ro ouoh eynaarehenahb/oui sa ebol eie] naf nouer-sisi ejen nieynoc

2:26 And he that overcometh, and keepethmy works unto the end, to him will I givepower over the nations:

Apocalypse


BE-6

2:27 ouoh efeamoni mmwou qen ou-sbwt mbenipi mvr/] nouckeuoc nkera-meuc efeqemqwmou mvr/] hw etai[intotf mpaiw]

2:27 And he shall rule them with a rod ofiron; as the vessels of a potter shall they bebroken to shivers: even as I received of myFather.

2:28 ouoh eie] naf mpiciou esafsaintooui

2:28 And I will give him the morning star.

2:29 v/ ete ouon masj mmofecwtem marefcwtem je ou pe etepipna jw mmof nniekkl/cia

2:29 He that hath an ear, let him hear whatthe Spirit saith unto the churches.

3:1 cqai mpiaggeloc nte ]ekkl/ciante cardic je nai ne n/ etefjw m-mwou nje v/ ete piz mpna nte v],/ ntotf nem piz nciou je ]cwounnnekhb/oui je ouon ntak nouran mmaumpioujai je konq ouoh kmwout

3:1. And unto the angel of the church in Sardiswrite; These things saith he that hath the sevenSpirits of God, and the seven stars; I know thyworks, that thou hast a name that thou livest,and art dead.

3:2 swpi oun ekr/c ebol ouoh ma-tajre pcepi mmon ,namou je ou/igar mpijem nekhb/oui euj/k ebolqaten panou]

3:2 Be watchful, and strengthen the thingswhich remain, that are ready to die: for I havenot found thy works perfect before God.

3:3 arivmeui oun je pwc ak[i ouohakcwtem ouoh areh ouoh arimetanoineswp ouon akstemermetanoin ouohntekstemrwic ]nai mvr/] nouref[iouiouoh ,naemi an e]ounou e]n/ou ejwkmmoc

3:3 Remember therefore how thou hastreceived and heard, and hold fast, and repent.If therefore thou shalt not watch, I will comeon thee as a thief, and thou shalt not knowwhat hour I will come upon thee.

3:4 alla ouon hankouji nran nt/iqen cardic nai ete mpouywleb nnou-hbwc nem chimi ouoh euemosi nem/iqen hanhbwc nouwbs je cempsa gar

3:4 Thou hast a few names even in Sardiswhich have not defiled their garments; andthey shall walk with me in white: for they areworthy.

3:5 v/ eyna[ro mpair/] eue] hiwtfnhan[ihbwc nouwbs ouoh nnouceljpouran ebol hi pijwm nte pwnq eie-ouwnh mpouran ebol mpemyo mpaiwtnem pemyo nnefaggeloc

3:5 He that overcometh, the same shall beclothed in white raiment; and I will not blotout his name out of the book of life, but I willconfess his name before my Father, and beforehis angels.

3:6 v/ et ouon masj mmof ecwtemmarefcwtem je ou pe ete pipna jwmmof nniekkl/cia

3:6 He that hath an ear, let him hear what theSpirit saith unto the churches.

3:7 cqai mpiaggeloc nte ]ekkl/ciante viladelvia je nai ne n/ etefjwmmwou nje peyouab piym/i v/ etenisost nte p/i ndauid ntotf v/eynaouwn mmon hli nasyam ouohafsansyam mmon hli naouwn

3:7. And to the angel of the church inPhiladelphia write; These things saith he that isholy, he that is true, he that hath the key ofDavid, he that openeth, and no man shutteth;and shutteth, and no man openeth;

Apocalypse


BE-7

3:8 ]cwoun nnekhb/oui nem peknah]h/ppe ic ai] mpekmyo nouro efeou/nmmon sjom nte hli syam mmof jeouon ntak noukouji njom mmau ouohakareh epacaji ouoh mpekjel paranebol

3:8 I know thy works: behold, I have setbefore thee an open door, and no man canshut it: for thou hast a little strength, and hastkept my word, and hast not denied my name.

3:9 h/ppe ]na] nak ebol qen]cunagwg/ nte pcatanac n/ etjwmmoc je hanioudai ne ouoh hanouonan ne alla cejemeynouj h/ppe eiey-roui ouoh eieyrououwst mmok ouoheuehitou epec/t mpemyo nnek[alaujouoh eueemi t/rou je anok pe etai-menritk

3:9 Behold, I will make them of thesynagogue of Satan, which say they are Jews,and are not, but do lie; behold, I will makethem to come and worship before thy feet, andto know that I have loved thee.

3:10 je akareh epacaji nem tahupo-mon/ eybevai anok hw aiareh erokebol ha pipiracmoc v/ eynai eqr/iejen piyo t/rf eerpirazin nouon nibenethijen pkahi

3:10 Because thou hast kept the word of mypatience, I also will keep thee from the hour oftemptation, which shall come upon all theworld, to try them that dwell upon the earth.

3:11 ]n/ou n,wlem amoni mv/ ete-ntotk hina ntestem hli [i mpek,lom

3:11 Behold, I come quickly: hold that fastwhich thou hast, that no man take thy crown.

3:12 v/ eyna[ro eieaif nctulloc qenp/i nte panou] ouoh nnefi ebol jeouoh eiecqe vran mpanou] hiwtf nemvran n]baki mberi nte paiwt il/my/ eyn/ou epec/t ebol qen tve ebolhiten panou] nem paran mberi

3:12 Him that overcometh will I make a pillarin the temple of my God, and he shall go nomore out: and I will write upon him the nameof my God, and the name of the city of myGod, [which is] new Jerusalem, which comethdown out of heaven from my God: and [I willwrite upon him] my new name.



3:14 cqai mpiaggeloc nte ]ekkl/ciante laodikia je nai ne n/ etefjw m-mwou nje piam/n pimarturoc pipictocouoh pial/yinoc tar,/ mpicwnt ntev]

3:14. And unto the angel of the church of theLaodiceans write; These things saith theAmen, the faithful and true witness, thebeginning of the creation of God;

3:15 ]cwoun nnekhb/oui je oudekhors an oude kq/m an amoi nakoimmouhwj pe ie nakberber

3:15 I know thy works, that thou art neithercold nor hot: I would thou wert cold or hot.

3:16 je pair/] koi mmoucelho oudekoi mmouqemi an oude koi mmouhwjan mmon ]nasatk nhr/i qen hy/i

3:16 So then because thou art lukewarm, andneither cold nor hot, I will spue thee out of mymouth.

Apocalypse


BE-8

3:17 je kjw mmoc je ouramao ouoh]er,ria nhli ouoh kemi an je nyokoujwb ntalepwroc ouoh nyok ousat-meynai nh/ki ouoh mbelle ekb/s

3:17 Because thou sayest, I am rich, andincreased with goods, and have need ofnothing; and knowest not that thou artwretched, and miserable, and poor, and blind,and naked:

3:18 ]ercumbouleuin nak oun esepounoub ntot efvoci nhr/i qen ou-,rwm hina ntekerramao ouoh han-hbwc euvori m/itou hiwtk hina ntef-stemouwnh ebol nje psipi nte pek-bws ouoh oukoulaourion m/if enek-bal hina nteknau mbol

3:18 I counsel thee to buy of me gold tried inthe fire, that thou mayest be rich; and whiteraiment, that thou mayest be clothed, and[that] the shame of thy nakedness do notappear; and anoint thine eyes with eyesalve,that thou mayest see.

3:19 anok gar n/ esaimenritou sai-cahwou sai]cbw nwou ,oh oun epi-peynanef ouoh arimetanoin

3:19 As many as I love, I rebuke and chasten:be zealous therefore, and repent.

3:20 h/ppe gar ]ohi erat hiren piroouoh ]kwlh v/ eynacwtem ouohntefouwn mpiro n/i ]nase eqounnemaf ouoh ntaouwm nemaf ouohnyof nem/i

3:20 Behold, I stand at the door, and knock:if any man hear my voice, and open the door, Iwill come in to him, and will sup with him, andhe with me.

3:21 v/ gar eyna[ro ]nat/ic nafeyrefhemci nem/i hi payronoc mpir/]etai[ro ouoh aihemci nem paiwt hipefyronoc

3:21 To him that overcometh will I grant tosit with me in my throne, even as I alsoovercame, and am set down with my Father inhis throne.



4:1 menenca nai de ainau h/ppe icouro efou/n qen tve ouoh ]cm/nhoui] enaccaji nem/i y/ etaicoymecmvr/] ntcm/ noucalpigx eccaji nem/iecjw mmoc je amou epswi mnai ouohntatamok en/ eynaswpi menenca nai

4:1. After this I looked, and, behold, a door[was] opened in heaven: and the first voicewhich I heard [was] as it were of a trumpettalking with me; which said, Come up hither,and I will shew thee things which must behereafter.

4:2 ouoh aiswpi qen pipna ouohainau h/ppe ic ouyronoc efqen tve

4:2 And immediately I was in the spirit: and,behold, a throne was set in heaven, and [one]sat on the throne.

4:3 ouoh v/ ethemci hi pyronoc naf-oi nouwini pe niacpic nem oucardinocouoh ]iric eckw] epiyronoc efoinouwini ncmarakdoc

4:3 And he that sat was to look upon like ajasper and a sardine stone: and [there was] arainbow round about the throne, in sight likeunto an emerald.

Apocalypse


BE-9

4:4 ouoh eouon kd nyronoc eu,/ mp-kw] mpiyronoc ouoh kd mprecbuteroceuhemci hijen niyronoc eukt/out qenhan[ihbwc nouwbs nem han,lomnnoub eutoi enouav/oui

4:4 And round about the throne [were] fourand twenty seats: and upon the seats I sawfour and twenty elders sitting, clothed in whiteraiment; and they had on their heads crowns ofgold.

4:5 ouoh naun/ou ebol ha piyronocnje hancetebr/j nem hancm/ nemhanqarabai ouoh z nlampac n,rwmeukw] epiyronoc ete piz mpna nte v]ne

4:5 And out of the throne proceededlightnings and thunderings and voices: and[there were] seven lamps of fire burningbefore the throne, which are the seven Spiritsof God.

4:6 ouoh ef,/ mpemyo mpiyronocmvr/] nouiom mbaj/ini efoni nou,ric-taloc ouoh qen ym/] mpiyronoceouon d nzwon eumeh mbal hith/nem hivahou

4:6 And before the throne [there was] a sea ofglass like unto crystal: and in the midst of thethrone, and round about the throne, [were]four beasts full of eyes before and behind.

4:7 ouoh pizwon nhouit efoni noumouiouoh pizwon mmahb efoni noumaciouoh pizwon mmahg efoni mpho nou-s/ri nrwmi ouoh pizwon mmahd efoninouaqwm efh/l

4:7 And the first beast [was] like a lion, andthe second beast like a calf, and the third beasthad a face as a man, and the fourth beast [was]like a flying eagle.

4:8 ouoh piouai piouai mmwou eukw]erwou icjen nouieb caqoun mmwou eu-meh mbal ouoh naumoten mmwou anne mpiehoou nem piejwrh eujw mmocje fouab fouab fouab nje p[c v]pipantokratwr v/ etsop ouoh v/enafsop ouoh v/ eyn/ou

4:8. And the four beasts had each of them sixwings about [him]; and [they were] full of eyeswithin: and they rest not day and night, saying,Holy, holy, holy, Lord God Almighty, whichwas, and is, and is to come.

4:9 ouoh eswp aresan pid nzwon ]mpaiwou nem paitaio nem paisephmotmv/ ethemci hijen piyronoc v/ etonqsa eneh nte pieneh

4:9 And when those beasts give glory andhonour and thanks to him that sat on thethrone, who liveth for ever and ever,

4:10 sauhitou epec/t ejen pouho njenikd mprecbuteroc ouoh sauouwstmpemyo mv/ etonq sa eneh ntepieneh ouoh sau,w nnou,lom eqr/impemyo mpiyronoc eujw mmoc

4:10 The four and twenty elders fall downbefore him that sat on the throne, and worshiphim that liveth for ever and ever, and cast theircrowns before the throne, saying,

4:11 je nyok etempsa p[c pennou]e[i mpiwou nem pitaio nem ]jom jenyok akcwnt nhwb niben ouoh peteh-nak afswpi ouoh aucwnt

4:11 Thou art worthy, O Lord, to receiveglory and honour and power: for thou hastcreated all things, and for thy pleasure they areand were created.

5:1 ouoh ainau caouinam mv/ et-hemci hijen piyronoc eoujwm efcq/outcaqoun nem cabol ouoh eftob nzntebc

5:1. And I saw in the right hand of him that saton the throne a book written within and on thebackside, sealed with seven seals.

Apocalypse


BE-10

5:2 ouoh ainau eouaggeloc efjor ef-hiwis qen ounis] ncm/ je nim etem-psa eouwn mpaijwm ouoh ntefouwnnneftebc

5:2 And I saw a strong angel proclaimingwith a loud voice, Who is worthy to open thebook, and to loose the seals thereof?

5:3 ouoh mpe hli sjemjom qen tveoude hijen pkahi oude capec/t mp-kahi eaouwn mpijwm oude enau erof

5:3 And no man in heaven, nor in earth,neither under the earth, was able to open thebook, neither to look thereon.

5:4 ouoh naurimi t/rou pe je mpehli empsa eouwn mpijwm oude enauerof

5:4 And I wept much, because no man wasfound worthy to open and to read the book,neither to look thereon.

5:5 ouoh a ouai ebol qen niprecbu-teroc afi haroi pejaf n/i je mperrimih/ppe af[ro nje pimoui ebol qentvul/ niouda ebol qen ynounindauid eaouwn mpijwm nem neftebc

5:5 And one of the elders saith unto me,Weep not: behold, the Lion of the tribe ofJuda, the Root of David, hath prevailed toopen the book, and to loose the seven sealsthereof.

5:6 ouoh ainau qen ym/] mpiyronocnem pid nzwon nem qen ym/] nniprec-buteroc eouhi/b efohi eratf efqel-qwl eouon z ntap erof eu,/ hijwfnem z mbal ete piz mpna nte v] nen/ etautaouwou eqr/i ejen pikahit/rf

5:6. And I beheld, and, lo, in the midst of thethrone and of the four beasts, and in the midstof the elders, stood a Lamb as it had beenslain, having seven horns and seven eyes,which are the seven Spirits of God sent forthinto all the earth.

5:7 ouoh afi afwli mpijwm ebolqen youinam mv/ ethemci hijen pi-yronoc

5:7 And he came and took the book out ofthe right hand of him that sat upon the throne.

5:8 ouoh etaf[i mpijwm a pidnzwon nem pikd mprecbuteroc auhitouepec/t mpemyo mpihi/b eouon ouku-yara nten piouai piouai mmwou nemhanvual/ nnoub eumeh ncyoinoufi eteniproceu,/ nte niagioc

5:8 And when he had taken the book, the fourbeasts and four [and] twenty elders fell downbefore the Lamb, having every one of themharps, and golden vials full of odours, whichare the prayers of saints.

5:9 ouoh nauhwc qen ouhwd/ mberieujw mmoc je kempsa e[i mpijwmouoh eaouwn nneftebc je auqelqwlkouoh aksopten mv] nhr/i qen pekcnofebol qen vul/ niben nem lac nibennem slol niben nem laoc niben

5:9 And they sung a new song, saying, Thouart worthy to take the book, and to open theseals thereof: for thou wast slain, and hastredeemed us to God by thy blood out of everykindred, and tongue, and people, and nation;

5:10 ouoh akyamiwou mpennou] nou-metouro nem hanou/b ouoh eueerourohijen pikahi

5:10 And hast made us unto our God kingsand priests: and we shall reign on the earth.

5:11 ouoh ainau ouoh aicwtem etcm/noum/s naggeloc mpkw] mpiyronocnem nizwon nem niprecbuteroc ouoh netou/pi ne hanyba nhanyba ne nemhananso nhananso

5:11 And I beheld, and I heard the voice ofmany angels round about the throne and thebeasts and the elders: and the number of themwas ten thousand times ten thousand, andthousands of thousands;

Apocalypse


BE-11

5:12 eujw mmoc qen ounis] nqrwouje fempsa nje pihi/b etqelqwl e[in]jom nem ]metouro nem ]covia nempitaio nem piwou nem picmou

5:12 Saying with a loud voice, Worthy is theLamb that was slain to receive power, andriches, and wisdom, and strength, and honour,and glory, and blessing.

5:13 ouoh cwnt niben etqen tve nemhijen pkahi nem n/ etsop qen viomnem n/ t/rou ete nqr/i nq/tou ouohaicwtem erwou eujw mmoc mv/ et-hemci hijen piyronoc je picmou vwkpe nem piwou nem pitaio nem piamahisa eneh nte nieneh

5:13 And every creature which is in heaven,and on the earth, and under the earth, andsuch as are in the sea, and all that are in them,heard I saying, Blessing, and honour, andglory, and power, [be] unto him that sittethupon the throne, and unto the Lamb for everand ever.

5:14 ouoh pid nzwon eujw mmoc jeam/n ouoh niprecbuteroc auhitou ejenpouho auouwst

5:14 And the four beasts said, Amen. And thefour [and] twenty elders fell down andworshipped him that liveth for ever and ever.

6:1 menanca nai ainau hote etaf-ouwn nje pihi/b noui nnitebc aicwtemeouai mpid nzwon efjw mmoc mvr/]ntcm/ nouqarabai je amou

6:1. And I saw when the Lamb opened one ofthe seals, and I heard, as it were the noise ofthunder, one of the four beasts saying, Comeand see.

6:2 ouoh ainau h/ppe ic ouhyo ef-ouwbs ouoh v/ ethemci hijwf eouonouvi] ntotf ouoh au] naf nou,lomafi ebol ef[r/out ouoh af[ro

6:2 And I saw, and behold a white horse: andhe that sat on him had a bow; and a crownwas given unto him: and he went forthconquering, and to conquer.

6:3 etafouwn de n]tebc mmahcnou]aicwtem epizwon mmahb efjw mmocje amou

6:3. And when he had opened the second seal,I heard the second beast say, Come and see.

6:4 ouoh ainau afi ebol nje ouhyonaouan n,rwm t/rf ouoh v/ ethemcihijwf au] naf ewli n]hir/n/ ebolhijen pkahi t/rf hina nceqolqel n-nouer/ou ouoh au] nounis] nc/fi naf

6:4 And there went out another horse [thatwas] red: and [power] was given to him thatsat thereon to take peace from the earth, andthat they should kill one another: and therewas given unto him a great sword.

6:5 ouoh etafouwn n]tebc mmahg]aicwtem epimahg nzwon efjw mmoc jeamou ouoh ainau h/ppe ic ouhyon,ame ouoh v/ ethemci hijwf eouonoumasi qen tefjij

6:5 And when he had opened the third seal, Iheard the third beast say, Come and see. And Ibeheld, and lo a black horse; and he that sat onhim had a pair of balances in his hand.

6:6 ouoh aicwtem eoucm/ ecnast qenym/] mpid nzwon mvr/] ntcm/ nou-aqwm ecjw mmoc je oujapiji ncouoqa oucayeri ouoh g] njapiji niwtqa oucayeri pineh de nem pi/rpmpereradikin mmwou

6:6 And I heard a voice in the midst of thefour beasts say, A measure of wheat for apenny, and three measures of barley for apenny; and [see] thou hurt not the oil and thewine.

Apocalypse


BE-12

6:7 ouoh etafouwn n]tebc mmahdaicwtem epimahd nzwon efjw mmocje amou

6:7 And when he had opened the fourth seal,I heard the voice of the fourth beast say,Come and see.

6:8 ouoh ainau h/ppe ic ouhyo ef-ouetouwt ouoh v/ ethemci hijwfpefran pe vmou ouoh amen] t/rfefcwk ncwf ouoh au]ersisi naf ejenpired nte pkahi eqoybou qen tc/finem pihko nem pihojhej nem niy/rionnte pkahi

6:8 And I looked, and behold a pale horse:and his name that sat on him was Death, andHell followed with him. And power was givenunto them over the fourth part of the earth, tokill with sword, and with hunger, and withdeath, and with the beasts of the earth.

6:9 ouoh etafouwn n]tebc mmaheainau capec/t mpima nerswousi eni-'u,/ nte nirwmi etauqelqwlou eybepicaji nte v] nem ]metmeyre enac-ntotou

6:9. And when he had opened the fifth seal, Isaw under the altar the souls of them that wereslain for the word of God, and for thetestimony which they held:

6:10 ouoh auws ebol qen ounis]ncm/ eujw mmoc je sa ynau jepenn/b v/ eyouab piym/i k]hap anouoh ntek[i mpempsis mpencnof ebolqen n/ etsop hijen pkahi

6:10 And they cried with a loud voice, saying,How long, O Lord, holy and true, dost thounot judge and avenge our blood on them thatdwell on the earth?

6:11 ouoh au] mpiouai piouai m-mwou nouctol/ nouwbs ouoh aujocnwou hina ntoumton mmwou nkekoujinc/ou satoujwk ebol nje nousv/rnebiaik nem noucn/ou n/ etounaqoybouhwou mpour/]

6:11 And white robes were given unto everyone of them; and it was said unto them, thatthey should rest yet for a little season, untiltheir fellowservants also and their brethren,that should be killed as they [were], should befulfilled.

6:12 ouoh ainau hote etafouwn n]-mah6 ntebc ounis] mmonmen afswpiouoh vr/ af,mom mvr/] noucwkmfwi ouoh piioh t/rf afercnof

6:12 And I beheld when he had opened thesixth seal, and, lo, there was a greatearthquake; and the sun became black assackcloth of hair, and the moon became asblood;

6:13 ouoh niciou auforfer epec/tebol qen tve ehr/i ejen pikahi mv-r/] noubw nkente a ounis] ny/ouforfer nnecb/s

6:13 And the stars of heaven fell unto theearth, even as a fig tree casteth her untimelyfigs, when she is shaken of a mighty wind.

6:14 ouoh tve eukwl mmoc mvr/]noujwm ouoh twou niben nem n/cocniben aukim ebol qen pouma

6:14 And the heaven departed as a scrollwhen it is rolled together; and every mountainand island were moved out of their places.

6:15 ouoh niourwou t/rou nte pkahinem ni,iliar,oc nem niramaoi nemnijwri nem bwk niben nem niremheut/rou au,opou qen nib/b nem ni,olnte nipetra

6:15 And the kings of the earth, and the greatmen, and the rich men, and the chief captains,and the mighty men, and every bondman, andevery free man, hid themselves in the dens andin the rocks of the mountains;

Apocalypse


BE-13

6:16 ouoh cejw mmoc nnipetra nemnitwou je hei ehr/i ejwn ouoh,opten ebol ha pho mv/ ethemcihijen piyronoc nem ebol qath/ mpi-jwnt nte pihi/b

6:16 And said to the mountains and rocks,Fall on us, and hide us from the face of himthat sitteth on the throne, and from the wrathof the Lamb:

6:17 je afi nje pinis] nehoou ntepefjwnt nim ete ouon sjom mmofeohi eratf mpefmyo

6:17 For the great day of his wrath is come;and who shall be able to stand?

7:1 menenca nai de ainau ed nagge-loc euohi eratou hijen piftou lakhnte pkahi euamoni mpiftou y/ou hinantoustemnifi nje niy/ou hijen pkahioude hijen viom oude hijen niiarwououde hijen niss/n

7:1. And after these things I saw four angelsstanding on the four corners of the earth,holding the four winds of the earth, that thewind should not blow on the earth, nor on thesea, nor on any tree.

7:2 ouoh aijoust ainau ekeaggeloceafi ebol qen nima nsai nte vr/eouon oucvragic ntotf nte v] etonqouoh afws ebol qen ounis] nqrwouoube pid naggeloc n/ etaut/ic nwoueeradikin mpikahi nem viom

7:2 And I saw another angel ascending fromthe east, having the seal of the living God: andhe cried with a loud voice to the four angels,to whom it was given to hurt the earth and thesea,

7:3 efjw mmoc nwou je mpereradikinmpikahi nem viom nem niss/n sate-tenteb niebiaik nte v] etoutehni

7:3 Saying, Hurt not the earth, neither thesea, nor the trees, till we have sealed theservants of our God in their foreheads.

7:4 ouoh aicwtem et/pi nn/ etau-tobou etoutehni rmd nso n/ etau-tobou ebol qen nivul/ t/rou ntenens/ri mpicl

7:4 And I heard the number of them whichwere sealed: [and there were] sealed anhundred [and] forty [and] four thousand of allthe tribes of the children of Israel.

7:5 ebol qen tvul/ niouda ib nsoebol qen tvul/ nroub/n ib nsoebol qen tvul/ ngad ib nso

7:5 Of the tribe of Juda [were] sealed twelvethousand. Of the tribe of Reuben [were] sealedtwelve thousand. Of the tribe of Gad [were]sealed twelve thousand.

7:6 ebol qen tvul/ nevyalim ibnso ebol qen tvul/ ndan ib nso

7:6 Of the tribe of Aser [were] sealed twelvethousand. Of the tribe of Nepthalim [were]sealed twelve thousand. Of the tribe ofManasses [were] sealed twelve thousand.

7:7 ebol qen tvul/ ncumewn ib nsoebol qen tvul/ nleui ib nso ebolqen tvul/ nica,ar ib nso

7:7 Of the tribe of Simeon [were] sealedtwelve thousand. Of the tribe of Levi [were]sealed twelve thousand. Of the tribe ofIssachar [were] sealed twelve thousand.

7:8 ebol qen tvul/ nzaboulwn ibnso ebol qen tvul/ nacc/r ib nsoebol qen tvul/ niwc/v ib nso ebolqen tvul/ mbeniamin ib nso etauer-cvragizin mmwou

7:8 Of the tribe of Zabulon [were] sealedtwelve thousand. Of the tribe of Joseph [were]sealed twelve thousand. Of the tribe ofBenjamin [were] sealed twelve thousand.

Apocalypse


BE-14

7:9 ouoh menenca nai ainau eounis]mm/s mmon sjom nte hli [i/pimmof ebol qen slol niben nem vul/niben nem laoc niben nem lac nibeneuohi eratou mpemyo mpiyronoc nempemyo mpihi/b euj/l nhanctol/ n-ouwbs ere ouon hanouwini nqr/i qennoujij

7:9 After this I beheld, and, lo, a greatmultitude, which no man could number, of allnations, and kindreds, and people, andtongues, stood before the throne, and beforethe Lamb, clothed with white robes, and palmsin their hands;

7:10 euws ebol qen ounis] ncm/eujw mmoc je pioujai va pennou] pev/ ethemci hijen piyronoc nem pihi/b

7:10 And cried with a loud voice, saying,Salvation to our God which sitteth upon thethrone, and unto the Lamb.

7:11 ouoh niaggeloc t/rou nauohieratou mpemyo mpiyronoc nem niprec-buteroc nem pid nzwon ouoh auhitouepec/t hijen pouho mpemyo mpiyronocouoh auouwst mv]

7:11 And all the angels stood round about thethrone, and [about] the elders and the fourbeasts, and fell before the throne on theirfaces, and worshipped God,

7:12 eujw mmoc je am/n picmou nempiwou nem ]covia nem pisephmot nempitaio nem ]jom na pennou] ne saeneh nte pieneh am/n

7:12 Saying, Amen: Blessing, and glory, andwisdom, and thanksgiving, and honour, andpower, and might, [be] unto our God for everand ever. Amen.

7:13 ouoh aferouw nje ouai ebolqen niprecbuteroc pejaf n/i je nim nenai ete naihbwc nouwbs toi hiwtououoh etaui ebol ywn

7:13. And one of the elders answered, sayingunto me, What are these which are arrayed inwhite robes? and whence came they?

7:14 pej/i naf je pa[c nyok etcwounmmwou ouoh pejaf n/i je nai ne n/eyn/ou ebol qen ninis] nhojhej ouohaurwqi nnouctol/ ouoh auveriwouqen picnof nte pihi/b

7:14 And I said unto him, Sir, thou knowest.And he said to me, These are they which cameout of great tribulation, and have washed theirrobes, and made them white in the blood ofthe Lamb.

7:15 eybevai ce,/ mpemyo mpiyronocnte v] ouoh cesemsi mmof qenpefervei mpiehoou nem piejwrh ouohv/ ethemci hijen piyronoc efeerq/ibiejwou

7:15 Therefore are they before the throne ofGod, and serve him day and night in histemple: and he that sitteth on the throne shalldwell among them.

7:16 nnouhko oude nnouibi je oudennouqici oude nne q/ibi i ejwou oudekaucwn niben

7:16 They shall hunger no more, neither thirstany more; neither shall the sun light on them,nor any heat.

7:17 je pihi/b et,/ mpemyompiyronoc nyof efmosi nemwou ouohefe[imwit nwou ejen ]moumi mmwounwnq ouoh ere v] fw] nerm/ nibenebol ha noubal

7:17 For the Lamb which is in the midst ofthe throne shall feed them, and shall lead themunto living fountains of waters: and God shallwipe away all tears from their eyes.

Apocalypse


BE-15

8:1 ouoh etafouwn n]tebc mmahz aouqrwou swpi qen tve sa ouounou

8:1. And when he had opened the seventhseal, there was silence in heaven about thespace of half an hour.

8:2 ouoh ainau epiz naggeloc et,/mpemyo mv] euohi eratou ouoh au]nwou nz ncalpigx

8:2 And I saw the seven angels which stoodbefore God; and to them were given seventrumpets.

8:3 ouoh keaggeloc afi afohi eratfqaten pimanerswousi eouon oulibanonnnoub ntotf ouoh au] naf noum/sncyoinoufi hina nteft/itou nca niproc-eu,/ nte niagioc t/rou hijen pimaner-swousi nnoub v/ et,/ mpemyompiyronoc

8:3 And another angel came and stood at thealtar, having a golden censer; and there wasgiven unto him much incense, that he shouldoffer [it] with the prayers of all saints upon thegolden altar which was before the throne.

8:4 ouoh afse naf epswi nje pi-,remtc nte picyoinoufi nte niproceu,/nte niagioc t/rou ebol qen tjijmpiaggeloc v/ et,/ mpemyo mv]

8:4 And the smoke of the incense, [whichcame] with the prayers of the saints, ascendedup before God out of the angel's hand.

8:5 ouoh piaggeloc af[i mpilibanonnnoub afmahf ebol qen pi,rwm ntepimanerswousi ouoh afhitf eqr/iejen pikahi ouoh auswpi nje han-qarabai nem hancm/ nem hancetebr/jnem oumonmen

8:5 And the angel took the censer, and filledit with fire of the altar, and cast [it] into theearth: and there were voices, and thunderings,and lightnings, and an earthquake.

8:6 ouoh piz naggeloc n/ ete ]zncalpiggoc ntotou aucebtwtou hinanceercalpizin

8:6 And the seven angels which had the seventrumpets prepared themselves to sound.

8:7 ouoh pihouit naggeloc afercal-pizin ouoh afswpi nje oual nem ou-,rwm eumojt qen picnof ouoh au-hitou hijen pikahi ouoh afrwkh njevreg mpikahi nem vreg nniss/n ouohafrwkh ncim niben etouetouwt

8:7. The first angel sounded, and therefollowed hail and fire mingled with blood, andthey were cast upon the earth: and the thirdpart of trees was burnt up, and all green grasswas burnt up.

8:8 ouoh piaggeloc mmahb afercal-pizin mvr/] nounis] ntwou n,rwmefmoh auhitf eqr/i eviom ouoh vregmviom afercnof

8:8 And the second angel sounded, and as itwere a great mountain burning with fire wascast into the sea: and the third part of the seabecame blood;

8:9 ouoh aumou nje vreg nnicwntt/rou etqen viom n/ ete ouon 'u,/nwnq nq/tou ouoh vreg nniej/ouautako

8:9 And the third part of the creatures whichwere in the sea, and had life, died; and thethird part of the ships were destroyed.

8:10 ouoh piaggeloc mmahg afer-calpizin ouoh afhei epec/t ebol qentve nje ounis] nciou efmoh mvr/]noulampac n,rwm ouoh afhei ejenvreg nniiarwou nem nimoumi mmwou

8:10 And the third angel sounded, and therefell a great star from heaven, burning as itwere a lamp, and it fell upon the third part ofthe rivers, and upon the fountains of waters;

Apocalypse


BE-16

8:11 ouoh vran mpiciou je a'inyionerenf ouoh vreg nnimwou auerensasimvr/] nouallo/ ouoh oum/s ebolqen nirwmi aumou ebol qen nimwouje auerensasi

8:11 And the name of the star is calledWormwood: and the third part of the watersbecame wormwood; and many men died of thewaters, because they were made bitter.

8:12 ouoh piaggeloc mmahd afer-calpizin ouoh vreg mpir/ afmisi nemvreg mpiioh nem vreg nniciou hinantouer,aki ntestem poureg erouwiniqen piehoou nem piejwrh pair/] on

8:12 And the fourth angel sounded, and thethird part of the sun was smitten, and the thirdpart of the moon, and the third part of thestars; so as the third part of them wasdarkened, and the day shone not for a thirdpart of it, and the night likewise.

8:13 ouoh ainau ouoh aicwtem eou-aqwm qen ym/] ntve efws ebolqen ounis] ncm/ efjw mmoc je ouoiouoi ouoi nn/ etsop hijen pikahi ebolqen pcepi nte nicm/ nte pig naggelocn/ eynaercalpizin

8:13 And I beheld, and heard an angel flyingthrough the midst of heaven, saying with aloud voice, Woe, woe, woe, to the inhabitersof the earth by reason of the other voices ofthe trumpet of the three angels, which are yetto sound!

9:1 ouoh pimahe naggeloc afercal-pizin ouoh ainau eouciou eafhei ebolqen tve hijen pikahi ouoh au] nafnnisost nte ]sw] mvnoun

9:1. And the fifth angel sounded, and I saw astar fall from heaven unto the earth: and tohim was given the key of the bottomless pit.

9:2 ouoh afse epswi nje pi,remtcnte ]sw] mvr/] nt,remtc nounis]nhrw ouoh afer,aki nje vr/ nempia/r ebol qen pi,remtc nte ]sw]

9:2 And he opened the bottomless pit; andthere arose a smoke out of the pit, as thesmoke of a great furnace; and the sun and theair were darkened by reason of the smoke ofthe pit.

9:3 ouoh aui nje hansj/ou ehr/iejen pikahi ebol qen pi,remtc ouohau]ersisi nwou mvr/] nni[l/ eteouontou ersisi mmau hijen pkahi

9:3 And there came out of the smoke locustsupon the earth: and unto them was givenpower, as the scorpions of the earth havepower.

9:4 ouoh aujoc nwou estemeradikinnnicmeh nte pkahi oude ss/n nibenoude en,ai niben etouetouwt eb/lenirwmi n/ ete ]cvragic nte v] hitoutehni an

9:4 And it was commanded them that theyshould not hurt the grass of the earth, neitherany green thing, neither any tree; but onlythose men which have not the seal of God intheir foreheads.

9:5 ouoh aut/ic nwou hina ntou-stemqoybou alla hina nce]mkahnwou ne nabot ouoh pimkah nte pou-themko efeswpi efmokh mvr/] mpi-themko nte han[l/ eswp ausanjekhourwmi

9:5 And to them it was given that they shouldnot kill them, but that they should betormented five months: and their torment[was] as the torment of a scorpion, when hestriketh a man.

Apocalypse


BE-17

9:6 ouoh nhr/i qen niehoou etemmauere nirwmi euekw] nca vmou ouohnnoujemf eueerepiyumin evmou ouohvmou efefwt ebol harwou

9:6 And in those days shall men seek death,and shall not find it; and shall desire to die,and death shall flee from them.

9:7 ouoh pcmot nte nisj/ou ete-mmau euoni nnihywr etcebtwt ep-polemoc eouon ou,lom eftoi ejentave mpiouai piouai mmwou euoinaouan nnoub ouoh pouho efoni mphonhanrwmi ouoh nounajhi euoni mvr/]nna nimoui

9:7 And the shapes of the locusts [were] likeunto horses prepared unto battle; and on theirheads [were] as it were crowns like gold, andtheir faces [were] as the faces of men.

9:8 ouoh ere poufwi oni mva nihiomi 9:8 And they had hair as the hair of women,and their teeth were as [the teeth] of lions.

9:9 ouoh noutenh mvr/] nhanqelibsmbenipi ouoh ]cm/ nte noutenh m-vr/] ntcm/ nte hanharma nte han-hywr eucebtwt eppolemoc

9:9 And they had breastplates, as it werebreastplates of iron; and the sound of theirwings [was] as the sound of chariots of manyhorses running to battle.

9:10 ouoh ouon c/t erwou mvr/]nni[l/ nem hancouri ouoh ere pouer-sisi nhr/i qen pouc/t eeradikin nni-rwmi ne nabot

9:10 And they had tails like unto scorpions,and there were stings in their tails: and theirpower [was] to hurt men five months.

9:11 ef,/ hijwou nje pouro piagge-loc nte vnoun v/ ete pefran mmet-ebreoc pe magedwn esauouahmef m-metoueinin je v/ ettako

9:11 And they had a king over them, [whichis] the angel of the bottomless pit, whosename in the Hebrew tongue [is] Abaddon, butin the Greek tongue hath [his] name Apollyon.

9:12 pihouit nouoi afcini ic h/ppeefn/ou nje pimahb nouoi menenca nai

9:12 One woe is past; [and], behold, therecome two woes more hereafter.

9:13 a pimah6 naggeloc afercal-pizin ouoh aicwtem eoucm/ ebol qennitap nte pima nerswousi nnoub v/et,/ mpemyo mpiyronoc nte v]

9:13. And the sixth angel sounded, and I hearda voice from the four horns of the golden altarwhich is before God,

9:14 efjw mmoc mpimah6 naggelocv/ ete ]calpigx ntotf je bel pidnaggeloc ebol

9:14 Saying to the sixth angel which had thetrumpet, Loose the four angels which arebound in the great river Euphrates.

9:15 ouoh aubolou mpid naggelocebol n/ etauconhou eounis] niaroeuvrat/c n/ etcebtwt e]ounou nempiehoou nem piabot nem ]rompi hinanceqwteb mvreg nnirwmi

9:15 And the four angels were loosed, whichwere prepared for an hour, and a day, and amonth, and a year, for to slay the third part ofmen.

9:16 ouoh t/pi mpictateuma nte pi-huppikon yba b nhanyba ne aicwtemetou/pi

9:16 And the number of the army of thehorsemen [were] two hundred thousandthousand: and I heard the number of them.

Apocalypse


BE-18

9:17 mpair/] ouoh ainau enihyorqen ]horacic nem n/ ethemci hijwoueouon hanqelibs n,rwm toi hiwtounem ouhuakinyinon nem hany/n ouohtave nnihywr mvr/] ntave nhanmouieun/ou de ebol qen rwou nje ou-,rwm nem ou,remtc nem ouy/n

9:17 And thus I saw the horses in the vision,and them that sat on them, having breastplatesof fire, and of jacinth, and brimstone: and theheads of the horses [were] as the heads oflions; and out of their mouths issued fire andsmoke and brimstone.

9:18 ouoh ebol qen paig nerqotaumou nje vreg nnirwmi ebol qenpi,rwm nem ],remtc nem piy/n n/eyn/ou ebol qen rwou

9:18 By these three was the third part of menkilled, by the fire, and by the smoke, and bythe brimstone, which issued out of theirmouths.

9:19 persisi gar nte nihywr naf,/qen rwou pe nem pouc/t pouc/t garnafoni pe nhanhfw eouon hanaveerwou ouoh nhr/i qen vai naueradikinpe nnirwmi ne nabot

9:19 For their power is in their mouth, and intheir tails: for their tails [were] like untoserpents, and had heads, and with them theydo hurt.

9:20 ouoh pcepi nnirwmi mpoumouqen naierqwt oude mpouermetanoinebol qen nihb/oui nte noujij hinantoustemouwst nniiq nem niidwlonninoub nem nihat nem nihomt nemnise nem niwni n/ ete mmon sjommmwou enau mbol oude ecwtem oudeemosi

9:20 And the rest of the men which were notkilled by these plagues yet repented not of theworks of their hands, that they should notworship devils, and idols of gold, and silver,and brass, and stone, and of wood: whichneither can see, nor hear, nor walk:

9:21 ouoh mpouermetanoin ebol qennouqwteb oude ebol qen nouvaqrinhik oude ebol qen noupornia nemnoucwf oude ebol qen nou[ioui

9:21 Neither repented they of their murders,nor of their sorceries, nor of their fornication,nor of their thefts.

10:1 ouoh ainau ekeaggeloc efjoreafi ebol qen tve eouon ou[/pi toihiwtf ouoh ]iric ec,/ hijen tefaveouoh pefho efoi mvr/] mvr/ ouohnef[alauj euoi mvr/] nhanctullocn,rwm

10:1. And I saw another mighty angel comedown from heaven, clothed with a cloud: anda rainbow [was] upon his head, and his face[was] as it were the sun, and his feet as pillarsof fire:

10:2 ouoh ouon oujwm nqr/i qentefjij ouoh af,w ntef[aloj nouinamhijen viom tefja[/ hijen pikahi

10:2 And he had in his hand a little bookopen: and he set his right foot upon the sea,and [his] left [foot] on the earth,

10:3 ouoh afws ebol qen ounis]ncm/ mvr/] noumoui efhemhem ouohetafws ebol a ]z nqarabai au]ntoucm/

10:3 And cried with a loud voice, as [when] alion roareth: and when he had cried, seventhunders uttered their voices.

Apocalypse


BE-19

10:4 ouoh aicwtem en/ etaujotounje ]z nqarabai nainacq/tou on peouoh aicwtem eoucm/ ebol qen tveecjw mmoc n/i je tobou mpercqe n/etaucaji mmwou nje ]z nqarabai

10:4 And when the seven thunders haduttered their voices, I was about to write: andI heard a voice from heaven saying unto me,Seal up those things which the seven thundersuttered, and write them not.

10:5 ouoh piaggeloc etainau erofefohi eratf hijen viom nem hijenpikahi afcwouten ntefouinam epswietve

10:5 And the angel which I saw stand uponthe sea and upon the earth lifted up his hand toheaven,

10:6 ouoh afwrk mv/ etonq saeneh nte pieneh v/ etafcwnt ntvenem pikahi nem viom nem n/ etsopt/rou je nne cnou swpi je

10:6 And sware by him that liveth for everand ever, who created heaven, and the thingsthat therein are, and the earth, and the thingsthat therein are, and the sea, and the thingswhich are therein, that there should be time nolonger:

10:7 qen piehoou nte ]cm/ nte pi-mahz naggeloc afsanercalpizin af-jwk gar ebol nje pimuct/rion ntev] mvr/] etafhiwis ebol hitennefebiaik niprov/t/c

10:7 But in the days of the voice of theseventh angel, when he shall begin to sound,the mystery of God should be finished, as hehath declared to his servants the prophets.

10:8 ouoh ]cm/ etaicoymec ebol qentve naccaji nem/i pe ecjw mmoc jemase nak [i mpijwm eyou/n v/etqen tjij mpiaggeloc v/ etohieratf hijen viom nem hijen pikahi

10:8. And the voice which I heard fromheaven spake unto me again, and said, Go[and] take the little book which is open in thehand of the angel which standeth upon the seaand upon the earth.

10:9 ouoh aise n/i ha piaggelocpej/i naf je ma pijwm n/i ouohpejaf n/i je [itf nak ouoh efeyretekneji ersasi ouoh efeswpi efholjqen rwk mvr/] nouebiw

10:9 And I went unto the angel, and said untohim, Give me the little book. And he said untome, Take [it], and eat it up; and it shall makethy belly bitter, but it shall be in thy mouthsweet as honey.

10:10 ouoh ai[i mpijwm ebol qentjij mpiaggeloc ouoh afswpi efholjqen rwi mvr/] nouebiw ouoh etai-ouomf a taneji ersasi

10:10 And I took the little book out of theangel's hand, and ate it up; and it was in mymouth sweet as honey: and as soon as I hadeaten it, my belly was bitter.

10:11 ouoh pejwou n/i je hw] erokon pe ntekerprov/teuin ejen hanlaocnem hanslol nem hanlac nem oum/snouro

10:11 And he said unto me, Thou mustprophesy again before many peoples, andnations, and tongues, and kings.

Apocalypse


BE-20

11:1 ouoh au] noukas nnoub n/iefoi nousbwt eujw mmoc n/i je twnksi mpiervei nte v] nem pimaner-swousi nem n/ etouwst nq/tf

11:1. And there was given me a reed like untoa rod: and the angel stood, saying, Rise, andmeasure the temple of God, and the altar, andthem that worship therein.

11:2 nem ]aul/ etcabol mpierveihitc ebol mpersitc je aut/ic nni-eynoc nem ]baki eyouab euehwminq/tc nmb nabot

11:2 But the court which is without thetemple leave out, and measure it not; for it isgiven unto the Gentiles: and the holy city shallthey tread under foot forty [and] two months.

11:3 ouoh eie] mpameyre b eueer-prov/teuin nouso nc nem x nehooueouon hancok toi hiwtou

11:3. And I will give [power] unto my twowitnesses, and they shall prophesy a thousandtwo hundred [and] threescore days, clothed insackcloth.

11:4 yai te ]bw cnou] njwit nem]lu,nia cnou] et,/ euohi eratoumpemyo mp[c

11:4 These are the two olive trees, and thetwo candlesticks standing before the God ofthe earth.

11:5 ouoh v/ etououasf nywoueueaif ou,rwm efei ebol qen rwouefeouwm nca noujaji ouoh v/ eyouwseeradikin mmwou pair/] cenaqoybou

11:5 And if any man will hurt them, fireproceedeth out of their mouth, and devoureththeir enemies: and if any man will hurt them,he must in this manner be killed.

11:6 je ouontou ersisi mmau esyamntve hina ntestem mounhwou i ehr/iejen pikahi nniehoou t/rou nte tou-prov/tia ouoh ouontou ersisi rw onhijen nimwou eyrouvonhou nceercnofouoh esari epkahi qen erqot nibenetououasf nywou

11:6 These have power to shut heaven, that itrain not in the days of their prophecy: andhave power over waters to turn them to blood,and to smite the earth with all plagues, asoften as they will.

11:7 ouoh eswp ausanjwk n]met-meyre nte touprov/tia piy/rion deeyn/ou epswi ebol qen vnoun efeirinoubwtc nemwou ouoh efe[ro erwouefeqoybou

11:7 And when they shall have finished theirtestimony, the beast that ascendeth out of thebottomless pit shall make war against them,and shall overcome them, and kill them.

11:8 ouoh ere poucwma efeswpi hipisy/h nte ]nis] mbaki y/ etou-mou] eroc mpnatikoc je codoma nte,/mi pima etaues pou[c mmof

11:8 And their dead bodies [shall lie] in thestreet of the great city, which spiritually iscalled Sodom and Egypt, where also our Lordwas crucified.

11:9 ouoh euenau epoucwma ebolqen vul/ niben nem laoc niben nemlac niben nem slol niben euejoustejen noucwma ng nehoou nem ouvasiouoh nnou,a hli e,a noucwma qenpimhau

11:9 And they of the people and kindreds andtongues and nations shall see their dead bodiesthree days and an half, and shall not suffertheir dead bodies to be put in graves.

Apocalypse


BE-21

11:10 ouoh euerasi t/rou nje n/etsop hijen pikahi ehr/i ejwou ouoheueounof ouoh eueouwrp nhandwronnnouer/ou eujw mmoc je nai ne nipro-v/t/c b n/ etauerbacanizin nn/ et-sop hijen pikahi

11:10 And they that dwell upon the earthshall rejoice over them, and make merry, andshall send gifts one to another; because thesetwo prophets tormented them that dwelt onthe earth.

11:11 ouoh eceswpi menenca g nehoounem ouvasi ouoh oupna nte v] efeseeqoun erwou ouoh eueohi eratou hijennou[alauj ouoh ounis] nho] eceieqr/i ejen n/ enau erwou

11:11 And after three days and an half theSpirit of life from God entered into them, andthey stood upon their feet; and great fear fellupon them which saw them.

11:12 ouoh aicwtem eounis] ncm/ebol qen tve ecjw mmoc nwou jeamwini epswi emnai ouoh ause nwouepswi etve qen ou[/pi ouoh euenauerwou nje noujaji

11:12 And they heard a great voice fromheaven saying unto them, Come up hither.And they ascended up to heaven in a cloud;and their enemies beheld them.

11:13 ouoh nqr/i qen ]ounou ete-mmau ere ounis] mmonmen swpi ouohvreg n]baki afhei ouoh aumou nqr/iqen pimonmen nje z nso nran nrwmiouoh pcepi aumoh nho] ouoh au]woumv] nte tve

11:13 And the same hour was there a greatearthquake, and the tenth part of the city fell,and in the earthquake were slain of men seventhousand: and the remnant were affrighted,and gave glory to the God of heaven.

11:14 piouoi mmahb afcini ouoh h/p-pe ic piouoi mmahg fn/ou n,wlem

11:14. The second woe is past; [and], behold,the third woe cometh quickly.

11:15 ouoh pimahz naggeloc afer-calpizin ouoh auswpi nje hannis]ncm/ ebol qen tve eujw mmoc jeymetouro mpikocmoc acswpi mp[cpennou] nem pef,rc ouoh efeerourosa eneh nte pieneh

11:15 And the seventh angel sounded; andthere were great voices in heaven, saying, Thekingdoms of this world are become [thekingdoms] of our Lord, and of his Christ; andhe shall reign for ever and ever.

11:16 ouoh kd mprecbuteroc et,/mpemyo mv] euhemci hijen niyronocauhitou ejen pouho auouwst mv]

11:16 And the four and twenty elders, whichsat before God on their seats, fell upon theirfaces, and worshipped God,

11:17 eujw mmoc je tensephmotntotk p[c v] pipantokratwr v/ et-sop ouoh v/ enafsop ouoh ,n/ou jeak[i n]jom ouoh akerouro

11:17 Saying, We give thee thanks, O LordGod Almighty, which art, and wast, and art tocome; because thou hast taken to thee thygreat power, and hast reigned.

11:18 ouoh nieynoc aujwnt je afinje pekjwnt nem pc/ou nte ]kr/cice]hap enirefmwout ouoh e] mvbe,ente nekebiaik nwou niprov/t/c nem ni-agioc nem n/ t/rou eterho] qath/mpekran nikouji nem ninis] eketakonn/ ettako mpikahi

11:18 And the nations were angry, and thywrath is come, and the time of the dead, thatthey should be judged, and that thou shouldestgive reward unto thy servants the prophets,and to the saints, and them that fear thy name,small and great; and shouldest destroy themwhich destroy the earth.

Apocalypse


BE-22

11:19 ouoh afouwn nje piervei ntev] nhr/i qen tve ouoh acouwnhebol nje ]kubwtoc nte ]diay/k/ qenpiervei ouoh auswpi nje hancetebr/jnem hanqarabai nem hancm/ nemhanmonmen nem hanal mve

11:19 And the temple of God was opened inheaven, and there was seen in his temple theark of his testament: and there were lightnings,and voices, and thunderings, and anearthquake, and great hail.

12:1 ouoh ic h/ppe a ounis] mm/iniafouonhf ebol qen tve ouchimi ec-jolh mvr/ ouoh piioh capec/t nnec-[alauj ou,lom eftoi ejen tecavemib nciou

12:1. And there appeared a great wonder inheaven; a woman clothed with the sun, and themoon under her feet, and upon her head acrown of twelve stars:

12:2 ouoh ecmboki ecws ebol ec]-nakhi ecmokh ecnamici

12:2 And she being with child cried, travailingin birth, and pained to be delivered.

12:3 ouoh kem/ini afouonhf qen tveouoh ic oudrakwn naouan n,rwm ou-nis] pe emasw eouon z nave erofnem i ntap eouon z n,lom hijennefav/oui

12:3 And there appeared another wonder inheaven; and behold a great red dragon, havingseven heads and ten horns, and seven crownsupon his heads.

12:4 ouoh pefcat afws] mvreg n-niciou nte tve ouoh afhitou epec/thijen pkahi ouoh pidrakwn afohieratf mpemyo n]chimi hina eswpacsanmici mpis/ri ntefomkf nje pi-drakwn

12:4 And his tail drew the third part of thestars of heaven, and did cast them to the earth:and the dragon stood before the woman whichwas ready to be delivered, for to devour herchild as soon as it was born.

12:5 ouoh acmici mpis/ri nhwoutvai pe v/ eynaamoni nnieynoc qen ou-sbwt mbenipi ouoh auhwlem mpis/riepswi ha v] nem ha pefyronoc

12:5 And she brought forth a man child, whowas to rule all nations with a rod of iron: andher child was caught up unto God, and [to] histhrone.

12:6 ouoh ]chimi acvwt epsafe epi-ma eta v] cebtwtf nac hina nce-sanousc mmau nouso nem c nfnehoou

12:6 And the woman fled into the wilderness,where she hath a place prepared of God, thatthey should feed her there a thousand twohundred [and] threescore days.

12:7 ouoh ounis] mbwtc afswpiqen tve mi,a/l nem nefaggelocebwtc oube pidrakwn ouoh pidrakwnafbwtc oub/ou nem nefaggeloc

12:7 And there was war in heaven: Michaeland his angels fought against the dragon; andthe dragon fought and his angels,

12:8 ouoh mpefsjemjom oub/ou e]nemwou ouoh mpou,a ma naf jeepswi qen tve

12:8 And prevailed not; neither was theirplace found any more in heaven.

12:9 ouoh auhioui mpidrakwn pinis]nhof par,eoc v/ etoumou] erof pi-diaboloc pcatanac v/ etcwrem mpi-kocmoc t/rf auhitf epec/t mpkahiauhioui nnefkeaggeloc epec/t nemaf

12:9 And the great dragon was cast out, thatold serpent, called the Devil, and Satan, whichdeceiveth the whole world: he was cast outinto the earth, and his angels were cast outwith him.

Apocalypse


BE-23

12:10 ouoh aicwtem eounis] ncm/mpswi qen tve ecjw mmoc je ]noua pioujai swpi nem ]jom nem ]met-ouro nte pennou] nem piersisi ntepef,rc je auhioui mpikat/goroc ntenencn/ou epikahi v/ etaferkat/gorinmpemyo mv] mpiehoou nem piejwrh

12:10 And I heard a loud voice saying inheaven, Now is come salvation, and strength,and the kingdom of our God, and the powerof his Christ: for the accuser of our brethren iscast down, which accused them before ourGod day and night.

12:11 je nywou au[ro erof eybepcnof nte pihi/b nem eybe pcnof ntetoumetmarturoc je ou/i gar mpou-menre tou'u,/ sa eqr/i evmou

12:11 And they overcame him by the blood ofthe Lamb, and by the word of their testimony;and they loved not their lives unto the death.

12:12 eybevai ounof mmwten niv/ouinem n/ etsop nq/tou ouoi mpikahinem viom je afi epec/t harwten njepidiaboloc eouon ounis] nmbon nq/tfefemi je kekouji nc/ou etentaf mmau

12:12. Therefore rejoice, [ye] heavens, and yethat dwell in them. Woe to the inhabiters ofthe earth and of the sea! for the devil is comedown unto you, having great wrath, becausehe knoweth that he hath but a short time.

12:13 etafnau de nje pidrakwn jeauhitf epkahi af[oji nca ]chimi y/etacmici mpis/ri nhwout

12:13 And when the dragon saw that he wascast unto the earth, he persecuted the womanwhich brought forth the man [child].

12:14 ouoh au] nac nnis] ntenh bmvr/] nna ouaqwm hina ntechwlepsafe nje ]chimi evma etounasan-ousc nouc/ou nem hanc/ou nem tvasinte ouc/ou ebol ha pho mpihof

12:14 And to the woman were given twowings of a great eagle, that she might fly intothe wilderness, into her place, where she isnourished for a time, and times, and half atime, from the face of the serpent.

12:15 ouoh pihof afhioui ebol qenrwf mvr/] nouiaro mmwou cavahoun]chimi

12:15 And the serpent cast out of his mouthwater as a flood after the woman, that hemight cause her to be carried away of theflood.

12:16 ouoh pkahi afouwn nrwf af-omk mpiiaro mmwou eta pidrakwnhitf ebol hivahou n]chimi

12:16 And the earth helped the woman, andthe earth opened her mouth, and swallowed upthe flood which the dragon cast out of hismouth.

12:17 ouoh afjwnt nje pidrakwnhijen ]chimi ouoh afse naf eiri nou-bwtc nem pcepi mpcperma n]chimi n/etareh enientol/ nte v] nem ]met-meyre nte i/c

12:17 And the dragon was wroth with thewoman, and went to make war with theremnant of her seed, which keep thecommandments of God, and have thetestimony of Jesus Christ.

13:1 ouoh aiohi erat hijen pisw nteviom ainau eouy/rion efn/ou ehr/i qenviom eouon i ntap hijwf nem z naveeouon d n,lom hijen neftap eouonouran cq/out hi nefav/oui

13:1. And I stood upon the sand of the sea,and saw a beast rise up out of the sea, havingseven heads and ten horns, and upon his hornsten crowns, and upon his heads the name ofblasphemy.

Apocalypse


BE-24

13:2 ouoh piy/rion etainau erof naf-oni pe noupardalic ouoh nef[alaujeumvr/] nna oulaboi ere rwf oninourwf noumoui ouoh a pidrakwn ]ntefjom naf nem pefyronoc nem ou-nis] nersisi

13:2 And the beast which I saw was like untoa leopard, and his feet were as [the feet] of abear, and his mouth as the mouth of a lion:and the dragon gave him his power, and hisseat, and great authority.

13:3 ouoh eouon ouerqot hi nefavemvr/] nouqolqel mvmou ouoh pi-erqot nte pefmou auervaqri erofouoh afersv/ri nje pkahi t/rf cava-hou mpiy/rion

13:3 And I saw one of his heads as it werewounded to death; and his deadly wound washealed: and all the world wondered after thebeast.

13:4 ouoh auouwst mpiy/rion eujwmmoc je nim etoni mpaiy/rion ouohnim ete ouon sjom mmof ebwtcnemaf

13:4 And they worshipped the dragon whichgave power unto the beast: and they wor-shipped the beast, saying, Who [is] like untothe beast? who is able to make war with him?

13:5 ouoh au] rwf naf ejw nhan-nis] njeoua ouoh au]ersisi nafebwtc nmb nabot

13:5 And there was given unto him a mouthspeaking great things and blasphemies; andpower was given unto him to continue forty[and] two months.

13:6 ouoh afouwn nrwf ejeoua ev]nem ejeoua epefran nem tefckun/ nemn/ etsop nhr/i qen tve

13:6 And he opened his mouth in blasphemyagainst God, to blaspheme his name, and histabernacle, and them that dwell in heaven.

13:7 ouoh aut/ic naf eiri noubwtcnem niagioc nem e[ro erwou ouoh au-]ersisi naf ejen nivul/ t/rou nemlac niben nem slol niben

13:7 And it was given unto him to make warwith the saints, and to overcome them: andpower was given him over all kindreds, andtongues, and nations.

13:8 ouoh eueouwst mmof t/rou njen/ etsop hijen pkahi n/ ete pourancq/out an hi pjwm mpwnq nte pi-hi/b v/ etauqelqolf icjen ykata-bol/ mpikocmoc

13:8 And all that dwell upon the earth shallworship him, whose names are not written inthe book of life of the Lamb slain from thefoundation of the world.

13:9 v/ ete ouon masj mmof ecw-tem marefcwtem

13:9 If any man have an ear, let him hear.

13:10 v/ eynase qen oue,malwciamarefse v/ eynaqwteb ntc/fi cena-qoybef ntc/fi v/ de ete ]hupomon/ntotf nem pinah] nte niagioc wou-niatf

13:10 He that leadeth into captivity shall gointo captivity: he that killeth with the swordmust be killed with the sword. Here is thepatience and the faith of the saints.

13:11 ouoh ainau ekey/rion efn/ouepswi ebol qen pkahi ne ouon bntap hijwf pe euoni nouhi/b ouoheucaji mvr/] noudrakwn

13:11. And I beheld another beast coming upout of the earth; and he had two horns like alamb, and he spake as a dragon.

Apocalypse


BE-25

13:12 pefersisi t/rf afmvr/] mpi-houit ny/rion nafiri mmof mpefmyoouoh afyre pkahi nem n/ etsophiwtf ouwst mpiy/rion nhouit v/etafoujai nje peferqot nte pefmou

13:12 And he exerciseth all the power of thefirst beast before him, and causeth the earthand them which dwell therein to worship thefirst beast, whose deadly wound was healed.

13:13 ouoh efeiri nhanm/ini hina n-tefyre ou,rwm i epec/t ebol qentve hijen pkahi mpemyo nnirwmi

13:13 And he doeth great wonders, so that hemaketh fire come down from heaven on theearth in the sight of men,

13:14 ouoh efecwrem nn/ etsop hi-jen pkahi eybe nim/ini etaut/itou nafeafaitou mpemyo mpiy/rion efjw m-moc nn/ etsop hijen pikahi je ntou-yamie hukwn mpiy/rion v/ ete perqotntc/fi nq/tf ouoh afwnq

13:14 And deceiveth them that dwell on theearth by [the means of] those miracles whichhe had power to do in the sight of the beast;saying to them that dwell on the earth, thatthey should make an image to the beast, whichhad the wound by a sword, and did live.

13:15 aut/ic naf e] pna e]hukwnnte piy/rion ouoh eqwteb nn/ etence-naouwst an mpiy/rion nem tefhukwn

13:15 And he had power to give life unto theimage of the beast, that the image of the beastshould both speak, and cause that as many aswould not worship the image of the beastshould be killed.

13:16 ouoh efeyre nikouji t/rou nemninis] nem niramaoi nem nih/ki nemniremheu nem nibwk efesolhou qentoujij nouinam nem toutehni

13:16 And he causeth all, both small andgreat, rich and poor, free and bond, to receivea mark in their right hand, or in theirforeheads:

13:17 hina ntestem hli sjemjomnswp ie e] ebol eb/l ev/ ete ouonswlh nte piy/rion toi hiwtf iepefran ie t/pi nte pefran

13:17 And that no man might buy or sell, savehe that had the mark, or the name of the beast,or the number of his name.

13:18 ]cbw mpaima v/ ete ouonh/t mmof mareffiwp nt/pi nte piy/-rion t/pi gar nourwmi te ouoh tef/pi,x6 ne

13:18 Here is wisdom. Let him that hathunderstanding count the number of the beast:for it is the number of a man; and his number[is] Six hundred threescore [and] six.

14:1 ouoh ainau epihi/b efohi eratfhijen pitwou nte ciwn nem rmd nsoeu,/ nemaf ere pefran nem vranmpefiwt efcq/out hi toutehni

14:1. And I looked, and, lo, a Lamb stood onthe mount Sion, and with him an hundred forty[and] four thousand, having his Father's namewritten in their foreheads.

14:2 ouoh aicwtem eoucm/ ebol qentve mvr/] nounis] nqarabai ouoh]cm/ etaicoymec mvr/] nhanrefer-ouwini

14:2 And I heard a voice from heaven, as thevoice of many waters, and as the voice of agreat thunder: and I heard the voice of harpersharping with their harps:

Apocalypse


BE-26

14:3 euhwc qen ouhwd/ mberi m-pemyo mpiyronoc nem pemyo mpidnzwon nem niprecbuteroc ouoh mpehli jemjom eemi e]hwd/ eb/l epi-rmd nso n/ etausopou ebol qenpkahi

14:3 And they sung as it were a new songbefore the throne, and before the four beasts,and the elders: and no man could learn thatsong but the hundred [and] forty [and] fourthousand, which were redeemed from theearth.

14:4 nai ne n/ ete mpouywleb nnou-hbwc nem chimi hanparyenoc gar nenai ne n/ eymosi nem pihi/b epimaetefnase naf erof nai ne n/ etau-sopou ebol qen nirwmi napar,/ mv]nem pihi/b

14:4 These are they which were not defiledwith women; for they are virgins. These arethey which follow the Lamb whithersoever hegoeth. These were redeemed from amongmen, [being] the firstfruits unto God and tothe Lamb.

14:5 ouoh mpoujem hli mmeynoujqen rwou cetoub/out gar

14:5 And in their mouth was found no guile:for they are without fault before the throne ofGod.

14:6 ouoh ainau ekeaggeloc efh/lqen ym/] ntve eouon oueuaggelionneneh ntotf efhisennoufi nn/ etsophijen pkahi nem slol niben nemvul/ niben nem laoc niben nem lacniben

14:6. And I saw another angel fly in the midstof heaven, having the everlasting gospel topreach unto them that dwell on the earth, andto every nation, and kindred, and tongue, andpeople,

14:7 efjw mmoc qen ounis] nqrwouje ariho] qath/ mv] ouoh mawounaf je aci nje ]ounou nte pefhapouoh ouwst mv/ etafyamie tve nempkahi nem viom nem nimwou

14:7 Saying with a loud voice, Fear God, andgive glory to him; for the hour of his judgmentis come: and worship him that made heaven,and earth, and the sea, and the fountains ofwaters.

14:8 ouoh keaggeloc mmahb afmosincwf efjw mmoc je achei nje babu-lwn ]nis] ebol qen p/rp nte pe-mbon nte tecpornia auhei nje nieynoct/rou

14:8 And there followed another angel,saying, Babylon is fallen, is fallen, that greatcity, because she made all nations drink of thewine of the wrath of her fornication.

14:9 ouoh keaggeloc mmahg afmosincwou efjw mmoc je v/ eynaouwstmpiy/rion nem tefhukwn ouoh ntef-tobf eteftehni ie tefjij

14:9 And the third angel followed them,saying with a loud voice, If any man worshipthe beast and his image, and receive [his] markin his forehead, or in his hand,

14:10 nyof eynacw ebol qen pi/rpnte pembon mv] v/ ety/t n/rpnakraton qen piavot nte pefjwntouoh eueerbacanizin mmwou qen ou-,rwm nem ouy/n mpemyo nniaggelocnem pemyo mpihi/b

14:10 The same shall drink of the wine of thewrath of God, which is poured out withoutmixture into the cup of his indignation; and heshall be tormented with fire and brimstone inthe presence of the holy angels, and in thepresence of the Lamb:

Apocalypse


BE-27

14:11 ouoh pi,remtc nte pouthemkoefese epswi sa ebol je mmon mtonmmau mpiehoou nem piejwrh nte n/eynaouwst mpiy/rion nem tefhukwnnem v/ eyna[i mpiswlh nte pefran

14:11 And the smoke of their tormentascendeth up for ever and ever: and they haveno rest day nor night, who worship the beastand his image, and whosoever receiveth themark of his name.

14:12 v/ de eynaamoni ntotf nemniagioc n/ eynaareh enientol/ nte v]nem pinah] nte i/c p,c

14:12 Here is the patience of the saints: here[are] they that keep the commandments ofGod, and the faith of Jesus.

14:13 ouoh aicwtem ekenis] nqrwouebol qen tve efjw mmoc je wou-niatou nnirefmwout qen p[c ausan-twounou icjen ]nou fjw mmoc njepipna hina ntoumton mmwou icjen]nou ebol qen nouqici nte nouhb/ouieuemosi ncwou ouoh ntef[imwit qa-jwou eqr/i eoumoumi mmwou nwnq

14:13. And I heard a voice from heaven sayingunto me, Write, Blessed [are] the dead whichdie in the Lord from henceforth: Yea, saith theSpirit, that they may rest from their labours;and their works do follow them.

14:14 ouoh ainau eou[/pi ecouwbsouoh mpswi hijen ][/pi efhemci njeouai efoni nous/ri nrwmi eouonou,lom nnoub hijwf eouon ouc/fiechioui qen tefjij

14:14 And I looked, and behold a whitecloud, and upon the cloud [one] sat like untothe Son of man, having on his head a goldencrown, and in his hand a sharp sickle.

14:15 ouoh keaggeloc afi ebol qenpiervei efws ebol qen ounis] nq-rwou efjw mmoc mv/ ethemci hijen][/pi je ouwrp mpekwcq ouoh wcqje aci nje ]ounou nte pwcq mpkahi

14:15 And another angel came out of thetemple, crying with a loud voice to him thatsat on the cloud, Thrust in thy sickle, andreap: for the time is come for thee to reap; forthe harvest of the earth is ripe.

14:16 ouoh v/ ethemci hijen ][/piafouwrp mpefwcq hijen pikahi

14:16 And he that sat on the cloud thrust inhis sickle on the earth; and the earth wasreaped.

14:17 ouoh keaggeloc eafi ebol qentve eouon ouc/fi ntotf echioui

14:17 And another angel came out of thetemple which is in heaven, he also having asharp sickle.

14:18 ouoh keaggeloc afi ebol qenpimanerswousi eouon ouersisi nteou,rwm ntotf ouoh afmou] qenounis] nqrwou ev/ ete ]c/fi ethiouintotf efjw mmoc je ouwrp ntekc/fiethioui ouoh [el picmah naloli ntepkahi

14:18 And another angel came out from thealtar, which had power over fire; and criedwith a loud cry to him that had the sharpsickle, saying, Thrust in thy sharp sickle, andgather the clusters of the vine of the earth; forher grapes are fully ripe.

14:19 ouoh a piaggeloc hioui ntef-c/fi epkahi ouoh af[el pialoli ntepkahi ouoh afhitf eqr/i e]nis]nhrwt nte pembon mv]

14:19 And the angel thrust in his sickle intothe earth, and gathered the vine of the earth,and cast [it] into the great winepress of thewrath of God.

Apocalypse


BE-28

14:20 ouoh afhwmi n]hrwt caboln]baki ouoh afi ebol nje oucnof qen]hrwt sa ni,alinouc nte nihywrnouso nem , nctadion

14:20 And the winepress was trodden withoutthe city, and blood came out of the winepress,even unto the horse bridles, by the space of athousand [and] six hundred furlongs.

15:1 ouoh ainau ekenis] mm/ini ep-swi qen tve efoi nsv/ri z naggelocere piz nerqot nqae ntotou je nhr/inq/tou afjwk ebol nje piembon ntev]

15:1. And I saw another sign in heaven, greatand marvellous, seven angels having the sevenlast plagues; for in them is filled up the wrathof God.

15:2 ouoh ainau mvr/] nouiom n-abaj/ini efmoujt qen ou,rwm ouohn/ t/rou etau[ro epiy/rion nem tef-hukwn nem t/pi nte pefran euohieratou hijen viom nabaj/ini ere ouonhankuyara nte v] ,/ ntotou

15:2 And I saw as it were a sea of glassmingled with fire: and them that had gottenthe victory over the beast, and over his image,and over his mark, [and] over the number ofhis name, stand on the sea of glass, having theharps of God.

15:3 eujw n]hwd/ nte pihi/b nemmwuc/c pibwk nte v] eujw mmoc jehannis] ne nekhb/oui ouoh ceoi ns-v/ri p[c v] pipantokratwr piym/inekmwit t/rou hanmeym/i ne pouronte nieynoc

15:3 And they sing the song of Moses theservant of God, and the song of the Lamb,saying, Great and marvellous [are] thy works,Lord God Almighty; just and true [are] thyways, thou King of saints.

15:4 nim ete nneferho] qath/ mp[couoh ntef]wou mpekran je nieynoct/rou euei nceouwst mpekran je nek-meym/i auouwnh ebol

15:4 Who shall not fear thee, O Lord, andglorify thy name? for [thou] only [art] holy:for all nations shall come and worship beforethee; for thy judgments are made manifest.

15:5 ouoh menenca nai ainau h/ppeafouwn nje piervei nte ]ckun/ nte]metmeyre mpswi qen tve

15:5. And after that I looked, and, behold, thetemple of the tabernacle of the testimony inheaven was opened:

15:6 ouoh aui ebol nje piz nagge-loc qen piervei n/ ete piz nerqotntotou eouon hanhbwc niau toi hiw-tou euvori eum/r ejen tou]pi nhan-mojq nnoub

15:6 And the seven angels came out of thetemple, having the seven plagues, clothed inpure and white linen, and having their breastsgirded with golden girdles.

15:7 ouoh a ouai ebol qen pidnzwon af] mpiz naggeloc n]zmvual/ nnoub eumeh ebol qenpimbon nte v] etonq sa eneh ntenieneh am/n

15:7 And one of the four beasts gave unto theseven angels seven golden vials full of thewrath of God, who liveth for ever and ever.

15:8 ouoh afmoh nje piervei ebolqen pi,remtc nte piwou nte v] nemebol qen tefjom ouoh mpe hlisjemjom ni eqoun epiervei satoujwkebol nje naierqot nte piz naggeloc

15:8 And the temple was filled with smokefrom the glory of God, and from his power;and no man was able to enter into the temple,till the seven plagues of the seven angels werefulfilled.

Apocalypse


BE-29

16:1 ouoh aicwtem eounis] ncm/ebol qen tve ecjw mmoc nniaggelocje mase nwten jes netenvual/epec/t nte pembon mv]

16:1. And I heard a great voice out of thetemple saying to the seven angels, Go yourways, and pour out the vials of the wrath ofGod upon the earth.

16:2 ouoh afse naf nje pihouitnaggeloc afjes tefvual/ ejen pikahiouoh a ousasi efhwou swpi qen ni-rwmi n/ ettob epiy/rion nem n/ ey-ouwst ntefhukwn

16:2 And the first went, and poured out hisvial upon the earth; and there fell a noisomeand grievous sore upon the men which had themark of the beast, and [upon] them whichworshipped his image.

16:3 ouoh a pimahb naggeloc af-jws ntefvual/ ejen viom ouoh af-ercnof mvr/] mva ourefmwout ouoh'u,/ niben etonq aumou qen viom

16:3 And the second angel poured out his vialupon the sea; and it became as the blood of adead [man]: and every living soul died in thesea.

16:4 ouoh a pimahg naggeloc afjwsntefvual/ ejen niiarwou nem nimoumimmwou ouoh auercnof

16:4 And the third angel poured out his vialupon the rivers and fountains of waters; andthey became blood.

16:5 aicwtem epiaggeloc nte nimwouefjw mmoc je nyok ouym/i v/ etsopouoh v/ enafsop je ak]hap enai

16:5 And I heard the angel of the waters say,Thou art righteous, O Lord, which art, andwast, and shalt be, because thou hast judgedthus.

16:6 je picnof nte nimarturoc nemniprov/t/c auvonf ebol ak] cnofnwou ecw je cempsa

16:6 For they have shed the blood of saintsand prophets, and thou hast given them bloodto drink; for they are worthy.

16:7 ouoh aicwtem epimanerswousiefjw mmoc je ce p[c v] pipantok-ratwr piym/i nekhap t/rou hanmeym/ine

16:7 And I heard another out of the altar say,Even so, Lord God Almighty, true andrighteous [are] thy judgments.

16:8 ouoh pimahd naggeloc afjwsntefvual/ ejen vr/ ouoh aut/ic nafeerkauma ejen nirwmi qen ounis]nkauma

16:8. And the fourth angel poured out his vialupon the sun; and power was given unto himto scorch men with fire.

16:9 ouoh auerkauma nje nirwmiouoh aujeoua evran mv] v/ eteouontef ersisi mmau ejen naierqotouoh mpouermetanoin e]wou mv]

16:9 And men were scorched with great heat,and blasphemed the name of God, which hathpower over these plagues: and they repentednot to give him glory.

16:10 ouoh pimahe naggeloc afjwsntefvual/ ejen piyronoc nte piy/rionouoh acer,aki nje tefmetouro ouohnauouojouej nnoulac ebol qen pi-mkah

16:10 And the fifth angel poured out his vialupon the seat of the beast; and his kingdomwas full of darkness; and they gnawed theirtongues for pain,

16:11 ouoh aujeoua ev] nte tveebol qen pimkah nem ebol qen nou-hb/oui ouoh mpouermetanoin ebol qennouhb/oui ethwou

16:11 And blasphemed the God of heavenbecause of their pains and their sores, andrepented not of their deeds.

Apocalypse


BE-30

16:12 ouoh pimah6 naggeloc afjwsntefvual/ ejen viaro pinis] pieu-vrat/c ouoh afswoui nje pimwouhina ntefcob] nje pimwit nte ni-ourwou etcanima nsai nte vr/

16:12. And the sixth angel poured out his vialupon the great river Euphrates; and the waterthereof was dried up, that the way of the kingsof the east might be prepared.

16:13 ouoh ainau ebol qen rwf m-pidrakwn nem ebol qen rwf mpiy/rionnem ebol qen rwf mpi'eudoprov/t/ceg mpna eucwf mvr/] nhan,rour

16:13 And I saw three unclean spirits likefrogs [come] out of the mouth of the dragon,and out of the mouth of the beast, and out ofthe mouth of the false prophet.

16:14 hanpna gar niq ne euiri n-hanm/ini ebol qen niourwou nte pkahieyouwtou eppolemoc nte ninis] n-ehoou nte v] pipantokratwr

16:14 For they are the spirits of devils,working miracles, [which] go forth unto thekings of the earth and of the whole world, togather them to the battle of that great day ofGod Almighty.

16:15 h/ppe ]n/ou mvr/] nouref-[ioui wouniatf mv/ eynarwic ouohntefareh enefhbwc hina ntefstemmosiefb/s ouoh ntounau epefsipi

16:15 Behold, I come as a thief. Blessed [is]he that watcheth, and keepeth his garments,lest he walk naked, and they see his shame.

16:16 ouoh afyouwtou euma eumou]erof mmethebreoc je ermakedwn

16:16 And he gathered them together into aplace called in the Hebrew tongue Arma-geddon.

16:17 ouoh pimahz naggeloc afjwsntefvual/ ejen pia/r ouoh afes ou-nis] nqrwou ebol qen piervei ebolha piyronoc efjw mmoc je afswpi

16:17. And the seventh angel poured out hisvial into the air; and there came a great voiceout of the temple of heaven, from the throne,saying, It is done.

16:18 ouoh auswpi nje hanqarabainem hancm/ nem hancetebr/j ouohounis] mmonmen afswpi mpe ouonswpi mpefr/] icjen eta rwmi swpihijen pkahi

16:18 And there were voices, and thunders,and lightnings; and there was a greatearthquake, such as was not since men wereupon the earth, so mighty an earthquake, [and]so great.

16:19 ouoh acswpi nje ]nis] mbakieg ntoi ouoh nibaki nte nieynoc auheiouoh babulwn ]nis] auerpecmeuimpemyo mv] e] nac mpiavot n/rpnte pembon nte pijwnt

16:19 And the great city was divided intothree parts, and the cities of the nations fell:and great Babylon came in remembrancebefore God, to give unto her the cup of thewine of the fierceness of his wrath.

16:20 ouoh n/coc niben auvwt ouohnitwou mpoujem pouma

16:20 And every island fled away, and themountains were not found.

16:21 ouoh hanal mvr/] nhanjin-[wr nsi aui ebol qen tve ejen ni-rwmi ouoh a nirwmi jeoua ev] ebolqen pierqot nte pial etos emasw

16:21 And there fell upon men a great hailout of heaven, [every stone] about the weightof a talent: and men blasphemed God becauseof the plague of the hail; for the plague thereofwas exceeding great.

Apocalypse


BE-31

17:1 ouoh afi nje ouai ebol qen piznaggeloc n/ ete ]z mvual/ ntotououoh afcaji nem/i efjw mmoc jeamou ntatamok ephap n]nis] mporn/y/ ethemci hijen hanm/s mmwou

17:1. And there came one of the seven angelswhich had the seven vials, and talked with me,saying unto me, Come hither; I will shew untothee the judgment of the great whore thatsitteth upon many waters:

17:2 y/ eta niourwou nte pkahiernobi nemac ouoh auerporneuin auyiqiebol qen p/rp nte tecpornia nje n/etsop hijen pkahi

17:2 With whom the kings of the earth havecommitted fornication, and the inhabitants ofthe earth have been made drunk with the wineof her fornication.

17:3 ouoh afolt epsafe qen oupnaouoh ainau eouchimi echemci hijen ou-y/rion nkokkoc efmeh nran njeouaeouon z nave hijwf nem i ntap

17:3 So he carried me away in the spirit intothe wilderness: and I saw a woman sit upon ascarlet coloured beast, full of names ofblasphemy, having seven heads and ten horns.

17:4 ouoh ]chimi nacjolh nouhbwcn[/ji nem oukokkoc ouoh ecoi niebnnoub qen vnoub nem piwni ettai/outnem hananam/i eouon ouavot nnoubqen tecjij efmeh ncwf nte nicwf ntetecpornia nem pkahi t/rf

17:4 And the woman was arrayed in purpleand scarlet colour, and decked with gold andprecious stones and pearls, having a goldencup in her hand full of abominations andfilthiness of her fornication:

17:5 eouon ouran cq/out hi tectehnije pimuct/rion nte ybabulwn ymaunnipornoc nem nicafh/t nte pkahi

17:5 And upon her forehead [was] a namewritten, MYSTERY, BABYLON THEGREAT, THE MOTHER OF HARLOTSAND ABOMINATIONS OF THE EARTH.

17:6 ouoh ainau eouchimi ecyaqiebol qen picnof nte niagioc nem ebolqen pcnof nte nimarturoc nte i/couoh aiersv/ri

17:6 And I saw the woman drunken with theblood of the saints, and with the blood of themartyrs of Jesus: and when I saw her, Iwondered with great admiration.

17:7 ouoh peje piaggeloc n/i je ey-beou akersv/ri anok ]natamok epi-muct/rion nte ]chimi nem piy/rionetfai mmoc v/ ete ]z nave hijwfnem pii ntap

17:7. And the angel said unto me, Whereforedidst thou marvel? I will tell thee the mysteryof the woman, and of the beast that carriethher, which hath the seven heads and ten horns.

17:8 piy/rion etaknau erof efsopouoh fsop an efn/ou ehr/i ebol qenvnoun ouoh efna eptako ouoh eue-ersv/ri t/rou nje n/ etsop hijenpkahi n/ ete pouran cq/out an hipjwm nte pwnq icjen psa ncwntmpikocmoc eujoust epiy/rion/ je fsopouoh fsop an ouoh afhei

17:8 The beast that thou sawest was, and isnot; and shall ascend out of the bottomless pit,and go into perdition: and they that dwell onthe earth shall wonder, whose names were notwritten in the book of life from the foundationof the world, when they behold the beast thatwas, and is not, and yet is.

17:9 v/ ete ouon h/t mmof nemoucbw marefka] e]z nave ntwou neere ]chimi hemci hijwou

17:9 And here [is] the mind which hathwisdom. The seven heads are sevenmountains, on which the woman sitteth.

Apocalypse


BE-32

17:10 nai z nouro ne pie auhei ouohpi,et fwop an ouoh pikeouai mpatefiouoh eswp afsani fnaohi noukouji

17:10 And there are seven kings: five arefallen, and one is, [and] the other is not yetcome; and when he cometh, he must continuea short space.

17:11 ouoh piy/rion enafsop ouohnfsop an ouaggeloc hwf pe ebolqen piz ouoh fna eptako

17:11 And the beast that was, and is not, evenhe is the eighth, and is of the seven, and goethinto perdition.

17:12 ouoh pii ntap etaknau erwou inouro ne nai ete mpatou[i nouersisimvr/] nhanourwou nouounou eauoua-hou menenca piy/rion

17:12 And the ten horns which thou sawestare ten kings, which have received nokingdom as yet; but receive power as kingsone hour with the beast.

17:13 ouon nte nai nougnwm/ nouwtmmau nem ouersisi toujom cenat/icmpiy/rion

17:13 These have one mind, and shall givetheir power and strength unto the beast.

17:14 nai euebwtc nem pihi/b ef[roerwou je nyof pe p[c nte ni[c ouohpouro nte niourwou nem n/ etyahemnemaf nem nicwtp nem nipictoc

17:14. These shall make war with the Lamb,and the Lamb shall overcome them: for he isLord of lords, and King of kings: and they thatare with him [are] called, and chosen, andfaithful.

17:15 ouoh pejaf n/i je nimwou et-aknau erwou ere ]chimi hemci hijwouhanlaoc ne nem hanm/s neynoc

17:15 And he saith unto me, The waterswhich thou sawest, where the whore sitteth,are peoples, and multitudes, and nations, andtongues.

17:16 ouoh pii ntap etaknau erwounem piy/rion nai euemecte ]porn/ ce-naswf mmoc cena,ac ecb/s ouoh nec-carx eueouomou euerokhc qen pi,rwm

17:16 And the ten horns which thou sawestupon the beast, these shall hate the whore, andshall make her desolate and naked, and shalleat her flesh, and burn her with fire.

17:17 v] gar aft/ic ehr/i epouh/teiri ntefgnwm/ ouoh eyrouswpi qenougnwm/ nouwt e] noumetouro mpi-y/rion satoujwk ebol nje nicaji ntev]

17:17 For God hath put in their hearts to fulfilhis will, and to agree, and give their kingdomunto the beast, until the words of God shall befulfilled.

17:18 ouoh ]chimi etaknau eroc ]-nis] mbaki te y/ ete ouontec met-ouro ejen nimetourwou t/rou nte p-kahi

17:18 And the woman which thou sawest isthat great city, which reigneth over the kingsof the earth.

18:1 menenca nai ainau ekeaggelocetafi ebol qen tve eouon ounis]nersisi ntotf ouoh pkahi aferouwiniebol qen pefho nem pefwou

18:1. And after these things I saw anotherangel come down from heaven, having greatpower; and the earth was lightened with hisglory.

Apocalypse


BE-33

18:2 ouoh afws ebol qen ounis]nqrwou je achei nje babulwn ]nis]mbaki ouoh acswpi mma nenkot nniiqnem manswpi mpna niben nakayartonnem manswpi nhal/t niben etcwfmmectou

18:2 And he cried mightily with a strongvoice, saying, Babylon the great is fallen, isfallen, and is become the habitation of devils,and the hold of every foul spirit, and a cage ofevery unclean and hateful bird.

18:3 je ebol qen pembon mpi/rp ntetecpornia auhei nje nieynoc t/rou nemniourwou t/rou nte pkahi n/ etauer-porneuin nemac nem niso] nte pkahiebol qen pecjerjer auerramao

18:3 For all nations have drunk of the wine ofthe wrath of her fornication, and the kings ofthe earth have committed fornication with her,and the merchants of the earth are waxed richthrough the abundance of her delicacies.

18:4 ouoh aicwtem eoucm/ ebol qentve ecjw mmoc je amwini ebolnq/tc na palaoc hina ntetenstem[iebol qen necerqot

18:4 And I heard another voice from heaven,saying, Come out of her, my people, that ye benot partakers of her sins, and that ye receivenot of her plagues.

18:5 je automou eroc nje necnobisa ehr/i etve ouoh a v] ervmeuinnec[injonc

18:5 For her sins have reached unto heaven,and God hath remembered her iniquities.

18:6 moi nac mvr/] etac]sebiw m-mof ouoh kobou nac kata nechb/ouiqen pecavot mvr/] etacyotf kobfnac

18:6 Reward her even as she rewarded you,and double unto her double according to herworks: in the cup which she hath filled fill toher double.

18:7 piwou etacswpi nq/tf nem pi-jerjer m/if nac nemkah nh/t nem h/-bi je cjw mmoc qen pech/t je ]na-hemci eioi nourw ouoh anok ou,/ra anouoh nnanau eh/bi

18:7 How much she hath glorified herself, andlived deliciously, so much torment and sorrowgive her: for she saith in her heart, I sit aqueen, and am no widow, and shall see nosorrow.

18:8 eybevai qen ouehoou nouwt eueinje necerqot oumou nem ouh/bi nemouhko ouoh ecerwkh qen pi,rwm jefjor nje p[c v] v/ etaf]hap eroc

18:8 Therefore shall her plagues come in oneday, death, and mourning, and famine; and sheshall be utterly burned with fire: for strong [is]the Lord God who judgeth her.

18:9 ouoh euerimi euenehpi ehr/i ejwcnje niourwou t/rou nte pkahi n/ et-auerporneuin t/rou ouoh aujerjereswp de ausannau epi,remtc ntepecrwkh

18:9. And the kings of the earth, who havecommitted fornication and lived deliciouslywith her, shall bewail her, and lament for her,when they shall see the smoke of her burning,

18:10 eueohi eratou hivouei eybetho] nte pecthemko eujw mmoc jeouoi nac ouoi nac ]nis] mpolic ba-bulwn ]polic etjerjer qen ouounouafi nje pechap

18:10 Standing afar off for the fear of hertorment, saying, Alas, alas, that great cityBabylon, that mighty city! for in one hour isthy judgment come.

18:11 ouoh niso] nte pkahi euerimieueerh/bi ehr/i ejwc je mmon hlinasep nougomoc ntotou

18:11 And the merchants of the earth shallweep and mourn over her; for no man buyeththeir merchandise any more:

Apocalypse


BE-34

18:12 pougomoc nnoub nem pougomocnhat nem niwni ettai/out nem nimar-garit/c nem nisenc nem [/ji nem olo-cirikon nem kokkinon nem ckeuoc nibennelevantinon nem ckeuoc niben ebolqen nise ettai/out nem se nibennyuinon nem homt nem benipi nemmarmaron

18:12 The merchandise of gold, and silver,and precious stones, and of pearls, and finelinen, and purple, and silk, and scarlet, and allthyine wood, and all manner vessels of ivory,and all manner vessels of most precious wood,and of brass, and iron, and marble,

18:13 nem kunamwnon nem cyoinoufinem cojen nem libanoc nem /rp nemneh nem cumedalion ncouo nem tebn/nem ecwou nem hyo nem cwma nem'u,/ nrwmi

18:13 And cinnamon, and odours, and oint-ments, and frankincense, and wine, and oil,and fine flour, and wheat, and beasts, andsheep, and horses, and chariots, and slaves,and souls of men.

18:14 nem cpora nte ]epiyumia nte]'u,/ ause nwou ebol haro nemnekeni t/rou nem neviri autako ebolharo ouoh nnoujemou je nje neso]

18:14 And the fruits that thy soul lusted afterare departed from thee, and all things whichwere dainty and goodly are departed fromthee, and thou shalt find them no more at all.

18:15 je nai ne n/ etauerramaoebol mmo euohi eratou hivouei eybetho] nte pecthemko euerimi eueerh/bi

18:15 The merchants of these things, whichwere made rich by her, shall stand afar off forthe fear of her torment, weeping and wailing,

18:16 eujw mmoc je ouoi nac ouoinac ]nis] mpolic y/ etjolh mpisencnem pi[/ji nem pikokkinon etoi niebnnoub nem piwni enasencouenf nempimargarit/c

18:16 And saying, Alas, alas, that great city,that was clothed in fine linen, and purple, andscarlet, and decked with gold, and preciousstones, and pearls!

18:17 je nhr/i qen ouounou acswfnje tainis] mmetramao ouoh refer-hemi niben nte viom nem ouon nibeneterhwt qen viom euohi eratou hi-vouei

18:17 For in one hour so great riches is cometo nought. And every shipmaster, and all thecompany in ships, and sailors, and as many astrade by sea, stood afar off,

18:18 ouoh euws ebol eunau epi-,remtc nte pecrwkh eujw mmoc jenim etoni ntainis] mbaki

18:18 And cried when they saw the smoke ofher burning, saying, What [city is] like untothis great city!

18:19 ouoh autale kahi ejen tou-ave euws ebol eurimi nem euerh/bieujw mmoc je ouoi nac ]nis] mpolicy/ etauerramao ebol nq/tc nje n/ete nouej/ou qen viom eauerramaoebol qen pectaio je nhr/i qen ou-ounou acswf

18:19 And they cast dust on their heads, andcried, weeping and wailing, saying, Alas, alas,that great city, wherein were made rich all thathad ships in the sea by reason of hercostliness! for in one hour is she madedesolate.

18:20 ounof mmo tve ehr/i ejwcnem niagioc t/rou nem niapoctolocnem niprov/t/c je a p[c v] afirimpetenhap ebol mmoc

18:20 Rejoice over her, [thou] heaven, and[ye] holy apostles and prophets; for God hathavenged you on her.

Apocalypse


BE-35

18:21 ouoh a ouaggeloc efjor afesouqrwou ebol ouoh afel ounis] n-wni mm/,an/ afberborf eqr/i eviomefjw mmoc je pair/] qen ouhei c-nahei nje babulwn ouoh cenahitcepec/t e]nis] nlumn/ ouoh ]nis]mbaki nnoujemc je

18:21 And a mighty angel took up a stonelike a great millstone, and cast [it] into the sea,saying, Thus with violence shall that great cityBabylon be thrown down, and shall be foundno more at all.

18:22 oude tcm/ nououwini nem ou-refjw nem oucalpigx nnoucwtem eouonnq/] je nem te,nit/c niben nnou-jemou nq/] je oude tcm/ mmoulwnnnoucwtem erof nq/] je

18:22 And the voice of harpers, andmusicians, and of pipers, and trumpeters, shallbe heard no more at all in thee; and nocraftsman, of whatsoever craft [he be], shall befound any more in thee; and the sound of amillstone shall be heard no more at all in thee;

18:23 oude ououwini nq/bc nnefer-ouwini nq/] je oude tcm/ nte ou-patselet nem ouselet nnoucwtemerof nq/] je nje neso] nem ni-ourwou nte pkahi nem nimetnis] jenqr/i qen nevaqri aucwrem t/rou njenieynoc

18:23 And the light of a candle shall shine nomore at all in thee; and the voice of thebridegroom and of the bride shall be heard nomore at all in thee: for thy merchants were thegreat men of the earth; for by thy sorcerieswere all nations deceived.

18:24 ouoh aujem pcnof nniprov/t/cnem niagioc nq/tc nem ouon niben et-auqelqolou hijen pkahi

18:24 And in her was found the blood ofprophets, and of saints, and of all that wereslain upon the earth.

19:1 menenca nai aicwtem mvr/]nounis] nqrwou nte oum/s efos qentve eujw mmoc je all/louia pioujainem piwou nem pitaio nem ]jom napennou] ne je nefhap hanmeym/i ne

19:1. And after these things I heard a greatvoice of much people in heaven, saying,Alleluia; Salvation, and glory, and honour, andpower, unto the Lord our God:

19:2 ouoh qen ouhap mm/i af]hape]nis] mporn/ ouoh af[i mpempsismpcnof nte nefebiaik ebol hitotc

19:2 For true and righteous [are] hisjudgments: for he hath judged the greatwhore, which did corrupt the earth with herfornication, and hath avenged the blood of hisservants at her hand.

19:3 ouoh vmah2 afjoc je all/-louia ouoh pec,remtc efese epswisa eneh nte pieneh

19:3 And again they said, Alleluia. And hersmoke rose up for ever and ever.

19:4 ouoh auhitou epec/t nje pikdmprecbuteroc nem pid nzwon ouohauouwst mv] v/ ethemci hijen pi-yronoc eujw mmoc je am/n al-l/louia

19:4 And the four and twenty elders and thefour beasts fell down and worshipped Godthat sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.

Apocalypse


BE-36

19:5 ouoh oucm/ aci ebol hapiyronoc ecjw mmoc je cmou epennou]nefebiaik t/rou nem n/ eterho] qa-tefh/ nikouji nem ninis]

19:5. And a voice came out of the throne,saying, Praise our God, all ye his servants, andye that fear him, both small and great.

19:6 ouoh aicwtem mvr/] nounis]ncm/ nte ounis] mm/s nem mvr/]ntcm/ noum/s mmwou nem tcm/ ntehanqarabai eujor eujw mmoc je al-l/louia aferouro nje p[c v] pipan-tokratwr

19:6 And I heard as it were the voice of agreat multitude, and as the voice of manywaters, and as the voice of mightythunderings, saying, Alleluia: for the LordGod omnipotent reigneth.

19:7 marenrasi ouoh ntenyel/l ouohnten]wou naf je afi nje pihop ntepihi/b nem tefselet etaucebtwtcnaf

19:7 Let us be glad and rejoice, and givehonour to him: for the marriage of the Lamb iscome, and his wife hath made herself ready.

19:8 ouoh au] nac hina ntec]hiwtc nousenc efvori efouab pisencgar nimeym/i nte niagioc

19:8 And to her was granted that she shouldbe arrayed in fine linen, clean and white: forthe fine linen is the righteousness of saints.

19:9 ouoh pejaf n/i je cqai jewouniatou nn/ etauyahmou epidipnonnte pihi/b ouoh pejaf n/i je naicajihanmeym/i ne nte v]

19:9 And he saith unto me, Write, Blessed[are] they which are called unto the marriagesupper of the Lamb. And he saith unto me,These are the true sayings of God.

19:10 ouoh aihei mpemyo nnef[alaujaiouwst mmof ouoh pejaf n/i je m-vwr je anok ousv/r mbwk ntak nemnekcn/ou n/ ete ]metmeyre ntotounte i/c ouwst mv] ]metmeyre garnte i/c pe pipna nte ]meym/i

19:10 And I fell at his feet to worship him.And he said unto me, See [thou do it] not: Iam thy fellowservant, and of thy brethren thathave the testimony of Jesus: worship God: forthe testimony of Jesus is the spirit ofprophecy.

19:11 menenca nai ainau etve ecou/nouoh ainau eouhyo efouwbs ouoh v/ethemci hijwf eumou] erof je pi-pictoc ouoh piym/i ouoh af] mpihapqen oudikeocun/

19:11. And I saw heaven opened, and behold awhite horse; and he that sat upon him [was]called Faithful and True, and in righteousnesshe doth judge and make war.

19:12 ouoh nare nefbal oni penousah n,rwm eouon oum/s n,lomhijen tefave eouon ouran cq/outmmau mmon sjom nte hli emi erofeb/l nyof mmauatf

19:12 His eyes [were] as a flame of fire, andon his head [were] many crowns; and he had aname written, that no man knew, but hehimself.

19:13 eouon ouhbwc hiwtf efnojqqen pcnof ouoh eumou] erof je pcajimv]

19:13 And he [was] clothed with a vesturedipped in blood: and his name is called TheWord of God.

19:14 ouoh pictrateuma naumosi n-cwf pe qen hanhywr euouwbs eouonhansenc euvori toi hiwtou

19:14 And the armies [which were] in heavenfollowed him upon white horses, clothed infine linen, white and clean.

Apocalypse


BE-37

19:15 ouoh cn/ou ebol qen rwou njeouc/fi echioui hina ntefsari enieynocnq/tc ouoh nyof efeamoni mmwou qenousbwt mbenipi ouoh nyof efehwmin]hrwt nte pi/rp mpjwnt mv] pi-pantokratwr

19:15 And out of his mouth goeth a sharpsword, that with it he should smite the nations:and he shall rule them with a rod of iron: andhe treadeth the winepress of the fierceness andwrath of Almighty God.

19:16 ouoh ouran efcq/out hi pef-hbwc nem pefalwj je pouro nte ni-ourwou ouoh p[c nte ni[c

19:16 And he hath on [his] vesture and on histhigh a name written, KING OF KINGS,AND LORD OF LORDS.

19:17 ouoh ainau ekeaggeloc efohieratf qen vr/ efws ebol qen ou-nis] nqrwou efjw mmoc je nihala]t/rou eth/l qen ym/] ntve amwiniywou] qen pinis] ndipnon nte p[cv]

19:17 And I saw an angel standing in the sun;and he cried with a loud voice, saying to allthe fowls that fly in the midst of heaven, Comeand gather yourselves together unto thesupper of the great God;

19:18 hina ntetenouwm nnicarx nteniourwou nem nicarx nte ni,iliar,/cnem nicarx nte nijwri nem nicarx ntenihywr nem n/ ethemci hijwou nemnicarx nte niremheu nem nibwk nemnikouji nem ninis]

19:18 That ye may eat the flesh of kings, andthe flesh of captains, and the flesh of mightymen, and the flesh of horses, and of them thatsit on them, and the flesh of all [men, both]free and bond, both small and great.

19:19 ouoh ainau epiy/rion nem ni-ourwou nte pkahi nem nouctrateumaeuyou/t eiri noupolemoc nem v/ et-hemci hi pihyo nouwbs nem pefctra-teuma

19:19 And I saw the beast, and the kings ofthe earth, and their armies, gathered togetherto make war against him that sat on the horse,and against his army.

19:20 ouoh autahe piy/rion nem n/eynemaf nem pi'eudoprov/t/c v/ et-afiri nnim/ini nqr/i nq/tou mpefmyoeaucwnh nn/ etau[i n]tebc nte pi-y/rion nem n/ eyouwst ntefhukwnauhitou eqr/i mpi2 euonq e]lumn/eymoh n,rwm nem y/n

19:20 And the beast was taken, and with himthe false prophet that wrought miracles beforehim, with which he deceived them that hadreceived the mark of the beast, and them thatworshipped his image. These both were castalive into a lake of fire burning with brimstone.

19:21 ouoh pcepi auqoybou qentc/fi mv/ ethemci hi pihyo y/ etaciebol qen rwf ouoh nihala] t/rounte tve auouwm ebol qen noucarx

19:21 And the remnant were slain with thesword of him that sat upon the horse, which[sword] proceeded out of his mouth: and allthe fowls were filled with their flesh.

20:1 ouoh ainau eouaggeloc eafiepec/t ebol qen tve ere psost m-vnoun ntotf nem ounis] nhal/cicqen tefjij

20:1. And I saw an angel come down fromheaven, having the key of the bottomless pitand a great chain in his hand.

20:2 ouoh afamoni mpidrakwn pihofpiar,eoc ete pidiaboloc pe pcatanacouoh afconhf nouso nrompi

20:2 And he laid hold on the dragon, that oldserpent, which is the Devil, and Satan, andbound him a thousand years,

Apocalypse


BE-38

20:3 afhitf eqr/i evnoun afmasyamerwf ouoh aftwb capswi mmof hinantefstemcwrem nnieynoc satoujwkebol nje piso nrompi ouoh menencanai hw] pe ntoubolf ebol nkekoujinc/ou

20:3 And cast him into the bottomless pit, andshut him up, and set a seal upon him, that heshould deceive the nations no more, till thethousand years should be fulfilled: and afterthat he must be loosed a little season.

20:4 ouoh ainau ehanyronoc eauhemcihijwou au]hap nwou eybe ni'u,/nte n/ etauqoybou eybe ]metmeyrente i/c nem picaji nte v] nem n/ etempououwst mpiy/rion oude tefhukwnnem n/ ete mpou[i nteftebc etoutehninem toujij auwnq nemaf ouoh auer-ouro nem p,c nouso nrompi

20:4 And I saw thrones, and they sat uponthem, and judgment was given unto them: and[I saw] the souls of them that were beheadedfor the witness of Jesus, and for the word ofGod, and which had not worshipped the beast,neither his image, neither had received [his]mark upon their foreheads, or in their hands;and they lived and reigned with Christ athousand years.

20:5 ouoh pcepi nnirefmwout mpou-wnq satoujwk ebol nje piso nrompiyai te ]anactacic nhoui]

20:5 But the rest of the dead lived not againuntil the thousand years were finished. This[is] the first resurrection.

20:6 wouniatf ouoh ouagioc nte v]v/ ete ouontef oumeroc mmau qen]anactacic nhoui] eqr/i ejen nainnefjem ersisi ehr/i ejwf nje pimoummahb alla eueswpi nhanou/b mv]nem p,c ouoh eueerouro nemaf mpisonrompi

20:6 Blessed and holy [is] he that hath part inthe first resurrection: on such the second deathhath no power, but they shall be priests ofGod and of Christ, and shall reign with him athousand years.

20:7 ouoh eswp ausanjwk ebol njepiso nrompi euebel pcatanac ebolqen pisteko

20:7 And when the thousand years areexpired, Satan shall be loosed out of hisprison,

20:8 ouoh efecwrem nniebiaik nem ni-eynoc qen piftou lakh nte pkahi gwgnem agwg eueyouwtou epipolemoc naiete tou/pi oi mvr/] mpiso nte viom

20:8 And shall go out to deceive the nationswhich are in the four quarters of the earth,Gog and Magog, to gather them together tobattle: the number of whom [is] as the sand ofthe sea.

20:9 ouoh aui epswi ejen ]ou/scinte pkahi ouoh aukw] e]parembol/nte niagioc nem ]baki mberi ouoh afinje ou,rwm ebol qen tve nten v]afouomou

20:9 And they went up on the breadth of theearth, and compassed the camp of the saintsabout, and the beloved city: and fire camedown from God out of heaven, and devouredthem.

20:10 ouoh pidiaboloc etcwrem m-mwou auhitf eqr/i e]lumn/ n,rwmeymoh ny/n pima ete piy/rion mmofnem pi'eudoprov/tc ouoh auerbaca-nizin mmwou nniehoou nem niejwrh saeneh nte pieneh

20:10 And the devil that deceived them wascast into the lake of fire and brimstone, wherethe beast and the false prophet [are], and shallbe tormented day and night for ever and ever.

Apocalypse


BE-39

20:11 ainau eounis] nyronoc ef-ouobs nem v/ ethemci hijwf v/ etepkahi vwt ebol qath/ mpefho nemtve ouoh mpoujem mantwou

20:11. And I saw a great white throne, andhim that sat on it, from whose face the earthand the heaven fled away; and there was foundno place for them.

20:12 ouoh ainau enirefmwout t/rounikouji nem ninis] euohi eratou mpe-myo mpiyronoc ouoh auouwn nhanjwmouoh afouwn nkejwm ete va pwnq peouoh au]hap enirefmwout ebol qenn/ etcq/out hi pijwm kata nouhb/oui

20:12 And I saw the dead, small and great,stand before God; and the books were opened:and another book was opened, which is [thebook] of life: and the dead were judged out ofthose things which were written in the books,according to their works.

20:13 ouoh a viom ] nnirefmwoutetenqr/i nq/tf ouoh vnoun nemamen] au] nnirefmwout etenq/tououoh au]hap erwou kata nouhb/oui

20:13 And the sea gave up the dead whichwere in it; and death and hell delivered up thedead which were in them: and they werejudged every man according to their works.

20:14 ouoh vnoun nem amen] au-hitou eqr/i e]lumn/ n,rwm eymoh hiy/n

20:14 And death and hell were cast into thelake of fire. This is the second death.

20:15 nem v/ ete mpoujemf ef-cq/out hi pjwm nte pwnq auhitoue]lumn/ n,rwm

20:15 And whosoever was not found writtenin the book of life was cast into the lake offire.

21:1 ouoh ainau eouve mberi nemoukahi mberi ]ve gar nhoui] nempikahi ause nwou ouoh mmon iom je

21:1. And I saw a new heaven and a newearth: for the first heaven and the first earthwere passed away; and there was no more sea.

21:2 ouoh ainau e]baki eyouab il/mmberi ecn/ou epec/t ebol qen tvehiten v] eccebtwt mvr/] nouseleteccelcwl mpechai

21:2 And I John saw the holy city, newJerusalem, coming down from God out ofheaven, prepared as a bride adorned for herhusband.

21:3 ouoh aicwtem eounis] ncm/ebol qen tve ecjw mmoc je ic ]-ckun/ nte v] ec,/ nem nirwmi ouohefeswpi nemwou ouoh nywou hwoueueswpi naf eoulaoc ouoh nyof v]efeswpi nemwou

21:3 And I heard a great voice out of heavensaying, Behold, the tabernacle of God [is] withmen, and he will dwell with them, and theyshall be his people, and God himself shall bewith them, [and be] their God.

21:4 efefet erm/ niben ebol qennoubal ouoh nne mou swpi je oudeh/bi oude qrwou nne qici swpi jeepid/ nihoua] aucini h/ppe cenaerberit/rou

21:4 And God shall wipe away all tears fromtheir eyes; and there shall be no more death,neither sorrow, nor crying, neither shall therebe any more pain: for the former things arepassed away.

21:5 ouoh peje v/ ethemci hi pi-yronoc n/i je h/ppe ]naaitou mberit/rou ouoh pejaf n/i je cqai nnai-caji cenhot ouoh hanmeym/i ne

21:5 And he that sat upon the throne said,Behold, I make all things new. And he saidunto me, Write: for these words are true andfaithful.

Apocalypse


BE-40

21:6 ouoh pejaf n/i je anok pepialava nem piw ]ar,/ nem pijwkebol anok pe v/ eyna] mv/ etobiebol qen ]moumi mmwou nwnq njinj/

21:6 And he said unto me, It is done. I amAlpha and Omega, the beginning and the end.I will give unto him that is athirst of thefountain of the water of life freely.

21:7 v/ eyna[ro efeerkl/ronomin nnaiouoh eieswpi naf nnou] ouoh nyofefeswpi n/i ns/ri

21:7 He that overcometh shall inherit allthings; and I will be his God, and he shall bemy son.

21:8 n/ de eynaerslah nh/t nemniatnah] nem nicafh/t nem nirefqw-teb nem nipornoc nem nisamse iq nemnicameynouj poumeroc efeswpi qen]lumn/ nte pi,rwm nem piy/n etepimou mmahb pe

21:8 But the fearful, and unbelieving, and theabominable, and murderers, andwhoremongers, and sorcerers, and idolaters,and all liars, shall have their part in the lakewhich burneth with fire and brimstone: whichis the second death.

21:9 ouoh afi nje ouai ebol qen piznaggeloc n/ ete ]z mvual/ ntotoueumeh ebol qen piz nerqot nqaeafcaji nem/i efjw mmoc je amountatamok e]selet tchimi nte pihi/b

21:9. And there came unto me one of theseven angels which had the seven vials full ofthe seven last plagues, and talked with me,saying, Come hither, I will shew thee thebride, the Lamb's wife.

21:10 ouoh afolt qen pipna epswiejen ounis] ntwou ef[oci aftamoie]baki eyouab il/m ecn/ou epec/tebol qen tve hiten v]

21:10 And he carried me away in the spirit toa great and high mountain, and shewed methat great city, the holy Jerusalem, descendingout of heaven from God,

21:11 y/ eyouab eymeh nwou pec-ouwini de efoi nouwini eftai/out mv-r/] nououwini niacpic eftai/out efoin,rictaloc

21:11 Having the glory of God: and her light[was] like unto a stone most precious, evenlike a jasper stone, clear as crystal;

21:12 eouon ntac nounis] ncobtmmau ef[oci nem piib mpulwn ouohpiib naggeloc hiren nipulwn nem han-ran eucq/out evran n]ib mvul/ ntenens/ri mpicl

21:12 And had a wall great and high, [and]had twelve gates, and at the gates twelveangels, and names written thereon, which are[the names] of the twelve tribes of the childrenof Israel:

21:13 capeiebt g mpulwn car/c m-moc g mpulwn ouoh pement nte]polic g mpulwn ouoh capemhit gmpulwn

21:13 On the east three gates; on the norththree gates; on the south three gates; and onthe west three gates.

21:14 ouoh picobt nte ]polic eouonib ncen] mmof ouoh eucq/out hiwtounje vran mpiib napoctoloc nte pihi/b

21:14 And the wall of the city had twelvefoundations, and in them the names of thetwelve apostles of the Lamb.

21:15 ouoh v/ etcaji nem/i eouonoukas nnoub ntotf hina ntefsi n]-baki nem necsyom nem neccobt

21:15 And he that talked with me had agolden reed to measure the city, and the gatesthereof, and the wall thereof.

Apocalypse


BE-41

21:16 ouoh ]baki ne outetragwnonte ouoh mvr/] ntecsi/ pair/] on petecou/sci ouoh afsi n]baki afjemcecoi mib nso nctadion nsi/ nem tec-ou/sci nem pec[ici euoi nouhucoc

21:16 And the city lieth foursquare, and thelength is as large as the breadth: and hemeasured the city with the reed, twelvethousand furlongs. The length and the breadthand the height of it are equal.

21:17 ouoh ausi mpeccobt aujemfefiri nrmd nso psi nourwmi ete vaouaggeloc pe

21:17 And he measured the wall thereof, anhundred [and] forty [and] four cubits,[according to] the measure of a man, that is,of the angel.

21:18 ouoh pkw] mpicobt ]hiouincen] nacoi mvr/] nouiacpic pe ouoh]baki nacoi pe nieb nnoub efouabmvr/] noubaj/ini efouab

21:18 And the building of the wall of it was[of] jasper: and the city [was] pure gold, likeunto clear glass.

21:19 ouoh nicen] nte picobt nte]baki euk/t ebol qen wni niben et-tai/out ]cen] nhoui] ne ouiacpic te]mahb] oucapviroc te ]mahg] ou-kar,/dwn te ]mahd oucmarakdoc

21:19 And the foundations of the wall of thecity [were] garnished with all manner ofprecious stones. The first foundation [was]jasper; the second, sapphire; the third, achalcedony; the fourth, an emerald;

21:20 ]mahe oucardonix ]mah6 ou-cardinon ]mahz ou,ricolinyonc ]-mah/ ouburilloc ]mahy] oudopation]mahi] ouhuakunyinon ]mahia ouku-coparacoc ]mahib ouameyitoc

21:20 The fifth, sardonyx; the sixth, sardius;the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; theninth, a topaz; the tenth, a chrysoprasus; theeleventh, a jacinth; the twelfth, an amethyst.

21:21 ouoh piib mpulwn mmargari-t/c nouai nouai ouoh pisyeh nte ]-baki ounoub efouab pe mvr/] nou-abaj/ini eferouwini

21:21 And the twelve gates [were] twelvepearls; every several gate was of one pearl:and the street of the city [was] pure gold, as itwere transparent glass.

21:22 ouoh mpinau eervei nq/tc p[cgar v] pipantokratwr pe pecerveinem pihi/b

21:22 And I saw no temple therein: for theLord God Almighty and the Lamb are thetemple of it.

21:23 ouoh ]baki nacern,ria mvr/an pe oude piioh hina ntouerouwininq/tc pwou gar mv] aferouwini erocouoh pecq/bc pe pihi/b

21:23 And the city had no need of the sun,neither of the moon, to shine in it: for theglory of God did lighten it, and the Lamb [is]the light thereof.

21:24 ouoh euemosi ebol qen pec-ouwini nje nieynoc nem niourwou ntepkahi eueini mpwou nnieynoc nem ]-tim/ eqoun eroc

21:24 And the nations of them which aresaved shall walk in the light of it: and the kingsof the earth do bring their glory and honourinto it.

21:25 ouoh necpulwn nnousyam mpi-ehoou ouoh nne ejwrh swpi mmau

21:25 And the gates of it shall not be shut atall by day: for there shall be no night there.

21:26 euei nje nieynoc nem pouwounem poutaio eqoun eroc

21:26 And they shall bring the glory andhonour of the nations into it.

Apocalypse


BE-42

21:27 nne hli efcwf se eqoun erocnem n/ etiri nhancwf nne meynouj ieqoun eroc eb/l en/ etcq/out hi pi-jwm nte pwnq nte pihi/b

21:27 And there shall in no wise enter into itany thing that defileth, neither [whatsoever]worketh abomination, or [maketh] a lie: butthey which are written in the Lamb's book oflife.

22:1 ouoh autamoi eouiaro mmwounwnq efvori mvr/] nou,rictallonefn/ou ebol ha piyronoc nte v] nempihi/b

22:1. And he shewed me a pure river of waterof life, clear as crystal, proceeding out of thethrone of God and of the Lamb.

22:2 qen ym/] mpecsyeh ouoh piiarocamnai nem camnai ouss/n nte pwnqefini mpiib noutah ebol ouai qaraabot ouoh nijwbi nte piss/n euer-vaqri nnenbal nnieynoc

22:2 In the midst of the street of it, and oneither side of the river, [was there] the tree oflife, which bare twelve [manner of] fruits,[and] yielded her fruit every month: and theleaves of the tree [were] for the healing of thenations.

22:3 ouoh cwf niben nnefswpi jeouoh piyronoc nte v] nem pihi/beueswpi nq/tc ouoh nnefswpi nje p-jwnt alla niebiaik nte v] euesemsimmof

22:3 And there shall be no more curse: butthe throne of God and of the Lamb shall be init; and his servants shall serve him:

22:4 ouoh eunau epefho ouoh pefranhi toutehni

22:4 And they shall see his face; and his name[shall be] in their foreheads.

22:5 nne ejwrh swpi je oude nnou-er,ria nouwini nq/tc oude ououwininte vr/ je p[c v] efeerouwini erwououoh eueerouro sa eneh nte pieneh

22:5 And there shall be no night there; andthey need no candle, neither light of the sun;for the Lord God giveth them light: and theyshall reign for ever and ever.

22:6 ouoh pejaf n/i je naicaji ce-nhot ouoh ceouab hanmeym/i ne ouohp[c v] nte nipna nte niprov/t/c af-taouo mpefaggeloc etame nefebiaiken/ etcempsa ntouswpi n,wlem

22:6. And he said unto me, These sayings[are] faithful and true: and the Lord God ofthe holy prophets sent his angel to shew untohis servants the things which must shortly bedone.

22:7 h/ppe ]n/ou h/ppe ]n/ou n,w-lem wouniatf mv/ eynaareh enicajinte taiprov/tia nte paijwm

22:7 Behold, I come quickly: blessed [is] hethat keepeth the sayings of the prophecy ofthis book.

22:8 anok pe iwann/c v/ etafnauouoh v/ etcwtem enai tote etai-cwtem ouoh etainau enai aihitt epe-c/t mpemyo nnen[alauj mpiaggelocv/ ettamo mmoi enai

22:8 And I John saw these things, and heard[them]. And when I had heard and seen, I felldown to worship before the feet of the angelwhich shewed me these things.

22:9 ouoh pejaf n/i je mvwr anokousv/r mbwk ntak nem nekcn/ou ni-prov/t/c nem n/ eynaareh enicaji ntepaijwm ouwst mv]

22:9 Then saith he unto me, See [thou do it]not: for I am thy fellowservant, and of thybrethren the prophets, and of them which keepthe sayings of this book: worship God.

Apocalypse


BE-43

22:10 ouoh pejaf n/i je mperteb ni-caji nte taiprov/tia nte paijwmpic/ou gar afqwnt

22:10 And he saith unto me, Seal not thesayings of the prophecy of this book: for thetime is at hand.

22:11 v/ et[injonc maref[injonc onv/ etywleb marefywleb piym/i ma-refymaiof v/ eyouab mareftoubof

22:11 He that is unjust, let him be unjust still:and he which is filthy, let him be filthy still:and he that is righteous, let him be righteousstill: and he that is holy, let him be holy still.

22:12 h/ppe ]n/ou n,wlem pabe,enem/i ]na] mpiouai piouai kata nef-hb/oui

22:12 And, behold, I come quickly; and myreward [is] with me, to give every manaccording as his work shall be.

22:13 anok pe pialva nem piw]ar,/ nem pijwk ebol

22:13 I am Alpha and Omega, the beginningand the end, the first and the last.

22:14 wouniatou nouon niben n/ ey-nairi nnefentol/ hina nte pouersisiswpi hijen piss/n nte pwnq ouoheuese eqoun e]baki ebol qen pi-pulwn

22:14 Blessed [are] they that do hiscommandments, that they may have right tothe tree of life, and may enter in through thegates into the city.

22:15 niouhwr de cabol nem nivar-magoc nem nipornoc nem nirefqwtebnem nisamse iq nem ouon niben etirin]meynouj

22:15 For without [are] dogs, and sorcerers,and whoremongers, and murderers, andidolaters, and whosoever loveth and maketh alie.

22:16 anok pe i/c aitaouo mpa-aggeloc eermeyre nwten nnaicaji qenniekkl/cia t/rou anok pe ]nouni nempigenoc nte dauid nem piciou esafsaintooui

22:16 I Jesus have sent mine angel to testifyunto you these things in the churches. I am theroot and the offspring of David, [and] thebright and morning star.

22:17 nem pna nem ]selet ouohcejw mmoc je amou nem v/ etcwtemmaroujoc je amou ouoh v/ etobimarefi v/ eyouws maref[i noumwounwnq njinj/

22:17 And the Spirit and the bride say, Come.And let him that heareth say, Come. And lethim that is athirst come. And whosoever will,let him take the water of life freely.

22:18 ]ermeyre anok nouon niben et-cwtem enicaji nte taiprov/tia ntepaijwm je v/ eynatouho erwou erev] touho erwou nnierqot etcq/outhi paijwm

22:18 For I testify unto every man thatheareth the words of the prophecy of thisbook, If any man shall add unto these things,God shall add unto him the plagues that arewritten in this book:

22:19 v/ de eynajwj ebol qennicaji nte paijwm nte taiprov/tiaere v] efeel pefmeroc ebol hi pjwmnte pwnq nem ]baki eyouab et-cq/out hi paijwm

22:19 And if any man shall take away fromthe words of the book of this prophecy, Godshall take away his part out of the book of life,and out of the holy city, and [from] the thingswhich are written in this book.

22:20 fjw mmoc nje v/ etermeyrennai je cenaswpi ouoh cen/ou n,wlemamou pen[c i/c p,c

22:20. He which testifieth these things saith,Surely I come quickly. Amen. Even so, come,Lord Jesus.

Apocalypse


BE-44

22:21 ejen niagioc t/rou sa enehnte nieneh am/n

22:21 The grace of our Lord Jesus Christ [be]with you all. Amen.

apokalum'ic iwannou yeologou enir/n/ tou ke am/n

Apocalypse - copticplace.com · Apocalypse Bohairic English (KJV) BE-2 1:10 aiswpi qen oupna qen...

Documents

Transcript of Apocalypse - copticplace.com · Apocalypse Bohairic English (KJV) BE-2 1:10 aiswpi qen oupna qen...