Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + -...

194
! " ## $ %&%’%( ) *$)

Transcript of Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + -...

Page 1: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

���

������������� ����������������������������������

����������� !�����"��#�������#�$������� �������%&�%'��%������(������)�������*$)����

���

Page 2: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

����

�������������������� ������������������� ��

�������������������������������������������������������

������� ���������!" ��������

�####��

Page 3: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

�$�%&�'���' �����(����������)�*���)����������� ��������������+�� ���������,-�� ����-,���-������.�/

��� ����,���������������+���,���������+��������������+�������������� � ��� ��������� ������������+���� ����������������-���������������-��+������-�����������������������+���0� ��������������������+���� �������� �-������� +���-����� ���� ��+������0������/�������� ��� �� �����+�� �����1� ��� +���-�� �� ������ ��-��+��� ����2��+� �������,������3�����������+�����������0�

%��������������-�+��+��������+����,� �����������������4����-�� -����� ��40� ��� ������ ��������������������� ��� ��� �������+��� �-���������������������������5���0�)���������-������������������������-�����������������+�����-��������+����� ���� �� +����� ������ ������� ��� ������ ��-������ ������������������0����+��-��+�������������������������������-�/+�������������+����-���������������3� �����������4�+�����5�/+,������+����+��0�

������������������-������ ����5,�������+����0�(��+,���+6����������������7�-�������+������-���������80��������-���������������+�������������������������� ��������-��������������+��������2+������-��������4������������0�%��,������������������-��� �-�������������������������������5���������-��,����������+�����������+��� �� ���� -�5����� -���-�������� � ����������4��� ��� ���� ���+������������+��0�

$��+�� ��� ������ ��� ���4�� ��+���� ����+������� ���� ��������������� �������� ��� �������+�� � -�� ������ ���� �������� ����4��������� -��� �-���� �� ���� ��+�� ��� +��,��� �5�����+�� �2,����0����/��������� ���� 5������� �-������ ���� -������� ��� ����+���/��0��������,�����-���� ������,�������������4�1��5,����7�������5�/+��� � -��� ������� ��� ���� ���� ����������� ����� ������������ ������-�1� ��� ����+����� �� ���+���� ��� ��-������ � -��� ������� ����72�������-�����������������������������0�

������������������������ ����-���+�������������������/+����������9�����(������������*�+�� ����������5������+�����-���-�-���������������7������������������0�)���������,���������-�/��������������� �-��,�������������� ��������� �����������7�+�����+��-��,��������������0��������+�����������������-��+�����-�������������������+������+����,�0��������,-���������+�,����������+��� �����+��������� �-�������4�����+������������/-���������������0�%���������������������.���� ��������������:���4���������+�;�����������������������%�������0�������������(������������*�+����������������6�+������+�-������������+�/������+��������-,���-�����,����������-��������3��0�

�����������������,��������������4������������ ��������7����-�+��+���������-���+�����+�������������������������������/-���0�)�����+�����-��,������7���� �+�����������-��,�������/

Page 4: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

�������������+��������0�)�-�-�������������-,���-�����������+�-�������������-����4��� ����,��5�+����������-��������/7�+� ���+���������+����-������-����������+����4� �������/�����������-,�+0�����.�����������,������4����������������(�/�����������*�+����7��+��� ���������������+�����+�����-�����������+�+�����������������0�

���������������.����������������������-��������+����������

���+�� ������������������+���������8������-���������-��������/+�0�������������������+��������������������-���������8 �����������,���-��������� �������������������+����������5��� ��������� -9+��� ���� ��-������� -��� �-����� � -��� ��5������ � ���������������+������ ���-������+�������-��������+�����������������0������9�����������-���-�������-�5������������5���4������+�������+������-�����������������+��������� ���������������2-������� ����������5��������,������������-�5����0�$���5����������5��+��������+����� �������-��,������+� �����������/���������������������,��0�������� �-������+���������������� ��������������-9+������������������+������-���-������ ������4���/����������������+��,������5���4������������2+���� �����+�/�,�����-������������������+������ �������7�������-��� �-��������-��������������������������,�����������0�������,�������-��/�� �����������+����������� ����5������������������������������/-�� �������+��+��������������+� �-��� ���������+��,������������������������+�� ����-��,���������0�$�����������+������7����/���������� ���������-��������������������������������+� ������������������������+��������+���2+�����������������������/+� �����������-���������+��� ������������������-9���� ����+�������4������+�������0��

�������������,-�� ������-���,����������+����������������+�����-����� �����-����������������������+���������������������+����9+����0�

���,��� ������������������������-�3����������� �������+�����������������+����7����������-����4�0������������������/���+���������� �������������-������0�

<=��������� �����.����>�<�����������������������0�< � ��������������+�0���������+����������+����+7�����/

+�����������+������+�����������������+�0�?��9���������������/���������+�����������+���������������������-,�+���+9����+��-�/������1�-��� +����-�+���� +����� �������������������������7�������<�-����������������3���������� ��-�������+��-���-�������������,����+�����-���0�

<%���������+��������,���������������+�000�<���������������������������<0�)�������������+����������4�� ���+��+��-����7��7��57����<�����0�

<=@9���,���+������������������������>�<��������������� �+�����4�+���,�����-������0�%����������+��

����-��������+�����+7�����+�,��������+��������0�

Page 5: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

<=%�������������9 �����+�>�<�����������4������-�������<�-���� ���3������������+�����/

���� ������� ��� ���+�3�� � ��� ������� ���������� ��� ��� ����� � �����������-���������+�0�

<�����������-�����������������<���������������0�<������4000�=����9�-�+������������������+��� �����.����>�<

-���+��������� �������������+��������0�< �������������+���������+����,� �����+� �-�����,����������/

����0�<��� ��� ������� ��������������������������+�3��������9�+��0�

���-������������� �+�������������-��������������4�0�<���� ��4� ���6�� �,�� ��� -��������� �� ������ ��+��� �� ��� ��� �

���������������������+��<����������������,-��0�<������4000����-9����������������������-9+��� ������������+��������

+6�����������+�� ���� ���� ��-��,��������������-��������+� ����+�������-�+��������������+����+��0���������+��,�������-��+��������+��+�0�)����-����������4�������-���6���� ���������+��,������������������������������������������-������-��/�,���+���������7���0�����5�����������-�������������+��/+��������������+����������� ��+������� �������������������������������� ������5������� �����-��������+�0���������+����������+������-���� ����������-����������������4�����������/-����������� ����������4������+�����������������0�

<������������������ �����.���� ��������+7����+����+� ������+���� ������7�0� ��+���-��������+���5������������-������������������������<����0�

<��� ��+�������+��������+�� ��+7� �����������������+��+��-�5��� �����+��<�������-,���-�0�

<*�������+����+7� ���������-��+����������<�-������������0�

��4�������3���������-�������������� ��������������������������� ������������-���������������,� ��������������-������������� ���+���������+�������������� ������ 5����������������� �����-���������������+� ������4������������-����4��������������������+������0�����.�����������+����������������������������� �-�����������������+�����+���������������������0��

�������+����+�������-����������� ��6��������+���-������0�)�����+��������-�������������������0�

<=A��+������>�<��������������.����0�<������40�<=)�,����� ��-�������-������������������+��+������-��

:+�����4; �����+�>�<������4������,��<���������������������������-����������

�� � ���6�� ���� ���+�������� ���� -������� � ���,��� ���+���������������+�0������,��5��+��������7����������������0�

Page 6: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

<=������+����������+�� �����+�>�<)��� ����� ������� � ���� ����� 5���� -�� ���� ������ �� +������

��+��-���������4��0�<B@9��2+��������C�<�2��������������0�<=$7�+��������� +���������������������� +���� ����������>�

.����+�-�-���������<�������������0�<?���+� ������+�������+���������������3��4������.�� ���/

������-�����+������������000�<��-����������,-�� �5��+������0�< ��������+����������+��������+������ �-�������������������

�������+���0�����������+�������������������������������������3���+��,������������4�����������+��������������������������� �-���������������-���+������������+��������������+���0�

<=@9�����-���>�<)��������������0�)����+������+�������������+�����+�/

���������+��,�� �����������+���0���������������+���������������������������������������,����4�������4�����������0������������������������<�2-������������0�

<=)��������>�<�����������+���0� ���-����7����������������+�������-�/

���������������+����0����+�������� ����������������+�� �-�������-����������5�������� ���,��������-�����������7������������� �����0�����+��� ����� ���� ����������� ������� ������ -���� ��/���+���� � -��� �� ������ ������ ����� ��� ����� ��� ������+�� �� ���-����0�%���������+��9��������������������������������������+�/����� ��� ����������� ������ ��� ���� ������ � ����� ��� ������� <����+���������0�

<����-�����������������0���������������+��0�=)�7��+����,�������������>�

<������ ������ -���+��� -��� ���� ��� ��� +����� ��-��+� �����.�����<�-������������+�0�

��������� ������� �� �� ����,-��� -�� ���� ������ ��� �������+�� �

���+����� -���-����� � ���������� ������� ��+������ � �����47������-�� ��������� �������� ��+����� ��� ���� ����0� �2��+,��� ��+�����-��+���������+�� �-�����+�����������������+���������,���������������-������0�$�������-���������+������,������4� ���/������ �5���� �� ��-�����0� '��� ��4� ��� �,�� ���,��� +���-� � �����4�����������������������+��+��� ������������� �����������8������0��������,��������������������������������+�����������0��

����������� ����������.�����+��,�������-����������������/����������,���� �-�������-����������-���,������-������ �-����������5��+�����������D���,����������+��,��������������+�0�

������� ��� +�������������������5������-���-���� �����/���0������������+����������+� �������-��,�������������-�+�/��������������+�1��+���������������+������������ �-��������4�������������������������7������������������������+��-�/

Page 7: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

�� ������������-�����-������-�����������80�'�����4���+������/�������+������-����+� �������+����������������-�����+� ���������-������ �4���� ��� ������������������+����������� ���.�� ��-�+������������+����4���������-������� �)��������� �%����/���E����������$��4���������+�0���������-�+,�����7�+��� ���+�-��/�7���������+�������5���+����+��������+���������������������0�

����+�������������+�����-���+��������������� ��������/

���� ��� ��� ������ � -�������� 5���� -�� ��� ������ �� -�-��� ��������0����-9����� ������������+��������+��������0��������+���-����� 5,�����,��-�������,�������������+�+����������� �-����������-����� ������+,��0���+���������+��������� ��� ����������� ���������-�+������������-�40������-7�+��������+� ��������+���������+����+��������+�������������+����������� �-������+��0�)�����-���,�������������+������������������������������ �����������������������5�����+� �����2��+�����+�����-�+��0�

�������������������+�3���-���������,�� ���������������/

������+�� � ����������$���+�����4��� ���������+���� 5�+�5��������� ������+����� ��������� �����+���� ��� 5������� �������-������-����������+��<��0�'��+����+��������������F�F����+�����������+��� ���� ������ ��� ����������0� ��� ��� ����+������ ���-���� ���������������� ������7��������������+������� ����-��/�,��-���������������������-�������+������+�����0���������+�����������-�����+����������3���������������� ��������������+�/���������������� ����6��������-��+��������-�5�����������+����������+�����������0�

��������,������ ����������� +��<��������9�����������2+�/

��������� ����������+��� ��� ���+��,�0� ��� �� -7�+���� �������/��� ����-�+�������������������-� ����������-���������� ��/���������4�����-����4�� ��� ���� �������������� ���� +9���������� �/���� ���������� ��� ����0�)� ����+���� ��� -�5���������� ��-��+��/���+����+��9�������������������-�-���5�4����������������/���0�����������������������������������-������-� ����+���/4��������+��<���-���5�����������+�� ��������������������5,����������+��1� +��-���� ��� ����3����� �� ������� � ����� �� ���+������/���� �� ������ ���������0� �������� ���,�� �-������� +��<��� ��������������������,������3������������,-�������.����0�

���+����+� ��������� ���������������+�����������+���-�����,/�����������������-�+���������5���� �-����6����������������������-�� �������������0�)���������������������������������+�/����� +�����5,������ ���+� ���������� ��� ��+��+�������������,�� ����������������0�

<%��+�� �����7�� ��� �����+���� ������ ��� ���� <������� ���/����0�

<='�+������ �����+� ���������� ������������-���������/������(������������*�+��>�<����������-,���-�0�

Page 8: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

<%���������+�0�<B����,����� �7�+�� ��5�4�� ���� ����,����C� %��,�����

��������+�����,�������-�����+�0�<��-���������������,0�)���+�-������������+�� ����������+�,/

������������������5������������������<������������0����+������$���+�����4����-������������ ��-���� ���������

��������0����������������������+�����6�����������,����+�-�/���� ���� ��7������ ��������� � �������� �� ����� ��� ���� ������������� ����������+��� ���� +����+�� ��� -������ �������0����,���������-����+�����������.��������������-��������� ���/����������������+�+���������������+�����������������������/��0����-��+��������������,�����+��� �-��������+����+������+��+�0��

�����������������-�������,��������+��� ������������������/-��+��-�+�������+�������� ��������� 5�����-�������������/+��0���+7���������5���������������������,�����������6������-�/5�����-��������������������� ������-��������-�+�������+���3��������������������������+�0�

<=%��,���+��4������������, �����+�>�<-���+������.�/��� ���������-��,������������5�����������-������-������-�/�+�������������������,�0�

< ���9�������������� �����.���� ������������+���+��4��������� � -��� ��� -����� ��� ��+�� ��� ��� -���3�� �� ����7�� �������+�3���5����������������������4������������+���������0�

���� ���������������������������+������������������ ������ �

����� �-�����-��������5���������������������-���������-����� 5,�0����,�����������������+���������-���+���������� �������+��������-,���-����������,�0������������������-������������������+���-��-�������4�������������������-�����0�������-���������-��/�����������+���������-�����0��

%�-�����5����-����������������������������������+�����������+�+�� �����������������-�+�0���������������,��������������,��������+����D����������������,���������������������/-��������������������+�0�

��+����� ����+����� ��� �������� � ������ ��������� �� ��������������+������+�� ������������������+���0�������� ��������� ��� ��� �����+�� ��� ��� ��+���� �� ��� ����� �� ���� +���� ������������ �������+������������+�����������-������-������������ ������������7��5��4���������0�

��� -,���-�� ������� +���-7+������+�� ��� �������� ������+�� ��-������-���� ��������-����������������+��+����5����/�����+��<��������+�������-�-�����5����0�)���������-��������������+7�������������������+��� �-��,��-����4���1���������/���-��������� ������� � +�+�������� ��-������������ �-���������5����������+���������������0��

Page 9: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� �

���+�������������������������� ���+����+�0���-�������� ����/���+�� -������ ������ ��� �����+���� � ��� ������ ��� -��� ����� �������������2+��������������4������������0�)�-��������������/5�����������������������������������4��������������������������������������������0���������������+� ���������-������1�������-���-�5��+�0�

��������������.���� ����+�����������-��������������+� ���������-�������4��������������������������������� �����������4�����+���0����������,����� ������+�����������+� ��2��+,������-�����-������������������+�����0������-���4��������������+��������������� ������ ���+����-����-��������������������� ������/���������4��5���������+�0���������-���,���2+����������-���/��� -�,����� � -���� ��� �� +�8 � ��� ������������ ��� �� ��������� ��� ��� ��+��G����0� $�����+�� ���� -���� ����� �� ���� -���-���+�����������+��������5���0�

)��+�������������+����������5��������������+� ��������������������������+����59+�����������-����������5����0��+�������+���������+�������������0����+���������������-��������+,��+�������������������9�+������+��������-�����4����������������+��0����+��������������� ����-���������+���� ��������� ���/��7��������� +��+�7������� ������ ������-�+� �-������������/���0��������+�����������,-���-����������������+����+������/����� �����+�������5��+����������-�����0����+�����������+��+����������������������� ��������-�+,� ��������4���+��5������������/��� �����+�������������������������������������������,�������/��0�

<*����� �����.���� �����������������������������������000�<5�� ��� 6����� �����+���� ���� ����0� ��� -,���-�� ��� -��� ���+��+��-�������������,��-�+�5�����������4�������-����0�

� �����+��+��������� ����-���������+� ��������������������

-����������������$���+�����4��� �-���+���������-������������������+�������5���+� ����+�����������������-��������4�����������+������+�����������������������-�������������+��<��0����+������������ �-����� �����3����������+� ���������/-�������� �������+�� ��� ����� � ������ ��� ������� ����� ��������� �5����+�� ���������� ��� ������������������� ��������� ���������0�

�%������,����7��+��� ������������4������2����������������/

�,������3��������+�������3�����+���������������+����������������+�3�0� ���� ���� -������ ������ ��� ��� �-������ -���������������3��������������������0��

��+������� ��3��������������-��������� �-����-���������������+��������,��������-�5����0���+������-�������-������,/������-�������5���4������+������������-9+����0�

�����������4�����-������������������-�4�����+����������� �����������������������5����0����������������-����������,�������

Page 10: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

������+���4����+������������+�������������0�'�������������/����+��,5�����������������������+�0�

<%�� ��+�� ��� ������� ��� 5��+��������� ��� �������� � =��/���>�<�����+���������0�

<=���������������������������������������,�������������>�<-���+������������������-������4���������-��+�0�

<������4�����������+� ����-����-����, �+���������������-����-�����+��-�+�0�

���,����������������+�������������������+�����5�+���4��������-�����0�

<�45��<�2-������������+�0�< ��-������-���<���������.���������������������������/

�40�<������4������������������������5�����������5�����<������

�������0�<��� +����� ���� 5�������� � ��� �7�� ����� ��� ��� ��� ��� ��+�� <

���+�������������������0�<������� ���+����� ����9�+�������������5����������������+��

<�-������������ �������+����9�0�����-������+��,���7������������8�����+����� ���� �-�����/

�������������������+�������0�����������-�+������ +�����/���+��������,�������4������������+���������� ���������-��������� �������� �-�������������� �-������� -�������� ����������������+����� �2��+,�� ��� ������00�(������������ �������� ��� ����-����� � ������ ���,�� ��������� �� -����� ��� ������ ��� ������ ������������-�������������0�

<����������������+�������������+���<�����+������.����0�'����-�����������6�������������+� ��������������,����2-�/

����+��� �����������5�����������3��0���������5�����-��������������� ����������������-����

����,-��0�$���������.������������-����������+��,�������+� � ���-��������� ��� �+�� -����+�0� )�� ��� ��� -����� +��+�� ��� 5�+���� ������-�������+�����+�������+�������+������-��������������45� �-����,��������,������������������+��0�

<��,����+�����D����(������������*�+���<��������������0����+������������2+���,���������+������7����0�%���������7�-�/

������+�����������,� �+-��������+������������������������/���� 5����� �� ������� ���,��� -�� +����� -�+��0� ���,�� ������ ����������������������+� ��2+�3���5������������������������������,�����+������������������������0�'����������������5��+������������� ���������������+����������������,�����������������������-��+���������3�0���������+��+���������+�����5���������������� ������������������+�������+�����������0����-9�������-�+�����+��+��+����,������ 5,�� ��+�������� ��� +����,��-�� ����

Page 11: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� �

���+�3�� �������-��+������������������������-����������+�/��� ���-��������������������������6��-����+,� ��������/������+����������������3��0�

�<��+������+�� ���+��� ����� � �����������+�� ��������������

-�� �� ����+������ 5,����� �� 5�+���4�� ��-��+�� � ���,��� ��+�� �����������4����������+���3���-���������-���+�������������� ������������������������+��-�+��<�2-������������0�

�������� ���HIJK� �,��+� 5�� ��������� -�� ���� ������ �����������+������7�������������������+���������������������+��/+��0� �������,�� ��� ���� ������ -�+����� �� ����� ��� �2����� ��� �+���-�,��� �������������� �-�� ������������������3��4������.���-��+�����-�+��0������4����+������������������� ������-�+���,���������������������� ���������2��+����+��������+���D��-�+����-������������+��0�)��������� ���������� ���� ����������+�������������� ���,� ����� ����-7�+�����-�,��������� ���� ����� ���+�/��������-��������0�

<����-���+������������� �������,����������4������������+�����������+��0� '�� ����� ��� ����� -������ -���� ��� �7�� -����������+������������������ �����.�����<������������+�0�

< ��-�������������������-���+��0��7�+����������+�����������8�<�����+����������0�

<���� ��4� ����6�� ��8� �4�,�� ����+������+�� ���� -���-��������������������������������-9+��� �����.����0�����������������-������0�

��+����������+����������������-���������������5��������-���,���������+��0�����������5������������,-���������+�+�������������-�+�5���������������������+�����������������������0�)�������������+����������4�����������������������+�������+�����-��������������������������0�

<��+������2�����+���������� �����.����0�������-�-����/�����7�����0�

< �����������+�������������� �=����� �����+�>�<�-�������������0�

< � �-��� +�����4������+�������-�����������<�������� �����-��7������������+�0�

���-,���-��������0������������+���������������������,�0�<��+7� -�+�5������ <��� ��� �������<0� %���� �����������/

���������-��������+��0�'���-�4��������+� ���������������+������������������4�-����+���-�+�+���������������������+�������������������5������+�0�

���+���+����������������,���������+��+��,����-���3����/5���� �-����������� �����-����������������� ������������������������.����0�

Page 12: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

<��+�� ��� ����� ��� ���4� � +����� ��� -���� ��� ������� ���+�����+����0�A������ �������������+����������+��+������-��7����/3�+�0�

<%���+�����4����+��������+����5��+��� ���+�-�4������������/��������-����������������4��-�����+���000�<��������������0�

<����������������� �������6��������� �����.����0���������������-,���-��������+�����������������������+��5��/

��� ����-��+�����-��������������������-��-�������4������/�����,�� ���������������������������-���������+��,�������/���0����,���������+9�������������������������5��+��+����0�����������,�����������������-���������������������,����-7�����������������0����5��+��������+�����������+������ �������������������,�����������5�����������0�

��������� ��� ��4����,�0�)�� ���+������� ���-������������ ��+�����������������+������� �����,���������������-��,��������,�0����,�� ��� 5���+��� ��� -�������� �����+����+�� ������� � ���+�/����������������+������-������ ����-����������,��� �����-���/��������������4����� ��� +��-��+� ����������������-����/+�����������+�����������������0�$������������5������������������+��������-���������+� ���+���������������-��,�����+�������������������������-�� �����+��������-���������6���������+���-��� ��� ��5����0� ���� .����� ���,�� -������ ���+���� ���+���3�� ��������������0������������5�+��� ���������������+��-����������4������������0�

����-,���-�����-�+������������������������+��������/

3����0��-�������������������������������������������� �������������������+� ��+��4��������-�� ����������������������������������4��� �2+�������� ��� -�������� ��� �+���0� ��� ��4� +������� ��������+�����-����4�����������+��+������������-��+���������-��0�

<$����0�)��� ���� ��+��0� ���,����� �5��+�� �� ���-����� � ����� ���+����<�����������0�

��+����� ��� ������ ��� ��� ����� ��� ����� �-����+�� � ��� ����+���������������+� �����+�����+�����+�����-�����������/�� ������3������ ������ ����� ��������4�����-��������+������������ �+�������������������-�����������0�����.������/-��� ��� ��� ������ ��� ��� �������� ���� ���� ������� ��� ����� -����������0�%�� ���+����� �=����9����� ������������������������/���+���������������������,������+��������+6���>�

����������+���3��������������������������������,������/-��+�����5�������0�������+������+�����-������������������/��� �-�������2-���������+���1� �������������-���3����� ���4��1�����������-�+�������-�������������+����5��������������0���+���3�������3����������������������� �����������������������-�+� ����������������-+�� ��������+�����������4�������0���/�,������-���������+��-���������4��������� ��������������

Page 13: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

���������� ��+���������������������������+�0�.����,��������/4���������+����������5����� �-�� ���-����������������������� ���� �-������ ��-������+�� ��� �6��� � ������+��,��� �� ���-���+�����+�����0��

���-�4���������������� ����4�������������������������� ���/

���+��������������-��� ���+�������-��������0������������-������-����������+�+� �-������-����������/

��������������+����+��0�$��-��������������������+� �������+���-���,��� �6���7�� ������ �� ���+�������0� ��� ��� ���� ����+�� ������,���������� ����,����������������������� �������������������-�5��+���������� �����+�������������������,���������������/������+��,������� �����������+� ����+�����+����� ������������������5��������������0�

���-,���-����������-���9�����������,����+����������������/+�D�-���,�����-�����������0�������-��������+�����������4�������5����������7����+������������7� ���-������������+�������������-���������0������������������-��������������+�� �-�����������-���7����+�0�)��������-�����������4��� �+���,�����+���3������������ �-����� ������������������������� ��������� �����5������ �����-������� ���������������������������� +����-��������������0�����5���������������+�����+�� �����������������/+������������������-����������������������4�� ��������������/����������������������+���������� �+��,������,�����-�����-�������+���������+���������+������-��������������0�

�����������+�����-��,������������� ��������������2��

5�������1� +��-���� ��� ����� � ����� ��� ��� �2��+����+�� ��������0�)�-���������������������,����,������������-�+�� ����/���������-�������������������� ���������������������+�0���+�/��� ����+���� ��� ��� ���+�� ��-���+����� ��� ���� � ������ ���� ���������� �������+,�����������5����0�����3����������������� �������-���������+���������������+��������+����������������������������������-�����0�%��������4������+�������������������0�)�����������3������������������������������������������-�������4����������,�������+�0�����-����������+�������-�+�/���������-�+�1����������+����������������� ����,���������������������������������+��0�

)�-������ �����.������������������+�����-��,��������/�����5��+�������������+�����+� ���+����������������+��������������+�����������������+�������������%�������D�:�������+���5���/�����;0�

<���-��8�����<����0�<!<��-�<�������� ����-��7���������������0���� ������� ������������������ �����+����� ��� �����������/

����������,�-��,�������������������0�����.��������+��������� ���-�����������������-��+�����-��,����5����������������+�� ����

Page 14: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

���+������������������ ������+��0���� ����� �������������,���������4������������������������9��������7�+����7����� ���������,��0�

�����5����� ���+��� ���4�������������������+���������/��� � ��� ����������� -���,��� �� �������0� ���� .����� +��� �����-���������������������������+�� �-���������,��������0� �����-���,��������-����� ���-�����������������������������5�/�������0�����������+��+�����������+������-������+����9��������/�������-��������������-��������5��+������������ �-����������+��������� �������������+�������������������������������-���������������������������+��0�

�����������+�����+��,�����������7���-������� �����+����-�/+,������3�������������������!<��-0���������+��+����-���/���������,������������0��

���������������������+��+� �����+�������.��������,������5�4�� -�� ��-+�� �� ������ +���-7+���� ��� ��� -�������� �����������+�� � -��� ������+��� ���� ������3�� ��� ��������� �����/-��������0�%��+���+�����������������+��+������������������ ������������������7����������������������+��0�(�������7��/�������5����������������0�(��������������+���-����� ��������������������� ����+�������������������������������,�����0�(������7�������������+��1�������������+��������-���������+��������5�������������+��1���������� ���+� ��+���������+��0�

<$����� �����+� �����������������<����������������0�<%���������+����+7���7�����+������������+�� �����.�����

<�-������������0�!<��-���4�������+�����������7����+�� ����5�������+����/

������������+�� �����+������������4��������������������+������-,���-����������+�0����������������� �5����������-��������+�� ���+��������+����������������-�������������+��������������������������+�������������,������������������7����0�%�������/������������+�����+�� �+��������+�������+������-��+��� �������������������7������������0�

�������������+������������-���������7����������+����������,����5������������-�5�����������+��+������������������������� �-��� ���+������� +���-�����,�� ������� ����4����� ��� ��+�����������-��������0���,� ��� 5������ ���������� +6������ ��+�7/���� � ��� ���� ������ ���� ��+��� �������� ��� ���������0� ��� �������-�+��� ������+����� �����������,�� �+����-�� �������������+�����40� ����� ������ ���� ��� ������,�� +��� ������ �� ��+����� ��������������� ��+��� �-��� ������+��,��� �� ��� +��-��+�����/����� �-������� ���������� �������� ��� �����-������,�� ��� ����-�����������������������+����������5�������-�������-�������/����0���,������5���,���������+������������ �����+�������������,����-�������-��������������0�

�����,������+������������� ��������� ���� ����� ������-������59+���� �����-���4����������������+����,����������0�$������ ����� .����� ���-������ ��� ������� ��� ���� -������ ���� ��� ����

Page 15: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

���������+�� ��������+�������������� �������7����0������+��������������� �������������������������������+���������� ����������+������+��,������������������������-�3�������������0������������������7��-���3������������8����+��,����������+���/��� ��������������0�������+����-���������������� ����� �-������+����9������2�����+������ ��������������������+����0�)����������������������� �������,������-����������+,�������+��-�/�+����7������� �������+������-��,�����������0�

�< ��� ��������� ��,� ���� �,�� � ���� .����0� ��+�� ���

�-�������������������������+���<������������0�<=%����9 �����+�>� �����7��+���������������������/

��0�<%���������+������� �-���+6�+�����4��,�<�-������������0�%������-�������5�������4��������������������������+,��������

���+��0�$�������-��������-������������������������+�����!<��- ���������������.����������+�����������+�����������5,/���������������D����,����������4���������3��������-�������/�����,��0������+������������+������������������0�$������/������������7����������9������������+��� ����������������,������+�����7�+������+�������������-���������������+��,���5�4��-�������4������+�������������� ��

����������� ����������� �������+��-���+�������4��-�����/��0�)��+�+������������+�������������������������������������������������������+�3�� �����������!��-0���������������+���+�/+��������-����������������5����� �-��������+������������,�+�/��� ����5�������-���4����������4����������������������������5������ �������,��+�������������������5�����������0�

!<��-� ���,�� ������� ����0� )� �+������ -����,�� ��� ������������2-������� �����������7��-���,�0����+�������+��,��-������������+����������+���������������������,����-��/����������������+����������� ���������� �-�����������������,���������-����������������4��������������-�����������-�2�����2+������0�!<��-�����5��+��������,�����������������+����4��� ����������������� �-�� 5�� �9�+������-����+����D��-���������������������������.���� ��-��������������0�%������������+�������������,����+�����0�

�������+��������������������+��+���������+���������+��������������0�

<$�������+����������-��������������������� ���������-��������� ������ � ��� ���� ��� ��+9�� ��� ���+��+��� <������� ���-,���-�0�

<���� ��4000� %��� ���-������ ���� ����� � ������ ���������� � ��-����������+�����5���+���������������<���������������������0�

�!<��-��������� ���9-����������������+���������+�� �-�/

����������+�����-�+�������-����-������+�����-��� ����-��,���

Page 16: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

������� ��� ��+��-������� ��� �������7����+���� 5,������-����+�0����������������������+��+������,������+����������3���������������/+�-������ � ���� ��+��� �����+��0� ���,� ���� -��������� ���� ��-�+� ����������������7���������������������0�!<��-���������/3����������+��������������������������������������+�� ���������� +��-��+�� ��� ��-�+����� �� ��� �2��+������ �7�� 57��� � -�������,������+�����������,������������������-�����4� �������+�/����������� �����7����������������0�

�����9�� ��� ���� ������������� ���+�� ��� ��4� ��+��� ��� �����������������������������������.�������� ������������������������-���+��0�����������������-���+���������������� �������+�/����� ����������+��� �������� ������������ ���� ������������ �����������������+��0���������������3�����������+������������������������������������ ���������������+��,������,��-���5�+��-��/�����������5���0��������������������-��������4��������������������������� ������6�+�����������+���������������������,����������7���������+�����+��0�����������+����9��������/��3���������+�������������+����������-�-��0�!/��-���/,�������:���������;����������������������+��0�

���,��������������6��������-���,������������� �������5����+���-7+������+��!<��-0����������������������������,��-����������������� ����� � ������ $����� �������� �,��+ � ������� �2-���/��������,�� �������������������-���+��������������0� ���� ��+���������,��������+���-���������� ������������������������ ����,�����/+������������� �-���������������������+�����2��+,��������������������������������0�

�������� ��� ���+�� ������ ������7�� ��������� ���� �+�� � ���6�����������-�����+������+�� ���������������,����������������� � ����� ��,� ����� ��� ����� ��� �������0� ���� .����� �� !<��-�������+������������ ���-������-����5�������������������/+�� �������� +��� �9����� ���� �-����� ��� ���+�����-�� ��� ����0��������� ��� ���� ���,��� �������� ����������� -������ �� ���+������� ���� ������ ��� ���� -�+9+���� �-� � �� ��� ������� �5������+���������� ��������+���������0�

������+������5������������� ���������+�����+�+�� ��������+����������������������0����������+������������� ����4���-����� -���� �� ��������+�� �-���,��� ������� �-��� ��+�������� ��5�/���0����������2��������������������������-�+� �-���������/+����0�����6�+������������������������������������9� �����6����������������������0� ��+��,��������-��+���-����+������������/+�� � -���,��� ����+������������+��� ��� -������ ������0� ��+����������� �������+��,����������4���������������� ����+��,����������������������-�������-�����0�

$�������� �����.���������������������������-��+�����+����������� �� ��� �,��� ����� �����������0� ���� ���+��,��� ��� �����4�������+��� ���������������������,�� ��������-��,������-�/����-���������+���������+������������+���������-���������������������0�

Page 17: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

<������+��+� �����+�0�)����+7���������<���������������0�<����������+7�����������5�����+�0� ��+�������������������� �

����.�����<�-������������0����,��+���������4�����������������+�������-�+����������� �

������ ����� �������������,����������� ���� ����0����,� ��� ����� ���+��0�!<��-���������-�����������4�����+�������������9����/5���� �����������������������������������������+��������4��/�����+�����-��4���+��0�������+����������-�3������������������������0�

)����������������������6������������+���������,��������/����� ������������ ������������� ������3��0�����.������������/��������2-���������������+� ���������,��������������+���/��� ��� -������ ��� ������0� ��� ����� �����+�� �� ��� ��� ���� ���9���7��-���3�� �������,�����������+��������-�������������� �������2�����������+������0����������-�2����������������������������������+�������+���� �-���������� �����+����������+�������������0�

<=@9�����-������������3��>�<-���+�����-,���-�0��<%���������+����+7������������������<������������0�<=�����>�=)���������������������+��>�������������2-��������������������������+������������������/

�������+���-���+�0��������������������������� ���������/�����������������+�����!��-� �����3��������� ��� +��/��9�� �� ������ ���� �2������ ��� ���� � 5��7������ ��-��������+�� ��� �����������������0����6�����������+��,������������������������/��+��������������!<��-0�)������������������������+������/����������-�+��,������������������� �-�����������������������������+����������+���������+7����0�

<������������+�����+7������+���� �������!<��- ���������-����+�� �,�+����� �������� ����0� ��� ������� ����� ����� �3��� <���������������0�

<=@9���� ��������� ��� ��� ������ -������ ���� 5��+�� ������>�<-���+���������,-��0�

<������4����5��+��������+� �����������+7����5�������������/�����������������0��������9����-��������������������+��� ������������-����+���� ������������ �-�����������������-��������������������0��������+���+�������7������� �-�����������������-���+�� �-���������������������+���0�

<%�����������������������������+���3�����������������<����������.����0�

<������40�����.�����-��� ������������������D��������� ��������������

������+��������������������0�<L�+�������-��������������6�+�������������������� �-����

!<��-� ������ ������ ���� ��+��� ������+��� ���������0��� ��+��

Page 18: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

-����-���������+�����-������3������7������-�������<����������/���0�

<���� ��4� <�-����� -�� ���+9����� ��4� ��� ���� � ����� ��+����-������������+������ ������������!<��-�+����9�������������������+�������������+�������0����������5������������,���������3�������, �����������+�������+��������������+��0�

<B�����������000C�=%������������ �����+�>�<������4000�������������������������������+���������+�� �-��������

���-�������-�������������-�����������������-������-��������������+���������+���������������0���,�� �����������-/���� �-���9��������+���������������������+�0�

��������� �� ��+�� ����+����� � �������� ��� ����� ���� ����� ���������������������������� ���� ������ �����������������������������������3�0���������������������������+���������-������������������������+�����������3��0���-�-����+�-�������������������-����������������������������0����-����-���9�+������������� �-�/��������-����������������������������������������� ����������������������������4�������������9������+������+�-�0�$������/+�� �������������������������������������+���0�

���-�������������3����������+��������3�������������������/���+�����������9����+������+��5���������+������0�������+���+��,/��������-��������,���������4�������+� �-��� ���������-��/���-���-�+�����0��������+�����������,-���-����������,�����-��/+�� ��� ��� � -��� ������ ���� ���+����� ���� ������ ����� � ������+��� ��� ���� ��3��� ��-�4���� �� ����� -�� -����� ��40� ��� �,�� ��/����+�� ���� ������ �������� -�������� ������ �� -��+�� ������� �����������-������������0�

����.�����������+,��+���5�������������������������������/��� ����� ��� � -��� �������� ��� ����������0� ���,�� �����+�� ����2-��������0���+�����������������������+����������������������� �������� ���� ��� �������� ��� ��5������ ����+����� 9���������� ������,-��� ��-�4���� �� �5�� ������� ��� ����+�� �� ����+�� �����0���������������,���+���-� ���������+������+�������������������/�� ����+����������������+�0� ��-��������������������������������5�������������+�� �-������������+������0�

<=@9�������6�������5���+����������������� �����.����>�<-���+���������+� �����+���-�-�������+9������+����-�����/���0�

< ��� �����+��<�-������������� �-7��������������+�0�<�������������<�����+����������0�<)���� ���� ������ ������+���� ��� +���-� � ����� �7�000� <

������������0������������-�����������������������+9�������.���� ������������

���� ����������������������0� �������4����+�������������0�������/-����������������0�

<B������ �����+�C�B����������������+�C�

Page 19: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� �

�������+�����,���������������-���-�-�����+���-�������+9 �-������������������,���+���4���������������������������������5��+���+������������+�������������0�

<���������������+7���������������������+�� �����+��<�����+������-,���-�0�

�������,������+��+���4����������������������������5��+��+�/����-�������������-����������� ����������5����������� ��������������������+�����0�!<��-����,��-����������-�+�+�����������3��� �� ����� ���,�� ����� ���� ����� ���� �� +��� �,��� �� ��� �������-3����� ��� ������ �� ��� ����� -��� ������ ��� ���0� ��������������+���� � ��� ���,�� ���+���� ��������� +�2���� � ���,��� ��-������������-������+90�������������������+���������+����-�����-��+������� �����+�� ��� ���� �+����+���� ����0� %��� �������� ��� ������,��� ����� ���� ��� ����� ���� -������ � ��� �+�� �,�� ���� .�������4��+9���������������-�����������������0�%��+����+��������+��/�� �-���5���4���������-��������+��,�0�

��� ����� �� �� ����,-��� ��5������ ���� ���� -��������� ��!<��-��������������������+�����������������+���������+����+��-������� ���,� ����� ���� 5��������������� ���,��� ��� ���� ���������������0��������+��������,��-�����3��� ����-�������������-���-�-��������� ��������0� ��������������+����������2-�������������+��,�������������3���� �-�����������������+��������,�����-������1� ���+���� ������� ���� ��+��� ���+���� ��� ���+����/���0�!<��-�5�����+����+���0�������������6���+�����������+�5���������������D��������������������� ���7����4����������5���/��� �=��+������>���������+�������0�

���+������������������������.�������������+������-���+������������������������+����0����+���������������-��������/���������(������������*�+�� ���������+��+������-���������������/3��� ��� ��-������ �,�� �� �,� � ����� ���� ���+��� ��� 5�+����,��� ����������������-���,�����������������������������0�

!<��-����-��������������-�3����������������������+����� -�+�0� ���� ���� ����������� ������ ��� ��3��� -�� ���������,����������������-9������������������������ �-����+��,���������������+�����������+����������������������� �����������������������/���������������������+���0��������������-,���-�������������/+7�������������+���7����������� �-����������������+�����-��������+�������������������-����������������������������/�� ����+�������������+7�����-���+�������������������+��0�

������������ ���� ���������+�� ��� 5����� ��� �������+� � ���� ��3��������-�+�����������+�3�������������������-�����,����,���������+��� ��� ��4� ��� ������ ��� ����� ��� ������0� �������� ����� ���/-�����������������������,�D������+6������+���-������+����/����0�������+�������������������������7�������������������4�/����� ��� ������������ �-��,�0� ��� -�������� ��� -���� ��� ��������������������6�����+�����������-����������� �������������7���������������������+7���� �-���+����9���2��+,������-��������+�0�%�� �� �������� � �������� ���-��������� ��� +6���� ������� ����/

Page 20: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

+����+��-�� ��� ��+������� ������+�3���� ���,�� ��+������$���+�����4��� ���������+���� ��� ����0� ���� ���� ����������� +����������������0�

!<��-�������-���������������������6��������+������5��+����������,�D���������������������������������+������������-�-�/���������������������0�

�-�������������������������������������+� �����.���������������������������������������-������-����0��������+������/,� �-����������,-����-�����-��,�����+�����������0�

<���6�������������������������7���������������������+���������3���<�����+����������0�

< ������������+���-� �����.����0�������4���������������/-��������-����<�-������������ �-���+����������������+�������������+��+6���0�

$�%&�'�����)�<����)��'�(�)�A�.'��)�)�����+�+��+� �����+�� ������������� ����2�����$���� ����������

����*�8�����-�3����-��������� �M�+�0����������������/��������,���������������������������������������������4����0����,������+�����-����������-������������ ��������-��������/�����5��+�����������������������4� ���������,���������+�4��/����+�0� �������� ���������� ������� �� ��� ��-����� �� ��� ���������������+������������,������������0�M�+��$��� �+���+��+���������9� ��������+���������������+�����-��+���������+������������������4�-�+����� ��������0� )� -���� ��� � ��+���� -�� ����� ������ ���������� ��� ��-��� � ��� ����� �� ��-��+�� ��� ������ ��������� ���9�����-�+���0���+����������� �-��������������������+����������+����+�� ����+����������+����������0�������-�������-���,����+�����������+�����+��������������+�����+������+���3����5����-�������0�

<=������� �������� ������>� <-���+�� ��� �5������ ��� ������/���� ����4���������������������-������������2+�3��-�������������2������5����������������0�

�����������������������������������������+����+��������/������������-�����������������������������������������.����0�

< ���0�)����� �-�+���� ���� ��+���+������!����-���0� �����������+�����������+��������+������<�-�����M�+��$���0�

<=A+� �����+���� �������+��>�<)����������������������-���������������000�<��������2 �

���+����������+�����������,������������������������+��+������������0�

< �� ������������ ��5����� ���+���������� +���������� �����/�������<��+��-���M�+�0�

<=@9�������>�<-���+�����5�����������3����������+��0�<'�������+���0�

Page 21: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

<=@9>�<��������-����������3��������������������������������4�/

����-������-��������������������� ���000� <��-�4���� �2-��������2���� �-����������������4��������������-�+���0�

�����������+�������+�,��������������-���+���� ����������������-�����������������������������������������4�����������/+������ �������,������+�����������+��0�

<=������7�>����2����� $���� ����� ��� ���� ���������� ��� �� -�8�� �� �2+����

+�����������������0�<=@9�������>�<$����������������+���<���������������������-�+���������

�+��-�+��������������0�<B������+��C�B?������+���C�=@9����� ��+���� 5����� ��/

������>� <�2������ ��� �5������ ���� ��� �������� � ��+��-����� ����-���-�+����������7�����������������0�

�������� ���-�+�������-�+����+����� ����*�8 ��������/

������������59+�������-�����M�+�������2��������������0��������/+�������������-�������������5��+�0� ��������-�������4�������������������������������������������������0���+������+�-�4���� ����9������������40�?���+���M�+�������4����������-��� ������/+��������������+������������4����������������� �������������������,���������5������5���0�$�����-��5������������+�����+��������������+�������������6������-�+����+� �M�+����������-�+�/������������57���������-��0�)��+,�������-�4�������-�����������3��0�

���2������2+���� ���������������-�8���� ���������������� �������0������ �������������������� ����5���+�0�%���,��������-���/-�-��������������������-�������+��+��0�

<)���������+�� �M�+��<�����5��������������0�<B$���C�*��������?������?����000�<���+��+���������������+�/

�0�<=@�9�>�<B.��C� <�3�� ���� � ��-��+���� ��+�� ��� ������� ������������

��������-�������������+�0�<������������������+�9-����<���������2����0�<BL�+��������9-���C�L�+������7��9-�����,�����+��0����������

�������������������� ������+6�<�5�53����������0�<�������������������+�� �M�+��<�����+���9�0�<��+7����� ����2���� �����������+��0�<=%��,��� �������� E���>� ��� ��� ������� +�+9����0� ���� ��/

����+����������-�+������ �M�+� ������������������ ����������+���������������0� ���-���+,� �� �������� ���� ��-���,�����-���-�+�/�����0�

Page 22: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

<B*� ��� ���C�<�����������������-��+�����+������0�<$�����+��-�������5�����������5�����������-�������������

�������-�5�����������0�<$����������������-�����+���������������7�������+�����+�/

��� ���� +������������ ����� ������<�-��������� ��������������+�,/�����+������������������+����������������������������+�0�

���������������������+����������+���+���,����������������/�����������������������+�0�

M�+��+�������������������+��������-�������+����������/��� ����������������������-������� ����+������������������/��+������������������������������ ��-���+7���������������������-��0�%�����+�����������+�����2�������+����������+����������������-��������$���5����0��������+����������������,����������-������������ �� ���� -������ ��� ��� �������� � ���+������ ���� ������ ���/+�,�����+�������������0�'�����3����-������+��������59�����������������������������������������������������+������������������������0������3� ����+������������������,�����������,������+���3�� ���������4��������������0�

<BM�+�C�B)��+�������+��������������C�<�����+� ����47��������-��������������������4�������+���+����6�+��0�

����� ������������������������������������� ��� ������������������������������������-��+��������������0�)�����-������5���/�� ����������������������������������� ���������������+���������/������ ��� �� ��+���� ��������� ��� � ������ ��������+0� $���+���3��� ��+������,��� ��+���� �� -�+�� ��� ������ � -��� �-������E�/��-��$��������������M�+��+��7��������������+����� 5��+�0�M�+����+������������������5��+������7����0����-����+���-��E���-��$������������+������������ �����6�������7���9��������������0�:��� ��������� 5��+����� ��� +��+�� ������ ���+�� ����� +����� ��� ������4����C; �-�����M�+� �5����0�������,�������������+������������������2�����-��-�����������,5�������+���+�������������������0�

������� ��������+� ��� �� -���� ��� ��� ��������� ����� � ��� �

��-�+������-�����������������0���������������-���������7��/��� ���� ��-���� ���� �� ����� ���� ��-�����+��� ����� +������ �����������-�41�-���������������+����M�+��$��������+���������+������������,����������9��������������0���������+��+�����������������������+,�����������,������������������������������-�/����������-�������0��������+���-����������������������-�������-���������� ������+��������������1������ ��,���7������������-��������������-����������� ��+������� +����+�4����� +������������������������������������0�

<BM�+�C� �� ���� �������� � ������� � +�� �������,�� ��� �����+�+�000�<��� �����������0�

Page 23: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

< ������+�� �������������G��4��<�-��������� ��������������/���� ���-������� ������+�������������� ���������+�����������-�/������������������-�-��0�

<�����������������������+����������+������-������-�����-����������������-���+����������������4����+� �=�����>�<���������������0�

<������+� ����������9 ������0� �������-���������0�?����/+������� ���� E���-�� ��� ��� -��� � -��� ��� ������ +������ ������ �E���0������+�����+������+��0�

<)-�����E���-����� ������������������+�0�)���-�����+/�����������������-����9���������+����������� �-�����������/-���� +����� ���������0� ������ ��� ���������� ���-��+����� ��� ���/���+��0�����������000�<���������������5�������������+����M�+������� ��57���� ����������� ������7�������� �� ����<0���,� �������������+7�������<��������+��7�������������3�0�

< �� +�� ������ �������� � ��� ��� ������� �� ��� ��� ��������0����-�������������������-�������0� ��������������������+����<�-�����M�+�0�

<*���������<���+����������������+ ��������������������-��/+������������� �������+�����������+�����������������2�������/+��������,������������0�

<@�������+�+������-���4������������<��������� �����������������������������+�0�

%�� ������+������+���� ��� �4���� �����3��� ����������� ����������� ��������+����������������+��,���������-���������������/���0�'����-��������-������������-�������+��+���������������/���+ � -����7������ �� �������+�� ��� ��� ���4��0� %����,�� ��� ���5����������������0�%��������������������������,���-������-��/����-���������������+������������5����������-����1����������/���� ��� �� -���� ���,��� ������� ��������� -��� ��-��+����1� ������������,���������+���������,��������������������������4����������� ���������������+������������������������0� �������/�,���7��������������9� ������-�����-����������������������/�� �-���+��,����+���������������+���-�������� ����������+�����/����0�)��������-����� �+������������� �������������������+������ �����2���������� �-���������� �7�-��0�$��������-���������-�������-������������+� ���������-���-�5��� ��������-�3����������������+��+���������������5��+�0�

<=����������+����+� ��������>�<-���+��������4�+�����/���0�

<(������������������+�������������$������������.��+���0�<=?����+7��+����������-���>�<-���+����������0�<���-���+�������0�=(��������� ������>�<���������� ��,0����������������������-��������-����-�,��

������<������������0�<=��+7������>�

Page 24: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

<)�������������+����7������������7��-�5��+������������+�0�=��������+����>���� ��-������������+����������9�+�������-�/�����������+���0�$���4���+���������-��������-�+��+�������2��/+�� �-���������,����������9�+�� �M�+�0�

<%�����������+��������59�����+����������8� ������0������-��+�� ������ � -���� ���� �� ���+�+�� ������+���� ��+�����+�� <�-�����M�+��$���0�

��,� ��� ��+��� ��� ���������� ��� ��� ���������+�� ������� �������������������+���������+�3����������+�������� �������-������3����-�������������� ������������+������-����������� ����� ��� 7�����0� M�+�� ��� ���+�� ����� ��� ��3�� ������,�� ������������ 5�+��� �����2���� ������+� ������7������ ������������������-����������������+��+������������ �������+����������/����� �����6�����,�������������������%����0���������������+����/���� ��+9����+� � ���� ���� ��� ��� -������ ��� ����� ����������������+�0� ����+��+��������+��-��,��+�������������+���5��+��,/�� ��������0�)������+������+������������+��������������������6�������������+���������,���������+����������5������0�)��,�����M�+����������������5���,�0����7����� ���+������������/��� ���-����+����40�

<(���������������� �������<�������������+�5����������+�/�����7�������+��+����������8�������4��+��-����-�����������/������+��0�

<)-����������+7�������������������������9�+�����������+����-�������6� �M�+�000�

<*�������� +����,�����+��������+������� ����.��+��� �������/���+���-��������������������000�

<��+7����� �M�+� �����������������+���7����+������<��� ��+�/�-����������� ��2+�����0�

<����������+����+���-�3�����������-�+���-������5�������0����-���+,���������+����������,���-���-�+������������+��������������� ���,�������������������������������� ��000�

<=����������>�< �� ���� �2��+����+�� ���������� � ����� � -��� ��� -�����0� ���

�������+�����������0������ �����)��+�����000�<=@�9����� �����)��+��>�<�����������������+������������+�� ����+���������0�=?����/

��7� ������>�<�������9 �����-�������������� �M�+�0�*� ��,� 5�� ����� ��� ������� ������ ��������+� ��� �����+��� ���

����7����� ���� +���-�����������������1�����������4���������������+�����������������+��+���������+�1����������+��������-�+�����������+�1�����������������M�+��$����-������� ���A��������������+�0�������������������-������+�������+�-�������������������� �-������+����������-�-����������������+�����������/�0�������������+����9���������������+����������� ���������/��+������+���3��0�

Page 25: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

<=)����� ��� ��� +����9�� ���� ���� � M�+�>� <��� ���5���� ��������������� ������������������������+��0�

<)-�����������-����7��������+� ������0������������������������������������+���������������������-������������������<������������������+��0�

.�������-������������+��0�'�����������7�� +����M�+����������+������+�������-+�/

��� ������7���-������������+����-��������������+��������������������� ��� �������������������������������� ������+������������������� ����-�������4��������������������+����������5�����-��������������+�0�)����������4�������� �������4���/��� ������������� � ���� ��-������ �����+����� ������� ��������������� ��� ����� ��5����+�� ��� ����*�8� ��� �����0� ���������,�����6��+���-��<������9�������������+���3��<��������+������+��-��/������-�����������������+����������������������������-�+����+� �-���+����,��������,�������+������������+��-���������0�����/��������-�-����������������������������-�������-���� �����+�������������4�+���������5������ +������0�)��,��������+�����4������+����� �-��������������������������+�������-������������/������� ��������+������,���������+�������7��������������0�

���� �������� ������-+�����+��,���� �������+9���������������8� ������4�����2-������������������������������+,������/������0�����+��������������������-�-�������������-�����0�)�����,�������������5�������� �-�������+�������������������-�4 �-������+��,�� ��� -�-�� ������� -�� ���-�3,�D� ��� ���� ���� +����������� ����5�+���� ������0�:�� ���� �����+�� �� �������3������ ���������������������������������������-����-���+���; �-��/����0� ����+�������-��+�������������������������������� �-�/������������������5������������+�����������-������0�

M�+��������������������������������-�������-������A��������������+� � ��� ���,�� ������ ���� ��� 5������ ��+�-������ �������������� ������� ��������������-��� ���������������������0���/+��+��������+�-�����+����� �-�� �������������,� ������+�����2��������7��������-�����,�0�:)������-��������������� �����-�+�/������������������+�� �����������+�; ���-�������+�����������������+9��������8�0�

����7����� ������ ����������+����� ��� 5������� ����,�� +��������� ����� ���� ������ �� $������ -��� ������� ��� ��� ������ ���+��?���$�,��� �� ������+������������� � ���� ��-������������ �����+�� ��� ���+������ ��� ���,������ ��5��+����� ��� �����0� ?���$�,����������+����������� ���+���������+�����������+�����������,/�����-�����0����,���������������������+�4��������������������������������������-�����������+������0�

����������������-��������-���M�+��$��� �-�����������+����/+���+������ !����-���� ��� ���,�� ��������� ������� �� �-�+��������� ��� ������ ���������������0� �� ��� ������,�� ����� -��+�/�������������� �-����-��,����7��������+���-�+�� �-�����+������-�+�����,����������+��0�����-���3��-�,����+��������+����

Page 26: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

��+�� ����-����������������� ����������������������+��������1����+��-��+��-��,�������+���+�����������-���������0������������ �����+�� �� ���9����� ��� ��� ��� -������ -�� ������+� �-�� �/-��+�0� �� ������,�����������7������������������������������/���4������1�+��,�� ���-����-��������� ����-�5���������������/����-�����0�������������-��-�����0����-���,����������������/�6���9�����������������������-�����+������ �-������-�5�,���/�������������0����,����5��-��+����������+�4�����7����+�,����������4���� ��������,�����-�����������������0�'�����+�/���������7�����������N�������������,������������������+�/4�����,��-������������5������������������4����������0�M�+�����-����4��������������������������,�������+9��������8� �-�����/������������������� ���������,�����������������,������������/+���������0� �������������6��������,������� ���+���� � ����2-��/�����������������������+�����-�5���������������������+��9���������������+�����0�

�������,�� +��� 5���������$���������������������������+�/���+� ������-��,�������������������+���0� �� ����5��+�����-�/+�2+�� � -���� ��+����� �����+�������+�� ������ -�� ��� A��������������+� �����-������+�����9� �����+������������������������/�0����+���������6��-������5������������������������������������������������ ������,���-�����������+������-������+�����������������������������+��95���0�%���������������������-�/�����0�

���A��������������+�����,�������������-���-�+����������+�����������4�������������������������+�������������������-�+�/��� ���������,���2���������2����0����-�5���������������������+�����������������-�����������������9�������������+�������-�-���-�-��������������+� �����������������������������,����������������������������+����������������-�����2�����$�������� ������ �������� ����� )��+�� � �� ��� -�� �������0� ��� ������������������������������ �M�+�����-��,�����+�����������0�$��/���-�+��������������������4���� ������+��������������������/��� �� ������ �������� �-�����7�� +��� ���+���� �����+���� ����������0����2�����<������ ���������������,��-��+������������/4��������,���������<�������,��-�+�����������������+� ������/+�����������0���+���������������9�0����5���������2��+,��������������2��� ����1��������������-����+�����,������������-���-���/���D�������������,���5���������0�

���� ������4�����-�5����-�+���,����� ��������4��������� ���/

����A���������������������� �-������+������������������������+��,���� ���-���������-������������5��+���1�-���M�+��������-���+���+���������5���0�

<����7����-���������������7�����+������-���������-�+����-�+���� -�� ��� -�-��� ���+�� �� ������ ��� � �������� <��� ��+�/�-��0�

Page 27: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

��� ��+�-������ ������ �������� � -���� ����� ���-��,�� ��� ����+���5��������������+����������4����0�$���������������������+ �+��-���� ������� �������� ��,�� ��� ��� -������ ��� ��� ���+���� ������������2+����������-�����0�=������+����������������7��/���>�B$������C�)��-��������������,��$9���)��+�� �-������� �/��� �+��,�����������������������+�����-���������� ����������������������,����+����������-�����0��������������5��+��,�����������������4��������������������,��������-�+���������4�������9�0��������3�����-��+��� �-���������+����-������������� ������/�,��� �����+�������������������+��,������,��-����������� ���������� ���� �������������0�����7�� ��+���������-���� ���������������������+�0�

��� -���,�� ��-������� ������+���� ��� �� ��-�+��+�� �����������������������������-�5���0�)��5���������������������/�� ���������5��������9-�+� ��������+��-��������������� �������G��4�0�)�����������M�+��$����5���������7�����������������-��-��+�000�:B@9�����+��������������C; �-������������+�/-�����0������-�������+�+����������0����-������+��������A��������������+�� ���,�� +������ ���� ��+���0� �����+���� ��� ����+���� ������5�����������+�1�-��������������M�+�����������+������������/+�����7��������+��+����+�����������-��� ����+���0�E�+����+��������������+������������+,���-�����������+��������-�-���/+��������+������ ������9�� ���-���,�������-�������0�?�����4���������+��������-9����������-�������+���-� ������+�,���������-�������������������� ���� ��������� ���������� ��2-������0���� ���-��+������������� �����5��7������ ���� 5���������������D�: ��-��������� ��-����� �$��� ���� ��� +�+�� ��� ��� �������� ���� ���5� � ������-�������-���3�������+����000;0�

)���� ��� +��95���� �� ��� ����+��� ��� ����� �-���� ��� ��������-��������������� �������+����+��������+����������-�������������������������� �-���������-��������������-����������+�����/�������0�A���� �������������������������+�4� ��5�53��/������+������+��������������+��-,�������+��������+����+��0�

<���� �������<��������������+�� �����4���������+�������������$���5����0�

<B���2����C�<�2�����������+��������,�� �-������������������+��� ����5��������+�������-��������������������������<0�= ��+������������������������������������������>�

<�����9����������������+6���������,���E����<�-��������������� ���-�+�����0�

<�����������+���������������+� �������-������+�����-��/����0��

<�6 ���������� ����� ��������������-��� ���,������������/���+�� -���� �����+�� �����0� <=�������+�� ��� �����>� <��� ��+������0�<B������������� �M�+�C�

��� �������� ��� ��0� ���2����� �������� ��� ��-��� ������9����3��� �� ��� ����� ��� ������ ��� ������ ����� -�������+�� ��� ����*�8��������-����+������������0�M�+��$����������,�����-�������

Page 28: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

�������������7��-��������-���������D� ���-����������-�+��������������+���������� �������������������,��+���������7�����5�+��75�������?������� ��������3����+7�0���������+�5���������� ������6���������� �������-��4��������2����0�?�������+���������������,�����+�4����������������� ��� ������+���������+���-�� �����5����������������0�)������������������������������+�/-����-����������������+����-������������������0�

<=$������+7��+���������>�<�����������+�������-��4� �-���� ��� +����������� ���-����

����������� �-��� ���������������������������-��������������+�����0�?������5������+����������+��������������������-�+�� �-������7����������9��������0�

<��,������-��0�=*�����������+�����>�<?�������� ���������+�����������+�������-�������������

-��+��0�=)����>�N������ ��������7� ������������+��������-�����������������������������0����-�����������������������6/���� ���������,��-������ �������9����0�=@9�+��-����>�<-���+�����20�

<)-�����������7�����+6������������+�����000�<��������������0�

<*���������9 ������������������������������-���+�����������/�������+�����������4����000�

<*� ��� �����+��-��� �� ��� ��������� +����9�� <��� ��+��-�������0�

< �������������9������ �M�+�0��+���-�����+���������/���������������+�+�����+�����������������-�+���������������/+� �����������������7���+7����-������������0���+����5���������� ��� +��������� �� -���� ������ ��� ������� �����+� � -��������������-���+��������������������7��N������������������/���������-��7�����+����������0�

<.��+��+��+������+�����+�������������<�����+��M�+�0�<$�������9��������000�<���� ��� ��,�� ���� � �����+�� ��� 5��+�� ��� +� ������ <��� ��+��

����0�<���������������-�����������+��������������� �M�+��<���

�������2����0�<B��� 5��C� ��� ���+�� ��� ��� +����� ������0� )-����� ��� �����

-���+��-��+�5������000�<�����9�����+��������-�����������+�������+�0�%�����+����/

+���� �-������-������+������������������������������������5���/���0���������7������+7����������-�������-����������0�)����,���7������+��-������<�����5���������+�0�

<?���������������������+9� �������0�?���������� ���������-��+���<����+���M�+��$���0�<*����������000�

���� ��� -���� ��� ������ �������� ��� ��� �,���� ���+�� ������2����� �������� �����-���-���+��������+��������� �������0�

Page 29: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

�2-��������+��,�������������� �-�������,��+�����������+����������+����������������������6����������������������-�44�,�0�)�-�-���+�����,��������-�������������+�4�����������+����� �-������-9����������������0�

< ��+�����+���-��-����,�+��-������5���������0�����������/�� �=�9���������������>�<�������������������0�

<��������3������+�9��������������000�<=*>�<%���9��� � ��� ��� -������� -����� � +��� ��4� -������ ��������

���+�������+�-�2���������0�= ����������+������,��������������>��+�� ��������� �������� ������� ��� -���+�0� M�+�� $���� ��+����

�������������5�4��+�������-�����+���������+��5���������������������D� +���� ��+���� ��������� ��� ������ �� ��� -�����0�)�� �������������+��� ������+�����,��-��+������������������������/+�� �+����������4�����������+�+�����������������4���� �-���������� ������ ��� ������+���� -�+,�� ��� 9�0� ���� ����� ��+���� ���������2������,���������� �������+��,��-�-����������-���0�

<=��+7����, �M�+�>�<-���+�����2�����+,�������+�0�<$���0�=�����������������+9>�<=%�����-������ ���������>�<B(���C�*����,������������+����+���������������5���-��/

+���� ��������-������� +��9����� ��+���+000�<�����+���������+������+��0�

<���������-�����7��+��� �M�+� �+�����������9����3����������������4�� ��� -��-��+�� ��� ������� -��� ��� ��+�� ��+��� <��� ������2������������<D�$�������+��-��������������������-�/3�����������0� �� +�������+�9�����������-��������+�0�*�����+�����������-������������000�

<%���B�9������ �������C�<?�� �5���000� ���� �-���� ����� +� ���-��� �-�� ����-��0�

�����9��-����+����5�+��0�<=$������������+���+������!����-����-�����,��+��5�+��>�

(���7�� ����+��� .��� �� E���� !��47��4 � ���� ������� 5�+���5������5������������+���������4����0�

<=)�����!��47��4>�<)������ ���� ���+������ �+�� �-��� +����,�� ����� ���+���0� ��/

��+���.�����������������������0�<*��+����9��+������9���+�������������� �M�+�0�����������/

�����+��-����-���+������������������8�0�����7������-�����2,/���� �+��-����������+����������4���<�-�����������+�0�

< ��-��������������������������+�������������+������9��<�������� ����� ��+�� ����+�� � �� �����<D�%��� ������� ����� ��������������������0�

< ��+������������7�+�������,��������-��+�0�=%���������+�/��>�B%��5���C�

<��+7����� �-��������������-��+���������������+�0� �����/���+��������������-�+��E����A�M����������-�2��������� �-�/

Page 30: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

��������������������������������������������������������,��� ���������0�=�������-������>�

<B���,���+�9 �+�����-���+�C�<�����-���������0�$��+���7����+�������� ��7��5,����70�

)�������+���7���������������������+�3���� ���,�������-�/����+���+����9��+����-�����������0�

<B!����� ������� ������C�<�2���������������� ���������/��0�

<B)������������������������ ����+�����������������-�+�C�<�-�����M�+� �������������+��95���������7���������,�������������������0�

$�%&�'������)�<����$���$$�� �)�������+���+���������������6������-�+����+�����M�+��$��� ����

���-�����-�����������������������-��������4������?����++�� ������������������7�������������� ���������,����������5�/+������������������������������+������������������������+������ ��� ���-+����� � �������� -�� +��95���� ���� ������� ��� �����M���0���������-������������������,������+����������,������7�0�

�����+�����������������,�����������$����������+�������-��������������M������ ����-�����+� ������-�������+�0����-����������/���,���������+���������������0���+���+��������������������� �������+��,��������-���+����������+��95����-�����5���������4����+�������-��,����+�������6���0������������������������/,�� ����+�������-�+�� ������������� ���� ����������A.�� ���� �����7�� ��5��+������� ���+�������� ��-������� �������� �-��,�� ����/�������9�������+,�� ��� +��������������+�����������������-�/�����0�

��� ��-�������+�� ������,�� ������� �����-����-����0�%��,�������������-������+�����$������� �-����������������������������5+����� ���+�������������������������+�� ��-+�����%�-� �����+�+����� �������� ���?���������������?�������� ����0� ��������+����-�������������������� �-�������7�����5��+����+�/����1�-��������+��� �����������������+������,�����-������������������+����+����������������������+��0����5��������-���������-�������+���������-����������D���������+����-���+�������������+�����+����5�����������,��+���<��������������<���������������-�������������+��� �����+��� ���� ��������+�����5�������-����������4�������������0�

���-����+���-����������+������,���������+�����������+� �-������������������������-��+��������� �+�����4������������+����+���������������5��������-������+���� �����������+���-����/+�������������+�+������������5�������0��������+�������+����+����-��������������9�������+,�����������������������-���,�0�������-�������+����������������������-���� �-���������+���,����������������+��������+����-���+���7�+�����+������������������/

Page 31: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

����+�����-��,��-�����0�?7�� +���������������� +�+�����������������+���5������������-�������+�����-�����0����� ��������-��,��-����������������������������0�

���$����������+��+��,������+���������3��0�������������������������+�+������-��+�����6� ����������� ���+�� � �������/������,������������������-���4 ���������������������-��+������������� ����0� (��+,�� ���� ������3� � �� ������� �������� �-���,������-��������+����+��,����������7��+��������������������4���������������������+����������+����������-��������+�� � ���������,�������+�������+���-�0����,�����������3������+����������-��/���� ������������� ��������������+���������+� ���������,��������������0�)�����-�3���������+��+���� �-�����������������/����� ��+��� ���� ��5�4� � �� ��� ����+��� +��-���� ��� +������ �-�������-����+��������-�����,���7����������0����,�������/4������������������������3�� �5������������-+������������������ ��� ��� ����� ��� �� -���0� �� ���� ����+�+9�� ��� ���������� � ��������������+���������������������+��5��+��������6-��� �������+���+��+��,���7�����������������+���-���������������-��/-��+�����-��+��������� ��������'�����0�

�����3�����,�������������� �����������+����������� ���+��/-���������������1����������+��������������+���������������/�� ����+���������������� ���������������5 ���������������������/���4�1����� �������������4������������4 ����,����������������/�����������:����+������;0��������+��,�����+������������������/����� ��-�+�����������������+����+�� �-����� ��������������+�/������ � �� -������� ������������� -������� ���-��+�0� �����9+����+��,����������������+��������9�����-��,��-�������+�����+����� ���4����� ��� +����� ����+7������+�1� ���,�� ���-��4���� ��� �� ��+���� �� -�+�� �� �+�� -��� ����� � -��� ��� �������� ��� ������+������������������0�������+�������������2��+,�� ���+�����������������������0� �������+�����������+�����+����������+,�+����-���������+,� ���������-�����������������0�

��+���+����������������+����������� ����$����������+��-���,������7����+����������+���������������� �������������7�����5����������+��8�����O��������������������-��P �����������������+������+�������-�����+�����5��+�������������������5���� �����+�2+���������������������������+��������-3���� ��+� ����-���������� ���-��+����+�� ����+�� ��� +�+����� ������ ��� ���������+������-��� �-��������������� ��������������� ������-�������$�������� ��������������+����� �-������.���-�+� ���������/����������+��$������������5�����������$���<$���0�

����������+�����������-�+���,�������������������7���/��� +������ �������� � ���� �2��+���������-����� �����,��� �� ���������������-������������+��+��,��������0�)��+�+�����������/���� ��� ��� ����+���� ��� -������ -����������� ���������,��������������+����3�����������,������+����������������������������-���3�����������-������+������������+�3����������������������/��0������������+���������+��������+������-�+������-��������/5�������-����+����������-������������������������0� ���6����/

Page 32: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

�������,��+,�+������������������ �-�����������+�����,���,������������9�������,����������-�����������?����.�+7����0����/��9�� �2��+,�� �� ������ ����� ��+���� -������� ��������+�� -���������������������+��� �������$��������������,��+0������/+�����-����������+��5�4�����7�����������������+���+���������������� �-����� ����� ���+���������������B����� � ����7����+�� 5������-��+�������������0�

��+������HIJK ����-,���-����������������������������������� ����,�� ���+������ ��-����� � ������ ���� ����� ���+�� ���� ����+���3�� �������������+��������,��+0����,�������,�������������+�������������-�������� ���������+����������+�������-�-��������������������+������5��������� �������-,���-�����,����+���0�)�/�6������������ �������+�+�����������������+�+� �����������-�/���������+�5��+���������������� ���������-��,�������� ������/�����-��������������-�����������������0����������-��,��-�/����������� �������������������������� ������+����������������/������������������� ����+��������+����������9�������������-�,������/�����0�!���������������+��������5������� �������������,���������������+�� � ���� �����+�� ����� ���,�� ������� ���+���� ���+�������-��-����������5��4�����-��������0�

�%������$����������+� ���������������������+�+��5���������

���+�����������+� �-��+��������-��,�����+���������������/�����0� )���� ��� ��+�������� ���� -�-�������� �7������ ���� �����0����,��-���������5�+�������������������-�����-�����������/��� �� ����� ������,�������� +���� �-���� ���,�������� ����� ������,�������+�+���������������������+�������0�����������������+��������+��������������������+���������������+������-�������/���-��,�����+�������������,���������������+�������������/+�������������0�$�����,����������������������������������������+������9�+������-������ ���,�-��,��������+������������/-�+����������+�-�������������������������0���������+�������,/�������������������������7��������������0�

��� $����������+�� ��� ��+��� ��� ��� ���+�� ��� ��������� ����� ���������������+����5�����+�����������������������������/������� � ��� -,���-��������� ���� ������ ���� ������ ������ ���������-��-�� ����-���������������+�3�� ����5�4����������-����� ����+���������� �-�� ���������,������ �����-������������+� �����-�/,�0�

����������+���+�����������,��������4������+���������-�-�/������ ���� ����� � -��� �� -��� � ��� �� � ���+���� -���������+����������������0� ��-������� ����������� �����-+����-�-��/��������-7�+��������+���������-��+��������9�����������,�����/����0�$�����������������+��������������+��� ��������������� ������,�������+��+����,���������������5��+�����-,���-� ���������-���/+�,��-�������������������-�����������,���+����������7�+���� ��� ��+��������0� ���-�������,�� ������������+������������ �+��������+���-�+,� ����-���+,���������-��������+�0� �����������-�/

Page 33: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

�,���������-��� �-�� ��������+�����9�+� ����-,���-��-�����/-�����+����������������0�%���,����-�5��������������+�������������3��4��� ���.��� �� ���� ��� +���-��-���� +���� �����4���� ���/���������+������-��������� ����+����-7�+����-����������/+���������-��+�������-�����������������-��-�����-���0�

���-�����������.������������������-�������+���3������/��� ��������� ��� +��� � �������� -���������� ��� ��,�� ��-�4� ����������������+������������������������1����������� ����������-����-���������������������+����������4��������,�0����$����������+�������+����������������������������7���������+���3���������+����������������������,������+��4����-����������-�4������������+�0�

�������������������������������������������-+������5���/����������2+����� ������+��������������+� ��������������������+����+������+�� �� �������+� ���� -�������� -��� ���� ��������������-�����,�����-����������-�,�0�������������5������������/+���������������� ���9����+������������������+�������������������������0�$�����3���������4������������+��-�����������,���������5�����������������1�9�+�����������+,��������5��+�����-������� ������� ��� ����� -�+�� ��� 9�+��� ���� �����+����� � ����� ��� ��� ��+�+�����-����������-��+�������������+��+��0�������������������+������� +����� �� ����� ����+,�� ���6������� ������� ��� ����+��+�������5�����������3�0�%����+���4���������-��������+���������5�/,����������-�,����������������%�������0�

���+��������� ����+�����������+����+� �+�����+,�����+��-�/�������������������������������-������������������������������5������� ����������+��������������-�+���� �����������+���������+,5����������������������0����+����������������������+���1�����-���������+�����+����-�����������������-6������0�����������-�������������,������������� ����-�+���������7�����+������ ������+����+��� ��� ��� ��������� � ��� ��� ��,��� -�� ���� �����������������������4�-�+��������-�+���� �-��������������5��2������������-�+� ����������������+��0�$��+������������-�����������/�������������+��������-�������� ������+������������������+���/������������+��,����+�9������������+������2+������0�

����$����������+�����,�����-����������������������������� �

��������4������+������������75����������-�+������������0� ��-�����������+�������7�0����-���������-��������-���������������+�+���7���� �-�������-���,�����5�+��������-�������+�0�)�����������+��-��,��-��������� 5+� ������ ������,���������� �9��-��,����-�����6�+������3�D������+�����������������7�������������� �����6������0�

�����4����5�������������+����+����������M����������5�/����������-���������+���������������-��,����-������+��������+�����+�������+���������0��������������+�����-���+� ������-�������+�������5�����������+���������������� �+�����������/+����+� �������$����������+�����-������-�����������+�0�

Page 34: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

<=*�����+���5����>�<������������������������������7�������������� ������4������������ ������������+��+����+������/��� ,����� � ������ ��+���� -������ ��� ��+������ �������� ���9�� �2/+�,�����������40�

<*�����5�����<5�������-��+�����������������-�������+�0�� �������-�������+������������+�� ���������������������������

�����+������.���� ��������������������������������������/������������������������-�����������������+��� ���+��������������+�������:����;����������+�3�0�L�+���������+��������/�������+��������������-�������������+����������������+�� ������������+������������-��������+��4��������������������������������+�3�0�A�����������-�����������-�������-7�+������/+��������������-��+�����������������-�����������������������/���������-��,����������0�

�����������,�����������������+�3����� ���� �����-���������3�� ������������� ��������� ����+����� ��� ���������� �������������%�������������+���������������-���������-�-���0������3����/+�,������9�����+����������+���3��0��������+���-�����,�������+����������������+��-�5��+��������+������+�������+��+������/�� �������-����������������� �������+�,��0�%���+���������/+�������+������������������,���������+���������������������.����� ��� +����� ��� ��+���������� �-���� �� �� ���4��� ��+�/������0� �������� ��+���� ���+��+� �-���� �� ����,-������,�� ��������+��������������-������������+��+��0�

��� -,���-�� ���,�� -���������� ���� ��� ������ ���+�� ������3�� � �������� ����� -������ +�-���� ���� ��� -���� ��� ��8 � ���/���+���� ���� ��� ���+�� ��+��+����+�� ����+����� � ��������� -�����-��+�������-7�+������������ ������+������������������5,����0����5���40� �� ������,�� �� ����� -�� ������� �+�� �� ��,�� ���� -�����-�2������ ��� 5����� ������ ����,�� ����-����� �������0�)��������� ����������������������+�����+�����+������������ �������������������3�����������+�����������+������������+�3�����+���������������������+���3�������+���� ����������������������+��+����,���������+����� ����+�������������������7���7/������-��������0� �����������������7�0���-�+����������,����������+�����-��4���������� ���-�����������+�������5������ ���������+������������������ �������+� ������+�+�����+��<�� ����,����-��+��0����9���-�����������+�������������,�0�

�������� ����������-������-��������������������������� ��������3�����+������5�����5,� ����������������������+���4� ��������/�����������-������+�����������-���+�� ������������������+����������� ����������� � ��� �����+�� -��� ��� ���� �� ��� ������ +���-�� �����4�������������������-�40����������������������+��������������������� ������� �����+�� ��� ������������+��� �� 5,��������������+�,��-��� ������0�'��� ��� ���� ������������� ��� -,���-�� ���,�������������+,��������-������������-�� ������������������������������

Page 35: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

+������ ������������������������������������-�+������+7����������������0�

< �� ����� ��� �����������-�+�,�� ���� ��� 5����� �����.���/� � +����9�� ������+��� 5�4� ���+��������� �� ���+��� ��� +����� �����6������<����-�+,������-����������������0�

<������4���,���7��-���+��������������������� ��������������+��<��-��������-,���-���������-���+�������������0�

���-7�+������-��+�������6���7�� ��+����0��� �������4��3����������������+�������+����������������������-������-�����������������1������������-��,������������+���-7+������+�������������+�������+������1�������+�������,�����������+����0�$�������/-������+�����3����������+�� ������������5�������� ��� 5��+��-������-�������������0�����-�������������+������-�5��������/�� �����������������������+�4�����������+���3�������������0�

<�������+������7���������������,������ ������������4�����������-��������������� ������������������������+���-�����������-������-�,�����0�)��-������������������������-���������������5�����������<����2-������������0�

���+��+����������������+���� ������������������������3�������������������� � �-�����.+7� �-�����������+����� �����������������������+����������������������,�1�-��������������������������������������������+��4�����+���������������+�3��������-�-���-�,� ����������%������� ������������������,�����+9������������������0�

����.������-�����������������������5��+������+���-���/���� ���������������������3�� ��������������+��,� �-��,�����+��/�������-�-��������������������������-���+� ����5������������������������� ��+��������������������-����� �-����� ��-��+��������0�

A��+���������������3���-�����������������-�������������+���� ��� ��������������+��+������0�������������+������.����������,��-��-�������4��������������5���������������,������/+��������-� �-�������,������������������+��� �����-����/���������������������� ���������������-��,��������������/����+�,��-������������������0�

����������+�������������-����+�����-�-������-,���-��-�/��������,�� 5��������������-������-����������5�� ������������� ���� ������ ��� �� � ���� ���-����� ��� ��� ���� *�8����,�� �� ������ ���������� ��� -�������� �����0� ���� ��+���������+��� ��+�����������-������� ���������������������-��,�����-�������� � -��� ������� � ��5��2���� � ��� ��������� �� +������ ���+��������5�+������������,���������0�

< ������������ �����+��<���������.�����������,�0�<������4����������-�5���� ���������� +�������� +���������

��+�����������������<�������������0�<���������������������+����� �����+�0�=$����-��9������/

4������������������+������+��+����������������>�

Page 36: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

< �� +����� -����� ��� ���+�3��� ����� ��0� �� 8���� ��� �����0�����7�������4����������������-�����������������7����/5,��������������+�����0�����7�����������������������+�-����0�

< ����������-���������+�� �����+��<��������-,���-�����������4�������0�

��������5����������������������6���������������0�<��������������+�������� �������� �����.���� ������������/

�����0�������-��+����������-��������+�0�<=��������-�������+����9�������5��+�>�<����5��+��������������4�����������,�������������+�����-����/

���������+��-�������5��+���0������-���������+�����������+��/��9����������� �-��+�����+������+7������������������0� ��/+�����-,�+�� ����-����+�7�� ��+�� �����.�����<�2-�������� ��/�� � ���-������ � ���� ���+�� ��-��� ���� 9�������� ��� ��� ��/-�������������������� �-����������,�����+�������������+��+�4�����������,-��0�

�����9�� 9�� ��,�� ���� -���� �-�2������ ��� �����+�� ��� �������,������������-,���-��������+������ 5������ ��������������+����������������������������� ����������+�������+�����0�

$�%&�'���$'�����<����Q!'����*����E�!'�������������������������������2�����$�����+��4����� ����*�8�

����������������+������������� ���+���0������������6��������,�����������������������������,���������0����������������������������������-�������������������������� �������������/��������-��+�����5��������������+��������-�����������-������������������-�+�0�=$��������������>�$����������,����������000�B?�/����C��������������������������������0����-���,��������,���+���������3�����������+����� �����������������������,���-������ ����� �����0� )�� ���+,�� ����� �+�� -�����D����,�� ������ �+��,���7��������������,���������������,�����+�����5���+��������������������-������0�

��� ������ 5����������,��-�����D��������-���,���� �����������7��� ����������-���2��+,�����+��������������������0�)�-�/������,�����+��������,������������� ��������� ����� ���-�/4�����������0�L�������������-����������������1��-�������������/-��������-������������������+��������������4�0���+���������/+��������,������+������-��+����������������+����1�����������������$�������.�� ����������-��������,��+�+�������������-��/�� ������ ���-��,����� ������������� ���� +����������+��7+����0�?7����������� ����,�����9���������-��+��������-9��������������������-��������2���� �-������������������+������������������������-������7������5�����+��-���9�0�$�������.��������/����� �5����+�������������9�� ��� ���-��,��� ������������������0�������������2������������������4�������������������4��-�/���� ����������������+�4� ������+���������+����� ����,���� ����

Page 37: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

���,�����+�����-�-������ ���������1����������� ����+,��������������4���������������+�0�)�������������������+,����������/+��0��������+�����,�����-�+��������������1����-����+��������������,������������-�������-�+�������������������������-��������+�� ��� $���5���� � ������ ��� �������1� ��,�� ����-�� ��� ��������5��������2-��������������������������0�

)�-�5������������5,�����������������+����������+�������������0����2����-����+������������������������+��� �-������������������������������������ �-���������,��-���������������+� ������5�+��������������������5,���������,�� ��� ����/+�����������7������ ������������������������������������/��+���� ��� ��� 5�����0� $����� �2-�������� ��� �� +�4�� ��� ���/����� ������-���+����7+�����7�������������������� ������+-����� ��� ���-�3��������+�����+�� ��� ����������0�*������������������+������7����+�����+�D������������+��+�������������+��������������� ������������+��-�������������+���-����+�����0����/-���� ������������N������ ������������������� ���������������/���������������������-��������� �-�����������-��������������,�����+������0������������,�����+���������������+������������ �-����-�������������� �� ����0� ���,�����+����� +,+��D����������������,�����$������������.��+���0�

����������������� �����)��+�� ���Q���� ������9����������/��0�)�5����������,��������,���������������������������4���� �-������������ ������� ��������������-�5���������������������0�Q����� ����7�� ��-�+��+�� -��� 9����� +����� ��� ������� ��+�� ����������� �� $������� .��0� �� -������� �2-���� ��� ������ ��� ������� ��������������������+���������������� ������+�� ����������,�����������������-��,������������������������������,���������+��+���5��������������+�� ������7����������������������������0�?�����-��,�����������������,���-�����������+���������������������0�L�����������-������������������������-���,���������+�� �����+�4��������������������������������������+�2+�����������1������-���������������������+���������+����������-��/����4�����������,�0�?�������������+��+�������� �-������7��������+�1����������� �����������,������+��+��5��������������������/���������������5������������7����+�����������0�

E���������,����Q����������+����������,�� �����������������������-7�5�� ��+����������7�0�������������-7�����������������/������������������������������0�������+�������������7�������������� ��������)��+��?�,����� �������� ���� ��� 5��+�����+��.�������(���4��� �-����������������������,�������������������������0���������,�������������������������-���+��� ����������6��/��� +��95���� -�+����,�� �� ��� �������,�� �� ���� ����� ����+���������������,���,��������0�

����� ���+��+���� ������+��� ����� �����+��� +����������+� ����������������+��5������+���������5,����-�������1�-������/+���������-�����5�������������-�-���-���������2�����������/+�������� �������������-�����������0�$�����������������+���+�,����$���5���������-�������������� ���������������������

Page 38: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

������+�����-7������������0�����������E�������-���,�����-�/�,��-�������������+������������������������������ ���������/+�������������-��,��+�������������0�������-�������+��������������+���������,��:��������������4��; �+����������+���������,������3������:�����������������4��;0�)��6������ �9�����������/���� ��� ���������� ���� ���� ��������� �� ��� ��+����� �� ������������������0�?�����+�� �� -���� ��� -7�+���� ���2����� $���� �����������1���+��������������������������+����-�-�����+��+��-������+����������+��+����������0�)����+���������������������� �������+�/���-��������Q�����-����,�� �-������+����������������+������/������0����������������������0�

�$������������� ���-�+�4�������� ��������� ����*�8��� ����

-�������� -������ -�� 5��� ��+��� ���� -����� � ���-9�� ��� ������������������������ ����2����������������������������������� ���������� �� +����� � -������ ���+��+�� ��+�� ��� ����� ��� ��� �� �������0����,��-��������� ����� +��+������ ������,�� ����������-��� �+�-������������+�4�������7���0��������������������+����+����M�+������������������������-�+����9����+��������+�����-������� ���-�������4����������������0�)��+�� ��� �������-����������-�-�����+�������������-�+�����0���+����4������������,��������������D����,��������+�������������-�+�0�

�-������������������������-����������������� �������M�+��$���0� �����,����������D������������-��������-����� ���������������/+����+������+����������+���������� ����������������������������/������ �+�������������������� ������������-��+������������������/+�� ����������� ����������������-������������������������� ��������-����-�+�����������+�4�����7���0����6���������-������/��+��������2-����� ��������+�����+��������5���������+�/�������+����4�-���,�������0����2�����������,�����+������,����-���������� ���������,���,�������������� �����-�����������/���+����������-�+���0�)�������������������+�-�+���0����/������,�����������-������������+��� �������������+������/-����������5�����-�4����+������+�����+�0�

<B���� �M�+�C�<�������� ���������+������+�� ���-�����������������������������������+�����������������������0�

<�����������������+����<�����-�+������ �+�������0�<$�-���,��<�-�����9� �+������4����-�����+���D������������

�������-� ��������������,������������������-+���0����2��������+����-������4����������������������-�/

�����������-���+����������������������������0�����������������-/��� ���� ���-��������������������+�4������������� ��� ����+����+�/������������ �-�������-��,�����������������+����������/����� �� ������� �� ��� ���,� �� ���� �����0� ��� �������� ��� ������������� ������ ��-������ ��� �������� 5����+��0� ��� ����+�� ���������������� ������������������������������������������0�M�+�����+����+���+������+���0���+���������2�����������+�����+���

Page 39: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

������+������ �����-��������������� ������,��-�-����D� �����)��+�����+������-�7�����0�

�����������������+� ����+��������������������������4�����������+����-����� �-�������������+��������+�� �������4���0� �/����+����9�����,���������������������-���������+��+�� �����������9��������+������-������������-��+�����-���,�����������/����0� �������������+�����+��������7��������,����������������� �+��,������5����������7����������0�%��5����������,��-����7�����������������+�������������+����������+�����-���������������0����2����� ���-������� ����� ������,�� ������� ��� ���������� ����,��������������������3���+9�� �+���������������� ����������/+���������-���������������+�������-�������-�0�

M�+��$���� 5���,�� ���������2��������+��������������+� ���/-������ �� ���8�� ��� ��� �� �����+��� ���� ���� ������ � 5������� �������������������-9����������-�����������������������������-����� ��+����+������+� ������������������ +�+9/�����D�E��� �Q����000�

���� �������� ����+���� �������������� �������������� ����������

M�+�0�)�����+��,�� ��� ���+��+�� ���� $9���)��+�� � ��� -���� ��� �������� � -���� 9�� �-�������� ���� -������� ��� ��� A�������� ��/����+�� -��� -������ ��� ������ ��+���� �� ���� ��+��� ���,�������������4����0�$9���)��+��������,�� ��� ���������������� �������������-�5��+��-�������+���0�%��9���-��M�+��������+������������+��������������� �������5��������-��+������������������� ���/��� -����� ��� ���-+���� �� ���� �������� ���� ���� �-���40� ���������,��������������+����������<�������������������3��<�����/+������������������?�����0��������������������������-�����/����������+����������������� ������������������������������������� �-�������������������+������������+������������+��0�

?���+��������+��������+���-������,�������������������������� �����4���� ���-���� �������+������������+��4����������-����-��4��������������FF�0�������+���������+������������-������������������������������,��������-�+�9� �������4����������+����+���� ���������+�����:������������ ���������; ���-�/4�����-�����������+���5���������D�����5��5����������+��6�0���������������������������,����������+������2��+����������������/-+�����������-����������� ����6��$9���)��+�� ����,���������������-��,���-�������������������������+������������������������ ��-��������� ��� �2-��+����� ��� ���4����0� ���� ����� ���,�������D�:�������������������������;0�

M�+�� $���� �������� �� ���� +���-�� ��7������ �� $9���)��+������ ������� �� �� ����� �� ����+���0� �����+���� �� � +��� ��������������,�� ���������� ���� ���������� ��+���� ��?����� �9�� ���,���������� ������� ����*�80������������+�����������������������)��+��?�,�������������������������������0���+��������������������������������+���4������������������+����������������������� ���� ������ �-���+����9�����,��������������������5����1���

Page 40: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

-����������������������������-�����������4�����������,������������ ����+��,���������+��0�)���+����+� ���-��������������-�/������+��-��������,��-���+������4����$9���)��+�����+�����4������5+���������������������������,�����������������������+��������+�����'�����0�

%��-�������4��������������������+�������-��+��������/��� ��������������1���� ������,����������� ������� ���� ��-�-��������E��� ���������-9��������������������,����������������������-���0�)�+���������-������+� ���������� �����7��+����������������7+���� �� �� ���+���� �-�+����+�� ��� ���� �������� -��� ����������+�� �-��� �����������������-�����0����-���,�����������+�����3���������3�����������7���������������������������������+���������0���+��������������� �����+��,�����������+���0�

%���-��+��M�+�����������,��������������-������������-��/�����������+�����2���� ����5�����-���������������������������/+����-�����������+����+��0� �����,����7-����������+����+������������+������ ��4��������57+�����������+��1������+���������-/����+��-7�+����D�������+�������������������4������-�-���������������������7�����������������������-�+����+�0�)�� �/�������,���������� �-��������������+������������������ ��������������0�$�������������,�����-9� �����������������������/�� ��������������5�������+�����+��+�������$9���)��+������,�����������������7�����-���������+����������0�

�M�+���������������� ����������,�������7���-��������-��/

+�0�%��+�������-����+�,����������� ����������������������������+������������������,��-�5����������������������+�-�0�����/+�� ����.���7 ��������+��������������-�� �������-�3��� �+������+�������������0�������������,�����������0�$9���)��+���������������������+�� ��� ����� � ������ ��� �4�5�+�� �����,�� ����� ��� ��������+�� ����*�80�������,��-������-�������������������������/4�����������+��95�����������������������������+�� �-��������-��,�0����-�����������-���������-9� ����5��57���0�

�������������,������������������9-�+��������+�������-��������������+���������� �-����+��,�������+�0�������4���������������+���������������+���3������������������������?�����������/-�����������+�,������+��-������������0�)�����+���������.���7�������5�����������0����-�������� �����+�����������/�����������+�� �����������������-���������������������������������+���0�$����������������+�����+�-����������������������/-�+����� ����*�8 ����������-�������������5����� ����������������������+����������������������������+� �������������-7��/��� ��+�� ���� �������0� ����� �� M�+�� $���� +���������������� ����������4����+������4���0�

���+������-�������,�� �����2-����������������������-�/+����+�� ��� ���� *�8� 5�� ��5,���� -��� .���7� �� �� ��� � -���-��+���-����������������������������������������������������������0���������5�����������������+������0�'�������������-�/

Page 41: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

+���� ����� �� ��������� �� ��� ��3�� ���� -����� ��� ��� -���������������-��+7���� ������� �����0� ������+�� �����5��,�������� ������+��+�������+�������5�+��0�

< ����*�8�����������+����������� � ����0�$���������+��/��� ��� -�-���� ����+�,�+����0� '��� ��4� ��� �������� ��� ���,� ���������9� �������+����+���������������,� ������������3������-�/+����� ���� ����������� ���� �+���������� �����5�+�,� �������-�����-��������7� �+�����+�7����������)��+��?�,��������������<����2/-�����M�+� ������-��+��������������-�������+��,���4��0�

��� ����+��� �+������ �� ����� ����� �� ��� -������ �����+����-�+,��-����������+������������,��+���-���7��������+��-����-�+���� ������������0����-�����-��+�����-�+�� ���� ��������+����+9������+���%��4� ���������������������������������$��+���%�8 ���������������������������� ��������+�+������������+��0������������3������+������������� ������������������������7��������������-�+������+����0������9��5�������+��+����������� ��2/-������������ �������������,�� +�����1�-��� �������7�� ��� ��/-�������5���������������������������-�+�����0�����+���������+�-��� ���������������������������5,�����������������������0�

<%��+�� +�� ���7�� ��� ��������� �� ����� �-����-������ ���/��+����������������������<��������M�+��$���0�

<=��������������>�<��� �+�� ����� ���� ����0� �����+�7�� ������ 4�-�+�� � �-��

���� ��������+�����-�������0��������+����������������������� ������������������������

�������������������+-���� ���,��������������,���7������0�������-���-������������4�-�+����������� �+����9�����-�8��������9�-���.���7�����������������������-������-��������+��0����������+,�����������������������-���+,�������+��������/��������������5��0���+��������������������������-���������/���������+�������������-���+����-���������������������0����/��9���������-�3����0� ��5��57����-��9������������� ���-����������� �������2-�������������� ����������� �������������-�+,���������������0�%��-�������4������-�7������2��+������.���7�������������������0�M�+��$��������������������������������4��-����������� �-������������-����������������������������������-�3�� � ��� ���� ���+���� �����-�������� ��� �� ������ ����� ����� ������-��������0�

M�+�����������,���������� �����������2�����������,���������������������-�+�0�@�������5��������-����-����������0�

���-�����+�����������������������������,��������+���.�����E����!��47��40�����5�+���5���������,������+�����������+������������������� ������ ��� ������ ��� ���4����0� ���� ���4���� �5�������+� �����+���.���7����+��������������4������������������+� ������/+�������������+�������������+�����������0�

E����!��47��4���������+�����������+��-������+���������������������������5��������4����������������������������+���������� ���� ��+��� �� -�+�� ��� ������ ���� �� ����� ��� ��� �����0� ���

Page 42: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

���,��-�+�������������+���������������-�������-�����-�������/����0�%����-�+� �����+���.��������,������������4� ���-���������������������������� �����������+�������-�������-��������M�+�� ���5������� ������,���������� ������+���0������4���� ���������������+��������������+������������+��������-��,�������������� ��������,��������������-���������+�0�

��������������������������������������������������������0�������������+��� �-��������2������� ��������������4����+�D�+�/�,��������������+���0�$��-�������������������.���7� ����+������ ����������������-�����������������������90�?���/+��� ��� ��+�� ��� ���� -�������� ��+��+���� ����� ��� ���� ��+�����������+�� ������������+�+��������������������������-��,����0�

������+���.����-�����������,�������������2+��������������� ���������-���������������+���������+��+����� �����+����-�������� ���������� ��� ����� ��� ��� -������1���,� ���+���� ���� ��������0�E����!��47��4� �����7�� ������ � -���� ��� ����� �� �������0� M�+��$���� +��,�� �� -�-��� ���+���� -��� ���� ������� �����D� +������ ����-��+������-������������������ +�����������8�0�����5��+����������������+�4���������7���0�

<)��������+����+�������������������������� ����������/-��+��� <���� ���+��� ��+��� ��� +�-���� ���+�� ��� 5��+�� ���� ������+�������������������������������������+�0�

����5�������+7����� ����������2�������������������������������������������-����������������������+��4����������� ����������4�������+������+7���������+���������0��������������������������������+�������������-�������������+��������4��������/�����������+�������0�(��+,������������+�3���� ����+�������/+��� ���� +������� �� �� ������� +����� ��������� ��,��� ����� ���5��+������ �+�����������-�������7��+��� ���������+�����-�������0� �� ���� ��������� ���� -������ ��� ��� ��� +��,�� ����� -������+����������������0�

<�����������6�����-�-�<���+�����2����0� �����������,���9�������������2�������������������+����

�����5,�����2-���7����0�)��-���+�����������-������-�+��������-�+�,�� �� �� ������ ���� ����������+��� ������+����� ��� �6�����-�-����������������������+����������-�+�������+���0�

$���������������2+�3����--������,��+�����7���������+���3�� ��� �4���-�� ������������ +������ ����������� ������� ����������������+�����+��+���0������������,����������������+�/�����������������������������������0����+�������� ������������5���������� ����������-���,�������������5����5,����0�������,������+��-��������������-�+����� ����*�8 ��������������������������������������������+�������������+��������� �������� ��� �����0� ����� ��� ���������� ����+����� ���� ����������-��+������������+���������-�+����������� �����/+�����-����������� ����������������+����������������������������������0��������������������0�

Page 43: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

�-��������-���+����+�������3������-������������������+������ ������� ���������� ���� ���� -����� -�� ��� -������ ���+�����������6�����0�)���������� ����������2����������������0�%��-�/������4���+�������������������������4��������� ����2-�/����� ����������������-��������-��+�4���0�)��������������4���������������������� �-������-�������������������0����������-��/�,�����+��0����������������-���+���� ������9� ����������� �������������������������������� ������+����.���70�����������������������������+���������������������������������-�3����0�

<?����������2��������� �-��������+�� �=�����>�)����������������������<���-����+�0�

< ����� )��+�� � ���� .����� <����� ��� ��3�0� <���2����� $��� � ���$���5����0�

< �+9�����+����������������,��+,�+��������������%�����/��0����������+��7���������������-�+�0�

<%������7�������<�����5�������2����0�<?��-�����+��+�������+�������-�,�0���+������������������/

+��������+��������2+�����������3��<�������2���������0�<(������������-��������+���+������!����-���0�<=$��+�>�

%������������������������-���+�����������������+��<�����+��������0�

<$��+��<�-��������2���� ������������������������������2/-����������0�

<?���-�������������������� �-�������9��������������������9��������0��������������������������������+���������-�+,��-��������--�����������0�$�������������������7�����-�����������0�

<=���������������>�<-���+�����2����0�<������������� ��� �-��� ������ ���������-�� +�����-�+�� ����

��������������������������0�?�����������+�0�<����� ��� �� -���������� ����� <�����+�� ���2���� � �2/

+�3�������������������������������������������0�< ���������6��-������0����,�������������-���5�������������/

���0� �� ������ ��� +�������� +�����0� =)�� ��������� ��� �������������,���2-�+����>�<�������2���������0�

<?����������<���+��+�����2����0� �������+�������������������������������+��-���������+������������������������+��0�

$�%&�'���$� $��<���)�$�.��)���+��4������� ����������-��������3���0�M�+��$����������5�/

+���5�� �����+������������ �������+,������+��+������ �-��� ������� ���2���� ���� ������,��� ������� ��� ��� -��+�3��� � -���,������� ����������+��� ��� �� +����+�0� ������ ��� ���� ���� ��+����-�-�����-��� ��� ��-��+7���� ��� ���� �����0� ��� ����� ���� ���-�������������5�+���0��-��������������������������������������+�/+����������� �����������5����������5���9������-���������

Page 44: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

������-��� �������������,�������������������-�����+��������/����� ����+��� ��� ����������+�� ��+�+��� ��� ������� ���� -��+��������60�?��������+���������3���-�������������������������/+�����+����� �-�������������������0�'����-�������������������������-�������5�����������������������-�+�������+�����2��/�� ����������� ����+��������������������-�+����������4�����������+��0�

'�����������������-�������� �����������5��������������/���� ����� ������ ���� ��������� -�� ���-��+�0� ���2���� �����+�/�������������+�������,��������-+�����<��������+�<������-���������-������������-�,� �������+����+������-��������+,�0��-�����-��,�� ��-��0����-��+�� ������� ���+�������� ��������,�� ���/�-������ � +������ -�� ��� �������� � �� ��� �������� ��� -7����0�$����4���� ��������5��9+������+� �+�+�����������-��������������������������+�������������-� ����+��������-9���������������+���������+���������������������+�����+����������-��������������������������������+�������������������������0�)��������������������4�� �����������������������������+��+�������-��������������������������������5�+���5�� �����������,�����+������/��������������������������,������+���0�

������������������ ��� ���� ��� ���-��� � ���+�� ������/+�� ���5�����������������+�������������+�2�� ���������������������+�� �����������-������4����� ������������� �-�������������/+����0� ����� ������ ��� ���,����� ��������� ��� �������� ������� �������-�+��-�����������������75������������������������-����,/��D� ������ ����+�+������� �+������ -��+����� ���� 5����� ������/��� ���+������+���������+��-������������� ����+���+������-���65���� ��8���R�����+������������ ��������+�� ������+�����/�����������������������+�����-����������5��+����������-��������������0�

����������+������-������+�����+��������+�-�������+7/5����-�������,������������+� �����������-�����������/+�����-��������������-���+�������������������-��+�0�M�+���2-���������������������������������������������������������/�� �-���������������-�������������� ����������0��2��+,� �������/���� ����-����,����-����������������+����������������5����������������������,���������7����0�

��� ������� �� -�����+����������� ���+��,�� ��� ����0�'�����+����������-���������3��������������+������+������ ����-��/+����+������������������-��������������������������� ���+������-9+��������5���� ��4�������������-�������+�+�� ������������������������������������0�������+����+���������-��+7�/��������0�

�����)��+�� ��������������������������+������� ������������/�������������������������� ������������+�������-��+�������5������/����0�$��-�����������+�� ����*�8�-���,�����������0� �����/����������������+��+�����+������������0���+�+��+�����2�������� ��5���,�� ��� ���� ������ ��� ��� ��+���,��� ��� +�2�� �5��������

Page 45: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

������,�� �� -�������� ������� � ���� -���� ���� ���� ���+������� �-����������,�����+����5�2�����0�

%�� 5��� �������� �����+��0� ��� �4�� ���� -�+�� � ���������� -��������������� ���������+������������������ ���,��-����/�,��� ������������������7�������+��-�40�����������������������,������-������������-�������+� ����������,�����+������������������������+�����������������5��+���������0�%������-�����-����/����-����� ����� ����+�����������������������0�(�������4������+�����������������+����-����������������� �������+���+/���+����������������-��������5���7� ���������+����������������+���������� ��������������-��������������-�3��������+�0�

������+��� ��� �� -������� +������� ����7���� ������� ���������

+��� �2+�������� ���� -���,�� �� ������0� ���� -����� ��+����� �/���+���-�������+��������5�������������1�������������������5�/�������������������+�����������-��+� ��7�������5��1�������������������,������������-��������������+������5�����-�5��/���0�%��+�����-�+������,���5��������-���+���+�-������������/��+�������������-����������,��������������-����������+��/+� � ������ ���+����� -7����� ��� -������ ��+�����0� ��� -����������,�������������������������������7 ������-�����-������5�/+������-9������������-����������������� ����������������������������-�3,����+�������������0����������7����� 5������� +���/�,�� ��-����� �� ���� ���� ���5���� � ��-����� ��� �����9�-����� ������+��0�%������+��������,����������+�������+9���������+��+��0�

�������+��������� ���-�+,������2����� �� ���� 5�+���5��� ������������������0���������3�����,�����-�����������4��������������-������5������-����+������������,�����+����D�������4�/���� � ������� ��� ����-�+�� � ����� ���+����� ��� ���5��+��� �� �/������� -�� �� �9��+�� ��� ������+��� �� -�� � -����+��� ��� ���4��� ��5������0���+�����������-�����7����+� ���-������������-��,����-�/��������5������������������-������������������-������+����0�

<�����-������������������-��������,�����������5���������������� � ������ ������� ��� ��� �����0�)�� 6������ -���������� ���� ����-����������������������-��������+����-���������0�)���������+������� ������7��-�������� ����-�����<�2-���������+���.�� ���3�����������+���������+�-������������� �����+�������������0�

������+��+����+������-�������������+�������������+������������ ������� ���+�� -����� ��� ���2����� ��� �������� ��� 5��� �����0� ?7�� +��� � ����������� ���-�+�� ��� ���+�����+��� ���� ���� �����������+���������9�����5�,�0������-���,������,������������-��������������-�������������+�����������+�0�

<$��������+�,���7����������5�� �����������+������� ������,� ����+�� ���� +����� ��+��� ����� � E���0� ��+��� ������0� ��������-�����+�����-�������������� �����������������������������+�0����������� ���0�?�������0� =*�-���9����������� �����/�������+���-,���-��>�<-���+� ���3�����������������������+���������������������+���+�����-������0�

Page 46: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

< ������-,���-�� �Q���� �������-�������������+���<�������������0�

<����������������� ��������������+����0�<�����+�����0�)�� �������������������� ������5����,�0�*��+��

����+���7�0����2����������������������-������������������+��������������

����� �����������,���������������������������� ��-���������/+���-��+�-��0�����+�������+�������-��+7��� ���-�����������/����������-��������+��,� ���������������-���������������-�+�/������+�������0� ������������������������� �����9����������������/+�0���������-��+��-��,���������������� ���������������+���������+���������������������+��-���0�(��������������4�������������+�������� -�� ���� ������ � ����+���� ����� ��+�� ��� ����/����� �� ��-�4�� �� �-�+�� ��� �������� ��+�� ���� ��3��� �7���������0����-��������+��+�����������+���������-�������������-������������-�����0����,��-������������-�����������+��������������2+��������+������������������������+�����-�+������/���,���7�����7�����+� ��������������+��������������������/��0�

��� ���-����� ��� ��� ���+���� ��� ���+��� ���2����� ��,���-���+��� � ��������������������������������������4���������0��������+�����������-������������-�������������+�� �������/+������� �� ��� ������ �� ��� ���5����� ������0� ������ �-������ �����+���������������-������������-���40� �����,��+���-�����-��� �-���������-���,����-�4����+���������������0����-��+���������2����������������������������������������4���������������+�����0�

<B�7-���C�B(������ �������C�<�������� �����������������������������������-�+����������,�0�

���� ������� �������������� ���+����� ��� ����+����� ������,��5����������������� �������-����������-�+��-3�+�4�� �����+����������������+��+�����������-���������-���������+�0�����������������+����������������������������-������� +����������0�����������+�������������+�����������+���7��������������+��������/�� �-�����������+7�����,�����-������-����������0�

��2�����������-���������������+��������������+��-�����/���4�� �� ���2���� � ����� ��� ��+���� ��� ��� ����� �� ���� ��� �-��������������0����������-�� �����2����������� �����������������/�������������+������������������+��������+�� ����-9�������-����������+�������������� ����-�������������+�������/+��+�������������0�����������������������������-������ �����/+����5�������+���������+�,�0�

<���� �7�� +��+�� ��� ��� ��� -����� � ���2����0� �� -������������ ����� ���� ���� -����� ������0� ������ ��� ����� � ���� ������-+����+����������<5����������+�������M�+��$��������������������������+��+���-�����0�

<B$��� ���� ��+���� +����,�� ��+�,����� ��� ��� 9-���� ��� ���� ��/�����C�<�-�����9� ����7������������������������40�

Page 47: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

<��+���� ���3� ���+�����<��������� �����������������������������+�+����������+�����-�������0�

���� ��� +��4��������+�� ����+�����������������+������������

����5������������ �����������,��������������������0��-���/+������������+���3������������������� �������� ���+� ��+�9+��� ����+��������-��+������������������������������������ ������������������������ ����������� �������,�� +�������� ���� ���+�����-���0�)������������������� �������������������������������� 5��+� ���������� �� ��+�� ��� 5��������� ��7�����D������ ���+�/3�� � ������ �������� �� ����� � ���4� ��+�� �� ����� �2-�����0� ��-������� ��� ��������4���� ���+���� � +��,�������� ���+��7+���� ��������+�0�

<������������������+��<�������������������������2�������������7��+��� �����������-��������+���+������!����-������/+����������������+��4�0�

��������������+������������������,������������0�<%���������+���������� ������+7�����+�-�,��<���������� �

���-�5��+������9� ���������������������+�����+���-�� ������2��+��-���������������5,�������-�����0�

������� ���+��+�� ��������������4���+�������������������/�������-��+������+9�����������+������������ �-�-�������������� ���/-��������������46��0�M�+��$��������+�������������������-�+�������������0������9�����,������+��������2��������� �����������-����-��+�������� ��������������������������+� �-������������������+����-�+� ����-9���������5��+�����-�5�,���������4������-�������0������2���������2+�3�����������--�� ������-��+�/������-����������������������������������������������������/�� �������-�����������-�����������������7 �-����-������������+�����,������������0����������+�������+��-��������+���/��������0�

%��+��M�+�� $���� �� �� ����+���� ��+����� ���������� ��-����/��� �����,��������������+����������������������������������0�������������������-����+�������E��+�M���8� ����+��+���������/��� � �� ���� ���+����� �������� ���� ��� ����+������ �5������ ���� �� � ����������,��+�����������������������������+����+�0�������� ������������������������+������+������������+����+��-����������-�,� �������,������+���5���9�����������������0�%��������� ���������+�������������� �������������������5�����-��,������-+������������������+���������������%�������0�����������+��9�+��������,��-��������������+����+��������������,������������������������/+���� ���������5������������������+��-���������������0�

<)�?����+��������+��+�����+��-��������������7���2-�+�0������������������������+��-������� ����,��-����������������������-����+��9������1�-����-���+����+�������+���������������3������ ����������� ������+9��� +��� ��������������������+�+����<�2-����<0���������������������-�������������������-���������������-�����-���� �-���������������-�������+��+�������

Page 48: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

����-������ �+��0� ��� ��������+�� ������ ��+�� ������������ ����������������-��������-�����������������������0�������������%���������2��+���-���+�� �-7��������������-���3������,5���������������-���������������+����������0�����-�,����������/+������������+���4�0�

��� �-������ ��+���+������!����-���� -�������� ����������������������������+��������+��������E��+�M���8������������+�/���������0��������-���,�������-��������������D���������������������������5�4�������7�+����5��������0����������������������������,���������+�������������������+������������/+������+�����+����2+��������� ���������5,������+����������������������0�

<�����������-����,��������������,�0��7�+����������������7���������+��� ����� 9�0� ��+7� ����+�� ��� ��+���+������ !����-���0�%����������5�����+�����������������-+���������9��������-�+����<�2-�����������4�M�+�0�

<�����-�,�������+�����+��<�����E��+�M���8�0�<='�+�������������+������+��>�<-���+������+���.��0�< � �-��������,�������������9�0�%�����+�����������+�+����

���-�-���� ����������������5���+�������+����� ������+����9������� ������+� � �������+���� � �������������000� ��������5��/���������������������������������+�����<����������0�

<)-������������,�������������5������������������000�<����������+���.��0�

<�������������������������+� ��2��-+����������0�%�����������������������<�-���������0�

���+�������������������������� �-������2�������+����������������+��������������������������������������������������,�����-�������-�����������������+����0��������5,�������� ���-��������-�������2��+��������������+�����-����������+��0�

M�+�� $���� �� E��+� M���8�� ��� -������ ��� ������ -��� ��+�/���������+����������� ����������-���,��������5���+���������������������������0��������+���2+����������+��4� ���2��/�����������,��������4���������-������������� �����������0�'�������+�������������������������-������,���������� �-��� �����)��+������+,�����������2�������������-�0�

�)�������-��,������+����,���-��������+����0����,���������/

+������������������+��������������9� �-����������5�������������� ��-���� ��+7����� ���+�� ������ ������0�)��� ������ � ��� +���-���� +���-�� ��� �����4�,��� ��� �� ����� ��� �-�5����� ��� ��������� �����������M�+� ����������������+������������-�������/������0��������+��+�������-�����������������������D�����,�����������-���� ���� ������4�����-�������-���+�0����,������������������5���+�� �-�������������������-���,��������������+9�/������ �� ����+,5����0� ���� ������� ��� ���+����� ���� ���� -�+���� �����+������-�,��5����������������������0�������+��,����������

Page 49: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

����+������������������� ���+����9�����������6����������+�/���� ����+��� ��� ����4�� ��� ���7�� ��� ��+����� ��� �������� �� ����3��0� )���� ������������ ��� ������� ���� ��������� �� ��� ���+���� ������+�� ����,����3��������+���0�

���2���� �����+����������������9�����������������������������7�������������������� ��������4������������������������-���������+��������+���������-��������+�����������,��0� ���� ���������� ���������� �����2-��������������M�+���������+��������0�

<)������������������, �Q���� ����-��,�����������+������0�������,��� ������� �� ���� ���4� �3��� ������ ������ ��� ������+�0� ��-���������,��+���+���������+6����-��,��������������-����<�����������2����0�

<)����������-�-7�������,������������000�<����������0�<=��+7�������+�>�B*�����7��-���+�,������������,C�<�2������

����������0�<)�����9���������������������4�����������+������������+��

��� ��� ������� � +���,����� ��� ��4�� ���+�� ������� ���� �����������������0� )�� ���9����� ������� ��, � ��� ���� -����,�� ����������-������������������+�������<�����+�� ����0�

<=$���� -����� ��5����� ��+�� ���+���� ��� ����>�B?��� ��� -�/��4�C�=�����+�,���������,>�

< � �E��� �-��� +��-���������+�,�� +�����7�� ��� ������������+��<�-���������0�

M�+�� $���� ���� ������ �� ����+�� -�������� �� +��-���1� +����9�� ����-�����-������������� ����������2��������-��-������-���������� �� ���������� �����+��� �� ����� ��� -��+����� ������������������� ������������������0��������������������������������-�������,�� ��� ��� -���� ���� �� +��� �������0� .���7� ��� � ���������-� �������������������������������� �-������,����������������+������ ��������,����� ����*�8 �-���� ���������������7����������������-���0�

������-��4�����,�����������+�����������-���+�� ����+������������������������-�������4���� �+����������5��+��0�������/������������������������+�����-������,��������� �������/�� ���-��+�4�����-�������������������5��+��0��������������.���7���-�4���������� ����+���������������+�-����-���������-�����0� ���������-�2���������������+����������-�4������������������� ������������������0����-��+�������-+��������������������������� ��������� �����+�������5����������������+�����������0�$�/+��--�����������������5�����������-3������������������0�

��+��� ��� ������ -����� -����� � ���� ������ ��� �����4����5��������������+�����������+����4��4�������������� ����0�'�����+�,����+�����������-��4�������-����������+��-�������-7/�������+��������+�����-��������������������+�0����-��������+��/+��������������������� ���������2�������������� �-����4�������� ��-���� �� +��0� ���� �����+������ -������� ��6+�����+��

Page 50: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

���������������-���+������������������������5��+�� �-���������/���� �������0� ����� -��������� ��-������ � ��� �2-������ �7�����������+������� �� ��+�������0� �������������������,��+� �����+������������������������������������-����� ���,���-������-��������� ������4�������������������� �����-����������0�

.�3����������������� �M�+���������������������������-��-����� ��4� ��� �� ����0� $���� ���+���� ��� ����� �� ���,� ��� ���� �����������������������������+���� �����-�����+��������������/��0�%���������-���������+�������+-� ����2��������-���������������,��������0�$����,���������� �����2+�3���-����������������1����������4������������������������������������/�6 �������������-���+����7�������������������� ������4������/���0�)-��������������������������-�������-�������+�������������� �Q�������+�����������0�

����������������������+�� ����+������������������������������� �� ���������� ������ �� ���� �-+�������������������� ����-�� �� �������� �� ��� �����+��0� ���� �����+������ �������������+�-���7-������+� ������������������+�������������������� ������������������������2+����������-�����������-�������������������0�

�������������.���7�� ������4�������+��������������+�/�������������� ����+����-��������-�����-��4�����������������/��0����2���������������������� �����������������+��� ������/��+������������������������,��-������-�����-��+����+���/����������-��+����+�����-�����0�

$�%&�'���)��)�<����)�$��������)$��%�" ������6�+�����,����� ��������� �M�+��$����������-������������

��� �������� ��� ������ +�+����� ��� �������� -������� ��� ��� 6������������������������������������������0� ���������������/�����-������� ��������������������������+�0�?���+������,��������+����� ��+��4���� ����������2������� �����������A�+������ ����������������������+��0�)��+�+��������������5�+���4�������+��� �-���������������������+��+��0�

< �� ��� ��-���� -�� ����6�� ��+���� �� ������� ��� ��+��� ��+���������-������������<�����������������+��0�

���5�+�����,�������+���4����-������+�-������������������9-�/���������������5��������4���0������������-�,�������������������������7�� �-������� ��� ��� ������ ��+7���� ����+����� 5�������+����+��� �� ���������� ��� HISI0� ������ ��+������ ��� 5�+�� ��+���������-���0� ���� +��+��� ����+����� ����� ��� -�+�� ��� ��� ����������+�����0�?��-�������+�������,�������+�3�� �����������������+������������ �����������+�������+�7������������2/+���,�������������������������+��+7����������-�-�0��

����������2������������������,�����������2-�������������� ����9�������-����� +��+��0���� ����� ��5����+������������,��

Page 51: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

�����+���������5�+���4�1�����+��������+,��5��������������������,������������� -�� ��� -7+���� ����� ��� ��� ������� �����������+��������0����������+������-����������������������������������,����������������������������������������������+��������/�,������ ������+����������,�����������0�����+��+�� �����4���� ����+�-�����������4�������������������������������-����0�

���-��+�� �������3�������������������2��������� ��������+�/��� �-������ ���+�� ��� ������� ������� ��� +����� ���������� �����������-������������0�)�-���� ��-����5�� ����������� �-��������2������������������+�����������+�+�������+���������/���-�������4�0�

<��-�� � Q���� � ������ �� ��� ��� �9� ����� ���� �����0� �����5,��-�����������9��<����0�

<��9��+�����+���������������������������+���-���+�������/+�+�000�

<), �-�����������������������+�����9�0�<=%��9>�<%��������5�4���0� �������������������+������--�����+�/

���������������������� ��������������������������0�=�������5�/������������6�����>�)�����������������������8��+���������������������-��,����0�'����--����������+�����+���,��������-��+��<��������2����0�

�������� ����������� ��� ��� ����� ��� +��+�� � ���� ��+�������� ����� ��� ������0� ��� -��+�� ��������� �� -����� -����� ��� ��2������������,������������+� ����+��������+6�������+���+����/����4���� ����������������+���������-���0����+������������+�������������������5����+����9�����������������������������/�����������0��������+� �������� ����������������������+/-���� ������������������������+�4����0�

�������������+����������+����������������+�������������/��9�� �������� �� ��� ��������� ��� �������1� ����� ������ ����� ���-���������-���,��+�����������������-��� ��������-�������/���� ��� ���� -������ ��� ������ ���������� ������� ����9� ���+�+���0� ����� ������� �����������.���7� ��� �����������+�/��������������+�0� �������+�� ��� �������� ��� ��-�������� ���������������������0�

�����47������-��������� �������������+7������ +��� ���� ��/����� �����4������-�������+���������+�����������2���������0����������������-��,��������+� �-����������+��+������5�+��������-������������+����������+����������������������-������/����+��� �-�������-����� ���+��+�� ��5���������� ���������,������/���+���0�)�����,������������������������+���+��+�� �����������,�����������������,���������0��+������������� ����������������������+��� ���� ���� -����3��� �,���� -�� ��� ������+�� ���� ��� �� ����+���-�� �� �������� �+����� -�����4�� � ���� ��� ���������� ������������������,����0��������-���+��+�������������������/����+� ���������������������0�

< ����������������7� �Q����0���������������������������/+��0�)������-���������<��������2����0�

Page 52: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

<)��������������-�������+���������������+���� �=-���9����-������������������+��>�<�-���������0�

��������������������4����-�������+�7��������������� �-�/

���������������+����������������-�+,������-��5�����������/���0����2�����+��,��������-9�����-�����������+���������/����������� �-���������������5��+���������������4���+��-�/��������+�����������0����-����������������������-����������������������� ������ ��� ��-���+�� � -��� � ���-9�� �������������+��������������� ����-���������-���,��5���������0�

���-����-�������4���+����-��-���3�����5�������������+�����������1����-9�����������������������+������������������� �-��-���������-������-��������0������4�������������,�����9/�������������������������-��,�������������+����������9�����������������������-�����0��������������9�+��������������-����������/+�� ���� +����0� �+������� ��� ����� ��+�����6����� �� ��� �������-�+��� ��������� ������ ��� ���� 59+���0� ��������� +������ ����-������-�-����������2�����+�+��������-�������������������/����,�� ��� ��� ������ �� ��+�����+�0�)�� ����+��+����� ��� -�/��-������������������+�� ��������4��7���������� ���������/������0�

< ���������������� �E���0� ������+�������������� �-���������������+��������������+���7��<���� ����0�

'�����4��7����2��������������-�����0������������������+�/����������-���3�������� ���������+���������������������/����������,����0������-�+�����������������-���,�����������/�����������0����2�����-���+��-����3����� ������7����/�,��� ������1� ����� ������� -�� -����� ��4 � ���5�����0� �� ��+��������0�$�������.���7 ����-��������������������������������-/��� �����+7���������������-������0������������������+�-������+��������� ��� ���������D� +��,������ ���������� �� ��� ���� �+��0�������-�+���������� �-������������������������-��������������/��+������3���������������+��+�������������-�+�����������/��� �����7�������+���������+��0�

����������������������������������������.���7 ���������������+���+�� �-�������,�������,��������������9�+������� ������������������� ���-��+�0����2���� ���������������7����+����� �/��� � ��� ���-��� ��� ����4�� �� ���+�� ��� �2���������0� '��� ���� ������9�������������������-���������+�� �-������������+�������-7��������.���7 ����������������������������+����������0�

��+��������������������������+� ���������������������0�������-�������������-��,��������������+��� ���������+�������/+����0� ���,�� -��+������ ��+�� -�� ����� � ������ ��� �-�� ��� ������4��������9��������������� +�+9���� ���� ������ ��� �������/���������0����2�����+��,�������������-,�����������������+�����,������������������� �-������,���-������������5������������/+��+�� ���� ���� ���� �� ������ ������� ������0�)����� �� ����� ����

Page 53: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

������ �:�����������������4��; ���������,���������4��7������/���0�

)6��+����+�����2������+�� ����+���������������-�������/4�D��������-�+�����-�����4������������������0�?7��������+�����,�����������-�����������+���������������������+������/������������0�$����������-��������� ����������������4�������/������+�����+����7��������+����������������,������+����/���� ����������������������,�����+����-������+��0�

��2��������� ���������������-������������+�������������/���� ���+����� ��������������� ��� �����+�������� ��������� ��� ����������� +��������� �7�-����������+� �������+,����� �4��9����-��� �5�����+�� ����� -��� ��� ���� ��������� -������ ����������0���� ��-����������������7� �-������� +��,������������/+���1����,��������������-�����������-���,���������0�%��������+�����E����-���� 5��4���+�� ��� ��+�4�������������� ���,�������� ��� �����+����0� %��,��� -����� ��� ����� ��+����� ���� ��������� �����+��� ��� ��+��� ��� ������ �,�� � +��� ��4� �������0�)�����+,����-��������-�� ���� ����-9�����+�������,�������������/������������2����������������������������+�������0�

���������������������������9���������4������2����������������� �-��������+���+��,���������+��-7�+������+�������-����/���0����������+� ����������� �������+�+���������������������0�(���������2������������+��������5������������+����������+��,����-��+����������� ��5�������-�0������ ��������������+�� ����/���+������� ������-���,�� �����-����������������� ����,���/�������5��� ����+�3�� ���+�����4���+��-�������-������ ������/+����������0�

�����5���������������-����������-�������+��� ������+����������-�������������������������-�+��������������������������2��/�����������+�0�����4��������7�-����������+������������������/�����������0�������������+��������������������+���� ����-��,/����������������-� �-������+��������������+���4�����������/�������5���������������������������+��������������������������-�+,���������������������������������0����������-���0�

���2� ������� ��� ���,��� ���+�� �5�����+�� �� ���,��� �+��������+��� ��� ����� ������� ������ -�� +�������� �� �����+�0� ���6���������������������������������������������������������+�/���0� ���,��� �������� ��+��� ��� ���� ����-������� ���������� �/���� �����+���������,�����-�������0� ������+�� ��������/��+����.���7 ������5����3������������������������������������� ���� ���� ������0� �������� ����2���� � ������ ������ �� -�������,�������������������+�-��������+�3�����+��D�:��5��+���������+7��������������������-����+�� ����-����������,��+�����/���������-���������������5+�;0�)�����-����������������/�,�� -���-���� +��+� � ������ ��� ����-�� ��� 9�� ����� ��+���� ������� ��� ��� ��+�����0� ����� ��� ��� -������ ������ ��� ����� ���������,�������+����������������������0� �����,����������0�

Page 54: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

@��������+����7��+�������,����������������������������������-��+��-��������������������������+��+��0��-�������-�����������4���������������+�+�0� ��������������������2���������0�

�<=)�����������������-����� �M�+�>�<-���+�����2���������

����� ����������������������������������+��0�<����������������������������������������������0�)��+��-�/

��� �-��������0���-���������������� ���� �-��������-��,���+������� ��� ����� ���� +����� +���-�� -��� 5������� <�-����� �����5�������������5������0�

< ��������-�������������+����,�0�<=%���9�+����+���� ���+�����>�<@�������������������-���������5��������0�=������,�������/

������� �-������-��>�<�����-���+������� ������+�����������0�)��6������������ ����

����������+�����-�+�������.������+��������+�����0�%�������9�����������������-�����0�

<=%�������������>�<����,����������������������-�����������������������0�

=��+7�������������������-�������������+������5���� �����>�<���������������+��0�

<$��� ��� -���� ��� ��� ��-�+��+� � ����� � -���� � �����M�+�000�

����� ����5�� �� -���3�� �������� �� ������ �� �������� ���-�5���0�����������5�������������������-���������������-��+�/�95���0� �� ���,�� �7���� ��� �����,�� ��� ��-��+� � -��� ��-��������5����-��+� �-����������,��������-9��-��,������������������� ��� ������ %�������0� ������������ �� ��� ���4����� � �������+����������������������������������+ �-���-���+���������/�,����������������������� �����-��+����+���2��+,��������-�,����������������,��0���+������-��� ������������-�������������/���+�D�

B?������C�B@9�����,�� �������� +�C�%�� �-��+����� �9�������� ��+�+� � +���� ������ ����� ������� ��� �����-���� � -���� ���+�+�������������������+����7���������7��-����������������0� �������� ���+�� ��� 5������������ �� ������ ����� 5�+���5���� �-����2��+���������0����������������+�����+,��+�����������������/-��������������������4� �-�������������+���D����+����������/5���,����������+��������������0�����7����+7� ����+�������-������ -�������1� ����� ���� ���� -�5��+��� �,��� ��+���� � �����/+����+�����9+������� ����6������������ �+���������������� ����/+������5�+��0�=%���9�������-���+��>�=)-�������������+�/7��-��������������������� �����������+����������������+����������4����>�

Page 55: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

M�+�� ������ ��� ������������� ��� �2��+����+�� ������-�/+���,����������������-�+�����������������+������,�������������/+�����-�� ����0����������,�������������������+� �����������/-�4�����������������0�$�����������,���������,����� ��+�9������� ��+���� ��������� -�� ����0� ���4�� ��� �������� �-��� ����/����� ��� ���� ��� �����+��� ��� +��0� .���� ��� ��� ��� ����6�+�-�����������������2+���������+��-�������������������������4����0�

�����-��+������-�5�������������������5������������5�� ������ +���� ��� ���0� $����4���� ���� ��� ��������� �2-��������� ��������9� ���+������������9�+�� ����,����������-������+�-�/������������������ �����5��������������-������� �����+����,�� �/���� ����-��� �����6�� ������������ �����+�+9��-7�5����7��������������������+�������-�-��������,�0�%������-�������-����,���-�����7������������+�+9��-7�5�� ����,����������+��������+��/���+�� ����M�+��$��������������+������������3�0��������������/+�����������-������5��+���� �-���������7����5,�������+������/-�+�� �� ���� -�+���+�0� ������� ����� ������ ������ �����������-�������������-�+��+�0�

<)��6�� ������� � �2��+�� ��� ���+�� ��� ��� ��+�� ��� ������ �������� ��� ����-���0� )�� �������� +������ �� ����-���� ������������������������ ����������+���������������������������/���0� ������� ��� �-+������ ��� ��� ���������� � ������+��� �� �/-��+��������<��5�����������+������ ����0�

���������������+����������� �-�������+����������-������������������ ���������,����� +������ �����-��� ���� +�-�����+7��/��� �+�+�����������������������-�-�������-�+��+��0������,������ ������� ���� ����-���� ���,��� ��� ��-������� �����������/��� �-��������5������������5�������-�������+�4������������������-3����0�

<)��� ��������� �� ���+�������+�� � -��� +����9�� ��� ������ ����������+�����-����������<�2-������������+��0�

��� �������� -������� �� ���+���� ��� ��� ���,��� ���+�� ��� ���A�+������0�)��M�+��+������+��+������������3�����-���������/�����������+��-����� �������+��0�������������������4��������,���-������������5�����������0�

< �� ��� ����� ���� ��� ��� ���� ������� ��� �+����� ������-�+����������������+�0����������������������������������+�������+6��������+���+������������� �+�3���������,����� ���-���/+������+��0����+��+�����-���������-���������������3���������������/����� � ������� +�+��� �-�� ���� ��� �������� ����� ����:�������4���;0�)���������� ��������� �������������������� ����-�������7�����������������������3���������+�������-����������<������M�+�0�

<=����������+����9��+���������-�����4�>�<-���+�� ����0�<���������������-���+�� ���3�0� ���������������������/

+�0�<=$����+���������������������������>�

Page 56: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

< ������90�������4����+�����������0�<)�� ��� ��+����� -��� ��� ���� ������ �����+�� ������������

��3������������+��<�����+��� ����0�<%������������� ����������� �������-��0������+��-�,������

����������� ������� ��3��� ����������� � +����9������ -�����������-�����������+��������������������������<�����M�+��$���0�

<?��-���+���9����������-����+������2�����������������)��+����������-����<�������2����0�

< ���������-�������<����� ����0�<=$����������+�+����������>���9��+����������������������

����� ���������������������-������������������������������%���/����0�

<��-����������������������������4����������+����/���� �-�� ��������� �����������������+�������9�0�=?��������/+������>�<������������������5���4�0�

���������������+���� �-����������+��������4�������������/��� ��� ��+���������� �� �������� ��� ������� ����+������ ����-���,���+��������������������� ����������2����0�

'��������7��+����������������-��������+���+������!��/��-�������������-�+� �-���+�����������������8���� ������-�/+��� ���� ������ ���� ������ ��� ��0� ���,� ��� �����+���� ���� E��+�M���8� ��������������������������0�������+��+����������������/����������+����������������������������������������������+�/��� ���+�����������������������+�������������,������+����+��0�)����-����������-��,�������������+��������������+������������+�-�4 ���������5��+� �+����9��������+����0�

���������+��������,�������������� �-������������������������+�������������-��������-��+�����������0�%�����+��+� ������������� ��� ��� �2-�������� ���� ��+���+������!����-��� � �������-�����+�3����������� ������+������������� �-���,����/5�����������-�����������6����+�������0�

�����������������������+��������9�����������-�������-��������-��������������+�-���+��0������+���������������������6����+��,�����������������������%������� ������������9�������/������������������������ �������������������������-�,�0����� �������� �����+���� ��� ���� �������+�� ��� -���,�� �����������������������5����������+�3��������������� �-������-���+���-�����������������������,����������+���D����������4��3�������2-�����������7�����,���+���������������+������ ���-������������������+�����+������-���-���������,���������5�+��0�

<=@9�-���-�����>�<-���+��E����!��47��4 ������+�0�<��-������-���������� ���������-��+7��������,5���0����

�����9-����-�������������+����+��������� ��������������������+7�����-������0�)����+7����������������������<��������-���+�0�

<������+7���-����������0�=$�����������-��������+����/�������+���������+�3��>�<-���+��M�+��$���0�

Page 57: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

<L�+����������������� �-��+����7�������������-����� ���3�/�0� ����7�� ����4��� ��� ������� ��������� � -���� ����� ���� ���������������0�

<��-������ ���� ���������������+�� � ������<�-���������� ����/���+�0�

<$������������������������������� ����������+7��<���+������4�����-���+� ���������������,���+��������+� �-�����������������,����+�������������,�� ���-������������������0�

E���� �� Q����� ���-������ ��+��5������ ��� ��2� ����������������������0�

$�%&�'���)�����<�� ������� ��%����.������ ������ ��� ���� ����������� +������� ���� ����� -�� -�����

��4���+����-�-�����-������������+���0����-������������+�3����������-��������+��������0�)������+�-����������,���������+,/��������,����������+����� �����+��������������,����+�������+����������5�����0�����-��+����,������-����������������+��������/+�������+���������+,������ ���� +�-������ ����-���������������0�$�����-���,�����-��5���������,�����+�����4������-��� ����-���/+�� ��� ��������� ��� �� 7����� ���� � -��� ���+�� ��� ����� ������������ � �� �������� -7�+������+�� ��������� ��� ����4�1� �����������������������7���������������+������0�

%���������+��������-��,�����������������+��������������������������+�3���������� ��������� � ���� ����,�����-���-����� �����5������-�����������������0�'���������������+����� 5�������������������������� ���� -���+�� �� ��� �������+�� ��� ��+����,�� ���+�� ��������������,����������-����0�)�-�����������+����-������ �������� ��-�����������������+�������-�� �-������-����������+�3��-��,����������������+� ����+7���������������������-���+�� ��/���������0�

�����������+�����������������9���������������%�������� �����-�����������������+�� ����+��+����+������� �������������������,���-������-�������2-����������+��0�%����-�+� ���������/�����������2-��������������+���+������!����-����������+����������+������ �� ���� ����� � -������� ���+���� ���� �7����� �� ��������0� ��������4���������������+��� �����������E����!��47/��4 ������ ��������������������7���� ������������������������������ ��� �4����-��+���������-�� ����������� �����0� ��������+���� ��� ������ ��� E��+� M���8� � ����� ��� ���� �������� -�������������������+��-���������������0�

��������������������� ����-��������+����������������/�����,�� ����5�������������������+��4�������-������������������������ +�4���� ��������� ��� ��� ����+�����0� ������ ��� �������,������+�� �������������� -������� ���� ������ %�������D� ��+�� ��������/+���� �������������+�3��� �����������,�� ��� ����� ��� �����+������������+��4��������������������������������������,������/

Page 58: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

����������+����������+�-����0�����������������,��������������������+�������3���� ����-�������-����,���-�����7������+�����������/����������0������-�+���������������������������������+� �������/����� ��+�����+�3��0� %���,�� ��-������� �������� ��� ������ ���, �-������-���+�����,�������������������,�0�$�����-��5���+������+��� �+������-�����������������������������-�����0�A����������� ��������� ��� �������� �� ������� ��� -�+�4���� ���������0�$���������5���+������������������-���������-���������4�/��� �� +��+���������� ������ ��� ������ � ���� ��� ���������� ��� ��� ���������������+��-��,�������+������������� ������������-�/+������E��+�M���8� �������+��,�������-��+�0�

���-�������������������-�+��5��M�+��$���0�'�������������������+������������������ ������9�����0�$�����������������������-���������������������,�������5�����������������+����� �����,�� ����������� ���-�+�������-���3�����5��������������-���/������� ���� +������ ��� -�����0� �� ������ ������ ��� ��� ��5�������������� ��3��� ���� ���+��� ��� 5����0� %���+����� �� ��� ����� ����+����+�����,�����������-��+�� ������������������������+����/+��� ��� ����0�(������6����� ����+����� ��� �����+��� ������� �� ������������������ �+�������+������������+���+�����+7�����0�

��� -��� ��� ��� �������� ��-������ ��+�� �����+����� �+������������ +���� ��� ��������D� 5������ ��� ����� �+����� �� ��� ���+�� �����-�+�����5��������������4������ �������������������������/+�� � �����+��� ������ �������� ���� ������� �� +����� � ��+��������������-����+������������-�+�������������������������/+��0�����������������+��,��������������5�������������0�

<B(���C�B ����-�������+�����������+�C�<�2�������������+�� ���������������������������������������������������������������������������0�

�����������������-��������-�3��� ������������������/�������������� �-������������������������������0�%�����������+��������������+�������������3�����������5������������������������������� �������������2��+����0�

��+7����������������E��+�M���8� �+������ �������+� �-�5��/+����+�������-����+���0���+�����������6����������������������/��,��������������������� ���+���+�� �������3��������4������ ���4����� ���������-9+������� ���������+����������������-�/5������������0�E��+�M���8������������������������������� ���/�����+���������4�� �������5������-���+����������5����������/����������� ����������8�+��0�

�����-�+����������+���+������!����-�������������������������+������+��������-�������������+�������������-����������/���+���+�������0�������+���������������7����+������������7� �������������+���3�� �-������-�+�������� ����+��������������/������5��������� �������� ��������� ���������,�����-�+����5�/���������-� ������+������������������4�57��������������0����������������4���������+�����5��+���0�����������4�������6��������������������-�������������� ��������������+������7��� �

Page 59: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

������������������������-����0���-����������2+������������4 �������+��+�������������������������7� ����+���������������������������������������������0������2+�����������-�+����-����������-�������+��7+������+���������������-�5������/+� � ��������,��� ���� ���7�1� +��� ��� ��� �+��������� ��� ��������������0�

���������������E��+�M���8�����������+������������4� ���������

��������������������1���������� ��+�����������5��������������������� ���-�������� ���������0� ����� ����4�� ����-�������� ��� ��/���������� 5���� ��-������1���������������������,����������M�+��$����������,����+��������5������������+���������-�,�0����5�����4�����������������������������������������+����+���������/+���������������������������������+��0�

<.���������� �� ���+��������� -�,�� <����� ��� �������� ��� ��/��9����������+����+7����0�

������������������+��������+���� ���������-���������/�������+��� �����+���M�+���������-��������������������4� ����/�����+����� ��+�� ��� ��� ���,��� -���������0� E��+� M���8�� ���,�������������������-�������2+����������������� ����������������,������������-�������+�����+�+����-���-���+��+��-�������������,� ��������������������������-����-�+�������0�

��+������������������-��� ���� ����,�� ������+������� �����7����� �� +,-����� ��� ���� 5�+���5�� � ������ ��� ���� ������ ��������������-����+�������N����� ����,������+9-�+�0�(��+,�����+���� +,-��� ����������+������ ������+���������5���������� ���������+����+�����������������������+������-���0���M�+�� �������������+�����������������+������ �����������������������������-��,����������5�����0�

)������������-�����������+�+���������- ����������������������-���������-�+����������� �����-�+�� ��� ����6��N����� ��������:���,�����7�; �-���������+���������������������+������� �-����������9����������:������+��;����+����������/���������+�����������������0�����,����������������9����+���/���������������+����5,���������+���� ��������������������+���/��������������� ����������+�������������������������-��+�����0�

%������������-��������������������������+��������������� ������������������������������3�� ������������������-��������/��� ������0� �����9�� ��������� ���-������� �� -�� � �������� ���������� �������������������+�������+���+������-���65����0������������4����������� ��������������+�+� �����5������������+�/�7+����� ��-�+�� �����0�)���-�� ����,�� ��������� ��+��������/�������+�����+��+��0�����6���������,����������+�����������5���������+������+�� ��+��� � ������ -���G������������� ��/-�������� +���� �����-���3�����-��+�������������������� ���������+�����+�-�����-������� ��������������+��0�%����4��� �������-���������-����������� �-����������,��������������,�������������+�����������0�N������������5�������)�?����+������+��������

Page 60: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

������ �+��������� �������� �� �������+�� E��+� M���8�� ��+�,�����,���+����������+��0�

<������������+����������000�<����������2����0�

<)�?����+���������+����5����-��+��0�����-�������3�������������+�������������������+��������,��+0������������������+��<�2-���������,����+����������������+�����������������7�/���� ���������������-�+�0�

<%���9��������������������9������<�����M�+��$���0�

<?����� ������ �-������ ���������������-�������������� ��������0� )�?����+��� ��� ����0�)� ���������� ��-����������������4��3��0�

<=$7�+���������+�����>�

<A���� ����������� ���� ��+�������� �� �����������0�'������ �����������7���0���,��������������������+�� ������������������/��� ��� �����0� ��+�� ����+��� ��� -,���-�� ��� ���4����7�� -�� ���������+��������+������������+�������-����<�����N�����0�

<=$������������9��������������4����7��-�>�<-���+�� �/���0��

<��� ��� �� ��� ����� ��������������� ��������� ��-�� ��� ������� ����������� �-�������������������������5������-��������� ���� ��������+���� �������������+�����������+�������3���������������/����-�����-�����+������ ��� ��� ������+�� ��� ��������������������������+���0�

�����2-������������-�����������5+�����0�%������-�� �������������������-,���-�����,�������������+������+���������,����������-���� �������+�� ���� ������ ���� ������ ��� �� ����� ��������+����3��� ��+��0� ���� ����+��� ��� ���������� ��� ��� ���� ���4������� �����+�� ��������3�������,�0�)��-����������-�����-��� ����,�����/+�������������������0�)��������������������������� ����������/���� ������,������+�������������������0������9�������3�����,���4������������������+���+�������������������,��������0�����������4���-��������������-����������+� ��������7�������/�,��0�����9+�������-����������-,���-��������+����������7�����,��5������0�

�� ��� �������������+��� ����������%������������-�� +�����/��������+��������������� ������N����� ��������������������,�������������������������4��� ���-����������������+������������9/��+����-�4������5��+�������-��������������� ���������$����0���������+������������������������� ����������������3������������������ ����,�� ���������������-��� �������� ��-���0� ����������������,����������������������������������������������/+�����D�����.���� �:���4���������+�;0���������+������������������,�����+�1���+�����������������+�������������������+�0�

M�+��$�����-�������-���-���+������,�������������+���/��������������0�N���������-���,�����-��+��������������+��� �

Page 61: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

-�������-��������+���+������!����-���� ��������������������+��������������������-��+��0��-���+����+�������+�+��-��,��-���������5+� �-��������������-��,�������5��������������,-/+�����������-�5��,��0�����4���-���������9�+�����,�����������4���-�����������-����������������������������,����-������-�/��-�+��������������� ����7��-���5�����-��������0����������4�������������-��,��������������0�

�%������������������������������-���������������+��-��� �

��� ��� ����+�5������� ��� �������+�� -�� ���� �������� ��� �������5������������ ����+� ������������ ����������,��� ���+�� ������ ���/-�+�0�����,����+���������������������������+�������,��1�-�/��,�����+������������������������,��0�

)�� �4���� ���� 5����� ������������ ���+����� ���� ���� +6��������������������������������� �������,�������2-����������������-�+����������������������-�+,����������+���� ��������������/�������,��������� ������������������3��0�����������������������������+��� �-����-�5�,������������-���������������+�� ����������0� ���� ��3��� ����� �� �������� ��-�����0����,�� ��� ������/��� �-�����������������-�5�������������5������������������������������������������+�� ������� ��� 5�������-��,��-�������������+����+������,���������������������0�

�����-����������+������������������������+��������+���/������0�N���������������������,������+�������������������������������������,��-������ �-���������������+������������+������������� ���������������+�����������������0���������������/��� -�+�� ���� -�,�� ��+���� ���������� -�� +��95���1� -��� ���������+���������������5������������� ����9�+���2��+,����������� �������������� �����������-�����,��������-������0� ����� +��,��+��9/5������������� �-���-��+� ���������������������0�����+���.�����E����!��47��4���+�������������������������0�=%��,/�����������������������-�,�����������������>�

<�������������������+��95�������+7��������+����-���������/+�3�� �-������������������������������,0�?���������+������������-�,�������������������������� ������-��+��95����<���������,�0�

<*�-�����������+������<���������2����0�<����,��������� �-���������������+��<�����+��N�����0����-�����������������3� ���+������-�����+�������,��������0�

���+���������+���������� ������������65���� ���� +��������� �����������������+�+����-��������0�������������������������� ���/+��������+��4�� ����,�����+������������-��������4��������/�����������0�Q��������5����������-����������������������,�����������������������������5�������������+�����������������������������������0�

���2����� ��4�� ��� ����������� ��� ��� ��� �����+�� -���,������+����� �-����������������4�����������+���������������+9������ ��� -���+������� �� ��������� 9��� ��� ��� 6����� -�,�� ������������������������,�����������7����-�+��+�������������/

Page 62: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

����0�N������ ��� ���+��� ���-������� ��+�� ����� -������ �-��� ���������� �-��� ������������ � -��+����� ���� ����+��+��� ���,��� �����-�,������� ����6��9�����,���,�� �����7����-�+��+������������/������0�

����������7��+����������,�����+����������� +��� �������+�/3��� �� ���� ������� ��� ��� +���� ��,��� ����� ���� ������ ���-��� �����40�%����,���-�����7���,������������+����������+�������7�-�/��� ������+���� ��� ������ �� +��-���0�)�� �,�� �9������+�� ��� ��������+�����������������+��-�+���������������������������������/������������,�-��0�

%���� ���-9�� ������ �� ��� ������ ���� -������ ���5���������� �����8���� ������-�+�� ����-���,��-�����7�������������0����������-����-��� ���+���� ����������� 5������ ��-�������-����� ��� ���/-��4�����������������-��������+�����-�+�� ���,�������������/+����������D���8������4�����-����������� ������� �����������+���/���+����+������� ������������������������+�����������-�������-�/���,��� ���+����� ��� -,���-��� ��+����� ����,��� ��� +7���+�0� ?�����������+��,��� ����-�+�������+������-�����-����N�������2-�������� ���,� -7�+������+�� ��� ���,�� �����������1� ����7� � +���� ����������������,�0�$������������+�������������-��,��������/�����-����+�0����-����,��+��,��-����+����� ���������������5��+�/�� ����+��������������� ���� 5��+��������������+������ ������+/����+�������+����0�

�������������+��������+��+����,�0�N��������+���������-���/+�� ��� +����� � -�����7�� ��������� �� ����� � ������ ����,���-��+�� ���+,5��� � ����� � ������ ��� 5���� M���8 � +���+��� -��+�����������������-���������������-���������+�����-������������ �-�� ���������$����0� �+�����������,�������������� ��+�����,�� ���+�/�����������������-�-��������0�$�������� ����+������7���������5����/+� � +��,�� ���� � -���� ������,������0� ���� ��� -��,� � +���� ���������������������0�'���������-�7�+��������5������������������+�����0�

<L�+�� ������������� +������ �� ��� ����� ��+7���� -���3�� ���� ������� ��7� �� ������������� ���������<�������N������ ����/�7����� �-������������������ �����2+������� ��� �������-�/�����0�

)���������������������3����������������3��0��<*�9�+�������������%���0�)�����������������:5��������/

+�;�<����������,�0�<��� 5��� ��� ��+�� ��� �,������ ��� -�4�� �� ������� <�����

���2���� � �����7������ �����N����� � -���� �-����� ��� ����� ���-��������,���0�

M�+����� ���4��������������������� ���-������0�L�� �����3��������������������������,����,���������������+������+��������/-�������������0�

<=@9��7���������+�>�<��������������������0�

Page 63: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

<%��6�+��������7� �M�+� ��9������+��+�������E��+�M���8��<�-��������2�����������������+���0�

%�������������� �����+����������+� ���+�� ������������+����������� ��� ������� ������� ������ +���������0�������������������������������3���������61��������4����������������5��������-����-���,����5�������������������������������������2-������+�/�����0�)��������������������������������+� ������,�����+�������������������������-����0������9������ ������+�����������/�7�� -���������� ����� � ���+,�� ��� +���� +,-���0����,�� -���� ��5�/��������+������-��������������������������������� �+��������/���������5��������������������+��������0�

�������%������������������+��������0�%��������������3�� ���������������4������)���9��� �����-�����������-�������������������5��������������1�-���+� ���������������������������������������� ����������+����������������������+�3����7����+����������0�������������+����������+�����-��������+��/+7���������+��������-�+,�0�

<)���+�������������� �+�����4���3����%����-��,������3���������3��������������+������������������<����������,� �+��/��0�

���2����� ���� �� ��-����� ��� �,� ��� -������:�����+�; �-���M�+��$������� ��������0��������+����������������������+������������-��+���������+������������� ����������������5���������������-�,�0�

<)�� ��� ����������������000� <�-����� M�+�� ������7������ ������4�����������������+��������0�

�%��5��������2+����������������������������+�� ����6�����������

��-�+���������-�,�0�����-�����+��+�������������+����������������������������+�������,��������������������������-������ �����������-����������������������0������������ �������������-�+���/���0����+���������-����������������+��������-�,��D��� �M�+���� ����1�����+� �����������0�$��-���������������������,/���� ���� -������� ����������7� ��� ����� � ��������+�������� ������+���-���,�������������������0�$�����������������������������������������+��� ��������������������� �-������-�+����-�����7��+������+�����������5,�0����+��-��+�����,���������������/�����+�0�

������������ ��� ��� ���+����� �� ���������� ���� -�������5�4����� ��� ���� � �-������� ����������+�� ��� �� ����� � ���� ����������-��������-����������������������+������������ ������� ���� ���-�+�� ��� �6���� �����+�� ��� ���� -������� �� ������+��-�+�����������������������������������������0�

N��������%�������������������������2�����+����+�������������� �����+�������-��+���� ��������� ��� �,�� ������+�0�?���+��� +�/������ �� �����+�� �������� ��� +9 � ������ �� ������ ��� ��4 �������,������������+�������������������������� �������2��,/

Page 64: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

�������������������� �����,������-�����������+������-�+����������������+�����-������0�

��� -�+��� ����,����� ���-�� �-�� �������� -��� ����� ��M�+�0���������������,��������������+�0�������������-������������-����������������+����+����,��������+�+��������2/-������������ ��� �-�� ��� +����� � -��� ��� +����� ������ ���,������+����-�+�0������2-���������������+���������������8�+�� ����������������������� ���������,���-����������������������������+�����������5�����������������+�����������������������-��,/��� ���+���� �� ����� ��� ���,��� �������� ��� ��� ��+������ 9�+�� ���������0� )�� ���� �5��,��� ������� �� +9� ���,��� ����4�� +��� ����� ����������������������������+����+� �-��������������-�����������������+�0������������+��,������������+���������,�0�.���7��������,������%���0�N������������,���7��������-�+�������������5���+���������0�

M�+��$��������������+����%$������������������,�����+���5�/������������+���-�����������+���������������+����+���+������!��/��-�����������������������-�5�����������0������������������+��� �-���������-��,����������+����9��������5��+����/���+�������� ��5�������0��������������+��� ���-���+���9����,��������+�������+���������������������������������������������0�%��+�������������������������-��+�0�

%�������������M�+������ �������������������������,�����/����������������������+�� �-��������,������������������,�������,�����������+���-��-���������0��-�������������� ���+�������+���������-�������������������5�������5��57����-�������/�������������0�%����������������+����-�+����������-��,��������� ��-��� ����-9��������� +��� 5�����������-������������+�����������,�0� ��������������������+9���������������������������/��� �-���M�+��-���,����������������+�������������0� ��-��,�����+����������������������-����������������������-���0������/�� ����2���������������5�+���5�����+���������������+����������/������� �����+��������+�-�4��� ��������������+������+�����+�/������0�

��� -������� ���� ��� ��� ����+�������7�� ������ ��� ��8���� ������7�� �����������+�������� ���+������� ��� +��� -����� ��������� ���+������������+���0���+���������������+�+9�������+������������-������������ ������������������,��-������������������ ���/��������������������������������5��2������-��+����������60�������5������������������������+����+����������+�������������� �����/��������7�������+�� �-���+��,�������������������+���������+���� ���������� -�� ��+����� 5����� ��� ���+�����+��������� ��� ��7/����0������������� �-�+��������+�������+�����-��+������������/��������2+����������������0�

)�������� ���+����� ��� �������� �� ��� � ���� �������� ��� -���� �����������-������ ����+����������0���+������������������/-���� � ����� �� 5������0�N������ �2-�������� �� 5������ ��� -�/���+�� �����+���1� ���� ��������� -����,��� ������ ����� ����/

Page 65: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

���0���������������������������+��������������������%����������+����9�������-�+��5����+�0�����������-�+��������������-�+�/��-�������+�������0�

A���� ���������-������ 5��������� ��+������������ �������/�������+�������� �����+� ��������������� +��9���������������� ������� ���� 6������ ������� ���� ������ ����� � ������� ��6���� ��������� -���������� �� -����� ��� �������� �������� -��� ���+���0����,�� ������� ��+�+��� ���������� ���� �5������ ��� ����� � ��4� ��-9+��������5����0�����-��������,���5����� ��������+�����+��������������+�������������,�������-������0�(������������������ �-����+��� ��� -������� � +���� ��� +��+��� �� ��������� �7������ ����� ��-�����������5����������-�����������5���+�0�%��+�����-�+�����������������+�-�������������������������+9�0�

%������ -�� ������ ������� � ���� -�+��� �� ������ ����� �������������5������ �������+��������������������5����������������������������0� �����,������-+�����6�� �������������1� ������+����������������+������-6������+����,��������+����������������������0� �����9�� ���,�� ��� ����+������ -��� ���� �7����0� ���,����,�����-�������-�����������������+���������������������-�/��,��������������������������������������������������+�������/��0�%�����������+�������������%�����������������������������������������-���������������������������������-������������+�����������2��+�0����+��,�������������,���������-7�+���0�)��-��,�����/�������������-�����������+����������������,� ������/+�������7���0�

�������������������������������� �������+����� ���������������+������������.����������������� �����5��+�������/4�������+����0�����������6�������������������������������������������+����������������������������+����0���������,���/�,������,�0����������6��+����,� ���������������+��0���+�������/����+��� ����������,�� ��� ��5����� ��� ������ � ������ �������/��� ��������������������������+��������5�����0����+��������������/��+���� ���������+��+������������������+�������+�+��+�������� �+�/���������������������5��+�0�

����������������������������������+��+��+����������������/�����������������+������-������ �-���������������+�-����������/������ �������������7��������������������� ����-�����0����,������������ ������ ������ � ����� ��5������� �� ���� �2+������ ���� �����+���������+������������+����������������0�

��+7�� ���� ��� �������� �� +�-�4� ���� �� ������� ������ ������-�������� ����������2 �-�������-���,����+�������+���� ���������������������������������,������+�����+������+�-�����/�����+���� ���$�������� ����.��+��� ����-��������4����0���9�������������6�+�������������-������2+����������,����������0����+�-�4����� -������ ��� �������+�� ��� ������ 9-���� ����� ��������+����9���2��+������������0�

���������� �������� ��������� +6����� ���� �,�� ��+��� ��7�����2+�3��+����������� �������4� �����������������+���0�������-�/

Page 66: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

������,��������������������+����� �����+������������������/��+�������������0�)�������+�������+����������-��������������+� ����������+���������������+�������+�0�

E�+�� ��� �����������,�� ��������� ���-��� � ������� ���������+� ��������������������+��+����������������������������+�������������������������2���� ����+����� ��������+��0���������������������������������+������4� �-�����������������������������-����������������������������0�

����-�3����� ��� ��� ������� �����+���� � ���+����� ��-�9���/�����+� � ���� +����� �� ���� � �����+��� �������� �� ��������������������������������������� ���������������������4�-�/+����������+�����������+������������+���0����,����������������������+6����������0��������������������������� ���+��������+����/��� ���+��������-�����+�������1���������+��+����-���������������������0�

���� �����N������ �������,�� ���+��� �������-+���� ���� ������ �-����������,�������������������������+�����������+���1�-�/5������ ���� -���3��� ��5������ ��� ���� � ��� ��+����� ����������5��+�������-��+�5�������0�

���-9����� ��+������������8�+������������������ ������2/+���������-����������3����������-����������������������� ������������ ���� ���� -������ �4����� �� ���������� ���+����� �������0�M�+�� $��� ��������� ��� ��� ����� ���+��� ��-�+�� ��� ����-�����-���0�������������+������������������-������������/��0�

��+��� ��� �����4�� ���� �������������� ��� ������ +9 ������� �������2+�3���5+�����-����������������� ������������+��+�����/���������-9���������4��+��������0����,������������������+����� ���� ������0��������+�����4�������+��������+���.�����E����!��47��4 ��������������+���������������������-���-����+�����������������������������-����������-�����������+���+������!����-��� �-������������HTTT ������-7�����������+�����$��/������R�� �����������+������������+�����,������������������/�����+���������+���������������0������������������������4������5������� ����������+�������-�3�0�N������ �������,�����������������,����������-���+�1��������������+�������-�����/��� ���������-+������������3�0�

��� ���� �����+�� �� 5��������� ������� ��� �������� ��� E��+�M���8�0��������������������2-��������������+���+������!����-/�������-��������-���9����������,������+����������+���������/3���D������������9�-���������-����������0�)��������������/�����������������4����+������������������ ���+�����������7���2/+������0� �������� �� ���+���� �������� � �������� ������ ��� ��� ����� ���� �-���+����+�� ���7�� ��� ��-���� � �� ��� ������ -������5��������������+������������6����������0�

����������+��+�������R��� ���� ���-������� ����-������,�����+� �-����+��+� ����������+�������-���+�������+��������2���� ���������������������������������������4���� �������������

Page 67: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

������+�����������������5����������������0�����������-����+������������������������������������������������7�������+����� �-���������������+������������+������������������+��0�������-������������������������� �-�����������������0�

)�����������+��������������,� ����2�����������,����+�����������+�� �������,��-��+������+�����+��,������������2-����������5�����D�������������������5�������3,�������+������������+��0�

��+������ ���� ����������������� ��� ������4������/���2+�3���������� �������������������������������+�0����-�+����� ���-������������������������ �����7������������������ ������ ����9������ ����+������ ��� ����0� ���� ���+��������������� +�/��� ��������������+�����������2-���������������� �������������/�����������������+������������������������0�

<=%�����+������������� ������������>�<-���+��������+/������������0�

�����2+������ ���������+���� �������������������+������������������������������������������������������+�0�

<��������<�-����������3�0�<=@9����-���������5���������R���>�%�����������������+9����

�������+��<��������������� ���3����������5�����0�<$������������+�����������������<�-����� ����0� ���� � ������ ���2���� � ��+�������9� �����5������ ���� �5���/

����0�M�+��$��������������������+����-�������������5��+�D���5�/��+������+����+����������������-�-���� �-���,�������+����������������+��0�%������������������+����+�������-��+����������3���2+������������������0�)������+�������������+��������������/������������ ���������,�� ���+�� �� ��������������� ��+�����+����4����+�������� ����-�������4����0�)���� ���+���-������������5��+������+���������+��������,��-�����0�

�����)��+���-��������������5��������������5��+��������/-��� �������+���������������+����+�����5����������������������-���� ���� ������0� ����� ��� ���+���� ��� �� ��+��� ����+��� ����� ���-��+�5�������0�

<*� �+�� � ��3� � =+����9�� -���� ������ ���� ���� -7����>� <-���+�������0�

<��������<�-�+�������0�<��,��������-�������������������+�����+���<�����9�0�������������������������������������������+���������/

���� ��������2��+,�����������-�������2+�����������������+���������� �-���-�������������������������+�� ��-�������������������������1��������� �����������72�����+�����������/+�������5������5��� �������,�0�

?7��+��� �����������-��������+���+������!����-��������������������� ����-����������������������5�+���5,������-7/����0�N������ ���� �2-�������� ��� ��� �������,�� +������ 9�������1�

Page 68: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

���������� �������������-���,������������ �-�����������,���������������+����������������0�

���� ��+�� ��� ��� ��+����+�� +������� ��������� ���� ������ ����

������ �����0� ���� �2+������� ��+������� +�������������� �����������0� ���� -��������7�� 5����+��� ����:+��� ��4;� �� :-���/������+�; ������������������+������-��������5�+��������5��+�/����0������������������������������ ������������ ����-�+��������+��������������0�

E��+�M���8��-���,���������������������������������+�/��4�������������0��������,��������+��������������+� ���,�����������+����������+� �-�����������������+����������-������/������������2+������0�

<����������������������+��-�,���������������������������/+����+���+������!����-����<���������������0�

<�����������+�������+� �?����+��0�)���������������+���/���������-�+���������+���4�����6����������������<�-�����M�+��$���0�

<)����3���������������+�� ���������-����������������/����0�)���������������+�,���������+��+�-�4�0�)��,� �N����� �-��7��������������������������0�������4�-��7������+�� ����+��/-�����������4��� ������+�����5�+�5������ �������-���������+�������������-��������������������9�-������������������5�����������������+���<�5����������0�

��������+��������������,����E��+�M���8���������������������������+��-����������+����9�����������������4������������0�

�����+����+�����,��������������5������������+�����������������-�����0� ��+������ M�+�� $���� ����+��� ��� -����� ��-������0�����-�4� ��� ����+�� �� ��-��� � -���+�� ����+����+�� -�� ��� ��/���������������������0�����������+���������������������������+������ �������0����������+��������-����4������ ������������������������ ����-�����0� ��� -������� ������ -��������� -����� ����+�����E��+�M���8������+���������+�����0�

<%������ ���+�� ��-�+������� � ?����+��0� �� ����������������������+����������,1���-���������-���+����������3���$������������������5������000�����������������������-��+���������/+��0�)���+��������������������-���������������������-������/+��� ���� ��+���+������!����-���� <���� � 5������� ��� ����� ���+�3����������--��������9�0�

��� ��� ��������� ��� ������ ���� �2-������ ��� ���� � ����� ���������������+�������� ���-��6�+���������0�)����-����������/���+�������������+������������������-�� ����������0�

<�����������������2��+� ����������������������1���������/�� ����-��7������ � ��� �����+��<�������� �� �������������� ��� 5�/��4��������+����+���������,�����+���0�

Page 69: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

<���������-�+����,���������+�+��������������������+�/���5�+�5����������,��+0�?��-���+���9��������������������-9����������������������000�<�����+���E��+�M���8�0�

M�+��-���������������7�����,�����������+�����������+���0���������+��,����������5���4������,����������������+��������������,������������0�

<��� ������ ������� �-����+�������-,�+�������+��������0� ��������������������+�������<������9�0�

<�����-� �?����+�� � ��+�������� ��5�����0� ��� ���������� �������������+��-������ ���+�����+���<�����E��+�M���8�0�

<������4�<�����9� �-���9���������-���-������������������+�/���+�����,����������0�

����-��������+���+������!����-����������-���������-�5�/�����������������������+��������� �������M�+��$��� �+������/���������������� �������+����7��������������,��������+�����������������������+�-�4���� ��7������������-��������)�?����/+��0�

�����R��� �������-������� ��������� ��������+�����-�+������-������ ��5��������������������+�������� �-�������-����������+�������2����0�

< ��������� �����0����+����������000�<����������������0��

$�%&�'����$���<�)�$'�)�����)������$���$$�� �)�����)%���"��������+����-����� +���������

+��95����-���������+��,����������������������0����� ���������������������0�)����+���-������������,��������6���D����9/���� ���� ��5��������������-��������������0����,���������������+��95�������������0����$����������+��������,��������+���������9����� ��� �� �� ��5�� ��� �������0� ��� ���+�� �� ������ � ��� ���������+�����������������+7+����5�+���5������-���G����0������3�/��-���������6�+������3���������������������������������/�� ���� ��� ��������� ��� �� ����� �� �+�� ��� �� ������ ����������0� ������������-�+� ��������,������-�������������-��������������/���-�����-������+������0�)���������,���������+��������������������������,����+�+��������9�����+��,���������0�

<=$���� ������� ��+�� �6���>� <-���+�� ���������� ��� ��/������������7�������������� ������4�������������������/+����+� ���-�����������-���+���������5�����������40��

<�����������+������-�+��������+������<�-����������-����/���+�0�

<=@9���+���������+����>�<%��+�� +���7������-���� ������������ ���������0�<=%���

�9���������+����+�����>�<%����������������������������7������������������������/

��������<�2-����������-�������+�0�

Page 70: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

<%������� +��������-�������� +������ ������� ��� ���-9�����������������<���������$����������+�0�<='�+���������������+�����-�+��+�� �� +��� ����+�� ��+�,�� �2-��+�� ��� �� ����� -���4�� ���-�������>����+����������+7���������0�

<B$���������������C�%����������������+�+���0�< �0�'�+���������+�+��-�������������������+� �������7�0�

��+�������+7����+��-�����������+�+��<������5,����+�������4���/5������������+��95���0�

<��� ������������ ��+����� ���� ���� ���+������� � =������ ��/+������>�B$���,�������������7����������������������C�<��+����������+�0�

<E��7����������������+9�����������������������0�'�+����������������������������0����-����+�9������+�+�����+����������������� �� ����9� ��� ���������� �� �+��� �5�7� ��3��� ��-��/����0�

��������+��-���������������4��������������+��������������/����������0�%�������4������������������7����������-����+��������+�0��

<�������4�� ���+�+�������+�+�0����-���9��-�+��-��������/���-��������5������-�������0�=$������-������������������� -��4�� -���+�>� $���� ���� � ��+�� ��� �� ���+����� ���+�0���+������-��+����-���� ����������� ����������������-�������<��������$����������+�����+��������������0�

<�����+�������������������+�������-����0�<�������������+�������-����0�<)����������<�-����������-�������+�0�<= �����������+�����������-�4���������������������/

��>�<-���+� �����+���� ���������+�0�<'��������������+�������������7������+���-�2������+��

<�-����������4�����������������������+�0������+��������������-���������������0�%���������+��������

������ ��+������� �� �������������� 5�+��� ��� ��� �5����� ������-������������-�+����������� �������+��,�����������+����������-+�����0��,��������� ������-�������������+��,��������+�/���� �� ���� �7�� ��-�+��+��� �������� ��� ������� ���� ����0� )��������� �-�������������$����������+���-�����������5�������/+������������+���� ������������������������������������,���+���������7���������9�0�����������+�4��������������0�

���-9����� ����� ��� �����+����� �����������8���� �������� ������ ��� +������ ��� -����� � ��� �+-��� �� �6-���� ��������� ����+��-��� ����������������������+����������������������5��/���������������� ������������������+���4���2����+�����7/��������5���� �N�������5��������+�����������������0�������-�������-������+�� ����������������������������������-7���� ������������4��������������5�����0�����+���������-����� �������7/������ ��� .��� -��+����� ��� �������� �� ���� �������� ��� ���������������������������������-��+������������+����������+����0�

Page 71: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

%�� ���� �������� ���� -���� ������ ��+����+��� ����������� ����-�������������������+���������5�������� �+�����5���+������������������������������������������+�0�

A�������������-����� ��+� ������������+����M�+��$�������������������������������-����������������������+����+���+��/����!����-��� ������������,����������+��������������+���0�

<����������� -����� ���������� ��� ������ ���+��� ����+��+���������+�������������������<���� � ������7������ ����������/���+����+������0�

*���,�5��������������+�� �����5�+���5�� ����2������� �����������������+������������������5��+������������+�������+����+/����+������������������������-�5�����0�$����+����������������/����������9� �-����������������+��-�5������������������� �-�/��N������������+�����������������������0����-���������������+�������������������-��+�0�

���-6���������,��-���+���������� ������������-�+� ����/������������������������+���������������������2+������0�A��/+������ ����2����������+���������0�

<=%������� -���+�� ����+��� +����9�>� ������ ������� ������������-����-������������+��-�,�000�

<�����0��������������+�������������� ��������������������+����+���

�������������� �� �+��� ���5������ �-���� ��� ��� -����� ��4���������5�������+��-�-��,���������,0����-9�������������/���� �� ���������� ��+�� ���� -�5����� � ��� ��+�� ���� �� ������+�/����+�0�������������+����������������������+��+��������������/�������+�����+�����+�����������������%����������������+����/+�� ���������������+�����5��������������������+���������+���� �����+���������-���+�������������� �����6���� �����-� �������/����������+���+����������9���0�

������ ��� 5���� � ����+��� .��� ����� ��� ���+�� ��� ��8U�U���� ��M�+��$�������-���������������0�)����+� �����+�����+��+,���� �+����� ��-���� �����+���� ������� ������+������4����������+�/�������������������� �����������+���������������������+�0�.��/�7 � ���+������� -�� ���� ���4�� 5��9+��� � -������� �� ���+���� �� ���-�5������ � ��������� ��� ���� ���+����� ���� -6�����0� ��� +������ ���:���5������; � ���� ��+����+��� ��� ����� ���� ����-�3���� ���+������ �,��+������� ���-� ����+���������������� �����������2���� �����+�������-�5������������������������4� ���+-�5��+��0�

<=$���� -������ �-����� ��� �6����� ��������� ���-9�� ����,�������������4>�<-���+��M�+��$��� ��������0�

<$�������+��������+����+���������������������3�� ����/��+�0����+�� ��� ��� ������ ����� ������� ���� ������ � ������+�/���0�����+����������+����������������<�-�����N����� ��9�����0�

%��� ��+������ M�+�� $���� ���,�� ���-+��� � �������� � ��� ����,������������:�����+�;0�����������������-�+� ����5������/

Page 72: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

���������������������-����������0�%����-�+�� ����������2����,���������:+,�;���N��������:-���;���%��0�

<������4�������������������+��+�� ���������+7������������� ������,���-���� ���������� +,-���������8����000�<������N������+,�������+�0�

������������������+��+�����+������2+������ �-������-��,���-���� ���� �-�+�����0� ��������� ���� �,�� ��� ��+����� ��+��������������������,� ��� ��������������������-�+�� �����������-���� ���� �������� ������� ��������� -��+����� ���� ��+�������� ������� ���5�������-7���� �������������+��������������-������0�A����-����������������9����-�+����,��������5�����������+�����N����� �-�/�����+����������,��������������-���������+���������-����+�/���� ����� +,�� ��������� �� -����0� �� �2��+,��� ���� �-�������0� ������������3�����-����� ���-��,��������� +����������-������/+�����������������7� �-��������-������-��,���������������/����������+�������������������������0�����6������������������-�����������������������������5����������0�

%�� ����������������+,�����-����������������������0���/����������+������������������+�������������������� ���������������� ��� �����������+�3�� ��� ��4� ��� � ������ �� �������������������� ��� ����+���� � ��4������� ���� ��-������ �� -�����+��-����+�0� ��������� 5���� +������� �������������-�-��������-�/�������+��-���������������2+������D��,����������8 �-������������� �-�+���������� ��������������������������������������4�/����������+��+��-�����+����-7-�8� �����������������������-��+���������4������������-��������+�������+�����M�+�0�)�����,������������� �5�����������+�����������������+�� ��������+9������5�/���-�������������+�������������+��+��0�

��������������-�������������������� ����2������� �������+/��������-�+��������4������+�D����������������������,��-���/�������������+���-����+�0�������,�������������������������������������� ���� �������� ����������0� M�+�� $���� ���� ����+��� ��+������������� +������������,����5������� �����5�+����� �-��� ������+���������������%�����������,�����������2+����������������/-��������+������������0�?���+����� ����������������� ������/,���������+��-�������������� ��������7������,�������+�� ����-���/���������������-�����������0�

%�� �+����9���������+��� � ���� +���� +9�-������������ ������������-��+���������������������+���� �-���-�-����������-�/���+�0����2������� �������+�������������������������-����/���0����������4��������,������������������-���+�����������+�������-��������������������4����������������+�0�)��������-���/�� � ���������� ����+7������+����� 9��� ��� ��� ��������+�� ����+�����0����������� �������7��������������-��������+���5��/+���� ������ ��� �������������-�-���������+����� 5��������� ���-���������+����+������������0�

Page 73: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

����,��������+����������������5��+������������� ����������/�,�� ���� ��� ���� ������ �� ��� ��-���3��� ���� ��0� ��� -�,�� ��+��� ������,��-�-��������+����������-����������+�0��������8�������������������������������������+�3�������������-��������������������+�� ��������������������-������������������+���,��0����/-9��������������������������������� ��������������6����������������+���+��� �� ���� �������� � ��� ��������� ������� ������ ���������� ����������������������������40����������������+���������+��0��

����+��-�+�� �+���������������������������+���������������������+��-���0�����5������������-�����������������������������������������������+��-����-������������5����� �������������� ��� ������ � �� �������� ������ ������+���� ��� ��80� ��� �������������������������������������������5��+����-����������0�

��+����������������2��������,�������������������+����������������-�����5��������������������%������� �������+������� �� �������0� ��� ���� ��� ����� �������� ����� ������� �� ���� ������������,���,������������7�����.��0�

<������������������������ �-�� �������������+��������+��������� �3��� ��+��� ��� $��+�� �� -,���-�� �������� )���+�� !�+���0�$���������� �����������-����+������������3������,�������+�/������+��� �-�������-�����5���-��������������+������������+�0�����+������ ���,������������+����-��+��0�)�-��� ����-�5�,�����-���� ���������-������������+�������-������)���+��+���������������-�9����� �������������-���������������/4� ��������5��+�����7������5�����+�0����+�����������������,������ ���� 7������ ���� 7-������+�� ������ � -������ ��� ���� ����������+���0��������������������+���������������������������������������-��,��0� ���,������+�������3��� ������ ��������� 5����������,��������-��-�������4���5������ �-���4� ����� ����/���0�)����+������������ �������-����������������������-����������������������5����������������(����0����+��������3�����+/�����������������������������+�������-���������+������7���/����000�

<=@9�������>�<-���+�� ����0�<�������������������-���������0����,���������-���������/

�,���������+������-����������������40�<?��������000�<�����+�� ����0�<������������������)���+�0����-9�����-��������-�������/

���+�� ��� �� -������� ��� ����5������7�� ����� � ���-��������� ���$����������?������������7����������<��������2����0�

<=%���9���������������������>�<�����������������0�<%����������+���+�����������3���������+������������������

��7�������+��������,�����������������������+�0�'��������������� ���������������������������+��5��+���� ������+��������-,�/+���������������������-�����+���������-����-������-�����������������0�������� ���������+������.��0�

Page 74: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

<��� �7����+�� :.��;� ����� ����� :���-��+�;� �� :������/��;�<������M�+��$��� ����������������+��+����+�� �����2-����/���������������+�<0�.���������������� ��������+,+�� ������/�����-���������+�������������+��9������������������������-7�+������-��+���<�����0��

<����������������������������-������������+������������������2��+�0��������������������������� ����������� ��� ��������������+������,������ ��������+���������������2+����0�%���������������������+������������-�������� ���������+������������ ���������-�������������-�+���������������������������+����� �����������-�-��������0�)����-���������+6����� �����������������������������-�����������������0� ��������+�������������������+�������<��������2����0�

�� ���� ���������-���,���7�������-���3����������������/-�������-����������+���-������������-������-������ �����-�+����������������-������-�5��+�0�

�%�������3��������������������������+���������+������������ �

�����+��������7��������������5��+����������8����0���������������������-����+��������������������������+������-���� ��/������������������ 5�������� ������������� ����-��,������ �����0����������+��,��������������+��������������������-������0�

�����2���������5��������� �-�����������������-��+��-�/�������+�����������������-������������������0���+��������/�������+��������5�4�� �-��������������������������-�����5��/������+�� ������������ ���������-����� ����������������������+�������+���������������+��������������+�������������0�����/4��� ����2���������������������-���������-������������,�����/������ �-������,�+�������-������-���7-������+� ��������7����/��+���0����5������������,������������������������������0� �/���� ��� �5�����0�'�� ���� ��� ���������� ������� ��� +�-�4�� ���� �2/+����������������+�������-����������+�������,���������5������������������ ��������+�5��0�

���-�������������������%�����������-����+�������������������������������,�����������7�����������������-��+������������/��� �������������0�)������ ������� �����������4�����,������/�������-��+� ��� ����������+�������+�����0�

��+����4�������������������+��������-��+���������������4�D��������������������%�������0����������������������� ����+�/��������������������������-������-�������0�������+� ���������5��+� �+��,���������,0�)�������-����������������������������0�$������+�����2-������������������-+������ ����������-����������������+����+������6���+�� ����������+����+������������0�)��9��+��������-��,����������������-�����������R��� �������-�/�� ���������+����������� �E��+�M���8� ��+��������������+����+,-��������-�,� �-�������-����������������������0�

%�� ��� +�������� �-����+�������� +��+����� ��� ��+���� �����7����� � �����+�� � ������� ����������+��0�!-��� �������/

Page 75: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

����� �5������� ��� �����+������ ��� ���� ���4��� +����������� �����+��� ����������� �+��+��� ���-�+�������� ��������� ��� �����������-�����������+�-������+��������������������2+���������/�7�����,������+�0�

������ ���+�����+����� �� ������,��� ���� +��� ��������� �-�/��4 ����-���,��������-������������ ��������4�����������+��/���+�0� ������-�������������������������������-� ����+��,����������������5���4��������-��+��0�N��������5�����������2+��/������������������������������������ �-�����������������-�����-�����6���,�����+���0����,��������������������� �����-����,������ ������+��������-���� ������-�����+��������+�����0���5���+������+� �����������,� ����+��,��-��+��-��������+����������������+�������0�

���-������������������4���������+������������ ���7�������������������5���+�0�)��������������������������+���������7�/-��������-��+���������-�-��0�

��� ��� ��+����+�� ��+�+�� ���,�� ������ �����������0� �����7����������������������������+� �+�������5���+�� �-��+�/���� ��� ��� �� ������� ������+��0� �� ����� ��� ������ ��� �+�����������������������7������������������������� �-�����������/��������������%�������� ����5��+����� �����������+�0�E��7�� �����,���������-�������������+� ������������������5��+����������/��0�%�����+����+������ �����+�+� ����+���������������+�������� ���� ���������� ������� ��� -�+���-����� ��� ���� 5��+�������������� ���� ���7�0� ���� �� ���������� ��� ������������� �� ���2��/�� �������9�+����������������������2-������-���-���0�

<A,��+��������������������+7����, �Q�����<�������0�<=�����>�<��+7��������������+��������4����+����������������������/

�0� ������ +����� �� ���� +���+���� ��� -���0� <=@9� -���� ���� 9�>�<-���+�� ����0�<����9������������������-����������������<��������2����0�

$����� ������������� � ������ �� +��9�� ��� ��� �7����� ����--����������������2-������D����������������������������2������/���0�

<=$���� ������ ��,>� �� ����� ��� ��� ������ ���� ����+��� �� ���-�2��������� ������+����� ������ �,���<�����+�����2�����-�������-9� ��������������������-���0�

<$�����������+7����� �E���0�������������������������-����������� ���)��+����������-���0������+���������7������������-����������+7��+�����������0�

<)����������������-�������������������M�+�0�%����������/+���������-�������������+��<��������2����0�

���$��������,����������-������5��+��������5�����������2-�+������5������+�5�������0��-������������������+��+����������� �������������+�� ��� ������ �� ���������� ��� +��-��+� �-��� ��� 5���+�����+���0�%��+�������������������������������������������������

Page 76: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

������� ������+������������� �������+���������� ����������������������������������0�

���,��+��+�����+��������+�����������������+��+�0� ���� �����+���������������+�-��������������� �)��+��?�,����������/��� �+��+������� 5,�0�%��������5�����-�������-�3���������+�����������-������������������-�+���������.���7 ����������,��-��+��5��9+����������������������5���� �����+������2�������/��������������������2���������0�

�����������������M�+��$����������+�������������������������-�����-�������+�����+�3�0�������+�3�+��������������+���+��/+���������.���70�%����� ��� ������� ���-�8��������9�������������������-���-��+������ ������+���������� ���+������������/+�� �����+���%��������������������+���0��������+�����������/������������������������������0�

<B(����C�B��+�����-������������������� ���5���+�C�<�2��������������0�

)�������������������������0����������������������������+�/�������+���������������������������������������0�

�<=��������+7��%������ ����>�<-���+�����2���� ��������/

���������,���7������������������������,�0�< ������������+��<�-�����M�+�0�<A���������+���-���� �����������+������������+� �-���

�������,���������������0�?������������������<�����������20�<*������7� ���,��������������-������<������������0����2�������������+�����������������������+��0�����������7��

+����+�������+�����-���-���� �-�����������������,�����+�������� +��+�� ���� 5��+����� ���������,������� �+�0� ��� �,� �N����� ��������������������+��-��+������5�����+�������� �-�����������%����-��,����������������� ��������, �-���-�������-9��������������-��+�0�

<B��������-������C�<�����������+��0�< ��-�����������������������������0�B'�+�����������9�+��

������-�,���7���������������C�<�2������M�+�0��� ���� ���� ������� ��� -���� ���+�� ��� ��� ����� � ����� ����

���+��� ��+����+��� �4������� �� ���������� ��� ���-������ ����������������+�������������������������0����������,���������4/�������5�������-�����0�

<%������������ �����������������+����+������ ���������/���000�<����������+���.��0�

N����������������������������-������ �%�������7����,�����0� ����������������-�+��������,����������������������-�/�����������-���� �����0�����������������������+���������-����,� �������5�����+��������������+��,��-�������5���������2+������ �������,���+������������������������������-���,������-��+�����������������4��������������� �����������+����+������������/

Page 77: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

������-����+��0�M�+��$�����������-���+�����5��+���������������-�/��-�+����������+����-������+� �����+������������������-�����4������������ �-�������������������0�

<��+���-�����������������������+��������-������������+�����������<�����N����� �������-���������-����,������������������/�����+�0�

�����+�����������������5������������%������ �����-��+�����-�+��0��������������+�������5�4��-�����������-��+��<����������5���������<� ��� ��+���� ��� ���+� � -���� ��� ���,�� �-�+���� �������-�����������+�����+�����������+��������8����0�

���2�����������������������������-���������������,�������� �4���� ��4������� ��� ��� ��������� �� ������ ������,�� ���+�� �� ��2� ��������� ���5�4���� ��� -��+�� +���+���0����,����+��+���� ������ � -��� �������+�� 9�+�� ��� ���� ���+�� ���������,����������������������-��������������+,�0�M�+�� ��5������ ���-����,� ���������������+�����������������,��������-7���������-����0�

���+������-�������������������3�������-�-��������+�4���+����� ������ ������ ��3������,��� ����� �����+����0� $���� +��������� +������� -����������� ������� �� ���� -�+��� ��� ���� ����������+�� �����+�����������+��+����������-���������-�+����������������� ������������������+����������0�$���������������+����������/����� ����� ���� ��������� �-������ +��������������-���+� �-�������+�����������������+�������-���+���������+��������5���+���� ����6�����0�%��+�������4������������ ������5�� ������������+�� �����+���� ��� �� ,�� �����+������� ��� -7������������������������D�B��������-�����C �B��������-�����C�

�������-������ ����������,�������+�������5��+���� �����������������+��������������+���-�����������-���������������+�3��0���������������������������������������-����������-����� �������/-�������������������������+�����������4�5��+7�+�����������5������+�5�������� -���,��� �������� � ������� ���� �+������ ���-������0�%�������-9�����5��������������������+����������� ������+�������� �������������+�������+��-������� ��� � ��������� ���� ��� ��������������-����,�0����,���������������-���0�

N��������+����5�������,0������������ ����,���������������/+�� ��������� �����+��� �� ��-���� ������+��,�� ��� ��������� �� �����7����� ����-��+����+�����������0�

<=)�� �5������� ���)��+����������-��� � ������������ �����>�<-���+�����2�����$���0�

<B�����������4���C�B �����7����9������%����C�<�����������,�0�

�����2-������������������+���+������!����-����5������+�/�������������+�����������-���0������������������������������/�������-�������+���������� ����������,����+���������������5��/����-����-+���������� ���������+,�����������������0�%�������������������+��,�������������������������� �����+�+�����

Page 78: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

-��������������������������+��,����+���4���� ��������������������0�

�� ������3���������,��� ������+�������� �������+� �-�������/���������������� ������������-����������������������+���/����-���-����������� ���� +����3��0�%��� �����4����� ���+�������������������,���-����-������-����� ��������������������������������������� -��,��� ��-�+�� �������� ��� �-+����� �� �����+����������+�������������,���5�+����0�

������-����+���-�����������������,��������5������ ����/+�+��������������� �-�������-���������������������������+���3������������������� ������������� ��������������� �-���������/-��4�����-����������3���������0���,��������������-�+,�0�%�������������� ����� ��� ������ ���,��� ����� ���� 5����� �����+������ �������� ������ ����� � ��� ���-�� � -�������� �������0� ����� ��� ������������-��+���������)��+����������-���0�

<=*����-����,��������������>�<-���+�����2���� �����4�/��0�

<��+��������� ������������������� ������������� ����5��/���������������0� ���������+��������5��+���� ������������ � ����+������ +�� � ����� ��� -������ -������ ���������� � ��� -��������������-������������-������������������+������������0� ������-������+����-��������3���������������������������������4���0������7� ��������������������-���������+����3�� ���7��2+���������������� ������+�7��������������� ���������� �+�/����7������+���������������<�����2-���������,� ���������������)��+����������-�������������������������������������������/���,��� +����� ����-����������������� ��4����� ���� 5��+����������+�������+�����������-����������0��������������������������0�

<=���� ��+���� ��+��� ��� ������ %�������>� <-���+�� ���2��/�� �����������+����-�4������5���������+���������-����0�

<���+������������������,��������0�)������+���������������� �-���<�-���������,�0�

<=%���9���������+��������>�����������������+���������������������������������8����0�*�����7�����+����,�������/�����������������+����+�����+����5��+���� ���������+�������-����������������������-����,������������<���+�����2����0�

<��������� �������+����������������� ��0��������������4��+���������������-��������<��+������M�+�0�

)����+����+����-�������������2������������ ����-�+��������-���������������,�� ���+�� ��� ���� ��+����� ����A�+������0� =@9�-�-��������-�3�����������������������+�>�=@9������5�����������-�������+������>�

�����,��-�������������4�����������Q���� �-�����+�������-��+������������������������-�+���������+�������0������/����������+������������������+�����,���������0�$�������/+�����-������D����,�������+������+������5�������������+�/��0� �����+�����7���������� ��� ���+��+�� ��� ��4���� ���� ���� �

Page 79: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

-�����+���� +�����������������-��,��������+���� ����5�����+��-�����������0�������������,��-�����5��+���������-���� ���-�/-7���������������0�

� �������%������������4���������������+����+��0��������/

+��������� ���� ������������� ��������9������1� ����� �����+������������� ������-���+�� ������������+�����������0� �������+����+�+�������5������ �-�+����������������� �-��������-�����������������4������+���0�%��� ���������� ������+����������+� ����/�������������� ��6+���-�����������������+� ����,�� ������������,�� -��� �7�� ������+�0� ���� �����+������ ��������� �� ��������������+��������������������������������+������+7� ��/��+7������� ���� ������ ��� ����0� %�� ���+�� ����� ��������� ������+��������������������������������������������-��������������������0���������+���5���������0�

�� ���� -����� ���+��� ����� ��-��� ��� ����������+�� �� ������+�����������-������-����������+����4���������+������������/+�����0�)���������+������������+�������������������-����������� ��� -���� ��������������,�����+������0�)��+,�� �+���� �����-�������������������������+�����������-���� � ��� ���+���� ��-��������������+�������+,����������-��������-��������������������/�����5�+� ������������ ����������+���0�

������������������������������������-����������������-�/��+��+� �-���5����+����+����������������������������������������-���+���-����0�����+�������������������+��+�����������+/���4���������������� �+��,������������������5�+���0�)������/+���������,�������������+��������,�����������������������%���/���� ������� ���-�������2+���0�����������+������ ����+������������ ���������������������4����������������������-�����������/����-�������������������+������������� ����+��������������/���-����������������� �������0� �����-��,�� ����������������/+��+������������%���������������������������0�������������������+����������� ����������� �-�������� ������ ���7� ��� ���-�����2����������������������� ���������-�����0�)�������������2+�������������+���0�

����� ������� ���� �+������� �� -��� ��������� � ����7�� �������������������������������%���������� ����,��-�������������/+���7� �+�����4� �����0�)������ ���+�������� ���������-�������/�����0�$���������������-��������������� ����-�������������������� -���� ������ �������� ���-�� +������0�%��,���,� ���� ����������+������-�����������+,�������5�4�������������-��+�-�0�����/������������ ����������� ��������4���������+���������+����������������������������������0�

��������������+,��������������������-������������� �-������-��,����������� �-�������������������������4����0����-�/�����������-��������+���5�+� ����+��,�����������-�+������������+�����0� =$���� -��,�� ����� ������ -��+�� -������ -������ ��/���+���>� ��+���� ����� ��� ��� ����� ��� ��+��+�,� � -��� �����

Page 80: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

���+�3��������� ������+�������+��� ��-���-�����0�)�� ���������-��������+������4�-�+� �-������ �-������������-������ �-�/�����������������+����������0�

'������ �+���7�� +��� ������� ����������������������+�/�������-��+����+������������������������������+�� ����������/�����������+�����0� �������4������5�4��-�� ��-�������-��+���+������0���������+���������+���������+����������,�������/���+���������+���������������������������0�$���������-�����0������������%�����������������������������+�������������������+����������+�0����-�����+����-��������������������0�

��� -�������� ���� 5�� ��� ������� ����� ���� ������ �� ��� ��� ������������+��������������������������������������0���������/+�� 59+��������� � ������������-���������� +��������� ����������� ������-��� ����� �� -3�+�4�0� )�� ����� ��������� ��������� ��� ������������������� �� �,���������0� ���� 5��+���������������+��� ������-��������+��,��������������������������0� ��������,�����+�����+�����������������������+�����, ���M�+��$��������2-�����������/+���������+��0���-������������+�������+��+������ ���������������-��+����������������������,�����+��������A�+������ �����+�/���������������������-���0�

�����+���������-+�������-���������-�� �-��������������/+����� �-������������������������������0� �����������%������-�/����-�����������+����� �����������������0�$������+�������-��/��� ����������+�����������������������������������������4�/��0�'��� �������� ���� ���� ��������� �� ���� �+��� ������� ��� ��������������� ����-��������0� ��������,���������������D����� ����+������������0�

����������������������+���������������������-����������6��+�����-����������������� �+���������������������+����/+� ������ ��������������������-3����0� �����+�+���������/-�����������������:�����������������4��; �+�+�����������/-������������� �-�����+����������������������������+����0�?���+��� ���������������+,�� ����� ����������� ����������������7���� � ����������� ������+�� �������� ��-���� ����������+�+9/����0�%������ �������� +��� ��� ��������������������� ���������-�9������-7������-�����������-��������������������+�3����������������� ��������� ������������������+�����������������8����0�'����-���������������������+���0�

����� ������ �4���� ����������� ���� ��-��������� ��+�/

���� ��������������+�-�������������-��������-�-����������0��������4��������+�������������������������-���������+�����/5������� ��+��� ��� ��� ���0� ����� -������� �� ������+�3� � -�������������5���+�������� �-���������-���������,����-���-�����-�/5���0�'������+��������������+�������-���������������0����,��-�/������������������������+������-����� ���-������������������0�

�����-�����������������������������������,�������-��+�/�� � ��� ��� ��� ���������,�� 5,�0� %���� ���� ���+���� ��� ����� �� ����

Page 81: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

���������0�@���� -������ �� �����+�� � -��� �-�������4�� ��� ���/�7�������+7������������������5�+��������������������������/�������0�)��������������5�����������5���������-��,���������������-������� �-����-�������,�����-������������������������0�%����+�����+�������������������� �-��+����������+������+������ ���+��� ��-������ ���� ����������� �-�+���0� ���� ��+�/�������������������+�������������������+�� �������������/������������+����0� �����������+������5������D������-���4��������E������������+�������������4��7��+���0�

�������������-��������+�������-��+��������������������������0�(�������+�� ����� ����������������� ����+�� �������������4 ����+���� ������������ ���������������+��4����������0����4���-�������-��+���������-����+����������+��������������+�� ���� ������+�� ��� ��� ����+��+��� ���,��� ��+���� ���,� ������ �,��� ��-����������������+���+��+��0�

����� ����-������+�����,��� ��-������������-��4���+����+�0�)�������6�������-��������� �����+���������+�+��������+�������������M��� ���������������������������������������� ��+�� ���-���+������+����-+�������������� �������������������������� ����������� ��� 5��������������-�����������0������+���������������������������+�������+� ���+����� ��������������������������� ������������ �����������������0� �������+������������� �������� ��� ���������� ��� -3����� ��� ��5���+��� 5����� �� +�/��3���������5�����������������,��������+�0�

�����������������5������-���������5����������������� ����������������������������������-�� ����������+�����-�������-�� ����������������-��+����������0����,�����-����+�3��������������+�����4�������� ��������� ���������������+�4��������������������� �����������������+��������+�� ����������������/������������������� ���������-�������������5����������5��+�0�������������+���7+��������������0�

�������� ��+�� ��� 5��� � ��+�� ��3��� ��+����� +������������5,����+��0�������������������3��� �����3������%�������� ���������������������������+��0����6�����������������-������������� ��� ���� � +����� ���� ���7�� ���+,��� ���� ������� ��� �����������,��������-�����������������������-���3���������0� �/���� ���-������������,�������� �-+�������� ����������� �����/+���������������������� ����������������������-���4� �-���������������-����,��������,����+�����7�������-����������+���0�

'�������������������������� �������%��� �-��������������-�2������������7+���������+���������������-���������������� ���/�����������������4����+�� ������4��0����������������-�����������������+��0�

�������������������������� � ����������������%��������������+���� ��� ��������,�����������������-��� ���������/���+�,������5��������������������+�������0�%���+��+��� �-������,����������������1���������������������� ���+�������-��������+�� � ����� �5�������� ������ �� ��+���������0� ����� ���

Page 82: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

�-�+��������������������������+�����5�+���������-�����-���������������+�0�

'�������������������������-������������+������������������/�������%�� ���-���������-��������������������0�)������������-�� ��� �+���4����� ��������� �� ��� -���+�� �����+�� ��� %������� �������� ��� ��� ��-3���� ��� �� -3��0� �������� ��������������+6��������� ����+���+��������+� ���������������3��� ����-���������2+�3��+����������4���������������+��������������+������+������������7� �-�������+�+�����������+�������������+��������-�+����0�%���,����������5�0�

%�������-������-��������+������������������������0�L����+������������������������������������������������ ����������/��4�� ����� ����� ��+�� ��� ������ �������0�'�� +����-�5��������4�,��������-�����������������0����������-��������������+�/�� ��������������� ������������7��������+�����������+���-����/��0�%�����4�����������������+������������4� ����-����9���/��0�)��+��,������� �����������5��+�1�-��������+��� ����2-���������+�������5���+� ������������������������+�4 ������+��������/���������+��������3�� �-�������������������� ������������������������-��,�������������+��-������� �-�� ���+�������-�/��������� �9�+�����+�������������+������������-�����+7�0����4�������-�+����������� ��� ����-�������%��� ��������������+����������-������ ������+�������������������������� 5���0�.��,������������������+��-���� ����+���������������������������+�� ����-,�����������������+����������-�����-�����������������0�

����� �-��� ��� ��� ��� ������ ��-�� �� ��� ������� ��� ������,������������������A�+������0� �����-���,�������������/��� �-���� ���� �+����� ����+�������+������ ���� 6�+���������� ������,�����+��������+������� �������-��,��:�����������������/4��;0�%���������������,��������������������+��������+�������/��������������-��,����+������������-������D������ �+�� ���/���+��� ��������� ���0�

�� -������ ������������� �-���� ������� ��� ��� ����+�4 �����������,���,�� ������������������������7+���0�

<B$7������C�<���0��������������-�4������������������� �������%����� ���� �

���������+��������-������� �-����������������+��-������-�/������0� $����� ��� �������� ������+��� �%���� ��� ���+����� �,����� ������������������������������-��������������4����+��,�������-��������-�������������5����������5��+������������������ � -���� ���� ���,��� ��+���� ��� �����0� ��+��������� ������ ����������������������� �-������ ������������������/���0�

���� �+��� ��+�� �������� � ��� ���,��� ����� ��������� �� ��������-������+�� ���+��������+�����+�������-7���� ���� ������/-���������,����������������������� �-����������+�������-�/��+�0�)���������+��������%���+����9�����,��������������-�/��� � -��� ��� ������+�� �� ��+���� ���-��+�� �� ����� -�� �� ����0�

Page 83: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

%��+�������+����������������+�������������������%���� �����-�/����� ��� ����� � ��� 5���� ��������� �� ���� � �������� -�+��/����0��� ���������������������4�����������������-�������������������+���-�����-������������������ �������7�������� ���������������� ��� -������ ��� ����9�0� �����+�� ��� +��� ��5���+�� �������0�

'�����������������4���������������������������������/��+�4��������-���������+����������+�����-������������0�)�/���������������������������+�����������������������������������������5����������-����������������0����+�������������5� ���/���������3�����+���������-��������0�

����� ������������4������� ��+�� �������������������/4��������0�'����������������� ���������� ������4����-�����-������+��������������+���������+�����0����,��������+��� �������� �-����������+�,��+��������5�4���-�������-�0������4�������/3����%��������������������������-��+�����������0� �����������������+��,����+�������������������������+�0�

$�%&�'��� '�(��<�.���.Q����� ������������� +��� ���� ������������������� 5������� ���

���������������+�����������+������������������4�0���������/��� ����������+��� ��������+����� �7+��� ����� ������������+����������� ��� ������� ���������-�� �� �������0� ����������� �4���� ������,��� +����� ��� ��� ����� �� ���,��� +����9� � -��� ��� ��� ���������+������������������+�������������� ��������5�����+��������� ���� �����0� '��� ����� ��+����� ��������� �������+�� ��� ��� �-����+������������������+��������������������0�

���,����+������������+�����-������+������������+������������� �������,����������+�����+������ ���������0��-�+������������� �+��� �� �-����� ����+��� -�� �������+�� � ���� ����5�+��������������� -������� ��-�+���� ����0� ���+����� -�� ��� ����+� �+����� ���,�� � ������ %���� �� ���� � ������� �-���������� ��������+��-����������������0�

%����������+������������������������,��������+�������)��+����������-��� ���������������������3�����������������+�+����0�����7�������+��������������������������������7�����������/+� �����������������-���+����������-���������+��+���������-�0�

< ��-������ +��������������������������������-��+����0�%�5������+����<��������%���0�

< �����������, �%���0���� +���� ����������������� +�+������������-� ����������������0�

<=$������� ���-���� ����-����� ��,>�<�-�����%������3�/���������������������������������������������+���0�

<�����+��������������+������������<��������� �������/�7����������+������� �����������-�������������0�

Page 84: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

���-�����+����������+����9���������������������������������/4�������������0����,���+��������������������� ���� ���������7�����,��+������������ �-�����+��������+������������������ +���-� ��-���������,����������������� ����������� �����/�����0����-��+�������+��+���������+�������������,�0�)��+���������-��������������,������������������������������ ����+�0�

'���������5��4�-��������������������5������������+�0������������� �������������4���������+���������9���� +�+��� �-������� ���� ��� ���4������ ��� �� ����-������ .���70� $��� ������������������-�����������-���3�����������,����������� ������/���+�����0��������������-��+�������������+7� �-����������+��5����-�4��������������+�����������������������������������������-�����������������0� ���������������+��������������.���7�������+����������������������,������������+�+�����+���/��+�����������������+���-���+������4���0�

.���7� ���,�� �������� �� ���� ��4��� ��� ����� ���9�� ������ ������������ +��,��������3��0���+��������������+���������������������+������������+��0� ���������-�����0����������������������� �������������������-�����+�������+������� ����-��,/����������������������������+,�0�$��-�+,������������������/+����� ��+�������� �����7������ �������������� ���� ������-��/���0������������������+�� �������+�������������� �-����������������������0�)������������������������������� ���������-�������+���-� ����������������+��� ��������������������� ���-�/����0�

$������������������+�����������������������,������/+���� ��� -�������� ��� .���7� �� ���� �������� ��� �� �������� ������,��������� ����+�����������������0���+�������������������5����������������-��� �����-��-����������� �-�+������-�� ���������� ����+��������������������������������+���������������������0�*����������������-�8��������9 ����������,������������+�/����0�)������+��� ��� �5��������� �������� ���-�� ��� ����� �� ��������������� 5�+�������+��������� ����������� �-����/��0�

�������-��������������������������������5��������0�������������������������,��0�.���7�������������-�+�0������47������-�����������������,��������� �����-�2����������������������������������������7�����������������������������+�����-3����������+������-�������-������������������������ ����0�)�����+��5��+�������� ������������+��+����+� �����+����������+��������������������+�������0����-3�����+�����5���������+������� �������5����5,����������0�

�-�������+������� � ��������-�+����%����0�<L�+�������������+���������-��<�����-��0�<=$����-�������-���������+�����������>�< ���9 ����������0�'��-�����������40�%���%�������� ���-���+��������+������ �������������� �7/

�������������������������������-��,�����0�

Page 85: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

<*����������,���������� � ����0�?����������+������+��� ����-�������������+6�������+������������0�)���������+���������+�/-�7�����������0��6������+�������������-����������������������0�

<=��+7������>�B ��-������������+�C�<���� ����0�<���������� ��+��+���0�$�����������0�*�����-�����������

�����+����������� ��������9� �������������+����� +6� ������������5�4��0�(�+������ ���+����������+����<�����%������+7�/�������������+��-���������9������� ����0�

���,��+�����+����������������� ���� �������������� ����������� ������� ������� ��� �-�����0� )� ������ ��� ��������,�� �� �����+��� ������0� ���-���� ��� -������� �������� � -���� ��� ����,������������������+��1�-�������������+�����4�-��,��������0���������������4�����������+���� ��������-������-���������5���+���-���/������0�

�����������������+�4������������������3� ����������������-���������-���������+��+���-���������+������+����-����� �-�/������������ �������������������+��������+��0� ��������������������+�� ����+��������������������������7��+����9����/�,�� ����������������4��-����������� �-�� ��������� �������������,��+������.���70����-���������������������-����������������������0�

� ����������2��������,���-��������+���-����������������+��

�� ��� +��� ��� ��� ���+�� ��� ��� �������� ��� ��� ���4���� � ���� �������������7�����+��������+�����������-����+�0��������������� �������,��������������+���-��������������������%���� �������/���� ��-��+��� ������� ������������0� ���-�������� ��� -��������+����������,���������+��+����������5�4������ �����+���4� ����-�5��+������������������������������+�0�����-�+����� ������/-����� ������,�� ��� ��� ����� � ����� ���� 7����� � ���� �����+�� � ������0� %�� ������� ���,��� ����������� ��� ��� ������ ���� ���+��+���������������2+��� ���5��������-������������� ����+������/��� � �� ���+���� ��� ��������� �� ��� �+�� ��� -����� ����������0�$����� ���� ��������� ���6�� -����� � ���-�����+�� ����-���,��0���� +���-���������+����������� ���������� ��,�� ������+����� ����2��+��������� ������+����� ����������1���� ����������������������+���������������+������������ ��������+����9���������,������/������-�+����������+����������������������������������5���+���0�

���������������+�������������� +�+���������+������ ��/�������� � ����� ��� �� �+�� ��� ��+��� � ��� ���,�� ���+����-7�+���0�:���������-������� +���� ��� 5��+� ����������+���������+���; ��������������2���� �-���9�������,��������+�����-/������-�����������������-�3�����-��+���0����� ���������� ���/������������ �����������������,�� ������+����9��-��,�0�)��,�����������+�+�����������+���������+���� ��������� ���������4� ����������������������+��������+��� �����������+������������+�+�����+��0����,�� ��� ������� �� ��� ���� � ������4�� ��� ��-�� �����9������+���-���+�����+�������+�������-����-,�+0�)�����,�����+�/

Page 86: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

��� ���������+�������� ��������� ��+����-��������� 5������������-��-�,��������+��������-�����0�.��+����������+�������-�/�����5�����0�)�����������+�����-�������������������-,�+���������+��+�������������,�����-��,�����������������������0�

��� ������������� +�����������+�� �������+����� ���$�/������� ����.��+��� ����-��������4���� �����������+����������������+��������������������������������� � ��������,��-��+���/��� �������������+�0����+��-����� ��������������-����������/����� �� ��+��� ������ ����� ��+���� ��� -��� �� �� ����0� $����� �������,������6��+� �$9���)��+�������������+�0�:B ��+�����������������+���-��4������,C�B?����������+��������+����������4��C; ����������0�

��������,�����������������+�����6��������-��,�������������������+���-���������� ������+����� ����������0�?��� ���/+����������.���7�-��������-�����������+�����+��������/���� �-��+��������-��,��������� ����������������� �������/������������������������+� �������������-��������+���������+�/���� +������� ������ ������� ���� ����� �� �2-������� ���� -����/����+������������+�0����-���������������+���������+��������/������+����0�)��+������������-���,��������-�������-��,����/����������������� ������������������������������������������-�������+���-��������������-�-�������4�0�����������-���/�����������������-��������������-��� �������+�����+���7� ���-�7������ ��� %���� �� ���� �+��� ������ � ����4����� ��� �7�������+� � ��������� ��� ��-����� ��� -������ ��� ��� ������ ��� �������������0�

%������-��������+,��+�������������������������7+��� �+��� ���������4������������������-���-+�������+��������-����������������������� ������������5��+�����������������������������/�� ��������������� ��2+����� ����,������5�4��-�����+���/������-��+� ��������������-������������������ ��������+�����5��0���������-��������-�������������������+����� ����-���+���������+�������������������������������������������-������������/-�0�)�����+�������������5��������+���������-���������-�2����������������+�������+��������-���� �+�����������-�����������/���+��������������������������������0�

���������+������������+���������+�����-�+�������� ���/�����������������+��+���������������������+��������-������������ ���� �-��� ��� �������+�� �����+�� ������� ���� ���-����0�)������������������������������������������+������ ������������+�������3�������5�+���0�

�����5�����������+������� �����������������5��+��������������������������������������������������������������+���+7���������-���0�������������+������������������+�0�

������+�� �����)��+����+����������-����������������������������� ����-�����������������,������-�4���������+�������������������������8��������-������,� ������������-��,����������������+��������������������0����+���������4������������/

Page 87: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

+�3�������������,����������������������������4������+��-��������+� � ��� +��,�� �� ����� -�+�� ��� �5������� ��� ��� -���+��������+���0�)�6�������+�4������������-�����,���������������/�� �������������5������������,��-��������������� �-��������/�,������������������+�-��������������������4���0�)��,����������+�����+�������������5����������,�������������������������� ���������������������-��������7�+����7�����,�������������������������0�%��������5���4���������������,��������������� �����+���� �-���+�� ��� ��� �+������ � ���,��� ��� �����0� ��� �����������+���,���������-�0�

<=@9�������������>�<-���+����.���7���������+�������������+�� ������ � -��� 9�+�� ����� �����,�� ��� +�� ��� ���,�������-������������+�����, �������������������������0�

��������� �+���-��������+���������5,������������ �+��+����+��+������������������������+��0��������������������������������-���� �������������-�8� ����5�+����-�����-���������������5���������0�)������������-���������������5������+�����+����������+� � �����+�������� +���� ���� ���+������ M�+�� ������,�� ���/-���0�)����������+�����+��������������������+,�����������0�)��������+������������ ���-������-������������� ������������������/������ � -��� ��� ��-������� ������� �� ���������� ��� ���� +�������-+�������5����������������0�$����������-������������������� �� ��� ��-+������������� ���+�����������,������ �����,���7-������+���������� �-�������-��,���-���+��������������-�������������������+���������������������4���������0�)���������+����� ����+������� �� ������� ��� ���� ���+�3��1� ��� ���������������+��,������������������+���0�

������������4�����-���,���������������-�,������������� ���������+�����������������������������������%�������0�%�������/3����������������� ������+�3� �����������������+������������������ ��� �������� ��� �� ����+���� �� ������ ������,�� +���-�����-���D������+�����%�����������+��������������-���,������������������+���������-��+�0���-�������������������������������������������������1����,���������+��5������������4�������/���0�

��-��������������+��������7�����+����+�������������������������� �-������������5���+���������+�������������������/����� ��-������+������-��������0���������������,�����������0���+������������-���������-�������,����+�����+����������������������� �������-��������������������4���������������������+��,��-��+���������-� �-���������-���+���-�����������0�������+������-��� �� ��� 4������� ���� �,���1� ���-������ ��� �� ���� ��+�����,���������2,���� �+��������������,���2-�������M�+��$���0�

��+�� ���� ����� ���,��� -���3��� ���+��� ��� ��� ������������-���,���-�� ���-��+� �-����������9-���� �+�3�������������������������0��������������5����� �����-����������0�$��������5������������5�4�� ������������������������ ������������ +�/-��������$�������� ����.��+��� ����+�������+�������������7�����

Page 88: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

������ ��+����� ���� +��� ������������ ������+��0� :)�� -��� ����������� � +����9�� -��������� ��+� ���� ���������7�� 57���; � ������,����.���7 �-����������+� ���+������������������������/+� ���������������������40�

)���� ��� ����� ������ �6�� 5��+����� ���� �������+��� ��+���-������������+�-�����������+�3�0�%�����5������-��������5/�� � ��� ��� -����� ���+��� 5�� ���������� �� +���� ���������0�$���������-��������������������������������5�������������/4�������������� ������������������+������������5��,��������� �������������+�3�������-6-���������������������������+����������-�����������0�

����� ��� ��� ��+��� �� ���+��-��� ��� �����4�� ���� -������ � �������� ���� �� ��5�4�� ���������� ���+���� ������������ �� -��� ��7��+������+�������-���������-�+���7����+���������������+�3� ��������������3����������0�)��+,��������4�����-�+���������/+����������-����0����,���-��+��������������,�-��,�������������������8���� �-�����+���������������4���������-���+�����������/�� �������+�3��+����+� ��2+����9�����������������5���+�0���+����-�����0������������������� ����-���������������,���5������������������������D�����������������4���0�)�����+���������-�/3���� � ������ � �������� ���+�� ��� �����-������� �� ��� 5�+���0����,�� ��������� -��� ��-��� ��� �����+� � -��� ��� ��� -�����������������,D������������+�������������+� �-��+�����-�����/�������,�����������0�

.���7������������������-�8�0� ����������������������-�/��3�� ������ ������ ��� ����4� � ���� ��� ����� ��+������+��� 5����� �������0�

< �� �9� -��� ������ � � .���70� ������ ���� ���+�3��� -��������������������������6���������+����+�����<����� ����0�

������������3����������������-�����������,���������0�< ��-����������-�����,�-���������-+�,��������������

�4���0�%���+6���������,�������+������ �.���7 ������+��-�,������������-��+�����-�+��0��6�-����������+������������������+������8����0���������������E����<��������� ����0�

������������������������4� �+�-7������������������������������� ��������� �-�������� ��� �2-�������� ��� ��� ��� ��-������������,���������-���������������������������+������������������������������0������+�����%��� ������+�����3������������������-���,�����9�0����,�������+���������+�����-����,��0�

<*��������+�9�-����,���������+����+����������������������������� ��������9� �������������������������0���+�+��+��+6���������� �.���70�*�������������� ������7�+��+��5,����-��7���������������������+���������-��������������������<�����+��� �/����)��+��0�

%��5�������������������-�������������������������-�������������5���������������0�

Page 89: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

M�+��$�������-�����������5�+���5�������+���.�����E����!��/47��4������+��������-�,����5�+���5������5���������5����-�������/���+����+���+������!����-���0�����,�������������� +��������/��� �����+��������������������������-�+��0� �����������������/+���� +��� ����+����� ��� +���� �� ���� � ������ ������ ���2����� �� ��������-��������������������������4����0�������,������������ $9��� )��+��� ��� ���� ������ ��� ������ %�������� ��� -����+��������6��-�����0�=$������+�5���,�����-�����������������,�� ����������+���>�?����������-��,������������ �������+���������/����������������-�5����������������������3���-��������+�������������������0�

M�+�������2�������������+�����������������+����� ��� ���������������������-������ ����-������������ �� ��������+����4� �����������������-�3,���������������+�������5� ���-���������+����������������������7����+������,�����-9�����9�0������9��E��+�M���8����+���������������0�

<�������������������+������������+�����������������+����/���������������+�������������������5������-�������������������-�������0�����������?���M��������+7���������������-��/���������+�0�%���������+��������������4���������-����,� �=�����>�<-���+������� �������+������������5���������+�������-�/��-�����0�

<������4 �)�?����+��000�*� +����9����+7�������+����������+������������������������������-������0�����5��+������+7������������<����� ��� ������� ��� �� -9����� ����9� � -��� ��� ���� �2+����������-�������0�

<������4����-�����������+����9�����������������3��0�)9�������������������������,�������+��-�,�0�%���������+��+����/������+������-��+��<���������������0�

<=%���������+�>� B �� ��� -����� �5�����+�C� <�2������ M�+��$���������-�+��������������������� �-�������-������������,������+�������+�����������+��,�0�

<������4� �����3���$������+7���-������+����000�<���+��E��+�M���8� ������-��������+��������,���-�����������������������/��� ����������������+�����������������������������0�

<������4�<�����M�+� �������7����������������������+�����+��������0�

<=)�,��+�����4�����������-���+�������-��������������/����������������4������6�����>�<�������E��+�M���8�0�

���� -�2��������������+��� ��� 5���� ��� -���+��� ��� �����2+������� ��� ����,��� ��-��+��� ����� ��4� �7�� ����� � ���+�����5��������+�����������,�����������-��������������������/����0������-������������,��+���-�����M�+���������2����0�%��6�/+�����������������-������-�������������7���������������-�/�������������+���������0�

Page 90: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

<��������3���������� �+�����4������������-7��������������,�� <������ E��+� M���8�0� <���� ��4� <����+��� ��� �� � ��7������������5��0�

���� ��� ��E��+�M���8����������-�����-����������+�� �������

�����������4������+���������+����������-��� �������+����-��/�,����������5����������� �-�����������+������-��,���-�������� ��������� ����,�� ���� �����+�0� ��� ���, � ��� ������� ��������������������� 5�������7����� ������� ������+��������+������������� � ������ E��+� M���8�� ���,�� -�-��+�� ������� ��� �2-�����+����������+��-����0�0�

��� ���-����������9�� �������,�� ������ ��5����-��+�������������� �-����������+,������������������������4���������������-�-���������������0�����������������,��-��+������������-��/������+�� ��� ���� ���+��� +�������� �� ���� -���������� ��+������0�)��,������������������������-������+� �+���������� �������/���-��� ��������������������+��5���1�-�����+��+���5����������������������+������������6+�����������5�����+�0����������������������������+,��������-+�����0��������� +��,�� ��� ����������������� ������ � -��� ��� ����+�� ��� ���� ���� �2+������ ������,�������+���������0�)�����+,���+�,��������������������������,����/������0� ��� �� ���+�����+�� ��� ��� ���,�� �2-�����+���� ��+�� �-�����������������-�+�����������-�������,��5���������������������������+������0�=$����-��,��-�+�������������������-��,��-�+���������,�������������+��+�������������>� ������������,�������������������������+������������+��-����� ��������������� �-��������-�����������-��,��-���+,���� �-���������3������ ����������������������,�����+������������-�� ��+����� ��-����0�E��+�M���8����+��-������������������0�

<B@9� �2+��������� -������+�� ��� 9�� �?����+��C� <�����+� ���3������������������9�������������-����0�

<��������������������������+��-�,�������������������������/+����3���<�2-�����9� ���+7��������������������-��7������� �-����������2��������������0�

<�������������<���������0�<��� ����� ��+��� � ����� 9�+� � ��� ��� �-������� ��+�� ����/

+�� � -���� ��� ������0� �����9�� ��� �����+�� ��� �,��+0�)� �2��/+����������������+�����4��������������3����+7������������������������������+�������������������������<�2-����������0�

<=@9��������������-����>�<-���+������0�<)��� -������� ��� .��D� :��� ������� ����� ��� ����+��� � ���

��-��+�;0�<=@9������5�������>�<������ -������� ������ � -��� ������ -���� ���������� ��

������0� ��� ������� ����� ���� ������ ��5��+����� ��� �����������+������� �������������������������������+������������<�����9�0�

Page 91: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� �

<?��-������2+�3������������������������5����-��������/������000�

<L�+������-������������-�,�����+���������0�����������������������+��� ��� ��5����� ��� -����� ��� ���� ����������� ��� ��+7��������������������������<�-����������0�

<����������+7�����������7-������+�0���+�����������,�������+����+�����������������������<����������0�

<���������������������5������������������������������-���/+����2+������ �-������+���������������������0��������,��������-�����������������-+���������+������������+����0�

���,�����������������+������������+�����������+��-���������4�����������-����������������+�����0�

<)-����� �� � �� ������ -������ � ��� �����-����� ���� ��������������5���� ��� +���� ��� ������ -���� ������0� ='�+��� ���� ������ -����������� ��� 5������ -���� ����5����� � ?����+��>� %������-�� �=�������������-����+���5����������9�� �������/������������+�>�<-���+��E��+�M���8���������9�������������0�

<)�����-���������������������+������ �+�����4�+���7�������/���-��������������+��������������<���������������0�

<$������� +����� ��8���0� ���� ��4����8����������-��������������-�������������<����������0�

<���� ��4� ���8���� ��� ���� -������ ���� �����+�� ��� ��������� ��� ��������� �������<�-����� ��� �� ���+���� � ��+����� ����������������+�3���������9�-�����+������6�����0�

%������ -�� ��� -�+�� ��-����� ���� ���,� � ������ ��� �2��/������ ��� ���� 5��������,�� ����-������0� ��� �� ��������� -�+��� �������������� ��������������������������+�4����������3����������+����0��������2-�������E��+�M���8��������,����-���������������� ���+��� ����������� ���������+����� 4���������,�� ����+�������E�-��0�?7�����7��+����������-��+����������� +������0���� ��/������-���,����������������������������������-�����0����/����������-���3��-����� ��������������5��+��������������������+9 �������������-������+������� �����������������������/���������0�?���+��� ����� ��� ��+���� ���� 4�-�+�� � ���+������ ���/�������0�

< �� ������ ��� ��-�+����+� � ?����+�� � -��� �������� ��� �������-�������������������������������������-��������-�����������000�<�����E��+0�

<������4000�<�-��������������� ���-��-�������4�������������������������2-��������������-�5��������4���������+���/��0�

<= �����������������-��������>�������7�����������������/��+� �����5���000�

<=@9���������� ���3��+��M���8�>�<%��5��� �?����+�� ���7�����E��+0�

Page 92: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

<E��+�����������������0��������������+�����,����������������-����������0�?��+��������������2������������-�+�����0�

<��������������+�������������9�+� �-���������+�������������������,�������������+������ ���������������������������-���/����7������������+��<����������0�

<�����������������������+�������-����������+���������/����������������+��������������������+������ �E��+0�

<�����-������+�������+� �?����+�� �-���+�����4�9�+��������������������+��0�)�������������������-����� ��������������������+�������������+������������000�<�����+�������0�

<%���������+��+������+����4���<����+�������� �����4����0���+���������-��������������+���������������5��+����������0�

����������������-����������������+�������������������� ��-����� ���������-���������������������,�������������+�/��� ���-���+�� ��� ����0� %����������� ����+����� ��� �������� �����+����������������4����-������-���� ��� ������� ���+�������/��� ����������+,�����-�����+����������+9���������������������-��������������0�

$�%&�'������V�<����Q!'����.�� $���������-�������+��������������������$����������+����+��9�������

����+� ������������9+�������0���+����4����������������+������� ��-��9� ������ ������+�� ��� ��+����+��-�������+�� ���������������������7�� ������������������+�+����������������������������������������������0�

�����,�����$����������+�����,�����-����������-,������������������ �������� �+�����+��� ���� %��+7����0� ���� �������� ����+������������������+����������-��,����������-��������+���������������+�0������-�+��+��-�����������������+��������9�������������������������5���+�1����-�4�������������,�0����,������������9�-����+�����2��+��������������������,����+�����-��������/��-�����+����������������������0�)�������5�������5��� �9��-��,������� ����������-��� �����������������������-��,��������7+��� �� ��+������ ��� ������ ��� ���������� �����0� �5�+����/���+��-���9� ����+����57����-���������� ������������+���57����+��������0�

$�����������+��+�������5���������������������������+���������+����+�����+� ���������������,���������������������-�/������+�0�����-������������������������D����������0����������������,��� ��-�7������ ���� ��-��������� �� ��� ������� ��� �������+�0� �������+��������������������+������� ����9������+�0������������������� +���� �� ��� ��-����������������-������ +�+�����+�� ������+�/���� -��� ��� $����������+� � ����� ��� ��� ����+��4���� -�� �5���/����+������������������0�

<�����-�������+�������������� ��� ����+�������� ����6����������-��������������������������+�����5����������+����������+�+��

Page 93: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

������+��� ��� ��+����0���� ��������-,���-�������� ��� �������������������������+�����������+��,����������������3���<�����+�5���0�

<=%���9>�<��+7��������������������������� ��������+�0������� ����

������������������%��������-�����-����������� ��5�������� �/���+�0�����-�������+����������3������ ���� ������ ���-�-���-���������0���+���+�������� ����-,���-��������-����������/��������������������0�

<��+�������������� ���������������� �+����9����������������/��0�

< �0��������������+� ����,�0� �������������������������/-��+� �5������������������������0�������������+7���������������+��-�+���������������������+������������+������5���+�0�������+������������-,���-��������������-������������+�/��� � ��� ��� ����� �3�� � ���+�� ���� ������ �-����� ��� ����������-��+��<�2-������������+�0�

<=@9������+���������-,���-�>�<�������� ��� ���������� �3��0�)� ��������� ��+7� ����� +���/

���� �-��������+�������������������-�������5������������+�/���,�0�

<=��������+7�����-,���-������>�<�����-�����+�����$�������/���+�0�

<$������������������+������+�����������������������/����0�

<.��� �=�9���-��>��7�������0�<���������7�57���0�*��������������������������������+�������

�����������+�����+���������5������������+���������+�0�<B���,�G���C�B%����������-��� ������C�*���������������+� �

������������0�<=$���>�<�������4�������������-�,�������-���+���������+�������-/

+��0��594���������������D������ ������ ��+�������� ������������<����������+����������0�

< ��������������+���+�����-����+��+����������0� �������+�/�����������������+�������<�-������������+����-��9� ����������/���������-�����������+,��-����������+�0�

<=*����-���>�=.������������� �-������-��>�< � ���5���+������+�0�<B��+������ ���9�+��� � +�+6��� ������ ������ ���� ���������

-������������������+�C�<�������������+�+�����5������,�0�?��,����������������/

��0������������������+��+����������9+�����������������������,��+��������4��������+����0��������+����+7���+������-�����-��������-�����������+��<����������������������-�������+�0�

<=$�������������>�

Page 94: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

<��������������������-��������+����-���0������-,�+�������-�������������+����5,���� �=���-����>�

<=��-,�+>�='�+�������������>�<����������$����������+�0�< ����-�+��������������0������������������������0�<=@���� ����� ��� ���� ����� ����� 5������ ��� ����� ��� ���

���������+�����������������+���������������������>�<��+��������������������������7�����+������������0�$��/

+���������-�����-����������-������������-��-�����+���-�����������0�

�<���� �����5������� ��� ����+��� ����0� ������� -��������� ��

����+��0�)��-�����+����������� ��-��0���� ��6+��� +�+�������-��������,�<�2-������������+�0�

<=*�������������������>�<�����������������5������ �-��+�����������+����+7�����+��

-���� ���������+�������������0�<=%�+����������������������������-�,�������-�4���������

���>�<�������$����������+�0�< �������������������+�4� �-�����������+�������+������/

���������������+��5�����-��+����������-��+������������������������� ���������2��+����+��������-�+�����������0�

<B���������� +�������� +���� ������ ���������C� <�2������ ���$����������+� �-���7��������������5����-���������+�����0�

<���������-���� �-��� �������������<���������������+� ���������������������������+���+�����������,������+������+��+�������������5������������������������������+�,������-������0�

��� ����,������+�� ��+� � -��� ��� $����������+�� ���������� ������+�+��������������+������������ ����+�������� �-��,��-�/����0�$�����+�������������������������������������+��������������������������������� ���-��,���������������+�/-�������-�����0�

<��+7� ���� � -��� �������� -�������� ��� ������� ����� ����������+�� ���� ���������� �� ��� -������ �� �������+�� ��+������/���0� ��� 5������+������ ��������� ��������� ���� ��+�� ���+� �����-+��������+�,��������0�'�+����������������������������������� ������+�����������������-�,�����-���4�� �=���������/-������>� �������+������������+�����0�

<%��+��+���7���+������<������������+��+��-���9���������-���������-����������������������+�0�

���$����������+�����-����������������+��������,����5��������������0�������������������5,�D��������7�+����+������������+�+����������+��+���-�������0�)��������� ����-��,��������D������-�������+�������-�5�����������-���������� ��������������9����������,�����������������7�������������� �����6������ �����7�� ���� ��� ��� ���+���� ��� ��� �������� � �7�� ��� ���� 5����������-�������������-�������������0�

Page 95: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

�.����������������� �����3������������������0��������+�����/

��������,�����������������+�������������������0�)�����,������/�������������+�+�������-���������������+��4�����+�����������/+�� �������������������������������,������������+�3�� �����������-�-�����-������6�����������������,�0�)�����,-�� ����-,���-������.���� ����,�������������������� +9 ����������+���������80�'���-�+������������������������4� �-��� ������������� ��� ����������,� ��� ����+�������4����������������+��+��������������-��������+���-�0�$�����������������-���������������+����+������-�������������+6����0�

����.��������,���������+����9������-���������+���� ������+������������������5�4��������7����+�����������+��4����+������������+�3� ����+��+�����������������+�����������,��0����-,���-�����,��������������������-�����������������������������������������������-������������0�

<(������������ �����.�����<��������������+�0�< � ���000��������+�� ��������� ������+�����������,-���-��������������-��

����+����������--����0�<?����,�<���5��� ����+�������3�4���������������������

-����0�<=$���>�<?�� ���+���0� ��� ����+� �����+�� <����� ��� ����� � ������7������

-�5������+�0�<�����+������������5��+���������+����������+��� �����.���/

�D� ����� ���� � ���5���4� � -�������� � ���������� �� �����,�� <���������������������0�

<�����9�������������+���0������+�������+�����5�������������-���� -��,� ��� ���5���4�� ��� -���0� %��,� ��� ���5���4�� -���� �����-��� ����+���-��������0��������������+������������� �5��+9���������������0��������� ���+��������������������,� �����+�0�

���������������������,���������+�0������������������������������������� ��������-������������7�����������+��,�����/�G��+��������������5�+��������������4��������-��������������0�

<?���+� ���������+�����������4����������������� �-���������������������+��+���������-�������3����<��-�������.���/����-��+������-��+����������������������-������+������������/��4���������-������0�

)��-�-�����-�������������������������+�+� ��������/-�� ����4����� ��+��� ��� ���� � ����� ��� ���+���� ��� ��� -��������������+����������������������+�3� ���������������������+���-����+9�-�������+�0���+����������������� ����������������+����+� ���������� ��� -������� ��� �������� � -���� ��� ��������� ����+������,��0�������+�����-��,������������,5����������������������/�������������2+���,����+�������0�������������,��+����������+�����������4�������+�0�

Page 96: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

<L�+����7����������5,��<��������-,���-������������+���/������������0�

<L�+����������3��������������<���+���������+�0�<*������9D���,�������0������������������������ ��������4��

�����+�������+� ������4����-�����������+����+���������7000�<���+����������������������+����������0�

<?������ �����.����0�<������4��������+��+�����������5��+��-���-�����<���������

�����0�<$�������� ��������-������������+���<�-������������0�������������+���������-����������������� ����������������

�,��������-����������������������������������-�����0�<=@9��������-7���>�<-���+����������-���9���������-��0�<%���,�� �� 7����� ������� <����� ��� �����0� < ���� ������ ���+��

-����,0�<������������3�������+���������������+���4�0�%������/

���+���������+������������������������������������0�<)�,�� ��� ��-��������� ��������� ��� ��� -�+�� -�+�����

�������4���+���� ����������������+������+�3�� �-�����������������������+����7������������<�-������������0�

<������+������������������ �����+��<��������-,���-� ����/������������������������+�7��������������+�0�

�)���������������������+�3� �������,�������-����� ���������

������.�������������+��������+��<�� �����������������������/�����+�����������������+����-��������������������+�������+�/���5�+�5���������$���+�����4���0������-�������+�������+����/+��������+�����������+��������2+��������-�������-�������/3�����+�0�$���������+����������������-����� ����������-������-�������5,�����������+��4������0���,����+�����+,���������/��������+��0�����6����+�+�������������2-�+������+��<����������-������������������������������������0�����������������������������������������,�����������-������-��4�����������.����0�

��� +����� ������ ���+���� +������������ ���� 9-��� �-����������,�������������������-��,����������0�����+�3���� �����������������������-���,���7�����������������.���� �-����������/��� ������� ����4���� ���� ��,���0� ����7�� ��� ��+���� ���+�� ��� �����������0�)�-�+�����5,�����-�+����������-����4������������������+,�� �� ����+� � ����� ����� ����� ����-�� ������4� � ��������-������-�����������������������������������+�����0�����������,�����,�������������,������+��-����5������ � ������,�� ���-���������������������������+��+�������������+��4���������-����� � -��� ��� -��,�� +���0� )� ����+�� ���7�� ��� ���,�� �,���������0�

Page 97: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

���-,���-� ��������������+�+����������� ����+��+�����������+���3������������ ������-����,������������������+�������,��+ �������������+������2+�����������+����+�0������������,���7�����������+��� ��� ��+�� �����,�� -������ �� �2��+������ ��������� -������������-7�+������-��+�����������������5,����0�����������+�������6��������������+�������-����0�

<%�������������� ������������������� �����.����0�%���/������+�������������+������5�������������<������������ ����+������������-� �������+����4�������������������0�

<%���������+�������������+���������5�����57�������������<�-���������.���� ��-���+�������������� ���������0�

<���� ��4� ��,�� ���������+�� ��� ��� +�+���� ��� ������� +���-������ ������+�0������������������ +���������������� �-�����+��+������+���������000�<�������������0�

<������4��������9�+���5�+�����������������������+��<������������� �-���9���������-���������������5���+��0�

<��� +����+�� ������ ���� ����� ��� 5������ ���� � -��� ��� ������� �-����9�+����������0� �������������5�4� ����������������/�����0�

<������4��������+�����+�����������������<����������.���� ���������������+�+�������5����0�

<?��5�4�����+����9�������������� �����.����0���������������+���,0�

)����������-9������+��������+��8���������6���������������������-������������������������-,���-�0���+����4 ����������� �����.�������������������+�������������������������,��������������������������������,�0����������+��+������������������-����������� ���+��+� � ���� �� ����� ���� �� ��� �4����� � ���������� ���-���� ��� ������� ������ ����� ��� ���� � ��������7������+�� ��������������������+���0�����������+�����-������-������������+��5����������������������+���0�����.����������+������-�����0���-�����������-������ �������������������������5����� �+�4�������������������� �-�����������4����+������������ �-������������-�����������-���������5��4�-�+��� �9�+����������������+�������,�-����������0�������5���������������������.�������+������+7��������-����+���������������������-����������������0��������������-���������+��<�� ����-��,��-����4����� �������+�������+�� ��+� � -��� ��� 5�4�� ��+���� ��������� -��� +������ �������������3�0�

<%���������+������.�����5����������������������������-�������<������������ �-���9���������-�� �������-������ �����/������������������������������������-�5���0�

<������4�����������������+���������������+�������������<�������������� ����������+����9�0�

������������+��������������-����+��������������������������+����������+�D�������������4��������������,��������������-7�����������������,������+���������+��0�

Page 98: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

<= �+���������2+�3���������7����>�<-���+���������0�<������4����5�����������+� �����+� �-������������������0�<*��+��-���000�<=@9������5�������>�<���������������0�<�����+6������������5��� �����.����0�<)�����-����������� ����-����+�����4�������+���� �����+�0�<L����������������������������<���������� ����0�<=$����

-�������������+�������>�<%���������+���������-������������+���<�������������0�

<��+����������������������������<���������.����0���������������������������������������+����������4���-���

�������������,��������-��������������������-�������������������4��0� ���+�� ������ ���+��� -����������� ��,0� ���� 5�+��������-������������-7��� �������+,��������������������-���0�

<=����������������+�� �����+�>�<)��������+��������+����������5����0� ��-���������5����

�������0�=*�+6>�<���-���0�< ���9���������+�������5��� �����.���� �-�����������4���

-�� ��� ���� ��� 7����� ���� ����� <�������� ������� � ����� ���7�����,��+����������2-����������,���-���,��-�+����0�

$�%&�'���� $��<����E�!'������L?�$��������������������8�������������������5����0�����-����,���

��+�������� ������������ �����+��� ���+������+��� ��� �����/���� -�+,��������� ��� ��+���� ���� -�,�� ��� ���-�� �� �+��� �� ������� �-��������6�����,�������������-��,������+����-���������/�������+���������� �������+�3��0�?������ �����5��������� 5���� ���4��� �������������������������+�� ������+�+������������0�)�/������ ���� +��-�+������ ����+��-������-��+�����-�+�������������������� ��� ������0� ��� +���������� +�����+��� ��� �,�� ��+��� -��-�������4����������5�����+����� ��-�+����������������������/�����+����������+�����5�+���5,�����������������������-����/���0�����������������������,�+�����������,���������5���D������� �-����+������������������������-����+������������������������/��� ����������������������+������-�-�� ��������������+�� ������7���������������0�

M�+�� $���� ����� ���������� -�� +��95���� ���� ��� �������������������������� �-���������+������ �-���������5�����������9�+�������,������ ���-��+�+���������� �����������������0����5�/���������������+�����������������������%�������������+�������������������������������7�� �����)��+���������������������/����� �������������0�������+��������� ��������+����������������/+���������������������������?���M�����0��������������+������������6����������������+��������2��+,���������-�,������������

Page 99: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� �

��+�������-��+����-���+�����������+��������-�������+��+�0�)�������������+�������������������,����������������,�� ����-/������-������+�������2-���������������+�����������-���������/�� ��������������-�������������0�

<'�+������������-�������������-�3��<���������������-��/����������� �����������+������+���������-�����������������+�� �-����,����-������-�5��+����+�������+��������0�

<�6�+�������������8���� ����2���� �-������� �����-���������� �����������7����+���0��������+����4��� ���������������������<�������������+�0�

@������ �4���� ��� ��4��� ��-������ ���+���� ��+��������-������2 �-��� ���-��������� �������� +��,�� �4��0�)�� 5�������+�� ����������,��+��95��� ��������������������������������� ������5����-�����7���������������5�����������+��� �-������-���-���+��������������+�0������9������������ �������+����/+���+������ !����-���� ��� N������+��0� ?���+��� �������� ��4��������+�����+�����������+������-������� ���������7���������5����/+�� ����-��������������������-��+�0�

���-��������Q��������+������������������0�=%���9����)��+������ ����-���� ��� ���,�� ��������� ��+����+�� �� ����>� =%�� �9� ��������������������+��������2+����� ����������������-���/��,�����������+����+���������>�=@9������5���������-�������������2� ��������� ��� ������ ���� 5��+����>� =%�� �9� ��� ��������� �������5�4���>�=�����������4����������������7������������ ��������,��Q����>�L����������-���+����7���������-�������������+� �����+�������5�+�����0�

)���������������������+��������2����������-��,��+�������-�+��������������� ��� ������,�����+�� ���� �-������ ���,��-�� ������ �����4�0� .������� ������ ����� � ������ ��������/���+�� ����� -������ ��� ���,�� ��+���������� ���� ���� ������ ��������,����������,������������������������+���������A�+����/�� ���������0����+����������+����������������D�

<��2���������������)��+����������-������+����������������0�<��2���������� ����� ������� ���� ��� �����+�� ��� ��������/

����0�L�����������������0�<%��,��+�+�������+75������������0�<����-+����������������������4������������-����������+75����

���������-��������������������������+������0�<���+�� ���� �����+�� ���� ������ �4���� ����� ���,��� ��/

���+�������������������������%�������0����,���+��������/4���-�������-���������0�

<����4���-��,�������+����+������������������������+��/����������+��������-����,����������5�4���������0�

<)�����+�+���������� �������+��������+�0�=$7�>�=%���������+���,��>�

���2����� �������� ��� �� ���+�� �������� ��� -���D� ��+�������������+�������,����0�

Page 100: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

�����������������������+����������������������+���5�����������������M�+� ��������+�����������������������������������-�/+��0�������������������������?���M���������,�����-����+�����������������������������+��-��� ������+��������������������������������������0� �����,����������+����� �-������������,����������������+����������������4������������+�����������-�,�0�(�/�������-����������,������+���������������������+������+����������/��0�

<=%�� �9� ������ ���,>� B%�� �-��+�� ��� ��� ��� ���+��� �������������C�<�2���������2����0�

<�������� +��� ������� -��+� � ����0� �����9�� ���� �����������+���������������<����2-�����M�+�0�

���������������������,���������)��+����������-���������,��+���������-�����������������0����������+���������������������/��,�����������7��������������0�

�������������������������-��,�����������������+�����-�/����0�:%�� �������� ���������2���� ��������� ����� ��5��������������; ���� ��������������������+����9������,����5����������������0�)��-�����-�8���������+��������+�����/+�3� ��������������������-���+�-��-�����������������-�������$���5����1����+������������-�+�������������������0�

)��,��������+���������������.���7�+���������������������������-�+�0�)������������������� ���������+���+��������������-�/��� �-����-����������+������+� �-����-��������+����������/�����������������0�������7���������������������� �������/��������4����� ��������� ���������������� 5+��-���������+���0����,����-������������� �������������� ������-������+�������/3�4�� ���+���������+������ ������������ ����-�+��0�)����,���2+�/���� �-����-�����������������������+������� �������������-���0�

<=)����� ������ ��+7� ����>� <��� -���+� �����+��� ���-�������������� �-������-��������5�� ����������������� �������+�����������0�

���2� �����+�����������-��������� ��������������.���70����� �-�+������ ��� ������� ������ ��+��� +��� �������� ��� ������4������� ������5���������������������3�������������������������� ����������-����������-�������������� ����6������ ����/�����-�����-����0���9� ����������� �������-�������������� �-�����������+�����������.���7���9��+��,������-�����������/���������-����+���� �����-���+����0�B*���������+����������������� �������+�� +��,�� ��� ��5�������� �7�� ��-�+��+�� ���������-���9�C�

$���������-������������+���������-������������������+�������+����������-�����������0�������-�����-����� �-������+�������������������������������+�3������������������������-������-����� ��� ��� ��������0� %�-��� ��� �������� ��� 5+� �-��� ������ � �����-����� -��+������ �������� ��� �����������+�� �������+��,������������-������� ����������������������+���-�+��

Page 101: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

�7�������������-�,�0����,�����+������� ���������� ������� ����������5�������������������������������+���� �-������,���� +�/�������-����0�)-�����������������+���,������2-�������������9�����5��+��������������������-����0�)������������.���7���/�+�������������+� ��������������������4������4����5�� ���-�/+����������-��������������������9�+�������3���0�

�$���������4������4�����������������+��-��+����������/

�� � ��������-�������������+��������������-����0����-9�������������.���7����������������� ������������������������������ ��� ��-+�� ������ ��� ��� �2+���,�� �����0� ��� ��������+������+��������� ���,�� ��� ���� ������� �� ����� ���� ������ %�������������������-����������������������,��������-���,��-�����/-��+�������������������������+�3��0��������-���+,���� �������������������� �������������+������������������4�������������������������-��������-�����������������,������0�'�������������������������������������,���������������������� ��������+������������������+�������-�0� ��������+��,���������������,����/���� �7� � �� �4��� -�� ��� ���+����� ��� -���������� �� ����� ������,�����+� �����������-�����������������6���0�

�������7���������������������������������������� ���������+�����������������������+��������������������������������+�40� ��-���������+���-����+����������������������/��� ��� ����0� ����� ��� ���� ���+�� ��� ��� ��� -��,�� ������� �������� ��+�� �-�������-������������� +���,������������������+�0�����������������������������-������+������2�����/������������+��0����,����������+�������������+��� �-���+��/��9��������57����-�����0�%��5��������������������-�5��� ��������+������� ������+�3� �������,��������+����������������/���+���0�%���,��-�5��+� �-��,��������������� ���� ��������/��������+���� �����������+������������������-9����,��-�/�����������������,0�

)��������������4���������������+���� �+��-���������,����/��0��������������������������������� �-�������7��-��,����5��+�� ���� ������� �������������� ����-���0�$���������������7�+������-������+�������������������������-�����+�����������5��������������������������������������������+��+�������������%��������+�����������-����������0�

������������������������,�� �������+���������������0�(��+������������ �������+����+�������������+�3��������,����/������� -��� ���+���� -���,�� ����������� -�5���� ��� ��� ���������������� ������-������-�����-�������-�4�����������/��0� ��+��,���2-���������������+�������+��,�������+� �-����/�����������������+�-��-���������������-����������������/��������������4���� ����������������������������������������0�$��/�������������������������������2���� ������������������+��������0�

Page 102: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

���,�� ������� �-����� ���� �� +��� ��+�� � -������ ����� ��������������-������+����������� �����������������,4�����������������+��,� �����+���+��+������������-������������-���0�%���������������� � +�+�� ��� ������ � -��� ���,�� ���������� ��� �����0��������������������+�������+������������-�5��������0�%�����������������-7����� ��������� ���+��������������� ���������1�-������5�������-��������,�����������+��4������������������+����� �������+�����������������+��������-�0�?���������������������+�����-������ ������������ �-����������������������������+�0�(������������������4���4�������������������7�����������0�)�����,��������������������0�

��� ����-���������+���������+������� �����-����+���� ��/�������� �-���-��+����������5��+�����+���� ���������������������������0���������������������������-��0���4������5�4�����+���-��-�����������+��������������+�����D����-��,��-�/��+��������������-�����������4� ��������0�

������+��-�������������-��� ������� �������������������/����������������+�������-��� �-����������+�������-�4���5���+����� �� ������ �4�� +��� �,�-��� � ��� -���,�� -��+���0� ������ ��� ������������������+�+9���� ���������+����������5�4��-�,����������+���5������������-�������7������������5���������3�����������+�����+�-������-�������������������+�3��0�����������/+��,������������������������������-��4����������������-��������+/�� � ���������� ������ ����� ��� -������� ��� ������ �������� � �������7������� �����������+��������������������-�,�0�

������������������+��� ��������������7�����������������+,����������-����������-������0�*��������4��������-7����+�����������������-,�+0�

%���� �� -���� ����������� � ���+����� ��� ��4�� ���+�� ���� ����+�� ���� � ���+�� ��� -��� ��������� ������� ���� ��+���0� ��4������ �-���������������4���������������+������������������������,����+������+������2-������ �������������0�'������������ ��/+��+������� ��� ������ �-���������������� ����-������ �-����� ����9�����-��,�������� �+��-����-��,������������������5��+�/��0�

���������������+�� ������,���� ������������� ���������������+�����������������������+��+�����-����0�$�����-��5������5��� �������������������7�����-��+����������������������-�������������������������0�

��-���������-�8� � �������+����������0����5,���+������������������������������������������������������3������������0� �����,��������������������������+��� �-���������+,������� ������ ��� ���� +�����0� �������� ���� ������� ��������� �������� ���5������� ��+�� ���� -������ �� ���� ��-���� ������� �-��� ��� �����/���� � ���������������+������������ �������0�)���������+�������� ��������� ��� ���,�� ��������� ��� +��-��+����������,����������0�)��������������������0�%�����+����������+�����5�+��� �-�/�����-9������������������������+���-����������,���7����+�0�

Page 103: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

<������4��������9��+����������<��� ��������7���/��������3�0�

���������������.���������+������������+�����������+�3�0�

����������������+������������+��� �-������������4������7���������� ���� -��������� ���� ��6�� ������ ��� ������� � -��� ������+��,��� ������+������+������0��������������-���3���������������+������+90���+����������������������+����� ��������������������-��������-���������������+���������������-�/������������������+���-�����+���������2+�3��������������,������+�������� �����0���+������� +������� �����-,�+�������������������-���-�����-����������0�

A��+����� �������� ��� +�������� -������ ��� -����� ��� ��� ��������������+����������,-���������� ��������0�%������ ���/+��+���-�������������������� �������+���-��������� �������,����+��������� �������+�������������+�������������������������+�������� ���,��0� ��� �� +����� ������ +������ ��������� ��������� ����������2-���������5����������0�

<)-���� �����+� ���� ������ ��� ����� ��� ��� -��������������� ��� 7����� ������� <����� ��� -,���-� � ����� ��� ��� 9��� ���+����9������������������������ �-����9������������������3������-��.��D��������������������-�����0�

<������4�<�-�������� ���� �-��-�����+��� �-��������/+�������������+���5���������������������,-��0�

<=$������������+�����>�<%���������+�����7����������,�0�)�� ���+����� ���� ��� +6������ ��� ���� � ��� ������� ����� ����

����������-���������8 ����4���������+��������� ��������������� ��� ������ ������+��� �� ���+�� ��� ���� ������� � �� ������������ ��� ��� ������ ���+����� �� �� 5���� ��� ����+�0� ��� ��� ���+������������ ��������� ����������-��� +���-���� ������+��� �����������������+�0��������� ������������+���������� 5��������� ����������4 ��������+�����������������������������-�+��������������������������������0�����.�������������������������������������7����+����������������������5������0�)��������+���� �����������-�����������������������������������������,������/+�����������������-7����������0�

� �����)��+����������������������+�0�*���������+����+�����

������� ����5,� ������������������0�A��+�����������+���������/������ � ��3����� ���� ��� 7����0� %�������+��� ���-�+��� � �� ��/+�����������+��+��,������-�4���������������� ����,������������/��� ��� �����+��� � ��+���,�� ��� ������� -���� ��-���4� � -����������������������������������-,�+������+������������+����+�/��0�

�����������+���������,�������������������+��0�

Page 104: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

'�����4����������������4������������������������������/�������,��� �+�+��������+��� �-���7-������+������������+����������,����-�����������-���������-����-���-������������������������4�� ��6+��0� ����+��+����+�������-�8��-����2������������� �-�����������������+��������-����� �-������-�/��� ��� +��,�� ��� ����� ��� ��������0� %�� �����+��� ��� ����� ����+�,� �-��� ��� ��� -��+�����+���������������-��1� +�+���������+�+������-������������+��������0�

������������������������-����������+������,�0������-��/�����������-��� ����������������,������1��������������-����/����+����E���0�=��������+�����������>�=������,�������+����.���7>�=%���9�������,�>������-�����������������+������+�����+�����������5�������4 �������-�+������������������)��+����������-��� �-����-�5�,����5��+������+����������������,���/�� �-��������������0�������7��+�����������-�������������4�������������������������,� ����+���������������+�+���������-�������������������0����� ������������ ���������� ��������� �-������������������������0�

)���������,�� +�������������� ������������+�����6������������4����0� �������,�����5,�0������8���� �������������+������������+��������������������� ���������-��,����+��������������0� �������,�����+����������������,�����������������������+��������������������������+�5���������-�+��������� ����*�80��������+����+��/+����0��������������������������+����-����������+����-�+���/�����������+����������+���������+���������-�������5,� �-������ +����������� -�������� ��� ����-�+����0�%��������� ������������+������ ����+���������-����+������������������������/���0�%��5�� ���������������������4������������ ����+�������+������������ ��� -�������� ��� �����+�0� ��� ��������� -���� ������,�������������+��0����������4��������,�����+�������������-����������������� ����,��������������������-�����������������0��������������� ��� ��� ��+���4�0� ����� ���� ���� � �������� ���� ��+����� �-�������������,� ���+�����������������������������+� �-�/�����������+����������������5����+������������� ��������������������+������������������������0�(��������������������������/����� ��� �� -���� ��+���� ���� ���� � ���+���9�����0� %���� -�� �����+�� ��� ������� ��� ��� ��-���� ���� ���� N������ � ����� ��-,�+�+����6���������������-�3��������-� ������-���+����������������������������������-��,������������������+������������������+���0�

)-����������� +����9��-��,���������������������������������������+�,�������������-,�+�-���������������-����������/�� �-��������-��������+��������+��������5�4��������������/���������������0�

����� ���+�� ���� ��������� ��� ���+����� �������� �� ��� 5���������+� ���������6����5�4������������ ����������������������������������������������������+,�����7���������������-���/�����������+��,���-������������������������������������������4��7������ �������������0�

Page 105: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

�.���7�������������2��������+�������+������������,���������

�� ����0� $��-��+����+�� ���+���� -�� ��� ��5�4�� ��� ����� ����������+��������������������� ����-����������������������� �-�/������-��-�����������������������+�0���������������5���/������������,�������������������������������4����������������� ����� ��� ��� +���0� %��� ��+������ 9�+��� ��� ���,��� �������� ���������� ����������,������+���������-�������0����+�-��-�+����/������-���,�������������������������-��,��������-��������+���-������ ��������������� �������,������������������+�� ������/�� ����,������+�����������-���������������������+�������/-� � ��� ������ ���� ���� ���+�������� ��������� -�� ��� �������������������,�����+�+���0����2����-����������+�������+����-�/��+����� �����,�� ���+�� ��� �������� -�� +����� -�+��1� ��� ������+��������,����,�����+���������������� ����������������������-���������������0�$��-������������-��,�����+������������� � ���-���,���������-�����������������+������������������-������� ����� � ��� ��,�� ��-������� �� � ��� ���,�� ������� ���+���������� ���� ��� �����0�������+�� �� ��� ����� � �-��� ��� ������ ��-�����������������0�%���+��-�+� ���+������������������-�/�,��������-�����������������-����0�

��-�4����+�-��������+�3���������9��������+���������-��/��� �����������������+��+�����������.���70�%�������+7���/�����������+��+����+�����������+�������������� �����������+������������������ ������������5���0�����������������7����/+�,�������+����������,����������+��-�+� �-��������������������7����� ��� �������������+�0�)-������ �������������+�������,���+����%�����������+��������������-������� �-���9������������/���������-��,�� ��5��+�� �� ���� ���������� ����-���0�(����� �����������9����� ����+�����������3��������+��+������.���7��������������������������������������+������,0�

�����������+���������������������3���������-�+�����������/+�3�0� '��� ������� ��� ���+�� -��� ������� ��� ������+�,�� �����������-��������4���������0�%��,�����7��7-������������������������ ��-���� � -��� �������� ���-������� ��� �� ���-�� ������+�/3����0�

(��������+������������8�������-�������� ��������+���/,��������+���-� ������+��������������� ����0����-�����-�/�,����������������+���� �-���-��,�����5�+���-��� ���� ����9�+�����������������-�� ������.���7�-���,�� ��������0� ����������-��,��������� ���� �-���-��,�����-��������-��������+����/�������0��������������������������4�����������������,����3��������������0�)��������,�����������+��������������+���� ����-�/�������������+����0�

)����������������������������������������������������� �-�/������������������������������������ �������������������-��/+�0�.���7����������������������5�����0�)��+��5���������-�/8� � ������ ��+���� -�+����� � �� ��� -��� �� ����� 5��9+������+� �

Page 106: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

������ ���������� ��� ����+��0� ���2����� ��� ���� ���+�� ��� ��� �������� ��-����� �����+�� ���,� �� �� ���0� ����� ��� ��-���4� � ��/���4�� �� ������ �� ����� ���� ��+��� � -���� +��,�� ��� ��� �������+�������4����+�3��������� �����������������������+� ����/�����������+�����,�������������������0�%��+�����-�����������/+�������������+���� ����6������ �����7�� �4���� ��� �����������+���������-���������������������������-������+��������/����0�

)������������+������ ���� ������� ���������� ���������/���� ������-�+�����������������.���70�����������������/+� ����������-���4�����������:�������������������4��; � �����-��,�����������������+��� �-������������4� ��+�������������/����������+�0�

<����������������-����-�����-���5�4���<��� ��2+����� �-�����������������������0�

$�������������������� ���������������.����������+������ ����0����,�������������7���������������+������0����-����������� ������� �������������+�� ����� ��� ����4��� �� +��� ����� ��+� ����������������������+,��0� �������������������+��������������� -������ ����� ������+� � -��� �� -�������� ��� +��� 5�+� �������������+����������+����-�����������������,�������0�)�������������������+��,�� �������������4������+�4���,���� �����/�7���������������������+�0���,� ���������������+����+�������+�����������+���� ������ ������4����, �����-�����0�

'��������5���+���3������+���������������������������,-/��0���+�������-�������+�������-���-�����-�����������,�������� ���� �-��� ��� -��,��� ����4� �-������ ����������������,������+�����7� �������5����� ������������������������� ��������/������-���0���+���� ���+��-������+� �������� �������4������ ������/������-�������0�)��5���������+������������������������������5������� �� ��� �����+��� --����� ��������� ��������� 5������ ��� ����������+���4��������7�-����������+�0�

���-���� ��-���������������������.����� 5�������5��������������������� ���+������-������ ���� ��� �+������ +��<�� ��������������5�������7������������5��������������.����0�$��������� ��5�4�� ��� ����+�� � ��� ������� ���������0� ���-����������������+� �-��� ��-����������-7����� ���� ������������������������-��������������������5���������������� ����������+�����������������,��-���+��� �+�����������,�������������+���������/����������+���������������������5��������+��0�)��,���������-���������� ���,������������������ ��������������-�-����-����/����+��0�

%���� ���+��+��������� ���� ���� �������-������ �+��� ��������������������+��������5��+��� ����+����������4���������������������+�����������������+����������0�*���+����������4��������+�����������������5������-����� �����+����������������������������,-�� ������������5�������-���������������������-��/

Page 107: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

+�������0� �������,������+����������������������+���-7�����������+����������������0�

%�� ��-�+�����2��������,�����+����� +���� �4 ������� ��/����4��-���,����������� �-���-������-���������4���7�����0���/+7�������������������������4����������+���������0�$����������������������������)��+����������-���������+� ����+� ����-��/+��������-�������0�)��+�����������-,�+����� �������������,����������� �����������������������������5���+�������������������+�������������0�)���������������������������������+����������-�������+���������+��������-������+����������������+�/��� � ���2� ��� ���� ���+�� ��� ��� ��� ���� ���� ������+��� ���������������0�

)�������������������������D�-�������� �������������/���+�������+�������-�����������81�-���+� ���������������������-��+������� ������� �� ��+�� � ���� �� ����� �������� ��� �����0�$�������������������� �����+�����+������������������������/���������,�����������������+��������������������%�������0�

<���-��8���� �+������+���5���������<������������0�<���<�-��������2����0�.���7����4������������������+�-������������������������ ���/

������,����������+�������+���������5�����0������+���������+����2+�3���������+����������0����2�����

����������-�����������-������������ ��������������-�,� �-������-���������������0�)��������� �+���������������������������+���������������������+��-��������������0����������������������������-����� �������7������������5�����������������������������������+������������������������������+����������+��������,�-������������4������9�0�

�������� �� ���� .����� ��� ��+����� +���-7+������+�� ��� ��������2+��������������������������-�������������������Q����0�����������+�����+�����������������-����������������,�����������������������0� ������-��������-�����+���������������+����������-����������+���5���������-7��� ������+��/-���� ���� ��-������������ ���������������-����+������+���������� ���� ��� ��-��+�� ��� �� ���� 5������ ����0� $�,����������� �����-������0� ��� ��� +������ �� ������� ��+����� ������ ������� ���,���+���������5�����������������������������������+����������0������9�� ������� ��� ������+�� ��� ���2����� ��� ���-������ ������������������������)��+����������-��� ����������������������,���,/����������������������-�������+������������� �-��0�

����������+��+������+����������������+��-�����������+��������������5�,����+������+���������0������+������������������, �������������4�� ���+�������������������-7���0����������+�/4�� �� ����� �,���� �� �������������� ��� ��������� �� �� �����-���-�������������,��-�����7��������+�0�

<BQ����C�B ����C� <�2������ ���2���� � -����� ���� ����� ���/�,�����������������+�������-������0�

Page 108: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

�����+��������������-���� �-���������������������5�����������������������������-������0�)��������� ����,����+��+��� �-������������������� �����������������+��+������������+��/���� ��������� ��� ���2����� �� ���� ���������� ��� .���7� �����5���������������������������,�0�)���������+�������� �-��+��������-������������+�������7�������,������������ �-���-��,����+�����������0� �����,��+���-�����-���0�

<(��������������<��������2������������9�0��������� �� ���� .����� ��� ������+���� +�������� -��� ���/

-������������������������-��������������0�������������5�����+��-��������������������-��������+�3�����

�� �� ���+��� � +����9�� ��������� ��� �2-�������� �������� ���� ��-���� �������������+�3��� ����������� �-��0� )�� ������� ��� ��9� ����������-������+7�������+�� ���� ���� ����-������ 5���4� � ����������������� ���+�� ����������+���+��������������������.���/� ��������������,������+�������-������ ���-����������������/�������-����+�����������������������+�3�� ���������������������3��-�����-���-����0�

$�%&�'�����$��<����?���$� ��������?� ��������%��������-������� ������������������,�5���������������

������-������-���������8�������������,�0���+����������������������-��� ��0� @���� ������ � -��� ��+���� ��������4���1� +�+�� �������� �-��������������������40�����6��+���������+�������������-�/+���������������������-�����������������2+��������� ��+���������-�0�)���������������������������� ��������������������������,����������,����5���+� ����������-��,��-�����-��+�0����������+����5��+����+������ �-����-�����+��,��������������������/�������+,���������� +��-��7����������� 5������0� ��������������/�� ����,�0�

%��5�����-�4�������-�+� �-�����������-���,�������+����������+���������4��������������� ��������������-��,�������/�����0� ��� ���� ���� ����� ���� ��� ��+�� ���E���� ���������� ���������� �� �-������ ������,����+� � -��� ����� ���+��� �� ��4� ���/�7�����0�$����������5���� ������+��� �������+�� ��������+��-�/4��������������� �����������+���������6����+��������0�

<Q���� �������000�<��������2���� �+������+������������������+��������� �����-�����-��,�����+���������7�����0�

<=��������+����>�<��������0�'�� ��+�� ����� ��� ����� ���� ����� ����������� �� �2-������

����� ��������+�������+�0�<���-��8���� ���3��������+��<����������������0�)��+��,�����

�������������������������������������������������,������0� �����+����������5���+������,�����+������������ ���������/

�����������-��������������+���������,�0�)��+����7���� �-��������������������-�����������5���4����-�����������������+�����/

Page 109: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

�-��������������+�0�.�������-�����7����-��+��E���������������������� ���������������3��-�5������+������0�

(���9�������������������������+��� ����2��������,��������/����� ��� ������� ��� -����� ������� � ������ �����+�� �� ����������������������+��������+����� ����������������� ��������/+�0�����������������+���������-��������6����-����� �������������+�0�$����� ��+��+������������������4������������� �-������+���,�����6��������+� �-�����������+�������������0����-����������������������������� �-������������������,��57�������������������0�

)����+�������9������������������� ����1������������������/+���-�����������4���������4�����+�����-����0�

���� .����� �� �������� �4���� �� ��� ������ ��������� ������ �-������+�����������-�������+������-����� �����������4������������-���������2�����-�����+�-�0�

���������2�������� ���������+�����������+�������������/�,������������+���������0�������4�������-�,�����-9�0����������-������� ����������4 �-�����+��������������+�������+�����0���+������+��� ���5�+���������������������+�����������+�� ����+������������������+���� �������������� �+���-��+�� ������/��������-�������������� ����������������������������-��������/�����-���+� ����������������������0�

$���������������+���� ���������������2�����������+��-���������8���-������������������������,�+���-�+�������������/�������+����-���3���5���������� ��������������������+���������������+�������� �������+�3��0����������������+�����+�� ������+�������������������.���������������������-������������������������ ���� �-����������������������������,���+�,�����������������������������-��,������������-�������+�������������0�

�����.����������+�������,��������� �����������������-�/

�������-���3��5�������������������������������40������+������� -�8�� �� ����� ���� ������� -���������� �����2����� ��� -������+��������2���������������+�����������������4����������/��� �������� �������������+�� ��� ������ ���� +���3�� ����� � ���� ������������������5�����������0�������� ���������� ���������/�+�0�

�������������������+�������������-����������������������/����������+���-�+�������������4����� �����-����-�����������/��0�����������2+������������������+������������������������������+�� ���� -����� �����+��� ���� .����� ���+,�����+���� ��� ����������0� ��� �������4���� ��� ����� ���� ���� -����� � 5������� ���-��+�� ����� �� 5����+�0�)�������� �2-�+��� ��������� ����������� ������������+��������������������7����������-��+� ���������������������������������������������+� ����-��+����+��+��/����4����-�����������0����������2-�����+���-7+������+����-����/3��������2����������������-�����+�������������+����� ���������������������+��������������-���������+������������0����/

Page 110: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

�7���������+���� ������-�+����+������������+����������������������-�0� ���������5,� ������0�

���� .����� ������� �� �2+���� ��� �� +6����� -��� ��+������������ �-��������������������-�����������4��������5���+������������,���������������+�������+��� ������������+���4��-�����/������ ��� ������ �����0� ��������� �������� ��������4�� ��� ��4������ ��� �5���� � �+��� ���� ������ ��� ��-�+�� �� ��� ������� �����2���������5���������5��+����� ������������������������ �������,������������+�����+���������� �-�������������5����0�

������������������+�����������������.��������������+������������ ���������5�4�����+��0�������-�������4�������-,�/��-������4��������-��4����������������0�)�����+��������,����+������ ���+�� �3��� ��� ���� 5���� ��� ���� � -��� ��������,��-��+�������������������������0�

���2����� ���-������ ��� ��� ������ ������� ��+��+������+�������,��������������� ������4����-��� 5�+�������� ����0�����.��������+��-�������+�����+������������������������+������9���� �����7�������-�������+�8 �������+�������������/������ �����,�� ��� ������������� ��+�����0� ����� ��� ��+��������� ��� ����� ���-������� ����� ���� ��������� +���-7+���� ����2�����+����������+������������+��-�������������-���/+��0�%�����������+���� ���� ��5���7�������������������7�����������������������������+������������-�+���0�?��+������5�/��� �������������+����� ��� +�������� ���� �,������� ���,��� ��������+����0�%��+������-���������������������������������+������������� �����+������������� ����+�����������-�������������+� ����� ���� ����� ������� �� ��� ����� ������� ����� ��� ��-�� ��� ������� �����������+��0�

����-�����-9� ����������2�����-��������4���������2-�/����+�����+�������2+�3������� ����6�����-�����������������/��� -��� ��5���� �������������� ���� -�� ������+��������������5��:�����;0� ��+��,���+���2-���������-������5������������/��� �� ����0�)-������ ��� -����� ���� ��� �������,��� 5������ ���-��+�������-����������������������������������+���������� �-�����+���������������5�������+�������5�4�����+���������/�����������.�����������-��������������0�

���+�� ������������������ ������� ��� -,���-���-������� ���-������ -�,������ -��� ����� �� ���� � ���2����� -������� ��� ������ ����7����������$���5����0���������������7�����������+��/��+�� ���������� ��� �� �������� � ���+�� -��� �+������ �� -����� ���������������+�0�)�5����������,����������������-��������������� $��� � -��� +����� ���,������ ��� -������ ������,�� -�����0� �����������������������+��-������������������������ ���+������������$������������.��+��� ����������������������N����������,����/����� ��� -���� ����+� � -��� ��� -����� ������,�� +�������0� ��� �������� ���������-��,�����������������-����������+���������� �����+��� ���� ������� ������ ��� �������� � ���2����� ��� -�-���

Page 111: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� �

+������������������������������������ �����+����9������������������������9+����-�������0�

����������� ��������-�+������5���� ���������������������������������������������40�.���7 ���������������� �5�����-���������������0���������-�-���+���-��������� �����������������5������������� �������������������������4��������7����������+����������������0������9���������������������-���������������������������������0�

����� �������+����� ����9��������+������ �����������4/��� ���������+�����%�����������+����������� �������������������������0�)���������+�������������������������������������,�������������-+�����������7������������5���������������+�0������4�����������������������+��-,��-������������6����+������ ���������:���������������� ���4��; �-��,����+������0�@�����7��-�������� +��,�� -��� ��� ������������ ��� ���2���� ��� -���� �����������������+����9����������������-��������+��0���+�����2/+����� ����������������������������3����������-���,������������������������,-���������+��,���+������+�� ����-9����������-�/��������-�+����� �����������-����������� ����+����� ������������+�����������0�

<������� ������ �� ����� -�������������� ��+��� ��� ��� ���������� ��� ��������� ��-������ <����� ���� .���� � ���-9�� ����������������+����� ����0�

%������������������5��+�����������-��������-,���-�0���+�/���������������-���������2��+����+���9����,���,���������������� ����� ��� �-�+��� ���� -����� -������� ��� ���,�� ��+������� %���0��������� -���+�� ��� ��+���� ����� ���������,�������������� ����������������������0�

<B?��-����-������+�����-�����C�<�2���������-,���-�0�<=��-���>�<-���+�����2���� ��2+�3���0�<������������-����<�2-���������.����0�<�����+����-�����������+������+������+�������������������

���������� ��� �������� ���+�� ��� ������ %�������� ����� -��� �����������+���������0�����-��,�����������������7��57������+����������000�<���������2����0�

<=@���������������������-���+���4��>�<-���+�� ����0�<$�������-+���������������������������+������ �-�����

��������-�-���+�� +����������� ������� ��� �� ������������������0�

<=����������+�+� �-������-��>�<������� ����0�<��+����������������������0� ������2-�����-���9�������/

���������� �-������-�������-�������������<�����������20���������������.���� �����+�����+����-������� ����-������

���+������2���������0�����+���������� �������-���������/+����������������� ������������������,������������-��+�������+���������+������-���������������0�

Page 112: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

���������������������������������������������������������/3������������������������-�+���0����2���������������������������������������������+�3������7�����+�3�� �����������+/������������5����������� �-������-��������������������+�/����������������������4����� ������������������������0����������/�������-������������������,-�����+����-�+������-����������/�����������5,������������9�����������������������������������0����������+�����������������,����������+�� �-�������,����+����������������������0����������2-��������-����������������� ������,���������������� ���-���������������+���������� �-��������������������+������+�������������������4�����������������6������������+����+�������������,���������-�+��0�

���+��-��+����� ������������� �������+,�������������/4�� ��� ���,�� �����������0� ��� ����� ��+������+�� ��� ������ �������� +���� ������ ��� �5������ � ������� �� ������� ��� �������������������������-�����-�+�������������������2+��������������0������������������-��+�������,���������������������/��� �������������������������������+�-�� �-��+�����������-��,������+�� �����������������������������-����0�

<B?�� �E��� ���+������-��+����+������C�%��9� ��������������������������+��������%������������+����������<�2������ ���� ������������������-���-�������������,�0�

%����������� ���������������������� +�������������� ��/-�������� ����� �-���������+�������� +���������+����,� �������/+������������1�����-��������+��-����������-,�+������,��+�/+����������-�+���������� �����0�������������+����������4�������������������+�� ���������������5��������� ��-���� �������� ������������������3�4���������,���5�����������6�+������,��0�

<)�����������-�������0����������������������������/+���-��������+��0� ��+���-��������+�������+������������<��������������+���-7+������+�0�

�������-+������������������������D����������+��-��,���/���0�������� ���������,���������-���������������������.��������+����������0�

<%����� �� ���� �+��� ������� ����� ����� -�����0� %����� ��+��+����,����� ������������������������-9 �-���+����9��-���������������������������������000�<�2-����� ����������2����0�

<�����+����� ���,� +��,��� �� ���-����+�� ���� ���� � ����� ��-���������0� �� ���� ��� ���� 57���� ������4�� +���� ���� ��� -����������<���+��9�0�

<���+�������� ���������-��� �E���0����������������������������������,���-������ �����+���9����

�����������������,����������+�����������+����0� ����+�������������.���7�-��,��������0� �����+�+������2-���������������5��+�/,���������5�������������������)��+����������-��� �-������-��/��������������������+���������� �-����-��+������-��+����+/������-�7�����������0�

Page 113: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

���������������.�����������-��,������������� ��2��-+�����

�������������������5�����������-,���-���������������������+����������������� ��������� ����-�1� ������7�����,������������ �����+�0�$����6���������� ����-,���-���������������������-���������7�����+�4������2�����+��-�+�5���������������������,�����/���+����������(������������*�+��0�$��������-�+,���������� ���������,���������+���������������� ���������+��������������-,���-������,�� ���+����� � ������ ��� �������� ��� ����0� ���� ���-�/+������� ����+����� �� ��� ��4� ������� ���,�� �-����� �-���� ����������� ������ +��,��� �2-�������� �� ���� ��� ���������0� ������+��� �������� ��� ��������� ��� ��� ���4�� ��� ���� ������������������,�����-������������-���� �����7�����-�+�����������+7/������ ��� ���� -������ �� ��� ���� ��+���4��0� )� +���3� � ��� -�� �,������ �����-������ ������+�9������������������������+�0���/���������������������� �������4�������,������������-���3���������4��������2-������-���,�����-��+����+��5���������0�)�� ����� -�5������ ���� ������� ��+7������ ���� -�+��� �5������������������� ���� ���4���� ���� ����,���� -�������� �� ��������� ����� -������ ��-��� � ��� ����6�� �+�� ������ -��,�� �����+�� ������������4�����9�������,��������������������������������5�4�0������-�4��������������+���������������������+�����������/4�� �-�+���������������4�����������-���������4��������������/4���������������������������+�����+�������������0�

����.��������-���,�� ��� 5�4���� ������+�4�����������+� �-������7�������������+�0� ����������4������+���-�+�������� �-������+�-��,��������������+����� �������������������������5����0����������-�+������-��,��������������� �5������������/4�� �������+�����������-������������������0�(����������������� �� ��-��+7���� -�������� � -���,�� ��+�� ���4����0� )� ����-������+����������� �-����+��,�����-�+�,����-������D�������-��,�������� �-��,�����5�����0�)�����+��������,������3�����������������-�+���������-�������5���������-������������������/4�1����,�����-���-�� ���+��+� ��-�+������������ +�������0����/��������,�������+������������+��������������-�5��+� �-�������+��,�� ��� ���-��� ��� ���4��0� )��6�� 9� � ����� �� ���4��� -��-��������������-��+����+���������0����-,���-� ���������7��5���������+�� �������+����,�����������������������+������������4����������,�����������-�4�����������4��0�

$���� +����� ���� �2-�+��� ��� +��<�� ������� �� -���� 5,���������� ��� 5���� ��� ��������� -��� +��-��� ��� ��7�+�� �� ��� ���� ����7��-�����3�����+�����������+�0������-�+��-��+����5����������� �5������+������������ ������� �������������0�$�,������������� ���+�� -��,������� ����� ������� ��� ��� ����� ��+�/��1� -�� ���� ���,��� +�+����� �� +����� ���� ������0� ��� ����������� ���������,��������� ������-�+����������������������� ������ �������������0� ��-��,�����4����-7����-��������� ���������-��,�����+�����������0����,����������������������������+����� ��������� ����-�+������������+���� ���-����������

Page 114: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

�-����������������,�������0����-��-��+����������������������������,��-����+������+��0�

<=$����-�������-������+���+����������������� ���4���-� �����+�>�

<)������+7�-���+����������������+���+���������������+����������+�4���������������������+� �����.����0�

<?��-�������������+��������2��+��������+�4� �����+�0�<@��+��������������������+���+�����������5�+�� �������/

���� �2-�����+�� �5�����+�� <���+���� ��+��� ��� ����+�� �� �������,-�� ��������������+���������������������������������������������������������+,5��������������+�����������0�

%�� �� -�+�����2����� ��� ��� +��-�����+�� ����������0� ������ ������9��� �3��� ��� �2��+������ ����� ������,�� ���+�� ��������� ��-������������������������,�������������0�����7� ������������/-��,�� -��� ��5������� �� �+��� � �2��-+�� �� ��+�-����� ��� ������,�� �������� �� ����� � -��� ���-��4�� �+�� ��� 9�� ��� ���� �������N����������������4����0� ������������������+� �-�����������������,���0�

�������������-��0� ����+���,��������� �-��������,������������������� ���)��+����������-��� �5�������-�����+���������-�����-��������������-3����0��������������������������������/������ ����,���-�������������������� ���+�������+�������-�����+�0� =@9�-��,�������� �� -�� ��� -��,5������������ ����+��� ����������+��+��������������+���������+�����������5�������>�����+���� ������������������ ���������������0�)�������E���� ���������+������.���7����+���������������������� ���������+������������������� �����1����-,���-�� ������,� ��������� ������������������������0�

<��-�����������������������<���� ��������������-�/������+���������+�����������-�+��,������-���3���+�0�

'�����4��������+������������-�4�������������������������������������������4��� �-����������4���7��7-���0������������������0���-������������������������ ����,��5,�0�����+���/5������+������� ����������+�������4�������+�������������������������� ���������-������� ��������������4�������������0���+�������������-��������+���-�����������������������+�3��������������/�������2+���,������+�������+������������������+��������������-���+�������������4����+��4�����+����������������0�)��-���/������� ��������,����������������������������+-���������������+�/��� �����-���3����������������������������� ������ �-�������-��� ��������+���������5�������-������������������+������ �+�/��� ��+�������� �����+���4� ���������-���������������+����0����,����+���-��������,��-��������+��������������+��������������������+� ����+����0�

$��� ���������� ���,��� ���+�� ���� �������� ��� ������� 5��/�������-��+�����-�+�� ��������������7���������.���-��+�������� �������� ����� 5���������������+�+������������������� ���� +��/-��� � ���� �65����� ���+����� ���� ����� � ���������� ������� ����

Page 115: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

������� ���� ��� �������� ��� +����� �� -��+� � ���� ��3��� �����������-���+������+�-�0�����������-����������������������-���3�������� � +��� �-������� �������� ���� ������,�� -�������� ��+��+��-�������� ��������+������������������������������������0�

���2����� �� ���� .����� �-����� ��� -��� � -�������� ��� �������������������������,�����������+�����������������������������������������5��+���������-��0�

�����,����9�-��������������������������-��4���������/+���� �-�����+����������������������,���-����0���������� ���������� �������������� ��� �+����+��������������0� ���� ��+�����������������-�����-�+�������������1��������������-���-����������7�D������������0�

���+�+��+�������8�����������,��-�-������ �����+�����������

��� ��� ������,�� ��5����0� ��� ��-������ ��� ��� +��������� � -���������������������-�,� �-���������-����+�0� ��������,����������������+��� ���-��������������������?���M������+�+��-��+�/���� ���� ������� ��� ���+���� �� ����-������� ��� ����+�0� ��� ���-�������4����������+����������������������,���������,0������������� ����������������,�������������+���������������5�������/��+�����5��+���� ���-��+��-������+����� ���������-���0�)������������-���,�����+���������-�2������,�� ������������������������-���������,������������������.���� �-��������-�����������+���� -��� ��� ���� ���,�� ����� ��+������ ���+�� �7�� ��� ������3��0���������-����� ����������� �����������5�����������0�

$�,����������������������+��������������+��������������+�3�� �������������,���+�����������+�1�������,��������������-��������������2+����� �E��+�M���8�1������+������� �-��������������B����� ������� �-�����������7�0�%�����������������/��-���,�������7�+��-���7+�����������������������0����-������� -���������� ������� ��� �������+�� � ���� +���������� ���� ��������������������,�����+�����������0��������������7����������,�������-������������������������������������-�,����������+�/������������-������������������+����0������������������������ ���������+�������������+��+�������������%������� �����������������������,��������������0�

?��� M������ ��������� ��� �6������ ��� ���� ��������� ����������������-�+��0�M�+��$�������������-�������9� �����,������+���-���������+��������������+���������5����������0�������-�+������-������������+����N����� �����,� ����������+�����������/�����������+��� ���-��������+����������������%���0����������������4����������������0�%���,���+��-����� �������������������/�����������+���3����������-������,��0�M�+��������-����������/���+� �-������������+��������������+�����������+����+���� �������������������������5�������+�������+9��������8���������/��-���������+��-���0�N���������������������������-����+��,��������������� ���-�� ������ ����� ������� �������0� M�+�� ��� �������������4���� �������������������������� �-���� ���������+����

Page 116: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

-��� ��� +�����0� ��� ����9�� ��� ?��� M������ ��� ����� ��� �����47�0�

)����+�����������������,��-���������+������-�+����������/���� ��� ��� ����� ����!���.�� ���� ���+�� ���� -������ �����-�3�����������+��-�������R��� ������-���0�)���������4���+��-���������+������-����������-�����-��������,������������+�4�����+9������4�,�����������,�����������������0�L�+����5���������/��������)�?����+�������-����������+���������������+�����������+����������������0������������������������+��+�4�����+90�%�����+�������������,���������������������,����-��������������-��������������������������������������������������,0�

<= �����������������������+���>�<-���+��M�+� �����9�/��������N�����0�

<)-���������,�� �����������+�����������������<�-�������������0�

<=*�������-���>�<��+�����+���� ������� ������������ �����0�)�?����+������

-��������������������������������0��������������������������������.������+������������ �����+�����������������������������6�+����%�+�0�

<=������������>�<����������M�+� �-���-�� +������-��+���������������������������4�����������������+��5�����������/����D����������+�����������5�������������+�������-������ �-���M�+�������������-����������57������+�0�

�����������2-�����������-��������,���������������������6�/+����%�+�0��������������� ����������������������������+������ ���������������������� �-�������������������������������/�,���������-�����������������,����������+�0�����-�+���������,��/+����������,�������-�+�������������-������ ��������� ���������������� �-��,���4�0�%�������������������4������������+7�/���� �� +��-��� ��+����� ��� -�+��,��� ��� �����+�� )�����0� $��/����������� �-���� ���������,�� -���� ���� -��� ���,�� ��� ���������������0�

<=%��,���������������E��+�M���8� ������-��������+7�������-�������������9�-��>�<�����+����������+��0�

A���������������������������+���������������+����9�����,������-������0�)��������+������������ ��� �-�����5��+���-��������� ��� �����+����� ��� ��� ����+����� � ������ ��� ������ ��������������-�� ����������������0�%�� ������+�����M�+��-����5��4���+����������������������������2-�+�����+��-�����������,/�������-�����������+�������� �-������-�+����������+��-����/���0�������������������,�������4�������������7�+������������������������ �����7� �=�9�����������+��,���������������>�

<�������������������<�����M�+�0�<%���������+�� ���� ����� ��� ��� �������,�� ����� � �����+�� <

�-���������������M��������+������+��0��

Page 117: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

���������������������������������������-������������������-������5��������-���������+����������+�����M�+����N�������������-�3��� �-�����������+���������-������������4�������������������������������+�0���5���+������+� �����������������������+��,�����7�����+� �-������������+�0�

)������� �� ��� ������ ���� -����� ����� +��� � -������� -�� �����+�����������+���������������������+���, ���-��5�����������������������������������+����������������6�+����%�+�0� ��������/���+���-������������ �-������������������������������ ����������5������������������ �+�����������������������������������������������������0�'�����+������+� �-�������+���6����/�,����-�������+������������6�+�����5�4������������������4��� � ��������� -�� �� ������ � ���,��� -���+���� ��� ��� �����+��)������ �� ��� ����� ���,��� ����������� �� ���+�� �� ���� � ����� �������7�����,����-+���������������,�����������������������0�

?���M���������,��-����������+���3����������5�4����/����� �-������7�����,����5��+���������+������+���������������9���0�)����������������+�+��,��� ��������� ������������5�/����� �-������+�����������+�����������������������������������-�,�0� ��������,�����+��������������������������������������/�����������������������,�������������-�����0�����������������������������,������������+���������-�-���-�������������+����������������0� ��� ���+�����+�� �7�� 5�+�� ���� ������� ��� ���� ��/���+� ��7����������-��+��������� �5��������G��4�D����,��5���������������� �������,���������-�4����-�+����������������0�

M�+�� ��� ����� +��,����� ����� ��� ��� -������0� )�� ���-����� ������������+�������������-�+�����+���������������������������+�� ������������N�������������+�0����,�������-���������������+�0�

<%���������+�������������������������������������� ���+�����4���� 5�0�?��-�����������������+��<��� ��5���������3��������+���������������������������������0�

<=$7����5�����>�=%�+�������>�<-���+������ ������+�0�<%���������+�����5��������+�����4� ���������������<��������

����� � -������� ��� ��� �7�� ������� -������� ���� ���� �2+�3�������0�

<B.���7C�<�2������M�+� ���������������-�+��������2��������,����������������� ����0�

<BE��7�����,�+������������3�������+��-�,�C�<���������������������+�������+�� ���������������������� �������0�

)��������-����� ������3��������+�������������������������8����������-���������������0�

$�%&�'������$��<�������!" ��������O222P��������� ��������������,������+������+�����!���.������/

+������ ����������-�����,����+�������������������+��)�����0�)� ��-�������-��� ���-����� ��� ��5����������� �����,����� ���

Page 118: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

��+�+����-���,��������+�����������-,�+0����,��+����������4���-� ����-������������ �+����� ��2-��+�+���� ������������+��/�����������+���� �����+����������5���������+�0��������5��� �-�/������,����������+���������4����������������0�)��+,������-��������+�����������������������������������-�-���-����0�

���������,���������������+������������ ����,4���������+��-���+�������-��� ����������+������������+�������+���������� �����0� ��� 5��+����� ����������+��� �������������� ��������,�����������������-���������0� ��-��,�������������� ����-���/������� �������-��������+�� ��������4�������������+���� ������/�,��������������-������������+� ���������,���+������������-��,������ ����������������-���������������+��0�

���,�����-�����������5�����������-�-���������������������-�,�������������������+�������6����������+����-7�+������-�/�+��0�������������������������������������-������ �������/���-����+������������+�����������0�)���������������������/���5����� �����������������+�����������������+�� ������+��,������5�����+�� ������ ��5��������-�������� ��������,�������-�,�� �� ��� ��� ����0� �������� ����������� � -���� ��� ��� ���+,����-���+����-������-�-��������0���-������+��������������+�/��������������������.������������������ +��� �-������-9��������������E��+�M���8�������������������������������������0����� �2+������ ��� ��� 6����� ���� ��� ���,�� ������� �����+���������������+���������-���0�)�����+,��������5����������������������� -��,�� ���-�����+�� ��� ��� ��-����� �� ���+��� � ���/��������9�+��5�� �������3�����+��0�

���������������,����� �������-��������5�� ���������������������������� �-����������,���-�����������������+�1�-������5��+���������+����������+������� ����+����9�������������0�)����-��,�� ��+�-�+�����-�+����� ������ �����+�+��+�����+,�0�$������4���� ��� -����+���� ��+�� ���� � �����+���� ��� ����+�������0�)��������������������������.�������+�,������������-�-�/�������9��-������������������0�

<L�+��������8���������+�������������D����������������/���<���,����������+��+�4�0�

���� ����� � ���-9�� ��� ������ ����� ��� ��+����� ����+����� ����+�����������+����+�������-����������4�������+�0�)����������-�5������+����+�����!���.�� �+����������������������5��+� �-����� ���-������������ ����0�������,��� ���� ���������� �����-����������������+��+���+����� �����������0��+����� 5���������R������������������������������5����������-��� ����������6�+��������������+9������4�,� ����5,� �+������������������������������0�)��-�������/���4�����������4�����������������������������-�����-����0�%����� �����������4�������������������+���������������� ���-��/�����������������+�����-������0�

%������������������?���M����� ��������,�����������/��������,��-�+�������5�4�������������������������-����,��������/����������������� �����������������-�������0� ��� ���������/

Page 119: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� �

���+�� ��+�� �� ������� � -���� ��� -������� ��� ��� ����0� �������������-�,������5�����������+�������+������,� �-���-���������������������������-3���������������������� ������������������������������+����0�E��7�� �������������� ��� 5������� �������,������������4���0�

������������+������������-���������+������������������+���,�-�����������������������-�+��0��������-��4��� ���+�����������+���������1��+�� ����5������2������ �+��,�������0����+���57����-����� �����������+��+���������+�������5�����+���������/3����������-�+���������,���������-������-����� �-����������������� � ������ ����� +��,��� ������� ������� ������� �� ������ � ��������������������������5���������� ��������3�������2��+,��0�$��������7��������,�����+���� �-������+�������4���+��������+��� �����2��+,���-�+�������5������0�

������+���������+�7��� ��������,������+��������������/+�� �� ���������� ���+���� ��� +��,�� � ������,��� ��-������� �� �������������������������������-�������������� ����+������������7�-������������������������ �����������������������������,���-����������� ���� �+����� �� ������������-,�+�0��������-��4��� ���������-����������������-����������������������+������-6���/�� ���+�+�� �������1��+���������-���+������������� ��,���������+���������������������������� �-����������,����+�������/�,��0�����-��������,���-��+����������������������� �������� ��������� � ������ +�2+��� ��� �7����+� ��������� �����-������� ����������+���������5�����������������������������7�����70�����+�/�����+����9����+�����-��+���� �-������ +�4������ ���� �7�-���� �������,�����+�������0�

������������ ��� ��+������ ��� ���� ��+�3��� ��� �� -������ ����������������������������7�-��������������������������0�%����������������+���-��������+�����4���9�+�������+����������5����1�-����������+����������,���������������-�����-��� �����������+�������5����������0���,��-�+���������4�������������� �-��������/�,���������������������0�

%��+�� ������ �� �������+������ ��+�������7�� ������ �� ��+����� ���� ���7� � �������� -�� ��� ������ ������ ��� �7�-���� ����� ���������2+���������4����������������-�+�������������-��+����������+���������������0������������������� ��+��������������� ��5������+������� ������������ ����� �����-�����������-�������� ������������������4���� ���4�������������������+������ ������ ����������� �� ������ ������ ��� ��� -�+�0�)����+���������+�����5�+������ �-���������������������������+�����������/����������������������-���������������7���0������������������������������������� �+������������������ ���5��+������,�-�����/���������+�����9�����������������������������������������-���/������-��0��������������������������� ���-��� �������2��,�����-�+����� �-���������������������������,�����-�+�0�

��������������������������������������������������-�/+� ���-�����9�+������-��������+������������4���0��+���������

Page 120: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

����� �� �������4��-�+����������� �����0���-�+�����������/���+�������+�������+��7+������+����� ���+������������������-�+��,��������������������������,��������������+����3��0�

���+����+�����������+�������������������-�����������������-������ ���2�������������,�������-�������������� ������+���������-������ ��������� 5���-�����������+������0�%��,�������-�/5��+����+��������-���3��-��+���� ���������� ��� +�������,����/����0� ������������� ���-���������� ��������������6����� �7/�����������-����������������-���� �������+����������������/����� ��� ���� ������ ����� ��� ��� ���� ���+7����� �� ����+����� �����������������������������-�+��,�����������������0�)���/+7������+��������������������������������������� ����������-���2��+� ������!������%���+�������)��+���O!%)P ��������-�/��+�,����������7��+���0���2����-������+������������-�����/��������������������������-�������+� ����������������������4�0������-��+� �������7�� �������� �-������ ����� ���������������� ���������� �����+� ������������ �������������������+�����'������-���5���������+���������������������-������-6�����0�%��������/-�������+��-��,����+��������������� �-����������+�������� �������+��+����������������������0�

���4�-�������+������-���+�������������+����������,�������/���+����� �����������������������4������� ��� ���+� ��������������������2���������0� �������7�� ����������� �������� ��+������-��������������+�3�� �������-�-�����������������������+�+����������+��,��������+�������������������0������9���������+��/��������-���+�����������+��������9�����������-�������+�0�!�/�������������-����,�������������������+�������-��������7������ �������-��,���-���+��������-����������������+������+�����0�

�� -���� ������ ��� ���+,������ ����� � ��������������� ������,���������+��� �-�����������+��������������-�������+��������� -������D� ��� ���,��� ������ ��� �+������0� �����+����� �����������������+����-���-�����������������+�+������+����������������������������0�)��,�������6�����2��+�������������������/����������������������0�*�����,������-���������������+������������� ���� �������� �� ��-������ ��� ��� ���7����� ��� 5�����������+������+�� �����3����������+�0� ���� ����������-� ��/����������������������-3���� ���� ����������5�������7�������� ������������ 5���0������������� �����������-��+����?������������������� �-�� ����+�������,���������+����-������� ����+��/�,���������0�

��2� ��������� ��� ���5+���� -�+�������+�� ��� ��� ��������� ������ ��� �� �,���� ��� +������ ���+���� �����+����0� $������������� ����������������-�����+�������9�� ��� ��,����:��+����+��; ��������� ��� �����0�)���+����+�� ��������� ��� ��������� ��� �/��-��4�� ��� ��-�������+�� �� 5���� �� -�-��� �����4�����0� �� �����+����������-�3,������������������4���1���������������/�����+�������+��������� �������������-�����-��,���������/����������+�������������� ���������������� �-��������+���/���0�������,���������������-�������+����������������+������-��

Page 121: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

��������������������-������������������������� �-���-��+�/��� ��-��+�� ������� ��� �������� ��3���� ��� -���0� ��������� ���,��������������������-������������������-��,�����+�����������0������6�����-���������+��,�������+���������������-�������+�0�

)�� ���+�������� ���� �����D� ���,�� ������� �������������+���������������+������7�������+� ���-�������������������������������������������+����������+�+� �-�����������������5�/������� ������-���+�,��������-�������� ����������!%) ������,�����+�����6�+����%�+�0����,������������������� �����-�����������+���� �����-��������+��������������-���-�+������0�����,�����-���+����������+��)���������+���������+��-�� �-�������������+����������������������-��+����0�

��� �������������+�������5���������������������������+���7��-����������,�����������������������-�+� ������������������� %������� � ������ ��� ������ ��� ����� ������������ �� -�� ���+��+��������,����5�����0�%�����2������������������������������3����+������-�,�����������+��+���+����,������������������������ �� ��,������ ��� +��95���� ��� �� �+�5��+���7����0� ��� ���+�����-��+���� ��� ��� ���� ��� ��� ���� ������ ���� ��� �� -��+����� ����5����� �������������������+������5���������������������0�����������������+���57������������������0��������+�����������+�/��������+��-����������������������+������������������+��-���/+����0�)����+����������+,��������������+��������-�������+������/-���0�

$��������-���������������+����������6�+�������� �����������������������������4������������������+���� ��������+�/��� -����+� ��� 9�� ��� ������� ��� -������� ���� ���� ���7�0�'����������+�������������������-����-����������������+����������+����������-��4��������+��-�+��0�(���9������������-��������!%) ��������������������������-�������������-����������������������������+���������+� ����+��������������4����������5����0���������/���������6�+����%�+�������+�������-�������+7���D����������/�������+����������0���������������+���������+����������4�� �-��� ��+��� ��� �����4���� �� ��� �� -��� � ���� ��+���� -3���� ����4����� ������ ��������+��� ��� ���+����� � ��� ���� �������� ��� ���-����0�$�������������0�

)��������-������-�������������+������������������-��+���� ���2����������-������������������������������������,��+��������+��� ��� ��0� ��� -�+�� ��� ����� -��������+�� �� ���� ��������� ����+������� ������+7����������������+����������������������-�+��������+�� �+�������9�+����0������7�-���������������-������������ ��,��� -����+����� ����� �������+��� ��� ���� -������ -�/�����������������������-�+��0�

���,�������������,����������������������-��+�������������� ����,������+�� ������4������ �4� �� ������������,�������������7������������+��������������� ����������������4����������-�+������ ���-�+��������,�����0���2���������� ��� ���+� ���/�����-�������-��+�����������������������-��� �������������

Page 122: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

��-3�����+����������+������+�������������������0��������������-��,��������-��+������������+����+���������������������5��/+�,��1�������� ��,���-����+�� -�������������� +������� �����/�����0����,�����+��������-���������������-�����+�������+����������� -���,��� ���,�� � -��� ���� ��� �����5������ ��� ��� ��+�����0����,���������������������+���0�

< ��+����������<����+��������������0�<�������,�����������+�� ���������������� ����� �����/

+��000�<�������������������������9�����-�����0�<���������������2��+���<�-�������������0�<*�+����9�������������+����������5����������7����������

-����������������������������������000�<B���+�,��C�L���������-��+������� �-�����������0��������������5������� �������+�������������+�����������/

����� ��������7����+��������-�+��������+�����0�<B*����,������+�������������� �-����������������/

+��� ����� ���������C� B$������C� <���-��� ��������� ���� ��5���+�����-����0�

���-����������� ����������������+����-3�� �-���������������+��,�����-��+�����������������������-7��������������,�����������������0�������������4������+�������-��+����������������-/+���� ���� ����+�0� ��� ������ ��� ������� ��� ����� ���� ����+��� �7�����-��� �9�+�� ��� �� +����� �����������0� ��� +�+�� ��� ���� �����+�+� �������������������������,�����������������������5�/������������������+������������-������-�������������+����������7�����������������1����������� ���������������+���������-���������+�����������0�*�����+����-�����������+7� ������������7��������������������������������+�����5����0�

����-9��������������������������+7��������-�+��,������

+���� ���2��������������+�����������������������+������������������������������0���-�������������+����������������+�������,� ��������-���+,�������������4��������-����������������� +��-�� ����,���-���������������� ����-����������������+���+�4 �������5����������-�4��������+���������������-�/�����������������������������-��������+��0�

���� �������� ������������,�� ��������� ������5��+���� ������������� ��+���� � ����� +����9�� ������� -�����������0� %��� 9�� 5�������������������� ��5�����-�����9���� �-��� ��������+������������� ��-�+�9�������������-�+�����������-��4���+�����7��/���������������+������+������������������+�0������-�5���������������,�������+���+�+������������-���������+�0�%��� ����-���+��������������� ���)��+����������-��� ���������� �������������������������5�������-�� �-����������,������+�������+����� ���� �� ��� ���������0� ��+����� ����+������� �� ��5��+�� +������+����������������+����� �-������������+������������/

Page 123: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

���������+������2-�������0��������+������-�����������+��,��������������������-�+�0�

�����+�����������������������������������,����9������+�/,�� �-����������7������������-��+�����������������0��������������������������-����� ������+�������� �����������5���������������������������7�-�����������+����������������������������������0� ��� ���� ��� ���� �7�-���� �� ���� ��������� �� ��� ��� � ��� ����������� ��� ���� -�5���� � ��-������� ��� ���0� )�� ��+�����������������������������-��������������� ��+�� ���-����������������� ���������������-����� ��-������������������������������-�������+��������+��,����+7����0�������+� �������/���� �������+���,�����+������������������������-��+�����+�/���������+��������+�+������������-���������������0������ ����/+����������-��������������+��5��+���������+�+� ���������������-������� ��� ���� ���� ��+� � -���� ��+���� ���-��+����+�� ������� ������������������������+���������+���0�

��� ������� ����������� ���� �,����� ��� �� �7�+��� � ����������2+�3���-������ ������������-�� ����������� �����+�+�����,�� �����-��+� ���� �+������ ��� ��� ����+�����0� ��,� ��� -���,�� ��������������+�����+���� ����������+,��������-��� ������������ ����+���������������0�����5��+���������������+������������+�����������������-���0�

��+����������������2�����������������������4������+������������� ������ ��� +���� �� ��-�����D� ��-�� ��� ���� � -�+��� ����������� ���� � ����� ��������� ��� �-+�� � ����� ��-������ � �������4�������-��+��5��4 �-����+�������+�������� ����������-�/+����+��� �� ���� 5����� ����+�� � ��������� ��� ������ ������ �������+���5������������������,5���������-���+�0������+�+� �������-� ����,���7���������+�������������+��+��+�������+�0����+�/���������5���,����������������-�5��+�D�������������������-��������������,�����-�����-������ �����-�����������������+�����/���� ��� ������+�� � ��� ����� +��,�� �� ��+������� ������ ��� -����� ����������� ���������+������������5�������������������,�����+�/����-�5��+�� �������������+���3���������������-�����0�������/������+���������������������������-��������� �������+����������������������+�4�������4����������+�0�

��������������������-����4����������-�������+���������+��+�� �+�+������������-����������5��+������������� ����������������������������+�����0� ��������-�������������+�+��5���+����2+��������1����+������7�� ������+�������-������������+��������������������5��+����������������������������0���/�����������������������������������������������������������������������,�����������������������������-������-�������0�

��2����������+����9���������������7�����5�������������������+�+� ���-�����������������������������������-�+����/���+����������� �������������������+������-���������+���� �������+�0�)����������,����������������������-�� ����-���������/+�� � ���� �+����� ���+����+����� ��� ��� �+��� ������0� ���������� ���

Page 124: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

���������+���������������4 ���������������������������� ���-�������6�+������3�����������������������+���������� ����/��������������������������0�����������������������������,��+������5�+������+����������� �������������+������������+��+�/���������-���������������1�������+�������������� ��������-����������+� �-��������������+�+��-�����+�������������-�������/+�0� $��� ����� ��� �� -��� � ����� -��,�� ��+����� � ��,�� �������/���+����� �-��,����-���+����������3�� ��������+������-�/-��������4����� �������7��5�+���������������������-�������+�0�%���������+��+������������������-���������������� ��������������������������������3����� �-�������������������������������0�:L�+�� ����� ��� ��� ���������� ��� ��� ��+�+�D� -������ ��� �������������+����; �-����0�����������4����������5�4��-���������/+���������� ��+������ -���0���4����� ����������� ��3��� �� ������/������9�+�������4������������������������-3�����������������0�

$�%&�'���$����$��<����$'�(�������)�.� ����)��� ��5����5,����-������2�����������������������������������

�����,�����������������������������������-��� �-���� ������������,����3���������������������������.���7��������������������7�0������������������+������������������������2���� ������������������+�����+�������������������+�������������������-���0� �������+�����������+�3������������6���������0�$����+��+������������� ������������+�4���-��� ����,���� �-���� ��� ����� ������������� ��������+��������������������� �����������������/������-3����0�

'�����4������+������������������������������������� ������������ ���� ������� -��������� � +���4����� ���� ���+��� ������������������+�����-��������0� �������,����+�������-��������������� ��������,��������7������������+����+������������������4���������������+����������0���������������������-���/���������+������-�������-���,����+�������0�����������������/����������+���-�������� ����-���������-���������5��������+6����� ��� ��� ���+�1� ����� ������ +���-7+������+�� ��.���7����5�������-��0����2�������-������������������-��5�����������������+�0�

.���7�-�+��������������������������������������������4����+����7��+���0� ��-��,����5�������������������,�����+� �-�/����������������������+�� �������5���� ��7���������������-�/����������,��-������������������������+�������,� ������+��,/��0��-���+����+��������+�����+����,����+��������, �����������-������ ���+��� ������ �4��� � -��� ��� ����,�� ���,�� -�+���0����������5�����+�������+�����������+� ����������������������������������+���� �-���������5����������������7���������+����+����������8����0� ��������,����������� �+�����������,���/����������������������� ����-�-���+�����������������������+����

Page 125: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

���������%���������������-+������������������������ �������/�����������������0�

)�����+�������+�� ���-�2���������� ��� ���� ����������,��������������������� ��-������������5��0�����4������������5��/+�������������+������������������57����-�������.���� �-���-���������������,��-���������-��0��������������4����3���������/+������ �-���+���� ���+�� ��� ����� �� ����� ��� ��� ���� -������������,����+���0�%�����-��������+�����+��-��������������������������+������������4�����-����+������������� �����+�������5�4�������-���������4�0������2����� ���-�����������������������,���-�+��� ���-�������4�������-����5�������������������/��������������������+������������������� ���������-�����-�������������������������������+����������0���������������������������������0�

���2��������������������������� ���������7�����,����/��������-����������������������,�������+����������0����-��������5����������������� ����������5���4�������-�+�����9������������/���������������0�)��+��� -�� ���+�� ��� +������� ����,� �����������������-������������������������-�����-�������������5���0�

���� +��� ��+���� ��+��� �� ��� ����0� �������� �� ���� .��������+,�����+���������5���+���������-��������������,� ����2������������+�0� �������+��������-�������7�������+,���������������,�� ��������� ��� ���� �����0� ����� �� ���� ������� �� 5�4�� ���������+��������������+����� ���+���������������������������������,��-�� �������� � �����4�����+���� ���������� ��������� ��/��0�

����+������������������,���+�����+���������� �����������

�������+�4�� ����5���� �������+���� ������+��������������������+�������0���������-����-����-�������+,������+����+������/�,��� ����� �����+�� � ���� ������ �4���� ��������� �-����� �����+��+�������������������������������-3���� �-������+�����������+�� -��� ��� ��� -����� 5������ ��� ���� .����� ����� ��� ��������� ��+��������������4�����������������������0�

���5�����������+�������������0�$������������������� ����4�����-3������������������4������������������+��������+��������5������������+�0����-3����4�������+������������������� �����+����� ���4��� ���� -,���-�0� ���� .����� ��� ��� ������0� ��� ���� -�����4��������2��� ���������� �����+���9�� �����+���������4��-������-������������ 5������������4������������� ����������������������-�+������-������������7����������2�����+����������0�

������� ���� ������ ���������� ���� -3�������� �������� �� ���������� ���� ����,����-�����0�'����������+�����+��7�������������+������ +��<��� ���-���+,���������� ��� +����+������ ���������/���� ���� ���0� �� ������+���� -���� � �� ��-�� ����������� -�����+��+�0�$����� 7-�������+�����������������-�+��������+���� �������,��� �������������������������5�����������+����������

Page 126: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

���-����+����������4������������+������-�+����������5��� ���������� +���-��������-��0� ��������� ��� ��5��+���� ��� ����/����0�

���2��������+���+���-������-�+�0��-�+�������+���������+�/�� �+���� ��� ��� ��� � ��+���7������ ���+�� ���� -������ ��� ���0�������������-�����������.���� ���������4��+����������������/���-����-������� ������������ ����-3����0�$������������ ���������������������������-���+�����������5����� ��������������-�������3�� ������+����������+� ����������+�������+����-����0�)�������� ���������,���������������-��������+�������������������������7�������� �����������������+���� �-��������������5����������������+���-���������������-��������������������/��0����-�����������������������-�+���������������������-����/4�����-��+����+�0�)��,�+�������+����������������9�+��������������������+�� ���� +������ ���� ����������� ����-���������������������3�������+�-� ��������������������+�����������+���+����������������+� �����-�4���������������������0�

���-��������+��� ������+����������4������+�����-��+��/�0����������������,����-�������-����������-����� �-������+���������������������������������������0����2��������-��������3��� ��� �� ���� ��� ��� ����� �� ��� ��������� ��� ��+��� ���� �������7�0����������������9� �-������+����5��+�������������������������������������0�?���+������2�������������������������������� ��� ���,�� ��� ��+�� ��������� � -������� �-����� ����7������������� ����-������ ���������-����������+��������� ������/����������,������������0�

����.���������4���������������+� ����������5���� ���������/+�����������3��0������-���������������������+����������7������/�������4���+���������������������������������� ����������,����-���������������������0�'����+�� �����+����������0������������������+�4�+��,�����7+�����������������������+�����+�-�����������+� �������+�����������������4������������������+����0�

<B'��-�����7�������+����������-����������������C�<�����������������0�

���-,���-���������+����������-��0�������������+��������������� �����+���� -��,�� �������� �� ������� ���� �������� ��5���+�� �-������-��,�����+�����������+������7�������������������������������0�������������4��� ����������+��+����9�������/�� �����������������-��4�3� �-����������7����,���-�����������+�0�

������ ������� ���������0� ���2����� ���+��� ��� ���+�� �� ��������-�+������������-�������� ������������������+����,��������,����������������-��������������������� ���������-�/+������-����+������0����������������+���������+�����0������������+�����������������+���������-��,��������+�������������2/+����������-������-��-�����������0���+�����-����+�� ���� ������+���������������������+�� ����������,���������������5/����������+��������+�������������-�����+��+����-��+�4���0����/

Page 127: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

+���,���������+�������������������+����������������-���/+��� �����������7�����+��� ���������������+������,������/+���������5�4�0�

���-������������������������ �-���5�����5�����+���-��� ��-�� ��� ��������� ��� ���� 5�4��0� '�� ���+��+�� �7�� �����2��������,�� +��������� ���-��� ���+�� �������������� ����-��+�����-������+��������������0����-��+������������+�/+�����+������-����0�'�������������������������4�����+������/�������������+�4���������������� �����+���������+�����,��-����/+����-����������������+�������������-���0�'�����+�����������������-������������-��������5�����������������0�

���������������,����+�����������%���0���-�������������+�/+������������ �������+9�� �����������+�����������-������+���/���� ���4��5��+������������������������������������ �����������������-�������7+�������9�+���������������������-�������������+�������������-�����0�%���������-�������������-3�� �������,�������+����� ���� -��� � �������� ��-�� �� ��-� � ��� ����� ������+��� �-��� �����7��������������7��5����� �����+�����,�����+��������7+����-�����-3�������������������������������������������+�0��������������%�������+���-��������.�����������+�������� �+�/��� ��� ��+�� ��� ������� � ��� ���� ��������� ������ -��� ����7�-��� �������������+�����-������������-�������5���������� +�4������ ��������0�'��� ��+������� ���������������-�����������������������+� �������7����������-��+�3��0�

����5���������5��� ����-,���-�����������+��%��� ��������+�/��������-���������������� ����� ���������������� ����+����������������������4�����������������7�����7���������0����-�+�������������������3������������������%��� ����������-,���-����/�������������-���������� ����+����������+7�������������-���������������������������������������������+���0�

%����������,�������+��������+�����7������-�������������-�/�����-����-���������������������,����������5���� �-��������/�����,������������0����-,���-�������������������+��������������������������������+����������� ������+��������+������+����� -���0� '+���4����� ��� �������� ��� ��� ���� ��� ��� ����+�4 � %������-���������������������������.��������������������-�/3�����������������+���������������+�������5��� �������������/��-����������+��,�������������� ������� ������������� ��� ���� ������������7������������0�

������� ����-,���-�������2��������+���������-������������ ���� ����� �� ���� ������� �������� 5������+�� ��� ���� ��� ��� ���-��������+����-����0�.���7��-�������������������������+�/��������5������-����������������� ����47�������-3��������+��/�������+7��������������� ����+��������2�������������0������/���������+�������������� �������������������������������������5������������������5���4�0������������-�� ���������0�

����.���������-������������-�������������������������������+�������7��+�������������%��� ������+����������������0����

Page 128: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

�������+������������+������������������+������+������������+�0�$��������-�����������-,���-����������������+�-�����/���������������������������������-���0������-�5�,����������������� ���+���� ����� ���� �� +�-����� � ��� ����� ���+�� �������-��������-�������������������� ���+��-��+� �������+�,�������0� ��+���� +��� ��-��������� ���� ��� ����� �� ��� ��������� ���%��� ���� ��� ����5����� ��� ����� �� +6����� ��� -�������,����0� ��-��,�����-���� ����������������0���� ��������������������+��������� ������� +,������� ��� ���������� 6�+�����7��+�� �������� ��������+��4��������������������-�,� ��������-����������+�������/+������������-������-,���-��������0�

�����������+��-����������+��������������+������.�������

%����-�����+������������������������������,���,�����������/��0�L�+�� ���5���� ������ 9�� ��� ���-������D� ��� ��+�� ��� ��� ������-����������������������������������+�������0�

<��+���������-���� �-���������+�+��������������� �-���������������0�=%����9������������>�<-���+�����-,���-�0�

< ������9�<�-���������0�����������+�����������+��������������-�������� ���,���/

����������7������������� ��� ���-���+����� 5��+� � 5��7������ ������-���+��+�������0�����2-����������-�������������������������-�����-��+�D�����--������������������������������������������+���������������������+����+������,���0������������+��������4�����+��������-�����������7����+� �������������.��������/-����� ��������������������+��������+��������������+���������-��� ��������������3����-��+���0�

��� ��+����+�������������������-��+�������-������� ���)��+������ ����-���� �� ���5���� ��� ��� ��� +���� -��� ��-���� ��� �����������+������-������0���������������,�����������������������3������� �-�����������+�����������������������������-�/������������� �-��+��������,�����������������5��������0� �����7�����,����������0������5���������7����-�+��+�������+���/���5�����������������������+�+����,��������������������+������������������$���+�����4���0�

<=$����-�����������-�����������,>������������������������<-���+�����-,���-� ��2+�3���0�

<(�������<���������������0�<������+������������-+���<���������2���� ��������-+�/

���������������������������,�� ������������-���,���������/�� �-����������7���������5���������������+��+���-7+������/+�0�

��,����,���������������-�+�������������������������������������-,���-� ����+�����%�����-������������������+�����0�

<=�����2���������������������5����>�<-���+�����2����0� ��-����������� �-������������������������������,���-��

:�����������;���%��������������,�����+�0�

Page 129: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

�������������������������� +�������-��+������ �������������������,������,��������������� ����-9����������������������-��,������+����������0� ��������,������-���������������/������� ��� ��+��-��� ����+����� ���� �����+���� ���� ����������������� ����+��,�����+� ����-�-�������-�3���0�E�+�����������/������+�����������������7�������������+� �-�����-�������������/����+���-�����+�+�����+���������������������������0�����.���/����4���+��+��+�0�

<��9� -��� ��� �+����� ����� ����+����� ��+��� ��� ��������������������� ��������-��������������������+�����<��������������������+�0�

���2�������������+��+����+������-����������+��������/+��,�0�)�������+�������������������9����������5���������������� ������������������������,���������������+��+������������0�

<������4�������������������+����<-�-�������.����0�<=@9���7���������>�<-���+�����2�������3���������%�����

�����+�����������0�<%���������+�����-�����������������+���������������������

����+�-����������-������������+����9����������+����<�5�����%��0�

< �������������-�������������+����������������� �-����������������+������������������+������+�3��0�����7����� +�/������+����<�-������������0�

<?������+�������+�7�-������������������+�����000�<�������-,���-�0�

<������4������������+���������������� �����.�����<�������������0�

<=����������������������+�������>�<��������������0������-��+�����������5�������-���������� �������������

��+� ��������+���������������������������������������0�����/����������-���������������-�����������,�����������-����/����� ���� ����0� �������� ���� �����+� � �������� �� +�-�� �� ������������ ��������������,���������-���� �-������������4�/����������������� ����+���������������������+��,����2-�����������+�����+�����-+� �-�������������������0���+�����������/��������������������-�������������������4���������������+������������������-�����������5���4�������+�0�

���2���� ���������������5������+7������-,���-����%�� ��������6�+�������������-�+9+�����-�������������������������+7�0���� -���,�� ����,��������� -�+���-���� ������ -����� ���� ����������������� -�5���������1� ����� ������ ����� ��� ��,��� ��� ���� -��,��������������0���������������������������������+���������+����������������������������4���� ������������������������������5��+������� ��� ��+������������� ��������+�� ��� ������ ���� �� -�� �����-������+�4�����-������������������.��+���0� ��-��������/������������D���5���+������+� ������+�����������������M�+��������-������������0�

Page 130: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

� ����� ���� �������� ���������� ��� 5���� ������-�� ��� ���5�������

��������,�������������+������������������������������� �-��������+�������������������������������������4�����������-�0�'�����������������������������������.����0����,�������/������������� ����������� �-��������-������������ �������� ������,����������+����0����+������+���-�������������������+�+9/��������������-���4��������-��������������������������� �-������7����������������-�������� +�������������������-���������������� ��������+�0�)���������+�����������-��,�� +���5�/���������������-7����������+�� ��������,����������+�����������-������������2+����������2-����������+��0���������-�/��������� +����0����7������-����+��������-,�+ � ���������������� ��7�+�0� $����� +��� ��� -����� �2-�������� ���� ����� ��� ������4���� ������-������������5�����+����+������� �-��������� �5,�� ��� �9+���� �� ��� ��+�� ��� -����4���� ��� �����0� �������,����3������������ �������������7�����������������,�0�)������������ -���+���� ��+��� �7�� -��,�� ��� �� ��-,�+� +�+9���� ����,�����+��+��������������+��������5,� �-�����������+�5���/��������������������+������+�������+��0����7���� ���������������+��+��������-�����������������������7����+�� �������,������/�����������-�����5���� ��������������+����,�����+,����������������+�0�������������������+� �������+�����������-+�������/+���������������,��������-����������,��+�����0�

<E���C�<��+� ���������������������� ����������������/�������������7����+����+��������-�0�

���-������-����������2�����5�����4��� �-���������+�����+���-�D������,����������+���-���������� �����������������������-�������+���0�

<=@9�-���>�<-���+������0�< ������+�����+�000�<�-�����9�����������+�����5�����������5�/

�����0�<=$��������������������3��>�<?��57���D������������������������� �����������������-�4� �

����������������-����� ���������������� �+�+����������-�����+������5�������������������������������������������������� �-����������������-���0�

�������������-���+��������������������+� ����+�����%���������+�������������4��0������������������������+������+����-��������-��-������������,����5������������������-����0�

<=)����������������������>�<����%��������,������ ���� ���3�������������.����0�

<?��-���0�<=$������������>�<����.����0�<��������� �����:���4��� ������+�; ��������� �-�-����0�

������4�������������9��<�����%���0�

Page 131: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

<B%��� ��� ������� ��� ��������C�=*���� +��-�������� +�� �����������9�>�<���� ����������0�

< � ���������������������������������0�%���-���������+��������-���9��� �������-����+�������������<�-�����%����������+���/���0�

$�%&�'���@'� $��<�����$� ������������������������������,��������������������������+������

-������������������������������������������0�����.����������/+����������������������+�������+��,�����������4����-���+���� �-��� �5����� ��� �������� -���������� �� %������ ���� ��3�� ����������,�����������������������0�������������������������5����-������������-������+9������+���������������80��-�����������+������+� ������������+���������������+������-������������+6/���� �����������+�����+���������������������������� �����-�4�������� ������������ �-3������������� ����� �����+��������������+���������+���-���-�-�������������+�� �����-�������������/�7�0�

<��+���������������+�-����������������-�����������-��������E�/����+� � ��� ����� ��� ��� ���� ���+����+�� <�����+�� ���2���������������0�

<?������+�� ������ ���+�0� �� ��� ��� -����� ��4���� ��� �����������������<��������-,���-��������7����������-�5������-�+����+���������0�

<������4�+�����+��������+������+�������7-������������ �����.����0� ��� ��� ����� ��� ���� ��������� �������� -��������� ����������,���-������<�-�������������������7������+����9�0�

<B?������+���������C�<�2�������������,-�� ����9���0�<����������� +��� ��4� +�����+�� ���� +����-��+����000� <�����

�������0���������������+����������������������-�-��������������/

����� ��� ������� �� �,0� ���� �2-������� ��� ����,�� 5�� �������������7�����-������������-�����+������������������������������������,�������������+���,��0�����������5�����+����������-��/+����+�����+�������������������������-�������+��������������/��� �����+����������������,��������������+���-�������,��������/���+�����+9�������+���-���������������������������+�0�

%��5����������������������������-��� �-����-������������/+�����������������+������� ��������������������������0�

<���� ��4� ������ ��-���� ��� ���� � ������ ������� ���-���000�<������������� �����-�������-��������0�

���-����������+����������������0����������,���������������/������������������������������-���������+�����0�)���������������������+������������������+�D������7���������������+����/+��������,�����+����0�

Page 132: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

<?���+� �����������������-�����,����7��<���������.����0�<������4������ ����������������+����������������������-�/

����<�-������������0������������������������������ �������%��� �������������

-����-��� ���,�� ����� ����-��� ��� 5�+���4�� �� ���� ���7� � �� ���� ���������������,����������-�5�,���������������������������/����������������5,�����������������������������+�����������-�� ���� -���-����0� �������� �2-������� � ��� ������ ���� �+��� � �������������-��,��������������������������������-������������/+��������������������0�����+���������+������+�����������,���/�� �����-��������������� ��+����� �����������������-���� ������/���+��0����,���������������������������������������������������������?���M������-����������+������������������+����5�+�5��������+�����������+���0�������+����9��������.���� �+�/��,�����������+���-�����������$���+�����4���������+���-������0�

���2��������-�+���-���������������� ������������-�������/+����������+�0�=@9���,����-�������������+�����>�$��+����/+��E����$���������+�,�������������������������� ������+����9��������0�)�-�������,��������������+����7������-��������9�����������,���������������������������� ���������-��-����-�+�����+���-����������+����������������+����������������+�-�/���0�E����$���������������-���+������+����� �-�������+�/���,����+������6��-���������������+�+��������������������0�

<$���������-������-����������-���������<����0�<=$7�+�����+��������+�� +�������+�>�<-���+�� ���� �����

���������������0�<?����0�?�����������������4�� �-��������������������+���

�����+��4�� �-����������������������������<�2-��������20�<������4�����-�������<�-������������ ���������,�������������

���4� -���� ���-9�� ��� ����� ����+�� �� ����� ���� ����� ���������,����,��0�

<����������������� ���� ��+��-����������1�-��� =�����-��7�������������+��������� �������+�������2-��������������/+�3����>�<-���+�����2����0�

<%���������+�� ��� ���� ���7� ��� ������ ��� �������000� <��-�������������������������-��������������-����� �-�������/��������������������������0�

?���+���������������+�������+���������������������������/�����5���+� ����2��������,�������� ����+�������-���� �-��������� ��9� � ��������� ���-�������������������+,�� ������� -,���-�� ��������5��������5��+����������������������0�

<B)�����������+��9������������+,�C�<��-�������.����0��������+���������������2+��������������������������������

������ �2��+,�� ��� ��+���� �+�� ��� 5������ �����+����� ��� ����� ���5�������-7�������������������0������������+������������ 5�/��� ����-��,������+�����������������-�����+����������0����/���������2-�+�����������-�+�������������,������3������������,/

Page 133: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

-��0����-,���-������������-�������� ���-������3����+7� ��������������+���������+�����4�����������+�3�����+� �+�/��4��������������+��������� �������-���+,�����������57������/�,��� �����+������������������+����� ��� �������������������/+,�0�

<?���������������������+������,000�<������ ����0�< �����+�����5,���������-�����<���������-,���-�0�<��������

������������-����������<�����+�����2����0�<'������������������������000� ��������������+���-������

<����� ���� �������������������������������+�����������0�����������4����-�����������-��������+� ��������������-���/

,�� ��+��+�� ��� ��������0� �����9�� �4���� -��� ��� ��� ����������������� +����� ����2-�������� �� �����+����������������������-���������������7���������5��+����������0�

<�����5,����������������+����������, �����+��������� �-���������� �����������4������+�������������� +��4����� ��� ������,�������-�����������<������������2����0�

<=*�������3��>�<��������9����-����0�<?��������,�<��+��-��� ���������5���4�0�< ������������������������+���������.�������������+�/

���<��������2����0�<=@�9��������7�������������������+����������>�<����������

����0�<������4�����������������+�����-���+��������000�<�����%�/

��0�<=$�������3��������>�<��+��-�������.����0�<=%���9���>�<���������������+�� �����������7� �%����<������������ �����/

+����������� ����-������ ������������������������0�<%���������+��������������+�����-�������������������

�� �-�� �����������+������+��4��������-������������������� �+�����4����-������-������-�+�����������<����5�������������0�

����.�������+����-7����0����,���������� ����������+�4������������ -���� ��� � ��� %���� ��� ��� 6����� ���� -��� 9�� ��� ��+������0�����������������������������+��������2-��������5�����������+������� ������+�����������7�����0����,���������������+���������5�������������+������� ��������������������������������������� ����-����������5��+����+���������0�����������������,��+����������-��,��������������)��+����������-���0�

<������-��������<����0�<������4��������,-�������������������-�3���������������>�<

-���+���������0�

Page 134: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

< � � ����+� � ����� ������� �� �+��� �� ����+�� ��� ��� <�������-,���-� ���������������+� �������4���0�

������������������-�+� ��������������7�����-�������,���0�<���������5����������0���������� ���4���+���������+����������

+�� �����.����0�)�����+��8���������������+9�� ������7����+����������0�)���������� ���������������������7������������������0�

<B ���������������������+������������ �����+�C�<������4����������������������������<�������������0����2���������������-�����������������4������������-�/

-����������������-�������,��������+�0���+��������������,�����/����� ��� �� � ���� ��� ���� ������ ��� ������+�� ��+��� ������� �-��,��������0�%���������������2-���������� �������7�� ����-����-�����7�����������-�� ���������������������������9� ������������� ��� �������,�� ���+��� ����+�� ������������+��� -��� �5����� ��+������������0���������������������-������������������0�L�� ��� ��� ������+��� � -��� ��� �����-�������� -������ ��������/�����-����������0�

<�����������������������+�����+��4�������,�����9������+�����+����� 5�������������+������<������ ������4�������,�� 5���������������������,����������������9�0�

�������������������������+�9������������� ������� �/��� ������ ��� ��� �+��,�� �� �������� ��� ������0� �� ������� ���������,��-�������������������������������������-���������+�3��������������� ����+9������������2�����������+����5�������+�0���/+���������������������������+��+����������� ���������������/+7����� � ���������������������� ���� ������������9�0�?��������� ������������������+��������-�����������������������4����������,�����+������������9�0�$�������-���������-�����������-������+�������� ������ ���� ���������� �������+����� ��� ���� ��������������������4���������,�������+�������������+�� �������5�4���-���+�0����������������������+��������������-��+�3����������+�����0����/�������������,�������+�0���+������,������������� ���������������+�����+�������������������������� �����������������������������+�0������ +�-������������7����5�4��������-������������� � -��� ���� ������� ��5���+����0� ����� ��� ��������� �����-����������+����������,�0�

<)��-�������� �����+��������� ����+��4�������-������5�/�� ��������� ���� ����������������� ��0� ��� ����������4�����+�������� �� �������-���� ����3����� �� ��� ��� ��9�0� %���������-�������<��������2����0�

<=$7�>�<��� ��� +��4�� ������+�9� ���� ���� ����� � -���� ������ ���

-����������������������������������0�'���������-������/��������9�����������������5�����������������������-��+����-�/���� ����������9��������� ���������-���+��������������������������������-���0������������-������������������������� �-�����

Page 135: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

-������������+���������-���������������-����������4���5�/���� ��� ���+���0� $���� ��� +������ �2-������� � ��� ��-������� ��� ����������������������������0�

<��+����� �-���+����������������0�=$7��������-������>�<�����������-��������������+��4�0�������+������������/

+�7��-�������������5�������,�������������������������������+�����-�����������+�����0� =$���������� ������������� ����������������+9��������+��4�>� ��-��������������-������+�������������0�'������������2-�+�������,������������ ����������������/-�4����������0�������� �������+��������+����������<�2-��������2����0�

<�� ����� �� ������ ��� ���� -���+�� �4�� ��� ��� ���� ����������������+��4�����+����,�<���������.����0�

<�2��+�0� �����-��,������������+����+�����������0����-����� �����

5� �-���-��+� ���+��+����5������������-������������� �-������-��������������-��,�������������������������������� ����,��� ��� 5,�0� ������ ��� ���� ��3��� �������� ����� �7�� ��� ���������� ������ ��� ����� �� ��� �����+����0� �������� -����� ��� ����������������������-���������8��������������������+� ����������������, �-���������,��+���-����������������0�

%��� ��+������ ��� ���,�� -��+�� ��� ���� �� ��� ������ ��-�4���� ���������������,�����0�

<������+���0�������4����������������������-�-������-���-���� ��� �������7�� �������� ���5�+�����0� ?�3���� ��������9��������������������<������������0�

<�������������������+��������+��������������5��� �=��/���>�<-���+��%���0�

< � �-����������� ����0����������������-��� �4������������������<�-��������2����0�

<������4�����+���-�������������000�<����������0�<=$���>�=$����9>�<������+����������������������0�%���������+������+��4�/

��0�'����2-��������������+��������� ��� 5���� ��� +����� ���� ��/

+��0��������������������������������������������4�����������/������ ������������� ����������������+�� ������+�0� ������-�����+������+��������������������������������������%�����/�� �-���������������������������+��+����������4���� 5�����/���0��������+����������������+����������-�5��������������4������ ��4�,�1� ���� �������� ��� �+����� ���� ����+�� ��� ��������� �� ���+��4���� �5�����������������-������������������������-���/��������-��+� �+����� �7������������0�)���� ��������������/������������������������-���������������������������4���-���0�

<������4�-��������������������+��+��4����������������������0�?�+�-������� -�� ����� � ���� ����� +��4��0� ����������� �����

Page 136: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

��������������+�����+,��+�� �+�������������+����+������-�/��0�%���������+�����-������+������������+���+������������4� ���,���������������,��<�2-�����%����0�

<*��+����9��+�����-����<�5����� ����0�<��������+� ����������������<�������%����0�'��� ��� ���� ��������� ��� ����� �� ����� ���������������+�0�

$�+������������������������5�������������������� ����-��,���-��������� �����0�%�����������+����+�����������-���������������/������������+������������������������������-�+��+������������������+������������������������������1����+����������������/,����������0�

<*�����+���������� �=��������������+�������-6�����>�<�����4����������0�

<$��� �������� ����� � -�������7�� ���+������ �� ������ �����+��-�,��������)��+����������-����<�-�����%��0�

?���+������-,���-�������2��������������,���������+�������������������-��������������-���3��5���+������������+���/��+���������+���������� ���������-����������2�������� ����������+�� ���������0�)�����+�������+��5����D������������+����+����,��������������� �-������� ��� �����������+,������0�

%�������������+�-�������4��������2�����-�����+��������������0�����.��������-������ ���+����-�+����1����-���,������+������������ ,�+��� �������������0���������������,��� ������������������������-���,�������������������������57������������/��� ��������4�����+���5��������%��������-�������������/4����+�0�

<�����-��������������������������<����� ���3����������+6���������-,���-� ������������-��+� ���������4� ������������/���+�����������������������+������-������0�

�������7�����������+�����������+�-�������-������������-�����������+��0������������+��������,������ +��4�����5����������������������+� ���������������4��������4�,�0�

������������ ����������� ���� �����+������� -���+,��� ��� ���

��+������5���������������0����������������������������������������������+��+��5,�������+��-������������5���+����2� ��2��-+����������������������3�� �-�������������+��������������� �-�/������,������� 5,�� �� ��� ���+����� �����7�� ��������� ��� �-������������-���������-�����������80���������������.��������,/�����������������������������+,��������������������������������7�0� �����9�� ��+����� ����+��������� -���� -��������� ���,��������������� ����-�������� ����-������������������������+����������������0����2������������+� ���������������������+�-����������� �-�����������������������������+�������������0������9�� �-�+��� ������6������ +���+��� ��� ���� ��� �������+����������+���-���+�������5�����������������0�

Page 137: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

$�������-��,���������-���������+���� ����,������+�������5����������� �-���������9������������������5��,������+�����/����0���������������,���������+��������������-���������������������+�������������+��0���������������������+����������-�-�/����+9��������+��������� ��������������������-�+�����������������������0�

��������-���+������������������� ��7������������������+�� �-�+���������������+��-��������+�������������������0�����.������������+������������������������%��� ������������� �-���� +����� ������������������������+�0�)���������+�����������,�����+������5�����������������������-���������9�������������������6���������+�0����-�����������������������/+����������� �-���-���+��-�+�����+,��������������������+�����������������3���0����2���� � �������.���7�������������������+��������4�����������-�5������+�����+��������-�/�����������������������������������4��+�0�

������������������-��������������������3���������+�������������������-�������������������0� ������������������� �-��+�����.����������������������������,�������4���� ���:����������;� �� �-���� ���-������1� ��������� ��� ��������������������������,��-���+���������-�������5���+���������-,�+������������ +���� �������2��+�0������2���� ���������,�� ������� ������ 5������� ��� �����+���� � ������ ��� ��� -��+������ ������� ���/���� ������������������������������%�����������+��������+����7����+����������+����� ��-����������������+����������0� ��� ���������������-�,��������5�����������1������-����������������.�����������������+�0�)����-���������+�����������+�����������������������+������0�

��� ����� �������� ���� ������+��� �� ���� �-�+�� �����+��� �����������������������������������+9�������+�0�

<%���������+��9�+����7�����������,� �������������������+��<�������������� ����+�������������0�

<������4��������������������+������������ �-��,�������/-�4�������+���-������ �-�����������������+�������������7������<������%���0�

<$����� �������-���������+� ���������������������/+�������+�7��������<��������2���������+����������-�0�

%���� ���-9�� �����4�� ��� ��������0� ���2����� ��� ������� ������-���������������������+�����-��������+������+�����+��4����������������������������-������+���������������0�%������/��5��+�������������������-��������������0�����.��������/�����������������-��������9����%��� ��2-���7�����������4��7�����������������������������0�

<������ �� ���+7���+�� ��� �� -���0� )�� ���� �� -������ � ��� +�����+�� �-���� ��� +�� ���+�9� ���� ��� ������� ��������+�������-��������+�� �=��+������>�<����0�

<������4���,�����������+��������������������������0�������/+���������������+��-��������+��<�3������������ ��+�7������

Page 138: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

��-�����-�����-���������+�����������������,�����+�����%�/��0�����.����� -����-�� �� ���+�� ��� ���� ������+���� 5���� ����� ���+�� ��� ��� ���� ������ �-��+����+7���� ��� �����4�� ��3��� ��%������������+�������+�0����������-�2����������������������-����������� ��� -7����� ��� ��� ����+���0<��-������ ���� ��������� �����<��������.���� ����� �+��������������7��-������������������������+���������������������������������������-����4�-����0�

<��,� ��� ��-��� ��� +����9�0� �����9� ���� ��������� �� ��9��5������ -��� ��� -����� ������ ��� ��000� $,��+�� <�-����� ���� ����������0�

%���������������+���������� �������������������������������� ���4�� ��� ���,�0� $���� ����� ��� -����� ���+�� ��������+�� ����+����� ����� ���+���� ��� ���������� +������� ��� ����0� '�����4�����-�����������������������������+�� �-������+�����������������������4������7���������0�$�������-�����������-�����������������������������-���0�)�+6�����5��+���������������������������-���,�������9����0���+������ ��������-���� ����+��� �����4�������2����������7���������5��+�������-���0�

<B%�5��+�C� <�2������ ��� �������� ������ ��� ������� ��� ������4��0�

<=�������+���>����������+����������-�4��������+����<�-���������0�

��� +��4����� +��������+�� �� �2-��+� ���������+���� �������,�������������� �-�� �+�����������,������������������ ����������������0�������������4���������9����������-���������+�����������������0���+�����+����������+��,�������7�+�����%��� �-������������������������������-��+������������+������4���0�'����� ��� ������������ ���� ��+�� �������� ���� ������� -������� �-���� �������4���� ����+���������� ��� ���+���������.����� �������+��,������ ������������������0�$�����+�������+���������������������������� ������+�3�����+������5,���������� �-�������-�������������������������������0����2��������,��-����+��������5���+���������,����+�������,�������������������������-������-���������+���0���+��������+���-��������������������-�/+��������������0�

����.��������+�� ������������� �������2�����+���4��-����-�+������������-����������������+��4�����+�����-�������-���/-����0���+����4�%�������+��,����������������������� �-������,�������������5���4����������4������������0�%�������-9����������/���������-�3���0�

���2����� ������4����� ��3���������� ���������� ���� +���� �����4�������������+����������������-��+��+���57��� ��+����/�������5���+������������������������ ��������-���+�����+������������ �-�����������+����� ����������+�� ���-����������0� ��������������������������������������������+�������������+��������-�+��������+����� ���������-�������0�����������������������������+�����������-�����+���-������,����������������������

Page 139: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

������+����+���������+���������������+������������+����+����������� �-����������9-����������,��-������0�)�����������������/���������������������� ��������+������������������,�0�

���2�������4�������3��������.��������+����������+��4������������� ����� ���� ��� -����� �+���� ��� ��� �2+���0� ���-9�� �������������-���������������-���������� ������������+��4� ��������������������2����0���������������������������������������+� �������+�����������������+��4�����������������3����������4���0� ���� .����� +��� ��� ��� +��4�� �����������+� ����+����������������2+����������������������������������+����� �����+������������������2����������������������0�

$�%&�'������$�)L�)�<���)�!'������)�*���)��'�����4���������������������%�������������7������/

������������������������������ �������� ����-,���-� ����2���� � �/���� ��.���7� ��-�������� ������������+�3�� ����0� ������������ ��,��� ���+,����7����� 5,�0� �����-�����������������������+���4���������������+�������������������-����+�����������+���-���-�����0� ����� ��-���������-��+��� ���+�����7�� ������ ��5��������������-���,�����-��������+�0����2���� �����+���/��� ���������������������+�� ���������,�����+�3����� ���� ��-��� ����+��,����5���+�����������-����������������+����������/+�� ��� �+�� ���� � ������ ��� ��-����� ��� ����� 5���� ��� ������� ����������������+� �-��� ������������������+������������������-��������������������������������������������0�����.������� ���2����� ���+����� ��� ����� +���� � ��� �� ����� ����� ��� ������+� �����+���������������4�������-��4������ ���������������/4� ��������-���+�0�����������������������-��,������������������������������������������� �-������+��+�����2-������� ���� ���� �������� ��� ���+,��� �� +���� ������-�����D� ������������������ �4�����-����� ��� ����0���������������������������� �������+���������������+��+� ��������� 5��+���� ���+������ ������/����������-7���� ������+��������+������0�

<������4���+���������� ��������������+� �-������-��/������9�+�����������������������$���+�����4����<����������-,�/��-������������7��+��� �������������+�����������+�������/��������-�-���+90�

<%���������+��-�����+������+��������,������������,��������������������������������+���0� ����,������������+�������+�/��000�<�-������������0�

<B���+6�������������+��C�<�2����������.����0�<$������������+��������-������������-�����5��+�������

)��+����������-���0�<=?���������������+��-������-��,�������������+��>�<������4000�

Page 140: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

<$��� +���� ��-�+� �����+� � ���� ��� ���� ��+��� +������ +��+���������������+�������<�-��������-,���-�0�

<��������������+��������� �-����.���7�+�����+��+�������������+6�<��+��-��� ���� ��5������0�

���2�����-����������� �������������������-+�� ���� ��7/������������5�������+���-7+������+����������+� �-��������/�,��������+�4������9���������0�

<=��� ��+������� ����>� =)�� �5����� ��� ��+�>� =��� ������������������������������>�<-���+�0�������������+��0�

<��� -�5���� ������� �������� ��� ����� ���+�� �3��� ��� �����������������������������2��+� �����������������������<��������2����0�

<=@�9���������-�5���>�<��������������.����0�<'����������������������M�+�0�<������4���������������������000�<��������������0����-��-��+����������������+������-�������� ����������2�����

+��� 5�������+�� ����� �� �2+��������� �����+�� ���� ���� .��+������� ���-��������� �������������������4����0� �����-����+��������������� ���,��� ����� ���-������ ���� ��� ����������� ������ ������������� �-���������������������������������-����������������-�+�����+�0� ��� �������� .��+���� +����9�� ��� ���,�� ��� ������������������� �-������������,������-���������2��+�����0�

<����������� �����7��� ��5�+����������-�����������������+�� �� ��� ��� +������� 5�+���5,��� <��-��� ���2���� � -��������������,��-��+�����+���������������� �����������7���0�

$��+������ ��� ������ ��� �������� � -���� ����� -������ ������+���������-������0� ����������2������5,����7���������5��+����� �2,���� � -���� ��� ��+����� ����+������� �� ���� ��+�0� �������,���������4� ���+�������������������+��������������������/+������������,��+��������5�4��0����-��+�� �������-�4�������/���-��������4 �����������������������+�0��������������������-�+������ �� �������� ��� ���,� ��������,��0� ?���+��� ���� .�����-�-�����+���-�������,������-����������+9���������� ������/������������������+�������+����� ����������2��������������/���������-�+�0�

<$������%�����������+��������������+7���������0��������/��5�������+�����4����-��+������������?���M���������7������������+7������������+���000�<������������0�

<=$����������� ��������������+�>�<-���+�����2����0�<������+�����%����������+�����+��+��+����������0�)����/

�,�������5���+�0�<���,���,���������+���-�+,� �����+� �-��������������9����

5��������������������0������������������������+�0� �����,������������������0������������������������������7������������+��-���������/

+������-����� �����+����������������������������+���������-� �

Page 141: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

-������������������ ��2+�����+��� �-����������������������+��+������������������+������������0�������������������4���������������5,�0�

������������ ���������� �����+�������� �����+6������+�����������,�� ��� ����+�� (����� ��� ���� *�+��0� %��� ��+������ ����� �����2�����������+,����2���+�� ���-������+�����������-������/����������������������������� ���+��,������+�������������������������-�+����0����+6�������+�����+�����������������45��+�����+���� ���� ��������������������������5������ �-���-������2���� �������,��-���+������������+�3���������+����������$������������.��+��� ����+����-����0�������� ���������� �������,��������/+�� ��-�����-��,��-��������������-�+�� �-�����������,�����/�����������������+�������4�������5����0�

�����-������� ����������2�����������-��5������������/���������(������������*�+���5�������0� ����+�����-�-������-�/�� �����+�� ���������� ��� ������������ ������ ������������� ��������3���������-��������+� ����������,������+���������2��+��/+����������+����������0����-��������+�������������������-�������������������,������+��������,�����-��������+���� ���� ���/��+��0�.���7 �������,������������+�������������������-����� ���� �-������������-� ��������������4����������+���������+�������-�����������������+��D�����������������������+�0�

)�� ��� ��+����� -�-������ -��� ���� ��+��� �������� ��� ��-� ����������������������5������� ����������������+����������� � ������������ 5������������ �� ���� ���3������ ������� ���� �����������������������-��+���������������� ������������+�����-���������+��������-�����7��+������������������������+�0�

'�������� ���������� ������� ��� ���+��� ���� ��5��+�� ��/+����������������+����������6����0�����.���������+������� �-���� ���-������ �� � ���+���� ����� ��+���� ���� ���� �-��� ����������� �������+������-��,������������0����+��+������+�� ����������2���� �������� ����� ������������� ���� ��+��� +������ ������-��+�� +��� ������ � ��� ��������� ��+7�� ��� �������0� L�+� � ��������� �����4�����5������ ���+�����������������+�������� ������/��������������������������,�����+�������������-�����-���������������,�������������0�

%���������� �� +��� �+��������+��� ��+������ ���� -���+��������������� ���� ��+��� �������� ��� ����+������ ���� ���������������+��0� �� ��� ���+���� �������� ��� ���������� � -��� ��� ������������� ��� ������� ���� ���+��� �� -����� ���+,��+��� ��� ���� �7/�������������������0�

<=��������+7�!<��->�<��������������0�)��� ����� ��� �3�� �� ���������� ��� ���� � ���� ��������� �� ���

�����0� $��-������ ���� ����� ���-������ ��� ��5������� ��� ��+�� �������������+�������������������,������� ������������,�����/���� �� �,��� ��� ��-��+�� ����0� �+�� ��� ������� +��,�� ��� ��������������������-���������4�� ����������,����+�����+������������������-��� ��������������-���+�������������������0���/

Page 142: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

����� ������� ��� ����� ��+������7�� �� ������ ���-��� � ����� �������7��-���,�����������,��������������-����� � ������� ��� ��+������������� �-����9����������,���������+�,��5�������0�

���������������,���������� ����,��������������+���������/���� �� ������ ��+�7����� ����� ��� ���+�� ��� ����� -�+�5���������5������ �������� -�+�� ���� +����0�)���� ���� ���+�����,�� �������������-�����+��� ���������������������������������������� �����7����������59+�����-���,��������+��-���������+��������6��/����������������9�+���� ������������0�����������������+����/+�������-�����������!<��-0�

��� ��������� ���,�� ����������� ����0� $����� ��� ������������� ��+���� ���+��+�� ������� � -��� ����� -���,����������0�)�� �������7�������,����7�������������-���������+�� ������������������/+���������+����������+������������� +�����������+���-����-������� -������1� -�� �� ������� ��+�� ��������� ��������������������4 ���������������������0��������������������������-���/�����������-��,�����+����-����+� ��������������������� ��������������+�������+���9���� �-��,������+���0�)������������+���-7+������+��������������-��������������������-�+,��0�

�<(������+�-�������+7����� ����������!<��-0�<��� ���� ����� �������D� -�������0� ��� ��� ��� ����D� -����� <

�-������������������+�0�<����������-�����-�����������5�������<�������������0�<��5������D� ��� ���� <�5���� ��� ������� � ��-�������� �� ���

���,�����������0�<?������������0�=�������������3��>������������������������������+��,���������������������������

��� ��+����� �����0� �������� ��+������ ���� ��5���+��� ���� ��7������������5���������������+�0�

<������-�3����=��9�������>�<�3������0�<��9�+������������ ��������.���� ������������������������

���������������������� ����������� ��� 5��+�0� �����+��� +����9��������������������������������� �����+������0�

<=%����9>�<(������� �� ������+� � ���� +���� ��-�+� � +� ���� ����������

!<��-0� �����+����� �� +�� ������ -��� ����+�� �� �� �� �����������������+����-��������������0�)����������+������/�����������3� �-�������+��������+�����4�-������������/���0�

��� ��+�� -���+�� ��� ������ ��+������ ������ ��� ��� ��+�� � -�������������� ��������� ���,�� �� ����� ��� 5������� ������,����������+��0� %�+���,�� ��� �� ��� �����0����,�� ��� ��+����0� �� �����+�� ������� �-����-�����+��-�������������9������+�+�����������+������������+������+���������������������������+��0�

Page 143: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

<!����� -�����D� ������ ����0� ������ ���� �����D�����������+����9��<�����0�

<$��+� �������+��-���������5������������ ����������!<��-0�%���������+�����7���������-�������0� ��-��������+�/4����������������+�������0�

<!<��- � ������� <�������� ��� ������� � ���-�7������ ���-����0�

<*������9 �!<��-�<������������0�<!<��-���+�D�������-�������0��6����!<��-D�+6�

������������<�5���������0�< ��-������+������������4 ����������!<��-0���+���-��

�����+���������������-���� �+���-����+7�����������+���-,�/+����������0� �����������������������<�2-�������������0�

<��+����� ����������<������������0�<=%���9�+�������� �����������������>�<!<��-D�����/

����0� !<��-� �����D� ��+��� ��������0� !<��-���+�D� ��+���-�����0�*�+�����+�� ���+�������D�5���<������������0�

<��+����� ����-������+�������+�������-����+��������+�-������5�0�= ��������9��-�������-��4�+�>�

����� ����� +��+����+�0� �������� ���-������ ��� ��� ���������+��,�����������+��������+�� �����������+���������������9/����� ��������������+������+���, ���������,�����������+�� ����/+������-�����-�����-��+��������5�4�������+���0������������+/�����������������,�����-�������������5�+���4���������,�����������������-�������������������D���������������������� ���+�� �� �����0� ��� ������,��� ��������+� �-���� ��� ��,��� ��+�������-������������+����1�������������+�������,������������0���������������������������+�����������+�����������-��������/��� ���� ��� ���+�� ��� ������0� $����� ������� �� ������ � �����������������-���������4���+� �-������+����9�� ����������2��������-�������0�

<)�����-��+��� ������� ����� �-���+����� �����9� ���(������������*�+������������9���,����+��������3��0�$�������/��� ��5�4������-��4�+� ����������!<��- ���,�-������+�������������������-,�+�����-�40�$���9����+�-���� ��������3�9����������������-������ ��������+�����������+�� ���+���4�������/��������������0���+���9������+���7����-�4�-�����������������������3������������5���������5��������+��0���+������������5�4��000�

����,������������.��������-������-�����������+������5��/+����������+� �-7����������� �-������ ����� �����+������������+�D� ��� -��,�� -���� ��� ������������ ���+��� ���� ��� �������0�!<��-� ������+�� ������ ���+��� -��� �������� ��� ��� ���,�� ��������0�

<),�<���-+����������������-������������ �-�������5�����+�/��������-������0�

Page 144: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

�-�����+�������������+�����-�������� �����.���� ��������� ����� ������� ��� �7����� � -����� ��� �2-��������� �� �� ����������+�0� =$���� -��,������� �5������ ����� ��,� �� �����������>� ����������������������������������+����������7�����������+��1�9��������,��+������������������ ��������+�����-��,����������/��������������� ������0�

<%���������+�� ��7�� ��� ��+��� ��� ��� -������� � ���� .����0�)�����3���-�����7-���0��������+���-��+�����4�-��9��������-�/�����������+��0�

<=*���>�<�2�������������� �����-�4����������������������������+�0�

<���� ��4� �����7�� 5�+�� �� ��+7������� -�-�������� ����������000����+�����������3���-��������������(������������*�+���-����������+����� ����5+����������������������������������0�

<=@9����� �����+�>� ��+�����������0�<��� ��� +���7�� ���� %��� <�-����� �������� +���������+� �

����+������-,���-�����������������+�����������0� ����� �� ���2����� ���,��� ��� ��������� ���� ��5���+�� � -���

��-+����������+����������������������������5��+�����������+�����-�5��,���������������-��+����%���������.���������-������������+���� ������+�� ��� ���� ��+��0� ���2����� -�������� �� �3����+������,������5������+��������������������� �-�����������,���7�����+����������������0�

(���9������ ��� ��� +���-�+,� � ���� -����� -������� ��� 9�� ���,���-������� ��� ��� ������� ���� ������ %������� � ����������� .��������,����-+������� ����9���� ��� ����,������-�������-��� ���� ���������� ���� ����2����� ���������������������������������������,���������� �-�+���� -��� ��� ��+���+������!����-���� �������+�-�����-�������2��+,�����A��������������,����+������-�+���������-����0���+�������5�����������������-���3����������/����� ����������,����4������� �����-�����������-�����+��������������5������ �������,��������+���������+�����0��������������/��� ��� ������� ��-����� ��� ��� ���������0� �2-�������� �������� �-������-�� ��������������������,4 ����-��+�� ����-��+����� ������+������������������������,����������� �-���������2��+������/+������������������ �������-���� ��+������0����������������/��+�4�����������������0�

<=@9�-�����������-��>�<-���+�� ����0�<����������A�������������2-�+��������+�������������4�/

��� �+��� 5������� ��������� ��� -��0�)����4������ �� ��������� ������4��3�������4��������,����������0�

<=$��������������� +����9������ ������+��>�<-���+������.����0�

<),0����������������������+���-���������� ��������-���� ������4������������+������� �-����������+����9�����0�

����������������-��������������������,��������������������2+�����0����+�������� ������������+������������������+������

Page 145: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

����� � ��� +���,��� ���� ����� ��4����� � -���� �������+�� ������,���+����������-����������������������6�������������+�/,�����-��+����5�������5����������������0�%���+������+��-�/�������,�����+������������� ���������+����0����,���������/�������-������ �-����������+��+������������+��-��,�����5�+���-��������0�)����������������+��-�+���������������������������������������-������0�

��� ���� ����� ������+��� ���� ������� �������� �� ������������������+�� -��� �-���� ��� ���+����� ��-��0� ��� ����� ������,��-�����-�������+� �+�����������+�����,���� �-���!<��-�������-���+�� �-�������-��,��������������������������0����/����� ���� ����+��� ��� -��,��� ��� � -���� ��5��+�,��� �� ������������� ����� ������� ��������� :������� �4���; � ��� �������5�+�����+��,���-3���������������5���0�������+���������,/����������������������� ������������������2-���������7���2����/��� ��� -�� � ������������ ��� +�-�� ��� ������ ��� -���,�� � ���������� ��� ������ �� �+��� ��+������ -��� ��+������� �� ���� ��+��0����������� ��� 5�+��������� ����������,���������������������D����������,��-����������������������+����-�����������+������������0� ���5������ ��� �� ��� �����+�� ���� ����� ������ ���+��� ����+��� ��-��4���+��� �� ���+����� ��� ����+��� �� �� �����+��-��� ��-��������0� ��,� �������� -��� ����������� �� ���� ���4� ���+��,������-�����7�+�����������7�����0�

��� �����������-���������+�� �������4�������������������/+�� ���� -��,�����+���� ��� �5��+�� ��� ��� -3����� � -��� ���� ��/�5��+��������+���������0���������4����+�� ��-�������-�����7����+������+�������� ����-���9 ����-��,��������� �� ��������������� ����-��� � -�� 5��������� 5��� � -��� ��� ����� ��������� ���������+�������-���0�������������4���������-��+���������������������,��� �,��������� ����:����������������� ��� ���� ������;���������,������+����0�

%�� ����� ���!<��- � ���� +�������,�����+���� �� -�� �����������-������ ���������������� ��������+��+��0�$������� �-�/������ � -���� ��� ������,��� ��� ����5����� ��� ����6�� ��� ���� �����.������������������������������������������������-��+�������-���������+����� ���������� �������������0�'+���4����� +�������-��� �������������������������7������� �5�������������+����/������������������+���� ����������+����������������������������������+� �����+���������������������,������+�����������������0��������+����������,-����������������-����������������-��+�����������+�����������-������+������7������0�

�����������-�+���,������ �����-������������� �������� �-��� 5�� ��6+��� ����������� �� -�� 5��� �������� ���-+����� 5������� �����0� ���2����� ��� ��,�� �2-������ �� ���� -������� ��� ������������0�

<��� -������� ��� ������� ��������� ���� ���� � Q����000� <�����+�0�

Page 146: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

<���������������+���,�����-���������+���������2��+�����������+�������������7�����-�3,�����������+��0� � �������0��9������/+���� �E����<�-���������0�

<��������� ��,� ��+�,��� ���+������+�� �� �����0� �� �9� �������������������+��������������+�������������� �-�������������7��������������0�

< �����+�+���������������3�0�)9������������ �������������-��+�����3�� ����������-�������6+��0�

<��+7� ���� � -��� ��7�� �2��+����+�� ������ ��� ����� <�����������20�

< �� �����3��0���9� ���������-��4����������0��6�����������2-�+� �������+���-�������-�������������<�-����� ���� ���9������������+�����������5��+�����4��0�

<������4� ������������-�+���������� ���,� ��������������+�����������+6������������������-����������������3����-������/������+��$���+�����4����<-�-�������.�����������������+�����������0�

���-9����� �������� �����������������������+������ � ������+��� ��� �������-�� +������ ���� �������+���� �������������/��� �������,������-+����������,�������������0� ����������2��/�����+�����+����������+�� ��������������-����������������������������� ���-�����������������������������-��������/�����������+��,����������0���������������.�����-�-�������+���-������+91������������+����������+�������������������/����������5������+� ��������+���������-��,�����0�%���������� ��������������,�����+��-��+������������+�3�� ������-���������5���������� �����+,������������������-���������,���������������������+������������0�������+�����������,������+��������+�/����� �� -��� ������ ��� ���� ��� ��� ���2-�������� ������ ��� �4� �4��������������-���,����+�����������0�

$�%&�'��� ���$�)����� <� ��� ?� �)������ A����A�/$�����

���2����������-�5�,������-������������-�������+����������/

8������������������������������� ����������+,�������������-+�/��-����+�����������+����������������������+��-���������/�����,���������������������-������0� ��������,��-��������+���/���0����5�4���9����������-�,��������-��,�������+����+�������������� �������������������������,���7���������+���3�� �������������������-�������3�� ��� ����4�����-7��������-�-�������������-�+�� �-��������+�����������3��0�%�����������������-�����������4�� ���,�� +������ ������ ����� �� ��� ������-+��� ���,�� +������+���-��������������������+���������0������-�������+� �������/���� � ���������� -������6�+������� ����������������2-�������/���0�)������+���������������������,������������+������ �������������� ������,�� ���+����� �� ���� -��,5����� ����+��+��� ���� ������

Page 147: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

%������� � -���� ���� -�����,�� �� ���7������ ��+���������0� )������+� ����$����������+� ��2��,�����������0�

��������������������+���������-+������������-��� �������-������������������2-���+���������������-����0��-�������������������+�������������������+��)����� �����������������������+������������� ������������� ������������������4���������������������� ��� ����� ����+������0� ���� ���+�������� ���� ������������3�1��������������,�� ������ ��������+���� ����� �� ���� �-�������,����2+�������� ��5�����������������-��������5���������/��������������+�+�0�

<$����� �������������+����������� �-������5������0�%������������+��������������+���� ����-���7���������<���,�������������-�������+�0�

��2������������-�4������-�������-�����������������5� �-�/��������,��+���-�����������������+��+�0�

���� ��+�� ��������� ��+����� ���+����� �� ��-�����+�� � -������������-����������������������������������-�5����������0� ��+����� ���+��� -��� ������ ��� -���������+��� ��� ���������������-3���� �������������������������������������0�

�������������+�����������-�����+���������-��������������� ���� +������� �����+��� �������7���+������ ���-��������+�+������������-����+������-��������� ����������,��-�������������/+������������������0� �����,�� ��� ���+,�� ��� ��� ����� ��� ��������������� �7�+���� �� ���� �2+�3��� �������� ���� �����0� ��2� ��������� ���-��,����+���������2������� �-����-���������������� ���/+���+��������0� ����,�����-�����-���������5+� �9���������-�+�3��-���������+�� �-����������������������-�+���D�����������+,�����������������+����������������0�=$7�+������,�������-�������+����������������>�?����������������������� �����/���+�0�=*��7�+�����+��������9�>��-��������-�-����������-��/���� �-������0�

���� ��� ����������� �4���� -������ ���� �������� ��� ������������������+�+������,���������+����������5�4�0���+�����������/�������-������-���9������-�������+�����,���2�������������������������������0������������,���5��+����������������,���-��������������+��-�������-������0�

����+�������5���7��57��� ���-������������������,��������/�������-���������+������������������+7���� �-��������������������� �����+�+� ������+�-��,��������������+��0�%��+������������+� ����������� ������������������������� ������� ����+��/-�����������+������0��������+������4� �-����������-������������������ �-����+��,���������-�����������������������-�����������������0�)��� ������ � �������� �� ��� 6�+���� %�+�� ���� +�/-��4��0� ��� �4�� ��� ����� ������������ ����� ���� ��-��� ��� ������������������-3������ �+�������� �������,���������0� ����������������+������������������������������������6����-����0�

(���9������ ���� !%) � ���� 5�������� �������� ��� ������+�� �������+�������� ���� ������ -�+��� �� �������� -�� 5��� ��� ���,�� ���

Page 148: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

������� ���� -������ � ������ ���� �������� ��� ��+�� ��� ��� �����0����,���-����������E��+�M���8�0������������������������ ��������������,�������������������������� ����������� ���+��-����-�/�,������+�+���0������������� ������������,������+����+����������� ���� ��+���,��� �7�� ��� ��� -�-���+�� ��� �������� ���� ������ ����2������������������2-����������0�

���,�������������������+������-������ ����������������������� ���+����������������������������������0���2�������������/+���������5��+����E��+�M���8� ������������+��,�����+��+��+��/���� � ������ ���� �����+������ � �� ��3���� �� ��� ������� ��� �������������������,������+���������������+�+� �����+���-���������0�)��-�����������+� �-�����������7�����,�������� �����/-�3����-�������5����������������4������������������������0�?���+��� ��� �������+�� ��� ����,�� ������ ��� �����+�� ������� ��� �������+�3�� ��������7��������-�����0�)�����,����7��+�����������������.����������������� ���������,���������������-�������/+� ������������,���-����,������������������$���+�����4���0�

���� ����� ��+���� -����+� � ��� �������+�� ������ ��+������ �� ���������������8���� �����������������?���M���������,���-��+�/��������-�+����-������+�������������0�A��������������3���-��� ��2� ��������� �� ���� ��������� ����� 5��� ��� �����+�� �� ����+����������������+���������������������������5����0�����������+�� ��+���� -��+���� ���� ���� ��������� ��� ��� ����� ��� � �����������-������-���������+������������+�����������������/+����������������.�����������������0�

��������������������,�����������������+�������+�������4������������� �-������������,������������������������������������������� ��-�+�0� ��� ��������-���� ������,�� �����+���������� �/�������+�� �������-���5������������-���������-���+����������/�����7����������������%�������0����-���������������,�����+���/������+��������,��0����������6������������-�,� �������6��������/+�������������������+�� ����������+��-��������� +�-��������� 5,�������������������+������+�3���� �����������������5���������5�����2+��������� �����������-��,���-��� ������������+��0���������4��������� ��������7��������������� �������������/+������ ������,���� ��������������������+������� ����+������������5��+�������2���������������������������D����6��������������-�+�����������+����� ����+�������-�+��������,� �����+���-���/���0�

����������������+����E��+�M���8�0�<B@9�����C�<�2�����������5����������������� ������4��+�0�< ��-��������-� �=��������,�>�<���������+�������������2/

-��������0������������ �����������5�+�������3�����������+������� �������

���� �����������,���������������� ����0�)���������+������������� ����,����������������+���������-+����������,�������-������2��������� ������-����+,������-�+��������+� �������������/���+��������������������0�)���-����-����� �E��+����������������

Page 149: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

��������������4� �-��������-�������������� �5����+7�����������-���� ��� ���+�� ������������ ��� �����4���0�)�� �������� ����� 9�� ��-�������,����������-����0�

<%��+��-���7�����5��+������������������<�����+����������0�< �����-�������7� �-����5�������������4���<���������������

+����������-���,���6-���� ������������� �������������--��������+�3��������2���������0�

< ����7���������0�����7��+���7�������+����������� ���,��������7�������������-�������<�-�����9� ��7�����������-����0�

��� 5��+���� ��� ��� ��-���� ���� -������ ����� ��� ��� � ��� �4���-�������� ��������-�������� ����-�+�����������������������-7�������������������+���0����������������-����������,������������� ����������������-������������������������ ������5/������������+�����������������+������7�����0�'���-�������������-�������������������������������������������4��0�������,��������5�������+���������������������������-���0��-����������4��5�����+� ����������������������+����5�+���5,�����������+�/+����������7�����%������ ���������������������������������������� ����� ��� ���,��� ����� ��� ��� �������+�� �� ������� ���������0�

���,��� ��������� ��� ���,���� �� ���+���� ���+�3�� ����� ������������������-�����������������+����+����� ���������������������������+����+������������+�-���5,������������$���+�����4��� ���,�������+��������+���������������� �5������������0������������4��� ����-������������������������������������/+���������+���������+�������������+����� ������������+������ 6������ ��-����� ��� ������ ���+�� ���70� $����,��� ���� ���+�3�������� �� ���,����� � ��� ��4� ��+������ �� ����-����� ��� ������ ������ �-��,��� �����������+��������������+�������+���,��0�%����-�+����2�������������+�����������������-+�� �������,�����/����������������+�������������+,�0�

��� ������,�����-�+��� �-�������5��+����� ��������-����+,�1���+�������5�������������� �����������9����,���������0�E��+�M���8���������������+����������2-�����������,���������-+���������� ���� ������������,��� ������ ��� ������ �����0�)���� ��� -�/��3�� ���+��-���� ��� �� ����� ���������������+�� ��� ������,��-����������������+� ���������������������������R���8����������������������-�������-����0�

<B@9������5������+�C�<�2�����������������+��������+������������������,��������������7�����9�0�

�����������+���������������������+�+��������-��+�5������+7������������� ������,��+�����-�������������� ����-��������������+����������������0�

<��+����������������0�����������������������,������������/+��-�,�0��2��+��������������������+�������+�������-�5���������+�+��<��������+��������0�

Page 150: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

�����5�����������������������+�������4��-������-���� �-�������������������-�+������-���0�

<$7������ �������4�� ���� ���������7��-��������<���������������0�

<)��+����������3��+��M���8� �������������2+����� ����+���������������������+�����+��<�-���������5���4������������0�

<*�������� ��7�������������-���7����������������� �=��+����/��>�<�������+�����������0�

E��+�M���8��+�����������������4��������������-��5�������������+������1������-��,��������-����������+� ��7����/�,����-���������-����+��������������-�����+�0�

<(���� ����-��������7��+���-��<�����������5������������/�����0�

<���������-�������+��+����,��<�����E��+�M���8������������/����������������0�

<?��+�7� ���� ��� ��� ���� ������� ���+�� ��� ��� �-����� <�������������������0�

���������������� ��� �������+�����+�������������� ������������������ ��+����1� ����� ��� +�-���� ���� ����� �� -���� ���/-9����-��������������������5����������������������+�3�0�����,����+�������� �-�����������������������������-��,�����+�����/��������������0����,���+�-�����+������+� �-�������-����������� ��� ������ ����+�-����� ������ ���,��� ������� � ������/��� ���������� ������������������+�����-�����0���������+�����-������������������-+����+� ��������������-���,������-�4�/���� ���� -��������� ���5�������� ��� ���+�3� � ��+����� �� ������-��-�3���������������������������������,���������� �������/��+,�����������������������������4��0����������������������� �-������������������5�����������-���������������������4���������5�4���2+����������������������0�'�����4�����������+�3�� ����-��,���������������� �-�������������-���������������������/+������ ����+�������� ������������������+���0�

���2����������������-��������������+���9��������������������

������������+�+��������-������ ����������������������������,����/���������+�������������-��+�����+������+������������������ �-��������������������� ��+�������������-���������+�������������-������-���������0�����-���������+��������+� �-�/�����+������ �������� ���� 5���� � +���������+���������� ����� ��-�����������+������+�������������������0�%�����������,����/��������������������������-����+��������)��+����������-���0�

��� ���������,�� ������� ������ ���� ��� ���-�3���� ���+�� ����������� �������5�������+�����������+� ��2+������ ������/-������������������������+������������������������+��+�����-����������0�%����������������������� �-�� ��������4����/-���� �-����������������+����������+���� ��������� ���������+�/�������5���+�0�������������+��,������������-����������������+�����/

Page 151: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

���� �-���������,����+�����-�� ��� ���� ������ +����� �������7������+��+�������-�,� �����������������������,�������������+����0�$����������,�����+�����5�+�� ����-������������� �-���������+�����������-�����������+���������������3�����+���������-/��0� %��� ��� -���+�� ��� ��4��� ����+��� ��� ��� ��+��� ���� ������ ������7����������+����� ���������+�����-�����-�����������+�����0�

<��������+7����-����� �����������������������������+��<����0�

������-�������������������+�����������������+�+���������,����������� -����,�0� ���,� ����������� �� +��95���� �� ����+��� %����-�������������������������+������� �������-�3�������/�,���������������������������������������0������������� �������,�����������+�������������������+��������,���+������ ����������������������������� ������� �-����������� ���������/�������� ��� 5�������� ��� ��+���-������0�%���%�������-������������� �������������.������������0�

����������?���M���������-������+��95�����-�������������/������ ���������������������+����+������%���0������ �-�+��� ���������,��-���������+����������������������������� �-�����-���������+������������������������������������������� ����������-�������-���������+��+������+���� ���������, ����������,��������-���������-���0������+�+�������������������������������0� ���������-���,���������-�-���������+��������-��,�����5���� ��������0�

?��� M������ ���� ���+�������� ��� -��+�� ��� ������� �7���������-������5�������������������3�����������������������/�������������-�+��0����������������9��������������������������/+� ��������������������N��������M�+��$���0�����������-��� �%�/��� ���+�� ���� ���-� ������ �������� �� ����� �� ���4���0� ��� -���������������4������������,�0�

<=@9�+���������>�<-���+����N�������2������������������-��+����������0�

< ��� � -�-7 ��������������� ���� � +�� -���+�1� -��� ���� �����-�+������ �+��������������+������� ����������+���-���/��0�

<�����������-����������9��+� ������+�0�B�6������7����������������C�

< ��-��� �-�-70�B?��������������$���+�����4���C�<=%���9>�<%����������-���+,�������.�����<�-���������������7���/

��0�?���M������ +��-������ ��� ���������������������4�����

������������������+�-�+����-�����������������������������/����� �� ��� +������ ��� ��� ������ �-���� ��� �������� -�5������+����+������,� ������������������������0�

Page 152: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

<������4�������������N������-���+������������+�����������/-�3������+���������������0�$��������7�������������-���������������<-����0�

����,�����-�������� ���-�������������������������+��� �����������������-+�,�������-����-��+�0�������-���+�����%�/���-�+��� ���������������������+�����������������0�

����������������������������������,�������-�������������/����������-+��������������-�,�0�������������%��������������+�/����������������������������������+����-���4 ������������+����� ���� ������� �-�������� ��� +���������� ���+����� ��� -��-����� �������������4�������+���-���������������� ����+������������������,�0�������+����������������������������� �������5�������������/������ ���� 5����������� ������3����� �������������� ���� +��-����-�������� �5������ ��������������+�0� ���� ����� �� ���� �������� ���������������������������������,�������+�����������������������0�

���6����������� +������������������ 5��M�+��$��� ��������+���������������������-���������� �-���� ����������2������6����������-������0��������������������������������$���+�����4������+����%������?���M����� ����������4����������+���/���+������������� �-����������������-��+�����������������+/��0�%���� �������,�� ���+������������ ��������������������������������������������������������0��������������5����������/-�����0�

<'�������������������������������6�+����%�+�������������� ��� -3������ �� ���� ����� ��� ��������� �� ���+�� ������ ��� �� ��������0� ��+�������-�������� ��� ����+� �%���0������+������� �����������������-��+��95���0������+�+����������5�+�� �-����������2-�����-���9�����������������000�<����0�

<��� ����+�� ������� � �� ����,-��� �� ���� �������� �2+�������5����>�������+���0� ��� ������������������������+���0�%���/������+�������7����+����������+���<�����5����%���0�

<L���-�����������������-������ �%���0�)�������������/������-,���-������.���� �=��9����-�7����+���000>�<��-������������0�

<=%,���-�>�=@9�-,���-�>�<��+��-���%���0�<����.�����������-,���-�������� �=���������,�� ���3�>�< ���������������0����+�������� ������ ���-���7����-,���-��<

�5�������� �-������������������� ���+�����������,������+������������+��,�������������<D�������� �-���������+�����8�����������������-,���-�� ���� ����+�� �����+�������� ���������� ��/������������000�

<������4000�<����+������������ �-���-���0�<= ��-��������������������������+���>�<������M�+� � ��/

-�����+����+������������������������������������������������ �����������������+���������������������������+���-�0�

Page 153: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

< �������������+��4�0�������4���������-+���-���������� �-������ ��������-���+������2-�+� �-���� +���,��������/�������������������������+����������<�����+�5�������������0�

<%���������+�����������������������+9���������������������������������+��+���000�<����%��� ��������������������+�������7�����0�

<�����������-���+����-�4��������������������� �-��0�������9�� ����������������������������3������������-+�/

����������+ �-�������������������������0�<������� ��� ���� � ��������� ������ 5����� � ��� ��+����+�/

����-��������+���+������!����-����<�����+��M�+�0�<������4������������������������9����+������������-�2�/

���������<��������������0�?���M������������-��������������-���+�����,����������/

+�+���������������+��������-�������-�������+���������������,��������������� �-�����������������������������%�������0�

���� ������� ���-��+�� -�� ������� � ���� .���� � ���2���� �

����� ���� .���7� ��� ��� ������ �� ���� ���4� ������ ��+��� ����-�2���� ��� ����+������ ������ ��� ��4����� ���� ��+����� ����� ���-��������$���+�����4���0�������+�� �����2��+���� ��3,�� ��/-�+,��� ��-������ �� ��� ������ ��������� ����+����� ��+�� ����� �-�-�7������������+��-������-�������������+����0����,���/������3��������-������������������������+�����������������������������������-����+���0������������,����+�����������4����������-�����������0�

<?���+� � ������� -�� 5������ ������ ��������� �����������+������ ����������������+��D����������+�������+������������������3���� ��� ������� ���� ������ ��� ��� <���� ���� .����� ���������0�

<������4��������,-���������+����9�����������+������+�����(������������*�+�����������������,������4�����-�+��+��-�����������+7���������,�<�-�������������������������+���0�

<=����������������������������������+��>�<%���������+�000�<�������������0������-��+7�����������������0�)�������+����������������

��-�������+�������4�D�������������� ������������ ���������������� �-���-��������+�������-��������������+�� �����������������0������������-����������2�����$�������-������-���9���������+��+�������������%����������,���������������7����+�������-�,� ������+��������+��������+� ��������������� ����������0����������������������+�����������������-�����+������4�������������-�� ��������������,����������+� �������+�������+�����/����� ������� ����,�0�%����������,�����+��+�����������-�,���������������������������������4�����0�

Page 154: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

�������� ��+��-��� ��� ������������� -��� �2-������� ��� �����4���� ��������+�����5�+�5������ ����������2��+,������.+7������������������������������� ����������4�������������+��������/������������������������0�)����4��������������5��������������,������������������ �-���-�+����������-����������������������0�)������+,�������-��������������� �����-����������������������������3�0����-����������������8�����5������������+����������+����4���� ����+����� ���� ������������ ���� �������� ��������� �� ��/-��������������4��� ������+�9�����������������+�������������/+�������0�

$���+���� �4���� ��� ��� �2��-����0� )�� �����+���� ����� ���+��4����+���+�������-��� ���������5,����������������������/���������+�������������+�����������5���� ��������+���+����/+�����������������������������+�������� ����+�����5�����+�/���-�����+����+�0��2��+,���������+����������������������������� �-��� ��� �������� -��� �-���� ����������� +��,��� ����������+��+�����������+����������0����������� �-7�+������+��+����/������������+�3� ����+��������57������-��+����������������/��� ����������������������-���-�����0����+���������������������� +����+�� �� ���� -��+��� ��+����� ��� ������� ��+��� � ���� �����������������-��������������+������ ������������+���� �-����������� �� �� �-�� ��� -��,��� ��+������ �� ��������� ��� -����� �-��+���������2��+,����+���+���0�����7� �������+��� �����4��������������������5���4� �-�������,���-������-�����,���������/�����2��������5�������������������������������+�0�������������+�����������������5���������������������������������2���������������������������������,���������+���0�

<���-��+����� ������ �������������������<��������2���� ���3��7�����0�

<����������� ��� �������0� ��,� �������� ������+�� �� ���+�� ������ ��������0� )������� �� -�� � ��������� ��� ������ ��� ������ <�����������.����0�

< ���������������������������������������+����,0���������������������<��������2����0�

<%���������+��������������+���+���� ���+�������-���+�-� �����+��+�����7����� ���-�����+��+�������������0�)����3���������+��������������4�����-���������������<����+������.���/�0�

<��������4��<������+��-��� ����0�<)�����������������������������+��������-�����������������

�� �+����9��-������������������+���<�-�+������.����0�<����-���������������+�������-��+���6���7�0�������4������/

,������������-��������+��������������������<��+���������/����0�

������������������������ �-���+��-��������5�����+����/+�������+�������-������ ����-9+����������+������������������������� �� ��� -,���-�0� ����� ������ ����� �� .���7� ���� ��������������������-�������-��+� �-����������������������/

Page 155: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

�� ������������������,������+,����������� 9��-����� �+����9���������7��-������������0�����.������2���������+��������������-��5�+�������+����������,�����������,40����2������+�����2+�������������������5�����������-,���-��������-���������-������������+�� �����7������5������+���������,40����2�������� �+�� ��� �+�� ����� �� ��� ���+�� � � ���+������ -�� ������� � �������+�����+����+����������-��+� �-������������+�4�������/�����������������+������-������-����������0�

)�����-��+�����,� ����-����������-��,�����+����������/���+�0� �����,���������5��������-�+�,�����-��� �-��������������, ����������������-��,����-�������������������,�0������������ �����7�� ��-�+��+�� ��� ��� ��+������� ����� �� �����+�� ���+�� ����-��������+������������0���-�����������2-�����������������/������������,�0�

%���� �� -���� ���2����� �+������ ��� -��+�0� ���� -�� �����+������������� +�������� ���-�+�������9�� ������0�'����+����� �������������+����������� ������+��-��������0����+����-��������+��� �+����� ������ �������� ����+����� ����� ��� ��������� ����-��+�������������-�����-��������������0�$�����������+�+���2+�������-���������������������������������+������+���������+�� ���������������������+7� ����+��������-��������� ����/+����������-�������������+�����-��0���+��������������������/+���� �� �+����� � ������ ������ �� �2+�3�� ��� � ����� ��� ���+���������0����-��������-�����5��������+�+���������+��/��� ������+��+���������,����������������� �-���������������/�������������-�������������������� ����������� ������+�3�0������+����� ��������,��-�������������0�

��-�+��+�� ��������������������+��������������+���,�����-�/3������-���-�+������������2�������������������-��+�0� �����,�������������� ������-��������+������������4�0�

�������� �� ���� .����� ��� ������+���� �+��7+������+�� ��������� ����,�� ��� �������0� ��� �+��� �����+������� �����������,����+��+��������72����-���������+�8������9� ������/������� ��� �� ���� ����D���+��� ��� ����+��� ��� ��� ��+���4�0� ��������+����������������������� ����+���+�8��-��,�����+������� ����+� � ������� +����+�� � ���+�� ������������ ��� +���-��� ��������� �� ��-���� ������� � -��� �������� ����� ���,�� +������ ���������0� ����������������-�����-��+��� �������������������/+����0������+�������������+����-���+�+������������������������������������������������������0���������+���4�����-���/��� ���+����� -��� +��-������ ��� �������� 5�4�� ��� �� -�-�����-�0�

���2��������+������������������������������-��������-���/���� ��� ���� ��� ��������� ��� �����+� � ���7�����0� )-����� ���� ��������������������������������5���������+����������-���������+������ ��������+����-��������+����������+�������7��������������������������+��+�0�'�������,��������+������������������������9�����-�+����� +���-� ��� ��-�� ��� +���5����������

Page 156: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

�����������������4����0�$����������+����������5������������+������������+�����������-���-���� ��+��4�������������+��-�/+������5����� �����+����������-��������,�����+�-�+������+�� ����-�����0�

)�������������-��������������,���������������������+� �-���������� ��-����������������+����-����4�����-�� ����-�3��/���0� ������ ���� ��������������+����� ��� ����+�� ��� ����� ������� ����0� ��� ��� �����+�� ��� ��� ��+� � ������ ����� ������2����� ��+����-����� ������ +��� ��������� ����������� 9� � ������������������������,��-������ � ��������� 5��+7�+���� +���/5�������0�.���7������+��������������������+����������������/�� ������+����������7�����������0�*������������+�������������+������ �-��������������������5��������������������+�����5���0�

��-�����-�������-������ �������+� ����2����� ��-�������/

-��+�����0����6�����������������7������2-�������� 5������������� ��������+����� �� ��� �2-������ ��� �� ��+� � ���� ��� �����5����������������+����2-��+��������������5��40������9�����/+������5�+���������������-����������-��� ����������5������/�,���0�

�����������+����-���4��������+�����������������+�����������-�+��������������������-��+� �-���������+�����������������������2��������������+��+��0��������������5����5������+���������� �����+�����������������,������+������,�-�������+���/��0� ���� ��+��� +��,��� ��� ��������� ��� ���� -���+��� �� ��+����� ����/+���������������������� +���� ��������������� +��������5�/��+������-�����������������������0�����.�����-�������������+���������,��������-9+��� ������-��,������������������5���� �����������4������+��+��������������+�0������������������/+��������� ���� ��������.���7 ����������7��������,����������������������4��0����2����� ���-���+��-���9� ��������-��������+���� ��� �� ������� +�+9����� ������ ��� -�+��� ��������� �����������������-������������+���-���-���������0�������������2-������������������������+�����+��������,����+�����������5�/���5,����0�

A���������-7�������������������������+������-�������+����7��������+� ��� ������+���������������� ������+�3� ������4����$���+�����4���0���������������+������5����������������-���������������5������� �-�����������,������������+�������1����������+����������-����������+��0�

��������������������������+���-7+��������7����������������������� -��� ��+������ �������� 5���� ��� ��+�0� ���� ��+��� �������+���,��� ��� ��+�+���� � �� ������ ��� -����� ��� ���-�����+�����4������� 5��+�������������������+�������+������������/������ � ��� ���� +����9�� -��,�� ������ �5��+��� � ����-��������5�������������-�������������������0�%��������,�����������2��+����+���7�+�������������,�������������+�������������/

Page 157: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

+��������+������ ������9���������+���� �������+��,�������������������������0�

���-��+���-������ �������+������������+�����+������ ����5�����������������������+��������������� 5����������0� ��/������4�������+����0�

<)������������������+�����-���+� �����9�������+��<-���������.����0�

<������4�9������������������-���0��6��������5+����0�)������������������+�-��� �������������������+�����+����<�-����������/��0�

<)������������������+�����-���+� ��9����<��������2����0�<)�� ����������������+�� ��� -���+� � ������� �����������

����� �� � -���� +����� ��� -���� ��� ��� �������������� <��+��-��� ����0�

<B��� ������������C� <�2������ ���2����0� <=%�� �9>� = �����5,�������, �E���>�<������-�������0�

<����������+��-��������-����,����-���+�0� ��������5���/���0�

<���� ��4� ��� ��3�<7����� +����� �4��0� $������� �5���� ������+����0������+����������������������+����� ���������0��6 ����2��/�� � ���4��� ��� ��+�� ���� �����7�� -����� ��+�� �� ���� .����0�������+����7���������0�?��+��������������6�������,����-�����������������������������+������0��-���������������+����������+7���������������������� ���������7�������������<�-��������/����0�

<����� ��� ������ ������+����� +�������,��������0�'��R��/8��<+��8��� ��� ���� ����,�� ��������0� =$���� ���� ����+�7� Q��������-�����������4�>�<-���+�����2����0�

<%���������+�� ��������������� ������ ��+����� ������7�/����������000�<�������������������2������������, �-�������/����������������+������������������������+����+��������/�������������-������0�

<%����������+�+� � ���� �-�����������5�������������0� �� ����� ���� �9+��� � -���� ���� +����9�� ��-���� ��� ���-����0�$���9�+�+���������������������������4�<���������������-,���-�0�

< ��+��-���-�� ����+���-�+,��������������������������4���<���+������4������0�

<������4����+��6��������+�������������-����<����+��������/��0�

<)������������������+�����-���+������������� ����������,���7�����������+����������������������������+��������7����/��+��<��������������+�����2���� ����+��������5��������������������������������%�������0�

<���� ��4� ��� ������ �2+������ ����,�� +���� �� -���� �7�� ������5���4������������+��<��+��-�������.���������+���-�/��������+���������������������+�������5������0�

Page 158: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

<.���� ��+�� <��� ���-����� ���� � -���+����� �� ����� �������������������������2����0�

)�����-���������.���7 ��������������+��������������������2���� �������5��������������� ���������,���������������������0�

������������+��������-��������������������+�������-��/��4���������+��0�)����������+������-������������������+��������+�+��������������5���+� �������+����������������,������/��������+��0�)��+������������ ������������� �������4����+�� ������4�� �+�������� ��������+���������������+������5���4�����/-��4����-��������+�����������������+����0�

<%�������� �����������-+���<��������2���� ���������� ��/3������������-��-�+������+���������+���������������������/+�3� �-������������+���������������0�

< @9�������>�<-���+�����-,���-�0�<�����-����������������0�*������������������������+,������

��+��<���+��+������������� �����-��������������-�����������FF�����������+����������������������?�������0�

<)9����������������� ���������-����+������������������/�������8�����<���������.���� ����������+����-�����+�������������������0�

����+��������������5����������������������������-��+����+7��/��0���������-���� +������4���� ������+�� �-������ ���� ��������������������������,�����������������7������������0�

<��������������������������0� ����������+����� �����/+����������7��5������<������5����-��6�+����������� ��������/�������������-��,������-����0�

<��+�������5������������� ��������������-��+��-�����+�/�4�0����������2-�����-���9�������������+������������������/+����,��������-�+����������-�����������+�+��5�������-�,��<�����������2����0�

<�+���������+���������� �������-����������������������������+��<-�-������-,���-�0�

����������4�������3������������,�����-��0�%��������������� �����+��� �+��4���� ��� �-��+�0� �� -��,��� ��� �������������������������������+���� �-�������������������,�����������-������ �-���� ��� ��+��+������������� �������������������� ����������+�������������������� ����+�����-��5�������-�����������������+�0����������������-,�+���������������������������������������� �������� �� �-��������� ���,��� ��� ���� �����/���0�$�����+����9������������������� �����������������������,������������������+������������0�

��������������+�������������+���-���+���������������������������� ������ ��� �����+���0� ���2����� ����� +��������� -������1�+���5�+��������������-������+�������������4�� ����+�/�,����� +������+�����+����7��������+��������������-�������,���0�

Page 159: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

$�%&�'������$��$���<����.�������������������+�������$���+�����4�������������������������6�+�/

���-�+������-����������-�������+�0�$��������������-+������-����������-���3��-���������+���������� �5����������+���+���-���-�������������� �5����������������+������ �-�������+�+������������������-��4�0���2�������������,��������������������+��4���� ������� �4� ��� � +�4���� ������ -����� ��� 5���� -���������5����� �+��������������,���������������5�0������������������4� ��� ��,�� ����� ��� ������� ��� ����+������� ���+���� � -��� �������������������3���-�5��+����+������0�����7������+���3������������ ��� ������ � ������������������������� �������+�4��-����������9�������������+���������+��������+�3� ����-���+����/�,�����������+�����������+���������0����������������������5����������������������������+������������������������0�

���-���+��������9���������A�4���9������ �-�� ������������-���������������+������ �����������,����5���������-���/3��5�+���-��������:��-���+�;�������-�����������������0� �����,������9�������+,������������������+,��-�+��������������-���������� � ������+������������������ +�+��������������������0��������+�����������,�����+��+����������,��-����+������/������������� �����-�� ��+���������� ��� ����+,5���� ������+/����������+����������������������0���������-������������:-�/��+�;� ���,��� ��� +���������� ��� $���+���� �4���� �� �� ���+������������������������+���������� ����������-���+�������,������+����+��������-���0�

��� ��-��+�� ��� ���� ������� ��� ��� ������� �� ��������� ����������-+�����������+�0� ��������������+,5������2+������������/-���� ���������������������� ���-�����4�����2-������-�+����/�� ���������������������-3����������5���+���5�������+���3������������+��0���+7�� �������������������������������+�� �5,���������������� ������������������������������������+����+�������+�4�������59������������+��� �����+��������+��������������:-�/��+�;����������-+��0������-��������+������2+�3�� 5������/���+�������������������5������+����������� �������������4����+��������������0����-���+���-��������� +�+������� �������+����������0�

������������������������+��9�����������������������-��+�����0�����+�������-�����������+��,�� ���������-�+���������-��/����������,��������� ����-������+���������+����-���5��+������+����+����-���,����������,�����������������3������������/��0�'��-��+��������������,����+���������+��0�%��+�����-�+������,�� �2�����+�������������� �-���������+�� +����� �� �����������+�����+�3�0�����������������2-��������-���+���� �������-����-������-�����������+� � ������������������������+����������/���+�������,�����������+7������ �+��������� �� �����������+�������+�0��������+�����+���+�����������+�������,���+������ ����

Page 160: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

��+�+��� ��������� ���� ���,��� ��� -���4��� -�� ��� ����0� $��+��������4����+��������������������������-���+����+��+���������� �����������������������������4���������� �-���5��� ���������������+������������,�����-�������������������� �������59����+��+7��� �������������������������+��0�

����9������ �-��������-��������������������-����+�3���������������4���� �-������������������������������ �+���������������� ����-����������� ������47���������������-,�+���+�����������������+���������+���0�)��-���+����9�������������+�-�������������+��� �����+���+�����+6����� ����9���������+�/�,������������-��+�������+,5��������������,������+�+���0� �������+����������4�������,��+����������+�����1����-����������������+��+�����4�������+��������������-�����������������,���-���+��/��0�

<��������-�+�� -��+� �-�������-9�� ��� ���� ��+�� ��� ���+��������+���������+��<����+������-���+�0�

< ��+������������0�%��5��������������������,0�������/5�������+7���-�+���������� ���+�����-��������<�-�������2����/�������� ���������������+�4����� ������� ������������������-�� ������������������-3����0�

�����+���2+�������������+��� �-�������-���������������/

��������+�������������� ���+�������������E��+�M���8������� ������+������������4�� �-��� �+���������������2��������� �����/-�������-������1�������������+�����������+����������-���+,�������)��+����������-������������0� �����5�����+������������������������������������4���0�(���������������2+��������-�������+�/����+������+�4��������������-��������+����1��������������-������-�� ���� �������� �� ���,�� ������� �����+��� ��� ��������� �������� ����+��,������,���������� ����������+�����,����������+�� ���-�������������0�:���������������� ���4��;� +�����+��������/��������������������0�$����������������� ������������+�������������E��+�M���8� ��������������������+����������1���+������9�/+�����������������,������������������+�������+�0�

��2���������� ������,���������� ����+�������-�������������5������ �� ����� �� ����+�� � -�� � ������� ��� ���+��� ����� ����-�� �� �����+� ����������� ��������+������ ��� +������� ��/����������+����� ��+����+���0������������+���� 5����0� ��-�/�,�����-������������������������������������������������������ �� � 9��� ��� ��� ������ ���� ��� �����+�0� )��,�� ��� ��� ��+�+��:���+���; �-������������������,������$����������+����������������������5�����-�����+�-�+����0�������+��������������������+�/��������������� ����������4������������-�� ���������������5��������-�����������+�+�,����E��+�M���8�����+�����9������������ ����+�� �� ���+�� ��+���� ��� 5��� �������� � ��� ���� ����� ����+��-���,����� �������������������8�������� ��0�)��������� �����������-��+������������ ����������������-+��0�

Page 161: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

<�����+��-�5������+�����-�������-���+�����������+����� ��+�� ��+����� �E��+� <���� ��� �� �������+���� -�� ���� ��/���0�

< ����� ����-��<��� +������4������ �-�����9�� ���-�����������+����������+�����+���0�

< ��-����-���+����� �����������3� �-��� +��-���� ���5,����� ��+��� ����������0� $��� ��� ����� ���� ��+���� ��� ������ ������������+�7���������0�

<������������+���������+� �?����+�� �����������+�+�0�<?�� ������ ��� ����0� ����� ��� ��� �������� -�� ��� ������

������������������-��� �������������3���<����9�0�<����000�=�9����������>�<)����5���� ���� �� �4� �������0� ��� ���� �������4�� ��� ���+��

�������� �-��������+�������������������������4����������+���0�<$�������+������������������ �����0� ����������������

������������+��0�$�����-�����-��+������������ ���-�����������������������7��-������������+��-�,��<���������0�

<������4�9�+���������6������-�+��������������� �E��+ ������+��������+�������������������+�������+������+��-��������-���/���������������+����������-�3������ �����������������������-����000�

<=@9������5���������2��+����+�>�<%�������-���������5����������������+�������+��-�,�0�<����+���-������ ������������������+��000�<$��-�����������+������������������������� �������

��+�������-�+�������� �-���9�����������+������0��������+��������� ����� ��+�0� )���+�� ��� �+��� �� ��� ��+����� ���+������� ������������ ��+��0� ���9��9 �-�������+�����������+��8���0� ��-�������������������+������ �-���-���������+����7�����+��������������<���������� ������+��������+�����0�

<=�+������>�=$7���>�<$�����3�� ������3�� ���� ��-�+� ����+�����������������������

��-,�+�����������0���������������-� ���������� �+��������/�������3���5,��� ����-���������<��-�����������0�

E��+�������������-�������5����������+��������-��� ��������������� ��� ��� ��� -��,�� ��� �� ��+�0� ���������� �-������ ��+����+���� ������+����9�������+����9�0�

<'�+��������� ������ ���� ����� ����� ���� <���� ��� 5��� ������0�

< ��-���������������������+� �����������,� �E��+ �-�/��-�����-��������������+��������� ���������+� �����-�+��-�������+���4�000�

<B%������-����������+������,C�<���+������+��������-��������������4���� ����+���<������/

������������0�

Page 162: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

<��������-�����������������������������������������-���/���0� ='�+��� ������+�� ������� �����>�=%������� +���5�������-�� ���-��+�>� <-���+�� E��+ � �����9������ -��� ������ �� ��������0�

<���6��������+�������������+�������+���������������+��/+����+� �E��+0���� ���������� �����+���� ������� +�������+��-���0�)��� ������ � �� ���� ����� ������� ���� ���+�� ����� ����5�������+����������������������������+�����-������������������0����� ����+��� ������� ��� -������� ������� -�� ���+�� -�-�������+�� ������+���������������������������� �-���������-����������������������0�������� ���������������)���+��!�+���D������-,���-�������� �-�������������������������������+���/5�������.���<�-����������0�

<*�����������������5,����������000�=%���9����5,������,>�<���+�� ���5,�� ��� �+�� �E��+ ���� ��+��� ���-��+�� �� �������

�7������������������������������0� ��-������-�+���������������� �+��� �5�� �� ����� ������ -�� ��� ��-�0� �� ����� ��� ��������������� �7�+���5�����+��-������-�+���+�� �9������ ����������0�%�������������+��������������������-�,���������+�������������0���+9���������+�������������������������������� �-���-��5��� ��7��������-9����������+��<-���������������0�

<B ������+���7������+���C�<�2����������0�<����������7 �E��+0�*��������-���9�5������������ �-����

��� ������ ��� ��� ��+�� -���� ����� ��� ����������� ��� �+��0� ?��+���-����,����+�������0� �����-���-� ���7�������������� ����������9������-���<����2-����������0�

�<������� �+��+����+� �E��+ � ��� ��9� ��� ������� �� �+��� �����

�����4����<����������<0�$����������+����� ��2-����������������� ������ ���+�� ���+�� �������0� $���� ������������ ��� ��+���������� �-����+�� ��� ��� ���� ��������+��� ����+�� �����������������������-����� ���������������������+��0�

<=)���5������������������������������������������>�=����/���+���2��+������������>�<-���+������ ����9���0�

<@��������-�������������������� ������������������/���������������������������-�����-������1����������� ������+��������3���+�������� ����������������+��5�������������4�/����0�

<=��������������+7�����+�����������-�+�>�<)��-��������� ������������� ��+�� ��������� ��+����5�/

��+��������+����0� ���� �������������������.��������� ���������������������-��+�0���+��������+�������-������� �-���������/�������������������������������,��+0�

<��������������-���������+��������-��������-�������/��5������-�5��,��000�<���������0�

<���-����������+7�����+������7����+� �-������ �������� ���������� ��� ��8� �-����� ��� �+�� ����� �� ����������� ������ �����

Page 163: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

�����������+7�+����������������������������������+�����������������-����+��0�=$��-���� �E��+>�

<B%�5��+����+�C�<��-�����2��������� ���������2-���������+��5�������-��+��������������<0��������������+�������+�������������� �?����+��0�*������������+�������������������-9�����+���0�����+��������+��,����-����-���-��� �-���9����������/��,���������+�������+��� �-��������5�����+��������7����++������+���<�����0�

<=@9������5������+�>�<������������� ����5�����0�<= �������-������������ ������ �-������>�= �������-�/

��+�� ����� �� -�� �9�E��+� M���8�� ��+�� ��� �� ����� ��+����+������>� ������2-�����������������������-������������-�������+���2-�+�����+��-�������+������+���������-������0�B@9������������+��C�?,���0��������-���������-�������������������5� ������/-�������+�0� ����� ��� ��� ������ ��+7�� ��� +���� ��+�� �-������� <������������������0�

<=������+�� �������������+������� �E��+>�<-���+������� ����9���0�

<=$����������� ������� �������������>������ ���������������+����������+��)�����D����������� �7�������������/����0�*�-����������+����������������5���4��<�������2������/���0�

<'�+����������������������+�����+��000�<������������� �-7�����������������4� ��������������5��������E��+�M���8� ���������5����-�4�������+�����������0�

<B ����������������+�������������������C�B@9�������7���/�,���C�<�2����������������� ����+�����������+��������0�

<B.��+� ���������C�<���������E��+0�<�������+������������������-��,��������������������+��

-�����5�4� �-����������������� ��������4�����������+�+7/�����������0����+���-�5������� ����-���������-���� �������7�����-������+�������+�������������������5����<�2-�������2��/�������0�

<��+7� ���� � �������� � ��+�� ��� ��������0� �� ��� ������������������3������� ����-�������-�+��<���������E��+�M���8�0�

< ��+���7-��� ���5�0���������+�������,0� ��-����7������������+�����������+�+� �=�����>�=%���9���,�����>�(����������7�� ��� �� -���� ��� ��� �� -������ �������� ����+����+�� ���� ��������+�0�

<=)��������+������ ���������>�<����������� �-������-������� �-����9�� ��� ��+��-�� �-���9������ ���-��+���� 5��+���� ������0�

<����������������������������������� ���3���<��������4����������0�

%���������������--���������-�����+������E��+�M���8����������������������� ������+��������������0�A���-�������-�/

Page 164: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

-���� �-������������������������������0���������������������-����������������� ��������������-�+��� ���������������+����������������0��-�������������������������+,�����5�������� ����-��/+��� ����� 5�+���5,�������������-��+�������+������ ������� �����������,�����+�0�(��������+�������������� ������ 5���+����/�6���� ��������+����9�0�����������������-�+�������� �-�����������9�����������������0�)���������+������������������6����/+�����������-��+�0�

<=��������+7�����������>�<��+��5����0�?���+����������������-�+�������-��+�������+�����-��������

E��+�M���8� ���������+���������������������������0�%��6�+������������� ���-������� ���� ���+��� �� ���� ��+�� � -��� ��� �����+������0�����6��+�����5������������������4���+����������+����������������������4�0�

B@,+�����C�<��������������+��������������+,��������0������3�����+����������������-������������������������-�/

��0��������������+�������������-�����-����2��������������41���������� ���� �� ��+�� ��� +��5�D� ���,� ��� ���+���� ��� �����+����������������,��������������������������7����5��+��������-,�0������+�������+�������,� ������-�������+�������������������0�

<)�� ��-��+�7� ��� ��+� � �������� � ��� ��� ��0� ����� �������������<��������E��+ ����5�����������0�

<B �� �+��� ��� ��+�� ������ -�+9+���� ����7�� -��� �������C� ?������9������������������0�'�+������-������������+��� ���5�0����/��������+�+� ����������������������-+�� ����������+��������7�0����$����������+����+�7������+��5�����<�-�����9�0�

'�����+��+����+��������2�����������-�+��������+���� ���������-���������+����+����E��+�M���8� �-�+���9��������������-�0������������+����������������������9���������������-����0�������������������������-���������������-���� �-���� �����)��+������,������������������������������,����+�����������+��������5�4������+������������� ����47�������������0�

������������-������-�����������+� �������������������������/�����������3��������+�������+������+�����������0��-�+���� ����������-3�+�4�������������+�����5����� �-���������+�������-��+��� �������,�� �����������+�����+�����0�E��+�M���8�� +����9����,������������ �-������������5���7��7-������������������+�0�

�����������-�������������+����������+���2+�������������/

+��� ������� �������� �������,�� ��� ����������� �4��� �����/+������2��������,��������.������������������� �����+7���/���-�� ���� ��7��������� ��������,�������������+�����+�0���/�������.��������,����+�������,���+�� ��������������������-��������� ���5����� �� ����7�� ��� ���+���� ������� ��+�� �������+����� ������������ �� �+��� ���+7����� ������������ -�� +����� -�+��0� ����������+�� ���� �� ���� -�-���� � ����+��� ���2����� ��� ���,� �

Page 165: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

������ -��������+�� ���� ��� ���+��� ��������� ��� 9�� ��� ���,��-��+���0�

������������+�+����������+���������������� �-������-��+����������+����5��+�������-������������� ����������������-��/��4�������-����-������������+��+�0����������������5���5�����/+�� -��� ��� +���-�� ��� -,���-�� ��� ���4�� ��� 5������ �������� �� ���-��������������������+�����+��0������������ ���-����-��� ����-��,��+�������+� �-������,����������4���0�������������������������������+��������� �-�������+�����+��,��������������������������� ���������������-���������+������.����0�

���������� 5�� +��� 7-��� �������2�������� ������� ���+�������������,����������� ���������0�L�� ���7�����,��-���������������������� �-������-,���-������������������+� �������������+����������+��-����������4� ��� �����5���������������������-�������47����� ����������0�)�����������������4������-3���+���/������ �-�������5����������������������-���������-��������������-���� ���-��������+,��+����������4�� �������������,��� �����+��������6����������+��0�

���2������-����������������+��-����������������+�/��4����������-����������� �������������������������������������-���� �������-�-�����-�������+�����������������-3�/���0������4������-���� ��������-����������-������������������ �-������������+��+����������������-������4�����+��+����������7/���������+� ����2���������������������������4�������-�+���0����������4����-�������4���������������+���������+��������������+�0�'��������������7��������������0�)��������������5,� ���������������������������������������������������+� �-����������.����� ������������������+���� +������������ ��������������������0�

���-,���-�����+��,�������������������������� �-���������/,�� -�+������ -�� ����7����� ����+����� ������,�� ����� �������� �����������������������������D�����2�����+��-�+�5��������������0�?�����7��+��� ����������2��������������+������������M�+� �9�+�������+���������������,����������������.������������-3�/��� ����������+�������+����� +��<�� ���� ���-���+���������/���0�

< ����-�+��������5�� �������+��������5�������<�-����������+�0�

����.����������2����� ��-�������� ����������������+�������������������������+��+���������������������2���������������/��������� ���-��+��� ����7������-��������9�����������������E��+�M���8�0���������������������������������������������������������+���� ����-,���-�� ���4���� +����� 5����� ��+����7�����������+���4�0�'��+�����������������-������-���������������� �-���������+��������0����-��+�����������+���������� �������������-����������5��+�,���5�4���-����-�+�������-��0�

Page 166: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

<B �� �������C� <��+�� ���2���� � ����� ���+9��� � ���� ������������-��,�����+��� �-��+�������-���������-��,�����+��������/����������������0�

������������������ ���2����������+������ �������������4�����������������+�����������3��� �-�+���9���������������-���������0�.���7 �������,���������������.����������2���� ���/�������������������-������������� ����������������-���� �-������ -�+���� ���� ��������� ��� ���4�� �����0� ����� +����,�� ��+�����������+�����-��������-� ������������+��+���9������+����5����/�� �-��������4����������������������������-���+���������������������������+�0�

���-,���-�� ������� ���-������������0�$��5�������������+�������-�+�,� �-������������������������������-������ �������������+�0���-�+��+� ���������2�����������+�������������������/�� ����+����� �� ����������� ���+� ���� ��������� �� ��� -���3��������������������������������-+���������������������-����������0�

E��+�M���8���-�������������5�����-�������-����������������������������+��� �-���9��������+�����������+������������/+���0�

�?���+��� +���� ��+�� ����,�� ��� �� �2+���� ���� ���5���� � ��� ���

�+�� +����9��������������������������������+�0� �������,�����������������4����������,��������+�����������������������������-�������� ������ � ������ +������� ����� ��� ��� ���+��-���� ����+���������+���������+,��������4���������-��������������+�����/�������2���������0��������� �-���-��+� ����E��+�M���8�����������+����������������������1���,�������������9� �����������0������������� �������,��-�����������������������������/+��+���������+� ������,���������������������-��������������������������������-��+��������+�+� �-������-9�������������+�+������������+�����-������-������� �������������������������/�,��������7�0� ��������+���������������������+�������+�����5��������������� ����+������������������-+�� ���������-��/�,������������6�����5������������������-�,�0�

<���� ��� �-+�� ��� -���+�� <-�-��� ��� ��5�� ��+�� ����+�� ����������������������������9�����-��9� ���������,����+�4�������59��������������������������������0�

<=@�9���7�����9�>�<-���+��������������������0�<*���9�<�������������5�0�<=*���9���������������+6����+����������������������+,�>�

<�����-��4���+��������������0������5� ���������� ��������������������������-3���� �-������

-��� ���-��+�� ��� ���+� � -���� ������� � ������� -�� ���� ��+�� ���+�� ������� +������-�� ��� ���� �����$���+�����4���0� ��� -�/��3�����+������+���������������+���+����0�������+�� ������������ ���������������-�����������-����������� ����������

Page 167: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

��+�������������������������+���-��5���������������������������9��������������������������+�������������+����5�+�5�/����0�%�����5������������������������-����������,������-� ���������-��,�������������������2-�+������+�����������0���+7��������������4���+�� ������������+�����������-��+�����/+��+�� +�������������������������+��������������������+�������-����� ��� ��� -��� -��������0� %���,������������+�-������� �������� �-�����������������+������������0��������������+�����-�3����� �����������4������������������������������������������������+���� ������ +��,������������0�!�+����������+����� ����� ����+����� ����������� � 5������� ��� ��� �-�+��/���������� ��������������� �-�+�����+�4���� �-���9��� ������������� +����9� � ������ ��� -�+�� ��� ��� ��������0� �������� �����������+��� ����������������������������-��,�����+������0���+��� ��� ��-�� ��� ��� �����+���� ������ ��� ����� ������� -�/������������������������������+�����������5��+�����+� �-�/������,��������������������0�������+������������-�����������������+��1������4�������-�+���������������� �-��,������-�����������4������+��,��0�

�����-��+����������������4�������������������,�+��������� ����5����� ���� ������ ��� ��� �� ��� �� ��9��+�� ��� ������������,�� �� ��������-�� ��� ���������� ����+���0�%��,�����5��+�� ������-������������� �-�������������������+������+��5�4���������5����������+���4�0������������������������ ����������������� -�� ���� ��+�� � ��+�� ��� ��-��+�� ���� -���+� � ����� ��� ���,���-���+�������+��������-�����������-��� �+����,������ ���+�4������������ �����������9�����,�������������0�)-��+����+�����,�� ���������������������+,5���� ��������4������������������������+�����������������7�����-��+���������4� ������������2+�/+���+��� �� �� �����+����� ������ ������ ����� ��� ���� -��,���������������8��<50�

%�����������+��-��������������������+�� ��������������-���+����������+�����6��+����+�������0�

����+9�<���������-���+� ���������-��������4 �-������������������������7�0�

<�����8�����<������������������������ �������7��������/�����+� ���������5������������������0�

<=@9���������-������,>�<-���+�����-����0�<������4�������-������5,��������2-����0����������������������

������������������������ �������+��0������+�������������������������������+����������<�����5�����������0�

<=)���5����������������������������>�B��+�������������������-������ ������������-+��C�<��+�� ����9��� ��� �-��� �� ���������-�������������������������+��4���0�

����������������0������+������ ���-���,�� ��������+�������� �-���� �6�� ��� ���,����� ��� ��� ��+���������0� %�� ������� ������������������+�3���������������+���4�������������������)��+�� ���� ����-��� � -��������� -�� ���� ��+��0� ��� ����� -����

Page 168: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

������ �� ���� �������� ���� 5�4�� ���+��D� ���� ������ ��� !<��-���+���������+�9���������������� �����-���������� �����/��� ����0�)�� ��-��4���+��� �������� ��� ��+����� ������,��� +���/5������������������������+���-����-���� ���������5������3����/�����0�����������������4��7��-����������������������������/�������������������D��������������������7������������������/�����������8���������7����+���������������0�

�������������������������������-��������������������+����

�����������������������������������+���������0�'���2+����� ������������+�5���������������������������������������������4/��� � ��� ������ ���� ������ ������,�� ������ ���� � ��+���� ��+�� ���������-+��0����,������4���+�����������������������-�����5��/��� �-���������������-��,������������-��+���0�$�������+����4�����+��,�� -7�+������+�� ��� ��� ���� �� ���� � �-�+���� ���+�� ����-� �����������������������������,����������0�

������ +���+����+�����������+��������.����������������+����� �� ��� 5������ ���+� �����-�3����-�����2���� ������ �� ������+����� �-����4�����������+��0�

<B)��+��������C�B��+,���������+���� ��������C�<�����4����2�������������������������-�����������������,�0�

���-,���-�����+���������������������������+�������������������������������5���� �����+�����2�������������������������-�/���������������-+������+������� ���� �����������4������+��������5�4���+��0�

<B��-��C�B ��-��7�����������,������,C�<��+��������������/+�����-���+� �������+7����� �-����������+�����,��-��+�������+�����������������9����������4���������0�

%������������������-�+��������������+������-���+�/����-������-�,�����0����-�����72���������+�8�������+,�������+�����������+����������+���4�0����,��������+��������������������+��-��������-����������������������������+���������/��������������0�)��������� ������������������������,���������/��-+������-��������� � �����-����,��+����9�0�������+��������/���������� 7-������+�� ���-�����������������������������-��,����������D�������������������7�� ��-�+��+�����+������������������0�

����.��������������+��������� �-��������6+����+���������7����� ��+7����� ���� 5������0� ���2����� ���-������ ��� ���������������������������� ������������4������+���������������������0�������������-��,���,�� �-�����������������+����������+�/�����������9���������������-�������������+������+�0����,����,��� ����� �� ����� ��� ��4� ����� ��� �����+� � ��-����� -�� ����-+�0� ��� ��������+�� ������ ��� �-��+�� �����4���� �� ������� � ������-������������2���������� ��+������-���� ���� ���� ���/+���� ���� ���,��������� ���� ��� ��������� �����+��� ��� ��4�������������������+� �����������4�����������-�+�4��� ���������� ���������������������������-���������������� ����+��������,�0�

Page 169: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

���2����� ����������� ���� � ���� ������� ����������-+�� �����������������������������4�0� ��������,����,�������7�����������+��������+� �-���������������+����������-� �����+����������-��,���������+���0�

<BQ����C�=��+7������>�<��+�����2���� ��+����0����������������������������4�������+� ��7����-������������

-��4��������+���0�������������������-+����������������������������0�

������������-�2����+����9� �-���������.�����������+����/�������������+������������������������������������������������,�������������-�����+��������-���������������2���������0�$��������������������������������� � ����������+�������������+�������/���������������������4����3���������5���������9�0�������������-���-�+����������+��� �������������-,���-� �����+������2�����-����������������-������������� ������7�������������+��������������4� �������������������+����������-��������������������/+��������,�������+�������������-+��0� �������+�������+��+����/�������-�������,�� �-�����������������+������������,���������/�����������+������������0�

<%����� ��� ��� ��� ���� �� ���� +��� ������ <�����+�� ���� �������������-�����������-�������-����0����,�����������������/�4� ��������������������-3�+�4�����������,��-�-�����������/���0�

< �� +�����������+�������������������<������������2��/�� �����������+����-��������0�

��������-������� ������-���������������� � ����������������/��-+���������������������������+�����-��+�����+������4��-�/5�������������0�%�����4��������-�������������+�3������������/����7������-��������������5����������������+�������������������������0� ���+�� ���������+��� -��������� ��� ��������� ��� ���5������+� � ����7������ �7�� �� �7�0� ����� ��-��� �� ���2���� ������ �����+,����� �+����������+���� ����� �������� ������-������-�������������5�4�0�)���������-3���������������������������/������� ��� ���-�� � ������ ��� �����0� ��� ���� �����4���� �����/��7����0�

<B?���C�<��+������6��+�����-���+� ������������,�����-��������������������-��+�0�

����7����������������������� �����������������+���������-����� ����0� ����9��� ��� �-��� ���,�� �2��+����+�� ������ ��+�������������D������������������+��������,�������+����������-����������9�������������-����������+�0�$����4�������+����������-�/��� ���+��������+���������� �-���-��+� �������������-��,���,0����6�����-����������������������� ��������������������9�������-������������+�0����2�����-�����������,���������������-�/+�� ��� �5���D� ���,�� ��� +���� ��� ���� ��� ��� �����+�� �2��+�� ���-������������-��� �����+����������5�4�������������������������0�

Page 170: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

��2���������� +��,�������������������� ������ �����+�������-��������������,�������+����� ������,�����������+�������������������� �������+�� �-��������� �������-+���������+������������������1���,��4����5��+��������������+������+75����������� �������������+���������0�)����������������2-�+� �-��������������,��-�-�����-�������������0�

E�+������������7���������,��������������9�����4������/+��������+������ �������������������-�+�����������������/�����������+���������� ����+������+�����������������������,������7����0�$��-������������-��,�����+��������9�+����-�4������������+����7�����7�����-��� �����������+�������+�9�������������������0���������+������������+��������9�������������������� ���� ����+�0� ��+�� ��� �4��� � -�������� �� �� �������� ������������������������2-��������������� �-�������������������+��+������ ���+����0� ���������-+��� ����������������������� ��+�-���� -�� ��� �������0� ��� -��+�� �� ������� ��+�-�+���� �� �����-��������+������+�����������������������9�����������,���+�0�)������������������������+����7� ����+������-�� ��� 5�4����������+� ����+���������-��+��9�+���������������0�%�������+��+�������������������2����������+������5��4���-���4���������6��-��,��������� �-�����������������4�������,�����+����0�

?7��+�������2��������-���+��������������������,����������+���������������,������� �����+����������4������������ ����������+���-��������+���������0���������������������+��� ���������������������������,�����������-+�� �-��� +����������� ���������+�� �2-������ � ������� -�� ��� ����� �� ��-���� ������� ���������������������������0�

��������������+�����������+������������ ������������4�������

��������������������������.���� �����������������������������0����-,���-��������,�����+������-��������������������3�����������3�� �������������������������������������-�����-���+���������4������������� �-���-������������ �-�������+��������3������,������������������������������0�

<%��� �-���000�<����� ���-�+��+����+������������������������������+���������0�

<?����+�� � ���� �� � �������� <����� ��� ���� � ������7������ �� ����4����������������0�

�����������+���������� ���������-���������,�0������5����������/+�����������������-��+��������-���,����+�������+������5����/�������-���0��������������������+����������������7�0�

<���6����� ����� ����������+������000�<���0��������������4���������� �-��������������+��+�����-��������0�

<���������������+����������������������������������-�������<������������5���+������������0�

<%��� ����� ������ ��� ��+�+��<��-��������� -,���-�0� <��������+����������0�

Page 171: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

<=$����-���������������������+����������>������� +���-��������+�������������-�� ���� ������������

����-�3������������������-�������4 �-�������3���������+������+��-�����+��������-�+��,�����������+��)�����0�����-���/������+������-�����������������������������������+�����������/�����������������5��������������������������4������+�0�

<����7��������������<�����������������������������0��������� ��� ������ �� �� ����,-��� �� ��� -��� ��� ����� ��� ���

�����0�<������4�����������������+�-��� �����.�����<������������0�������������+����+������ �����������2���� ����+����������

�����-������4� �-�������5�������������������� ������-���+����� �-�� ������+����,���������-��,��������-9����������������-+����������6���������-������2-�����+������������������0� ����������-���+��������������-���+�����+����� ������+����������+�5�/�� ������ �������� ����,�� ��+�� �������� ��+�� ��� ��� �� ������ �����+��� ���2����� ��� ��������� -��� �2������ ��� ���+������ �������������E��+�M���8� �����6����+��������������0�

<����������������+����������������� ������<�-�+��������0�<=%��������������������+����������������������>�?����/

+�������+����������+�����0� ������4������-��������������+��-��0���+7��������6�+����%�+�������-��������+��<���������-,���-�0�

<��� ��6+��� ��� ����� ���+��� � -���� ��� +��-���� ����4��� ��������� �����.����0���������������+7���+��������<�-�����+��/+����+���������0�

<=%��7� ������ �� ��� -��� ���������� ����+�>� <�-����� ����.����0�

<��9�+�������-������0����2�����������������-,���-���������+������-���3���+�/

5��+� ��������9�+�����-��,���������0�<��+��-��������+���������+���������������+�����������/

+��)�����0������!%)�<����0�<='���9>�<-���+�����-,���-� ���������+���0�<�������� ��� ��� �� ��-�� ����+������ -��� ������� ���+��

����-������0���,�-��������������+������������������������� ���/�������������2����������������������-������������+�+��<����2-������������0�

<=$����-����������>�<-���+������.����0�<?�� ����������� ������� 5����� ��� ������� <������ ���2��/

��0�<���������-������ ��������2��-+�����-����+������������������

-�+������-������0� ������7��-�����������W�+����%�+��������������+��-��0�

<��������� �����4� �+��������������������+���-��+�0�E��+�M���8����9���������-�����0�������4�+�-����������+��������������/����000�<�����+������2����0�

Page 172: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

<B�����������C�B����������������������������7�������+����������������� ���� ��C�<�2������ ���� ���������,�� -���������� ������������+�������-�������+������2��������� ���+������������������-���������������0�

�������������-��-�������������������� �����������������/�� �-���������������� ���5����-��+�������������� ����+���������������������������� ����������,�������4������+���������������������+��������0����-��������-,���-������������������+7�������9�+�������� �-�����������+��+��,����-�5���������5�����D������/��������-����+�������-�����������������6�����������+���,��������+7���������-���0�%��� ������������� �����4������������ �������������������+�0�

���2�����������������������������4�������2�������������+�0������������ �������+�� ��� �7������������+��������������+��������������������0�)��������+��������.����������������7�0�

<)������+��E��+�M���8�� ���-�����,0� ��+���-��+������ +�/��3��������������5��������+����+��������������+�����������+��)�����0���,�����������2�����������������������4����-���/��������� �+��������-�������+7����������������!%)0�

<=%���9�����������4�����>�<-���+�����-,���-� �����/4��� ���������������+��������,����������-+��������+����������������������0�

<)-�������� -�� ��� ��+�+� ���� ������ �������� <����+�����2����0�

<=������ ����2-������>����������-+��������+������� �����+�+��5�����+����<��������-���+�0�

<������4������������,000�<��-�������� �����������������0�<$������������������ ����-���+����������������������/

������ �2+������� ����-�3��� ��� -,���-�� ��� -������0� ���2����<E���� �� ����<Q����� ����������4���-� ��������� -,���-������.���� ���-���������+��-����������������������� �?����+��0�������������2������������������-��+����������������3�� ��������������������������������4���<�������������0�

<)���� ��� ��� �� �� ������� -����� ��+�� ���, <���� ���������0�

<$��� +���� ��-�+� �?����+�� ���� �+���� �� ���+�������0� ������4�����������+�������������������-�����+�������000�<�����+����������0�

'����������������������������-�����������������0�%���,���������5�4����������������,����������������,��+� �-������-��+���������������������40�

<.��� ��������������+���<���-+��-��5�������������0�<���� ��4���� ��,������ +���� ��6+�� �?����+�� ���������������

����������������<�������������0�<=%����9 ��������>�*��+��������+���� ����+���-��������/

�����0�

Page 173: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

<%���������+�� ��� +�������� �+�� ��� ���+�� ��� ��� -,���-��-�������-���������<�-�������� ���� ������+��������������������-����������4��0�

�����9������ �-��������+����������������������2������/

���� ���,�� ������� ��� �� ������ -��� ��-������ ��� ���� � ��������������������������0�������������������������+���������+������������ �� -������� �� ����� ��� -����� -��� �2�������0� ��� ����� ������,���+������� ������������-�5��������+��������������-�������-����0�%�������-��+���������������������������-��������������������� ������������-�������������-���������+��������-���/+����1�������,�� �������� 9�� -���������1� +���� �� ��-������� �������� �� ��� -���������+����� ��� -���� ���,��� ��� �� ����� �����9��0������������+����9��������,� �-���������+������-�����7�����+���-��-���+�������6�+������������0����������+�����������/���� � ������ 5������+�� ��� +���� �� ���� ����� ��� -���+�� ��� +������������������������-���������������-����������+9�������/���0�'��������7�� +���� �������������,�� ��-����� ��� ������/����+������������4 ��������+��������9���0�

<���� �����7�������������������<�����������.���� �����/�7�������������������������������������������0�

<%��� ����������-������0�<���6����� �-����������������+���-�0�L�+��������������/

+�������0�%����D��7��+��-��+�������������+���5�+�������+60����������������������������+��-�������+6����-���0�)���/��D�-�����������+���4��������+����������������+������1����/���5,�� ��� ��� ��� ������ ��� �5��0� �����D� ��� ���+����� �� E��+�M���8� ����������-��0� �����������-���������+���������������-�����0� �������� ����+���� 5��+������ ����� �-��� ��� ���� ����/-�����������+������-�����8���0�����7��������������+���/�����������-����-������������������-����������9�+�0�

����9�� ��+������ ��� ����������� ������� ��-�������� ��� ���+������������0�)-������������-��,���������������� �-�/�����������,���������� ������������� �����-��������� ������-���������� �� �-���+����+�� ������4� � ��� ��� ��������� ��� ���,���������������+���� ������+��0�%������2�����-��������������,���������-�4������������������������5����+�����-��+���� �+��/��9�������-�4��������-��������������5����0�

< ���������+��-�-�����-��������� �-����<���������-,�/��-� ������������4�������0�

< �� +������ �������� �����0� ���� ����� ����� ��+����� � ���� ��/����+����������4���-�0�%��������������������������0�

<B�����������+���C�<��9��+� ����������+��������+�0����� ���7�� ������ ������ -����� �+7� � -��� �������� ����� �

����+������� .����� -��,�� ��� �,��� ��+�� �� ���� ������� ���� ��0� ���-,���-����������+��+����+���������+���������������������� �

Page 174: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

�������+��������������,��������������������������������������/������������,��0�

<���� ��4� ���� ���� ��� ��� +�� ���-���� � ���� .����� <�������������0�

<=%������������������-�������+�����5����000>�< � ����� �������-�+������������000�<��������������0�����.��������������-����������5��+�����+������0���������

��+�������������,-��������5�+�����4�0�)�����-��,���-���/���� +���-� � +��� ��4� -��� ����-�0� ��� -,���-�� ���,�� ��5��+�� ��-��������������������-��,����������������������1�-����-�/+����� ��������,����-��� ���-��������������!<��-���-�+�������-��4����-��������3���������(������������*�+��0�%��-�������4���� �� ����� �������� ��� ���+��� ���+���� -�� ��� �������D� ������ ��������������������������� ��7��������,������1���-��������9��������,�� ��������������0���� �����-���� +�������+����������������������������������4��0�����������-�����������-�-������+� � ��-��� ����� � +������� ��+�� ��� ��� ����������� ���+�/����+����������������������6�����5��+������������������-�����/���4����������+�����-��������+������������+���+������� ���/�������� �����5��+��0�)��,�����������-�������-��+�������2��+�� �����-������0� ���������� 9�������� ������,�� ����3���� ��� -,���-�������������5����-�+������������������ �+������+7������+���0�����.�������9����������+�,����+������+����+���4���� ������/+�����+����������������0�=%���9 ���+����� ����+,����������/+��>�

<=)�9� ��-�4� ��� ������ ���+�� ��� �����+�� )����� � �������������+�>�<-���+���������� ���+��-���������-��������+��0�

<��9��+����������������������+����������������D�������������4���������+���������������+��+�0�$��5,�����������+�������+���/�4���<�-�������������0�

����-,���-� � ����������2�������������������������������������

��-�+��0�$������������,������+� ������-�-������-����������+7/����0�'���������+����-�����(������������*�+�� �������������������4��������������+������+�������������������������?���M�/���� ����������������������+��������,��-���������-�������/�������������+�3� �����-�3�����-��M�+��$������%���0�

���� ������� �4��� � ��� ������ � ��� -������ ���+�� �� M�/����0� ���,��� ���������+�� ����� � �� �������� ������������� �����-+��+�����-���+,� �����-���������������-����+��������������� ���� -����,��0� ���� ��+��� ��� ������������� ������� �-������� ��� �+������� �� ����������7�� ���7� ��� ��� �,��+�������+����0���������+���+��,��������������������������9+����������5�/�����+��D����+��������������0�?�������4�����������������/���� ����+�� � � ��� ��� ���,�� � ��� ����� -��� ����� ������+�� ��� �����������7�������������� �������������������������0����������������)��+�� ���� ����-��� �-���� ��� ���+��+�� ��� -���������� ��� ������+���5���7��5�+������������������+�-���������������1�������

Page 175: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

�������+�������������+�������������0� ������������������/��� ���� � -���� ������� �� ��� ������� -���� � +��� ��4� ��� 6���������������-����+�,������������3�� ����+��������5��������/��0�)���������-����������+�������������5�+����� �������/����������+������+�4�����+������� �-������������ ����������-������������4��������������������-�����0�

������������������-��������-�����-���9����������������������� ��������+����� ������������ ��� -�������� �-��� ������������������������M������������,�5��0���+�����+������+���� ������� ����� ��� ������ -��� �-������� ��� ��� ��+�+� � ��������,���-������� ���� ��� ���� -���� -�� ������+�0�)������� ��������-�� ���6����� ������� -������� �� �����+�������+�� ��� �����+���� 5��+�� �������������������������%�������0�

<B)�������� � ������������4���C�<��+��%�����-����� �������/�������������0�

��� ������� ?��� M������ ��� +��� ��5���+��� ��� �-������ �-���� �����+������+��,������������-�0�)����+�����������-�/��� ��� ����� ����+�����0� '�� �5������ ��� ������� ��� ���������������������-�+�� �����������-���������,����������������� �����+���%��� �M�+� ������������������������������������������+���/����������$���+�����4���0�

<=@9�������7�����������������>�<-���+��M�+�����������0�<������4��������������+������-����������� ������+����-��

���� ������ �� �������� ���������7� �� ���+���0������������,� ����������������+�������� �-�����������������+������������-7�+����������+�������������0�

<�����+�����'�������������+��-���,��������+����������/�������-�����0�

<=*����,������4�,�����������,�>�<-���+�����������0�A���� +����� ���� ���������� ��� M�+� ���� ��+��� �� -�+�� ���

�����������������0�<������ ��������<�-��������7������ ���� �7����� ����������

5�����-��������������0�?��� M������ ��� �-���9� ��� -���,�� +��+�� ��������� �� ���

����������+��0�$���������������2+�����������-�������������/�� ������������������-�������� �������7����������-�������/�,��+�+�������������4����1�����5�����+���������-+����0�

%�����+��������-�4���������������������5�������������+�/�������������-���3�����-����+� ��-��������������������+��4�����+��������������+�3�0���+�������-�����+���-����������������+��� �-������-���,������������������7���4�����������/+������������������������������0�

M�+����+�����2+�����0������5�4���������������������������/+� ��� ������������+��������+��� ��� ���+�� ������� �������������-�40�)����������+��,��������+������������������-���4������������������+�,�������2��������� ����0�

Page 176: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

<���� ��4� ��� ������� -���-��� � �����+�0� )� ���+�� �� �������+7������� �-�����������-,���-����������������������-����-�������<���+������4��%���0�

<��������������������������������7������-���������������������������������������<�-�����M�+�0�

<���������������������������� ������������5�����������/������������ ���-�����������������������0�='�+���������������+������+�3��������������� ������+�>�<-���+����������0�

< ���������������������+��+�,�� ���3��<�-�����M�+� ������������,�� ��������� �� ��� �������� �����+�� -�� +���� �������� �������-�,�0�

��������� �����4����� �������������-�����������������0����� ��������� -�-����� �� ���-��� �������� ��� +9� ������� �������+��� ���4�����������+�����������������-��+��������������/��� ��� 4�-�+��1� ����� ���+������ ��������0� M�+�� ��� �����������+7� ���-���������������+�����������3��������-�������������/+�����-�������������+�����0�����������?���M�������������/�,��������������,���������� �-��+��������4������������-���/+��+���������4����������� �-�����������4�������������-�/4������������������+��������������0����-����-��������+��+�����������,���������������������������� �-����������������������,���������������������������������-������������+������-�+�0�

�����+�����������������+��������-����0�$�����-��5���-/������ �������� ��� �����+���� 5�+�5����� � ������� ��� ���,� ������,�������0�'����������������+����-��������������+���������0����+�� ������������������������ ������������������������������/4����������+� �����������������-�� �������������0���,� ���/��������������������+�������� ����+������������������6�+��� ���� ���� ����� 5���� ��+���-+����� -�� �� ������ �����+�����-����+���������-�����������-�����������0�$��������-�������-����������4��9�+����������������� ���+�������������-����/���4������������� ���������������������+���������������������/��0�������������������������4��� ���������+���� �����+�������/5��-�+�������������������+��������4���������+��������������0�

<B�������������+�� �������C� <�2������ %��� � �����+���� �������0�

<=%���>�<-���+��9�0�<B)����� ��������������+�C�<��������� �������� ���3�������

����������������+�<D�������4���,��-���+��������+�����������/������������?���M�����000�

�������������-���+�������������������������4� ������+�������/�������������������� �������� ��-�+������+����+��9�� ���� ������/������+����������+�������5��+�0�

<���-��8���� �����������������<�����0�<���-��8����0�=��������+7������>�<�-�������������� �-��/

����� �������� �� ������������ �� ������7������ ��� �����+�� ������5���0�

Page 177: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

�������� ���� ������ ��� -������ ��� �-����+���� ��� ���+������+�/����0�?�����+�����������,����������������,���3����������+��������+��,��������-���� ����,�������������������������������2+����� �-����������+��������4���5��������,�0�'������ ��+�/-������������������������+�3� ���������������+������� ����������� +�����-���,������������ ������ ��7�������������3�0�'��+�-�4�����������������������+�� ��������������������+����+�+������ .��� �������� � �����������+�� ��+��+� � ��+���� ��� ��� ���� ��������-����������-�������������0�

)���������-����������������,�������-�������� ���������������������������������������+��������������0�'���75�����������5,����������+������,������������������������������������������/���������0�����������-���+����� �-�� �������������+��������7�� ���������������������-����������������+���0�

��M�+��$�������-���������-�������������5���������������-�/�,���0������������������D���������������� ������+����������/������ ����������1� ���� ��+��� ��� ��+�+��� ���+������� �� ��������-�+���������������1�-��������������������������������������/����������-���0�����-�������������+���+��+�������������������/��D��������������������������-���������������������+��������+� �������������������������������������+��.���71�����������������?���M����� ������� ��������������-���+� � +����������5��� ��������,�������,�-����1���5�������+������� �����������������+�������-��,��������-���������������������0�

<=��������+7�����2������� ����>�<-���+�� �������� ����/�����-�����5�+���0�

$�%&�'������$� '�(��<����%�& $�%������2���������������+������������������+��������������������

���!%) �-�������-,���-�������+�����������5��������������������������+��������������������0����2��������������2-�+���������� �-��+�� ��� ����7�� ��9�� ��� ��������� �+��������������������������9��+���������� �-�����+��������+�����������+�������,�������������+����5,������������������������0�

����.��������,��-������������3�������������-�-�7������-�����������+�������������������+�����-�+�������-������5�/��� ���� -������ � �4�� ���W�+���� %�+�� �� ������ ��� �� ��� �������+7�������������������������+��)�����0����,���-��������������+�������� ���5���������� ���� ��� 5������� ��������� ���-������+�,��������������+�����-����������������0���������,����/5��+�����-������������������������������+���������������-�/������������������������� � ����������2���� ������6�������/��0����-����-�������������������5���4�� ���-���3��-��+�����������2����������������������� ����+���������������+����������������������+���� ���-�+���������0� �������4�+����������/+�����������������������-�+����������� ���,���������+�/�����+������������������7�-���������0���+����4�����������������

Page 178: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

6�+����%�+�0����������������-��������������4��� ���,������������7�����������-�3�� ����,���������+����� ���������+����������-��4��� ������������������������,�������������������������+�0�

<B'�C� <�2�������� ����� �� ���2����� ��� �,����� ��� ��� �������,5����-�+�0�

<�������������������������-������1������������������ �������+��������+����������-���������+��<����+������-,���-�0�

<�����������+�������5�����������������������4�������0���+7��������������������<�2-��������2����0�

(����� ���5������������������ ����+����+�����-��+����+����/��� ��� ���������.����������� ��+�� ������ +����������� 5�������5��������+�0� ��������0�����+�������������������������/-�� ����+����������������0����-��+����������������������-�+�������4�������+����+����������0�

)�� �����+���� ��� ��� ����+������ ������ ���� ����� -�+�����9�+������ � +��� ��������������2�����������,�����+�� ����2���������������������������-��+�������������� ������������4��������������7������������+���������������0�)��������������-�+�������-�+��������,������0�

��������������-��4���+����������+����������������������/�����������59+������+������������-�������0� ���������,� ������������������������0�

<*���9�-���� �-��������-�����������������+�+9���� �������� �-���������������������<����5��������2���� ��4������������ ��������-�����������0�

<=(�������>�<���-���+�� ����0�< ����<���5�������2����0�<�������������������9�+���������,�� +������������� +�+9/

������7�������������������0�$�������������� �-������-���<������ ���� ��������0�

<%���������+�������,������+��������������������+����+�/��000�<���������-,���-�0�

���2�����������+����������+��+�D����,�����������-�����-��/+����� �������� ��� ���+���� �� ��� ��+�-����� ��� ���� ���������� ��� ���-�8�0������������������+������������������������� �����/��������������+�� ����+�������������-�+��������,�����5����0����������������������-���������0����,� ���5�+���4����������7������-�+���� �-������,������9���������������-���+,����0���+�/���������������������+��������������������������+���� ���/��9�����������������������������+��+������������� �����+��������-�������,������������������������������-���+��0����2��/������������������+�+������+����� �-�������.�����������+��-������4�0�

<)��� ������ ��� ��+���� � 5���� -��+��� ��,� ����� �������-��������������������+����<����0�<=*�����������>�

Page 179: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

<���� ������� ���� ����-���� -������ -�� ��, � E��� � ���������������������+���+����9��-��������������<�������+�� �/���0�

<%������������������+�-��������������������������������+������-+�����<������������2����0�

<������4���+���������������������������0�)��6���������3������������������+��������� ����5��������������4����������,��/���-�������������7��+������0�)�������<���������-,���-�0�

<��+����-+���������-������������������<���+�� ����0�<������������������7������������������ �����������������5��/

�����������+��,�����5��+� ����������-����<�2-��������2����0�<���� �����5��������������� +��������� ������� ���� ������

�����7�����������7�����������-�����������<������������0�������+�4�� ����-,���-���������������-�+��������������/

+��� � � -������� ���� �,���� � ����4���� ���+�� ��� -�+�� ������+� �������������������������+���������-�����������,�0�

<B��-��C� <��� ��+��� ���2����<0� ��,� +� -���� ������ ����������������������0�

<�������� �������-�3��+�������������������<���������.���/��+��+���������-���0�

�����+�����-������������������������-��0����-�3�������/��������� �������+�����������+������������������������������+�������������������4�� ���������+������������-����0����/�������������6�+�������4����������������������0�

<���������������7��5��+�����������.���70�L��-��,��-�������������000����5�� ����-���9���+�� �-������������7��������������������<�������� ����0�

<)������������-���������+����+��+��-���������+������/-��������-�����<��������+�������.����0�

�����47�������������������� � �����-������+������-�������������+7�����0����,�� ������� �� -�� �����+��� ������ �4������ ��� �������� ��� ������ �� ��� �6��+�� ��� ����� ������� ����� ���-���0����+��+������+������5������������4������+��,���7��������������-7�+������+����������������������,�0�)��������������/����-�������+�������+�����������������������-�������6��-�+������-���0� %��� ��+���������2����� ������,�� �����4��� � ���� ����������������-��������� ���-����-��������0� ��� ������ ��������4��-�� ������+���� ����+��� ����+���9�������-�+������+�����+������-�0� ��� ����� ��+���-������ ������ ����������������� +��/��+� ��������� ���4����7������������� +���� �-������������������ �����0� ���+�� ������ ���+��� ���� ���� ������� -�������������������� ����4���� ���-�����0��������-�4���������-����/������������������+�+�0�

< �� +����������<���� ���� �+��������������+�������������2�������-����������+������0�

Page 180: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

������������+����������������������3���������.�����������-���� ������9�+��������,��������������+����+� �-�������+��,�����������4��D���+����-�+������-��������+�0�

<%��,������������+�� ��������� ����� �����+��� <�����+�����2���� ����-�7�������������+�� ������+�������-�3����0�

<%�������������� �=�����>�<��������� ���� ���-������������+����+������+����������������0�

<)����-����-�5����+�������� ��������������������������+���������+���������������+������+����+� �+�����4����+���������000�<����������������-,���-�0�

< �� ���� +���-�� -��� ����� ����0� )������� <��� ��+��-������2����0�

���!%)�����������-�+��������,�������� ��-��������������� ��������4�����������+��������+7������+���������+�������������/������,�0����-9�������+������������+������� ���������������/����-�+�� �-�������+��-��0�)������������-��������-�4��������-���������������� �-������������������0�

���-��+����������+�����������-��������-��+����+�����/�0�

<��� ��� ������ ��� ��� ��� ���� � ��� -��+����� ��+7� ����� <��������2����0�

<=@9����7���,>�<������� ����0����-,���-��+����������+���������������-��� ���������������

7����5������������������5+�����-7���� �-��+��������+�������+,�����-���,��-���+�������+����5��� �������������+������������/+�����0����+�����������������-��+��+������5������ ��������+����������������+�����0�

<B �������������-���C�������Q����������(���0�����,������+��������������-����������-������<�2����������.���� �����������-�������4�����������������0�

���-,���-��+�������-���3���������������������-�-������������� ��������-�� ����������+�� ����-������������+6���� ��� ���+����������0����Q����������(������+����-��+��������������������/��� +������� �������-�4��-�5���0�'��-������� 5��+�� �������,��-���-�+����������,�0� �����,���������,����,��-������������� �����������������2�����������������������������0��������������/�,�� ��� 5�������� �� -�4�� ������ ������������������+�� ���� �+���+������������-������������0�

<=$����-�������-���>�<-���+�� ����0�<������4���,������������-������,�<����������-,���-�0�$����������-��������� �����.�����������������-������+��

��������+�������������-��+�3������������������-���0� �������/,��-������+����-��+�����������������5��,�����+��������������-���0�$��������-�����-���������+��������5������4����0�?��,�����-�������������������+,��+�� ���������������������� ��������,������4�����0���,����������+������+������0�

Page 181: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

���2����� ���-������ ��� -��� ����� 9��� ��,�� ��� ��� ����-������7����5,����� �-����+�����������+�0�

<����� ������ ���� ��� ��-,�+� ���� 7����0� ����� ��� ���� �����������������-���+����+��+��������������-����<�������0�

<=%���9������-�����, �����>�<����������0�< �0�(�������-������+���<������������������0� �� ���-���������9�-�5������� +��,�� ���������� ��� -����/

���� ��������0� ��� �������� ��� ��2� ��������� ��� ����� ��� -�4�����,�� ����������������������-����� ��-�����0�%���� ���+��+��-������5��+����������� ����+������-�������-������Q����������(��� �����+�� ��� -������ �� ��4�� � �����+�� ��� ��� ������ ���+���� ���������������9����0���� �������������-��+�3���0�$��������������������+��+�� ����������������������������������-�/4�0�)�� ���-�3���� ������ ��� ���-�� ���� ��-�� ��� +���� 5����� �����������������������������5���+�0�%����+�� �������������,�������+�0�)���5�������������������2�������-������-����������������+������+������0�

���������+���������-�+�� �����+������������������+�����/

������������-����0� ��������������,���������-����� ������+����9��������+�������������� ���+�-�������������7���������+�������5���+�0�����7���������+��������+������������� ���������������+�������������������������0� ��-��,�������4�����-�� ����,������������/+����� ����+7�������������+�� ����-��+����+���������+����0�����-�+�����������,�� �-��������+����9�������-���0����-���������������+����������7���� ����+,������������+��������������4����-��,�������4��0�

< ���������������������� ��������������+��������������������/+�0�),���������5��� �������-����0���������������+7����������������-��+�����<���������2����0�

< �� �9� ����� ������ �� �����+�� ��� ������� <����� ���� � +�+��/���+�����5�����0�

<)��������� ���-�+����������� �-���������+�������+����������� ���������� �+�-�������,� -��� ����-�� <���� ����+��� ���-,���-������������+��������0�

<%����������+������������+�������,���7���������<���+��/����4�� ���2���� � ����� 9�� ������ �-����� -��,�� ���+���� ���������0�

����-�+�������+����������� �-���������+�����!%)����2��/�������������+�����������������������,���+���0�������������,����+�����������������������+�������������-�+������+�0�������+7�����������-����������������+�����������5������������-�����/5�������������������5������������0�

<'������������-���������������0�L���������-�+��<�������0�$���������.�������������������-�+���+����������-��� ���/

-��1�9�+����������-����������0�)�������+��������������+����������������������������������,�����������������-���0�)��

Page 182: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

��5��������� ��� ���� ���7�� ����+��� ���� -������� ��� ��� ��� ���,��-�+��� �������� � -��� ��� ��������� �����+�,��� ��� ��� 5���� �-���� ��,� ��������� ��� �����0� �����,�� ������ -����� � ��� ���/-�����+�����+�����������4�0����������+���������������5��+������-��������5��� ����-���,���������������4��������-���3����7�/-�����������������+����0�������������������������������,��-���/���7-���������������� �-���������������5���������5������� �-��,���������������������������������+���0�

��+���� ��� ����� � ���������� ��� ��+��� � ���� ����� -�������� ����,�� ��� �����4� � -��� ��������+��� ��� ��� ��� -��,������������� ��� �� ������0� ���,��� ����� ������ -����� ���������-�������� ��� -������� ����� ������0� ���,��� ��� ���������� ���������� ����� ��� ����� ��+���� � ��� ���,�� ���� ��� -���� ��� ������-��0�

����.��������+�-������������������4��������+6���������4�����/+��������-��������������������������������+�����0����������������� ���+�������� ��� ������������4����� ������� ���+�������5�����0�$��������-�������,������������������������������-��/���������,�����+���������+�0����-����������������������+����+�����+���������������,����+���+�����+,��+���������+�����0�������������� +�������� ����-�+����� �-���������+�����������-/����� �-����������������-���������-����������������0����6����������������+�+����������������������������+���-������0������������� �-������������-�� �������������-������ ������������/��+������-������0������������5��������������+�� �-���-��/������� �����������4��������������������� ����-��,��+�/+����������0�

�������������������� �-����������,�����������������/4���� ���������������+����������������� ���-��,��-�����������������7�� ��� �����+�0� ���� ��� -���+��� ���+�� ��� ��-��/���������������������� �-��������,� +���������������-����� �����0� $������ ��� ���2����� �� ���� .����� +��,��� ���+��+���7����������2+�3��-���������������������������0������+��4��/���������������5���������-������ ���������6�����-�+��������,����+�/���������+����������������0�

)���-�����������������������������+������-�2����-��,�����/+��� �����+�������������-���-�+����5������������ ������������������������+�� ��������� ���-��������+����-�������+�/+�������������������-��������������� ��� �-�0������� ����������������4��+�� �-���,�D� ��� ������,�� -������ -�� ���� ��+�� ���� �����������������������������4��-����������0� ���� ������������������������������������������������������ �������3�������������������������+����������������������0�

����������+���������������������������-���,�������0����,�������� -�+�� � -��� ��� -��+����� ��������� �������+�� �7�� ���,�����0�)��������+����-�����-�����������������+��������������+�/��� 5���� ������+�D������������-�+�� � �,����� �� 5���������9+��������������+���������������������+���������0���+���������4�� �+�/

Page 183: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

+����� ��� ���+���� ��� ��������0� (������ �+7�� �� ���-���� ������2�����������.�����+����9�����+����������0�

<?�� ����+�� ��� ���� <���� ���2���� � ���7������ �������+����������-���0�

<E��� � ���� ���� ����C� <��� ������� ����<0� ��� �5��+�� ��� ����-��������-����������-���������������������������������������4�/���0�=���������������������������>�

<='������������>�=$���������+������������>�<=@9����������������>�<-���+�����-,���-� ��������������

���+��,�� ��� -��� ������� ��� ���+��� ��� ����-�� ����,�� ����� ����-�0�

<), ��������0�)������+�����������������+�����7��������/5���+�0� ���������<�2-����� ���� ����+��������������������-����������������� �������������������-���������������������/������,����������5�������������������0�

��-��������������+��������� ���� ���������������+������-�/��������� +������-������������-����������0����-�����,�+����5�����������,��������������+��-�����9�����������������5�������������+��� ��� ��� ���,��� �� ���������� ��+�������0� ?�����+�� ���-������5�4�� ����������+���� �������������+��� �� ����4��+��+��������� �-���+7����������� ������,��������-�������-�/����� �� �������0�)��+,������ ��� ���-���,��� ��������� �� ��� ���������� ���������5���������1����-��,������+�����������������������+��0�%�����+���������,���������������������������+� �������+�����������7����-�������������+�����0����������������,����,� � ���4��������2���������������-��+� ���-�������������-�+����� ��� ������� �-�+,���������� ��7���������� 5+��6��/�����+�������������������0�

)�� �����+���� ��� ��� ��5���� � �������� �������+��� �� ��/�������������������4���������������,�����5����0�%��+����������� ������ ��-��� ���+�4���� � +�+� � ������ �� ��+�0� '�����-����+����������������������������,�1��������������������/��������������� �������������+���5��+�����0�

���2����������������+�����������������������������-�/��������������-�3� �������������4��+�0���+�������������-���+�+���������+����������������+��+�����-7������������+������/���������4����������$���0�'����+������������-���������7��-�5��������-����0�

�������������+�����-�� ����-�������������� �����������/���+�������������6�+����-����������������������������������,����/��+��������M�+����� ����*�80������-��� ����+�����������+����7�� ����� � ��,�� +���� ����+�� ��� ����� �����+�0� ��� �9+���� ��� �����+������-�������������+� �������������-���������� �4�/�� �����+��� ����������� �����������7�����7�0�������� ���������������������������5�+���+��+�����0�

%����-�+� �����.��������+����������-,�+�������-���,� ��4�������5������+����������������������������������������/

Page 184: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

���+���� 5�+�5������������ -������ ���+��+�������� ��-������,����� ���� ��4��� ��� �������0� ��������� ���� �� �� ��9��+�� ��� ��������������������+����������������������������������������0�*����6�����������,����+�����������9������� ���������������/���0�

���� ��������� ���� ���+��+��� -��� �������� �� +����� ���� �+�/���1��-����+������������7��+��,�� ����-����������� �-�/��������� �� �����������0� L��� ��� �� ������ -������� �� ���� �7�����-���������������-�-���������������0�)��������� �-���������5����������������������������-�����2�������������������/�����������-��� �-��������+�������������������������� ���������������-������������,��������������������������+���������/���0�

��� -�������� ��������� 5����� -,���-� ������ +��,���������3������-��+�������+�������������+��������-�0�)�����-��/���������+�����5�4���������5��������95������������+�����������������-���������������+�����0�

<���������������������������<������ �+����������������������������� �����������������5�4�����������������0�

���2��������-��,�� ��5��������� ��� ���+��-��� ����� ���� ���/+�������� ��� ��� -��+���� � -��� ��� �����4�� ��� ����� -��� ��������+����������������������������,��������7���������+����/�,� �-��������������.�����+��,���4�������������������������/���� ���� ����� -���+�� ��� �� �����������0� ���,� ��� ���+��� � �-�/�7��������������+�� �-����������� �-�����+� ����+���������������� �� �������������� ������������ ��������� ���� ������/���� ������9�+����������-�������0��7������7�������+������� �����+�����������-������-���������-��0�������������,���������������-�+��-����� ��-���+����+�������5���������� ����������������5��+�����������1�-���������������+�����,���-����������������������-���� �����������-��,���������+,��+�����+���������0����+�������� �����������������������-���,���������������-������-��/�������������5,��������0�

�������6�+��������+����������������+�����-�+��,��������������

�� �����7����-�������+���� ���������������������������������������-���������6��+����+����5�������-��4�����-����-�����������������0���������+��-�������-�������������,�������-��������� ���2-�������� �5���0�)�� ���+,��� �������� �-������� � �������/����0��������4��7�����������+������������-��+����������+�������������,�������+���������������������� ����������-���,���������������������������+��������-����������7�����0����+������,/���� ��������������������������9����� �����+����������,�����5��������-���+��+�����5�����������+�����5+���+�-������0����+�/�������,������-�����������������������������������������������-��+��������� ��4�������-7��������������-������0�)����+�/������������� ����9����0�

Page 185: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

<��+��+��-����������0�)���������+�����+����,����������<���� ����0�

<=(�����+�������������>�*��������-����<���������2��/��0�

<*��+����9��<����� ����0�<*���0�)������+����������������� �������+�+�������������0���+��

������+��-� �+�����4�����7��-�����������+����0�)�����������+��������������-�������7-������+�000�<����+�������.����0�

<=����������������+�������3����>���+�����-�����������,��������9��<�����+�����2���� �+����,����-���������-�� ����-��/������������������������+���0�

<=@9����,�����9��>�<-���+������.����0�<���E��,��������9���-�����������.�����1����,�����������$�����

�����-�����-�������������������0�$�����������+������������/�������+�����������,��������0����%��,�� �����������+������/���4����5���������<�2-������������0�

���2����� -�������� ������-����������� -��,��� ��� ��7��/������+�������-������������������ �-���������������-�����������-�����������������5������+�������,��+���������0����-���/�������,�����������+�������,��������������0�

��+���������� ����������������������������-���� �����/���+���5����������� ��������������������������������+�������� �����������������������������������������������������/+��� � ���+����� ��� ��������� ������ ������� � ���� ������� ����� ���-�����7���0�)�����,��������2+�������������� � ����7����������� ���+�� � +����9������� ���� ��4��0� ��� +��+������ ��� �������� ���������� ����� +����6������ �� �������������� -�������� ����� �������������������-������������-���������������������+����0����2��/���������-����������+� ���-��+�4����-�������� ������������� ��� ����� ������������ ����������������� �-�������.�����+����5�/����+��-�����������7�����-������+��������������-��������/4��0�

< ������+���� �����5�+����0�L�+�������� ���,���������+��+����/����<��������+��0�

%��� ����������2���� �-����������4�� ��������,�� �+�+��/���������-������������������������-,���-�0�

< �� ���� ����� ���+7��-��+�������� ���������� ������+�+��0�����������<�-�+,��9�+�0�

<)��������������������000�<�������2���� ���������0�<�����+�� ������������-+���0�B?�������,C�<�2����������.�/

���������7���������������������+�����������������������,�0����������������������������������������4�����5�����-��+�/

��� ���+���������-�����+�����������������������4���0�����.�/����������������5�4�����������������+��9�0�)����������������������+� ���+���������������5��������������������,��-������0�

Page 186: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

������������������-�������,���-���+�����������5��+7�+�/������,��������������3� ���������-������-������������ �����������,�������+������������,��0�������������+���� ����-�/����������������������� ����,������������������ ���+���������/+����� �� ��� ������ � ��� �5�����+�� �� ��� -���4�0� E��7�����,������+������������������������ ���������,�������6���� ����5���� ���� 5��������� �� ������-����� ����� ���� ��� ���� ���,�0� ����������-���+�� �����-������������������������������-��+��������60����,��� �� ���� ��������� �� ��� ��5���� �-��� ������,��� �,�������������%��,����������������9�������������������������6�+����+��-�����������+��)�����0�����7����������������+������������������������,�������������������,����+�������0���2�������������,��+��������������4�����������-��+����-��� ��-������������+/�����������������,��������� �-��������������+������������������������������+��+�����0�

�����������+�������������+���������4���2+�������������������� �������� ���������� ������0� �����+�� ��� 5������� ���� �7��� �-������+�2+����������������������7��� ������7�-���������������������������0���+�������������-������������������-�������+�/�����3���0���� ���+��+�� ���-������-�4���� ���������� ������ �����+��� ��� ����� ��� ������,�� ����� ��� 5��� ������� ���+�� ���������0��������+������������������7� �-���������,��������������D� �����+��� ������� ������,�� -���+���� ��� ��� �����+�� ���/�,������7-������+������4��-�������4� ��������7����������/��0������������������+������������������+������+�0�

��������2���� � �����������.�����������������5��+�������/�7�� � ��� ��� ����� �,��� ��� ���,�� ������� ����� ��� ������ -���5��+������������0���� ��-��������,�� ������ ������������+��������-������������������������������� �������-���,��������-����+��+�����������������0�

<$�������� �+�����4�������������+��������000�<�-�+������-,�/��-� �-���������+����������������������� �-������+��������/-��+7���� ����������2��������-�+��������+����0�

�����+�������������������+����-��5������������������������

�����0����������� ������,�����+� �����.����� ��� ������������-�+��-�����������-����������������,����������������������������+�������+������������-���������������0����,���+���������-�/���������+�������7����������� ����������������������������/���������������������)���+��!�+��� ������������������������/��4������������������������������� ����������������7�-�����������/+�� ���� ��� -��+������ ��� 5�������� ��� �� � ���� -�5����� ��� ��������� ��������������� �� ��������0��� ���� -�� +����� -�+��0���������������,�����-�+���� ����������������2������������ ������������4��������������-��+����+������5���+���������.���� ����2������� ���� �-����������������+��������������+�����7�������5��0�

Page 187: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

<���� ��4� ��� 5�������� -������� ���� ��������9� ��+�������������� ��,� <������ ���2����� ��� -,���-� � ���� -���� ���+�� ������,�������+���0�

<������4������������������-��<�-���������.����0�<=%���9� +� -���� +�� -�������� �������� ��,>� <����� �����

����0�<%���������+��-��������+����������������0�<B%�����������������C���,��������������7���������-�����

�����������+���+�������4� ����������������������������+�����+���������+�+��<��������2����0�

<L���������������������<������5�������-,���-�0�<=$7�>�<�����������-����0�)���������������+�+���������+� �-���

���������������7���������������-����0�L�������������+����������/��� ������������������������������+����������0�L�������������+����������+�������-����������+��������7��-��7���-�+�0�

<=$����5������>�<%�����+��������������������-���+����������������������

��+�� ���+�����������4��������-�����������4��������������+���������� ����������������+�-�+�0�

<=?����+7��+����������-���>�<-���+�����2����0�����.���/�������+�������9���,������0� ��+��,�� �������� ��+�����������������������-�����-���0�

<(������������������0�=@9�-�������-���+���>�<����� ���� �����-��-7�+���0�<���� ��4� ����7�� ��-�+��+�� ��� ����� �7�� ������8��� �-���

��-���������+�����������������<������������.����0�<=������ ����5����� �� �����+�� -��� ������ ��,� �� �����+��

�����+�8���>�<����������2����0�<���� +�� ��� -���� ����� ��D� ���� �� ���� -,���-�� �� ��7�� ��

�������<������ ����0�����.���������-��������������������������+����������������

���5���������������������������-�2���������-��+�5������������/+��� ��� �-������� ���� -�+��� ��� �������,5���� ��+�+�0� ��������� ����-�5���������������������������� ������������+����������-�������4�����-���� +���-������� �����+��� ����-��������� ����0����-,���-������+�����������������+������������������������-��������+�����+����-��������+� �������������+����� �+����9������/�������0� )�� ����� -�� ���+�� ����� ��� 5��� ���� ��+� � +��� ����� ������,������3����������+� �-����������������,������������0�

����-��������+���5���������������� �-���7-������/+����� �7�+��������-,���-����� �����+�������������-������������+����������+��������� �����������+�����������+���������/��������������,�����������0�$��+���������������5�������/���������� �-���,��-���������������+�����������+�������������� ������0� ���� ������ ��+��� ������ � ������,�� � ������� �

Page 188: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ���

����,����+�� �������������������1������������������-������/��� �� �����4� � �������� �������������0�$������+�� �����+����������+�� ���� �7������ ��� ��� ��� ���� -������ �� ����,�� ��+�-������0�A��������� � ����������2��������+,��� ���������������+��������-�-���� ����+�� � �������� 5����������������� ��� ���+,��0�%��+��������������+��������������+������-,���-��������,��������������������4 ������5���+�D���������-��+������-���3��+�4�������4����������+�� ����+���� ��� ���-���������0�����.����� ���������-���������������������������-���� �������+�����������������������������������������-���������������-�����������,/����0�)� ������+������ ��� +�+�� � ��� ���6����� ������,�� ��� ����-� �����+��������+���+��,��������+��������+�������+��������+7������+������+���,������������������������������-���/������������+�� �������+��������3������,�������4���0�

��� �7�+���� ��� ���� .����� ��� -������� -���7�� ��� ������ ������ ����������2����� ����-�������-���������-��������+�� �-���������2+����������6������������,��+���-�+����������/+�����-������� ��������������0�)��,���������+��������������/�����������������,�����������+�����������+��-���������������������%���������������������+���������������,��-�������������7�/��0�?��� ������������������������������� �������������������/�,������������+���������������-���� ��������-����������2��+�/+�����������,������.���� �-�����������������������-���/������������-�5�������+������-��+��0�

%�� 5��� ����� ��� ��������� ��� ��� �����+�� )�����0� ��� +�4�� �����4� �������+������7�+����-���,����������������4���+��� ����+�����-��� ���������-����-��0����-,���-� ����+��� �-�����/����������������-�����������+���������+� ����������������������+�����������+��-���0�

<?��-���������+��<�����5�������+������.���� �-���9���������-��0�

<=������������-����>�<-���+�����2����0�<),0�?��-������-���������������������+����,��������-���

������������������+�0�<=$�����-��������,����������>�<)�� ��� ���������������+����������<����� ��� ������-,���-� �

+��+����+�0�<=@9��7����������-����>�<-���+�� ����0�<?��8�������������-��6�+�������������������������������

�����0� ����9� ������ ���� ��7� ��� 6�+���� ��0����-9�� ��� 9�� ������������+�������������7�����������������7�������������+��0�%����������������+������������,�����+�9�������������������-��� ������������7������3��0������9��+���9������������%�/� ���������������������� �����������������������������0�

<������� ������+��-���� �-���������+�+����������+��������/��4��<���+�����2����0�

Page 189: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

<������4���+���,���� �-������-�������������-�������<�����+�����-,���-� ������7����������������3��������,������������������+����������0�

�����+���.�����E����!��47��4 � ���� 5�+���5������� ��+���+��/

����!����-��� ����,�����-��������-������ ��� ��+�� ��������������M�+��$���0�%����������+���-�����������������+�����7����������/������������� ��������-�������-�������+����+�+� ��������/����� ��� -������ ���-�� �� ���� ��-��� ��� ��� ��-���� � ���� -���� ��-�7������������������ �+��������������-����0������2+������ ���������� ����5�����,������������5�4�����������������������+� ���������������0�����5�+���5�� �������������,�����+������������-��-���������������-�3��� ��������������+���������������/+�� ��� ����+��� ���� ���� ��,����� �� ���+��� -���� �-��� M�+��$������������+������������+�9�0��������+��������-���������������+����������������+���� ��������,������+�����������+������������4������������� �����+������������3�����+���� ��-������������+��������������-�+��������������������-,���-������.���/��������+��� �+������+�������������������������������+����������+������ ������ ���� -������ ���+����0� ����+��� .��� �� E����!��47��4� ������ �����������������������-�������7�����+�� �����������������������-�������������-�,�0�

<���+�������� �������������������������2������� ���� �-�/����+�������-����� ��������������������������0�*����+���������/���-���-����+��+����+��<�����+���������+�� ������+����,�����������,���-��+����������������+���-������0�

���2������� �������+�������������������������-������� �-�������������,������������������+����������� �����������/-�3���������-�2�����-�+���0� ��-��,���-��������-�+���������������+������+������M�+��$���0�

���� ������� ��� ������,��� ���5����� �� ��� ������ ���� ��+������ ���������+��)����� �������5�����������-��������-���������-���4����� ��4� �-����������,������-���+�������������� ����+�0�)������+��������������������������������.���� ������+��������� �������� ���� ������ %������� � ���+���� ���� ���� ������� -���-���������5+�0�

<��������+����!������2��+,����+��-���������5�����������/�,��������+�����,�����-�5��,���������-�+�����������,�����+�����<�������+��M�+�<0�)��-���������������-�������7+���� �-��� ���������+��� ���������+��������+���0������������������������ ����������-���,��������������+��� ��������+��9+�0����������+�/������������������������������������������ ������+������������/��������������������+��0�

<��� ��+������ ��� ��� ���-�����0� ������ ������ ��� ��� �2-���������������<�-����������+�0�

�������������+������4��������+��������0�<)����������+��������-�-���� �M�+�D���+���������������9-+����

����������,������-�������+6�����������-�+,��������������

Page 190: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

���������������+��������������+����+���������2-����������/�������<���������2����0�

����������-������+��+� �-��������������������,�������/+����������+�������+�������+������-�+������������0�)����+��������� ���� ���-��� ��� ��� ��-���� � �����7�� ����,�� ��� ��� �������� �����+��� �����������������������������0�

<�������7�+��������������������-�+�������(������������*�+�� �����+�������+�����,����������+�����������������7�������������������0�?��+�������+���7�������������5�� �������<��������2����0�<B �����������������C�

����+������+������-�+��������+������+�����'����� ���������/

�����������2-��������������+���+������!����-������+��������/����������-������������������+���������������5��������������������/���M����� ����-9���������+��������5�������������0�L�+�����,���������������� ������������+������� ����������4���������,����/-�+���������+����+��������-���+������������+� ������������/��� ��������� �������� �� ����� ��� �������������� ���� ��+�� -�+��������������������� �������5�������4������������+�0� ����-�������� �� 5������ � ��� +��+�� ��� ������ � ������� �� ��+� � -������,�������������+��������������-,�+���������������������-����������������������0��������+����������+������,� �-�����������-,�+����5������+��+������-����+�������������������������/���������� ������������������������������+�������4��5�������/+�������������������������� ��� �����0�

<������4����-����������������������������������������/+��-���������<��������-,���-������.����0�

�� %���� ��� +������ ��� +�4�� ��� +9� ��� ���� ����� � ����+����� ��+������0�������������+,����+�����+������������������ �������/+������-����������������������������4�������������� �-��������/����������4���������+� �-������+������������������������������������������������������������-���,����+�0�)�����/-��� ������ -��� ��� ���� �+��� ��+�� ��������� �-����� ��� �������-������0� ��� ����� +��4�� ��� ������+�� ��+��� ��� ����������������������������,����������������������5�������+�����!���.�������-������ �������������+�����,��-�������������-�������0����+��������,�������+����������+����+��+���������5�������+�/�������+��������� �������-�������������������+9���������+���/�������������������5��+�����������4��-�����+����� ����+���������.��������-������+�������-�����������-��+�����-�������/��������� ��������������+���������-��������-�+��+����� +����2+����0����2����������+����������+�����'��������������������������4���-������+����������� ���,�������������+�+�������-�/5����� ���������� � �����������������������-���-���������������+7����� �-����������������0�

��+�����+��������+�����������,�������������������������/�� �������������� �������7+����+9�������������� ���+�+��������+�/��� ��� -9����� +�+�� ��� �������+����� ����������� ��������� ����

Page 191: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� �

-����������,��������+����-��������������������+��+����2+������0������R��� �������-������� �������,�����������+���� �������������������������0������������+�������� ������ �����������5���������������-�����0����+���������,��������������� ����+����� ����� ��������������� ������� ���������� ������+�� ������������+��,�������-��������������������������.����0�

<������-�������������+���-��� ���� ��-��� ���������������(������������*�+�� �����������������+���������������+���������-���+��<���������.����������2����0�

<=%����,>�< �� �2��+����+�� -��� +� � ����� -��� +� ��������� ����� <

�-��������������� �-��7�������������+����������0�<=@9������+�>�<�2�����+����������0�<=@9>�<-���+�������2���� � �������M�+������,����0�<����������-+���������������������������-������0�%���/

������+����������������������-�����������������4���������������+��� �+�������������������������������5�������<���������.����0�

<B$���� ����������������������+����������7C�<�2�������������� ��5������0�

<������4���,�������������������������0���+7�-�+�5�����0� ����� ��� ������ ��� �2�����+�� 5���� ���� -����000� ��� +���� ���� ����2���� �+�����-�������7�����0�'��+���+�������������������������-3��������������������4����<�2-���������.���� ���3����������-���������������������������+�����������������-����0�

M�+�� ��� -��� ���+����� ��� ��� -������ ���� ����� ��� ������� ����� ����� ������ ������� �������+�� ��� ��� ������ � -������2��������������������������������������������������������������������������������0�

<������������������5��������� ����2-�����������������-+��1�������-9��������� �-�������+��-������������ �����+�+����5����������5��+���������+��������-��-�������������������<���������������M�����0�

<������4�������������+�+� ��������������,����-��������������������+�������������������+�����������������-�,��<�-�����M�/+� � �5���9������ ���� �������� �� +�+�� ��� �������+�� ��� ���-��� ���� ������������������+� �����������������������+����� �/-�������������������������������������+���� ����0�

<=$���� -������� ������� ���-����� ��� -����� ��� -�������5����������������������.���� ������������+�����������/����������>�<-���+�����������0�

<$���+������-�+� ���������������� �-���������+�����-�����+������+����+�+�����+�����-����<������������+�� ������-��5������,���-�������������������������� ���������������+��,���������-�,�0�

Page 192: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

<=����,�� ������������ �����+�� ������� ��� �2-����� ���9� ����5���>�<��+��-�������.����0�

<%���������+�����������,��-��������������-�������<�����M�+����-����������2-�������-���0�

�������������������������������������-���+�������-�3,�����+��95���������������%������� � �������+������,�� ������������/���������+����+��������������������+���� ����*�8 �-���-�/��+�������-��,��5��������������������������+��� ����7��������� ��+�� 5�+���5,��� %������ � ���� ��7������ ����� ������� 5��/�������������������������-�������+�������������,�������� ���������������������-��� ���-��������������������� �����+����/��������-�,�0�

<=?����+7��-���������������������+�+�������>�<-���+������+�������������+�����������-����+�����������������������+0�

<), ��7��������������+���3�������-�� ������0�����7�������������+�������������+���������-������-������� �����������������+�� �4�5��� ������������ �-���-��+� ���-����� �,�����+�������9�+�����-�����������0�

<=@�9�������-����+������+� �������� �-������>�<'�����+�������������+����� +��������5����������������� ���

+�� �������<�-�����M�+��$��� ���+��������0��������+�����+��������������������-���0�)�����,��������

������ ������ ��+����� '������ ��� �������� ��-����� � ��� ��� ���������������������� �-��������+������������������+��+�������������+��������$�� ���������������,�����������������+�����/-�+�������.�����0�$��������-��+��-�����������������6���������+������E��+�M���8��������,������������0�$��+��,��������5���/����� ��������� -��� ������� ��� ����+����� ���� �����+�� �������� ���$����������+�0�$�������M�+��-�������-��������0��������,�����-�4�������� ������������� �-����� �����+�+��-����� ���� ������������ -��,�� ����� -��� �-��� ��� ��3�� ����+���0� ��� $����������+�����,�� +������ -���������� -������ ���� ��������� +���5������� ���5���� ��+���-+���� � -��� ��� ���-������� ��� ����� ��� ��� ��������+������������-�������-�������+��-����������+�+������������������������0�%���E��+���������+����������������������������� ����-��,��������������+�����-��,������������5��1�-����������������������-��������� ����+����������������������2������/����-�������������0�M�+��$�������,����������������������7���/���������������-���+�,����� ������+���������� +�+���������������4������������� ��������,����������+��������������������������-��,5��� ��-�������������-�������+���,����������������2��������0�

���-�����2-��+��-��M�+����-������������������+��������/����%�������0�

<%���������+�� 5��� ���������+�� ��� ��� ��������� �����+�������+�����+�����+������ ���������0�)�������������������+��/������� � -��� +��� ��4� ��� ������� ��� -�+����� ���� ����� ������000� <���������������+������.����0�

Page 193: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

<������4��������������������������� �-������$����������+�������������+�+������0��9�����+���������������� �?����+��0������+�� ����� ��� ��+�5���� -�������+�� ����������8���� ���� �� -�/��3������+���0�*���-�-���+� ���������������-�+������� �=-����-���+����)�?����+����9�+�+�������7�E��+�M���8�>�<-���+��M�+�0�

����������,������������+��� ���������������+������+����/�� �-���������������+������+������������������6������-������������ M�����0����,�� ������� -�� �������+�3��� ���+�� �,�� �-���������������+� ����+�������������������������-������������-�������0����5,����������������5����+7������7-������+��������������������0�E��+�M���8��������������������+�����������/-�������������������+�0����-9�����+��+������������+��+��������� ����+��+��������� �����+�����+��������0������������������/+�����������4�������,����������+������+��5��������-����� �����������+��������������� ������0�=@9��4������,��-�������+���4�-�������������������>���������������������,�������0�A�������������-����������+�������9�������+���������������������������� �� � ����� �7�0� ����+,� � ���� ������ � �� ���������� -�� 9�0�������������������������-��������-�5������-�����0�%��/������������+��������+������ �����������5������������5���/+� �������,����������������+�������+�����9�1�-��������������/�� ����������+��������0�%���������������2+�3������������-,�+����� ��� ��� ����-�3��� ��� ���� ���� �9����� ������ ��-����� ����+�0�����������-�����������+��+���������������5�������6�+�������������+�������������������������0�

���-�+������������������������+����+����+���-��-��������/����������0�������������+����+������������-�+�� �������������+�/�,��������� ����-9��������������-+�������������������� ����-��������������� ����������,������������0�

<��+��������� ����-������������������������������E/��+�M���8����-�����0��������5������������3���������������������/����8������������������-��+�����+�0���������9���-���������+����������������������+��������+��������5��+��������,��+0�������������������������+7���-����������� �-������������������������+��0�?�����������������������+�����+������������������ �-���������,������+����������������+����-������������������������4�<���������.����0�

<=*��+�������������,�E��+������4�7���������,�>�<-���+��M�+� ������� ��7���������������������-�����������

�������?���M�����0�<���� ��-����� ����� ��� ���� ���������� �����+�� <��-������ ���

-,���-�0�<=%���� ���� ��)�?����+������ -�� 5������� ������ M�+�>�

L���������������<-������������+��0�<)�7���-�����������������-���������0�������4���������/

���� �����+��M�+� � ��� ������+��� 5�+���5��� ������ ������� ����� ��

Page 194: Allende, Isabel - El Reino Del Dragon De Oro · 2014-06-22 · 4 + - ˇ ˇ ˇ + + 0a ˘ ˘ + + + - ˇ 7 ˇ / 3 + 0

������������� ����� �����������������

� ��

���2����������������������+������������� �������%�������������-��������+��������-�����000�<����������������0�

<B$��������,C�<�2���������2���� �-���������4����� ��������������������������������<D������-���������+��������/������ ��� ����������� ��� )� ?����+��� �� �� ������ ����� � +��� ��4�+������������+�������+��������-+��+��������������+�����0�

)���-�������+��� �+������������������, �������������������������,����������������+�����+9������-���3��.���7 ������/������+��������� ����4�����-���4������-��+�������������+��������0�

�A� �