8/11/2019 Analise Dos Poemas Sinfonicos

1/2

Analise individual das peas

A Polednice (A bruxa do meio-dia) Op. 108 de Antonn Dvok um Poema

Sinfnico escrito em 1896 baseado em um poema da obra de Karel Jaromr Erben, a Kytice z

povest nrodnch, uma coleo de poemas inspirados nas lendas tchecas, o poema

Polednice (meio-dia), conhecido no Brasil como A bruxa do meio-dia devido a traduo do

poema para o ingls The Noonday Witch ou The Noon Witch.

The Noonday Witch

By the bench there stood an infant,Screaming, screaming, loud and wild;Cant you just be quiet an instant?Hush, you nasty gipsy-child!

Now its noon, or just about,

Daddys coming home for dinner:while I cook, the fires gone outall your fault, you little sinner!

Hush! Your carts here, your hussarlook, your cockerel!Go on, play!Crash, bang! Soldier, cock and cartTo the corner fly away.

Once again that fearful bellowMay a hornet come and sting you!Hush, you naughty little fellow,Or the Noonday Witch Ill bring you!

Come for him, you Noonday Witch, then!Come and take this pest for me!In the door into the kitchen,

Someone softly turns the key.

Little, brown-skinned, strange of feature,On her head a kerchief pinned;With a stickcrook-legged creature,Voice that booms like roaring wind!

Give that child here! Lord, forgivethis sinners sins, my Saviour dear!Its a wonder she still lives,For seethe Noonday Witch is here!

Silent as a shadow wreathes,The witch towards the tables slipping:Mother, fearful, scarcely breathes,In her lap the child shes gripping.

Twisting round, she looks behind herPoor, poor childah, what a fate!Closer creeps the witch to find her,Closernow shes theretoo late!.

Now for him her hand is graspingTighter squeeze the mothers arms:For Christs precious torments! gasping,She sinks senseless with alarm.

Listenone, two, three and more:The noonday bell is ringing clear;The handle clicks, and as the doorFlies wide open, fathers here.

Child clasped to her breast, he found,Lying in a faint, the mother;

He could hardly bring her round,But the little one wassmothered.

Polednice

U lavice dt stlo,z plna hrdla kielo.Bodej jsi jen trochu mlo,ty cikn, mlelo!

Poledne v tom okamen,

tta pijde z roboty:a mn hasne u vaen

pro tebe, ty zlobo, ty!

Ml, hle husar a korek -hrej si - tu m kohouta! -Ne kohout, vz i husrekbouch, bc! let do kouta.

A zas do hroznho kiku -I bodej t sre sm! -e na tebe, nezvednku,

polednici zavolm!

Poj si pro, ty polednice,poj, vem si ho, zlostnka!A hle, tu kdos u svtnice

dve zlehka odmyk.

Mal, hnd, tvi divpod plachetkou osoba;o berlice, hnty kiv,hlas - vichice podoba!

Dej sem dt! - Kriste Pane,odpus hchy hnici!Div e smrt j neovane,ejhle tu - polednici!

Ke stolu se pl tiepolednice jako stn:matka hrzou sotva de,dt chopc na svj kln.

A vinouc je, zpt pohl -bda, bda dtti!Polednice bl se pl,bl - a ji je v zpt.

Ji vztahuje po nm ruku -matka tisknouc ramena:Pro Kristovu drahou muku!kles smysl zbavena.

Tu sly: jedna - druh - tet poledne zvon ude;klika cvakla, dve let-tta vchz do dve.

Ve mdlobch tu matka le,k adrm dt pimknut;

matku vzksil jet st,avak dt - zalknut.

8/11/2019 Analise Dos Poemas Sinfonicos

2/2

Em sinopse, o poema retrata uma histria onde uma me avisa ao filho que se ele no

se comportar ela ir convocar a Noon Witch (Bruxa do meio-dia)para lev-lo embora. Ele

no se comporta ento uma senhora aparece, revelando ser a bruxa mais tarde, chegando ao

golpe do meio-dia. Descrita como uma criatura horrvel, a Bruxa exige a criana. A me,

apavorada e com medo de que ela tente realmente levar seu filho, aperta a criana em seus

braos, e a bruxa comea a persegui-los. Finalmente a me desmaia de pavor, segurando seu

filho. Mais tarde naquele dia, o pai chega a casa e encontra sua esposa desmaiada com o

cadver de seu filho em seus braos. Acidentalmente a me sufocou seu filho, protegendo-o

da bruxa que era apenas uma iluso.

Dvok descreve meticulosamente essa histria, recriando os personagens com

motivos diferentes para cada um, executados por uma grande orquestra sinfnica do sculo

XIX completa, com as Cordas (Violinos, Viola, Cello e Basso), Madeiras (Flauta Piccolo,

Flauta, Oboe, Fagote, Clarinete e Clarinete basso), Metais (Trompas, Trombone, Trompete e

Tuba) e Percusso (Tmpano, Tringulo, campana, Bumbo e Tudo Circular).