Andrea BocelliROMANZA

Andrea BocelliROMANZA

Già la sento,già la sento morire,

pero è calma sembra voglia dormire;

poi con gli occhilei mi viene a cercare,

poi si toglieanche l’ultimo velo,anche l’ultimo cielo,

anche l’ultimo bacio.Ah, forse colpa

mia,ah, forse colpa

tua,e così son rimasto a

pensare

I already feel her,I already feel her dying,but she’s quiet, it seems she wishes to sleep;then with her eyesshe comes to seek me, then she takes offalso the last veil,also the last sky,also the last kiss.Ah, perhaps it’s because of meAh, perhaps it’s because of you and so I remained to wonder.

Ma la vita,ma la vita cos’ètutto o niente,

forse neanche un perchè.

Con le manilei me viene a cercare,

poi mi stringe,lentamente mi lascia,

lentamente mi stringe,lentamente mi cerca.

Ah, forse colpa mia,

ah, forse colpatua,

e così sono rimasto a guardare.

But life,but what is life?Everything and nothing, perhaps not either a ‘why’. With the handsshe comes to seek me, then, she holds me tight.Slowly she leaves me,slowly she holds me tight,slowly she seeks me.Ah, perhaps it’s because of meAh , perhaps it’s because of youand so I remained to look

E lo chiamano amore,e lo chiamano amore,e lo chiamano amoreuna spina nel cuore

che non fa dolore.È un desertoquesta gentecon la sabbia

in fondo al cuoree tu,

che non mi senti più,

che non mi vedi più,

avessi almeno il coraggioe la forza di

dirtiche sono con te.

(Ave Maria, Ave Maria)

And they call it love,and they call it love,and they call it love,a thorn in the heartthat gives no pain.Are a desert,these peoplewith the sandat the bottom of the heart, and you,that don’t feel me any longer,that don’t see me any longer.If only I had the courage and the strength to sayto you that I am with you.(Ave Maria, Ave Maria.)

Ah, forse colpa mia,

ah, forse colpa mia,

e così son rimasto cosìson rimasto così.

Già la sentoche non può più sentire;

in silenziose n’è andata a dormire,

è già andata a dormire.

Ah, perhaps it’s because of me,ah, perhaps it’s because of me, and so I remained like that,I remained like that.

I already feel herthat she can no longer feel;

in silenceshe went to sleep,she already went to sleep.

acartito@yahoo.com.ar

Italiano, versión originalInglés, versión de Internet