Antenna (Aerial) connection - Unterhaltung | Sony DE · Collegamenti per antenna o TV via cavo, con...
2
© 2014 Sony Corporation Connections for terrestrial/cable and satellite. 1 t 3: connection steps Raccordements pour signaux terrestres/câble et satellite. 1 t 3: étapes de raccordement Conexiones para terrestre/cable y satélite. 1 t 3: pasos de conexión Aansluitingen voor ether/kabel en satelliet. 1 t 3: Stappen voor aansluiting Anschlüsse für terrestrischen/Kabel- und Satellitempfang. 1 t 3: Anschlussschritte Ligações para terrestre/cabo e satélite. 1 t 3: passos para Ligação Collegamenti per antenna terrestre/TV via cavo e satellite. 1 t 3: procedure di collegamento Anslutningar för markbundet/kabel och satellit. 1 t 3: anslutningssteg Forbindelser til terrestrisk/kabel og satellit. 1 t 3: tilslutningstrin Liitännät kaapeli- ja satelliitti-TV:lle. 1 t 3: liitäntävaiheet Kontakter for kabelantenne og satellitt. 1 t 3: tilkoblingstrinn Złącza anten telewizji naziemnej/kablowej i satelitarnej. 1 t 3: kroki podłączania Připojení pro pozemní/kabelové vysílání a satelit. 1 t 3: Připojovací kroky Pripojenie pre terestriálny/káblový a satelitný príjem. 1 t 3: kroky pripojenia Földi/kábeles és műholdas csatlakozások. 1 t 3: a csatlakozás lépései Conexiuni pentru antena terestră/cablu şi de satelit. 1 t 3: paşii pentru conectare Връзки за наземно/кабелно излъчване и сателит. 1 t 3: стъпки за свързване Συνδέσεις για επίγεια/καλωδιακή και δορυφορική. 1 t 3: βήματα σύνδεσης Karasal/kablo ve uydu için bağlantıları. 1 t 3: bağlantı adımları Подключения для наземной/кабельной и спутниковой антенны. 1 t 3: порядок подключения Підключення до наземної/кабельної та супутникових мережі. 1 t 3: Етапи підключення A Single Tuner mode without Port Replicator / Mode tuner simple sans Duplicateur de port / Modo de sintonizador único sin replicador de puertos / Enkelvoudige tuner-stand zonder Poortreplicatie / Single-Tuner-Modus ohne Port-Replikator / Modo sintonizador individual sem Replicador de Porta / Modalità singolo sintonizzatore senza Port Replicator / Enkelt tunerläge utan portreplikator / Enkelt tuner-modus uden portreplikator / Yhden virittimen tila ilman porttitoistinta / Enkel tuner-modus uten portreplikator / Tryb pojedynczego tunera bez replikatora portów / Režim jednoduchého tuneru bez replikátoru portu / Režim Single tuner bez replikátora portov / Egytuneres üzemmód Port replikátor nélkül / Modul un singur tuner fără replicator de porturi / Режим на единичен тунер без порт репликатор / Λειτουργία μονού δέκτη χωρίς Αναπαραγωγέα θυρών / Port Çoğaltıcısız tek tuner modu / Режим одиночного тюнера без репликатора портов / Режим роботи з одним тюнером без реплікатора портів B Single Tuner mode with Port Replicator / Mode tuner simple avec Duplicateur de port / Modo de sintonizador único con replicador de puertos / Enkelvoudige tuner-stand met Poortreplicatie / Single-Tuner-Modus mit Port-Replikator / Modo sintonizador individual com Replicador de Porta / Modalità singolo sintonizzatore con Port Replicator / Enkelt tunerläge med portreplikator / Enkelt tuner-modus med portreplikator / Yhden virittimen tila porttitoistimella / Enkel tuner-modus med portreplikator / Tryb pojedynczego tunera z replikatorem portów / Režim jednoduchého tuneru s replikátorem portu / Režim Single tuner s replikátorom portov / Egytuneres üzemmód Port replikátorral / Modul un singur tuner cu replicator de porturi / Режим на единичен тунер с порт репликатор / Λειτουργία μονού δέκτη με Αναπαραγωγέα θυρών / Port Çoğaltıcılı tek tuner modu / Режим одиночного тюнера с репликатором портов / Режим роботи з одним тюнером із реплікатором портів *2 CATV SONY *1 1 2 CATV *1 1 2 < 14 mm KD-79/65/55X9005B, KD-85/65X9505B Antenna (Aerial) connection GB Raccordement de l’antenne FR Conexión de antena ES Antenne-aansluiting NL Antennenanschluss DE Ligação da antena PT Collegamento dell’antenna IT Antennanslutning SE Antennetilslutning DK Antenniliitäntä FI Antenne-tilkobling NO Podłączanie anteny PL Připojení antény CZ Pripojenie antény SK Antennacsatlakozás HU Conectarea antenei RO Връзка с антената BG Σύνδεση κεραίας GR Anten bağlantısı TR Подключение антенны RU Підключення антени UA Antenna (Aerial) connection
Transcript of Antenna (Aerial) connection - Unterhaltung | Sony DE · Collegamenti per antenna o TV via cavo, con...
© 2014 Sony Corporation
Connections for terrestrial/cable and satellite. 1 t 3: connection stepsRaccordements pour signaux terrestres/câble et satellite. 1 t 3: étapes de raccordementConexiones para terrestre/cable y satélite. 1 t 3: pasos de conexiónAansluitingen voor ether/kabel en satelliet. 1 t 3: Stappen voor aansluitingAnschlüsse für terrestrischen/Kabel- und Satellitempfang. 1 t 3: AnschlussschritteLigações para terrestre/cabo e satélite. 1 t 3: passos para LigaçãoCollegamenti per antenna terrestre/TV via cavo e satellite. 1 t 3: procedure di collegamentoAnslutningar för markbundet/kabel och satellit. 1 t 3: anslutningsstegForbindelser til terrestrisk/kabel og satellit. 1 t 3: tilslutningstrinLiitännät kaapeli- ja satelliitti-TV:lle. 1 t 3: liitäntävaiheetKontakter for kabelantenne og satellitt. 1 t 3: tilkoblingstrinnZłącza anten telewizji naziemnej/kablowej i satelitarnej. 1 t 3: kroki podłączaniaPřipojení pro pozemní/kabelové vysílání a satelit. 1 t 3: Připojovací krokyPripojenie pre terestriálny/káblový a satelitný príjem. 1 t 3: kroky pripojeniaFöldi/kábeles és műholdas csatlakozások. 1 t 3: a csatlakozás lépéseiConexiuni pentru antena terestră/cablu şi de satelit. 1 t 3: paşii pentru conectareВръзки за наземно/кабелно излъчване и сателит. 1 t 3: стъпки за свързванеΣυνδέσεις για επίγεια/καλωδιακή και δορυφορική. 1 t 3: βήματα σύνδεσηςKarasal/kablo ve uydu için bağlantıları. 1 t 3: bağlantı adımlarıПодключения для наземной/кабельной и спутниковой антенны. 1 t 3: порядок подключенияПідключення до наземної/кабельної та супутникових мережі. 1 t 3: Етапи підключення
A Single Tuner mode without Port Replicator / Mode tuner simple sans Duplicateur de port / Modo de sintonizador único sin replicador de puertos / Enkelvoudige tuner-stand zonder Poortreplicatie / Single-Tuner-Modus ohne Port-Replikator / Modo sintonizador individual sem Replicador de Porta / Modalità singolo sintonizzatore senza Port Replicator / Enkelt tunerläge utan portreplikator / Enkelt tuner-modus uden portreplikator / Yhden virittimen tila ilman porttitoistinta / Enkel tuner-modus uten portreplikator / Tryb pojedynczego tunera bez replikatora portów / Režim jednoduchého tuneru bez replikátoru portu / Režim Single tuner bez replikátora portov / Egytuneres üzemmód Port replikátor nélkül / Modul un singur tuner fără replicator de porturi / Режим на единичен тунер без порт репликатор / Λειτουργία μονού δέκτη χωρίς Αναπαραγωγέα θυρών / Port Çoğaltıcısız tek tuner modu / Режим одиночного тюнера без репликатора портов / Режим роботи з одним тюнером без реплікатора портів
B Single Tuner mode with Port Replicator / Mode tuner simple avec Duplicateur de port / Modo de sintonizador único con replicador de puertos / Enkelvoudige tuner-stand met Poortreplicatie / Single-Tuner-Modus mit Port-Replikator / Modo sintonizador individual com Replicador de Porta / Modalità singolo sintonizzatore con Port Replicator / Enkelt tunerläge med portreplikator / Enkelt tuner-modus med portreplikator / Yhden virittimen tila porttitoistimella / Enkel tuner-modus med portreplikator / Tryb pojedynczego tunera z replikatorem portów / Režim jednoduchého tuneru s replikátorem portu / Režim Single tuner s replikátorom portov / Egytuneres üzemmód Port replikátorral / Modul un singur tuner cu replicator de porturi / Режим на единичен тунер с порт репликатор / Λειτουργία μονού δέκτη με Αναπαραγωγέα θυρών / Port Çoğaltıcılı tek tuner modu / Режим одиночного тюнера с репликатором портов / Режим роботи з одним тюнером із реплікатором портів
*2
CATV
SON
Y
*11
2
CATV
*11
2
< 14 mm
KD-79/65/55X9005B, KD-85/65X9505B
Antenna (Aerial) connection GB
Raccordement de l’antenne FR
Conexión de antena ES
Antenne-aansluiting NL
Antennenanschluss DE
Ligação da antena PT
Collegamento dell’antenna IT
Antennanslutning SE
Antennetilslutning DK
Antenniliitäntä FI
Antenne-tilkobling NO
Podłączanie anteny PL
Připojení antény CZ
Pripojenie antény SK
Antennacsatlakozás HU
Conectarea antenei RO
Връзка с антената BG
Σύνδεση κεραίας GR
Anten bağlantısı TR
Подключение антенны RU
Підключення антени UA
Antenna (Aerial) connection
1
2
3
CATV
*1
1
2
3
CATV
*1
*2
C Twin Tuner mode without Port Replicator / Mode tuner double sans Duplicateur de port / Modo de sintonizador doble sin replicador de puertos / Twin tuner-stand zonder Poortreplicatie / Doppel-Tuner-Modus ohne Port-Replikator / Modo sintonizador duplo sem Replicador de Porta / Modalità doppio sintonizzatore senza Port Replicator / Dubbelt tunerläge utan portreplikator / Dobbelt tuner-modus uden portreplikator / Kahden virittimen tila ilman porttitoistinta / Twin-tuner-modus uten portreplikator / Tryb podwójnego tunera bez replikatora portów / Režim dvojitého tuneru bez replikátoru portu / Režim Twin tuner bez replikátora portov / Kéttuneres üzemmód Port replikátor nélkül / Modul două tunere fără replicator de porturi / Режим на двоен тунер без порт репликатор / Λειτουργία διπλού δέκτη χωρίς Αναπαραγωγέα θυρών / Port Çoğaltıcısız çift tuner modu / Режим парного тюнера без репликатора портов / Режим роботи з двома тюнерами без реплікатора портів
D Twin Tuner mode with Port Replicator / Mode tuner double avec Duplicateur de port / Modo de sintonizador doble con replicador de puertos / Twin tuner-stand met Poortreplicatie / Doppel-Tuner-Modus mit Port-Replikator / Modo sintonizador duplo com Replicador de Porta / Modalità doppio sintonizzatore con Port Replicator / Dubbelt tunerläge med portreplikator / Dobbelt tuner-modus med portreplikator / Kahden virittimen tila porttitoistimella / Twin-tuner-modus med portreplikator / Tryb podwójnego tunera z replikatorem portów / Režim dvojitého tuneru s replikátorem portu / Režim Twin tuner s replikátorom portov / Kéttuneres üzemmód Port replikátorral / Modul două tunere cu replicator de porturi / Режим на двоен тунер с порт репликатор / Λειτουργία διπλού δέκτη με Αναπαραγωγέα θυρών / Port Çoğaltıcılı çift tuner modu / Режим парного тюнера с репликатором портов / Режим роботи з двома тюнерами із реплікатором портів
*1 Satellite / Satellite / Satélite / Satelliet / Sputnik / Satélite / Satellitare / Satellit / Satellit / Satelliitti / Satellitt / Satelitarny / Satelit / Satelit / Műhold / Satelit / Сателит / Δορυφόρος / Uydu / Спутник / Супутник
*2 Port Replicator / Duplicateur de port / Replicador de puertos / Poortreplicatie / Port-Replikator / Replicador de portas / Port Replicator / Portreplikator / Portreplikator / Porttitoistin / Portreplikator / Replikator portów / Replikátor portu / Replikátor portov / Port replikátor / Replicator de porturi / Порт репликатор / Αναπαραγωγέας θυρών / Port Çoğaltıcı / Репликатор портов / Реплікатор портів
SCART
CATV
HDMI
*3
< 12 mm
< 21 mm
E Connections for aerial or cable antenna, with terrestrial/cable/satellite set top box. Select HDMI or SCART connection and connect *3 to for TV terrestrial/cable reception.
Raccordements pour antenne ou câble d’antenne, avec décodeur terrestre/câble/satellite. Sélectionnez la connexion HDMI ou SCART et raccordez *3 à pour la réception de la télévision terrestre/câble.
Conexiones para antena aérea o de cable con descodificador terrestre/cable/satélite. Seleccione conexión HDMI o SCART y conecte *3 a para recepción terrestres/cable de televisión.
Aansluitingen voor antenne of kabel, met een ether-/kabel-/satelliet-set top box. Kies de HDMI- of SCART-aansluiting en verbind *3 met voor TV-ontvangst via ether/kabel.
Anschlüsse für Antenne oder Kabelantenne mit Antennen/Kabel/Satelliten Set-Top-Box. HDMI- oder SCART-Anschluss wählen und *3 an Antennen-/Kabelfernsehempfang anschließen.
Conexões para antena aérea ou por cabo com Set Top Box terrestre/cabo/satélite. Seleccione a ligação HDMI ou SCART e ligue *3 a para a recepção de TV terrestre/cabo.
Collegamenti per antenna o TV via cavo, con decoder Digitale Terrestre / TV via cavo / Satellitare. Selezionare il collegamento HDMI o SCART e collegare *3 a per la ricezione Digitale Terrestre/TV via cavo.
Anslutningar för kabelfri eller kabelbunden antenn, med markbunden/kabel-/satellit-digitalbox. Välj HDMI-eller SCART-anslutning och anslut *3 till för markbunden/kabel-mottagning för TV.
Forbindelser til antenne eller kabelantenne, med terrestrisk/kabel/satellit-set-top-boks. Vælg HDMI- eller SCART-tilslutning og tilslut *3 til for tv-terrestrisk/kabelmodtagelse.
Antenniliitäntä antenni-/kaapeli-/satelliitti-digisovittimen kanssa. Valitse HDMI- tai SCART-liitäntä ja liitä *3 liittimeen antenni- tai kaapelitelevisio-vastaanottoa varten
Tilkoblinger for luft- eller kabelantenne, med overflate/kabel/satellitt-dekoder. Velg HDMI- eller SCART-forbindelse og koble *3 to for overflate/kabel-mottak.
Złącza anteny lub telewizji kablowej z urządzeniem STB telewizji naziemnej/kablowej/satelitarnej. Wybierz złącze HDMI lub SCART i podłącz *3 do w celu odbioru telewizji naziemnej/kablowej.
Připojení pro střešní nebo kabelovou anténu s pozemním / kabelovým / satelitním set top boxem. Vyberte připojení HDMI nebo SCART a připojte *3 k pro příjem pozemní / kabelové televize.
Pripojenia pre vonkajšiu alebo káblovú anténu s terestriálnym/káblovým/satelitným káblovým prijímačom. Zvoľte pripojenie HDMI alebo SCART a pripojte *3 na pre terestriálny/káblový televízny príjem.
Csatlakozások külső vagy kábelantennához földi/kábeles/műholdas set top boxszal. Válassza a HDMI-vagy SCART-csatlakozót, és tévé földi/kábelvételhez csatlakoztassa a *3-at a csatlakozóhoz.
Conexiuni pentru antena exterioară sau cablu, cu Set Top Box pentru televiziune terestră/prin cablu/satelit. Selectaţi conexiunea HDMI sau SCART şi conectaţi *3 - pentru recepţia televiziunii terestre/prin cablu.
Връзки за въздушна или кабелна антена, с декодер за наземна/кабелна/сателитна телевизия. Изберете HDMI или SCART връзка и свържете *3 към за приемане на наземна/кабелна телевизия.
Συνδέσεις για κεραία επίγειας ή καλωδιακής, με το set top box επίγειας/καλωδιακής/δορυφορικής τηλεόρασης. Επιλέξτε σύνδεση HDMI ή SCART και συνδέστε το *3 στο για λήψη επίγειας/καλωδιακής τηλεόρασης.
Karasal/kablolu/uydu alıcı kutusuna sahip normal anten veya kablolu anten için bağlantılar. HDMI veya SCART bağlantısını seçin ve TV karasal/kablolu yayın alımı için *3’ü işareti olan yere bağlayın.
Соединения для воздушной или кабельной антенны с наземным/кабельным/спутниковым телевизионным сигналом телеприставки. Выберите разъем HDMI или SCART и подсоедините *3 к для приема наземного/кабельного телевизионного сигнала.
З’єднання антени чи кабельної антени з декодером каналів наземного/кабельного/супутникового мовлення. Виберіть з’єднання HDMI або SCART і під’єднайте *3 до для отримання наземних/кабельних каналів.
< 14 mm
KD-79/65/55X9005B, KD-85/65X9505B
SON
Y
