Animal farm draft - drumpublications.org George Orwell. II q.zduD>zdu&X> Animal Farm (Karen Version)...
116
ANIMAL FARM By George Orwell
Transcript of Animal farm draft - drumpublications.org George Orwell. II q.zduD>zdu&X> Animal Farm (Karen Version)...
ANIMAL FARMBy George Orwell
II
q.zduD>zdu&X>Animal Farm (Karen Version)
Drum Publication GroupP.O Box 66Kanchanaburi, 71000Thailand
December, 2007
III
ySRuGJ;vHmuFD;tDR(&f)0J(vf)t*h>zk.udm
uFD;tDR(&f)0J(vf) (George Orwell) rh>ySRtJuvH;zdvXtrHRrh>0JtJ&H;(cf)bsJ(&f) (Eric Blair) txd.'H;bdtrHRM.vDRI t0Jtd.zsJ.xD.zJ 1903eH.zJ0h>bJ(ef)uX>(vf) (Bengal) vXuD>th',>tylRM.vDRI zJt0JrRwh>w>vXuD>y,DRtylR'ftJuvH;yXRuD>vX (Indian Imperial Police) u&XtylR0HRtvD>cHt0JvJRrRvdw>vXtJxX>(ef)(Eton)zF.pdrdR< vXtrh>uFdtrHR'd.o.xDtusgwzsX.vXuD>tJuvH;tylRM.vDRI t0Jrh>ySRuGJ;vHmb.C;xH%l>uD>oJ;vXtvk>yS›R'd.w*RvXtuGJ;w>b.C;'D;tpdRqXuwD>'.0J< 'D;t0Jtd.'D;xH%l>uD>oJ;tw>xH.vXto[D.ql.wz.M.vDRI t0Jrh>ySRvXtyJRz;eDRz;cD.rFLeH;oElttguwX>w*R'D;teD>up>wcDemqd.%SJ.vh;oElM.vDRI t0Jo;[hw>[H;w>pdw>urDRySJRwkmoEl'D;rkmo;rRuvDwh>w>vXok;rk>vXtol.wDo;&RtylRzJpyh.xHvD>uD>ylRw>'k;tqXuwD>M.vDRI
uFD;tDR(&f)0J(vf)tw>CJRylz;xD ?q.zduD>zdu&X> (Animal
Farm)/ b.w>ymvk>ymyS›RtDRohvXusJtgbdtylRvDRI w>z;vdmuGJtDRoh'fw>wJrkme>rk>Cgw>CJRyltod;zJq.zduD>zdvXrJeX>u&X> (Manor Farm)tylRyXqSXuhRu&X>vXteD>up>'.0J< 'D;'ftrh>w>*h>b.C;'D;ySR[D.cd.zdud;*RtMqX.< rhwrh> 'ftrh>w>uGJ;'duGJ;wJmpd.bH.,J;tw>[H;w>pdurDRySJRwkmoElvXw>vDReHRb.z.vJtusJM.vDRI vXvHmtylRw>*h>cd.oh.wz.vXtDR(&f)0J(vf)uGJ;0JM.b.C;'D;ySRoh.wz.vXpd.zH.,J;uD>pXzSd.(Soviet Union)tylRzJpwgvh.(Stalin)tpdRM.vDRI tDR(&f)0J(vf)rh>ySRvXtyJRz;eDRz;vDRqD'.w>pwgvh.< 'D;zJt0JvJRcDzsdwh>w>vXpyh.xHvD>uD>ylRw>'k;0HRtvD>cHt0JwemM>pwgvh.oEl (Stalinism) vX&X%S.y'd.yXqSX0Jb.M.vDRI
cDzsdw>yod.qgtCdzJ 1950eH.< vg,ElRtg&HR 21oDteHRt0Jpl;uGHmto;vX0h>vd'd.tylR'D;b.w>cl.vDRbgbXuGHmtDRvX Sutton
Courtenay vX0h> Oxfordshire tylRvDRI
IV
George Orwell (1903-1950)
rh>eoh.ngvXuFD;tD(&f)0J(vf)rh>ySRvXtuwdRusdmb.cGHusdmph>uD;{gI usdmvXtuwdR0Johwz.rh>0J< u&H;(pf)< v;wh.< y,DR< [h>'l><unDpSDR< jz.ph.< pyh.usdm'D;c.wvg(ef)tusdmwz.vDRI
b.rEkRtCdt0JuGJ;vHmvJ.b.rEkRtCdt0JuGJ;vHmvJ.b.rEkRtCdt0JuGJ;vHmvJ.b.rEkRtCdt0JuGJ;vHmvJ.b.rEkRtCdt0JuGJ;vHmvJ.uFD;tD(&f)0J(vf)ymzsgxD.0JvX?b.rEkRtCd,uGJ;w>/tylR'f
tHR=?tcD.xH;,rRw>vXtw-uX;'D;,R'ftrh>w>uJyXRuD>w*RvXuD>y,DRvXtJuvH;ySRrRvJ>tD.uD> (Indian Imperial Police) tylRvDRI ,w>vJRcDzsdb.ySRrRvJ>tD.uD>oElvXuD>y,DRtylR[h.,Rw>xH.vXtoDwz.vDRI b.q.,woh.ng'H;vX,w>emwz.td.'fvJ.b.I/
b.q.< ?pyh.tw>'k;'D;w>uJxD.to;vX 1936=1937 tylRtwhR'k;oh.nge>yX>tgxD.,RvXw>tgr;'D;,oh.ngph>uD;vX,emw>rEkRvJ.M.vDRI ,w>rRt'd.txDvXtrh>w>uGJ;vHmuGJ;vJ>M.,p;xD.wh>tDRvX 1936 eH.vDRI ,w>uGJ;oh.wz.rh>w>vXt}wDqXw>[H;w>pdurDRySJRwkmoEl'D;xDbd,uGJ;w>vX'H.rd.u&h.pH.pd%SX.vh;oEltw>vXw>ySJR*D>M.vDRI
=1=
q.zduD>zdu&X>
eRwkRCDRvHtCdrH;pxX.uFd(efpf)(Jones) vXtrh>rJeX>u&X>up> (Manor Farm)u;wHmuhRtqDu&Xwz.< b.q.rh>vXt0JrlRoH;'d.r;tCdo;yhReD.u;wHmuGHm0Ju&X>wzsX.b.wzsX.tusJEkmvDR[;xD.M.vDRI t0J[JuhRcD*mu&X>uElRuyR< trh.tl'XpdmpkvXtpdm0JwzsX.tw>uyDRt,JRwz.[l;0;0J,>yR,>yR< 'D;t0JxlwusmvDRuGHmtcD.zH;zsD.vXt[H.vD>cHM.vDRI zJM.t0J[JuhRxD.uhRvXxH'Xz;'d.vXttd.vXxHcd.vD>tuyR'D;tDvDRuGHmbH,X.tuwX>wcG;0HRuhREkmvDRqltvD>rHylRzJtrgrH;(pf)uFd(efpf)rHogoD.}uDm}uDmtcgM.vDRI
wuwD>CDzJw>uyDRvXvD>rH’X;ylRvDRyHmuGHmtqXuwD>vXu&X>w>ol.xD.ud;zsX.'J;tylRw>[l;xD.*JRxD.'D;w>wysKmt'H;qhtd.xD.0J'.M.vDRI zJrk>qgcDtqXuwD>w>uwdRuoGHuz;td.xD.vXrhuFX>o;yS>(Old Major) vXtrh>xd;wH>0gvk>’d.yS›R'd.*D>rmw'k< rHrD>wh>w>vDRqDwrHRvXtylRuGHmweR'D;t0JtJ.'d;'k;oh.ngq.zduD>zdt*kRt*Rwz.M.vDRIw>o;vDRyvdmtd.xD.0JvXt0Joh.cJvXm-uX;rRw>xH.vdmtd.oud;vXbkzDz;’d.tylRzJrH;pxX.uFd(efpf)wtd.b.tqXuwD>M.vDRI rhuFX>o;yS>(rh>emouhzJw>'k;eJ.tDRtcg< w>[h.trHRvX0hvh’X>bFLxH. (Willingdon
Beauty) b.q.ySRud;’.tDR’ftHR?rhuFX>o;yS>/ xDbdvDR)I q.zduD>zdud;'k’J;vXu&X>t0JtHRtylR,l;,D.ymuJb.tDRtCdt0Joh.ud;'k’J;td.uwJmuwDRto;vXurRvXm*DRtw>rHtqXuwD>we.&H.’fod;ue>[lb.w>rEkRvXtub.wJvDR0JM.vDRI vXbkzDz;’d.tuwX>< vXysJ>pDRcd.w>vD>xD.xDwwDRtylRrhuFX>o;yS>udmvDRvXRol.vXRo;vXtvD>rHvXtb.w>rRtDRvXvD>bdtzDcd.< ’D;vXrh.tl’XpdmpkvXtbs;vDRpJRto;vXusdR
rk>
wX
=2=
q.zduD>zdu&X>
tzDvmM.vDRI t0Jto;eH.td.wqHcHeH.’D;’d.w>td.'D;t'k.t'h< b.q.t0Jrh>’H;’.xd;w’kvXttd.zsgvDRu[kunD>< vXtySJR’D;w>ul.oh’D;w>o;td.rRpXRySR*RM.vDRI oemuh< trJoh.wz.wydmeDwbh.’H;b.Iw,HmwrD>q.zduD>zdvXt*Rwz.[JwkRCDR0J< td.’D;tuh>t*DRvXtvDRqDvdmo;tuvkmuvkm< ’D;rRvDRw’kvXtvD>vXtrkmol.rkmo;b.t0Joh.M.vDRI tcD.xH;uwX>xGH.oX’kvXtrHRrh>0J< bsLbJ(vf)(Blue bell)<uFJ;pH. (Jessie) ’D;zHcFX. (Pincher) [JwkRCDR0HR’D;xd;wz.[JwkRCDR0J0HRvJRudmvDRwbsDCDvXvD>bdtzDcd.zJysJ>pDRtrJmngM.vDRI qDrd>wz.[JpD>vDRvXyJ}wDzdtcD.xH;< rhrh>xd.u;uh.wz.wcD[J,lRCDR’D;pD>vDRvXw’dbdtvdRvDRI od’D;usD>wz.udmvDRvXxd;wz.vD>cH’D;p;xD.th.ChtD.0J’.eD.Chwz.M.vDRI uoh.wGH>vh.cH’kvXtrh>bD;upX>(Boxer)’D;csD;bX>(Clover)
[JEkmvDRwbsDCD< [;0Ju,Du,D’D;,D>vDRtcD.rh.vXt’d.’D;tql.tgvX w>yvD>ol.yvD>o;’d.’d.uvJmtylRrh>vXb.wb.q.zduD>zdvXtqH;wz.utd.b.zk;vXvD>bdtusgtCdvDRI cDs;bX>rh>uoh.rd>vXtbD.vXtcDCDRql'd.wkmcd.ySJRtuwD>’D;zJtqH;p>tzdvGH>bsDwbsD0HRtvD>cHtuh>t*DRwvDR*m’fod;’D;tylRuGHmvXRb.I bD;upX>wcDrh>uoh.vXteD>’d.eD>oGg< tupDRxD.bl;utd.wqHCd;pkv.C.C.< ’D;t*H>ql.xJod;’D;uoh.vXrk>qh.rk>*DRcH’kt*H>M.vDRI teg'htvdRtd.'D;twdRyV'D;tuGDwbdM.rRvmtXvmC;tDR’D;teD>eD>wcDt0Jwrh>ySRvXttd.ySJR’D;w>ul.ohtywD>xDuwX>b.I b.q.t0Jb.w>ymuJtDRvXttd.*X>wyX>< xkw%kR’D;rh>ySRvXtrRw>M>’d.’d.oGgoGgtCdM.vDRI uoh.[JEkm0HRtvD>cHrFL&H,X> (Muriel) vXtrh>rJ;wJ;vJ;0gw’k< ’D;bJuFgrh(ef) (Benjamin) vXtrh>uoh.,DR[JCDR0J’.M.vDRI bJuFgrh(ef)rh>q.zduD>zdvXto;yS>uwX>vXu&X>t0JM.tylR’D;rh>ph>uD;ySRvXtol.’d.o;zsd;uwX>M.vDRI t0JwuwdRw>tgtgb.I ’D;zJt0JuwdRvHw>M.xDbdrh>0JxJtw>b.< rh>0JwD 0J=t’d<t0JpH;0JvXup>,GR[h.wh>tDRtrJ>wbdvXuzs›oHo.bkvgwz.t*D>b.q.vXcHtrJ>wtd.vXR’D;o.bkvgwz.ph>uD;wtd.vXRb.I ‘D;vXq.zd
=3=
q.zduD>zdu&X>
uD>zdvXttd.vXu&X>t0JM.tylRwz.tusgt0JweHReDwbsDb.I ySRrh>oHuG>tDRvXb.rEkRtCdvJ.M.t0JupH;0JvXt0JwxH.w>vXtrReHRtDReDwrHRb.I rh>emouh’fM.’D;t0Jrh>ySRvXtol.wH>o;wH>’D;bD;upX>< b.q.wymzsg0Jzdszsdzsgzsgb.I t0Joh.cH'kvXm< zJrk>’J;teHRwkRCDRwbsDv>v><t0Joh.rRvXmtqXuwD>vXbkvD>qH;udmzdtusgwwDRvXtbl;’D;wRo.tvD>< tD.’.tq.w*RwuyR’D;wuwdRw>eDwbDb.I
zJuoh.cH’ktHRudmvDR0Jtcgxd.’h.zdvXtrd>vDRr>uGHmw*D>[JEkmvDR0JqlbkzDtylR< yS›RxD.vXtuvk>vXtySJRr;’D;w>*H>p>bgp>’D;[;0hR[;0DRqltHRqlb;’fod;uCkw>vD>zJt0Joh.okwb.[;0hR0DRvXRb.tvD>M.vDRI csD;bX>rRM>t0Joh.tvD>qh.eDRu0DRCm0Jxd.'h.zdvXtcD.z;’d.< 'D;xd.'h.zdwz.EkmvDRtd.0JzJM.'D;wpd>zdrHoyhRb.to;M.vDRI wpd>zdrDvH.(Mollie) vXtrh>uoh.rd>vXtwusXw>b.'D;tvGJ>0gvXtxk;M>rH;pxX.uFd(efpf) tvh.< w'k[JEkmvDR0JqJ;qJ;vRvR'fySRwl>'d.uDR'd.rk.tod;'D;th.ChtD.0Jw>qXud.vd.wvd.vDRI t0JvJR[H;M>tvD>vXtbl;'D;w>rJmng0HRp;xD.w%kRvDR0Jtudmtql.uzl.< rk>v>0JvXySRuuG>'D;uo;pJtowd>*DRtys›z;xDwbdvXw>oH.M>tDRM.vDRI vXcHuwX>M.o.rH,DRw'k[JCDR< 'ftnDEk>tod;'D;CkuG>0Jw>vD>vXtvXRuwX>wwDRvXt*D>M.vDRI vXcHuwX>t0JvJRoH;Ekmto;vXbD;upX>'D;csD;bX>tuql;< zJM.t0Jud;oD.tuvk>vXw>rkmol.rkmo;b.tDRtylRzJrhuFX>uwdRw>tcg<w'due.'.vJmw>vXrhuFX>uwdR0JeDwzsX.b.I cJtHRq.zduD>zd[JwkRcJvXmvHI b.q.rdpJ;(Moses) vXtrh>pd;0.C;vXw>bk.bSgtDRwbh.wcDrH'.vXusdRvdRvXyJ}wDtw>vD>cHM.vDRI zJrhuFX>xH.vXt0Joh.cJvXm[H;M>tvD>vXtrkmol.rkmo;b.tDR'D;td.cd;'due.w>vHtcgt0Jul;wcsJxD.uGHmtudm,l>bd'D;p;xD.uwdRw>M.vDRI
?wHRoud;oh.{X< oke>[lvHvX,td.'D;w>rHrD>vDRqDwcgzJreRuXmM.vDRI b.q.,uwJokb.C;'D;w>rHrD>vXcHr;< rh>vX,td.'D;w>*h>t*RwrHRvX,ub.wJqdokM.vDRI wHRoud;oh.{X< ,wqdurd.vX
=4=
q.zduD>zdu&X>
,utd.b.'D;okqlrJmngtvg,Hm,HmvXRb.< 'D;wcsK;,oH'H;b.,xH.vX,rl'gtd.vX,ub.[h.wh>okvXw>ul.ohvX,rRM>wh>tDRwz.M.vDRI ,td.rlwh>vHz;,Hmz;pXR< ,td.'D;w>qXuwD>tgr;vX,uqdurd.w>t*D>zJ,rHeDRvX,uydRtylRxJw'k{dRtcg< 'D;,qdurd.,wJohvX,e>yX>b.C;w>td.rlvX[D.cd.csX'D;,e>yX>ph>uD;q.zduD>zdt*RvXttd.rltd.*JRwz.M.vDRI w>vX,tJ.'d;wJokrh>0Jw>*h>t0JtHRvDRI/
?cJtHR< wHRoud;oh.{X< w>td.rlvXyb.uG>qX.rJmtDRwcgtHRrh>w>td.rl'fvJ.I yw>td.rltHRzSD.,m'd.r;< yb.zH;b.rRw>e;'d.r;'D;yo;orlph>uD;zk.'d.r;vDRI ytd.zsJ.xD.< ySR[h.vDRySRw>tD.tgr;vXyeD>cdutd.'D;w>ogxD.ogvDRt*D>< 'D;y0JvXttd.'D;w>ogxD.ogvDRvXtvXtySJRwz.b.w>rXql.ySRvXyub.rRw>wkRy*H>ybgvXmwpkvDRItuwX>wcDyw>bsK;w>zSd.oh.wz.tHRuJxD.'.'ftHR=yb.w>rRoHrR0D< rRy,GJySRtXtXoDoDvXtwrkmwvRb.M.vDRI q.zduD>zdvXttd.qd;vXuD>tJuvH;tylR< to;eH.rh>wvXuGHmweH.M.woh.ngw>ol.cko;ck rhwrh> w>td.bSH;td.ogtcDynDvXRb.I vXuD>tJuvH;tylRq.zduD>zdwtd.uvDb.eDw'kb.I q.zduD>zdw'ktw>td.rltd.ySJRxJw>ol.ud>o;*DR< vDR*m'fw>rXuk>rXySRtod;vDRI w>M.b.pJCJR0JvdRvdRvDRI/
?b.q.w>tHRrh>yw>[J0H[Jpdm'fMqX.tod;{g< w>tHRrh>vXyw>vD>tHRzSD.,mwkR'.vJmvXtvk>tD.w>o;orlvXttd.rltd.*JRzJtHRwz.wohb.wcD{gI wrh>b.< wHRoud;oh.{X< wrh>vhRwuhRb.I uD>tJuvH;t[D.cd.n.xh.tHRtd.vXySJR'D;txk;tpD< trlcd.uvHRoD.*DRtuwD>wz.*hR0J< w>vD>tHR[h.xD.w>tD.vXq.zduD>zdtgtg*D>*D>t*D>M>tgM>'H;q.zduD>zdvXttd.vXuD>'Dwbh.tHRvDRI yu&X>wzsX.tHRvk>tD.pXRuoh.cHqHvGH>'k< usD>rd>t'kcHqH< odvXtu,Rwz.Ckm'D;ySRcJvXmvXttd.qd;cJtHRvXw>rkmw>ck.tylR'D;vXtvXySJR'D;tol;toh.tvRuyDR< 'D;w>oh.wz.tHRurRto;tgM>'H;yqdurd.tDRcJtHRM.vDRI b.rEkRtCdvXyrR'H;'.w>vXw>td.o;vXte;e;usHRusHRtylRtHRvJ.I ySRunD
=5=
q.zduD>zdu&X>
wz.[k.M>uGHmyw>rRtolto.'D;tbsK;tzSd.wz.vXmuGHmcJvXmC.C.vHI ,uwJok< wHRoud;oh.{X< w>tpXvXuCh.vDRuGHmyw>*h>uDwz.td.0JwrHRM.vDRI w>M.ywJohvXw>uwdRxJwzsX.{dRvXtrh> ySRunDM.vDRI ySRunDM.rh>y'k.y'geD>eD>xJwuvkm{dRM.vDRI -wLmuGHmySRunDvXyw>qdurd.tylRwuh>I 'D;w>t*H>cd.oh.vXt'k;td.xD.w>o.0HRvDR'd'D;w>b.rRw>e;wvXuGHmtcX;tHRuvDRr>uGHmvDRpdRvDRxDM.vDRI/
?w>vXySRunDM.rh>w>b.whxJwuvkm{dRvXttD.vXm*DRw>< b.q.w'k;td.xD.w>tD.w>tDeDwrHRb.I t0Jw[h.xD.w>Ek>xHb.< t0Jw'H.vDRw>'H.wz.b.< t*H>p>'d.r;vXu,lxJ.ue.< 'D;t0JCh>wcs›vXuvlRzD.y'Jwz.t*D>b.I 'D;ySRunDrh>'H;'.q.zduD>zdcJvXmtup>M.vDRI t0J&J.usJRymvDRq.zduD>zdwz.vXurRw>t*D>0HRt0J[h.'k;tD.u'guhR0Jw>tD.pSRudmzJtvX0JvXq.zduD>zdokwvDR'do.0HRb.t*D>vDRI 'D;td.wh>t*RcJvXmwcDt0JymuhR'.0JvXtup>t*D>vDRIyw>rRrh>0Jub.xJ.[D.cd.< yth.yqH.wz.uJxD.[D.pD< 'D;vXyusgySRwtd.eDw'kvXuyXb.w>tgM>'H;ySRunDyXb.tzH;bh.vhRu'dM.b.IokusD>rd>oh.wz.vXttd.vX,rJmngtHRr[dweH.twD>ylRok[h.xD.b.okEk>xHtu.v.('X)vXtuxdqH;tgvJ.I 'D;w>rRuhRo;'D;okEk>xHvXok-uX;vk>tD.okzdvXokzSHvDRwz.'fvJ.I okEk>xHvDRpDRud;vDRpDR'J;vJREkm0Jqly'k.y'gtudm,l>wz.tylRvDRI 'D;okvXtrh>qDrd>wz.vXtylRuGHmweH.ok'H.vDRwh>ySJRzsX.vJ.I 'D;ok[kz;xD.b.w>'H.wz.qlqDzdM.td.ySJRzsX.vJ.'D;ok'H.t*Rwz.b.w>qSXtDRqlzFgylRvXuuJxD.phvXuFd(efpf)'D;tchtySRwz.t*D>vDRI 'D;eRrD.< csD;bX>{X< ezdvXezSHvDRwh>vGH>'kvXt-uX;uJxD.ew>rRpXR'D;ew>ol.cko;ckzJeo;yS>tuwD>wz.vJRtd.uhRzJvJ.I ezdud;'k'J;b.w>qguGHmtDRzJto;eH.ySJRxD.weH.M.vDRI ewxH.b.vXRt0Joh.eDwbsDvXRb.I vXezdvGH>'kvXe[h.xD.t*D>< 'D;ew>[h.vDRo;'D;rRw>vXpHmylRt*D>< e'd;M>b.uhRw>bsK;w>zSd.rEkRwz.vJ.<e'd;M>xJw>tD.wpJ;vXeurlt*D>Ckm'D;euydRwzsX.vXeutd.qd;b.t
=6=
q.zduD>zdu&X>
*D>vDRwrh>{gI/?'D;yb.yXqSX'D;td.rlvXw>e;w>usHRtylRvH< xJM.ngr;t0Joh.
to;wrH'fb.I rhrh>,RwcD< cDzsdvX,rh>ySRvXtbl.*hRwD>b.tusgw'ktCd,wu'l;u'h.w>b.< ,o;eH.td.vHwqHcHeH.'D;,td.vH'D;,zd,vHRtgM>'H;t'kvGH>u,RM.vDRI w>M.rh>xd;tMqX.w>td.rlvDRI/b.q.vXcHuwX>< q.zduD>zdwylRzsJ;'D;'DvXttXtoDwbh.M.eDw'kb.Iok0JvXtrh>xd;zdvXtqh.eDRzJ,rJmngw*D>tHRvXweH.twD>ylRokub.ud;yolzJJw>[H;xD.uGHmoko;orltqXuwD>vXw>'k;CmtvD>M.vDRI y0Jud;'k'J;yuwkRCDRvXw>vDRysHRvDRzk;'fM.tylR=usD>rd>wz.< xd;wz.< qDrd>wz.< odwz.'D;y0Jud;'k'J;M.vDRI wkR'.vJmuoh.'D;xGH.wz.r;tw>[J0H[Jpdmw*hRvDRqDb.I eR< bD;upX>{X< zJe*H>ebgvXmuGHmM.uFd(efpf)uqguGHmeRqlySRrRoHusD>ttd.vXtuul;wJmeudm,l>bd0HRcsDubk;uGHmeRvXxGH.vlRyS>wz.t*D>vDRI rhrh>xGH.wz.wcDzJt0Joh.to;yS>xD.'D;trJwtd.vXRtcguFd(efpf)pXxD.[D.uk>cDwz.vXtudmbdvdR0HRbsXoHuGHmtDRvXed.vXtbl;uwX>'D;w>vD>zJtHRwzsX.tylRM.vDRI/
?tCdwHRoud;oh.{X< yw>td.rlvXtotk;oySDRtd.xD.cDzsdvXySRunDyXySRzJto;tXtXoDoDM.wzsgvDRwH>vDRqJ;b.{gI yrh>eD[;xD.uGHmySRunDM.yw>rRtw>[;xD.oh.wz.urh>uhR'.xJy*D>vDRI yuxl;xD.wDRxD.'D;td.'D;w>obs›oDweRusXRngM.vDRI xJM.wbsDyub.rRrEkRvJ.I rRoud;w>vXrk>qg'D;vXrk>eR< vXeD>cd'D;eD>o;cJvXmvXw>ueD[;xD.uGHmySRunDt*D>wuh>I wHRoud;{X< w>tHRrh>'.w>upD.vX,tJ.'d;wJokb.C; w>ylxD.w> M.vDRI w>ylxD.w> tHRutd.xD.qH;cgvJ.<,woh.ngb.I b.wb.utd.xD.vXwEGHtwD>ylR{g rhwrh> vXteH.wu,RtylRvJ.I b.q.,oh.ng< 'f,xH.bkvD>vXttd.vX,cD.tzDvmtHRvDRwH>vDRqJ;tod;w>M.w,HmvXRb.I rhwrh>wcD< cgvXtu[Jw>wDw>-w>ub.w>rR0HRuhRtDRvDRI vXokw>td.rlzk.zk.tqXuwD>tHRwHRoud;oh.{X< bSD*hRxD.uhRokrJmcsHvXw>t0JM.t*D>wuh>I 0HR'D;'k;
=7=
q.zduD>zdu&X>
oh.ngw>upD.vX,[h.vDRoktHRqlySRvXtu[JvXokvD>cHwz.ttd.wuh>I vXw>M.tCd< ySRvXcHtpdRwz.tpdRu*JRvdmrRw>wkRw>rReXRtd.xD.wpkvDRI/
?wHRoud;oh.{X< oh.eD.vXokw>*JRvdmtHRwb.qdwh>uGHmto;cDzsdvXokysHRw>tCdeDwbsDb.I w>yd.tgwJtgw>wb.qSXokqlw>[;*DReDwrHRb.I zJt0Joh.wJokvXySRunD'D;q.zduD>zdwz.tw>o;pJvDR*mvdmto;< 'D;ySRw*Rtw>b.bD.b.nDM.rh>ph>uD;ySRt*Rwz.tw>b.bD.b.nDtcgwb.'due.tDReDwbsDw*hRI w>M.rh>w>vH.w>vDcJvXmvDRI w>vXySRunDM.wuG>w>vXw>b.wht*kRt*Rwz.tw>o;pJt*D>eDwrHRb.< uG>vDR'.xJteD>up>t*D>vDRI 'D;vXy0Jq.zduD>zdwz.tusg'k;td.xD.w>&d.zSd.Clzd;vXtzsgqSH'D;w>rRoud;w>vXw>*JmvdmtylRoud;oud;t*hRuwX>wuh>I ySRunDud;*R'J;rh>0J'k.'gwz.M.vDRI q.zduD>zdcJvXmwcDrh>ywHRoud;cJvXmvDRI/
zJM.tqXuwD>w>oD.oxl.b;vDvDRysHRvDRzk;oD.xD.0JwrHRvDRI zJrhuFX>uwdRw>tcg,k>z;'d.vGH>'k[JpH.xD.vXtylR'D;qh.eDRvDR0HR'due.tDRM.vDRI owl>uvmxGH.wz.xH.t0Joh.'D;vlRth.t0Joh.tCd,k>wz.uhRpH.EkmvDRqltylRcs›o'H;'D;to;orlylRzsJ;0J'.M.vDRI zJM.rhuFX>,lmxD.tpkvXw>ubS›.ubSD.uhRt*D>vDRI
t0JpH;0J< ?wHRoud;oh.{XcJtHRw>vXyub.qXwJmoud;td.wrHRvDRI w>b.whrHRvm'ftrh>,k>'D;y'Joh.wz.=t0Joh.rh>ywHRoud;{gIrhwrh> y'k.y'gwz.vJ.I ymvDRoud;w>*h>tHRqlw>w>zD.w>z;tylRwuh>I cJtHR,qSXEkmw>oHuG>wzsX.tHRqlw>td.zSd.tylRM.vDRI ,k>z;'d.wz.rh>ywHRoud;{gI/ wuwD>CDySRzD.oud;w>z;vDRI 'D;ySR*D>rk>wz.o;vDRyvdmvX,k>z;'d.wz.rh>twHRoud;M.vDRI ySRvXwtX.vDRwl>vdmw>b.td.0JvGH>'kvXtrh>xGH.oX'k'D;o.rH,DRM.vDRI t0Joh.wz.vXcHuwX>w>oh.ngvXt0Joh.xXEkmw>z;cHuyRvXmM.vDRI
zJM.rhuFX>p;xD.uwdRu'D;w>< ?,ub.wJokw>t*Rtd.'H;w
=8=
q.zduD>zdu&X>
pJ;zd'H;vDRI rh>0J,uwJb.uhRokw>vX,wJ0HRwz.u'D;wbsD< oh.eD.okrlok'gvXokub.xD'gySRunD'D;tusJcJvXmxDbdwuh>I w>vXt[;vXtcD.cHcDwrHRv>v>M.rh>0Jy'k.'gvDRI w>wrHRv>v>vXt[;vXtcD.vGH>cD<rhwrh> td.'D;t'H;qhwz.rh>ywHRoud;vDRI 'D;oh.eD.ph>uD;vXyw>'k;xD'gySRunDtylRywb.rRvDR*myo;'fod;tDRb.I zJyrReXRvHySRunDtcg'.vJmywb.[H;M>tvk>tXv>oD'D;pl;ugtDReDwrHRb.I q.zduD>zdwb.td.qd;vX[H.tylReDw'kb.< wb.rHvXvD>rHtylRb.< wb.uRqhuRb.< wb.tDoH;tD*mb.< wb.tDrdmb.< wb.xd;bl;'D;ph rhwrh> EkmvDRrRb.xGJvdmto;vXw>rRrk>usdR0JRuGmtylReDwpJ;b.I ySRunDtvk>tv>ud;rHR'J;M.tXoD0JvDRI 'D;vXw>cJvXmtzDcd.M.q.zduD>zdwb.yXvDRuhRtuvkm'.0JtXtXoDoDeDwbsDb.I y*H>p>rh>*hR rhwrh> y*H>ql.rh>*hR< ul.b.ul.ohrh>*hR< wul.b.ul.ohrh>*hRyrh>'Dyk>0J>ud;'k'J;vDRI q.zduD>zdwb.rRoHq.zduD>zdt*Rwz.eDwbsDb.I q.zduD>zdud;uvkm'J;tywD>wkRod;xJod;vdmo;vDRI/
?'D;cJtHRwHRoud;oh.{X,uwJb.okvX,w>rHrD>zJ,rHrD>vXreRuXmM.vDRI ,wJzsgxD.M>okvX< w>rHrD>tcDynDwb.b.I ,w>rHrD>M.rh>0J[D.cd.wbh.tHRtw>td.o;zJySRunDwz.wtd.vXRb.tcgM.vDRI b.q.w>M.'k;oh.eD.xD.uhR,RvXw>wrHRvX,o;yhReD.,Hmwh>r;vHM.vDRI vXtylRuGHmtgeH.zJ,rh>'H;xd;zdtcg,rd>'D;xd;rd>t*Rwz.o;0H.w>o;0H.vD>vHRw,k>vXt0Joh.o;0H.0Jb.xJt,k>tuUR< 'D;tzsX.wcDrR0Jb.xJtcD.xH;oXzsX.M.vDRI zJ,rh>'H;zdo.tcgw>o;0H.tHRt,k>M.,rRb.< b.q.w>qXuwD>vJRylRuGHm,HmvHtCd,wd>eD.tDRwM>vXRb.I 'fvJ.*hRzJreRuXmM.vX,w>rHrD>tylRw>o;0H.t,k>0JM.[JuhREkmvX,cd.ElmylR< wu;'fb.w>o;0H.tzsX.ph>uD;,rReD.uhRb.cJvXmvDRI w>o;0H.tzsX.,oh.ngvDRwH>vDRI w>o;0H.w,k>tHRq.zduD>zdwz.o;0H.wh>0JvXtylRuGHmz;,Hmz;pXR'D;vDRr>wh>uGHmvXtpdRwz.tpdRvHM.vDRI wHRoud;oh.{X< cJtHR,uo;0H.,kRokw>o;0H.w,k>M.vDRI
=9=
q.zduD>zdu&X>
,o; yS>vHtCd,uvk>bH;oG.vXmvH< b.q.zJ,od.vdokvXtoD.M.oko;0H.uhR'.vXokup>uoh0J*hRM>'H;,Rwuh>vDRI w>o;0H.w,k>tHRtcd.wDrh>0J ?uD>tJuvH;tq.zduD>zd/ M.vDRI
o;yS>rhuFX>rRysDxD.uGHmtudm,l>'D;p;xD.o;0H.0JM.vDRI 'ft0JpH;wh>0Jtod;< tuvk>M.bH;oG.pJCJR< b.q.t0Jo;0H.0Jb.*hR*hRvDRI 'D;w>o;0H.toD.vDRol.yd>o;0;0J< vDR*m'fod;'D; (Clementine) 'D; (La Cuc-
-aracha) w>o;0H.toD.tod;vDRI
uD>tJuvH;tq.zduD>zdwz.< uD>tg&HvJ>tq.zduD>zdwz.w>vD>ud;wDR'J;'D;qXuwD>ud;uwD>'J;tq.zduD>zdwz.'due.,w>upD.vXtvDRol.cko;ckwz.b.C;'D;qXuwD>vk>yS›R'd.vXtu[JI
w,HmvXR rhwrh> vXcHvXvm< rk>weHRM.u[J0JySRvXtyXw>zJto;< ySRunDub.w>eD[;uGHmtDR<uD>tJuvH;pHmysDvXtySJR'D;wRolwRo.wz.<ub.w>yXtDRxJvXq.zduD>zdI
wyJ>wz.uvDRr>uGHmvXyeg'htvdR<*DRu>vXycsXCHuvDRr><x;ysHm'D;eD.qJ;uxD.th.0JvDRpdRvDRxD<eD.wD>tXoDwz.wtd.vXw>uwD>tDRt*D>vXRI
xl;wDR'd.M>'H;yqdurd.xH.rSHtod;bkuFL.'D;bkrk,DR< bkuFL.oGJ;'D;vD>bdvhnhzD< obh< 'D; w>wH>w>bdwz.vXrk>eHRt0JM.urh>yw>I
=10=
q.zduD>zdu&X>
w>uuyDRxD.vXuD>tJuvH;pHmysDwz.tylR<txHwz.uuqSDxD.*hRM>tvD><uvHRzdutlw>uzDuzDrkm'd.r;<zJrk>eHRvXyylRzsJ;xD.tcgI
vXrk>eHRt0JM.t*D>yub.rRw>cJvXmwcsK;t[;*DRyrh>oHb.q.usD>rd>'D;uoh.wz.< xd.'h.xDudm'D;qDuqDwz.cJvXmub.rRw>vXw>obs›t*D>I
uD>tJuvH;tq.zduD>zdwz.< uD>tg&HvJ>tq.zduD>zdwz.w>vD>ud;wDR'J;'D;qXuwD>ud;uwD>'J;tq.zduD>zdwz.'due.,w>upD.vXtvDRol.cko;ckwz.b.C;'D;qXuwD>vk>yS›R'd.vXtu[JI
w>o;0H.vXw>o;0H.tDRtHRqSXq.zduD>zdwz.vXw>ol.yd> o;0;'d.'d.uvJmtylRvDRI wcsK;vXrhuFX>o;0H.0JuwX>'H;'.vJmt0Joh.p;xD.o;0H.0JvXtup>'.0JvDRI wkR'.vJmt0Joh.vXte;uwX>wz.p;xD.rReD.w>o;0H.toD.'D;tzsX.ph>uD;b.vHM.vDRI 'D;rhrh>ySRvXtul.b.ul.oh'ftrh>xd;'D;xGH.wz.wcDvXpSRrH;eH;twD>ylRt0Joh.wd>oH0Jb.'Dw,k>ngvDRI 'D;zJM.t0Joh.o;0H.vd0JvXtcD.xH;pSRudmbsD0HRtvD>cHu&X>'DwzsX.o;0H.uD>tJuvH;tq.zduD>zdoD.yd>uvl< 'd.'d.rk>rk>'D;Clzd;*hRr;vDRI usD>rd>wz.o;0H.0JvXtvDRwuyR< xGH.wz.utH.utkxD.0J<odwz.ud;uvlxD.Clzd;*hRr;< uoh.wz.utH.utkxD.ph>uD;0J'D;rhrh>xd.'h.wz.wcDo;0H.r;0JoD.uRuRuRvDRI t0Joh.o;0H.w>o;0H.w,k>tHR0HR0J,J>bsDrlRrlReD>eD>tCdt0Joh.o;ck0J'd.r;< 'D;w>rh>wrRwHmwmt0Joh.eDwrHRb.M.b.wb.uo;0H.0J'DweRusXRngvDRI
=11=
q.zduD>zdu&X>
vXw>bl.w*hRwD>wb.tylR< w>ud;oxl.b;vDrRyX>xD.rH;pxX.uFd(efpf)tCdt0Jc;ywhRxD.vXtvD>rHylR'fod;urRvDRwH>0JvXrh>xGH.[D.cd.[JEkmvXu&X>tylR{gM.vDRI t0JvJRozSd[H;M>0Jtusdwcd.vXtym0JxDbdvXtvD>rHoeX.wwDRtylR0HRc;yd>xD.0JusdtcsHwz.vXw>cH;usgM.vDRI usduvHRtcsHwz.vJRb.bkzDuyRtCdvXw>u&Du';tylRw>td.zSd.[;*DRuGHm0J'.M.vDRI t0Joh.ud;’k'J;uhRpH.EkmuhR0Jqltup>'.0JtvD>rHM.vDRI xd.wz.zkxD.uhR0JvXusdRvdR< q.zduD>zdwz.wcDuhRudmvDRu'guhR0JvXvD>bdtzDcd.< 'D;wpd>zdu&X>'DwzsX.ngrHoyhR0J'.M.vDRI
=12=
q.zduD>zdu&X>
uGHmoXeRrhuFX>o;yS>pl;uGHmto;rkmrkmck.ck.vXtw>rHrkmtylRM.vDRI tpd.b.w>cl.vDRbgbXuGHmtDRvXwRo.vD>tcHvDRw>vD>wwDRtylRM.vDRI
qXuwD>t0JM.rh>0JzJvgr>%S;xD.oDtqXuwD>M.vDRI vXqlrJmngoXvgtwD>ylRw>[l;*JRrRw>vXw>clol.tylRtd.xD.tgr;vDRI q.zduD>zdvXtul.b.ul.ohwz.t*D>rhuFX>tw>uwdR’k;td.xD.w>xH.toDvXtw>td.rltylRM.vDRI w>ylxD.xD’gw>vXrhuFX>wJympXR0JwcgtHRutd.xD.tcgzJvJ.< t0Joh.woh.ng0Jb.I w>tHRutd.xD.zJt0Joh.pdRqXuwD>{g< b.q.w>*h>wtd.eDwrHRvXtuqdurd.xD.0Jb.emouht0Joh.xH.0JzsdzsdzsgzsgvXw>M.rh>rl’gwrHRvXt0Joh.b.uwDRym0JM.vDRI w>od.vdySR*kR*R’D;w>u&Xu&dxD.ySR*kR*Rwz.uJxD.uhRvXxd;wz.tw>rR’fMqX.tod;< ‘D;xd;wz.tHRb.w>ymyeD.tDRvXtrh>q.zduD>zdvXtul.b.ul.ohuwX>vXq.zduD>zdcJvXmtusgvDRI ySRvXt’d.pdvXySR*RtzDcd.M.rh>0Jxd;zgMo;p>cH’kvXtrHRrh>0JpedbD(vf) ‘D;eydv,X><vXrH;pxX.uFd(efpf)bk.’d.xD.tDRvXuqguGHm0Jt*D>vDRI eydv,X> rh>xd;zgMvXteD>’d.eD>oGg< td.zsgvDRysHRvDRzk;’D;rh>xd;xJw’k{dRvXtrh>bJ;u%SJ,X>xd;uvkm (Berkshire) M.vDRI t0JwuwdRw>tgtgb.< b.q.rh>ySRvXtd.’D;o;vXtrRw>vXtusJ’.0JM.vDRI pedbD(vf)wcDrh>xd;vXttd.yh>yh>qSgqSgol.zSHo;nD’d.M>’H;eydv,X>< uwdRw>cs›’D;rh>ySRvXtoh’k;td.xD.w>toD< b.q.w>wqdurd.vXt0Joh.td.’D;w>ymol.ymo;vXt’fod;vdmo;b.I xd;zgvXu&X>tylRt*RcJvXmwcDrh>xd;vXw>bk.’d.xD.tDRvXw>u’doHqgtDRt*D>vDRI vXt0Joh.tusgySRvX tb.w>
ylR
cH
=13=
q.zduD>zdu&X>
oh.ngtDRtguwX>rh>0Jxd;bD.’D;qH;udmzdw’kvXtrHRrh>0JpuGH vX>M.vDRIpuGHvX>tbd;yRu0DRusDR< td.’D;trJmcsHzdvXtuyDR< [l;*JRvJRuhRw>yh>cs›‘d.r;’D;tuvk>wcDoD.zSJutJ;0J’.M.vDRI t0Jrh>ySRvXtuwdRw>oh’d.r;< ‘D;zJt0J*h>vdmbSDvdmb.C;w>*h>uDwrHRrHRtcgt0Jpl;ug0JusJvXtd.vXM.vXtHR,>yR,>yR’D;0H>0>ph>uD;trJ>vXtuGJM>vGJM>ySR’D;vDRxk;M>ySRol.ySRo;M.vDRI ySRvXt*Rwz.wcDpH;0JvXpuGHvX>rh>ySRvXtysdmvJvdmuhRto;vXtolqlt0gohM.vDRI
t0Joh.oX’ktHR*JRvdmrRM>rhuFX>o;yS>tw>od.w>oD’D;’k;td.xD.w>qdurd.oElvXtoDwcg< vXt0Joh.,k>0JtrHRvXq.zduD>zdoElM.vDRI zJrH;pxX.uFd(efpf)rHtcgvXwEGHtwD>ylRt0Joh.ud;clol.w>td.zSd.vXbkzDz;’d.tylRwbsK;eRvXuwJe>yX>ySRt*Rwz.b.C;q.zduD>zdoEltw>od.w>oDcd.oh.wz.M.vDRI zJtcD.xH;oDoDtqXuwD>t0Joh.b.o*X>’D;w>woh.nge>yX>w>’D;w>wol.[l;o;*JRb.tgr;vDRI q.zduD>zdweDRwJw>b.C;xJtrlt’gtd.vXub.ol.wDo;wD’D;rH;pxX.uFd(efpf)vXt0Joh.ym0JvX ?tup>/< rhwrh> t0Joh.wJtgxD.0Jph>uD;vX ?rH;pxX. uFd(efpf)vk>tD.ySRvDRI t0Jrh>wtd.vXRoXysXRyuvDR’doHuGHmvDRI/rhrh>ySRvXt*Rw z.oHuG>w>oHuG>’ftrh>< ?b.rEkRtCdy-uX;ud>*DRb.C;w>rEkRuuJxD.to;’D;ySRzJyoH0HRtvD>cHvJ.</ rhwrh> ?’fvJ.*hRw>ylxD.xD’gw>tHRrh>td.xD.oXysXR< yrRw>vXw>M.t*D>rh>*hR< wrRrh>*hRw>M.u’k;td.xD.w>vDRqDrEkRwz.vJ./ ‘D;xd;oh.wz.td.xD.’D;w>*h>uDvXu’k;e>yX>t0Joh.vXw>M.xD’gvdmto;’D;q.zduD>zdoElto;o[D.M.vDRI rDvH> (Mollie)< vXtrh>u oh.rd>w’koHuG>w>oHuG> vXte;uwX>M.vDRI w>oHuG>tcD.xH;uwX>wzsX.vX0JoHuG>pedbD(vf)M.rh>0J< ?zJw>ylxD.xD’gw>0HRtvD>cHtHo.qXutd.’H;ph>{gI/
pedbD(vf)pH;qX uhRtDRzk.udmzd< ?wtd.b./ywtd.’D;o;vXu’k;td.xD.tHo.qXvXu&X>t0JtHRtylRb.I tgM>tM.< ewvd.b.’.vJmtHo.qXb.I eutD.b.bk’D;bkvD>’fetJ.’d;tod;vDRI
=14=
q.zduD>zdu&X>
rDvH>oHuG>u’D;0J< ?’D;owd>tys›z;xDwbdvX,udmtvdRtHRwcDvJ.< ySRu[h.,RtcGJ;vX,uod;tDRt*D>’H;{g/
pedbD(vf)pH;b.tDR< ?wHRoud;{X< owd>tys›z;xDwz.vXeod;nDEk>tDRM.rh>w>uJySRuk>tw>yeD.vDRI w>obs›M.tvk>yOR’d.M>’H;owd>tys›z;xDwz.vDRM.ewe>yX>tDR’H;b.{gI/
rDvH>tX.vDRwl>vdm0J< b.q.zsgvXt0Jwem0JvXw>ol.wkRvDRo;wkRvDRtylRb.I
xd;oh.wz.b.*JRvdmxD’gph>uD;rdpJ;vXtrh>pd;0.C;vXw>bk.bSgtDRwbh.< tw>vH.w>vDe;M>’H;ySR*kR*RM.vDRI rdpJ;< vXtrh>rH;pxX.uFd(efpf)txd.vXttJ.0JvDRqDwbh.< rh>w>rJmcsH’D;rh>ph>uD;ySRvXtwJCJRylM.vDRI b.q.t0Jrh>ySRvXtuwdRw>ohph>uD;vDRI t0J[;pH.wJRwJvDR0JvXuD>vXtvDRvd.vDRv;wbh.td.0JvXtb.w>ud;tDRvXw>qXud.vd.tupX> (Sugercandy Mountain) M.vDRI ‘D;q.zduD>zdcJvXmwkRrh>toHM.uwkR0JqluD>t0JM.tylRud;*R‘J;vDRI rdpJ;pH;0JvX< uD>t0JM.td.ol.vDRto;vXrluydmvdR< vXttd.,HR’D;w>tX.xJwpJ;zd{dRvDRI vXw>qXud.vd.upX>tylRwEGHM.rk>’J;teHRtd.0JEGHoD< vX’DweH.twD>ylRvhnhzDwz.rJxD.0Jud;uwD>’J;< ud.qD’H.vXtb.w>whtDRvX w>qXud.vd.’D;w>tcsHwz.rJxD.0JvXwySDm*XRtylRvDRI q.zduD>zdwz.o;[hrdpJ;< rh>vXt0JwJxJw>CJRylRwz.’D;wrRw>b.tCdvDRI b.q.t0Joh.weDRem0JvXw>qXud.vd.upX>td.0JvDRI tCdxd;wz.b.*kmusJ;pX;*h>vdmbSDvdmw>e;r;’fod;uuGJM>vGJM>uhRt0Joh.vXw>vD>’fM.wuvkmwtd.eDwylRb.t*h>M.vDRI
ySRunDtysJ>vXtol.wDo;wDuwX>M.rh>0Juoh.wGH>vh.cH’kvXtrh>bD;upX>’D;csD;bX>M.vDRI ySRcH’ktHRtd.’D;w>*h>uDvXuqdurd.xD.w>vXteD>up>’.0J< b.q.t0Joh.wl>vdmxd;wz.’fto&.tod;M.vDRIt0Joh.wd>M>oHuGHm0JvXw>vXySRwJb.tDRud;rHR’J;0HRpdmcDu’guhR0Jqlq.zduD>zdvXt*Rwz.ttd.’D;w>*h>vdmbSDvdmywD>rk>wz.td.xD.0Jph>uD;M.
=15=
q.zduD>zdu&X>
vDRI t0Joh.vJRxD.w>td.zSd.vXtb.w>rRclol.tDRvXbkzDz;’d.tylRud;uwD>’J;< ‘D;xDbdt0Joh.qSXw>o;0H. uD>tJuvH;tq.zduD>zd vXt0Joh.o;0H.oud;0Jud;bsD’J;zJw>td.zSd.0HRtcgM.vDRI
‘ft0Joh.*kmusJ;pX;0Jtod;cJtHRw>ylxD.w>td.xD.qdM>’H;’D;nDM>’H;t0Joh.qdurd.ym0Jtod;M.vDRI eH.vXtylRuGHmrH;pxX.uFd(efpf)<rh>emouht0Joh.tup>vXtyHmtuD< b.q.rh>ySRrR0JRzdvXtrRohtD.b.w*RvDRI b.q.’D;vXcHuwX>t0Jb.o*X>’D;rk>eHRvXtuDtcJwz.vDRI zJt0JC.uGHm’D;b.[h.vXm*DRuGHmtphvXw>vdmbXvdmuGD>xD’gySRtcgt0Jwol.td.o;td.w>eDwrHRvXRp;xD.tdw>tD.w>tgM>’H;t-uX;tD0JM.vDRI ud;rk>eHR'J;t0JrHeDRpl.vDR’.to;vXtvD>qh.eDRvXt[JvX0h>0H(ef)pX.tzDcd.vXw>zDtD.rhRvD>< z;’.tvHmw>upD.wz.< tdw>tD.w>‘D;wbsDwcD.t0JrRM>0Jud.wuhzdpk.pD.0JvXbH,X.tusg0HR’k;tD.0J’.txd.rdpJ;M.vDRI tchtySRwz.wcDtd.uvDvXm*DRw>qXuwD>’D;t0Joh.wtd.’D;w>ol.wDo;vdRvXRb.I wyH>wz.rJxD.ySJRtpHmysDylR< w>ol.xD.tcd.’k;wz.ph>uD;[;*DRvH< wDmwz.ph>uD;ySRwvJRrRbl;‘D;uwDRtDReDw*Rb.< ‘D;rhrh>q.zduD>zdwz.wcDw>wbk.tD.bk.tDtDRud;qXuwD>’J;vXRb.I
vg,lRwkRCDRvH’D;bkvD>wz.tqXuwD>b.vHvXw>ub.ul;tDRvHI‘D;zJrk>bl.< vXtrh>w>ud>tvgtcX.o;teHRwkRCDRtcgrH;pxX.uFd(efpf)vJRql0hvh'XXf (Willingdon) ‘D;rlRoH;zJ&J;vg,X> (ch,k>*DR)‘d.r;tCdt0J[JuhRwkR’.zJrk>’J;eHRrk>xl.tqXuwD>M.vDRI rhrh>tchtySRwz.wcDvJRbH;usD>rd>Ek>xHvX*DRcD*DR*DRuvJm0HRt0Joh.vJRCkc;tD.y’J< ‘D;wrRwHmwmto;vXubk.vDRq.zduD>zdwz.t*D>b.I zJrH;pxX.uFd(efpf)[JuhRwkRtcgowl>uvmvJRrHeDRvXtvD>qh.eDRuykmtvdRvXw>td.oud;t’X;ylR’D;rHoyhRb.to;zJM.< vXtrJmo.tvdRwcD [D.cd.’Dbh.w>upD. tvHmtd.’gvDRto;M.vDRI rk>cH;vDRvH< b.q.q.zduD>zdwz.wtD.b.tq.’H;b.I vXcHuwX>t0Joh.td.wohqd;wb.vXR
=16=
q.zduD>zdu&X>
b.I usD>tusgw’k[JrR[;*DRw>ymuDRw>zdw>vHRt’JwzsX.tyJ}wDvXteXR0HREkmvDR0J’D;q.zduD>zdt*Rwz.cJvXm*kmusJ;pX;rRpXRvdmto;vXuylRzsJ;xD.vXw>’k;CmvD>wz.tylRvDRI zJM.tcgb.zJrH;pxX.uFd(efpf)rHyX>xD.tcgvDRI wpd>zdt0J’D;tysJ>vGH>*RvJREkmvDRvX’Jymw>zdw>vHRwzsX.tylR< vXtpkvdRwcDtd.‘D;eD.zs›< t0Joh.vlRwD>wysKmw>ud;ylR’J;vDRIw>tHRrRto;tXoDwkRvXq.zduD>zdvXto.0HRto;wz.0Ho;plR0JwuJvXRb.M.vDRI t0Joh.rh>wuwDR’D;&J.usJRqdto;emouh< vXw>Clw>zd;wzSd.CDtylRvlRrRqXuhR0JySRvXtrRud>rR*DRt0Joh.wz.M.vDRIuFd(efpf)’D;tchtySRwz.b.w>bsX.’D;xlwusmt0Joh.ud;uyR’J;vDRIt0Joh.yXqSXw>td.o;t0JtHRwM>vXRb.I q.zduD>zdwz.ymol.ymo;’ftHRM.vXtylRuGHmt0Joh.wxH.b.eDwbsDb.< ‘D;q.zduD>zdvXwbsDt0Joh.wD>0J’D;wtH;xGJuG>xGJ0J*hR*hR’ftCkxX0Jtod;wz.rRysHRrRzk;t0Joh.wkRtw>ul.w>q;vXmuGHmC.C.wpkvDRI ylRuGHmwpd>zdt0Joh.[h.tC.0HR’Do’XvDRuhRteD>up>to;’D;p;xD.Ch>0J’.M.vDRI ylRuGHmwrH;eH;<t0Joh.,J>*RCh>zsd;uGHmwkRtwkRvDRqlvh.usdRtylR< vXtrh>usJvXtvJRqlusJrk>z;’d.M.vDRI zJM.tcgq.zduD>zdwz.[D[;uGHmt0Joh.vXw>rReXR’d.’d.rk>rk>tylRvDRI
rH;(pf)uFd(efpf)wcDuG>CDRw>vXtvD>rH’X;yJ}wDzdtylR< xH.w>rRto;cJvXm< ‘D;vXw>u&Du’;tylRzD.xXEkm0Jtw>zdw>vHRvXtb.C;’D;tDRpSRudmvXtxX.bs;qhtylR< 0HRCh>xD.uGHmvXu&X>tylRcDzsdusJt*RwbdvDRI rdpJ;pH.ywhRxD.to;vXtusdRvdR0HRvJR,lRydmtcH’D;yS›RoD.‘d.r;vDRI wuwD>CDq.zduD>zdwz.vlRuFd(efpf)’D;tysJ>wz.wkRvDRvXusJrk>z;’d.vH< ‘D;rRvDRySD>ph>uD;usJpXRwDmvXttd.vXt0Joh.vD>cHM.vDRI vXw>M.tCd wcsK;vXt0Joh.woh.ng’H;’.vJmvXw>rEkRrRto;vJ.tcg<w>ylxD.w>wcgtHRw>rRb.tDR0HR0J*hR*hRb.b.vHI uFd(efpf)b.w>eD[;uGHmtDRvH< ‘D;rJeX>u&X> (Manor farm) tHRrh>uhRt0Joh.tw>vHM.vDRI vXpSRrH;eH;twD>ylRq.zduD>zdem0Jwohb.vXt’d;M>w>bl.*hRwD>
=17=
q.zduD>zdu&X>
b.wrHRtHRb.I w>tcD.xH;wywD>vXt0Joh.urR0JM.rh>0Jt0Joh.upH.w&H; u&X>tqX0;0;’fod;urRvDRwH>vXrh>ySRunDtd.clol.’H;w*R*R{gM.vDRI 0HR’D;t0Joh.u[JuhRCh>oud;qlw>ol.xD.wz.tylR’fod;urR[;*DRuGHmw>zdw>vHRvXtb.C;’D;uFd(efpf)vXto;[h0JcJvXmM.vDRI uoh.*DRu>t’X;vXttd.vXuoh.uydRwz.tuwX>M.tyJ}wDb.w>rR[;*DR’D;td;xD.to;M.vDRI x;ysHmtue.wz.< wyJ>wz.< xGH.tysHRx;wz.< ‘D;’DvXttXtoDvXrH;pxX.uFd(efpf)pl;ugwh>0JvXt’hxd;’H.’D;odt’H.wz.cJvXmb.w>wXRvDRuGHmtDRqlxHursXtylRvDRI ysHRpXuoh.cd.wz.< uoh.tysHRwz.< uoh.w>tD.txX.vXw>bs;vDRpJRtDRvXtudmylRvXtrRvDRt0Joh.tol;toh.wz.b.w>wXREkmtDRqlrh.tl’GJ.w>wCmvXttd.vXu&X>tylRM.vDRI ‘D;eD.vJmwz.ph>uD;w>’GJ.tluGHmtDRcJvXmvDRI q.zduD>zdcJvXmpH.cUpH.cGDvXw>o;cktylRzJt0Joh.xH.0JvXeD.vJmwz.tltD.xD.uGHmvXrh.tltylRtcgvDRI pedbD(vf)[H;xD.owd>tys›z;xDwz.vXw>’J;uH.’J;0hRxD.uoh.tudmql.’D;trJ>zJw>qgw>yS›RtuwD>tcg0HRwXRvDRuGHm0Jqlrh.tlylRcJvXmvDRI
zJM.t0JpH;0J< ?owd>tys›z;xDwz.w>-uX;oh.ngtDR’ftrh>w>ulw>od;wrHR< vXtrh>ySRunDtw>yeD.M.vDRI q.zduD>zdcJvXm-uX;td.bh.qhvDRI/
zJbD;upX>e>[lw>tHRtcguhR[H;M>tcd.ovk;vD>bdqH;udmwzsX.< vXtzsD.0JzJw>ud>cgtuwD> ‘fod;o.bkvgokwzd;te>w*hRt*D><0HRwXRvDRuGHm0Jqlrh.tltylRM.vDRI
wpd>zdtwD>ylRq.zduD>zdwz.rR[;*DRuGHmw>ud;rHR’J;vXtrRoh.eD.t0Joh.vXrH;pxX.uFd(efpf)M.vDRI xJM.wbsDeydv,X>qSXt0Joh.qlw>ymw>zdw>vHRt’X;0HR[h.vDR’k;tD.t0Joh.ud;’k’J;vXbktgM>tvD>cHq;< xGH.wcD’d;M>b.ud.cHuhpkmpkmvDRI 0HR’D;t0Joh.pH.cUpH.cGD’D;o;0H.oud;0J uD>tJuvH;tq.zduD>zd tw>o;0H.wbsD0HRwbsDwkRtySJRxD.EGHbsD<‘D;w>M.0HRtvD>cHt0Joh.td.bSH;uhR0JvXrk>eR,dmvHtCd’D;rH0J’ftwrHb.
=18=
q.zduD>zdu&X>
0JvXtylRuGHmeDwbsDb.tod;vDRIb.q.’ftnDEk>tod;t0Joh.rHyX>xD.vX*DR*DRuvJm< ‘D;owl>
uvmoh.eD.xD.uhRw>uJxD.wh>to;vXttd.’D;tvRuyDR’D;t0Joh.cJvXmvJRCh>oud;wylRCDqlw>tD.q.tvD>vDRI vXw>tD.q.tvD>tusJqXvmwpJ;M.td.’D;w>vl>vDRu0DRzdwwDRvXySRrh>vJRxD.uG>w>zJM.uxH.b.u&X>tMqX.w>b.whcJvXmC.C.vDRI q.zduD>zdwz.vJRCh>ozSdCDR0Jqlw>vl>wzsX.M.tcd.pd’D;uG>vDRw>0;0;vXrk>*DRtw>uyDRzsgqSHtusgM.vDRI tX.< w>oh.wz.M.rh>t0Joh.tw>vHI w>cJvXmvXt0Joh.xH.0Jwz.rh>tw>vHI vXtw>qdurd.’D;ol.yd>o;0;tylRt0Joh.pH.0hRpH.0DRw0D0HRw0D< ‘D;t0Joh.Ch>’D;Ch>wbDwbDvXuvHRusgvXw>ol.[l;o;*JR’d.’d.uvJmtylRvDRI t0Joh.wvh.vDRto;vXypDRxHtusg< ‘D;th.tD.w>ud>vgtwyH>vXtqXySJRr;tudmylR’D;t0Joh.cGJ;zsd;xD.ph>uD;[D.cd.n.vXtol’D;-oL;EkmuG>0J’.tw>eXrlvXt*hRM.vDRI0HR’D;t0Joh.rRw>[;qS.’D;orHord;uG>u&X>’DwzsX.’D;w>[;qS.uG>w>vD>w>usJvXtd.’D;w> wuwdRw>eDwbDb.’D;b.0Jto;wz.’ftrh>w>xlpHmvdmySJRvD>tvD>< wyH>ChtysD< wRo.tvD>< xHurg’D; oh.wySDmtu&X> wz.vDRI w>oh.wz.tHRvXtylRuGHmt0Joh.wxH.b.0JeDwbsD b.<‘D;wkRcJtHR’.vJmw>oh.wz.tHRuJxD.tw>vHM.t0Joh.em0Jwohb.I
xJM.wbsDt0Joh.[JuhRu'guhRqlu&X>tw>ol.xD.wz.’D;td.bSH;bS›.bS›.bSD.bSD.vXpHm’JtyJ}wDtcsXM.vDRI pHm’JwzsX.tHRrh>ph>uD;t0Joh.tw>vDRI b.q.t0Joh.ysHRw>’d.r;vXuvJREkm0JqltylRt*D>vDRI ‘fvJ.*hR< ylRuGHmwpd>zdpedbD(vf)’D;eydv,X>bsX.td;xD.yJ}wD’D;tzHb.cd.‘D;q.zduD>zdwz.vJREkm0JwylRCD0HR[;0J’.vXw>yvD>ol.yvD>o;’d.’d.uvJmtylRrh>vXtb.,d.0JvXurRwHmwmb.w>wrHRrHRtCdvDRI t0Joh.[;0JvXtcD.eXpd;vX’X;w’X;b.w’X;tylRwJw>wbl.b.trJmngwJuoGHw>’D;uG>xH0J’.w>vk>’d.yS›R’d.wz.vXw>vDRurXur.tylR< uG>xHph>uD;0JvD>rHvXttd.’D;csD.wz.vXtb.w>bSDtDRvXt0J
=19=
q.zduD>zdu&X>
oh.tzH;bh.< rJmxHuvRwz.< vD>qh.eDRuykmvXw>whtDRvXuoh.tql.< -bL.pJ(vf)w>’g[H.’gcd.’D;eD>yRrk.0H;xd&H,>t*DRvXttd.bs;vDRto;vXw>td.oud;t’X;,.bs;o’XtzDcd.M.vDRI zJt0Joh.[JuhRvDRu’guhRvX[H.zDvmwuxXM.rDvH>vDRr>0J’.M.vDRI tCdt0Joh.uhRxD.u’guhR’D;ySRt*Rwz.xH.vXrDvH>td.wD>vXvD>rHvXt*hRuwX>wzsX.tvD>cHM.vDRI t0J’H;xD.0Jowd>tys›vgtJ;wys›vXt[H;M>0JvXrH;pfuFd(efpf)tw>ulw>uRtpD>eDRcd.< ‘D;pdmCmqX.rJm0J’.vXtzHb.cd.0HRuG>vDRrJmxHuvR’D;rRto;zsg’fySRwl>’d.uDR’d.rk.tod;vDRI ySRt*Rwz.’k.’GJ.tDRe;r;0HR[;xD.uGHmqlw>csXvDRI xd;uH.’k.o.ChvXtbs;vDRpJRto;vXz.uylRvD>weDRM.b.w>pdmxD.uGHmtDRvXw>ucl.vDRbgbXuGHmtDRt*D>< ‘D;bD;upX>vJRxlvDRwusX>uGHm0JbH,X.t’Xz;’d.vXttd.vXw>ohvDcDvD>wzsX.‘D;w>zdw>vHRt*kRt*RvX[H.ylRwz.w>wxd;bl;tDReDwrHRb.I t0Joh.rRw>qXwJmvXw>o;wzsX.CDtylRvXtrh>0JpHm’JwzsX.tHRw>-uX;ymtDR’fw>uG>uDtvD>tod;vDRI t0Joh.cJvXmo;vDRyvdmvXt0Joh.td.qd;0JzJM.woheDw’kb.I
zJM.q.zduD>zdwz.tD.*DRw>tD.M.vDRI 0HRpedbD(vf)’D;eydv,X>ud;zSd.u’D;t0Joh.wbsDM.vDRI
pedbD(vf)pH;0J< ?wHRoud;oh.{X< cJtHRrk>qh.xD.vHCke.&H.vH’D;ytd.’D;w>qXuwD>z;,HmvXweHRtwD>ylRvDRI weHRtHRyup;xD.ul;uGHmbkvD>wz.vDRI b.q.w>*h>t*RvXyub.rRqdtDRtd.’H;wrHR’H;vDRI/
cJtHRxd;oh.wz.ymzsgxD.0JvXtylRuGHmoXvgtwD>ylRt0Joh.z;vduGJ;vdvHmvXtup>’.0JvXvHmu’d;vD>vHRwbh.tylR< vXwbsDrh>wh>rH;pxX.uFd(efpf)tw>vXtwXRuGHm0Jqlw>wCmyl.tusgM.vDRI zJM.eydv,X>qSXvDRodzlw>tvGJ>0g’D;tvGJ>olt’Xwz.qlusJEkmvDR[;xD.twDm0HRySRqSXu’guhRqlusJrk>z;’d.tylRM.vDRI xJM.wbsDpedbD(vf)rh>vXtrh>ySRvXtuGJ;vHmohuwX>tCd[H;M>eD.zlw>vGJ>vXtpkurJmcHbdtuql;< xl;bXuGHm0J ?rJeX>u&X>/ vXttd.uGJ;vDRto;vXu&X>tusJEkmvDR
=20=
q.zduD>zdu&X>
[;xD.tzDcd.uwX>< ‘D;vXtvD>uGJ;vDRu’guhR0J ?q.zduD>zdu&X>/ M.vDRI w>tHRurh>uhR0Ju&X>wzsX.tHRtrHRp;xD.cJtHR’D;qlngM.vDRI w>tHR0HRtvD>cHt0Joh.uhRoud;qlu&X>tw>ol.xD.tylR< pedbD(vf)’D;eydv,X>qSXCDRCDoGgwbd’D;vJRydmxD.0J’.vXbkzDz;’d.tw>’l.vXtuwX>wbh.tuyRvDRI t0Joh.wJe>yX>0JvXcDzsdvXt0Joh.rRvdw>vXtylRuGHmoXvgtCdxd;oh.wz.*JRvdmrRzk.vDR0J’.q.zduD>zdoEltw>bsXwz.qlw>rRvdmEGHbDM.vDRI w>rRvdmEGHbDtHRub.w>uGJ;vDRtDRvXw>‘l.tuyR< t0Joh.u’k;td.xD.w>od.w>oDvXw>qDwvJtDRwohb.< ‘D;q.zduD>zdvXttd.qd;vXq.zduD>zdu&X>tylRtHRub.td.rlb.cJtHR’D;qlngvDRpdRvDRxDvDRI w>*h>uDtd.’H;pSRrHR’H; (rh>vXw>M.wnDvXxd;uuXRto;vXCDvdRb.) b.q.pedbD(vf)xD.vXCDtvdR’D;p;xD.tw>rR< puGHvX>wcDpdmCmuoH.vGJ>t’XvXw>zDvmpSRudmoGgM.vDRI w>rRvdmEGHbDtHRb.w>uGJ;vDRtDRvXw>’l.vXtoltuyRvXvHmrJmzsX.z;’d.vXt0g< ‘D;w>tHRySRz;tDRohwkRvXySRrh>td.pDRpkRtth.oXqHngvDRI w>rRvdmwz.td.uGJ;vDRto;’ftHR=
w>rRvdm EGH bD1I w>ud;rHR’J;vXt[;vXtcD.cHcDM.rh>y’k.y’gvDRI2I w>ud;rHR’J;vXt[;vXtcD.vGH>cD< rhwrh> td.’D;t’H;qhwz.rh>ywHRo ud;vDRI3I q.zduD>zdwb.uluRw>eDw’kb.I4I q.zduD>zdwb.rHvXvD>rH(ySRunDvD>rH)tylRb.I5I q.zduD>zdwb.tDoH;tD*mb.I6I q.zduD>zdwb.rRoHq.zduD>zdvXt*Rwz.b.I7I q.zduD>zdud;’k’J;tywD>wkRod;xJod;vdmto;vDRI
w>rRvdmwz.tHRb.w>uGJ;tDRzsguqSJuqSD< ‘D;xJvXw>uwdRtzsX.wHRoud;vXtJuvH;tusdm ?friend/ M.uGJ;vDR0JvX ?freind/ ‘D;
=21=
q.zduD>zdu&X>
vHmzsX. ?S/ tusgwzsX.w>uGJ;cd.cHu’gb.tDRvDRI t*Rwz.wcDb.ud;zsX.’J;vDRI vXySRtg*Rtw>b.bsK;t*D>pedbD(vf)z;xD.w>rRvdmEGHbDtHRvXtuvk>z;’d.vDRI vXw>o;vDRyvdmwHRoud;tylRq.zduD>zdcJvXmusX>usmvDRtcd.< ‘D;rhrh>q.zduD>zdvXtul.ohul.b.wz.p;xD.wd>oHw>rRvdmwz.tHRM.0JvHM.vDRI
pedbD(vf)wXRvDRuhRteD.zlw>tvGJ>’D;pH;0J< ?cJtHRwHRoud;oh.{X< yuvJRqlbkvD>pHmysDtylR< ‘D;yup;xD.ul;bkvD>wz.vXtcs›M>’H;rH;pxX.uFd(efpf)tysJ>wz.rR0Jtod;’D;’k;td.xD.w>rHRvRo.uyDRvXt*hRwz.wuh>I/
cJtHRusD>rd>oX’kvXtylRuGHmzsgvXto;wzSHvXutJ.’d;rRCkmw>wz.ud;yolxD.oD.’d.r;vDRI ySRwbH;M>tEk>xHb.td.vH 24 e.&H.vH< ‘D;t0Joh.tEk>wz.bl;uwJRz;b.r;to;vDRI xd;wz.qdurd.w>wpd>zd0HRqSXCDR0J’.xHpJRwz.’D;bH;M>usD>tEk>xH0HR0J*hR*hRb.b.M.vDRIt0Joh.tpkvXtzk.wz.rRw>rRt0JtHRoh*hR*hRb.b.vDRI wuwD>zdusD>Ek>xHvXtobSJxD.zD’D;txH’;wz.td.ySJRr;vXxHpJR,J>zsX.tylR’D;q.zduD>zdtg’kuG>CDRw>vXw>ol.pJo;pJtylRvDRI
zJM.q.zduD>zdtusgw’kuwdRxD.w>< ?w>urRuhRto;’D;w>Ek>xHwz.M.’fvJ.I/ qDrd>tusgwbh.pH;0J< ?wbsDwcD.uFd(efpf)usJ.usDCkm0JvXyw>tD.tusgvDRI/
eydv,X>ud;yolxD.0J< ?wHRoud;oh.{X< w>Ek>xHwz.M.wb.qdurd.’H;w*hR</ t0JvJRqXxX.vXusD>Ek>xHtxHpJRtrJmng0HR’D;< ?w>uuG>xGJtDR’gcD< bkvD>vXyb.ul;tDRM.t&h’d.M>ttHRwuh>vDRI ywHRoud;pedbD(vf)urh>ySRvXteJ.M>ySRusJvDRI ,uvJRrRw>’D;okvXpSRrH;eH;twD>ylRvDRI vJRCDRqlng< wHRoud;oh.{X< bkvD>wz.td.cd;ySRvHI/
vXw>M.tCdq.zduD>zdwz.vJRCDRoud;qlbkvD>tysDylRvXup;xD.ul;bkvD>t*D>vDRI ‘D;zJrk>[gvDRt0Joh.[JuhRu’guhRtcgt0Joh.xH.vXw>Ek>xHwz.vDRr>uGHm0J’.M.vDRI
=22=
q.zduD>zdu&X>
0Joh.xJ;*H>xJ;bg’D;rRw>uyXRxD.ueH;xD.’fod;urRM>bkvD>wz.’fvJ.I b.q.rh>vXt0Joh.tw>ul;uhRbkvD>tHRtbsK;tzSd.td.’d.M>’H;t0Joh.rk>v>ympXR0JtCdt0Joh.tw>*kmusJ;pX;wz.td.uhR’D;w>[h.vR[h.uyDR’.0JvDRI
wbsDwcD.w>rRwz.uDcJ0J< w>rRwz.b.w>uwJmuwDRtDRvXySRunDt*D>’D;wrh>vXq.zduD>zdt*D>b.< ‘D;w>wHmwmt’d.trk>wcgtd.xD.vXtrh>q.zduD>zdpl;ugw>yD;w>vDvXw>b.qXxX.pl;ugtDRwoheDw’kb.I b.q.xd;wz.ul.w>oh’d.r;< t0Joh.qdurd.xD.usJtoDwz.vXuCh.vDRw>*h>uDud;rHR’J;t*D>oh0J’.M.vDRI rhrh>uoh.wz.wcD< t0Joh.oh.ng0JpHmysDtvJ>txDud;pkrk>’d.’J;vDRI t0Joh.e>yX> w>zH;w>rRb.C;’D;w>ul;’D;uG;uhRbkvD>wz.M>*hR’d.M>’H;rH;pxX.uFd(efpf)’D;tysJ>wz.rRwh>0JM.vDRI xd;wz.wcDwrRw>b.< b.q.t0Joh.[H;pkeJ.usJ’D;[h.ul.[h.z;ySRt*Rwz.vDRI t0Joh.td.’D;tw>oh.nge>yX>vXtywD>xDtCdt0Joh.-uX;rh>ySRvXtrRw>vXw>yXw>qSXwuyRvDRM.rh>’fMqX.tod;vDRI bD;upX>’D;csD;bX>*DRu>xD.to;vXw>uG;ysDeD. rhwrh>uoh.teD.uG; (cJtHRw>wvd.b.vXRw>uGDRuoh.tc.’D;w>xk;uoh.ysHRb.) ‘D;[;qJ;xltcD.vXpHmysDylRw0D0HRw0DClzd;r;< rhrh>xd;wcD[;vXt0Joh.tvD>cH’D;ud;xD.0J< ?vJRqlngwHRoud;/ rhwrh> ?*kRvD>cHwHRoud;</‘ftvD>td.0Jtod;vDRI q.zduD>zdud;’k’J;td.’D;w>qD.vDRo;’D;zH;w>rRw>< pdmbkvD>wz.’D;ymzSd.0J’.M.vDRI wkR’.vJmvXxd.’h.’D;qDrd>*JRvdmrRw>qltHRqlb;’DweHRvXw>ud>usg< t0Joh.pdmymzSd.0JbkvD>tbdqH;udmzdwz.vXtedmvdRvDRI vXcHuwX>t0Joh.ul;bkvD>0HR0J*hR*hRb.b.
oX
t
=23=
q.zduD>zdu&X>
qdM>’H;rH;pxX.uFd(efpf)’D;tysJ>wz.rR0JcHoDngvDRI wu;’fb.< w>tHRrh>ph>uD;w>ul;bkvD>w>rRt’d.uwX>wcgvXtuJxD.to;vXu&X>wzsX.tHRtylRvDRI wrHR*hRwrHR*hR< t0Joh.wrRvDRq+vDRys›RvXm*DRw>eDwrHRb.I qDrd>’D;xd.’h.wz.trJmcsHq;’d.r;< t0Joh.xXymzSd.0JbkvD>ud;bd’J;vDRI ‘D;q.zduD>zdvXu&X>tylRw[k.w>bs.w>eDw’kb.I
vXw>ud>tqXuwD>’DwuwD>ngtylRt0Joh.zH;w>rRw>vXu&X>wzsX.M.tylR< vDR*m’fe.&H.vJRw>tod;vDRI q.zduD>zdwz.ol.cko;ckwvX’D;t0Joh.wqdurd.0JeDwbsDvXuo;ckb.0J’ftHRb.I w>tD.vXttd.ySJRvXtudmylRvXt0Joh.t*D>rh>w>o;cktrh>twD< cJtHRw>tD.wz.rh>t0Joh.tw>eD>eD>vDRI t0Joh.’k;td.xD.’.tup>tw>tD.’D;vXteD>up>t*D>’D;t0Joh.wb.eDR[h.0JvXtup>vXto;uh.w*Rttd.vXRb.I ySRunDvXtwusXusJusXuylR’D;’d;oMRxD.to;vXw>*RtzDcd.wtd.vXRb.tCdw>tD.wz.td.tgr;vXySRud;*R’J;utD.b.t*D>vDRI vXtylRuGHmq.zduD>zdwz.tw>vJRcDzsdvXw>td.bSH;td.ogrh>wtd.b.q.cJtHRw>qXuwD>obs›td.tgr;vXt0Joh.t*D>vDRI t0Joh.b.o*X>’D;w>uDw>cJtgr;vDRI t’d=zJeH.uwX>t0Joh.bd;uhRbkchtcgb.,D>vDRq+uGHm0J’ftvk>tv>td.vXtylRuGHmtod;’D;b.tluGHm0Jturl.uzhrh>vXu&X>ylRu[.pJ;*Hmbkchwtd.b.tCdvDRI b.q.xd;< vXttd.’D;cd.ElmvXt*hR’D;bD;upX>vXt*H>ql.bgql.xDbdqSXcDzsdt0Joh.*hR*hRb.b.vDRI bD;upX>rh>ySRvXySRud;*R’J;ym’d.ymuJ0Jw’kvDRIp;xD.vXuFd(efpf)td.’H;tcg’D;wkRcJtHR’.vJmt0Jrh>ySRvXtrRw>ql.’d.r;< cJtHRzsgvXt0JrRw>ql.xJod;’D;uoh.t*RoX’kngvDRI b.weHReHR<vXu&X>tylRw>rRcJvXmM.vDRb.vXtzHb.cd.tvdRcJvXmvDRI p;xD.vXrk>*DR’D;wkRvXrk>eRtqXuwD>t0Jb.qD.’D;b.xk;w>< vDRqD’.w>zJw>rRvXtuDuwX>td.tcgM.vDRI t0JusJRvdmto;’D;qDzguD>wz.’fod;tw>uud;yX>xD.tDRvXrk>*DRtqXuwD>qdM>ySR*kRySR*RwcDe.&H.< ‘D;rRpXRuvDw>zJw>rRvXw>vd.b.t’d.uwX>wz.td.xD.wcsK;vXt
=24=
q.zduD>zdu&X>
w>zH;w>rRrk>eHRvXtrRnDEk>0JwkRCDRtcgM.vDRI t0Jrh>b.uG>qX.rJmw>*h>uDtuvkmuvkmb.q.t0Jt*D>tw>pH;qXrh>0J< ?,urRw>ql.M>’H;tvD></ vXtym0J’ftup>’.0JtrDxd.tod;M.vDRI
b.q.ySRud;*R’J;rRw>’ftrR0JM>tod;vDRI ‘fypH;w>tod;< qDrd>’D;xd.’h.wz.rRpXRbkch,J>zsX.zJySRbd;bkchtcgcDzsdt0Joh.xXzSd.0J’.bkchtcsHvXtvDRq+vDRys›Roh.wz.M.vDRI t0Joh.w[k.w>eDwrHRb.< wu’l;u’h.w>b.C;’D;w>tD.vXt’d;M>0JeDwrHRb.< w>yd.tgwJtgw>’D;w>th.vdmo;’D;w>ol.xD.o;[hvdmo;vXtrh>w>vXtrRnDEk>to;vXrk>eHRvXtylRuGHmwz.tylRcJtHRvDRr>uGHm0JcJvXmC.C.vDRI rwRr;w[;qSJ;w>rRvXtvDRb.tDR rhwrh> t0Joh.ud;’kud;bh.’J;C.C.w[;qSJ;w>rRvXtvDRb.tDRb.I rDvH>w’kuX.teD>uD>vDRI rHyX>xD.vXrk>*DRcDwM>b.’D;t0JqduwD>tw>rRqdqduvJm’D;wJ0JvXvX>wzsX.EkmvDRvXtcD.rh.tylRtCdM.vDRI o.rH,DRtw>ouJmy0;wcDrh>w>vXtvDRqDwpJ;vDRI w,HmwrD>ySRxH.vXw>rRrh>td.xD.wrHRv>v>vXw>ub.rR0HRtDRtcgySRwxH.vXRo.rH,DReDwbsDb.I t0JvDRr>z;,HmwkRvXw>rR0HRwpkM.vDRI ‘D;wkRrh>ySRtD.w>tqXuwD>b.vHwbsDtcd.yX>xD.u’guhR< rhwrh> zJrk>[gvDRw>rRys>wpkt0J[JuhRyX>xD.u’guhR< ‘D;wrRw>*kRw>*ReDwrHRb.I b.q.xDbdt0JChys>tw>ur.oh*hR’d.r;< t0Jud;xD.0JvXtuvk>uzDvDzdvXtvDRxk;M>ySRol.ySRo;wkR’.vJmySRrh>wemtDRySRtd.wohb.M.vDRI bJuFgrh(ef)vXtrh>uoh.,DRo;yS>wcDvXw>ylxD.w>vHRvHRM.zsgvXt0JwqDwvJeDwrHRb.I t0JrR'.tw>rRubSXubSXxkw%kR’ftrRwh>0JzJuFd(efpf)td.’H;tqXuwD>tod;< w[;qSJ;w>rRvXtvDRb.tDRb.’D;wrRuvDph>uD;w>rRtgM>’H;t0Jb.rR0Jb.I b.C;’D;w>ylxD.w>’D;w>tpXvXt[Jtd.xD.wz.t*h>M.t0Jw[h.xD.tw>xH.w>qdurd.eDwrHRb.I zJySRoHuG>tDRvXrh>vXuFd(efpf)wtd.vXRb.tCdt0Jwo;ck’d.xD.{gtcgt0JpH;0JxJvX uoh.,DRM.td.rlb.z;,Hmz;pXR< okwxH.b.uoh.,DRoHqdeDw’kb./< ‘D;ySR*kR*Rwz.b.ol.rH
=25=
q.zduD>zdu&X>
o;rH’.vXtw>pH;qXvXtcDynDwzsgqSHb.M.vDRIzJrk>’J;teHRM.w>rRwtd.b.I *DRw>tD.wcDpJRcHM>’H;nDEk>tod;w
e.&H.< ‘D;zJ*DRw>tD.0HRtqXuwD>t0Joh.rRoud;0Jrl;o;zSHvXtb.w>rRtDRud;EGH’J;M.vDRI tcD.xH;uwX>t0Joh.xk;xD.teD.w,>M.vDRI pedbD(vf)xH.M>rH;pxX.uFd(efpf)tpD>eDRcd.t’gwbh.vXttd.vXw>ymuoh.*DRu>t’X;ylR’D;[H;M>0J0HRwhxD.0J’.uoh.tcD.rh.t*DR’D;uGJRwbdvXuoH.xHtvGJ>0gvXtvdRvDRI zJrk>’J;eHRud;*DR’J;M.eD.w,>tHRb.w>xk;xD.tDRvXxl.z;xDwbdtvdRzJpHm’Jtu&X>ylRM.vDRI eD.w,>tvGJ>rh>0Jtvg[h< pedbD(vf)wJzsgxD.0JvX< w>tvGJ>vg[hymzsgxD.0JuD>tJuvH;pHmysDvXtvg[hwz.< rhrh>uoh.tcD.rh.’D;uGJRwbdwcD ymzsgxD.0Jcgqlngq.zduD>zdwz.txHzdup>uD> (Republic of The Animals) vXtutd.xD.0JzJw>eD[;uGHmySRunDwz.tcgM.vDRI zJw>xk;xD.eD.w,>0HRtvD>cHq.zduD>zdcJvXmvJREkmvDRoud;0JqlbkzDz;’d.tylRvXurRw>td.zSd.z;’d.vXw>oh.ngph>uD;tDR’ftrh>w>xH.vdmtd.oud;M.vDRI zJM.w>rRvXEGHvXtu[Jt*D>b.w>&J.usJRymtDR’D;w>ymvDRph>uD;w>*h>vXw>uqXwJmtDRwz.0HRw>*h>vdmbSDvdmoud;0J’.M.vDRI ySRvXymzsgxD.w>*h>vXw>ub.qXwJmtDRwz.xDbdM.rh>0Jxd;wz.vDRI q.zduD>zdvXt*Rwz.wcDt0Joh.e>yX>b.C;’D;tub.zD.w>z;’fvJ.< b.q.vXtuqdurd.xD.teD>up>’.0Jw>*h>toDvXw>uqXwJmtDRM.qdurd.0Jwb.eDwrHRb.I pedbD(vf)‘D;eydv,X>wcDvXw>uwdR*h>vdmw>tylRt0Joh.rh>ySRvXt[l;t*JRtguwX>vDRI b.q.ySRxH.vXySRcH’ktHRo;wvDRyvdmeDwbsDb.I w>[h.ul.wrHR*hRwrHR*hRvXt0Joh.tusgw’krh>ymzsgxD.0JM.t*Rw’kxD’g0JM.vDRI wkR’.vJmzJw>*h>uDwrHRb.w>qXwJmtDRvXw>uymvDRqDM>w>vD>wwDRvXwRo.vD>tvD>cH’fw>vD>vXq.zduD>zdo;yS>vXttd.bSH;vXtw>rRtylRwz.utd.bSH;0Jt*D>tcgw>*h>vdmbSDvdmtd.xD.’H;wrHRvXtrh>=wtd.bSH;vXw>rRtylRto;eH.vXq.zduD>zdwywD>’D;wywD>t*D>tb.uwX>urh>zJvJ.wcgvJ.M.vDRI xDbdzJw>td.zSd.
=26=
q.zduD>zdu&X>
0HRtqXuwD> uD>tJuvH;tq.zduD>zd tw>o;0H.b.w>o;0H.oud;tDR< ‘D;zJrk>Ch>vDRtqXuwD>w>rR0J’.w>ol.zSHo;nDM.vDRI
xd;wz.ymvDRw>ymuoh.*DRu>t’X;’ft0Joh.tvD>cX.o;tod;vDRI zJrk>[gvDRqXuwD>< zJM.t0Joh.rRvdw>ydmCJmydmuGg< w>whxD.bDSxD.w>’D;’GJvRw>ul.b.ul.oht*Rwz.vXvHmwz.vXt[H;M>0JvXpHm’JtylRM.vDRI pedbD(vf)wcDrRtgxD.tw>rRvXw>[;u&Xu&dxD.q.zduD>zdt*Rwz.vXt0Jud;0JvXq.zduD>zdturH;wHmM.vDRI t0Jw>wbSH;to;vXw>rRvXtrR0Jwz.tylRb.I t0Ju&Xu&dxD.0Jw>xk;xD.qD’H.turH;wHmvXqDrd>wz.t*D>< vXusD>rd>wz.t*D>wcDw>rRuqSJuqDSrJ>udu&X< w>’k;ul.ohul.b.wHRoud;w>rHRvmturH;wHm (urH;wHmtHRtw>ynd.cd.oh.rh>0Jw>urRbSguhR,k>’D;y’Jwz.) M.vDRI t0J’k;td.xD.ph>uD;w>rR0gxD.odql.[l;*JRrRw>u&XvXodt*D>’D;t*Rtd.’H;tgr;vDRI wu;’H;b.t0Jol.xD.ph>uD;w>rRvdtwDR’X;wz.vXw>z;vduGJ;vdvHmt*D>vDRI yrh>wJvXtzk.M.w>wdmusJRoh.wz.tHRwuJxD.uJxDeDwrHRb.I yupH;w>t’d< w>vXt0Joh.wdmym0JvXurRbSgxD.uhRq.zduD>zdtrHRvmwz.M.wuwD>CD[;*DRbl;uvXmngvDRI ,k>’D;y’Jwz.tw>ymol.ymo;wz.td.’.w>’fvXngtod;< ‘D;zJw>u[ku,mtDRvXw>ol.*hRo;*hRtylRtcgt0Joh.[H;M>tgwvXw>tcGJ;t,mM.vDRIo.rH,DREkmvDRvXw>’k;ul.ohul.b.turH;wHmtylR’D;vXpSRoDtwD>ylRt0J[l;*JRzH;rRw>*hRr;vDRI b.weHRySRxH.tDRvXt0Jqh.eDRvX[H.cd.’k;tzDcd.< wJoud;w>’D;xd.zSH;zdweDRvXtok;,HRuGHmto;zJt0J[JwkRtcgM.vDRI t0JwJb.xd.zSH;zdwz.vX< cJtHRq.zduD>zdcJvXmrh>’.wHRoud;u’Ju’JvH< ‘D;xd.zSH;zdwbh.v>v>vXto;vDRyvdmM.[J,lR’D;pD>vDRvXtpkv.tvdRohvDRI b.q.xd.zSH;zdwz.td.pDRpkR,HR’.’D;tDRvDRI
‘fvJ.*hR< w>uGJ;vdz;vdvHmtwDRwz.rh>w>vXtuJxD.vd.xD.’d.’d.rk>rk>M.vDRI zJw>*d>xD.oDwkRCDRtqXuwD>q.zduD>zdvXttd.vXu&X>tylRcJvXmC.C.uGJ;vHmz;vHmohxD.0JvHM.vDRI
=27=
q.zduD>zdu&X>
rhrh>xd;wz.wcDt0Joh.z;vHm’D;uGJ;vHmoh*hR*hRvHM.vDRI xGH.wz.wcDt0Joh.z;vdvHmb.0J*hR*hR< b.q.wo;pJvXw>z;vHmvXt*Rb.< t0Joh.z;0JxJ’.w>rRvdmEGHbDM.vDRI rFL&H,X>vXtrh>rJ;wJ;vJ;< z;vHmohM>’H;xGH.oh.wz.wpJ;’H;< ‘D;wbsDwcD.zJrk>[gvDRtqXuwD>t0Jz;,kRySR*kR*Rwz.vHmvXttd.vXvHmw>upD.tuhtylRvXtxH.M>0JvXw>wCmyl.tusgM.vDRI bJuFgrh(ef)z;vHmohxJod;’.’D;xd;z;0Jtod;< b.q.t0JwymzsgxD.tw>ohw>b.eDwbsDb.I t0JpH;0JvX’ftoh.ng0Jtod;w>z;vHmz;vJ>M.tbsK;tzSd.wtd.eDwrHRb.I csD;bX>rRM>0JuDRvR0gtvHmrJmzsX.rd>yS>ud;zsX.’J;b.q.t0Ju’d;vHmwb.b.I bD;upX>wcDrR0Jb.wkR’.zJvHmrJmzsX.? D /M.vDRI t0JuGJ;vDR ?A,B,C/ vX[D.cd.tvdR’D;tpkrh.z;’d.< 0HR’D;t0JqXxX.uG>xHvHmrJmzsX.oh.wz.tHR’D;te>ukwcDuX>to;vXvD>cHwuyR< wbsDwcD.t0Jw%kRxD.tcd.ql.tys›vXtvDRpJRvXtcd.wdo.zDcd.’D;*kmusJ;pX;rReD.vHmrJmzsX.*RvXtydmxGJxD.wz.vXmol.vXmo;b.q.rR0JwvXxD.ySJRxD.eDwbsDb.I wbsD< t0JrRvd ?E,F, G, H/ub.oyS>uwX>vDRI zJt0JrReD.vHmrJmzsX.vGH>zsX.tHRb.vHtcgxDbdt0Jo;yhReD.uGHm ?A,B,C/ ‘D; ?D/vXmpDvDRI vXcHuwX>t0JymvDRo;vXuo;rHCkm’.’D;vHmrJmzsX.tcD.xH;vHG>zsX.’D;uuGJ;vDR0J’.weHRwbsD rhwrh> weHRcHbsDvXurRoh.eD.xD.uhRto;t*D>vDRI rDvH>wtJ.’d;rRvdvHmrJmzsX.t*ReDwzsX.b.< xJ’.vXvHmrd>yS>,J>zsX.vXtu’d;trHRvXuDRvR0gtusdm?MOLLIE/M.vDRI t0JrRM>oh.’hzd’D;ymvDR0JvX[D.cd.vdR’D;’k;uJxD.0JtrHR0HR’D;’J;uH.xD.0J’.Ckm’D;zDwzd;< cHzd;<‘D;[;w&H;0hR0DR0Jw0D0HRw0DvXtuG>0J*hRtCdM.vDRI
q.zduD>zdt*RcJvXmvXu&X>tylRz;vduGJ;vdvHmb.xJ’.?A/‘D;qlrJmngrR0Jwb.eDwzsX.b.I w>xH.ph>uD;vXq.zduD>zdvXtwusXe;M>’H;ySRt*R’ftrh>od< ‘D;xd.’h.rRvd’D;wd>oHw>rRvdmEGHbDwb.b.I pedbD(vf)qdurd.w>z;,Hm0HRwJzsgxD.0J’.vXw>td.o;’ftHRtCdw>rRvdmEGHbDtHRw>rRzk.vDRuhRtDRvXw>uwdR’dxJwzsX.{dRvXtrh> ?w>cD.vGH>cD
=28=
q.zduD>zdu&X>
M.*hR< w>cD.cHcDM.w*hRb./ M.vDRI t0JpH;0J< w>uwdRwzsX.tHRy.Ckm’D;q.zduD>zdoEltw>od.w>oDvXt&h’d.M.vDRI w>uwdRwzsX.tHRySRvXtwd>eD.0JM>w*Rv>v>M.uylRzsJ;’D;ySRunDtw>ouJ;y0;tw>vk>bXM.vDRI tcD.xH;uwX>xd.oh.wz.xD’gw>wpJ;zdrh>vXzsgb.t0Joh.vXtcD.td.cHcDph>uD;vDRI b.q.pedbD(vf)wJe>yX>t0Joh.vXw>M.wrh>ph>uD;b.I
t0JpH;0J< ?wHRoud;oh.{X< xd.t’H;M.rh>eD>cduh>*DRwrHRvXtb.vJRb.uhR’D;wrh>w>vXtb.zH;b.rRw>’fw>rRw>vXpktod;b.I xd.t’H;M.w>ub.oh.ngtDR’fcD.tod;vDRI ySRunDtw>yeD.vXvDRqDuwX>M.rh>0J ?pk/ vXtrh>w>pku0JRwrHRvXpl;ug0JvXurR[;*DRw>ud;rHR’J;M.vDRI/
pedbD(vf)tw>uwdRz;xDtHRxd.oh.wz.we>yX>b.< b.q.t0Joh.wl>vdmtw>wJe>yX>cJvXmvDRI ‘D;q.zduD>zdvXtqD.vDRo;’d.M>’H;ySR*Rwz.w>qDvDRtDRvXurRvdw>uwdR’dtoDwzsX.tHRwkRwd>oH0JM>wpkvDRI ?w>cD.vGH>cDM.*hR< w>cD.cHcDM.w*hRb./ tHRb.w>uGJ;vDRtDRvXbkzDt’l.tuwX>wbh.tvdRvXw>rRvdmEGHbDtzDcd.vXvHmrJmzsX.vXt’d.xD.wpJ;vDRI zJodwz.wd>eD.w>uwdRwzsX.tHRM>vHtcgt0Joh.td.’D;w>o;pJvXw>uwdR’dwzsX.tHRtylR‘d.r;’D;nDEk>zJt0Joh.udmvDRvXysDylRtcgt0Joh.p;xD.ud;yolxD.0J< ?w>cD.vGH>cDM.*hR< w>cD.cHcDM.w*hRb.=w>cD.vGH>cDM.*hR< w>cD.cHcDM.w*hRb.</ ‘D;t0Joh.ud;xD.0JvXte.&H.wz.te.&H.twD>ylRwkRt0HRwpk< ‘D;wvDRbSH;vDRwDReDwbsDb.I
eydv,X>wtd.’D;w>o;pJvXpedbD(vf)turH;wHmwz.M.tylReDwrHRb.I t0JpH;0JvXw>ul.b.ul.ohvXySRo;p>t*D>M.t&h’d.M>’H;w>rRw>vXySRvXt’d.wkmcd.ySJRwh>vHwz.t*D>vDRI zJw>ul;bkvD>0HRtvD>cHw>rRto;vXuFJ;pH.’D;bsLbJvfcH’kvXmzSHvDR0J’.tzd< t0Joh.cH’kvXmzSHvDR0J’.xGH.zdcGH’kM.vDRI zJt0Joh.zS.trd>Ek>tcgeydv,X>xk;z;t0Joh.’D;trd>’D;pH;0JvXteD>up>’.0Ju[H;rl'gvXw>’k;ul.ohul.b.xD.zdo.w
=29=
q.zduD>zdu&X>
z.tHRt*D>M.vDRI t0JvJRpdmymxGH.zdwz.tHRqlw>vD>xD.xDwwDRtylRvXw>ymuoh.*DRu>’X;tCXRxH;’D;ySRvJRxD.uwkRzJM.t*D>ub.ydmxD.0JCDwbdM.vDRI t0Jymo’XxGH.zdwz.zJM.tCdw,Hmb.q.zduD>zdvXttd.vXu&X>tylRud;’k’J;woh.eD.xGH.zdwz.vXttd.zJM.vXRb.I
w,HmwrD>w>clol.wrHRvXtb.C;'D;w>Ek>xHvJRvDRr>qlvJ.t*h>M.b.w>wJzsgxD.uhRtDRM.vDRI ud;eHR’J; usD>Ek>xHwz.b.w>usJ.usDtDRvXxd;tw>tD.tusgvDRI tJyX.o.vXto.qdwz.cJtHRrHxD.vH< ‘D;rh>vXuvHRtltCdw>o.rHbDvDRwJmjyH_ygvXeD.{dRrHR{dRtzDcd.vXwRo.u&X>tylRM.vDRI q.zduD>zdwz.qdurd.ym0JvXt0Joh.ueDRtD.vdmto;vXw>oh.wz.M.ySJRod;od;vDRI rh>emouhb.weHRw>uvk>[JvDRvXu,J>rh>wRo.rHbDvDRwJmcJvXmw>ub.ymzSd.tDR0HRub.[JpdmEkm0Jqlw>ymuoh.*DRu>t’X;ylRvXxd;wz.upl;ug0Jt*D>vDRI b.C;’D;w>*h>tHRq.zduD>zdvXt*RweDRu’l;u’h.xD.w>{l>{l>< b.q.w>uJbsK;uJzSd.vXt0Joh.t*D>wtd.eDwrHRb.I vXw>*h>tHRtzDcd.< xd;oh.wz.td.’D;w>o;vDRyvdmcJvXmvXvXySJRySJR< wkR’.vJmpedbD(vf)’D;eydv,X>o;vDRvdm0J’.M.vDRI zJM.w>qSXvDRpuGHvX>’fod;uvDRwJe>yX>ySR*kR*Rwz.M.vDRI
t0Jud;yolxD.0JvX< ?wHRoud;oh.{X< ,rk>v>vX< okwqdurd.vXy0Jxd;wz.yrRw>tHRvXytd.’D;o;vXtJ.vDRto;’.0J’D;tJ.’d;[H;M>w>bsK;vXyeD>up>t*D>’.0Jw*hRI ,Rr;,wtJ.’d;w>oh.wz.M.b.Iyb.tD.w>oh.wz.M.vXyuwDRCmyw>td.ql.td.cVt*D>vDRI vXusD>Ek>xH’D;tJyX.o.wz. (w>oh.wz.M.b.w>wJzsgxD.tDRvXpJth.yDngtylR< wHRoud;oh.{X)tylRtd.’D;w>tD.M>*H>M>bgtpDvXw>b.wh’ftrh>xd;wz.t*D>vDRI y0Jxd;wz.yrh>ySRvXtb.rRw>vXcd.ElmvDRI vXw>yXqSX’D;w>u&Xu&dxD.u&X>wzsX.tHRt*D>w>rRcJvXmM.’d;oMRxD.to;vXySRvDRI rk>eReR< rk>qgqgb.uG>xGJokvXokutd.rkmtd.yXRb.t*D>vDRI zJy0Jxd;wz.rRrl’grh>wwkRxD.xD.b;vXRtcgw>rEkRuuJxD.
=30=
q.zduD>zdu&X>
uhRto;vJ.< okoh.ngph>{gI uFd(efpf)u[JuhRu’guhRvDRI teD>uD>vDR<wHRoud;oh.{XI uFd(efpf)u[JuhRvDRI/ zJt0Jud;yolud;yoDwJe>yX>ySR*Rtcgtuvk>zsgvDR*mvXtwJylRzsJ;to;’D;Chun;w>< pH.csJcsDqltHRqlb;’D;trJ>wcD0H>0>0J’.M.vDRI t0JpH;u’D;0J< ?teD>uD>vDR< ySRvXokusgwtd.eDw'kvXtJ.’d;xH.vXuFd(efpf)[JuhRu’guhRb.I/
cJtHRw>td.wrHRvXq.zduD>zde>yX>0JvDRwH>vDRqJ;M.rh>0Jt0Joh.wtJ.’d;vXuFd(efpf)u[JuhRu’guhRb.I zJySR’k;oh.ngt0Joh.vXw>*h>tHRtcgt0Joh.uwdRw>wb.eDwrHRvXRb.I xd;oh.wz.tw>td.ql.td.cs›u*hRt*D>rh>w>t&h’d.M.td.zsg-wX>uvmvDRI vXw>M.tCdw>*h>vdmbSDvdmxDxD.w>wtd.eDwrHRvXR< ySRcJvXmo;vDRyvdmvXusD>Ek>xH’D;tJyX.o.rHbDwz.< Ckm’D;tJyX.o.vXtrh>w>o.vXt&h’d.uwX>wz.rHxD.tcgw>-uX;ymuDRxJxd;wz.t*D>vDRI
=31=
q.zduD>zdu&X>
w>ud>tqXuwD>vXm0Jtcgw>upD.vXtb.C;’D;w>rRto;vXq.zduD>zdu&X>tylRwz.&RvDRto;vXxHvD>uD>ylRw0mngvDRIud;rk>eHR’J;pedbD(vf)’D;eydv,X>qSXxD.xd.u;uh.wz.vXw>uod.vdt0Joh.vXuvJR,lRCDRqlq.zduD>zdt*kRt*Rwz.< vXttd.bl;’D;t0Joh.tu&X>< usg’D;wJb.t0Joh.b.C;’D;w>ylxD.w>t*h>< 0HR’D;od.vdt0Joh.vX uD>tJuvH;tq.zduD>zd tw>o;0H.M.vDRI
uwD>tHRrH;pxX.uFd(efpf)tgwuh>rRvXm*DRw>qXuwD>< qh.eDRvXoH;tus;vX&J;vg,X> (Red Lion)< vX0hvh’X>tylR< u’l;u’h.w>wJb.ySR*kR*RvXtue.tDRb.C;’D;w>wwDwvdRrRto;tXtXoDoDvXtwl>b.0J’D;q.zduD>zdvXtwuJbsK;vXw>eDwrHRw’l.eD[;xD.uGHmtDRvXtw>pkvD>cD.cd.tylRM.vDRI ySRrR0JRzdt*Rwz.o;unDRb.tDR’fw>td.o;td.0Jtod;< b.q.tcD.xH;uwX>t0Joh.wrRpXRtDRtgtg b.IvXt0Joh.to;ylR< vXw>clol.tylRt0Joh.oHuG>vdmto;vXrh>t0Joh.ub.qDwvJuFd(efpf)tw>bl.w*hRwD>wb.qlt0Joh.tw>b.bsK;t*D>{gI w>M.*hR’H;vXpHmu&X>vXtbl;’D;q.zduD>zdu&X>tup>cH*Rtw>td.o;w*hRph>uD;b.M.vDRI u&X>tusgwzsX.vXtrHRrh>0JzD;pl;('f)(Foxwoods) rh>u&X>o;yS>z;vJ>z;uGmvXw>ymwh>tDR’D;oh.wz.rJxD.ySJRtylRM.vDRI q.zduD>zdtD.q.tvD>vXusD;ylRph>uD;vD>vHRzDC;’D;wySDmvXt*XRCmtu&X>ph>uD;wzsgCHzsgvRvXRb.I u&X>t0JM.tup>< rH;pxX.zh(vf)ch’X> (Mr. Pilkington) rh>ySRvXttd.rlzSHzSHnDnD’D;rRvXm*DR’.tw>qXuwD>vXw>rRtD.n.< rhwrh> w>[;yS>vXw>qXuwD>tzDcd.M.vDRI u&X>t*RwzsX.< vXtrh>0Jzh>(cFf)zH(vf) (Pinchfield) wcDrh>u&X>qH;
vGH>vGH>vGH>vGH>vGH>
zJ
=32=
q.zduD>zdu&X>
udmzd’D;w>uwJmuwDR*hR*hRvDRI u&X>tup>rh>0JrH;pxX.zJ;j'H;(cf) (Mr.
Federick)< rh>ySRydmcGgw*RvXtpGHuwkR< to;q;’D;xDbdrRb.xGJto;vXbXuGD>tylR’D;trHR’d.ph>uD;vXw>vdmw>yS›Rw>uvHRe;r;vDRI ySRcH*RtHRwb.vdmvdmto;tgtgb.’D;uD’d.r;vXt0Joh.urRoud;w>tX.vDR< wkR’.vJmt0Joh.rh>b.’Do’Xtw>o;pJ’.vJmM.vDRI
rh>emouh’fM.’D;w>ylxD.w>vXtrRto;vXq.zduD>zdtu&X>tylRrRysHRrRzk;t0Joh.cH*RvXmto;’d.r;’D;t0Joh.ol.ud>o;*DR’d.r;vXu}wDtup>’.0Jtq.zduD>zdvXturRvdM>w>*h>t0JM.tgr;tCdM.vDRI tcD.xH;uwX>t0Joh.ymrRto;vXueHRb.z.vJ’D;wymuJw>qdurd.b.C;’D;q.zduD>zdwz.yXqSXu&X>vXtup>’.0JM.vDRI t0Joh.pH;0JvX< w>cJvXmM.uuwX>uGHmvXcHEGHtwD>ylRvDRI t0Joh.wJu’D;0JvXq.zduD>zdvXttd.vXrJeX>u&X> (Manor Farm) (t0Joh.ud;’.u&X>tHRtrHRvXrJeX>u&X>vDR< wtJ.’d;ud;0JvX ?q.zduD>zdu&X>/b.<) tylRwz.xDbdth.vdmusmvdmto;’D;t0Joh.uvDR’doHuGHmu,Du,DvDRI w>qXuwD>vJRylRuGHm’D;q.zduD>zdwz.wvDR’doHpJCJReDw’ktCdzJ;j'H;(cf)‘D;zh(vf)ch’X>qDwvJu’D;tw>upD.’D;p;xD.wJb.C;w>rRto;tXtXoDoDvXtd.xD.to;vXq.zduD>zdu&X>tylRM.vDRI w>ymzsgxD.0J’.vXq.zduD>zdzJM.wz.pl;ug0JySRt&X>tpX>vXttD.oHupJmw>toEl<rRqgy,GJ’D;xlvdmto;vXuoh.cD.zH;*DRbD< 0HR’D;ym’.trd>wz.vXw>tcD.xH;uwX>M.vDRI zJ;j'H;(cf)‘D;zh(vf)ch’X>pH;0J< w>tHRrh>w>vXtxD’gvdmto;’D;MqX.tw>od.w>oDwz.M.vDRI
oemuh< w>*h>oh.wz.tHRw>wemtDRvXvXySJRySJRb.I w>upD.b.C;’D;u&X>vDRvd>vDRv;wzsX.< zJySRunDb.w>eD.[;xD.uGHmtDR’D;q.zduD>zdyXvDRuhRto;’.0JM.&RvDRto;uU>uU>wcgtHRw>woh.ngt*h>vDRwH>vDRqJ;b.I ‘D;vXeH.twD>ylRw>ylxD.w>tvyDwz.,GRvDRoukRcdcd.w>vD>wz.vDRI usD>zgxD’H.vXw>yXtDRnDwz.owl>uvmtXoDxD.0J< odwz.rRvDRySD>uGHmtu&X’D;tD.vXRuGHmvhnhzDwz.< usD>rd>wz.
=33=
q.zduD>zdu&X>
xlwusX>uGmxHpJRwz.< ‘D;uoh.vlRtD.xGH.[D.cd.wz.[;xD.vXwDmcsX0HRrRtXtup>vXttd.vXu&X>t0JwuyRwz.M.vDRI tgM>tM.w>o;0H. uD>tJuvH;tq.zduD>zd tw>o;0H.toD.’D;wkR’.vJmt,k>tuUR‘.vJmb.w>oh.ngtDRoukRq;’;M.vDRI w>upD.wz.&RvDRto;cs›o’H;’D;urXur.’d.r;vDRI ySRunDwz.ymrRto;vXw>o;0H.w,k>M.vDReHRb.z.vJoemuhzJt0Joh.e>[l0Jtcgt0Joh.yXRuhRtw>o;’d.wM>vXRb.I t0Joh.pH;0JvX< t0Joh.we>yX>q.zduD>zdwz.ymzSd.xD.to;’D;o;0H.w>o;0H.vXtbsK;wtd.’D;vDRo;b.tXoh’fvJ.M.b.I q.zduD>zdw’kv>v>vXto;0H.b.0Jw>o;0H.w,k>tHRM.b.w>wD>tDR’ftw>ur.td.tod;vDRI ‘D;w>o;0H.w,k>tHRw>}wDtDRwM>’H;b.I pd;0.C;wz.yS›RxD.0J’.w>o;0H.vXwySDmtvdR< xd.u;uh.wz.wcDo;0H.xD.0J’.vXoh.tJ(vfrf)txl.vdR< ‘D;w>o;0H.t0JM.oD.oxl.b;vDuHmElRuHme>‘fySRydmw>oD.tod;’D;’fo&dmt’XvGJzdwz.oD.tod;vDRI zJySRunDwz.’due.w>o;0H.w,k>tHRtcgvXw>clol.tylRysHRw>’D;ued;upkm0J<‘due.0J’fod;’D;w>wJympXRtDRvXtw>[J0HuvRtXu[JwkRCDR’D;b.t0Joh.M.vDRI
zJvgtD;uxdbX.xD.oDtuwD>< ‘D;zJw>usDuGHmbkchxl.’D;ymyl.xD.uhRtDR’D;bkchweDRw>’dvDRq+uGHmtDRtcg< xd.u;uh.wzk,lR0hR0DRw&H;to;vXuvHRusg0HRpD>vDRvXq.zduD>zdtu&X>ylRvXw>ol.yd>o;0;’d.’d.uvJmtylRvDRI uFd(efpf)’D;tysJ>cJvXm< Ckm’D;ySRt*RCk*RvXt[JvXzD;0l;(‘f)’D;zh>(cFf)zH(vf)wz.EkmvDRqlu&X>tusJEkmvDR[;xD.’D;ydmxD.vh.usdR’D;vJRCDRqlu&X>t0JM.tylRvDRI t0Joh.ud;*R’J;pdm’D;eD.vJm< b.q.uFd(efpf)wpdmb.< t0J[JCDRpdm0J’.’D;usdwcd.vXtpkvdRM.vDRI w>tHRtd.zsgpD.0JRuJRvXt0Joh.td.’D;w>ynd.vXuEkmvDRyXRuhRu&X>t0JM.vDRI w>’ftHRM.t0Joh.cd;uG>v>wh>tDRz;,HmvH< ‘D;t0Joh.wz.td.uwJmuwDRvHto;M.vDRI pedbD(vf)’ft0JrRvdw>*h>vXvHmvD>vHRb.C;’D;uFLvH,X;pHp> (Julius Caesar) tw>vJR0hR0DRvXtxH.M>0JvXpHm’JtylR
=34=
q.zduD>zdu&X>
wbh.tod;[H;rl’gvXw>’Do’XwuyRvDRI t0J[h.vDRw>uvk>cs›o’H;<‘D;vXpSRrH;eH;twD>ylRq.zduD>zdud;’kud;bh.’J;td.uwJmuwDRto;vXtvD>’.0JM.vDRI
zJySRunDwz.ok;bl;CDRto;qlu&X>w>ol.xD.wz.tylRtcgpedbD(vf)ysJvDRtySRvXu’k;w>tcD.xH;uwX>wbsDvDRI xd.u;uh.cJvXm< vXteD.*H>td.oXqH,J>bh.< ,lR0hR0DRqltHRqlb;vXuvHRusgozSdCDRqlySRunDtcd.o.CHM.vDRI ‘D;zJySRunDrRqXuhRxd.u;uh.wz.tHRtcgxd.wRvXttd.clol.vXwySDmvmwz.[JozSdxD.0HRvlRpd;0J’.ySRunDtcD.’k.o.vDRysHRvDRzk;’d.r;vDRI emouhw>M.rh>’.w>p;xD.qduG>w>’k;qH;udmzd< vXtynd.ym0JvXu’k;td.xD.’k. ’gtw>vDRjyHvDR_ygwpJ;zd< ‘D;ySRunDwz.eD[;uGHmxd.wRvXteD.vJmM>nDu’.vDRI cJtHRpedbD(vf)p;xD.u’D;w>’k;cHusdRwusdRvDRI rFL&H,X>< bJuFgrh(ef)’D;odcJvXm<Ckm’D;pedbD(vf)vXt0Joh.trJmngozSdCDRqlrJmngvlRqJ;wd>’D;bsX.ySRunDoh.wz.ud;uyR’J;vDRI bJuFgrh(ef)wcDC.w&H;to;0HRxlwusmySRunDvXtcD.rh.qH;udmzdM.vDRI b.q.rRu’D;vH< ySRunDwz.td.’D;eD.vJm< ‘d;’D;tcD.zH;zsD.x;q+.tCdt*H>ql.’d.r;vXt0Joh.t*D>vDRI owl>uvmpedbD(vf)uU xD.tuvk>[h.w>yeD.vXu*kRuhRtvD>cHtCdq.zduD>zdcJvXmCh>zsd;uGHmqlpHm’Ju&X>tylRM.vDRI
ySRunDwz.ud;Cgw>oD.’d.’d.rk>rk>vDRI ‘ft0Joh.qdurd.ym0Jtod;t0Joh.xH.t’k.t’gwz.Ch>uGHmtCdvlRCd>0J’D;t0Joh.vDRjyH_yg0J’.M.vDRI w>tHRrRto;’fpedbD(vf)wdmymympXR0Jtod;vDRI zJySRunDwz.wkRCDRvXu&X>tylR*hR*hRvHwpk< uoh.oX’k< usD>rd>oX’k’D;xd;cJvXmvXtudmvDRvXw>cd;clol.w>tvD>vXusD>u&X>tylRowl>uvm[l;xD.vXtvD>ozSdCDR’D;rR’X.ySRunDwz.M.vDRI cJtHRpedbD(vf)[h.xD.w>yeD.vXw>’k;t*D>vDRI teD>up>’.0JCh>ozSdCDRvdRvdRqluFd(efpf)ttd.vDRIuFd(efpf)xH.pdCDRtDR< bd;xD.tusd’D;c;tDRM.vDRI usdcsHb.wysmpedbD(vf)tcsXCH’D;vJRb.0JvXodtCdodvDRCHRoH0J’.w’kvDRI pedbD(vf)wtd.y
=35=
q.zduD>zdu&X>
wkmb.< t0JrRM>vX>wqH,J>zsX.0HRuGHmuFd(efpf)tcD.M.vDRI uFd(efpf)vDRCHRvXw>th.w>qH.wyl.tusg’D;tusdwcDzsd;uGHmvXtpkvdRvDRI b.q.ySRvXtzsgvDRysHRvDRzk;uwX>vXySRcJvXmtusgrh>0JbD;upX>< vXtqXxX.upDRcD.vXtcD.cHcD’D;xlwusmw>vXtcD.rh.z;’d.vXtod;Cm0J’D;x;< vDR*mvXuoh.zgwH>w’kvDRI t0JrR’X.w>tcD.xH;wxH.M.vJRb.0JvXySRydmcGgo;p>vXt[JvXzD;pl;(‘f)tcd.o.CH’D;xlvDRCH>oH0JvXuyHmusgM.vDRI ySRunDvXt*Rwz.xH.w>M.tCdwXRvDRuGHmteD.vJm’D;*kmusJ;pX;Ch>0J’.M.vDRI t0Joh.ysHRw>zk;w>’d.r;< ‘D;wpd>zdq.zduD>zdcJvXmvlRCd>t0Joh.vXu&X>tylRw0D0HRw0DM.vDRI t0Joh.b.w>bsX.tDR< xltDR< wD>tDR’D;,D>wH>vDRtDRM.vDRI ‘fq.zduD>zdtMqX.’.0Jtod;vXtw[h.u.uhRw>tXqlw>tXb.M.wtd.b.eDw’k< eDwbh.b.IwkR’.vJmvXo.rH,DRtd.vX[H.cd.’k;tvdR’D;zkvDR0JqlySRuG>usD>zdw*RtzHb.cd.0HR0mxk;0JySRtudmbdvXtpkrh.< tCdySRM.ud;yole;r;vDRI wpd>zdzJusJ[;xD.ysDxD.tcgySRunDwz.o;ck’d.r;vXtCh>zsd;xD.b.vXu&X>tcsX’D;[;xD.uGHmwbsDCDvXusJrk>z;’d.tylRM.vDRI t0Joh.EkmvDR’k;q.zduD>zdb.q.vX,J>rH;eH;twD>ylRb.*kRuhRtvD>cH’fusJvXt[J0Jtod;vDRrJmqS;’d.r;< xd.wRw*D>vlRCd>t0Joh.< pd;t0Joh.cD.’k.o.’D;ud;Cgt0Joh.vXusJ’DbdM.vDRI
ySRunDwz.Ch>zsd;uGHmvXmvH< td.wh>uhR’.xJw*R{dRvDRI bD;upX>td.wh>vXu&X>ylR,D>wH>vDRydmcGgo;p>zdw*RvXtrHeDRvXuyHmusgvXtcD.rh.’D;*kmusJ;pX;usX>tDxDuhR0Jb.q.ydmcGgo;p>w*RM.w[l;*JR0J'.vXRb.I
vXw>ol.tk;o;tk;tylRbD;upX>pH;0J< ?t0JoHvH< ,wwdmymvX,urRb.w>’ftHReDwbsDb.I ,o;yhReD.vX,od;Cm’D;cD.zH;x;M.vDRIrh>rwRuem,w>wJtHRvJ.I/
pedbD(vf)ud;yolxD.w><?wHRoud;{X< wb.o;unDRw>w*hR</ tcsXCHylRvD>wcDtoGH.,GRvDR’H;’.w>vDR< ?w>’k;M.w>’k;vDRI ySRu
=36=
q.zduD>zdu&X>
nDvXt*hRM.rh>ySRunDvXtoHvDRI/bD;upX>< vXtrJmcsHylRtd.ySJRr;’D;rJmxH< wJqXtDR< ?,wtJ.’d;
[H;xD.ySRto;orlb.< ySRunDto;orl’.vJm,wtJ.’d;rRoHb.I/zJM.vXt0Joh.tusgw’kud;yolxD.0J< ?rDvH>td.zJvJ.I/ rDvH>
vDRr>oyS>uwX>vDRI vXwpd>zdtwD>ylRw>wXxD.wXvDRtd.xD.’d.’d.rk>rk>vDRI ySRb.,d.vXySRunDwz.urRb.’dt0Jydmrk.wrHRrHR< rhwrh>wcDrh>ySRunDuhRud;tDRvH{gM.vDRI emouhvXcHuwX>ySRxH.uhRtDR< tcd.M.ymclol.0JvXuydRtylR’D;tcD.wcD}wHmbX0JvXvD>bdtusgvXusd;tylRM.vDRI zJusdyd>xD.tcgt0Jp;xD.Ch>clol.0J’.M.vDRI 0HR’D;zJySRvXtvJRCkuhRtDRwz.[JuhRu’guhRtcgxH.0JvXySRydmcGgo;p>vXuoh.xlb.tDRw*RteD>eD>wcDoHw,lm’D;cJtHReD.xD.uhRto;‘D;Ch>uGHm0JvHM.vDRI
cJtHRq.zduD>zdwz.ymzSd.uhRto;vXw>ol.yd>o;0;’d.’d.uvJmtylRvDRI owl>uvmt0Joh.‘k;td.xD.w>rReXRrl;wbsDCDvDRI td.ph>uD;’D;w>xk;xD.eD.w,>’D;uD>tJuvH;tq.zduD>zdw>o;0H.b.w>o;0H.tDRwbsK;bsD< ‘D;odvXtb.w>rRoHtDRwz.w>cl.vDRbgbXuGHmtDRo!l;oyS>’D;w>ol.vDRoh.wySDmwRq+.vXt0HtzDcd.vDRI vXw>oG.cd.tuyRpedbD(vf)uwdRvDRw>wpJ;< [h.ql.xD.ySRto;vXtvD>rh>td.q.zduD>zdud;’k’J;ub.td.uwJmuwDRo;vXuoHvXq.zduD>zdu&X>t*D>M.vDRI
vXw>o;wzsX.CDtylRq.zduD>zdwz.qXwJm0JvXu’k;td.xD.tok;*h>0Dw>vRuyDR’ftrh>< ?q.zduD>zdvXt’ltCdRtywD>wX/ vXw>wX.yD.oud;tDRzJM.0HR’D;ymxD.0JvXpedbD(vf)‘D;bD;upX>M.vDRI t0Joh.td.ph>uD;’D;w>[h.vDRw>rRvRuyDRubs. (w>oh.wz.tHRteD>eD>wcDrh>’.uoh.twd>bDuhvD>vHRvXw>xH.M>tDRvXw>ymuoh.*DRu>t’X;ylR) vXw>ub.od;xD.tDRzJrk>’J;teHR’D;zJeHRobs›wbsDv>v>tcg vDRItd.ph>uD;’D; ?q.zduD>zdvXt’ltCdRtywD>cH/ vXw>ymyeD.tDRvXurh>0J’.odvXtoHwh>wz.M.vDRI
=37=
q.zduD>zdu&X>
w>wX.yD.oud;ph>uD;vXw>’k;wbsDtHRw>ub.,k>trHR’fvJ.z;,HmngvDRI vXcHuwX>< w>qXwJmvXw>uud;tDRvX ?usD>’Jw>’k;/ rh>vXw>’k;uJxD.vXusD>’JtCdM.vDRI t0Joh.xH.uhRrH;pxX.uFd(efpf)tusdvXuyHmusg< ‘D;oh.ngph>uD;vXusdcsHySmo.wz.td.vXpHm’JtylRM.vDRI t0Joh.qXwJmvXuydmxD.usdwcd.tHRvXeD.w,>xl.tcD.xH;’frsdmtod;< ‘D;uc;xD.0JweH.cHbsD=tcD.xH;wbsDM.rh>zJvgtD;uxdbX. 12oD< vXtrh>w>rRvRuyDRusD>’Jw>’k;qXuhRtvD>< ‘D;vXcHwbsDM.rh>0JzJw>ud>vgw0mteHR< vXtrh>w>rRvRuyDRw>ylxD.w>qXuhRtvD>teHRM.vDRI
=38=
q.zduD>zdu&X>
w>*d>tqXuwD>wkRCDRtcgrDvH>w’krRud>rR*DRw>e;xD.r;e;xD.vDRI ud;rk>*DR’J;t0J[Jw>rRpJRcH< t0JCh0Ho;plRw>’D;pH;0JvXt0JrHeD.o;pJRcH< ‘D;u’l;u’h.ph>uD;w>vXw>wuHy0Hb.tDRvXySRe>yX>vXt*h>wohb.’D;t0JymrJmymegoh’d.r;ph>uD;M.vDRI zJt0JymrRto;’D;ymclol.w>vXto;ylRwrHRv>v>t0Jw[JrRw>b.< ‘D;vJRCDRqlw>tDxHurgtvD>< 0HRuG>vDRt*DRvXxHusg’fw>ysK>tod;M.vDRI b.q.w>[lxD.ogvDRypd.yphb.C;’D;rDvH>t*h>vXte;M>tvD>td.xD.ph>uD;vDRI b.weHRrDvH>[;vdmuGJvXu&X>tylRySJRr;’D;w>o;ckvDRI t0J0H>0>trJ>z;xD’D;th.tD.0JbkvD>wz.vDRI ‘D;zJM.csD;bX>ud;CDRtDRvXw>uyRvDRI
t0Jydmrk.wJxD.0J< ?rDvH>{X< ,ub.wJeRw>*h>vXt&h’d.wcgvDRI w*DRtHR,xH.eqXxX.uG>w>vXwySDmzJq.zduD>zdu&X>’D;zD;0l;(‘f)u&X>tqXM.vDRI rH;pxX.zh(vf)ch’X>tysJ>ydmcGgtusgw*RqXxX.vXwySDmt0>b;cDwuyRvDRI ‘D;,td.pDRpkRz;,HRngb.q.,xH.w>tHR,oh.ngvXtrh>w>eD>uD>vDRI t0JwJw>’D;eR’D;eysJtDRvXuzl;vJ;eeg’hvDRIw>M.tcDynD’fvJ.< rDvH>I/ ?t0JwrR,ReDwrHRb.< ,Jph>uD;,wrReDwrHRb.< w>tHRwrh>teD>uD>b.</ rDvH>ud;yol0J’fM.’D;p;xD.pH.wcGJ;tcH’D;,D>vDR0J’.[D.cd.vdRM.vDRI
?rDvH>< uG>CDR,rJmo.tHR< rh>eu[h.,Rew>tX.vDRvXttd.’D;tol;oh.vRuyDRvXySRunDydmcGgw*RM.wzl;vJ;b.erJmb.M.{g/
rDvH>wJu’D;0J<?w>M.wrh>teD>uD>b.</ b.q.t0JuG>CDRcsD;bX>trJmwbl.b.< ylRuGHmwpd>zdt0Jp;xD.[;’D;Ch>uGHmqlysDylRM.vDRI
w>qdurd.td.ySJRr;vXcsD;bX>tcd.ElmylRvDRI t0JwwJb.ySR*Rw
,J>,J>,J>,J>,J>
zJ
=39=
q.zduD>zdu&X>
z.vXw>*h>eDwrHRb.< ‘D;vJREkm0JqlrDvH>tuydRylR< cGJ;xD.0J’.bkvD>wz.vXcD.rh.M.vDRI vXvD>bdtzDvmM.td.clol.’D;w>qXud.vd.wpJ;zd’D;owd>tys›z;xDvXttd.’D;tvGJ>tuvkmuvkmpSRu’d.vDRI
ylRuGHmtvD>cHoXoD< rDvH>vDRr>vHI vXpSREGHtwD>ylRt0JvJRtd.zJvJ.M.ySRwoh.ngb.I ‘D;zJM.xd.u;uh.wz.ymzsg0JvXt0Joh.xH.tDRvX0hvh’X>w>vD>t*RwwDRtylRvDRI t0Jtd.vXvh.wD.xGH.t*hRwuvkmtbduql;vXw>zSLxD.tvGJ>vXt*DR’D;tolvXttd.vXus;z;’d.wzsX.trJmngvDRI ySRydmcGgbD.tk.< tbd;yR*DR< ul’D;zsD.cHw>bh.wlmcD.,mvXtzsgvDR*mvXySRqgoH;zdw*Rzl;vJ;teg’h’D;’k;tD.tDRvXw>qXM.vDRIw>’k;uRxD.tDRvXqhuRtoD’D;t0Jod;ph>uD;’D;owd>tys›*DRq+.wbdvXtudmql.tvdR0;0;M.vDRI xd.u;uh.wz.pH;0JvXzsgvXw>rkmb.tDR’fM.vDRI 0HR’D;q.zduD>zdwz.wwJw>b.C;’D;rDvH>t*h>eDw’kvXRb.I vXvg,ElRtg&HRtylRrlcd.uvHRoD.*DRw*hRb.< e;xD.e;xD.0JvDRI [D.cd.n.wz.udR’fx;tod;< ‘D;vXysDwz.tylRySRrRw>woheDwrHRb.I w>rRw>td.zSd.tgbsDvXbkzDz;’d.tylR’D;xd;wz.zH;rRw>vXw>&J.usJRw>rRvXqXuwD>vXtu[JM.vDRI ‘D;cJtHRySRwl>vdm0JvXxd;vXtul.w>oh’d.M>’H;q.zduD>zdvXt*Rwz.-uX;qXwJmw>oHuG>ud;zsX.’J;vXtb.C;’D;u&X>tw>rRtusdRtusJ< wkR’.vJmzJursX>zD.w>z;wz.rR*X>usXRw>qXwJmwz.tcgM.vDRI w>*h>vdmbSDvdmvXpedbD(vf)’D;eydv,X>tbX.pXRrh>wtd.xD.b.M.w>&J.w>usJRt0JtHRuvJRto;*hR*hRb.b.vDRI zJw>o;wvDRyvdmtd.xD.ohtvD>wwDRv>v>ySRcH’ktHRo;wvDRyvdmeDwbsDb.I t0Joh.tusgw’krh>[h.ul.0JvXupl;ugw>vD>tthuX>tguwX>vXw>uol.vDRbkrk,DRtcgt*Rw’kwJxD.0JvXuol.vDRbkuFL.vX[D.cd.vXthuX>tguwX>M.vDRI ‘D;tusgw’krh>pH;0JvXysDz;vJ>wbh.tHR*hRvXw>uol.vDRob.bd.cd.tcgt*Rw’kuymzsg0JvXysDwbh.tHRw*hRvXw>eDwrHRb.I *hR’.vXw>uol.vDRw>wH>w>bdxJwrHR{dRvDRI t0Joh.cH’kvXmydm’.tusJtup>‘.0J’D;wbsDwcD.w>*h>vdmbSDvdmvX
=40=
q.zduD>zdu&X>
ttd.’D;w>pkql.cD.wu;td.xD.ph>uD;vDRI vXw>td.zSd.wz.tylRnDEk>pedbD(vf)rReXRw>’D;yXRySRursX>M>cDzsdvXtwJw>oh’d.r;tCdM.vDRI eydv,X>wcDvXw>Ckoh.ngySRtw>b.o;’D;Chw>tX.vDRvXurRpXRtDRt*D>M.rR0J’.oh*hRr;vDRI vDRqD‘.w>t0J&h’D;odwz.M>*hR’d.r;vDRI zJrk>eR,dmtqXuwD>odwz.ud;yolxD.0J?w>cD.vGH>cDM.*hR< w>cD.cHcDM.w*hRb./ ‘D;vXqXuwD>ud;uwD>’J;tylR’D;nDEk>t0Joh.rRwHmwmw>’ftHRvXw>td.zSd.tylRvDRI vDRqD’.w>zJpedbD(vf)uwdRw>tcgySRxH.vXodoh.wz.uud;o}wDxD.0J ?w>cD.vGH>cDM.*hR< w>cD.cHcDM.w*hRb./ M.vDRI pedbD(vf)rRvdeD.*H>zsX.weDRvXttd.vXvHm ySRxlpHmzd’D;ySRbk.q.zduD>zd tvD>cH’D;td.’D;w>&J.w>usJRySJRwkmvXurR*hR’D;urRoDxD.uhR0J’.M.vDRI t0JwJ,kRySR*Rb.C;’D;pHmtxHbDusdR< eD.zdrHRzdvXw>usDwJm0HRw>ymuDRvXw>tD.t*D>’D;w>urSHRurSdmwz.< ‘D;p;xD.’k;td.xD.w>ul.tusJ wcgvXtrh>q.zduD>zdcJvXmub.wh>vDRtth.vXpHmylRud;rk>eHR’J;<‘D;vXweHR’D;weHRM.t0Joh.ub.th.qgvDR0JvXw>vD>wwDRtylR0HR’D;toDwwDRM.vDRI t0Joh.rRw>tHRvXtokwb.0HpdmwDqSXw>tgtgvXRw*hRt*D>vDRI eydv,X> wcDteD>up>’.0Jw’k;td.xD.tw>ul.w>q;eDwrHRb.< b.q.t0JpH;0JbS›.uvmvXpedbD(vf)tw>rRtHRwuJxD.uJxDvXw>eDwrHRb.< ‘D;zsgvXw>qXuwD>ud;uwD>’J;tylRt0JrXvDRw>cJvXmvDRI b.q.zJt0Joh.*h>vdmbSDvdmo;tcgymto;oh*hR*hRb.b.’D;w>*h>vXtwJoud;0Jwz.M.wtXxJod;zJtwJoud;b.C;w>’k;td.xD.uvHRu[.t*h>eDwbsDb.I
vXusJzdtCXR< w,HR’D;u&X>tw>ol.xD.wz.< M.td.’D;w>vl>vDRu0DRzsX.ovX.zdvXtrh>w>vD>upDRxD.xDuwX>vXu&X>tylRM.vDRI zJpedbD(vf)orHord;’D;CdxHw>vD>wwDRM.0HRtcgt0JwJzsgxD.0JvXw>vD>t0JM.*hRvXuvHRu[.t*D>’D;w>bSDxD.tDRzJM.oh0J’fod;utd;xD.pJ;xk;xD.vDo[D.vXu&X>ylRt*D>M.vDRI w>tHRu[h.t0Joh.vXw>uyDR’D;rRvXRt0Joh.wz.zJw>*d>tuwD>M.vDRI vXw>tHRtCdpJ;vG;
=41=
q.zduD>zdu&X>
oh.utd.xD.< pJ;ul;bkutd.xD.< pJ;oGJ.w>’D;pJ;bH;usD>Ek>xHutd.xD.0J’.M.vDRI q.zduD>zdwz.we>[lb.w>’ftHReDwbsDb.I rh>vXu&X>tHRrh>u&X>vD>vHRvXttd.’D;w>yD;w>vDxJvXtylRuGHmwz.tCdM.vDRI t0Joh.’due.w>vXw>o;vDRuwkRtylRzJpedbD(vf)whzsgxD.0JpJ;zDu[.t*DRvXt*hR’d.r;wz.< vXurRM>cJ;w>vXt0Joh.t*D>’D;urRnDxD.w>rRvXpHmtylR rhwrh> cDzsdw>oh.wz.tHRtCdt0Joh.rR*hRxD.uhRtw>oh.nge>yX>cDzsdw>z;vHmz;vJ>’D;w>wX.yD.oud;w>oh0JM.vDRI
vXpSREGHtwD>ylRpedbD(vf)tw>&J.w>usJRvXuvHRu[.t*D>0HR0JrlRrlReD>eD>vHM.vDRI pJ;zDu[.t*h>tusdRvXySJRwz.b.w>[H;M>tDRvXvHmoXbh.tylRvXwbsDrh>wh>0JrH;pxX.uFd(efpf)tvHmvXtrh> ?w>uJbsK;tcgwuxdvXtb.C;’D;[H.CD< [D.cd.zdud;*R’J;t[D.uk>cD ‘D;vDrh.tlvX*H>cD.xH;ySRrRvdw>zdwz.t*D>/ M.vDRI pedbD(vf)pl;ug’JvXturRvdw>t*D>wzsX.vXwbsDrh>wh>0JpJ;[kw>’H.t’X;vXttd.’D;t’gvXoh.b.< bs›*hR’d.r;’D;*hRph>uD;vXw>ucJ.w>*DRvXtzDcd.M.vDRI wbsDb.wbsDt0JvJREkmzJ’Jt0JM.tylRxJw*R{dRvXte.&H.wz.te.&H.tylRvDRI t0Jok;to;qltHRqlb;< cJ.vDR0Jyedwbd0HRwbd’D;wJuoGHw>vXw>ol.yd>o;0;tylRxJw’k{dR’D;tvHmwcDusHRtd;xD.0J’.’D;vX>wzsX.< ‘D;vXtpkrh.uql;wcDtd.’D;[D.cd.0gwulmvDRI w>&J.w>usJRwcgtHR[JuDxD.0JwpJ;b.wpJ;’D;zJtwkRvXeD.0Hmpk’D;pJ;y.&H;t*DRwbsD< b.cJ.vDR0JvX[H.’gcd.uySJRxD.0Jw0mngvDRI w>tHRq.zduD>zdt*Rwz.e>wyX>eDwpJ;b.< b.q.t0Joh.ol.[l;o;*JR’d.r;vDRI t0Joh.ud;*R’J;tpSRuwX>weHRwbsD[JuG>0J’.pedbD(vf)whw>*DRM.vDRI wkR’.vJmqDrd>’D;xd.’h.wz.[JuG>0J’.b.q.wb.vJR,D>b.[D.cd.0gtusdRwz.b.I vXtusgeydv,X>w’kM.vdm’d.to;vDRI p;xD.vXtcD.xH;vHRvHRM.t0JwJzsgxD.0JvXtxD’gw>bSDxD.uvHRu[.M.vDRI emouh< b.weHRvXw>wrk>v>tylRt0J[JwkR0JvXuorHord;w>&J.w>usJRt*D>M.vDRI t0JEkmvDR[;0Ju,Du,DvX’JtylR0;w&H;0HRuG>xHw>&J.w>usJRvDRwH>vDRqJ;
=42=
q.zduD>zdu&X>
’D;eXuG>0JwbDcHbD< ‘D;qXxX.0Jwpd>zd< qdurd.w>*h>t0JM.,>cD,>cD’D;uG>us›.CDRw>M.vDRI 0HR’D;owl>uvmt0J0H>xD.tcD.< qH.qgbXw>&J.w>usJRt*DR0HR[;xD.0J’D;wuwdRw>eDwxH.b.I
u&X>’DwzsX.wX.yD.oud;b.C;’D;uvHRu[.tw>*h>M.vDRI w>whxD.uvHRu[.rh>w>rRvXtuDM.pedbD(vf)worX0Jb.I w>ub.0HpdmwDqSXvX>wz.vXw>ubSDxD.w>’l.wz.t*D>’D;w>ub.whxD.eD.y.&H;z;’d.wz.0HRtvD>cHuvd.b.0JpJ;cd.CH’D;rh.tlysHRwz.vDRIw>urRM>w>oh.wz.tHR’fvJ.M.pedbD(vf)wwJzsgxD.0Jb.I b.q.t0Jym*X>ymusXR0JvXw>rRoh.wz.tHRu0HR0JvXweH.wD>ylRvDRI w>M.0HRtvD>cH< t0JwJzsgxD.0JvXt0Joh.wb.rRw>tgtgvXRb.I ‘D;q.zduD>zdwz.ub.rRw>wEGHxJoXeHR{dRvDRI t*RwuyReydv,X>*h>vdm0JvXcJtHRw>vd.b.t’d.uwX>M.rh>w>rRtgxD.w>tD.M.vDRI t0Joh.rh>rRvXm*DRw>qXuwD>vXuvHRu[.t*D>M.t0Joh.uvDR’doHuGHmcJvXmvDRI q.zduD>zdwz.’k;td.xD.w>*h>cd.wDvXteD>up>’.0JcHrHRvXtrh>?w>zD.w>z;vXpedbD(vf)’D;wEGHrRw>xJoXeHRt*D>/ ‘D; ?zD.w>z;vXeydv,X>’D;w>tD.vXvXySJRySJRt*D>/ M.vDRI bJuFgrh(ef)rh>q.zduD>zdxJw’k{dRvXtwtd.ySdRw>*h>cd.wDcHcgM.eDwcgb.M.vDRI t0Jwem0JvXw>tD.t0JM.utgxD.*D>rk>*D>yR rhwrh> uvHRu[.urRpSRvDRt0Joh.w>rReDwrHRb.I t0JpH;0JvX< uvHRu[.td.*hRwtd.*hRyw>td.rluvJR’.to;’fnDEk>tod;vXtrh>w>td.rlvXte;tusHRM.vDRI
tgM>’H;w>*h>vdmbSDvdmb.C;’D;uvHRu[.t*h>M.w>oHuG>td.xD.wrHRvXtrh>w>u’Do’Xq.zduD>zdu&X>’fvJ.M.vDRI ySRoh.ngvDRwH>vDRqJ;vXuDs>’Jw>’k;tylRySRunDwz.b.w>rReXRtDRoemuhb.wb.t0Joh.u[JEkm’k;w>toDwbsD’D;utd.’D;w>wdm’d.M>tvD>vXw>EkmvDR[H;M>uhRu&X>’D;ymxD.uhRrH;pxX.uFd(efpf)vXtvD>M.vDRI t0Joh.td.’D;w>*h>cJvXmvXurRw>tHRt*D>rh>vXw>upD.vXtb.C;’D;w>rReXRt0Joh.t*h>&RvDRto;vXcdcd.w>vD>oukRq;’;’D;q.zduD>zdvXu
=43=
q.zduD>zdu&X>
&X>t*Rwz.td.*X>wuJb.e;M>tvD>M.vDRI ‘ftnDEk>tod;pedbD(vf)‘D;eydv,X>o;wvDRyvdmeDwbsDb.I ‘feydv,X>pH;0Jtod;< w>vXq.zduD>zdub.rR0JM.rh>0Jw>rRM>usdwz.’D;rRvdohto;’fod;t0Joh.pl;ug0Juoht*D>vDRI rhrh>vXpedbD(vf)wcDwJxD.0JvXt0Joh.ub.qSXxD.xd.u;uh.tgM>’H;tvD>’fod;u’k;td.xD.w>ylxD.w>vXq.zduD>zdvXu&X>t*Rwz.tusgM.vDRI tusgw’kpH;0JvXt0Joh.’Do’XvDRuhRto;rh>wohM.w>u[JyXu’guhRtDR< ‘D;t*Rw’k*h>vdmw>tHR’D;pH;0JvXw>ylxD.w>rh>td.xD.oukRq;’;M.t0Joh.wb.’Do’XvDRuhRto;vXRb.I q.zduD>zdwz.tHR’due.qdvXeydv,X>tw>uwdR0HR‘D;’due.uhR0JvXpedbD(vf)M.vDRI w>zJvJ.wrHRrh>w>tb.M.t0Joh.qXwJm0Jwb.b.I eD>eD>M.< zJySRw*RuwdRw>tcgxDbdt0Joh.o;vDRyvdm’D;tDRvDRI
vXcHuwX>rk>eHRvXpedbD(vf)tw>&J.w>usJR0HR0JwkRCDRvHI zJrk>’J;teHR< *DRcDw>td.zSd.tylRw>oHuG>vXtrh>0Jt0Joh.up;xD.bSDuvHRu[.{gwbSDvJ.M.w>zD.oud;w>z;M.vDRI zJq.zduD>zdwz.ymzSd.xD.to;vXbkzDz;’d.tylR0HRodwz.ud;yolyoD’D;rRwHmwmw>b.q.pedbD(vf)qXxX.’D;ymzsgxD.0Jtw>*h>wz.vXw>ubSDxD.uvHRu[.t*D>M.vDRI 0HR’D;eydv,X>qXxX.pH;qXuhRtDRvDRI vXtuvk>bS›.uvmtylRt0JpH;0JvXuvHRu[.M.rh>w>egpdRvDRI ‘D;t0J[h.ul.vXySRwb.[h.w>z;vXuvHRu[.t*D>eDw*Rb.< ‘D;t0Jqh.eDRu’guhRwbsDCDvDRI t0JuwdRw>xJtpJ;uD;oXqHzd< ‘D;w>vXt’k;td.xD.0JvXuxk;M>ySRto;tHRzsgvXw>vDRqDwrRto;eDwrHRb.I zJM.pedbD(vf)qXxX.jz;uem’D;ud;CgvDR0JodvXtp;xD.ud;yolwz.0HRymzsgxD.tw>ol.ql.o;*JRvXuxk;M>ySRto;vXuvHRu[.tylRM.vDRI wkRcJtHRq.zduD>zdwz.o;unDRb.t0Joh.cH*RvXmySJRod;od;< b.q.wpd>zdpedbD(vf)tuvk>ohuwdRb.pdmzsd;uHGmt0Joh.to;M.vDRI t0J[H;M>w>tvGJ>vXtuyDR’D;whxD.0Jq.zduD>zdu&X>t*DRvXtutd.xD.zJw>zH;w>rRvXte;tusHRwz.w>xk;uGHmtDRvXq.zduD>zdtzHb.cd.tcgM.vDRI tw>qdurd.tHRvJR
=44=
q.zduD>zdu&X>
,HRM>’H;pJ;ul;bk’D;pJ;oGJ.w>M.vDRI t0JpH;0JvDo[D.u’k;td.xD.pJ;*Hmbk<pJ;ol.bk< pJ;xJ.w>< pJ;usHRbs›usJ< pJ;ul;bk’D;pJ;whvHmwz.M.vDRI wu;’fb.< vXuydRud;zsX.’J;tylRw>ueDRvDRvDrh.tlxHud>< xHck.’D;pJ;rRvXRxD.[H.wz.M.vDRI zJt0JuwdRw>0HRtcg< w>z;wz.w>ub.[h.vDRzJvJ.wuyRvJ.M.w>o;’h’DtvD>wtd.vXRb.I b.q.zJM.tcgeydv,X>qXxX.’D;uG>us›.CDR0J’.pedbD(vf)vXvDRqDb.ySRud;*R0HRud;xD.0J’.vXtuvk>zSJutJ;wuvkmvXySRwe>[lb.eDwbsDb.M.vDRI
zJM.w>rDRtd.,lRw>oD.xD.vXw>csX< ‘D;xGH.z;’d.cGH’kod;’D;tudmpXvXtb.w>bSDtDRvXwd>bDtd.’D;turdm[JEkmCDRqlbkzDtylRvDRI t0Joh.[JzkCDR0J’.vdRvdRqlpedbD(vf)ttd.< ‘D;pedbD(vf)wcDowl>uvm[l;xD.vXtvD>vXuCh>ylRzsJ;uGHmto;vDRI vXwpd>zd< t0JCh>xD.vXyJ}wDtcsX’D;xGH.wz.vlRtDRM.vDRI q.zduD>zdcJvXmysHRw>zk;w>’D;wJw>wbl.eDw‘kb.< t0Joh.vJRCDRqlyJ}wDtCXRwylRCDvXuuG>uD0Jw>vlRpedbD(vf)M.vDRI xGH.oh.wz.vlRpedbD(vf)vXusJvXtvJRCDRqlusJrk>tzDcd.M.vDRI t0JpH.0J’fxd;pH.0Johtod;< b.q.xGH.oh.wz.vlRtDRwkRxD.vXtcD.eX.cHM.vDRI owl>uvmt0JcD.wysm’D;zsgvDRwH>vXw>csK;tDRvH< ‘D;t0JqXxX.u’guhR’D;pH.cs›M>’H;tvD>< ‘D;xGH.wz.vlRu’D;tDRM.vDRI tusgw’ktc.M.bl;xD.’D;pedbD(vf)trJ>udb.q.pedbD(vf)0H>0>uGHmtrJ>wbsDCDvDRI 0HR’D;t0Jxk;xD.u’D;t*H>tbgvXuCh>ylRzsJ;o;t*D>< ‘D;t0Jwvh.vDRo;vXwySDmtudylR0HR’D;ySRwxH.tDReDwbsDvXRb.I
q.zduD>zdwz.vXw>ysHRw>zk;tylRbsd.CDRu’guhR0JqlbkzDtylRbS›.uvmvDRI vXwpd>zdtwD>ylRxGH.oh.wz.[JuhRpH.CDRu’guhRM.vDRI tcD.xH;uwX>w>b.whwuvkmtHR[JzJvJ.cDvJ.M.rwRr;woh.ngb.< b.q.vXwpd>zdtwD>ylRw>*h>uDt0JtHRw>rRb.vdmuhRtDRM.vDRI xGH.wz.M.rh>wh>xGH.zdwz.vXwbsDeydv,X>xk;z;t0Joh.’D;trd>0HR’D;ymtDRvXw>o‘XtvD>vDRI t0Joh.wz.’d.rh>wwkm’H;b.q.rh>vHxGH.z;’d.wz.< ‘D;td.zsgvDRysHRvDRzk;vDR*mvXxGH.[D.cd.wz.M.vDRI w>ym
=45=
q.zduD>zdu&X>
tDRbl;’D;eydv,X>vDRI ySRxH.vXt0Joh.0HR0>trJ>vXeydv,X>tuyR’fxGH.t*Rwz.0H>0>wh>0JvXrH;pxX.uFd(efpf)ttd.tod;M.vDRI
eydv,X>Ckm’D;xGH.vXtydmtcHwz.< cJtHRvJRxD.vXw>vD>xD.xDtvD>wwDRzJrhuFX>o;yS>qXxX.uwdRvDRw>tvD>M.vDRI t0Jbd;b.oh.ng0JvXwkRcJtHR’D;qlngrk>’J;teHRrk>*DRtw>td.zSd.wz.wtd.vXRb.I t0JpH;0J< w>wvd.b.w>td.zSd.tHRvXRb.< ‘D;w>M.rh>w>rRvXmw>qXuwD>wrHRvDRI cgvXu[Jw>oHuG>vXtb.C;’D;w>rRvXu&X>tylRcJvXmub.w>wJoud;tDRvXxd;turH;wHmvDRqDwzkylR’D;t0Jurh>ySRyX>vD>qh.eDRvDRI t0Joh.utd.zSd.vXw>o’XtvD>0HR’D;u&RvDR’k;oh.nguhR0Jtw>qXwJmwz.qlySRt*Rwz.td.vDRI zJrk>’J;eHR*DRcDq.zduD>zdwz.ub.[JymzSd.xD.o;vXu[h.w>,l;,D.qleD.w,>< 0HRo;0H. uD>tJuvH;tq.zduD>zd tw>o;0H.M.vDRI vXwEGHt*D>w>ueJ.vDRw>rRwz.vXt0Joh.ub.rR0J< b.q.w>*h>vdmbSDvdm’D;w>ymzsgxD.w>xH.oh.wz.wb.td.xD.eDwbsDvXRb.I
w>[DxD.uGHmpedbD(vf)wbsDtHRrRzk;rRysD>q.zduD>zdwz.to;b.q.vXw>bd;b.oh.ngwcgtHRtCdt0Joh.tzH;ouk.cDouk.’d.r;’D;ysHRw>’d.M>tM.wuh>vDRI q.zduD>zdwz.rh>xH.M>w>*h>vXt*h>vdmbSDvdm0JohM.t0Joh.tg’kuuwdRxD’gw>vDRI bD;upX>’.vJmtJ.’d;rRwHmwmxD.w>zsgzsgwzsgzsgM.vDRI t0Jbd;xD.te>vXtvD>cHwuyR< w%kRxD.tudmql.wbsK;bsD’D;*kmusJ;pX;rRqSHxD.uGHmtw>qdurd.wz.M.vDRI emouhvXcHuwX>t0Jqdurd.xD.w>*h>vXuwJ0Jt*D>wb.eDwrHRb.I ‘fvJ.*hR< xd;weDRuwdRw>yHmusg’d.r;vDRI xd;o;p>vGH>’kvXttd.vXw>rJmngrRoD.xD.tuvk>vXtzSJ’D;oD.uUuUuGguGg< ‘D;pH;0JvXt0Joh.wtX.vDRwl>vdmw>b.I t0Joh.vGH>’kvXmqXxX.p;xD.uwdRw>wbsDCDvDRI b.q.owl>uvmrh>vXxGH.vXtudmvDRvXeydv,X>trJmngwz.unDRxD.tCdt0Joh.b.td.bS›.’D;qh.eDRu’guhR0JM.vDRI xJM.wbsDodoh.wz.ud;xD.vXtuvk>z;’d.tylR< ?w>cD.vGH>cDM.*hR< w>cD.cHcD
=46=
q.zduD>zdu&X>
M.w*hRb./u,HmwqH,J>rH;eH;C.C.’D;td.uwD>0JzJw>wJoud;w>td.xD.wbsDv>v>tcgvDRI
w>M.0HRtvD>cHw>qSXxD.puGHvX>vXuvJRw&H;u&X>0;0;’D;wJe>yX>ySR*kR*Rb.C;’D;w>&J.w>usJRtoDwcgtHRM.vDRI
t0JpH;0J< ?wHRoud;oh.{X< ,emvXq.zduD>zdzJtHRud;’k’J;tX.vDRwHRoud;eydv,X>tw>[h.vDRto;vXt[H;zD.tgxD.rl’gw>rRvXteD>up>M.vDRI wHRoud;oh.{X< wb.qdurd.vXcd.e>w>rRM.rh>w>vXtrkmw*hR< yrh>uG>vXt*RwuyRM.rh>rl’gvXtCXtpkmwrHRvDRI ySRwtd.0JvXuqdurd.w>,dmM>’H;wHRoud;eydv,X>vXtrh>q.zduD>zdud;’k’J;tywD>wkRod;xJod;vdmto;b.M.vDRI zJt0JysJokrR’.okw>qXwJmvXokeD>up>tcgto;uck’d.’d.uvJmvDRI b.q.wbsDwcD.okw>qXwJmwz.tur.utd.0JvDRI wHRoud;oh.{X< y-uX;rh>w>’fvJ.wuvkmvJ.I qdurd.uG>< okuqXwJmvXuydmpedbD(vf)tcHvXtb.C;’D;tuvHRu[.w>*h>M.vDRI pedbD(vf)’fyoh.ngcJtHRtod;uJxD.ySRrRur.w>zdw*RvHvDRI
q.zduD>zdtusgw’kwJxD.0J< ?vXusD>’Jw>’k;tylRt0J’k;wh>w>ySJR’D;w>ol.’lo;’lvDRI/
zJM.puGHvX>pH;qXtDR<?w>ol.’lo;’lxJwrHRM.wvXySJR’fb.I w>o;wD’D;w>’due.M.t&h’d.M>‘H;tM.wuh>vDRI rhrh>vXusD>’Jw>’k;tylRwcD< ,emvXcgvXu[Jyuoh.ngvXpedbD(vf)tw>[H;rl’gM.rh>xJtw>uwdR’d.vDRtudmM.vDRI wHRoud;oh.{X< w>od.w>oD=w>od.w>oDvXtudR’fx;tod;< w>M.rh>w>uwdRwzsX.vXw>td.o;vXrk>rqgweHRtHRt*D>M.vDRI yrh>rRur.w>wrHRM.< y’k.y’gu’d.pdvXyzDcd.vDRI wHRoud;{X< teD>uD>vDRI okwtJ.’d;vXuFd(efpf) [JuhRvXRb.wrh>{gI/
rRu’D;wbsDvH< w>oHuG>wxH.tHRySRpH;qXtDRwb.b.I q.zduD>zdwz.wtJ.’d;vXuFd(efpf)[JuhRu’guhRb.oyS>uwX>vDRI zJrk>’J;eHRt*DRw>uwdR*h>vdmvdmo;tcgw>rh>wJxD.vXw>uud;[JuhRu’guhR
=47=
q.zduD>zdu&X>
uFd(efpf)M.w>uwdR*h>vdmuwX>uGHm0J’.M.vDRI bD;upX>< cJtHRtd.’D;w>qXuwD>vXuqdurd.w>w’k< wJzsgxD.tw>wl>b.vX< ?wHRoud;eydv,X>rh>wJ0JM.ub.b.0JM.vDRI/ p;xD.zJM.’D;qlngt0JrR*hRxD.uhRtw>uwdR’dvXtrh>< ?eydv,X>M.tb.xDbd</ tgM>’H;trDxd.vXtrh>< ?,urRw>ql.M>’H;tvD></ M.vDRI
wbsDtHRrlcd.uvHRoD.*DRuqSDxD.’D;w>p;xD.w>ud>xD.oDtw>ol.w>zs;M.vDRI ‘JvXwbsDpedbD(vf)cJ.vDRtw>&J.w>usJRb.C;uvHRu[.vXtylRwzsX.cJtHRw>u;wH>uhRtDR’D;ySRqdurd.vXw>&J.w>usJRvXttd.vX[H.’gcd.wz.w>xl;oHuGHmtDRvHM.vDRI ud;EGH’J;zJrk>’J;t*DRb.zJte.&H.wqHM.q.zduD>zdwz.[JymzSd.xD.to;vXbkzDz;’d.tylRvXw>ueJ.vDRt0Joh.w>rRvXub.rR0JvXwEGHt*D>M.vDRI cJtHRrhuFX>o;yS>tcd.CHtn.wz.vDRuvJuGHmvXmvH< ‘D;w>cl.xD.uhRtDRvXwRo.vD>tylR0HRw>ymxD.tDRvXoh.cd.qX.tvdRvXeD.w,>xl.tcD.xH;vXtbl;’D;usdM.vDRI zJw>xk;xD.eD.w,>0HRtcgq.zduD>zdwz.b.vJRCDR0Jw’kb.w’kcDzsdb.rhuFX>tcd.CHvXw>,l;,D.ymuJtylR0HRr;EkmvDR0JqlbkzDtylRM.vDRI cJtHRt0Joh.wqh.eDRtd.b.wylRCD’ft0Joh.rRwh>0JvXngtod;vXRb.I eydv,X>< puGHvX>’D;xd;t*Rw’k< vXtrHRrh>0JrHeHrX;(pf)vXt’d;M>b.cd.z;vXw>ymyeD.tDRvXtuGJ;xk;xD.w>o;0H.’D;xgtCdw’ktHRqh.eDRvXw>rJmngvXysJ>pDRcd.< ‘D;xGH.o;p>cGH’kwcDtd.uGDRCmt0Joh.w0m’D;rhrh>xd;t*Rwz.wcDqh.eDRtd.vXw>vD>cHvDRI q.zduD>zdt*RcJvXmwz.wcDqh.eDRuG>t0Joh.vXbkzDz;’d.to;uH>M.vDRIeydv,X>z;xD.tw>eJ.vDRvXEGHt0JM.t*D>vXtuvk>ql.ql.udRudR’fok;tod;< 0HRySRcJvXmo;0H.oud; uD>tJuvH;tq.zduD>zd 0HR’D;t0Joh.vDRz;vdmto;M.vDRI
w>[D[;xD.uGHmpedbD(vf)ylRuGHmoXEGH0HRtvD>cHzJrk>’J;teHRM.q.zduD>zdwz.urXur.b.to;’d.r;vXeydv,X>bd;b.&RvDR0JvXw>uwhxD.uvHRu[.tCdM.vDRI b.rEkRtCdt0JqDwvJtw>qdu
=48=
q.zduD>zdu&X>
rd.vJ.M.t0JwwJzsgxD.eDwxH.b.I b.q.t0J[h.yvD>q.zduD>zdt*Rwz.vXw>rRtHRurh>w>rRvXte;< ‘D;b.oh.oh.w>vd.b.rh>td.xD.M.w>ub.xk;pSRvDR’.vJmtw>tD.M.vDRI rh>emouh< w>uwJmuwDRymw>&J.w>usJRwz.0HR0JvDRwH>vDRqJ;vHM.vDRI w>bSDxD.uvHRu[.’D;w>rR*hRxD.w>vXt*kRt*Rwz.w>wdmym0JvXurR0HR0JvXcHeH.twD>ylRM.vDRI
w>w[gCDt0JM.vXw>o’XtylRpuGHvX>wJe>yX>q.zduD>zdt*Rwz.vXteD>eD>M.eydv,X>wxD’gw>bSDxD.uvHRu[.b.I vXt*RwuyRM.t0Jrh>ySRvXtp;xD.wJw>*h>t0JM.vXtcD.xH;< ‘D;w>&J.w>usJRvXpedbD(vf)whvDRt*DRvXw>[kz;qD’H.t’Jt’gtvdRM.teD>eD>[k.M>0Jw>*h>vXttd.vXeydv,X>tvHmubsH;tusgM.vDRI uvHRu[.M.eydv,X>tup>’.0J’k;td.xD.0J’.M.vDRI xJM.wbsD< t0Joh.tusgw’koHuG>0J<?b.rEkRtCdt0JuwdRxD’gw>M.vJ.I/ zJM.puGHvX>ymto;uvH;uv;M.vDRI t0JpH;0JvX< ?wHRoud;eydv,X>rh>ySRvXtvDw>{gI zsgvXt0JxD’guvHRu[.< b.q.w>M.rh>usJxJwbd{dRvXu[DxD.uGHmpedbD(vf)vXtrh>ySRvXtw>ymo;tXoD’D;td.’D;o;vXtuGJM>vGJM>ySR*RM.vDRI cJtHRpedbD(vf)wtd.vXRb.< w>&J.w>usJRtHRvJRto;*hR*hRoh0J’D;pedbD(vf)wrRwHmwmw>vXRb.I puGHvX>pH;0J< w>tHRrh>w>vXySRud;0JvXw>ul.w&H;tusJvDR/ t0JwJu’guhR0JwbsK;bsDngvDRI ?w>ul.w&H;tusJ< wHRoud;oh.{X< w>ul.w&H;tusJ</ zJM.tcgt0J[;0J’.qltHRqlb;’D;0H>0>trJ>’D;eHR0J’.vXw>o;zSHtylRvDRI q.zduD>zdt*Rwz.we>yX>vDRwH>w>uwdRwzsX.M>tcDynDb.I b.q.puGHvX>wJw>vXtySJR’D;w>uGJM>vGJM>t0Joh.M.vDRI ‘D;xGH.oX’kvXtydmtcHwcDrDRw>vDRysHRvDRzk;’d.r;tCdt0Joh.b.tX.vDRwl>vdmw>t0JM.’D;woHuG>tgxD.ph>uD;w>eDwrHRvXRb.I
=49=
q.zduD>zdu&X>
eH.t0JM.tylRq.zduD>zdwz.rRw>’fuk>tod;vDRI b.q.t0Joh.o;ckvXtw>rRtylRvDRI t0Joh.wo;vDuhRt*H>tbg rhwrh>tw>[h.vDRto;orlb.I t0Joh.oh.ng0JvXw>vXtrR0Jud;rHR’J;M.rh>vXt0Joh.teD>up>t*D>’D;tySRuvkmvXtutd.xD.vXt0Joh.tvD>cHwz.t*D>< ‘D;wrh>vXySRunDvXtuX.tusL’D;[k.w>bs.w>wz.t*D>b.M.vDRI
vXw>ud>xD.oD’D;w>ud>cg’DwuwD>tylRt0Joh.rRw>wEGHM.te.&H.CkqH< ‘D;vXvgtDul;tylReydv,X>bd;b.&RvDR0JvXrk>’J;teHRrk>Ch>vDRM.w>rRtd.xD.ph>uD;vDRI w>rRt0JtHRrh>w>rRvXwtd.’D;tbl;tvJeDwpJ;b.< b.q.q.zduD>zdw’kv>v>vXtw[JrRw>b.M.w>uxk;vDRpSRuGHmtw>tD.w0mvDRI rh>emouh’fM.’D;< w>rRweDRw>xH.vXtvD>td.vXw>uymwh>tDRw0HRw0>’fM.vDRI w>tD.vXtymzSd.0JvXweH.tHRt*D>tbsK;td.pSRM>’H;tylRuGHmweH.M.vDRI ‘D;vXw>ud>tvgp;xD.oDtqXuwD>pHmysDcHbh.vXw>-uX;ol.vDRw>wH>w>bdwz.w>wol.b.’H;rh>vXw>vD>t0JM.w>wxJ.b.0JqdqdtCdvDRI w>xH.qdymohvXw>*d>tuwD>vXtu[JM.rh>qXuwD>vXte;M.vDRI
uvHRu[.’k;td.xD.w>uDw>cJwz.vXw>wrk>v>tDRb.M.vDRI vXu&X>tylRvX>xl.tylRvXt*hRM.td.0J’D;rJ;’D;*mvX>url.wz.w>xH.M>tDRvX’X;zdwz.tylR< tCdvXw>ol.xD.t*D>w>yD;w>vDtd.vXt0Joh.tpkylRvHM.vDRI b.q.w>*h>uDtd.wrHRvXw>vXq.zduD>zdrR0Jwohb.M.rh>0Jt0Joh.urRvDRuvJvX>vXtu-uX;‘D;w>ol.xD.t*D>’fvJ.M.vDRI zsgvXw>ub.olxJ’.bDcl.vX>cd.pl’D;eD.uXwz.
CkCkCkCkCk
vX
=50=
q.zduD>zdu&X>
’D;usJt*Rwtd.eDwbdvXRb.I b.q.q.zduD>zdwz.olw>yD;w>vDwz.woheDwbsDb.< rh>vXt0Joh.qXxX.vXtcD.cHcDwohtCdvDRI ‘D;zJySR*kmusJ;pX;rRw>vXEGHwz.twD>ylRw>qdurd.vXtb.[JxD.vXt0Joh.tusgw‘kttd.vDRI w>tHRrh>0Jt0Joh.ub.pl;ugw>xk;CXto[D.vDRI vX>z;’d.z;uGmvXt’d.wvXvXw>upl;ugtDRt*D>wz.td.vXw>ylRcH’;oukRq;’;vDRI q.zduD>zdwz.vJRpXxD.ysHRvXvX>wz.tvdR< 0HR’D;t0Joh.cJvXmusD>rd>uoh.wz.< odwz.< ‘D;q.zduD>zdvXtxk;ysHRohwz.wkR’.vJmxd;wz.vJRrRpXRw>vDRI zJw>vDRb.,d.td.xD.wbsDwcD.tcgt0Joh.xk;xD.oud;0Ju,Du,DwkRvXvX>wkRxD.vXw>ylRcd.xd;0HR’D;rRwJRz;0J’D;wXRvDR0Jqlw>zDvmM.vDRI zJvX>oh.z;qltuhtcD0HRtvD>cHw>pdmqSXb.tDRnDu’.vDRI uoh.wz.pdmqSX0J’.’D;vh.wz.< odwz.th.pdm0J’.wuhb.wuhwkR’.vJmrFL&H,X>‘D;bJuFgrh(ef)pXxD.to;vXvh.vXuoh.rd>xk;0JwqdtvdR’D;wHG>pXRw>M.vDRI zJw>ud>bl;uvXmtqXuwD>vX>oh.wz.b.w>ymzSd.tDRvXvXySJRySJRvH< 0HR’D;vXxd;wz.tw>ul.w>q;vXt*hRtzDvmw>ol.xD.bSDxD.p;xD.0JvHM.vDRI
b.q.w>M.rh>w>rRtusJvXw>b.rRtDR,Hm’D;w>b.rRtDRvXm*H>vXmbgvDRI t0Joh.b.xk;xD.0JvX>xJwzsX.{dRvXw>ylRcd.xd;’DweHRcJtHRcJtHR’D;vXm*H>vXmbg’D;wbsDwcD.zJt0Joh.xk;xD.vX>wkRvXw>ylRcd.xd;tcgt0Joh.rRoh.z;0JwM>b.td.0JvDRI bD;upX>rh>wy.Ckmb.M.w>rRw0HReDwrHRb.< rh>vXt*H>tbgM.xJod;’D;q.zduD>zdcJvXmt*H>ymzSd.M.vDRI zJvX>vDRwvh.tcgq.zduD>zdwz.ud;yolxD.vXw>b.,d.b.bSDtylR< ‘D;zJw>rRto;’ftHRwbsDv>v>tcgxDbdbD;upX>vJRbsDwH>ysHRwbdM.tCdvX>wvDRwvh.vXRb.I bD;upX>,lxD.vX>vXw>vl>uyRwpJ;b.wpJ;< w>bSH;to;tCduog0JcV’d.r;< 0mwCm0J[D.cd.tzDcd.’D;tcD.rh.wz.< ‘D;trd>yS>vXt’d.txDwcDb.pD.xJtuyXRM.vDRI zJq.zduD>zdud;’k’J;xH.w>tHRtcgb.ol.b.o;tDR’d.r;M.vDRIwbsDwcD.csD;bX>[h.yvD>tDRvXtuyvD>to;’fod;tokwxk;*H>xk;bg
=51=
q.zduD>zdu&X>
wJmo;wvXuGHmtcX;w*hR< b.q.bD;upX>w’due.tDReDwbsDb.< trDxd.cHbDvXtrh> ?,urRw>ql.M>tvD>< ‘D;eydv,X>b.0JxDbdvDR/ M.zsgb.tDRvXtrh>w>pH;qXtvXtySJRvXw>uDw>cJud;rHR’J;tzDcd.vDRI t0JusJRvdmto;’D;qDzguD>wbh.vXuud;yX>xD.tDRvX*DR*DRuvJmvXvGH>qH,J>rH;eH;qdM>’H;vXtylRuGHmzJt0JyX>xD.qdwcDe.&H.M.vDRI zJtw>qXuwD>obVtcg< t0JvJRCDRxJw’k{dRqlw>ylR< xXzSd.0JvX>uhvX>cDvXtoh.z;wz.< 0HR’D;[JuhRuGHmvDR0J’.qluvHRu[.td.tvD>’D;ySRwrRpXRtDReDw*Rb.I
q.zduD>zdwz.b.rRw>e;e;b.q.zJw>ud>cg’DwuwD>tylRt0Joh.wymwh>uGHmtw>rRe;uJ.qd;eDw’kb.I t0Joh.rh>w’d;M>b.tgxD.w>tD.’ft0Joh.’d;M>0JzJuFd(efpf)td.’H;tcgemouhtpSRuwX>ywJohvXt0Joh.w’d;M>w>tD.pSRudmb.M.vDRI w>uJbsK;vXtrh>t0Joh.vk>tD.vDRuhRxJto;’D;wrRpXRb.vXRySRunD,J>*RvXRb.M.rh>w>vXt*hR0J’d.r;M.vDRI cJtHRt0Joh.tD.ukmtDySJRvH< vXt0Joh.uzSD.vDR,mvDRt*D>rh>w>vXtuD0J’d.r;M.vDRI vXusJtgbdtylRq.zduD>zdzH;w>rRw>pl;ugusJoElohM>’H;ySRunDrR0J’D;wrRb.ph>uD;w>rRtgtgb.< t’d< w>rR’ftrh>w>xJ;eD.M.rR0J0HR*hR*hRb.b.‘D;ySRunDrR0J’fM.wohvhRwuhRb.I wu;’fb.rh>vXcJtHRq.zduD>zdw[k.w>eDw’kb.tCdusJvJRxD.uhRvDRqlw>ol.w>zs;tvD>wz.w>wb.*XRCmtDRvXRb.< vXw>M.tvD>t0Joh.uwDRb.uhRwySDm*XR’D;u&X>tusJwz.vDRI rh>emouh< zJw>ud>vgwkRCDRtuwD> w>wvXwySJRvXt0Joh.xH.qdtDRwohb.tgrHRp;xD.td.xD.0JvDRI t0Joh.vd.b.vX>oGJ.v;tod< x;yeHm< ysHR< ud.bH;puH;vXxGH.t*D>’D;uoh.tcD.zH;x;M.vDRI w>oh.wz.tHRw>xk;xD.tDRvXu&X>tHRtylRwoheDwrHRb.I vXcHt0Joh.uvd.b.’H;w>cHswz.’D;[D.pDvXw>whM>tDRwz.< wu;’fb.uvd.b.ph>uD;0Jw>pku0JRyD;vDtuvkmwz.< ‘D;vXcHuwX>pJ;zDu[.vXuvHRu[.t*D>vDRI w>oh.wz.tHRw>b.rRM>tDR’fvJ.I t0Joh.woh.ng0JeDwrHRb.I
=52=
q.zduD>zdu&X>
zJrk>’J;eHR*DRcD< qXuwD>zJq.zduD>zdwz.ymzSd.xD.to;vXw>ueJ.vDRt0Joh.w>rRvXt0Joh.ub.rRwz.tcg< eydv,X>bd;b.oh.ngvDR0JvXt0JqXwJmw>rRtusJoElvXtoDwcgvDRI p;xD.cJtHR’D;qlrJmngM.q.zduD>zdu&X>urRoud;rk>usdR0JRuGm’D;u&X>vXt0Joh.tcd.tCXRwz.vDRI teD>eD>wcDw>tHRwrh>w>ynd.vXw>rRrk>usdR0JRuGmt*D>b.I b.q.rh>’fod;u’d;M>0Jw>yD;w>vDwz.vXw>vd.b.tDReD>eD>wz.M.vDRI t0JpH;0JvX<?w>vd.b.vXuvHRu[.t*D>wz.M.t&h’d.M>’H;w>ud;rHR’J;M.vDRI vXw>M.tCdt0J&J.usJRvDR0JvXuqgbkvD>u’d.wz.’D;bkuFL.vXweH.tHRtwD>ylRweDR< ‘D;vXcHvXvmw>rh>vd.b.tgxD.’H;phM.t0Joh.ub.&J.usJR’D;qgqD’H.wz.< rh>vX0h>0hvh’X>tylRw>qgw>yS›RtvD>td.xDbdtCdM.vDRI eydv,X>pH;0J< qDrd>yS>wz.-uX;wl>vdmrkmw>[h.vDRo;’ftHR‘ftrh>t0Joh.tw>[h.vDR*H>bgvDRqDqlw>ol.xD.uvHRu[.tylRM.vDRI
vXq.zduD>zdwz.to;ylRw>wb.vD>b.p;b.t0Joh.vXtwzsg-wX>uvmb.td.xD.u’D;wbsDvHM.vDRI w>wb.&hvdmo;’D;ySRunDwz.b.< w>wb.rRCkmrR*D>o;vXw>rRrk>usdR0JRuGmtylRb.I ‘D;w>wb.pl;ugusd.phb.< w>oh.wz.tHRwy.CkmvXw>pH.nD.wJmw>*h>tqduwX>wz.vXw>rReXRtw>td.zSd.tcD.xH;wbsDzJtylRuGHmvXw>eD[;xD.uGHmuFd(efpf)tcgM.b.{gI w>ymzsgxD.w>*h>vXw>pH.nD.wJmtDR’fM.wz.q.zduD>zdcJvXmoh.eD.’H;0J< rhwrh> tpSRuwX>t0Joh.qdurd.vXt0Joh.oh.eD.’H;0JM.vDRI xd;o;p>vGH>’kvXtud;o}wDymzsgxD.tw>b.o;zJeydv,X>rRuwX>uGHmw>td.zSd.wz.tcg< rRoD.xD.tuvk>bl.bl.wbl.bl.b.q.rh>vXxGH.wz.unDRw>oD.‘d.r;tCdt0Joh.td.bSD.uhR0JwbsDCDvDRI 0HR’D;’ftnDEk>tod;odwz.ud;yolxD.0J<?w>cD.vGH>cDM.*hR< w>cD.cHcDM.w*hRb.I/ ‘D;w>wb.vD>b.p;zJqXuwD>t0JM.vDRr>uGHm0J’.M.vDRI vXcHuwX>eydv,X>,lmxD.tpkvXurRbO.rRbDS.w>t*D>’D;bd;b.oh.ngvDR0JvXw>&J.w>usJRwz.t0JrR0J0HR
=53=
q.zduD>zdu&X>
vXmvHI wvd.vXq.zduD>zdwz.ub.vJRqJ;usd;‘D;ySRunDwz.b.Iw>tHRzsg-wX>uvmvXq.zduD>zdo;wtd.vXurRw>tHReDw’kph>uD;b.It0Jynd.ym0JvXuymxD.w>0HCXcJvXmvXtzHb.cd.vdRvDRI rH;pxX.0J(rf)zX>(Mr.Whymper) rh>yD>&DvXttd.vX0hvh’X>< o;vDRyvdm0JvXt0Ju[l;*JRrRw>’fySRvXw>bX.pXRw*Rtod;vXq.zduD>zdu&X>’D;w>csXtbX.pXR’D;t0Ju[J[;qlu&X>tylRvXrk>q.eHR*DRud;EGH’J;vXw>u[h.vDRtDRw>uvk>wz.t*D>vDRI eydv,X>rRuwX>tw>uwdRvXtw>ud;yol’ftnDEk>tod;vXtrh>< ?rfq.zduD>zdu&X>td.uXtd.cd;b.z;,Hmwuh></ ‘D;zJw>o;0H.oud; uD>tJuvH;tq.zduD>zd w>o;0H.0HRtcgw>ys>uGHmq.zduD>zdwz.M.vDRI
w>M.0HRtvD>cH< puGHvX>vJR[;qlu&X>tylR0;0;’D;rRuwX>0Jq.zduD>zdtw>qdurd.M.vDRI t0JwJe>yX>vDRwH>uhRt0Joh.vXw>*h>vXw>uxD’gw>rRrk>usdR0JRuGm’D;w>pl;ugusd.phwz.w>wpH.nD.qXwJmtDReDwbsDb.< rhwrh> w>w[h.ul.tDReDwbsD’.vJmb.I w>M.rh>‘.w>qdurd.vdRvdRwrHR< b.oh.oh.vXtcD.xH;urh>w>vH.w>vDwrHRvXpedbD(vf)[;0hR0DR’D;&RvDR0J’.M.vDRI q.zduD>zdpSR’kwl>b.vXw>wvDRwH>b.tDR*hR*hRb.< b.q.puGHvX>oHuG>t0Joh.vXw>ul.ohtylR< ?wHRoud;oh.{X< w>tHRwrh>w>vXokrHrD>ymb.M.{gI okw>*h>vX w>pH.nD.wJmtDRwz.M.okw>rReD.rRCgtd.{gI w>uGJ;vDRtDRvXw>vD>wwDRwDRtylR{gI/ rh>vXw>oh.wz.M.wtd.vXw>uGJ;eD.uGJ;CgeDwrHRtylRb.teD>uD>vDRtCdq.zduD>zdwz.o;rHzJt0Joh.qdurd.vXtxH.ur.b.w>tCdM.vDRI
‘fw>&J.usJRym0Jtod;rk>q.teHRud;EGH’J;rH;pxX.0J(rf)zX>[J[;qlu&X>tylRM.vDRI t0Jrh>ySRvXtd.zsguvH;uv;< teD>qH;td.’D;ted;ql.< rh>yD>&Dw*RvXtrRw>rRywD>rk>oh< b.q.rh>ySRvXtul.ohw*RvXtoh.ngqd0JvXq.zduD.zdu&X>tHRvd.b.ySRyORqgw>w*R’D;t0Ju’d;M>uhRw>M>bsK;vXtvk>yOR’d.wz.M.vDRI t0J[Jtcgq.zduD>zdwz.
=54=
q.zduD>zdu&X>
uG>tDR’D;ysHRw>zk;w>< ‘D;[;qSJ;tDRwohzJtohvDRI rh>emouh’fM.’D;< eydv,X>’D;tysJ>cJvXmvGH>’k[h.vDRw>uvk>ql0J(rf)zX>vXtqXxX.vXtcD.cHcDttd.M.vDRI vXw>tHRtCdt0Joh.ymuzXvXto;’d.r;’D;t0Joh.o;rkmuhRvXw>&J.w>usJRtoDwrHRtHRtylRM.vDRI b.q.t0Joh.tw>&hvdmo;’D;ySRunDcJtHRw’fod;vdmto;‘D;vXtylRuGHmvXRb.I cJtHRzsgvXySRunDwz.wo;qgq.zduD>zdu&X>b.rh>vXw>M.vJRxD.vJRxDvHtCdvDRI teD>eD>wcD< t0Joh.o;qgq.zduD>zdu&X>e;M>’H;tvD>M.vDRI ySRunDud;*R’J;em0J’ftrh>w>rh>w>wDwcgvXw,HmvXRb.u&X>t0JM.tur>uxD.wkRtvd;uhR0JwM>vXRb. rhwrh> vXcHvXvmuvHRu[.t0JM.wuJxD.vd.xD.M>t0Joh.b.I t0Joh.xH.vdmto;vXus;z;’d.wz.tylR’D;wJvdmto;vXuvHRu[.t0JM.ub.[;*DR’gcD< rhwrh> w>whxD.tDRrh>0HRb.q.wrRw>b.I t0Joh.xD’guGHmtw>rd.M>o;vD’D;xH.b.0Jw>vXw>ySJRwrHRvXtrh>q.zduD>zdwz.yXqSXvDRuhR’.trl;t&>‘.0JM.vDRI w>yeD. vXttd.zsgxD.vXt0Joh.tylRwrHRM.rh>0Jt0Joh.p;xD.ud;u&X>vXtrh>rHRvXtrh>twD’D;ymrRto;vXwud;0J’.vXrJeX>u&X> b.I t0Joh.ymuwD>uGHm0JuFd(efpf)vXtrh>ySRvXtzFJ;uwX><cDzsdvXt[h.C.uGHmtw>rk>v>vXu’d;M>b.uhRu&X>t0JtHRt*D>0HRvJRtd.qd;uhRqlw>vD>t*RwwDRvDRI w>qJ;usd;vXq.zduD>zdu&X>’D;w>csXM.wtd.eDwrHRb.< xJ’.vXrH;pxX.0J(rf)zX>w*R{dRvDRI b.q.w>[lxD.ogvDRypl>ywhRtd.xD.vXeydv,X>uEkmvDRrRw>tX.vDRvXurRrk>usdR0JRuGm’D;rH;pxX.zh(vf)ch’X>vXzD;0l;(‘f)rhwrh> rH;pxX.zJj'H;(cf)vXzh>(cFf)zH(vf)M.vDRI b.q.w>oh.ngvX< t0JwrRCkmw>’D;ySRcH*RwbsDCDb.I
zJM.tcgxd;oh.wz.owl>uvmok;to;qlpHm'JtylR0HRtd.qd;0JzJM.vDRI rRu’D;wbsDvH< q.zduD>zdwz.zsgvXt0Joh.oh.eD.xD.vXtcD.xH;w>pH.nD.qXwJmxD’gw>t0JtHRM.vDRI ‘D;puGHvX>uwdRqDwvJt0Joh.o;oh’H;vXw>tHRwrh>w>*h>uDb.I t0JpH;0JvX< ?w>tHRtvD>td.
=55=
q.zduD>zdu&X>
0JeD>eD>vXxd;vXtrh>u&X>wzsX.tHRtySRul.b.ul.ohwz.-uX;’d;M>b.w>vD>vXtbO.tbSD.vXurRb.w>t*D>oX.I w>M.-uX;ph>uD;vXySRcd.ySRe>tol;oh.vRuyDRt*D>vXt0Joh.ub.td.qd;b.vX[H.ylRtgM>’H;uydRtylRM.vDRI (zJM.t0Jp;xD.wJw>b.C;eydv,X>’D;olw>uwdRvXtrh> ySRcd.ySRe> M.vDRI)/ emouh< q.zduD>zdt*Rwz.o;thMw>’d.r;zJt0Joh.e>[lvXxd;wz.wtD.w>vXz.uylRb.’D;pl;ugw>td.bSH;tvD>vX[H.ylR’ft0Joh.w>vdmuGJvD>tod;< wu;’H;b.rHph>uD;vXySRunDtvD>rHwz.tylRvDRI ‘ftnDEk>tod;bD;upX>rRoD.xD.0JvX< ?eydv,X>M.b.xDbdvDRI/ b.q.csD;bX>vXtqdurd.0JvXtoh.eD.’H;w>od.w>oDvXtxD’gvD>rHvJRqlbkzDtuwX>0HR*kmusJ;pX;uG>’D;qdurd.xD.0Jw>rRvdmEGHbDvXttd.uGJ;vDRto;vXw>’l.tuyRM.vDRI rh>vXt0Joh.ngvDRto;vXt0Jz;0Jwb.b.tCd< t0JvJRud;M>rFL&H,X>M.vDRI
t0JpH;0J< ?rFL&H,X>< z;M>,Rw>rRvdmvGH>xH.wxH.wuh>I w>M.rh>twwJw>b.C;’D;w>wb.rHvXvD>rHtylReDwbsDb.{gI/
vXw>uDw>cJtylRrFL&H,X>u’d;xD.0J’.vHmrJmzsX.wz.M.vDRIvXcHuwX>t0Jz;zsgxD.0J<?q.zduD>zdwb.rHvXvD>rHtylRCkm
’D;vD>’geDw’kb.I/vXySJRvH< csD;bX>woh.eD.vXw>rRvdmvGH>xH.wxH.ymzsgxD.vD>
’gb.< b.q.rh>vXw>M.td.vXw>’l.uyRvHtCdub.uGJ;vDRwh>to;zJM.’gcDI ‘D;puGHvX>< cJtHR[;0hR0DRCkm’D;xGH.cH’koX’k< wJzsgxD.w>*h>t0JtHRvXw>xH.vXt*hRwuyRM.vDRI
t0JpH;0J< ?wHRoud;oh.{X< rh>oke>[lvXy0Jxd;oh.wz.cJtHRyrHvXySRunDvD>rHtylRvXpHm’JtylR{gI ‘D;b.rEkRtCdvXyw-uX;rH’fM.vJ.IteD>eD>M.rh>okqdurd.vXw>od.w>oDvXtxD’gvD>rHM.td.wcD{gI vD>rHtcDynDvdRvdRM.rh>w>vD>vXyrHM.vDRI yoh.ngvXvD>bdwyl.vXttd.vXuydRtylRM.rh>vD>rHvDRI w>od.w>oDM.xD’gvD>’gwz.vXtrh>w>vXySRunD’k;td.xD.0JM.vDRI yxk;wXRuGHmvD>’gvXttd.vXvD>rHylR’D;rHvX
=56=
q.zduD>zdu&X>
,.vk;wz.tuql;vDRI ‘D;vD>rHwz.M.yrHvXtylRrkm’d.r;vDRI b.q.wrkmtgM>’H;yvd.b.tDRtod;b.I wHRoud;oh.{X< ,wJokohvXw>tHRrh>vXrk>qgweHRtHRyb.rRw>vXcd.ElmwuyRtCdvDRI okwxk;uGHmyw>td.bSH;td.ogb.< rh>okuxk;uGHm{g< wHRoud;oh.{X< okurXy[H;rl’gwz.’D;vDRbSH;vDRwDR’fM.vDR{gI teD>eD>M.okwrk>v>qXxH.vXuFd(efpf)[JuhRu’guhRb.< wrh>{gI/
vXt0JwJw>*h>wxH.tHRtCdowl>uvmq.zduD>zdwz.o;vDRuykmuhR0J’.’D;b.C;’D;xd;oh.wz.tw>rHvXpHm’JtvD>rHylRt*h>w>wwJoud;tDReDwrHRvXRb.I tylRuGHmpSRoDw>bd;b.oh.ngvDRvXcJtHRxd;oh.wz.urHyX>xD.vX*DRcDpJRcHM>’H;q.zduD>zdvXt*Rwe.&H.M.vDRIw>wJtgwJpSRw>b.C;'D;w>*h>t0JtHRwrHRr;wtd.xD.b.I
zJw>*d>xD.oDwkRCDRtcgq.zduD>zdwz.vDRbSH;b.q.t0Joh.o;ck0J’.M.vDRI t0Joh.vJRcDzsdwh>vXtuDtcJ< ‘D;zJw>qguGHmvD>bd’D;bkchweDR0HRtvD>cH< w>tD.vXtymuDR0J’.vXw>*d>cgt*D>wtd.tgtgvXRb.< b.q.uvHRu[.wzsX.M.rRvXySJRw>cJvXmvDRI cJtHRw>bSDtDR0HRw0mC.C.vHI zJw>*>zSd.uhRw>rk>w>bd0HRtvD>cHrlcd.uvHRoD.*DRud>ChxDxD.0J’.’D;q.zduD>zdoh.wz.b.rRw>e;M>’H;tvD>M.vDRI t0Joh.qdurd.vXu*kmusJ;pX;pdmqSXvX>wz.qltHRqlb;vXubSDxDxD.w>’l.wcD.,D>t*D>M.vDRI vXrk>eRtqXuwD>’.vJmbD;upX>[;xD.vXw>csX’D;rRw>xJw’k{dRwe.&H.cHe.&H.vXvgtw>uyDRtzDvmM.vDRI zJq.zduD>zdwz.td.uvDtqXuwD>t0Joh.vJR[;qS.w&H;u[.vXw>bSDtDR0HRw0mwzsX.tHR< ‘D;usXRo;b.0JvXttd.xl.uvm’D;td.ySJR’D;t*H>tbg’D;urXur.b.to;vXt0Joh.-uX;bSDxD.w>vXttd.zsgvDRu[kunD>’fod;tHRz;,HmvHM.vDRI xJ’.bJuFgrh(ef)o;yS>w’k{dRwol.[l;o;*JRb.C;’D;uvHRu[.b.< tgM>’H;tw>ymzsgvXtrh>uoh.,DRwz.to;orlxDM.t0JwwJw>*kRw>*ReDwrHRb.I
vged.0hbX.wkRCDRvH< ‘D;rk>EkmuvHRxH;tuvHRrk>wz.tloysKm
=57=
q.zduD>zdu&X>
oysDRw>’d.r;vDRI w>b.qduwD>uGHmw>whxD.bSDxD.w>rh>vXcJtHRw>plRw>pD.’d.r;’D;w>usJ.usD*mvX>url.wnDb.tCdvDRI vXcHuwX>b.weRzJuvHRtlwysKmwysDRw>e;e;uvJmtcgw>ol.xD.vXu&X>tylRwz.[l;0;xD.0J’D;[D.uk>cDvXbkzDcd.’k;weDR’Hzsd;uGHm0J’.M.vDRI qDrd>wz.vXw>ysHRw>zk;’D;w>rHrD>ysD>oDtylRrHyX>xD.’D;owl>uvmud;uD>u’D;xD.0Jrh>vXte>[lusdyd>oD.xD.vXt,HRtCdM.vDRI rk>0gxD.tqXuwD>q.zduD>zdwz.[;xD.vXtuydRwz.tcsX’D;xH.0JvXeD.w,>xl.u>vDR’D;oh.tJ(vfrf)wxl.vXwRo.vD>t*XRylRxJ;xD.uGHmto;’fySRxJ;ob.wH>tod;M.vDRI zJt0Joh.xH.w>tHRtcgt0Joh.ud;’k’J;ud;yolw>vXw>ol.[;*lmo;[;*DRtylRvDRI ‘D;zJM.t0Joh.xH.u’D; w>vDRysHRvDRzk;wrHRvDRI uvHRu[.[;*DRvHI
t0Joh.[JCDRqluvHRu[.td.tvD>wylRCDvDRI eydv,X>vXtw[;xD.nDEk>vXw>csX< w’k[JpH.CDRvXySRrJmngM.vDRI rh>vDR< t0Joh.tw>*JRysK>usJ;pX;tolto.< vDRyXRuGHm’fvXw>whtDRvXngtod;’D;vX>wz.vXwbsDt0Joh.rRwJRz;0J0HR’D;pdmqSX0JvXm*H>vXmbgwz.vDRrk>_yH_ygoukRq;’;vDRI tqduwX>t0Joh.wJw>wxD.zsJ;vXRb.< qXxX.’D;uG>r;vX>tvDRrk>_yH_ygwz.vXw>ol.tk;o;tk;’d.’d.uvJmtylRvDRI eydv,X>[;qltHRqlb;vXw>bO.w>bSD.tylReXuG>0J[D.cd.tzDcd.wbsDwbsDM.vDRI trJ>td.qSd.uem’D;xk;to;ylRxH.ylRxH.qltHRqlb;vXtrh>w>yeD.vXttd.tylRvXb.C;’D;to;tw>[l;w>*JRM.vDRI owl>uvmt0Jtd.*X>wyX>rh>vXtw>qdurd.[JyX>xD.tCdvDRI
t0JpH;0JbO.uvm< ?wHRoud;oh.{X< rwRvXtrRw>tHRM.okoh.ngph>{g< rh>okoh.ng’k.’gvXt[JEkmvXrk>eRcD0HRrR[;*DRyuvHRu[.w*R{g< rh>pedbD(vf)vDRI/ owl>uvmt0Jud;yolxD.vXtuvk>z;’d.’fvDzs;w>tod;< ?w>t0JtHRrh>’.pedbD(vf)tw>rRvDRI vXtw>o;ug’D;rR[;*DRyvRuyDRylR< qdurd.0JvXu}wDuGHmyw>&J.w>usJRwz.< 0HR’D;rRu.uhRw>vXteD>up>t*D>rh>vXt0Jb.w>[DxD.uGHmtDRvXw>rJm
=58=
q.zduD>zdu&X>
qS;tylRtCdvDRI ySR,d;u’gbDt0JtHREkmvDRclol.zJtHRzJrk>eRtqXuwD>’D;rR[;*DRuGHmw>vXyrRwh>bl;vX’DweH.ngtwD>ylRtHRM.vDRI wHRoud;oh.{X< wkRcJtHR’D;qlng,qSXEkmvXpedbD(vf)ub.w>pH.nD.oHtDRvDRIq.zduD>zdvXt[JqSXuhRtDRqlw>wDw>-w>tylRw’kv>v>< ,uymxD.tDRvX ?q.zduD>zdvXt’ltCdR< tywD>cH/ ‘D;,u[h.okvXtJyX.o.twD.w0mvDRI ‘D;ySRvXtzD.rl’H;tDRM>M.,u[h.tDRvXtJyX.o.twD.ySJRySJRvDRI/
q.zduD>zdwz.zk;oHysD>*DRvXtrRvdb.0JvXpedbD(vf)’.vJmrRur.w>oh’H;vXw>*h>’fod;tHRtylRtCdvDRI zJM.t0Joh.ud;yolvXw>ol.‘d.o;zsd;tylR< ‘D;t0Joh.ud;’k’J;p;xD.qdurd.usJwz.vXzJpedbD(vf)rh>[JuhRu’guhRtcgt0Joh.uzD.b.tDR’fvJ.M.vDRI zJM.owl>uvmt0Joh.xH.xd;tcD.vD>wz.vXeD.tzDcd.vXtpDRpkR,HR’D;w>vl>zsX.ovX.zdwpJ;M.vDRI xd;cD.vD>wz.tHRb.w>xH.M.tDRpSRudmcsH< ‘D;w>xH.ph>uD;vXtvJRCDRqlw>ylRwqlvXwySDmtylRM.vDRI eydv,X>eXuG>tDRrlRrlReD>eD>0HRwJzsgxD.0JvXtrh>0JpedbD(vf)tcD.vD>M.vDRI ‘ftw>xH.w>qdurd.tod;t0JymzsgxD.w>M.vXb.wb.pedbD(vf)u[JvXzD;0l;(‘f)u&X> wuyRM.vDRI
eydv,X>orHord;w>tcD.vD>wz.M.0HRtcgud;yolxD.0JvX<?wHRoud;oh.{X< wb.rRwHmwmo;vXRw*hR< w>rRvXw>b.rR0HRuhRtDRtd.0J’.vDRI w*DRtHRyup;xD.bSDu’guhRuvHRu[.t0JtHRvDRI ‘D;yubSDw>vXw>*d>w>plR rhwrh> w>,DRcgcJvXmvDRI yuod.vdySR,d;u’gbDvXttXtoDw’ktHRvXt0JrR[;*DRyw>rRnDnDwohvXRb.M.vDRIwHRoud;oh.{X< oh.eD.vXyw>&J.w>usJRwz.tylRw>vJvdmwb.td.eDwrHRb.I w>oh.wz.M.ub.vJRto;wkRrk>eHRcHuwX>wkRCDRtcgvDRIvJRxD.qlng< wHRoud;oh.{X< rfuvHRu[.o;orluxD’.0Jwuh>< rfq.zduD>zdu&X>o;orluxD’.0Jwuh>I/
=59=
q.zduD>zdu&X>
M.tcgb.vXw>*d>e;e;uvJmtqXuwD>vDRI uvHRrk>vDR<wu;‘H;b.vDRCkm’D;ol.’D;rlcd.zDwz.< 0HR’D;xHoh.wz.vDRouR’D;rh>wkRvXvgzhR-bLRtg&HRr;xHud.vd.wz.wJRz;uhR0J’.M.vDRI q.zduD>zdwz.usJ;pX;rRw>’ft0Joh.rR0Johtod;vXw>bSDxD.uhRuvHRu[.t*D>vDRI t0Joh.oh.ng*hR*hRvXySRvXw>csXwz.uG>t0Joh.’D;ySRunDvXtol.uh.o;ugw>wz.uo;ck’D;urReXRw>zJuvHRu[.tHRw0HRvXtqXuwD>b.M.vDRI
vXw>ol.[ho;[htylRySRunDwz.ymrRto;vXwem0JvXpedbD(vf)rh>ySRvXtrR[;*DRuvHRu[.b.=t0Joh.pH;0JvXw>M.vDRySD>uGHm0Jrh>vXw>’l.t0JM.bl’d.r;tCdvDRI q.zduD>zdwz.oh.ng0JvXw>tHRwrh>w>*h>uDb.I ‘D;t0Joh.qXwJm’H;0JvXwbsDtHRubSDwD.xD.w>’l.oXcD.,D>’D;wrh>wqHCd;pkrk>’d.’fvXtylRuGHmtod;vXRb.I w>tHRtcDynDrh>0Jw>ub.xXymzSd.vX>*D>rk>*D>yRwz.vDRI ‘D;vXw>ylRM.td.ySJR’D;rlcd.zDubs.wz.tCdt0Joh.rRw>woheDwrHRb.z;,HmngvDRI zJw>*d>ChxDtuwD>t0JM.tylRw>*kRxD.yoDxD.td.0JwpJ;< b.q.b.rRw>e;e;usHRuHsR< ‘D;q.zduD>zdoh.wz.wwl>b.0JvXtw>rk>v>td.vXySJRvXtw>rRtylR’fvXtylRuGHmtod;b.I xDbdw>*d>0J’D;xDbdt0Joh.o.0HRto;ph>uD;vDRI xJbD;upX>’D;csD;bX>cH’k{dRto;wvXmeDwbsDb.I puGHvX>uwdRvDRw>b.C;’D;w>zH;w>rRtw>ol.zSHo;nD’D;w>zH;w>rRtol;toh.tvRuyDRt*h>< b.q.q.zduD>zdt*Rwz.ol.[l;o;*JRvXbD;upX>t*H>tbg’D;tw>ud;o}wDtylRvXtrh>< ?,urRw>ql.M>’H;tvD></vXtwvDRr>eDwbsDb.M.vDRI
EGH
zJ
=60=
q.zduD>zdu&X>
zJvg,ElRtg&HRtylRw>tD.pSRvDR0J’.M.vDRI bkchvXw>eDRvDRtDRwz.b.w>xk;pSRvDRM>ql.tDR< ‘D;w>bd;b.oh.ngvDRvXw>urRvDRwH>vXueDRvDRt.vlwH>wz.vXw>rRySJRuhRw>tD.t*D>vDRI xJM.wbsDw>xH.vXw>ol.t.vltvD>vXtvJ>wwDRtd.vXxHvDRouR< vXtwwD.tgtgb.< tzDvmvDRI t.vlwH>wz.uykmvDRuhR’D;tvGJ>w*hRvXRb.I‘D;w>tD.tDRohpSRudmvDRI vXtgeHRtwD>ylRwbsDb.wbsDq.zduD>zdwz.tw>tD.wtd.vXutD.0Jt*D>b.< xJ’.vXzh’D;ob.wDwH>wz.M.vDRI zsgvXw>o.0HRvDR’duG>qX.rJmt0Joh.vHM.vDRI
w>tHRt&h’d.’D;tvD>td.eD>eD>vXw>uymo’Xw>*h>tHR’fod;ySRvXw>csXokwoh.ngw*hRt*D>vDRI vXuvHRu[.tw>vDRySD>tCdySRunDwz.rR’lxD.to;’D;p;xD.’k;td.xD.tw>vH.w>vDb.C;’D;q.zduD>zdu&X>M.vDRI rRu’D;wbsDvH< t0Joh.pH;0JvXq.zduD>zdwz.oHvXw>o.0HRvDR’d’D;w>ql;w>qgtCdvDRI tCdt0Joh.th.vdmusmvdmto;’D;pl;ug0Jw>tD.oHupJmvdmo;toEl’D;w>rRoHtzdqH;tD.Ek>wz.M.vDRI eydv,X>yvD>to;*hR*hRb.C;’D;ySRrh>oh.ngw>tD.tw>td.o;t*h>trh>twDvH’D;w>tpXvXtw*hRuydmxGJxD.tcHwz.M.vDRI tCdt0Jpl;ugrH;pxX.0J(rf)zX>vXu&RvDRxJ’.w>upD.vXt*hRwz.vDRI wkRcJueH.tHRzJrH;pxX.0J(rf)zX>[Jtd.oud;u&X>wEGHwbsDtcgq.zduD>zdt*Rwz.qJ;usd;vdmb.to;’D;tDRxJwpJ;wrSJ;< ‘D;b.wbsDbsDwqJ;usd;vdmo;eDwpJ;td.0J’.vDRI rh>emouh’fM.’D;< cJtHRw>CkxXxD.q.zduD>zdpSRudm’ktg’.w>wuh>rh>0Jodwz.< 0HR’D;vXw>wymo;tylRod.vdt0Joh.vXuwd>eD.w>vXt0Joh.’due.’D;e>[l0Jb.C;w>rRtgxD.q.zduD>zdtw>tD.t*h>wz.M.vDRI wu;’H;b.< eydv,X>[h.vDRtuvk>vXw>urRySJRw>’XcJvXmC.C.vXttd.vXw>ymuDRw>zdw>vHRt’JylRtcH’;vXrJ;< ‘D;vXrJ;tzDcd.wcDxXEkm0J’.bk’D;bkchurl.vXttd.bsJ.td.pJ>wz.M.vDRI zJw>td.o;-uX;0Jb.0Jtcg0J(rf)zX>b.w>vJRud;EkmtDRqlw>ymuDRw>zdw>vHRt’JylR’D;uG>0Jw>’Xoh.wz.wbs;zdM.vDRI w>vDM>tDRvH< ‘D;t0J[J
=61=
q.zduD>zdu&X>
uhRymzsgxD.w>*h>w>usdRvXw>csXvXq.zduD>zdu&X>tylRw>tD.oh.wz.wpSRvDRb.t*h>M.vDRI
rh>emouh’fM.’D;zJvg,ElRtg&HRbl;uvXmtcgw>td.o;td.zsgxD.pD.0JRuJRvXw>vd.b.td.xD.vXw>ub.[H;M>tgxD.bkuFL.weDRvXw>vD>t*RM.vDRI zJrk>eHRwz.M.tylReydv,X>wymzsgxD.’.vJmto;vXtySRursX>tusgb.< b.q.t0JrRvXm’.tw>qXuwD>vXpHm’JtylRzJxGH.vXtvDRysHRvDRzk;wz.cd;w>vXyJ}wDud;bh.’J;trJmngM.vDRIzJt0JymzsgxD.to;tcg< ‘ftnDEk>tod;xGH.yXRto;orlCk’ktd.0;w&H;tDR’D;zJq.zduD>zdw'kv>v>[Jbl;xD.tcgunDRxD.0J’.M.vDRI zJrk>’J;eHRrk>*DRcDt0Jw[JymzsgxD.to;b.wvD>vD>vDR< b.q.t0JrXvDRxd;tusgw’k< nDEk>rh>0JpuGHvX>< vXuymzsgxD.tw>eJ.vDRwz.M.vDRI
b.w*DRzJrk>’J;eHRt*DRM.puGHvX>bd;b.oh.ngvDR0JvXqDrd>vXt[JEkmvDRcJtHR< ‘D;vXtu’H.vDRu’D;toDwbsDwz.ub.[h.vDRuGHmt’H.wz.vDRI eydv,X>rRw>tX.vDR’D;0J(rf)zX>vXwEGHuqgM>tDRqD‘H.tzsX.vGH>u,RM.vDRI w>tyS›RvXt0Joh.u’d;M>b.uhRM.rh>0Jbk’D;bkchurl.’fod;u&X>tHRuvJRto;*hR*hRwkRvXw>ud>tqXuwD>wkRCDR’D;w>td.o;nDxD.tcgvDRI
zJqDrd>wz.e>[lw>tHRtcgt0Joh.ud;yol0JvDRysHRvDRzk;vDRI tqduwX>w>[h.yvD>t0Joh.vXb.wb.w>vd.b.tDRvXtu[h.vDRto;’ftHRvDR< b.q.t0Joh.wem0JvXw>tHRu[JuJxD.to;oyS>uwX>M.b.I cJtHRt0Joh.td.uwJmuwDRto;vXtu’H.vDR0J’D;u[k0JzJw>rJxD.oDtqXuwD>tCdw>[H;xD.uGHmt’H.cJtHRM.’fod;‘D;w>rRoHrR0Dw>wrHRvDRI w>tHRrh>w>uJxD.o;tqduwX>wbsDvXtvDR*mvdmto;’D;w>ylxD.w>zJw>eD[;xD.uGHmuFd(efpf)tcgM.vDRI qDrd>oh.wz.ymvDRto;vXurR[;*DReydv,X>tw>rk>v>wz.< ‘D;rH;eD(&f)c;qDzdz;xD.oDololzdoXbh.wcDqSXt0Joh.vXuylxD.w>t*D>M.vDRI t0Joh.tw>wdmusJRM.rh>0Ju,lRxD.qlw’dbdwz.tvdR0HR’H.vDRzJM.’D;t’H.wz.uvDRwJm
=62=
q.zduD>zdu&X>
oh.z;vXw>’gtzDcd.M.vDRI eydv,X>[l;*JRxD.0J’.cVcVvXw>o;unDRwtd.b.tylRM.vDRI t0J[h.vDRtuvk>vXw>uywkmuGHmqDrd>oh.wz.tw>tD.< ‘D;cgvDRtuvk>vXq.zduD>zdw’k< wbh.v>v>vXt[h.’k;tD.qDrd>wbh.vXbkchcsHM.-uX;b.w>pH.nD.oHM.vDRI xGH.oh.wz.wcDrRydmxGJw>uvk>wz.tHRtcHM.vDRI qDrd>oh.wz.tHR*kmusJ;pX;rR0JM>wkRvX,J>oDM.vDRI 0HR’D;t0Joh.qD.vDRuhRto;’D;[JuhRu’guhR0Jqlt0Joh.txXwz.tylRvDRI qDrd>cGHbh.oH0JwbsDCD’D;tpd.wz.b.w>cl.vDRuGHmtDRvXwRo.t*XRtylR< ‘D;zJM.w>ymzsgxD.0JvXt0Joh.oHvXqDw>qgtCdvDRI 0J(rf)zX>we>[lw>*h>vXtrRto;tHReDwrHRb.I ‘fw>wdmymtd.0Jtod;w>[h.vDRuGHmtDRqD’H.wz.*hR*hR< odvh.qgupJ;upd;w>wqd[JCDRqlu&X>tylRwEGHwbsD’D;wDqSXuGHmqD ‘H.wz.M.vDRI
zJqXuwD>t0JtHRtylRb.C;’D;pedbD(vf)t*h>tusdRM.w>wxH.M>tDReDwrHRvXRb.I ySRwJypl>yphRvXt0Jtd.clol.’.vXu&X>vXw>cd.w>CXRwzsX.zsX.tylR’ftrh>zD;0l;(‘f) rhwrh> zh>(cFf)zH(vf)u&X>tylRM.vDRI cJtHRwbsDeydv,X>tw>&hvdm’D;ySRrRpHmzdvXt*Rwz.*hRM>‘H;vXtylRuGHmM.vDRI w>rRto;vX< vXu&X>tylRtd.’D;oh.b.wyl.vXw>ymyl.xD.tDR’fM.wcsK;vXw>rRysDuGHmoh.xl.z;’d.wz.trJmngteH.wqHvHM.vDRI w>ymChxDtDR*hRr;’D;0J(rf)zX>[h.ul.eydv,X>vXuqguGHmoh.b.wz.M.< rH;pxX.zh(vf)ch’X>’D;rH;pxX.zJ;j'H;(cf)cH*RvXmtJ.’d;yS›R0J’.M.vDRI eydv,X>,kmto;vXySRcH*RM.tbX.pXR< ‘D;t0JqXwJmvDRto;wb.’H;b.I ySRxH.vX< zJt0Jp;xD.rRw>qXwJmvXurRw>tX.vDR’D;zJ;j'H;(cf)tcgtw>wJtDRvXpedbD(vf)td.clol.vXzD;0l;(‘f)u&X>tylR< ‘D;zJt0JrRu’D;vXzh(vf)ch‘X>wcDtw>wJu’D;tDRvXpedbD(vf)M.td.cl.ol.vXzh>(cFf)zH(vf)u&X>tylRM.vDRI
zJw>rJxD.oDtqXuwD>w>[lxD.ogvDRtd.xD.owl>uvmwrHRM.vDRI pedbD(vf)EkmvDRclol.vXu&X>tylRvXrk>eRtqXuwD>M.vDRIq.zduD>zdoh.wz.b.ud>b.*DR’d.r;rh>vXt0Joh.rHvXtuydRylRwM>
=63=
q.zduD>zdu&X>
b.I w>pH;0JvX< ud;eR’J;t0J[Jbsd.clol.vXw>cH;usg’D;rRwHmwmw>tuvkmuvkmvDRI t0J[J[k.tD.bkcho.wz.< rRvDRwusX>usD>Ek>xHtxHpJRwz.< t0JrR[;*DRph>uD;qD’H.wz.< ,D>bV.uGHm0Jw>rk>w>bdvXtrJxD.wz.0HRth.[;*DRuGHmoh.wRo.txl.wz.M.vDRI cJtHRw>ur.rh>td.xD.wrHRrHRM.w>ym’.w>ur.vXpedbD(vf)tvdR’D;w>M.rh>w>vXtnDEk>wrHRvHM.vDRI yJ}wDzdwbh.rh>[;*DR rhwrh> xHusdRwbdrh>wtX.wHmuGHmto;M.t0Joh.uwJ0JvXpedbD(vf)[JvXrk>eRtqXuwD>’D;rR0JM.vDRwH>vHI ‘D;zJw>ymuDRw>zdw>vHR’JteD.0HmcHrh>vDRr>M.u&X>’DwzsX.wJ0JvXpedbD(vf)wXRvDR0JqlxHursXtylRM.vDRI wkR’.vJmt0Joh.oh.ngpD.0JRuJRvXeD.0HmcHwbdvXtym0JwylR’.’D;o;yhReD.uGHm0JtvD>< ‘D;wkRrh>txH.uhR0JvXbkchurl.tusg’.vJmem’H;0JvXw>M.rh>pedbD(vf)tw>rRM.vDRI vXw>ymo;wzsX.CDtylRusD>rd>oh.wz.wJzsgxD.0JvXpedbD(vf)bsd.Ekmclol.qlt0Joh.tu&XtylR0HRbH;uGHmt0Joh.tEk>xHzJt0Joh.rHtqXuwD>M.vDRI w>wJtd.ph>uD;vX,k>vXtrRwHmwmw>vXw>*d>tqXuwD>oh.wz.rRoud;w>’D;pedbD(vf)M.vDRI
eydv,X>cgvDRtuvk>vXw>-uX;orHord;pedbD(vf)tw>[l;w>*JRwz.rlRrlReD>eD>vDRI t0J[;xD.vXw>csX< Ckm’D;txGH.vXtydmtcHwz.‘D;[;qS.orHord;uG>0Jw>ol.xD.vXu&X>tylRwz.< ‘D;rhrh>q.zduD>zdvXt*Rwz.wcDydmxD.tcHvXt,HRySJR’D;w>,l;,D.ymuJtDRM.vDRI t0JcgxD.tcD.wcgcHcgud;wDR’J;0HRywkm’D;vlReX0JpedbD(vf)tcD.vD>< ‘D;pH;0JvXt0JeXuG>0J’D;oh.ng0JvXtrh>rwRM.vDRI t0J[;eXuG>0JvXw>teX.ud;eX.’J;< vXbkzDz;’d.tylR< vXusD>uydRtylR< vXqDu&XtylR< vXw>’d;usD;tylR’D;xH.M>0JpedbD(vf)tvD>tusJoukRw>tvD>C.C.M.vDRI t0JxD;vDRtedmql[D.cd.tzDcd.< -oL;EkmuG>0JpSRbD0HRud;yolxD.vXtuvk>vDRysHRvDRzk;tylRvX< ? tylRuGHmpedbD(vf)td.zJtHRvDRI ,eXtpdb.*hR*hRvDRI/ ‘D;zJt0JwJw>uwdRtzsX.vXtrh>< ?pedbD(vf)/ wbsDv>v>xGH.ud;’k’J;vJRCDRunDRxD.0J0HR’k;eJ.xD.trJpGJ.wz.M.vDRI
=64=
q.zduD>zdu&X>
q.zduD>zdwz.ol.ysHRo;zk;’d.r;vDRI zsgb.t0Joh.vXpedbD(vf)w’krh>ySRvXtvkmbXw>vXw>xH.tDRwohb.< ‘d.pdvXt0Joh.tusg’D;’k;td.xD.w>tXw>oDud;uvkm’J;vXurRysHRt0Joh.t*D>M.vDRI zJrk>[gvDRtqXuwD>< puGHvX>ud;zSd.t0Joh.wylRCD< trJmo.wcDtd.zsgzk;oHysD>*DR’D;pH;b.t0Joh.vXttd.’D;w>upD.t&h’d.wrHRvXtub.ymzsgxD.0J'.M.vDRI
puGHvX>pH.csJcsDvXw>ol.ued;o;ued;tylR’D;ud;yolxD.0J< ?wHRoud;oh.{X< w>xH.M>w>vXtvDRysHRvDRzk;t’d.uwX>wrHRvHI pedbD(vf)qgvDRuGHmto;qlzJ;j'H;(cf)vXzh>(cFf)zH(vf)u&X>tylRvHI cJtHRt0Jul.xD.z;vDRclol.0JvXtu[JEkm’k;ySR’D;*kmM>uGHmyu&X>M.vDRI zJw>’k;p;xD.tcgpedbD(vf)urh>zJ;j'H;(cf)tySRyXRto;orlM.vDRI w>vXte;M>w>*h>t0JM>td.’H;vDRI yqdurd.wh>vXpedbD(vf)tw>xD’gw>tHRrh>‘.tw>ymxD.xDto;tCd’D;tw>ynd.td.ymtCdvDRI b.q.wHRoud;oh.{X< yw>qdurd.tHRur.M>ySRvHI w>*h>vXtrh>twDM.rh>okoh.ngph>uD;{gI vXtcD.xH;vHRvHRpedbD(vf)rh>ySRvXttX.vDRtDvDR’D;rRoud;w>’D;uFd(efpf)vDRI vXqXuwD>ud;uwD>’J;tylRt0Jrh>uFd(efpf)tw>rJmcsHM.vDRIw>*h>tHRyxH.M>tDRvXp&DywD>’D;vHmwDvHmrDvXtymwD>0Jwz.tylRcJtHRvDRI wHRoud;oh.{X< vX,w>qdurd.’.,JM.w>tHRrh>w>vXtymzsgxD.w>*h>t’d.trk>wcgvDRI t0J*JRysK>usJ;pX;rRw>’fod;w>urReXR’D;rR[;*DRuGHmySRvXusD>’Jw>’k;tylR’fvJ.M.rh>ywoh.ngb.{gI *hRwrHRvXtw>rRtHRwuJxD.vd.xD.M>tDRb.M.vDRI/
w>rRw,lRwysRq.zduD>zdwz.tcd.ElmvHI w>tHRrh>w>tXw>oDwrHRvXtrRto;cVM>’H;pedbD(vf)tw>rR[;*DRuvHRu[.M.vDRIb.q.wcsK;vXt0Joh.wl>vdmw>*h>t0JM.vXvXySJRySJR’H;b.tcgw>qXuwD>,HmpSRudmrH;eH;ngM.vDRI t0Joh.ud;’k’J;oh.eD.’H;0J rhwrh> t0Joh.qdurd.vXtoh.eD.’H;0JvXtxH.pedbD(vf)vlR’D;’k;w>vXt0Joh.trJmnguwX>vXusD>’Jw>’k;tylRtuh>t*DRrRto;’fvJ.wz.< t0Jud;zSd.’D;o
=65=
q.zduD>zdu&X>
q.xD.t0Joh.vXw>’k;ud;uyR’J;t*D>’fvJ.wz.< ‘D;uFd(efpf)tusdcsHb.tcsXCHb.q.t0Jwtd.uwD>b.wz.M.vDRI tcD.xH;uwX>w>uDb.t0Joh.vXub.em0JpedbD(vf)td.ySdRuFd(efpf)oh’fvJ.t*h>M.vDRI bD;upX>vXwnDEk>oHuG>w>w’k’.vJmto;vDRuwkR’D;to;obH.obk.0JM.vDRI t0JudmvDR’D;*dmvDRtcD.vXto;egyS>tzDvm< bH.wH>trJmcsH< ‘D;usJ;pX;usJRb.uhRtw>qdurd.wz.M.vDRI
t0JpH;0JvX< ?,wemb.< vXusD>’Jw>’k;tylRpedbD(vf)’k;w>vXw>o;‘ltylRvDRI ,xH.tDRvX,up>vDRI zJt0J’k;w>0HRwbsDCDtcgrh>yw[h.tDRvXq.zduD>zdtrRxl&RtywD>wXwbsDCDb.{gI/
?w>M.rh>’.yw>ur.vDR< wHRoud;{XI cJtHRyoh.ngvHvXteD>eD>M.t0JusJ;pX;uGJM>vGJM>ySRqlyw>[;*DRtylRvDRI w>oh.wz.cJvXmtd.uGJ;vDRto;vXvHmwDvHmrDclol.vXyxH.M>tDRwz.tylRvDRI/
bD;upX>pH;0J< ?b.q.t0Jb.’drX.I y0JcJvXmyxH.vXt0JCh><‘D;toGH.,GRvDRvXtvdRvDRI/
puGHvX>ud;yolxD.vX< ?w>M.rh>’.tw>&J.usJRympXRw>wrHRvDRI uFd(efpf)c;tDR’fod;uc;b.wysmtDRwpJ;zdvDRI okz;rh>b.M.,u’k;eJ.okvXtw>uGJ;vXtuGJ;0JvXteD>up>M.vDRI zJqXuwD>t0JM.tcgpedbD(vf)ul.xD.z;vDRclol.0JvXu[h.vDRw>yeD.’fod;q.zduD>zdwz.uCh>uGHm’D;ymwh>u&X>vX’k.’gtpkylRt*D>M.vDRI ‘D;rhwrh>b.vXycd.ye>ySR’lySRCdRwHRoud;eydv,X>b.M.tw>ul.xD.z;vDRtHRbl;uuJxD.vd.xD.ngM.vDRI okwoh.eD.b.{g< zJuFd(efpf)’D;tysJ>ydmcGgwz.[JEkmvDRqlu&X>ylRtcgowl>uvmpedbD(vf)C.CDRto;’D;Ch>uGHm0J< ‘D;q.zduD>zdtg’kydmxD.tcHvDRI rh>okwoh.eD.ph>uD;vXzJw>ysHRw>zk;&RvDRto;’D;w>cJvXm[gr>uGHmtcgwHRoud;eydv,X>[JxD.qlw>rJmng’D;ud;yolxD.0J=ySRunDoHuGHmcJvXm=0HRth.uFd(efpf)tcD.M.b.{gI wHRoud;oh.{X< okoh.eD.xD.w>oh.wz.M.teD>uD>vDRwrh>b.{gI/ puGHvX>wJzsgxD.0J’fM.0HRpH.vdmuGJ0JqltHRqlb;vXw>o;cktylRvDRI
=66=
q.zduD>zdu&X>
cJtHRrh>vXpuGHvX>wJe>yX>w>*h>w>usdRvDRwH>vDRqJ;vHtCdzsgb.q.zduD>zdvXt0Joh.oh.eD.0JvHM.vDRI ‘fvJ.*hR< t0Joh.oh.eD.’H;0JvXzJw>‘k;tqXuwD>pedbD(vf)C.u’guhRto;’D;Ch>uGHm0J’.M.vDRIb.q.bD;upX>wcDto;obH.obk.’H;’.w>tzXrk>vDRI
vXcHuwX>t0JpH;0JvX< ?,wemvXp;xD.vXtcD.xH;vHRvHRM.pedbD(vf)rh>ySR,d;u’gbDM.b.I w>vXrRwh>0Jwz.M.vDRqD0JvDRI b.q.,emvXvXusD>’Jw>’k;tylRt0Jrh>wHRoud;vXt*hRM.vDRI/
vXw>uwdRu,Du,D’D;udRtylRpuGHvX>wJxD.0J< ?ycd.ye>< wHRoud;eydv,X>wJzsgxD.0JvXw>rh>w>wDeD>eD>tylRvX< vXtcD.xH;vHRvHRM.pedbD(vf)rh>uFd(efpf)tw>rJmcsHM.vDRI wcsK;vXw>qdurd.vXtb.C;’D;w>uylxD.w>td.xD.tcg’H;’.vJmvDRI/
bD;upX>pH;0J< ?tg< w>M.vDRqD0JvDR< wHRoud;eydv,X>rh>wJ0JM.ub.rh>w>vXtrh>twDvDRI/
puGHvX>ud;yolxD.0J< ?w>M.rh>w>ymo;vXtrh>twDvDR< wHRoud;{XI/ b.q.ySRxH.vXt0JuG>[hCDR0JbD;upX>vXtrJmcsHqH;udmzdvXtzs;qH;to;M.vDRI zJt0JC.CDRto;’fod;tuuhRu’guhRtcgtd.uwD>0J’D;wJtgxD.w>vXw>onL;oyS>tylRvX< ?,[h.yvD>q.zduD>zdvXu&X>tHRtylRud;’k’J;vXupD.rJmpD.eg< rh>vXcJtHRb.wb.pedbD(vf)tw>rJmcsHwz.utd.clol.vXyusgtCdM.vDRI/
ylRuGHmvGH>oD< zJrk>b.vDRtqXuwD>eydv,X>[h.vDRtuvk>vXq.zduD>zdcJvXmub.ymzSd.xD.to;vXu&X>tcX.o;M.vDRI zJt0Joh.[JwkRzSd.cJvXmtcg< eydv,X>[;xD.vXpHm’JtcsXod;’D;tw>vRuyDRtubs.cHbh.vXm (vXw,Hm’fb.twD>ylRt0JrRvRuyDRvDRuhRto;vXtrh> ?q.zduD>zdvXt’ltCdRtywD>wX/ ‘D; ?q.zduD>zdvXt’ltCdRtywD>cH/) M.vDRI rhrh>xGH.z;’d.cGH’kwcDCh>vdmuGJvXuyR0;0;< unDRxD.’D;rRued;q.zduD>zdwz.yX>wkRvXt*kmCHM.vDRI t0Joh.td.wul;-wL;bS›.uvmvXtvD>’.0J< ‘D;zJM.zsgb.t0Joh.vXw>vDRysHRvDRzk;wrHRbl;
=67=
q.zduD>zdu&X>
urRto;C.C.vHM.vDRIeydv,X>qXxX.ymto;[huFD>uvm’D;orHord;tySRursX>M.
vDRI wpd>zdt0JuUoD.xD.tuvk>vXtCJ< ‘D;owl>uvmxGH.wz.zkCDRqlw>rJmng< th.xk;xd;vGH>’kte>0HRxk;CDRt0Joh.qleydv,X>tcD.xH;M.vDRI vXw>ql;w>qg’D;w>ysHRw>zk;tylRt0Joh.ud;yoloD.uUuUuGguGge;r;vDRI xd;oh.wz.te>oGH.vDR0J< xGH.oh.wz.wcDvh.uG>b.w>oGH.’D;zsgvXt0Joh.tXxD.vXwpd>zdtwD>ylRvDRI q.zduD>zdud;’k’J;urXur.0JcDzsdxd;oX’kvJRCh>CDRqlbD;upX>ttd.tCdM.vDRI bD;upX>xH.vXt0Joh.[JCDRtCdt0JxlwusmuGHmxGH.wz.vXw>bX.pXR’D;,D>wH>vDRxGH.tusgw’kvX[D.cd.tzDcd.M.vDRI xGH.w’kM.uJ;yolChw>o;unDRvXySRtd.’D;t*RcH‘kwcDpH.vXt,HR’D;trJ>udbd;uhRvXtuH.-w>ql;cDzsdtysHRw>tCdM.vDRI bD;upX>uG>xHeydv,X>’fod;uoh.ngb.0JvXrh>t0J-uX;,D>wH>oHxGH.tHR{g< rhwrh>wcDysJuGHmtDRvJ.M.vDRI zsgvXeydv,X>trJmo.qDwvJxD.’D;cgvDRtuvk>qlbD;upX>ttd.ql.ql.uvJmvXuysJuGHmxGH.oh.wz.M.vDRI bD;upX>xk;xD.uGHmtcD.tCdxGH.w’kM.Ch>uGHm<tvdRnd;xD.’D;utkupGg0Je;r;vDRI
zJM.tqXuwD>w>wxl.b;vDvDRu,;uGHm0J’.M.vDRI xd;vGH>’kwcDvXw>ued;upkmtylRtd.cd;w>< trJmo.zsgvXttd.’D;w>ur.M.vDRI cJtHReydv,X>rXt0Joh.tX.vDRtDvDRtw>rRur.oJp;w>bsXM.vDRI t0Joh.rh>’.xd;vGH>’kvXtylxD.w>zJeydv,X>rRuwX>uGHmrk>’J;teHRw>td.zSd.tcgM.vDRI wbsDCDt0Joh.tX.vDR0JvXtqJ;usd;’D;pedbD(vf)p;xD.vXw>[DxD.uGHmtDRvHRvHRtcg< t0Joh.rRoud;wh>w>’D;tDRvXw>rR[;*DRuvHRu[.tylR< ‘D;t0Joh.rRph>uD;w>o;vDRyvdm’D;tDRvXu[h.vDRuGHmq.zduD>zdu&X>tHRqlrH;pxX.zJ;j'H;(cf)tpkylRM.vDRI t0Joh.wJtgxD.0JvX< vXw>clol.tylRpedbD(vf)wJb.t0Joh.vXtrh>wh>uFd(efpf)tySRcX.p;clol.vXtgeH.twD>ylRM.vDRI zJt0Joh.wJvDRusJRvDRtw>rRur.w>bsXoJp;0HRtcgxGH.oh.wz.th.,muGHmtudmbdwbsD
=68=
q.zduD>zdu&X>
CDM.vDRI eydv,X>rRoD.xD.tuvk>vDRysHRvDRzk;’D;cgvDRtuvk>vXrh>q.zduD>zdt*Rwz.td.’D;w>ur.vXtuwJzsgxD.0J’H;{gM.vDRI
qDrd>oXbh.vXwbsDylxD.w>b.C;’D;t’H.wz.cJtHR[JCDRqlw>rJmng’D;wJzsgxD.0JvXpedbD(vf)td.zsgxD.vXtw>rHrD>tylR’D;oq.xD.t0Joh.vXtokw’due.vXReydv,X>tuvk>w*hRM.vDRI t0Joh.oXbh.ph>uD;b.w>rRoHuGHmtDRM.vDRI 0HR’D;xd.wRwz.[JCDR’D;wJzsgxD.tw>ur.vXtylRuGHmweH.zJw>*>zSd.w>tqXuwD>t0Joh.[k.M>bkcho.CkzsX.’D;tD.clol.0JvXrk>eRtqXuwD>M.vDRI 0HR’D;odw’kwJzsgxD.tw>ur.vXt0Jydmrk.qH.qgvDRb.vXxHtDurgwzsX.M.tylR< ‘D;pH;0JvXpedbD(vf)rXM>qD.cHtDRvXurRw>t0JtHRvDRI ‘D;odt*RcH’ktX.vDR0JvXtrRoHb.odzgo;yS>vXtrh>eydv,X>tchtySRw’kcDzsdvlRtDRw0D0HRw0DvXrh.tlyl.uyRwkRvXw>ul;xD.tDRwpk’D;oHuGHm0J’.M.vDRI t0Joh.cJvXmb.w>rRoHtDRvXw>vl>u0DRusDRzsX.ovX.zdtvdRM.vDRI w>tX.vDRw>ur.’D;w>pH.nD.oHw>wz.rR’H;’.to;%k>%k>wkRvXw>tpd.w*D>td.’gvDRto;vXeydv,X>tcD.xH;’D;vXuvHRusgwcDw>oGH.tpdwz.eX0hR0DR0JoukRq;’;M.vDRI w>’ftHRp;xD.vXw>[DxD.uGHmuFd(efpf)vHRvHRtcgw>wxH.b.tDReDwbsDb.I
zJw>M.0HR0JcJvXmvHtcg< q.zduD>zdvXttd.wD>wz.Ch>uGHm0J’.wylRCDM.vDRI b.q.xd;’D;xGH.wz.wcDtd.’.tw>M.vDRI t0Joh.wz.ued;upkm’D;ysHRw>zk;w>’d.r;vDRI w>vXtvDRysHRvDRzk;t’d.uwX>zJvJ.wrHRM.t0Joh.woh.ng0JvXRb.=rh>q.zduD>zdol.wbsXo;wbsXvXtEkmvDRrRCkmto;’D;pedbD(vf)M.rh>w>vDRysHRtvD>{gI rhwrh>wcDrh>w>[h.u.uhRw>tXtXoDoDvXt0Joh.xH.0JySJRtrJmM.vJ.I rk>eHRvXtylRuGHmwz.nDEk>w>*>vDRw>oGH.’fod;tHRrRwh>to;wvD>vD>’D;vDRysHRvDRzk;xJod;vdmto;vDRI b.q.cJtHRzsgb.t0Joh.vXw>tHRtXM>’d.M>’H;vXtylRuGHmrh>vXw>tHRrRto;vXt0Joh.tusgtCdM.vDRI p;xD.vXuFd(efpf)[;xD.uGHmvXu&X>wzsX.tHRtcgvHRvHRwkRvXrk>rqgweHRtHR’.
=69=
q.zduD>zdu&X>
vJmq.zduD>zdwrRoHvdmo;b.I ,k>’.vJmw>wrRoHt0Joh.b.I t0Joh.vJRCDRqlw>vl>vDRu0DRzsX.ovX.zdwwDRzJvXuvHRu[.vXw>bSDtDR0HRw0mtd.ol.vDRto;tvD>M.vDRI t0Joh.udmvDRwzSd.’d.’D;ymzSd.to;wylRCD’fod;uvXRxD.uhR0Jt*D>vDRI csD;bX>< rFL&H,X>< bJuFgrh(ef)<usD>rd>wz.< odwz.< Ckm’D;xd.wR’D;qDrd>w*D>< t0Joh.cJvXmymzSd.xD.to;vDRI rhrh>o.rH,DRwcDw[JymzSd.xD.to;b.< zJeydv,X>[h.vDRtuvk>vXq.zduD>zdcJvXmub.ymzSd.to;tcgt0JvDRr>0J’.M.vDRI vXwpd>zdtwD>ylRt0Joh.wuwdRw>b.I bD;upX>xJw’k{dRqXxX.’.vXtcD.M.vDRI t0Jtd.Cdwrkmb.< 0H>0>trJ>udololvXtuyR’D;rRoD.xD.tuvk>qH;udmzdwbDvXw>vDRurXur.b.tDRtCdM.vDRI vXcHuwX>t0JpH;0JvX=
?w>M.,e>wyX>vXt*h>b.I ,wemvXw>’fM.wz.rRto;vXyu&X>tylRb.I w>M.ub.rh>w>ur.ub.td.vXyusgwrHRrHRtCdvDRI ‘f,xH.tod;< w>tpXwrHRvX,*D>M.yub.rRw>ql.M>tvD>wuh>M.vDRI wkRcJtHR’D;qlng,urHyX>xD.qdwe.&H.vXrk>*DRM.vDRI/
ow;’D;t0J[;xD.< cgxD.tcD.ug’k;’k;< [;0JukR%kRukR%kRqlw>cl.vX>tvD>M.vDRI zJt0JvJRwkRtcgxXzSd.0JvX>cHyl.z;’d.0HRxk;CDR0JqluvHRu[.td.w>tvD>wcsK;vXt[H;M>w>td.bSH;vXrk>eRtqXuwD>’H;b.tcgM.vDRI
q.zduD>zdt*Rwz.td.zSd.wylRCD’D;csD;bX>< b.q.t0Joh.wuwdRw>b.I w>vl>vDRu0DRzsX.ovX.zdzJt0Joh.udmvDR0JtcJtHRM.’k;xH.t0Joh.vXcdcd.w>vD>wz.0;0;vDRI q.zduD>zdu&X>cJvXmC.C.td.zsgvXtrJmng< vXtrh>usJzdz;xDwbdvXtvJRCDRqlusJrk>z;’d.< w>tDxHvD>turgzd< pHmysDzJbkuFL.zdoh.wz.rJxD.*D>rk>*D>yR’D;zsgvg[h0J’D;u&X>tw>ol.xD.tcd.’k;vXtvGJ>*DRwz.’D;trh.tlysDwcDrh.tlvk>ck.xD.0J’.wz.M.vDRI zJM.tcgb.zJw>rJxD.oDtqXuwD>< rk>[gvDR’D;rluydmvdRzsguqSJuqSDtqXuwD>M.vDRI eD.zdjyH’D;wySDmvXtrJxD.wz.b.w>
=70=
q.zduD>zdu&X>
qJ;uyDR‘d;b.tDRvXrk>t,JRwz.M.vDRI t0Joh.urXur.zJt0Joh.oh.eD.xD.vXu&X>tHRrh>’.t0Joh.tw>< tvJ>txDud;pkrk>’d.’J;rh>’.t0Joh.tw>pkvD>cD.cd.< ‘D;u&X>tHRvXtylRuGHmwzsgvDRo;pJ’fod;tHReDwbsDb.I zJcsD;bX>uG>vDRw>qlw>vl>uyRtcgtrJmcsHySJRr;’D;rJmxHwz.M.vDRIt0JwJzsgxD.w>vXtqdurd.0Jwz.rh>ohM.uwJ0JvX< w>tHRwrh>w>vXtynd.ym0JvXtylRuGHmzJt0Joh.u&Xu&dxD.to;’D;rRw>vXw>[Dzsd;uGHmySRunDwz.tcgb.M.vDRI w>ysHRw>zk;’D;w>tXw>oDvXttd.zsgcJtHRwrh>w>vXt0Joh.xH.qdym0JvXweRzJrhuFX>o;yS>wJ[l;wJ*JRxD.to;vXw>ylxD.xD’gw>tcgb.M.vDRI ‘fw>*DRwbh.tod;t0Jydmrk.rh>xH.pdwh>cgvXtu[JM.urh>0J’.q.zduD>zdtw0XvXtylRzsJ;’D;w>o.0HRvDR’d’D;eD.zVwz.< q.zduD>zdcJvXmtywD>wkRod;xJod;vdmo;< urRw>’ft0Joh.w‘kpkmpkmrR0Johtod;< ySRvXt*H>ql.u’Do’XySRvXt*H>p>’ftylRuGHmb.weRzJrhuFX>uwdRvDRw>tcgt0J’Do’Xwh>xd.’h.zdvXtrd>yS>vDRr>w*D>tod;M.vDRI vXtvD>< t0Jydmrk.woh.ngvXb.rEkRtCdt0Joh.wkRCDRvXw>qXuwD>zJySRwJzsgxD.ySReD>up>w>qdurd.< w>xH.wbl.eDwrHRb.< ‘D;xGH.vXtvDRysHRvDRzk;oh.wz.unDR’D;rDRw>vXw>vD>ud;ylR’J;<‘D;zJeb.uG>w>th.zSDuGHmewHRoud;oh.wz.ySJRerJmzJt0Joh.tX.vDRtw>rRur.w>od.w>oD0HRtcgM.vDRI vXtcd.ElmtylR< w>qdurd.b.C;’D;w>ylxD.vDxD.w>’D;w>w’due.w>wtd.xD.eDwrHRb.I t0Joh.ng0JvX< w>rRwh>to;’ftHRb.q.w>td.o;tHR*hR’d.M>’H;zJvXuFd(efpf)td.’H;tcgM.vDRI vXw>*RcJvXmtrJmngtvD>td.eD>eD>vXw>ub.}wDqXySRunD‘fod;tokw[JuhRu’guhRqlu&X>vXRw*hRt*D>M.vDRI ‘fvJ.*hRt0JymvDRto;vXurh>ySRvXtol.wDo;&R< rRw>ql.’D;rRvXySJRrl’gvXw>[h.vDRtDR’D;wl>vdmeydv,X>tw>yXw>qSXM.vDRI b.q.w>rRto;’ftHRwrh>w>vXt0Jydmrk.’D;q.zduD>zdt*Rwz.rk>v>wh>0J’D;rRwh>w>vXm*H>vXmbgvXw>tHRt*D>b.I t0Joh.tw>bSDxD.uvHRu[.’D;w>uG>qX.rJm0JuFd(efpf)tusdcsHwz.wrh>vXw>tHRt*D>b.I t0Jqdurd.
=71=
q.zduD>zdu&X>
w>tgr;b.q.wwJzsgxD.0Jtgtgb.IvXcHuwX>zJt0Jwl>b.vXt0JCkxH.w>tpXvXurRvXySJRt
w>rk>v>wb.vXRtcgt0Jp;xD.o;0H. uD>tJuvH;tq.zduD>zdM.vDRIq.zduD>zdt*Rwz.qh.eDRtd.0;w&H;tDR’D;o;0H.ydmxGJtcH< t0Joh.o;0H.0JoXbsD< t,k>tuURoD.rkmr;b.q.o;0H.0JubSXubSXvXw>ol.tk;o;tk;tylR’fvXtylRuGHmwo;0H.b.0J’fM.eDwbsDb.tod;M.vDRI
zJt0Joh.o;0H.0JoXbsDwbsD0HRtcgpuGHvX>< Ckm’D;txGH.oX’k< [JCDRqlt0Joh.ttd.vDR*m’fttd.’D;w>*h>t&h’d.wrHRvXuwJ0J’.tod;M.vDRI zJM.t0J[J’k;oh.ngvDR0JvX< ‘fwHRoud;eydv,X>cgvDRtuvk>tod; uD>tJuvH;tq.zduD>zd w>o;0H.tHRw>rRuwX>uGHmtDRvHI wkRcJtHR’D;qlngw>o;0H.w,k>tHRw>w[h.tcGJ;vXySRuo;0H.tDRvXRb.I
zJM.q.zduD>zdwz.wJqXu’guhRtDRM.vDRIrFL&H,X>ud;yolxD.0J< ?b.rEkRtCdvJ.I/puGHvX>wJqXtDRvX< ?wHRoud;{X< w>o;0H.w,k>tHRw>wvd.
b.tDRvXRb.I uD>tJuvH;tq.zduD>zdrh>w>ylxD.vDxD.w>tw>o;0H.vDRI cJtHRw>ylxD.w>rRto;0HRvHI w>pH.nD.oHySR,d;u’gbDweHRtHRM.rh>w>rRtuwX>wrHRvDRI yrReXR’k.’gvXw>ylR’D;w>csXwz.cJvXmvHI vXuD>tJuvH;tq.zduD>zd w>o;0H.tylRymzsgxD.b.C;’D;yw>qXM>b.yySRw0XvXt*kRxD.yoDxD.wzsX.vXcgqlngM.vDRI b.q.cJtHRyySRw0Xt0JM.b.w>’k;td.xD.tDRvHI cJtHRw>o;0H.t0JM.tw>ynd.wtd.eDwrHRvXRb.I/
q.zduD>zdwz.ysHRw>zk;w>oemuhtusgweDRuxD’gw>< b.q.’fvXtylRuGHmtod;odwz.p;xD.ud;yolxD.0J< ?w>cD.vGH>cDM.*hR< w>cD.cHcDM.w*hRb.</ vXpSRrH;eH;twD>ylR’D;rRuwX>uGHmw>wX.yD.oud;w>M.vDRI
w>we>[lvXR uD>tJuvH;tq.zduD>zd w>o;0H.eDwbsDvXRb.IvXtvD>rHeHrX;(pf)< vXtrh>ySRuGJ;xk;xD.xgw*R< xk;xD.w>o;0H.toD
=72=
q.zduD>zdu&X>
w,k>’fvmtHRtod;M.vDRI
q.zduD>zdu&X>< q.zduD>zdu&X>vX,Cdrfeokw[;*DR’D;b.’deDwrHRw*hRI
w>o;0H.tHRb.w>o;0H.tDRzJrk>’J;t*DRud;*DR’J;zJw>xk;xD.eD.w,>0HRtcgM.vDRI b.q.vXusJtgbdtylRw>o;0H.w,k>tHRtzsX.rh>*hR< t,k>tuURrh>*hR< zsgb.q.zduD>zdvXw’fod;vdmto;’D; uD>tJuvH;tq.zduD>zdtw>o;0H.b.M.vDRI
=73=
q.zduD>zdu&X>
oDylRuGHmtvD>cHzJw>ysHRw>zk;b.w>pH.nD.oHw>tHRvDRuqS.uhRtcgq.zduD>zdweDRoh.eD.xD.0J< rhwrh> t0Joh.qdurd.0JvXtoh.eD.’H;0JvX=w>rRvdmCkxH.wxH.ymzsgxD.0J< ?q.zduD>zdwb.rRoHq.zduD>zdvXt*Rwz.b./ M.vDRI rh>emouhzJt0Joh.’due.xd; rhwrh>xGH.wz.tcgySRvXtuwJzsgxD.w>*h>tHRwtd.b.< b.q.w>wl>b.td.vXw>rRoHrR0DvXttd.xD.tHRwb.vdmto;’D;w>*h>tHRb.I csD;bX>rXbJuFgrh(ef)z;M>tDRvXw>rRvdmCkxH.wxH.’D;’ftnDEk>tod;bJuFgrh(ef)pH;0JvXt0JwtJ.’d;rRwHmwmto;vXw>*h>t0JM.b.tCdvJRud;M>0JrFL&H,X>M.vDRI rFL&H,X>z;xD.w>rRvdmCkxH.wxH.vXtrh>0J< ?q.zduD>zdwb.rRoHq.zduD>zdvXt*Rwz.vXwtd.’D;t*h>tusdRM.b.</M.vDRI ‘fvJ.*hR< q.zduD>zdwrReD.b.w>uwdRzsX.vXtuwX>wz.b.tCdxH.0JvXw>wrRxD’gb.w>rRvdmt0JM.b.M.vDRI w>*h>td.0JvDRwH>vDRqJ;vXw>rRoHySRwz.M.rh>vXt0Joh.rh>ySR,d;u’gbDvXtrRoud;w>’D;pedbD(vf)tCdM.vDRI
zJeH.t0JM.tylRq.zduD>zdwz.b.rRw>ql.M>’H;tylRuGHmweH.M.vDRI vXw>ubSD*hRxD.uhRuvHRu[.vXuwD.M>’H;vXtylRuGHmcHq;t*D>< ub.rR0HRw>rRvXw>qXuwD>vXymyeD.Cm0JtylR< wuwD>CDub.rRph>uD;w>rRvXpHmysDylR’ftnDEk>tod;tCdw>tHRrh>w>rRvXt’d.trk>wcgvDRI wbsDbsDzsgb.q.zduD>zdwz.vXt0Joh.b.rRw>,HmM>’H;vXtylRuGHm’D;w>tD.vXttD.b.0Jwz.ph>uD;w*hRM>’H;vXt0Joh.tD.b.0JzJuFd(efpf)td.’H;tcgM.b.I zJrk>’J;eHR*DRcDtqXuwD>puGHvX>< vXtpkvdRwcDzD.xD.p;cdz;xDwbh.’D;z;xD.eD.*H>p&Dwz.’fod;uwJzsgxD.0JvX
pSR
Cd;
=74=
q.zduD>zdu&X>
w>xk;xD.w>tD.tywD>ud;ywD>’J;[JtgxD.0Jtrs;u,RcHu,R< trs;u,RoXu,R rhwrh> ,J>u,RM.vDRI q.zduD>zdwemtDRtd.wohvXRb.rh>vXw>*h>w>usdRt*Rwtd.eDwrHRvXRb.tCdM.vDRI vDRqD’.wcsK;vXw>ylxD.w>td.xD.’H;tcgw>td.o;td.’fvJ.t*h>t0Joh.woh.eD.0JeDwbsDvXRb.I w>cJvXmrh>’.’ftvD>vD>vDRI b.weHReHRt0Joh.wl>b.vXw,HmvXRb.urRb.uhRw>pSRudmzd’D;u’d;M>b.w>tD.tgtgM.vDRI
cJtHRw>[h.vDRrl’gqlpuGHvX>ttd. rhwrh> xd;tusgw’kttd.b.C;’D;w>cgvDRw>uvk>wz.M.vDRI eydv,X>teD>up>’.0Jw>wxH.tDRvXursX>trJmngtgtgb.< xJ’.cHEGHwbsD{dRvDRI zJt0JymzsgxD.to;wbsDv>v> q.zduD>zdvXtuXRCmtDRM.wrh>xJvXtxGH.wz.{dRb.<qDzguD>tolwbh.ph>uD;y.Ckm0J< ‘D;td.vXw>rJmnguwX>’D;[l;*JR’fod;’D;ySRtluGJRtod;< ‘D;wcsK;vXeydv,X>uwdRw>’ftcgt0Jtd.tdxD.0J?tDR=tH=tH=tdR/ vXtoD.z;’d.M.vDRI vXpHm’JtylR’.vJmySRwJ0JvX< eydv,X>td.qd;vX‘X;vXttd.vDRz;to;’D;ySR*RwzsX.tylRvDRI t0Jtd.’.xJw*R{dRCkm‘D;xGH.cH’ktd.cd;w>vXtCXR< ‘D;xDbdt0JtD.w>vX_cD(ef)’XbH> (Crown Derby) tvDcDtylR’D;tDxHvXcG;vXw>oltDRvX[gw>tD.t*D>vXttd.vXbH>’d>vXw>td.oud;’X;tylRM.vDRI ‘D;w>bd;b.oh.ngvDRph>uD;vX w>uc;xD.usdud;eH.’J;zJeydv,X>teHRtd.zsJ.qXuhRteHR<‘D;vXw>rRvRuyDRrk>eHR’d.rk>eHRxDt*RcHbsDteHRM.vDRI
cJtHRw>wud;eydvH,X>’fw>ud;tDR’fywD>rk>w>ud; ?eydv,X>vXRb.I xDbdw>ud;tDRvXttd.’D;tywD>xDvXtrh> ?ycd.ye>< wHRoud;eydv,X>/ ’D;xd;wz.vXw>wwDwvdRtylRuGJ;0Jeydv,X>trHR’ftrh>=q.zduD>zdcJvXmty>< w>vXySRunDysHR< ySRvXt’Do’Xodwz.< xd.’h.zdtwHRoud;’D;t*Rtd.’H;tgr;vDRI puGHvX>trJmxHvDR0JzJt0JwJvDRw>b.C;‘D;eydv,X>’ftrh>t0Jrh>ySRvXtul.b.ul.oh< rh>ySRvXtol.*hRo;0g’D;tJ.b.q.zduD>zdvXw>vD>ud;ylR’J;< wkR’.vJmt0JtJ.b.ph>
=75=
q.zduD>zdu&X>
uD;q.zduD>zdvXttd.vXu&X>t*RvXwoh.nge>yX>w>eDwrHR’D;w>rXuJuk>t0Joh.wz.M.vDRI w>M.nDEk>xD.vXzJt0Joh.rRw>uJxD.vd.xD.wbsDv>v>’D;w>bl.*hRwD>b.rh>td.xD.wbsDv>v>w>[h.w>vRuyDRqleydv,X>ttd.ud;bsD’J;vDRI eunDEk>e>[lb.qDrd>wz.wJoud;w>wbh.’D;wbh.vX< ?vXycd.ye>wHRoud;eydv,X>tw>yXqSX*hR0JtCd<,’H.vDR,J>zsX.vXCkeHRtwD>ylRM.vDRI/ zJusD>rd>cH’ktDxHvXxHurgylRtcgwJxD.0JvX< ?pH;bsK;b.wHRoud;eydv,X>’d.r;< vXtw>yXw>qSXtCdytDb.xHbJbJvDRI/ ySRtg*Rtw>wl>b.vXtb.C;’D;u&X>tHRb.w>wJzsgxD.tDR*hR*hRvXxgvXtcd.wDrh>0J ?wHRoud;eydv,X>/ tylRvDRIxgtHRb.w>xk;xD.tDRvXrH;eH;rX;(pf)’ftzDvmtod;tHRM.vDRI
‘fwHRoud;vXty>wtd.‘fw>ol.cko;cktxHxD.yX>‘fxd;w>tD.usd;tup>< td=,o;orltHRtd.’fvJ.‘frh.tltod;< zJ,uG>CDReRrJmcsHvXttd.Cduvm’D;zsg’ft[h.w>uvk>tod;<vDR*m’frk>vXrluydmvdRtod;<wHRoud; eydv,X>I
erh>eJ’.w>[h.wrHRvXw>b.whcJvXmvXttJ.eRwz.t*D>e’k;tD.ySRw>tD.weHRcHbsD< Ckm’D;vD>bduqSDvXyuwvh.vDRo;t*D>q.zduD>zdud;uvkm< ‘d.rh>*hRqH;rh>*hRrHrkmrkmvXtuydR<ySRvXtuG>xGJySRcJvXm<wHRoud;eydv,X>I
=76=
q.zduD>zdu&X>
,rh>xd;vXttXoD<t0J’d.xD.xJod;’D;yvDvXt’d.wzsX. rhwrh> x;’XwzsX.t0J-uX;rRvd’furh>ySRvXtol.wDo;&R’D;wD’D;oktX.< w>ud;oD.CJutJ;-uX;rh>?wHRoud; eydv,X>I/
eydv,X>tX.vDRwl>vdmxgw,k>tHR’D;[h.vDRtuvk>vXySRuvJRuGJ;vDRtDRvXbkzDz;’d.t’l.t*RwuyRvXtbl;’D;w >rRvdmEHGbDM.vDRI vXw>zDcd.uwX>wcDtd.’D;eydv,X>t*DRvXtb.w>whtDRvXpuGHvX>vXuoH.xHt0gM.vDRI
wuwD>CD< cDzsd0J(rf)zX>tw>uJcX.p;vXw>bX.pXRtCdeydv,X>td.xD.‘D;w>wX.yD.oud;’D;zJj'H;(cf)’D;zh(vf)ch’X>vXtuDtcJM.vDRIoh.b.wyl{D>w>wqgb.tDR’H;b.I vXySRuyS›Rw>cH*RtusgzJj'H;(cf)rh>ySRvXtJ.‘d;yS›R0J’d.M>’H;t0Jw*R< b.q.t0JwtJ.’d;[h.vDR0JtyS›Rtgtgb.I wuwD>CDw>uwdRuoGHuz;oDoH.bSJtd.xD.vXzJ;j'H;(cf)’D;tysJ>ydmcGgwz.ul.xD.z;vDRclol.0JvXuEkmvDRrR’X.q.zduD.zdu&X>’D;rR[;*DRuvHRu[.< vXtrh>w>ol.xD.wzsX.vXt’k;td.xD.w>ol.uh.o;ugvXtylRM.vDRI pedbD(vf)ph>uD;w>oh.ngvXttd.clol.’H;’.w>vXzh>(cFf)zH(vf)u&X>tylRM.vDRI zJw>ud>tuwD>wkRCDRvXtcX.o;tcgq.zduD>zdwz.pD.rJmpD.egrh>vXt0Joh.e>[lqDrd>oXbh.[JCDR’D;tX.vDRw>ur.vX=rh>vXpedbD(vf)tw>rXM>qD.cHtCdt0Joh.ul.xD.z;vDRvXurRoHeydv,X>M.vDRI owl>uvmw>rRoHuGHmt0Joh.wbsDCDM.vDRI vXw>tHRtCdw>’k;td.xD.w>yvD>y’Dqdo;vXeydv,X>tw>ylRzsJ;t*D>vDRI vXrk>eRtqXuwD>xGH.vGH>’kyXRCmM>tvD>rHvXw>teX.vGH>eX.
=77=
q.zduD>zdu&X>
’D;xd;o;p>w’k vXtrHRrh>zh>(cf)tJ(Pinkeye)wcDw>[h.tDRrl’gvXub.tD.uG>w>tD.wcsK;eydv,X>tD.0J’fb.tcg< rh>vXutd.b.zk;’D;w>pk.w>ys>tCdvDRI
zJqXuwD>t0JM.tylRw>[lxD.vXeydv,X>td.’D;w>&J.w>usJRvXuqguGHmoh.b.wyl.qlrH;pxX.zh(vf)ch’X>ttd.< ‘D;t0JuEkmvDRrRph>uD;w>tX.vDRvXw>ucDvJvdmw>zdw>vHRvXt[;xD.wz.vXq.zduD>zdu&X>’D;zD;pl;(‘f)u&X>tbX.pXRvDRI w>&hvdmwz.vXeydv,X>’D;zh(vf)ch’X>tbX.pXRb.w>rRtDRcDzsd0J(rf)zX>’D;cJtHRw>M.*hRxD.C.C.vHM.vDRI ‘fzh(vf)ch’X>rh>ySRunDw*Rtod;< q.zduD>zdwz.wemtDRb.<b.q.t0Joh.tJ.’d;tDRtgM>’H;zJ;j'H;(cf)vXt0Joh.ysHR’D;o;[h0Jw*RM.vDRI w>ud>tuwD>wuwX>’H;b.< ‘D;uvHRu[.wzsX.wcDbl;vXu0HRtqXuwD>w>uwdRuoGHuz;b.C;w>uEkmvDRrR’X.u&X>vXw>o;wbsXtylRvXtbl;urRto;[J’d.xD.’d.xD.vDRI ySRwJvX< zJ;j'H;(cf)wdmym0JvXu[Jud;tysJ>ydmcGgvXtzD.usdt*RcHqH< ‘D;t0J[h.wh>vHcd.z;vmqSd;qly’d.yyS>’D;yXuD>wz.ttd.0HRvH< tCdwkRrh>t0J’d;M>vHmw>tX.vDRtDvDRvXuyXb.q.zduD>zdu&X>vHwbsDt0Joh.woHuG>w>eDwxH.vXRb.I tgM>tM.w>upD.vXtb.C;’D;w>tXw>oDvXzJ;j'H;(cf)rR0JvXtq.zduD>zdwz.tzDcd.vXzh>(cFf)zH(vf)u&X>tylR[lxD.ph>uD;M.vDRIt0JwD>oHtuoh.o;yS>w’k< t0JymvDR’dtusD>rd>wz.< t0JuGHmvDRoHxGH.w’kqlz.uylRz;’d.< ‘D;zJrk>[gvDRtqXuwD>t0JrRrkmto;vXw>’k;oh.zSH(zs;)qDzguD>< vXqDtcD.q+.tvdRwcDpXxD.0J’D;bsH;ue.M.vDRI zJq.zduD>zdwz.e>[lySRrRtXtwHRoud;’ftHRtcgt0Joh.toGH.ud>oG;xD.0J<‘D;wbsDwcD.t0Joh.ud;yolChxD.oud;vXw>u[h.t0Joh.tcGJ;vXuvJRCDR’D;rR’X.zh>(cFf)zH(vf)u&X>’D;[Dzsd;uGHmySRunD0HRrRylRzsJ;uGHmtwHRoud;wz.vDRI b.q.puGHvX>[h.ul.[h.z;t0Joh.vXu[;qSJ;w>[l;w>*JRvXtwtd.’D;w>qdurd.qdur;wz.tHR’D;emwHRoud;eydv,X>tw>wdmusJRM.vDRI
=78=
q.zduD>zdu&X>
rh>emouh’fM.’D;< w>wl>b.vXw>uxD’gzJ;j’H;(cf)[J’d.xD.0J’.%k>%k>M.vDRI rk>’J;eHR*DRcDtqXuwD>eydv,X>ymzsgxD.to;vXbkzDz;’d.tylR’D;wJe>yX>0JvX,wqdurd.eDwbsDvX,uqgM>zJ;j’H;(cf)vXoh.b.wyl.M.b.I pH;u’D;0JvXt0Jqdurd.w>vXteD>up>tvRuyDRt*D>’D;&h’D;ySRtXySRoD’ftDRtod;wz.vDRI xd.u;uh.vXw>qSXxD.t0Joh.vXu&RvDRw>ylxD.w>tvyDwz.wcDw>w[h.t0Joh.w>ysJvXu,D>vDRtcD.qlw>vD>vXzD;0l;(‘f)tylReDwwDRb.< ‘D;w>rXt0Joh.qDwvJtw>ud;o}wDvD>vHRvXtrh><?ySRunDub.oHvDRwlmuGHm</ql?zJ;j’H;(cf)ub.oH</M.vDRI zJw>ud>tuwD>bl;uuwX>tcgpedbD(vf)tw>ul.tXul.oDtd.zsgxD.u’D;vHI vXbkuFL.tusgeD.oh.wz.rJxD.ySJRr;< w>CkxH.’D;oh.ng vXpedbD(vf)[JEkmvDRclol.qlu&X>ylR’D;b.weRM.t0JCgCkmeD.csHwz.‘D;bkuFL.tcsHM.vDRI xd.wRzgwbh.vXtrRCkmto;vXw>wdmclol.tHRtylRtX.vDRtw>ur.vXpuGHvX>trJmng< ‘D;puGHvX>pH.nD.oHuGHmtDR’D;’k;tD.oHuGHmtDRvXoh.bJ;&H>to.(Nightshade)vXySRtD.ySRoHM.vDRI cJtHRq.zduD>zdwz.rRvdM>ph>uD;vXpedbD(vf)w’d;M>w>vRuyDR?q.zduD>zdtrRxl&R< tywD>wX/ vXRb.< wkRcJtHRt0Joh.tg’kemph>uD;’fM.tod;vDRI w>tHRrh>’.w>yeD.wcgvXpedbD(vf)teD>up>’.0J’k;td.xD.’D;&RvDR0JzJusD>’Jw>’k;0HRtcgM.vDRI rh>vXw>[h.tDRtywD>’fM.tCdvXw>’k;tylRt0J’k;eJ.zsgxD.0Jtw>o;’lvDRI q.zduD>zdwz.e>[lw>tHR’D;tol.to;obH.obk.b.r;to;vDRI b.q.puGHvX>vGJM>uGJM>t0Joh.’D;pH;0JvXw>vXtwd>eD.0Jwz.rh>w>vXtur.M.vDRI
zJw>*d>xD.oDtqXuwD>< cDzsdvXt0Joh.tw>*kmusJ;pX;xJ;*H>xJ;bgt‘d.trk>’D;vDRbSH;vDRwDRtCd< wuwD>CDt0Joh.b.*>zSd.ph>uD;w>vXutD.0Jt*D>b.q.uvHRu[.0HR0J’.M.vDRI cJtHRt0Joh.vd.b.’H;pJ;zDu[.vXuxXEkm0JvXuvHRu[.tylRt*D>M.vDRI 0J(rf)zX>wJoud;0JuvJRyS›RM>t0Joh.vXpJ;t0JM.< uvHRu[.tuh>t*DRwcDw>bSDtDR0HRvHM.vDRI w>uDw>cJz;’d.vXt0Joh.b.uG>qX.rJmwh>0J’ftrh>=t0Joh.
=79=
q.zduD>zdu&X>
tw>vJRcDzsdwtd.< tw>pku0JRyD;vDrh>wcsK;pdR< td.ph>uD;’D;pedbD(vf)tw>ul.w&H;b.q.rk>eHRweHRtHRw>zH;w>rR0HR0Jb.qXb.uwD>vHM.vDRI q.zduD>zdwz.[;0;w&H;vXuvHRu[.vXwh0JwzsX.M.tCXR0;0;< ‘D;w>M.zsgb.t0Joh.vXt*hR’d.M>’H;vXt0Joh.bSD0JvXtcD.xH;wbsDM.vDRI w>bSH;o;’d.r;b.q.td.’D;w>ymuzXvXo;M.vDRI wu;’fb.< yJ}wDwz.wD.M>’H;vXtylRuGHmcHq;M.vDRI wbsDtHRw>zdw>vHRvXtrRyd>z;[;*DRw>qD.vDRt0Joh.wM>eDwrHRvXRb.I t0Joh.qdurd.xD.vXt0Joh.b.rRwh>w>’fvJ.< t0Joh.b.cDzsd0Jw>vXtrRp>vDRto;o[D.wz.< ‘D;t0Joh.tw>td.rltywD>qDwvJto;’d.’d.rk>rk>zJuvHRu[.[l;xD.’D;pJ;z;’d.rRw>t*h>vDRI zJt0Joh.qdurd.xD.w>oh.wz.tHRtcg< t0Joh.tw>vDRbSH;vDRwDRwz.vDRr>uGHm0J’D;t0Joh.pH.yJyDvXw>ol.zSHo;nDtylRvXuvHRu[.tuyR’D;ud;yolxD.0JvXw>rReXRylRM.vDRI eydv,X>teD>up>’.0J[JvDRCkm’D;txGH.’D;tqDzguD>wz.< ‘fod;uorHord;w>rRvXw>rRtDR0HRtHR< ‘D;teD>up>’.0JqX*hRq.zduD>zdcJvXmvXtw>*JRysK>usJ;pX;tCdvDRI t0Jbd;b.oh.ngvDR0JvXuvHRu[.wzsX.tHRw>uud;trHRvX ?u[.eydv,X>/ vDRI
ylRuGHmcHoD< w>ud;zSd.q.zduD>zdwylRCDvXbkzDtylRvXutd.’D;w>td.zSd.vDRqDwcgvDRI zJeydv,X>’k;oh.ngvDRvXtqgM>rH;pxX.zJ;j’H;(cf)vXoh.b.wyl.M.tcgt0Joh.wz.o;vDRuwkR0J’.M.vDRI cJrk>qh.zJ;j’H;(cf)tvh.u[.u[JwkRzJtHR’D;pdmuGHmoh.b.wz.M.vDRI zsgvXeydv,X>rRw>&hvdmo;’D;zh(vf)ch’X>b.q.w>teD>eD>M.rh>0Jt0JrRclol.w>o;vDRyvdm’D;zJ;j’H;(cf)vDRI
w>&hvdm’D;zD;0l;(‘f)cJvXmb.w>rR[;*DRuGHmtDR< ‘D;w>qSXxD.w>upD.’k.‘GJ.wz.qlzh(vf)ch’X>ttd.M.vDRI w>wJM>xd.u;uh.wz.vXtokwvJRqlzh>(cFf)zH(vf)tu&X>vXRw*hR’D;ub.qDwvJtw>ud;o}wD?zJ;j’H;(cf)ub.oH/ ql ?zh(vf)ch’X>ub.oH/ M.vDRI wuwD>CDeydv,X>pH;b.q.zduD>zdt*Rwz.vXw>*h>w>usdRwz.vXtb.C;’D;w>
=80=
q.zduD>zdu&X>
ul.EkmvDR’k;q.zduD>zdu&X>M.wrh>w>rh>w>wDb.< ‘D;w>*h>wz.vXtb.C;’D;zJ;j’H;(cf)tw>rRtXrRoDtq.zduD>zd’.0JM.rh>w>wJvk.udw>M.vDRI w>uwdRuoGHuz;cJvXmtHRb.wb.vXtcD.xH;u[Jtd.xD.vXpedbD(vf)’D;tchtySRwz.tusgM.vDRI cJtHRzsgvXpedbD(vf)wtd.clol.vXzh>(cFf)zH(vf)u&X>tylRvXRb.< ‘D;teD>eD>vXtw>td.rltylRt0Jwtd.qd;b.zJM.eDwbsDb.I ySRwJvXt0Jtd.qd;vXzD;0l;(‘f)tu&X>ylR< ‘D;teD>eD>vXtylRuGHmtgeH.M.t0Jrh>zh(vf)ch’X>tySRrRw>zdvXttd.bSH;uhRvXtw>rRtylRM.vDRI
cDzsdvXeydv,X>tw>uwdRuvHmM>w>tHRtCdxd;oh.wz.ol.yd>o;0;ol.cko;ck’d.’d.uvJmvDRI cDzsdvXeydv,X>&hvdmo;’D;zh(vf)ch’X>tCdt0JrXql.zJj’H;(cf)vXu[h.tgxD.tDRw>tyORwkRvXwqHcHyD.M.vDRI puGHvX>pH;0J< eydv,X>tcd.ElmvXtywD>xD’D;tuH>tpDvXt*hRtHRymzsg0JeD>eD>vXt0JwemySReDw*Rb.< t0Jwem’.vJmzJ;j’H;(cf)b.I zJ;j’H;(cf)tJ.’d;[h.vDRoh.b.tyORvXp;cduhvXw>ud;tDRvXcFJ;(Cheques)‘D;zsgvXw>M.rh>’.p;cdzdwuhvXttd.uGJ;vDRto;’D;w>tX.vDRvXtu[h.w>tyORuvHRM.vDRI b.q.eydv,X>ul.w>oh’d.r;vDRI t0JrXzJ;j’H;(cf)[h.vDRtDRvXphp;cd,J>yD.wDwDwcsK;vXw>uhRpdmuGHmoh.b.wz.tcgM.vDRI zJ;j’H;(cf)[h.vDRtDRw>tyORvH< ‘D;phcJvXmvXw>[h.vDRtDRtHRvX0JxJvXuyORM>pJ;zDu[.vXuvHRu[.t*D>M.vDRI
zJM.tqXuwD>w>uhRwDuGHmoh.b.wyl.M.cVr;vDRI zJw>cJvXmuhRuGHmtcg< w>ud;u’D;w>td.zSd.vDRqDvXbkzDylR’fod;q.zduD>zdcJvXmuorHord;uG>b.php;cdvXzJ;j’H;(cf)[h.vDRwz.M.vDRI eydv,X>eHRurSHrSH<od;’D;tw>vRuyDRubs.cHbh.vXm< ‘D;rHvDRvXvD>bdtzDcd.vXysJ>pDRtvdR< ‘D;phwz.td.vXtuyR< vXtb.w>pXu’d.xD.tDR’D;ymvDRtDRvXw%l;vDcDvXt[H;M>0JvXpHm’Jz.uylRvD>tylRM.vDRI q.zduD>zdwz.[JCDRu,Du,DvXtusdR< ‘D;w’kb.w’kuG>uV.CDRw>vXu’d;M>b.w>t*D>vDRI bD;upX>*dmvDReg’h’fod;ueXuG>0J’.php;cdwz.’D;uG>0J’.php;cdubsH;
=81=
q.zduD>zdu&X>
’H;zdwz.vXw>ol.yd>o;0;tylR’D;uog0Jql.ql.M.vDRIylRuGHmoXoD< w>wXxD.wXvDRtd.xD.u’D;toDwrHRM.vDRI
0J(rf)zX>trJmo.wcDzsgvDR0g< ‘d;’D;vh.,D>’D;[JCDRcVo’H;vXusJtzDcd.0HR<wXRvDRuGHmtvh.,D>vXu&X>ylR’D;[JcVcVqlpHm’JtylRvDRI ylRuGHmwpd>zdw>unDRxD.w>vXw>ol.’d.o;zsd;tylRoD.xD.vXeydv,X>tvD>M.vDRIw>upD.b.C;’D;w>rEkRuJxD.to;vJ.t*h>&RvDRto;vXu&X>tylR’frh.tltD.w>tod;vDRI php;cdoh.wz.M.wrh>phteD>uD>b.< rh>ph,DR’dwz.vDRI oh.b.wyl.vXzJ;j’H;(cf)rRM>0JM.uJxD.w>uvDuvDvHI owl>uvmeydv,X>ud;zSd.q.zduD>zdwylRCD’D;vXtuvk>vDRysHRvDRzk;tylRqSXEkmvXw>upH.nD.oHzJ;j’H;(cf)M.vDRI t0JpH;0J< ?zJyzD.M>zJ;j’H;(cf)tcgw>-uX;csDoHrl‘H;tDRvDRI/ wuwD>CDt0J[h.yvD>q.zduD>zdwz.vXw>rRto;tXtXoDoDvXtwtd.’D;w>ol.wDo;wDb.tHR0HRtvD>cHw>tXM>ttHRurR’H;to;M.vDRI zJ;j’H;(cf)’D;tysJ>ydmcGgwz.b.oh.oh.uEkmvDR’k;u&X>wbsD*hRwbsD*hRM.vDRI tCdt0Joh.ymvDRySRcd;w>zdwz.vXu&X>tCXR0;0;M.vDRI wu;’fb.< w>uqSXxD.xd.u;uh.vGH>bh.qlzD;0l;(‘f)Ckm’D;vHmy&XvXurRck.vDRuhRySRo;wbh.< vXtrk>v>0JvXw>M.u’k;td.xD.uhRw>&hvdm’D;zh(vf)ch’X>vXt*hRM.vDRI
vXcHw*DR< *DR*DRuvJmw>’k;p;xD.0JvHM.vDRI qXuwD>zJM.b.zJq.zduD>zdwz.tD.*DRw>tD.< ‘D;ySRcd;w>zdwz.[JCh>CDRcVo’H;’D;qSXCDRw>upD.vXzJ;j’H;(cf)’D;tysJ>wz.[JwkRvHvXusJpXRvHM.vDRI vXw>ol.’lo;’ltylRq.zduD>zdwz.[l;xD.*JRxD.’D;vJRo*X>ySRwz.M.vDRI b.q.wbsDtHRt0Joh.wrReXRw>nDu’.’ft0Joh.rRwh>0JvXusD>’Jw>’k;tylRvXRb.I ySRydmcGgwz.M.teD.*H>td.wqH,J>*R< pdmCkm’D;usdCkcd.vXt0Joh.tusg< ‘D;zJt0Joh.wkRCDRqlu&X>tylRtth.,J>qHM.t0Joh.p;xD.c;w>M.vDRI w>yd>z;vDRysHRvDRzk;wz.’D;usdcsHvXt[Jb.qJ;w>wz.q.zduD>zduG>qX.rJm0JwM>b.I eydv,X>’D;bD;upX>ud;zSd.uhR’D;[h.*H>[h.bgt0Joh.b.q.wpd>zdt0Joh.b.*kRuhRtvD>cHM.vDRI t0Joh.b.’dpSR
=82=
q.zduD>zdu&X>
udm’kvHI 0HR’D;t0Joh.vJRCh>td.u’kvXu&X>w>ol.xD.wz.tylR’D;vXw>yvD>ol.yvD>o;tylRt0Joh.uG>clol.w>vXw>uql;tylR’D;weDRvJmxD.tcd.vXw>ylR[dwz.M.vDRI usJEkmvDR[;xD.z;’d.Ckm’D;uvHRu[.wz.td.vX‘k.’gwz.tpkylRvHI zJM.tcgeydv,X>’.vJmzsgvXto;[;*DRvHM.vDRI t0J[;xD.[;vDR’D;wuwdRw>eDwxH.vXRb.< trJ>wcDtd.qSd.rudR’D;0H>0>to;M.vDRI vXw>ol.tk;o;tk;’D;w>rd.w>r;tylRt0Joh.uG>CDRw>qlzD;0l;(‘f)u&X>wcDM.vDRI zh(vf)ch’X>’D;tysJ>ydmcGgwz.rh>rRpXRt0Joh.M.wbsDtHRb.oh.oh.t0Joh.urReXR’H;w>M.vDRI zJ M.tcgxd.u;uh.vGH>bh.vXw>qSXxD.tDRvXr[guXmweHRM.[JuhRu’guhR’D;tusgwbh.pdmCkm0J’D;vHmzdwuhvXzh(vf)ch’X>[h.vDR0JM.vDRI vXp;cdtvdRvHmrJRzsX.td.uGJ;vDRto;vXpX>bdvX ?usXRo;’;/ M.vDRI
zJM.tqXuwD>zJ;j’H;(cf)’D;tysJ>wz.td.ywkmzJt0Joh.wkRxD.qluvHRu[.tCXRM.vDRI q.zduD>zdwz.wcDuG>t0Joh.’D;zJM.w>ud;yolvXw>ysHRw>zk;tylRwz.oD.r;{l>{l>ySJRu&X>tylRM.vDRI zJM.ySRydmcGgtusgcH*Rxk;xD.tx;w&h’D;wl.z;’d.M.vDRI zsgvXt0Joh.urR[;*DRuvHRu[.vDRI
eydv,X>ud;yolxD.0J< ?wohb.< ybSDxD.t’l.wD.wbX;bX;ngM.t0Joh.rR[;*DR0JvXwEGHtwD>ylR’.vJmwM>b.I wHRoud;oh.{X<ymql.oko;wuh>I/
b.q.vXw>o!l;oyS>tylRbJuFgrh(ef)uG>xHySRunDwz.tw>[l;w>*JRM.vDRI ySRcH*RvXtpdm’D;wl.z;’d.’D;x;w&hM.rRxl.zsdw>ylRwqlvXuvHRu[.tcD.xH;M.vDRI bJuFgrh(ef)rR[l;xD.teg’h’D;tudmylRu,Du,DvXw>ol.yd>o;0;tylRvDRI
t0JpH;0J< ?,qdurd.ph>uD;vDRI t0Joh.rRw>rEkRvJ.M.rh>okwxH.b.{gI wpd>zdt0Joh.uxXEkmbsgth.vXtrRyd>z;w>qlw>ylRM.vDRI/
q.zduD>zdwz.td.cd;w>vXw>ysHRw>zk;tylRvDRI cJtHRt0Joh.[;xD.vXw>ol.xD.tu’kvmwohvhRwuhRb.I ylRuGHmpSRrH;eH;tcgzsgvX
=83=
q.zduD>zdu&X>
ySRunDwz.Ch>qlw>vD>ud;wDR’J;tylRM.vDRI 0HR’D;w>rRyd>z;w>oD.xD.0J’.wrHRM.vDRI xd.u;uh.wz.,lRxD.qluvHRusg< ‘D;q.zduD>zdcJvXmbsd.xD.vX[D.cd.tzDcd.’D;ymclol.trJmo.M.vDRI zJt0Joh.qXxX.u’guhRtcgrh.tltvk>ololz;’d.ck.xD.0JvXuvHRu[.td.w>tvD>wcDM.vDRI uvHRzdwz.tlpdmuGHmrh.tltvk>wz.u,Du,D< ‘D;zJM.uvHRu[.[;*DRuGHmvHI
cDzsdvXq.zduD>zdwz.xH.w>tHRtCdw>ol.’lo;’lwz.EkmvDRu'guhRqlt0Joh.tylRM.vDRI w>ysHRw>zk;’D;w>o;[;*DRvXt0Joh.wl>b.0JM.cJtHR[gr>uGHm0JcDzsdt0Joh.ol.xD.o;[hw>uJxD.to;tXtXoDoD’D;vDRo;b.tXwrHRtHRM.vDRI t0Joh.ud;yolxD.oD.’d.’d.rk>rk>vXurRqXuGHmw>tXt*D>M.vDRI t0Joh.wtd.cd;w>eJ.vDRw>uvk>vXRb.<‘D;wzSd.CDt0Joh.p;xD.Ch>vdRvdRqlt’k.t’gttd.M.vDRI wbsDtHRt0Joh.wysHRusdcsHtXoDvXt[JvDRwJm’fol.wz.tod;vXRb.I w>’k;wbsDtHRrh>w>’k;vXttXtoD’D;&X>pX>uwX>M.vDRI ySRunDwz.c;q.zduD>zdcJtHRcJtHR’D;zJq.zduD>zdwz.vJRbl;xD.’D;t0Joh.tcgt0Joh.wD>0J’D;eD.uh‘D;xl0J’D;cD.zH;zsD.vXtCXM.vDRI ySRunDrRoHuGHmusD>w’k< odoX’k’D;xd.wRcHbh.’D;q.zduD>zdcJvXmC.C.b.’d0J’.M.vDRI wkR’.vJmeydv,X>w’ktd.’.vXw>vD>cH’d;[h.vDRw>uvk>b.q.trJ>pd;egb.w%lm’D;usdcsHwpJ;zd’H;M.vDRI emouhySRunDwz.ph>uD;b.’db.xH;0J’.M.vDRI ySRunDtusgoX*Rtcd.wJRz;rh>vXbD;upX>xl0Joh.tCdM.vDRI ySRt*Rw*RtzsD.cH,mbk.,mzVbl;uvXmrh>vXuFJ;pH>’D;bsLbJ(vf)th.zSDt0Joh.tCdM.vDRI eydv,X>tySRyXRto;orlvXtrh>xGH.cGH’kvXw>od.vdt0Joh.vXutd.cd;th.w>vXwySDmvmwcDowl>uvmyX>xD.vXySRunDwz.tCXR0HRrDRtl.,lRw>tXtXoDoDtCdySRunDwz.ysHRw>’d.r;vDRI t0Joh.xH.vXw>u0DRM>t0Joh.vHI tCdzJ;j’H;(cf)ud;CgtysJ>wz.vXuCh>xD.uGHmzJw>td.o;*hRxD.tcg< ‘D;ylRuGHmwpd>zd’k.’gvXtol.’lo;’lwz.Ch>uGHmvXto;orluylRzsJ;t*D>vDRI q.zduD>zdwz.vlRCd>t0Joh.wkRvDRql
=84=
q.zduD>zdu&X>
pHmysDuwX>< ‘D;zJt0Joh.Ch>xD.cDzsdwySDmwRq+.tcgq.zduD>zdwz.rR’X.t0Joh.csK;pSRudmbD’H;M.vDRI
t0Joh.rReXRw>vH< b.q.t0Joh.ol.vDRbSH;o;vDRwDR’D;toGH.wz.,GRvDR0J’.M.vDRI zJM.t0Joh.p;xD.[JuhRCDRu’guhRqlu&X>tylRubSXubSXM.vDRI t0Joh.twHRoud;tpd.vXttd.’gvDRto;vXeD.zdjyHtzDcd.wz.rRvDRt0Joh.tusgweDRtrJmxHM.vDRI t0Joh.td.ywkmbO.bO.bSD.bSD.wpd>zdvXw>ol.tk;o;tk;tylRzJw>vD>vXwbsDuvHRu[.td.wh>0JtvD>M.vDRI tX.< w>tHR[;*DRvXmvH< w>vXt0Joh.rRwh>0JtvD>tusJwz.’.vJmvDRr>uGHmcJvXmC.C.vHM.vDRI w>ol.xD.wzsX.tHRtcD.xH;’.vJmb.w>rR[;*DRtDRylRuhylRcDM.vDRI wbsDtHR’fvX#tylRuGHmtod;t0Joh.ubSDuhR0Jt*D>< t0Joh.pl;uguhRvX>vXtvDRwJmwz.wohvXRb.I wbsDtHRvX>wz.ph>uD;[;*DR0J’.M.vDRI cDzsdvXw>rRyd>z;tDRtCdvX>wz.zsd;uGHm0Jqlw>vD>t,HRutd.tcD.,D>vXtu,RngM.vDRI w>tHR’fod;’D;uvHRu[.wtd.zJM.eDwbsDb.M.vDRI
zJt0Joh.[JuhRCDRqlu&X>tcgpuGHvX>< vXw>vDRurXur.b.ySRvXtvDRr>zJw>’k;uJxD.tcg< w’k[JzkCDRqlt0Joh.ttd.< 0H>0>trJ>’D;eHRurSHvXw>ol.rHo;rHtylRM.vDRI ‘D;zJM.q.zduD>zdwz.e>[lusdyd>oD.xD.vXw>o!l;oyS>ylRvXu&X>w>ol.xD.uyRM.vDRI
bD;upX>oHuG>< ?w>c;xD.usdt0JM.vXrEkRt*D>vJ./puGHvX>ud;yol’D;pH;qX0J< ?vXyurRvRuyDRyw>rReXR*D>oX.I/bD;upX>wJu’D;0J< ?w>rReXRrEkRvJ.</ tcD.vh>cd.wcDoGH.vDR0J
rh>vXySRunDc;b.tcD.’D;usdcsHwqHcHzsX.’D;td.pJxD0J’.vXtn.vmtCd’D;tcD.zH;wcDph>uD;vDRr>uGHm0J’.M.vDRI
?w>rReXRrEkRvJ.< wHRoud;{X< rh>yw’k;zsd;uGHmy’k.y’gvXy[D.cd.vD>tylR< q.zduD>zdu&X>t[D.cd.vD>tylRb.{gI/
?b.q.t0Joh.rR[;*DRuvHRu[.wzsX.M.vH< ‘D;yb.bSDxD.tDRvX cHeH.twD>ylRngI/
=85=
q.zduD>zdu&X>
?b.rEkRvJ.< yuwhxD.uvHRu[.toDwzsX.< yrh>wl>b.’fM.’D;yuwhxD.uvHRu[.toDCkzsX.oX.I wHRoud;{X< rh>okwymvk>ymyORw>vXtySJR’D;tpdurDRvXyrRwh>tDRtHRb.{gI ‘k.’gwz.[JEkmvDRyXw>vXy[D.cd.vXyqXxX.vXtzDcd.cJtHRvDRI ‘D;cJtHRrh>vXwHRoud;eydv,X>tw>yXw>qSXtCdyrRM>u’guhRyw>vD>ud;wD>’J;vHI/
bD;upX>wJxD.0J< ?tCdyrRM>uhRw>vXttd.wh>’D;ySRvDRoX.I/puGHvX> pH;0J< ?w>M.rh>yw>rReXRvDRI/t0Joh.[JuhR[;wusJ>usJ>qlu&X>tylRvDRI usdcsHvXttd.xDvX
bD;upX>tcD.n.vmwz.rRqgtDR’d.r;vDRI vXtrJmngt0JxH.pdCDR0Jw>rRtd.tgr;vXw>ub.whxD.uhRuvHRu[.p;xD.vXtcD.xH;t*D>< ‘D;vXtw>qdurd.tylRt0Jtd.uwJmuwDRvHto;vXw>rRt*D>’D;w>uuJxD.o;’D;tDR’fvJ.t*D>M.vDRI b.q.t0Joh.ngvXto;td.vHHwqHweH.’D;b.wb.t*H>tbgwql.’fvXtylRuGHmvXRb.M.vDRI
oemuhzJq.zduD>zdwz.xH.CDReD.w,>vg[h0H>0>xD.to;< ‘D;e>[lu’D;usdyd>xD.u’D;wbsDwkRvXEGHbD< wu;’fb.zJt0Joh.e>[lph>uD;eydv,X>tw>uwdRvDRw>< pH;y-wXRt0Joh.vXtw>rRtCdtcgvXcHuwX>zsgb.uhRt0Joh.eD>eD>vXt0Joh.rReXRvHw>rReXRz;’d.wcgvDRI q.zduD>zdvXtoHwh>vXw>’k;tylRwz.w>cl.vDRbgbXuhRtDRySJR’D;u[kunD>M.vDRI bD;upX>’D;csD;bX>wcDxk;vh.u[.vXtb.w>oltDRvXw>oHt*D>wcd.< ‘D;eydv,X>teD>up>’.0J[;vXw>rJmnguwX>M.vDRI vXcHoDySJRySJRtwD>ylRt0Joh.rRvRuyDR0Jrl;wz.M.vDRI t0Joh.o;0H.w>< uwdRvDRw>’D;c;xD.usdtbDwz.tbD< ‘D;q.zduD>zdw’kpkmpkm’d;M>b.tJyX.o.wzsX.’ftrh>w>[h.vDRqD< Ckm’D;bkchcsHcHtD.p;vXxd.wbh.pkmpkmt*D>’D;ud.bH;puH;cHuhvXxGH.w’kpkmpkmt*D>M.vDRI w>bd;b.oh.ngvDRvXw>’k;wbsDtHRw>uud;trHRvX ?uvHRu[.w>’k;/ ‘D;eydv,X>’k;td.xD.ok;*h>0Dtw>[h.vRuyDRtoDwcgvXtud;0JvX ?eD.w,>vg[hw>rXzd/ vXt0JqXwJmoud;’D;ySR*RvXurh>’.tDRM.vDRI q.zduD>zdwz.
=86=
q.zduD>zdu&X>
ol.zSHo;nDtCdb.C;’D;php;,DRbs.wz.b.w>o;yhReD.uGHmtDRM.vDRIb.zJtylRuGHmpSRudmoDtcgxd;oh.wz.td.xD.’D;tw>*h>wrHR
vXrh>w>tDoH;tD*mvXpHm’J’X;zdwz.tylRM.vDRI p;xD.vXt0Joh.yXuhRpHm’JwzsX.M.vHRvHRtcgw>rRto;tHRw>woh.ngtDRb.I w>weRM.vXpHm’JtylRw>ol.0H.o;qXw>vXuvk>z;’d.oD.xD.0J< ‘D;w>o;0H.vXq.zduD>zdud;’k’J;urXur.b.to;w,k>M.rh>0J uD>tJuvH;tq.zduD>zd vXw>o;0H.usJ.usDt,k>tuUR’D;tzsX.vXmpDM.vDRI zJcGHe.&H.wcDM.eydv,X>uk>xD.’D;rH;pxX.uFd(efpf)tcd.ovk;wvlRulwzsX.< ySRxH.tDRvXt[JyX>xD.vX[H.vD>cHyJ}wDtcsX’D;Ch>uElRuyRvXu&X>tylR0;0;0HR’D;uhREkmu‘D;qlt’JtylRM.vDRI b.q.zJrk>qh.xD.tcgvXpHm’JtylRw>td.uhRbO.,k>uvmvDRI xd;w’kr;wzsgvXw[l;w*JRvXRb.I b.zJcGHe.&H.bl;ub.tqXuwD>puGHvX>[JyX>xD.vXw>csX< [;u,Du,D’D;vXw>ol.[;*DRo;[;*DRtylR< trJmcsHzsgvDRoyS>< vXtvD>cHtrJ>td.pJRvDRto;< ‘D;zsgvXt0Jqd;uhe;e;uvJmM.vDRI t0Jud;zSd.q.zduD>zdwz.wylRCD’D;wJb.t0Joh.vXttd.’D;w>upD.vXtwrkmwrHRvXuwJb.t0Joh.M.vDRI cJtHRwHRoud;eydv,X>wl>b.w>bl;uoHb.r;to;vDRI
zJM.w>[D.w>,XRoD.xD.0J’.M.vDRI bkvD>wz.b.w>ymvDRtDRvXpHm‘JtyJ}wDtcsX< ‘D;q.zduD>zdwz.[;vXtcD.eXpd;M.vDRI rJmxHwz.td.ySJRr;vXtrJmcsHtvdR’D;t0Joh.oHuG>vdmto;vXw>rh>pdmuGHmt0Joh.tcd.e>M.t0Joh.-uX;rRw>rEkRvJ.M.vDRI vXcHuwX>w>uwdRuoGHuz;td.xD.vXpedbD(vf)ul.xXEkmw>pk.vXeydv,X>w>tD.tusgM.vDRI zJwqHwe.&H.M.puGHvX>[;xD.vXw>csX’fod;ubd;b.oh.ngvDRw>*h>toDwrHRM.vDRI ‘ftrh>tw>zH;w>rRtuwX>wbsDvX[D.cd.csXtod;< eydv,X>cgvDRtuvk>vXtvDRu[kunD>vX< ?ySRrh>tDoH;{dR*m{dRM.w>upH.nD.oHtDRM.vDRI/
‘fvJ.*hR< zJrk>[gvDRtcgzsgvXeydv,X>td.ql.xD.uhRwpJ;< ‘D;zJrk>qh.xD.tcgpuGHvX>wJb.q.zduD>zdwz.vXt0Jtd.ql.xD.uhR*hR*hR
=87=
q.zduD>zdu&X>
vHM.vDRI w>weHRCDt0JM.zJrk>[gvDRtqXuwD>eydv,X>[JuhRrRuhRtw>rRvDRI ‘D;vXcHweHRySRoh.ngvXt0JrX 0J(rf)zX> vXuvJRql 0h>0hvh’X>‘D;yORM>tDRvHmeJ.usJweDRvXw>whoH;’D;w>zDoH;t*D>M.vDRI ylRuGHmwEGHtcgeydv,X>[h.vDRtuvk>vXw>vD>vXtbl;’D;wRo.vD>< vXw>ymM>tDR’fq.zduD>zdvXtrRw>0HRwz.tw>tD.q.tvD>< wwDRM.w>uxJ.uGHmtDRM.vDRI t0JwJ0JvXw>vD>wwDRM.bsJb.ySRto;vH’D;tvD>td.vXw>ub.ol.vDRw>M.vDRI b.q.w,HmvXRySRoh.ngvXeydv,X>wdmymvXuol.vDRbkrk,DRvXtrh>bkvXySRoltDRvXw>zDoH;t*D>M.vDRI
zJqXuwD>t0JM.twD>ylRw>vDRqDvXySRwe>yX>tDReDw*RrRu’D;to;wrHRvDRI b.weRzJwqHcHe.&H.C.C.M.w>vDRwJmoD.xD.z;’d.vXu&X>tylRwcgvDRI ‘D;q.zduD>zdwz.[JCh>xD.cVo’H;vXtuydRwz.tylRM.vDRI eRt0JM.vguyDRqSH’d.r;vDRI vXbkzDz;’d.tuwX>w>’l.<zJw>rRvdmEGHbDtd.uGJ;vDRto;tcD.xH;M.CDz;xDwbdtd.’gvDRto;’D;u>wlmcHulmM.vDRI vXCDuyRpuGHvX>oHw,lmb.to;’D;bsd.0hR0DR0J’.<‘D;vXtbl;’D;tpkM.td.’D;rh.tl’XpdmpkwzsX.< eD.cJ.w>vGJ>tbdwbd’D;uoH.xH0gtoyXRwzsX.wcDtd.usX>vDRvmto;M.vDRI owl>uvmxGH.oh.wz.vJRtd.0;w&H;puGHvX>’D;u[ku,m’D;qSXuhRtDRqlpHm’JtylRzJt0J[;uJxD.tcgM.vDRI w>tHRym0JtcDynD’fvJ.< q.zduD>zdw’kr;qdrd.xD.0Jwb.b.I xJ’.bJuFgrh(ef)o;yS>< usX>usmvDRtcd.’ftoh.ngw>tod;< zsgvXte>yX>w>rRto;M.vDRI b.q.t0JwuwdRw>eDwxH.b.I
b.q.ylRuGHmpSRudmoDtcgrFL&H,X>vJRz;w>rRvdmEGHbDvXteD>up>’.0J< ‘D;xH.0JvXw>rRvdmvXq.zduD>zdwd>eD.wh>0Jwz.ur.0J’.M.vDRI t0Joh.qdurd.vXw>rRvdm,J>xH.wxH.M.rh>< ? q.zduD>zdwb.tDoH;eDw’kb.</ b.q.t0Joh.o;yhReD.uGHmvHmrJmzsX.weDRM.vDRI teD>eD>wcDw>rRvdmvXttd.uGJ;vDRto;cJtHRM.rh>0J ?q.zduD>zdwb.tDoH;tguJ.qd; eDw’kb./ M.vDRI
=88=
q.zduD>zdu&X>
bD;
cGH
upX>tcD.wJRz;ubsguhRt*D>vd.’H;z;,HmngM.vDRI zJt0Joh.rRvRuyDRtw>rReXRtrl;0HRtvD>cHt0Joh.p;xD.bSDxD.u’guhRuvHRu[.wzsX.M.vDRI bD;upX>zH;w>rRw>wkR’.vJmvXweHRr;wtd.bSH;0Jb.I ‘fod;trHRu*hRo.u*hRt*D>t0Jwl>b.w>qg’.vJmwymzsg0JeDwpJ;b.I zJrk>[gvDRtcgvXw>clol.tylRt0J’k;oh.ngcsD;bX>vXtcD.wJRz;wz.rRqgtDRe;r;vDRI csD;bX>yJvDRM>tcD.’D;eD.uoH.bd.wz.vXtth.bsJ;M>0J< ‘D;t0J’D;bJuFgrh(ef)cH’kvXmrXM>qD.cHtDRvXtokwrRw>e;e;vXRw*hRM.vDRI csD;bX>wJM>tDRvX< ?wHRoud;{X< uoh.tyod.vXtogxD.ogvDRM.w*hRvDRpdRb.{D>I/ b.q.bD;upX>w’due.tDRb.It0JpH;0JvXtw>ynd.eD>eD>td.wh>xJwrHRvXtrh>=wcsK;vXto;eH.ySJRvXutd.bSH;’H;vXtw>rRtylRtqXuwD>t0JtJ.’d;xH.uvHRu[.td.ol.vDRto;*hR*hRM.vDRI
p;xD.vXtcD.xH;zJw>&J.vDRusJRvDRq.zduD>zdu&X>tw>od.w>oDtcg< w>td.bSH;vXw>rRylRto;eH.b.w>&J.usJRph>uD;vXuoh.’D;xd;wz.t*D>vXurh>0JzJto;td.wqHcHeH.< usD>t*D>wcDzJto;td.wqHvGH>eH.< xGH.t*D>rh>0JzJto;td.cGHeH.< odt*D>rh>0JzJto;td.EGHeH.’D;vXxd.’h.’D;xd.wRwz.zJto;eH.td.,J>eH.M.vDRI w>rRpXRvXySRrRw>zdzJto;yS>'D;td.bSH;vXtw>rRylRtcgph>uD;w>rRw>o;vDRyvdmM.vDRI ‘D;teD>eD>wcDq.zduD>zdwwkRCDR’H;vXto;eH.vXutd.bSH;uhRvXtw>rRylR’D;’d;M>w>rRpXReDw’k’H;b.I b.q.w>*h>tHRw>wJoud;tDRtgxD.’D;tgxD.z;,HmngvDRI cJtHRw>vD>wu0DRzdvXttd.bl;’D;wRo.vD>M.w>qXwJmvXw>uol.vDRbkrk,DRM.vDRI q.zduD>zdtg’kwJuoGHuz;0JvX
=89=
q.zduD>zdu&X>
w>uwDwHmCmw>tD.q.vD>wu0DRzdteX.xH;vXtvJ>wwDR’D;’k;uJxD.tDRvXq.zduD>zdvXtyS>xD.wz.tw>tD.q.tvD>M.vDRI w>wJvX< vXuoh.t*D>w>rRpXRvXt0Joh.u’d;M>b.zJto;yS>tuwD>urh>0JweHRbkchcsH,J>yD.< ‘D;vXw>*d>tuwD>w>u[h.t0Joh.vXbkvD>wqH,J>yD.< Ckm’D;ob.wH> rhwrh> tJyX.o.wzsX.zJeHR’d.eHRxDtqXuwD>M.vDRI bD;upX>teHRtd.zsJ.qXuhRwqHcHbsDwbsDub.0JzJw>ud>tuwD>bl;uvXmtcgzJeH.t0JM.twD>ylRM.vDRI
zJM.tqXuwD>t0Joh.tw>td.rluDcJ0J’.M.vDRI w>*d>tuwD>t0JtHR*d>xJod;’.’D;tylRuGHmwbsD< ‘D;w>tD.’.vJmpSRvDR0J’.M.vDRI zJM.w>rRpSRvDRu’D;w>tD.toDwbsDvHM.vDRI xd;’D;xGH.wz.wcDw>wrRpSRvDRtw>tD.b.I puGHvX>wJe>yX>t0Joh.vX< w>rh>eDRvDRw>tD.tywD>xJod;< ySJRod;od;M.urh>w>vXtxD’gvdmto;’D;q.zduD>zdoEltw>od.w>oDM.vDRI ‘fvJ.*hR< b.C;’D;w>wJe>yX>q.zduD>zdvXw>tD.t*h>tusdRM.w>uDw>cJvXpuGHvX>t*D>wtd.eDwrHRb.I t0JwJb.q.zduD>zdvXw>tD.utd.zsg’.0J’fvJ.*hRteD>eD>M.wrh>w>rRpSRvDRtDRb.I rh>’.w>rRb.*D>uhRtDRrh>vXw>vd.b.td.xD.eD>eD>tCdM.vDRI ‘D;xDbdt0Jolw>uwdRwzsX.vXtrh> ?w>rRb.*D>uhR/< ‘D;t0Jwpl;ugw>uwdRvXtrh> ?w>rRpSRvDR</ eDwbsDb.M.vDRI b.q.yrh>xd.uG>w>td.o;’D;w>qXuwD>zJuFd(efpf)td.’H;tcgM.w>vJRxD.vJRxDt0JtHR’d.eD>r;vDRI puGHvX>z;xD.w>*h>w>usdRvXtuvk>CJutJ;< ued;upkm’D;wJe>yX>vDRwH>0JvXt0Joh.’d;M>tgxD.bkuFL.wz.< bkvD>wz.’D;’d;M>ph>uD;oh.qXwH>tgM>’H;t0Joh.’d;M>vXuFd(efpf)td.’H;tcgM.vDRI t0Joh.wb.rRph>uD;w>vXte.&H.tgtgvXRb.I t0Joh.txHtDph>uD;tuH>tpD*hR’d.r;< t0Joh.td.rlb.,HmM>’H;vXtylRuGHm< tzdwz.vJRcDzsdb.0JylRylRzsJ;zsJ;tgM>’H;vXtylRuGHm< ‘D;t0Joh.’d;M>b.tgxD.vD>bdvXtuydRylR’D;wwl>b.w>C>th.tDRtgtgvXRb.I q.zduD>zdwz.emtw>uwdRud;zsX.’J;M.vDRI yrh>wJtwDM.< uFd(efpf)’D;tw>rRcJvXmvDRr>vHwtd.vXRvXt0Joh.
=90=
q.zduD>zdu&X>
tw>qdurd.tylR’.vJmb.I t0Joh.oh.ngvXtw>td.rlvXrk>rqgweHRtHRwrkmwvRb.’D;t0Joh.td.bh.qhph>uD;0JM.vDRI xDbdt0Joh.ol.0HRo;phR’D;w>*d>to;< ‘D;xDbdt0Joh.b.rRw>zJt0Joh.wrH’.vJmtcgM.vDRI b.q.rh>xd.o}wDR’D;cgvXtylRuGHmM.w>td.rlvXtylRuGHme;M>’H;w>td.rlvXcJtHRM.yorXtvD>wtd.vXRb.I t0Joh.b.o;ck’.vXtemw>tHRM.vDRI tgM>tM.< vXtylRuGHmM.t0Joh.rh>wh>uk>’D;cJtHRt0Joh.ylRzsJ;xD.vH< ‘D;’fpuGHvX>wJzsgxD.0Jud;rHR’J;tod;t0Joh.xd.o}wDRtw>td.rlvXtylRuGHm’D;cJtHRwohvhRwuhRvXRb.I
cJtHRudmylRvXw>ub.’k;tD.tDRw>td.tgxD.vHI zJw>*d>xD.oDtuwD>wkRCDRtcgxd;rd>yS>vGH>’kzSHvDR0JtzdwbsDCDoXqHw’kM.vDRI xd;zdoh.wz.rh>xd;uGD< ‘D;rh>vXeydv,X>rh>xd;zgwH>xJw’k{dRvXu&X>tylRtCdxd;zdwz.trd>ty>rh>rwRvJ.M.yqdurd.b.0JM.vDRI w>bd;b.oh.ngvDRvXw>yOR[D.uk>cD’D;oh.b.rh>0HRw>uwhxD.uFdtwDR’X;wzsX.vXpHm’Jtu&X>ylRM.vDRI zJqXuwD>t0JtHRtylReydv,X>teD>up>’.0Jod.vdxd;zdwz.vXpHm’Jtz.uylRvD>tylRM.vDRI t0Joh.*JRvdto;vXu&X>tylR< ‘D;}wDt0Joh.vXtokwvdmuGJ’D;q.zduD>zdtqH;vXt*Rwz.w*hRM.vDRI ‘D;cJtHRw>ymvDRph>uD;w>*h>wrHR’ftrh>w>od.w>oDvX=zJxd;’D;q.zduD>zdt*Rwz.wduD.vdmto;vXusJylRtcg< q.zduD>zdvXtwrh>xd;w’kub.qXxX.vXw>uyR< ‘D;xd;cJvXm< twDRywD>zk.rh>*hRxDrh>*hRub.pXxD.oud;owd>vg[htyVwbdvXtrJ>tvdRzJrk>’J;teHRM.vDRI
zJeH.t0JM.tylRu&X>wzsX.tHRtw>td.o;*hRzJt-uX;< b.q.usd.phwz.wvXwySJR’H;’.w>M.vDRI t0Joh.ub.yOR[D.uk>cD< rJ;’D;vX>xl.url.vXw>uwhxD.uFdtwDR’X;t*D>’D;w>vd.b.td.ph>uD;eD>eD>vXub.p;xD.ymzSd.phvXw>uyORuvHRu[.tpJ;zDu[.t*D>M.vDRI 0HR’D;rh.tl’Xod’D;yeJwz.td.0JvXpHm’JtylR< tHo.qXwcDtd.vXeydv,X>tpD>eDRcd.tvdRvDRI b.q.t0J}wDxd;t*Rwz.vXtokwtD.tHo.qXw*hRM.rh>vXurRbD.t0Joh.tCdM.vDRI ‘D;’ftnDEk>tod;w>t*kRt*R’f
=91=
q.zduD>zdu&X>
trh>w>yD;w>vDwz.< x;yeJmzdwz.< ysHR< oGJ.v;< vDrh.tlysHR< x;uhx;cD’D;xGH.tud.bH;puH;wz.td.vXpHm’JtylRM.vDRI vD>bdwu’d.’D;t.vlwH>weDRb.w>qguGHmtDR< ‘D;w>tX.vDRvXw>uqgM>ySRunDvXqD’H.tgxD.wkRvXwEGHqD’H.tzsX.Cku,RM.vDRI tCdzJeH.t0JM.twD>ylRqDrd>wz.[kz;xD.’.tzdpSRudmbh.’ftokwvDRwlmuGHmw*hRt*D>M.vDRIb.xGJ’D;w>tD.w>tDwcD< zJvg’H.phbX.w>tD.vXw>xk;pSRvDRtDRM.zJvgzhR-bLRtg&H.twD>ylRw>xk;pSRvDRu’D;tDRM.vDRI w>w[h.ph>uD;tcGJ;vXuymuDRCmrh.tl’XpdmpkvXttd.vXuyDRwz.tylRtodb.I b.q.xd;wz.zsgvXt0Joh.td.b.bD.bD.nDnD< teD>eD>wcDt0Joh.bD.xD.odxD.0J’.M.vDRI b.w[gzJvgzhR-bLRtg&HRbl;uvXmtcgw>eXrlvXtuvXRtywD>xD’D;eXrleXCh.vXq.zduD>zdwz.weXb.0JeDwbsDb.[JeXCDRvXw>zDoH;t’JzdwzsX.tylRqlu&X>tylR0;0;M.vDRI ‘JzdwzsX.tHRzJuFd(efpf)td.’H;tcgw>wpl;ugtDRb.’D;td.0JvXtbl;’D;w>zDtD.whRtD.w>tvD>M.vDRI t0Joh.tusgw’kwJvXw>eXrlt0JM.rh>ySRzDtD.bkrk,DReXrlrX.I vXw>ol.0HRo;phRtylRq.zduD>zdwz.vlReXw>eXrlto0HvXuvHRusg’D;oHuG>vDRuhRto;vXrh>w>uwJmuwDRM>w>tD.eXrlt0JtHRvXt0Joh.trk>eRcDw>tD.t*D>ph>uD;{gM.vDRI b.q.t0Joh.wxH.w>tD.eXrltuvReDwrHRb.I ‘D;zJrk>’J;teHRM.w>bd;b.oh.ngvDRvXwkRcJtHR’D;qlngw>ub.ymuDRbkrk,DRcJvXmvXxd;wz.t*D>M.vDRI w>vD>wu0DRzdvXttd.bl;’D;wRo.tvD>wwDRM.w>ol.vDRvHbkrk,DRM.vDRI w,HmwrD>w>upD.[lxD.vXcJtHRxd;ud;’k’J;’d;M>b.bH,X.weHRCd;ylwylu.v.vXtw>tD.t*D>ud;eHR’J;< ‘D;eydv,X>teD>up>’.0J’d;M>b.tu.v.w0mvXySR[JpdmM>tDRvXjcD(ef)’XbH>uolvDcDz;’d.vXttd.’D;tcd.uX>M.vDRI
b.q.zJw>uDw>cJbl;utd.xD.tcg< w>rRbH.rRbXuhRtDRvXw>*h>vXtrh>w>td.rlvXrk>rqgweHRtHRtol;toh.’d.M>’H;vXtylRuGHmM.vDRI w>ol.0H.o;qXtgxD.< w>uwdRvDRw>’D;rl;wz.tgxD.0J’.M.
=92=
q.zduD>zdu&X>
vDRI eydv,X>[h.vDRtuvk>vXwEGHwbsDq.zduD>zdwz.ub.rR0Jw>’k;eJ.ymzsgo;vXwtd.’D;w>&J.w>usJRqdb.M.vDRI w>*h>cd.oh.rh>0Jw>urRvRuyDRq.zduD>zdu&X>tw>*JRysK>rRw>’D;w>rReXRtrl;M.vDRI zJw>ymyeD.w>qXuwD>wkRCDRtcgq.zduD>zdwz.b.ymwh>tw>rR0HR[JymzSd.xD.o;vXu&X>tylR< &J.vDRto;< ‘D;[;’fok;tuh>t*DRtod;M.vDRI xd;wz.qSXw>vXw>rJmng0HRuoh.ydmxD.tcH< 0HR’D;usD>rd>wz.< odwz.’D;xd.zdqDzdwz.wqDb.wqDM.vDRI xGH.wz.wcDyXRCmw>vXw>uyR’D;vXySRcJvXmtrJmnguwX>M.td.’D;eydv,X>tqDzguD>zgolwbh.vDRI bD;upX>’D;csD;bX>wcD< vXt0Joh.cH’ktuql;pdm0J’D;eD.w,>vg[hvXttd.’D;w>cD.rh.’D;w>teXRt*DR’D;vHmw,>vXttd.uGJ;vDRo;<?rfwHRoud;eydv,X>td.uXtd.cd;wuh>I/ 0HRtvD>cHt0Joh.b.%l;xgwz.vXw>xk;xD.tDRvXeydv,X>tw>vRuyDRt*D>< ‘D;puGHvX>uwdRvDRw>< wJvDRw>*h>vXtb.C;’D;w>xk;xD.w>tD.w>tDtw>tgxD.cJtHRwz.< 0HR’D;w>c;xD.0JusdwxH.M.vDRI odoh.wz.rh>ySRvXt[h.vDRto;t’d.uwX>vXw>ymzsgxD.o;trl;t*D>M.vDRI q.zduD>zdw’k’krh>u’l;u’h.w>vXt0Joh.b.rRvXm*DR’.w>qXuwD>’D;qXxX.’.vXw>*d>usg (‘fq.zduD>zdpSRudmu’l;u’h.w>wbsDwcD.zJxd;’D;xGH.wz.wtd.bl;tqXuwD>tod;) tcgodwz.rRbSD.t0Joh.cDzsdud;yolxD.’d.’d.rk>rk><?w>cD.vGH>cDM.*hR< w>cD.cHcDM.w*hRb.</M.vDRI b.q.tgwuh>q.zduD>zdwz.w>rkmb.t0Joh.vXw>rRrl;wz.tHRtylRM.vDRI t0Joh.ol.rkmo;rkmzJt0Joh.oh.eD.xD.vXt0Joh.wz.rh>’.tup>’.0Jtw>rRcd.eD>eD>wz.’D;w>rRcJvXmvXtrR0Jwz.rh>’.vXt0Joh.w>b.bsK;t*D>M.vDRI xDbdt0Joh.ol.0H.o;qXw>< rRrl;o;zSH< ‘D;puGHvX>ph>uD;xDbdbd;b.oh.ngvDRw>*h>w>usdRwz.M.vDRI ud;eHR’J;t0Joh.c;yd>xD.usdoD.oxl.b;vD< ‘D;qDzguD>td.tdxD.oD.yd>uvl0HRw>xk;xD.xk;vDRph>uD;eD.w,>M.vDRI vXw>oh.wz.tHRtCdwbsDwcD.t0Joh.t[XzXvDRutd’.vJmo;yhReD.b.to;M.vDRI
=93=
q.zduD>zdu&X>
zJvgthjzhRM.w>[lxD.ogvDRvXw>u’k;uJxD.q.zduD>zdu&X>qlxHzduD>up>uD>oElM.vDRI ‘D;w>vd.b.td.xD.vXw>ub.CkxXxD.uD>cd.w*RM.vDRI cX.p;vXw>uCkxXxD.tDRtd.xJw’k{dRvXtrh>eydv,X>tCdySRCkxXxD.tDRClClzd;zd;M.vDRI weHRCDt0JM.w>bd;b.&RvDRvXw>xH.M>vHmwDvHmrDtoDwz.vXtuGJ;zsgxD.w>*h>vDRwH>vDRqJ;b.C;pedbD(vf)tw>rRclol.w>’D;uFd(efpf)M.vDRI vXtcD.xH;vHRvHRq.zduD>zdwz.qdurd.0JvXpedbD(vf)wrh>ySRvXt[h.tC.vXusD>’Jw>’k;tylRb.< b.q.cJtHRzsgb.uhRt0Joh.vXtw>qdurd.wz.ur.0J’D;uJxD.uhRvXpedbD(vf)rh>ySRvXt’k;w>vXuFd(efpf)t*D>wuyRM.vDRI tw>[l;w>*JRcJvXmrh>w>ul.tXq.zduD>zdu&X>M.vDRI w>*h>teD>eD>M.t0Jrh>ySRunDok;tcd.te>’D;vXw>’k;tylRt0J ’k;w>’D;vXtx;cd.vdRoD.xD.vX ?rfySRunDtd.uXtd.cd;wuh></M.vDRI w>ylRvD>vXttd.vXpedbD(vf)tcsXCH< vXq.zduD>zdpSR’koh.eD.’D;xH.rSH0JM.rRM>0JcDzsdeydv,X>th.tDR’D;trJM.vDRI
zJw>ud>tuwD>z;zDtcgrdpJ;vXtrh>pd;0.C;wbh.owl>uvmtcd.yX>xD.u’guhRvXu&X>ylRM.vDRI t0JwzsgqDwvJtgtgb.I ‘D;wrRw>eDwrHR< wJb.C;’D;tw>*h>wrHRCDvXtb.C;’D;tHo.qXud.vd.tupX>M.vDRI t0JpD>vDRvXoh.cd.qX.tvdR< wysKmxD.t’H;qh’D;p;xD.wJ,kRySRw*R*RvXt’due.tDRvXte.&H.ngM.vDRI vXw>u[kunD>tylRt0J’k;eJ.xD.tedmqlrluydmvdR’DpH;0J< ?vXM.wHRoud;oh.{X< td.vXM.< td.vXw>tX.ololvXokxH.tDRwz.tvD>cHvDRI zJM.tHo.qXud.vd.upX>td.ol.vDRto;vXtrh>xHuD>vXtySJR’D;w>o;ckzJy0Jq.zduD>zdvXtzSD.wz.utd.bSH;b.zJM.vDRpdRvDRxD’D;w>zH;w>rRwtd.vXRb.I/ wkR’.vJmt0JpH;0JvXzJt0J,lRxD.xDuwX>tusgwbsDt0JvJRwkRb.zJM.’D;xH.b.vhnhzDtysDvXyuG>tuwX>wtd.b.< ud.qD’H.vXtb.w>rRtDRvX%SD.csH’D;w>qXud.vd.wz.rJxD.vXwySDm*XRtvdRM.vDRI/ q.zduD>zdtg’kpl>b.emb.tDRM.vDRI t0Joh.wJb.tDRw>*h>wz.
=94=
q.zduD>zdu&X>
vXt0Joh.tw>td.rlvXcJtHRM.b.td.vXw>o.0HRvDR’dtylR’D;b.rRw>e;’d.r;vDRI w>vD>vXt*hRM>ttHRwtd.vXRb.{gI w>wrHRvXw>qdurd.tDRvXt*h>wnDb.M.rh>0Jxd;tw>ymol.ymo;vXrdpJ;tzDcd.M.vDRI vXw>xH.wvDRw>tylRt0Joh.cJvXmwJzsgxD.0JvXw>CJRvXtb.C;’D;tHo.qXud.vd.tupX>wz.rh>w>vH.w>vDM.vDRI t0Joh.ysJrdpJ;vXutd.b.’H;vXu&X>ylR< wzH;w>rRw>b.< ‘D;w>[h.tDph>uD;tDRvXbH,X.weHRwvDcDzdM.vDRI zJbD;upX>tcD.rh.bsguhRtcgt0JrRw>ql.M>’H;tvD>M.vDRI oyS>uwX>vDR< w>weH.M.q.zduD>zdwz.b.rRw>’fuk>tod;vDRI t0Joh.b.rRu&X>tw>rRvXtrRnDEk>0J’D;b.bSDxD.u’guhRuvHRu[.trJmngt0Joh.b.bSDph>uD;uFdwDR’X;vXxd;zdwz.t*D>’D;ub.p;xD.0JvXvgr>%S;cJuXmM.vDRI wbsDwcD.t0Joh.b.rRw>vXtqXuwD>z;,Hm< b.q.wtD.b.w>tD.vXySJRb.tCdt0Joh.wl>0JwySJRvXRb.< b.q.bD;upX>wtd.uwD>eDwbsDb.I w>vXtwJ0J rhwrh> trR0Jwz.wymzsgxD.’.vJmw>yeD.eDwrHRvXtb.C;’D;t*H>tbgcJtHRw’fod;’D;vXngvXRM.b.I xJ’.vXteD>cdvXttd.zsgtHRzsgvDRbSH;vDRwDRwpJ;zd< tzH;bh.wz.wuyDR’fvXngtod;vXRb.I ‘D;zsgvXtcHuD>oGH;vDR0J’.M.vDRI q.zduD>zdwJvX< ?zJeD.zdrHRzdrJxD.oDtcgbD;upX>ubD.xD.u’guhR’gcD</b.q.wkRrh>w>rJxD.oDtuwD>wkRCDRtcgbD;upX>wbD.xD.b.I trJmng< wbsDwcD.ySRxH.vXt0JvJRvDRqlvX>tusg< ymzSd.vX>’D;,lwCmxD.0JvX>z;’d.wz.< ’D;zsgvXw>wtd.eDwrHRvXurRpXRtDRb.I td.wh>xJto;o[D.M.vDRI zJqXuwD>t0JM.tylRzsgvXtx;cd.wJxD.w>uwdRvXtrh><?,urRw>ql.M>’H;tvD></b.q.tuvk>woD.vXRb.I csD;bX>’D;bJuFgrh(ef)[h.yvD>u’D;tDRvXuuG>vDRuhRtw>td.ql.td.cV< b.q.bD;upX>w’due.t0Joh.b.I teHRtd.zsJ.qXuhRwqHcHbsDwbsDok;bl;to;vHI t0Jwue.Ckmw>eDwrHRb.I wcsK;vXt0Jtd.bSH;’H;vXw>rRtylR’H;b.M.tJ.’d;ymzSd.0JvX>ud.vd.wz.vXw>uwhxD.u’guhRuvHRu[.t*D>M.vDRI
=95=
q.zduD>zdu&X>
b.w[gzJw>ud>tuwD>w>uwdRuoGHuz;owl>uvmtd.xD.vXu&X>ylRvXw>uJxD.to;’D;bD;upX>wrHRM.vDRI t0JvJRxk;vDRvX>ud.vd.qluvHRu[.td.w>tvD>xJw’k{dRM.vDRI vDRwH>vH< w>uwdRypl.yphwrHRtHRrh>0JwD0JM.vDRI ylRuGHmpSRrH;eH;xd.u;uh.cHbh.[J,lRpdmw>upD.vX< ?bD;upX>vDRCHR< t0JrHvDR’D;*JRqXxX.wM>vXRb.I/
q.zduD>zdvXtd.vXu&X>tylRw0mC.C.[JCh>xD.qlw>vl>vDRu0DRzsX.ovX.zdwwDRvXuvHRu[.td.0JtvD>M.vDRI zJM.bD;upX>td.rHeDRvXvh.u[.tbdcHbdtuql;< ‘D;tudmbdwcDpl.vJmxD.to;’D;t0JrR[l;tcd.’.vJmwM>vXRb.I trJmcsHbH.ch’D;vXtuyRwcDb.pD.xJtuyXRM.vDRI vXtudmylRtoGH.tusdRzdwusdR[JvDRpDR0J’.M.vDRI zJM.csD;bX>vJRudmvDRvXtuyRM.vDRI
t0Jud;yolxD.0J< ?bD;upX>{X< eb.w>rEkRvJ.I/bD;upX>pH;qXtDRvXtuvk>vX*H>p>tylR< ?rh>’.,yod.vDRI
twG;wtd.b.I ,qdurd.vX,rh>wtd.vXRb.emouhokrR0HRuhRuvHRu[.uoh'gcDI vX>vXw>ymzSd.tDRwz.*hR’d.r;vDRI ,rh>b.wJeRtwDM.< ,td.cd;w>vX,utd.bSH;b.vX,w>rRtylRt*D>M.vDRI ‘D;b.wb.< bJuFgrh(ef)ph>uD;o;yS>xD.vHtCdt0Joh.uysJtd.bSH;tDRwbsDCD’D;,R’D;yutd.bSH;b.’fod;od;vDReDRI/
csD;bX>wJxD.w>< ?yub.rRpXRtDRwbsDCDvDRI ySRw*R*RvJRCh>CDRqlpuGHvX>ttd.’D;wJtDRb.C;’D;w>rRto;wz.wuh>I/
owl>uvmq.zduD>zdcJvXmCh>CDRqlpHm’JtylRvXuqSXCDRw>upD.tHRqlpuGHvX>ttd.M.vDRI csD;bX>’D;bJuFgrh(ef)xJcH’k{dRtd.wh>vXbD;upX>tuyR< bJuFgrh(ef)wuwdRw>eDwxH.b.< 0H>0>bD;upX>vXtrJ>z;xD’fod;o.bkvgokwzd;tDRw*hRM.vDRI u,Hm0JwqH,J>rH;eH;0HRtvD>cHpuGHvX>[JyX>xD.< zsgvXtySJR’D;w>o;unDR’D;w>’dol.’do;M.vDRI t0JpH;0JvXwHRoud;eydv,X>o;wrkmb.t’d.uwX>vXw>bl.w*hRwD>wb.’fod;tHRvDRb.vXtySRrRw>zdvXtol.wDo;&RvXu&X>ylRt’d.uwX>w
=96=
q.zduD>zdu&X>
’ktvdRtCdM.vDRI t0J&J.usJRympXRvHvXbD;upX>u,gbsgto;t*D>t0JuqSXtDRqlw>qg[H.vX0hvh’X>tylRM.vDRI w>tHRq.zduD>zdwz.wl>b.wrkmwvRb.t0Johb.I xJ’.rDvH>’D;pedbD(vf)cH’k[;uGHm0J< rhrh>q.zduD>zdt*Rwz.w[;z;u&X>tHReDw’kb.’D;b.C;’D;t0Joh.twHRoud;qd;uhutd.vXySRunDtpkylRt*h>t0Joh.qdurd.wbl.b.I ‘fvJ.*hRpuGHvX>wJw>oh*hR’d.r;< t0JwJb.t0Joh.vXq.zduD.zdw>qg[H.vXtrRbsgbD;upX>tw>qgohtd.vX0hvh’X>tylR’D;t0Joh.rRbsgw>oh*hRM>’H;w>rRtDRvXu&X>tHRtylRwuh>M.vDRI wcDe.&H.twD>ylRbD;upX>ql.xD.uhRwpJ;< ‘D;t0J[;vXtcD.woh*hR*hRb.< ‘D;t0JuhRqltuydRylRwusJ>wusJ>M.vDRI csD;bX>’D;bJuFgrh(ef)wcDrRvDRM>tvD>rH’D;vD>bdM.vDRI
vXcHoDtwD>ylRbD;upX>td.’.vXtuydRtylRM.vDRI xd;wz.qSXCDRuoH.tvGJ>*DRp>tudz;’d.wudvXt0Joh.xH.M>0JvXuoH.o;egyS>qgt’XylRvXw>vk.xHvD>M.vDRI zJrk>[gvDRtcgt0Jydmrk.rHvDRvXbD;upX>tuydRtylR’D;wJw>’D;tDR< bJuFgrh(ef)wcD0H>0>M>tDRo.bkvgM.vDRI bD;upX>wJb.t0Joh.vXt0Joh.okwo;tk;vXw>uJxD.to;’fM.tCdw*hR< t0Jrh>td.ql.xD.uhR*hR*hRvHM.b.wb.t0Jutd.rlb.’H;qlrJmngoXeH.’H;’D;t0Jtd.uwDRto;vXutd.’D;rk>eHRvXtrkmwz.’D;t0JuvJRtd.qlw>tD.q.tvD>teX.z;vJ>wwDRtylRM.vDRI w>M.urh>w>tcD.xH;uwX>wbsDvXtutd.’D;w>qXuwD>obVvXturRvdw>’D;rR*hRxD.uhRtcd.ElmM.vDRI t0JpH;0JvX< t0Jynd.ym0JvXto;orl’DwuwD>vXttd.wh>wz.t0Jupl;ug0JvXurRvdvHmrd>yS>vXttd.wh>’H;cHqHcHzsX.M.vDRI
rh>emouh< bJuFgrh(ef)’D;csD;bX>td.,kRbD;upX>csK;’.zJtrRw>0HRtqXuwD>M.vDRI b.weHRb.zJrk>xl.tqXuwD>vh.z;’d.wqd[JCDR’D;pdmuGHmbD;upX>M.vDRI b.zJq.zduD>zdwz.xJ;ob.wH>’D;xd;oh.wz.[H;pkeJ.usJt0Joh.tcgbJuFgrh(ef)[JzkCDRcVo’H;vXu&X>w>ol.xD.wuyR’D;ud;yolvXtuvk>vXtoD.’d.uwX>M.vDRI w>tHRrh>w>tqdu
=97=
q.zduD>zdu&X>
wX>vDRI rh>ph>uD;w>tqduwX>wbsDzJySRxH.vXt0JzkCDRM.vDRI t0Jud;yolxD. ?rRrh>cV< rRrh>cV< [JCDRwbsDCDt0Joh.uhRpdmbD;upX>vH</ q.zduD>zdwz.wtd.cd;xd;wz.tw>[h.vDRw>uvk>vXRb.I ymwh>uGHmtw>rR’D;uhRCDR0J’.qlpHm’Jw>ol.xD.wz.tylRM.vDRI vDRwH>vH< vXu&X>tylRt0Joh.xH.0Jvh.u[.z;’d.wqdvXtb.w>wGH>tDRvXuoh.cH’kM.vDRI vXtuyRwcDvHmrJmzsX.wz.td.uGJ;vDRto;’D;ySRydmcGg’d.w>uvHRuv;< uk>’D;cd.ovk;wvlRulwzsX.< w*Rqh.eDRvXw>eD.vh.tvD>M.vDRI ‘D;bD;upX>wtd.vXtuydRylRvXRb.I
q.zduD>zdwz.td.ySJRr;vXvh.u[.tCXR0;0;M.vDRIt0Joh.p;xD.wJw>< ?vJRrkmrkm< bD;upX>/ ?vJRrkmrkmeDRI/
bJuFgrh(ef)ud;yolxD.< ?ySR[;*DR{X< ySR[;*DRzd{X/‘D;t0JpH.wcGJ;tcHvXySRCXR0;0;’D;,D>vDRtcD.rh.ql[D.cd.vdRM.vDRI ?ySR[;*DRzd{X< rh>okwxH.w>vXttd.uGJ;vDRo;vXvh.u[.tuyRM.b.{gI/ vXw>M.tCdq.zduD>zdwz.td.ywkm’D;w>td.r;bO.,k>uvmvDRI rFL&H,X>p;xD.u’d;0JvHmrJmzsX.wz.vDRI b.q.bJuFgrh(ef)qD.uGHmtDR’D;vXw>bO.,k>uvmtylRt0Jz;xD.0J=
?IIIItJ(vf)z&J;phrD(ef)=ySRrRoHuoh.’D;ySRzDw>pJ< 0hvh’X>=q.zduD>zdzH;bh.’D;tCHvXw>bk.xGH.t*D>IIIIw>t0JM.okwe>yX>tcDynDb.{gI t0Joh.uhRpdmbD;upX>qlw>’doHw>tvD>vDRI/
vXw>ysHRw>zk;tylRq.zduD>zdcJvXmud;yolxD.0J’.M.vDRI zJM.tcgySRunDydmcGgvXw>eD.vh.u[.tvD>w*RwD>vDRtuoh.’D;vh.u[.wcd.[;xD.uGHmvXu&X>tcsXu,Du,DM.vDRI q.zduD>zdcJvXmydmxD.vh.tHRtcH< ud;yolvXmtuvk>M.vDRI csD;bX>wcDvJRCh>CDRqlw>rJmnguwX>vDRI zJM.< u[.vJRw>cVxD.cVxD.0J’.M.vDRI csD;bX>rRcVxD.tcD.’D;zkcVxD.0JcVo’H;M.vDRI t0Jud;yolxD.0J< ?bD;upX>< bD;upX><bD;upX>III/ zJM.tcgbD;upX>e>[lw>oD.o-xK;o}xDvXw>csXtCdtrJmo.zsgxD.vXu[.tyJ}wDqH;udmzdvXw>vD>cH< teg’hwcDtd.pXto;
=98=
q.zduD>zdu&X>
’D;ysHRM.vDRIcsD;bX>ud;yolxD.vXtuvk>vDRysHRvDRzktylR< ?bD;upX>< bD;u
pX>{X< [;xD.< [;uGHmcVcV< t0Joh.vJRqSXeRqlw>oHtvD>vDRI/q.zduD>zdcJvXmp;xD.ud;yolxD.0J< ?[;xD.uGHm< bD;upX>< [;
xD.uGHmwuh>I/ b.q.vh.u[.wqdtHRvJRw>cVxD.r;cVo’H;’D;[;xD.uGHm0J’.M.vDRI rh>bD;upX>e>yX>w>vXcsD;bX>wJ0Jph>uD;{gwe>yX>0J{gM.wvDRwH>b.I b.q.ylRuGHmwpd>zdtrJmo.wzsgxD.vXyJ}wDzdtcd.xd;vXRb.< ‘D;vXvh.u[.tylRw>tcD.xlwusmw>oD.xD.0Jz;’d.M.vDRIt0J*kmusJ;pX;xlwusmw>’l.’fod;[;xD.0JuM>t*D>M.vDRI wbsDbD;upX>rh>xlwusmvh.u[.t’l.vXtcD.pSRudmbD’D;w>’l.vXw>whtDRvXoh.u[;*DRuGHm0J’.M.vDRI b.q.t.vg< t*H>tbgwz.[;xD.uGHmvXttd.vHI vXwpd>zdtwD>ylRw>xlwusmw>oD.vDRu,;uhR0J’D;vDRr>0J’.M.vDRI vXw>o;[;*DRtylRq.zduD>zdwz.p;xD.vJRCh>qluoh.cH’kvXtwGH>vh.u[.’fod;uywkm0Jt*D>M.vDRI t0Joh.ud;yolxD.< ?wHRoud;oh.{X< wHRoud;oh.{X< / ?wb.vJRpdme’Dyk>0J>’.0Jqlw>oHtylRw*hRI/b.q.q.zduD>zdcH’kvXwusXw>eDwrHRtHRw>rRto;’fvJ.M.woh.ng0JeDwrHRb.I t0Joh.0H>xD.te>’D;rRcVxD.tcD.M.vDRI bD;upX>trJmo.wzsgxD.vXyJ}wDzdtylRvXRb.I pJRcHvH< vXt0Joh.tusgw’kqdurd.xD.vXuvJRCh>CDRqlw>rJmng’D;u;bXuhRusJEkmvDR[;xD.< b.q.wpd>zdvh.u[.wqdvJRwvXuGHmvH’D;vJRvDRqlusJrk>cVo’H;’D;vDRr>uGHm0J’.M.vDRI p;xD.zJM.ySRwxH.b.vXRbD;upX>eDwbsDvXRb.I
ylRuGHmoXoDw>bd;b.&RvDRvXbD;upX>’d;M>w>u[ku,mud;rHRb.q.t0JoHvXw>qg[H.wzsX.vX0hvh’X>tylRvHM.vDRI puGHvX>[JCDR’D;ymzsgxD.w>upD.t0JtHRqlySR*Rttd.M.vDRI t0JpH;0JvX< zJbD;upX>tw>ogvXcHuwX>tcgt0Jtd.zJM.vDRI
puGHvX>0H>xD.tpk’D;xGguGHmtrJmxH’D;pH;0J< ?w>vX,xH.b.M.rh>w>vXtrRobSH;,o;t’d.uwX>vDRI zJtw>ogvXcHuwX>tcg,td.
=99=
q.zduD>zdu&X>
vXtuyRvDRI ‘D;vXcHuwX>< t0JuwJw>t*D>tuvk>wql.vXRb.<t0JwJuoGHxD.vX,e>ylRvXwcsK;vXw>whuvHRu[.0HR’H;tqXuwD>to;orlvXtySJR’D;w>ud>w>*DRuvJRylRuGHm0JvDRI t0JwJuoGHxD.0JvX<wHRoud;oh.{XvJRxD.qlng< vXw>ylxD.w>trHRtylRvJRxD.qlngwuh>I rfq.zduD>zdu&X>td.uXtd.cd;wuh>I rfwHRoud;eydv,X>td.uXtd.cd;wuh>I eydv,X>M.xDbdb.0JM.vDRI wHRoud;oh.{X< w>oh.wz.M.rh>’.tw>uwdRvXcHuwX>M.vDRI/
zJM.puGHvX>tw>ymo;vXttXtoDqDwvJuGHmto;owl>uvmM.vDRI wcsK;vXtuwdRxD.uhRw>tcgt0Jtd.bO.uvmwpd>zd< trJmcsHqH;udmzdcHzsX.uG>w>vHuem’D;uG>uVw>qltHRqlEkR’fto;’h’Dtod;M.vDRI
t0JpH;0JvX< ,oh.ngvXzJw>vJRpdmuGHmbD;upX>tcgw>uwdRuoGHuz;vXttXtoD’D;w*hRwb.&RvDRto;wrHRvDRI q.zduD>zdweDRxH.0JvXvh.u[.vXtpdmuGHmbD;upX>wqdtvdRM.td.uGJ;vDRto;vX<?ySRrRoHuoh.zd</ ‘D;ym*X>ymusXR0JvXw>qSXbD;upX>qlySRrRoHw>zdttd.M.vDRI puGHvX>pH;0JvXq.zduD>zdvXtwusXw>’fod;tHRtd.’H;M.t0Jem0Jwohb.I vXw>ol.’d.o;zsd;tylRt0Jud;yolxD.0J vX<?t0Joh.oh.ngtwHRoud;eydv,X>*hRM>’H;w>t0JM.wrh>b.{gI b.q.w>vX,uwJb.okM.rh>w>nDnDzdM.vDRI vh.u[.wqdM.wbsDrh>0J’.ySRrRoH*DRzH;tw>< ‘D;vXcHuoH.o&.uG>q.zduD>zdw*RyORuhR0J’D;t0Jwxl;bXb.0Jvh.u[.trHRvD>vHR’H;b.I w>M.rh>’.q.zduD>zdtw>xH.ur.tusJtd.xD.’fvJ.t*h>M.vDRI/
cDzsdvXq.zduD>zdwz.e>[luhRw>tHRtCdto;ck.vDRuhR0J’.M.vDRI ‘D;zJpuGHvX>[h.vDRtgxD.w>*h>w>usdRvDRwH>vDRqJ;b.C;’D;bD;upX>tw>oHuG>t*h>t0J’d;M>b.w>ulpg,gbsgvXt*hRwz.’D;uoH.uoDtyORvXt’d.eD>r;vXeydv,X>[h.vDR0JvXwtd.’D;w>qdurd.xGJeDwrHRwz.tcgt0Joh.tw>o;’h’DvDRr>uGHm0J’D;tw>wl>b.vXtwHRo
=100=
q.zduD>zdu&X>
ud;tw>oHtCdvDRr>uGHmcDzsdt0Joh.qdurd.0JvXtwHRoud;oHb.vXw>ol.cko;cktylRtCdM.vDRI
zJrk>’J;eHR*DRcDtqXuwD>eydv,X>teD>up>’.0J[JymzsgxD.to;vXw>td.zSd.tylR’D;uwdRvDRw>zk.udmvXw>,l;,D.bD;upX>t*D>M.vDRI t0JpH;0JvX< ?yu[JuhRpdmywHRoud;tpd.’D;cl.vDRbgbXtDRvXu&X>tylRtHRwrh>w>vXtnDb.I b.q.t0J[h.vDRtuvk>vXySRuwhw>o;tk;tzDuGDRz;’d.wuGDRvXoh.wySDmzdtv.vXttd.vXpHm’Ju&X>tylR0HRqSXvDRtDR’fod;w>uymvDRtDRvXbD;upX>toG.cd.tzDcd.t*D>M.vDRI ylRuGHmpSRudmoDxd;oh.wz.wdmymvXurRrl;z;’d.wrl;vXw>oh.eD.bD;upX>t*D>M.vDRI/ 0HR’D;eydv,X>rRuwX>uhRtw>uwdRvXbD;upX>trDxd.cHcgvXtrh>< ?,urRw>ql.M>’H;tvD></ ‘D; ?wHRoud;eydv,X>M.b.xDbd/M.vDRI t0JpH;0J< ?rDxd.cHcgtHRq.zduD>zdud;’k’J;-uX;[H;M>rRuJxD.tDRvXtup>’.0JtrDxd.M.vDRI/ zJrk>eHRvXw>ymyeD.tDRvXw>urRrl;z;’d.wrl;wkRCDRtcgw>qgw>tD.w>tDtvh.u[.wqd[JCDRvX0hvh’X>wcD’D;[JpdmymvDRw>’Xoh.z;’d.wzsX.vXpHm’JtylRM.vDRIw>weRM.vXpHm’JtylRw>ol.0H.o;qXoD.xD.z;’d.< ydmxGJxD.tcHvXw>toD.wrHRvDR*mvXw>wJtgw>vXttd.’D;w>pkql.cD.wu;’D;b.zJwqHwe.&H.C.C.tqXuwD>xHcG;b.xH;vdmo;oD.xD.z;’d.wxH.0HR’D;w>bO.w>bSD.uGHm0J’.M.vDRI rRu’D;weHRrk>wcsK;xl.’H;tcgrwRr;w[l;w*JRxD.vXpHm’JtylRb.I w>upD.[lxD.vXxd;wz.[h.vDRphvXw>vD>wwDRwDRtylR’fod;w>uvJRyORM>t0Joh.oH;vXtoDw’Xz;’d.M.vDRI
=101=
q.zduD>zdu&X>
vgwz.vJRylRuGHmvHI w>tuwD>wz.[JCDR0J’D;uhRCDR0J< q.zduD>zdto;orlvXtzk.wz.,lRxD.uGHm0J’.vHM.vDRI w> qXuwD>wkRCDR0JzJq.zduD>zdvXtoh.eD.b.’H;w>rRto;vXwcsK;w>ylxD.w>td.xD.’H;tcgwtd.eDw’kvXRb.I xJ’.vXcsD;bX>< bJuFgrh(ef)< rdpJ;vXtrh>pd;0.C;< ‘D;xd;pSRudm’k{dRM.vDRI
rFL&H,X>oHvH< bsLbJ(vf)< uFJ;pH.< ‘D;zh(ef)cFX>oHvH0JvHI uFd(efpf)ph>uD;oH0JvH=t0JoHvXw>vD>t*RwwDRzJw>tdw>tD.rlRo;[H.wzsX.tylRM.vDRI w>o;yhReD.pedbD(vf)vH< bD;upX>ph>uD;w>o;yhReD.uGHmtDRvH< xJ’.ySRvXtoh.ngtDRweDRwo;yhReD.uGHmtDRb.M.vDRI cJtHRcsD;bX>o;yS>xD.< ‘d.w>zk.’D;bD.xD.0J’.< tcD.qXqgtCd[;wohtgtgvXRb.’D;trJmcsHcHzsX.ph>uD;w*hRtgtgvXRb.I t0JvJRcDzsdwh>vHto;eH.vXub.td.bSH;vXtw>rRylRt*D>cHeH.vH< b.q.teD>eD>wcDq.zduD>zdw’kr;wtd.bSH;b.vXtw>rRylRb.I w>wJb.C;’D;w>uymM>w>tD.q.tvD>oeX.wwDRvXq.zduD>zdvXttd.bSH;vXtw>rRylRt*D>tHRvXw>ymzsgxD.tDRvHRvHRwkRcJtHRwrRto;eDwbsD’H;b.I cJtHReydv,X>’d.wkmcd.ySJR’fxd;zgwH>w’kvXxJod;’D;vX>cHqHvGH>zsX.vHI puGHvX>wcDbD.xD.odxD.wkR’.vJmvXt0JuG>w>vXtrJmcsHtcsXr;wzsgvXRb.M.vDRI xJbJuFgrh(ef)w’k’d.w>’fod;’.vXtylRuGHmvDR< b.q.tedmwcD[J0gC;’d.xD.wpJ;<‘D;p;xD.vXbD;upX>oHvHRvHRt0JthMySdRySD>w>tgxD.xDbd’D;tuvk>uxgph>uD;wtgvXRb.I cJtHRvXu&X>tylRrh>emouhq.zduD>zdteD.*H>tw>tgxD.wtgM>’fvXeH.vXtylRuGHmwz.tylRtgtgb.< b.q.q.zduD>zdtgxD.0JvHM.vDRI q.zduD>zdtg’ktd.zsJ.vDR'D;b.C;’D; w>ylxD.w>
eH.
wqH
=102=
q.zduD>zdu&X>
t*h>M.vXt0Joh.t*D>rh>uhR’.vk>v>wrHRvXtzsgu’ku,D>M.vDRI w>pdmcDw>*h>wz.tHRcDzsdw>CJRvXudmylRwqDb.wqD’D;ySRt*RvXw>[JpdmtDRvXu&X>t*Rwz.wcDwcsK;vXt[JwkR’f’.vJmw>*h>tHRwe>[lb.0JeDwbsDb.I cJtHRu&X>tHRtd.’D;uoh.oX’kvXcsD;bX>tuyRvHI t0Joh.wz.rh>q.zduD>zdvXttd.bsX,k>uem< rh>ySRvXtJ.zH;tJ.rRw>’D;rh>wHRoud;t*hRb.q.wusXw>b.z;e;ngvDRI t0Joh.rRvduDRvR0gtvHmrd>yS>tgM>’H;vHmrJmzsX.bH> ?B/ wb.eDw’kb.I t0Joh.tX.vDRwl>vdmw>ud;rHR’J;vXySRwJtDRb.C;’D; w>ylxD.w> ’D;q.zduD>zdoEltw>od.w>oDwz.< vDRqD’.w>w>*h>wz.tHRb.w>CJRtDRvXcsD;bX>< vXtrh>ySRvXt0Joh.ymuJ0J’ftrd>ty>tod;M.vDRI b.q.rh>t0Joh.e>yX>w>*h>wz.M.{gwe>yX>{gM.wvDRwH>b.I
cJtHRu&X>*kRxD.yoDxD.’d.M>tvD>< ‘D;w>&J.usJRtDR*hRM>tvD>M.vDRI u&X>tHRw>rRvJ>xD.tDRvXpHmysDcHbh.vXw>yORM>tDRvXrH;pxX.zh(vf)ch’X>ttd.M.vDRI vXcHuwX>< w>bSDuvHRu[.0HR0J*hR*hRb.b.<‘D;vXu&X>tylRtd.’D;pJ;*Hmbk’D;pJ;pdmxD.bkvD>wz.< ‘D;w>ol.xD.toDweDRtd.xD.0J’.M.vDRI 0J(rf)zX>wcDyORM>0Jvh.vXxGH.wGH>0JwqdvXt*D>M.vDRI rh>emouh< uvHRu[.tHRw>wpl;ugtDRvXw>’k;td.xD.vDrh.tlvXu&X>tylRt*D>b.I b.w>oltDRvXw>*Hmbkch< ‘D;qgtDRvXuM>usd.phw>[JEkmvXt*hRwz.M.vDRI q.zduD>zdwz.b.rRw>e;’d.r;vXw>whxD.uvHRu[.toDwzsX.t*D>vDRI w>wJb.t0Joh.vXzJuvHRu[.toDwzsX.0HRtcgw>uxXEkmvDRpJ;cd.vX>vDRI b.q.w>rkmw>yXRtw>rHrD>vXwbsDpedbD(vf)wJwh>0JvXtrh> ?uydRwz.tylRutd.’D;vDrh.tl< xHck.’D;xHud>’D;wEGHtd.bSH;b.oXoD/ wz.w>wwJtDRvXt*h>eDwbsDvXRb.I eydv,X>wJ0JvXw>qdurdoh.wz.M.xD’gvdmto;’D;q.zduD>zdoElto;o[D.M.vDRI t0JpH;0J< ?w>o;cktrh>twDM.rh>0JrRw>ql.ql.’D;td.rlpl;ugw>’ftvD>td.0Jtod;M.vDRI/
‘fvJ.*hR’fvD.*hRzsgvXu&X>tHRxl;xD.wDRxD.0Jb.q. q.zduD>
=103=
q.zduD>zdu&X>
zdvXttd.qd;vXtylRwcDwxl;xD.wDRxD.b.< ySRvXtxl;xD.wDRxD.<vDRwH>< rh>0J’.xd;’D;xGH.wz.M.vDRI b.oh.oh.w>tHRurh>0JvXu&X>ylRxd;’D;xGH.wz.td.tgr;tCdvDRI q.zduD>zdoh.wz.tHRwrRw>b.M.wrh>ph>uD;b.I yupH;< puGHvX>w’kvXw>wJe>yX>w>tylRwvDRbSH;eDwbsDb.< ‘D;tw>zH;w>rRvXtrh>w>tH;xGJuG>xGJ’D;w>yXqSXu&X>tHRwuwX>eDwbsDph>uD;b.I tgwuh>tw>rRwz.tHRrh> w>vXq.zduD>zdt*Roh.wz.e>yX>0Jwohb.M.vDRI t’d< puGHvX>wJb.t0Joh.vXxd;oh.wz.tHRb.rRw>rRvXt’d.txDud;rk>eHR’J;cDzsdw>uwJmuwDRw>’ftrh>< ?vHm}wHmwz.</ ?vHmymzsgwz.</ ?w>td.zSd.tw>uGJ;eD.wz.< ‘D; w>uGJ;eD.tuvkmuvkm/ wz.M.vDRI w>oh.wz.tHRrh>vHmubsH;z;vJ>wz.vXw>ub.rRySJRtDRvXw>uGJ;wz.< ‘D;zJw>uGJ;oh.wz.td.tgxD.vHtcg<w>ql;xD.uGHmtDRvXw>’GJ.tlw>wySDmvD>tylRM.vDRI puGHvX>pH;0J<?w>tHRrh>w>t&h’d.uwX>vXu&X>tw>bD.w>nDtvD>vDRI/ b.q.xd;’D;xGH.oh.wz.w’k;td.xD.w>tD.vXteD>up>tw>rR’.0JeDw’kb.< ‘D;t0Joh.teD.*H>td.tgr;< ‘D;tJ.’d;tD.w>tD.xDbdvDRI
rhrh>ySRt*Rwz.wcD< tw>td.rlxDbdrh>w>’ftylRuGHmtod;vDRIb.rH’.vXvD>bdtzDcd.< b.tD’.xHvXxHurgtylR’D;b.rRw>vXpHmysDylRM.vDRI zJw>*d>cgtqXuwD>w>*d>t0Joh.to;’d.r;’D;rhrh>vXw>ud>tqXuwD>wcDw>rRwHmwmtDRvXo.bkvgwz.M.vDRI wbsDwcD.t0Joh.vXto;yS>xD.wz.rRoh.eD.xD.uhRto;u’ku,D>’D;usJ;pX;qdurd.uhR0JvXzJvXw>ylRxD.w>0HRtcD.qXuwD>< ‘D;zJw>[DxD.uGHmuFd(efpf)w,Hm’H;b.tcg< w>td.o;*hRM>’H;cJtHR rhwrh> tXM>’H;cJtHR{gM.t0Joh.woh.eD.uhR0JvXRb.I w>wtd.eDwrHRvXt0Joh.uxd.o}wDR0J’D;tw>td.rlcJtHRwz.b.I t0Joh.qdurd.w>wb.eDwrHRb.< xJ’.vXpuGHvX>tw>*h>vXtymzsgxD.0Jb.C;’D;w>ud;rHR’J;*hRxD.0J’.tCdM.vDRIb.C;’D;w>*h>vXw>ymzsgxD.tDRwz.q.zduD>zdwxH.M>w>*h>uDeDwrHRb.< ‘fvJ.*hR< t0Joh.[H;M>w>qXuwD>pSRudmvXuuG>xHqdurd.w>*h>w
=104=
q.zduD>zdu&X>
z.tHRt*D>M.vDRI xJ’.bJuFgrh(ef)o;yS>w’k{dRvDRI t0JtX.vDR0JzsgzsgvXtwd>eD.tw>td.rl’DwuwD>t*h>tusdRb.vDRwH>vDRqJ;’D;oh.ng0JvXw>td.o;w*hRxD. rhwrh> e;xD.eDwbsDb.I w>o.0HRvDR’d< w>e;w>zSD.’D;w>ol.[;*DRo;[;*DRtHRt0JpH;0JvXtrh>=w>td.rltw>od.w>oD=vXw>vJvdmtDRwohb.wz.M.vDRI
‘D;q.zduD>zdwz.w[h.vDRuGHmto;vXtw>rk>v>tylReDwbsDb.I t0Joh.tw>,l;,D.ymuJw>cGJ;w>,mvXtuJb.q.zduD>zdu&X>tu&XzdtHRwvDRr>uGHmeDwbsDb.< wpJ;zd’.vJmwvDRr>b.I vXuD>tJuvH;’Dwbh.ngtylRu&X>tHRrh>u&X>xJwzsX.{dRvXq.zduD>zdyXqSX0JvXteD>up>’.0JM.vDRI b.C;w>tHRq.zduD>zdvXtwol.yd>o;0;’D;ol.[l;o;*JRb.M.wtd.eDw’kb.I wkR’.vJmvXto;p>uwX>’D;ySRoDzdvXt[JvXu&X>t*Rwz.ol.[l;o;*JR’D;b.ol.b.o;u&X>tHRM.vDRI zJt0Joh.e>[lw>c;yd>xD.usdtoD.’D;xH.CDReD.w,>vg[hvXxl.vdR’H0hR0DRtcgt0Joh.to;ylRySJRr;’D;w>ymuzXvXo;vXt[;*DRwohb.M.vDRI ‘D;xDbdw>wJoud;w>[DxD.uGHmuFd(efpf)t*h>< w>uGJ;xk;xD.w>rRvdmEGHbDt*h>< ‘D;w>’k;wz.zJ w>rReXRuGHmySRunDvXt[JEkmvDR’k;w>wz.M.vDRI w>rHrD>vD>vHRwz.w>wymvDRwJmuGHmtDReDwrHRb.I w>rHrD>vXtb.C;’D;q.zduD>zdtxHzdup>uD>vXrhuFX>o;yS>wJqdwh>0JzJt0Joh.wz.wysJySRunD,D>vDRtcD.vXuD>tJuvH;tpHmysDvg[hwz.tylRM.td.rl’H;0JM.vDRI rk>eHRt0JM.uwkRCDR0J< b.q.b.wb.wrh>zJw,HmwrD>tHRtwD>ylRb.I b.wb.wwkRCDR0JzJq.zduD>zdvXttd.rlcJtHRtpdRb.oemuhw>M.uwkRCDR0JM.vDRI wkR’.vJmuD>tJuvH;tq.zduD>zdw>o;0H.t,k>tuURwz.b.w>tH.tktDRvXw>clol.tylRqltHR’D;qlb;M.vDRI q.zduD>zdwz.o;0H.0JvXtuvk>z;’d.rh>wbl.b.q.t0Joh.o;0H.0Jb.cJvXmvDRI b.wb.urh>vXt0Joh.tw>td.rltHRe;’d.r;’D;tw>rk>v>wz.w>wrRvXySJRtDRcJvXmb.I b.q.t0Joh.to;yX>xD.vXt0Joh.w’fod;’D;q.zduD>zdt*Rwz.b.I t0Joh.rh>o.0HRvDR
=105=
q.zduD>zdu&X>
’demouhwb.vk>tD.vXRySRunDvXtyXw>zJto;wz.b.< t0Joh.rh>b.rRw>e;b.q.tpSRuwX>t0Joh.rR’.w>vXtySRuvkmt*D>M.vDRI vXtusgySRvXtu[;vXtcD.cHcDwtd.eDw’kb.I q.zduD>zdwud;vdmto;vX?up>/eDwbsDb.I q.zduD>zdcJvXmtywD>wkRod;xJod;vdmto;vDRI b.weHRzJw>ud>cgp;xD.oDtuwD>puGHvX>cgvDRtuvk>qlodwz.ttd.vXuydmxD.tcHvDRI t0JqSXodwz.qlw>vD>wwDRtylRvXttd.vXu&X>t*RwuyRzJoh.ysd>zdwz.rJxD.0Jtgtg*D>*D>M.vDRI odoh.wz.rRvXmtw>qXuwD>zJM.’DweHRvXw>th.wlmuGHmoh.v.wz.vXpuGHvX>tw>[H;pkeJ.usJtzDvmM.vDRI rk>[gvDRtqXuwD>teD>up>’.0JxJw’k{dR[JuhRqlpHm’JtylR< b.q.rlcd.uvHRoD.*DRuvXR0JtCdt0JwJb.odwz.vXutd.qd;zJM.vDRI vXcHuwX>zsgxD.0JvX’DwEGHngwD>ylRt0Joh.td.qd;’.zJM.’D;q.zduD>zdt*Rwz.wxH.vXRt0Joh.eDwbsDb.I ud;rk>eHR’J;tgwuh>puGHvX>vJRtd.qd;’D;t0Joh.vDRI t0JpH;0J< t0JvJRod.vdM>odwz.vXw>o;0H.toDw,k>zJw>vD>t0JM.rh>vXw>od.vdw>o;0H.t0JtHRvd.b.w>bS›.w>bSD.tCdvDRI
b.w[gzJq.zduD>zdwz.rRw>0HR’D;[JuhRvXw>o;zSHtylRqltu&X>w>ol.xD.wz.tcgxH.b.0JvXodwz.[JuhRu’guhR’D;zJM.uoh.tuvk>vXtvDRysHRvDRzk;oD.xD.vXpHm’Ju&X>tylRM.vDRI vXw>zk;oHyDs>*DRtylRq.zduD>zdwz.td.uwD>0JM.vDRI w>uvk>oD.M.rh>csD;bX>tuvk>vDRI t0Jud;xD.u’D;toDwbsD’D;q.zduD>zdcJvXmCh>CDRqlpHm’Ju&X>tylRM.vDRI xJM.wbsDt0Joh.xH.b.0J'.w>vXcsD;bX>xH.wh>0JwrHRM.vDRI
w>vXtxH.0JM.rh>’.xd;wz.[;vXtcD.cHcDM.vDRItX.< w>M.rh>puGHvX>vDRrX.I t0Ju[;t*D>teD>’d.r;tCd[;0J
wohtgtgb.< b.q.w,X>to;ohr;< [;0hR0DR0JqlpHm’Ju&X>tylR0;0;vDRI ylRuGHmwpd>zd< vXpHm’JtyJ}wDz;’d.wcDxd;w*D>[;xD.0J’.< t0Joh.cJvXm[;xD.vXtcD.cHcDM.vDRI t0Joh.tusgweDRrR0JohM.t*Rwz.<
=106=
q.zduD>zdu&X>
‘D;tusgw’kcH’kqXxX.w*X>tgtg’H;b.’D;zsgvXtuvd.b.eD.uhwbdvXeD.xd;bdt*D>< b.q.t0Joh.cJvXm[;vXu&X>tylR0;0;0HR0J*hR*hRb.b.M.vDRI vXcHuwX>w>rDRtl.,lRw>z;’d.oD.xD.vXxGH.tusg’D;qDzguD>tolwbh.td.tdxD.CJutJ;M.vDRI zJM.eydv,X>[JxD.xJw’k{dR< td.bsX,k>uvmvXtySJR’D;tu[kunD>M.vDRI t0JuG>uV.w>vXM.wuyRvXtHRwuyRvXw>ymxD.xDo;tylRCkm’D;txGH.td.0;w&H;tDRM.vDRI
t0Jpdm’D;eD.vJmwbdvXtpkrh.uql;M.vDRIzJM.w>td.uhRbO.,k>uvmvDRI vXw>urXur.’D;w>ysHRw>zk;
tylRq.zduD>zdoh.wz.td.zSd.wylRCDuG>0Jxd;&J.vDRto;w*h>z;xD’D;[;u,Du,DvXu&X>tylRM.vDRI w>M.vDR*m’fod;’D;[D.cdtHRtd.usX>vDRvmto;M.vDRI tylRuGHmt0Joh.ysHRb.xGH.wz.Ckm’D;vk>v>vXttd.xD.wh>vHvXeH.vXtylRuGHm< t0Joh.wu’l;u’h.w>eDwbsDb.< wyJRxHeDRz;w>eDwbsDb.< ‘D;w>rRto;’fvJ.*hRwqdurd.ud>*DR0Jb.I rh>emouhcJtHRw>rRto;’ftHRtCdq.zduD>zdwz.zk;oHysD>*DR< urXur.b.to;’D;b.wb.t0Joh.uuwdRxD’gw>vDRI b.q.zJM.tqXuwD>odcJvXmp;xD.ud;yolw>’d.’d.rk>rk>M.vDRI
?w>cD.vGH>cDM.*hR< w>cD.cHcDM.*hRM>tM.wuh>vDRI w>cD.vGH>cDM.*hR< w>cD.cHcDM.*hRM>tM.wuh>vDRI w>cD.vGH>cDM.*hR< w>cD.cHcDM.*hRM>tM.wuh>vDRI/
w>M.wywkmto;b.vX,J>rH;eH;twD>ylRvDRI zJodwz.bO.bSD.’D;xd;oh.wz.uhREkmvDRvXpHm’JtylRtcg< t0Joh.[H;M>w>qXuwD>cGJ;*hR,mb.vXup;xD.uwdRxD’gw>vDRI
bJuFgrh(ef)wl>b.vXw>teg’h[JeXtzHb.cd.wcgvDRI zJM.t0JuG>w&H;0J’D;w>M.rh>’.csD;bX>vDRI trJmcsHvXtyS>cHzsX.M.zsg,kmxD.’d.M>tvD>M.vDRI t0JwwJw>eDwrHRb.I t0Jxk;bJuFgrh(ef)tudmql.‘D;vJRud;tDRqlpHm’JtuwX>zJw>rRvdmEGHbDtd.uGJ;vDRto;tvD>M.vDRI t0J
=107=
q.zduD>zdu&X>
oh.cH’kvXmqXxX.uG>xH0Jw>’l.Ckm’D;vHmrJmzsX.0gwz.vXwrH;eH;cHrH;eH;twD>ylRvDRI
vXcHuwX>csD;bX>pH;0J< ?,wxH.w>tgtgvXRb.< zJ,o;p>’H;tcg‘.vJm< w>rEkRvXttd.uGJ;vDRto;vJ.M.,z;wb.b.I b.q.zsgvXw>’l.wbh.tHRvDRqDxD.b.,R< bJuFgrh(ef){X< rh>w>rRvdmEGHbDtHRvDR*m’H;tylRuGHmph>{gI/
wbsDtHRbJuFgrh(ef)tX.vDRvXurR[;*DRteD>up>’.0Jtw>od.w>oD< ‘D;z;,kRcsD;bX>w>vXttd.uGJ;vDRto;vXw>’l.tvdRM.vDRIvXw>’l.tvdRw>wtd.eDwrHRvXRb.I td.xJ’.vXw>rRvdmxJwbD{dRvXtrh>0J=
q.zduD>zdcJvXmtywD>wkRod;vdmto;< b.q.q.zduD>zdweDRtywD>wkRod;vdmto;’d.M>’H;t*Rwz.vDRI
rRu’D;weHRzJxd;oh.wz.uG>xGJw>rRvXu&X>ylRtcgpdm’D;eD.vJmvXtpkvdRb.q.zsgvXw>wvDRqDeDwrHRb.I zJt0Joh.oh.ngvXxd;oh.wz.vJRyORvDwJpdvXtysHRwtd.wpl.< ‘D;&J.usJR0JvXuqDvDRvDwJpdwzsX.’D;oGDvDRtrHRvXuyORvHmw>upD.vXtrh>uFDbl(vf) (John
Bull)< xH;bH; (Tibits) ‘D;’hvH.rh&X> (Daily Mirror) w>upD.wz.tcg’.vJmw>wvDRqDb.t0Joh.b.I zJeydv,X>[;vXu&X>tylR< tD’D;rDmusdvXtudmylRb.q.wzsgvDRqDb.t0Joh.vXRb.I wkR’.vJmvXxd;wz.ulxD.od;xD.rH;pxX.uFd(efpf)tw>ulw>od;vXt[H;M>0JvXw>bs;vDRqhulqhuRtvD>wz.< eydv,X>teD>up>’.0JuR’D;qhuRz;’d.tolwbh.<trd>vXtJ.0Jt’d.uwX>w’kwcDod;xD.’D;qhuRowd>wbh.vXuFd(efpf)trguR0JvXrk>’J;teHRM.vDRI w>rRto;xJtHRngb.q.wvDRurXur.b.q.zduD>zdvXRb.I
ylRuGHmwEGHb.zJrk>Ch>vDRtqXuwD>< vh.u[.vXxGH.wGH>0Jwz.[JCDRqlu&X>tylRM.vDRI ySRrRpHmzdvXttd.bl;’D;u&X>tHRtcX.p;wzkb.w>uGJrkmtDRvXu[JvDRuG>xHorHord;w>vXu&X>tylRM.vDRI t0J
=108=
q.zduD>zdu&X>
oh.wz.ymzsgxD.to;vXu&X>’DwzsX.ngtylR< ‘D;w>ud;rHR’J;vXtxH.0Jwz.y-wXR0J< b.ol.b.o;0JvXmol.vXmo;< vDRqD’.w>uvHRu[.wzsX.M.vDRI q.zduD>zdwz.wcDth.ysDw>vXob.wH>tusD;ylRM.vDRI t0Joh.zH;rRw>ySJR’D;w>’due.< uG>vDRw>vX[D.cd.tzDcd.’D;wuG>xD.w>vXw>zDcd.’.vJmb.I cJtHRt0Joh.woh.ng0JvXub.ysHRxd;t’d.uwX>{g< rhwrh> ySRunDvXt[Jtd.oud;u&X>wz.vJ.M.vDRI
w>w[gM.vXu&X>tylRySReHRu0J>ysD>u’D’D;ySRol.0H.o;qXw>oD.xD.z;’d.M.vDRI owl>uvm< cDzsdw>uvk>tuvkmuvkmoD.xD.tCdw>rEkRuJxD.to;t*h>M.q.zduD>zdwz.rd.oh.ng0J’d.r;vDRI w>rRto;ohzJM.’fvJ.< w>tHRrh>w>qduwX>wbsDvDRI rh>q.zduD>zd’D;ySRunDwz.rRw>o;vDRyvdmb.C;’D;w>wkRod;xJod;wcD{gI t0Joh.cJvXmvJRCDRqlpHm’Ju&X>tylR’D;[;vXtcD.eXpd;bS›.bS›.bSD.bSD.vDRI
zJusJEkmvDR[;xD.M.t0Joh.td.uwD>< vJRCDRqlrJmngwbl.vXRb.< ysHRw>zk;w>’d.r;b.q.csD;bX>qSXEkmt0Joh.vDRI t0Joh.[;vXtcD.eXpd;’D;vJRCDRqlpHm’JM.vDRI rh>vXq.zduD>zdwz.teD>xD*hR*hRtCduG>pl.xD.w>vXpHm’Jw>td.oud;vD>tyJ}wDzdtylRM>0J*hR*hRM.vDRI zJM.t0Joh.xH.0JvX=pD>eDRcd.tCXR0;0;M.xd;Ck’k’D;ySRunDCk*Rqh.eDR0J’.< ’D;eydv,X>teD>up>’.0Jqh.eDRvXpD>eDRcd.trJmnguwX>vXttd.’D;tol;toh.tvRuyDRM.vDRI xd;t*Roh.wz.zsgvXqh.eDR0JvXvD>qh.eDRtvdRoh*hR*hRvDRI ySRwzktHRrRo;zSHto;vXw>vdmuGJzJ< b.q.wpd>zdw>vdmuGJtd.uwD>vXt0Joh.qX*hRvdmto;vXw>tdw>tD.tCdvDRI xHtD’Xz;’d.w’Xb.w>pdm0;w&H;tDR< ‘D;xHcG;wz.wcDb.w>rRySJRtDRvXbH,X.M.vDRI t0Joh.wxH.q.zduD>zdvXtuG>pl.w>vXyJ}wDzdwz.trJmvXtySJR’D;w>urXur.b.I
zD;0l;(‘f)u&X>tup>< rH;pxX.zh(vf)ch’X>< qXxX.Ckm’D;cG;vXtpkvdRwzsX.vDRI vXwpd>zdtwD>ylRt0JpH;0JvXurX0JySRvX ttd.zJtHRwz.qX*hRqX0gvdmo;vXw>tDoud;w>tylRM.vDRI wcsK;vXp;xD.0J’fb.M.
=109=
q.zduD>zdu&X>
t0Jtd.’D;w>uwdRpSRbDvXtwl>b.0JvXub.wJxD.0JwbsDCDM.vDRIt0JCkxXtw>uwdRvXw>yvD>ol.yvD>o;tylRohohb.b.
’D;pH;0J’ftHR< ?w>tHRrh>r;w>ol.rHo;rkmt’d.uwX>vX,*D>< ,oh.ngvDRwH>vXyw>we>yX>vdmo;u’Ju’J=yw>wemM>vdmo;vXtrRwh>to;z;,Hmz;pXRwz.=cJtHRuwX>uGHmvHI tylRuGHmytd.wh>’D;w>qXuwD>zJy0J’D;ySRvXttd.zJtHRud;*Rw&hvdmb.to;vXtySJR’D;w>ol.rHo;rHwHRol.wHRo;’fod;tHReDwbsDb.I tylRuGHmySRunDwz.xH.q.zduD>zdtu&X>up>wz.vXtw*hRwuyR’D;wemM>ph>uD;t0Joh.b.rDRI ySRunDwz.wl>b.ph>uD;vXq.zduD>zdu&X>vXxd;yX0JwzsX.tHRrh>u&X>vXtwb.bsd;b.’gb.’D;b.,d.0JxJw>uuJxD.to;’fM.vXt0Joh.tu&X>ylRM.vDRIcDzsdw>oh.wz.tHRtCdySRunD’D;q.zduD>zdu&X>tbX.pXRw>wemM>vdmto;tgxD.’D;w>uJxD.to;vXtwrkmwvRtd.xD.0J’.ph>uD;M.vDRI wu;’fb.ySRrRpHmzdtg*Rw[JCkoh.ng0JvXteD>up>’D;xH.b.w>vXtrJmb.< ‘D;qdurd.0JvXq.zduD>zdwz.yXvDRuhRto;tXtXoDoD< wvlRydmxGJw>od.w>oDb.< ‘D;t0Joh.wemM>ph>uD;tq.zduD>zd’.0J<wkR’.vJmvXtySRrRw>zd’.0JvXRb.I b.q.cJtHRw>wemM>w>’fM.tod;wz.wtd.vXRb.I weHRtHR,R‘D;,wHRoud;wz.[J[;td.oud;q.zduD>zdu&X>’D;vXu&X>tylRyxH.b.w>cJvXmvXyeD>up>’.0J< ywxH.M>usJoElcsK;pdRt’d.uwX>eDwrHRb.< yrRvdM>w>od.w>oD’D;w>cgvDRw>uvk>vXt-uX;rh>w>t’dwcgvXySRrRpHmzdvXw>vD>ud;wDR’J;t*D>M.vDRI ,qdurd.=,rh>wJvXq.zduD>zdvXtywD>zk.wz.b.rRw>tgM>’H;q.zduD>zdvXtywD>xDwz.’D;’d;M>b.ph>uD;w>tD.pSRM>’H;q.zduD>zdvXtywD>xDwz.M.b.pJCJR0J’.M.vDRI ,xH.vXw>M.rh>usJoElvXt*hR’d.r;wrHRvDRI ,R’D;,wHRoud;< yrRvdM>w>tgrHR< ‘D;ytd.’D;w>wdmvXyuuhRrR’d;usJoElwz.tHRvXyu&X>tylRwbsDCDM.vDRI/
t0JpH;u’D;0JvX< ?cJtHR,qduwD>uGHm,w>xH.ur.vX,w>[JxH.b.w>&hvdmrkmvdm’fod;tHRvXu&X>tHRtylRM.vDRI vXq.zduD>zdu
=110=
q.zduD>zdu&X>
&X> ’D;ySRunDwz.tbX.pXRw>tHR-uX;td.rltd.*JRoyS>uwX>M.vDRIvXxd;’D;ySRunDwz.tbX.pXR< w>b.*Hm*lm b.C;’D;w>o;pJwz.wtd.xD.vXRb.< ‘D;w>wvd.b.tDRvXRb.I yw>*JRysK>usJ;pX;’D;w>uDw>cJoh.wz.urh>uhRw>wrHRCDM.vDRI w>zH;w>rRtw>*h>uDvXw>vD>ud;wDR’J;tylRM.w’fod;vdmto;b.{gI/ cJtHRzsgvXrH;pxX.zh(vf)ch’X>bl;uymzsgxD.w>uwdRvXtuwJmuwDR0JvXtuwJ0JvXySRtg*RtrJmngvH< b.q.vXwpd>zdtwD>ylRt0Jol.yd>o;0;’d.’d.uvJmvXtwJzsgxD.0Juoht*D>M.vDRI t0Jul;wcsJxD.0Jz;,HmwkRtc.xD.*DR0HRtvD>cHt0Jp;xD.uwdRw>M.vDRI t0Jp;xD.tw>uwdRohohb.b.’D;pH;0J< ?okrh>td.’D;okq.zduD>zdtywD>vXtzk.wz.oXysXRy0Jph>uD;ytd.’D;ySRtywD>vXtzk.wz.M.vDRI ywvDRqDvdmyo;b.I/ w>uwdRvXtul.oh’D;vDReHRvDRthwxH.tHR‘k;oD.xD.oJxD.ySRvXtqh.eDRvXpD>eDRcd.wz.’d.’d.uvJmM.vDRI zJM.rH;pxX.zh(vf)ch’X>pH;y-wXRxd;wz.vXtw>rRb.C;’D;w>[h.vDRw>tD.pSRudm’D;w>zH;w>rRwcDvXw>qXuwD>z;,HmtoDwbsD< Ckm’D;w>vXt0JxH.b.vXu&X>tylRvXtrh>w>wtH;xGJuG>xGJySRrRw>zdvXvXySJRySJRb.M.vDRI vXcHuwX>t0JpH;0J< cJtHRt0JurXySRud;*R’J;,lmxD.tpk’D;rRvDRwH>vXtcG;wz.ySJR0J’D;bH,X.M.vDRI t0JpH;0J<?ySRwl>’d.uDR’d.wz.{X< ,[h.okw>qX*hRqX0gvXq.zduD>zdu&X>tw>vXw>ySJRt*D>M.vDRI/
zJM.ySRcJvXmol.yd>o;0;wkR’.vJmqJ;xlvDRtcD.M.vDRI eydv,X>rh>wJvDRw>M.zk.’D;tcDynDvXySJR0J’.M.vDRI t0JqXxX.pH;0JvdRvdRvX< ?,o;ckph>uD;rh>vXw>e>yX>ur.vdmo;tqXu wD>uwX>uGHm0JtCdvDRI yqdurd.vXw>uwdRuoGHuz;wz.&RvDRto;cDzsd’k.’gvXto;uh.wz.‘D;w>*h>td.xD.vXw>CdxHtDR’D;wkR’.vJmySRxH.vX,R’D;,wHRoud;wz.tw>yX>qXtd.xD.0J’.M.vDRI ‘k.’gwz.oq.xD.t0Joh.tcHvXu’k;[l;xD.*JRxD.q.zduD>zdvXu&X>t*Rwz.to;’fod;uylxD.w>t*D>vDRI w>oh.wz.M.rh>w>vXtur.0J’.M.vDRI rwRr;rR
=111=
q.zduD>zdu&X>
[;*DRw>rh>w>wDvXyylRwoheDwrHRb.I y0J’.q.zduD>zdtw>rk>v>eD>eD><cJtHR’D;vXtylRuGHmM.rh>0J=utd.b.vXw>rkmw>ck.tylR’D;urRrk>usdR0JRuGm’D;&hvdm’D;u&X>vXw>CXRwz.M.vDRI/ t0JwJtgxD.0JvX< ?u&X>vXw>[h.tDRrl’gvXtub.yXqSX0JwzsX.tHRrh>0Jw>rRoud;w>oud;oud;tu&X>vDRI ySRyXb.u&X>wzsX.tHRwcDrh>xd;wz.M.vDRI/
t0JpH;0JvX< w>o;’h’DvD>vHRtd.’H;’.w>M.t0Jem0Jwohb.<b.q.ylRuGHmw,Hm’fb.w>qDwvJtd.xD.0JpSRudmrHR’D;w>tHR-uX;rh>w>vXtrR*hRxD.w>emM>vdmo;vXcgqlngM.vDRI rh>vH< q.zduD>zdvXu&X>tylRwz.td.’D;tvk>v>xloElvXtwb.oHySdR*DRb.C;’D;w>ud;vdmo;w’k’D;w’kvX ?wHRoud;/ M.vDRI yurRuwX>uGHmtDRvDRI vk>v>vXtvDRqDtd.’H;wrHR’H;vXtrh>0J< ySRvXw>woh.ngtcD.xH;cD.bd< ‘D;zJrk>’J;eHR*DRcDud;*DR’J;ySRb.vJR[h.w>,l;,D. qltcd.CHwzsX.vXttd.vXpHm’JtCXRM.vDRI w>tHRph>uD;w>urRuwX>uGHmtDR’D;xd;cd.CHwzsX.ph>uD;w>cl.vDRuGHmtDRvHI b.wb.ySRvXt[J[;td.oud;u&X>tHRuxH.b.eD.w,>vg[hvXt’H0hR0DRvXuvHRusgwbh.M.vDRI t0Joh.rReD.0Jrh>b.M.b.oh.oh.uxH.w>cD.rh.’D;w>eXRt*DRcHcgvXw>zSLxD.tDRvXtvGJ>0g< ‘D;ylRuGHmw,Hm’fb.M.w>xl;oHuGHmtDRvHI wkRcJtHR’D;qlngeD.w,>t0JM.rh>uhR’.xJtvGJ>vg[hwrHR{dRM.vDRI
t0JpH;0J< t0Jb.yJmxHeDRz;w>td.’H;wrHRvXtb.C;’D;rH;pxX.zh(vf)ch’X>tw>uwdRvDRw>vXt*hR’d.r;M.vDRI zJrH;pxX.zh(vf)ch’X>uwdRvDRw>tcgud;t0Joh.u&X>tHRtrHRvX ?q.zduD>zdu&X>/ M.vDRIw>rRuwX>uGHmrHRt0JtHRM.t0Joh.woh.ng'fb.< rh>vXeydv,X>ymzsgxD.0JcJtHRvXtrh>w>tqduwX>wbsDtCdvDRI wkRcJtHR’D;qlngu&X>tHRw>uud;uhRtrHR’D;w>uoh.ngtDRvX ?rJeX>u&X> (Manor Farm)/vXtem0JvXw>M.rh>rHRvXtb.’D;rh>rHR*H>xH;M.vDRI
vXcHuwX>eydv,X>pH;0J< ?ySRwl>’d.uDR’d.oh.{X< cJtHR,uqX*hRqX0gok’fvXtylRuGHmtod;cDzsdu&X>trHRvXtoDwzsX.M.vDRI rRySJRokcG;
=112=
q.zduD>zdu&X>
wkRtySJRvkmuGHmwuh>I ySRwl>’d.uDR’d.oh.{X< vXtHR,w>qX*hRqX0gok=vXrJeX>u&X>tw>vXw>ySJRt*D>vDRI/
zJM.w>tdw>tD.tw>qX*hRvdmo;vXw>ol.wHRo;wHRtylRtd.xD.’ftylRuGHmtod;’D;cG;vXtySJR’D;bH,X.wz.w>tDvXmuGHmtDRwkRtvXmuGHmwpkvDRI b.q.w>b.whvXw>csXwz.uG>pl.t0Joh.’D;zsgvXw>vDRqDrRto;pSRudmrHRvDRI csD;bX>trJmcsHo;yS>vXtwxHwq;vXRb.uG>0JySRtrJmwbh.0HRwbh.M.vDRI ySRweDReDRtc.td.,J>bh.< weDReDRvGH>bh.’D;weDReDRoXbh.M.vDRI b.q.w>M.zsgvXw>qDuvJto;td.xD.{gI 'D;w>ySD>vDRpD>eDRcd.wylRCDqdwh>uGHmto;’D;ySRw’l.M.p;xD.[H;M>w>*JRvdmuGJzJtp;cduh’D;p;xD.’dzJvXw>rRwHmwmwh>tDRzJylRuGHmwpd>zdM.vDRI zJM.q.zduD>zdvXw>csXwz.Ch>uGHmvXt,HRbS›.uvmvDRI
oemuht0Joh.td.ywkmowl>uvmwcsK;’fvXtCh>wvXuGHmCkqHcD.,D>tcgvDRI zJM.ySRud;Cgvdmo;oD.xD.yd>uvlvXpHm’JwcDM.vDRI t0Joh.uhRCh>u’guhR’D;uG>pl.w>vXyJ}wDzdtylRvDRI tX.< w>yd.tgwJtgw>vXw>pkql.cD.wu;tylRtd.xD.vHrX.I ySRud;yol< ySRySD>vDRpD>eDRcd.< ySRuG>usd.uG>[hvdmo;’D;wJtgvdmo;w>vXw>ol.’d.o;zsd;tylR’D;zsgvXt0Joh.w*R’D;w*RwemM>vdmo;vXRb.M.vDRI t*h>tcX;wcD[JcDzsdto;vX=eydv,X>’D;zh(vf)ch’X>vdmuGJzJ’D;ymvDR0JzJtc;uhvXt*hRuwX>wbh.wbsDCDtCdvDRI zsgvXySRcH*RtHRw*R*R’kvH.vHw>vHI
wuwD>CDw>ud;Cgw>tuvk>oD.xD.wqHcHbDvXw>ol.’d.o;zsd;tylR’D;oD.vDR*mvdmto;vDRI cJtHR< w>rRuhRto;’D;xd;wz.trJmo.’fvJ.M.w>oHuG>wtd.vXRb.I w>b.whvXw>csXwz.wcDuG>xd;trJm’D;zsgb.t0Joh.vXySRunDtrJm< uG>ySRunDtrJm’D;zsgxD.vXxd;trJm’D;uG>xHu’D;xd;trJmtoDwbsD’D;zsgb.t0Joh.vXySRunDtrJmM.vDRI ‘D;zJM.xd;rh>rwR< ySRunDrh>rwReCkw>vDRqDwb.vXRb.I
vged.0hbX> 1943 = vgzhR-bLRtg&H. 1944
![[Drum] Benjamin Podemski - Standard Snare Drum Method](https://static.fdocuments.us/doc/165x107/55cf9a8c550346d033a24be8/drum-benjamin-podemski-standard-snare-drum-method-565b15e5232b0.jpg)
![[Drum] Bob Moses - Drum Wisdom](https://static.fdocuments.us/doc/165x107/577cbfd31a28aba7118e36ec/drum-bob-moses-drum-wisdom.jpg)
