ANNEXE - JICAANNEXE-1 Liste des members des missions Mission de l’étude préparatoire I (14 aôut...

ANNEXE

ANNEXE

ANNEXE-1 Liste des members des missions ............................................................... A-1 ANNEXE-2 Calendrier d’étude sur le terrain................................................................ A-3 ANNEXE-3 Liste des personnes rencontrées................................................................ A-6 ANNEXE-4 Procès-verbal............................................................................................. A-7 ANNEXE-5 Note Technique ......................................................................................... A-78 ANNEXE-6 Liste des documents de référence /documents à obtenir………………...A-110 ANNEXE-7 Autres documents et données……………………………………………A-111

○ Levé………………………………………………………………………………A-111 ○ Plan indiquant les points de sondage……………………………………………. A-112 ○ Plan indiquant les points de sondage………...…………………………….A-113

ANNEXE-1 Liste des members des missions ○ Mission de l’étude préparatoire I (14 aôut à 7 septembre 2010)

Mme. Mitsuko KUMAGAI Chef de la mission Directrice Général Adjointe, Département Développement Humaine, JICA

M. Atsushi TSUJIMOTO Planification du projet Chargé du projet, Département du Développement Humaine, JICA

M. Kazuhiro MIYATAKE Chef de l’équipe Consultant /Planification architecturale Oriental Consultants Co., Ltd.

M. Yasuhiro NAKAJIMA Planification d'installation Oriental Consultants Co., Ltd.

M. Ado KAMAGATA Planification d'infrastructure Oriental Consultants Co., Ltd.

M. Atsushi FUJIMOTO Planification de formation professionnelle/Besoins de marché d'emploi

Overseas Vocational Training Association

Mme. Rie SAWASHITA Développement des ressources humaines Oriental Consultants Co., Ltd.

Mme. Hiroko ISHIKAWA Planification d'exécution /Approvisionnement/Estimation du budget

Oriental Consultants Co., Ltd.

M. Katsuaki TAKANAKA Planification des équipements I / Planification d'entretien des équipements


M. Takahiro TANABE Planification des équipements II /Estimation du budget


M. Norihiko IGUCHI Interprète Oriental Consultants Co., Ltd. (Translation Centre Pioneer)

A-1

○ Mission de l’étude préparatoire II (15 octobre à 6 novembre 2010)

M. Eiro YOENEZAKI Chef de la mission Représentant Résident, Bureau de l’Agence Japonaise de Coopération Internationale (JICA) en RDC

Mme.Chiharu MORITA Planification du projet Deuxiéme Adjointe au Directeur, Dpt Développement Humaine, JICA

M. Kazuhiro MIYATAKE Chef de l’équipe Consultant /Planification architecturale Oriental Consultants Co., Ltd.

M. Yasuhiro NAKAJIMA Planification d'installation Oriental Consultants Co., Ltd.

M. Ado KAMAGATA Planification d'infrastructure Oriental Consultants Co., Ltd.

M. Atsushi FUJIMOTO Planification de formation professionnelle/Besoins de marché d'emploi


Mme. Rie SAWASHITA Développement des ressources humaines Oriental Consultants Co., Ltd.

Mme. Hiroko ISHIKAWA Planification d'exécution /Approvisionnement/Estimation du budget


M. Harunori TASHIRO Planification des équipements I-2 / Planification d'entretien des équipements


M. Takahiro TANABE Planification des équipements II /Estimation du budget



○ Mission de présentation du rapport abrege du concept sommaire de l’étude préparatoire (26 mars à 4 avril 2011)

M. Eiro Yonezaki Chef de la mission Représentant Résident, Bureau de l’Agence Japonaise de Coopération Internationale (JICA) en RDC

Mme.Chiharu MORITA Planification du projet Deuxiéme Adjointe au Directeur, Dpt Développement Humaine, JICA

M. Kazuhiro MIYATAKE Chef de l’équipe Consultant /Planification architecturale


M. Harunori TASHIRO Planification des équipements I-2 / Planification d'entretien des équipements

Association pour la formation professionnelle de l’Outre-mer


A-2

ANNEXE-2 Calendrier d’étude sur le terrain ○ Mission de l’étude préparatoire I (14 aôut à 7 septembre 2010)

Chef dela mission

Planification duprojet

Chef d'équipe consultant/Planification d'architecturale,

Interprète

Planificationd'installation

Planificationd'infrastructure

Planification deformation

professionnelle/Besoinsde marché

d'emploi

Développements desresources humaines

Planification d'exécution/Approvisionnement/Estimation du budget

Planification deséquipements I,

/Planification d'entretiendes équipements

Planification deséquipements II

/Estimation du budget

KUMAGAI TSUJIMOTO MIYATAKE, 　IGUCHI NAKAJIMA KAMAGATA FUJIMOTO SAWASHITA ISHIKAWA TAKANAKA TANABE

1 14 août Sam Narita→Paris Narita→Paris Narita→Paris Narita→Paris

2 15 août Dim Paris→Kinshasa Paris→Kinshasa Paris→Kinshasa Paris→Kinshasa

316

août Lun

Présentation et discussion sur lerapport de commencement aubureau JICA, Réunion avec le

Ministre de l'Emploi, du Travail,et Prévoyance Sociale, Centre

national de la formationprofessionnelle

4 17août MarEtude/discussion à INPP

Kinshasa, étude sur l'état du site

5 18août Mer

Etude/discussion INPP àKinshasa, étude sur les autres

donateurs et organisationsinternationales

Narita→ParisEtude sur l'é

tablissement deINPP à Kinshasa

Idem au chef de projet,Discussion sur l'étude

des conditions naturelles

6 19août JeuEtude/discussion à INPP

Kinshasa Paris→KinshasaEtude sur l'é

tablissement deINPP à Kinshasa

Etude des besoins dusectuer industriel

Etude sur la situation dela formation

professionnelle

Etude sur l'établissementà INPP Kinshasa,

Assistance à l'étude desconditions naturelles

720

août VenEtude des besoins du

sectuer industriel

Etude sur la situation dela formation

professionnelle

Etude sur l'établissementà INPP Kinshasa,

discussion sur le planfuture de l'établissement

8 21 août Sam

9 22 août Dim

10 23août LunPlan global del'installation

Etude sur les ConditionsNaturelles, Plan globaldes travaux d'exécution

11 24août MarPlan global del'installation

Projet de Planificationde la formationprofessionnelle

Etude sur le développement des

resources humaines

Etude sur les ConditionsNaturelles, Plan globaldes travaux d'exécution

12 25août MerPlan global del'installation

Projet de Planificationde la formationprofessionnelle

Etude sur le développement des

resources humaines

Discussion sur le planfuture

13 26août

Jeu

14 27août VenEtude sur les conditionsde l'approvisionnement

15 28août

Sam Arrangement des documents・Réunion interne

Etude sur les conditionsde l'approvisionnement

16 29 août Dim

17 30août LunEtude sur le plan de la

formationprofessionnelle

Plan de développementdes ressources humaines

Etude sur les conditionsd'approvisionnement

18 31août MarBruxelles→Paris

→

Etude sur les conditionsd'approvisionnement

Discussion etplanification

de la gestion deséquipements

Etude surl'approvisionnement des

équipements

19 1ersep. Mer →NaritaEtude sur les conditions

d'approvisionnement Idem au chef de projetEtude sur

l'approvisionnement deséquipements

20 2sep. Jeu Kinshasa→BomaRapport au bureau

JICAKinshasa→

Kinshasa→Boma Kinshasa→Boma Rapport au bureau JICAKinshasa→

21 3sep. Ven Etude à l'INPP Boma Paris→ Etude à l'INPP Boma Etude à l'INPP Boma Paris→

22 4 sep. Sam Boma→Kinshasa →Narita Boma→Kinshasa Boma→Kinshasa →Narita

23 5 sep. Dim Kinshasa→ Kinsasha→ Kinshasa→

24 6sep. Lun Paris→ Paris→ Paris→

25 7sep. Mar →Narita →Narita →Narita

Paris→

→Narita

Discussion sur le Procès Verbal

Discussion/signature du Procès VerbalRapport à l'ambassade du Japon

Discussion sur les plans du concept de base (avant-projet)

Discussion/signature du Procès-VerbalDiscussion sur la planification du plan général(NAKAJIMA,KAMAGATA)

Etude sur la Planification de la formation professionnelle(FUJIMOTO)Etude sur le développement des resources humaines(SAWASHITA)

Discussion etplanification

de la gestion deséquipements

Etude sur les conditions del'approvisionnement Arrangement des documents・Réunion interne

Présentation et discussion sur le rapport de commencement au bureau JICA, Réunion avec le Ministre de l'Emploi, du Travail, et PrévoyanceSociale, Centre national de la formation professionnelle

étude sur l'état du site (KAMAGATA, ISHIKAWA)étude des besoins dans le secteur industriel/entreprises (FUJIMOTO,SAWASHITA, YAKANAKA,TANABE)

Idem à Planification de la formationprofessionnelle

Etude sur les équipements à INPP Kinshasa

Discussion/signature du Procès-Verbal,Etude sur les équipements à fournir

Etude sur les équipements à fournir

Etude sur les équipements à INPP Kinshasa

Rapport au bureau JICAKinshasa→

Paris→

→Narita

Arrangement des documents


Discussion et planification de la formationprofessionnelle


Discussion et planification de la formationprofessionnelle

Etude INPP à Kinshasa

Etude sur les autredonnateurs/organisations

internationales,Réunion interne

Etude/discussion à INPP KinshasaAnalyse de l'étude sur les besoins

Analyse de l'étude sur les besoins,élaboration de la liste (proposition) des é

quipements

Discussion avec le bureau JICA, l'ambassade du Japon, le Ministère du Travail et de la Sécurité sociale, le Centre national de la formation professionelle

Discussion sur le plan futureAnalyse de l'étude sur les besoins,

élaboration de la liste (proposition) des équipements

Discussion sur le plan future Analyse de l'étude sur les besoins,élaboration de la liste (proposition) des é

quipements

Réunion interne

Etude à INPP KinshasaDiscussion sur le plan future de l'établissementNarita→Paris

Etude des besoins du secteur industriel/entreprisesEtude sur les autres donnateurs/organisations

internationales

Membres Officiels Membres consultants

Paris→Kinshasa Arrangement des documents・Réunion interne

Date

Arrangement de dossierKinshasa→

Narita→Paris

Paris→Kinshasa

A-3

○ Mission de l’étude préparatoir II (15 octobre à 6 decembre 2010)

Chef dela mission

Planification duprojet

Chef d'équipe consultant/Planification d'architecturale,

Interprète

Planificationd'installation

Planificationd'infrastructure


professionnelle/Besoinsde marché d'emploi

Développements desresources humaines

Planification d'exécution/Approvisionnement/Esti

mation du budget

Planification des équipements I-2,

/ Planification d'entretiendes équipements

Planification des équipements II

/Estimation du budget

YONEZAKI MOIRITA MIYATAKE, I GUCHI NAKAJIMA KAMAGATA FUJIMOTO SAWASHITA ISHIKAWA TASHIRO TANABE

1 15 Octobre ven2 16 Octobre sam → Kinshasa3 17 Octobre dim Réunion interne

4 18Octobre lun

5 19Octobre mar17:30 Arrivé à

Kinshasa

6 20Octobre merDiscussion sur la

planificationd'installation


professionnelle/Planification et Etude

surles équipements

Planification dedéveloppement de

ressources humaines/Planification et Etude

sur la formationprofessionnelle

Planification destravaux, Etude sur

l'approvisionnement

Planificationdes équipements


7 21Octobre jeuEtude sur laplanificationd'installation



surles équipements





l'approvisionnement


Etude surl'approvisionnement

8 22Octobre venEtude sur laplanificationd'installation



surles équipements





l'approvisionnement



9 23Octobre samEtude sur laplanificationd'installation



surles équipements





l'approvisionnement



10 24 Octobre dim

11 25Octobre lunEtude sur laplanificationd'installation

Planification et Etudesur la formationprofessionnelle

Planification et Etudesur le

développement deressources humaines


l'approvisionnement



12 26Octobre marEtude sur laplanificationd'installation

Planification et Etudesur la formationprofessionnelle

Planification et Etudesur le

développement deressources humaines


l'approvisionnement



13 27Octobre merEtude sur laplanificationd'installation



surles équipements





l'approvisionnement



14 28Octobre jeuEtude sur laplanificationd'installation



surles équipements





l'approvisionnement



15 29Octobre venDiscussion sur la



Planification, Etude etDiscussion sur

l'entretien


des équipements

16 30Octobre sam17:30 Arrivé à

Kinshasa17 31Octobre dim

18 1Novembre lunDiscussion sur la



Planification et Etudesur les

équipements/Discussion sur le Proc

ès-Verbal


des équipements

19 2Novembre mar

Discussion sur laPlanificationd'installation

(conceptsommaire)

Discussion sur laplanificationd'installation


Planification, Etude etDiscussion sur

l'entretien


des équipements

21 4Novembre jeu Kinshasa→

22 5Novembre ven Paris→

23 6Novembre dim →Narita

Planification et Discussion sur l'installtion/Discussion sur le Procès-Verbal

Etude sur la planification d'installation


Réunion interne à la JICA09:00 Réunion interne à la JICA11:00 Visite coutoisie auprès du SEM le Vice Premier Ministre chargé de l'Emploi, du Travail, et Prévoyance Sociale14:00 Visite coutoisie auprès de l'ADG de l'INPPDiscussion sur le programme de la mission

Explication et Discussion sur le taille d'installation et le plan



Planification des travaux/Planification et Etudesur l'approvisionnement

Réunion interne de la mission

Date

Membres Officiels Membres consultants/Interprète

Narita→Paris

Même programme queM.MIYATAKE

Etude et Discussion sur la formationprofessionnelle




Planification, Etude, et Discussion sur laformation professionnelle/

Discussion sur le Procès-Verbal

17:30 Arrivé à Kinshasa




20 3Novembre mer

10:00 Signature du Procès-VerbaleVisite coutoisie et restitution auprès du SEMle Vice Premier Ministre chargé de l'Emploi,du Travail, et Prévoyance Sociale15:00 Rapport a l'Ambassade du Japon

Etude et Discussion sur la formationprofessionnelle

22:00 Depart de Kinshasa

09:00 Discussion sur le Procès-Verbal

A-4

○ Mission de présentation du rapport abrege du concept sommaire de l’étude préparatoire

(26 mars à 4 avril 2011)

Chef de la mission Planification du projet Chef d'équipe consultant/Planification d'architecturale

Planification des équipementsI-2,

/ Planification d'entretien des équipements

Interprète franco-japonais

M. Eiro YONEZAKI Mme. Chiharu MORITA M. Kazuhiro MIYATAKE M. Harunori TASHIRO M. Norihiko IGUCHI

1 26 mars sam2 27 mars dim

3 28mars lun

4 29mars mar

5 30 mars mer

6 31mars jeu

Kinshasa→8 2 avril sam →Bruxelles→Paris→9 3 avril dim →Narita10 4 avril lun →Narita

7 1er avril venSignature du procès-verbal/rapport à l'ambassade/étude supplémentaire

Analyse de l'information collectée/étude supplémentaire/Kinshasa→→Bruxelles→Paris→

Explication de rapport sommaire et discussion/élaboration du draft du procès-verbal

Discussion du procès-verbal

Visite de site/explication du rapport sommaire et discussion

Date

Membres Officiels Membres consultants/Interprète

Visite courtoise et explication du rapport sommaire (JICA、Ambassade、INPP、Université Kinshasa、Ministère de E.T. S.)

Narita→ParisParis→Kinshasa

A-5

ANNEXE-3 Liste des personnes rencontrées

1. Ambassade du Japon en RDC

M. Kanji Kitazawa ： Ambassadeur du Japon en RDC

2. Bureau de la JICA en RDC M. Eiro Yonezaki ： Représentant résident du bureau de la JICA en RDC M. Jun Yoshimizu ： Directeur de Programmes M. Olivier Diemby ： Chargé d’Administratio et de Programme

3. Ministère de l’Emploi, du Travail et de la Prévoyance sociale M. François-joseph Nwanga Mobutu N. ： Ministère M.Bekwom Ngwin ： Chef de Service de la Formation Proffessionnelle

4. INPP Direction Générale

M.Maurice Tshikuya ： Administrateur Délégué Général INPP M.Paul Nkongolo ： Directeur Technique M.Kasongo Kiambe ： Directeur du Budget et Contrôl M.Mulumba Ngindu ： Directeur de Recouvrement M.Henri Kandolo ： Directeur des Etudes M.Jean Bosunkie ： Directeur des Comptabilité M.Joseph Kalala ： Consulutant

5. INPP Direction Provinciale M.Joseph Bondhecke ： Directeur Provincial Kinshasa M.Lutete Mufu ： Chef de service Pédagogique M.Mobanga Ibani ： Chef de service Orientation et Sélection M.Mbikayi Gregoire ： Chef de service Motorisation M.Paul Mompanga ： Chef de service Froid et Climatisation M.Ntikala Biongo ： Chef de service Mécanique générale M.Mbongo Lokole ： Chef de service Eléctricité M.Albert Monsevinya ： Chef de service Eléctronique M.Ntambwe Mpiana ： Chef de service Tôlerie et Soudre M.Magata Momona ： Chef de service Batiment et Génie Civel M.Issenafu Charles ： Chef de service Centre de Formation et Prévention des risques professionnels

6. Ministère de l’Urbanisme et Habitat M.Liévin Chirhhalwirwa ： Consseiller Technique M.Yvon Tshilumba Bingwa ： Consseiller Technique

7. Ministère des Infrastructures, Travaux Publics et Reconstruction

M.Puatibo Tshiango ： Chef de Bureau Normes Techniques

A-6

Procès-verbal 4-EXENNA

A-7

Cette partie est fermée causé par confidentialité.

A-76

ANNEX-5 Note Technique

A-78

ANNEXE‐6 Liste des documents de référence /documents à obtenir

no. Nom imprimé /livre / CDcopie/

original Langue acquisition/publication acq.

1 ARBRE ORGANIQUE DU MINISTRE DE LA SANTE imprimé copie Français JICA 8 mars

2 CALENDRIER SCOLAIRE, EDITION: 2009-2010 imprimé copie Français IEM Kinshasa 15mars

3 ORDONNANCE-LOI No 66-299 DU 14 MAI 1966 RELATIVE AL'ENSEIGNEMENT TECHNIQUE MEDICAL ET PARAMEDICAL imprimé copieFrançais

(A) Ministère de la Santé15

mars

4

ORDONNANCE No 67-230 DU 11 MAI 1967 PORTANT MESURESD'EXECUTION DE L'ORDONNANCE-LOI No 66-299 Du 14 MAI 1966RELATIVE A L'ENSEIGNEMENT TECHNIQUE MEDICAL ETPARA-MEDICAL

imprimé copie Français Ministère de la Santé 15mars

5 HORAIRE HEBDOMADAIRE DES COURS imprimé copie Français IEM Kinshasa 16mars

6 PROJECT REFERENTIEL DE FORMATION DES PROGRMMES imprimé original Français Ministère de la Santé 22mars

7 Stratégie de Renforcement du Systéme de Santé Deuxiéme édition (Mars2010) imprimé copieFrançais

(J) Ministère de la Santé23

mars

8 Circulaire portant directives sur les normes de viabilité d'un Etabissementd'Enseignement des Sciences de Santé du niveau secondaire imprimé copieFrançais


mars

9 STRUCTURE ORGANIQUE DES INSTITUTS TECHNIQUESMEDICAUX imprimé copieFrançais


mars

10 Revue du DSCRP (8 et 9 mars 2010) imprimé copie Français(J) 3 avril

11 PLAN DIRECTEUR DE DEVELOPPEMENT SANITAIRE 2000-2009 imprimé copie Français(J) JICA 3 avril

12 REFERENTIAL GUIDE OF THE SECONDARY LEVEL NURSES'COMPETENCIES imprimé copie Anglais JICA/ 3 avril

13 Plan National de Dévelopment sanitaire PNDS 2011-2015 imprimé copie Français(J) JICA 3 avril

14ARRETE MINISTERIEK No 1250/CAB/MIN/S/AG/2004 DU/2004PORTANT DES SCIENCES DE SANTE ENREPUBLIQUEDEMOCRATIQUE DU CONGO

imprimé copie Français Ministère de la Santé 6 avril

15

ARRETE MINISTERIEK No 1250/CAB/MIN/S/BYY/2005 DU/2005PORTANT MISE EN APPLICATION DU NOUVEAU PROGRAMMEDE FORMATION DE BASE DES INFIRMIERS DU NIVEAUSECONDAIRE ET DE SON MONDE D'EVALUATION ENREPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO

imprimé copie Français Ministère de la Santé 6 avril

16 ANNUAIRE DES RESSOURCES HUMAINES DELA SANTE ENREPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO EN 2009 imprimé copie Français Ministère de la Santé 6 avril

17 ATELIER DE L'ETAT DES LIEUX DES ITM/IEM EN R.D.CRAPPORT SYNTHESE DES TRAVAUX DU 02/11/2009 imprimé copie Français Ministère de la Santé 6 avril

18 Reglementation des frais scolaires des établissements d’Enseignement desSciences de Santé 2001-2002 imprimé copieFrançais

(J) Ministère de la Santé 6 avril

A-110

ANNEX-7 Autres dpcuments et données

A-111

Levé

Plan indiquant les points de sondage

A-112

Log de sondage

A-113

A-114

ANNEXEANNEXE-1 Liste des members des missionsANNEXE-2 Calendrier d’étude sur le terrainANNEXE-3 Liste des personnes rencontréesANNEXE-4 Procès-verbalANNEXE-5 Note TechniqueANNEXE-6 Liste des documents de référence /documents à obtenirANNEXE-7 Autres documents et données

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages false /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 2400 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages false /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages false /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 2400 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages false /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice

























































/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages false /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 2400 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsample

ANNEXE - JICAANNEXE-1 Liste des members des missions Mission de l’étude préparatoire I (14 aôut...

Documents

Transcript of ANNEXE - JICAANNEXE-1 Liste des members des missions Mission de l’étude préparatoire I (14 aôut...