±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ±ıÏ≠·, 2011 — 1

‹ƒ¿ — Ï≠LÀ˘√˛ÎŒ Œ˘fi — 26584963

02, ¿Ï·_√, ⁄ÎÀΠ¢-w‹fiÌ ’λ‚, ÀÎ¥QÁ

±Î"Œ ≥„LÕ›ÎfiÌ Á΋ı, ±Îl‹ fl˘Õ, ±‹ÿÎ-9

Jayantibhai D. Patel (Trustee)8,Williams Crest, Park Ridge,

New Jersey - NJ - 07656 (USA)Phone : (R) 201-930-9195

(O) 212-928-7263Fax : 201-750-0561

’flÿı ‹ÎÀı ·‰Î…‹ ¤fl‰Îfi_ V◊‚Shri Ambalalbhai D. Patel

352, Mckinley St, Edison (Trastee)NJ-08820 U.S.A.

Ph. : (R) 908-754-3870Fax : 212-818-0279

ÏÿT›F›˘÷ ±Î›‰ıÛÏÿ¿ ÏflÁ«˝ ŒÎµLÕıÂfi’ηÕÌ ⁄Á VÀıLÕ ’λ‚, Q›. ⁄√Ì«Î Á΋ı,

±Îl‹ fl˘Õ, ’ηÕÌ, ±‹ÿΉÎÿ-9

·‰Î…‹ ‹˘¿·‰Îfi_ V◊‚ÏÿT›F›˘÷ ±Î›‰ı˝Ïÿ¿ ÏflÁ«˝ ŒÎµLÕıÂfi

‹. ‰Ëı·Î·, ’˘. fifl˘ÕÎ-382 330

÷Î. ÿÁø˘¥, Ï…. ±‹ÿΉÎÿ

‰Ê˝ — 3, ±_¿ — 4, ±ıÏ≠· 2011

·‰Î…‹fiÎ ÿfl‰ÎÏÊ˝¿ w. 80-00 (¤Îfl÷)

ÏhΉÎÏÊ˝¿ w. 200-00 (¤Îfl÷)

±Î∞‰fi ÁËΛ¿ w. 701-00

»^À¿ fi¿· w. 7-00 (¤Îfl÷)

‰ÎÏÊ˝¿ $ 20-00 (’flÿıÂ)

ÏhΉÎÏÊ˝¿ $ 55-00 (’flÿıÂ)

±Î∞‰fi ÁËΛ¿ $ 251-00 (’flÿıÂ)

±fiø‹ÏHοÎ

1. ÷_hÎÌV◊Îfiı◊Ì ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤| 2

2. ›˘√‰ÎÏÂWà ›Îfiı ‹˘ZÎÎfi¤ÒÏ÷ ’. ’Ò. lÌ lÌ ‹În 4

3. fl÷Î_‘‚Î’b_ - ÷ıfiÎ Á«˘À µ’Λ ’. ’Ò. lÌ lÌ ‹În 7

4. ‹ËÎωflÎhÎÌ ÏÂÏ⁄fl ±Ëı‰Î· ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤| 9

5. ¤…fiÎQ≤÷ ‹Ì÷Î ÿıÁÎ¥ 10

6. Á‰˝‘‹˝ÁÎfl ¤√‰ÿ˚√Ì÷Î Á˘fi· ’fl̬ 11

7. vƒÎ‰÷Îfl lÌËfi‹Îfi ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤| 12

8. fi‰‘Î ¤„@÷-3 Á_¿·fi- ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤| 13

9. ÷ÎHÎfiÌ ›˙Ï√¿ Ï«Ï¿IÁÎ lÌ ¤ÎHÎÿı‰∞ 15

10. ΩHΉΠ…ı‰_ Á_¿·fi - ‹Ì÷Î ÿıÁÎ¥ 18

11. ÷V‹ˆ lÌ √fl‰ı fi‹— Ï¿flHΤΥ ±Îfl. ’_«Î· 19

12. ≠ë˘kÎflÌ ’.’Ò. lÌ lÌ ‹În 21

13. »Îfi΋Î_ »ÎfiÌ fiÌ’Î ‹. ¤| 23

14. ⁄ηωfi˘ÿ ‹Ì÷Î⁄Ëıfi ÿıÁÎ¥ 25

15. Á_Â˘Ï‘÷ ÿ‰ÎfiÎ ’ÏflHÎ΋ı - 31

÷_hÎÌ — ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤|ÁË÷_hÎÌ — Ï‹÷Î⁄Ëıfi ÿıÁÎ¥

lÌ lÌ ‹În ±fi_÷Îfi_ÿ÷Ì◊˝

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ±ıÏ≠·, 2011 — 2

÷_hÎÌV◊Îfiı◊Ì

¤›ı ≠√À ¿Ú’ηζÎfl¿ÎÿÎÁ ¤|

±Q≤÷-Á_∞‰fiÌfi˘ ±Î ±ıÏ≠·

‹ÎÁfi˘ ±◊ν÷˚ «ˆhÎ ‹ÎÁfi˘ ±_¿ »ı. «ˆhÎ

‹ÎÁ ÂÎÏ·‰ÎËfi ¿ 1933fi˘ ≠◊‹

‹ÏËfi˘ »ı. ±Î µ’flÎ_÷ lÌ fl΋«Lƒ∞fiÎ

≠Î√Àufi˘ ’ωhÎ ‹ÎÁ »ı. ÷ı Á_ÿ¤˝‹Î_ √˘V‰Î‹Ì

lÌ ÷·ÁÌÿÎÁ∞ ·¬ı »ı ¿ı ó

ŸıÁ◊ ÁÃÁÕ ◊œÈ◊Ê‚ ¬ÈÁŸÃÊ –‚È∑§‹ ¬ë¿U •Á÷Á¡Ã „UÁ⁄U¬˝ËÃÊH¤√‰Îfi fl΋«Lƒ flÎΩw’ı ≠√À ◊Λ »ı,

F›Îflı ÷ı±˘ ¬ıÕ>÷w’ı ≠√À ◊›Î ó (lÌ¿ÚWHÎw’ı

≠√À ◊›Î) I›Îflı ‰Êν ∑÷‹Î_ ≠√À ◊›Î, ¿ı‹ ¿ı

¬ıÕ>÷fi_ ÷‹Î‹ ¿Î‹ ’ÎHÎÌ◊Ì ◊Λ »ı ±fiı F›Îflı

flÎΩw’ı ≠√À ◊‰_ Ë÷_ I›Îflı ‰Á_÷ ∑÷‹Î_, ±ı‹Î_

’HÎ ‹‘‹ÎÁ. «ˆhÎ ‰Á_÷fi˘ ‹ÎÁ »ı ±fiı ‰Á_÷∑÷

∑÷±˘fi˘ flÎΩ »ı. ÷ı◊Ì flÎΩfl΋ ‰Á_÷ ∑÷‹Î_

’‘Λν.

lÌ¿ÚWHÎ ÷˘ ¿ÚWHÎ’Z΋Î_ ±ÎT›Î ±fiı ’˘÷ÎfiÌ

fi΋flÎÏ ‹ı‚‰Ì ·Ì‘Ì ! lÌfl΋ ¿· ’Z΋Î_

±ÎT›Î ÷ı‹fiı ÷˘ µFF‰‚ ’ZÎ Ωı¥±ı, ¿Î‚˘ fiËŸ.

÷ı‹Î_ ’HÎ fi˘‹ Ï÷Ï◊ ±◊ν÷˚ Ïfl¿÷Î Ï÷Ï◊. Ïfl¿÷Î

±ıÀ·ı Ï⁄·¿<· ¬Î·Ì. flÎΩ-‹ËÎflÎΩfiı ¿˘¥fiÌ

ÁÎ◊ı ŒÎ‰ı fiËŸ. ±ı‹fiı ¬Î·Ì ±˘flÕ΋Î_ … Ïfi‰ÎÁ

±Î’‰˘ Ωı¥±ı.

⁄Ì…\_ …ıHÎı flÎÁ·Ì·Î ¿fl‰Ì ˢ›, CÎfl‹Î_

CÎÒÁÌfiı «˘flÌ ¿fl‰Ì ˢ› ÷ı flÎhÎı … ±Î‰ı. lÌ¿ÚWHÎ

«Lƒ‰_‹Î_ ±ÎT›Î »ı. ÷ı◊Ì flÎhÎı ±ÎT›Î, ’fl_÷

lÌfl΋ ÷˘ »ı ‹ËÎflÎΩ ! ÷ı◊Ì Ïÿ‰Áı-‹K›ÎË˚fiı

’‘Λν. ÁÒ›˝‰_‹Î_ ±ÎT›Î.

«ˆh΋ÎÁ, ¿·’ZÎ, fi˘‹ Ï÷Ï◊, ‹_√‚‰Îfl

±fiı ’Ήfi ’fi‰˝Á fiZÎhÎfi_ hÎÌ…\_ «flHÎ Ë÷_. ¿¿˝

·Bfifi˘ µÿ›¿Î‚ Ë÷˘ ±fiı ·BfiΑ̒ «LƒfiÌ

ÁÎ◊ı µE«fi˘ √fl Ë÷˘. ‹ıÊ‹Î_ ÁÒ›˝, ÷·Î‹Î_ ÂÏfi,

‹Ìfi‹Î_ ¿, ‹¿fl‹Î_ flÎË, ⁄‘ Ï‹◊fi‹Î_ V‰B≤ËÌ

Ë÷˘. ±Î‰Î ¤ Á‹›ı ‹ËÎflÎHÎÌ ¿˙ÂS›Îfi˘

±˘flÕ˘ F›˘Ï÷fiÎ ±’Îfl ≠¿ÎÂfiÎ ±_⁄Îfl◊Ì ¤flÎ¥

√›˘. ¿˘ÏÀ-¿˘ÏÀ ’ÒHν«Lƒ˘fiÌ F›˘IÁfiÎ, ±’Îfl

÷ı… Ë÷_, ’fl_÷ ‹ËÎflÎHÎÌfiı ÷˘ ¬⁄fl … fi ’ÕÌ.

÷ı±˘ fi ÷˘ ÷LƒÎ‹Î_ Ë÷Î_ ¿ı fi ‹ÒÏ»˝÷ Ë÷Î_ ’fl_÷

…ı ±Î_¬˘ Á΋ı ÿı¬Î÷˘ Ë÷˘ ÷ı Ωı¥fiı ωrÎÁ fi

◊›˘ ¿ı ±Î ÁΫ_ »ı ? ÷ı‹HÎı ⁄ı ËÎ◊˘◊Ì ±Î_¬˘

«˘‚Ì ó “Ë_ V‰Mfi ÷˘ Ωı¥ flËÌ fi◊Ì fiı ?” fiÎ,

fiÎ, V‰Mfi fi◊Ì. “Ë_ ÁΫ_ … Ωı¥ flËÌ »\_.” ’fl_÷

…ıfiı Ωı¥ flè΢ »ı ÷ı ¿ıÀ·˘ ±÷¿˚›˝, ÁΫ_ fi ·Î√ı

÷ı‰˘ ±ÿ˚¤÷ »ı ! ¿ıÀ·˘ ±Îfi_ÿÿΛ¿ »ı ó ÷ı±˘

Á‹∞ ¿÷Î_ fi Ë÷Î_ ¿ı “¿˘¥fiÎ ∞‰fi‹Î_ ±ÎÀ·_

¿S’fiÎ÷Ì÷ Á˙¤ÎB› ’HÎ Á_¤‰ »ı.” ÷ı‹fiÌ Á΋ı

±ı¿ Ïfi‹˝‚, ±Ï«LI› F›˘Ï÷ »ı ó ÁΫ_ ÷˘ ±ı

»ı ¿ı …ı ¿Î_¥ »ı, ÷ıfi_ ‰Hνfi ¿fl‰_ Á_¤‰ fi◊Ì.

Ë∞ Á‘Ì ‹ËÎflÎHÎÌ ÷ı ω√˛Ëfiı ’ÒflÌ flÌ÷ı Ωı¥

Â@›Î_ fi Ë÷Î_. ÷ı‹HÎı ¿_¥¿ Ωı›_ »ı, ’HÎ ÷ıfi_ ‰Hνfi

¿fl‰_ ¿ÃHÎ »ı. ÷ı ÏÿT› F›˘Ï÷ … ÷ı‹fi_ “V‰” ⁄fiÌfiı

÷ı‹fiı Ωı¥ flËÌ Ë÷Ì. ÷ı ±fi_÷, ±ÁÌ‹fiı ¿˘HÎ Ωı¥

¿ı ? ωflÎÀfiı ¿¥ flÌ÷ı Ωı¥ ¿Λ ?

÷ı «÷¤˝… - ’fl‹’flÊ - ‰ıÿ‰ız -

∑ÏÊ‹Ïfi±˘fiÎ ±ÎflÎK› lÌfiÎflΛHÎfiÎ Á_’ÒHν

ω√˛Ëfi_ K›Îfi ¤·ı xÿ›‹Î_ ¿flÌ ·¥±ı ó

‹ËÎflÎHÎÌ ÷˘ fl˘… ¿flı »ı, ’fl_÷ F›Îflı F›˘Ï÷‘˝fifiÎ_

ÿ½fi ÷˘ Â_, ºÏp F›Î_ √¥ - I›Î_ ±À¿Ì √¥.

‹ÎhÎ ÁÒZ‹ Î_¬Ì, ±V’p ≠÷ÌÏ÷ «÷¤…

±Î¿ÎflfiÌ ó ⁄Î¿Ì ºÏp ÷˘ ÷ı‹fiÎ ¿‹‚’hÎ …ı‰Î_

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ±ıÏ≠·, 2011 — 3

ωÂ΂ fiıh΢fiı … Ωı÷Ì flËÌ √¥. ±ËÎ... ËÎ !

¿ı‰Î_ Ë÷Î_ ÷ı ±fi_÷ ¿Ú’ÎÁÎ√flfiÎ_ fl÷‹ÕÎ_ fiıh΢ !

±Î Ωı¥fiı ‹ËÎflÎHÎÌ ’˘÷Îfiı … ¤Ò·Ì √›Î_.

¿˙ÂS›Î∞±ı V÷Ï÷ ¿flÌ, ±ı‹ ¿Ëı‰_ ⁄flÎ⁄fl

fi◊Ì. ±ı‹fiÎ ‹¬ı◊Ì ±Î’‹ı‚ı ÂOÿ˘ fiÌ¿‚‰Î

·ÎB›Î. ˉı ÷ı‹fi_ xÿ› Ëà ¿flÌ flèÎ_ Ë÷_, ÷ı

⁄΂¿fiı ¬˘‚΋Î_ ·ı‰Î ‹ÎÀı.

÷ı F›˘Ï÷ ω·Ìfi ÷˘ ◊¥, ’fl_÷ ⁄΂¿ ⁄fiÌ

√¥ ±fiı ¿˙ÂS›Î∞fiÎ ¬˘‚΋Î_ ±Î‰Ì √¥. ÷ı …

Á‹›ı ÷ı ±˘flÕ΋Î_ …ı …ı Áıω¿Î±˘ Ë÷Ì ÷ı ⁄‘Î_fiÌ

«ı÷fiÎ Ω√˛÷ ◊¥ √¥, ±ı¿ ÁÎ◊ı ⁄‘Ì ±ı¿ÿ‹ ∂¤Ì

◊¥ √¥ ±fiı ±˘flÕ΋Î_ ¿Î_ÁÎfiÌ ◊΂Ìfi˘ ±fiı

Â_¬fi˘ K‰Ïfi √_∞ ∂Ãu˘. ““lÌfl΋«Lƒ ¿Ì …›””.

÷ı ±˘flÕÎfiÎ ‰ÎÏ…Lh΢fiÎ K‰Ïfi ÁÎ◊ı …

flÎ…‹Ëı·fiÎ ¶Îfl ’fl ‰Îz˘ √Ò_…‰Î ·ÎB›Î_.

ZÎHΉÎfl‹Î_ ÷˘ ±Î¬_ fi√fl ‰ÎÏ…Lh΢fiÎ ‹_√‚K‰Ïfi◊Ì

¤flÎ¥ √›_. ±Î¿Î ±fiı M≤J‰Ì ’fl ΩHÎı ‰ÎÏ…Lh΢

±fiı L≤I› ÷◊Î √ÎfifiÌ V’‘ν ◊‰Î ·Î√Ì. ÿı‰÷α˘

±Î¿Î‹Î_◊Ì ’W’T≤Ïp ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ÿı‰÷α˘,

√_‘‰ ˝ ±MÁflα˘ ‰ÎÏ…Lh΢ ·¥fiı ±›˘K›ÎfiÎ

ËÊ˝‹Bfi ·˘¿˘fiı ±Î‰Ìfiı ‹‚Ì √›Î_, ¿˘¥ ΩHΉΠ¿ı

±˘‚¬‰ÎfiÌ „V◊Ï÷‹Î_ fi Ë÷_.

±›˘K›Îfiı ›‰flÎ… ‹Y›˘ ! ÿÎÁ̱˘ ÿ˘ÕÌ,

≠◊‹ Á‹Î«Îfl ±Î’‰Î ‹ËÎflÎHÎÌ ¿˙ÂS›ÎfiÎ

‹Ëı·‹Î_◊Ì.

“‹˘ÀÎ_ ‹ËÎflÎHÎÌfiı ’hÎ ◊›˘ !” ‰ÎÏ…Lh΢fiÎ

K‰Ïfi±ı ±Î Á‹Î«Îfl ±ı¿ÁÎ◊ı Á_’ÒHν fi√flfiı

±Î’Ì ÿÌ‘Î_. ’hÎ ◊›ÎfiÎ ‹_√‚ ‰ÎÏ…Lh΢

±˘‚¬÷Î_ ‰Îfl fi ·Î√Ì.

“‰‘Î¥ ! ‰‘Î¥ !” …ı F›Î__ Ë÷Î, I›Î_◊Ì

ÿ˘ÕuÎ_. ¿˘¥ Ωı÷_ fi◊Ì ¿ı ¿˘HÎ ¿˘fiı ¿ËÌ flèÎ_ »ı.

Ïfi›‹ ≠‹ÎHÎı Áı‰¿˘±ı Á‹Î«Îfl ±Î’‰Î Ωı¥±ı

±fiı ‹˘Àα˘±ı ¤ıÀ ±Î’‰Ì Ωı¥±ı, ’fl_÷ F›Îflı

±Îfi_ÿfiÎ ‹ËÎ’Òfl‹Î_ ÷fi-‹fifi_ … V‹flHÎ fi flËı

I›Îflı ±Î‰_ K›Îfi ¿˘HÎ flάı ?

‹ËÎflÎ… ÿÂfl◊ ’ÎÁı ±ı¿ ÿÎÁÌ ÿ˘ÕÌ √¥.

‹ËÎflÎ… Ë‹HÎÎ_ … ‹K›ÎË˚fi Á_K›Î ¿flÌfiı ∂¤Î

◊›Î Ë÷Î. ÷ı‹fiÎ ËÎ◊˘±ı ¿¥ flÌ÷ı ÷ı‹fiÎ

√‚΋Î_◊Ì ËÎfl µ÷ÎflÌfiı ÿÎÁÌ ÷flŒ ‘flÌ ÿÌ‘˘

±ıfiÌ ‹ËÎflÎ…fiı ’HÎ ¬⁄fl fi ’ÕÌ !

‹Ë΋_hÎÌ Á‹_hÎ ’˘÷ıı … fl◊ ·¥ ±ÎT›Î ±fiı

‹ËÎflÎ…fiÌ Á΋ı ∂¤Î flËÌ √›Î. ‹ËÎflÎ…fiı ±ı¿

ÂOÿ ’HÎ ⁄˘·‰˘ fi ’Õu˘. ÷ı‹HÎı ÷fl÷ ¿<·√fl

‰ÏÁWÃ∞ ’ÎÁı …‰_ Ë÷_.

‹ËÏÊ˝ ‰ÏÁWÃfiÎ ±Îl‹‹Î_ ‹Ë˘IÁ‰ ≠Îfl_¤

◊¥ √›˘ Ë÷˘. ÿÂfl◊∞ √flfiı ≠HÎ΋ ¿flÌ √fl

ÁÏË÷ ¿˙ÂS›ÎfiÎ ‹Ëı· ÷flŒ …÷Î Ë÷Î I›Îflı

flV÷΋Î_ … ‹ËÏÊ˝±ı ÿÂfl◊ flÎΩfiı VfiıË◊Ì ¿èÎ_ ó

“‰IÁ ! ÷‹Îfl˘ ’hÎ ◊¥fiı …ı ±ÎT›˘ »ı, ÷ı ’fl‹

F›˘Ï÷ √M÷ flËÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_, “±Î…ı

›…‹Îfi ÷flÌ¿ı ‹fiı ⁄˛õ ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı.

‹ËÎflÎ… ÿÂfl◊ı ‹ËÏÊ˝fiı ≠HÎ΋ ¿›Î˝ I›Îflı

‹ËÏÊ˝±ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’÷Î_ ¿èÎ_ ó “fi‰Ω÷

Ï«flΛ ◊α˘ ! Ï«flΛ ◊α˘ ! ÷ıfiÎ ±Î‰fiÎflÎ

¤Î¥±˘ Ï«flΛ ◊α˘ !” fl΋ΛH΋Î_ lÌfl΋fiÎ

±Á_A› √H΢fi_ ‰Hνfi »ı ó Ï’÷Îfi_ ±ÎiÎΒηfi,

ÁI›ÂÌ·÷Î, ±ı¿’Ifỉ˛÷, ±ÎÏl÷˘fiÌ flZÎÎ,

≠Ï÷iÎÎfiÌ ’ÒÏ÷˝, ‹›Îÿνfi_ ±Î«flHÎ.

lÌfl΋ı @›Îflı› ±ÎI‹≠Â_ÁÎ ¿flÌ fi◊Ì. fl΋

flËV› µ’ÏfiÊÿ‹Î_ ·A›_ »ı ¿ı ó

fl΋±ı‰ ’fl_⁄˛õ fl΋±ı‰ ’fl_÷’ !

fl΋±ı‰ ’fl_÷k‰ lÌfl΋˘ ⁄˛õ÷Îfl¿‹˚

‰ıÿ˘ ±fiı µ’ÏfiÊÿ˘‹Î_ ÁI›fi_ ‰Hνfi ÷˘ »ı

’fl_÷ ÷ı ÁI›fiı ‹fiW›w’ı «Ïfl÷Î◊˝ ¿fl‰ÎfiÌ

±Î‰U›¿÷Î Ë÷Ì ÷ı◊Ì lÌfl΋ ÁI›fiÎ ±‰÷Îfl

÷flÌ¿ı M≤J‰Ì ’fl ’‘Λν. ±ı‰Î lÌ fl΋«Lƒ∞fiÎ

«flH΢‹Î_ ¿˘ÏÀ-¿˘ÏÀ ≠HÎ΋.ß‚ ŒÈÁŸÿÊ ∑§Ù ⁄UÊ„U ÁŒπÊŸ Á»§⁄U‚ ¬œÊ⁄UÙ üÊË⁄UÊ◊–“‚àÿ” ÿ„UÊ° ∑§„UË¥ ŒËπ Ÿ„UË¥ ¬ÊÃÊ ‚’ ©U‹≈U ªÿÊ „ÒU ∑§Ê◊H

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ±ıÏ≠·, 2011 — 4

›˘√‰ÎÏÂWà ›Îfiı ‹˘ZÎÎfi¤ÒÏ÷

’. ’Ò. lÌ lÌ ‹În

‰ÏÂWà ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_, Ëı ÁΑ ! Ë_ ’HÎ

ω«Îfl ¿›Î˝ ‰√fl … I›Î_◊Ì ∂ÃÌ √›˘. ÷ı◊Ì ÷Îflı

’Õ‰_ ’Õu_. ±Î ¿<ÏÀfl ‹ÎflÎ ±_÷‰ÎË¿ Á_¿S’‹Î_

Ë÷Ì, ’HÎ Ë_ I›Î_◊Ì ÁM÷ÏÊ˝±˘ ÁÎ◊ıfiÎ ‹ÎflÎ

V◊Îfi‹Î_ …‰Î fiÌ¿‚Ì √›˘ ÷ı◊Ì ÷ı ’ÕÌ √¥ ±fiı

÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ÷‹ı ’HÎ ’ÕÌ √›Î ÷ı◊Ì Ï‰«Îfl ‰√fl

… ±Î ⁄‘_ ◊¥ √›_. «Î·˘, …ı ‰Ì÷Ì √¥ ÷ıfiı

¤Ò·Ì …¥±ı; iÎÎfi‰Îfi √›ÎfiÌ Ï«_÷Î ¿fl÷Î fi◊Ì.

÷ı‹fiı ‹fi …ı ◊Λ »ı ÷ı ÁÎflÎ ‹ÎÀı … ˢ› »ı.

Ëı ÁΑ ! ˉı ÷‹Îflı F›Î_ …‰_ ˢ› I›Î_ Ω‰

±fiı Ë_ ’HΠˉı Ωµ_ »\_. ±Î ≠‹ÎHÎı ««Î˝ ¿flÌ

±‹ı ⁄_fiı Ëıfl΋ ! ±Î¿Î ‹Î√ı˝ ’flV’fl fi‹V¿Îfl

¿flÌfiı ∂ÕÌ √›Î, »^ÀÎ ’ÕuÎ. Ë_ ⁄Ë V◊Îfi˘ Ωı÷˘

Ωı÷˘ ω«fl÷˘ Ë÷˘ fiı Á‰˝fiı Ωı÷˘ Ë÷˘ ’HÎ ‹fiı

¿˘¥ Ωı÷_ fiˢ÷_. Ëı fl΋ ! ‹ıÓ ±Î’fiı …ı ¿èÎ_

÷ı Á_’ÒHν T≤kÎÎ_÷fiı ÷‹˘ ω«Îfl˘. lÌfl΋ı ’Ò»u_,

Ëı ¤√‰Îfi !

±Î’ı ÷ı ÏÁ© ÁÎ◊ı …ı ‰Î÷ν·Î’ ¿›˘˝ ÷ı ±Î¿ÎÂ

‹Î√˝‹Î_ ¿›˘˝ Ë÷˘ ÷˘ I›Î_ ¿›Î ÂflÌfl◊Ì ¿›˘˝ Ë÷˘ ?

¿ı‹¿ı ±Î’ı ¿èÎ_ ÷ı‹ ±Î’fi_ ’_«¤Ò÷ÎI‹¿ ÂflÌfl ÷˘

M≤J‰Ì µ’fl ’Õu_ Ë÷_ fiı M≤J‰Ì ’fl ÷˘ ±bw’ ◊¥

√›_ Ë÷_. ‰ÏÂWà ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_, Ëı fl΋ ! I›Îflı Ë_

±_÷‰ÎË¿ ÂflÌfl◊Ì Ï‰«fl÷˘ Ë÷˘. ±_÷‰ÎË¿

(ÁÒZ‹) ÂflÌfl◊Ì … Ë_ ÏÁ©˘, ÿı‰÷α˘, ≥Lƒ, ‰flHÎ

±fiı ¿<⁄ıflfiÎ_ V◊Îfi˘‹Î_ ω«›˘˝ Ë÷˘ ±fiı ÷ı◊Ì …

I›Î_ ‹fiı ¿˘¥ Ωı¥ ¿÷_ fi Ë÷_ ’HÎ Ë_ ⁄‘Îfiı Ωı¥

¿÷˘ Ë÷˘ ±fiı ‹Îfl˘ ‰Î÷ν·Î’ ’HÎ I›Î_ Á_¿S’

flÏ«÷ ’flÊ ÁÎ◊ı Ë÷˘.

±Î ÁÎ_¤‚Ì lÌfl΋ı ’Ò»u_, Ëı ≠¤ ! ÁÒZ‹

ÂflÌfl ÷˘ ≥„Lƒ›˘fi˘ ωʛ fi◊Ì, ÷˘ ’»Ì ’ı·Î

ÏÁ© ÁÎ◊ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰Î÷ν·Î’ ¿›˘˝ ±fiı ÷ıHÎı ’HÎ

±Î’fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ωı›Î ? ‰ÏÂWà ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_,

Ëı fl΋ ! ‹fiı ±ı‰˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ÷ı ÏÁ©

‹fiı Ωı¥ ¿ı ±fiı ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ««Î˝ ¿flı ±fiı

‹Îfl˘ ÷ı Á_¿S’ ÁI›Á_¿S’ Ë÷˘; ‰‚Ì ÷ıfi˘ Á_¿S’

’HÎ ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ΩıÕΛ˘. Ωı ⁄_fiı ÏÁ© ˢ› ’HÎ

⁄_fiıfiÎ Á_¿S’ ϤLfi ˢ› ÷˘ ÷ı±˘ ±ı¿⁄ÌΩfiÎ

Á_¿S’fiı ΩHÎÌ Â¿÷Î fi◊Ì ’HÎ ¿˘¥ ±ı¿fi˘ ωÂıÊ

ºœ Á_¿S’ ˢ› ÷˘ ÷ı ⁄ÌΩfiÎ Á_¿S’fiı ΩHÎÌ

¿ı »ı. ÷ı◊Ì ÷ıfi˘ Á_¿S’ ÷˘ ‹fiı Ωı‰Îfi˘ fiˢ÷˘

’HÎ ‹Îfl˘ Á_¿S’ ºœ Ë÷˘ ÷ı◊Ì Ë_ ÷ıfiÎ Á_¿S’fiı

¬ıÓ«Ìfiı ‹ÎflÌ ÷flŒ ·Î‰Ì Â@›˘ ±fiı ‹ÎflÎ ⁄‚‰Îfi

Á_¿S’fiı ¿ÎflHÎı … ÷ı ‹fiı Ωı¥ Â@›˘. Ëı fl΋ !

…ı ±_÷‰ÎË¿‹Î_ „V◊fl ◊¥ ¿ı »ı ÷ıfiı hÎHÎı ¿Î‚fi_

iÎÎfi ◊Λ »ı. ’HÎ ÷ı T›‰ËÎfl‹Î_ ·Î√ı ÷˘ ’λ\_

÷ı ¤Ò·Î¥ Ω› »ı fiı ‹ÎhÎ ‰÷˝‹Îfifi_ … iÎÎfi

flËı »ı. ÷ı◊Ì ÷ı ÏÁ© Á‹ÎÏ‘ ¿fl‰ÎfiÎ ¤Î‰‹Î_

Ë÷˘ ÷ı◊Ì ±L› ω«Îfl ¿›Î˝ ‰√fl ‹Îfl_ ÂflÌfl

÷ıHÎı ’ÎÕÌ ÿÌ‘_ ±fiı Ë_ ’HÎ ±Î√‚fiÎ T›‰ËÎflfi_

Ï«_÷fi ¿flÌ I›Î_◊Ì fiÌ¿Y›˘ ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ Á_¿S’‹Î_

flËı·Ì ÷ı ¿<ÏÀ›Î ’ÕÌ √¥. Ωı Ë_ Ï«_÷fi‹Î_ fi

ˢ÷ ’HÎ ±_÷‰ÎË¿ ÂflÌfl‹Î_ … flËı÷ ±fiı ÷ı

¿<ÏÀ›ÎfiÎ ¤Ï‰W›fi˘ ω«Îfl ¿flÌ ÷ı Á_¿S’fiı flËı‰Î

ÿı÷ ÷˘ ÷ı ÏÁ© ’ÕÌ fi Ω÷, ’fl_÷ Ë ±L›

T›‰ËÎfl‹Î_ ·Î√Ì √›˘ ÷ı◊Ì ±_÷‰ÎË¿ (ÁÒZ‹)

ÂflÌfl ¤Ò·Î¥ √›_ ’ÏflHÎ΋ı ÷ı ¿<ÏÀ›Î ’ÕÌ √¥

±fiı ÁÎ◊ı ÏÁ© ’HÎ ’ÕÌ √›˘.

⁄_fiı ÏÁ© ’flÊ˘fiÎ Á_¿S’ ºœ ±fiı Á‹Îfi ˢ›÷˘ ÷ı ±ı¿⁄ÌΩfiÎ Á_¿S’fiı ΩHÎÌ Â¿ı »ı, ⁄οÌfiËŸ

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ±ıÏ≠·, 2011 — 5

Ëı fl΋ ! ±Î ≠‹ÎHÎı ÷ı ÏÁ© ’ÕÌ √›˘. ‹ÎflÌ

÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ««Î˝ ◊¥ ’»Ì Ë_ I›Î_◊Ì fiÌ¿Y›˘ ±fiı

ÁÒZ‹ ÂflÌfl◊Ì ±Î¿Î‹Î√ı˝ Œfl‰Î ·ÎB›˘. ÏÁ©˘,

ÿı‰÷α˘, √‘‰˘˝, Ï¿Lfifl˘, ωzΑfl˘, ‰flHÎ, ¿<⁄ıfl,

≥Lƒ, ›‹, ∑Ïʱ˘, ‹Ïfi±˘ ±ÎÏÿ ÁËfiÎ V◊Îfi

‹ıÓ Ωı›Î, ’fl_÷ ‹fiı ¿˘¥±ı fi Ωı›˘. Ë_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘

¿ı ¿˘¥ ‹fiı ÁÎ_¤‚ı ±fiı …\±ı ’HÎ ¿˘¥ ‹fiı Ωı÷_

’HÎ fiˢ÷_ ±fiı ÁÎ_¤‚÷_ ’HÎ fiˢ÷_. …ı‹

V‰Mfi‹Î_ ⁄˘·fiÎflfiÌ ‰Î÷ Ω√˛÷ ¿˘¥ ÁÎ_¤‚÷Î

fi◊Ì. ÷ı‹ ‹fiı ¿˘¥ ΩHÎ÷_ ¿ı ÁÎ_¤‚÷_ fiˢ÷_.

±Î‹ Ëı fl΋ ! ±Î ≠‹ÎHÎı Ë_ ±Î¿Î‹Î_ Ï’ÂΫfiÌ

…ı‹ ω«› ˝, ’»Ì ÿˆI›˘fiÎ_ V◊Îfi˘‹Î_ Œ› ˝. ⁄‘ı …

Ë_ ⁄‘Îfiı Ωı÷˘ Ë÷˘, ’fl_÷ ‹fiı ¿˘¥ Ωı÷_ fiˢ÷_.

lÌ fl΋ı ’Ò»u_, Ëı ¤√‰fi˚ ! ‹fiı ÷ı ¿Ë˘ ¿ı

Ï’ÂΫfi_ ÂflÌfl, ΩÏ÷ ±fiı T›‰ËÎfl ¿ı‰Î ˢ›

»ı ? ÷ı‹fiÎ flËı‰ÎfiÎ V◊Îfi ¿ı‰Î ˢ› »ı ? ‰ÏÂWÃ

‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_, Ëı fl΋ ! Ï’ÂΫfiÌ ¿◊Îfi_ ¿˘¥

≠›˘…fi fi◊Ì »÷Î_ ÷‹ı ’Ò»u_ »ı ÷˘ ÁÎ_¤‚˘. ¤Ò÷

(Ï’ÂΫ)fi˘ ¿˘¥ ±Î¿Îfl fi◊Ì Ë˘÷˘. ÷ı±˘

±Î¿ÎÂfiÌ …ı‹ ÂÒL›‰÷˚ ˢ› »ı. ’HÎ ¿˘¥ ¿˘¥

‰Îfl ’ջΛÎfiÌ …ı‹ ÕflΉı »ı. ¿˘¥ ¿˘¥ ÂÒ¿fl ÷˘

¿˘¥ ¿Î√Õ˘ ⁄fiÌ Œflı »ı. ÷ı ⁄‘Îfiı ΩHÎı »ı, …\±ı

»ı ’HÎ ÷ı‹fiı ¿˘¥ Ωı÷_ fi◊Ì. ÷ı±˘ √fl‹Ì-Ã_ÕÌ◊Ì

ÿ—¬Ì ◊Λ »ı. ‰‚Ì ÷ı‹fi΋Î_ ·˘¤, ‹˘Ë, ø˘‘,

‹Îfi, ¶ıÊ, ≥E»Î ‰√ıflı ω¿Îfl˘ ’HΠˢ› »ı. Ã_Õ<_

’ÎHÎÌ ±fiı V‰ÎÏÿWÀ ¤˘…fi ÷ı±˘ ’HÎ ≥E»ı »ı. ÷ı

fi√fl˘, T≤Z΢ ±fiı ÿ√*‘‰Î‚Î V◊Îfi˘‹Î_ flËı »ı.

@›Î_¿ Ï›΂ ⁄fiÌfiı ÷˘ @›Î_¿ ¿>÷fl_ ⁄fiÌfiı ÿı¬Î›

»ı. ¿˘¥fiÎ ‹fi‹Î_ ’HÎ ≠‰ı ¿flÌ Ω› »ı. ‰‚Ì

’˘÷’˘÷ÎfiÌ ‰ÎÁfiÎ ±fiÁÎfl ÿÎfi, ’H›, ‹_hÎ,

’Îà ‰√ıflı◊Ì ‰Â ’HÎ ◊¥ Ω› »ı. ÷ı±˘‹Î_ µk΋,

‹K›‹ ±fiı ¿ÏfiWà hÎHÎ Ω÷ »ı. …ı µk΋ ˢ› »ı

÷ı ÿı‰÷α˘fiÎ_ V◊Îfi˘‹Î_ ‹K›‹ ˢ› ÷ı ‹fiW›˘fiÎ_

V◊Îfi˘‹Î_ ±fiı ¿ÏfiWÃ Ë˘› ÷˘ fifl¿ÎÏÿ‹Î_ flËı »ı.

÷ı‹fiÌ µI’ÏkÎ ’HÎ ±«ˆk› Ï«L‹ÎhÎ, ºU›◊Ì flÏË÷

© «ˆ÷L›◊Ì ◊¥ Ω› »ı.

⁄˛õÎ ±fiı …√÷ ⁄˛õw’ »ı …ı ϤLfi ÿı¬Î›»ı ÷ı ¤˛Î_Ï÷ »ı

Ëı fl΋ ! ÁËfi_ ’˘÷Îfi w’ «ˆ÷L›ÁkÎÎ

¿S’T≤ZÎfiÌ …ı‹ „V◊÷ »ı. ÷ı‹Î_ …ı‰Ì …ı‰Ì ‰ÎÁfiÎ

ˢ› »ı, ÷ı‰Î ÷ı‰Î ’ÿÎ◊˘˝ ◊¥fiı ¤ÎÁı »ı. Ëı fl΋ !

fi @›Î_› Ï’ÂΫ »ı ¿ı fi …√÷ »ı. ⁄˛õÁkÎÎ …

’˘÷ı ’˘÷΋Î_ flËı·Ì »ı. © ±ÎI‹÷k‰ ‹Îh΋Î_

Ï¿_«fi “±Ë_” ◊¥ Veflı· »ı; ÷ıfiı ∞‰ ¿flı »ı. ÷ı

±Ë_fiÌ ºœ÷Î◊Ì ‹fi Ve›* »ı. ÷ı ‹fi ⁄˛õÎ ◊¥fiı

„V◊÷ ◊›_ »ı. ÷ı ⁄˛õαı … ‹fi˘flÎF›◊Ì …√÷

ÁF›* »ı, ±flı ! ⁄˛õÎ … …√÷w’ ⁄L›Î »ı. ÷ı

⁄˛õÎ ⁄˛õ‹Î_ „V◊÷ »ı. Ëı fl΋ ! ⁄˛õÎfi_ ÂflÌfl

±_÷‰ÎË¿, ¿ı‰‚ ±Î¿ÎÂw’ »ı ±fiı ÷ı‹fiÎ ºœ

Á_¿S’◊Ì ±ÎÏ‘¤˙Ï÷¿ …√÷ ºœ ◊›_ »ı. ÷ı …

‹fi◊Ì ⁄ÌΩ ‹fi ∂’F›Î_ »ı. Ëı fl΋ ! …ı‹

⁄˛õÎfi_ ÂflÌfl ±_÷‰ÎË¿ »ı ÷ı‹ ÁËfiÎ_ ÂflÌfl˘

±_÷‰ÎË¿ »ı, ’fl_÷ Á_¿S’fiÌ ºœ÷Î◊Ì ±ÎÏ‘¤˙Ï÷¿

¤ÎÁı »ı. ±Î Á‰˝ ‹fiw’ »ı, ÿÌCν¿Î·Ìfi V‰Mfi …

»ı. …ı Ω√˛÷ ◊¥fiı „V◊÷ ◊›ı· »ı ÷ı◊Ì ºœ ¤ÎÁı

»ı. …ıfiı ÂflÌfl‹Î_ Ë_ ’b_ »ı ÷ıfiı …√÷ ÁI› ±ıÀ·ı

¿ı ±ÎÏ‘¤˙Ï÷¿ ¤ÎÁı »ı ’HÎ …ı iÎÎfiÌ »ı ÷ı‹fiı ‹fi

÷˘ …√÷ Á_¿S’w’ … »ı, ÷_, Ë_, ⁄˛õÎ ±fiı Á_’ÒHν

…√÷ ⁄‘_ … ⁄˛õw’ »ı. …ı‹ ±Î¿Î ±fiı

ÂÒL›÷΋Î_, ±„Bfi ±fiı µWHÎ÷΋Î_, ’ÎHÎÌ ±fiı

ƒ‰÷΋Î_, ‰Î› ±fiı V’_ÿ‹Î_ ¿˘¥ ¤ıÿ fi◊Ì ÷ı‹

⁄˛õÎ ±fiı …√÷‹Î_ ¿˘¥ ¤ıÿ fi◊Ì. ⁄˛õÎ ±fiı

…√÷ ±…L‹Î … »ı, ⁄˛õw’ … »ı. …ı ⁄˛õ◊Ì

ϤLfi ÿı¬Î› »ı ÷ı ¤˛Î_Ï÷ ‹ÎhÎ »ı.

Ëı fl΋ ! ’Î_«¤Ò÷ ±fiı »ßÎ ‹fifi_ fi΋ …

…√÷ »ı. F›Î_ Á‘Ì ¤Ò÷ÎÏÿ¿ ÿı¬Î› »ı I›Î_ Á‘Ì

¤˛Î_Ï÷ »ı, ’HÎ ÷ıfiÎ◊Ì flÏË÷ ¿ı‰‚ «ˆ÷L› ÿı¬Î›

I›Îflı ÷ıfiı ’fl‹’ÿ ¿flı »ı. Ëı fl΋ ! F›Îflı

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ±ıÏ≠·, 2011 — 6

±ÎI‹’ÿ‹Î_ Ω√¢ I›Îflı ’Î_«¤Ò÷˘ ’HÎ ±ÎI‹w’

… ÿı¬ÎÂı. F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Îfi˘ ≠‹Îÿ »ı I›Î_ Á‘Ì

Á_ÁÎfl¤˛‹ ‹ÀÂı fiËŸ. iÎÎfi¿Î‚ ¿ı ±iÎÎfi¿Î‚‹Î_

±ıÀ·ı ¿ı @›Îflı› …√÷ ∂’F›_ … fi◊Ì, ’fl_÷

±iÎÎfiÌfiı ºœ ÿı¬Î› »ı. …ı‹ ¿˘¥ ‹fi˘flÎF›‹Î_

fi√flfiÌ fl«fiÎ ¿flı ÷˘ ÷ı fi√fl ÷ıfiÎ xÿ›‹Î_ »ı

⁄Ì…ı @›Î_› ˢ÷ fi◊Ì ÷ı‹ F›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfi ÏfiƒÎ

»ı I›Î_ Á‘Ì …√÷ ¤ÎÁı »ı ’HÎ F›Îflı Ω√Âı I›Îflı

±Î¿ÎÂw’ … ËÂı. Ëı fl΋ ! F›Î_ Á‘Ì V‰w’fi˘

≠‹Îÿ fi◊Ì ◊÷˘ ±ıÀ·ı ¿ı V‰w’ ¤Ò·Î÷_ fi◊Ì I›Î_

Á‘Ì ’˘÷Îfi˘ Á_¿S’ ’HÎ ’˘÷Îfiı ⁄Î_‘Ì Â¿÷˘ fi◊Ì,

±ıÀ·ı ⁄˛õÎfi˘ Á_¿S’ ⁄˛õÎfiı ⁄Î_‘Ì Â¿÷˘ fi◊Ì.

V‰w’ ’HÎ ±Ë_ ≠I››◊Ì ÷˘ Á_¿S’w’ »ı.

‰ÎV÷‰‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿_¥ … fi◊Ì, ±ı¿ ±ÎI‹Î … »ı.

‰ÎV÷‰‹Î_ …√÷fi˘ ¿˘¥ ±ÎÏÿ-‹K› ¿ı ±_÷ fi◊Ì.

…√÷fi_ ˢ‰_ ¿ı fi ˢ‰_ ±ı‰_ ’HÎ ¿_¥ … fi◊Ì.

±ÎI‹ÁkÎÎ … ’˘÷ı ’˘÷΋Î_ „V◊÷ »ı. Ëı fl΋ !

F›Îflı Á‰Î˝I‹Î … »ı I›Îflı flÎ√-¶ıÊ ¿˘fi˘ ˢ› ?

⁄‘_ ’˘÷Îfi_ … w’ »ı. ±Î Á_’ÒHν-…√÷ ⁄˛õÎfi˘

Á_¿S’ »ı ±fiı Á_¿S’fiÌ ºœ÷Î◊Ì ±ÎÏ‘¤˙Ï÷¿ ◊¥

¤ÎÁı »ı. Ëı fl΋ ! ±ÎI‹Îw’Ì ±ı¿ ÷‚Ή »ı, ÷ı‹Î_

«ˆ÷L›w’Ì ’ÎHÎÌ »ı, VdflHÎw’Ì Ï¿«Õ »ı. …ı‹Î_

«˙ÿ ≠¿ÎflfiÌ ¤Ò÷Ω÷ w’Ì ÿıÕ¿Î flËı »ı, ’fl_÷ ÷ı

⁄‘_ … Á_¿S’ ‹ÎhÎ »ı.

…ı‰˘ …ıfi˘ Ïfiç› Ë˘› »ı ÷ı‰_ ÷ıfiı ¤Îfi◊Λ »ı

Ëı fl΋ ! ±Î¿Î‹Î_ ±ı¿ ±Î¿Î ZÎıhÎ »ı,

…ı‹Î_ Ï·ΠµI’Lfi ◊Λ »ı. V‰√˝·˘¿ ±fiı ÿı‰÷Î

‹˘ÀÌ Ï·Π»ı. ÷ı‹Î_ µk΋ µFF‰‚ Ï·Π»ı

÷ı iÎÎfi‰Îfi »ı. ‹K›‹ ‹fiW› »ı ±fiı fiÌ« Ï·Î

÷ı Ï÷›˝¿ÎÏÿ ›˘Ïfi »ı. ÷ı ’HÎ Ïfi⁄a… ±ıÀ·ı ¿ı

¿ÎflHÎ flÏË÷ »ı. ¿_¥ ∂’F› … fi◊Ì, ±¶ˆ÷

±ÎI‹Î Áÿˆ‰ ’˘÷ı ’˘÷΋Î_ … „V◊÷ »ı; ¤˛Î_Ï÷◊Ì

ϤLfi-ϤLfi ¤ÎÁı »ı. …ı‹ ŒÌHÎ, ’fl’˘ÀÎ ±fiı

‹˘Ω_ ⁄‘_ … ’ÎHÎÌ … »ı ÷ı‹ Á_’ÒHν …√÷

±ÎI‹w’ »ı. …ı‹ Á_¿S’ ±fiı V‰MfiV≤Ïp ¿ÎflHÎ

‰√fl … ˢ› »ı. ÷ı‹ ±Î …√÷ ωfiÎ ¿ÎflHÎ

Á_¿S’ ‹ÎhÎ◊Ì ∂’F›_ »ı. …ı‹ ⁄˛õÎÏÿ¿ ⁄L›Î

»ı ÷ı‹ … Ï’ÂΫ ’HÎ ◊›Î »ı. ‰ÎV÷‰‹Î_ ¿˘¥

÷k‰, ⁄˛õÎ ¿ı …√÷ ¿_¥ … ⁄L›_ fi◊Ì, ⁄‘_ …

¤˛‹‹ÎhÎ »ı. …ı ¿˘¥ ÂflÌfl˘ ÿı¬Î› »ı ÷ı ⁄‘Î

… Ïfi‰˝’ »ı, Á‰˝ ∞‰˘fiÎ ±ÎÏÿ ±_÷‰ÎË¿ ÂflÌfl

»ı. …ı‹ ⁄˛õÎfi_ ÷ı‹ Á‰˝ ∞‰˘fiÎ ÂflÌfl ±_÷‰ÎË¿

»ı ’HÎ Á_¿S’fiÌ ºœ÷Î◊Ì ±ÎÏ‘¤˙Ï÷¿ ¤ÎÁı »ı.

ÁË ∞‰˘fiÎ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ±Î√‰Î Á_¿S’˘

ˢ› »ı ±fiı ÷ı ±fiÁÎfl ÁËfiÌ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ V≤Ïp

ˢ› »ı. Ωı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ⁄‘ΠϤLfi-ϤLfi »ı

÷˘ ⁄‘Î ±ı¿ÃÎ ¿ı‹ ÿı¬Î› »ı. ⁄‘Î ’˘÷’˘÷ÎfiÌ

V≤Ïp‹Î_ … ˢ› fiı ? ÷˘ ÷ıfi˘ …‰Î⁄ ±ı »ı ¿ı

¿˘¥ ±ı¿ fi√flfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄ÌΩ fi√fl‹Î_ Ω›

±fiı ⁄‘Î ÁÎ◊ı ⁄ıÃΠˢ› ÷˘ ’HÎ ÷ı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ

fi√flfiÎ … »ı ÷ı‹ ∞‰˘ ±ı¿ÃÎ ÿı¬Î›, ±ı¿ÃÎ

⁄ıÃΠˢ› »÷Î_ ÷ı ±ı¿⁄ÌΩfiÌ V≤„WÀfiı ΩHÎ÷Î

fi◊Ì. ∞‰˘ ±_÷‰ÎË¿fiı ¤Ò·Ì Ω› »ı ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı

±ÎÏ‘¤˙Ï÷¿ ºœ ¤ÎÁı »ı. ±Î‹ ±fi¤‰‹Î_ …ı‰˘

±P›ÎÁ ˢ› »ı ÷ı‰_ … ÿı¬Î› »ı. …ı‹ F›Î_

¤Ò÷-Ï’ÂΫ ˢ› I›Î_ ±_‘¿Îfl ’HΠˢ› »ı.

‹K›ÎË˚fifi˘ ÁÒ›˝ ˢ› ’HÎ Á΋ı Ï’ÂΫ ±Î‰ı ÷˘

÷ıfiÎ ÷‹w’fiı ¿ÎflHÎı ±_‘¿Îfl ◊¥ Ω› »ı. …ı‹

CÎ‰Õ ‰√ıflıfiı ≠¿Î‹Î_ ’HÎ ±_‘¿Îfl ÿı¬Î› »ı ÷ı‹

±fiı¿ ÁÒ› ˝fi˘ ≠¿Î ˢ› ÷˘ ’HÎ Ï’ÂΫfiı

±_‘¿Îfl … flËı »ı. Ëı fl΋ ! ÷ıfi˘ …ı‰˘ Ïfiç›

ˢ› ÷ı‰_ … ÷ıfiı ¤Îfi ◊Λ »ı. ±Î‹ …ı‰˘ …ıfi˘

Ïfiç› Ë˘› »ı ÷ı‰˘ … ÷ıfiı ±fi¤‰ ◊Λ »ı.

‹fiı ÷˘ Ë_‹ıÂÎ_ ±ı¿ ±ÎI‹Îfi˘ Ïfiç› »ı, ÷ı◊Ì

‹fiı Ë_‹ıÂÎ_ Á‰˝ ±ÎI‹÷k‰ … ¤ÎÁı »ı. Ë_

’Î_«¤˙Ï÷¿ flÏË÷ (ÂflÌfl flÏË÷) ±Î¿Î‹Î_

T›‰ËÎfl ¿fl_ »\_. (ø‹Â—)

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ±ıÏ≠·, 2011 — 7

fl÷Î_‘‚Î’b_ ó ÷ıfiÎ Á«˘À µ’Λ

’ÒF›’Îÿ lÌ lÌ ‹În

CÎHÎÎ_ ⁄΂¿˘ ±fiı ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘ ’HÎ

±_‘Îfl΋Î_ ¤Î‚÷Î fi◊Ì. ±Î fl˘√fiı fl÷Î_‘‚Î’b_

¿Ëı »ı. ÷ıfiÎ ¿ıÀ·Î¿ ¬Ò⁄ Á«˘À ±fiı Áfl‚

µ’Λ˘ »ı. …ı ¿fl‰Î◊Ì ±Î‰Ì ¤›_¿fl ÷¿·ÌŒfiı

Ïfi‰ÎflÌ Â¿Î› »ı.

à ·Ì‹ÕÎfi_ ‹Ò‚ ±fiı ⁄Ή‚fiÌ ’Î·Ì (’Îfi)

·¥ ¿‰Î◊ ⁄fiΉ‰˘ ±fiı flıB›·fl Á‰Îfl-

ÁÎ_… ’̉Î◊Ì ◊˘ÕÎ … Ïÿ‰Á‹Î_ ±_‘Îfl΋Î_

’HÎ ÿı¬Î‰Îfi_ Âw ◊Λ »ı. Ï⁄·¿<· ⁄flÎ⁄fl

ÿı¬Î÷_ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ’̉˘-⁄Ή‚fiÌ ’ηÌ

»Î_›Õı ÁÒ¿‰Ì ·ı‰Ì. ·Ì‹ÕÎfi_ ‹Ò‚ - (√Î_‘Ìfiı

I›Î_ ’HÎ ‹‚ı) Áfl¬ı ¤Î√ı 20◊Ì 30 √˛Î‹

·¥ 300◊Ì 400 √˛Î‹ ’ÎHÎÌ‹Î_ ‘Ì‹Î ÷Î’ı

µ¿Î‚‰_. 30-30 √˛Î‹ ’ÎHÎÌ flËı I›Îflı Ã_Õ_<

¿flÌ √Î‚Ì ’̉_.

à ±√Ï◊›ÎfiÌ ¤Î∞ ⁄fiÎ‰Ì fl˘… ¬Î‰Ì ±fiı

’Ì’flfiı √˙‹Òh΋Î_ CÎÁÌ ÷ıfi_ ±_…fi ¿fl‰_.

à Á‹ƒ ŒÌHÎfiı Áοfl ÁÎ◊ı CÎÁÌ-’ÎHÎÌ ÁÎ◊ı

«_ÿfi µ÷Îfl‰ÎfiÎ «˘flÏÁ›Î ±◊‰Î V‰E»

¿ÃHÎ ’J◊fl ’fl CÎÁ‰_. ±Î CÎÁÎflÎfiÎ

±_…fi◊Ì ’HÎ fl_÷Î_‘‚Î’b_ ‹Àı »ı.

à fl«¿˘-Á˙flÎpˇ‹Î_ …ıfiı √ÿ⁄ ¿Ëı »ı. œ˘fl˘fi˘

Ï›΂΋Î_ ‰‰Î÷˘ CÎÎÁ«Îfl˘ »ı. fl«¿ÎfiÎ e·

(Ω_⁄·Ì ¿·flfiΠˢ› »ı.) ¬Î‰Î◊Ì ±◊‰Î

fl«¿ÎfiÎ ⁄Ìfiı ŒHÎ√Î‰Ì ¬Î‰Î◊Ì fl÷Î_‘‚Î’b_

‹Àı »ı.)

à Õ˘ÕÌfiÌ ¤Î∞ ⁄ÎŒÌ ÷ıfi_ ’ÎHÎÌ fl˘… Á‰Îflı

fiflHÎı¿˘Ãı ’_ÿfl Ïÿ‰Á Á‘Ì ’̉_ ±fiı ¤Î∞fiı

‹ÁηΠfiÎ¬Ì ⁄fiÎ‰Ì ¬Î‰Ì. ±Î ≠›˘√◊Ì

fl÷Î_‘‚Î’b_ ‹Àı »ı.

à ⁄¿flÌfiÎ ’ıÂÎ⁄‹Î_ ·Ï‰_√ CÎÁÌ ÷ı CÎÁÎflÎfi_

±_…fi ¿fl‰Î◊Ì fl÷Î_‘‚Î’b_ ‹Àı »ı.

à ‹ÎHÎÁfiÎ ¿Îfifi˘ ‹ı· ‹‘ ÁÎ◊ı ‹ı‚‰Ì «˙ÿ

Ïÿ‰Á ±Î_…‰Î◊Ì flÎ÷±Î_‘‚˘ flÎ÷ı ÿı¬÷˘

◊Λ.

à CÎHÎ̉Îfl fl÷Î_‘‚Î ‹ÎHÎÁfiı flÎ÷ı ±_‘Î’˘ ÷˘

Á÷Ή÷˘ ˢ› ’HÎ ÁÎ◊ı-ÁÎ◊ı ‹Î◊Îfi˘ ÿ—¬Î‰˘

’HÎ ’…‰÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ‹ÎÀıı «H΢ÃÌfiÎ ‹Ò‚fiı

«_ÿfifiÌ …ı‹ ’ÎHÎÌ ÁÎ◊ı CÎÁ‰_. ±Î CÎÁÎfl˘

±Î_¬fiÌ ±ÎÁ’ÎÁ ·√ÎÕuÎ ¿fl‰˘ ±fiı

·Ì‹ÕÎfiÎ ’Îfifi˘ flÁ 6-6 √˛Î‹ Á‰Îfl-ÁÎ_…

¬Î·Ì ’ıÀ ’̉˘. «H΢ÃÌfiÎ_ ’Îfi ’HÎ ‹˘Ó‹Î_

flÎ¬Ì «ÒÁ‰Î_. 21 Ïÿ‰Á‹Î_ ‹Î◊Îfi˘ ÿ—¬Î‰˘

±fiı fl÷Î_‘‚Î’b_ ‹Àı »ı. …wfl ˢ› ÷˘ ±Î

≠›˘√ ‰‘Îflı Ïÿ‰Á ’HÎ «Î· flÎ¬Ì Â¿Î›.

à ¿’ÎÁfi_ ‹Ò‚ ±fiı ∞fl_ ’ÎHÎÌ ÁÎ◊ı ‰ÎÀÌ ÷ıfi˘

Õ˘¿ µ’fl ·ı’ ¿fl‰˘. ±Î ≠›˘√◊Ì ’HÎ

fl÷Î_‘‚Î’b_ ‹Àı »ı.

à √‰ÎflfiÎ ’Î_ÿÕÎ◊Ì ¤Î∞ ⁄fiÎ‰Ì ¬Î‰Î◊Ì ’HÎ

fl÷Î_‘‚Î’b_ ‹Àı.

à ’Î_« ÷˘·Î √˘‚-CÎÌ ÁÎ◊ı fl˘… ¬Î‰Î◊Ì ’HÎ

‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±_‘Îfl΋Î_ ÿı¬Î‰Îfi_ Âw ◊Λ »ı.

à ÁÎÀ˘ÕÌfi_ ‹Ò‚ ’ÎHÎÌ‹Î_ CÎÁÌ ±_…fi ¿fl‰_.

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ±ıÏ≠·, 2011 — 8

à Á‹ƒŒÌHÎ ±fiı Áοflfi_ ‰VhÎ√΂ «ÒHν ±Î_¬‹Î_

¤fl‰_.

à ¿Î‚Ì ÷·ÁÌfiÎ ’Îfifi˘ flÁ 2 ÀÌ’Î_ ±Î_¬‹Î_

‹Ò¿‰Îı.

à √‚∞¤ÌfiÎ ’Îfifi˘ flÁ 1 ÷˘·˘ CÎÌ-Áοfl

ÁÎ◊ı ÁÎ÷ Ïÿ‰Á ·ı‰Î◊Ì fl_÷Î_‘‚Î’b_ ‹Àı.

à ¤ÒflÎ ¿˘‚Îfi˘ flÁ ±◊‰Î ‹Ò‚fi˘ ’εÕfl

±Î_¬‹Î_ ±Î_…‰Î◊Ì fl÷Î_‘‚Î’b_ Ω›. 21

Ïÿ‰Á ≠›˘√ ¿fl‰˘.

à ±_√ÎflÎ µ’fl flŸ√HÎ Âı¿Ì ÷ıfi˘ flÁ fiÌ¿‚ı

÷ı ±Î_¬ı ±Î_…‰Î◊Ì fl÷Î_‘‚Î’b_ ‹Àı.

à ¿Îflı·ÌfiÎ ’ÎfifiÎ flÁ‹Î_ ‹flÌ CÎÁÌ ±_…fi

¿fl‰Î◊Ì fl÷Î_‘‚Î’b_ ‹Àı.

à ±»ıÕÎfiÎ ‹Ò‚fi_ «ÒHν 3 √˛Î‹ …ıÀ·_ fl˘…

·ı‰Î◊Ì ’HÎ fl÷Î_‘‚Î’b_ ‹Àı.

µ’fl˘@÷ ≠›˘√‹Î_◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ÁÎfi¿>‚

ˢ› ÷ı ≠›˘√ ¿fl‰Î◊Ì ±Î ±Ï÷ ‹Ò_‰fiÎflÌ

÷¿·ÌŒ‹Î_◊Ì ‹„@÷ ‹‚ı »ı. ±_‘Îfl΋Î_ Ï⁄·¿<·

fi ÿı¬Î‰Î◊Ì ‹ÎHÎÁ ¬Ò⁄ ‹Ò_Λ »ı. ’HÎ ÷ıfiÎ

±Ï÷ Áfl‚ ±fiı Á«˘À ±Î µ’Λ˘ »ı. ÏfiflÎÂÎ

»˘ÕÌ ±Î ¿˘¥ ≠›˘√ ±…‹Î‰Ì fi˘‹˝· ±Î_¬

…ıÀ·_ Ωı¥ ¿ı ÷ıÀ·_ … Ωı¥ ¿Λ »ı.

á á á

…› ¤√‰Îfi,

‹ÎµLÀ ±Î⁄, lÌ Ëfi‹Îfi √ŒÎ ¬Î÷ı 7-Ïÿ‰ÁfiÌ ±ÎK›Î„I‹¿ ÏÂÏ⁄flfi_

±Î›˘…fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. ’ÒF›’Îÿ lÌlÌ‹În ±fi_÷Îfi_ÿ∞fiÎ ’Ήfi

ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ Ï…iÎÎÁ ÁΑ¿˘fiı ’ÒF›’Îÿ lÌ lÌ ‹ÎnfiÌ ±Q≤÷‰ÎHÎÌfi˘ ’fl‹·Î¤

≠ÎM÷ ◊Âı. ¤„@÷, iÎÎfi ±fiı ›˘√fi˘ Á‹L‰› ¿fl÷Ì ±Î ÏÂÏ⁄fl ‹‹ZÎ…fi˘fiı

±ÎK›Î„I‹¿ ’_◊fiÌ µLfiÏ÷ ‹ÎÀı ‹Î√˝ÿ½¿ ⁄fiÌ flËıÂı.

±Î ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ΩıÕΉΠ≥E»÷Î Ï…iÎÎÁ ¤Î¥-⁄Ëıfi˘±ı ÷ı‹fiÎ fi΋ ’ηÕÌ

lÌ ÿflÿÌ fiÎflΛHÎ Áı‰Î ‹_Ïÿfl ¬Î÷ı w⁄w ±Î‰Ì ·¬Î‰‰ÎfiÎ flËıÂı. ÷Î.25-

4-2011 ’»Ì ¿˘¥’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ ÏÂÏ⁄flÎ◊afiÎ fi΋ fi˘Ó‘‰Î‹Î_ ±Î‰Âı fiËŸ.

…ı‹HÎı fi΋ fi˘Ó‘ÎT›Î fiΠˢ› ÷ı‹HÎı ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ≠‰ı ‹‚Âı fiËŸ.

ü ‹În …› ¤√‰Îfi

±ÎK›Î„I‹¿ ÏÂÏ⁄flfi_ ±Î›˘…fi

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ±ıÏ≠·, 2011 — 9

‹ËÎωflÎhÎÌ ÏÂÏ⁄fl ±Ëı‰Î·

¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤|

‹ËÎωflÎhÎÌ ÏÂÏ⁄flfiÌ iÎÎfi√_√΋Î_ ¿fl‰Î VfiÎfi ––

Á˘±ı¿ ÁΑ¿˘ ±Î‰Ì ’ˢÓE›Î lÌlÌ‹ÎnfiÎ ±fi_÷‘΋ ––

ωflÎhÎÌfi˘ ‹ÏË‹Î ‹˘À˘, lÌ ’Îflÿırflfi_ ΩHÎÌ V◊Îfi ––

lÌlÌ‹ÎnfiÎ ±fi’‹ ÁIÁ_√fi_ ¿›* Á˙±ı ±Q≤÷’Îfi ––

“›˘√‰ÎÏÂWÀ” …ı‰Î ‹˘ZÎ-‹Î√˝fiÎ ’Ήfi √˛_◊fi_ l‰HÎ ¿›* ––

“¤…√˘Ï‰Lÿ‹˚” ¶ÎflÎ “lÌÂ_¿fl”fiÎ ¿Õ¿ µ’ÿıÂfi_ ‹fifi ¿›* ––

⁄_fiı √˛_◊˘fiÎ ‹ÎK›‹◊Ì ‹Y›_ ±ÎI‹lı›fi_ ±fi’‹ iÎÎfi ––

l‰HÎ ¿flÌ l˘÷α˘±ı ±Îÿfl¤Î‰ı lÌlÌ‹Înfiı ¿›Î˝ ≠HÎ΋ ––

K›Îfi-…’fiı ¤…fi ¿Ì÷˝fifiÎ ±Îfi_ÿfiÌ ÂÌ ¿fl‰Ì ‰Î÷ ––

ωflÎhÎÌfiÌ «Îfl ≠ËflfiÌ ’ÒΩ-‘Òfi‹Î_ ◊¥ √›_ ⁄Ì…\_ ≠¤Î÷ ––

ω-ÁËôÎfi΋ ±«˝fiÎfiı ÿˆÏfi¿ V÷˘h΢fi˘ ’Îà ¿flÌ ––

≠ÁLfi÷Î◊Ì Ï‰ÿΛ ◊›Î Á˙ lÌlÌ‹Înfiı ≠HÎ΋ ¿flÌ ––

ÿfl ‰flÁfiÌ …ı‹ ±Î ‰¬÷ı ’HÎ ±fi_÷‘΋

±Îl‹‹Î_ ÷Î.27 Œı⁄±ÎflÌ◊Ì 2 ∞ ‹Î«˝ Á‘Ì

«Îfl Ïÿ‰ÁfiÌ ÏÂÏ⁄flfi_ ±Î›˘…fi ◊›_ Ë÷_.

Á‰ÎflfiÌ lÌ ’Îflÿırfl ≠¤fiÌ ±Îfl÷Ì ’»Ì Á˙

ÁΑ¿˘ K›Îfi‹Î_ ⁄ıÁ÷Î Ë÷Î. 9-30 ‰Î√ı

±S’ÎËÎfl ·¥ 10◊Ì 11 Á‘Ì ü¿ÎflfiÎ …’‹Î_

÷S·Ìfi ◊¥ …÷Î.

Á‰Îflı 11-00 ◊Ì 12-30 Á‘Ì ¤√‰Îfi

Â_¿flΫΛ˝¿Ú÷ ¤…√˘Ï‰Lÿ‹˚ ’fl lÌlÌ‹În±ı ≠¿ÎÂ

’ÎÕu˘. ¤√‰Îfi Â_¿fl V‰›_ Â_¿flΫΛ˝w’ı

ÁfiÎ÷fi‘‹˝fiÌ flZÎÎ ¿fl‰Î ±fiı ∞‰˘fi˘ µ©Îfl

¿fl‰Î ≠√À ◊›Î Ë÷Î. ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ ±Î«flHÎ

¶ÎflÎ ±fiı iÎÎfi-‰ˆflÎB› ÷◊Î ¤„@÷‰‘˝¿ ±fiı¿

V÷˘h΢fiÌ fl«fiÎ ¿flÌfiı ÷◊Î lÌ‹ÿ˚¤√‰ÿ˚√Ì÷Î,

µ’ÏfiÊÿ˘ …ı‰Î ‹ËÎfi √_◊˘ ’fl ¤ÎW› ·¬Ìfiı

Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘ ’fl …ı µ’¿Îfl ¿›˘˝ »ı ÷ıfiÎ ‹ÎÀı

¤Îfl÷Ì› Á_V¿ÚÏ÷ ±fiı ÁfiÎ÷fi ‘‹˝fiÎ ÷‹Î‹

·˘¿˘ ÷ı‹fiÎ ∑HÎÌ flËıÂı.

¤…√˘Ï‰Lÿ‹˚ ±ı¿ ±ı‰_ V÷˘hÎ »ı ¿ı ÷ı‹Î_

‹˘Ë‹Î›Î‹Î_ Õ>⁄ı·Î B≤ËV◊˘, ’ıÀ ¤fl‰Î ‹ÎÀı

ÁΑ±˘fiÎ V‰Î_√ fl«Ì ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfiı ±fiı

…√÷fiı »ı÷fl÷Î œ˘_√̱˘, Q≤I› fi∞¿ ˢ‰Î »÷Î_

¥rflfiı ωÁÎflÌfiı T›Î¿flHÎfiÎ_ ÁÒh΢fi˘ ±P›ÎÁ

¿fl÷Î T≤©˘, ÏfiI›-±ÏfiI›fiΠω‰ı¿◊Ì ÂÒL› ◊÷Î

‘fi, ›Â, ’ÿ, ≠Ï÷WÃÎ ≠ÎM÷ ¿fl‰Î‹Î_ ’fl‹ırflfiı

’ÏflËflÌ Ï’_Õ, ’ˆÁÎ, ’IfiÌ, ’h΢ ‹ÎÀı ’ά_Õ

¿fl÷Î ’΋fl ∞‰˘fiı Ω√˛÷ ¿fl‰Îfi˘ ±ı¿ ±ÿ˚¤÷

±Î›ÎÁ ±ÎI‹¤Î‰ı ±ÎÏÿ Â_¿flΫΛ˝∞ı ¿›˘˝ »ı.

…ıfi_ Ï«L÷fi, ‹fifi ±fiı ±ÎI‹iÎÎfiÌ √fl ‹¬ı

l‰HÎ-ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿fl÷Î_ ÁÎ’ ¿Î_«‚Ì µ÷Îflı ÷ı‹

‹˘Ë, ‹Î›Î, ±ÎÁ„@÷, ±◊˝ÏfiWÃÎ, ±iÎÎfi,

±ÎÕ_⁄fl, ±Ï¤‹Îfi, ±ÿı¬Î¥ …ı‰Î ÿ˘Ê˘ ÏfiT≤kÎ

◊¥ Ω› »ı ±fiı ÁΑ¿fiı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ≠ÂV÷

◊¥ Ω› »ı.

’Ò. lÌlÌ‹În±ı ±Î «’˝À’_…flÌ¿Î fi΋fiÎ

V÷˘hÎfiÌ Ï‰Âÿ »HÎΉÀ ¿fl÷Î_ ÁΉ‘ÎfiÌ ’Ò‰˝¿

±K›ÎI‹‹Î√ı ±Î√‚ ‰‘‰Î ≥E»fiÎflÎ Á˙fiı

’◊ÿ½fi ¿›* Ë÷_.

ÁÎ_…fiÎ Áh΋Î_ 3◊Ì 4 ‰ÎB›Î Á‘Ì

ü¿ÎflfiÎ …’ ±fiı 4 ◊Ì 5.30 Á‘Ì ÁΑ¿˘fiı

±I›_÷ Ï≠› ±fiı ±ÎI‹iÎÎfifi˘ ±fi’‹ √_◊

±ıÀ·ı ¿ı ›˘√‰ÎÏÁWà ±fiı ÷ı‹Î_ ’HÎ Ïfi‰Î˝HÎ

≠¿flHÎ ’fl lÌlÌ‹În±ı ‹fifiÌ› T›ÎA›Î ¿flÌ.

÷ı‹HÎı …HÎÎT›_ ¿ı ±Î √˛_◊‹Î_ ¿‹˝ ±fiı iÎÎfifiÌ

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ±ıÏ≠·, 2011 — 10

≠‘Îfi÷Î »ı. ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝◊Ì ±_÷—¿flHΠ© ◊Λ

»ı ±fiı © ±_÷—¿flHÎfiÎ ÁΑ¿fiı Ïfi—lı›ÁfiÌ

≠΄M÷ ◊Λ »ı. …ı‹ ’ZÎÌ ⁄ı ’Î_¬˘◊Ì ±Î¿Î‹Î_

∂Õı »ı ÷ı‹ ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ ±fiı iÎÎfi

⁄_fiı ±Î‰U›¿ »ı, ’fl_÷ ÁΑ¿˘±ı ±ı ‹ÎÀı ±Î

√_◊fi˘ ¨Õ˘ ±P›ÎÁ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı.

±Î √˛_◊ ‰ıÿÎL÷fiÎ Á‰˝ √˛_◊˘fi˘ ÏÂfl˘‹ÏHÎ

»ı. ‹‹Zα˘ ‹ÎÀı ±Î √˛_◊‹Î_ »\’Λı·Î ±H΋˘·

flIfi˘fi˘ ’Ïfl«› lÌlÌ‹ÎnfiÎ ≠‰«fi˘ ÿflÏ‹›Îfi

ÁΑ¿˘fiı ◊›˘. ÏÂÏ⁄flfiÎ ÁIÁ_√fiÌ ÁÎfl‰Î÷ ±ı

Ë÷Ì ¿ı ±ı¿ Ï…iÎÎÁfiı ⁄˛õ ◊÷Î_ ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ?

±ı¿ ‹fiW›fiı ÁF…fi ◊÷Î_ ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ? ±ıHÎı

¿˘¥ ⁄ÌΩı ±‰÷Îfl ÷˘ ·ı‰Îfi˘ fi◊Ì. ‹ÎhÎ

…√÷fiÌ ¤˘√‰ÎÁfiÎfiı ¬_¬ıflÌ fiÎ¬Ì ¥rfl-

≠΄M÷fi˘ ºœ Á_¿S’ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ⁄Î¿Ì ÿ—¬,

Ï«_÷Î ±fiı ¤› ÷˘ ±Î’HÎÎ ±ZΛ ±Îfi_ÿV‰w’fiÌ

±fi_÷ Á’ÎÀÌ µ’fl ±V◊Î›Ì flı¬Î±˘ … »ı.

ÁΑ¿˘±ı ¤√‰Îfi lÌ ’ÎflÿırflfiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_

◊÷Ì ±Îfl÷Ì ±fiı ÏfiI›≠Î◊˝fiα˘ ±fiı

flƒÎϤÊı¿fiÎ ’ÎËÎ_ µIÁÎË’Ò‰˝¿ ¤Î√ ·Ì‘˘

Ë÷˘.

‹ËÎωflÎhÎÌfi˘ Ïÿ‰Á ω µ’ÎÁfiÎ ‹ÎÀı

Ë÷˘. Á‰Îfl◊Ì … ÿ½fiÎ◊a±˘fiÌ ¤ÌÕ Ë÷Ì.

⁄˛ÎõH΢ ¶ÎflÎ µE«ÎflÎ÷Î-flƒÎϤÊı¿fiÎ ‰ıÿ‹_h΢fi˘

K‰Ïfi Á÷÷ √_∞ flè΢ Ë÷˘. ÁÎ_…ı 6◊Ì ⁄ÌΩ

Ïÿ‰Áı Á‰Îflı 6 ‰ÎB›Î Á‘Ì «Îfl ≠ËflfiÌ ’ÒΩ

ωϑ‰÷˚ flƒÎϤÊı¿, üfi‹— ωΛfiÌ ‘Òfi ±fiı

ωÁËVhÎfi΋ ±«˝fiÎ ÁÎ◊ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì

lÌlÌ‹ÎnfiÌ ±¬_Õ µ’„V◊Ï÷‹Î_ ±fiı ‹Î√˝ÿ½fi

‹…⁄ ’Ò…fi-±«˝fi ◊¥ flèÎÎ_ Ë÷Î_. ÿ½fiÎ◊Ì˝±˘fiÌ

¤ÌÕ ±fiı “ü fi‹˘ Ï‰Λ”fiÎ ‹Ë΋_hÎfi˘ fiÎÿ

¤@÷˘fiÎ xÿ›fiı V’Âa √›˘. ‹_Ïÿflfiı Á_ÿfl

fl_√⁄ıfl_√Ì fl˘ÂfiÌ◊Ì ÂHÎ√Îfl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_.

±Î µ’flÎ_÷ ‹_Ïÿfl‹Î_ ◊÷Ì ’ÒΩ ±fiı ’W’-‘Ò’-

ÿÌ’fiÌ ‹Ëı¿◊Ì ‰Î÷ΉflH΋Î_ ±fiıflÌ ‹Îÿ¿÷Î

≠ÁflÌ flËÌ Ë÷Ì.

ω-‹_ÏÿflfiÎ ≠Î÷—¿Î‚fiÎ ≠¤Î÷Ì ±fiı

ÁÎ_K› ’Ò…fi-±«˝fi ±ÎK›Î„I‹¿ V’_ÿfi˘ Á…ı »ı.

÷ı Á‹›ı ◊÷˘ CÎ_ÀÎfiÎÿ ±fiı Â_¬fiÎÿ ÷fi-‹fifiı

±Îfi_Ïÿ÷ ¿flÌ ∂K‰˝‹Î√˝fi˘ ›ÎhÎÌ ⁄fiΉı »ı ±fiı

¤‰fl˘√‹Î_◊Ì ‹@÷ ¿flı »ı. ‘Ò’-ÿÌ’ ‰Î÷ΉflHÎfiı

Á˙fl¤›@÷ ±fiı ÷ıΩı‹› ⁄fiΉı »ı. fl_√⁄ıfl_√Ì

e·˘ ±fiı Ï⁄·Ì’hÎ ÷◊Î «_ÿfi◊Ì ±«˝fiÎ ¿fl‰Î◊Ì

¤√‰Îfi ÁÿÎω ≠ÁLfi ◊Λ »ı.

ü fi‹— Ï‰Λ –

¤…fiÎQ≤÷

‹Ì÷Î ÿıÁÎ¥

±˘‹¿Îfl …’˘ flı ⁄˛õfi΋ …’˘ flı

±˘‹¿Îfl....

fl˘‹ fl˘‹ flHοı flı, ‹fi ‹V÷ ¿flı flı

±˘‹¿Îfl....

¿·ı ¿‹˘˝ ¿Î’ı flı, ±Îfi_ÿ µfl‹Î_ T›Î’ı flı

±˘‹¿Îfl....

ÿ—¬ ÿÿ˝ ¤Î√ı flı, Á¬ ÂÎ_Ï÷ V◊Î’ı flı

±˘‹¿Îfl....

∞‰fi fiˆ›Î ÷Îflı flı, ¤‰ ŒıflÎ À΂ı flı

±˘‹¿Îfl....

±ÎÂÎ ’Π»˘Õı flı, I≤WHÎÎ ÷Îfl ÷˘Õı flı

±˘‹¿Îfl....

ÿÁ fiÎÿ √_…ı flı, ⁄˛õÎfi_ÿ »·¿ı flı

±˘‹¿Îfl....

±Î÷‹ F›˘÷ …√ı flı, ±fi_÷ ±Îfi_ÿ ∂‹Àı flı

±˘‹¿Îfl....

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ±ıÏ≠·, 2011 — 11

Á‰˝‘‹˝ÁÎfl ¤√‰ÿ˚√Ì÷Î

Á˘fi· ’fl̬

V‰Î‹Ì ω‰ı¿Îfi_ÿ ωr‘‹˝ ’ÏflÊÿ‹Î_ ¤Î√

·ı‰Î Ï¿Î√˘ √›Î Ë÷Î. ¤Îfl÷Ì› Á_V¿ÚÏ÷fiı ±ıÀ·Ì

÷˘ ÷ı…V‰Ì÷Î◊Ì Ï‰‰ı¿Îfi_ÿ∞±ı ωr‹_« ’fl

ÁÎÿfl ¿flÌ Ë÷Ì ¿ı ωrfiÎ ‘‹˝-‘fl_‘fl˘ ’HÎ ÷ı‹fiı

≠HÎ‹Ì flèÎÎ. ÷ı ‰¬÷fi˘ ±Î ±ı¿ ≠Á_√ — F›Îflı

V‰Î‹Ì ω‰ı¿Îfi_ÿ ‹_« ’fl ’‘Λν I›Î_ ±ı¿ ⁄Î…\

’fl ÿflı¿ ‘‹˘˝fi_ ≠Ï÷ÏfiÏ‘I‰ ¿fl÷Î √˛_◊˘ ±ı¿ ’fl

±ı¿ ±ı‹ ‹¿Î›Î Ë÷Î, ÷ı‹Î_ ¤√‰ÿ˚√Ì÷Î √˛_◊

Á˙◊Ì fiÌ«ı ‹¿Î›˘ Ë÷˘. ±ı¿ …HÎı V‰Î‹Ì∞fi˘

µ’ËÎÁ ¿fl÷Î_ ¿èÎ_, ““÷‹ÎflÎ √Ì÷Î √˛_◊fi_ V◊Îfi

Á˙◊Ì »ıS·ı »ı.”” ‹÷·⁄, ÷ıfiÌ ›˘B›÷Î ±I›_÷

¿ÏfiWà ≠¿ÎflfiÌ »ı. V‰Î‹Ì∞±ı ¿_¥ ⁄˘S›Î ‰√fl

fiÌ«ıfi˘ √_◊ ¬ÁıÕu˘ ÷˘ ⁄ÌΩ √_◊˘ ÷fl÷ ’ÕÌ

√›Î. V‰Î‹Ì∞±ı ¿èÎ_, ““±Î √_◊ ⁄‘Î √_◊˘fi˘

’Λ˘ »ı. ÷ıfiÎ ’ΛΠ’fl … ⁄‘Î √_◊˘ ±Õ̬‹

»ı. ÷ı Ωı fiËŸ flËı ÷˘ ÷ı ⁄‘Î ’HÎ œ‚Ì ’ÕÂı.””

⁄‘Î … √_◊˘fiÌ ±Î‘ÎflÏ·Π±ıÀ·ı …

√Ì÷Î. ÿflı¿ ‘‹˝√˛_◊fi˘ ÁÎfl ÷ı‹Î_ Á‹Î›˘ »ı, ±Î◊Ì

… ΩHÎÌ÷Î Á‹Î…ÂÎVhÎÌ ±ıŒ.ÀÌ. ⁄˛@Á ÷ı‹fiÎ

√˛_◊‹Î_ …HÎΉı »ı ¿ı “flÎpˇÌ› ‘‹˝√˛_◊ √HÎΉ‰Î

…ı …ı Ïfi›‹˘ …wflÌ »ı ÷ı ⁄‘Î ¤√‰ÿ˚√Ì÷΋Î_

‹‚ı »ı. ±ıÀ·_ … fiËŸ, ’HÎ ¤Îω ωr‘‹˝fi˘

±ı ±ı¿ Á‰˘˝I¿Úp ‘‹˝√˛_◊ »ı.”

Á_¢‘fiÏ≠› ’ÎçÎI› ·˘¿˘ ¬flÎ iÎÎfiÏ’’ÎÁ

»ı. ÷ı‹fiı iÎÎfifiÌ Â˘‘‹Î_ ¿˘¥ ¤ÎÊÎfiÎ ÁÌ‹ÎÕÎ

fiÕuÎ fi◊Ì. ¤√‰ÿ˚√Ì÷Îfi˘ ±P›ÎÁ ¿fl÷Î_ ÷ı‹fiı

±ı‹ …HÎΛ_ ¿ı ⁄Î≥⁄·fiÎ ÏÁ©Î_÷˘ … ±Î‹Î_

‰HÎÌ ·ı‰Î›Î »ı, ÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı ΩËıfl ¿›* ¿ı

¤√‰ÿ˚√Ì÷Î √ÎfiÎflÎ lÌ¿ÚWHÎı √Ì÷ÎfiΠω«Îfl˘

⁄Î≥⁄·‹Î_◊Ì ·Ì‘Î »ı, ⁄Î≥⁄·fiÌ fi¿· ¿flÌ

»ı. Ωı ¿ı I›Îfl⁄Îÿ ŒflÌ ’λ\_ Á_¢‘fi ¿fl÷Î_

¿Î‚ √HÎfiÎ ¿fl÷Î_ lÌ¿ÚWHÎ ÷˘ ≥ÂϬ˛V÷ ¿fl÷Î_

’Ëı·Î_ ±Î‰ı·Î ±ı‹ …HÎΛ_ I›Îflı ÷ı ÏfiW¿Ê˝ ¬˘À˘

Ë÷˘ ±ı‹ ±ı ·˘¿˘±ı … ŒflÌ ‰Îfl …HÎΉı·_.

Ωı¿ı, ±Î ⁄‘Î Á_¢‘fi˘◊Ì √Ì÷Î ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì

Á‰˝‘‹˝fiÎ ‹Ò‚‹Î_ »ı ÷ı … ÁÎÏ⁄÷ ◊Λ »ı.

√Ì÷Î ‹ÎÀı ¿Ëı‰Î›_ »ı ¿ı, “Á‰˝ µ’ÏfiÊÿ˘w’Ì

√Λ˘ »ı. ÷ıfiÎ ÿ˘ËfiÎfl √˘’ηfi_ÿfi lÌ¿ÚWHÎ »ı.

±…\fiw’Ì ‰Î»flÕ˘ »ı. √Ì÷ÎQ≤÷w’Ì ‹ËÎfi ÿÒ‘

»ı ±fiı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ‹fiW› ÷ı ’ÌfiÎfl˘ »ı.”

‹÷·⁄, Á‰˝ µ’ÏfiÊÿ˘fi_ fi‰fiÌ÷ ±ıÀ·ı …

lÌ‹ÿ˚¤√‰ÿ˚√Ì÷Î.√Ì÷Î ‹ÎhÎ ÷k‰iÎÎfifi˘ √_◊ fi◊Ì. ¿Î›˝Z΋

÷k‰iÎÎfifi˘ √_◊ »ı. ÏŒ·˘Á˘ŒÌ fiËŸ, ±ıM·Î≥Õ

ÏŒ·˘Á˘ŒÌ ÷ı‹Î_ ¤√‰Îfi Á‹Ω‰ı »ı. ±Î◊Ì …

⁄ı ’flV’fl »ıÕÎ ’fl ±Î‰ı·Ì ¿ı ±Î’HÎfiı ·Î√÷Ì

‰Î÷˘fi_ ¿ı‰_ ±ÿ˚¤÷ flÌ÷ı ÷ı‹Î_ Á_›˘…fi »ı. iÎÎfi

±fiı ¤„@÷fi˘ Á‹ı‚ √Ì÷Î ¿flÌ Â¿ı »ı. ¿‹˝ ±fiı

Á_L›ÎÁfi˘ Á‹ı‚ √Ì÷Î ¿flÌ Â¿ı »ı. ±ÎÁ„@÷ ±fiı

‰ˆflÎB›fi˘ Á‹ı‚ √Ì÷Î ¿flÌ Â¿ı »ı. ⁄Ï© ±fiı

l©Îfi˘ Á‹ı‚ √Ì÷Î ¿flÌ Â¿ı »ı. ≥Ë·˘¿ ±fiı

’fl·˘¿fi˘ Á‹ı‚ √Ì÷Î ¿flÌ Â¿ı. √Ì÷Î ‰Î_«÷Î_

‰Î_«÷Î_ ±Î‰Ì ±fiı¿ ‰Î÷˘fiÎ Á‹ı‚ ±Î’‹ı‚ı

±Î’HÎÌ ±_ÿfl Á‘Î¥ …÷Πˢ› »ı.

‹˘Z΋Î√ı˝ …÷Î ‹‹Zα˘, ¤„@÷flÁ ’Ì

flËı·Î ¤@÷˘ ¿ı iÎÎfifiÌ ÁΑfi΋Î_ fl÷ iÎÎfi̱˘

‹ÎÀı … √Ì÷Î »ı. ÷ı◊Ì Ï…_ÿ√ÌfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ,

(±fiÁ_‘Îfi ’Îfi 14 µ’fl)

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ±ıÏ≠·, 2011 — 12

vƒÎ‰÷Îfl lÌËfi‹Îfi

¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤|

«ˆhÎ Áÿ 15fiÎ Ïÿ‰Áı Ëfi‹Îfi …›_÷Ì »ı.

V≤ÏpfiÎ Á_ËÎfl¿ ¤√‰Îfi vƒ V‰›_ ’˘÷ÎfiÎ Ï≠›

lÌËÏflfiÌ Áı‰Îfi˘ ’›Î˝M÷ ±‰Áfl ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ÷◊Î

±Î’Ïkο΂‹Î_ ¤@÷˘fiÌ flZÎÎ ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î◊Ì

… lÌ ’‰fiÿı‰fiÎ ±˘flÁ ’hÎ ±fiı ‰ÎfiflflÎ…

¿ıÁflÌfiÎ ZÎıhÎ … ’hÎ Ëfi‹Îfiw’ı ±‰÷Ïfl÷

◊›Î ó

¡Á„U ‚⁄UË⁄U ⁄UÁà ⁄UÊ◊ ‚Ù¥ ‚Ùß •ÊŒ⁄UÁ„¢U ‚È¡ÊŸ–L§º˝Œ„U ÃÁ¡ Ÿ„U’‚ ’ÊŸ⁄U ÷ „UŸÈ◊ÊŸH

(ŒÙ„UÊflÁ‹)±◊ν÷˚ …ı ÂflÌfl◊Ì lÌfl΋ ÁÎ◊ı ≠ı‹ ◊Λ

÷ı ÂflÌflfi˘ … ω¶Îfi˘ ±Îÿfl ¿flı »ı. ÷ı◊Ì vƒw’

»˘ÕÌfiı Vfiıˉ ÷ı±˘ … ‰Îfiflw’‹Î_ Ëfi‹Îfi

◊›Î. F›Îflı vƒ V‰›_ Ëfi‹Îfiw’ı ±Î‰ı, ’»Ì

÷ı‹fiÎ ⁄‚, ⁄Ï©, ’flÎø‹ ÷◊Î ¤„@÷ ÷◊Î

√H΢fi˘ ’Îfl ¿˘HÎ ’Î‹Ì Â¿ı ?

’˘÷ÎfiÎ ±‰÷Îflfi˘ ›◊ıE» ·Î¤ ·ı‰Î ‹ÎÀı

Â_¿flΉ÷Îfl Ëfi‹Îfi∞ ±ı¿ ÁΑÎflHÎ ‰ÎfiflfiÌ

…ı‹ ±ΩH›Î ◊¥fiı (Ï¿„W¿_‘΋Î_) ¤√‰Îfi lÌ

fl΋fiÎ «flH΢‹Î_ ’ÕÌ √›Î ±fiı

◊˘Õο … ÂOÿ˘‹Î_ ÷ı‹HÎı ’ÒflÌ ‰Î÷

¿ËÌ ÿÌ‘Ì ±fiı ≠ı‹‰Â ◊¥ ÷ı‹HÎı

lÌfl΋«Lƒ∞fiı fifl·Ì·Î »˘ÕÌfiı

’˘÷Îfi_ V‰w’ ≠√À ¿fl‰Î ω‰Â

¿flÌ ÿÌ‘Î ±fiı lÌfl΋ ⁄˘S›Î ó

Ï≠› Ëfi‹Îfi ! ÷‹ı …flΛı ±˘»\_

·Î‰Â˘ fiËŸ, ÷‹ı ÷˘ ‹fiı ·Z‹HÎ

¿fl÷Î_ ‰‘Îflı Ï≠› »˘. Ωı ¿ı ·˘¿˘

‹fiı Á‹ÿÂa ¿Ëı »ı, ’fl_÷ ¤@÷-

Áı‰¿˘ ’fl ‹ÎflÌ Ï‰ÂıÊ ≠ÌÏ÷ »ı.

Á√˛Ì‰fiÎ ÿÒ÷ ⁄fiÌfiı Ëfi‹Îfi∞ F›Îflı

lÌfl΋ ’ÎÁı Ω› »ı I›Îflı ÷ı‹fiÌ ¤ÎÊÎ-ˆ·Ì

Ωı¥fiı lÌfl΋ ±ı‰Î ≠¤Îω÷ ◊¥ √›Î ¿ı ·Z‹HÎ

±Î√‚ ÷ı‹fiÌ ⁄ÕÎ¥ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_,

·Z‹HÎ ! …ıHÎı ∑B‰ıÿfi˘ ±P›ÎÁ ¿› ˝ fi◊Ì, …ıHÎı

±…^‰ıÿfi˘ ±P›ÎÁ ¿› ˝ fi◊Ì, …ı Á΋‰ıÿ‹Î_

’Îfl_√÷ fi◊Ì ÷ı ±Î ≠‹ÎHÎı Á_ÿfl ¤ÎÊ΋Î_

‰Î÷ν·Î’ ¿flÌ fi ¿ı. ¬flı¬fl ±Î’HÎı Á_’ÒHν

T›Î¿flHÎfi˘ ‰Îfl_‰Îfl V‰ÎK›Î› ¿›˘˝ »ı. ¿ı‹¿ı CÎHÎÌ

‰Î÷«Ì÷ ¿›Î˝ ’»Ì ’HÎ ÷ı‹fiÎ ‹¬ı◊Ì ¿˘¥

¤ÎÊο̛ ¤Ò· ◊¥ fi◊Ì ±fiı ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı

±ı‹fiÎ ‹¬, fiıhÎ, ··ÎÀ, ¤˛‹fl˘ ÷◊Î ÂflÌflfiÎ

⁄ÌΩ_ ±_√˘◊Ì ’HÎ ¿˘¥ ÿ˘Ê ÿı¬Î›˘ ˢ›, ÷ı‰_

…HÎΛ_ fi◊Ì. ±◊ν÷˚ …ıfiÎ ±Î‰Î ¿Î›˝ÁΑ¿ ÿÒ÷

±Î‰Î µk΋ √H΢◊Ì ›@÷ ˢ›, ÷ı flÎΩfiÎ ⁄‘Î

‹fi˘fl◊ ÏÁ© ◊¥ Ω› »ı.

±Î ¿Ï·›√‹Î_ Á‹V÷ ÏÁÏ©±˘fiÎ ÿÎ÷Î

Ëfi‹Îfi∞ … »ı. ’˘÷ÎfiÎ ¤@÷˘fiÎ flZο lÌ

Ëfi‹Îfi∞fi_ ÂflHÎ ·ıfiÎflfiı

Á_ÁÎflfiÌ ¿˘¥ ±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘-µ’ÎÏ‘

fiÕ÷Ì fi◊Ì.

≠·›¿Î‚‹Î_ …ı‹fiÎ ¿˘’◊Ì

Á_’ÒHν V≤Ïp fip ◊¥ Ω› »ı,

…ı‹fi˘ ø˘‘΄Bfi Ïhη˘¿fiı ¤V‹

¿flÌ fiάı »ı, ±ı‰Î vƒÎ‰÷Îfl ÷ı

Ëfi‹Îfi∞◊Ì ‰‘Ìfiı ¿˘HΠˢ¥

¿ı ? lÌ Ëfi‹Îfi∞fiÎ «flH΢‹Î_

¿˘ÏÀ-¿˘ÏÀ ≠HÎ΋. ü ÂÎ_Ï÷.

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ±ıÏ≠·, 2011 — 13

fi‰‘Î ¤„@÷-3

Á_¿·fi — ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤|

¿Ì÷˝fi¤√‰ÎfifiÎ fi΋, w’, √HÎ, ≠¤Î‰, ·Ì·Î

«ÏflhÎ, ÷k‰ ±fiı flËV›fi_ l©Î ±fiı ≠ı‹’Ò‰˝¿

¿Ì÷˝fi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÂflÌfl‹Î_ fl˘‹Î_«, ¿_à √ÿ˚√Ïÿ÷

◊Λ, ±l’Î÷ ◊Λ, xÿ› ≠d„S·÷ ◊Λ ÷ıfiı

¿Ì÷˝fi ¤„@÷ ¿Ëı »ı.

¿◊Î-T›ÎA›Îfi ‰√ıflı ¶ÎflÎ ¤@÷˘fiÌ Á΋ı

¤√‰ÎfifiÎ ≠¤Î‰fi_ ¿◊fi ¿fl‰_, ±ı¿ÎL÷‹Î_

±◊‰Î CÎHÎÎ ·˘¿˘fiÌ ÁÎ◊ı ‹‚Ìfiı ¤√‰Îfi ΩHÎı

Á΋ı ⁄ıÃÎ »ı ±ı‹ Á‹∞fiı ÷ı‹fiÎ fi΋fi_ ¨«Î

V‰flı ¿Ì÷˝fi ¿fl‰_, ∂¤Î ◊¥fiı ‰ÎzL≤I› ÁÏË÷

¿Ì÷˝fi ¿fl‰_ ÷◊Î ÏÿT› V÷˘h΢ ±fiı ’ÿ˘ ¶ÎflÎ

¤√‰ÎfifiÌ V÷Ï÷-≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì ±ıfiı ¿Ì÷˝fi ¤„@÷

¿Ëı »ı, ’fl_÷ ±Î‰Ì ¤„@÷ ÿ_¤flÏË÷, ©

¤Î‰fiÎ◊Ì V‰Î¤Îω¿ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı, ·˘¿˘fiı

ÿı¬ÎՉΠ¿ı “Ë_ ¤_„@÷ ¿fl_ »\_.” ±ı‰Î ¤Î‰◊Ì fiËŸ,

’fl_÷ ¤√‰ÎfifiÌ ≠΄M÷fiÎ µtıÂ◊Ì ¿Ì÷˝fi-¤„@÷

¿fl‰Ì Ωı¥±ı.

¿Ì÷˝fi-¤„@÷ ’HÎ ‹ËÎ’flÊ˘fiÌ ¿Ú’Î◊Ì …

≠ÎM÷ ◊Λ »ı. ¤√‰Îfi ±fiı ¤@÷˘fiÌ ¿Ú’Î ≠ÎM÷

¿fl‰Î ‹ÎÀı ÷ı‹fiÌ ±ÎiÎÎfi_ ’ηfi ¿fl‰_ Ωı¥±ı.

±Î‰Ì ¿Ì÷˝fi ¤„@÷ ¶ÎflÎ ¤@÷ ¤√‰Îfifiı ≠ÎM÷

◊¥ Ω› »ı. √Ì÷΋Î_ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ó

•Á¬ øà‚ÈŒÈ⁄UÊøÊ⁄UÙ ÷¡Ã ◊Ê◊Ÿãÿ÷Ê∑§˜ –‚ÊœÈ⁄Ufl ‚ ◊ãÃ√ÿ— ‚êÿÊ√ÿflÁ‚ÃÙ Á„U ‚— HÁˇÊ¬˝¢ ÷flÁà œ◊ʸà◊Ê ‡ÊEë¿UÊÁãâ ÁŸªë¿UÁà –∑§ıãÃÿ ¬˝UÁà ¡ÊŸËÁ„U Ÿ ◊ ÷Ä× ¬˝áʇÿÁà H

(9-30/31)

±◊ν÷˚ ¿˘¥ ±I›_÷ ÿflΫÎflÌ ’HÎ ±fiL›

¤Î‰ı ‹Îfl˘ ¤@÷ ⁄fiÌfiı ‹fiı ¤…ı »ı, ÷˘ ÷ı ÁΑ

… ‹Îfi‰Î ›˘B› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı, ÷ıHÎı ‹ÎflÌ ¤„@÷fi˘

Ïfiç› ¿flÌ ·Ì‘˘ »ı. ÷ı◊Ì ÷ı ÷fl÷ … ‘‹Î˝I‹Î

◊¥ Ω› »ı ±fiı ÂÎr÷ Â΄L÷fiı ≠ÎM÷ ◊Λ »ı,

Ëı ±…\˝fi ! ÷‹ı Ïfiç›’Ò‰˝¿ ÁI› ‹Îfi˘ ¿ı ‹Îfl˘

¤@÷ fip ◊÷˘ fi◊Ì.

±ıÀ·_ … fiËŸ ±Î ¿Ì÷˝fi-¤„@÷fi˘ ≠«Îfl¿

÷˘ ¤√‰Îfifiı Á˙◊Ì ‰‘Îflı Ï≠› »ı. ¤√‰Îfiı V‰›_

√Ì÷΋Î_ ¿èÎ_ »ı ó

ÿ ß◊¢ ¬⁄U◊¢ ªÈsÔ¢ ◊Œ˜÷ÄÃcflÁ÷œÊSÿÁà –÷ÁÄâ ◊Áÿ ¬⁄UÊ¢ ∑ΧàflÊ ◊Ê◊flÒcÿàÿ‚¢‡Êÿ— HŸ ø ÃS◊Êã◊ŸÈcÿ·È ∑§Ápã◊ Á¬˝ÿ∑ΧûÊ◊— –÷ÁflÃÊ Ÿ ø ◊ ÃS◊ÊãŒãÿ— Á¬˝ÿÃ⁄UÙ ÷ÈÁfl H

(18-68/69)

““…ı ’flÊ ‹Îfl΋Î_ ’fl‹≠ı‹ flάÌfiı ±Î

’fl‹ flËV››@÷ √Ì÷ÎÂÎVhÎfi˘ ≠«Îfl ¿flÂı.

±◊ν÷˚ ÏfiW¿Î‹ ¤Î‰ı ≠ı‹’Ò‰˝¿ ‹ÎflÎ ¤@÷˘fiı

¤HÎΉÂı, ≠‰«fi˘ ¶ÎflÎ ≠«Îfl ¿flÂı ÷ı ’HÎ ‹fiı

… ≠ÎM÷ ◊Âı, ±ı‹Î_ ¿˘¥ Â_¿Î fi◊Ì. ±ıfiÎ◊Ì ‰‘Ìfiı

‹Îfl_ Ï≠› ¿Î›˝ ¿flfiÎfl ¿˘¥ fi◊Ì ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì

‰‘Ìfiı ±Î M≤J‰Ì ’fl ⁄ÌΩı ¿˘¥ Ï≠› ¤Ï‰W›‹Î_

◊Âı ’HÎ fiËŸ.”” ±Î … ¿Ì÷˝fi-¤„@÷fi_ Œ‚ »ı.

¤Î√‰÷ ±fiı fl΋ΛHÎ ‰√ıflı ¤„@÷-√˛_◊˘‹Î_

¤√‰ÎfifiÎ ‹ÎhÎ fi΋-√H΢fi_ ¿Ì÷˝fi ¿fl‰Î◊Ì ⁄‘Î_

’Î’˘fi˘ fiΠ±fiı ¤√‰÷-≠΄M÷ ◊Λ »ı ±ı‹

¿èÎ_ »ı ó

’˝„˜◊„UUÊ Á¬Ã΄UÊ ªÙÉÊAÙ ◊ÊÃ΄UÊ˘˘ øÊÿ¸„UÊÉÊflÊŸ˜ –EÊŒ— ¬ÈÀ∑§‚∑§Ù flÊÁ¬ ‡ÊÈh˜ÿ⁄UŸ˜ ÿSÿ ∑§ËøŸÊØ H

(lÌ‹ÿ˚ ¤Î√‰÷-6-16-8)

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ±ıÏ≠·, 2011 — 14

±◊ν÷˚ ⁄˛ÎõHÎCÎÎ÷Ì, Ï’I≤CÎÎ÷Ì, √˘CÎÎ÷Ì,

‹ÎI≤CÎÎ÷Ì, √flCÎÎ÷Ì ó ’Î’Ì ÷◊Î «_Õ΂ ±fiı Q·ıE»

ΩÏ÷fiÎ ’HÎ …ıfiÎ ¿Ì÷˝fi◊Ì Â© ◊¥ Ω› »ı.

…ı‹ ÁÒ›˝ ±_‘¿Îflfi˘, ≠«_Õ ‰Î› ‰Îÿ‚˘fiı

ω¬ıflÌ fiάı »ı, ÷ı … ≠‹ÎHÎı ¿Ì÷˝fi ¿fl‰Î◊Ì

ωA›Î÷ ≠¤Î‰ÂÎ‚Ì ±fi_÷ ¤√‰Îfi ‹fiW›fiÎ

xÿ›‹Î_ ≠‰ı ¿flÌfiı ÷ı‹fiÎ Á_’ÒHν ’Î’˘fi˘

Ïfi—Á_ÿıË fiΠ¿flÌ fiάı »ı.

…ı ’fl‹ÎI‹Î◊Ì ¤› ’HÎ ¤›¤Ì÷ flËı »ı,

÷ı ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ fi΋fi_ ω‰Â÷Î◊Ì ’HÎ µE«ÎflHÎ

¿fl‰Î◊Ì ÷fl÷ … Á_ÁÎfl-⁄_‘fi◊Ì ‹fiW› ‹@÷ ◊¥

Ω› »ı. lÌ‹ÿ˚ ¤Î√‰÷‹Î_ ¿ÿı‰∞ ’flÌÏZÎ÷

flÎΩfiı ¿Ëı »ı ó

∑§‹ŒÙ¸·ÁŸœ ⁄UÊ¡Ÿ˜ ŸÊÁSà sÔ∑§Ù ◊„UÊŸ˜ ªÈáÊ— –∑§ËøŸÊŒfl ∑ΧcáÊSÿ ◊ÈÄ¢ª— ¬⁄¢U fl˝¡Ã˜ H

(12-3-51)

Ëı flÎ…fi˚ ! ÿ˘Êfi˘ ¤_ÕÎfl ±ı‰Î ¿Ï·›√‹Î_

±ı¿ … ±Î ‹ËÎfi √HÎ »ı ¿ı ¤√‰Îfi lÌ¿ÚWHÎfiÎ

¿Ì÷˝fi◊Ì ‹fiW› ±ÎÁ„@÷flÏË÷ ◊¥fiı ’fl‹ÎI‹Îfiı

≠ÎM÷ ◊¥ Ω› »ı.

±Ë˘ ! ±Îç›˝ »ı ¿ı …ıfiÌ ∞¤ ’fl

¤√‰Îfifi_ fi΋ flËı »ı ÷ı «Î_Õ΂ ’HÎ lıWà »ı,

¿ÎflHÎ ¿ı …ıHÎı ¤√‰ÎfifiÎ fi΋fi_ ¿Ì÷˝fi ¿›* ÷ı lıWÃ

’flÊı ÷’, ›iÎ, ÷Ì◊˝VfiÎfi ±fiı ‰ıÿÎK››fi ‰√ıflı

⁄‘_ … ¿flÌ ·Ì‘_. ‹ËÏÊ˝ ’÷_…Ï· ¿Ëı »ı ¿ı - “ÃSÿflÊø∑§— ¬˝áÊfl—–” ““÷ı ’fl‹ÎI‹Îfi_ fi΋ (‰Î«¿)

ü¿Îfl »ı.”” ÷ı ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ fi΋fi˘ …’ ±fiı ÷ıfiÎ

±◊˝ ÁÎ◊ı V‰w’fi_ Ï«L÷fi ¿fl‰_.

fiÎflÿ’flÎH΋Î_ ¿èÎ_ »ı ó

„U⁄UŸÊ¸◊ „U⁄UŸÊ¸◊ „U⁄UŸÊ¸◊Òfl ∑§fl‹◊˜ –∑§‹ı ŸÊSàÿfl ŸÊSàÿfl ŸÊSàÿfl ªÁÃ⁄UãÿÕÊ H

“¿Ï·›√‹Î_ ‹ÎhÎ lÌËÏflfi_ fi΋ … ¿S›ÎHÎfi_

’fl‹ ÁΑfi »ı, ±ıfiÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ µ’Λ

fi◊Ì.” ±Î ≠‹ÎHÎı ÂÎVh΢‹Î_ ⁄ÌΩ ’HÎ CÎHÎÎ ≠‹ÎHÎ

‹‚ı »ı.

¤√‰ÎfifiÎ fi΋¿Ì÷˝fi◊Ì ’Ò‰˝¿Î‚‹Î_ CÎHÎÎ

¤@÷˘ ÷flÌ √›Î »ı. ÷ı‹Î_ fiÎflÿ∞, ‰ÎS‹ÌÏ¿∞,

¿ÿı‰∞ ±fiı ¿Ï·›√‹Î_ √˙flÎ_√ ‹ËÎ≠¤,

÷·ÁÌÿÎÁ, ÁÒflÿÎÁ, fiÎfi¿, ÷¿Îfl΋, fiflÁÌ, ‹ÌflÎ

‰√ıflı ±fiı¿ ¤@÷˘ ’fl‹ÎI‹Îfiı ≠ÎM÷ ◊›Î »ı.

¤@÷˘fiÌ ‰Î÷ …‰Î ÿ˘ ’Î’Ì ·˘¿˘ ’HÎ

¤√‰ÎfifiÎ fi΋-¿Ì÷˝fi◊Ì ÷flÌ √›Î »ı. ÷ı‹Î_

±ΩÏ‹·, √…, √ÏHοΠ’HÎ »ı.

÷ı◊Ì …ı‹ «Î÷¿ V‰ÎÏ÷fiÎ ‹ıCÎ…‚fiÌ ≠÷ÌZÎÎ

¿flı »ı ÷ı‹ ¤√‰Îfi‹Î_ ’fl‹ ≠ı‹ ◊‰Î ‹ÎÀı ±fiı

¤√‰ÎfifiÌ ≠΄M÷ ‹ÎÀı ¤√‰ÎfifiÎ fi΋ ±fiı

√HÎÎfi_ ¿Ì÷˝fi ÏfiI›-Ïfifl_÷fl ÷I’fl÷Î◊Ì ¿fl‰_

Ωı¥±ı. ø‹Â—

Á‹…HÎ ±Î‰‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ I›Îfl◊Ì … √Ì÷Î

‹V÷¿‹Î_ fiÎ¬Ì Â¿Î›. √Ì÷Î ÷˘ ⁄΂’˘◊Ì◊Ì ·¥

’̱ı«ÕÌ Á‘ÌfiÎ ⁄‘Îfiı … ‹Î√˝ÿ½fi ¿flÌ Â¿ı »ı.

¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, ““±Ï’ «ıIÁÿflΫÎfl˘.(9/30)”” ±Ï÷› ÿflΫÎflÌ ’HÎ Ωı ‹fiı ¤…ı

÷˘ ÷ıfiı µk΋ … ‹Îfi‰˘.””

““fi ‹ı ¤@÷— ≠HÎU›Ï÷—”” (9-31)

““÷_ Ïfiç› ΩHÎ ¿ı ‹Îfl˘ ¤@÷ fiΠ’΋÷˘

fi◊Ì.””

““√‹ı ÷ı‰Î ’Î’›˘Ïfi‰Î‚Πˢ› ±◊‰Î

VhÎ̱˘, ‰ˆU›˘ ¿ı ÂÒƒ˘ ˢ›, ÷ı±˘ ’HÎ ‹Îfl˘ ±Îl›

¿flÌ ’fl‹ √Ï÷ ’΋ı »ı.”” (±-9, f·˘¿-32).

±Î‰Î_ ±Á_A› ±ÎrÎÁfi˘◊Ì √Ì÷Î ÁQ≤©

⁄fiÌ »ı. ÷ı ≠ÁÎÿ ’΋‰Î ±Î’HÎı √Ì÷Îfiı ¬˘·‰Ì

÷˘ ’ÕÂı … ±fiı ÷ıfi˘ ±P›ÎÁ ’HÎ ¿fl‰˘ ’Õı,

÷˘ … ÷ıfiı ’΋ÌÂ_. ÿı±Î_√HÎı √Ì÷ÎfiÌ µ’ıZÎÎ

◊Λ »ı ±fiı ’Ïç‹Ì ÿı¢‹Î_ ÷ıfiÎ ’fl Á_¢‘fi˘

«ÎS›Î_ ¿flı »ı.

(’Îfi 11fi_ ±fiÁ_‘Îfi)

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ±ıÏ≠·, 2011 — 15

÷ÎHÎfiÌ ›˙Ï√¿ Ï«Ï¿IÁÎ

lÌ ¤ÎHÎÿı‰∞

÷ÎHÎ (Stress) ÿflÏ‹›Îfi ÂflÌfl-‹fi‹Î_ …ı

⁄fiı »ı, ÷ıfiÌ ∂·ÀÌ ≠Ïø›Î ‰ÎÁfi ÿflÏ‹›Îfi

⁄fiı »ı, ÷ı◊Ì Â‰ÎÁfi ÷ÎHÎfi˘ fl΋⁄ÎHÎ µ’Λ

⁄fiÌ Â¿ı ÷ı‹ »ı.

÷ÎHÎ ÿflÏ‹›Îfi ÂflÌfl-‹fifiÌ …ı ±V‰V◊

±‰V◊Î ⁄fiı »ı, ÷ı‹Î_◊Ì Â‰ÎÁfifiÎ ±P›ÎÁ

ÿflÏ‹›Îfi ‹„@÷ ‹‚ı »ı, ÷ı ÷˘ ⁄flÎ⁄fl »ı, ’fl_÷

±Î’HÎÌ ’ÎÁı ˉı ≠ë ±ı »ı ¿ı ‰ÎÁfi ÷˘ ±Î’HÎı

’Î_«, ÿ ¿ı ‰Ì ϋÏfiÀ Á‘Ì ¿fḻı »Ì±ı.

‰ÎÁfi◊Ì ÷ÎH΋Î_◊Ì …ı ‹„@÷ ‹‚ı »ı, ÷ı ‹ÎhÎ

‰ÎÁfifiÎ Á‹› ’Òfl÷Ì ‹›Î˝Ïÿ÷ flËı »ı ¿ı ±Î

‹„@÷ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ‹‚ı »ı, Á÷÷ flËı »ı ±fiı

±Î ‹„@÷ ¿Î›‹Ì ‘˘flHÎı ‹‚ı »ı? Â_ ‰ÎÁfi

±P›ÎÁ◊Ì ÷ÎHÎfiÌ ⁄Ì‹ÎflÌ‹Î_◊Ì Ë_‹ı ‹ÎÀı ‹„@÷

‹‚Ì … Ω› »ı?

≠Îfl_¤‹Î_ ‰ÎÁfifiÎ ±P›ÎÁ◊Ì Â‰ÎÁfifiÎ

Á‹› ÿflÏ‹›Îfi … ÷ÎH΋Î_◊Ì ‹„@÷ ‹‚ı »ı, ’fl_÷

…ı‹ …ı‹ ±P›ÎÁ «Î· flËı »ı, ÷ı‹ ÷ı‹ ±Î

‹„@÷fi˘ T›Î’ ‰‘÷˘ Ω› »ı, ±Î ‹„@÷

‰ÎÁfifiÎ Á‹› ’Òfl÷Ì ‹›Î˝Ïÿ÷ fi flËı÷Î_ Á÷÷

‰Ëı÷˘ ±fi¤‰ ±◊ν÷˚ Á÷÷ À¿Ì flËı÷Ì ±‰V◊Î

⁄fiÌ Ω› »ı. ±Î’b_ ÂflÌfl ±fiı ‹fi ‰ÎÁfi

ÿflÏ‹›Îfi ÷ÎH΋„@÷fi˘ …ı Á‹‘fl ±fi¤‰ ’΋ı

»ı, ÷ıfiÌ ±Áfl ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ≠√Îœ ⁄fi÷Ì Ω› »ı.

±Î ±‰V◊Î ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Á÷÷ À¿Ì flËı÷Ì ±‰V◊Î

⁄fiÌ Ω› »ı ±fiı ±Î¬flı ÷ı ±‰V◊Î T›„@÷fiÌ

«ı÷fiÎfi˘ ¤Î√ ⁄fiÌ Ω› »ı. ’ÏflHÎ΋ı ÷ÎHΛ@÷

±V‰V◊ ‹fi˘ÿÂÎ ¿Î›‹Ì ‘˘flHÎı ±ºU› ◊Λ »ı.

√œ ∞÷‰˘ ˢ› I›Îflı √œ ±Î¬˘ ±ı¿ Á’ÎÀı

’Õ÷˘ fi◊Ì. ’Ëı·Î_ ±ı¿ ¬ÒHÎı ⁄ο˘fl_ ’ÎՉ΋Î_

±Î‰ı »ı. ’»Ì ±Î¬Î √œ ’fl ±ÎÏ‘’I› „V◊fl

◊Λ »ı.

÷ÎHΛ@÷ ‹fi˘ÿÂÎ ±ı¿ √œ »ı. ‰ÎÁfifiÎ

±P›ÎÁ◊Ì ±Î √œ‹Î_ ≠Îfl_¤‹Î_ ±ı¿ ⁄ο˘fl_ ’Õı

»ı ±fiı ±Î ⁄ο˘flÎ ¶ÎflÎ √œfiÌ ±_ÿfl ≠‰ıÂÌfiı

±Î¬flı ±Î¬˘ √œ ∞÷Ì ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.

‰ÎÁfifiÎ ±P›ÎÁ ¶ÎflÎ ÷ÎH΋@÷

±‰V◊΋Î_ ≠‰ı‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰Õı »ı ±fiı

±P›ÎÁ ¶ÎflÎ ±Î¬_ ∞‰fi ±fiı Á‹√˛ ∞‰fi

ˆ·Ì ÷ÎH΋@÷ ⁄fiı ÷ı‰Ì ¿‚Î ÏÁ© ◊Λ »ı.

±Î‹ ‰ÎÁfi ÷ÎHÎfiÌ ⁄Ì‹ÎflÌfi˘ ¿Î‹«·Îµ

µ’Λ fi◊Ì, ÷I’Òfl÷˘ µ’Λ fi◊Ì, ’fl_÷ ¿Î›‹Ì

±fiı ‹Ò‚√÷ µ’Λ »ı.

‹ÎfiÏÁ¿ ÷ÎHÎfi˘ ‹Ò‚√÷ µ’Λ ‰ÎÁfi

¶ÎflÎ ÂflÌfl-‹fifiÌ …ı ÷ÎH΋@÷ ±‰V◊Î ËV÷√÷

◊Λ »ı, ÷ı ±‰V◊Îfi˘ Á‹√˛ ∞‰fi‹Î_ ωÏfi›˘√

◊‰˘ Ωı¥±ı. ±P›ÎÁ̱ı ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ flά‰Ì

Ωı¥±ı ¿ı ‰ÎÁfi ¶ÎflÎ ÏÁ© ◊›ı·Ì ±Î ÷ÎH΋@÷

±‰V◊Î ±Î’HÎÌ ∞‰fiˆ·Ì‹Î_, Á‹√˛ ∞‰fi‹Î_

±ı¿flÁ ⁄fiÌ …‰Ì Ωı¥±ı.

ÏfiI› ±P›ÎÁ ±fiı Á÷÷ ΩB≤Ï÷ ¶ÎflÎ ±Î‹

⁄fiÌ Â¿ı »ı. ±Î‹ ⁄fi÷Î_ ±P›ÎÁÌ ÷ÎH΋@÷

∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ËV÷√÷ ¿flÌ ·ı »ı, ÏÁ©

¿flÌ ·ı »ı ±fiı “÷ÎHΔ fi΋fi_ ÷Hά·_ ÷˘ ‹V÷ÌfiÎ

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ±ıÏ≠·, 2011 — 16

‹ËÎ’Òfl‹Î_ ¿›Î_ ‰ËÌ √›_, ÷ıfiÌ ΩHÎ ’HÎ flËı÷Ì

fi◊Ì.

÷ÎHÎfiÌ ±V‰V◊ ‹fi˘ÿÂ΋Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰Î

‹ÎÀı ‰ÎÁfi ≠‘Îfi ÁΑfi »ı, ’fl_÷ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı

±L› ÁËΛ¿ ›˘√ÎP›ÎÁ ’HÎ ≥E»fiÌ› »ı. ˉı

±Î’HÎı ±Î ÁËΛ¿ ±P›ÎÁ Ωı¥±ı.

2. µFΩ›Ì (Áfl· V‰w’)

(1) ⁄_fiı fiÁ¿˘flÎ◊Ì ’Òfl¿ ±fiı ⁄_fiı

fiÁ¿˘flÎ◊Ì flı«¿ ¿fl‰Î. ¿<_¤¿ ¿fl‰˘ fiËŸ. ¿<_¤¿fiÎ

±P›ÎÁ◊Ì ≠Îfl_¤‹Î_ ÷ÎHÎ ‰‘Ì Â¿ı »ı. ÷ı◊Ì

÷ÎHÎfiÎ ÿÿa±ı ≠Îfl_¤‹Î_ ¿<_¤¿fi˘ ±P›ÎÁ fi …

¿fl‰˘.

(2) ’Òfl¿-flı«¿ ÿflÏ‹›Îfi rÎÁfi‚ÌfiÎ ‹¬

(glottis) fiı ±Õ‘_ ⁄_‘ flά‰_. ±Î‹ ¿fl‰Î◊Ì

‰Î›fi˘ ‹Î√˝ ±Õ‘˘ ⁄_‘ ◊Âı ±fiı ±ı¿ ‘Ì‹˘,

‹‘fl ±fiı Á÷÷ «Î·÷˘ ±‰Î… µI’Lfi ◊Âı.

µFΩ›Ì ≠ÎHÎΛ΋fiÎ ±P›ÎÁ ÿflÏ‹›Îfi

‹fi ±Î ±‰Î… ’fl „V◊fl flά‰_. ‹fifiı ±‰Î…

’fl ¿ı„Lƒ÷ ¿fl‰ÎfiÌ ±Î CÎÀfiÎ ÷ÎHΛ@÷ fi ⁄fiı

÷ıfiÌ ¿Î‚∞ flά‰Ì, ’fl_÷ ÷ÎHΠωfiÎ ±Î

±ı¿Î√˛÷Î fi … ⁄fiı ÷˘ ±ı¿Î√˛÷Îfi˘ ±Î√˛Ë fi

flά‰˘.

(3) ’Òfl¿ ±fiı flı«¿fi_ ≠‹ÎHÎ 1—2 flά‰_

±◊ν÷˚ ’Òfl¿ ¿fl÷Î_ flı«¿ ⁄‹H΢ flά‰˘ Ωı¥±ı.

≠Îfl_¤‹Î_ ’Òfl¿ 5 Áı¿LÕ ‹ÎÀı ±fiı flı«¿ 10 Áı¿LÕ

‹ÎÀı ¿fl‰˘. ±P›ÎÁ ‰‘÷Î_ ±Î Á‹›-‹›Î˝ÿÎ

‰‘ÎflÌ Â¿Î› »ı.

(4) ’Òfl¿ ÿflÏ‹›Îfi ’ıÀ ⁄ËÎfl ±Î‰Âı ±fiı

flı«¿ ÿflÏ‹›Îfi ’ıÀ ±_ÿfl ±Î‰Âı.

(5) ≠Îfl_¤‹Î_ µFΩ›Ì ≠ÎHÎΛ΋fiÎ 5

±Î‰÷˝fi˘ ¿fl‰Î. ±P›ÎÁ ‰‘÷Î_ ±Î‰÷˝fi˘fiÌ

Á_A›Î ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‰‘ÎflÌ Â¿Î› »ı.

ωÂıÊ fi Ó‘

±Î ¿<_¤¿ ωfiÎfi˘ µFΩ›Ì ≠ÎHÎΛ΋

≠‹ÎH΋Î_ CÎH΢ Áfl‚ ≠ÎHÎΛ΋ »ı. ±Î‹ »÷Î_

“÷ÎHΔfiÎ ÿÿa ‹ÎÀı ÷ı @›Îflı¿ ¿ÏÃfi ⁄fiÌ Â¿ı

»ı. Ωı ÷ı‹ ◊Λ ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì ÷ÎHÎ ‰‘Ì Ω›. ±Î‹

fi ⁄fiı ÷ı ‹ÎÀı ±ÎÀ·Ì ¿Î‚∞ flά‰Ì Ωı¥±ı.

à ΩHοÎfl T›„@÷ ’ÎÁı … ≠ÎHÎΛ΋fi˘ ±P›ÎÁ

Â̬‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ÷ı‹fiÌ ÿı¬flı¬ fiÌ«ı …

±P›ÎÁ «Î· flά‰˘ Ωı¥±ı.

à 5 Áı¿LÕ ±fiı 10 Áı¿LÕfiÎ ’Òfl¿-flı«¿ ¿ÏÃfi

·Î√ı ÷˘ ≠‹ÎHÎ ÷ı◊Ì ’HÎ ±˘»\ flά‰_ 3

Áı¿LÕ ±fiı 6 Áı¿LÕfiÎ ’Òfl¿-flı«¿◊Ì ’HÎ

≠Îfl_¤ ¿flÌ Â¿Î›.

à ≠ÎHÎΛ΋ Â̬÷Ì ‰¬÷ı ±fiı¿ ⁄Î⁄÷˘

Â̬‰Ì ’Õı »ı. ±Î ⁄‘Îfi˘ ≠Îfl_¤ ±ı¿ ÁÎ◊ı

… ¿fl‰Îfiı ⁄ÿ·ı ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ ‹tα˘

Â̬Ìfiı ’»Ì ⁄‘Îfi˘ Á‹L‰› ¿flÌ Â¿Î›.

ÁΉ‘Îfi! ±Î’HÎı ±ËŸ ÷ÎH΋Î_◊Ì ‹@÷

◊‰Î ‹ÎÀı µFΩ›Ì ≠ÎHÎΛ΋fi˘ ±P›ÎÁ ¿fḻı

»Ì±ı, ÷ı ±P›ÎÁ ÷ÎHÎ ‰‘Îfl‰Î‹Î_ ¿ÎflHΤÒ÷ fi

⁄fiı ÷ıfiÌ ¿Î‚∞ flά‰Ì Ωı¥±ı.

3. ≠HΉ˘’ÎÁfiÎ

¤Îfl÷Ì› ±K›ÎI‹ ’fl_’fl΋Î_ ≠HΉ˘’ÎÁfiÎfiı

±ı¿ CÎHÎÌ ‹ÒS›‰Îfi ÁΑfiÎ √HΉ΋Î_ ±Î‰ı »ı.

≠HΉ˘’ÎÁfiÎ ‹Ò·÷— ±K›ÎI‹ ÁΑfiÎ »ı. ‹ÎfiÏÁ¿

V‰ÎVJ› ‹ÎÀı ’HÎ ≠HΉ˘’ÎÁfiÎ µ’›˘√Ì ◊¥ ¿ı

÷ı‹ »ı.

≠ÎHÎΛ΋fiÎ ±P›ÎÁ ’»Ì ÷ fl÷

≠HΉ˘’ÎÁfiÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±Î ±P›ÎÁ ‰‘

Œ‚ÿÎ›Ì ⁄fiÌ Â¿Âı.

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ±ıÏ≠·, 2011 — 17

ÁΑ¿fi_ ±Õ√ ‹fiF›Îflı fiΉ ’ÎHÎÌ‹Î_ »˘ÕÌ ÿÌ‘Ì, ÷˘ŒÎfi ÷flŒ ‰Î‚Ì ÿÌ‘Ì,

±Î’Ì ÿÌ‘˘ ’Õ¿Îfl ÏÁL‘fiı, ’»Ì ÷À Â_ fiı ‹‘Îfl Â_?

»˘ÕÌ Á¬˘fiÌ ⁄‘Ì ¿Î‹fiÎ, ±Îfl _¤ ¿flÌ F›Î _ ÁΑfiÎ,

Á_CÎÊ˝ ‹Î√ı˝ ±Î√‚ ‰K›Î, ’»Ì e· Â_ fiı ±_√Îfl Â_?

‹fl‰_ ±ı … F›Î_ Ïfifl‘Îfl »ı, Ï≠› ≠ÎHÎ I≤HÎ Á‹Îfi »ı,

flHΤÒÏ‹‹Î _ ¿› * ≠V◊Îfi, ’»Ì ∞÷  _ fi ı ËÎfl  _?

µÕ‰ _ ±ı… ’ZÎÌfi _ ¿Î‹ »ı, …ıfi˘ ’‰fi‹Î_ ωl΋ »ı,

±Î¿Î …ı‰ _ Ïfi‘‘΋ »ı, ’»Ì fi∞¿  _ fiı ÿÒfl  _?

Á _ÁÎflfiÎ ’Ì ’Ìfi ı √fl· ‹fifiı ¿› * iÎÎfi◊Ì Áfl·,

F›Îflı Â_¿fl w’ ◊¥ √›Î, ’»Ì flά Â_ fiı f≤_√Îfl Â_?

- ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤|

‹ÎhÎ ’V÷¿ ¶ÎflÎ ≠HΉ˘’ÎÁfiÎ ÂÌ¬Ì Â¿Î›

fiËŸ. ≠HΉ˘’ÎÁfiÎ ¿˘¥ ΩHοÎfl ’ÎÁı Â̬‰Ì

Ωı¥±ı.

±ËŸ ±Î’HÎı ≠HΉ˘’ÎÁfiΠωÂıfiÎ ¿ıÀ·Î¿

‹Ëk‰fiÎ ‹tα˘ Á_ZÎı’‹Î_ fi ӑ̱ı.

(1) ¿˘¥ ’HÎ ±ı¿ ±ÎÁfi‹Î_ ⁄ıÁ‰_

(2) rÎÁ ±_ÿfl ¤flÌfiı ’»Ì flı«¿ ÁÎ◊ı

¬Ò⁄ fiÌ«Î V‰fl◊Ì “±˘”fi˘ µE«Îfl ¿fl‰˘. “±˘”fiÌ

hÎHÎ ‹ÎhÎÎ »ı. ‹ÎhÎÎ ±ıÀ·ı ·√¤√ ±ı¿ Áı¿LÕ

…ıÀ·˘ Á‹›. hÎHÎ ‹ÎhÎÎ …ıÀ·˘ Á‹› “±˘”fi˘

µE«Îfl ¿›Î˝ ’»Ì ‹¬ ⁄_‘ ¿flÌfiı “‹”fi˘ µE«Îfl

¿fl‰˘. “‹”fi˘ µE«Îfl ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ ≠‹ÎHÎı √‹ı

÷ıÀ·˘ ·_⁄Î‰Ì Â¿Î› »ı. “‹”fi˘ µE«Îfl ’Òfl˘ ◊›Î

’»Ì ◊˘ÕÌ ZÎH΢ ⁄ÎèÎ ¿<_¤¿fiÌ ±‰V◊΋Î_ … flËı‰_.

’»Ì ’Òfl¿fi˘ ≠Îfl_¤ ¿fl‰˘. ‘Ì‹Ì √Ï÷±ı ’Òfl¿

¶ÎflÎ rÎÁfiı ’Òfl˘ ±_ÿfl ¤flÌ ·ı‰˘. ’»Ì ŒflÌ◊Ì

flı«¿ ÁÎ◊ı ±˘‹¿Îflfi˘ µE«Îfl ¿fl‰˘.

±Î flÌ÷ı ±˘‹¿ÎflfiÎ µE«ÎflHÎfiÎ ±fiı¿

±Î‰÷˝fi˘ ¿flÌ Â¿Î›.

(3) ±˘‹¿ÎflfiÎ fiÎÿfi_ µE«ÎflHÎ ¿fl‰Î‹Î_

±Î‰ı I›Îflı K›Îfi fiÎÿ ’fl flά‰_. fiÎÿfi_ µI’Lfi

◊‰_ ±fiı fiÎÿfi_ l‰HÎ ¿fl‰_ ±Î ⁄_fiı Ïø›Î±˘

±ı¿ ÁÎ◊ı ◊‰Ì Ωı¥±ı, …ı◊Ì fiÎÿÁ…˝fi ±fiı

fiÎÿl‰HÎfi_ ±ı¿ «ø ’Òfl_ ⁄fiı.

(4) ÿflı¿ ±Î‰÷˝fi‹Î_ fiÎÿfiı ±_÷ı fiÎÿfiÎ

±fiflHÎfifi_ K›Îfi ¿fl‰_. ±fiflHÎfi ±ıÀ·ı fiÎÿfiÎ

±_÷ı Ï«k΋Î_ √Ò_…÷Ì fiÎÿfiÌ ≠Ï÷‹Î.

(5) fiÎÿfiÎ ±fiÁ_‘Îfi ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ±˘‹¿ÎflfiÎ

±◊˝fi_ Ï«_÷fi ¿fl‰_. ±˘‹¿Îfl ’fl⁄˛õfi˘ ‰Î«¿

»ı. ±˘‹¿Îfl ’fl⁄˛õ ’fl‹ÎI‹Îfi_ Á‰˝lıWà Á‰˘˝E«

fi΋ »ı. ±˘‹¿Îfl ÂOÿ ⁄˛õ »ı.

≠HΉfiÌ ÁÎÕÎ hÎHÎ ‹ÎhÎÎ »ı. ±,µ ±fiı

‹ ó ±Î hÎHÎı ±fiø‹ı V◊Ò‚, ÁÒZ‹ ±fiı ¿ÎflHÎ

±‰V◊ÎfiÌ ≠Ï÷¿ ‹ÎhÎÎ »ı. ±‘˝‹ÎhÎÎ ÷fl̛ΉV◊ÎfiÌ

≠Ï÷¿ ‹ÎhÎÎ »ı. ≠HΉ˘’ÎÁfiÎ ¶ÎflÎ ±Î hÎHÎı

±‰V◊Î ±˘ ¤ıÿÌfiı ÷fl̛ΉV◊΋Î_ ’ˢӫ‰Îfi_ »ı.

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ±ıÏ≠·, 2011 — 18

ΩHΉΠ…ı‰_

Á_¿·fi — ‹Ì÷Î ÿıÁÎ¥

à ‰ˆWHΉÌfi_ ‰ÎËfi √flÕ »ı. √flÕfiÌ ±fiı¿

ωÂıÊ÷α˘ »ı. ±ı¿ ÷˘ ÷ıfiÌ ºÏp ⁄ÌΩ_ Á‹V÷

’ZÎ̱˘fiÌ Áfl¬Î‹HÎÌ‹Î_ @›Î_› ‰‘Îflı ÷ÌZHÎ »ı.

µ’fl ±Î¿Î‹Î_ ¨«Ì µÕÎfi ∂Õ÷Ì ‰¬÷ı ’HÎ

Ωı …‹Ìfi ’fl Áfl¿÷˘ ÁÎ’ ÿı¬Î› ÷˘ ÷ıfiÎ ’fl

‰Ì…‚̉ı√ı ÷ÒÀÌ ’Õı »ı ±fiı ZÎHΉÎfl‹Î_ ÷ıfiÎ

À<¿ÕıÀ<¿ÕÎ ¿flÌ fiÎ_¬ı »ı. √flÕfiÌ √Ï÷ ⁄ÌΩ_

’ZÎ̱˘fiÌ Áfl¬Î‹HÎÌ‹Î_ CÎHÎÌ ‰‘Îflı ÷̉˛ »ı.

÷ıfi΋Î_ ±Î‚Á≠‹Îÿ Ωı‰Î … fi◊Ì ‹‚÷Î. ÷ıfiı

Ω√w¿÷Îfi_ ≠÷Ì¿ ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.

à ±Ïfi›Ï‹÷ Ïÿfi«›Î˝ ËÎ≥’fl ÀıLÂfifiı ‰‘Îflı »ı.

flÎÏhÎ Ω√flHÎ ËÎ≥’fl ÀıLÂfifiı ‰‘Îflı »ı.

‹ÎfiÏÁ¿ V‰ÎVJ› ⁄√Õ‰Î◊Ì ËÎ≥’fl ÀıLÂfi

◊Λ »ı. ËÎ≥’fl ÀıLÂfi◊Ì ‹@÷ ◊‰Î ’˘÷ÎfiÌ

Ω÷ µ’fl ¿Ã˘fl Á_›‹ ¬Ò⁄ …wflÌ »ı. ËÎ≥’fl

ÀıLÂfi ‰Î‚αı ≠˘ÀÌfi ±ÎËÎfl À΂‰˘. ¿Î"ŒÌ

ËÎ≥’fl ÀıLÂfi ‰‘ÎflfiÎfl »ı. ±ı‹Î_ flËı·_ ¿ıŒÌfi

±ıÕˇıfiıÏ·fi ±fiı fiÎfl-±ıÕˇıfiıÏ·fi ⁄_fiıfiı ‰‘Îflı »ı.

÷ıfiÎ◊Ì ·˘ËÌfi_ ÿ⁄ÎHÎ ‰‘Ì Ω› »ı. …ı ¬÷flfiο

ÁÎÏ⁄÷ ◊Λ »ı. Á˘ÏÕ›‹‰Î‚Î ±ÎËÎfl ’HÎ

±˘»Î ·ı‰Î Ωı¥±ı. ‘Ò‹˛’Îfi ’HÎ ±I›_÷ CÎÎ÷¿

ÁÎÏ⁄÷ ◊Λ »ı.

à ∫B·ıLÕfiÎ ‰Îflω¿ ÂΛfl‹Î_ ωSÁfi Àı’fl fi΋fi˘

±ı¿ ‰ı’ÎflÌ Ë÷˘. ±«Îfi¿ ⁄Ì‹Îfl ’ÕÌ √›˘.

÷ıfiı ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ ÿά· ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘, ’fl_÷

÷ı ⁄«Ì fi Â@›˘ ±fiı ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ … Q≤I›

’ÎQ›˘. ±Î ±Î¬Ì CÎÀfiÎ ÕÎ"@Àfl ±ÎT›Î ÷ı ’Ëı·Î

⁄fiÌ Ë÷Ì. ÷ıfiÎ ’Ïfl‰Îfl…fi˘±ı ÕÎ"@Àflfiı ωfi_÷Ì

¿flÌ ¿ı ±ı¿ ‰¬÷ ÷ıfiı «ı¿ ¿flı. ÕÎ"@Àflı «ı¿±’

¿›*, ’fl_÷ Àˇı’fl Q≤I› ’ÎQ›˘ Ë÷˘. ¿<À<_⁄Ì…fi˘ flÕÌ

flèÎÎ Ë÷Î. ¢¿‹Bfi, √‹√Ìfi ‰Î÷ΉflHÎ ‰E«ı

÷ıfiı ÿŒfiΉ‰Î ‹ÎÀı ÷Î⁄Ò÷ ·Î‰‰ÎfiÌ T›‰V◊Î

¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ±fiı Àˇı’flfiÎ Q≤÷ ÂflÌflfiı …ı‰_

±ı‹Î_ ‹Ò@›_ ¿ı ÷ı ΩB›˘.

‹˘÷‹Î_◊Ì ’λΠ±ÎT›Î ⁄Îÿ Àˇı’flfi˘

±fi¤‰ ±I›_÷ fl˘‹Î_«¿ Ë÷˘. ÷ıHÎı ¿èÎ_, ‹ÎflÎ

Q≤I› ’»Ì ‹ÎflÎ ’Ïfl‰Îfl‰Î‚Î ⁄‘Î flÕÌ flèÎÎ

Ë÷Î. Ë_ ÷ı‹fiı Ωı¥ flè΢ Ë÷˘ ±fiı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕÌfiı

¿ËÌ flè΢ Ë÷˘ ¿ı Ë_ Ï⁄·¿<· V‰V◊ »\_. ‹fiı ¿Â_

fi◊Ì ◊›_. «Îflı ÷flŒ ≠¿ÎÂfiÎ_ fl_√Ìfi Ï¿flH΢

ω¬ıflΛı·Î_ Ë÷Î_ ±fiı Ë_ ±ÎÁÎfiÌ◊Ì ŒflÌ flè΢

Ë÷˘. ±«Îfi¿ … ‹ÎflÌ ÷‹Î‹ ±fi¤ÒÏ÷ Á‹ÎM÷

◊¥ √¥ ±fiı Ë_ ‹ÎflÎ ÂflÌfl‹Î_ ’λ˘ ±Î‰Ì

√›˘.

à Q≤I› ’»Ì ’Î»Ì ŒflfiÎfl T›„@÷±˘fi_ ±K››fi

¿flfiÎfl ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ Á≠ÏÁ© Ï«Ï¿IÁΠωiÎÎfiÌ

ÕÎ". ‰ıfi fl˘⁄À˚Á˝fi_ ¿Ëı‰_ »ı ¿ı ÷ı‹fiÎ ±fi¤‰˘‹Î_

CÎb_⁄‘_ ÁÎQ› Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ±Î ±fi¤‰‹Î_

ÂflÌfl‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ìfiı Ë‚‰Îe· ±fi¤‰‰_,

ÂflÌflfi˘ ◊ο ÿÒfl ◊¥fiı ±Îfl΋fi˘ ±ËıÁÎÁ

◊‰˘. ±ı‰Ì ÿÏfi›Î‹Î_ Œfl‰_ F›Î_ ±_‘¿Îfl fi◊Ì,

’fl_÷ fl_√⁄ıfl_√Ì ≠¿Î …√‹√Ì flè΢ »ı. F›Î_

±Î ÂflÌfl ¿fl÷Î_ ±Îfi_ÿfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ‰‘Îflı »ı.

ÕÎ". ‰ıfifi_ ¿Ëı‰_ »ıı ¿ı Q≤I› ’»Ìfi˘ ±Î ±S’¿Î·Ìfi

Á‹› ’fl‹ ÂÎ_Ï÷ ÷ı‹… Á¬‹› flÌ÷ı ’ÁÎfl ◊Λ

»ı. ±ÎfiÎ◊Ì Ï‰fl© …ı‹HÎı ’˘÷Îfi_ ∞‰fi ±fiˆÏ÷¿,

±‘‹˝‹› ±fiı ±Á_A› ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘_ Ë÷_. ÷ı‹fiÎ

±fi¤‰ xÿ› ¿_’Ì Ω› ÷ı‰Î ¤›Îfi¿ Ë÷Î.

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ±ıÏ≠·, 2011 — 19

÷V‹ˆ lÌ √fl‰ı fi‹ —

Ï¿flHΤΥ ±Îfl. ’_«Î·

Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı ‹fiW› ’˘÷Îfi_ ∞‰fi

›˘B› ÏÿÂÎ ÷flŒ ·¥fiı ∞‰fi˘ µ©Îfl ¿flÌ Â¿ı

»ı. √fl¤„@÷, √fl ≠I›ı ±Îÿfl ’ıÿÎ ◊‰Î◊Ì …

Áÿ˚√flfiÎ iÎÎfifi˘ ≠¿Î ÏÂW›fiÎ ∞‰fifiı fi‰-

’„S·÷ ⁄fiÎ‰Ì ÿı »ı. Áÿ˚√flfiÎ_ ÁÎÏfiK›‹Î_

flËı‰Î◊Ì ∞‰fi‹Î_ flËı· ±_‘¿Îfl, ±fiı ±iÎÎfi

‘Ìflı ‘Ìflı ÿÒfl ◊÷Î Ω› »ı …ıfiÎ◊Ì ∞‰fi Á‹‘fl

⁄fiı »ı.

∞‰fi‹Î_ Á¬ ±fiı ÂÎ_Ï÷ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı

⁄Ì…ı ¿›Î_› ¤À¿‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. Áÿ˚√flfiÎ_

«flH΢‹Î_ ÂÎ_Ï÷ ±fiı ±Îfi_ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı.

Áÿ˚√flfiÎ ÂflH΋Î_ flËı‰Î◊Ì ∞‰fi flÏ‚›Î‹b_

⁄fiÌ Ω› »ı. Œ@÷ √flfiÌ ºÏp √‹ı ÷ıÀ·Ì

‹Îfi‰ ‹ıÿfiÌ Ë˘› ÷˘ ’HÎ ¤@÷fiı Ωı¥fiı √flÿı‰

…wfl Ëfl¬Î› »ı. Áÿ˚√flfiÎ «flH΢fi˘ V’½

¿fl‰Î◊Ì ∞‰ÎI‹Îfi˘ ◊ο I›Î_ … µ÷flÌ Ω› »ı.

∞‰fi‹Î_ ÁΫΠ√fl ÁËı·Î¥◊Ì ‹‚÷Î

fi◊Ì. Á_ÁÎÏfl¿ ¿Î›˘˝ …wfl ¿fl‰Î ’Õı »ı ’fl_÷

F›Îflı Á‹› ‹‚ı I›Îflı ÿı‰-ÿ½fi, ËÏflV‹flHÎ,

¿◊Î-¤…fi ÷ı‹… Á÷˚Á_√‹Î_ …‰Î◊Ì ‹fifiı …wfl

ÂÎ_Ï÷ ‹‚ı »ı. ∞‰fifi˘ flÎË Á÷˚¿‹ ˝ ¶ÎflÎ ⁄ÿ·Ì

¿̱ı. F›Î_ ±Î’b_ ‹fi ‹Îfiı, ÂÎ_Ï÷ ‹‚ı I›Î_

≠¤fi_ fi΋ ·ı÷Î ·ı÷Î ±·˙Ï¿¿ „@÷fiÎ_ ÿ½fi

◊Λ »ı. @›Î_¿ ±«Îfi¿ ËÏfl √flfi˘ ¤ıÀ˘ ◊¥

Ω› »ı. Áÿ˚√flfiÎ ‰«fi˘‹Î_ ωrÎÁ flά‰Î◊Ì

∞‰fi‹Î_ √‹ı ÷ıÀ·Ì ω’kÎ ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ ‹fi

…flΛ Õ√÷ fi◊Ì.

√fl ±ı iÎÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝ »ı. Á÷˚fiı ±˘‚¬Î‰ı

±ı Áÿ˚√fl. ±ı‹fiÌ ±Q≤÷‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ ±ıÀ·ı ¿ı

Á÷˚Á_√‹Î_ ±Î‰ı· ¤@÷…fi˘fiı ‹‚÷Ì ≠ÁÎÿÌ‹Î_

Áı‰Î-V‹flHÎ ±fiı Á÷˚Á_√fiÌ Á‹…HÎ ¶ÎflÎ

∞‰fifi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ »ı. √fl ±ı ¿˘¥ ÂflÌfl

¿ı ±Î¿ÚÏ÷ fi◊Ì, √flfi˘ ±ÎÏÿ ¿ı ±_÷ fi◊Ì, ÷ı÷˘

Á‰˝hÎ T›Î’ »ı. ÿı‰I‰‹Î_ … √flI‰ Á‹Î›ı·_ »ı.

√flfi_ ’Ò…fi ±ı¿ lıWà ¿‹˝ ⁄fiÌ flËı »ı. ωfi›

’Ò‰˝¿ Áı‰Î¤Î‰ ¶ÎflÎ √fl‹Î_ ¤√‰ÎfifiÎ ÿ½fi

◊Λ »ı. ±Ë_¿Îfl Á‹Ï’˝÷ ¿flÌfiı ’ÒΩ ¿fl‰Î◊Ì

lıWà ’fl‹ √flI‰fiı ’Î‹Ì Â¿Î› »ı. √flI‰fi_

K›Îfi ¿fl‰Î◊Ì …ı ’H›fiÌ ≠ÎM÷Ì ◊Λ »ı …ıfiÎ◊Ì

¤‰˘¤‰fiÎ Œıfl΋Î_◊Ì ‹„@÷ ‹‚ı »ı. ∞‰fi‹Î_

ω‰ı¿ fi ˢ› I›Î_ ¤Ò·˘ ◊÷Ì flËı »ı. ¤√‰Îfi

¿flHÎÎfi˘ ÁÎ√fl »ı. √‹ı ÷ıÀ·Ì ¤Ò·˘ ¿fḻı ÷˘

¤√‰Îfi ¿Â ⁄˘·ı fiËŸ. F›Îflı √fl Á‹› ±Î‰ı

ÏÂW›fiı Ã’¿˘ ’HÎ ±Î’ı, √VÁ˘ ’HÎ ¿flı. ¿ÎflHÎ

¿ı ÏÂW›fiÌ ∞‰fifi˙¿Îfi˘ ÿ˘fl √fl ’ÎÁı »ı. √flfiı

ÏÂW›fiÌ Ï«_÷Î …wfl Á÷Ήı »ı. √fl‹Î_ ’ÒHν l©Î,

¤„@÷ ±fiı Á‹’˝HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿Î‹ CÎb ‹U¿ı·

»ı »÷Î_› ’˘÷ÎfiÌ ŒflΩı‹Î_◊Ì ’λΠfi ’Õ̱ı

÷˘ ±Î ¿Î‹ ±CÎfl_ fi◊Ì.

ÁΫ˘ flV÷˘ ⁄fiΉfiÎfl, ÁΫΠÏË÷ıE»\_,

…ı‹fiı ¿˘¥ V‰Î◊˝ fi◊Ì, Œ@÷ ∞‰fifi_ ¿S›ÎHÎ

±ı … ±ı‹fi˘ K›ı› »ı ÷ı‰Î Á÷˚√flfiÎ Á÷˚Á_√‹Î_

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ±ıÏ≠·, 2011 — 20

≠ÁÎÿÌ V‰w’ı …ı iÎÎfi ‹‚ı »ı ÷ı ¬flı¬fl

±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flfiÎfl ⁄fiÌ flËı »ı.

¬flı¬fl ∞‰fi‹Î_ ÁΫ˘ flV÷˘ ⁄fiΉfiÎfl

±ı … ±Î’HÎÎ √fl »ı. √flfiÌ ≠ıflHÎÎ, ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ

Ë_‹ıÂÎ ÏÂW›fiÌ ÁÎ◊ı ˢ› »ı. ÿflı¿ Á÷˚¿Î›˘˝‹Î_

≠I›ZÎ ¿ı ’fl˘ZÎ flÌ÷ı √flfiÌ ±‹ÌºÏp ÷ı‹…

±ı‹fiÌ ¿Ú’Î ÁÿΛ flËı »ı. ÂÎ_Ï÷‹›, ±Îfi_ÿ‹›Ì

Ï…_ÿ√Ì ∞‰‰Î ‹ÎÀı √flfiÎ «flH΢‹Î_ ±ı‹fiÎ

ÁÎÏfiK›‹Î_ flËı‰Î◊Ì ∞‰fi˘ ±Ë_¿Îfl ±˘√‚‰Î

‹Î_Õı »ı. ∞‰fi‹Î_ Á÷˚’flÊ˘, ∑ÏÊ ‹fi̱˘,

‹Ë_÷˘fiÎ ±Îÿ¢˝fiı K›Îfi‹Î_ flάÌfiı Ë_‹ıÂÎ_

√fl¤„@÷‹Î_ ±Î√‚ ‰‘‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÎ

T›‰ËÎfl˘‹Î_ ¤√‰Îfifiı ¿ıLƒ‹Î_ flάÌfiı ∞‰fi

∞‰ÌÂ_ ÷˘ ¤‰ÁÎ√fl ÷flÌ …‰Î‹Î_ …flΛ ‰Îfl

·Î√÷Ì fi◊Ì.

ááá

¿÷˝T›

á ⁄ÌΩfiÎ ±Ï‘¿Îflfi_ flZÎHÎ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ±Ï‘¿Îflfi˘ I›Î√ … ‰ÎV÷‰‹Î_ ¿÷˝T›

»ı. ó ‹Îfi‰ ÿ½fi

á ‰ÎV÷ω¿ ¿÷˝T› ÷ı … »ı, …ıfiÎ◊Ì ¿˘¥fi_ ±ÏË÷ fi ◊Λ ±fiı ¿÷˝T›-

’ηfi ¿›Î˝ ’»Ì ¿÷νfiÎ ·ZÎ◊Ì ’ÒÏ÷˝ ◊¥ Ω›. ó ‹Îfi‰fiÌ ‹În√

á ¿÷˝T›’flΛHÎ÷Î ±ı‰_ ωiÎÎfi »ı, …ıfiÎ◊Ì ‹fiW› …√÷ ‹ÎÀı µ’›˘√Ì ◊¥

Ω› »ı ±fiı ’˘÷ı ›˘√-ωiÎÎfifi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ ⁄fiÌ Ω› »ı.

ó ‹Îfi‰ ÿ½fi

á ¿÷˝T›ÏfiWà ‹fiW›fiÌ ‹Î_√ Á_ÁÎflfiı Ë_‹ıÂÎ flËı »ı.. …ı ¿÷˝T›ÏfiWà fi◊Ì

÷ıfiÌ …√÷fiı @›Îflı› …wfl fi◊Ì. ó ‹Îfi‰ ÿ½fi

á ±Ï‘¿Îfl ÷˘ ¿÷˝T›fi˘ ÿÎÁ »ı. …ı ‹fiW› ’˘÷ÎfiÎ ¿÷˝T›fi_ ’ηfi ¿flı »ı

÷ıfiı ±Ï¤·ÎÊΠωfiÎ ’HÎ ±Ï‘¿Îfl ±Î’‹ı‚ı ≠ÎM÷ ◊¥ Ω› »ı.

ó Á_÷’hÎΉ·Ì - 1

á ‹fiW› ¿÷˝T›-’ηfi‹Î_ V‰Î‘Ìfi »ı, ’fl_÷ ·˘¤, ‹˘Ë ‰√ıflı ω¿Îfl˘fiÎ ¿ÎflHÎı

¿÷˝T›’flΛHÎ÷΋Î_ ±fiı¿ ±Õ«H΢ ÿı¬Î› »ı. ó Á_÷ ’hÎΉ·Ì - 2

á ¿÷˝T›fi_ ‰ÎV÷ω¿ iÎÎfi ÷◊Î Á΋J›˝ ÷ıfiı … ≠ÎM÷ ◊Λ »ı, …ı flÎ√-¶ıÊ◊Ì

flÏË÷ »ı. ó Ï«kÎÂÏ©

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ±ıÏ≠·, 2011 — 21

≠ë —

¤Îfl÷‹Î_ ±fiı ’Ïç‹fiÎ ÿı¢‹Î_ ≠›˘√˘ ◊Λ »ı ¿ı T›„@÷ ’˘÷ÎfiÎ ‹fifiı ÁÒ«fiÎ ±Î’Ì Â¿ı »ı,

…ıfiı Auto Suggestion fi΋ ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı.

…ı‹Î_ T›„@÷ ’˘÷ı ÂÎ_÷ Ï«kÎı ‹fifiı ¿Ëı »ı ¿ı, “‹ÎflÎ ÂflÌflfiÎ ±‹¿ ¤Î√ ŒflÌ ÷_ÿflV÷ ◊¥ flèÎÎ

»ı ±fiı ‹Îfl_ ±_√ ŒflÌ V‰V◊ ±fiı ÷_ÿflV÷ ⁄fiÌ flèÎ_ »ı.” ‰√ıflı ±Î flÌ÷ı ±‹¿ ÿÿ˘˝‹Î_ flÎË÷ ◊›Îfi_

’HÎ Ωı‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı.

÷˘ ±Î … flÌ÷ı ÁΑfiÎ ‹ÎÀı ±Î_÷Ïfl¿ ‹fifiı Á÷÷ ÁÒ«fiÎ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı …ı‹ ¿ı,

““±ÎI‹Îfi¤ÒÏ÷ ‹ÎÀı F‰Î‚΋¬Ì …ı‰Ì F‰·_÷ ‘√‘√÷Ì ÷‹LfiÎ ±fiı Ï…iÎÎÁÎ Ωı¥±ı ±fiı Ë_

±ı …√ΉÌfiı … flËÌ ÷˘ ¿_¥ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ ¬fl˘ ?

…‰Î⁄ —

¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ÁŒ‚÷Î ¿ı ÏfiWŒ‚÷Îfi˘ ±Î‘Îfl ‹fiW›fiÎ ‹fi ’fl »ı. ÂflÌfl Á¬‹Î_ flËı ÷ı

flÌ÷ı ÷ıfiı „V◊fl ¿flÌ, ·Z›fiı ‹fi ÁÎ◊ı ΩıÕÌ T›„@÷ ’˘÷ÎfiÎ ‹fifiı ÁÒ«fiÎ ±Î’Ì ÷ıfiÌ ’ÎÁı …ı ÷ı ¿Î›˝

¿flÎ‰Ì Â¿ı »ı …ıfiı Auto Suggestion ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î ’©Ï÷◊Ì ÂflÌfl V‰ÎVJ› Á‘ÎflHÎÎfiÎ ±fiı¿

≠›˘√˘ ’Ïç‹fiÎ ÿı¢‹Î_ ◊›Î »ı.

‰ÎV÷‰‹Î_ ÷˘ ±Î ’©Ï÷◊Ì ∞‰fifiÎ_ ÷‹Î‹ ZÎıh΢‹Î_ ÁŒ‚÷Î, ¥rfl ÁÎZÎÎI¿Îfl Á‘ÌfiÌ ÁŒ‚÷Î

ωÊı ±Î’HÎÌ ∑ÏÊ ’fl_’flÎ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ÷ı◊Ì … ¿Ëı‰Î›_ »ı ¿ı,

““◊Ÿ ∞fl◊˜ ◊ŸÈcÿÊáÊÊ¢ ∑§Ê⁄UáÊ¢ ’¢œ ◊ÙˇÊÿÙ—H””“⁄_‘fi ±fiı ‹„@÷ ⁄_fiıfi_ ¿ÎflHÎ ‹fiW›fi_ ‹fi … »ı.”

÷˘ ’»Ì ““±ÎI‹Îfi¤ÒÏ÷ ‹ÎÀı F‰Î‚΋¬Ì …ı‰Ì F‰·_÷ ‘√‘√÷Ì ÷‹LfiÎ ±fiı Ï…iÎÎÁÎ Ωı¥±ı,

÷ı Ë_ …√ΉÌfiı … flËÌ ±ı‰˘ Ïfiç› ±fiı ÷ı ‹ÎÀı ±ı¿Î√˛ Ï«kÎı ‰Îfl_‰Îfl ’˘÷ÎfiÎ ‹fifiı ÁÒ«fiÎ ±Î’‰Î◊Ì

ÁŒ‚÷Î ¿ı‹ fi ‹‚ı ?””

±flı ! ±Î… ’©Ï÷◊Ì ÁÎZÎÎI¿Îfl ’HÎ ¿flÌ Â¿Î›.

≠ë˘kÎflÌ

’. ’Ò. lÌ lÌ ‹În

á ÁE«Î¥ ±fiı µÿÎfl÷Îfi˘ ω¿ÎÁ ¿fl˘. ≥‹ÎfiÿÎfl ⁄fi˘ ±fiı ¿Ã˘fl ’Ïfll‹ ¶ÎflÎ

… √…flÎfi ¿fl˘.

á ›Îÿ flËı ¿ı ¿fl‰ÎfiÎ_ ±fiı ¿flı·Î_ ¿‹˘˝ ¤√‰Îfifiı ±’˝HÎ ¿flÌ ÿı‰Î◊Ì ¿‹˘˝ ’HÎ

’ÒΩ ⁄fiÌ Ω› »ı.

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ±ıÏ≠·, 2011 — 22

•ÊÿÈfl¸ŒÙ˘¬Œ‡Ê·È Áflœÿ— ¬⁄U◊ÊŒ⁄U— –

Á‡ÊflÊSÇÊÈ÷ÊSÂȬÕÊSÃÁŸÁfl¸ÉÊAÊSìãÕÊŸ—–

flÿ◊òÊ

¬Í¡Ê »§Ê◊ʸSÿÈÁ≈U∑§‹∑§ã‚‹≈Uã‚Ë ‚Áfl¸‚

401, «UÊÚÄ≈U⁄U „UÊ©U‚, ¬Á⁄U◊‹ ∑˝§ÙÁ‚¢ª, •„U◊ŒÊ’ÊŒ - 6

»§ÙŸ — 9426525342

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ±ıÏ≠·, 2011 — 23

»Îfi΋Î_ »ÎfiÌ

fiÌ’Î ‹. ¤|

’•Î‰÷Ìfi˘ …›ÿı‰ V‰Î‹Ì ’Îfi⁄Î¥,±ıfi˘ ’Ïfl’ÒHν ¿Ë_ ≥Ï÷ËÎÁ, - ¤√÷Ì0

±ı¿Î√˛Ï«kÎ ı ÁÎ _¤‚˘ ’Îfi⁄Î¥, - ¤√÷Ì0±ı ÷˘ ◊›Î ËÏflfiÎ ÿÎÁ ó

¤Î¥ flı ! √˘Ï‰_ÿfi_ √Ì÷ ¿Ì‘_ …›ÿı‰ı F›Îflı,fi΋ ±p’ÿ ¿Ëı‰Î›,

’ÿı ’ÿı ≠÷ı ¤√Ï÷flÁ ≠√Àu˘ ’Îfi⁄Î¥,…ı◊Ì ’•Î‰÷Ì Á∞‰fi ◊Λ - ’•Î‰÷Ìfi˘0

¤Î¥ flı ! √˘’Ì›_ fiı ¿ÚWHÎ∞fiÌ ·Ì·Î ·¬÷Î…›ÿı‰ Ïfl›Î Ωıfi ı Á‹Î¥,

V‰ËV÷ı ±Î‰Ìfiı √˘Ï‰ _ÿ ·¬Ì √›Î,≠I›ZÎ ËV÷√HÎ ‹Î_¥ - ’•Î‰÷Ìfi˘0

¤Î¥ flı ! ±ı‰Ì flı ¤√Ï÷ »Îfi΋Î_ »ÎfiÌ, ’Îfi⁄Î¥ !fiı Ë _ ¿Ë _ » \ _ ÷ ı Á‹Ω›,

√_√Î fl ı Á÷Ì ±ı‹ ⁄˘Ï·›Î _ fl ı ,÷ı ∞‰ ‹ÀÌfiı √˘Ï‰_ÿw’ ◊Λ - ’•Î‰÷Ìfi˘0≠V÷÷ ¤…fi‹Î_ √_√ÎÁ÷̱ı ËÏfl¤@÷ …›ÿı‰ı

F›Îflı “√Ì÷√˘Ï‰_ÿ” flE›_ I›Îflı ⁄fiı·Î «‹I¿ÎÏfl¿

≠Á_√fiı ‰HνT›˘ »ı. ±ı ¶ÎflÎ ¤@÷ ±fiı ¤√‰Îfifi˘

’flV’flfi˘ ≠ı‹¤Î‰fi˘ ‹ÏË‹Î √Λ˘ »ı.

·√¤√ 11‹Ì Â÷ÎOÿÌ‹Î_ ⁄_√΂fiÌ ¤ÒÏ‹ ’fl

¤@÷¿Ï‰ …›ÿı‰fi˘ …L‹ ◊›˘ Ë÷˘. ¿ÚWHÎfiÎ ≠ı‹‹Î_

fl_√Λı·Î ±Î ¤@÷ı “√Ì÷√˘Ï‰_ÿ” fi΋fiÌ ±‹fl¿ÚÏ÷fiÌ

fl«fiÎ ¿flÌ. …ı “±p’ÿ” ÷flÌ¿ı ’HÎ ±˘‚¬Î› »ı. ±Î

±‹fl¿ÚÏ÷fiÌ fl«fiÎfi˘ ±ı¿ f·˘¿ ¬ÿ √˘Ï‰_ÿ ±Î‰Ìfiı

·¬Ì √›Î ÷ı‰˘ «‹I¿Îfl ◊›˘ ±fiı ±Î fl«fiÎ◊Ì ÷ı‹fiÌ

’IfiÌ ’•Î‰÷Ì ’HÎ Á∞‰fi ◊¥. ±Î «‹I¿Îfl¤›Î˝

≠Á_√fiı K›Îfi‹Î_ flάÌfiı √_√ÎÁ÷̱ı ¤@÷ ’fl

¤√‰ÎfifiÌ ¿flHÎÎfi˘ ‹ÏË‹Î √Λ˘ »ı.

≠Îfl_¤‹Î_ ’Îfi⁄Î¥fiı ±Î ¤@÷fiÎ ∞‰fi˘

≥Ï÷ËÎÁ ±ı¿Ï«kÎı ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ¿Ëı »ı. …ı ËÏflfiÎ ÿÎÁ

◊¥ √›Î »ı. ≠¤‹› ⁄fiÌ √›Î »ı, ÷ı‰Î …›ÿı‰ı

’˘÷ÎfiÎ ≠¤ √˘Ï‰_ÿfi_ √Ì÷ √Λ_ …ı “±p’ÿ” ¿Ëı‰Î›

»ı. ±Î ’ÿfiÌ ±ı¿ ±ı¿ ’_„@÷‹Î_ ¤„@÷fi˘ flÁ ‰Ëı÷˘

Ë÷˘. ±Î◊Ì Q≤÷ ±ı‰Î ’•Î‰÷Ì Á∞‰fi ◊Λ »ı.

¤@÷fiÎ ¤Î‰Ï‰¤˘fl ’ÿ◊Ì ≠ÁLfi ◊›ı·Î ¤@÷‰IÁ·

≠¤ ÷ıfiÌ ’IfiÌ‹Î_ ≠ÎHÎ ’Òflı »ı. ±Î ≠¤Î‰ ’ı·Î ¤„@÷

flÁfi˘ … »ı. ¿ÚWHÎ ±fiı √˘’̱˘fiÌ ·Ì·Îfi˘ ±_÷fl‹Î_

±fi¤‰ ¿fl÷Î_ …›ÿı‰ ±ı ·Ì·Î‹Î_ ±ıÀ·Î ÷˘ ÷L‹›

⁄fiÌ Ω› »ı ¿ı ÿıËfi_ ¤Îfi ¤Ò·Ì Ω› »ı. ±p’ÿfiÌ

fl«fiÎ ¿fl÷Î_ ±À¿Ì Ω› »ı I›Îflı ¤@÷fi_ ¿Î›˝ ’ÒHν

¿fl‰Î √˘Ï‰_ÿ ’˘÷ı ±Î‰Ì V‰ËV÷ı f·˘¿ ·¬Ì Ω› »ı.

¤@÷ F›Îflı ≠¤‹› ⁄fiı »ı, ’˘÷ÎfiÎ V‰fi_-Á‰˝V‰

≠¤fiı ±’˝HÎ ¿flÌ ÿı »ı, I›Îflı ÷ıfiÎ_ ¿Î›˘˝ ¤@÷‰IÁ·

≠¤ ¿flÌ ÿı »ı.

±_÷ı √_√ÎÁ÷Ì ¤@÷∞‰fi˘ ±Î ‹ÏË‹Î ÿÂνT›Î

’»Ì ’˘÷Îfiı …ı ±Ï¤≠ı÷ »ı ÷ı ‰Î÷ ¬Ò⁄ … Áfl‚

flÌ÷ı ¿Ëı »ı.

“¤„@÷ »Îfi΋Î_ »ÎfiÌ” ’Îfi⁄Î¥ ±Î ¤„@÷

»Îfi΋Î_»ÎfiÌ ±◊ν÷˚ √M÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ⁄ÎèÎ ¤„@÷

ÁË… Áfl‚ »ı. ÷ı ∞‰fi‹Î_ ◊˘ÕÌ ÷flı ’HÎ ¬flÌ, ’HÎ

≠¤ ÁÎ◊ı ±ı¿÷Îfl ¿flÌ ÿı, ÷ı‹fiÎ ‹› ⁄fiÎ‰Ì ÿı ÷ı‰Ì

‰ÎV÷ω¿ ¤„@÷ ÷˘ √M÷ ¤„@÷ »ı. √M÷ ¤„@÷fiÎ

fl_√ı fl_√Λı·Î ¤@÷ ¿˘¥ ⁄ÎèÎ flÌ÷ı ¿Î›˝ ¿flı »ı ÷˘

’HÎ ÷ıfiı ⁄ΑÎw’ ⁄fi÷_ fi◊Ì. …ıfi΋Î_ ±Ë_¤Î‰

ω«Ï·÷ ◊¥ √›˘ »ı, ÷ı‰Î ¤@÷fiÌ ±Î_÷Ïfl¿ ¤„@÷

÷ı ±Î √M÷ ¤„@÷, ±Î ¤„@÷◊Ì ÿıË-‹fifiÌ ÂÏ©

flËı÷Ì fi◊Ì. ≠¤ ÁÎ◊ı ÷Îfl Á‘Î÷Î_ ’˘÷ÎfiÌ ÂÏ©

¤Î‰Ï‰¤˘fl ¤@÷ ¬˘ÀÌ ⁄ıÁı »ı, I›Îflı ÷ı ∞‰ ‹ÀÌfiı

√˘Ï‰_ÿw’ ◊¥ Ω› »ı. ±◊ν÷˚ ∞‰¤Î‰ ÿÒfl ◊÷Î_

±_÷fl‹Î_ flËı·˘ ’fl‹ÎI‹Î ≠√À ◊Λ »ı. ±Î‹, √M÷

¤„@÷fi˘ ‹ÏË‹Î ±ËŸ ¤@÷ …›ÿı‰fiÎ ∞‰fifiı ºpÎ_÷

w’ı ·¥ √_√ÎÁ÷Ì Á‹Ω‰ı »ı.

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ±ıÏ≠·, 2011 — 24

Grams : AyurvedPhone : 528768

Telex : 425-6814 ASLI INFax : 91-40-528769

DECCANAYURVEDASHRAM PHARMACY LTD.

17-1-204-8, SAIDABAD, HYDERABAD-500 059

(BAJAJ GROUP)

KUTJA Tabs & Syrup

For Amoebiasis, Diarrhoea & Dysentery

RUMADAP C GOLD TABLETS

For Rheumatoid Arthritis

BRAHMIVITA Granules

The Memory Booster and Health Promoter

RUMADAP Tab & Oil

Analgesic, Anti Inflammatory, Anti Arthritic

RAKTOJ LIQUIDNatural Haem Builder

UTRODAP Tab & Syrup

For Menstrual Disorders

DAP Cough Syrup

Active Mucolytic Expectorant without Drowsiness

A.G. FORTE AVLEHA

Prevents weakness & Improves body resistance

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ±ıÏ≠·, 2011 — 25

⁄ηωfi˘ÿ‹Ì÷Î⁄Ëıfi ÿıÁÎ¥

iÎÎfi, ⁄˘‘, ωfi˘ÿ, ±Îfi_ÿ ±fiı g«÷fi-flHÎÎ_ »·¿Î‰÷˘ ≠ıfl¿ ⁄΂ω¤Î√

¡Î_ÁfiÎ ’ıÏflÁ ÂËıfl‹Î_ ±Ï÷ Ã_ÕÌfiı ¿ÎflHÎı

Ã_ÕÌ◊Ì ⁄«‰ÎfiÎ_ ÁΑfi˘ ’HÎ ±˘»Î_ ’Õ÷Î_ Ë÷Î_.

ÂËıflfiÎ ±ı¿ ·kÎ΋Î_ ±ı¿ »˘¿fl˘ Ã_ÕÌ◊Ì ◊fl◊fl

‘˛Ò∞ flè΢ »ı. ÂflÌfl µ’fl ŒÎÀı·Î_ ‰Vh΢ ÏÁ‰Î›

⁄Ì…\_ ¿Î_¥ fi◊Ì. I›Î_◊Ì ±ı¿ B≤ËV◊ ’ÁÎfl ◊›Î.

÷ı‹HÎı ±Î »˘¿flÎfiı Ωı›˘. ÷ı±˘ Á΋ı √fl‹

¿’ÕÎfiÌ ÿ¿Îfi Ë÷Ì I›Î_ ÿ˘ÕÌfiı √›Î. √fl‹ À˘’Ì

±fiı ±˘‰fl¿˘À ¬flÌÿÌ ’ı·Î »˘¿flÎfiı ±ÎM›Î_ ±fiı

⁄˘S›Î — “⁄ıÀÎ, ÷_ ±Î ·¥ ·ı. ±Î ‹ÎÀı ÷_ ‹Îfl˘

µ’¿Îfl fiÎ ‹Îfi÷˘. ‹fiı ±Î’‰Î‹Î_ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı

»ı, ±ıÀ·ı Ë_ ±Î’_ »\_. ±ÎÀ·_ ¿ËÌ ±ı B≤ËV◊ I›Î_◊Ì

«ÎS›Î √›Î.

Á‹› …÷Î_ ±ı »˘¿fl˘ …ıQÁ ‹˘À˘ ◊›˘.

fiÁÌ⁄ ±Î√‚◊Ì ’Î_ÿÕ<_ ËÀÌ …÷Î_ ¿Îfl¬ÎfiÎfi˘

‹ÎÏ·¿ ⁄L›˘. √flÌ⁄‹Î_◊Ì ÷‰_√fl ⁄L›˘. CÎHÎÎ ¡Î_¿

¿‹Î›˘. ’HÎ ⁄΂’H΋Î_ À˘’Ì ±fiı √fl‹¿˘À

±Î’fiÎfl ±ı B≤ËV◊fiı ¤Ò·Ì fi◊Ì Â@›˘, ±ı ±fiı

√˘÷Ì flè΢ »ı. “⁄ıÀÎ, ‹fiı ±Î’‰Î‹Î_ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı

»ı.” ±ı ÂOÿ˘ ±ıfiÎ ¿Îfi‹Î_ √_F›Î ¿flı »ı. …ıQÁı

’HÎ «Îflı⁄Î…\ ‰VhÎÎÿÎfi, ±LfiÿÎfi, ÿ‰Î, Œ‚ ±fiı

ÿÒ‘fiÎ_ ÿÎfi ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ. “±Î’‰Î‹Î_ ‹fiı ±Îfi_ÿ

±Î‰ı »ı” fiÎ ¤Î‰’ÒHν ÂOÿ˘±ı ±ıfiı ∞‰fifi˘ fi‰˘

flÎË ⁄÷ÎT›˘ Ë÷˘.

±ıfiÎ ¿Îfl¬Îfi΋Î_ ¿˘¥ ‹Î_ÿ_ ’Õu_ ˢ› ÷˘

±ıfiÌ ’ÎÁı ’Ë Ó«Ì Ω›. ±ıfiı ±ÎrÎÁfi ±Î’Ì

ÿ‰Îfi_ Ï⁄· ’˘÷ı «Ò¿‰ı, ⁄Ωfl‹Î_ …¥ ¡ÒÀ˚Á Ω÷ı

¬flÌÿÌ ·Î‰ı. ⁄Ωfl‹Î_ ¿˘¥ fi‰_ Œ‚ …\±ı ÷˘ ⁄‘_

… ¬flÌÿÌ ·ı ±fiı Ω÷ı ¿L›ÎÂ΂΋Î_ Ë_¿ÎflÌ Ω›

fiı Â΂ÎfiÎ ±Î«Î›˝fiı ωfi_÷Ì ¿flÌ ¿Ëı, ±ı¿ B≤ËV◊ı

±Î Œ‚ ‹˘¿·Î‰ı· »ı, ¿Ú’Î ¿flÌ ⁄΂¿˘fiı ‰ËıÓ«Ì

±Î’¢ ?

±ı¿ ‰¬÷ ’ıÏflÁfiÎ flÎ…‹Î√˝ ’fl ±ı¿ T≤©fiı

⁄ÎÏ·¿Î ÿ˘flÌ …÷Ì Ë÷Ì. …ıQÁ ±ıfiÌ ’λ‚

«Î·÷Î_ «Î·÷Î_ T≤©fiı CÎıfl ’ˢÓE›Î. ‘Ì‹ı◊Ì T≤©fiı

’Ò»u_ — ±Î’ Â_ ¿fl˘ »˘ ? ¤Î¥, ’Ëı·Î fi˘¿flÌ

¿fl÷˘ Ë÷˘ ±I›Îflı ÷˘ ¿Î_¥ fi◊Ì ¿fl÷˘.

¤flHÎ’˘ÊHÎ ‹ÎÀı ’HÎ ÷¿·ÌŒ ’Õı »ı. ⁄Ì…ı …

Ïÿ‰Áı …ıQÁı ±ı T≤©fiı ’Î_« ËΩfl ¡Î_¿fi˘ ÕˇÎŒ˚À

‹˘¿·Ì ±ÎM›˘. ’»Ì ÷˘ …ıQÁı ÿÎfifi_ ZÎıhÎ ¬Ò⁄

ωÂ΂ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘_. …wÏfl›Î÷‰Î‚Î ‹ÎHÎÁ˘fiı

‰√fl T›Î…ı ÁËΛ ±Î’‰Î ±ı¿ ÁË¿ÎflÌ ⁄ıÓ¿

¬˘·Ì fiı ’ıÏflÁfiÎ ‰÷˝‹Îfi’h΢‹Î_ ΩËıflÎ÷ ±Î’Ì

¿ı ±ı¿ B≤ËV◊ ÷flŒ◊Ì Ω‹Ìfi ·Ì‘ΠωfiÎ ‰√fl

T›Î…ı Ωı¥÷Ì fl¿‹ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Âı.

ΩËıflÎ÷ ⁄Îÿ CÎHÎÌ ±fl∞±˘ ±Î‰Ì. ÷ı‹Î_◊Ì

ωÂıÊ …wÏfl›Î÷‰Î‚ÎfiÌ ±fl∞±˘ ÷’ÎÁÌ w⁄w

‹·Î¿Î÷ ‹ÎÀı ⁄˘·Î‰Ì, ÷ı‹HÎı ‹Î√Ì Ë˘› ÷ıfiÎ◊Ì

‰‘Îflı fl¿‹˘ ±Î’‰Î ‹Î_ÕÌ. fl¿‹ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı

…ıQÁ ¿Ëı÷Î, ±Î fl¿‹fiÌ µCÎflÎHÎÌ @›Îflı› ¿fl‰Î‹Î_

±Î‰Âı fiËŸ. ‹fiı ±Î’‰Î‹Î_ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı.

¥.Á. 1933‹Î_ ÏfiflΑÎfl˘fiÌ Áı‰Î ⁄Ω‰fiÎfl

√flÌ⁄˘fiÌ Áı‰Î‹Î_ ’fl‹ÎI‹ÿ½fi ¿flfiÎfl ±Î

’fl˘’¿ÎflÌ …ıQÁfi_ ±‰ÁÎfi ◊›_.

á á á

«Îflı› ⁄Î…\ ωÂ΂ ‹ËÎÁÎ√fl CÎÒCÎ‰Ì flè΢

»ı. ⁄«‰Îfi˘ ¿˘¥ ±Îfl˘±˘‰Îfl˘ ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì.

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ±ıÏ≠·, 2011 — 26

ÕΛÎÏ⁄ÀÌÁfiı ‹ÀÎÕ‰˘ »ı !

÷˘

“‹‘flÎ_÷” ·˘.

±Î Àı⁄·ıÀ ÕΛÎÏ⁄ÀÌÁfiı …Õ‹Ò‚◊Ì ‹ÀÎÕ‰Î

‹ÎÀı »ıS·Î_ 30 ‰Ê˝fiÎ ±fi¤‰fi_ ±Q≤÷ »ı.

·Î_⁄Î Á‹› Á‘Ì ±Î √˘‚Ìfi_ Áı‰fi

¿fl‰Î◊Ì ÕΛÎÏ⁄ÀÌÁ «˘yÁ ‹Àı »ı.

Ïfi¤˝› ±fiı ≠‹ÎÏHÎ÷ ±˙Ê‘ ±ıÀ·ı

“‹‘flÎ_÷ Àı⁄·ıÀ”

“‰Î” ‹ÀÎÕ‰˘ »ı ?

ÁÎ_‘Îfi˘ ÿ¬Î‰˘ ‹ÀÎÕ‰˘ »ı ?

flÎ_HÎ ‹ÀÎÕ‰Ì »ı ?

±Î‹‰Î÷ ‹ÀÎÕ‰˘ »ı ?

’fl‰Â÷ΠωfiÎfi_ ∞‰fi ∞‰‰_ »ı ?

÷˘

“‰Î÷ÎflÌ ’ÌSÁ”

- ±ı¿‹ÎhÎ µ’Λ

≠΄MÔ÷V◊ÎfiÏÿT›F›˘÷ ±Î›‰ı˝Ïÿ¿ ÏflÁ«˝ ŒÎµLÕıÂfi

lÌ lÌ ‹În ±fi_÷Îfi_ÿ ±Îl‹

‹. ‰Ëı·Î·, ’˘VÀ - fifl˘ÕÎ - 382325 (±‹ÿΉÎÿ) ÷◊Î

’ηÕÌ ⁄Á VÀıLÕ ’λ‚, Q›. ⁄√Ì«Î Á΋ı, ±Îl‹ fl˘Õ, ’ηÕÌ, ±‹ÿΉÎÿ-9

±ı.ÁÌ.ÕÌ.ÀÌ. ‹ÀÎÕ‰Ì »ı !

÷˘

““≠ı’Àη¿Î”” ·˘

±Î Àı⁄·ıÀfiÎ Áı‰fi◊Ì Ï’kÎ…L›, fl˘√˘

…ı‰Î¿ı ±ı.ÁÌ.ÕÌ.ÀÌ., ±SÁfl, √ıÁ,

‹Î◊Îfi˘ ÿ¬Î‰˘ ‰√ıflıfi˘ «˘yÁ µ’Λ

±ıÀ·ı

“≠ı’Àη¿Î Àı⁄·ıÀ”“≠ı’Àη¿Î Àı⁄·ıÀ”“≠ı’Àη¿Î Àı⁄·ıÀ”“≠ı’Àη¿Î Àı⁄·ıÀ”“≠ı’Àη¿Î Àı⁄·ıÀ”

ÂÎflÌÏfl¿ „@÷, VdÏ÷˝ ±fiı Ωı‹

‹ÎÀı ‹¿flK‰…, ÂÌ·Î∞÷›@÷

±ıÀ·ı

„@÷fi_ C΢ÕÎ’Òfl

¿ı.¿ı. À˘Ïfi¿

Àı⁄·ıÀ

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ±ıÏ≠·, 2011 — 27

’˘÷ÎfiÎ ‰ËηÁ˘›Î ⁄΂¿fiı ⁄_fiı ËÎ◊ı ±Î¿ÎÂ

÷flŒ ¨«_ ¿flÌ ±ı¿ VhÎÌ ≠¤fiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ flËÌ

Ë÷Ì.

1943fiÌ hÎÌ∞ Œı⁄±ÎflÌfiÌ ±Î ‰Î÷ »ı.

“Õ˘‹ıVÀfl” ±‹ıÏfl¿Îfi_ ωÂ΂ …ËÎ… µkÎfl

±Î„¡¿Î◊Ì ÁŒfl ¬ıÕÌ flèÎ_ Ë÷_. ÿÏfl›˘ Ï⁄·¿<·

ÂÎ_÷ Ë÷˘. ÷˘ŒÎfifi_ @›Î_› fi΋-ÏfiÂÎfi fiˢ÷_.

I›Î_ ÷˘ ±˘Ï«_÷Ì … À˘Ï’˝Õ˘ ±Î‰Ìfiı ‰Î√Ì. ‹ËΛ©

’ÒflΩı‹Î_ «Î·Ì flèÎ_ Ë÷_. ÁÎ√flfiÌ ÁŒfl

…⁄flÿV÷ Ωı¬‹Ì ⁄fiÌ √¥ Ë÷Ì. Ωfifi_ Ωı¬‹

¬ıÕÌ ·˘¿˘ ≠‰ÎÁ ¬ıÕÌ flèÎÎ Ë÷Î.

À˘Ï’˝Õ˘ ‰Î√÷Î_ … …ËÎ…fiÌ ÷Ï‚›ı ‹˘À<_

⁄ο˘fl_ ’Õu_. …ËÎ… Õ’◊Ì Õ>⁄‰Î ·ÎB›_. ≠ÎHÎ

⁄«Î‰‰Î ·˘¿˘ …ËÎ…‹Î_ ÿ˘ÕÎÿ˘ÕÌ ¿fl‰Î ·ÎB›Î.

¿M÷Îfiı ≠‰ÎÁ̱˘fiı ±Î‰Ì ’Õı·Ì ±Î’ÏkÎfi˘

Á_ÏZÎM÷‹Î_ Ï«÷Îfl ±Î’Ì ÿÌ‘˘. ≠‰ÎÁ̱˘fiı

¤_ÕÏ¿›Î‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl ¿ÎœÌ ·Î≥Œ⁄ıSÀ ‰ËıÓ«‰Î

‹Î_ÕuÎ. ’Ëı·Î VhÎ̱˘fiı ±fiı ⁄΂¿˘fiı ’»Ì ’flÊ˘fiı

·Î≥Œ⁄ıSÀ ‰ËıÓE›Î. ·Î≥Œ⁄ıSÀ ⁄‘Îfiı ±’Î¥ √›Î

⁄Îÿ «Îfl ›‰Îfi ’Îÿfḻ˘ ’˘÷Îfiı ‹‚ı·Î ·Î≥Œ⁄ıSÀ

·¥fiı …ËÎ…fiÎ ¿M÷Îfi ’ÎÁı ±ÎT›Î.

¿M÷ÎfifiÎ ËÎ◊‹Î_ ±ı ⁄ıSÀ˘ ‹Ò¿÷Î_ «Îfl

’ÎÿflÌ‹Î_◊Ì ‹˘ÀÎ_ ’Îÿfḻı ¿èÎ_, ±I›Îfl Á‘Ì ±‹ı

·˘¿˘fiı µ’ÿı ±Î’÷Î Ë÷Î. ±Î…ı ±Î’ı·Î

µ’ÿıÂfi˘ ±‹· ¿fl‰Îfi˘ ‰¬÷ ±ÎT›˘ »ı. ±Î

«Îflı› ·Î≥Œ ⁄ıSÀ ⁄ÌΩ ≠‰ÎÁ̱˘fiı ±Î’Ì ÿ˘.

±Îfi˘ ±◊˝ ±Î’ Á‹Ωı »˘ fiı ? «Îflı› Á΋ı

¿M÷Îfiı ‰ı‘¿ ºÏp ¿flÌ.

ËÎ, …ËÎ… ÁÎ◊ı ±‹ÎflÌ ’HÎ …‚Á‹ÎÏ‘

◊Âı. ±Î «Îflı› ’Îÿfḻ˘fiÌ ¿÷˝T›’ηfifiÌ

÷̉˛÷Î Ωı¥ ¿M÷Îfi ÿ_√ ◊¥ √›˘. ±ı «Îflı›

’ÎÿflÌ ±ı¿⁄ÌΩfiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î_√‚Î ¤ÌÕÌ Õ>⁄÷Î

…ËÎ… ÁÎ◊ı …‚‹Î_ ω·Ìfi ◊¥ √›Î. ±ı‹fiÎ

Á_V‹flH΋Î_ ±ı‹fiÌ »⁄Ì‰Î‚Ì ’˘VÀfiÌ ÏÀÏ¿À ’HÎ

±‹ıÏfl¿Î±ı ⁄ËÎfl ’ÎÕÌ Ë÷Ì.

á á á

Ω’ÎfifiÎ ±ı¿ ‰ı’Îfḻı ¤Îfl÷◊Ì ‰ı’Îfl

±◊ı˝ Ω’Îfi ±Î‰ı·Î ‰ı’ÎflÌ Ï‹hÎfiı ’˘÷ÎfiÎ

’Ïfl‰Îfl‹Î_ ¤˘…fi ‹ÎÀı fi˘÷fl_ ±ÎM›_. ¤Îfl÷Ì›

‰ı’Îfḻı ±ı ≠V÷Ήfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿›˘˝. ÂοÎËÎflÌ

¤˘…fi ⁄fiΉ‰Î‹Î_ ±ÎT›_. ¤˘…fifi˘ ¿Î›˝ø‹

ÁÎ_…ı flά‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ¤Îfl÷Ì› ‰ı’ÎflÌ

±ı‹fiı I›Î_ ⁄ı-hÎHÎ ‰Îfl ±Î‰Ì «Ò@›Î Ë÷Î.

Ω’Îfi◊Ì F›Îflı F›Îflı ’λΠŒfl÷Î I›Îflı

Ω’ÎfifiÎ_ CÎfl˘fiÌ ÁCÎÕ÷ÎfiÌ, V‰E»÷ÎfiÌ, ¿·ÎI‹¿

ÁΩ‰ÀfiÌ ≠Â_ÁÎ ¿fl÷Î ◊ο÷Î … fiËŸ. Ω’ÎfiÌ

VÀÎ≥·◊Ì ⁄fiΉı·Ì V‰ÎÏÿp ‰Îfi√̱˘ ÂıÃfiı ⁄Ë

… ¤Î‰Ì. ’HÎ ¤Îfl÷Ì› ¿<Àı‰ ≠‹ÎHÎı Âıà ±ıÃ<_

»˘ÕÌ ∂¤Î ◊›Î. ◊˘ÕÌ¿ ±˙’«ÎÏfl¿ ‰Î÷˘ ’»Ì

Âıà ÷˘ I›Î_◊Ì Ï‰ÿΛ ◊›Î.

Ω’ÎfiÌ ’Ïfl‰Îfl ±√I›fiÎ ⁄ÌΩ_ ¿Î‹˘‹Î_

≠T≤kÎ ◊¥ √›˘. ’Ïfl‰Îfl‹Î_◊Ì ¿˘¥fiı ÂıÃı »Î_Õı·Ì

¤˘…fi-Á΋√˛Ìfi˘ A›Î· fi flè΢. flÎhÎı CÎfl¿Î‹

¿fl÷Ì ⁄Î¥±ı ±Î Ωı›_. ÷ı Ω’ÎfifiÌ ‰ı’ÎflÌfiÌ ’IfiÌ

’ÎÁı ±Î‰Ì ±fiı ¿èÎ_ — “⁄Î¥ ÁÎËı⁄, ±Î‰÷̿η◊Ì

±Î’ ⁄Ì∞ ¿Î‹‰Î‚Ì Â˘‘Ì ·ıΩı. ‹ÎflÎ◊Ì Ë‰ı ±Î

CÎfl‹Î_ ¿Î‹ fiËŸ ◊Λ. ±ËŸ fi˘¿flÌ ¿fl_ ÷˘ ‹ıÓ

flÎpˇƒ˘Ë‹Î_ ÁË¿Îfl ±ÎM›˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î CÎfl‹Î_

±fiÎ…fi˘ ⁄√ÎÕ ◊‰Î ‹Î_Õu˘ »ı. Ω’ÎfifiÌ

B≤ÏËHÎÌfiı ¿Î_¥ Á‹Ω›_ fiËŸ. ¿Î‹‰Î‚Ì ÷flŒ

≠ëÁÒ«¿ ºÏp ¿fl÷Î_ ¿Î‹‰Î‚Ì ⁄˘·Ì, ±Î’ ‹ÎflÌ

ÁÎ◊ı «Î·˘. ±Î…fiÎ ÁÎ_…fiÎ ¤˘…fi ‰¬÷ı ±ı¿

M·ıÀ‹Î_ »Î_Õı·_ ±Lfi ’Õu_ »ı. Ω’ÎfiÌ B≤ÏËHÎÌfiÎ

‹fi‹Î_ ‰Ì…‚Ìfi˘ ⁄¿Îfl˘ ◊›˘. ’ÒflÌ ‰Î÷ Á‹Ω¥

√¥. ¿Î‹‰Î‚Ìfiı Á‹Ω‰÷Î_ ⁄˘·Ì, ⁄Ëıfi ±Î…ı

±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı …‹‰Î‹Î_ ±ı¿ ¤Îfl÷Ì› ‹Ëı‹Îfi Ë÷Î.

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ±ıÏ≠·, 2011 — 28

⁄Îfi ·ıOÁ ≠Î. Ï·.fi_ ‰Î‚fiÎ ÿflı¿ fl˘√ ‹ÎÀı

±@ÁÌfl fiı«fl· ωÀÎÏ‹fi 'E' ›@÷

Sesa Hair Oil⁄΂¿˘ ÷ı‹… Á‰ıÛ ‹ÎÀı ‹ÌS¿ ÕΛ…ıVÀ̉ …ı‹Î_ ‰Î‰ÕŸ√, ‰Î¿<_¤Î,

÷…, ±ı·«Ì, ·‰Ÿ√, ¿ıÂfl, Ω›Œ‚, Ω‰_hÎÌ›@÷

Savouryn Granules

From

±fi_÷ ±ıLÀfl≠Î¥±fi_÷ ŒÎ‹Î˝ ÏÕ„VÀˇO›ÀÁ˝“Á÷Λ” ±ıLÀfl≠Î¥

205, Á‰ÎıÛÿ› ¿˘‹. ÁıLÀfl, Á·Î’Á fl˘Õ, ±‹ÿΉÎÿ.

Œ˘fi — (±˘.) 5504593 (CÎfl) 394476

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ±ıÏ≠·, 2011 — 29

±ı‹fiı ±Î’HÎÎ ÿıÂfiÎ ±Î ¿Õ¿ Ïfi›‹fiÌ Ï⁄·¿<·

¬⁄fl fi◊Ì. ±Î ±’flΑ ±ΩHÎ÷Î ⁄fiÌ √›˘ »ı.

÷‹ı ±ı‹fiı ‹ÎŒ ¿fl˘.

¿Î‹‰Î‚Ìfiı ’HÎ ÁÎ«Ì ‰Î÷fiÌ ΩHÎ ◊¥.

±ıHÎı »^ÀÎ ◊‰ÎfiÌ ‹˙Ϭ¿ fi˘ÏÀÁ ’Î»Ì ¬ıÓ«Ì

·Ì‘Ì. Ω’Îfi √›ı·Î ¤Îfl÷Ì› ‰ı’ÎflÌfiı ÷˘ ±Î

‰Î÷fiÌ ¬⁄fl ’˘÷ÎfiÎ ⁄ÌΩ Ω’ÎfiÌ Ï‹hÎ ‹ÎflŒ÷ı

‹‚Ì. ±Î ‰Î÷fiÌ ΩHÎ ◊÷Î_ ±ı‹HÎı ¤Îfl˘¤Îfl

¤ ÓÃ’ ±fi¤‰Ì.

’˘÷ÎfiÎ Ω’ÎfiÌ ‰ı’ÎflÌfiı Z΋ΒhÎ ·¬÷Î_

…HÎÎT›_ — ¤Î¥, …ı ÿı‹Î_ ±ı¿ Á΋ÎL› CÎfl¿Î‹

¿fl÷Ì ¿Î‹‰Î‚ÌfiÎ ‹fi‹Î_ flÎpˇÌ› ÿT›˝› ‹ÎÀı

±ÎÀ·Ì ¨ÕÌ T›◊Î ¤flı·Ì ˢ› ±ı ÿı ¬flı¬fl

‹ËÎfi »ı. ‹ÎflÎ ±ı ±’flΑ ⁄ÿ· Z΋Π«ÎË_ »\_.

…Q›Î ’»Ì ¤˘…fi »Î_Õ‰ÎfiÌ ±Î‰Ì ¿<Àı‰ ±Î…◊Ì

‹ıÓ Á_’ÒHν I›∞ ÿÌ‘Ì »ı.

á á á

±_√˛ı… ±Ï‘¿Îfḻı ¿ÎflÎB≤ËfiÎ ¿ıÿÌ ’ÎÁı

±Î‰Ìfiı ’Ò»u_ — Ëı ›‰Îfi, ÷_ ¿›Î ±’flΑfiÌ ÁΩ

¤˘√‰Ì flè΢ »\_ ? ¤Îfl÷‹Î÷ÎfiÌ ±ÎflΑfiÎ

¿fl‰Îfi˘ ±’flΑ. ’HÎ Ë_ ±Îfiı ±’flΑ fi◊Ì.

‹Îfi÷˘. ‹ÎI≤¤ÒÏ‹fiÌ ‹„@÷ _¬fiÎ ‹ÎflÎ fl˘‹ıfl˘‹‹Î_

¤flÌ »ı. ¤Î¥, ÷ÎflÎ √‚΋Î_ ¿Î‚Î’ÎHÎÌfiÌ ÁΩfi˘

’|˘ ’ËıflΉ‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı. ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ’»Ì ÷fiı

±Î_ÿ΋Îfi ÀÎ’ ’fl ±Î‰ı·Î ¿ÎflÎB≤Ë‹Î_ ·¥

…‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. I›Î_ √›ı·˘ ‹ÎHÎÁ @›Îflı› ’λ˘

Œfl÷˘ fi◊Ì. ’ı·Î ±_√˛ı…ı øÎ_Ï÷¿ÎflÌ ›‰Îfi ÷flŒ

Ωı¥fiı ¿èÎ_. ›‰Îfi ±Î ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı „V‹÷

¿flÌ flè΢ Ë÷˘. ±_√˛ı… ±Ï‘¿ÎflÌ ‰‘Îflı Á‹…HÎ

±Î’÷Î_ ⁄˘S›˘ — ¿Î‚Î’ÎHÎÌfiÌ ÁΩ ±ıÀ·ı ’ÒflÎ

«Î·ÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì …_√·Ì ÀÎ’‹Î_ flËı‰Îfi_.

√˘À·Î»˘÷flÎ_ fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‰Ì ¿Îfl‹Ì ÁΩ. ±Î

‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ’HÎ øÎ_Ï÷¿Îfl ‰Ìfl √¤flΛ˘ fiËŸ.

±ı¿ Õ√·_ ±Î√‚ ‰‘Ìfiı ±ı ⁄˘S›˘.

¿ÎflΉÎÁfiÌ ±ÁèÎ ›Î÷fiα˘ ’HÎ ‹ÎflÎ

F‰·_÷ …\VÁÎfiı ¤Î_√Ì Â¿Âı fiËŸ. ‹Î÷ÎfiÌ

±ÎÎÿÌfiÌ ÷‹LfiÎ ‹ÎflÎ ±_÷flfiÎ ¿˘Ï՛΋Î_

≠F‰Ï·÷ »ı. ±ıfiı ±Î ‰Î÷ ⁄Î‰Ì fiËŸ ¿ı.

øÎ_Ï÷¿ÎflÌ ›‰ÎfifiÌ ‰ı‘¿ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ì ±_√˛ı…

±Ï‘¿ÎflÌ »_»ıÕÎ¥fiı √F›˘. ±ıfiÎ fl˘‹fl˘‹‹Î_ ø˘‘fiÌ

F‰Î‚Î T›Î’Ì √¥. ±ı ›‰Îfifiı Á_⁄˘‘Ì ŒflÌ

⁄˘S›˘ — ±Î‰Ì ·Î_⁄Ì øÒfl ÁΩ ’ÒflÌ ¿flÌ ÏËLÿV÷Îfifi˘

±Î Ï¿fiÎfl˘ ’HÎ Ωı¥ ¿Ì fiËŸ. ±Î «Î·ÌÁ ‰Ê˝

’ÒflÎ ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ … ÷Îfl˘ ÿ‹ CÎÒ_ÀÎ¥ …Âı.

øÎ_Ï÷¿ÎflÌ ›‰Îfi ŒflÌ ⁄˘S›˘ — Ë_ «Î·ÌÁ

‰Ê˝◊Ì ’HÎ ‰‘Îflı ∞‰‰Îfi˘ »\_. ’HÎ ‹ÎflÌ ‰Î÷

÷‹ÎflΠˈ›ı ¿˘÷flÌ flά˘ ¿ı Ï⁄˛ÏÀ Á΋˛ÎF›‹Î_

ÁÒ›Î˝V÷ ◊÷˘ fi◊Ì ±ı µ„@÷ «Î·ÌÁ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_

… ¤Ò_ÁÎ¥ …‰ÎfiÌ »ı. Ë_ ÏËLÿV÷Îfifi˘ ±Î Ï¿fiÎfl˘

ŒflÌ …wfl Ωı¥Â. ’HÎ ±_√˛ıΩı «Î·ÌÁ ‰Ê˝ ’Ëı·Î

… ÏËLÿV÷Îfifi˘ Ï¿fiÎfl˘ »˘ÕÌ «ÎS›Î √›Î ËÂı.

±_√ı… ±Ï‘¿ÎflÌfiÎ ‹¬ µ’fl ø˘‘fiÌ ·Î·ÎÂ

∂’ÁÌ ±Î‰Ì.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ≠¤Î÷ı ±ı ¿ıÿÌfiı ·¥fiı VÀÌ‹fl

±Î_ÿ΋Îfi ÷flŒ ∂’ÕÌ √¥ ’HÎ ±ı øÎ_Ï÷¿ÎflÌfiı

«Î·ÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ¿ÎflÎB≤Ë‹Î_ flÎ¬Ì Â¿Ì fiËŸ.

1947‹Î_ ¤Îfl÷ı ±ÎÎÿÌ ≠ÎM÷ ¿flÌ.

±√‹fiÌ ±ıÓ‘ÎHÎÌ ¤Î¬fiÎfl ±ı øÎ_Ï÷¿ÎflÌ

›‰Îfi Ë÷Î ⁄ıÏflVÀfl ωfiΛ¿ ÿ΋˘ÿfl (‰Ì.ÕÌ.)

ÁΉfl¿fl.

á á á

±√I›fi˘ Á‘Îfl˘‹Î«˝-11fiÎ ±Q≤÷ Á_∞‰fiÌfiÎ ’ı… fi_.

13 ’fl …ı V÷˘hÎ »ı ÷ıfiı Q≤I›_…› V÷˘hÎ

‰Î_«‰_. vƒÎϤÊı¿ V÷˘hÎ (’flÎH΢@÷)

·¬Î›_ »ı ÷ı Á‘ÎflÌ ·ı‰Î ωfi_÷Ì.

¤Ò· ‹ÎÀı Z΋ΛΫfiÎ - ÷_hÎÌ

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ±ıÏ≠·, 2011 — 30

¬fl÷Î ‰Î‚, ¬˘Õ˘ ÷◊Î

ÁŒıÿ ◊÷Î ‰Î‚fiı ±À¿Î‰‰Î

‰Î’fl˘ ±Î›‰˝ıÏÿ¿

NUTRICH OIL(⁄ÿ΋›@÷)

NUTRICH CAP

MF : AYULAB PVT. LTD.RAJKOT

VÀ˘¿ÌVÀ —

AYU PHARMA DISTRIBUTERS218, Sarvodaya Comm. Centre,

Near Relief Cinema, AHMEDABADPhone : (O) 5509868 (R) 25835021

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ±ıÏ≠·, 2011 — 31

Á_Â˘Ï‘÷ ÿ‰ÎfiÎ ’ÏflHÎ΋ı

File No. 17717

Diagnosis : Breast Carcinoma

‹fiı fi‰ıQ⁄fl 2006‹Î_ …‹HÎÌ ⁄ıVÀ‹Î_

Œ˘Õ·Ì …ı‰_ ◊›_. Âw±Î÷‹Î_ ⁄Ë K›Îfi ±ÎM›_

fiËŸ. ’HÎ ’»Ì ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ⁄‚÷flÎ ◊÷Î_ ÕÎ"@Àflfiı

⁄÷ÎT›_. ÕÎ"@Àflfiı ⁄÷Ή÷Î_ fiÎfiÌ √Î_à …ı‰_

…HÎΛ_. √Î_à ¿Îœ‰Ì …wflÌ Ë˘‰Î◊Ì fiÎfi_ ±˘’flıÂfi

¿flÌ √Î_à ¿ÎœÌ ⁄Λ˘MÁÌfi˘ Ïfl’˘À˝ ¿flΉ‰Î

‹˘¿·Ì ±Î’Ì.

⁄Λ˘MÁÌfiÎ Ïfl’˘À˝ ≠‹ÎHÎı ‹fiı ⁄˛ıVÀ ¿ıLÁfl

»ı ±ı‰_ ÏfiÿÎfi ◊›_. ÕÎ"@ÀflfiÌ Á·ÎË ≠‹ÎHÎı

±˘’flıÂfi ¿flΉ‰_ …wflÌ Ë÷_. ‹fiı ±Î"’flıÂfifiÎ

fi΋◊Ì … Õfl ·Î√÷˘ Ë÷˘. ±ı ÿflÏ‹›Îfi ‹ÎflÎ

CÎflı ‹ÎflÎ fi∞¿fiÎ Á_⁄_‘Ì ±ÎT›Î. ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı

‰Î÷«Ì÷ ¶ÎflÎ ΩH›_ ¿ı ‰Ëı·Î·‹Î_ ’Ò. ‹În »ı ±fiı

÷ı±˘ ±Îfi˘ Á«˘À µ’Λ ¿flı »ı. ‹ÎflÎ Á_⁄_‘Ìfiı

·¥fiı Ë_ ’Ò. ‹ÎnfiÎ ±Îl‹ı ±Î‰Ì. ‹ÎflÎ Ïfl’˘À˝

Ωı›Î ⁄Îÿ ’Ò. ‹În±ı ’HÎ ΩHÎÌ÷Î Á…˝fi ’ÎÁı

±Î"’flıÂfi ¿flΉ‰_ ±ı‰Ì Á·ÎË ±Î’Ì. ±‹ı

±Î"’flıÂfi ¿flΉ‰Îfi˘ ÏfiHν› ·Ì‘˘. ΩHÎÌ÷Î

Á…˝fi ’ÎÁı ±˘’flıÂfi ¿flÎT›_. …‹HÎÌ ⁄˛ıVÀ ¿ÎœÌ

fiά‰Î‹Î_ ±Î‰Ì.

±Î"’flıÂfi ⁄Îÿ ÷Î. 22-3-07fiÎ fl˘… Ë_”

’ÒF› ‹În ’ÎÁı ÿ‰Î ·ı‰Î ±Î‰Ì. ’Ò. ‹În ±ı ‹fiı

÷’ÎÁÌ ÿ‰Î±˘ ·¬Ì ±Î’Ì. ÷ı Ïÿ‰Á◊Ì Ë_

flıB›·fl ÿ‰Î±˘ ·¥ flËÌ »\_. ¿ıLÁflfi_ fi΋ ’Õ÷Î_

… Ë_ ÁΉ ¤Î_√Ì ’ÕÌ Ë÷Ì. ‹fiı Á÷÷ ¤›

Á÷Ή÷˘ Ë÷˘ ¿ı Ë_ ±Î fl˘√‹Î_◊Ì @›Îflı› ‹@÷

fiËŸ ◊¥ ¿<_, ’fl_÷ ’ÒF›’Îÿ lÌlÌ‹ÎnfiÎ ÿ½fi

⁄Îÿ ‹ıÓ ÿ‰Î±˘ ·ı‰Îfi_ Âw ¿›* ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı

‹Îfl˘ ¤› ÿÒfl ◊‰Î ·ÎB›˘. ‹fiı ωrÎÁ ⁄ıÁÌ

√›˘ ¿ı ’Ò.‹În lÌfiÌ ¿Ú’Î◊Ì Ë_ Á_’ÒHν V‰V◊ ◊¥

…¥Â ±fiı ¬flı¬fl ±Î…ı ±˘’flıÂfi ¿flÎT›Îfiı

’Î_« ‰Ê˝ ’ÒflÎ_ ◊¥ √›Î_ »ı I›Îflı Ë_ Á_’ÒHν V‰V◊

◊¥ √¥ »\_. ±Î…ı ‹fiı ¿˘¥ … ÷¿·ÌŒ …HÎÎ÷Ì

fi◊Ì. ÿflÏ‹›Îfi ‹ıÓ ⁄ı ‰Îfl Ïfl’˘À˝˚Á ’HÎ ¿flÎT›Î

’HÎ ⁄‘Î Ïfl’˘À˝ fi˘‹˝· ±ÎT›Î. ‹ÎflÌ ŒÎ≥·‹Î_

‹ÎflÎ ⁄‘Î … ¿flΉı·Î ‹ıÏÕ¿· Ïfl’˘À˝ ŒÎ≥·

¿flı·Î »ı.

Ëη‹Î_ Ë_ ‹ÎflÎ CÎflfi_ ÷‹Î‹ ¿Î›˝ Ω÷ı ¿fl_

»\_. ‹fiı ¿˘¥ … ÷¿·ÌŒ ◊÷Ì fi◊Ì. ‹ÎhÎ Ë_ ‰…fi

µ’ÎÕ÷Ì fi◊Ì. ±Î"’flıÂfi ⁄Îÿ ’Î_« ‰Ê˝‹Î_ ‹ıÓ

@›Îflı› ’ÒF›’Îÿ lÌlÌ‹În±ı ±Î’ı·Ì ÿ‰Î±˘

ÏÁ‰Î› ±ı¿’HÎ ÿ‰Î±˘ ·Ì‘Ì fi◊Ì. fiÎfiÌ-‹˘ÀÌ

ŒÏfl›Îÿ‹Î_ Ë_ ‹ÎhÎ ‹ÎnfiÌ ÿ‰Î±˘ … ·™ »\_. ‹fiı

‹În ‹Î_ … l©Î »ı. ‹fiı ±Î‰Î ∞‰·ıHÎ fl˘√‹Î_◊Ì

’ÒF› ‹În ±ı … ‹@÷ ¿flÌ »ı. ’ÒF› ‹ÎnfiÌ ‹ÎflÎ

µ’fl ¬Ò⁄ ÿ›Î »ı. ’ÒF› ‹În ±ı ¿Ú’Î ¿flÌ ±Î…

Á‘Ì ÷‹Î‹ ÿ‰Î±˘ ‹fiı ¡Ì ±Î’Ì »ı. ‹ÎflÌ

ÿ‰Îfi˘ ¿˘¥’HÎ «Î…˝ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰÷˘ fi◊Ì. ’ÒF›

‹În ±ı … ‹fiı fi‰∞‰fi ±ÎM›_ »ı. ÷ı±˘lÌfiı

‹ÎflÎ ¿˘ÏÀ-¿˘ÏÀ ‰_ÿfi. - …› ¤√‰Îfi

á ±Î’HÎfiı …ı ¿o¥ ‹Y›_ »ı ÷ı ¥rflÿkÎ »ı, ÷ı◊Ì ÷ıfi˘ µ’›˘√ ¥rflfiÎ_ ±L› Á_÷Îfi˘

‹ÎÀı ’HÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ÷ı◊Ì Áı‰Î ¿fl‰Î ‹ÎÀı Ëo‹ıÂÎ_ ÷I’fl flˢ ±fiı ±ÎI‹¤Î‰ı

Áı‰Î ¿fl˘.

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ±ıÏ≠·, 2011 — 32

Ω.¬.