Antitetradia t 97

8/19/2019 Antitetradia t 97

1/100

Τριμη νια ίο περιοδικ ό για τη ν εκ πα

ίδευση

Τεύ χος 9 7 • Τιμή 4 €

Ά νοιξ η 2 011

Ν α σ μ ί γ ε ι ο λο γ ισ μ ός μ ε τ ’ ό ν ε ι ρο

και οι π λα τ ε ί ε ς μ ε τ ο υς δ ρ ό μο υς. . .


2/100

τριμηνιαίο περιοδικό για την εκπαίδευσηΔιευθύνεται από Επιτροπή

ΚΩΔΙΚΟΣ 2664

Αριστοτέλους και Αβέρωφ 23, 104 33 ΑθήναΤηλ.: 210 8227992, 210 5125714

www.antitetradia.gr, [email protected]ΜΑΡΤΙΟΣ - ΑΠΡΙΛΙΟΣ - ΜΑΪΟΣ 2011

ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ: EKΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ «αντιτετράδια της εκπαίδευσης»

ΕΚΔΟΤΗΣ-ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Γιώργος Σόφης, ☎ 210 9705865 ΥΠΕΥΘ. ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟΥ: ΣΥΝΘΕΣΗ, Β. Γραμέλης-Λ. Πεδιώτη,

☎ 210 3839711 ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΥΛΗΣ: Θανάσης Τσιριγώτης, ☎ 6944253743 Αγγελική Φατούρου, ☎ 6974438720

ΔΙΑΦΗΜΙΣΕΙΣ: Στέλιος Σταυρινάδης ☎210 99 18 453, 6944 478564

ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ: Αγγελική Φατούρου

ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ: ☎210 9713651, 210 9705865

ΑΡΙΘΜΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ: 25550862

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΕΣ: Αγγελική Φατούρου

(μόνο σε Δυρραχίου 55, 104 43 Αθήνα ηλεκτρονική ☎6974438720

μορφή) [email protected]

ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ - ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ - ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ:

Καββαδίας Γιώργος, Κάτσικας Χρήστος,

Τσιριγώτης Θανάσης, Φατούρου Αγγελική

ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ:

Γεωργιάδου Νίνα, Σουλιώτης Κώστας, Σπαχή Αρετή

ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ - ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ - ΙΣΤΟΡΙΑ:

Αθανασίου Χρυσάνθη, Δανιήλ Μαρία, Δεμερούκη Ασπασία, Ζούζουλα Ελένη, Καραγιάννης Απόστολος,

Νικολαϊδου Ελένη, Πανοπούλου Φωτεινή, Σόρογκα Μαίρη,

Τσουκαλάς Χρήστος, Φράγκου Μαρία

ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ - ΚΟΙΝΩΝΙΟΛΟΓΙΑ - ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ:

Αλεξίου Βασίλης, Θεριανός Κώστας

ΒΙΒΛΙΟΚΡΙΤΙΚΕΣ - ΒΙΒΛΙΟΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙΣ:

Κουνενής Νίκος

ΕΙΚΑΣΤΙΚΑ - ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ:

Κουφοβασίλη Τιτίκα, Χατζή Ζωή

ΘΕΤΙΚΕΣ ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ:

Αλεξίου Παύλος, Καραμπάτσας Βασίλης, Μακρίδης Γιάννης,

Μαρίνης Στέλιος, Μπαλάσκας Λάμπρος,

Πανταζόπουλος Γρηγόρης, Πετράκης Βασίλης, Πέττας Αντώνης, Σόφης Χρίστος, Σουλιώτης Κώστας, Σταυρινάδης Στέλιος

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ - ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΑ:

Δεμερδεσλής Γιώργος, Ζάρδας Νίκος,

Καλαμπάκος Βαγγέλης, Παπαδόπουλος Γιάννης, Σόφης Γιώργος

Η ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ:

Μυλωνάκη Γεωργία

Γ/ΒΑΘΜΙΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ:

Παναγιώτης Αργυράκης, Φανή Μανδελενάκη

ΑΔΙΟΡΙΣΤΟΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΙ:

Τιτίκα Κουφοβασίλη, Μόσχος Βασίλης, Σοφία Σουλιώτη

ΤΕΧΝΙΚΟ-ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ:

Βαρελά Μαλάμω

ΕΙΔΙΚΗ ΑΓΩΓΗ:

Βοργιάς Νίκος

ΦΥΣΙΚΗ ΑΓΩΓΗ:

Βαμβακάς Κώστας

ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ:

Θεριανός Κώστας, Μυλωνάκη Γεωργία, Σταυρίδη Ειρήνη

ΥΠΕ ΥΘΥ ΝΟΣ ΗΛΕ ΚΤΡ ΟΝΙ ΚΟΥ ΑΡΧ ΕΙΟ Υ:

Κουφοβασίλης Δημήτρης

ανταποκριτές Αιτωλοκαρνανία: Σωκράτης Ζαραβίνας (Αγρίνιο, 6977663177)

Αρκαδία: Λίλη Κουτσούκου (2710228012)

Αχαΐα: Χρήστος Τσουκαλάς (Πάτρα, 2610342244)

Δράμα: Λάμπρος Μπαλάσκας, 6944426160

Έβρος: Γιώργος Δεμερδεσλής (Ορεστιάδα,6937271637, 25520-22898)

Ευρυτανία: Φωτεινή Πανοπούλου (Γρανίτσα, 6972476298)

Ημαθία: Νίκος Μπέκης (Βέροια 23310-63890,6979404675)

Θεσσαλονίκη: Γιώργος Γρόλλιος (2310-677102, 6981391739) Κώστας Καρβαγιώτης (6997140501)

Δημήτρης Τσούμας (2310-216861,

6974834783)

Θεσπρωτία: Παύλος Αλεξίου (Ηγουμενίτσα 2665023531,6972272601), Βαγγέλης Καλαμπάκος

(Παραμυθιά, 6946287913)

Ικαρία: Βασίλης Πετράκης (Εύδηλος, 6944479587)

Ιωάννινα: Χρυσάνθη Αθανασίου (26510-41058),Γιάννης Μακρίδης (6974966131)

Κάλυμνος: Νίνα Γεωργιάδου (6993036388)

Κέρκυρα: Μαρίνα Μπογδάνου (26610-24811)Μιχάλης Τσιριγώτης (2661021800,

6936077204)

Κορινθία: Μήτσος Καλαράς (27910-98467)

Κρήτη: Αρετή Σπαχή (Ηράκλειο 6974493769)

Λακωνία: Γιώργος Κουγιουμτζόγλου (6936745613)

Λέσβος: Έφη Γκίκα (Μυτιλήνη, 6974284623)

Πάρος: Τιτίκα Κουφοβασίλη (6973620035)

Σέρρες: Λίτσα Δουλοπούλου (23210-63451)

Σύρος: Παναγιώτης Παπαμιχαήλ (6974885777)

Φθιώτιδα: Νίκος Ζάρδας (Καμένα Βούρλα, 2235042117)

Τεύχος 97

Η ύ

λ

η έ κ λ ε ι σ ε τ η ν Κ υ ρ ι α κ ή 5 Ι ο υ ν ί ο υ 2 0 1 1


3/100

! " # $ % $ & ' ( ) * & $ +, -

!.+$./0µ.1-A1%, !+"#0*") 3

2"#$%$&' &-$ .&!-$3.)%$&'

.!$&-$+0%4%- 4

T" 5.!"6#4µ- %47 84µ0($-7

2.+$")(,-7 &-$ 4 -19*&4

9µ.(47 -*:1$(%$&'7 -!91%4(47 6

;appy Birthday!!! 8

!"#$ %&'()*+,-.

"$ &-$

2+-*µ-%$&0%4%- 24

%*;3 µ*$/


4/100

2 !"#$#%#&'($! %47 .&!-,3.)(47 !"# µ $%&' 2010-2011

- * : 1 $ ( % $ & J 7 ! - + -

µ C 9 ( . $ 7 ( ) ( ! . $ + ? (

. $ 7 -

& $ 1 ' ( . $ 7

!"#$%&'%#( E>';&(*/-I &;9>*$ 17 € )*+,"- µ .%/0 … E>';&(*/-I ,*&;90 32 € E>';&(*/-I ;(*&;90 48 €G2FGO. EGH8PMAQH: !"#$µ% &"'(#$,

!"'")*+,- 13, ./0" 1"'"23(45,

67# . 210 6005265-6973778153

&*0 C .E .

J(.$7 58

C$(& µ@+>&*0 B.E .

F$3$&' @*:*' (%4 RSC9>µ$-:

A6>"$ &-$... "+*-1$&0%4%- 60J$>"730 C$6$,3 µ3;("-.

@!-+93.&%4 -!0B-(4 %47 !#.$"T4B,-7 %") 8E %47 8MF *$- %41 µ.%.&!-,3.)(4 61

C$(& µ@+>&*0 C .E .

EB-*' (%$7 µ.%->J(.$7 %:1 3-(&9#:1:F11J-(9) 39(&-#"$ !'+-1 µ.%9>.(4 (%41 @%%$&'! 62

%* µ50 µ$F3;*/. µ@-.7"'# C&(*>;&("-.

; A-+5$(%$&'-L.1$1$(%$&' -1%,#4T4 *$- %$7 &-!$%-#$(%$&J7 &+,(.$7 65

E.)"$ ?$@$77+(3

2+.#"63$" *$- J1- &0&&$1" µ-1%'#$ 67

A+)*$ 8;$.(-6-I7-.

'(')(*+,(-(+. - '(')(*/,*-012(1 68!"/-0 ?-.#Z

12)(321 3(0)*4*5 Keynes for ever? 72

%*+##30 C$6$,56-.7-0

A.+$&J7 (&JT.$7 *$- %41 -1-C9>µ$(4 %47 %./1$&'7 .!-**.# µ-%$&'7 .&!-,3.)(47 77

B3 µ9;(30 ?$(.;57-.

! . + $ . / 0 µ . 1 -A14µ0()1($)" µ$(>?1 &-$ ()1%95.:1 37

%*"#0*$" 38

4)'#*>;*/9 C(--6;*/9 B$>/+7'# !36*$)')$0

@*:1$(%$&' 2-+JµC-(4 U->4*4%?1 ;+-.,") 39

M$ 34µ"(&"!'(.$7 %") )!")+*.,") 2-$3.,-7

(%4 µ9/4 %47 .!$C"#'7 %47 ()1-,1.(47 42

=(. ?+;>*/$0 - J . ?$($ µ6+;>$0

; -1-3$9+>+:(4 %47 3$"$&4%$&'7 3"µ'7

%") .&!-$3.)%$&"6 ()(%'µ-%"7 43

%*4µ-%$&?1

(%$7 1J.7 K./1"#"*,.7 55

J$>"730 ?$($ µ6+;>$0

2 !"#$#%#&'($! %47 .&!-,3.)(47 !"# µ $%&' 2010-2011


5/100


6/100

4 !"#$#%#&'($! %47 .&!-,3.)(47 !"# µ $%&' 2010-2011

- * : 1 $ ( % $ & J 7 ! - + -

µ C 9 ( . $ 7 ( ) ( ! . $ + ? (

. $ 7 -

& $ 1 ' ( . $ 7

4

!"#$%$&' & (&)*$+,-%$&' ,)$&*$./%0%*

O$ %&)!*+µ%",$ (%" -! ./,012,." 3#,.4

#&,µ,0&!#$0,14 %05$!3µ,14

T!"µ"#!$%'( )*+,-.&( , )&+*µµ$%"/ 0$!$#%1!$, )&$)'-0"2%$& * µ&$ %*2 3++*, µ. #$%$&4&-%"/( !56µ"/( . 7&"0.%./"-2%$&, -52%"2&-µ'2$, $89 9+.( %&( -52&-%,-.( %"5 µ$/!"5 µ2*-µ"2&$#"/ µ8+"# - .40,!&$ ""2"µ #$& 8"+&% "+&4$!0:$ EE #$& 7NT. ; -%90"( -$#'( -52.&)1-.&( ,-%. 2$ )*µ&"5!4*6.: #"&2?2 #+:µ$ $2"01( , -52$:2.-*( #$& 58"%$41( , %.+, -%$ %.#%$&29µ.2$. H,8!" %?2 85+,2, 2'$ $2%&+$>#1 '#,2 -%!?-µ3%?2, 8"5 .8&).&2,2"2%$& !$4)$:$, ). 6$ 65µ:A"52 -. %:8"-%. %*2 8!" M2*µ"2:"5 8.!:")". O .++*2( +$9( =56:A.%$&,

%$0/%$%$, -%*


7/100

5!"# µ $%&' 2010-2011 !"#$#%#&'($! %47 .&!-,3.)(47

- * :1 $ (% $ & J 7

! - + - µ C 9 ( . $ 7 ( ) (! .

$ + ? ( . $ 7 -& $ 1 ' ( . $ 7

! " # $ % $ & ' & . & ! -$ 3 . )% $ & ' . !$ & -$ + 0

% 4% -

%$%?2 8"+&%,2 #$& ""2"µ,2 8$!$492%?2 #$& %$ 8":+$ )*µ"-&./µ$%$, '26.2 #$& '26.2 %"5 A%+$2%"/, 4&$ %" $2 6$ 0"!*4*6.: 1 90& * 8'µ8%* )9-* %"5 )$2.:"5, 4&$ %" $2$4#$:" #$& $2$89#1( "+"#+1!?-*( ».

B>?&@AB C$9AD9;EE%" .8:#.2%!" %?2 &µ8.!&$+&-%,2 .2%"+,2 -$#"/ %/8"5, µ. 8!".B3!0"2%$, =.=$:?( , %" 4.!µ$2.

E:2$& $8!"#3+58%"( " .#=&$-µ9( #$& .B?

.40,!&$( "+&4$!0:$( #$& %"5 .µ8+.#9µ.2"5 &µ8.!&$+&-µ"/ 8!"%3--"52, .8:µ"2$ #$& $-


8/100

6 !"#$#%#&'($! %47 .&!-,3.)(47 (%)#*+ -,&-),&./# 2011

! " #

$ % $ & ' ( ) * & $ + , -

Y+"8"&,2%$( %&( $8$&%1-.&( %*( %!9-$( 4&$ 2$ +3=.& %*2 5* )9-* %*( )$2.&$#1( -/µ=$-*( %"5 µ2*µ"-

2:"5, * #5='!2*-* %"5 DAEOK ')?-. %"2 #$%3+"4" %?2 )*µ9-&?2 .8&0.&-!1-.?2 8"5 6$ .#8"&1-.& ?( %" 2013:7EH, EY7AD, 7EDA, OTE, TPAINOEE,EAE, KAPKO, +&µ32&$, $.!")!9µ&$, $5-%"#&2*%9)!"µo&, %!38.A.( #+8., )*+$)1,

" =$-( #"!µ9( .2'!4.&$( , "!5#%"/ 8+"/%"5, µ.%$92%?2 #$& «#$+/%.!* .B58*!'%*-* %?2 8"+&%,2» .8$2$+$µ=32"2%$&, 8$!3 %" 4.4"29( 9%& %"5( '0.& #$%$!!:F.& * :)&$ * .40,!&$ #$& )&.621( .µ8.&!:$ %?2 &)&-?%"8"&1-.?2, 98?( +.0. %*( &)&?%"-8":*-*( %"5 OTE 8"5 $#!:=52. %&( %*+.-


9/100

7

! " # $ % $ & ' ( ) * & $ +, -

µ$%&-%"/ #.


10/100

8 !"#$#%#&'($! %47 .&!-,3.)(47 (%)#*+ -,&-),&./# 2011

! " #

$ % $ & ' ( ) * & $ + , -

PRSQMOT $89 %" #"&2"="/+&", 8$!$µ'2.& -%$ -5!%3!&$ ?( 2"µ"--0')&" #$& "/%. '2$( , "/%. '2$( ="5+.5%1( "8"&"5)18"%. #9µµ$%"( 7OU A1%*-. 2$ -5A*%*6.:, 90& 4&$%: * -5A1%*-* 6$ $2'%!.8. %" $8"-%'+.-µ$, $++3 4&$ 2$ µ36.& " #9-µ"( µ. +.8%"µ'!.&.( %" µ'4.6"( %*( $6+&9%*%3( %"5( .

Vappy birthday, +"&892, #$& %" 4&"!%3-& $8+,6*#. -%"5( )!9-µ"5( %*( J612$( #$& " 8!"-%$-:$( %"5 8"+:%* ')?-. .2%"+1, $2%: -$µ832&.( 2$ $2":B"52 #."9= 2011, 32G H2IGJ7JUOTJPV ERXZJEV, [!6!" 14, 8$!34!$.µ-

/+)("6, %" (%+-%0, %- .µ!"+$&9 3$&-$?µ-%- !") -!"++J")1 -!0 %41 )B-#"&+4!,3-,

ML@. W#-, 0(- ()1>J%")1 J1- -1.59+%4%" &-$

&)+,-+/" &+9%"7, !-+-30>4&-1 µJ(- (. µ$-

16/%- &-$ µ. µ$- )!"*+-B'.


11/100

9(%)#*+ -,&-),&./# 2011 !"#$#%#&'($! %47 .&!-,3.)(47

! " # $ % $ & ' ( ) * & $ +, -

0!."#"8:.( , '8!.8. 2$ -52").5%.: $89 %$ #$%3++*+$ µ'%!$ #"&-2?2( #$%$-%"+1( . ; Z.2&A'+"( '

T"5( %.+.5%$:"5( µ12.( 85#2,2"52 "& .#$%'!?6.2 %"5 A&4$:"5 )*+,-.&( 4&$ %*2 AOZ, &)&$:%.!$ µ. $


12/100

10 !"#$#%#&'($! %47 .&!-,3.)(47 (%)#*+ -,&-),&./# 2011

! " #

$ % $ & ' ( ) * & $ + , -A

!43 #$& -%$6.!3 * 0,!$ ")*4.:%$&

-%*2 $2"&0%1 0!."#"8:$. T$ &µ8.-

!&$+&-% #'2%!$, µ. .8.

$µ8'+& -%*2 $)*


13/100

11(%)#*+ -,&-),&./# 2011 !"#$#%#&'($! %47 .&!-,3.)(47

! " # $ % $ & ' ( ) * & $ +, -

%» $8")"01 %µ1µ$%"( %*( !.


14/100

12 !"#$#%#&'($! %47 .&!-,3.)(47 (%)#*+ -,&-),&./# 2011

! " #

$ % $ & ' ( ) * & $ + , - -%,2 89+?2 8!"( -%*2 $2$A1%*-* «8!"6/µ?2», '26.2 #$#.:6.2.

K$& %" 8$4#9-µ&" -#*2 -526'%"52 "& .2)"> µ8.!&$+&-%": $2%$4?2&-µ": 4&$ %" B$2$µ":!$-µ$ %?2 -", '(@24 " '?=>0="4

*64 .+%"'"-?(4 -+"18##%& :(=8.


15/100

13(%)#*+ -,&-),&./# 2011 !"#$#%#&'($! %47 .&!-,3.)(47

! " # $ % $ & ' ( ) * & $ +, -

O& $-


16/100

14 !"#$#%#&'($! %47 .&!-,3.)(47 (%)#*+ -,&-),&./# 2011

7.#3).( 0&+&3).( .!4$A9µ.2"&,32.!4"&,-52%$B&"/0"& , 2'"&, µ!".8$44.+µ$-%:.( #$%$#+/A"52 4&$ )/" =)"µ3).(

%,!$ %&( 8+$%.:.( 9+*( %*( 0,!$( , µ. $&0µ1 %*2 8+$%.:$ E52%34µ$%"( . F -6*'26"µ:*. 2&'

0"00876"µ:*. (7-#"/ 65µ"/, 37(6,('µ+D(*,&; 0=:5'& =6'-7&-E-.0.; , 0"2(>+*,.0.; , ('26'(3(4.0.;


17/100

! " µ # $ % & ' ( ) & * + , ( "

- ' & , . / . µ $ 0 ' & 1 2 3 & 4 5 6 " 0 .

A $(/"4 µ #


18/100

16 !"#$#%#&'($! %47 .&!-,3.)(47 (%)#*+ -,&-),&./# 2011

( ) µ C 0 # - $ " > -

1 9 % " ) * $ - % 4 3 4 µ 0 ( $

- . & ! - , 3 . ) ( 4

D!&2 9µ?( )"/µ. %& $#!&=,( #32.& #$& 8"/ $#!&=,( -%"0./.& %" R8"5!4.:" D$&).:$( #$& * P5='!2*-* "

.#8$:).5-* -. %'+µ$. J5%9 .:2$& 4&$ %*2 &)&?% .#8$:).5-* '2$ ),!" «$89 %$ $8")5%1!&$», 8!&2 $!0:-.& " $4,2$( .

2/(I2(,*5G G0 0))0H*5G

-* DNA -.1 2)).G(+.1 2+/0(3251.1

V #$%./652-* .:2$& -$!?( "! DNA "!? (8µ+3$,. 3=,7%;,.

Z !"1$-*+ -( ?"=)%-0 @1%)(5#0 - ?"=)%-0 "#"*$(µ0», %41 -!0#)(4 «.5)*,-1(4», %" B0+" «-##4#.**64».


19/100

17(%)#*+ -,&-),&./# 2011 !"#$#%#&'($! %47 .&!-,3.)(47

( ) µ C 0 # -$ " >

-1 9 % " ) * $ -% 4 3 4 µ 0 (

$ - . & ! -, 3 . ) (4

+*-&µ9%*%$, #9-%"( , #.+8., $++3 #$& 2$ %&( $2$8%/B.&, 2$ %&( %58"8"&1-.& 8.!&--9%.!",2$ %&( µ.%!1-.& #$& 2$ %&( .+'4B.&, ,-%. 2$ )&$µ"!


20/100

18 !"#$#%#&'($! %47 .&!-,3.)(47 (%)#*+ -,&-),&./# 2011

( ) µ C 0 # - $ " > -

1 9 % " ) * $ - % 4 3 4 µ 0 ( $

- . & ! - , 3 . ) ( 4 8$&).5%,2 -%* -0"+ .#8$:).5-*.

O:2$& 42?-%9 9%& %" 2010 -52%$B&")"-%16*#$2 8.!:8"5 11.500 .#8$&).5%": J/=36µ&$( #$& Z/=36µ&$( . W*2 8.!:")" 2011 -2013 583!0.& * .#%:µ*-* 9%& %" !./µ$ $8"-0?!1-.?2 6$ -52.0&-%.:, µ. $8"%'+.-µ$ -52"+ 8.!:8"5 35.000 .#8$&).5%": 2$ -52%$B&")"%*6"/2 . E52"+, )*+$)1,

%*2 %.%!$.%:$ 2010 – 2013 $89 %* -0"+ .#8$:).5-* $2$µ'2.%$& 2$ $8"0?!1-"52 45.000 .#8$&).5%":, 8.!:8"5 %" 20%9-?2 58*!.%"/2 -1µ.!$ µ92&µ$.W" 2010 "& 8!"-+1F.&( µ"2:µ?2 .#8$&-

).5%,2 1%$2 µ9+&( 2.850. E/µ


21/100

19(%)#*+ -,&-),&./# 2011 !"#$#%#&'($! %47 .&!-,3.)(47

( ) µ C 0 # -$ " >

-1 9 % " ) * $ -% 4 3 4 µ 0 (

$ - . & ! -, 3 . ) (4

-%$ D$2.8&-%1µ&$ #$& %$ WOT 90& µ92" ).2 589-0"2%$& 3µ=+52-* %?2

$2$).&06.: µ8!"-%3 µ$( * µ"!


22/100

20 !"#$#%#&'($! %47 .&!-,3.)(47 (%)#*+ -,&-),&./# 2011

( ) µ C 0 # - $ " > -

1 9 % " ) * $ - % 4 3 4 µ 0 ( $

- . & ! - , 3 . ) ( 4 O#8$&).5%( D"+&%( , ;!432?-* %"5

T2-%&%"/%"5 W.02"+"4:$( R8"+"4&-%,2 #$& O#)9-.?2 “7T;LJUW;E”, #$& +"&8'( )&-$%3B.&( » 8"5 #$%$%'6*#. -%* Z"5+1 $89 %*2 [22$ 7&$µ$2%"8"/+"5, %" R8"5!4.:" D$&).:$( -52.0:A.& %$ -%"0.5µ'2$ «0%5-81µ$%$» -%* )"µ1 #$& -%* +.&%"5!4:$ %*( )*µ9-&$( .#8$:).5-*( . O:2$& 0$!$#%*!&-

-% ( 4&$ %" ./!"( %?2 6.µ3%?2) 9%&, 8$!3 %&( ).-µ./-.&( 8?( ).2 6$ 583!0"52 2"-µ"-0')&$ – -#"/8$, %" -0')&" 29µ"5 %"5 58"5!4.:"5 D$&).:$(


23/100

21(%)#*+ -,&-),&./# 2011 !"#$#%#&'($! %47 .&!-,3.)(47

( ) µ C 0 # -$ " >

-1 9 % " ) * $ -% 4 3 4 µ 0 (

$ - . & ! -, 3 . ) (4

/2,( -.1 I,*G(+.1 154+5,(01X.%3 $89 µ&$ 8"+/µ*2* #5"


24/100

22 !"#$#%#&'($! %47 .&!-,3.)(47 (%)#*+ -,&-),&./# 2011

( ) µ C 0 # - $ " > -

1 9 % " ) * $ - % 4 3 4 µ 0 ( $

- . & ! - , 3 . ) ( 4 .&-$4?4,2 -%*2 %!&%"=36µ&$ .B.%3-.?2, "+98+.5!* -%1!&B*

-%*2 8$!$8$&).:$ #$& µ. 2'" µ3+&-%$ 92 +$2-$!:-%*#. µ. 8"++'( .8&


25/100

23(%)#*+ -,&-),&./# 2011 !"#$#%#&'($! %47 .&!-,3.)(47

( ) µ C 0 # -$ " >

-1 9 % " ) * $ -% 4 3 4 µ 0 (

$ - . & ! -, 3 . ) (4

E%* C’K5#.:"5

2"/ %/8"5, µ"2%'+" 8!"=+'8.& -$!?% %*2 8"++$8+1 .8&+"41 ?( 8$23#.&$. @%-& * 8$8$4$+:$ $2%$6:-%$%$& $89 %"2 8&6*#&-µ9,µ. ).)"µ'2" 9%& =3-.& 8&6$2"%1%?2 #$& µ&$ µ$> µ"/ µ8"!.: µ. 12%8"-"-%9 .8&%50:$( 2$ 83!.& 3!&-%$ -%$ multiple choice.

• V .!.52*% .!4$-:$

X. µ&$ #"5='2%$, ,( «B:( L?26'(» &3(,6%64 µ'& #&)µ45& 56µ:*. &3’ ,( %&'µ$ µ6 ,.* 37E'µ. 6H6'5426"0., ,. #&)µ().74&, ,.* 3&7&-3&'564&, ,.* 6'0&-8-


26/100

24 !"#$#%#&'($! %47 .&!-,3.)(47 (%)#*+ -,&-),&./# 2011

( ) µ C 0 # - $ " > -

1 9 % " ) * $ - % 4 3 4 µ 0 ( $

- . & ! - , 3 . ) ( 4

-* 1I*)2(* -.1 04*,01 J89 %* ).#$.%:$ %"5 1990 * #5!:$!0*

8"+&% -%*2 .#8$:).5-* .8&)&,#.& %*2 .5654!3µµ&-1 %*( -%$ 2'$ ).)"µ'2$ %*( O5!?8$>#1( @2?-*( . E%90"( * )&$µ9!-


27/100

25(%)#*+ -,&-),&./# 2011 !"#$#%#&'($! %47 .&!-,3.)(47

( ) µ C 0 # -$ " >

-1 9 % " ) * $ -% 4 3 4 µ 0 (

$ - . & ! -, 3 . ) (4

#$& %" µ$6*%1 #$& $23µ.-$ -%"2 .#8$&-).5% #$& %" 4"2&9.

2. W* 0.&!"%'!.5-* %*( 8!9-=$-*( -%" -0"+.:" #$& 4&$ %" µ$6*%1 %*( .8$!0:$( #$& 4&$ %" µ$6*%1 %?2 µ.43+?2 $-%,2 #'2%!?2. ;& µ.%$#&21-.&( 6$ 8$!"5-&3--"52 -%*2 8"!.:$ #$& 3++$ 8!"=+1µ$%$,#$6,( $2$%:6.2%$& -%"5( P$++!$%"/(

71µ"5( , "& 8.!&--9%.!"& $89 %"5( "8":-"5( .:2$& 58.!0!.?µ'2"& #$& B.#&2"/2 %* 2'$ 8"!.:$ %"5( µ. -*µ$2% µ.:?-* %?2 )$8$2,2 %"5( .V )5-#"+:$ %*( 8!9-=$-*( -%" -0"+.:" '0.& $2$42?!&-%.: $89 %*2 #"&2?2&"+"4 .#8$&).5% '!.52$ ?( $&%:$ -0"+( )&$!!"1( .

-* « 0/*+2G-,JF2G*» 1I*)2(* -.1 04*,01

X8"!.: " 8!?658"5!49( C. J. D$-8$2)!'"5 $89 %&( $+1-%"5 µ21µ*( 8!"- 4!$µµ$%'( )*+,-.&( 8"5 8$!$)"-&$#3

µ"&3A"52 µ. B.8.!$-µ'2* '#6.-* &).-,2 2$ .B144.&+. «%* -52.01 $/B*-* %*( 0!*µ$%")9%*-*( 4&$ %*2 D$&).:$ ,-%. 2$ .8&%.506.: " -%90"( %"5 5%», $++3 .:2$& " :)&"( 8"5 .), #$& µ&$ 15.%:$ 8.!:8"5 .:0. 0$!$#%*!:-.& «B/+&2$» %$ -5261µ$%$ 4&$ $/B*-* %?2 #!$%,2 )$8$2,2 -%" 15%%"5 #!$%"/ 8!"I8"+"4&-µ"/.E%90"( %*( #5='!2*-*( , &)&$:%.!$ µ.%3

%*2 58$4?41 %*( O++3)$( -%" 7.U.W. #$& µ. =3-* %$ µ2*µ92&$, .:2$& * -52.01( µ.:?-* %?2 #!$%,2 )$8$2,2 4&$ %*2 .#8$:).5-

-* #$& * µ.%36.-* %"5 #9-%"5( +.&%"5!4:$( %?2 -0"+,2 µ"23)?2 -%"5( )1µ"5( #$& "5-&$-% -%"5( .!4$A9µ.2"5( , µ. %*2 .8&="+1 %"8(


28/100

26 !"#$#%#&'($! %47 .&!-,3.)(47 (%)#*+ -,&-),&./# 2011

( ) µ C 0 # - $ " > -

1 9 % " ) * $ - % 4 3 4 µ 0 ( $

- . & ! - , 3 . ) ( 4

V -54#5!:$ .:2$& )/-#"+* #$& " #9--µ"( %*( .!4$-:$( $2$A*%3 )&'B")".V #5='!2*-* %"5 DJE;P, .


29/100

27(%)#*+ -,&-),&./# 2011 !"#$#%#&'($! %47 .&!-,3.)(47

( ) µ C 0 # -$ " >

-1 9 % " ) * $ -% 4 3 4 µ 0 (

$ - . & ! -, 3 . ) (4

µ 1+06(4'& . ?% 3(2A(1 µµ 1 8481B"1@)1& 3' - (4@1 µ $:7'4 11 9('& "%47: µ 1+0 µ 161 A'74 - "0& 3148')1& "14 20 9('& +'/(,64": "14 '(A1B6,(41": µ 1+0 µ 161 ?% µ ;1 . !4 µ 1+,6;& 31(1"%@%5+%#7 53%D('/64": . G61 µ 1+0 - µ 161 6%5 ?% µ ;1 '76:BB'614 8)/(, =(1B6, - (426,61 ( $@ . E1(:(6, µ 1 E 5). - +' µ 16%@%A)1 6,& =(1B6,(426,61& 176@')614 132 8481"64": 1764"') µ '71 6%5 ?% µ ;1 3%5 +1 ;D%57 '34 - @;

)$&,µ$%$.V 8&-%"8":*-* -%*2 8.!&


30/100

28 !"#$#%#&'($! %47 .&!-,3.)(47 (%)#*+ -,&-),&./# 2011

( ) µ C 0 # - $ " > -

1 9 % " ) * $ - % 4 3 4 µ 0 ( $

- . & ! - , 3 . ) ( 4

;&


31/100

29(%)#*+ -,&-),&./# 2011 !"#$#%#&'($! %47 .&!-,3.)(47

( ) µ C 0 # -$ " >

-1 9 % " ) * $ -% 4 3 4 µ 0 (

$ - . & ! -, 3 . ) (4

; &)CJ+14(4 %47 %+0$&- &-$

%") A14µ"1,") B"+%?1.$

(%")7 .+*-=0µ.1")7 &-$

(%- µ.(-,- #-D&9 (%+?µ-%-

%4 C->$9 &-!$%-#$(%$&'

&+,(4, "34*?1%-7 %")7

(%41 .5->#,:(4. F!$C9##.$ ()(%4µ-%$&9 %" µ-+-(µ0 %")

34µ0($") %"µJ-, %4 3$9#)(4

%") &"$1:1$&"6 &+9%")7,

%41 "+$(%$&' &-%.39B$(4

%47 34µ0($-7 &-$ 3:+.91

-1?%-%47 .&!-,3.)(47 &-$

%47 !-$3.,-7 ()1"#$&9. U#.,1.$

1"("&"µ.,-, (/"#.,- (&-$

-&"#")>"61 KFN &-$ @FN),.5-**J##.$ -!"#6(.$7 µ01$µ")

!+"(:!$&"6 &-$ %" 50% %:1

()µC-($"6/:1 (%" 34µ0($",

1J.7 !.+$&"!J7 (. µ$(>"67

&-$ ()1%95.$7, &-%-+*.,

34µ0($")7 B"+.,7, .&!"$., %4

34µ0($- !.+$")(,-.

X. %" «X.-"8!96.-µ" 8!94!$µ-µ$» µ'0!& %" 2015, .8&8+'"2 1.1)&( .5!, 6$ 8.!"8"/2 $89

%&( )$832.( 4&$ %*2 8$&).:$ µ'-$ $89 -540?2./-.&( -0"+.:?2 #$& $2,%$%?2 &)!5µ3%?2. X. %*2 .


32/100

30

( ) µ C 0 # - $ " > -

1 9 % " ) * $ - % 4 3 4 µ 0 ( $

- . & ! - , 3 . ) ( 4

!"#$#%#&'($! %47 .&!-,3.)(47 (%)#*+ -,&-),&./# 2011

%"5( .!4$A9µ.2"5( , %" .5!/%.!" +$>#9 #$& .!4$% #:2*µ$, µ8"!.: 2$ =3+.&

%?2 D$2.8&-%*µ:?2 4&$ 8&-%,-.&( 407/80

0?!:( #$µ&3 8$!$8'!$ 8.!"81, µ'0!& %*2

8!"#1!5B* #$& .#+"41 2'?2 µ.+,2 7OD.

G4$"*:4056 C@ @F!D D$4/µ:*( G%E$:*( (17 B$H*( 2011)

; «"$&"*.1.$"&+-%,-» :7 0/4µ- *$- %41 -!-5,:(4 %") -&-34µ-D&"6 !+"(:!$&"6; R


33/100

31(%)#*+ -,&-),&./# 2011 !"#$#%#&'($! %47 .&!-,3.)(47

( ) µ C 0 # -$ " >

-1 9 % " ) * $ -% 4 3 4 µ 0 (

$ - . & ! -, 3 . ) (4

J4$8*%' 8!9.)!. L:+&8,R8"6'%? 8?( %" %.+.5%$:" 8!34µ$ 8"5 6'+.%. $5%1 %* -%&4µ1

.:2$& %$ 8$!38"2$ #38"&"5 8"5 ). -0.%:A.%$& µ. %" 8$2.8&-%1µ&",-0.% µ. %*2 $89


34/100

32 !"#$#%#&'($! %47 .&!-,3.)(47 (%)#*+ -,&-),&./# 2011

( ) µ C 0 # - $ " > -

1 9 % " ) * $ - % 4 3 4 µ 0 ( $

- . & ! - , 3 . ) ( 4 %µ1µ$%9( µ$( , µ. %* ="16.&$ 9+?2 %?2 µ.!,2 %"5 8$2.8&-%*µ:"5,

#$%3


35/100


36/100

34 !"#$#%#&'($! !"# $%&'()$*+"# !"#$%& -'()#'(*+$ 2011

' , - . / + ! / % 0 # & ' 1 $ µ 2 3 + $ / # - + * + & $ / 1 4

+ $ / # - % / . 5 + $ / #

!"#$% &'( )*$*+,-./ 3 01.(21. "#1.( 131,3'$45-2 1% -,316%-

,"7 8%*8%,*+2-7 +- 113 *9: &1.7 151 ;.33:61.7 )913-291(&*% 38 ;?33161%.

@#1.µ- µ-24+' &'7 +.µµ-&1#/7 +- :31.7 +#-8:( &1.7 +.33:61.7

&'7 &AB'7 *9: 5% - 15%. C.&: "#-% 47 *91&"3-+µ* &' µ-24+' &1.

*$%5µ1? &4( *(&%9$1+=94(. E92+'7 "#1.µ- *?B'+' &4( 3-.,=(

,*% &4( *,?$4( D'E18-3&24(. !- FA+' *.&/ &' µ-24+', &1 -,31-

6%,: µ"&$1 &1. ;.(-8$21. 6%* &'( -,316/ +&1 G.;. &'7 GH9A$#-% ,.$%13-,&%,A, ,*52I'+' &4( )C;J


37/100

35!"#$%& -'()#'(*+$ 2011 !"#$#%#&'($! !"# $%&'()$*+"#

' , -. / +! / % 0 # &

' 1 $ µ 2 3 + $ / # - + * +& $ / 1

4 + $ / # -% / . 5 + $ / #

K1 I/&'µ* &'7 -(:&'&*7 (9$16$*µµ*&%,/7 , ,%('µ*&%,/7 / *93A -,316%,/7 ) &'7 C$%+&-$A7 &25-&*% ,*% B*(*&25-&*% µ- ,A5- -.,*%-$2*, &:+1 +*( +&$*&'6%,/ 9$:&*+' *9: 1$6*(4µ"(* ,1µµA&%*

&'7 C$%+&-$A7 ,:+1 ,*% +*( *64(2* *("(&*#&4( ,.$247 *64(%+&=( &'7 .G-( -2(*% ,A&% 6%* &1 19121 .9A$#1.( 1?&- "&1%µ-7 3?+-%7 ,*33A 1?&- ,*% ,*513%,"7 +.(&*6"7 . P 9$:+E*&' -,316%,/ +?µ9$*B' 8?1 *$%+&-$=( 9*$*&AB-4( +&'(


38/100

36 !"#$#%#&'($! !"# $%&'()$*+"# !"#$%& -'()#'(*+$ 2011

' , - . / + ! / % 0 # & ' 1 $ µ 2 3 + $ / # - + * + & $ / 1 4

+ $ / # - % / . 5 + $ / # 8%*,/$.B' &1. «-(4&%,1?» +#/µ*&17 8-+9:I1.( *%&/µ*&* #=$1.

&'7 C(&%,*9%&*3%+&%,/7 C$%+&-$A7 .G%*FAI1.µ- 6%* µ'-*(*6(=$%+' /8%*6$*E/ &1. Q$"1.7 , "B181 *9: &'(


39/100

37!"#$%& -'()#'(*+$ 2011 !"#$#%#&'($! !"# $%&'()$*+"#

' , -. / +! / % 0 # &

' 1 $ µ 2 3 + $ / # - + * +& $ / 1

4 + $ / # -% / . 5 + $ / #

«!"#$%& '()*&+,-#&»K* 9$A+%(* 9*9*6*3A,%*, 91. "3-6*(

:&% 1% -,9*%8-.&%,12 5* 4E-3'51?( *9: &1 «-(%*21 µ%+513:6%1» 6%*&2 -2(*% #*µ'-3:µ%+51%, "#1.( ,*&*9%-2 &' 63=++* &1.7

&=$* 91. "$#-&*% ' =$* &'7 -E*$µ16/7 &1.. R%*&2 &1 µ%+513:6%1 91. 9-$%3*µFA(--&*% +&' +.µE4(2* &'7 ,.F"$('+'7 µ- &' K$:%,* ,*% 9$1F3"9-&*% +&1 µ('µ:(%1 5* -2(*% &1 -$6*3-21 6%* &' +.$$2,(4+' &4( -%+18'µA&4( µ*7 .)$=&*- 9$=&* 9%+&-?-% ,*(-27 :&% 5*

*$51?( 1% *(%+:&'&-7 ,*% 1% *8%,2-7 µ-&*B? &4( 8'µ1+24( .9*33/34(, :&*( &1 20105* 8%*&-51?( 2,7 8%7 -.$= 3%6:&-$* 6%* &1 ("1 µ%+513:6%1 *9: *.&A 91. 8%*&"5'-,*( &1 2009; G- 5* µ*7 ,*&*8%,A+1.( +&' E&=#-%*, *E1? 9-&+1,:F1.( 6 8%7 -.$=

µ"#$% &1 2013;C,:µ* &1 «1$%I:(&%1 ,1?$-µ*» µ%+5=( +.(8"-&*% µ- &'( 93/$' ,*&A$6'+' &4( -9%81µA&4( -1$&=( ,*% *8-2*7 (.913-%µ-µA&4( 131. ,*% 141. µ%+51?) , &%7 µ-%=-+-%7 +.(&AB-4( ,*% &'( -9%F13/ ("4( E1-$1316%,=( -9%F*$?(+-4( ,*% *.B/+-4( +- .E%+&Aµ-(1.7 E:$1.7 . C9: *.&: &1 ("1 9*,"&1 &1. 9-$%F:'&1. «µ-+19$:5--+µ1. 9$16$Aµµ*&17 8'µ1+%1(1µ%,/7 9$1+*$µ16/7 », &1 «1$%I:(&%1 ,1?$-µ*» 5* ,.µ*(5-2 µ-&*B? 10 % ,*% 20 %. C( -E*$µ1+&1?( *9: 1 – 7 – 2011 1% +.(13%,"7 *9181#"7 µ-6A31. *$%5µ1? &4( .9*33/-34( µ91$-2 (* µ-%451?( +&'( &$%-&2* *9: 25% µ"#$% ,*% 40 %!

./"0123 µ#24&/ – $5&0&(#6,(3($7 .!- &1 ("1 µ%+513:6%1, ' ,.F"$('+' 9$145-2 "(* F*+%,: µ%+5:

700 – 800 -.$= 6%* :31.7 &1.7 8'µ1+21.7 .9*33/31.7 ,*% *9: ,-% ,*% 9"$* «*B%13:6'+'» ,*% +?(8-+' µ%+51? – *9181&%,:&'&*7 . @(* -9281µ* *9181&%,:&'&*7 91. 8- 5* &1 9*2$(1.( :31 *33A µ:(1 :+1% ,*3?9&1.( +&:#1.7 ,*% -2(*% *$-+&12!P +?(8-+' µ%+51? – *9181&%,:&'&*7 µ"+4 &'7 *B%13:6'+'7 5*

18'6/+-% +- «*&1µ%,: µ%+513:6%1», +&'( .9-$-(&*&%,1912'+' &'7 -$6*+2*7 , &'7 -,µ-&A33-.+'7 ,*% +&' #-%$*6=6'+' &4( -$6*I1µ"-(4(. 9*33/34( 9$145-2&*% ' -9%F13/ -%8%,/7 -%+E1$A7 3 % +&1.7 µ%+51?7 , -(= -B-&AI-&*% &1 +-(A$%1 6%* µ-24+' ,*&’ *$#/( 10 % &1. -EA9*B . C.&: 18'6-2 ,*&A µ"+1 :$1 +- µ-24+' &1. ,*&*F*33:µ-(1. 91+1? ,*&A 4.000 µ- 5.000 -.$=. X+&:+1, .9A$#1.( ,*% -,&%µ/+-%7 91. -,&1B-?1.( &' µ-24+' &1. -EA9*B µ"#$% ,*% 30 %.

="*µ7!" " ($). µ$4>:" #$% 49"#'?%1"

Z .*56=/ 3 9/0*.3' @ . @"AA"8$"'


40/100

38

' , - . / + ! / % 0 # & ' 1 $ µ 2 3 + $ / # - + * + & $ / 1 4

+ $ / # - % / . 5 + $ / #

!"#$ %&'"'$

(!

)'

("*('"+'

$)*"

!,-#+.!/$*

!"#$%& ' (&)"!'* + . +,--,./,

(*µ+,-./01234 3*256 246 µ5.16 5036 7.8096 3+8 2-0 +.9:;*.&. ?34 2-0 1+4@9,= 29* )0-µ9-0A9* +9* 9B=


41/100

39!"#$%& -'()#'(*+$ 2011 !"#$#%#&'($! !"# $%&'()$*+"#

' , -. / +! / % 0 # &

' 1 $ µ 2 3 + $ / # - + * +& $ / 1

4 + $ / # -% / . 5 + $ / #

;.(A8-3E1%, 1% -,316"7 6%* &1 151 +.-

("8$%1 &'7 HO!


42/100

40 !"#$#%#&'($! !"# $%&'()$*+"# !"#$%& -'()#'(*+$ 2011

' , - . / + ! / % 0 # & ' 1 $ µ 2 3 + $ / # - + * + & $ / 1 4

+ $ / # - % / . 5 + $ / # K19%,: ;.µF1?3%1 (!), 1% *+1.1N9*:A16 (!)

29* B41*H*02=-manager.

X+&:+1,' ,.F-$('&%,/ )C;J,+&' +&/$%B'

&'7 *(&%3*W,/7 913%&%,/7 , -2#- ,*% "#-% +&*5--

$: :Eµµ378 2-6 &'( «*$%+&-$/» (!) H, 91. – -(= 5"3-% (*

*(*E"$-&*% +&'( *$%+&-$A – "#-% 9$1,3'&%-

,A +.(8%*#-%$%+&%,/ 316%,/ ,*% +.µ91$-?-

-&*% µ- &'( )C;J, 8%*6,4(%I:µ-(' µ*I2 &'7 µ:(1 +&' :2- B41?BA?-:- 2F0 3N4FµC2F0

&1. 9$1-8$-21., &'$=(&*7 , +- :3* &* .9:-

31%9* -929-8*, &' 6$*µµ/ &1. ,.F-$('&%,1?

+.(8%,*3%+µ1?.!A3%+&*,+.821401 - AB43 2-0

)C;J +&' 5"+' &1. )E4&1*(&26$*E1 &'7 9$1,/$.B'7 91. ,*-

&*66"33-% &'( 9$19*6A(8* &1. +#13-21. &'7

*61$A7 , µ- &1 5"µ* &'7 M. R3=++*7 +&%7 )*-

(-33*8%,"7


43/100

41!"#$%& -'()#'(*+$ 2011 !"#$#%#&'($! !"# $%&'()$*+"#

' , -. / +! / % 0 # &

' 1 $ µ 2 3 + $ / # - + * +& $ / 1

4 + $ / # -% / . 5 + $ / #

9$1F*33:µ-(' *9: &'( 9*$A&*B/ &1. *(*-

6,*%:&'&* &1. O*W,1? !-&=91..

;.(A8-3E1%,' CRXM0;K0JP )CL

47 +.(-9/7 *$%+&-$/ 9*$A&*B' ,*% +- *.&/(

&' 8?+,13' 8%-&2* &'7 3'+&$%,/7 -925-+'7

&'7 J.F"$('+'7 - 91&*6µ"(1. ;.(8%,*3%+µ1? ()C;J-GCJ


44/100

42 !"#$#%#&'($! !"# $%&'()$*+"# !"#$%& -'()#'(*+$ 2011

' , - . / + ! / % 0 # & ' 1 $ µ 2 3 + $ / # - + * + & $ / 1 4

+ $ / # - % / . 5 + $ / #

> 8=19"$ «6"?7 -"@µ37 » )7 15#6")"#$6, ,*3µ$ -#$ (#7 $++$-87 2(3" 165$%01923

K1 &-3-.&*21 #$1(%,: 8%A+&'µ* +&1 #=$1 &'7 )*%8-2*7 1% 8'-µ1+,19/+-%7 82(1.( ,*% 9*2$(1.(. H.+%*+&%,A &1 >91.$6-21 )*%8-2*7 B18-?-% 8'µ:+%1 #$/µ* 6%* (* 9*$*#51?( -*9: &1(

%8%4&%,: &1µ"*- 8'µ1+,19/+-%7 91. +.('61$1?( +&1 µ-&*$$.5µ%-+&%,: &1. 12+&$1. V947 /&*( *(*µ-(:µ-(1, ' 8'µ1+,:9'+' «*B%191%/5',-» 8--

:(&47 *9’ &* ,.$2*$#* !!


45/100

43!"#$%& -'()#'(*+$ 2011 !"#$#%#&'($! !"# $%&'()$*+"#

' , -. / +! / % 0 # &

' 1 $ µ 2 3 + $ / # - + * +& $ / 1

4 + $ / # -% / . 5 + $ / #

K1 >91.$6-21 )*%8-2*7 , G%* Z21. !A-5'+'7 ,*% U$'+,-.µA&4( (+&1 -B/7 >)GZ!U) ,*&"5-+-, +&* &"3' !A$&'

&1. 2011, +#"8%1 (:µ1. 6%* &' 8%1%,'&%,/ *(*8%A$5$4+' &'7 -33'(%,/7 -,9*28-.+'7 ,&' 3-%&1.$62* &'7 +#13%,/7 µ1(A8*7 ,*% &* ("* ,*5/,1(&* &4( +#13%,=( 8%-.5.(&=( ,*% .918%-.5.(&=(. 494#,µ!#.0


46/100

44 !"#$#%#&'($! !"# $%&'()$*+"# !"#$%& -'()#'(*+$ 2011

' , - . / + ! / % 0 # & ' 1 $ µ 2 3 + $ / # - + * + & $ / 1 4

+ $ / # - % / . 5 + $ / #

+- *.+&'$A 9$1,*51$%+µ"(-7 ,*&-.5?(-+-%7 ,*% µ-&$/+%µ1.7 +&:#1.7 .

P *91,"(&$4+' ,*% ' *.&1(1µ2* &'7 +#1-3%,/7 µ1(A8*7 +&1 8%-5("7 -,9*%8-.&%,: &1-921 +.(.9A$#1.( 8%*3-,&%,A µ- *.+&'$1?7 1$%+µ1?7 6%* &' 316181+2* &1. -,9*%8-.&%-,1? +.+&/µ*&17 , µ%* 316181+2* 91. -9%&.6-#A(-&*%, 8%*µ"+1. 9133*93=( ,*% *33'31--9%,*3.9&:µ-(4( µ'#*(%+µ=( -9%&/$'+'7 ,*% -3"6#1.4. P +'µ-$%(/ ,.F"$('+' &1. )C.;H.J, ,*&A +.("9-%*, *B%191%-2 &'( ,*-9%&*3%+&%,/ ,$2+' 6%* &'( -&-$1#$1(%+µ"(' -%+*646/ &4( (-1E%3-3-?5-$4( ,*% (-1-+.(&'$'&%,=( µ1$E=( $?5µ%+'7 ,*% -3"6-#1. &1. -,9*%8-.&%,1? +.+&/µ*&17 , #4$27

(* (%=5-% &'( *(A6,' (* 9*$1.+%A+-%, µ- +.+&'µ*&%,: ,*% -9%+&'µ1(%,: &$:91, &%7 ,1%(4(%,"7 ,*% µ1$E4&%,"7 +.("9-%-7 &4( +.6,-,$%µ"(4( -,9*%8-.&%,=( µ-&*$$.5-µ2+-4(5.

> 69A1="3(#6? 5=,($23 ;?µE4(* µ- &1( 9$1&-%(:µ-(1 +#-8%*-

+µ: &1. >)GZ!U, 1 +&:#17 &'7 8%1%,'&%,/7 *91,"(&$4+'7 &1. -,9*%8-.&%,1? +.+&/-µ*&17 -2(*% ' +.(13%,/ F-3&24+' &'7 *91&--3-+µ*&%,:&'&A7 &1., 5"&1(&*7 +&1 -92,-(&$: &1. &' +#13%,/ µ1(A8*. P 9$1&-%(:µ-('

µ-&*$$?5µ%+' (1µ%µ191%-2&*% µ"+* *9: µ%* +.6,-,$%µ"(' *(A6(4+' &'7 ,$2+'7 &1. +#13-21., 5-4$=(&*7 &1 .9A$#1( +?+&'µ* .9-$-+.6,-(&$4&%,:, µ- 6$*E-%1,$*&%,"7 *,*µD2-7 91. 8.+#-$*2(1.( &'( 9$1+*$-µ16/ ,*% &'( -.-3%B2* &1. +&%7 +.(-#=7 µ--&*F*33:µ-(-7 +.(5/,-7 . K1 -,9*%8-.&%,: +?+&'µ* µ- &'( .9A$#1.+* 8%1%,'&%,/ &1.

4. Eurydice 2007: 42-3.

5. Z3"9- -(8-%,&%,A 6%* C6632* Gewirtz S. 2001,

Whitty G. 2008, 6%* P)C Hursh D. 2004, 6%*

;1.'82* Segerholm C. 2009.

8%A$5$4+' ,$2(-&*% *(*91&-3-+µ*&%,: µ- «93'µµ-3/ -9%,1%(4(2* +&1 -+4&-$%,: &1.,3:64 &4( 9133*93=( -9%9"84( 8%12,'-+'7 », A$* ,*% µ- *8.(*µ2-7 «+&'( A+,'+' *91&-3-+µ*&%,/7 ,*518/6'+'7 , -919&-2*7 ,*% 8%*#-2$%+'7 »6.H +&:#17 &'7 µ-&*$$?5µ%+'7 , 8'3*8/ '

+.(13%,/ *91&-3-+µ*&%,:&'&* &1. -,9*%-8-.&%,1? +.+&/µ*&17 , *33A ,*% ' +.6,-,$%-

µ"(' *(A6(4+' &'7 ,$2+'7 &1. +#13-21. ,*% &4( *%&%=( 91. ,*5%+&1?( *(*6,*2* &' µ-&*$$.5µ%+&%,/ 9*$"µF*+', *9: &'( 93-.$A &1. >91.$6-21., -2(*% ,*51$%+&%,"7 &:+1 6%* &'( -,&2µ'+' &4( 9$1&-%(:µ-(4( *33*6=(, :+1 ,*% &1. 913%&%,1? 93*%+21. µ"+* +&1 19121 1$%15-&1?(&*% 1% ,.F-$-('&%,"7 9*$-µFA+-%7 . H +.6,-(&$4&%+µ:7 1$2I-&*% 47 9$:F3'µ*, :#% *9: &'( A91D' &1. -,8'µ1,$*&%+µ1? &'7 -,9*28-.+'7 ,*% A$* ,*% &'7 8%-?$.(+'7 &'7 +.µµ-&1#/7 +&' µ:$E4+' &4( ,*&=&-$4( ,1%(4(%,=( &AB-4( ,*% &'7 9*$A33'3'7 8.(*&:&'&*7 :34( :+4( -µ93",1(&*% +&'( -,9*%8-.&%,/ 8%*8%,*+2* +&1( ,*51$%+µ: &4( 6-(%,=( ,*&-.5?(+-4( &1. +.+&/µ*&17 , *33A *9: &'( 19&%,/ &'7 *91&-3-+µ*&%,/7 ,*518/6'-+'7 ,*% -919&-2*7 . K1 ,1µF%,: I/&'µ* 91. 9$1FA33-% &1 >91.$6-21, µ"+* *9: &'( *(&2-5-+' +.6,-(&$4&%+µ:7 -*91,"(&$4+', -2-(*% +- 91%1 F*5µ: &1 +?(131 &4( ,-(&$%,=( ,$*&%,=( -,9*%8-.&%,=( ,*&-.5?(+-4( 9$*6µ*&=(-&*% +&'( 9$AB' +- -9%5.µ'&A *91&-3"+µ*&*. G%*E1$-&%,A 8%*&.94µ"(1,+- 91%1 F*5µ: ' -B1.+2* -µ9-8=(-&*% µ- *91&-3-+µ*&%,1?7 :$1.7 +&1 9-821 &4( -,-9*%8-.&%,=( 9$*,&%,=(.K1 F*+%,: I'&1?µ-(1, -91µ"(47 , -2(*% (*

8%*µ1$E451?( -,-2(1% 1% µ'#*(%+µ12 -3"6-#1. 91. 5* (1µ%µ191%1?( &'( ,.$2*$#' -,9*%8-.&%,/ 913%&%,/ 47 &' µ:(' 8.(*&/ ,*% -9%5.µ'&/, -3"6#1(&*7 9-%5*$#%,A,9*$A33'3*, ,A5- 9%5*(/ *9:,3%+' *9: &' µ-$%A &1. -,9*%8-.&%,1? ,:+µ1.. \$* 8-( µ91$1?µ- (* µ%3Aµ- µ1(1+/µ*(&* 6%* *91,"(&$4+', *33A 6%* µ%* +.6,-,$%µ"(' 9$1+9A5-%* *(*+.6,$:&'+'7 &1. ,$*&%,1? -3"6#1. +&1 9-821 &'7 Aµ-+'7 +#13%,/7 ,*% 8%8*,&%,/7 9$AB'7 . P *(*+.6,$:&'+' ,*% ' *91&-3-+µ*&%,/ A+,'+' -B1.+2*7 ,*% :#% ' 8%A#.+/ &'7 -2(*% ,?$%* ,.F-$('&%,/ 9$1-&-$*%:&'&* ,*% *.&/ 1$2I-% &%7 :91%-7 8%1%,'-&%,"7 ,*% 913%&%,"7 -9%316"7 .P +.6,-,$%µ"(' ,.F-$('&%,/ 8%A6(4+'

&4( 9$1F3'µA&4( 91. *(&%µ-&492I-% &1 -33'(%,: -,9*%8-.&%,: +?+&'µ* +.(8"-&*% Aµ-+* ,*% µ- *(&2+&1%#-7 8%-5(-27 -B-32B-%7 .;?µE4(* µ- &'( ",5-+' &1. -.$49*W,1? 8%,&?1. )G!ZU 2011:2.

µ2*7 » +.(8"-&*% Aµ-+* µ- &'( 9$1+9A5-%* -E*$µ16/7 +&'( -,9*28-.+' &4( *$#=( &1. «M"1. G'µ:+%1. Management» (NewPublic Management), µ- +,19: &'( 1%,1-(1µ2* +&' #$/+' &4( 8'µ:+%4( 9:$4( ,*% &' F-3&24+' &'7 +.(13%,/7 *91&-3-+µ*&%-,:&'&*7 &4( -,9*%8-.&%,=( +.+&'µA&4(.K1 «M"1 G'µ:+%1 Management» -9%8%=,-% &'( -E*$µ16/ 9$*,&%,=( *9: &1( ,:+µ1 &4( -9%#-%$/+-4( +&'( 9*$1#/ &4( 8'-µ:+%4( .9'$-+%=( µ"+* *9: 9"(&- *33'-31+.(8-:µ-(1.7 +&:#1.7 : *) -9%,"(&$4+' +&1( 9-3A&' ( 61(-27 6%* &'( -,9*28-.+'),F) *91,"(&$4+' 8%*#-%$%+&%,=( -.5.(=( +&1 9-821 &'7 Aµ-+'7 9$*,&%,/7 6) *.+&'$12 ,*(:(-7 *(&*9181&%,:&'&*7 6%* &1.7 8'µ:-+%1.7 3-%&1.$61?7 8) "µE*+' +&'( 91%:&'&* ,*% *91&-3-+µ*&%,/ 3-%&1.$62* &4( 8'µ:+%-4( .9'$-+%=( ,*% -) *(&%,*&A+&*+' &1. 8%-*8%,*+&%,1? 6$*E-%1,$*&%,1? -3"6#1. *9: &1( "3-6#1 8%*µ"+1. +.6,-,$%µ"(4( *91-&-3-+

µA&4(

.R%

’*.&:

&1

3:61

,,*&*6$AE-&*%

,47 ,1%(/ &A+' +&* -.$49*W,A -,9*%8-.&%,A +.+&/µ*&*, ' 8%*#-%$%+&%,/ *.&1(1µ2* &4( +#13%,=( µ1(A84( ,*% ' *91,"(&$4+' (* +.(18-?1(&*% *9: &'( 1µ16-(1912'+' ,*% &.91912'+' &4( *B%1316%,=( ,$%&'$24( ,*% &'( *(&2+&1%#' *(A9&.B' -(:7 µ-6A31. *$%5µ1? E1$"4( ,*% 8%1%,'&%,=( ,"(&$4( 91. -2(*% .9-?5.(* 6%* &1( "3-6#1 &1. -,-9*%8-.&%,1? "$61. &4( +#13%,=( µ1(A84( (multi-accountability)7.C(&2+&1%#*, 1 ,?$%17 9$1F*33:µ-(17 +&:-

#17 ,' F-3&24+' &'7 *91&-3-+µ*&%,:&'&*7 &1.

-,9*%8-.&%,1? +.+&/µ*&17 , "#-% µ%* +.6,--,$%µ"(' 913%&%,1-%8-1316%,/ (1'µ*&18:&'-+' +&'( -,9*%8-.&%,/ 913%&%,/ &* &-3-.&*2* 25 #$:(%* ,*% +.(8"-&*% µ- &1 ,2('µ* &'7 +#13%,/7 F-3&24+'7 ,*% *91&-3-+µ*&%,:-&'&*7 8. ;?µE4(* µ- &' Sharon Gewirtz, ' A(1817 &1. ,%(/µ*&17 &'7 +#13%,/7 *91&--3-+µ*&%,:&'&*7 8'3=(-% &' µ-&*&:9%+' &1. -(8%*E"$1(&17 &'7 -,9*%8-.&%,/7 913%&%,/7 *9: &1.7 ,1%(4(%,1?7 ,*51$%+µ1?7 &'7 +#13%,/7 *9:81+'7 , +&* 1$6*(4&%,A ,*% 8%1%,'&%,A #*$*,&'$%+&%,A &4( +#13%,=( µ1(A84(. K* 3-6:µ-(* «*91&-3-+µ*&%,A

+#13-2*» 5-4$-2&*% :&% "#1.( ,A91%* +.-

7. ;?µE4(* µ- &' +.6,-,$%µ"(' ",5-+' « +-

:3-7 &%7 #=$-7 :91. .9A$#-% .D'3: -929-81

*.&1(1µ2*7 "#1.( *(*9&?B-% 8%AE1$1.7 µ'-

#*(%+µ1?7 *(&*9181&%,:&'&*7 . C(&25-&* :91.

8-( .9A$#-% "(* 81µ'µ"(1 µ1(&"31 +#13%,/7

*B%13:6'+'7 8-( "#-% *(*9&.#5-2 93/$47 ,*% '

+#13%,/ *.&1(1µ2*». P 9*$*9A(4 8%*&?94+'

8-( 18'6-2, 9*$’ :3* *.&A , &1.7 +.(&A,&-7 &'7

",5-+'7 &1. 8%,&?1.


47/100

45!"#$%& -'()#'(*+$ 2011 !"#$#%#&'($! !"# $%&'()$*+"#

' , -. / +! / % 0 # &

' 1 $ µ 2 3 + $ / # - + * +& $ / 1

4 + $ / # -% / . 5 + $ / #

6,-,$%µ"(* #*$*,&'$%+&%,A 91. 9%+&-?-&*% :&% -2(*% -( 9133127 , *( :#% 93/$47 , -3"6B%µ*

*9: &1.7 9*$A61(&-7 &1. +#13-21.. !- A33* 3:6%*, ' 9%1 +.#(/ .9:5-+' -2(*% :&% "(*7 ,*3:7 +#13%,:7 µA(*&I-$ µ- µ%* %+#.$/ 1µA8* -,9*%8-.&%,=( µ91$1?( (* 8'µ%-1.$6/+1.( «*91&-3-+µ*&%,A +#13-2* ,*% +#13%,"7 &AB-%7 », *(-BA$&'&* *9: &%7 .3%,"7 ,*% 81µ%,"7 +.(5/,-7 , +&%7 1912-7 1% 28%1% -$6AI1(&*%9. C.&: 91. ,.$247 #$-%AI1(&*% -2(*% ' +4+&/ -9%,"(&$4+' +&1.7 1$6*-(4&%,1?7 9*$A61(&-7 &1. +#13-21., :947 ' +#13%,/ '6-+2* (leadership), &1 ,*&A33'31 management, 1 "3-6#17 &'7 *,*8'µ*W,/7 9$1:81. &4( µ*5'&=(,1 +*E/7 9$1+8%1$%-

+µ:7 &4( ,*5',:(&4( &4( -,9*%8-.&%,=(,' 8'µ%1.$62* ,*&A33'34( ,%(/&$4( 6%* &'( A(181 &4( -9%9"84( ,*% ' *(A9&.B' µ%*7 *(&*64(%+&%,/7 ,1.3&1?$*7 +&1 +#13-21.)$:,-%&*% 6%* µ%* +&$*&'6%,/ 91. µ--

&*+#'µ*&2I-% &' +#13%,/ 9$*6µ*&%,:&'&* *9: µ%* ,1%(4(%,/ 8%*8%,*+2*, &*B%,A ,*51$%I:µ-(', +- "(* +?(131 *9: «*(&%-,-%µ-(%,"7 » &*B%(1µ/+-%7 , 32+&-7 -3"6#1. ,*% 8-2,&-7 *9:81+'7 . V947 -9%+'µ*2(-% ' J . Ozga, µ- *(*E1$A +&1 *663%,: -,9*%-8-.&%,: +?+&'µ*, ' ,?$%* +.("9-%* &4( 9*$*9A(4 9$*,&%,=( -2(*% ' +.(-#/7 9*-

$*646/ 8-81µ"(4(, +#13%,=( *(*E1$=( ,*% 93'$1E1$%*,=( +&1%#-24( 6%* ,A5- 93-.$A &'7 +#13%,/7 I4/7 ,*% ' *(&2+&1%#' *8%A,19' ,*&*+,-./ ("4( 8-%,&=( µ"-&$'+'7 91. *9*%&1?( *,:µ* 9-$%++:&-$* 93'$1E1$%*,A 8-81µ"(*, 5"&1(&*7 +&1 -92,-(&$1 9A(&* &'( *B%13:6'+' &4( µ*-5'&=( ,*% &4( +#13%,=( µ1(A84(. C.&/ ' µ1$E/ 8%12,'+'7 &1. -,9*%8-.&%,1? +.+&/µ*&17 , 8%*µ"+1. «*(&%,-%µ-(%,=( 91+1&%,=( 8-81µ"(4(», *91&-3-2 µ%* ("*

9. Gewirtz S. 2001: 19-20.

913%&%,/ &-#(13162* *9: &'( 93-.$A &1. *+&%,1? ,$A&1.7 91. (1µ%µ191%-2 &'( ,.-$2*$#' -,9*%8-.&%,/ 913%&%,/ ,*% &1 +?-+&'µ* &4( +#13%,=( *61$=(10.K1 +'µ-$%(: -(8%*E"$1( &1. >)GZ!U

6%* &'( *.&1(1µ2* &4( +#13%,=( µ1(A84( F*+2I-&*% 9A(4 +- *.&/( &' 5-4$'&%,/ +?33'D' 6%* &' 3-%&1.$62* &1. -,9*%8-.-&%,1? +.+&/µ*&17 . !"+* *9: *.&: &1 913?

+.6,-,$%µ"(1 913%&%,: ,*% 5-4$'&%,: 93*2+%1 9$1FA33-&*% 47 +&:#17 &1 «:$*µ* &'7 *.&1(1µ2*7 +&1 +#-8%*+µ: ,*% &' 8$A+' &'7 +#13%,/7 µ1(A8*7 , 91. +&'$2I-&*% +&1 -9*66-3µ*&%,: /517 ,*% &%7 %,*(:&'&-7 &4( -,9*%8-.&%,=( &'7 , +&'( 9$1+9A5-%* &4( µ*5'&=( ,*% &'( -(-$6: +.µµ-&1#/ &4( 61("4( ,*% &'7 &19%,/7 ,1%(4(2*7 6%* (* -9%&?#-% .D'31?7 +&:#1.7 »11. @&+% -B'6-2&*% ,*% 6%*&2 ' *.&1(1µ2* &'7 +#13%,/7 µ1(A8*7 µ-&*E$AI-&*% 6%* &1( -,9*%8-.&%,: ,:+µ1 +- "(* +?(131 %-$*$#'µ"(4( ,*% 9133*93=( µ'#*(%+µ=( -9%&/$'+'7 ,*% -3"6#1..;- 9$=&1 -929-81, -(%+#?-&*% ' -B1.+2*

&4( +#13%,=( 8%-.5.(&=( 91. µ-&*&$"-91(&*% +- 1%,1(1µ%,1?7 ,*% 8%1%,'&%,1?7 8%*#-%$%+&"7 &'7 +#13%,/7 µ1(A8*7 , µ- *.-B'µ"(-7 -.5?(-7 -3"6#1. &'7 -$6*+2*7 &4( -,9*%8-.&%,=( ,*% &'7 +.(13%,/7 -,9*%-8-.&%,/7 *9:81+'7 &4( µ*5'&=(. !- &'( ,*&A$6'+' &4( 6$*E-24( -,9*28-.+'7 ,*% &' µ-&*&:9%+' &4( -.5.(=( &1.7 +&1 9-821 &'7 +#13%,/7 µ1(A8*7 ,*% µ- &'( 9*-$A33'3' *9*33*6/ &4( ("4( 8%-.5.(&=( *9: 8%8*,&%,A ,*5/,1(&* +&%7 µ-6A3-7 +#13%,"7 µ1(A8-7 , &1 >)GZ!U -9%#-%$-2 (* µ-&*&$"D-% µ%* 1µA8* -,9*%8-.&%,=( +- 8%1%,'&%,: +&$=µ* 91. 5* 3-%&1.$6-2 47 Aµ-+17 *(*µ-&*8:&'7 &'7 ,.$2*$#'7 913%&%,/7 +&1 9-821 &'7 Aµ-+'7 +#13%,/7 9$*,&%,/7 , 8%*#"1(&*7 9*$A33'3* &'( &--#(1,$*&%,/ ,1.3&1?$* &4( +&:#4( ,*% &4( 93A(4( F-3&24+'7 91. .9-$*+92I-&*% &1 ,2('µ* &'7 +#13%,/7 *91&-3-+µ*&%,:&'-&*7 ,*% &1 M"1 G'µ:+%1 Management. ;- 8-?&-$1 -929-81, -%+A6-&*% 1 ,*(1(%+µ:7 3-%&1.$62*7 &'7 +#13%,/7 µ1(A8*7 , 1 1912-17 8%*µ1$E=(-&*% +- .91.$6%,: -929-81,9$1,-%µ"(1. (* ,*51$%+&1?( µ- *.+&'$: &$:91 1% %-$*$#'µ"(1% $:31% &4( -,9*%-8-.&%,=( .91,-%µ"(4( ,*% ' 8"+µ-.+' :34( +&1.7 ,-(&$%,1?7 -,9*%8-.&%,1?7 +&:#1.7 . G%*+&A+-%7 91. -, &4( 9$*6µA-&4( 9-$%1$2I1.( &'( :91%* 9*%8*646%,/ *.&1(1µ2* ,*% -3-.5-$2* &4( -,9*%8-.&%-,=( ,*% µ-&*&$"91.( &1 +?33161 8%8*+,:-(&4( *9: +.3316%,: 8'µ1,$*&%,: :$6*(1 3/D'7 *91EA+-4(, +- µ"+1 -9%,?$4+'7 9$1,*51$%+µ"(4( *91EA+-4(.

10. C(*3.&%,A Ozga J 2009.

11. >)GZ!U +&1 28%1 +-3 3.

K1 >91.$6-21 9$1FA33-%, +.(-9=7 , 6%* &' +#13%,/ µ1(A8* µ%* -,9*%8-.&%,/ 316%-,/, 8*(-%+µ"(' *9: &1( ,:+µ1 &4( -9%#-%-$/+-4(, +?µE4(* µ- &'( 1912* 1 +4+&:7 9$1+8%1$%+µ:7 &4( 1$6*(4&%,=( 81µ=(,1% ,*&A33'3-7 &-#(%,"7 8%*#-2$%+'7 ,*% -9%-5-4$'&%,1? -3"6#1. &1. -,9*%8-.&%,1? 9$1+49%,1? ,*% 1% .D'312 -,9*%8-.&%,12 +&:#1% *9: ,A5- +#13%,/ 8%-?5.(+' µ91-

$1?( (* F-3&%=+1.( &'( -,9*%8-.&%,/ *9:-81+' :34( &4( µ*5'&=(. C.&/ ' "µE*+' +&' µ%,$1-,32µ*,* &'7 +#13%,/7 µ1(A8*7 ,µ"+* *9: &'( -9%,"(&$4+' +&* 5-+µ%,A ,*% 8%1%,'&%,A &'7 #*$*,&'$%+&%,A, *6(1-=(&*7 9*$A33'3* &1.7 µ*,$1-81µ%,1?7 ,1%(4(%,11%,1(1µ%,1?7 ,*51$%+µ1?7 , 3-%-&1.$6-2 +&'( 9$*6µ*&%,:&'&*, +&'( ,*&-?-5.(+' &'7 (1µ%µ1912'+'7 &'7 µ1$E4&%,/7 *(%+:&'&*7 . K1 *+&%,: ,$A&17 +- +.(5/,-7 9$4&1E*(1?7 3%&:&'&*7 , .91#$'µ*&1-8:&'+'7 &4( +#13-24( ,*% ,*&A$6'+'7 -+.6#=(-.+'7 +#13%,=( µ1(A84( 8-2#(-% (* µ-&*&192I-% &'( -.5?(' &'7 -,9*%8-.&%-,/7 -9%&.#2*7 +- ,A5- +#13-21 B-#4$%+&A,&1.7 -,9*%8-.&%,1?7 ,*% &1.7 28%1.7 &1.7 µ*5'&"7 ,*% &1.7 61(-27 &1.7 . P -,9*%8-.-&%,/ -9%&.#2* 1$2I-&*% 93"1( 47 "(* &-#(%,: I/&'µ* 9$1+8%1$%+µ1? +4+&=( +&:#4( ,*% -9%&.#1?7 *(&*9:,$%+'7 &4( *&1µ%,=( +#13-24( +- *.&1?7 . C(*9:E-.,&* *.&/ ' "µE*+' +&1 «*91&-3-+µ*&%,: +#13-21»µ- « %,*(/ 8%-?5.(+'» +.(-9A6-&*% ,*% &1 +&%6µ*&%+µ: &4( «*(*91&-3-+µ*&%,=(»+#13-24( ,*% -,9*%8-.&%,=( 47 ,?$%1.7 .9-?5.(1.7 6%* &'( -,9*%8-.&%,/ *91&.-#2*. J*&A +.("9-%*, ' *.&1(1µ2* &4( +#1-3%,=( µ1(A84( µ-&*E$AI-&*% +- µ%* 8%*-8%,*+2* µ-&*,?3%+'7 8'µ:+%4( -.5.(=( ,*% *91913%&%,1912'+'7 &1. I'&/µ*&17 &4( µ1$E4&%,=( *(%+1&/&4(.91.$-

6-21. ,*% ' 9$1+9A5-%* (1µ%µ1912'+'7 &4( 913%&%,=( -9%316=( &1. +&'( -,9*28-.+',8%*µ"+1. &'7 -,9*%8-.&%,/7 8%12,'+'7 , "#-% 47 Aµ-+' +.("9-%* &'( &*.&:#$1(' *(*-FA5µ%+' .9*$#:(&4( 8%1%,'&%,=( 81µ=( ,*% &'( -(1912'+' / &' 8'µ%1.$62* ("4(

%-$*$#%,A 1$6*(4µ"(4( 8%1%,'&%,=( ,"-(&$4(, µ- ,?$%1 #*$*,&'$%+&%,: &1( *91-,3-%+µ: &1. -,9*%8-.&%,1? ,:+µ1. *9: &* ("* ,"(&$* 3/D'7 *91EA+-4( ,*% -B-%82-,-.+'7 &4( ,-(&$%,=( -,9*%8-.&%,=( ,*-&-.5?(+-4(. P ("* 8%1%,'&%,/ 8%A$5$4+' -2(*% *9: ,A5- A91D' +&-6*(191%'µ"(' +- +#"+' µ- &1.7 -,9*%8-.&%,1?7 ,*% &%7 +.3-316%,"7 &1.7 1$6*(=+-%7 12.

12. Q*$*,&'$%+&%,/ *9: *.&/ &'( A91D' -2(*%

3-%&1.$62* &4( ("4( +#13%,=( -9%&$19=(,

:91. *91,3-21(&*% 1% -,9$:+491% &4( +.3-

316%,=( 1$6*(=+-4( &4( -,9*%8-.&%,=(.


48/100

46 !"#$#%#&'($! !"# $%&'()$*+"# !"#$%& -'()#'(*+$ 2011

' , - . / + ! / % 0 # & ' 1 $ µ 2 3 + $ / # - + * + & $ / 1 4

+ $ / # - % / . 5 + $ / # ;.6,-,$%µ"(*, -9%#-%$-2&*% ' *(*FA5µ%-

+' &1. $:31. &'7 )-$%E-$-%*,/7 G%-?5.(-+'7


49/100

47!"#$%& -'()#'(*+$ 2011 !"#$#%#&'($! !"# $%&'()$*+"#

' , -. / +! / % 0 # &

' 1 $ µ 2 3 + $ / # - + * +& $ / 1

4 + $ / # -% / . 5 + $ / #

-2(*% ,*% ' +.(13%,/ µ-24+' &4( 8'µ:+%4( 8*9*(=( 6%* &'( -,9*28-.+'.P ("* 8%1%,'-&%,/ 81µ/ 5"&-% +&1 -92,-(&$: &'7 &'( -B.-9'$"&'+' &4( 8'µ1+%1(1µ%,=( ,$%&'$24( &'7 +.(13%,/7 1%,1(1µ%,/7 8%*#-2$%+'7 ,:947 *.&/ 9$1+8%1$2I-&*% *9: &1 !('µ:-(%1.


50/100

48 !"#$#%#&'($! !"# $%&'()$*+"# !"#$%& -'()#'(*+$ 2011

' , - . / + ! / % 0 # & ' 1 $ µ 2 3 + $ / # - + * + & $ / 1 4

+ $ / # - % / . 5 + $ / # -3"6#1. &1. -,9*%8-.&%,1? +.+&/µ*&17 .

C( ,*% &1 *+&%,: ,$A&17 *+,1?+- 9A(&* µ1$E"7 *B%13:6'+'7 ,*% -9%&/$'+'7 &4( 9-$%1#=( &'7 ,?$%*7 -.5?('7 &1.,' F*+%,/ *33*6/ +/µ-$* +.(2+&*&*% +&' µ-&*&:9%+' &1. #$1(%,1? 9$1+8%1$%+µ1?, &1. $:31. ,*% &1. +,191? &4( *B%1316%,=( 8%*8%,*-+%=( 91. #*$*,&'$2I-&*% *9: &'( "µE*+' 91. 82(-&*% +&1( "3-6#1 &1. *91&-3"+µ*-

&17 (a posteriori *B%13:6'+') ,*% :#% +&1( "3-6#1 &'7 8%*8%,*+2*7 (a priori *B%13:6'-+'). C.&/ ' µ-&*,2('+' *9: &'( -%+*646/ +&1 *91&"3-+µ* ,*% *9: &' 8%*8%,*+2* +&1 9$1W:(, -2(*% -(8-%,&%,/ +'µ*(&%,=( *33*- 6=( +&%7 +#"+-%7 ,$A&1.7 ,*% -,9*%8-.&%-,1? +.+&/µ*&17 . )$=&1(, *(&%9$1+49-?-% &'( -6,*&A3-%D' &1. -(8%*E"$1(&17 6%* &'( 91%:&'&* &'7 -,9*%8-.&%,/7 9*$1#/7 ,*% &'7 -,9*%8-.&%,/7 9$:+F*+'7 ,*% 6%* &* I'&/-µ*&* &'7 ,1%(4(%,/7 %+:&'&*7 ,*% &4( ,1%-(4(%,=( -.,*%$%=( 91. #*$*,&/$%I*( &' µ-&*913-µ%,/ -,9*%8-.&%,/ µ-&*$$?5µ%+'.G-?&-$1(, ' "µE*+' +&'( -92&-.B' +.6,--,$%µ"(4( -,9*%8-.&%,=( *91&-3-+µA&4( ,*% 1 1$%+µ:7 &'7 ,*&*33'3:&'&*7 *.&=( &4( *91&-3-+µA&4(, +?µE4(* µ- &%7 *9*%-&/+-%7 &'7 ,*9%&*3%+&%,/7 1%,1(1µ2*7 , -9*-(*,*51$2I-% &1.7 +,191?7 &'7 -,9*28-.+'7 µ- FA+' &%7 -,3*µF*(:µ-(-7 *9*%&/+-%7 &'7 *61$A7 . K"317 , 9*$"#-% "(*( %+#.$: µ'#*-(%+µ:,8%*µ"+1. &1. 19121. ' ,$*&%,/ 913%-&%,/ µ91$-2 (* -3"6#-% &'( *&1µ%,/ 5-+µ%,/ *(A9&.B', 9$145=(&*7 &1 µ-&*+#'µ*&%+µ: &4( -(81+#13%,=( 9$*,&%,=( µ"+* *9: -9%#-%$'+%*,"7 µ1$E"7 8%*#-2$%+'7 &4( +#13%,=( µ1(A84( ,*% -9%&'$=(&*7 9%1 Aµ-+* &1.7 -,9*%8-.&%,1?7 17.;.µ9-$*+µ*&%,A, &1 >)GZ!U, *B%191%-

=(&*7 &'( ,*9%&*3%+&%,/ ,$2+', -9%#-%$-2 (* -9%E"$-% µ%* %+&1$%,/ &1µ/, *(&%8$*+&%,1? #*$*,&/$*, +&' +.(13%,/ 81µ/ ,*% +&1( &$:91 1$6A(4+'7 &1. -33'(%,1? -,9*%8-.-&%,1? +.+&/µ*&17 , *33*6/ 91. +#-&2I-&*% ,*% µ- &1 9-$%-#:µ-(1 ,*% &1 9$1+*(*&13%+µ: &'7 28%*7 &'7 -,9*28-.+'7 . R-(%,A, µ- FA+' ,*% &' 8%-5(/ -µ9-%$2*18, &* ("* 8%*#-%$%+&%-,A ,*5-+&=&* $?5µ%+'7 &4( -,9*%8-.&%,=( +.+&'µA&4( 18'61?( *) +&'( .91FA5µ%+' &1. $:31. &4( -,9*%8-.&%,=( ,*% +&'( *(A-8.+' ("4( &-#(1,$*&%,=( 8.(Aµ-4( +&'( -,9*28-.+' 91. 1$2I1.( &1 9-$%-#:µ-(1 ,*% &* *91&-3"+µ*&* &'7 +&' FA+' 5-&%,%-+&%,=( -,9*%8-.&%,=( %8-1316%=(, F) +&'( *91,3-%+&%,/ "µE*+' +&1 µ-&$/+%µ1 ,*% 91+1&%,: ,*% +&%7 F*+%,"7 8-B%:&'&-7 +&1 9--821 &1. *(*3.&%,1? 9$16$Aµµ*&17 19, 6) +&'(

17. Neave G. 1988 +-3. 7: 10

18. Z3"9- 6%* &'( 9-$29&4+' &'7 C6632*7 J*3'-

µ-$28'7 R. 2008.

19. V947 "#-% 8-2B-% 1 R. R$:33%17 , 1% 9$1&A+-%7 6%*

,1%(4(%,/ 8%*E1$1912'+' ,*% %-$A$#'+' &4( +#13-24( ,*% &4( µ*5'&=( &1.7 , 8) +&' 8'µ%1.$62* +'µ*(&%,=( ,1%(4(%,=( 8%*%-$"+-4( +&1 +=µ* &4( -,9*%8-.&%,=( 91. ,*5%+&A 8.+,13:&-$' &' +.3316%,/ ",E$*-+' ,*% 1$6A(4+/ &1.7 ,*% -)+&'( -9*(*-9%-,?$4+' &4( -,9*%8-.&%,=( *(%+1&/&4( 47 &1 E.+%,: *91&"3-+µ* &4( «.9-$-&*B%,=(»-,9*%8-.&%,=( -9%9"84( ,*% &4( 8%*E1$1-

91%'µ"(4( *&1µ%,=( µ1$E4&%,=( -9%31-

&* *(*3.&%,A 9$16$Aµµ*&* &1. «("1. +#13-2-

1.» F*+2I1(&*% +- µ%* 9-$%1$%+&%,/ *(&23'D'

&4( +,19=( &1. *(*3.&%,1? 9$16$Aµµ*&17 ,

µ"+4 &'7 -9%,"(&$4+/7 &1.7 +&'( *(A9&.B'

+.6,-,$%µ"(4( %,*(1&/&4( /8-B%1&/&4(. C(*-

3.&%,A R$:33%17 R. 2010.

Gewirtz S (2001), The managerial school. Post-welfarism and social justice in Education.

(Routledge:London and New York).

Whitty G. (2008) «Twenty years of progress ? English Education policy 1988 to present». EducationalManagement Administration & Leadership vol . 36 num. 2.

R$:33%17 R. (2010), «K* *(*3.&%,A 9$16$Aµµ*&* +91.8=( &1. M"1. ;#13-21.. C9: &1 G%*5-µ*&%,: 915"+-4( Kµ/µ*&* CS ,*% Z’ 11136/ G4).

>)GZ!U (2010), «C(*FA5µ%+' &'7 8%12,'+'7 &'7 -,9*28-.+'7 ».G-3&21 &?91. 1/12/2010.

8-9$-&:6";-/


51/100

49!"#$%& -'()#'(*+$ 2011 !"#$#%#&'($! !"# $%&'()$*+"#

' , -. / +! / % 0 # &

' 1 $ µ 2 3 + $ / # - + * +& $ / 1

4 + $ / # -% / . 5 + $ / #

);;7=6D

,A7?=6 B+ 2(#7 5+$(1%17 6$# 2(&97 0=,µ&97 .9"1*%C&9µ1...

P +.µµ1$2*, 91. *91,*3-2&*% ,.F"$('+' )C-;HJ, F6/,- 9A3% +&1 µ-W(&A(%, µ"$* µ-+'µ"-$%, ,3"F1(&*7 ,*% 3-'3*&=(&*7 :,&% *9:µ-%(-

+&1( -33'(%,: 3*:! @(* 3*: «8-%3:, µ1%$*21 ,*% AF1.31 *(&Aµ*», 91. F3"9-% (* ,1.$-3%AI-&*%,

µ9$1+&A +&* µA&%* &1., ,A5- "((1%* ,1%(4(%,/7 8%,*%1+?('7 , 3*W,/7 ,.$%*$#2*7 , -5(%,/7 *(-B*$&'+2*7 *9: µ%* ,.F"$('+' 91. A33* &1. .91+#"5',- ,% A33*, &* -(&-3=7 *(&25-&*, ,A(-%. J*% &* ,A(-% 9$1-,3'&%,A ,*% B-&+294&*.;- +&-(/ +.(-$6*+2* µ- &* !-6A3* CE-(&%,A, "#1(&*7 &'( *FA-

(&* &1. ;)&'


52/100

50 !"#$#%#&'($! !"# $%&'()$*+"# !"#$%& -'()#'(*+$ 2011

' , - . / + ! / % 0 # & ' 1 $ µ 2 3 + $ / # - + * + & $ / 1 4

+ $ / # - % / . 5 + $ / #

K1 !"&491 C6=(* ;91.8*+&=( ,*-&:$54+- (* *(*,'$.#5-2 *$,-&A 9$=%µ* +&1( -E-&%(: «9$4&*53'&/

&'7 *(&2E*+'7 », 9$%( ,*3A-,*3A 131,3'-$45-2 &1 *,*8'µ*W,: "&17 . H% 913%&%,"7 &1. -9%316"7 +&* µ-6A3* I'&/µ*&* &'7 &$%&1FA5-µ%*7 -,9*28-.+'7 , *8%"B18-7 6%* &1 28%1, ,*% ,*&*+&$-9&%,"7 6%* &1 E1%&'&%,: ,*% +91.-8*+&%,: ,2('µ*, µ1%$*2* &1 18'61?( +&'(

*.&1- 6-31%1912'+' ,*% &'( *91µ:(4+'.G.+&.#=7 :µ47 , ' I'µ2* 8-( 9-$%1$2I-&*% +&1 28%1, *33A, +&1( "(*( / +&1( A331 F*5-µ:, *662I-% :31 &1 #=$1 &'7 3-6:µ-('7 «*$%-+&-$A7 » +&* C?;.,%" =4&


53/100

51!"#$%& -'()#'(*+$ 2011 !"#$#%#&'($! !"# $%&'()$*+"#

' , -. / +! / % 0 # &

' 1 $ µ 2 3 + $ / # - + * +& $ / 1

4 + $ / # -% / . 5 + $ / #

&1.7 .9131291.7 , ,*% +- 91%-7 9-$%9&=+-%7 8%*5"&-% ,A91%-7 8.(Aµ-%7 6%* (* 1$2+-% 8%,/ &1. 'µ-$1µ'(2* -,316=( / (* &13µ/+-% (* 9$1&-2(-% +?+&*+' ("1. ;.33:61., 1 191217 5* 8%1$6*(=+-% -,316"7 .9: ("1.7 :$1.7 .K1 !C;, *(&2 (* -$6*+&-2 +&1 -+4&-$%,: &1. ;.33:61. -,-2(1. +&1( 19121 µ-%1D'E-2,9$1,-%µ"(1. (* *33AB1.( 1% +.+#-&%+µ12,*91E*+2I-% (* #&2+-% 8%,: &1. ;?33161, &1( 19121 F"F*%* 5* -3"6#-%.P 9$:&*+' &1. !C; 6%* 8'µ%1.$62* ("1.

;.33:61. («…9*2$(1.µ- &'( 9$4&1F1.32* ,*% ,*31?µ- &1 +?(131 &4( +91.8*+&=( &1. K


54/100

52 !"#$#%#&'($! !"# $%&'()$*+"# !"#$%& -'()#'(*+$ 2011

' , - . / + ! / % 0 # & ' 1 $ µ 2 3 + $ / # - + * + & $ / 1 4

+ $ / # - % / . 5 + $ / #

P ,$%&%,/ &4( 5-µA&4( &4( -B-&A+-4( "#-% 8%AE1$-7 19&%,"7 /,*( 9$1&%µA&-,9*$*µ"&$1.7 .C.&:7 -2(*% ,*% 1 3:617 91. "#1.( 8%*&.945-2 *(&25-&-7 *9:D-%7 +- +.I'&/+-%7 µ-&*B? µ*5'µ*-

&%,=(.J*&A 6-(%,/ 1µ13162* &* 5"µ*&* 8-( -2#*( 3A5' / *+AE-%-7 ,

-(= /&*( 8?+,13* ,*%, +- "(* F*5µ:, 9$4&:&.9*.


55/100

53!"#$%& -'()#'(*+$ 2011 !"#$#%#&'($! !"# $%&'()$*+"#

' , -. / +! / % 0 # &

' 1 $ µ 2 3 + $ / # - + * +& $ / 1

4 + $ / # -% / . 5 + $ / #

!- "(* 5"µ* 91. 9$1FA33-% &1 ("1 …+#13%,: µ1(&"31 &'7 ,*&A$&%-+'7 , µ"+4 &1. internet, +.(-#2I-%

9$1,3'&%,A &1 >)


56/100

54 !"#$#%#&'($! !"# $%&'()$*+"# !"#$%& -'()#'(*+$ 2011

' , - . / + ! / % 0 # & ' 1 $ µ 2 3 + $ / # - + * + & $ / 1 4

+ $ / # - % / . 5 + $ / #

;&1 -92,-(&$1 &4( +.I'&/+-4( 6%* &%7 9*(-33*8%,"7 -B-&A+-%7 6%* µ%* *,:µ* #$1(%A F$2+,-&*% &1 5"µ* &'7 M. R3=++*7 . ;.6,-,$%µ"(* 8:-5',- +&1.7 .91D'E21.7 "(* &µ/µ* -(:7 A$5$1. *9: &'( -E'µ-$28*

«J*5'µ-$%(/» &1. 8'µ1+%16$AE1. ). !*(8$*F"3' 91. +.6#"-% &%7 "(-(1%-7 &'7 6(=+'7 ,*% &'7 93'$1E:$'+'7 ,*% #*$*,&'$2I-% 47 « 6,$2(%*»,A5- *(&25-&' A91D' 6%* &1 $:31 &1. 8%*8%,&?1.. K1 ,-2µ-(1 3*W,%+&%,A *(*E"$-&*% +&1( «-,8'µ1,$*&%+µ: &'7 6(=+'7 » µ"+4 &1. 8%*8%,&?1.,9*$*91%=(&*7 &%7 "((1%-7 (1 -,8'µ1,$*&%+µ:7 *E1$A &1.7 5-+µ1?7 ,*% :#% &' 6(=+') ,*% +- «µ%* 9%1 %+:&%µ' 9$:+F*+' +&' 6(=+'» 9*$*93*-(=(&*7 &1.7 ("1.7 6%*. «&' 8'µ1,$*&2* &1. internet». P *3/5-%* -2(*% :&%

' 6(=+' 1?&- *91+9A&*% -?,13* ,*% %+:&%µ* (!), µ"+4 &1. 8%*8%,&?1.,1?&- 9$1+E"$-&*% 47 ...9*,"&1 *9: &%7 8%AE1$-7 %+&1+-328-7 &1..G-( 9$:,-%&*% 6%* ,-2µ-(1 9$1F3'µ*&%+µ1?, *33A 5-1912'+'7 ,*%

5$'+,13'9&%,/7 *(&%µ-&=9%+'7 &1. 8%*8%,&?1.. Q*$*,&'$%+&%,A *,:-µ* ,*% 1 &2&317 « 6,$2(%-7 6%* &1 8%*82,&.1» E*(-$=(-% &'( .91FA5µ%+' ,A5- ,$%&%,/7 ,*% *(&25-&'7 A91D'7 9$17 &'( A,$%&' &-#(1 - E%32* ,*% &1( &-#(1,$*&%+µ:. C.&: 8%*9%+&=(-&*% ,*% *9: &1 9-$%#:µ-(1 &1. ,-%µ"(1. 91. A,$%&* ,*% 816µ*&%,A 5-191%-2 &'( &-#(13162* ,*% &1 8%*82,&.1. K1 8%*82,&.1 -B 1$%+µ1? &*.&2I-&*% µ- &1 J*3: ,*% &'( )$:181. ;&1( )*$A-8-%+1 &1. 8%*8%,&?1. 8-( .9A$#1.( ,1%(4(%,"7 *(%+:&'&-7 ,*% *8%,2-7 ,*,:µ* ,*% 1% *9:D-%7 6%* «D'E%*,: #A+µ*» +&%6µ*&2I1(&*% 47 « 6,$2(%*».)*$*33'32I-% &%7 -(+&A+-%7 ,*% &'( ,$%&%,/ 91. *+,1?( 913312 8%*(11?-µ-(1% µ- *.&"7 &4( +,1&*8%+&=( «µ1(*#=( &1. !-+*24(* F3"91(&*7

&'( 93'µµ?$* &4( *%$-&%,=( ,-%µ"(4( 91. A$#%+*( (* F6*2(1.( *9: &%7 &.916$*E%,"7 µ'#*("7 ».J*% :µ47 , ' «",$'B'» &1. 8%*8%,&?1. *(*9*$A6-% &%7 ,1%(4(%,"7

*(%+:&'&-7 ,*% 8'µ%1.$6-2 ("*. P "33-%D' -B193%+µ1? +9$=#(-% +&1 9--$%5=$%1 -,*&1µµ?$%* *(5$=94(. K'( =$* 91. 1% µ*(8$*F-313A6(1% 5-µ*&15"&-7 &1. >)GZ!U 5-191%1?( &1 8%*82,&.1 "(* µ-6A31 µ"$17 &1. 93*(/&' 8- 6(4$2I-% &' #$/+' &1. &'3-E=(1.. «C6(11?(&*%» 1% +#"+-%7 ,.$%*$#2*7 ,*% %-$*$#2*7 91. -9%&$"91.( +&1.7 1%,1(1µ%,A %+#.$1?7 ,+&%7 µ-6A3-7 -9%#-%$/+-%7 (* -3"6#1.( &1 8%*82,&.1 ,*% (* 3-%&1.$61?( 47 E23&$* &4( 93'$1E1$%=(, (* +.(-$6AI1(&*% µ- ,*&*9%-+&%,;a ,*5--+&=&*.


57/100

55!"#$%& -'()#'(*+$ 2011 !"#$#%#&'($! !"# $%&'()$*+"#

' , -. / +! / % 0 # &

' 1 $ µ 2 3 + $ / # - + * +& $ / 1

4 + $ / # -% / . 5 + $ / #

JA91&- µ- &1( JCLK


58/100

56

' , - . / + ! / % 0 # & ' 1 $ µ 2 3 + $ / # - + * + & $ / 1 4

+ $ / # - % / . 5 + $ / # !

!DE FGHI>GHJ «IJ KLGEMH IJL JFEN»

V+1 9%1 *93/ +,"D', :+1 9%1 *93/ 8%-*8%,*+2*, :+1 9%1 *93/ *9:8-%B', :+1 9%1 *93/ -B/6'+', +- &-3%,/ *(A3.+' :+1 9%1 *93/ I4/, &:+1 9%1 +4+&/ -2(*% ,A5- -9%-316/ *9: &* 9*$*9A(4. )$"9-% 31%9:( (* *(*,*3?D1.µ- &'( *93:&'&* ,*% *.&: -2-(*% "(* 913? 8?+,131 I'&1?µ-(1 ()CLC-G

( .=>?@A@

!«;- 13:,3'$1 &1( ,:+µ1, *6"3-7 91-3%&%,=(, 18'61?µ-(-7 *9: *.&1?7 &4( P.).C., -9*(*3*µFA(1.( &1 *,*&A-

3'9&1 8:6µ* &1. +.$µ1? :&% -,*&1µµ?-

$%* 9*%8%=( +- #%3%A8-7 +#13-2* 9$"9-%

(* -2(*% 8%*+.(8-8-µ"(*. !91$-2&- (*

*%+5*(5-2&- &' I"+' &1.7 . G-( -2(*% &:+1

.9-?5.(1 ,*% µ1(&"$(1 (* 5"+1.µ- &' ("*

&-#(13162* +&'( .9'$-+2* &1. -.6-(%,:&--

D; «E


59/100

57!"#$%& -'()#'(*+$ 2011 !"#$#%#&'($! !"# $%&'()$*+"#

' , -. / +! / % 0 # &

' 1 $ µ 2 3 + $ / # - + * +& $ / 1

4 + $ / # -% / . 5 + $ / #

$1. ,1%(4(%,1? +&:#1. &'7 -,9*28-.+'7 &4( 9*%8%=( µ*7 ; V#% *,$%F=7 . !-&A *9: 35 #$:(%* 9-%$*µ*&%+µ=( µ- &1.7 .9131- 6%+&"7 +- 8%AE1$1.7 &1µ-27 &'7 -,9*28-.-+'7 , 8-( "#-% F$-5-2 *,:µ' *9A(&'+' +&1 ,-(&$%,: -$=&'µ*: “H% .91316%+&"7 -2(*% 9$A6µ*&% *91&-3-+µ*&%,12 +&'( -,9*28-.-+';”. K* +&1%#-2* *9: 913.A$%5µ-7 µ-3"&-7

9A(4 +&1 *( 1% .91316%+&"7 F-3&%=(1.( &'( 1.+%*+&%,/ µ*5'+%*,/ 8%*8%,*+2* -2(*% +.(&$%9&%,A -,,$-µ/. (...) C7 *+#1-3'51?µ- *93=7 µ- µ%* +&*&%+&%,/ *9: &1( +4$: &4( +&1%#-24(. H% Cµ-$%,*(12 µ*5'-&"7 6.µ(*+21. ,*% 3.,-21. ,*&*&A++1(&*% +&*5-$A *9: 848",*&1% µ"#$% 8",*&1% :6811%, 8%-5(=7 ,+&%7 %,*(:&'&-7 91. -µE*-(2I1.( +&* µ*5'µ*&%,A ,*% &' E.+%,/, -(= 1% C+%A&-7 µ*5'&"7 "$#1(&*% 9$=&1%. J*% :µ47 1% Cµ-$%,*(12 µ*5'&"7 "#1.( 913? µ-6*3?&-$' 9$:+F*+' +- .91316%+&"7 *9’:,&% 1% *(&2+&1%#1% C+%A&-7 . K% -2(*% *.&: 91.

,A(1.( 1% C+%A&-7 -,9*%8-.&%,12 #4$27 &'( &-#(13162*, 91. ,*3: 5* /&*( (* µ%µ'51?( 1% Cµ-$%,*(12 -,9*%8-.&%,12; @(*7 3:617 91. 1% *9:D-%7 +.(-#2I1.(

(* -2(*% 8%#*+µ"(-7 "#-% Aµ-+' +#"+' µ- *.&: 91. ,A(1.( ,*3?&-$* 1% A(5$491% – 8A+,*31%. G'3*8/ (* *(AF1.( &' E3:6* +&'( D.#/ &1. µ*5'&/, (* &1( +&'$2I1.(,(* *91&-31?( 9$:&.91. J*("(* *9: *.&A &* #*$*,&'$%+&%,A 8-( µ-&*E"$-&*% -?,13* µ"+4 &'7 93'$1E1$%,/7 ». (!. G-$&1?I1.,P *(1,3/$4&' -9*(A+&*+'

µ%+µ* &1. 8'µ:+%1. +#13-21. ,*% ,A5- -$6*&%,/7 ,*&A,&'+'7 , ,A5- .9: .31912'+' "$-.(* &'7 -,9*%8-.&%,/7 913%&%,/7 9$"9-% (* -2(*% 913%&%,A -%3%,$%(/7 : (* 1µ1316-2 8'3*8/ &:+1 &* 913%&%,A ,*% %8-1-316%,A &'7 9$1*9*%&1?µ-(*, :+1 ,*% &%7 +&1#-?+-%7 &'7 .

L0?$/ " 6;: .' %1*C!$( µ' " +*.'(.$+" µ$ !7 *&7*1,$(7

)$. !". 'C5.$/! D7 6.9. !"# 6;: µ$ '&AC'+" !"# &?$/7B"C('#

!7* MH9I-6HI: '&7C3+/+$ .' &/+!7&7/"=$( %'/ .' ,(.$/

C710'# *?7&7("+"# &17,1'µµ3!-. '&A !7 :9MH

,/' !". $&/µA1C-+" !-. $%&'/)$*!/%4.!

I$! #. %&1#*µ!#.-7/$. #.9 ;25=-@J5

);6@;34369CD $µ6BCD

);;7=6D !65:7=6D ,A7?=6


60/100

58 !"#$#%#&'($! !"# $%&'()$*+"# !"#$%& -'()#'(*+$ 2011

' , - . / + ! / % 0 # & ' 1 $ µ 2 3 + $ / # - + * + & $ / 1 4

+ $ / # - % / . 5 + $ / # !- ",93'B' µA3%+&* -28*µ- &1 1$%+&%,: -$4&'µ*&13:6%1 (* *91-

+&"33-&*% +&1.7 /+&%7 +.(*8"3E1.7 #4$27 (* &-5-2 .9’ :D%( &1. G.;.&'7 GH V+1( *E1$A &1 9-$2E'µ1 -$4&'µ*&13:6%1 &'7 «-9%+&'µ1(%,/7 1µA8*7 », :947 1 /3%17 *(&*(*,3A +- µ%* +&*6:(* (-$1? "&+% ,*% 1% +'µ*(&%,:&-$-7 *9: &%7 *8.(*µ2-7 &1. ,*&-+&'µ"(1. +.(8%,*3%-+µ1? *(&*(*,3=(&*% +&'( "$-.(* &1. 0)

R%* 9*$A8-%6µ*, +&'( -$=&'+' 21, 1% -,9*%8-.&%,12 &4( 800 ,*-31?µ*+&- (* ,$2(1.µ- &1 F*5µ: -92&-.B'7 &4( +&:#4( 91. 5"&-% &1 .91.$6-21, *33A :#% &1 F*5µ: 91. ' +&1#15-+2* *.&/ -2(*% 5--µ%&/ / -%3%,$%(/7 . \331 9*$A8-%6µ* -*9: &* 9133A- ' -$=&'+' 26,:91. ,*31?µ*+&- (* -,&%µ/+1.µ- ,*&A 9:+1 -2(*% -E%,&/ ' -E*$-µ16/ µ%*7 +-%$A7 +&:#4( 91. *(*µ*+A ' *$6,: &1. .91.$6-21. (9.#. «' 8%8*+,*32* :34( &4( 9-$%-#1µ"(4( 8%8*+,*32*7 ,*% µA-5'+'7 91. 9$1&-2(1.( &* 9$16$Aµµ*&* +91.8=(» &4( 800 / «1% µ1$E"7 *B%13:6'+'7 91. 9$1&-2(1.( &* 9$16$Aµµ*&* +91.8=(»

,*% ' (&: A331 5’ *,1?+1.µ-;) «-(-$6:7 +.µµ-&1#/ &4( 9*%8%=( +&1( 9$16$*µµ*&%+µ: ,*% &'( 1$6A(4+' &'7 8%*8%,*+2*7 &1. 6-?-µ*&17 »). R%* &1 0)

-,9*%8-.&%,=( &'7 Z/5µ%*7


61/100

59!"#$%& -'()

Antitetradia t 97

Documents

Transcript of Antitetradia t 97