ANALYSE ET LANGAGES DOCUMENTAIRES par Jean-Louis...
16
Transcript of ANALYSE ET LANGAGES DOCUMENTAIRES par Jean-Louis...
C h e z le m ê m e éd i t eu r
ANALYSE E T LANGAGES DOCUMENTAIRES par Jacques Chaumier
BASIC 1
par Jean-Louis Groboillot, avec la participation de Jean-Claude Groboillot
BASIC 2 par Jean-Louis Groboillot, avec la participation de Jean-Claude Groboillot
FORMATION A L'INFORMATIQUE DE GESTION par Philippe Dupont et Pierre Zemor
INFORMA TIQ UE E T LIBER TÉS par Sylvie Digard et Michel Romnicianu
INITIATION A L'INFORMATIQUE (Tome 1 et Tome II) par Claude Bergerol
LEXIQ UE DE L INFORMA TIQ UE par Jean Guilhaumou
MA THÉMA TIQ UES NO UVELLES PO UR MIEUX COMPRENDRE L'INFORMA TIQ UE par Arnold Kaufmann
LA MICROMA TION Système d'information basé sur les microsupports par Micher Eber
LA RÉDUCTION DES COÛTS INFORMATIQUES par Fulvio De Micheli
Catalogue complet sur demande
L'ACCÈS AUTOMATISÉ
À L'INFORMATION
D u m ê m e a u t e u r
SYSTÈMES INFORMATIQUES DE DOCUMENTATION Entreprise Moderne d'Edition, 1972
L'ANALYSE DOCUMENTAIRE Entreprise Moderne d'Edition, 1977
LES LANGAGES DOCUMENTAIRES Entreprise Moderne d'Edition, 1978
LES TECHNIQUES DOCUMENTAIRES Presses Universitaires de France, 1979
TRA VAIL E T MÉTHODES DU/DE LA DOCUMENTALISTE Entreprise Moderne d'Edition, 1980
LES BANQUES DE DONNÉES Presses Universitaires de France, 1981
ANALYSE E T LANGAGES DOCUMENTAIRES
Entreprise Moderne d'Edition, 1982
Jacques \CHAU!V)!ER Directeur d'études au Bureau Marcel van Dijk Chargé de cours à n.u. T. de Paris V
L ' a c c è s
a u t o m a t i s é
à l ' i n f o r m a t i o n
Entreprise Moderne d'Edition 17, rue Viète, 7 5 0 1 7 Paris
@ LES ÉDITIONS ESF Paris 1982 ISBN 2.7101.0397.4
La loi du 11 mars 1957 n'autorisant, aux termes des alinéas 2 et 3 de l'article 41, d'une part, que les « copies ou reproductions strictement réservées à l'usage privé du copiste et non destinées à une utilisation col- lective» et, d'autre part, que les analyses et les courtes citations dans un but d'exemple et d'illustration, «toute représentation ou reproduction intégrale, ou partielle, faite sans le consentement de l'auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause, est illicite» (alinéa premier de l'article 40). Cette représentation ou reproduction, par quelque procédé que ce soit, constitue donc une contrefaçon sanctionnée par les articles 425 et suivants du Code pénal.
Sommaire
Introduction 9
Chapitre 1. LE TRAITEMENT DE L'INFORMATION 17 La recherche documentaire 17 Les logiciels sur mini-ordinateurs 40 La gestion documentaire 48
Chapitre 2. LE TRAITEMENT LINGUISTIQUE 53 La gestion des thésaurus 53 La recherche en langage naturel 60 La traduction automatique 68
Chapitre 3. LE TRAITEMENT DU TEXTE 77 La saisie 77 L'édition 83
Chapitre 4. L'ACCÈS À L'INFORMATION 95 Les réseaux 97 Les serveurs 1 04 Les langages d'interrogation 109 L'accès aux documents 116
Chapitre 5. LES NOUVEAUX MOYENS D'ACCÈS À L'INFORMATION 121
Le videotex en France 121 Le videotex dans le monde 130
Annexes 1. Liste des sigles 133
II. Lexique 137 III. Liste des principaux périodiques 141 IV. Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 V. Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Introduction
L'information est passée maintenant en économie de marché. Elle se vend, elle s'achète. Une industrie s'est formée autour d'elle: producteurs, transporteurs, intermédiaires participent à la création de ce marché.
Le nombre d'entrées dans le guide des bases de données publié annuel- lement par l'EUSIDIC peut être considéré comme un bon indice de l'évo- lution du marché de l'information depuis 1975:
Les volumes financiers autour de cette industrie commencent à prendre une réelle ampleur comme le montrent les résultats d'une étude de Creative Strategies International citée par Datamation en mars 1981. Cette étude fait état de 3 milliards de dollars d'ici 1985 pour les revenus engendrés par la commercialisation des bases de données accessibles en ligne. Ceci représente un taux de croissance annuel du marché de l'ordre de 38 %.
Selon une étude de Ph. Collier publiée dans «Le Monde» en septembre 1980, le marché des banques et bases de données était évalué de la manière
suivante : quadruplement en cinq ans du marché américain pour atteindre 4,5 milliards de dollars, triplement en 10 ans du marché européen passant de 600 millions de dollars en 1979 à 1,7 milliard en 1988. Le marché fran- çais pour sa part devrait doubler tous les ans et atteindre 700 millions de francs en 1984 contre 15 millions en 1979.
Les données concernant les heures d'interrogation, bien que très frag- mentaires, sont également éloquentes: quatre mille heures d'interrogation mensuelle pour Lockheed en Europe en 1980, deux mille pour S.D.C. et 2.500 pour I.R.S.
Pour gérer, traiter, accéder à la masse d'information existante et la dif- fuser, tout un volet de l'informatique s'est développé : l'informatique docu- mentaire et éditoriale.
L'informatique documentaire peut être divisée en deux grandes bran- ches (fig. 1): - d'un côté la branche «traitement de l'information» plus spécifiquement orientée vers les gestionnaires de l'information et comprenant elle-même deux axes différents: la recherche et la gestion de l'information - de l'autre la branche «accès à l'information» orientée vers l'utilisateur final ou le client du système d'information.
L'aspect le plus riche de l'informatique documentaire et le plus original réside dans la recherche documentaire. Le graphe de la figure 2 tente de montrer les différentes composantes de l'informatique documentaire et sa richesse, mais aussi sa complexité.
Le tableau donné en figure 3, sans aucune prétention à l'exhaustivité, précise l'importance du logiciel documentaire et la part qu'il peut représen- ter dans la grande famille informatique.
Figure 1
Figure 2
Figure 3
La télématique est un phénomène qui pénètre rapidement la vie pro- fessionnelle. Ainsi, selon une étude réalisée par l'IFOP en 1981 pour le compte de la société Thomson CSF auprès d'un échantillon de cadres fran- çais, l'accès téléphonique aux banques de données est connu et jugé utile par la moitié des cadres (53 % et 49 %). En 1979, le niveau d'intérêt n'était que de 10 %.
Une autre étude réalisée également en 1981 par le Centre d'études d'opinion, auprès de 1.117 personnes de plus de 15 ans, sur les technologies modernes a donné quant à elle les résultats suivants en pourcentage :
- CORREIOS e telecommunicaços de Portugal. Centro de documentaçao e informaçao - Ruti- lizaçao de informaçao cientifica e tecnica. Bibliografia. Lisbonne, 1981, 52 p.
- CROS (R.C.), GARDIN (J.C.), LEVY (F.) - L'automatisation des recherches documentaires. Un modèle général: le SYNTOL. Paris: Gauthier-Villars, 1964, 261 p.
- C U A D R A (Carlos). - Surviving the eighties: new roles for publishers, in fonnat ion service organizations, and users. - 22nd NFAIS Conference, Mars 1980.
- C U A D R A (C.A.), W A N G E R (J.), F I S H B U R N (M.). - Impac t o f on-line retrieval services: a survey o f users, 1974-75. - Santa Monica : SDC, 1976, 295 p.
- DAVID (Jean-Marie). - Simulation de l'activité d'un documentaliste. - Nancy: 1980. Thèse de l'Institut National Polytechnique de Lorraine, 212 p.
- DEWEZE (A.). - Transportabilité d'un fichier photocomposition sur un serveur conversa- tionnel. - Journée AFCET 24 avril 1980, Paris. Possibilités de traitement de textes en pho- tocomposition.
- DEWEZE (J.). - Réseaux sémantiques. - Grenoble : Centre de documentation productivité, 1981, 450 p.
- EBER (M.). - La micromation. Système d'information basé sur les microsupports. - Paris: Entreprise moderne d'édition, 1975.
- EURIM 4. - A european conference on innovation in primary publication: impact on pro- ducers and users. Bruxelles 23-26 mars 1980. - Londres : ASLIB, 1980, 112 p.
- EUSIDIC Database Guide 1981. - Oxford: Learned Information 1981, 234 p.
- FAYET (Isabelle). - Impact de l'informatisation sur un service de documentation. Un exem- ple: le service de documentation de l'IAURIF. - Paris, 1977 (Mémoire INTD), 72 p.
- FRETIN (M.), GOLDWASER (D.). - La saisie des textes par lecture optique de caractères - Le Chesnay: Centre technique informatique, 1981, 103 p.
- FRETIN (M.), VAN SLYPE (G.). - Etude de faisabilité de la représentation graphique de the- saurus gérés par ASTUTE. - Paris: Bureau Marcel van Dijk, 1980 (Rapport pour la Com- mission des Communautés Européennes), 39 p.
- GASMI (Mohamed). - Le logiciel MINISIS au Bureau International du Travail. - Lyon, 1981 (DESS Informatique Documentaire. Université Lyon I), 117 p.
- GIRAUD (A.), MISSIKA (J.L.), WOLTON (D.). - Les réseaux pensants Télécommunica- tions et Société. - Paris: Masson, 1978, 296 p.
- GRABOWSKY - ROTHSCHILD (Eve). - Les banques de presse : vers de nouveaux systèmes documentaires. - Paris, 1979. - Mémoire INTD.
- GILDENBERG (R.F.). - Computer-Output Microfilm Systems. - Los Angeles: Melville Publishing Co., 1974, 199 p.
- GLOWINSKI (A.). - Télécommunications: objectif 2.000. - Paris: Dunod, 1980, 300 p.
- GUILLOT (M.). - Utilité de la représentation d'un langage documentaire sous forme graphi- que du type «schéma fléché». - Documentaliste, vol. 8, n° 1, mars 71, pp. 19-24.
- GUILLOT (M.), VAN DYCK (M.), VAN SLYPE (G.). - Systèmes documentaires et ordina- teurs. - Paris: Les Editions d'Organisation, 1973, 248 p.
- HALL (J.L.). - On-line information retrieval source book. - London: ASLIB, 1977, 267 p.
- IMPACT (L') des techniques nouvelles sur l'industrie de l'édition. - Symposium Luxembourg 6-7 nov. 1979. - Munich: K-Gsaur, 1980, 203 p.
- INDUSTRIE (Ministère de F). Mission à l'informatique. Centre technique informatique. - Utilisation du texte dans les systèmes documentaires Mistral, Piafdoc, Stairs et TLS. - Le Chesnay: CTI, 1979, 187 p.
- INTERMARC (S.). - Format bibliographique d'échange pour les publications en série. Manuel. - Paris: Bibliothèque Nationale, 1979, pag. dise.
- INTERNATIONAL Online Information Meeting. Proceedings. London 13-15 dec. 1977 - 240 p.; 5-7 dec. 1978, 286 p.; 4-6 dec. 1979, 436 p.; 9-11 dec. 1980, 527 p. Learned Infor- mation.
- KARMOUCH (A.). - Etude du système accès réparti à MISTRAL conversationnel. - Tou- louse: C.E.R.I.S.S., 1979, 44 p.
- LANCASTER (F.W.). - Principes directeurs pour l'évaluation des systèmes et services d'information. - Paris: UNESCO, 1978, 180 p., imp. bibl.
- LE MOIGNE (J.L.). - Les systèmes d'information dans les organisations. - Paris: P.U.F., 1973, 238 p.
- LE NOEL (B.). - La photocomposition banalisée. Un horizon nouveau. - Clamart: E.D.F., 1980, 7 p.
- LENOIR (R.), PROT (B.). - L'information économique et sociale. - Paris: La Documenta- tion Française, 1979, 215 p.
- LEPIGEON (J.L.), WOLTON (D.). - L'information demain. De la presse écrite aux nou- veaux média. - Paris: Documentation Française, 1979, 331 p.
- LUCAS (M.), MORVAN (P.). - Images et ordinateur. Introduction à l'infographie interactive. - Paris: Larousse, 1976, 336 p.
- MALLEN (M.C.). - La recherche documentaire interactive: psychologie d'une activité nou- velle. - Paris: La Documentation Française, 1977, 280 p.
- MEINARDI (M.). - AGAPE conversationnel: un nouvel aspect des catalogues collectifs automatisés de périodiques. - Bull. Bibl. France, n° 11 nov. 1980, pp. 519-532.
- MESSERLI (P.A.). - Lexique de la télématique. - Paris: Ed. S.C.M., 1979, 180 p.
- MORON (E.). - Comparaison de trois systèmes conversationnels : SDC/ORBIT, LMS/DIA- LOG, ASE-SDS/RECON. - Mémoire INTD. - Paris, 1976, 159 p.
- NEGUS (R.E.). Euronet guideline: standard commands for retrieval systems. - London : The Institution of Electrical Engineers, 1977, 66 p.
- NORA (Simon), MINC (Alain). - L'informatisation de la société. - Paris: Documentation Française, 1978.
- NORMAN (Adrian). - Electronic Document Delivery. The ARTEMIS concept for docu- ment digitalisation and teletransmission. - Oxford: Learned Information, 1981, 233 p.
- NORMIER (Bernard). - Des langages professionnels aux langages naturels. - Zéro Un Infor- matique, n° 145, nov. 1980, pp. 46-51.
- NORTH Atlantic Treaty Organization. Advisory Group for Aerospace Research and Deve- lopment. - What should users expect from information storage and retrieval systems of 1980'S? - AGARD Conference Preprint n° 304. - London, 1981, pag. disc.
- PIGEAT (Henri), VIROL (Laurent). - Du téléphone à la télématique. - Paris: Commissariat Général du Plan, 1980, 173 p.
