Alexandros Moraitides 3

7/21/2019 Alexandros Moraitides 3

http://slidepdf.com/reader/full/alexandros-moraitides-3 1/144

Project Gutenberg's Novels, Volumes A to D, by Alexandros Moraitides

This eoo! is "or the use o" anyone any#here at no cost and #ith almost no restrictions #hatsoever$ %ou may co&y it, give it a#ay or reuse itunder the terms o" the Project Gutenberg (icense included #ith this eoo! or online at ###$gutenberg$org

Title) Novels, Volumes A to D

Author) Alexandros Moraitides

*elease Date) +e&tember -, .// 01oo! 2345657

(anguage) Gree!

888 +TA*T 9: T;<+ P*9=1>T G?T1N1*G 199@ N9V1(+, V9(?M1+ A T9 D 888

Produced by +o&hia >anoni$ Than!s to George >anonis "or his major #or! in &roo"reading$

Note) The tonic system has been changed "rom &olytonic to monotonic, other#ise the s&elling o" the boo! has not been changed$ ords in italics

have been included in B$ :ootnotes have been converted to endnotes$

CEFHI) JK LKO IQILER SF RUUWF RX XKUYLKO IF EKKLKO$ ZRL LR UUR SF [RL\]F K\]K^\R_R LKY ``UKY$ SWF EFXU^KY R\ROL\F XF\OUFKLR IF B$ YXKIEFIF LH IFU[H SKY EFLR_F\]F ILK LSUK LKY ``UKY$ f



ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ ΜΩΡΑΪΤΙΔΟΥ

ΔΙΗΓΗΜΑΤΑ

ΤΟΜΟΣ Γ'

Η ΧΡΥΣΗ ΚΑΔΕΝΑ — Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ — ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ

ΕΚΔΟΣΙΣ ΤΙΜΗΤΙΚΗ ΕΠΙ ΤΗ ΠΕΝΤΗΚΟΝΤΑΕΤΗΡΙΔΙ ΤΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΣ

ΑΘΗΝΑΙ — ΕΚΔΟΤΗΣ ΙΩΑΝΝΗΣ Ν. ΣΙΔΕΡΗΣ — 1921

ΕΙΣ ΤΗΝ ΛΕΥΚΗΝ ΜΟΥ ΠΟΛΙΝ

\E ]

R $



$ $k \ YI Z

R[S R IFU$

-



p qCp Z /..

p ÊK, UKF\, ORUU`KL\Y EXFUK, L KXKR FwUFYK UK K [R`LR, [ ROU[FYLK, IOR_K, K\LR\RIES, XUHF LROUERL L, S\XKLR FX L S\IKY, H XURLY_QUUKY OIIKQ, EF ILR_YU XKUU EF XU RILKY OR Y[R\F, S\ERK LH XL ORLH EY, YX LR XYO LH R^\KURH UER, Y_' R H _F FLRQKLK R ERO\R OR UFXLR OUERL[F$

p FQEK\_K H XR\[FIK, XF\_\ROLK H XKE, IYEERwFYES OR IY^Y\IES H R]KYIR, EO\ EXFUK, L KXKR LR OUERLRUR OR\XK_K\KQLR, UR RX _RÎER FOUFOL ILR_QUR, L KXKR LR _YL IR XF\wLLR F U L XS\W \R, R_S] XUSK OU\R$IOR_K, ROU[FYLK, RORUUS\^LK$

U, FX X\KÙLR, X\K L ]URIIR FOLFKES, H FÔRUUXILK O\, ]RYERIR EXFUK, F[FOYF LKY OR\XKQ L, LKYFOUFOLKQ, X\K LK UK, IL _HI_K\wH, [ ESIKY L `R]YX\RIKY U LH OUERLK_QUUH, FXS]FLF ROLKÙR _UERLR FX'RYL, H ORUUE\_H R^^FH, O\FERESH F XR\RLWF, [\KIK`KUKQLH O' FY_\RLH L \RI, EF LKY wH\KQ LH

\HERLIEKQ$

zKQ FOFR LR \RwRO XUSK, LR H RX USOL\KY LH, LR R\^Y\\YIR, LR KXKR, EFL' [R UH ILK\^, F]F\XFYF ORU KOKOY\,RX LKY ]KY LH ROE, X\K_YULLKYIR RX LKY XKOUKY L RLEKI_R\R O[QKY, R ORLRIOFYI [' RYL LR WR]S ORÛYOFR, LR F\ RILR_[R L, [' H R ILKUw LK X\K^KO OUUY`K, LK KXKK ORL I``RLK SILFUUF F LK FK\RO L R{IOK$

zKQ LR RFLKQR FOFR, LR FY[ H RX EQ\H, LR QIIKLR LIK [KO LK _\Y^^R [ LKY UFXLKQ R\ERL LH$ ZR XKQ LR ILER FOFR I_OL\R, LR SKLR XKUY^HO, FO L XYOLLK, LR \^R$ OR XKQ XUSK LR \KR FOFR _US\R, R_' H `F`RHORLFIOFYwFLK XUR LK SOLR\ LKY |ES\KY OR z]KY$ ZR XKQ ROE FOFR LR XKULO, LR \HERLIESR FUR_\ EF UR LKY F\Y]\KQ LR

RXK\IF, LR IX]\K`KUKQLR, LR EK [ L FH EF]QIOKLR$ZR XKQ XU RIX\KQ[R, EO\R, OLRIX\R RIX\KQ[R, LR KXKR UK LK FER IYFL\F }HER, RXKO\FEIR RYL, RwFQ^, RX L EFÛ LKY X\K[EKY LKY KOKY L [KOKQ, ERw EF L KUERY\R ERY\KOK\KQR, RX LR KXKR FO]U`FLR LK ^K ERL ]FR ~YILR^H^R$



•UR FW_RI]IR XUSK OR EFL' RYL }HER, ORU, _UEXFUK FOF OR _UORUK [SIXKR$ zIR _K\R [F FXU\HIF RXLH FOUFOL RYL OR\X LK UFXLXUFOLK ORUR]O L, LK OKE, LK OYERK, X\LX\L RYL, L ES\R L ~FLREK\_IFH,X\KI_S\KYIR LR X\HLUFR F L FOOUIR, R LR FYUK^I K F\FQ, ORL LK S]K, LK FK[\FX L REXSUKY OR\X, OR [RFE RYLF LKY XILKQ, EF LK RL[H\K€

ZR LKY \KY FXQFLK K F\FQ X\K L FYUR` KOKOY\$

ZR LKY \KY FXRFUE`RK FXFYEFK OR K XILK$

ZR FUIEF LLF _UXKK KOKOY\ UKY LKY `R\F E]KY, KY Y_ILRLK, ORL LK ERO\ L ORUUF\^FR IL[K, XFLIRLRXKOU[R, ORKYIR IH\KQIH\KQ L R^\[R L ORLRIL\FXLO, ]FR_wKYIR, R\^KUK^KQIR, O[YFQKYIR RX LK ORQER,O[YFQKYIR RX LR F[R, LR O\YXLKESR YX LR OUERLR, R E KUF\I KY[FER XR\R_YUU, KY[FER OR \^R$

UU' R FYR L FOOUIR, FKLF, FLF FW RER\L ER, FLF OR X\K [KOERIR, [F FIROKQKLR$ ZR U]F \K, LF [F F_ XUSK

F LH R, YX L FOR LKY \ILKQ, LR EO\ UFXLXUFOLK ORUR]O L }HER, LK OYERK, L ES\R L ~FLREK\_IFH $ $ $

L L F\EKY REXSUKY, FL L RIO_KY OU\R, ^\ZY\RLIKQ L\R, EL\ L }HER, H OK\ XF\F_S\FLK, ERQ\ ORO\wKYIR)

}HER EKY }HER EKY

_\OL L REXSUKY, XYOLRLK RX L\OKOOR, FF [RIXRI], F O' FOF, YX LH XR[, LR KXKR H ]F FIS[YK, R OUSHILR Y[R\F L OU\R ILR_YU$

XHFXH [F ^\R FURR, ORLOR\XK XLKLF, LK S\^K KY[SXKLF FFQ[FLK, YU, F LK O\K L X\K`ULK, H IOKX,

K\_R, EL RFwLF L RXKQIR [SIXKR, L FOF IY]wF XLKLF, YX [\KIF\ IO R ^FYERLw, RRXRYKES RX LK ]F_IERL \R L ORYILO LKY EFIEF\KQ, OR ]FH\KQIR LK XSUR^K, XS\R OR ERO\ RXUKQEFK, EF OQERLR UFYO OR EF XUKR UFYO ORRYL H LR OQERLR$



ZR LR FLIOwF ES\R, \R FIXF\KQ, FO]LK L\R ^\ZY\RLIKQ, YX L RYL FURR OR RYL, ORLERY\ H OK\, R _^KU^K W\ \LK, [`\KK RX LR [O\Y L$ ZR F]\F EUUK SL\H^F, ^F\LIIR, ÙSXKYIR OR RYL LK R_\IESK XSUR^K$ZR ILRLK IHXU, ]FH\KQIR H R FF OXKK FX L OR \LR K[Y\)

zKF R OUH OR XKF R E OUH, L }HER, L O\ EKY, LK RUFEL\K LK [\R L‚ zKF R XF\ESH, K\_R EKYOUERLR, OR XKF R E XF\ESH‚ J }HER, L O\ EKY, LK RUFEL\K LK [\R L‚

Z' FOF XKY H U]K ORLSXF LK W\ \LK, R_, ILRLK ROLK OR O\KLK$ ZR K `K\\ FIQ\wF, RX LK XSUR^K ERO\]FF\EFK, H K RYU RR\]ELH, RK\LH `KIO, K KWQ OR U^Y\$ ZR ^\RR O\KLK H R HEUF L, OR OKYF LKY RSEKYLR \ OFUR[ERLR, LR KXKR FIELwK LKKQLKY EYIL\[F U^KY F L XF]KQI [K L)

ƒIH OR R ^Y\IKY OR K [QK, IH OR R E ^Y\IKY zKK LR WFQ\F RYL‚ ~K K }F LR WFQ\F, EK K }F

„\ORI LLF ]RLKY [SL\FF LR ^\R ESU L _RLRwKES ^\RR$ „\ORI KEKR [SIFF ROE OR LR EW\R L RORUUF\^LKY

REXSUKY _QUUR, LR KXKR IYÔ\KYEFR, LK S EFL LKY UUKY, F`YwK W\ ^Q\H ^Q\H, XURLR^wKLR F IYIIY\E, H R FIQ\FLKF\XFL YX' RYL, `\R[YXK\KQ)

~K K }F LK WFQ\F, EK K }F

888

zSLF EK IROOKQUR RUFQ\ L _IF L }HER F LK EO\ ER^RwO LKY K RUFEL\K, OR EI IROO \Qwf OR I' SR wFEXUO SHL\F KO[F R\KQXRf OR RF\IF$ zF, USF, ' LK …UK, R HI X\ÊR, USF, EF LKY ORXFL pUR LK OLLF\K$ R HI RUFQ\R,USF, ^RL F_SLK FF UR[, OR K R\^LR LH UR[R\ FF _R^[F, USF$

YL SUF^K OR FXRFUE`RK K ^FLKF, KLF FF XRLKQ OR XLKLF K RYLK$ YL K ^FLKF LR OKYIR RX L ^\ZY\RLIKQ, KXKR XU LR OKYIF RX LK ^RE`\ L LK RUFEL\K, IL EFL\FLK LK RUFY\KXU F LH H\H, YX LK EO\ RYUK^Q\ILKKOIOK, L XKUQLEK L }HER X\KOR, [RL\ RUFQ\KY ER^RwFK$



RUFEL\K LHL RF\IF SR [FU, F …UK, EF LK OLLF\K LKY ORXFL pUR, SR `\R[Q OR K[\ IO_K, H LKOY`F\L LKY, R_KQ RXFR\SLIF L IQwY^ LKY OR L XF]F\ LKY, EF R\ ORLR_R, R\ FEX\KY RXF\KESKY R HI,R\ IYwQ^KY, EFL' KU^R ES\R ESUUKLK R FXRSU]$

p ^\ZY\RLIKQ, U R\, L FXRQ\K, \IF R IOKYXw LK EO\ ER^RwFK, R Lw LR R\R L K\K_ OR LH LKH, RXUQ ORU LKY WYUKY XÔKY OR LK LREFK LK WQUK, ' RIX\w LKY LKKY OR R I_KY^^R\w LK U]K RYLKQ S[R_K$ CF[FL\R^KY[KQIF RX L R\ L ^\RR, ]U`KES EK [ L O\ L, XKY [F SOREF XR[, RORELR, R S `K]FR$ LKQLK ^F\LIIR F]F\XFYF, X\K XR\^K\R L, XLKLF SR EO\ ^FLKXKYUK, EF OF_RU, H SR EO\ OR\XKYwO OR E^KYURORLROOOR H LK EUK, LK KXKK \SIOFLK R ÙSX IY OR R LK _UFQ OR R LK ]HXFQ, [H LR FF RÔ ^\RR R LOKY`RU LK EO\ XR[K ]URIIR, R WQ LR K\R$

R [ ER _R\_KQR XKY ]R IKY OEH F^, EF]RQ\K, XKY ]R\] K RUFEL\K, R _S\ LK IOK LK RUFQ\$ R [, XR[O EKY$ R[, OR\XKYwO EKY ZR X\KISL\`F ^\RR L IL\K^^QU LKY EO\KQ OF_RU, H R LK SUKYF$ JK [F XR[K FOEwF LLF LK `R\QLUER XU\F ]RURIIKY Q[RLK, EFL OXKY, RI]ERK OR OUK X\K LR [FW LK OF_RUO LKY, IR SR OR\XKYwO EO\ OR

IL\K^^YU, SLKEK R XSI, OR _KYIOK LR ORLROOOR E^KYU LKY, IR [QK _KQIOR OOOR, RX LK `\K LKY EFÛKY OKY`$

ZR EH, U RYL L R\ L ^\RR ULLHF ER ]UFH ^\REE, `R]FR R\RLLKES F LK UFYO L }HER X\IHXK, LKXKR EFL X\KIK RXSO\YXLF FOF, YX L ER[UR L L XKULO LYUÊS$

UU' ^\RR L [SO\F, EF LKY FLRILOKQ FO L XK\R L K_]RUEKQ, OR UF^F OR FXSXULLF L O\ L, KXKR LK XLKLF[]F EFUR^KUO, RORELR, XKY [F SOREF XR[, ^\KYIKQwR, XKY ]R LKY _^ EF L IOKYLKQ_UR L$

ZR LR, EFL FOKI ES\R, FXRU]F LR `\R[Q OR K[\ LKY ORXFL pUR OLLF\K FO …UKY, OKLRRIRK RX LK _K\LK, X\HX\H ^\ ZY\RLIKQ SIXFYIF R YXK[F], LK ^RE`\ L, LK RUFEL\K, LK EF^RUSEXK\R, H LK RXFOUF$

J X\HR FOF ]U`F\ ^\REE, RIEwKYIR, LIR ES\R, LK UFYO L }HER X\IHXK, FF RYUROI UK LK ESLHX L,H R S[ROF ]U XO\ L OR\[R L, O' FwH^\R_wFLK F LR X\IHXK K _K`F\ XK$

JK OLLF\K LKY ORXFL pUR, ORL_K\LK FEXK\FYELH OR EF LÙR IH\ FX LKY ORLRIL\ERLK, EFL `\R[QLLK X\KI^ÎF LSUK,R\^ R\^, F L RXK`]\R, OKL OR K[\ H LK ORXFL pUR LK OY`F\L LKY$



ZRU \IF, ORXFL pUR XLR ORLFY[K, ORXFL pUR †U]F K RUFEL\K‚ _RwF ^\RR, YU RX LK `\K,ORLR`RKYIR F L XR\RUR$

zKQ FF K RUFEL\K‚ p\LIF XU RYXEKK \RR, ILR]FIR F LR OF_RUIORUK FEX\ H LFUHK_QURW‚

JK F[F] F]Q‚ [K L]K L' F^

XLIF `\R[SH K ORXFL pUR, `\R[Q H LK OLLF\K, `\R[Q L F\^RIR, OR L ÛIIR `\R[Q$ ZR \IF `\R[SH R \XL FXL RXK`]\R ER ER L LÙR, H R LK XRIESK LR F\R$

J UF, ORXFLpUR E'‚ ILFUF OK LRUFQ\R‚ ~R _^RF K OIEK$

JK F[F] F]Q‚ UUK L]K L' F^$ XRSUR`F XU K ORXFL pUR, `\R[QÛHIIK, FWROKUKY] R WF_K\L LK OLLF\K$

F IKY S[HOF OK ORSR ^\EER‚

_]S ER, ]FR, _]S ER, L' SKYEF [KY^

ZR H R ]FUF R L XR\^K\I L ^\RR, R IYI O' FOF OR RYL, FXF)

z[F '] LK zF[RR K R[FEL[K, R _S[ R[FQ[R LR‡^R]R$

888

IX\IESK, WFIOKIESK, IY^Y\IESK LR ER^RwO LKY RUFEL\KY, EL RSEFF LKY IOOKY LKY RUFQ\KY OR RYL LK RUFY\$

F \OF [F ]U, L ORLF`RIwF, L FIX\RIIF H LK [UL\K LR IXU^R L }HER, FF OR LR F\HLIF LH ^FLHOR LH XFURL, KLF FwLKQIR []F UFY\K, F ]FUK RU] R `F`RH]I XF\ L XR\RLFKES RXKYIR LKY IYwQ^KY L$zR\U]K F`[KE[F, XR\U]K EF OR KQLF OKYIR XUSK XF\ LKY RUFEL\KY R [QK ^YROF, KQLF ^\EER SUR`K$ JLF [F FF



XUSK RÔ }HER R O\Q L ]U`F\ FOF ^\REE, L ORLSUR`F XUSK KUOU\K FOFK LK UFYO X\IHXK, XF\Ù]S EFER H\ ORL_FR, H LK H\UFYOK ^RUER L RXKÎFH$

F SF RUFQ\‚ L U]KY ROE EFL OR\ L ^\RR K

^FLKF OR K XRURK XFULR$

RUFEL\K [F FF RUFY\, RXLR ^\RR$ RUFEL\K FFEF^RUSEXK\R, OR XF ' L CQ\R, R HI$

UU' K ^FLKF FF KU\K XLKLF, LR [' FIELIR L XFXK]I L K RUFEL\K [F ]R FXRSU], S^FR RY][Ff \IR R[R[[HI XKUU, L FEUHIF EF L XF]F\ LKY, L FEKY_UKQwFF, L _IF L ^YROR LKY, L X^F XU F L EF\O OR SUF^KX\K L ^\RR EFL IR\ORIEKQ)

zF RUFQ\‚

JLF OR RYL SOUFIF XUSK LK ER^RwFK$

O zF\R U]K XKUU RLEXUKR OR XKUU LRY[\KEFRf [F }HER [F FUE`RF OREER F[I XF\ LKY IYwQ^KY L$ JLF ORLX\LK I]] LK _`K OR \IF XKUU R [RUK^wLR$ F]YEFLK [_K\R XF\ILRLO, LR FÔR\H [F ]SUIF R FWFUS^W EFL'RO\`FR LRURXH\K$ ZR \IF R [^LR LLF X\K L ELS\R L, L SUF^F X\K RYL K RUFEL\K KU^R ES\R X\K LRRH\IF LKY$ zR\FXKFLK IYF LLF, L [F SF [KYUFR K LXK, L FF _LR OR LH ^KSH, L X\F K }F LR ERWKQURXUSK RX ER, OR UUR LKRQLR$ ZR LK UYXESK FOFR L ES\R$ EULK$ Y[' FF \FW R _^$ Y[' F_KYE\wF LKR^RXL R\ÛS LKY, LK IQL\K_ LKY LK R\ILK, [f K XKUUO FwUFYF }HER OR LK FXF\RwF FKLF US^KYIR)

QLF IR LK R\ÛS XUFR [F E' R^RX

„YUUKEFL\ R[ROXH, IL OR IOFXLO, LK ES^R ORLILK LKY RUFY\KXHUFKY LKY, SOREF UK^R\RIEKQ, O' FXH F LKYUK^R\RIEKQ UUKY UK^R\RIEKQ, OR ORLX ROER UUKY, H\ LSUK, ]Y\wH IOOKY OR R\]EKQ)



JR F\FIS[R, }HER$ }R ER _F$ XF ER FIXS\R, UR IOFXLO$

[KOERIF XKUUO R FIX\W LR K_FUEFRf RUU' KYO R U`K XR\ LKY E SKLKk$ JK FF ROKQIF LK \L RYL OR F LKIKUFK, EO\ ROER, XKY LR FW^KQIF EF [RLS\R R^RUURI SR ES]YIK [[IORUK, ORLR\FHIL F UR LR ER^RwFR, OR FO LH

X\RÊLH LLF LK FKKQIF H RU]S$ ZR L\R [F, LF FEFÛHIF, SÙFXF XU FO LH X\RÊLH L LK RU]S$

R XRQI LR `F\FIS[Rf LK SUF^F OR RYL, LK IYF`KQUFYF OR }HER$ UU' RX_RI RQL IYFX^FLK LK OUFIEK LKY ER^RwFKY$

JK FK OROKIY]I LK H\K F LR `F\FIS[R K [_K\K LKOKÛQ_K$ •UK K H\OK FwLKY `F\FIS LK IOOK LKY RUFQ\KY, OR FL UR[ ]R FXU\HR$ F RXK_RFLR SLI LK \SKf OR EXK\F ORF R L\^ EF \FW, LR L\^ `F\FIS$ †\FIF LKQLK F LKYRUFY\KXUR$ z\LK LK F_\EKIF K ORXFLZKEK OR FXUKQLIF$ zHUIR L IOKQR LKY [F ]FUF RYL R ]RURIIKX^FLR [S]FIF LR OF_URR LKY F LK FEX\K LKY RUFQ\KY, O' FOS\[wF FORL LR FORL, OR] SUF^R$

'C L UR[, XR[, XUF\FLF, ' L UR[$ ~R KO RUFQ\, ER KO U[$

ZR SL\FF K OIEK F LK ORXFLZKEK, LK ORU ]\HXK$

R _^ _LR, R IH\F LR XF]RESR XRFUE`RF K ORXFL ZKEK, FWKÔ LK ES^R ORLILK LKY RUFY\KXHUFKY LKY,RUU _KYIOH, H RIO XU\ FURKY, ORL L FURKOR\XR$ YL XR\FOIR LK RUFEL\K, R ^F RUFY\, LR U]F RX LEF\O, EF R\OFL [KUU\R F L LISX, LR FOS\[IF EFLF\EFK F LK SK ZIEK LK [QL OR RUSR LH RILRO, OR EF ER\YI UYI LKY H\KUK^KY, K[\ O' FX[FOLO RX [KUK \YIK, OKELRLK ORUULSER XRUR \H, F IERL _FH,FUOLKQ XF\ \`[K$ †U]F ' RRXRY] XUSK, SUF^F, F L XRL\[R LKY, F LK ^\KOKEFK$ R XR[\FY], R OE LK RUFY\ OR RIYI XUSK$ }R LK SH XFLOKLR FL, Y^ OR UKESK$ H XLF R LK L\^KY LR WSR S\R‚ SH XLF R ^Y\wWFIXLHESK‚ ~F RYL LR IOSF OR RXK_IF, ER FXRFU], XF\F_S\FLK FXHOLH F L R^K\ OR LR IHOOR LKY EO\KQH\KY K RUFEL\K, FX[FOQH EFL' FX\IFH FKXUKQLKY L KU\YIK UYI LKY H\KUK^KY LKY, OR [RXR R_F[ LR\^Y\

[KUU\R F LR EO\ KKXHUFR)

JK SF LK XR\ $ $ $

WFXULLKLK K H\OK$



R [, }HER EKY, ER \YI OR[SR, ER ERURERLSR OR[SR$ ~I KO H\ UUK

XF FOXFXUÊS ^\ZY\RLIKQ X\K L O\ L, RYXEKK R L YXR[\FQIf O' SOREF ^RE`\ LK RUFEL\K EF L \YIOR[SR$

J IERR QHIF OR L OREXR FIERF K F_ES\K L FK\R, KOL ES\R EFL LK ÊK, L ZY\RO, LR ]R FX^RR K FYE_K F L OOUIR LKY EO\KQ H\KY$ X L\R LUU\R S\\R OR K [YK LKY F LK [IOK L ES\R FOF, [F ^\RRXF]F\ U ORLRR\KYES S\\F OR RYL ER L\QXR I_LwOR, OR FF FK\L UK LK H\K RUIELK$

zKUUR ELS\F FwUFYIR L ^\RR [ L LI LQ L$

zKUUR XR\]SK F_]IR L }HER [ LK LIK \wO L$

„LHKQUR LR, SUF^K$ R IXLO EK FF OR SR REXFUOf ER

FF EK\R OR \wO J ORU K RUFEL\K, L \YI, L ERURERLSK CR L \YIOR[SR LKY, FLIIR, \YI, EURER, FLIIR, K RUFEL\K$

UF^F ^\ZY\RLIKQ, [^KYES LR LKY ÊKY L }HER F ER W\KOL\ ^FLII L, LYK OR XRLYK ^YROR, LF\^K, EF O\FERIESR LR S\R RX LK X\H H LK `\[Y, E SKYIR KY[S OKYOO OR IXR\ESR R LR IORUw, FQ\IOF FYR\ILI RIORUw LR IO[RUR LKY EO\KQ H\KY, H R \]F L OX\K, OR FF XUII X\K LK IOKX RYL L ^\ZY\RLIKQ$

~' SR ORUR]O ILR_QUR, XR[ EKY, [^FLK ^\RR, E' SR ORUR]O [RUFL ILR_QUR, \RwRO, _US\R OR ERY\KOKY\KQR$ FF^Q\FF LXKLR, XR[ EKY$ \YI ]\HXK K RUFEL\K$ ~URER ]\HXKf IR L \YI OR[SR LKY \KUK^KQ LKY$

SF XH LOREF E^R, EF LR ILR_QUR, XR\FL\IF LLF EFL XO\R FLIIR$



\IL OR zRR^R \IL OR zRR^R RSO\RWF [RER\LY\KES ^\RR$ JSLKR X\ERLR, XR[ EKY

~SI' ' LR _US\R, USF, OR ' LR \RwRO `\S]OF ER YLF\[R

_R $ $ $

zH zH SERLR ˆSERLR, XR[ EKY ˆSERLR

XLYF ^\ZY\RLIKQ [RER\LY\KES$

Z' RXH IF ER RIX\KQ[R, `\F]ORF, USF, [YK F\R $ $ $

^FLK ROE W\KOL\ FLIIR$

zH zH SERLR ˆSERLR XRFUE`RF ^\ZY\RLIKQ$ ZR FWOKUKQ]F LKY ]RYERIEKQ L [ROXLKYIR LR IYOK_RLR$

\YI ]\HXK ~URER ]\HXK CR L \YI OR[SR LKY

888

U] K RUFEL\K LK \YIKQ OR [KUK R\ROL\$ ZRL' R\ F SR \O FXUF, XR\ L S_Y\R, ] F LKY [R`RKLR,FXLY L ]SI LRQL L [FR L RILYKER$ ZR FOS\[wF FOF ROXH OR [KUU\R OR]' FOIL, OR [H LR FK\L$ F`R\Q XKUQ LK XKY^^K LKY OR [FUK^wFLK EFL S ROE SLK R FXRSU] XUSK F L XRL\[R LKY, LF ER |LRU EK_]RUEK, OR^OYUHES SKYIR L [FW H R\X^ RUSH, FXK_]RUEIR L ]SI LKY FOF, L LIK X\KIK[K_\K, [F WFQ\H X, LKXF\SXUFWF F ER R[SWK[K XUFOL$ ZR K RUFEL\K SRIF L ]SI LKY, FY FUX[K R L FXRROLI$ UU X\K LKQLK

F\\_] OR F LK [FIEHL\K, KX]F EF XKUUKQ O[QKY ORL\]HIF FX LSUKY R [R_Q^, _S\H EF FX' EH L OF_RU, RUUOF XUSK LK XKY^^K$

J R UEXI] F^ RX ER IL\R , RX ER OKYU



FER\LQ\FLK X\K LK ]F, K RUFEL\K, HI LK |HI_ LK XÔRUK, E SH ORSR X\KILL F LH OIEH FOFH, ORL L R[OKYXUFOL L YRO$

ZR XF\_F\EFK SXFLR F L X\KOYERR L EF^RUKXUFH FILSRwF ÙSXH ERO\]F L ]SI FOF L FXOF\[, L KXKR

ORLFF XUSK |LRU FOF XR\ES$

•UK F[ YXF\RIXwKY L ^YROF$ ZR‰ES UU[R QLH, R E FO SKY XF\XSI F SR [OLYR ^YROFR OR RXUKQLR LIRXKUU FOF F LKY WSKY OIEKY, XF\ÙUKLR H F R\R LR L\IL\RLR OR LR XURLFR UURWF FX^^FUER, FOUSWR S\^KOR]R\ R[\O$ Z[Y[F EF OR RYL, RUU' FUFQ]F\K$ ^SFLK [QL OR RUFQ RILRO, OR FF R OE XUSK EF _RF\KQ F]\KQ,EF LR OL L'R]\HXK_^R L R`QIIKY, OR KY EF O\Y_KQ OR [KUKY, H FF K ]\HXK L ^$ ER]F UKX K RUFEL\K R FFFY]Q OR LKUE\, _K`K OR RU]$

ZR H RUFY\KXU RXSOLIF ORU XFURLFR LRSH F LH H\H LKY$ XKL\KXRwEFK RYL L RER\LHU LKY ORXFLZKEKYLKOKÛY_R, LK [ORK F LK FEX\ LKY$

zKLS E R[OI LK XLH F LK HE LKY, SUF^F, [[F OR RYL FX XILIF, RUU EFL [ORKIQ$

ZR F LK OR\ LKY FURKO\XKY FISX\RLLF LR \ERL LKY$

zU, EFL LR SL L FY_K\R, U]K SL IYF R_K\R OR [YILYR$ JK S\^K L FURR IYF FFQ[FLK F L IK FOF$ †]wK ORU R FURR, ORLUFYOK LK ~K, H KIESR, S[FF K OR\X FQFUX, RUU' SR U`R R_, XSH LROLO LK |KQUK,ORLSORF RYL$

JLF, F LK OR\ RYL L [YILYR, LK FYLY K ORXFLZKEK, X\KO\QLLH [ LKY O\YOK)

~EI KO RUFQ\, [YK KO[F U[

Z' F_RwF OR K [K EF XRL\O X\KILRIR)



R _^ _LR, XR[ R IH\F LR XF]RESR

F OF_URR K ORXFLZKEK$ UU' K RUFEL\K SH XIR [KUU\R R FF FU] LR X\LK FW EF\O‚ •IR OR R FF, SOREF K]\HXK FX[FW, SOREF ÊKY, SOREF SWK[R$ XRYIR LLF F L [YILYR FOF R FIX\WF, RUU' SXRYIR IYER OR R XILIF

LKY RUFEL\KY F …UKf ZR R ]FUF R ^F OR RYL ORO, H K ORXFLZKEK, R OF\[I FORL LR FORL, [F [QRLK, [L [FFF LR ESIR$ CEF\K, ÙSXFLF, OR [ R ^F ORF ORO, \FwFLR ESIR, H OR LR ]SU R ^F ORU$ XRFUEESH U]K[RLR^R FO …UKY R FWK_UI LR IYRUURÊRLO LKY$ XRFUEESH K RUFEL\K F_YUUKESL\IF LK ORLIL LKY, FXFIOS_] LKYK_FUSLR LKY, FXFIOS_] LKY FURR LKY H\KY$ UU' UR LKY RXLIR EF RIXUR^R R\LOf LK ORLILK LH FXS[FWFR\]EKQ EK, [KUU\R wH^\R_IESR, K K_FUSLR LH S[FWR LKY FURR LH, XF\ÙUKLR EF [\KI U L IK OR KFURF LR _QUUR LH LR ILROL\KR$

YL LR `F\FIS[R, }HER, XKUQ LR _K KQER XF L LFUFYLRR ES\R L RRH\IF LKY XU F L ^YROR LKY$ †EKYR`KYLL OR [F FL\ERWR XKLS LR \R LR ^\R$ ZR L\R _K`KQER XH LR `F\FIS[R ]R EF _F$

p }HER, R[FK O\ RX LR LKY OIEKY, ^Y E ^H\wKYIR LXKLF UUK RX LR KORO S\^R, L R FX, L R IYE`KYUFQI$ ' RUUW KIQwY^ L F\^RIR‚ UU' FF OROKIY]I XUSK F LK OR]ILO `K K RUFEL\K$ •U L ES\R FO]LK F LR RUFY\KXHUFKLKY, XHU UFY\K, [FEFK SURK, _YUUKEFL\ LK ORLIL LKY OR _KYE\H LK R\ÛS LKY$ F XRQ EF H LK ORXFLZKEK, RUU' FF XRQ LSUK$ zKUUO LK XR\FOUF }HER R OUFI LR ER^RwFK KU^R \R, R YX^KY F L EXFUK, R_^KY ÛYO ILR_QURf RUU' K RUFEL\K KY[SXKLF LK RXF_IwF$ JK FEX\K, OR LK FYLFUSILF\K ROE, ^F ]SU^L\R EYIL\[ FLK EFLF\EFK RYL, IL KU^K ORL' KU^K LIK IYILSUUF LK ES^R OR RXS\RLK L wH K\wKLR, ILF ORLK\]F LSUK RXF\K\I RYL [SIEK F ESIH LH LFII\H LKH LKY ER^RwFKY LKY$ ]SU^FLK UKX FOF OR K RUFEL\K, _YUUKEFL\ LKORLIL LKY$ ZR _KYE\H LK R\ÛS LKY KY[S RXLI S[[F F L }HER, L LK FOUF SWH)

R E' R^RXKQIF OK IR LK R\ÛS XR\FXKFLK LLF OURKYIR }HER$

J XR\REK L RRH\IF LKY FF U` SLKK FO …UKY [RLR^, L _FUF R FWK_UI RYXF\]SLH [QK IYRUURÊRLO LKY,RLF X\K E SUWR, UUH XFUKY RYL [ X\KIHXO O\RLIFH$

ŠR LK }F



_IF SL\KEK K RUFEL\K, RR^KQ L [RLR^$ UU' R E FKI IQwY^ LKY, L LK SÙFXF IQKY, XR\ROR]ES,X\KIS]OF \FELF\K)

O\`R, USF, LRUFQ\R XU

FK] K RUFEL\K R FFY\I LLF, OR R XHUI F L FIL RÔ L \YI LKY H\KUK^KY LKY UYI, E SH UUKX\K \ELH, OR IH] RX LK RIK L _YUROIFH$

F FER ^R OIEK XUFR FXRFUE RF XF\_F\EFK FL LKY ER^RwFKY LKY, [F FER ^R OIEK

UU ORLFOKOOIF RX FL\KX OR EK [L FIOS_] R X\K` F LK [ÈR LKQLK, XF\ ]R LK FWYLSUwF KUKLFU F ESIH LKYH\KY$

OL EH L FL\KX, I]FLK OR RSO_\RIL LR IYEX]FR X\K L \YI FOF UYI, L ^XR, H R^RX _U\^Y\K LK\YIK$

J EK\_ SUF^F XKUUO OR }HER, ]HXFQKYIR ERUROERURO LK KU\YIK FOFK ORUULSER, EF LR RXRU L F\R$

'CR \YI _F[O, ORUS

XRFUE`RF$

„F[O XKY EF _YUF, SUF^F LLF K RUFEL\K EF[, _F[O XKY RL ^R _R\EO EF XKLwF wH$

zKK WS\F XKR REF\OR ]R IKY L F\IF

ZR [^FLK LLF K RUFEL\K)



R `\RK$ ~KY L FXUIF SR `\RK$ ~KY FXF O\Y_ ' LKRYL)

z\F L, OKYwKQEf X\F L, OKYwKQE$ ZKYwKQE, X\F L$ }R EF

]YEIR

†LK RX R^ \YIK U$ X^R F R[RERLKXU FXIEK OR L F[KOERIR$ \YIK FOKILFII\H OR\RL$

H F^ LK ESIK R L XHUIH, OKYwKQE$ UU ]SUH R L X\ FIQ$ ‹S\F LXKLF, OKYwKQE‚ F]Q\IF O\Y_ F LK KY LKYRUFEL\KY K `\RK$ †LRF ESIR IF [O IR ^R X\ÊRLR$ ZXKK LR SOUFF RX EKRIL\ ERwQ EF ^R [IOKXL\R OR ILRY\KQOR U]F F[ OR LR FXKQUIF$ z\F L, OKYwKQE R EF ]YEIR OKYIS EF ZR E L `Û RX XH IKY

U] \YI FOF UYI F_RFLK L LH L LK XKUQ R\RR, `YwRL ORLRIOFQRIER$

J ^\RIF UKX K RUFEL\K OR H SUF^F F L }HER, XKUUO RQL LK F_QURWF RX XKUUKQ O[QKY, LK XY]ESR LR`QIIKY OLH LK OFUR, H [QL, L S_F\F EF]' FRYLKQ XLKLF K RUFEL\K OR] LK FF IYE`KYUFQIF K |I\RUL, OR KY[SXKLFKY[S ORO LH IYS`, JR OL FXUIRwK X\K RYL EF K\E XKUUO, RUU EU L SÙFXK, ROLK`KUKQIR L \YI UYI,RXFIQ\KLK \SER, H _FUKQOR X\K LR KXIH OHXURLKQEFR $ $ $

p Y LKY RXSO\KYF UKX L [SR L RXRUUKL\IFH L \YI LKY OR[SR$ JH F_RFLK IOU\ RR\ILR X\K LK ]RYERLKY\^FOFK ORUULSER, RLRROUIR F L \ RYL LKY }FKQ XKY LK FF RÎF LIK$

QOLHIF$ O]IF R _^ []F$ p }HER XR\FO]LK UYXES, _HK, EF L ER[UR L ORLR`RIES$ p ^\RR SEFF OLH FLK ER^RwFK, RKOL ROE$

COSF IRLROR, XF\RIEK W\K XF\FL\^Q\wK UK LK FIHLF\O ]\HXK$ z\K ILÊ, F L UE L UYR, H _wHLR, SUREF \YI UYI LKY H\KUK^KY LKY, F LKY [RO\YIESKY L }HER K_]RUEKQf _ KU\YIK, _ FUIIEFK FOFFX LKY IL]KY LKY RUFEL\KY, H ]SUH OXKK R [W FOF, OXKK R _R\EROI ÛYO OR \YI H RXILR$



_KQ RO\`R LRUFQ\R, RUFEL\K, X\F 'U^LF\R IROO$

LUEIF R XR\RL\I R]R ^Y, ERUROQKYIR L R^HR LKY IYwQ^KY L$

UU' FOFK ]SUH R XRW IH, ]SUH R ^FUI X]R, KWF LK ILER LKY LK OUF[HESK SH LLF OR FXF)

•XH S^FF IEF\R K OIEK EF LR `F\FIS[R, ORUULF\R FF R EXRL\FQFLR ORSR

ZR SOYF X\K LK IL]K LKY K RUFEL\K, H RIYEFK [ LK U^K KXKQ FXF$

J IL^E FOF F LKY ]RE`HESKY K_]RUEKQ L }HER SUREF H _ ERQ\K EF EFUR UEF \YI OR[SR LKYRUFEL\KY$ _ K [UK OR IOUK, K [\OH K XREX\K, K RXRLIR XKLS L QR F LH zR\R[FIH$

888

•LR FUX ^IIR FYI], L\FUU OR XRwKYIR H XFLRUKQ[R XKOUXLF\K, LR HFQI, H LK LRWF[FQK XUKK, RR\XR^FIR RXLK K\ELO L RXL FEK, LLF FXS\FLR RX^HI, XLF\K, H XFLRUKQ[R KXKQ SORYIF LR XLF\ L$ ZR RX^HI FXU]F FLH KOIOH L }HER `RR$ ~RQ\ OR RLFUFHLK, H YW LKY FEK$

p }HER FXS\\XLF L RLR L OROKLYR F L ELS\R L OR EL\ F L O\ L$ CEFK L OR R [QK SXLRK$

R IHLK, SR WFIRILK SUF^K RXF^HIESR$

LR EO\ ES\ LK R ES O\ ^REK, FY FUX[K ^\IOKYIR, ]FH\FLR LYK OR ORO$ UU LK R XR\RLI K [\R L

^YROR LKY, OR FOFK EF R ^ _RLK, IR SR OKEL, KXKQ [F ]R WRR_R XUSK, RQL [F R FF \R, OR R E S L [FR R ERY\K_K\SI, LKQLK ]FH\FLR ROE XUSK LYK, OR XUSK ORO$

R ]REXH]KQEF XUFR LIK, R IL\R`H]KQEF, ORUS, RX ER \YI OR[SR SOURK RXUXIESR$



ZR EH \KLK FKLF \R, OR]' R }HER, FRLK U L R[YIHXLKY K\^ L EL\ L, FQ\IOF FUR_\YLO XF\ILIF, H[ORIL _U]\HXK, [ LK IQwY^ L, IL RRH\ [F S[FWF OREER [YIR\SIOFR FRLK L, OREER YXKR RXKIL\K_ UU [ORR R[OKY RLR$

JR F\FIS[R, ER EKY

[ORKU^F }HER LK [\R L$

p \RR EH XF\IILF\K EIOROK, [ROXLKYIR LRQL RXKLEH, SUF^F)

JK OF_U LKY, XF

ZR YXF\RIXwKYIR LKY XLHKQ H\OKQ, X\KIS]FLF)

†]FUF R XUKYLI RX LK U[$ ~R LK U[ LKY _LHKQ FF RRORLHESK EF LK RER LKY OR FF OROKFYLK$ R OE ER [KYUF RwI, 'IR ]\HXK, R EK\I LR UFXL LKY, ' R[FI LR S\R LKY, OR R O\RL QILF\R LK R\ÛS LKY LFEXSU ZR R XF\ES QILF\R L UR[, ^R R OF\[I FORL LR FORL$ YL EK K ORXFLZKEK WS\F OR LR ORLR_S\F$

JLF OR R [QK, ]FH\KQIR ^FUKK LK X\ÊR, R IOSXLHLR ORLX FK\L, S]FLK LSUK F LKY RO\XKY RYLKQ FUS^KY, EFLR`RKYIRF L EXFUK OR ORLRÊFR XF\ L FXXKK RYL ORUUS\^FR, [L RQL EK RXSEFF, OR [ LR [QK RYL Y, H LK EKXR\REQ]K$ p EXFUK$ ZR K ^S\H F\FQ, K XFYERLO LH, K XRXR Š\^ IL R FF ORU IY LR FXR\^\F, [[IOHRYL L F ZY\H YXKEK, KXKR `\R`FQFLR [' RER\LH ILF_H XR\ LKY EI]RXK[LKY \ILKQ$

, LR SUF^F K F\FQ, K ^\RUSK OR IFÌEK, [FOQH [R L ERQ\ K[\ \`[KY LKY LR ^REUR ILS_RR L }HER, LRIR R\LESR YU RX OR\_KQ, XR\ L FOR L ŒHK[KY z^, IY[F[FESR [ EFLRWHLKQ UFYOKQ ER[UKY$

COKIESR, R\RRIESR, H XS]ER IQE`KUR [RwFY]SLK R[\K^QKY, F_HLwKLK, ES\R OR QOLR, REY[\, YX L F\ FOFOR[UR LKY FOKIERLK$ JR \YI `R\OR OR LR FO FY[K\QIKY _YUU\R RYL FK ERY\IF, FWR_RI]FI L \YIILUÌFH, OR LR UUR [F LR FO UFYO O' F\Y]\ LR R]SER OR K _K^ÎOK OR K FY[F OUYOF L UFEKSR, FK HIRQLH



RERY\H]$ LR SUF^F K ^S\H F\FQ$ …USXFLF RYL LR ILF_R LKY ÊKY‚ ZR QHF X\K RYL L ERQ\ \`[K LKY, H R ]FUF R LR WFO\FEI RX FOF$

zIR \R SKY‚ ZR, OR] ÙSXFLF, XF •UK K OK\RL L LIRL ORLFILUURWF FXH LH$ ~RQ\IR, IR L EKY\LR, XKY

`wKY ' L X\LR L zRR^R, ' L _SILR, OR KXKR [F `RILF XR\RXH RX ER 'ES\R$ ZR ORLR``wH L F\R LKY OR L\`[K, OR ÙSXH LR [QK ^YROR ORL' K_]RUEKQ, FWOKUKQ]F, UK F]KYIRIESK ]FK F]KYIRIE)

~R, LR ILF_R FOFR, XKY IR US^H F^, XKY ]R IR [I K ZQ\K, IR SFLF YXKEK, FOFR LR ILF_R, }HER EKY OR ^\ZY\RLIKQ, [F ER\RKLR, [F IOKwKLR, [F ERY\wKY$ HH UEXKY HX OR UKF\, F L `RIUFR LH KY\R, IR LEKY\LR ' L ~REEKQ LK \SERf ZR RX^^FUUF EF^RUKX\FX LK LKY RUEKQ)

XKESH YXSEFR LK ZQ\K OR X\KISIF EKk

IXR EO\$ ZR ÙSXH EF LK UR\ ÙSEER LKY FLR L ^\RR, OR Y L _H LKY, H F FUUF X\K OH_, FXRSUF^F)

J' ROKQ, ^\ZY\RLIKQ‚

UU' LR SHEF YXKEK, FWOKUKQ]F ERUROQH L _H LKY OR ÙSXH UR\ L\R L }HER, LR SHEF YXKEK, }HEREKY, LLF ER ROKQF K ZQ\K OR ER OEF ,L LKY wLIHEF, X\K LK IYE_S\K XLKLF L Y ER$ ZR EXK\F LLF O' F[ ORU RXF\IHEF LK YXUKXK L wH ER, OR R OF\[IHEF OR L `RIUFR LH KY\R $ $ $

U^K KQLK Q_\RK X\RSH LR [QK ^YROR O' FÛQORK L XO\R LH, H LK R^ ÛR, LK KXKK [SH ERUROQF LKW\R]SLR YX L IKY _\Y^^R

R WF\ OK\E FIR, O\ EKY$ zR[ [F SF$ WR IK K ]F }R XF\I LK FQLOK RYL OIEK$ ~F LK REXFUO IKY, ]R

FYLKXF\I$

XR\^\F L }HER ELS\R L$



ZR IY, ERKQUR EKY, UUK SR WF\ OK\E FIR$ R [FEL WQUR R _S\, ]R Û LK HE IKY$ WR IK K }F

XR\^\F OR }HER L ELS\R L$

UU' }HER [F [QRLK R UIEKI LK RUFEL\K, R OR KUOU\K L\FLR FF XR\SU]F RX L RRH\IF LKY$ JK ^XR LKR[R_\LK$ J\R [F, F L FÔRLRUFF, XF\IILF\K ORLFIF LKQLK OR ORLFORFLK OR\[R L$ •UR IR SUF^F FRLK LKY, F L]UF L FKLF, LR SUF^F RX L XKUU X\K L ELS\R L IYEX]FR, R IYE_H ERw L, R E ORLRLOFLR ^\RR OR RXK]X\K L \R L$ UU OR SUOFLR _YIO ^Y XLKLF X\K LK [\R, EF]' KY, [ L FYUK^R LKY K }F L IYS[FIF,R[R\\OLH, H SUOFLR K I[\K X\K LK ER^L$ •IK OR R RXSLYF F L FOUK^, IK OR R L ORLIYF RXLKEKFÔRLUF LKY, [F [QRLK R RI]R] EIK X\K RYL$ ~K [L SÙFXF FX LK R\R_KY LK S\EK R\ÛS LKY,FÔRLRUFUFEESK, FOFLK F [O\YR$ ZR XR\^K\KYES ERLRH [FUK^wFLK XKUUO)

ƒIH ^R ESR S_Y F$ ƒIH X^F XU F L EF\O, R [KYUS XU, R OF\[I, R ESR L\R$ JK X\LK LKY LRWF[ LRF ^R LKFRYL LKY, LR [FQLF\K FF IH ^R ESR$

Z' FILSRwF LLF O\Y_, RXKIY\KES OLH F LK OUFIL ER^RwFK, O\Y_ RX L ELS\R L$ Z' ^\QXF FW S\HLK OR QFLK RF^\wF XKQ ESF K RUFEL\K, R L\SW R ^F [KQUR LKY, R ^F IOU`R LKY, EK ^R R LK ÙSX$ JR `R\FR FOFR USWF LRKXKR FWFILEIF K RUFEL\K LR LFUFYLRR ES\R L RRH\IF LKY, LF ORLFFLK YX L [F FOF YO ILFKH\R,LR USWF FOFR [ }HER, F LR ILÊR LR _UK^F\R LKY S\HLK, RL]SLH FW^F, H \]FIR RX L EFÛ X\K RYLR^X, LF, ORLR\FHESK FO LH EFÛH FEXK\O LKY wE, F^FLK X\IOKEER F LK FLK IYwYÔ LH `K, IL ]' RXS`RFKQLH R[OKXK ER\LQ\K$

Z' F^ [F FR OREE RXRLI OROKEK\R OURF LLF }HER, O\Y_ OLH, OLH F LK OUFIL ER^RwFK$

ZR LLF L \KLK UUR X\ROLOLF\R, RUU L\KEF\R IOSF$ RUFEL\K LK _ULEK$ †LK YXF\_RK$ JK WFY\F LKQLK

}HER$ zKLS [F ]SUIF R H_FU] RX L R[OR$ ƒIH R LK ORLFILFK\IF FOFK LK LUF^\_ER, FIOSXLFLK }HER$ ƒIH RE FF R XU\I F LK RUFY\EYUK, IH R LK O[YK R _YUROI], OR FXH F L _UKLER LKY, IH R SXR]F ORSR ORO$~XK\F R LKY U]F LREU$ QIOKUK X\ÊR FF ' RXK] ORSR‚ $ $ $ ZR LLF, XF\[F }HER, LK F]\F O\Y_, OLH F LKOUFIL ER^RwFK)



RUFEL\K, RUFEL\K EKY

F ROKYI] SR LKKQLK, FOFR LR SL, F L EO\ FXR\R$ R SEXK\K, RXKUSIR L XF\KYIR LKY, OR O[YFQH R_YUROI], FY\S] O\FERIESK RX ER FURR$

JLF F LKY _`KY L LKQLKY }HER, EFLR`RKYIR X\H`\[Y, RXLF LR OR[UR LKY KY ŠFH\^KY, F EO\KQ R{IOKY, XR\L EXFUK, YX L IO FUR OR OYXR\IIH, R LK _YULL K ^K, XKY OR R FF, R FF wHLR$ †RXLF LR OR[UR LKYR^KY, IR\LR ES\R OR IR\LR QOLF, UK LK IR\RLREF\K$ †RXLF O\OR X\K L FOK LKY R^KY, F LK WQUK EO\ERKYUK$ †RXLF R]\RO FL ]\RYIES OF\EKY, O' F]YERwF LK EO\ R{IOK, IR\LR ES\R OR IR\LR QOLF$ †RXLF EFL _U^R L OR\[R L OR LKY [QK K_]RUEKQ L, LKY ERQ\KY H [QK \^R ERY\KOKY\KQR, OR LLF ]F\E [O\YR, LR [O\Y L,F\\LwK LK _[HL LKY R{IOKY S[R_K, IL KUKORKY\^K OR RXRIL\XLH IYFL\FLK F L FIRL FOF LKY H\KY,]R\\F O' FOLI] X\K XR\REY]R L, R [SLR, IHXU FOF, L' R^ L }HER KUKORYLERLR$

ZR X\KIQFLK \R FOF, X\K L FOK LKY R^KY, OEKYIR FYUR`F ILRY\KQ }HER)

E' Š\^ E' Š\^

ZR F^KYXSLF FXRFUEESH, FXK LKY EF^RUKE\LY\K XXSH, }HER)

E' Š\^ E' Š\^

ZR X\KIFOUUR K`KUKQ }HER FX L FOK LKY L\KXRK_\KY R^KY, LKY \YKESKY LKY RERULKY)

E' Š\^ E' Š\^

ZR K K`KUK L }HER KY[SXKLF ORLSXXLK, KY[SXKLF RXFIXLK RX L FOK RX\I[FOLK$ OKUUKQIR FXH F L FOR H EFR\OKUUR$



UU' FF O' FX L EYIL\[KY FOF \YI OR[SR, UUR FUX[R FR\ IQwY^K$ •IK OR R LK `\RK K XHUIR RYL, ORIK OR R LK XURIL LK EQ]FYE LKY, EXK\F R LK OR RU]f \YI FOF UYI IOF EFÛ ^KLFR FX L ^YRO$ ZRLR ORL X\LK L F[F, L F_ L [ RYL Î] OR ^XIF OR SOREF [\R L LK RUFEL\K$

~FL XI ]UFH F LR ES\R RYLR LR XF]EK L FWR_RIF LKY, FF]YEFLK LR X\LR FOFR ES\R L EROR\LLK, LFORL X\LK F[F LK RUFEL\K, FW EF\O \L FXRFU]LR, OR RR`KORLR`RKLR FEX\ RX LK KOIOK L ZKL, FQEK\_K,EF ERQ\R \KQR, EF IX\K YXKOEIK, FIYKXF\KQIF RX OLH RX LR XR\R]Y\OR L, IR R U]F RX LK WSK OIEK FXL[F ['RYL$ ZR L SÙFXF FOFK, OR LK FO\Y_KOQLLRwF FOF, OR SUREXF F LK IL]K LKY \YI OR[SR, KU\YIK, RX `FFLOOR]R\ EUREER, ]RE`KYIR LKY K_]RUEKQ L$ ZR LR [F XU OKYIF XR\ LKY [KY L XR\[KWK ILK\R FOF L RUQIFH, EFROE XF\IILF\K ]E`K L SÙFXF, H F\ L X\ÊR XUSK, KXKQ FF EFÛ [QRE ' RXKL\SX LK ORO$ ZR] LH L ORIYS` XKUUO F L EF\O, LR H [QL XKUUO FI], XH FOFK SUF^F$

p [R ELS\R L, SOXUOLK, L FXF ER ES\R, KXKQ K RUFEL\K LK \\HILK$

ZQLLRWF, }HER EKY, X RFEwF \YI OR[SR LKY CR _F[O,ORUS, wHLR

JK RYL IYS`RF XLKLF, SUF^F ^\RR, KIO K RUFEL\K LK R[]FLK RI]F$

ZRL `]K }HER, [[RÊS RX ORUKQ XFYERLOKQ, RF^\wF L XU L, RUU' EH L F_RFLK L \YI FOF UYIRXSXFF FYH[R EYILO, R^H UFH \HER, OR KY[UH RX]RK, FIOSXLFLK, R X\K\FLK RX LH OFEUH `YwRLKQ F\KQEKRIL\KY, OR] SUF^F K `\RK$ LKRQL L FWFUE`RF O' FIL\wF LLF FX' RYL R^R] FUX[R, L FIH FF RYL KIQwY^ L, KY[S ORO ]R FX]RF$

UU' R FY\S] F L RÔ OR L FXUIF

J \FLK OR RYL ]U`F\ IOS$

zR\U]F KQLH OR UUK ROE SLK OR KY[FER F[I FUE`RF }HER$ ZRL' R\, LR X\LR ES\R, [F[] L LK F_YUOIRF …UK$ UU LKQLK [FFQI] RESIH ORLX$ UU _E [S[[F L XUSH F zF\R, SXFIF F L ]URIIR RX LK RLEXUKK L



QOLR OR FX^$ UU OR LKQLK [FFQI] RX LK X\ROLK\FK$ ^\RF F zF\R, RUU' KY[F LK F[F FOF$ ^\RF F UR LREFÛR XUF L RLKU, XKY IY]H EFLS`RK X\K F\^RIR XRL\LR, RUU' KY[REKQ K RUFEL\K F_$ Y LLK, RXFL\KX, F LKY F\HLLR RYL SUF^F XLKLF L FF ORU K RUFEL\K OR L SF ORU F\^RIR$ UU' Y_ILRLK XUSK ILF\IFXKUU OR XRLKR R [QK ^YROF$ R_K\R LH FUR FWOKUKQ]KY OR }HER KY[S FISX\RLLF FO LH K_FUFL LH XRUR$

JLF \IR R ILFKH\LR ROE XF\IILF\K, \IR R XSHLR$ ZR EU ORL\]HK R ORUUF\ÎHI L EO\ EXFUK, LKXKR FL\SXKLK ' R_IHI OU\R$ LH [RILERL LKQLH, FXU]F OR ER FY_K\R LH FUR, XKY UK K H\OK F^YRUKOKXKQIRIR UR[HESK XKLOK, RUU' KY[F RYL ]FUF ' RR^H\I RLX\IHXK LKY RUFY\KXUKY)

CR SU] K RUFEL\K, SUF^K UK$

JK LFUFYLRK LKQLK SLK, }HER FOUFI] F LK KOIOK L, R\RLK [FU]KQIR KUOU\K LK FER H\ R KEU EF ORSR, H\ R ÙSX ORSR, \XLKYIR FX EI] OR Y_RKYIR, SH KY ER RY^ L RKWFH, ER R\EIYK RY^, XKY LR XKYUORFOFUR‡[KQIR EF R\ FXH F L REY^[RU L RYULIR L, H R U]F OXKK RX LR WSR, OR LK FR\SLwK, X\KI_HKQLR LKORU U]F, F ILHEYUR, UUH, F K\OK RURURÊK, ER RY^ FY[ L RKWFH, XKY R OR\[R LH R]\XH RK^KLR, OR RYLR^FELR RX FYH[R OR R\ERLR, RK^KLR H LRX\ULOR FOFR L\RL_YUUR, LR FU LR R^, LR \[R, L _QIFH, KXKQ _UKQ LKOIEK UK, XUKYIKY OR XLHKQ, EF R^X FYH[R OR ]SUKY R OR\[R, F LKRQL \R IYRLIFH LKY IQEXRLK, OL RURUIKY OR RYLR, H UR LR wLR, OL R wLIKY, OXKK R R\FLIKY, OXKK ' RIXRI]KQ, H LR XKYUOR L REY^[RU LLF, ER LKRQL RY^ [KO, KXKQ K FEK UK IQRwK RRXRYEFK, OR SXFK EK R RQ\R H RX EQ\H OR RX U`KY,FWU]F LLF L KOR L }HER, EFL LI RXKEHI, R EFLR` F L EXFUK, KXKQ FF ER KUKOU\KY R FWSU]$

X]IF R_ L wH, L wH, L O' F L RIÙ L XLHFR O' F L U[ LKY XUKQLKY, RRIO\L RYL EF LR RYL FX]YEROR LR [R F\R, RK OR RLFUFQLLK XLKLF, F IH ]R FF RK OR RLFUFQLLK OR K OIEK ES\ L IYLFUFR$ ]YE] L FLL L, FOF L RY^, H R L HF\FQ] L QOLR, OR FW^S\] FHLS\R, L F_$ ]YE] L R\ LKY ÊKY L, LFYUKÊS FOF R\, L KY[SXKLF UIEKFLR$ ]YE] LR [RIOF[IF FOFR LR R]R OR LKY K\KQ, L R^RUURI LRRXRQIFH OR LR wFQOR LRUIELR, ' LR XR^Q\R$ ZR ROE XK\\HLS\H$ ]YE] LR R^ LKY XR\]FOKQ `KY L ES\R, LR

XR[O$ R OR]I RES\EK, ORLREFI ' L OOOR XRXR\KQR, H UFYO O\K RYL, O\K OLRIX\K L RKWFH, OR ^Q\H^Q\H, H \YI O\IIR, KU\YIR R L XF\ÙUKY R O\KOK`R_F ER\^R\LR$ R ORLROU], R ^Q\ FOF, H OUH\ XRIRUSR, EFUR LR XR\]FO L ], R ^Q\ ERURO ERURO FXH F LR [\KIF\ LKY ILKY ILYR, H QE_ XRR\RR$ R [\S ] LH R^\XKOU\KR$ ZOOR, UFYO OR OL\R ]$ ZR \KR LKY KY ŠFH\^KY ], H \[ROR IL\K^^YU LH R\RH FXILYUH$ RO wFEXUOR OH[HwKLR$ ZR XU R IYW XR\R[OR, KXKQ FF H KÙR EO\$ R XUSW OR ILF_R RX R^\REXFU$ ZR R



wHI] E' RYL ^R LK ORU$ R _^ Ew]\LIR, FY[F \wR R]SH H HEOR UFYO$ ZR SXFLR R UKQI L ORLERY\K XUKYIROE L ESIR F L [\KIF\ X^ LKY KY ŠFH\^KY, L KXKR LK Q[H\ [RY^S OR ^RIESK RRÙQwF RX ESIR RX LK ^KÈR LKY R{IOKY$ R XUQ LK X\IHX L LH\R]S RX LK XK OR L OOHI$ R X F\O O\QK, RX L X^, R [\KII] RREES L OR\[, E' SR _URIOO, EIKOKEESK F IER R\RR _U, LK KXKK FO\QXLFLK FOF RX LKY EO\KQ `KIOKQ, ESIR F

LR [\KIK\LR L X^$ ZR R L\R^KY[I, FX]IF, OR]ES YX L FURR L REXSUKY L, YU FOF FXH F L IOKX, UYL_S\KYIR L ER[UR L, R [\KIw LK URE L, LK OLRIX\K UK, L X\HR [\KI, OR ' RFEwHLR LR OUR F LK IL]KL$ R _^ FOF HE OR EUR RX LR X\ER, ^FQER UL OR FQKIEK$ R OE OKQR LSUK, YX LK XULRK LKY KY ŠFH\^KY LK YUOUR[K, R OKYI], ' RF\I] U F LK RS\R FOFK, KXKQ \FLK R^ RX LK XSUR^K$ OF F L OKQR, OR K RS\R R LL\R^KY[ $ $ $

OREF LK ILRY\ L F F\]FIR QOLRQOLR$ UR`F LK ORUR]O L, FOFK LK UFXLXUFOLK, LK OYERK$ X\F OR UR[O ' R LROR[UOR LKY KY ŠFH\^KY XU, OR [QK O\OR R OKUUI F L FOR LKY, KXKQ FF LIK OR\ R LK X\KIOYIf FX\F OREKIKU`RK, OR IX\LR EXH OR [F FQ\, ^RL [F L' R_KY K EO\K `KIOK, O' FWU]F RO\KXK[L, E LR\W L EL\ L LK QXK$

J ILÊ FOF, OKQI]IR OR LR X\LR IY\ÊRLR LKY RLEKXUKKY, ORLRXUSKLK FO zF\R$ ÛYOK\RwF XUSK$ LH ESIH LKYOFKQ UESK SXRwK LR _LR LKY ERQ\KY XUKKY, _F^^K`KUKQLR ROE$ UR_\ X\H RQ\R SXFF$ ~R L\RLR_YUUSR K] FFRXUH] [ X\K LK RRLKUO ES\K LKY ILF\FERLK, LKY KXKKY LR IOL \IR R YXKH\I X\K L [QI, L E FwK_KQLKROE, IYÔFYES EF LR `KY$ UFQORwF [ X\K RRLKU K EO\ LKY KY ŠFH\^KY R{IOK, XKY OR EXFUK, EF ER LS_\R F_SU RYL IOFXRIES ROE$ L XR\RUR FXYOKQLK IOR OKQEFR, IOR R]\XH, XKY ORLS`RK [ LK RLEXUKK$ ZROKYF }HER LR XRLERLR RYL `H`, H FX YXK^FH OKUHELH$ ZL X\ÊRLR ERQ\R RXFIXLK, SRSR, RX LK ÔK LKYXUKKY OR ORLY]QKLK ^K\^ X\K L ROL, R USE`K EF LKY FX`LR LKY FKFU]LR$ H R XF\I LK ES\K RYL }HER,IXFQ[KYIR E IYRL], LKRQL \R, EF LKY LRWF[LR, X\KISO\KYIF R_ FXH F ER ^\RR, FKFU]KQIR, `RKYIR X\KL KOR L$ F \IF L ]FR L, L KQIR, KXKR \FLK RX LR ]R, KXKQ K Y L F\^wFLK$

J OF, }HER EKY‚

ZRU \IF, ]FR

F^H\I]IR$



R\FLIERLR RX LK RUFEL\K, }HER EKY

XF RESIH EF R\ ]FRKQIR$

p }HER X\K LK OKYIER LKQLK LK RX\KI[OLK SOUF LK IER L X\K LK IL]K L ^\RR, XR\UYLK, H R FF UXK]YEIF$ pÛIIR L FOUUIF F LK _\Y^^R ROLK OR [F [QRLK R KEUI RUU ER R_[R L X\H RQ\R \X L IYFO\LIF$ ZRX\RYLR XU IYU]F$

ZRLFKES YX LH R^ OR H\RH FOFH L wH IYRI]ELH, EF]' H, H EF [\KIF\ IYL\_KY, FW\FLK F L FWK SWH,FEF[RIF LLFf OR F[F RESIH R UE ES\R _H F LK X\IHXK FOFK LK H\ OR ORL_S$ R UE UE H\RLLK OR FLLK RY^, IR SR UK L RY^, ]R\\F$

p ]FRKQIR, EIKwRUIES ROE RX LK LRWF[K, [F [QRLK R FX UUR UFXLKEF\FR X\K L EFL X]KY F\HLIR RYL}HER$

XXLF\K LLF RQL, L SUR`F RESIH L ]FRKQIR, FO L F\$ UR`F OR L EO\ L ^\RR `RILR^, OR SR K\ER]OKYUUKY\H, LR KXKR FF HIF [ LKY F^^KKQ L LKY EO\KQ, [QK _R^[F OR K[\KEXRU[F, H LKY HERwF, OR FXSIL\FFF LK KOK OFUR‡[KQIR)

R IKY IH OR_S, ]FRKQIR, ^R LR IY^R\OR$

888

p ]FRKQIR, ^\RR F`[KEOKLR FL, XU IY\ O\IFH, FF EFLR` X\K E F LK zF\R, R IYRLI LK Y L,F\^RwEFK F LH ILR]E LKY I[\K[\EKY zFUKXKIKY OR SEFF FOF R\OFL OR\$ ZRLX EH, FXF[ K Y L EFLFLS],

X\K``RI]F, F LH ILR]E ], RU]F F ]R, OR \RR EFL' RYLKQ$ UU EFL XR\SUFYI E, \RRKQIR,IY]IES R ÙSX L ]URIIR, \IF R ILFKH\LR OR R XULL, R[EKKQIR [ L FWK\R L, H RXFOUF L F ]R[REK$ JR FK\L L FUE`RF EF]' FRYLKQ K Y L, F LKY XKUYR]\XKY XF\XLKY, RUU LXKLF [F [QRLK R XR\^K\I L^\RR, RXR\^\LK OR RWKUQXLK$ p `K LH RERW OR K _K`F\ LH O\\H EFL LRÊLH IY\E, H `\KLR F LRX\HLK`\R IYFF, FWFO_RK L ^F\LIIR$



RURIE OIEKY, XR[ EKY FXRFUE`RF XFUX \R EL\$

p OKIEKQ\R XU LKY ŒRXXFKY, H SUF^F ^\R_O ^\RR, L ORLFwUwF KULFUR OR SOREF LIKY ILR]EKQ F LR OR]IERLR L[F[\KILKR, SH KY FXRSU] F L KOR L, H wRUIES OLLR, XR\RXRKYIR, F K OIEK, SUF^F, H OQERLR FX^RK\KLK,

OQERLR ]RUIIf O' FIUFYF ^\RR, OUY[HwKES FX LKY X\RIKY F[\KY, YX LR XXF\SR, R KXKR FOKQLK, L F_RFLK, HXKUYSURK F LR FOOUIR$ J FX^F F OXKR XR^Y\, OLH F L R J\[R, RUU' FOF, [KQIR LR EO\ XR[OR, ILKUIESRH OKYOULIR, FF]YE] LKY [QK F^^KKQ L, ^\RR, LKY [QK _R^[F OR K[\KEXRU[F, OR \IF R OUR RXR\REQ]LK$X\KLER UKX R ES [R\O F LH KOH, OR R R\OLR F L R\]EI LH ORXK[H LH ^FLKO KO, KF\FYKES RFXKLFL \FER LKY H\KY L, E ÙSXKYIR L \R XLF R _Q^$

~R X\HR RU]F FX LKY YOR`LKQ O' FOF]F F]RQERIF LK XSUR^K LKY CR\HOKQ OR LK ]SRER LK EF^RUKX\FXS L XUFH, `KS_]RF FOF FXH IYÔFYES, H `K ERO\KQ ORLR\\OLKY$ JLF FXR\^K\] KU^K ^\RR$ CY]H EH FXR\^K\FLK LZY\RO, F LKY ^FLKOKQ RKQ, [L F RYLK RFQ\IOF EFLRWQ LH XIL KEKLLR X\K [R_\KY IYEXRL\LR L$RÛRwF Y L ^\RR LLF, XLKLF FW^\HES FO L _K`F\ WFLFR$ ZR LLF LK X\IHXK FOFK, LK KXKK H ORLR[OKYX\IHXK FW\RFLK H\REFK, FUE`RF OXKR wHLO FUFY]F\R UE OR SOREF LLF ILRY\KQ SH OLH ]FRKQIR, KEwKYIR, F L _RLRIR L, L FY\IOFLK F LK FK\RO L XRL\[K L R{IOK, F ESIH ^HIL L X\KIXH$

JLF, F ER LKRQL L [RKR L RXL, RFOUYF OR LK RUFEL\K F LH R LKY R^KY KYIKY O' FOEIF LR R\FLIERLR FL ORLXUOLK }HER$

X[IF RX L R\ L, H F[KEF, FR\ IQwY^K$ UU' EL\ RYL, ^\ZY\RLIKQ, L [SOKXLF L R^RUURI)

z [F SILFUF ^\EER

ZR FXR\LR LLF L ]FRKQIR, }HER)

~R RU]FR LK F[F‚

J ]R X RXLR ]FRKQIR, OEKYIR LK ILRY\ L, OR] IR ÙSXH OR EF ÙSXFLF$ JK F[R ER]S$



ZR IKY FXF R ER _S\ R\FLIERLR‚

†LRF ' LK KQIK$ z\Hz\H$ 'C L JEHLS\R$ RUFEL\K, EF L \YI OR[SR LKY, XR[ EKY, OKL, XRQ$ ZR] IRÙSXH OR EF ÙSXFLF$ †U]F OKL EKY$

ZR IKY FXF R ER _S\ R\FLIERLR‚

~R K OUI\ RU]FR, I`SULK O' WK OUI\, _HL EKR, LKY FXF)

X OF, XR\RORUk$ ZR LK SILFUF ORL LK ES\K XKY ILSOKYLR K [\F$ ŠRL ILK KQIK, OR] WS\FLF, [FW ILSOKYLR ^YROF OR R\ILF\ K [\F$ OR ' LR QILF\R ^FEwF FOOUIR OR ^KLR UK SR, [\F OR ^YROF, SR IH\ OKY`\$

QLH [ ERO\ [ÎFH ]FRKQIR, IOKU RXS_FY^F R FX IR_, R X\ÊRL K RUFEL\K L HEUIF$

LKQLK ^\ ZY\RLIKQ, OLYXIR L [FW FX L R\ILF\ XRUE, H F FEFL\KQIF \ERLR, FXRFUE`RF YXXLH)

z [F I[HOF SR \EER, ]R XH

EFF UKX LK X\ÊR RE_`KUK$

UU EFL' KU^R ES\R, OYOUK_K\IRIR _E F LK H\K, [FIX\ XRLRKQ, XKOUUKES UUH OR UUH$ [F EX\EX'RÎL L zF\EH, SR E' SR ORXKLO RX XH, IR [S\ER R^\EKY, XKY FF H S\^K R U F L FOOUIR LROR]EF\, IYUUFLKY\^ LK F\SR RL [FORUSXLKY OR LFERKY X\KI_K\ ^R LK OR_S OR R OU\FLR LROLO H SK\OK[ XR\ROUIFH, FU] FOFR LR ES\R FW ], O\Y]FI L UWFH LKY ZROKY\^K[OFKY, [S[[F EF R\, L K RUFEL\K,XKY F^\wF _R\I LR F^ÛSwOR, FF UREX\ ]SI F ]R, YX\FL H [F\EFQ F LH WFK[KFH L ~FÛ …\FLLRR$

EX\EX' RÎL L zF\EH, SH LK RK XR\XKK L [F SÙFXF XRL\LR ' L ]R, KXKQ RF[F]IR LIK ORLIK, EF ^Q\FYF, RX UR LR OKYLIK\R, R `\IO OR RYL ER X\KILRIR ' L WFLF, RYL EK, UK K XRL\LR, R SOR RYL SR XRL\L ' L WFLF, R X ER ORU ES\R, ORLUR`F, ' LK IXL LKY R LK R\FLI, I]] RFOUULK R\,



SUF^F, LR F[F LK RUFEL\K, OKL, XRQ, WKY\R_IESK, EF ERQ\R LIR \KQR OR EF IX\K XKYOEIK I[F\HESK, R ILSO 'L X\LR LKY WFK[KFKY EF YXF\_FR$

WR IK K }F SUF^F K EX\EX' RÎL L zF\EH, RRIOH LK ORXKLO LKY, XKY LK IR [S\ER R^\EKY$ WR IK K

}F, XKY RXKLIREF OR EF, LSUK XLH, SR XRL\L ESIR ' L ]R$

p }HER LR OKYF RYL$ ZR LR FXILFYF EF [L EF LI FXEK LR SUF^R, RUU OR [F LR FXILFYF [L ^\EER [F L S_F\R$

ZR [F LKY EUIF, EX\EX' RÎL \LIF ^\ZY\RLIKQ$

F XR FIQ R LKY EUI, XR\RORU‚ ZR XKQ I' R_KY K RILY_QUROF R XUII FOF, ESIR I' FOF L _HLRR ORXKUYLSUFR, XKY _YUF ' L R\[R FOF, IR LKY KY[RKY$ OF, ^\ EKY, ^R R XUII, X\SXF ER XRUE U OKUU\K$ J]R\\F‚ XH FF LK H\ IKY, XKY XR OR O]FIR ' LK _KQ\K WFER[UHL‚ OF, ^\ EKY, O]KYLR, ' L XURLSR, OY\R 'IR LKO\QK F\, XKY SKY ^FELR LR ORXSUUR LKY RX UR LR XKYU OR UR LR UKQUKY[R LKY OEXKY$ OF, OY\ZY\RLIKQ, UEXF UK LK ES\KO]F `\[Y, RX L XKUYLSUFR, RX LR \YI_R, LR _LF\, LR IXR] OR L _HLRR, O' SKY FOF O]F `\[Y ~FÛ ILRI$ ~UILR,^\ EKY, ~FÛ ILRI$ OF ' L zURLSR LKY CYLÊRLK$ LI L USF L zURLSR RYL XKY [F YX\F UU ' UK LK OIEK$zKY O]KLR H LR EFIYLR UK K ]RK OR L\F ÛYO OR ^FUF ^YROF OR [\F ERw, F EKYIOR IKY XR\KY LK EYRU$ $ $

~R, LK F^\IF, EX\EX' RÎL‚ \LIF XU ^\ZY\RLIKQ$

J ]R X LK RUFEL\K [F ^H\wH, EF L \YI OR[SR‚

wH\R RQLR [R[IF R LIK IR_F OR OR]R\R OR IYER LIK IOKLFR, EF UR LR UFXLKEF\FR LH, IYFLSUFIR EH F LK R FXRYWIHI LK X]K L }HER, L RYXKEKKQIF XUSK, H LK EO\ XR[K, KXKQ ]SUF ' RXKORUQ RESIH OR [ LR O\Y_ LR

[\R LKY$

ƒIH R FF RU]FR, ER EKY, SUF^F$ zKK WS\F L R`R ER \WRF OR [F ER ^\_F$ ~XK\F R LKY FXR U^R, O' FOFK LRXILFF O' FX\F LR ELR LKY$ JK H\ ER URIF, ER EKY



JKQLK IYFL\RWF L EE L ^\RZY\RLIKQ, H LK ORLROR]IESK O\RIK, OR F]UHIF R_ LR ÙSEER L RX K\^$

YL ^FLIIR, W\KOL\ UF F ^\RR$ ZRU UF, XR[ EKY ZRU UF, O\ EKY JK H\ ER URIF XUFR$ ~UKQIF XLRERw L OR FRIOK^FUKQIF$ F UUK RX LR U^R‚ ‹FEYRUwKY LK ]\HXK$ YL, O\ EKY, ORLLIF R X XH LKY OEREF E^R $ $ $

•LR [F XU ORLX U]F OR SR EO\KXUKR\K, SH L ERR R OKEw F[IF OR R\FLIERLR RX XRL\LR, OR S_F\F OR FL }HER, FOFR LR ES\R, XKUUXKUU R\FLIERLR RX LK RUFEL\K, XKY LK [\R^KYEK ' L ]R, LLF XLH IQwY^KRXF_IIF R LRWF[FQI ES\ ] OR ]SI LS\ER F L IR\OwKYIR RYL ILK\R$ UU' ^\RR, EIOROKQIR XLKLF [ LKL\XK RYL LKY ^RE`\KQ L, IL S_Y^F O' S\\WF XSL\R XIH LKYk, ^\RR, YXF\_RK [ L ORLR^H^ L OR LK I L, [FFXF]FLK R FXL\S F L O\ L R LRWF[FQI, R ^Y\w ' LR RESR$

_KQ [F IKY \_, SUF^F, ]R X XH I' RXR\LIF, OK\LI EKY, OR O]IF ' L' RY^ IKY$ JI [F K\^ L ORLFUE`RF ORL L^FLKII L, ILF L \FLK XKUUO R IYEXURO EFL' RYL$ UU [F ]FUF RYL R ^F ]SRL\K F LK H\K$

†\FLK LLF K FE$ ZR ]SUKYIR OR E ]SUKYIR }HER, RS`RUF R FOLFUSI L RX_RI L, YXROKQIRIR F L ELS\R L$\HLKQIF [F XLKLF F LK LRY[\KEFK OR XLKLF RSEFF FXILKU, XILFQKYIR XUSK L K RUFEL\K F\^wFLK F ]R H[F\EFQ$ ~R]KQIR [F XF\ LKY F[KY L F\^RIR LRQL, SUF^F R\KYIR L LK E ORLUUUK [ LK [\R L, RRXRYLO ORFXOF\[$

ZRL [F LR \ILKQ^FR, FXRFU] XU FW ], KXKQ OR XU YX\SLIF H SK\OK K EX\EX'RÎL L zF\EH, EF LKORXKLO LKY, LR KXKK LK IOU\ H [S\ER R^\EKY, FO\RQ^RwF H\ÎESK, SR [FU, RX OLH RX LR XR\]Y\R L }HER,ORL^K\ LK RUFEL\K)

OKQ FOF R OE XH [F EF ^H\wF‚ XREF [R KYEF O' FEF SR XRL\L ESIR ' L ]R, ER LR X\KOREF

~XH EX\EX'RÎL, OF U]K‚ XR\FL\IF ^\ ZY\RLIKQ$ ~XK\F R EKw ORSR EF LK RUFEL\K$ QK OF_URFR [QIOKUK R EKIKY, ILK EKQL\K EH XKUUR _K\R EKwKY K ]\HXK$

CXR, ]FR$ JK RUFEL\K [F ^H\wH, EF L \YI OR[SR‚ OKYIF OR O\F$ †LRF RXH IF ER OR\\LIR, EX\KIL, EF LKOR\\KLIS\$ p OR\\LIR FIL]OF ' LK }IFK RXWH$ RUFEL\K, OKL, XRQ, WKY\R_IESKf ESIR ' L ERQ\R LIR OR I'



LIX\R XKOEIR, EF L \YI OR[SR, FX[IF RESIH OLHf KWF L X\LR L OR\\LIR O' F`ÔR LSIIF\F F^ÛSwK, 'UK HRXH, EF OL IR wFEXUR ' LR OF_UR LKY, EF ^YRU ' LR ELR, EF LR LFL\R`^^FUR ' LR S\R$ ZR [R`wRF OR OYLLwRF LOKUR OR US^RF, SR LK UUK R\FLwKLR)

~F LI' ^FR ~F LI' ^FR EF L Y^FR$

ZR] R\FLwKYEF O' FEF, IR OEKYEF REX\ Q_, IR SKYEF FLKQ\R, ER]S$ JLF XKY K F^ÛSwK X\KH\KQIRF, UK IRORL\LR, OYLLwKLR UK FXH, X\K LR OF\RE[R, OR UK SR US^KLR SR LK UUK EF LI' ^FR, EF LI' ^FRk, LLF FXUIRIR LKRUFEL\K, XKY SEFF XR\RXIH, ROLK OKUR, OR LKY US^H)

J REX\R, XRL\L‚

Z' ]SUIR R XIH LR S\ LKY, IR XRL\LR XKY FERILF$ ~R FOFK, H\ R EF OYLLW OR, FX\KIXS\RIF X\K LKY F^ÛSwKY$ LKY OEH O' F^ EF LR S\R EKY, OR LKY ^Q\IR L XULR$ ]QEHIR, ]FR ZY\RLIKQ$ zKK FF FOFK XKY [F ]YEF‚ JIRORLR[FWR XUFR

ZR RRIOH LR ORXKLO LKY, FWOKUKQ]F)

^ EU EF [O^\KY OR [ORIL[F, H RXH L\RKQ$ ESR, EKY `wKY EFLKR K [O^\K, OR EFLKR K [ORILR$ ZR KRUFEL\K ]R EKY OE LK EFÛK‚ EFÛK XKY FF ' LRUR, ]FZY\RLIKQ, FF XKK EFÛK RX' RYL $ $

p }HER OKYF RX LKY EOUFILKY XR\R]Q\KY$

ZR [F LKY WRREUIF, EX\EX'RÎL‚ \LIF XU \ZY\RLIKQ, ORLFU]KQIR$

^, R LKY WRREUIH XUFR‚ ZR L EF X\F‚ F LKORLR[SKER $ $ $



ZR RXU XF\S\^FR R LK LK IYRI]E L, SX\FXF R EFLR` XUSK }HER F ]R$ R `F`RH] OR R IYI$ R LKIYRLI$ R SU] F FWÎF EFL' RYLKQ OR E] L FF LK RLK L RXKERO\QIF LKY OR L IHX LKY$

p ]FRKQIR, SUF^F X\K L ELS\R L, LK WFQ\H L _RLwFLR, IR ^\ XKY FF, ER K UUK‚ R[QRLK R F^FUI]OR UK$

OXK LKY LRWF[KY LK RFXRI]LK, XR\R`RUUEFK X\K LR RIYR, LR KXKR F[KOERwF [ RX LH LIH [R[IFH OR RXLH XKUU LH UUH ^YRO XR\KL\QIFH$

J O]FIR‚ L SUF^F ER$

OER F[ FIR‚ L SUF^F UU$

RUFEL\K ' L ]R, ESIR ' LR \YI XRULR, OR IY O]FIR ROER‚ FXRFUE`RK LR ILERLR LKY H\KY UR$

JLF K KY L ORL EO\ RXFIXI]$ QLF FX\IFF F LR OHUQERLR L EL\ L$ QLF LK REXFUO L FIYUUK^wFLK, KQLF L UUKORO F\^RIR$ JK IER EK LK ^K FY\IOFLK ROE F LH EO\ H\H, K KY L, XLF\HL ^^FUK, FXSLFLK XUSK ERO\,R\KQEFK, H RFL R]S\K$ SIwF XFU^ OR `KY OR FXLF\Q^wF FXH ER UFYO XUFH, U ER\ER\ OR XFUFOL, H\IF LFUFYLRK R ÙSX F LK F\ L LK ORLUFYOK L UU[K ILY, LK KXKK KY[SXKLF FF [F, KQLF FOKIESK$ X IROKYIF RX L ]FR L L KQIR, O' RX' IR [^] F RYL K EX\EX'RÎL L zF\EH, RX LKY XKUYFURKY OR LR_LR, LK ]\Y`K OR L `K LKY OIEKY, FIELIF ER XRSOUREX\K FOR EF^RUKXUFH, RYX\OLKY F L _QIF, FL L KXKRUK K OIEK ÛFL OR [RIOF[wF, RHH ILRI FK\LwH, F K RUFEL\K L EK Sw FOF, F\^RwEFK, EK [' RYL, LF]Q\wF ER O\Y_ RXL ESIR F LR LR L OR\[R L, R IERLI XU SR OF_URR, KY XUSK [' UUK, XR\ EK [ L}HER LKY$ • RFX[R XKUUO L QOLR, FWYXIR L ELS\R L RX R\$ •, [F SXR]F ORO K RUFEL\K$ JK ORO ROKQFLRRESIH$ F SXR]F ORO$

~F RYL LR F\R, }HER RXF_IIF R LRWF[FQI F zF\R)

R IYIH, ER EKY F EXK\ XUFR R XF\ESH$ F YX\F EF^RUFLF\K ÌRK RX LK R XF\ES ORSR$ CR X\H LRX_RI, ]R IYIH$



FE [ XR\U]F$ F\F [F LLF OR K FWR[FU_ L, K ORXFL zSL\K K XKIXF\L, EF LR `\RLIF\ LKY, _K\LHESK XY\R [LK zF\R$

p ^\RR EL\, R OR FRLR XLKLF F LK IS[K LKQLK, EH X\K IYR OR RYL OR LKY OIEKY, IL [F SXRYF R KEU [' RYL,

L S[HIF LSUK L [FR R LRWF[FQI, R_KQ SLYF UREX\ FYOR\R, SUF^F, R YX^ EF LK FW[FU_ L$

ZR L RXFR\SLIF)

'C LK ORU, O\ EKY 'C LK ORU, }HER EKY

JK `\RLIF\ LKY ORXFL XKIXF\L, IL\R`IL\R`, KWF LR [QK XROR LKY, H LK IOKU OR LK IO_K, RX LR IOR\ ROE, ORFO\Q` XI]F LH RO\HL\H$ OR\ LK FQ[K OR K FEK KQ\K$

'C LK ORU, O\ EKY, ' LK ORU, }HER EKY

pY] UU ER _K\ ^\ZY\RLIKQ, YU RX LK `\K LKY H\KY$ ZR _H L XR\RXKFLO FOQUIF OLH X\K L ROL)

'C LK ORU, O\ EKY ' LK ORU, }HER EKY

888

OFR R FUX[F R FYF\K, EF LR KXKR H EF \YI XLF\ FXSLRWF O' FY\S] ER ES\R F ]R, F ESIH LKY OUFKQ ILFH, LKKXKK LIK UFYO OR LIK _HLF F LH H\H L HF\FQFLK }HER, H\O, XF\SXK LK IQwY^ L, LK XK]L RUFEL\KL, ESIR F LR _LR OR L R\, R E LKY _RFLR XO\ WFLFR, OR [ LK KXKK XLKLF SUF^F, R]R IQwY^K, R RRLSUU KUK OR R E L _HLw RYL, FOFR UR R FUX[F XU \IR ERER, FH\ R ER\RHLR OR R XXLHI ORUYXLEFR RX

L IOKLF LS_\R LKY XS]KY XU OR L RXK^IFH, H LR XLH [F[\QUUR LH K[ OR XURLF LKY KILF_KY ILFH, YX L\YXR\ LKY OKK\LKQ I[R, IL KY[SXKLF L' R_F, LR XLH, R wIHI KU^K, R X\RIK`KUIHI$



zR\U]F ER F`[KE, XR\U]K [QK O' FXUIRwF [ E UK R IYEXU\H], OR }HER KY[REKQ ORL\]HIF ' RRORUQ LKIQwY^ L, KY[S OR F[I XF\ RYLKQ R E], R OR XKUUO XF\U]F LR EFÛR WFK[KFR L XUFH, `RILwKYIR F F\R O'FX[FOQKYIR, EF YXF\_F LR L _HLK^\R_R LKY RUFEL\KY, RXKLR]FIR [F ROE OR F L RILYKER$ JKKQLK [F\EFQ[F FF YX\FLIF F ORS WFK[KFK$

•F\K LRF

RO\Y\\KKQIR SUF^Ff OR XF\\FLK L\L OR LFL\L [ _K\ LR UREX\ FOFR ES^R\R LH EFÛH WFK[KFH EF LK XRSK\LK_HLIE OR LKY KUK\QIKY ILKUIEKQ LH, EF O[YK R FWKY]FH] XUSK, O][\K, EF ORLRIOKIES OR R^\ILK L H\RRXKULO ER[UR L, LY_U RX LKY OKK\LKQ, IL FW^F\FLK R_\LK, UR FOFR LR ES\R, RX LH `K\FK[YLO RSEH,H\YKESH EFL UQII, H UQOH, ES\R OR QOLR$

YLY K FW[FU_ L, FY^F Y OR ROKQ\RILK IER, X\]YEK F LK F\^wFI]R LK R^R], K ORXFLzSL\K K XKIXF\L,XR\SLFF F zF\RF L [RL\` LKY, FXIOFYwH LK EO\ `\RLIF\ LKY LK IL\R` OR IOKU$ …USXH KQLK LR FQEK\_R LKYzF\R XUKR UR ILYU[K IOR\, QFLK XLKLF R FY\IOFLK ORSR RYX^ SWYXK, K KXKK EF LR LFUFKXKIF L LS

R EXK\KQIF R LK EFLRÙ F FY]Q OR RUK^K, LSUFK U\[OK, LK IOKU `\RLIF\ LKY$

, OQLLRWF }HER, SUF^F, LF [\KLK LR EF UR L XUFH K[KQ$ …USXF RYL LK IXL, LK FLKE\\KXK, LK IL\R` OR IOKU,IR LK `\RLIF\ EKY‚ …USXF KXKQ LK XS\RIR I[F\R ' L ESI, OR LK wIRF EF OKLKILQUR, IR OR\` ' LR IOR\‚ ]R LK RUIKY,OR EH [F ]R LK RUIKY, ]R LK WRRLIKY RX LR ]FESUR, H\ R LK RUIKY$ RULR OR _OKLR, ]R LKY RUUWKY LRIS[K$ }R LKY X\KI]SIKY XRLERLR$ }R LK ILKUIKY EF E\ER\R, ]R LK EF^RUIKY, H\ R LK RUIKY$ R EXK\KQIR SLI RIWKY OR LK `\RLIF\ EKY, LK IL\R` OR EIF\, K EROK R LKY X\KI]SIKY OKY`S\LR$ R LK ILKUIKY OR EF UUR ORL\LR$ R LK EF^RUIKY, R LK OEKY IOKQR, LK EO\ EKY LK `\RLIF\, H\ R LK XF\WKY YL SUF^F X\K L FWR[SU_ LKY K ORXFLzSL\K ^R R XF\ \R$ ZR X\KIS]FLF)

F ^FU OR OKEEL‚ $ $ $F L ORUHIQ ' RR`R EFL L }HER OR]' FOIL K ORXFL zSL\K OR R YXK`K] RYL F LR F\FQR L, IYK[FQHRYL, OR X\KIXR] IYER [ LKKQLH XR\R[WH R LS\X L FWR[SU_ LKY, RIR XLKLF OR ORLRLOKES$ UU' FOF, FF]U`FLK, RXR\^\LK, [ L RXUFR LKY IYwQ^KY L, XF\ KY FF RXFUXI] XUSK, FXO\RFLK IYER OR [ LK KOL\ LH



] ]SRER, ER XUFH RYEI OR \YXR\$ CF[ SOURF, [L [F FQ\F RYL, H LR HF\FQFLK, H LR L XR\SILIR$ …\FK[YLOK FEK, XSKLF EFL `R UR FOFR LR ES\R L RKWFH, RFL\RIIK IQEXR LK S[R_K RYL, FWF^F\KLF F_SUR OFHXRFR OR ILF\F, EFL' R^\LLK RIY]KY$ ~K F L ]URIIR FF [F LKRQL [QRE LH ILKFH }HER$ R _YIER[ K `K\\ OR RR\XwH IQIIHEK LK OQER, R LK IOK\XI XS\R F R_\ IYIIY\wKL, RXR\UUROLR H K ER{IL\K FI\HF LR

K[KQ LH ], ORLRORUQXLH LR XLR YX L H\ FOF LS_\R$ ZR E\ER\R OR _LR OR \HERLIEKQ OR R]\XKY OR[S[\R$ ÙFXF LR H\RR ROROR LH [F[\KILK, _]KQIR YX LK ER LK XOL FOFK, H R IR ]\HXK ]REESK wHLRK$ ÙFXF XKUQLER Y_IERLR R^\ILR RX L O F LR ]Q\R LH FEXK\O$ ÙFXF O\SRLR FXXFXRIESR [ XRSK IL\ERLKUQ]\KY LH K[, E' RERLR ERQ\R, RERLR wKLR$ ÙFXF LR X\K LH XRLKXHUFH R, R^\ILR RX LR [R_\KY LH [\EHROR]R\IR, EF LR KXKR K FEK LR FEUYF, EF UR LH XRLKXHU LR X\K_YUWF$ ÙFXF KX\R OR URRO, F_' H FKIYIIH\FY] UR LR O\_ OR Y\R$ „KOR OR IQOR, IYUUF^SLR, ]R\\F RX LKY XUKQ, OR OK\]RO ILR_[R XF\ERwFY]FIR RXLKY `K\`\KY, H LR IOKYX[R LH IR\HL$ ]\HXK SIXFY[K, H [HOEFK, EF ÙF_R\[R XR\, EF X^HR H\KQ, H\XUKY$ XLK OR ROLSILK ]\HXK, L F_RKLK$ [S XKLF ORLSXRYF K FEK, F_US^FLK LLF W\ XU YX LKY ORYILOKQ UKY,IYE_US^KYIR OR LR F RYL XLR, H S\EK FY KIFH$

YL FF ]R

X\F EFL ]UFH }HER ZR EH YXSEFF UK RYL LK ER\LQ\K, RRXSKYIR RL RS\K L RXwKYIR OR RXKX^KYIRFOF O, EK [ R E], LSUK, ' ROKQI L XF\ LKY IYwQ^KY L$

YLY ]FRKQIR FF FXRSU]F XU XR\ LH Y RYL, [L OKYIF L XRL\KUK^SLR OR [F ]FUF RYL R I LK XR[ L,O' S[\REF, UIEKIRIR LR ÌRR, LR KXKR YXSIL ORL LK X\LK LRWF[K$ QLH }HER [F LK RÔ XUSK R ORLR`R OR]'FOIL F zF\R, _UKWFKYES XUSK F ]R XR\ L ]FR L, F ORU IYL\K_R, [RXRIR EFL _F[KQ OR FO LH KU^H\ELH L, LR KXKR FXK\I], ORL L RR\I L, XHUIRIR ER YE_O L FI]LR$

L SUF^F RXUK‡O ]FR L, LR KEKQ EFLSÌR, ER ZY\RO, F LK ^K KQIK, ORL L X\L UFLKY\^R, E LY

O' FXR[HI LK RUFEL\K$ F[[R 'ILFOEKYR F^, OR U]F K RUFEL\K RX OF, OR K OUI\ LKY FXF) RX OF,XR\RORU $ $ $ ZR F[FOYF ^\RR LR ES\ LKY RKQ X\K L }HER, X\KIXR]KQIR OR [R R XFI] L [F XRL]$

_KQ XR\U]F KQLH XKUQ [ILER F R^KY F\FQR, R E `R\Q L ]FR L }HER, URE`KYIR OR FXILKU FO L EL\L, FIOSXLFLK XUSK R FXIL\S F LK H\K L$ UU' K FW[FU_ L, XU\K_K\]F L OXKK [F\EFQ OKL, XRQ, IR LK



RUFEL\K, RUU ZRUKEL\K RYL ORUKQEFK, IY[FYF R L UU[R IYL\K_R XF\^L, KLF ]R FXR\KLK EFL LIYEXU\HI L XF\ÎF LH, ORLSXFIF L }HER R XF\EF ROE$

~XK\F F RYL, SUF^F K ORXFLzSL\K, OR UURWF LK KE LKY,

^R ' RXK_FQ^ LKY IYEXRL\LR LKY,

F' RYL, ERIOR\ ]R LK OEH, SUF^F H\ÎESK K ORXFLzSL\K$

QLH FXFI] }HER R XR\RLF ROE L F ]R [RL\`, X\K R\ L ]FR L KQIR, KXKR L FF \YIIYL\K_R F L IOU\ XLKLF EKRW L$

OFKY LKY ER SLYF XU R SU] F ]R K EX\EX'RÎL L zF\EH, OU\H]F OR XU SK\OK, EF LK ORXKLO LKYFOFK LK IOU\, XKY LK H R^\EKY [S\ER$

p }HER, RRESKYIR L FXK[K LH XF\^L, LK XR\FOUFIF R EFLRÌ ERw F LK WFK[KFK L ~FÛ …\FLLRR, XHFWIHI RU]F LR$

^ [F ]SUH KQLF ' LR ELR EKY R LK [ XUSK, ER ^R LK RL\ IKY XEF, FXF ER ES\R K SK\OK, ]SUH OR R WFIOI, HSUF^F, RXR\^\LK, [L K FIR^^FUSR, SR ^S\K, XFLI OR OOORUK RX L OROR LKY, SUF^F K SK\OK, KXKQ ]FUF UK RORLR[Ow, ^R R [F L OROR LKY, X\KIS]FLF K SK\OK, LK FW\FIF FOF L ES\R RX ER [O F[R_S\KYIR OR LKUYXESK, H R SRIF \ERLR$

FW[FU_ L, SH FXF^KYIR F\^RIR F zF\R, [F RU]F F ]R OR }HER EFLS` F LK WFK[KFK EFL LKY EX\EX'RÎL, IL, IY]IR F LK OROKY\^K[OFK, XKY K R\ROL\ LKY S^FF Y^\ OR FQIL\K_K H XKLILO \YOK, LK XLKLF

`KUO ]\HXK, E ]SUH R RUI L OR\[R ORF$ zEF, }HER, SUF F, RXK\ X ROE [F LK IYLIF$ ~R [F XILFQH R LK FQ\KYEF$ ŠRL RYLK K [\R^KYEK OEKYLRWF[R IY EF LKY WSKY$



p }HER, FXIOF_]FIR [, H FXKEF, FXRFUEESH LK ES^R LKQLK WFK[KFK, RYL EUILR X\LKX\LK, X\KS`RF EF RXUK‡O]\\K X\K RYL, ]R\\RUFLF\K EUILR UUKLF, ]SUKYIR R _]I F LR X\KXQURR, OR FIFU]KQIR R X\KH\I F L FIHLS\REF^RUKX\FX FIK[K, EF LR XK\_Y\ `FUKQ[R XR\RXFLIERLR, XH SX\RLLF XLKLF, KIO EFLS`, OR IYRLI LK [K [FY]YL,H OR UUKLF, X\KORUKQIR [' RYL LK ]RYERIE L ]FR L, X\K RXLR }HER, RXLLK) L‚ ]R EF _F, ]FR‚ UU' K EX\EX'

RÎL L zF\EH, RRIOH LK IOU\ ORXKLO LKY, R_ FO\LIF RYL RXKLEH, XKUQ X\K LR FXH, IF[ FX LXURLFR LH RROL\H‚

J OF, ]R XH, }HER‚

ZR RX]F X\K LR KXIH ROE L ^YROR, EFL' FYUR`FR [FOQH ERO\]F LR R]KILUILR LKY WFK[KFKY X\KXQURR, XKY S]F ORS]F L FI[KY, FX X\RIH F[\H, FO]LK ERY\K_K\FESK, EF OLRIX\R YXKOEIR, LK XKUY\]EK YX\FLO$

, FOF[R OR]LRF K RUFEL\K, F[FOYF EFL IF`RIEKQ K EX\EX' RÎL, KEU EF ]RERU _H$ ZKL, XRQ, ESIR 'LR ERQ\R LIR, EF IX\K YXKOEIK, EF L \YI OR[SR LKY$ Z' FO\LF ILF\F L }HER RX L F\, R E X\KH\$

UU' RQL, FX]YEKQIR R X\KH\I, \ER X\K LR OLH XLKLF US^KYIR)

zEF ESIR, XKY _KÌR E IF _F OR FUOF RYL$

zKQ XR, R[FU_‚ XR\FL\IF LLF K EX\EX'RÎL SE_K`K$ F ÙSXF LKY RILY_QUROR X ILSOKY ' L R\[R, IR LKY KY[RKY, R IYUU`KY LK \IL‚ OF ^R R XUII, X\SXF ER X]RE OKUU\K$ IQ FIR X\HL` RUL OR [F LR WS\FRYL$ F [ORK$ ~R [F \HL FESR‚

p }HER, R_\ES, SÙFXF LKY XR\ L FIK[K XR\RLFLRÊSKY YXRUUUKY LKY WFK[KFKY, X\KIXR]KQIR R [RO\ L EF\YI OR[SR OR KUKS FUOF X\K LR OLH LK EX\EX'RÎL, IL OKLKILFOEFK XLKLF O' FXLKESK SUF^F)

~R LKY OOKY YLK K [\R^KYEK OEKY IY LRWF[R$ F ]F [H K RUFEL\K$ YL ]R ER SÙFXF L\R, LI \R$ Z'FXRFUE`RF, EF ]RERU XLKLF _H)



FOF[R OR]LRF$ ZKLXRQ$

UU L ILÊ FOF LR\R R_[R OKQI] XI]F OR K\YER^[$ ZRL\FLK ORUXwKYIR ERWR LKY R[KY, K [' RILY_QUROF,L\SKLF ORLX, RI]ERKLF, X\KIFX]KY ' RXKERO\QHI LK IYH]KQEFK XI]F UK F LH [\EH, ^\K OR SLKEK R

WFIXR]IKY IF[$

F I' LUF^R F^ O\RQ RIF LLF XF\[F K EX\EX'RÎL, RRIOH LK ORXKLO LKY, SLKEK R FÔRLRUF L ^YROR$zKQ I' R_KY K KY[RK R OE L [KYUF IKY$ zKQ I' R_KY, OROKEK\R, R XUII K RILY_QUROF ZR RX]F RYL$

JRYLK\H [F OR UUK L\KEROLOLF\K ROE IYS`, KU^K XS\R, XKY FF IYÔFL\H] R_ XU]K OIEKY, UUK [F FO LXURLFR S]F O' FOF]F SIXFY[K FXH RX UR LR ES\ OR RX L ER\ER\ LKY OXKY OUEROR, H F F_[H$

L\K[\KEK, [F\EFK, XR\SIY\F YX LKY L\KKQ LH RERW, ^\RR, L IYFOIF U L XURLFR EF LR KEH^ LILFwKYIR H I_RwKES \$ IXR\ROLOR L ^\RR O\RY^R, R `KR LH OF\RLK_\H LKY L\KK[\EKY, OR R SO]RE`KRR_HIF LH F LR REWR, F\IEFYIR H IY\LRLR LKY EX\EX'RÎL [ORKUKÊRLR, IL XF\[F OR L\SEH UK,

RXH] XLKLF X\K LR O\IXF[R LKY OXKY L SE_K`K [ }HER, ESIR F FOFK LKY XU]KY LK ^\K IYHILIE,IYEERwFYESK F LK ORXKLO LKY, H FU FL LKY OFUQ_KY L, F LK L\EK FOFK LKY XU]KY UR` RYL ]\\K, FWOKUKQ]F R O\RY^w ROE)

F I' LUF^R F^

UU `RR L \X LKY RSEKY FOUYF F ILÊ [ XYO F_SU RYE\KQ OKK\LKQ OR XURLFR OR R]\XKY, FXU\HIF [FUQ]\KY OR LK ILER LKY F\OKY, IL XLQH FUFF ER OR U^KY FIXUHESKY, F_RwF)

C' R_KY K RILY_QUROF, K KY[RK

XRFU]KQIR KQLH EFL LRQLR F LK KOK }HER, FOUFI] F S [HELK IOKLF, H L Y L, OR SOURF U L ES\R$



RUK^wKES L RFW^LK FOXLI LKY EX\EX'RÎL, R\KYESKY R FISU] F LK WFK[KFK, OR IY[YwKYIR X\K LKQLKLK RXUK‡O OR wRUIESK XLKLF R\ROL\R L ]FR L KQI, L FF L ERR ' RRORUQXL KEKLLR EFLRWQ LHR]\XH, OR R FXES SXFLR F L RXL, LLF EK FXFI] L IK FOEwK F RYL LR R\EKIQKY F[IF L FWXLH,RYLRXRLEFK, OR I]] ORLOR\[R L ]U`F\ RXFUXIR XUSK, H R ^ÎF `FU L OR\[R L$

z\K L ' RRES F ]R XUSK‚ I]FFILL FUX ER YXFUFXFLK ROE OR RQL [FUQ] H XKE_UYW Q[RLK, OR] LIR UUR$ XF\^LR FOFK FXRU]K, K [F\EFQ RYL [F LK K IQwY^ L$ p ELS\R L L SILFUF ]\KY EF LR ^\EERL L, RFXIL\S XUSK ^R LK KER LKY \ILKQ OR L zRR^R$ R OYLLWKY L _LR LH, R OYLLWKY LK KOKOY\ LH$ zF LKORUKOR\, XR[ EKY, O' S\FLR K FER, FILSRwF ^\ZY\RLIKQ, EF LR ^\EERL L$

~KY ^\_F L XF\ESF R E] ROE, RX L zL\R, RX LK zQ\^K OR [F WS\H RX XKQ RUUKQ$ JKY OOKY XF\ESF$ CF ^FUFUK, R_KQ K [\R IKY I' F^SURIF$ ZEF R SU] ^RL \EWRF LR X\EERL ER$ KOKOY\RK XR\RWSFR‚ K R\^LR^\KIIKQwFR‚ F H\wH$ ŠH\wH EK L K EX\EXRŠH\^ K FIXL, K X\LK LKY H\KQ ER OUR[FYL, XKY ER OU[FYF LRREXSU XLKLF, OR LK 'ÙK^KQIF, O' SOREF XKUU OR ORU ILR_QUR, E' F^SURIF, EF LK IEF\R OR EF LK RQ\K, OR ER _IF LR REXSUROU[FYLK, OR S^FF OU\R LK REXFUO IKY, }HER EKY$ IOR_L[F E' FWRXRLIRF, EF L FYLR LKY, OR [F LK IORF, OR LK

REXFUO IKY SEFF IOR_LK, }HER EKY$ }F_ [F FR R LK ]FR_IH, OR LR ILR_QUR L OU\R KUF\RI]ORF, }HER EKY$ XXKQ R [RFI]‚ [RFIL[F XF]RF ' LK H\ ER$ CLR_QUR L R^R CHLF\R [F SILFUR ' L FOOUI, XR[ EKY$ ZR ORU\K ORF [F EKQXF L R^R CHLF\R, XR[ EKY$ ZURH ES\R QLR$ ZEF R ^Y\I Û^K\R, XR[ EKY, R OYLLWKYEF L _LRER$ \KYLR OR EKY USF XH [F SF IOKX R WRU]$ ~ LK OE RYL, XR[ EKY, ^RL ]R EF ]RRLI X\H\R$ LFYLIR EKY, R SU]$

~F RYLKQ LKY ]\KY X\KIFOUF ^\ZY\RLIKQ L O\ L R FXRSU] XUSK F LK H\K$

~R ES\R OR ER QOLR `\K RXRQILH ORLSXXLF F LR ]R$ JR X\HLK`\R FH\ FK FXIOF_] L W\ XU, LK_]XH\K FOFK$ JK ER\E\K ILY F] _RLK F ESIH L IOKLF KEU, L URURXK OR L K\ELO FOF ORLR^[K,]R\\F OR LK XF\FLQUWR UK LR Y[RL\\YLR S_, R LK XWHI R_, H OUIIR EF LKY EO\KQ FKIIKQ$ qQROF ORLROL\K,IERLI]SLF F LH ER, FI\EIR F LR YX^FR LH KO OR ER^RwFH, EFL `K, U L QOLR \SKLF, OR]' K ]\HXKFXLKESK ^\QXIR, H R OSLFYK LK }F [ LK YXF\ÙUKLR FOFK OR]R\IE, IL XFUF R XR\RIQ\, EFL LH \QXH, O'SXXUR OR wR OR R]\XKY$



J [' FXRQ\K EH, X\HX\H, SUREXF ER\ER\ XU H FUKYILK XR\]SK LKY „RU\KY, UFYOORLUFYOK$ JR [S[\R LH K[,RXKLR]SLR RX L XRFR LH OFH, F[\KIK`KUKQIR EF LR ORLRX\IR _QUUR LH$ JR EO\ L OR[ER RUIQUUK, `RXLI]SU L QOLR F LK _]KK FOFK YFL, RSwIF, OR OUF UKF\K F[ O' FOF RS]K\K R_ XFQO OR XLYK OR R^\FURR,KXKQ SR OIIY_K LKY ORUUILKY F[KY, O\KEQL, ORLERY\K, [\RXFLFQIR RX OXKK OUH`K, FUUKFQH, XR\FEFYF LKY

[R`LR, ' R\XI ER FURR \EK, ERQ\ H LR XLF\ LKY, RRUERIR R_, EFL L `\K, FX LH [R`\H ROE OU[H$ K[K, H F[_ KOH ER\ER\IL\HLR, UREX\ FIXK^^R\I]IR, XR\RIY\]FI YX LH `RH \YOH L FXHERLIFH RYL, ORRXSILU`K K XFXRLESK XKUY^HOK UOF, LK X\LK RYL FI_H]S IL\ER, H LFR _[ERLR L XR\ROE$ JR XFwK[\ERRXIL\RXLK [ RX LK _S^^K LKY UKY, IL EF ROLK`KUERLR ERUREKORXIESKY R\^Q\KY XF\S`RUUF LR E\ER\R OR LR ÛY_ LHEF^\H$ \HER R]SH LH [HLO OXH FXU\KY LK K\wKLR, ORLÛRYOK UK, L X\HR FOF, KXKQ }HER RF\F XUSKFXRF\KES F L ELS\R L$ EL\ H\, RXKLYKQIR F LR F\FQR L$ \_FQ XS]EK EF _HK FO L RXKÎFH L UQ\R$ ORXFLzSL\K K XKIXF\L FF FX[K\]IF OR [ \HELH XF\ORUUQF LR IOKU LKY `\RLIF\, XF\ [YILY RXSEFF XUIOKU, H LK R\ROL\R LKY R]\XKY LK RXK[K, LK KXKK KY[FER \HERLIL FY^SFR [QRLR R EFLRÙ$ UU E SH RQUKROE, XH LRWF[FQI, RXF_IIF R FWRXKILFU L FWR[SU_ LKY [ LKY RLEKXUKKY, RRH\KQLK L FIXS\R FOF, F IYK[FREFL L ]FRKQIR, L, OR XU ILFKH\]FIR F L WS, FXR\FLK F L XRL\[R$ „UK LKY, RQL R^R], ]R FXF\XKFLKLR [QK ^YROR F LH RLEKXUKH$ •LR [' F_' REW LSUK ORL\KLK R [QK ^YROF F zF\R, [F\EFR L K[ zRFXILEKY L

XÔRUK, [F [Y] }HER, IK ]UEES OR R LK, R E ]RYEI, [ LKY ÙSEERL L, LR SOUREX\R ES^R\R, FX LH KXKHSXRwFSXRwF K UK KU\YIK, IERLwH F\, OKQEFR OYERLKF[ FX LH ORLRUFQOH ER\E\H, H SOREF F\ FQEK\_R LKKUKESLRWK Q_RIER L YE_O L FI]LK$ ZR LR F[F LR R XR\ROLH OR]R\ OR FYH[wKLR, L X\HR FOF, F LRXRLKXHUFR, OR LR F[F LR ILR_YU L LLO [\KIKUKYIESR, FL LH ORU]H, H \RLIESR EF L\EERLR O\YILUUH, ORLR F[F F L XURLFR L EKKR _KOR OR OYXR\IIKY EFL SR YFL R_ LIK UKF\ RROQRLR, H RX L_K RRILLR,OR LKY R]\XKY OR]R\KQ H UKYI]SLR OR RYLKQ RX LKY YLKY E`\KY, XF\XRLKQLR OR]ESKY FX LH UREXKOKXKQLHX\K]Q\H LH OR_FFH, F OR]R\H F[F[YESK H\OK LH ~FIK^FH, _R[\K OR YX[KLF IF[, H F R\RH OEH, H[^KY LRREWR LKY ÛFQOKY, [ OUH R^\R XFQO FILF_RHESR [F [Y] LLF R O\RLI LK ]RYERIE L }HER, H\O, X\KL EKK^F L UU[K XU, L EKIK`KUKQIR RX L OR]R\LLR, RFXRQFLK XFLFUIR QE_ L FY[R FOF ES\R, YX ILF\SHER OYRKQ, ILF_RHES ^Q\H EF ORLR URR `KY$ ZR IXK^ÎRIR SR [O\Y, [L, RLY F UR, RF\F F LKRQLXK]L [ LR ]R ES\R, [' OR E LIR [F YXKESKYI K WSK, F]Q\IF)

\E ]R $ $ $



J RYL FIXS\R [QK ^YROF FO]LK F ER O\R, L OR]R\HLS\R FX LKY F\FXHESKY ORLRIL\ERLK LKY RLEKXUKKY, XF\ EFL'KU^R \R RXSXUFF F LK Y`K‡O$

p ]FRKQIR, IOFXRIES XLKLF EF L ERQ\ L \FR ER[UR, OR }HER, _S\KYIR FX L OF_RU L `R\Q ERQ\K IUK,

H ORUK^\RR L JKY OKYOKYUHES, YX LK KXKK SUREXK [QK ORLERY\K K_]RUEK, XU\F wH OR \LK, KIO FIX^^wF LR[O\Y L$ F RKWF ]FRKQIR LK ORUR]O L, FWF[XUHIF FOF ER XFLISLR FLKXR, OR FWR^R^KQIR HEK, LY\ ORILR_YU, \IF R L\^, X\KIORUKQIR OR L }HER$ QL EH IHXU OR XS]EK SÙFXF LKY FX``RwKESKY, EFL LH FXXUHLH, LRWF[LR, EFL LI FEEK, H R FXF\EFF ' RR^H\I OXKK EFLRWQ LH RÎLH FOFH EK\_$ XF]QEF R FWRXRL]OR RQL, OR] LIK UUK$ R X] OR RYL RX ER ÛYOFR RYLRXL OR R [ LK EK\K [\R L, SLI ' LR SERLR, OR RYL,ER ILÊ H\RR, LK [\R L, KXKQ RXUFIF XUSK [ XRL, L F_RFLK$ p RU]FR FF XO\ XKUUO OR _R\EROF, RUU RXL FF ÛYOFR OR [KO, H K OR\X LKY S[\KY L ŠIFH F [SE$ JK `LIK, O\KLKQ OR IYIL\S_K ^KF\ LR RUQIF LKY,FWOKUKQ]F ' RRIQ\ SXXUR OR FEXK\FQERLR$ FX`LR, RIYK H YX\SLR WFK[KFKY L \R L EFIE`\R, SL\FK F[ O'FOF SO_\KF, RR`RKLF OUEROR, ORLR`RKLF F LKY ]RUEKY, KEUKQLF IYÔFYESKY U^KY, _HwKLF LKY UFE`KQKY,O\wKLF LKY ]RUREXUKY, `RILwKLF ORU]KY, XYW[R, XR[R, OY\R, IQ\KLF ^YROR, \]R, R, EF `K, KUKSRQWKYIR$

p ]FRKQIR, R E ORLR]U` L RF L, XRQIRIR XUSK R KEU XF\ LKY RUFEL\KY, R OR F[KEQH KY[SXKLF SXRYIF R[RER\LQ\LR OR R US^ L F[F RYL F LK ^K KQIK, \IF L\R, L\^KYIR, R [^LR X\K L }HER XF\ L XRL\[KLH, IH OR L RKW L \FW, R X\ OR RYL OL L$ ZR F]YEKYES [_K\R FXFI[R LKY `KY L, SL\H^F OR HEUF, EFILHEYUR RLFUFHLK, EF \FW KILRU^KQLK R]\XKY, L ILÊ XKY RXKXUSF [ L R^RXL LKY ^, EF L ILF\F XFXK]IL KY[F XUSK [QRLR R LK FEXK[I$ p }HER, R_\ES XLKLF X\K LKY R[ROXH FIF\KESKY WSKY, OKYF IH, OR [FOKYF$ UU' ]FRKQIR H R FXF\XRLKQIF F LH H\H L, H R FO]LK F LH KOIOH L, OR F LK _KQ\K ROE,XF\ESKYIR R _KY\I, SUF^F L SXR]F ER _K\ XKY X^F ' R\^KUKÎ ' LK REXSU LK ~K OR Q\F ER _HU EF KR, O' RYLFEIF XH IR EI\^KQ[R, O' FX^F R LR XI, OR EK X [F L [ÔRIRf OR LR XU LK OQER L \XRWF [YK I[R, XKYX^F ER _K\ R UFYO ' LK ‹FEK, OR EK XKY [F FXÔF SH R LR XIf X YX^F, SR OKL^K\LK, ' LK ZIL\K, RUFLKY\Î, ' LK Š, OR WSRIF RX L `R L L UFLKY\^R, O' FUFLKQ\ÎF, USF, K XRXX EF HE $ $ $

UK FF [QIF OR LK RLEXUKK FWOKUKQ]F R XR\RURE` ROE FEXK\FQERLR OR FX`LR OR UUKY R XF\ES, EF I_Y\ÊRLR^KF\, RX LR KXKR F`YwF UK K UE$ p ]FRKQIR, OR]R\ XLKLF OR EFEXLK, FF XR\RU`F OR LK ORRLO L, SR‹\KH\R ER\KQ[, R X OR]R\ Q[H\, LR ]R F[R$ Z' R_KQ S_R^F OR SXF, SOREF LK ILRY\ L OR LR IYFEwFYIF XU UR



LR X\ÊRL L, FL LKY EO\KQ ORUR]KY, H OR]R\ OR LROLO RX LR EO\ L \R, [YIRRIFLKQIR [ L `\R[QLLR LKYRXXUKY$ p }HER, ORLOKXK, EF LR FUX[R LIKY ER, [ X\KIOURIR X\K LK XUFY\, F L RXFUXIR L L FIL, F`Y]I] EFL'KU^K F QXK$

ZR K [FIEL, }HER EKY, LR `\R[Q \, OR RXKUSI XIR RXFUFY]F\IFH FUX[R, ^S\F FXH F LR [FIE LKY ORRXKOKELR IYK XUSK $ $ $

R X^H R LKY OEH LKYUILK SR EEIYK

]Q\IF OR]' FRYL }HER OR RXFOKE], IOFXRI]FIR EF LK ERQ\K L LK IU, H LK, FXROOKYEÌR X\K LK XUFY\, HORUK^\RR L JKY RXKOKE]FIR FXH F LK ORR L$

Z' FOF XKY LKEwFLK OR ]FRKQIR, I^ I^, R FWRXUH] OR RYL FXH F F OYUEO, LK KXKK YXSIL\HIF, XR\ LRKÔ[ OQU[\K OR\R`KIKKY, ILF R IERLwLR EFLRWQ LH [QK ^YRO XF\_\RÊR, RI_RUS KXH[XKLF RX LK UUK OIEKLKY ORLRIL\ERLK, LK LROLO RYL OR OR]R\ R_ RQL ^\RUSK LKY XUKKY, EF XIIHESK ELK OR ORL\REHESK

OKQOK, K RQL, F K FIQILIF LR [QK ^YROR K ORXFLzSL\K K XKIXF\L, FF_RI] FXK L ]FRKQIR, K[^ OROKL LR FX`L, SR XKU IF[ OR OY_ KU^K ]\HXK, EF ORKY\^ F[YERIR, RXKILU`KYIR, OR EF ER XR\[KWK\YI UYI FX LKY IL]KY FOUEXKYIR$

, LH FXF K ^\RUSK RQL, RYLR EKR R [YK ^YROF FF R L XRL\[R IKY$

J ILÊ FOF ]FRKQIR, ]R\\KQIR L K [QK FOFK [\F ]R X\KIXF\IKY X\K L X\\R, SOREF L X\KIFY L RORLROU] OR RYL OR IYI, wRUIES RX L RSRK OI LH FX`RL OR FO LH YXK]KH O\LH, H R FO\EwKLK IXLROLH F LK OQLK LKY XUKKY RUU' K WSK, K H[^F K ^\RUSK RQL, RL R X\KIXF\I, FIL] FOF, FO]IF FX LKY OYU[\KY LHOR\R`KIKH EFL ]\\KY, OR OQR R\FQR LR R\ROL\ILO L ]FRKQIR$ …USXH [F RYL ORL X\IHXK \LIF)

~F ^H\wF, ^F\LIIR‚

zKQ R IF ^H\IH, ^YF E'‚



ER XRL\L IKY, OR XH ^R L XRL\[R$ ~Rw ]R XEF$

p ]FRKQIR RXEFF OR LK FOQLLRwF H R\K$

Z' FOFK ÙSXH HIRQLH RYL, OR E [YEFK R L RR^H\I, LK YW XUSK, OR RR F[ O' FOF _R\R K RQLR X\KFYOKUR L YX\FIR FXR\LIF)

F EF ]YEIR‚ F FX\F OREE _K\ RUFQ\ RX LK ER Rw EKY‚ CEF\R S_]RIR RX L EF\O OR X^H ^R LK H\$ ER KRUFEL\K$

RUFEL\K FO\RQ^RIF LLF [YRL \RR, OR R^S\] X\RYLR$ ZR ÙSXKYIR L KU\YIK OR[SR LKY, UEXKYIR F LK _HLKY _RR\KQ, LK FÔRUI], H EL\, L\RYUwKYIR, F IYÔIF, EF [O\YR)

ZRU UF, ^YF E' ZRU UF, ^YF E' RUFEL\K EF L \YI OR[SR

ZR KUKUQwKYIR [ F]\KUK^KQIF \RR FO IYÔIFH OR R\)

^YF E' ^YF E'

RUFEL\K X\K LKY R_[KY FOFKY ]\KY L ^YRO, FOE_] F L\EH, YXXLFYIF ORO OR \LIF LFLR\RÊSK)

R ORU }HER ŠRL OUR SLI‚

CY^\H LLF OR }HER, KF\FYKES L ILÊ FOF KXKQ `R]F F LK QXK L FF YXIF [SH LK KER LKY IYwQ^KYL, _RFLR, FF RRLR\R] RXKLEH, OR RROR]IRIR F LR ^RL L, EF LK ORLERY\K IU FX L OF_RU L OKYOKYUHES, HORUK^\RR OEKYIR LK ORR L LR EFIYOLR, FILSRWF, H F O[QH, [ ILFRÊKQ H ^KY, H ]\KY, FXH F LK F\ L)

RUFEL\K EKY RUFEL\K EKY



ZR SEFF XU F LR ^RL L FOF, `H`, `Y]IES F LK QXK, H ORUK^\RR, FWROKUKY]KQIR LK ORR L$

RUFEL\K LLF FHLI]F R_ LK _H X\KI_UKQ, L }HER LKY L _H, L KXKR LIKY \KY FF ' ROKQI, ORRR^H\IR X\RYLR L ORLRLKE FOF L R^RUERL[ LKY IERLK L IYwQ^KY LKY, SOYF X\K LK H\UFYOK OKEEFK ROE

X\IHX L$ F^\IF L IQwY^ LKY OR FRÔRUI]F ORLF_UIF RYL O\wH)

}HER EKY }HER EKY

OF R_YXIRIR LLF, OR L\SEKYIR H ]Q F ESIH FOFH LH R_[H XF\XLQWFH OR _UELH, RF_IF EF ILRY\KOKXERLRO[QKY, XR^HES$

}FRKQIR

p ^\RR, RX ÛHIIK[SL ORLRU_]FIR L\R, SEFF ROLK OR RY[K$ p [F }HER, wRUIES RX L L\KEROLO FOFR_QXHI, RX]IF LR F\R FOFR RLF L XF\FXLQ]IR F LK QXK L, LR FU FOFR LR KXKR L F_UIR F LK F\

L, OR F]Q\wF ROE F LR\R$

zRR^R EKY zKQ FER‚

UU LLF K K_]RUEK L, ^RUIRLF EO\ RX LKY R_[KY IUKY, X\KISXFIK \FEK FX L \YI OR[SR LKY RUFEL\KY, O'SO]RE`K F]F\KY RYL, F L RE_ÙH FOF L F^\^\IFH ILÊ, F ]FRKQIR, RROLIRIR L YO \FER OR L_H L, FO\RQ^RwF)

RUFEL\K, }HER RUFEL\K, EF L \YI OR[SR F I' LUF^R F^ XH LK F[R F LK KQIK‚

JLF OR ÔY\R LKY XUKKY, RRIY\KES F [REKH O\LH IL\K_^^H, RUQIFH OR EKU X\K RXXUKY, FOUYF LKY XF\XR]FUYÊKQ L R_LKY R\ LH RR^H\I]SLH IYwQ^H$

888



p }HER U R\ XUSK, EF RRUERIR XU OR ORLRY^wKYIR L H\UFYOK ORUUK L, _S\KYIR F LKY EKY L, RL LKYXF]EKY FOFKY IRUKY, SLF\K, [O$ EFLRWKŽ_RLK, XF\ L\R FOEIF FO LH H\ FOFH K IQwY^ L, OKYF LR XF\XFLF[F[ÎF OR LR [F LKY RUFEL\KY XR]ERLR, R_KQ RQL X\LF\K FF EFL XKY R_^] X\K RYL LR ]UF OR LR XO\R, LRKXKR F[KOERIF ORL LK K[Y\ L RXKYIR LKY [ILER, OR L RLR LKY LRWF[KY L$ OF, OR]' U L QOLR FX LKY

ORLRIL\ERLK XKY FO]LK, XR\ L X\QE, [ R ÙSXHI LK FQEK\_K L UU[K OUXK, OKYF }HER, F LK RLEXUKK,R_KQ FWES\HIF XUSK, ERUROERURO, [SIwF L ^RUR LKY Y`K‡OKQ ]URIIR$ F [SU]F LK Q\XK XUSK, EF LR _\KQ\ LKYROE LR XK\_Y\WR]R, O' SXUFF KUKLR ORL' FY]FR F …UK$

p ]FRKQIR, XLKLF OR]R\ OR XLKLF EFEXLK, ]SUKYIR [RLS\H R XF\XK] LK RUFEL\K R OR LK XF\RÊS ERwLKY, [L \FLK LFUFH L FF YX^F XKLS F LK ^K KQIK X\KIFX]F R FLKEI OR_S, FWR^R^KQIR, RX LK ORUR]O L, SUREXKOKXKQ ORESLK$ RUFEL\K FF [ XR\RU`F LR [QK ^YROR OLH, F L X\L ]SI, RUU' FX\KLER OR RYL LK OR_SL ]FR LKY, [L XR\FIOFYRIESK EF LR F\R L, LH F_RFLK, ]R EY\w KU^ XRL\[R$

ZR‰ES XRL\[R ~K F L WFLFR ORLRURE`F ORF L RWwF $ $ $

X\HR RQ\R, RX LH Y`K‡O `KY OR LH KO\O ROL, IYRLEFR FX LKY XUKKY, F[\IwK [SH ER LH ÛYOYLS\HEF\ LKY _]KX\KY$

' RYL, IRIR, LK I_UER EKY XKUQ FLEH\], }HER EKY, FXF RRILFWR K RUFEL\K, EF Q_K \ILRKQ, [FU]LK [ LKORR LKY XFYERLOKQ LKY LK FWURIL\K$

ZR FWOKUKQ]IF LR [ÎF LKY$ OF [F LK SÙFXF, LK SÙFXF, OR [F F\LRF R LK ROKQ, IR F LR FQERLR, IR F LK F\L$ ZR SL\`F FKLF LKY K_]RUEKQ L [FUIR, R XFI] L [F RXRLLR, _K`KYES E FWR_RI] LR FY_\IYK ]SRER$ ZR L\FLK RXK\R FKLF, ÛYOFR XUSK F L `F`RLL)

RUFEL\K EKY FF RYL‚

ZR XU ^FUIR, XFXFIES XUSK XF\ L RU]FR OR X\KIXRwKYIR EF L RXULLR L ]FR L, RXSLFF X\K RYL XUR^H LXR^[ XF\RW, F\HLIR LK [\R L)



J F[F UKX L ]FRKQIR ' LK KQIK‚ $ $

888

O …UKY, XKY ORL X\LK S_]RIF, EF LK OKL OR K[\ OLLF\K LKY ORXFLpUR, SO_\H, L\SH LY_U F L ORLRIL\K_ LKY,[^FLK K RUFEL\K, RF\IF L [R ES\R F zF\R, R E RRORUY_] YX LH [RFIL LKY$ UU L ]FUF F zF\R‚ ZRLLK XUKY, F FWF FY\F]F, HIF F[OFLK YX LK, RXFXF\] R \_] F L ]URIIR, XR\ LK CKQK, RUU' FK]F YX LK RQLKY, FO\RL]$ ~U [' RXK``RI]F F zF\R, IYLIF SR ÛHIIL, IL \L FXRROER FW EF\O, [^FLK F EUK RYLO LR REQ]LR OR IQLKER OS\[ L UIOR, RX LH R\L_R EFLRUUFH L KXKR RYL FXSIL\F_F XUKQIK, F LK H\KLKY$ JLF, EFL LR [ÎF FOFR, ]U LKY L RXUFIF L XF\KYIR LKY EFLFÙ] F ERR XUSK, L `RH H UH\K[KYUFYKQI ER, LK XR\SIY\F X\K FOFKY LKY OIEKY XU, EF X]K, RUU EF UQIIR XUSK, R FXRROLI LR RXKUFI]SLR$R [ ORLS_UF^F LR IXU^R LKY, H R FF EF]YI] RX KKY$ Z' F]KU] K FÔS_RU LKY, OR RXFI`SI] LFUFH EE LKY$ Z'FUIEIF LR XLR LLF, ESIR F FOF L L\OYER L Y LKY$ ZR OIEK OR XRL\[R OR IQwY^K$ RQL FOFK LK SIHIFORL LK XUKY, FUFIR RYL, RUU' EK\R LKY RFUFEH, LK ]F XU F L FWR_I, [L [F ]R FXR\FLK F LK H\K LKY, R[F FIELwF XF\KYIR L FO SKY$ ^ UO RLEXUKK LK RXF``RIF LSUK EFL OR\ F LK SK ZIEK EFL LH UUH

ROH, OR [QK ROE ÛHIIL, SKLR LIR, IR LH F\FwKLK [ LR X\LR LKY [RXR$ „]IR [F F L UIOR OR [ LRU] IR, IR LH SUF^F F zF\R K ÛHIIL FOFK, F\\_] F LR K\YFR LKY \YIKQ, H \XLFLR [RIESK OLK F L X^,KY[S UUK F]YEKQEFK FO LKY XR\FU]LK, FE L OXKK RUFEL\K, RXKUSIR U\R, LR KXKR H IX^^KY FF RXKIXIF, ERER, RX LKY XY]ESK L ]RUII, F`RIRwFLK L\R R LR RFQ\ F LR `] LR RUR LKY EFLRUUFKY$ ZR RU] F`RIRI] FXXFLRFLR XRURH EF L L\Y_U _UKIR\OR LKY, OR L YXF\ÙUKYIR L\RQLLR LKY OUERLK$ p ]SR LLF LKY \YIKY, LK KXKKRXF]IRQ\IF, ORL LK [ILER LKQLK, \IF R ORLRX\RŽ LK FW^\HESK XFQER LKY, L [F ERR L X\L OR UQIIR, [F[S][ ^RU LKY UKÔKQ, H R S\\F K \YI SURK F L L\OYER LKY KY LKY$ ZR LLF F L FY[R FOF, \IR R FXXUSHIXU F L EE LKY X\KI_UF LKY XR\FU]LK FOF, LK EO\ H\K LKY OR IQwY^ LKY$

JRQLR US^H K RUFEL\K FIX^ÎF LKY K_]RUEKQ LKY, XU\H]SLR [RO\QH$

p }HER HIRQLH F[O\YIF$

JLF IKY S^\RR LK X\LK ^\EER, FXF K RUFEL\K$



F U`REF ^\EER IKY, [SOKF }HER$

F U`REF, ^YF E', X\KIS]OF OR ]FRKQIR, X\KI_S\KYIR LKOR_S$

FLF [ORK FXF K RUFEL\K$ JK SILFUR EF FX`L, K KXKKF], F RY^K$

ZR XH [ EFL [RLS\R FYR\FIOFR LK OR_S, FWOKUKQ]IF K RUFEL\K L [Î LKYf OR FXF L RESIH EH EFL LRQLR,F LK SLKEK R FXRSU] F L UU[R OR F LK H\K LKY, EF XF\KYIR XU, LI, ILF KQLF LKY [RFIL LKY R _K`LR, KQLFLKY H\OKQ R FL\SXFLR, I]SIF, ORLRÙ]F YX LH R_K\LH FOFH E]H L IOU\ EFLRUUFYLO F\^RIR$ IQL\K_LKY I]SIF KEKH OR RXS]RF$ ZR UUK XKUUK RXS]RK, YXKOQXLKLF F L [\EQLLR LKY LXKY FOFKY, KXKQ UR LR X\ÊRLRFF \YI$ ZR LR OS\[ \YI, OR LR SWK[R \YI$ UU' R RI]SFR FR I[\R, FF EKUQ`[R$ U^K IOKLR LR XSIKY$

JRQLR US^H, S\\F LK ÙSEER LKY X\K LR S]F OR S]F LKY XUKKY ORLRX\RIKY ROL OR [RO\QH FW F]KYIRIEKQ XR\FL\IF)

J H\RR XRL\[R KXKQ SKEF ZQLLRWF }HER, OQLLRWF, ]FR ŠFUKQ RO\K^RUR, ]R\\F, ^FUKQ LR `KY, K OEXK, K KY\R, ]URIIR, UR ^FUKQ, F L XRL\[R ER

YL EH SF XIL F L [QRE L EYILO L \YI LKY OR[SR, FWOKUKQ]IF K RUFEL\K, OR UXwF R [RIH] H ORUUKLF, OR RX LK O[YK LKQLK$ UU' ]FR \ _RFLR LK FF FÔRLRUXF XUSK, OR SÙFXF L R [YEF LKY KUKSORLSXXLK, EF UR LR ESIR LR ]F\RXFYLO LH RL\$ JLF ]SUIF R ^\ XU X\K L IQwY^ LKY OR R wLI IY^\I, RUU'FIL] R[QRLK$ [F RSEFF LK ]RLK, FWQXIF ER X\HR LY_U$

K_]RUEK EKY FK FWRI]FIF, FXF K RUFEL\K OR SRIR LK _H EKY$

RUFEL\K EKY SOURYIF }HER$

F\LF\R RX ]RLK F]\IF OR ^\RR, XKYIR LK OR_S$



z R IR [^] LLF L IOKLR, F L KXKR SwIR SR KUOU\K \K‚ †EKY wHLR F LK [$

U]FR, ^YF E' [SOKF ^\RR$

LKQLK [F SXRYIF XKLS R FUXw F L ]RYERLKY\^ \ L \YI LKY OR[SR, FWOKUKQ]IF K RUFEL\K$ UU LK XR\XLHELKY [F FF ROE IY^H\]$ JH F_RFLK FKLF L ORLX LIH ]F\RXFYLO _R\EOH, LR KXKR ERLRH LH S[[K K RL\K, FORL\]HF R [ ER _K\ F LK QXK LKY L _RF L IYwQ^KY LKY EK\_, ]R F]F\RXFQFLK, ]R F_HLwFLK X\RYLR$ UU LKQLK LK_\EROK FIL] R[QRLK R LK RXKURQI$ zRLRKQ IOKLR$ JLF XF\F_\IF XUSK LR XLR OR EK LK XLRIER LKY FIYUUK^wFLK$ZRU R X]H, SUF^F K[Y\EFK, [L FÔRLSUXK F LK IOLK L RXFUXIR ER Y, KXKR S EK I_UER SX\RWF, RIYEXR]I F SR LSLKK ]\HXK$ ZR XR\FOUF LK }F R E wI XUSK$ XSEFF, FIOSXLFLK, LR IOL L ]RUIIf YXSEFF LRIOL L ^f ]R YXSEFF [ORH OR LR RR IOL LKY [KY$ UU LR IOL L wH [F ]R LR YXSEFF$

F UUK F\LF\K [SOKF ]FRKQIR XU$ R WQUK OKQLIKY\K FF K LY_U$

p }HER F[ROXH SOURF$

JY_U, ]FS EKY, FO\RQ RwR, L R OEH F LK OIEK‚ FWOKUKQ]IF K RUFEL\K$ R E ÙSXH LK UK R UEX L ES\R, R EÙSXH L IFU R _S^^ L QOLR‚ R E ÙSXH LK KY\R EF LIL\R, L ^ EF L], L ]URIIR EF LR \R‚ R E ÙSXH,zRR^R EKY, L FOR IKY, L ŒHK[K z^ L KU_HLK, XR\FOUKY L }FKLOK [R\O, R E ÙSXH L }HER EKY‚ $ $ $ ZR,ORLF_UKY L \YI EKY OR[SR, F L KXKR [F SXRYIR R ORLR_FQ^H XLKLF H F LFUFYLRR ÔY\R IHL\R$

XFUXI]F EH LFUFH R ]F\RXFY] OR X\KLE FOF R LFUFIH LK `K EKY, FK RXK_RIIF R IKY RXKILFUH IR \ERLRFXF\IIFYIR RX L ERO\ IK OR IR R\OFL, LF ER QOLRR ER YW IYF IR LLF R ES\R EKY UR ER QOLR, FXHF LK SLK RO\`, ÙSXH F LK QXK EKY SR UREX\KILUILK R\F\SR, K KXKK S_F\F F LR IL] LKY SR FÔUXK RX IEULK,SK FwH^\R_ESK FX' RYLKQ LK ^K ŠF\^K, LK KXKK FO\SERLK RX LK URE LKY R\F\SH EF ER H\RR \YI RUYI[R, IRL \YI OR[SR EKY RXR\UUROLK$ p \YI OR[SR EKY F_RWF$ Z' FWYXIR RESIH, FXSRYK EF X]K L OR[SR EKY L \YI,]R\\ L EKY L R_\FIR$ F FWFQ\H X, R_KQ FWQXIR, RX U L \YI XR\ILRI LKY R\F\SH RXSEFF F L F]QEIEKY RFWUFXLK \YI UYI LKY FÔKUXKY LKY, KXKR EKY F_RFLK L SUREXF ROE, ESIR F L `R]FR FOF QOLR LHK_]RUE EKY$ WQXIR [F [R_K\FLO L X\HR FOF$ R OXKK ]\\K RROLIF F L Y EKY, OXKR RFW^LK,O\Y_ R\$



ORER RESIH LK ILRY\ EKY OR IXI] FYUR L \YI EKY OR[SR H\ R L ÙSXH$ ~KY F_ [F L L X\HR FOF X\L _K\ FYH[RwF, IR ]YERER, IR ^K UFRK$ ]YE] LLF LK `\RK XU OR SUF^R) ZRU EKY SUF^F$ z\L _K\F[R `\RK R X RU]FR$ X FÔUXK R\F\SH ]R FF OR[SR EKY, ORF XRURKQ, ORF R^KY IH$ p ORLRIOFY L E'F`F`RHF XLKLF XF\ L F\LL L, RUU L\R LK FQXK EKY F_RFLK L RXFOUYF F FES L X\KSUFYI L L F\, OR FK

ROULK XFXK]I XUSK L S_F\K FX' FEKQ OFEUK ^K$ U] [F ORLX OR K RL\, ORL L IY]FR, SO]RE`K XR\FL\IFOXKR ORUULS\FYI LH K_]RUE EKY OR EKY S[HIF SK ]\\K$ S`RUK LLF R IKY RXKILFUH LR \ERLR, [ R LR _S\H EKEKY, LIK ]\\K FK RXKOLIF QLF IKY S^\RR, [L FR L FUX[R L LRSH ]R ]F\RXFY], OR ]FUR SWR_R SR X\H R EF[LF$ p IYF[I EKY \wF OR RYL R OR]IYw, SKK, OR EFL LR ES\R \IR R [RO\H FXH F LK IL]K EKY, KXKQFK XLKLF L \YI EKY OR[SR, OL H _H, OL L H RREESK O\O, OR EKY F_RFLK L RSXFR KIE EKIKU`KY$ }\\KEKY SUF^F XLKLF K RL\, ]\\K EKY FXRFUE`RF OR K SLF\K LH ÛHIIL, KXKQ EF YX\FLKQIF H R[FU_ EKY$ ZRLX \IR RIF ÙSXH F LK QXK EKY LROLO OR EKY F_RFLK L LKQLK XKUQ EF F[YEHF$ zLKLF ESIR ' LR ERQ\R '[YES$ zLKLF IOFXRIESEF ER KUERY\ ER[UR$ Z' FX^RF LR QOLR R\EERLR OR R`F LR OR[UOR LKY R^KY ŠFH\^KY, XH IYF]wF XLKLF$Z' SL\FF RXSWH LR LK F\O, RX LK ^K ÈR L FOOUILIR$ ZR ]FUR LR R XH, ER [F SÙFXR L `\QI$ ~K OKYR XKYSL\FF LK F\O OFUR‡[IL$ Z' F_RwR LR) z^RS EF ' L `\QI, }HER EKY, R _], R [\KIIH LR ERLOR EKY, R X, R [\KIIHL OR\[ EKY z^RS EF ' LK F\O, }HER EKY, SUF^R LR LY_U ' LR WYXL EKY, LY_U OR F LK QXK EKY$

p }HER ROKQKYIR SOURF$ p ]FRKQIR SOREF LK ILRY\ L$

ILF\R RX KU^R ES\R XU, FWOKUKQ]IF K RUFEL\K, [SO\R, IR ESIR ILR IQF_R EH, SR FQEK\_K OR`RUU\, IRLK ^K ŠF\^K, KXKQ F[R F LK FÔUXK LKY R\F\SH, K KXKK, ]RE` ]RE`, \FLK O' FILSOFLK FEX\ EKY \R XKUU, FXHF LK UK^K OR EKY S_F^^F LR E' SR O\O OR E' FU`wF EF EKIKU`RK, KXKQ F^SEwF OR\[R EKY RX L FYH[Rf O' F\LRR H R FUE`RR L\K_ O' F[YEHR$ ILF\R R_KQ FIFLK LK O\O, E' FIOSXRwF XU ERQ\ QLR$ ORER LLF LK ILRY\ EKY ORF_UKQIR L \YI EKY OR[SR, OR XR\RORUKQIR LK ^K ŠF\^K$ YL FWOKUKQ]IF KUOU\K SR IR\RLREF\K, O' SÙFXR L R[YEF EKY FXR\KLK ES\R EF L ES\R$ ~K KXKQ EKY ROE LY_U$ UU FR ]\\K F L Y EKY OR [FFIYUUK^wE XUSK LK ]RLK$ JLF IOHEFK, EF L `K]FR LKY ORUKQ ÛHIILKY LK KXKK F_UK[\IR ORU [ LR[FU_O LKY _\KL[R OR OR]EFK F LK EO\ X\KRQUK L ORLKOR EKY, EF XIL LFUFR L ]R RXKURQIH XU LK _H EKY,FIYUUK^wEKY L FXK[K O' SUF^R) JR ]R EF IY^H\I }HER EKY‚ }R EKY IY^H\I LR U^R XKY L FXR LR S_FY^R‚ ~F LELR ]R L [‚ J ]R L FX‚ ]R L FX L FR IF LR UKÔ EKY$ pEXK\F XKLF ORF R E IY^H\I SR L\FUU‚ p IOS RQLEF OR]IQRwF$ Z' FIF[RwR LLF XKUU$ R XU\IH LR \S EKY F LK …UK$ R R\IH LRUFQ\R, XKY EKY \FHILKQIR ' LK H\$ ZRXUSK R E OEH LK RUFY\$ ' R^K\IH OLERLR OR R ORUUF\ÎH SR KUOU\K `KY, XKY FF LIR `KY ^\R F LK H\



EKY$ CYF]IR XUSK F LKY OXKY LKY EFLRUUFKY$ ' R_IH LR ROKXRILR OS\[ OR R F\^wHER L ^, L\^H LK \LK EF LK[\LR LKY X\KIXKY EKY OR EF L FYUK^R LKY }FKQ$ ZR \FLK OR]' ES\R K OR`RUU\ EKY, X\H`\[Y, IHIL ^RL\ XUSKfXLR EF LK O\O LKY OR XLR IOFXRIESK EF KEU, IR ]FUF R _YUW EYILO LK ORU KXKQ SOREF$ J ES\R EH XKYFLFUFHF LK IR\RLREF\K ]YEKQER ORUf K \\HILK OR K _U\^Y\K [F OEKY U]K F LK ESL\ER ÙSXH O' S\FLR, OR]R\

OR]R\ XUSK, L RY^, K ^K ŠF\^K, ' LK QXK EKY$

E' Š\^ SOKF }HER, OEKYIR LK ILRY\ L$

E' Š\^ X\KIS]OF OR ^\RR$

…USXH LK ^K ŠF\^K, OR] LK F[R wH^\R_IESK F LK F OUXK LKY R\F\SH$ †LK SR \K[WR]K OR \K[KOOOK SK$ZRÙUR F IX\K FQEK\_K UK^K, ILKUIESK EF \YIR _KQLR F LK IL]K$ \ERLHESK K ^K EF UR LR \ERL LKY LRKU\YIR$ \YIKX\IR [WR IL\R_LF K ]\RO LKY$ ZOO, `RIUO, ISUUR LKY RU^KY$ ~F LK RIESK LK OKL\ LKY, LKERO\Q, E' SR ERUREERLSK ILRY\ F L O\ FXH$ J\KXRK_\K OR \HERUSK K ^K$ †U]F XU EF LK O\O LKY LK RREESK O'FIL] FEX\ EKY OR EKY S_F^^F, OR E' SR RIESK ]YERL E' F]YERwF EF EKIKU`RK$ CR RU]FR, IR F\K$ Z' FOF XKY FXUIRwF

R IH] LR O\O OR R OR LK EKIKU`RK H RSO_\RIL ILÊ ROKQH OR EKY _HwF EF \HERUSR _H) ~ _KÌR,RUFEL\K S`R ' LR ORXKQUR, R IF X^H ' L ^YROR IKY zRR^R EKY IR R LK ÙSXH ROE EX\KIL EKY$

XF OR SOREF LK ILRY\ LKY K RUFEL\K OR FLR FWOKUKQ]IF RESIH)

WQXIR$ CLR ELR EKY SUREF ES\R _H$ [R LK OIEK$ [R LKUK, F[R LK _H EKY$

E' Š\^ RSO\RWF XU }HER, [KWKUK^KQIR$ ~FÛ \IKY

~FÛ \ IKY X\KIS]OF OR ]FRKQIR$



ZR] EF F[F ' LK QXK IKY RUFEL\K, FXF LLF }HER$ ^ IR\LR ES\R OR IR\LR QOLF R`R LR O\OR ' LFOOUILIR LKY, OR FU`wR L FOR LKY, IR\LR ES\R OR IR\LR QOLF, IR R EKY SUF^F OXKK L ORO ]R X], OR K~F^RUKE\LY IKY LR S_F\F FOF EX\KIL IKY, LR O\O EKY OR LK U` EKY$

RUFEL\K SEFF RY[K X\K L SR RYL FWKEKUÎ L IYwQ^KY LKY RX L IYÔIFH$

J ILÊ RYL \YI OR[SR LKY RUFEL\KY F_ F L }HER L EF KY\K RÛ XF\FÙ]$ p [F FWF^F\]FIR _RLRIR LFO L ]RYERIL [ÎFH IYFXU\HIF, FOF FEX\ L, KUOU\K LK IEULK FÔUXK LKY R\F\SH, LKY _RSLK OR]' QXKY FLK [\R L, OR LK \YI OR[SR LKY RUFEL\KY, L F_, \YI LKY FÔKUXKY UYI, KXKR FÌLRwF RYL, UKRXRIL\XLK, EF LK J\KXRK_\K FXH LKY, KU_HLK ^K FÔUXK, `RILRwEFK FOF, ]R\\F, YX RK\LKY R^^SUKY$

CR _]IKYEF, EF LK ORU, ILK H\, FXF }HER LLF, R [I XIH ' LK Š\^ L \YI LKY OR[SR, ^RL [O LKY FF$ FOF R L S FXH IKY$

ZR EFL' FYUR`FR RIXRwKES RYL OR X\KIRQKYIR, F]F\F LK XR\[KW L IER OR L `YwRL L XRUR LS, H R L

SÙFXF X\L _K\$ JK RLEXUKK X\KI^^wF [ F LK EO\ H\K$

p [F ]FRKQIR, FKIRIR LKQLK, FF R\IF R FLKEw L EO\ `RILR^ L, E X\KISKYIR XUSK F L KEUR, EFKU[\KIK R\, L KXKR L S_F\K F LK ^FURIL X\IHXK R RQ\R LH `KY LKY IOF\KQ H\KY L, FYH[wKYIR XRL\[KFYH[Rf OR QFLK EF^RUK_H F LKY XF\ RYL, H ' RXF``wFLK XUSK, RX LIK ERO\)

zLR ORLFY[K

[QK IQwY^K, FXROKYE`LF FX L OHXRIL SÙFXK OR RYLK EFL' FY_\KIQ LK ]RURII H\K, LR KXKK EF LK LRQ LKYRLEKXUKKY [\EK, F_RFLK L LKY FXUIRwF \SER, EF OKE ORE\HER QE_ X\K`RK, FILKUIESK UK OR XÔRUK, EF LR`KY LKY LR ORLRX\IR, EF LKY FURR LKY LKY LF_\KQ, EF LKY REXFUR LKY UKwKLR ROE, EF L XR\RUR L REE[ OR^FURIL, EF LR OLRIX\R IXLOR LKY F LK R^RU OLH, H Û\KY FXH F LR OQERLR, UUKY FXH F LK `\KIYIIH\FY]SLR UKY ERw, H F ER _HUF, OR UUKY, R\[RR\[R, OR\R`wKLR XR\ L EEK$



LK IXLO ER RSO\RWF }HER$ ~F LR I_RUIESR XR\R]Y\OR LKY, IR UYXESK, EF LR I_RUIL ER RwO LKY, IR S\EK JoOR‰ESK LK IXLO ER zKK R LKY LUF^F, XH ]R L' RKWKYEF XU

RUFEL\K IYFO] RX LKY R\EKIQKY L XRL\[K LKY ]FERLK OR SOURF LR [O\YR L R\ LKY$

OR LK REXFUO EKY RSO\RWF EFL' KU^K }HER XU$ ZR ORLR`ÌRIR L ER[UR L X\K LKY K_]RUEKQ, R E_RHLR LR [O\Y L, OKQI] ]Y\wKYIR) OU[FYLK IOR_K KUF\RIESK LK OR‰ESK LK REXFUO EKY zKK R LKY LUF^F, XH]R LK ORUUF\ÎKYEF XU

ZR SÙFXF OR SUF^F \SER, KEUKQIR E L)

~R ERQ\ IO, ESIR ORLREFI, ILSOF, IR R EK\KUK^$ ZYLLwF X\K LK KY\R, IR R FQFLR, IR R ORLR\SLR $ $ $ OR‰ES ERKQUR EKY $ $ $ zKK R L LUF^F, XH ]R ER WRR‡[ XU $ $ $

IRIR [' R_ L _H L, H R FUIEIF, H R LK E, RSO\RWF)

~, ERKQUR EKY F OF R ORLR\SIR$ R FQFIR, ERKQUR EKY,OR R E ORLR\SIR, OR] FXF K \IL ER$

I[\K O\LK LKY RÔY\K`KUIRLK RLEKXUKKY ORLSXWR L O\RY^ L OR K RUFEL\K KY[S OKYIF$

XUEEQ\IR EH LR [O\YR LKY ERQ\KY L K_]RUEKQ, R[RELR [O\YR, L R\EKUQX LK OURQER, LK KXKK IX\wF XUSK,]R\\F, [ XRL, L ERY\IES OR\[R L$

zF\RIESRWFRIESR RF_IF LLF ]FRKQIR, L `RILwKYIR LK ORUR]O L EF L ER F\R OR L EO\ `RILR^ LEF L UU, EF RYXEKK KILRU^KQ RIYR, LK SLKEK R FWSU] X\L X\L RYL$

888



~R X\HR EFL [QK ES\R, QOLRQOLR, YX LR FURR OR LR OYXR\IIKY OR ER YUOUR[K XULRK, FÛYO_F^ F K EO\ R{IOK LKY R^KY ŠFH\^KY, XS\R FOF, XR\ L EXFUK L }HER$ LFUFLK F RYL UFLKY\^R L X\HR FOF$ ^S\H `KIO,FF ILRERLIF RXSWH, F LK `KY, LK XKE LKY, FF FXROOKYEÌF F L \`[K LKY OR ]R O\KLK `F`RH, FOF L \R LKYH\RKY IERLK LKY R^KY) LH RERULH FUFY]F\HL OR LH XLH YXF\RIXIL, RI]FKQLH RL\ $ $ $ k XF\ ÛYOQLRLR

FEFUH[FLK S[K RX LK EX\EX'RÎL L zF\EH, LKY KXKKY IK IOU\ OR ^\K LK LK ORXKLO, H [K\ R^\EKY, LIKERURO OR ÛYOFR LK _H, UFR OR \HERLIL, H LR XLF\ LKY XR^HKY$ ~F L RRLKU LKY UKY FF RXKUQIF XUSK ]FR~YILR^H^R$ \HER EYILO, FYH[R L LFUFI]FI F\KY\^R, FXU\KY LK R{IOK$ FRR UREX[H OR O\H S_F^^K ROE FXLH WYUH ERKYRUH$ F\FQ FOFK K ^\RUSK OR IFÌEK, K XFYERLO L }HER, K zRXXŠ\^, RXFO[YEFK [ LRF\ E_R, F[XUKF RYL FXEFU, FXUS^H, F FOILH, ILKY SO LK R\RKY IERLK L }FKLOKY) SIXKR, XLH SIXKR, ORXLH YXF\LS\R, OR XLH YXF\SKYIR LH H CL\RLFYELH k OR LR FRXS]FLF, \ FYUK^R, FX L OF_RU L ^\ZY\RLIKQ,L _K\KQIR LK ORU _KYIL L, KXKQ F_QURLLF [ L ]R L, UEXKYIR U RX FYR\ILI, SOYXLF X\K L H\RR zQU, FORLRQWF YXF\LL, L FYUK^R LKY F\SH X\KIESKYIR, R wI L\R ROE$ OYXLF FOF ROLK, H R FF\KLKFLK, RXK\\K_IR EFF\ [K L RX LH FYUKÊSH RE_H FOXFEXKES EYILO FYH[R, O' FXUS^KYIR F SORILK ILK LKY F\SH LK E$ p}HER, XR\RXS\R, ^KRLIES FXK L FOK LKY KY ŠFH\^KY, _S\KYIR FX' EH LK \YIKŽ_RLK [O IUK, LK OR, EFER KUKORKY\^K ER[UR, XKUQLEK URH\, LR KXKK XRW EK EFL LK ÊK L F_\FIF, ER ZY\RO LH …R{H, KXKQ FX^F

F L FOOUIR R U` L `R\ROHES `^R L, FQR\, EF LK H\UFYOK X\IHX L OR LR ERQ\R ROLKÙR ELR L, HE\LY R\RR LH \HER‡O [HÊ, F LR X\LR ILÊ L [W L, IYFXU\KY L [KWKUK^R L X\K LK J\KXRK_\K~F^RUKE\LY\R, IL FOKIESK wH\ FOF, ]R\\F O' FIO\LR RX R\, [ LK FXLFY]S R^R], \HERUSK FX LKY XXKY LKY,IF[ \FEFLwKLK FW FYR\ILIFH$ zUIK L F^KYXSLF OR K IQwY^ L RXKSEH LR FÔR\[KY LKY FYR\ILR X\K LK K,XU\ R\EK$ †[ K F\FQ RXS]FIF, [XUHESR, FX L OF_RU L ^\ZY\RLIKQ L w L KU\YIK EF LRERUREEKORXIESR L R\^Y\ X\XR, OR LR \YIKOSLLR FXEOR EF LK YR^^FUIE F R\RR YwRL LS, UQIR O' FWR^R^RYL RX LR F\R LKY, F FOILH LK IER L }FKLOKY XLKLF FXUS^H OR X\KH\)

JKY F\F FYUÎK LKY IF F\KY\^KQLR $ $ $

E FXRSUR`F XU ^\RR EF U L OR\[R L, FXRR[XUIRIR Y FW FYR\ILIFH, RE, XRX EKY

XKO\FEIR FLR K ^S\H RX LK URE LKY OR LK FXL\RUK, RX `R\FR \YIKŽ_RLK IL_R, XFXKOUESK UK OR XLFK,[\ESK F [QK ERO\ [' R\^Y\ OH[HIOH IY[F[FESR LRR, F_' H IR OFLESK [ \YIKY OR XKUYLEH U]H ILRY\K



OR ^^FUK OR IYEXLQWR RYL, RXS]FIF HIRQLH EFL LH UUH FX L OF_RU L OYXLKQI XLKLF ^\RR OR FW FYUR`FR OR FOLKY `\KY LH RE_H, FXUS^H L IYSFR LKY IERLK)

JKY OKIEOKQ IYEX]IK, LKY IF XR\RORUKQLR $ $ $

E RF_IF XU ^\RR$

JSUK K F\FQ, EF RXRIL\XLK LK RIOLO LKY X\IHXK, HIF RR`RUUESK LK _H H ELK, RIOFX, EF L KUUFYOK OF_RULKY, OR _K\ XUSK EK LK OLRIX\K KUK`\K IL\K, FYL L SR EF LK XK[\ LR L zRUR, RXK_]F LR F\RF LH XL\ LKY …ERLK, U]F X\K L ^\RR XU OR X\ RXKIXK^Î], F\\LIF L\ RYL ORL X\IHXK, FXUS^H LK LSUK LKYIERLK)

•LR OR]I K O\L O\R L KOKYES $ $ $

ZR UR` FLR LR F\ E_R UR KEKQ, H IR [XUHESR, RX L OF_RU L ^\RR, EF LR F\R LKY, FYH[wKLR RX ]FR \,

YUÎF L\ [' RYL ILRY\KF[ FX L OK\Y_ L ^\RR, OQXLKYIR XLKLF, OR EF LR F\R L X\KIL\`KYIR FX LH K_]RUEL OR LKY X\KIXKY LR ^R LKY F\SH \RLIERLR, IL FXF\LHF [ OR LK LFUFYLRK ILK LKY F\KQ IERLK)

JLF E `K]IK, SIXKR zRR^R $ $ $

J\ ILRY\KF[ K F\FQ YUÎF L ^\RR OR L\ FXRSUR`F LK LFUFYLRK ILK L\ [F OR ^\ZY\RLIKQ, RK^KOUFKYIR LKYK_]RUEKQ L, F_' H SUREXK ROE H ILR^F E`\KY K R^RIESK \RLIEK, FXFXF LR E, EF RSO_\RILK FYU`FR, ]R\\KQIR LF L UFLKY\^R FOF, FWRRILF_R]IR LR LSOR L, [L ORUSIR K F\FQ LLF OR LKY [QK IYwQ^KY FYUÎF OR RYLKQ EFL'FYUR`FR OQRLR, O' FX\F FLR LR F\ E_R F LK ^K …ER$

†[ K EX\EX'RÎL L zF\EH, EF LK IOU\ FOFK ORXKLO LKY XLKLF, RF^HIOF LR LFUFYLRR FY L YR\ILR,F^^Q LKY [FWKQ XR\R]Q\KY LKY R{IOKY, KX]F X\KIXXLKYIR _RFR LKY UKY ROLF, FX\YK LK X\IHXK LKY, OR]ILIR RYLUR\, ESIR F FOF L OL[ [K\ LKY FXF[QLKY LKY$ R^H\IR XUSK EF EFÛ LKY ILFKH\R LK U]K LKY, FF XFI] LUUK RL LKY RUFEL\KY FWSUR`F ESIR F FOF L XKUY]\HXK …R`YUR, H RXFOUF LR ]R, XKY RX LK OK\RL, SUF^F[ORKUK^KQEFK, K ]\HXK ^KLR R^\ILK, OR U]F, FX LKQLH F LK R{IOK, R IYUUFLKY\Î LK F\SR, R IY^H\] [ LK



XLRIE LKY, R[OH K\Î]F UUKLF ORL LKY RUFEL\KY, FXF[ F\ÎF XU FOFR LR ES\R R OU\H] SK\OK OR ]RFLRWF[FYF, OR [F ]FUF RYL, XR[ L FOOUIR, R LRWF[FQI RIY^\LK$ F HIOF K EX\EX' R IL L zF\EH KU^K`RILO XUSK LR LFUFYLRR FY, \XLH IY^\H ÙSEERLR XU^R OR O\Y_ RX LKY XR\R]Q\KY, SWH F LK X\KRQUK LK [\KIF\,XKY ]FRKQIR YX LR FURR, OR]R\ XLKLF OR EFEXLK F UR, RUU' FXESKYIR EH ROE L F[F LK RUFEL\K F LK

^K KQIK, RRIR EFÛ XY\, X\KIFX]F EF XFLRL X\K]YER R FLKEI LK OR_S, XR\ L [RY^ X^ LKY Q[RLK, XF\^RIESK FW\FLK RX LK ^K …ER LKY R{IOKY, UREX\ H RIESK YX LR [\KIK\LR, R^RIER OR]R\LO OR L Y LH\QXH$

RUFEL\K SO]RE`K RX L \\LK R\ L FXR[KY LKY, O\RL F F\R ROE LK RL[H\K EFL' FYUR`FR R\RKY FK_HLILKY, EF LR ERQ\R LIR \KQR LKY, LK OLRIX\K YXKOEI LKY, OR EF L \YI OR[SR LKY, RUU EF YXUFYOK XUSK LOE, X\KIQFLK ROE FOF LR LFUFYLRR X\K LK ^K FY LKY$

ZR R_KQ FLFUFHIF L X\KIFY LKY, R_R\SIR R_ RX LK H\KU^ LKY FOF L URL\FYL \YI LKY OR[SR, XUIwF EFL[SKY X\K LK LSEXUFK OR RXKO\FE LRQL, H R]ER F\ RX L FOK LKY ~F^RUKE\LY\K, `R]SH RRILFwH FWFYR\ILIFH, H ' RFOKY_wFLK, H ' RXS`RUUF RX XH LKY `\K WSKY X\ÊRLK, LK KXKK I]FLK L [F LK [O LKY XUSK$

ZR F[F LLF R UE SWR_R R^R FO, KU_HLK OR R^^FUO UE, H ' RXSUR`F OL L, LK KXKK L SUFXF, OL L, LK KXKKLK [O L OR L LK X\R, OR LK KXKK IYFXU\HF LIK IFXL LK XUKQIK ILKUIE L /$

ZJ|CJpC /63

‹R`]IR R WRXKILIKY C' LKY …RIU L `\QI$ X LK ERLHESK R\, F L IO LKY KXKKY [QRLK R ILRUIKUOU\K OKX[$ O\KY, R_R YX LR `\QR, YXSIwF OE`KYOE`KY LK Q[H\f YX [F LKY XYOKQ OIIKQ OR LK `KIL\Y[FR[RLK FL XU] XKULIR EO\KQ OKUERLK ORLSOFLK [IO\K OKUKOQ], XF\ F\IEFYF H XKL\K F L F\EOFOF `\QI$ ‹R`]IR FOF, F LR WY\_YUUR LKY R\KQ, LR _K\LR LH IROOR XU\ FUR O' FO]IR, RROU]FIR FX' RYL,R [QK ^\RR, H ÛRQOF, IHXUR, OKY\RIESR, RI]ERKYIR$ †\KLK RX LK ~XKIL XK\FR [H\K$ UK S[YF XUSKf R [FLFUFYLRR LKY ROLF, FWROKLwEFR H LKY IOF\KQ \FQERLK, F_LwK ROE, XS\R, L OK\Y_ LKY ORLSRL `KYKQ, EF _H



R\R, YXKH\KQ, [RUYEFK$ ~KRW OR IHX$ ZR EK K OE`K LKY Q[RLK, ORLRXXLKLF F LK I OR `K\`K\[F \YOK,FXURL^KY XF]EH, H ]\HXK W\KORLRXH$

J\ERWR R IF X\K_]IH FXF FLS\R LH ^\R EO\ OR IL\K^^YUKX\IHXK H OK\RI „KYULIR ORLFY]Y]FIR X\K L

`\QI OR R\IRIR F LH ER R XUQ RX LH Y[LH L ^KQ\R LR O][\K X\IHX L$ p UU ^\LLIR \O ORW\, FXFYILR ROE, H F ROE F`[wF$ zFIES FX LKY IROOKY, RX LKY KXKKY RXSILRwF \YXR\ SURK, IY]U`KESH LH FRYL FUR, SÙFXF EF LKY K_]RUEKQ EOUFILKY X\K LK W\ IL]K L, XF\ RR`KORLR`RF RX LKY I]ERLK$

}R OE XKUQ U[‚ p\LIF XU „KYULIR, IXK^^wKYIR LR\K[IRLR FO L XK\FR E^KYU L, EF L O\R L ER[UR L$

ZFK X[HIF K }F XLIF, ILFWRIR, \ LLIR,X\KIXR]KQIR R EF^F\] RX LKY IROOKY$

UR L\R \IF XR\RXKKYES „KYULIR$ z R `\SW LK ILER IKY ZR RXSEFF ORL_, H F FESL\F SRSR LKY OE`KY,

LKY KXKKY LIK _UR\^Q\H, H R IR R[ERLF, XR\FF F LK [LR LKY …RIU `\QI$ Y LLK XR\FES\IF EFL X\KIKLR F\K\LR, RFOUYF OR]R\ ORLRILRURÊSK Q[H\, UEwK, OR EF LK OKUK L F\ L S`\FWF LK W\ L ILER$ JLF OR ^\ LLIR, EO\ WFOKY\RI]FIR, FW^R^F RX LK ORUR]O L W\ XRWER[O, LK S`\FWF KU^K, OR \IF R \KORw W\W\,H XKLO, FOF FL LH `LH OR LH OII$

zR\RUK{wF K ]\HXK KUES\R EKK LKY XSUR`F „KYULIR$ ZR [KQIR L LLIR, ROE RI]ERKYIR, XR\FL\IF)

IQ ORLRIOKLFIR, \ILR E' ŠRL [F XR\F OR LK OK\LI‚

~XK\F O' FOFK, ]R\\F‚ p FUS, ÙSXF, FF EFÛK ÌRK$ ~R ER R L ERwW, R E R_I OREE$ RELR F, OR XU]' R_I ORSR$

Š' RYL IRIR, R XR\, R[FU_ E, OR LK OK\LI$ ŠR IYL\K_EX\FE



Z]FLR, ]R\\F O' FOFK‚ •UES\R XRUFQF ^R R WY_ OFR [RLR [ELR$

U]FR‚ YXSUR`F „KYULIR XU$ ER]R XH LK XL\FF

zKK IKY LXF‚ pX\IF LLIR$

R, X\F, USF, LK EX\EXR}RI, LK \K$

ZUUK L\R E' SR EL, XR\ L\R EF XR[$ JK WS\F RYL, ^\„KYULIR‚

Y_ OQLLRWF YXFO\] XKUYX\^EH „KYULIR, UUK ]FUR R XH, ORUUK FXR$ , USF, XR\F LK OY\EO, LK [FORLIL$

R I' XH, „KYULIR, RXLIF EFL LK RK\ILKY YXF\_RFR LLIR, RQXKXLK$ R XKQEF OR L ERQ\' RU]FR$ JK ~RL E' FREK\_K$ zKUUK EKY LK ^Y\FQKY$ JK WS\F UK K OIEK, ]R\\$ JK OY\ EO LK ^H\wH L\R \R OR wRER$ R XKQEF, LRLF „KYULIR \K[KOOO OR KUKIL\^^YU, SLFF LK URE H ^S\H OQOK FXF ER]S, R [SIKYEF XRL\FS$

OY\EO‚ p\LIF „KYULIR XF\F\^K$

R, ER]S OY\EO

ZRU, XKUQ ORU K OY\EO$ CER[^RO K [FORLIL$ zKUQ ORU$ z, ER]S‚ R XKQEF OR L RU]FR$ XRFUE`RFW\KORLRXKYIR „KYULIR$ E' X\F XS\I EI KO XR\RX' ' LK [SORLK, OR X\XF\I UU ER KO OR RLX\XF\I L\F KO[F$ E' X\F$ F XF\wF$ }F XU EKY L[HIF _SLK EF LK XR\RXH$ WR K ~F^RUK[QREK$

ZR IYFERwFQ] XU „KYULIR, H ^S\H OQOK FL LKY IL]KY L OR RXSEFF H RXRIR ^URYW XU$ †LK FO _]KY‚ zKKWFQ\F‚



'CLK _KQ\K, RX' UF, LR US^RF$ ~R [F XILFR, ^' RYL SL\FR R IF X\K_]IH ' LK [\EK$

1XRSUR`F „KYULIR OR FLR XU \LIFf

SIRLF XRL\FS‚

J\R LR \ILKQ FR$ 'C X\' LR [SORLR, USF, K OY\EO$ J\R [F R[FwF, USF$

‹S\ LXKLR‚ [SOKF „KYULIR EFL LK _RF\ R\FOROR$ „SLK, USF, ]R LKY LR X\KY LR [SORLRf ]R LR X\, USF, K ORXFLzR\EO$ }R LK LYXI' ORU OR ORU, USF$

F _K`LR RX' RYL K OY\EO$ XLIF EFL ^RU LLIR$ ZFK LR XR\F L\R EF ^Q\FYF \Rf LK UK^R\wF LK ERWKQUH L KO, OR [F ^FUSLR$

F I' USH$ CHIL$ ~_R^F, RU]FR, EI KO XS\I OR ER KO X\XF\I OR L\F KO[F RLX\XF\I$ ~R RUU LKY$ FF ORU$

ESR EKY L[HIF XU K ~F^RUK[QREK$

Z' UUF _K\S `^ORF R LK LYXIKY, RX' UF, R LKY LR X\KY$ ~R XLKLF K OY\EO OR K OY\EO$ F LFL,„KYULIR E', FF LFL$ F R XKQEF ORU FLEL$ z\XF\I \]R OL COKXFULF R LK `R\SIKY, ER IR OKYIR L U[F, , LKY X^F „FQ KY O' ROER _FQ^KY$

‹S\H O' F^, XR[ E'‚ z\K]S XF\KQIR RX LKY ŠH\^ L }RILIR O' OKYIR XKY US^RF, ]R LR X\ _SLK LR [SORLR K ORXFLzR\EO$ zKQUIF, USF, WR\^KQ L IOKQR L' ^R R `R\SI LK OY\EO$ J ]R X, USF, K OY\EO OR K OY\EO‚ ZR L FF,USF, K OY\ EO‚ ZR ER S^FF \KLR K OY\EO‚ R WSK, SR X\KEY\L‚ zKY ^[QF L \F, XKY L\F L \F

YL US^RF, XR[ EKY$ XRSUR`F EFL LR IHX „KYULIR$

F ` RF LXKLR RX U^R$ XSUR`F LLIR$



~RO\ R LR X\, XR[ EKY, ^R R LK X\ R 'IYI OR IY, ^RL R XKQEF L RU]FR, ÌRK FF LR OK\LIR$ ZR QILF\R ]RXR, USF, ' LK ŠS\KLR R ORUK^F\S‚

}F WS\F XLIF LLIR$

ZR ]SIRIR OUR[IOKY EQ\LKY F LK EK L, R E \YXRLR RX LKY RXKILwKLK `K\`K\[KY FURKY, F_K\L] XU LK EO\IROOK L, ÛK[F OR \YXR\, [RXF\IRIR F L F\R L OR OKE ORUR]IOK, F FF RE[R LR, ]\KQE`F, L FLKU LO\ L, LR KXKR FF ORUQF EF H\RR [\KIF\ RFER, LR KXKR FQ\F YX LR FURR$ X\F OR „KYULIR LK [O LIROOK, FXS\RIF F LK S\ L OR LK ORUR]O OR ORLS`RF, IXFQ[KYIR, LK IOF\ \FQER, ERQ\K RX LKY ]EKY LH X\H ORIKH$

•XI]S LH, F LR `LR OR `\QR L W\KO\, OKQI] IY\E OR XRLERLR `RILO OR `R\SR OR ]\KY X\KIL\`KESH W\_QUUH$ H^L \FLK, EFLR_S\H F LR H\K [QK _K\LR FUR FX [QK wH\ EH, KLF IXFQ[KLF, H R FIR LFQOLHIF, FUOLwK [ LH KXI]H XK[ LR W\ F L K[ OU\R, LR\IIKLF LR EO\ XL, LR KXKR FIS[YK XUSK F LRORLKOR LH$ ZR EU FX\_]RF RYLKQ K FR\ R^H^L, H R^R^\K RRX[ EF LR FUR_\ LIR\KQR LKY OR `\KL F LK

RS\R UFXL R^\FURR UKQ\K, XH RR^^SUU F LKY EKY L XR\KYIR LKY$

LF, OK\LIR, OR IR X\F QLR, OR ]R IR OUS ORSR F[ ' LR \SERLR$ R\SLIF, X\KIXRwH EF LR [QK ^\RR$

~FL' KU^K FIU]K XUSK RQLR F L EFÛ K[, L LK XU\ wH OR ]K\Q`KY, H XKUYR]\XKY XUFH K[$ O LH FURHFXR\FLK F LK H\K OIEK XKUQEK\_K OR XKUQ]\KY, EF IERLR OR EF ^SUHLR, K OIEK LH F\^RL[H OR UKX ^YRO, RLFLIKY L\XKY SKYI, ILF R UIEKI LK OERLK L ES\R, [U]K U, OQXLKYIR YX LR ORLOR\XR [S[\R$ p „KYULIR,ORKES YX L FX]YER ' RROKI LR SR L, ROKQIRIR LR _H OR LKY ^SUHLR, SIXFY[F R IYRRE] LRQLF\K X\K LK_R[\ OIEK$

CLR]LF, ILR]LF R IR XH, ILR]LF R IR XH O\RQ^RwF RO\LEY]K ^\RR$

CYL\K_SIYL\K_S F`[wK F L EFÛ K[$ F[F OR QXR[\K, \R OR ^\RR OR EO\ XR[R$ UUR _K\LHESR IOOKY, YXF\_H YUKQ R _R[\LF\R OR XUSK RKOLOR\[R UUR IROOR, XFXFIESR X\K LR OLH R IHXULF\R OR EUUKF\^RLOR UUR O__R ROR]HL, ORLRXKKQIR LKY EKY R ORLR`RIRIESR \R OR UUR XU EO\KQ ORU]KY F L



F\R, XU\F URH OR EYOLH R _UwHK ^\RR OR IYRFE^YLK EFL' RYL, [ROXLKLR LR ÈRL LH, XR[R _R[\,OK\RI[F, `RILwKYIR OU[KY EQ\LH EF LR ERQ\R OR YRUILF\ H K_]RUEKQ _FH EKQ\LR, LK ERQ\K ^YRUILF\ OR\X LEQ\LKY, OR OU[KY R^\KLO OKE\KY EF LR ORLROOOR OKQER\R, OR FRIOK O\RLKQLF RX LKY XK[ ERQ\K OIIY_K, LIIKLRLR FUR_\ XLF\ LKY, R XFLW F LK F^^Q [\YE$ ZR F ESIH LH IYK[ XU wR OR EKK OR K OR XXK RREW, _K\LHESR

FURKOR\X EF LKY IOOKY, RXKILwKLR FO L IY]UFH$ ZR XRLRKQ OR]' U L ^\REE `K OR ^SUHLF OR IERLR, OR YUROROY, OR ÙERLR RE[K ROKUKY]KQI, OR OH[HIEK R^[KY X[LK, OR _]K^^ XKEFO UQ\R O\KYKES$ ]\\F ORFL F]F\F, KY ORLXKK F\^RLO OIEK, FXRF\EFK FO LKY EF\IKY ORELKY, UUR XKEX R\RR XR^Q\FH F U RYL LRXUK‡O LWF OR _R[\LL, OR_\KY OR OR\YL[R EF LR XURILO FOFR ^\REE LH RRLFKESH `\RH$ JI \LKRÛ X\KIS[[F F LK R]F S\^K FQR\ OR RX\ÊH RYL Y •LR S_]RIR F LK XFQOK LKY ~RLR\R, RSLFUF OR IFU FO LKY `KYKQ, EFÛ, IL\K^^QU, XRISUK, H X\IHXK F\[R YOLF\$

Z' F_HLI] EFL' KU^K X\RSH OR EFU\ K[, K OEXK LKY FURK XS\R, OR OLH F L O\R XKU, UFYOUFYO, H IH\UFYOKU]KY$ ZR LLF XF\IILF\K F_R[\Q]IR R IYL\K_R, R IYRL]FIR UR KEKQ, OR RQHIR LR _H LH ORXF\IILF\K FXKOUR LR IERL LH$

XLKOL XR[R LLF, _S\KLR FX' EH OU[KY FURR, [ LR KOILR R\R LH, IYFXU\HIR R\EKOLRLR L L\Y_F\ LF\O XKEX FOR, [KLR F K\ LK X\KI[K)

Φεγγαράκι μου λαμπρό, φέξε μου να περπατώ, να πηγαίνω 'ς της εληές, να γυρίζω απ' της εληές . . .

CLR]LF R IR XH, ILR]LF, OK\LIR pOKQI] XU ^\RR „KYULIR$

_ R XI]F \IR R OEKY LXK, YXKH\KQIR$ L XYO IYL\K_R FIU]F K\K wH\, _S\K FX ORKY\^KQIÊRLK ]\HXK SH LFIIR\ROKLKQL, EF X\IHXK UR\ RE[K OR EF KWF K_]RUEKQ XLKQ, UEXKLR F LK IFURK _H YXLR ERQ\R [RIFR K_\Q$ X[F LKY, RRIY\KESKY LKY `\ROKY ORL\KLK W\K H [QK OUK FURR, EF LR UFYO ERUUKYXF\OE[R OR LR YXK[ERLR LR ^FEF, FW RXUKQ F^H\KY [S\ERLK, LR UFÊFR UUH LKER\IR$ ZRXKLO OKL EF OKYOKQUR

FOUYXLF L OF_RU LKY OR LKY EKY$ ~F L ER F\R FO\LF LR RUYI[HL R OR EF L UU FOSLR, FX L IXK[YUO ILU,LK LRQ wK, XF\ K\FQK FIU]F [ F L ERO\ ^\REE LH ^YRO, RLF ORL IF\ XR\REF\IRIR, _IR LK K\K R[SU], EF R\FLR FUÊKQ LH LH, FXIFK L KY\ LKY, R\FLwK EF LR LR LKY, F K FX' RYLKQ OR]EFK FEKKU^FEF^RUK_H)



JXKLF _SLK OR\K LK ERWKQU _SLK$ Z\ER ' LKY OXKY ER

[FORLIL [FORLIL O\RQ^RIR LLF R X\LR ^YROF,RR^H\IRIR RYL$

[F K XREX\K‚ pOKQI] ORLX UU _H$ SF SLI [R, ^R RE `^KY UUK OR LK LYXIKY ' LR [SORLR, H R LR X\$ OKQ LK

, OY\EO O\RQ^RIF LLF OR ^\RR „KYULIR, R_IRIR XKUQ KXIH L IYK[KX\K L$ }R ' LR X\KY _SLK LR [SORLR$R\FLIERLR, OY\EO ~KY \HIL OR EI KO RX XS\I, XKY EKY X\F XR\RXH$

ZR ESR ER KO X\KIS]OF UU _H$

ZR ESR L\ROIR [\ER

ZR ESR L\F KO[F

ZR ESR FORL [\ER XSUR K IY^\H XKUUR ^YROF$

UU LK K\K H R FXU^ K[Y\ YX LH ^YROFH FOFH _H ORLRXLK]S SUR`F LRSH L ORLH_S\FR, OR L\OUwKS^FF _RLK F LK OEXK$

JK X\F LK ~RL, OK\LIR, LK XR\F K OY\EO, RFO\RQ^RwF ^\RR „KYULIR, [YIOUH RRXSKYIR RX LK `RILO[\EK)

}R [SIKY XRL\FS LR \ILKQ FR, EKY LK FXF ER L

ZR EFL' KU^K F L I^ L YOL, YX LK XRE_RS _S^^K L XRIFUKY LKY FOFE`\KY OKQFLK _R[\ IER XLF\Y^wK F[ O' FOFH R X\KISXRwF FL L KEU LH FURK[S[\H$ •UR O\KLK$



BRI' zRLIR OR XF R X F\, O' ER L [F LK WS\F, XH SOREF ^REX\$

QILRW' zRLIR OR XF R OKE] O' ER L [F LK WS\F, XH ]R ILF_RH]$

JR YOLF\ L\YwHOR, L\YXHESR YX LKY ]EKY LKY FY[KY [\^KY, IY[FYK RYL ÛYOQLRLR [ LH L\YÊLH RYL, HEKK\[KY O]\R _]^^H, _]^^H L YOL OR LH F\EH R^\$

[RLF F IR LR FXR F^‚ pOKQI] LLF _H L „KYULIR, L SIXFY[F ' RROKI F UR LR SR, LR KXKR H QUUK LUKY LI \R$ ZR X\KIS]OF)

K OY\EO LK XR\F LK OK\LI L LLIR$ JK ROKQLF X L\R^[F‚ }R [SIKY L XRL\FS, EF]RQ\K, LR \ILKQ^FR CRX\, USF, LR [SORLR, L\R [F R[FwF$

ZR IR [F LR X\‚ pOKQI] _H H RX LKY O\Y_KQ L YOL OUXKY, `\R, XS]EK$

888

z\HX\H$ R\ERLR$ SE`K YXIR]\K, RU XKUUO FE`RUH]FIR, K\K ]RURII EF ]\RYIES L IXK[YUO ILU,X\KI^ÎF EF LR OKYXOR F L RXK`]\R L IKY$ •XI]S L, [SIEK ES^R ]Q, K\_ ORILR\KY RFL\RIIF LR Q[RLR [LH IY\ XLF\Y^H LKY OR L XURLFR KY\$ UEFK_QURW, H _IER FWFU] RX LKY S_KY LKY F^^Q OR_FFKY, SUR`F LR R\LRX LK ^S\KLR RUSR, OR EFL' KU^K SR ÔK ES^R OR ERQ\K, H OR]FQ[KYIR X\K`RLR, IOFXRIES FL L OKUR L RU[K YX`R\FR ]FIIRUO URR, FWF[XU], ERO\, YU, O' F_ F L RXK`]\R WSK L, R[\O UOR, _S\H FX' EH L URROR O\RL F F\R [IOOK FUR_\$ JK X\IHX LKY EK HEKRwF XUSK X\K RE[K X\IHXK, FXEOF OR XRQ H_KYIOHESK$ zU YX LR XYO OR EFÛR K_\Q SUREXK [QK UYÔSH K_]RUEK, KWQLRLK, YRUILF\K$ UEFK_QURW OYLLwHXF\S\^H LK WSK, ]SUIF [ FQERLK R E] XR\ LKY RUSH L LK)

X LK z\KEQ\



^S\HCLRY\, RK^H X\HX\H LK OR_FFK LKY, OLH FOF F L IOUR, [ O]F F[FEFK, ILRLK FX L ]Q\R, FIXSH]K\Y`H[, H ]\HXK RHH O\YHESK, ]SUH R XF\XK] LK WSK$ UU' FOFK, H\ ' RLFI OR X\K LK OR_FFK, EF LKX\K`LFK X\IHXK OR LKY RXKO\Q_KY K_]RUEKQ LKY, _S\H L `R\FR URR OR `RILwH LK FUR_\ [IOOK, FIU]F F LX\L ILFHX, H ]\HXK ^H\wH LK H\K$ ^S\HCLRY\, ]FH\IR X\KI`FÙESK OR FRYL OR LK OR_S LKY, FISXFYIF]K\Y`H[ OR FXF)

ZR ORU

888

zU [F FF [ORK K ^S\HCLRY\ R KEw, L ORUK IR EK K XKLF LK OR_S LKY$ OY\EO, K X\KEY\L, LK XKUQORU, O' S^FF ROE XKUQ ORUULF\K$ RE^YEFK EH FX SL F L FKORI LH FURK[FOLH F LH zUH, FF YXKILFILH XKUU wER, RFWR\LLH L ]FUIF LKY$

J]FUR O' F^‚ SUF^F$ ZR H RRXLQIIH OR FXFW^ L [SR LKY, FXRFUE`RF$

…USXF L FU, ^FEL$ R IXI$ R IOKYUO EH WR_R, IKY RU LR IS[R$ ~R F\KXKL$ R ORLROUYIE$ RIXIEK $ $ $ ZEF EF }F, USF K U^K, R IF OEH XUKQIK$

JSUK, OR]YILF\ OR [IF LH FKOIFH, FO[QFYF R IYUU_] YX L LKY\OO FWKYIR, JK zUK LK YX L JKY\ORROE$ J R OE‚ R [\RXFLFQI F L RUUK[RX$

~R QLR UKX RESIH, RYUF SR R\KOOK OR [KQ X\HX\H F LK FWHLF\O K OY\EO, EF ER OXR O' SR [IOO EK,F LK FUUO S[R_K, LR KXKK R_KQ X\KILRLFQ LIKY OR LIKY, [F [QRLK ' R\] L X\KILRIR LKY OR F LK OY\EO,K KXKK F\FILF FKOR H\ R LK ]SU$ YL LK LK EK SÔUE LKY$ UU IEF\K FF LIK OK LKQLK, EUILR F LKFUUO O\LK, ILF [F LK [YRL R FXIOI LR X\KLF\ERLR LKY _Y^[K X\KEY\LKY$ z\ÊRL K OY\EO LK [\RIL\K

OR ORLRLK ]\HXK$ FF\I] LIR \ERLR , U[R, ]SUKEF R FXHEF$ zS\RIR RX LR S\R LKY U[R OR U[R, _K\LRKUOU\R, LR KXKR F_\LHF F L \ [ LR R\[RSUUR$ F ORLRUR[H] KUOU\K RX OF_RU ES\ XK[$ LKQLK R_KYIOHESR XR\FR LKY F^YUwR XLKLF, K EQILRW LKY LK ILUXLRLK H RX EQ\H, OR LR R_\F F LH R LK X\KI_U^H\^KQU LKY, LK OHO XUFOL OUYEER, OE LKY ERQ\ ERQ\ RXIL\RXLF FO L ILUXLLK, H XLS\HER ERQ\KY XLKQ$



UR LR YXK]SIF LKY, LR LF OK OR [HLO, IY]IF R `^R XLKLF λάδι$ LR [KIKUR LKY, F LR K_FU LKY, F LRFKOIF LKY LSUK, S`^RF XLKLF λάδι$ zLKLF 'ς τον αφρό$ _KQ XLKLF FF R OE EF U[R‚ ~K F_XRW FO[QFYIF R `Y]I]F LK XY]ESR L K]HERO F\OL LKY …UKY RUU OR XU ORL\]HIF R βγη λάδι$

LKQLK LK F[KEF X\HX\H R _]I [ L RU[K F L IK ER RXR\UUROLK K OY\EO LKY z\KEY\KY, ILUX,UR[HESK$ LKKQLK, FYX\KI^K\K, OR FY_Y, OR XKUYX\^EH, F^H\I] FYOUH EFL LH IHL, KLF LRSH FWFLEIR LKUXR\ R\ROL\R LKY$ ~K K [EK^\REERLFQ, FRR LFL\RXS\RLK, ^F]F, H US^FLR, EF L XSR F LK S\, YXFIF OL LSOLROLK F L LROLK FOF _Y^ LKY OY\EO OR H X\KIXRwH X\K RYL FXF XKLF F L R^K\)

~R UR[ ER R\ LR ORL_F\F, OY\EO

UU' K OY\EO ORLRKIR LK XFQER L XR\RL\IFH RYL, RXLIF X\KF\H)

ZEF EF }F, R IF OEH XUKQIK J R IF OEH, XR[ EKY‚

ZR [ROR \LIF R\SLH)

JKE IKY, XR[ EKY‚

}RI

R wI, ^YF E' KX, OY\}RRIO EKY, R LR UH EF LK }F‚ ^ ]` RR

[ IYFXU\HIF K FR\ [EK^\REERLFQ$

UU' K OY\EO, H\ R X\KISW F LK XF\R^ER, FWOKUKQ]IF RL\RK)

^ ]`^RR EF L\F U[R OS\[K, XR[ E', }RRIO EKY$ ~R L R IKY OEH, ^YF EKY‚ R ORO, SR ORLROUYIE X\F LKERWKQU OR XF ' LK ORU



ŠUQLHIF FIQ, EX\E CYFXS\RF K FRR$

LKQLK XU LKY [EK^\REERLSH IL FXF_YUIIFLK, K XUFILK FWFLEIR [FLH LK FXF\ERLO XFQER LKY _Y^[K$ OY\EO LK ^HIL F XKUUKQ LH ORLKOH FW ROK O' FO _Ef FF [F FXIOF_] UUKLF X\K \H XKUUO L IK, F FFOR IY^^FFf RUU IEF\K [F LK RF^\IR RESIH$ L RYL K OY\ EO ORL' R\ RXS_FY^F IH FO _`KY E LKXR\R[IHI R R\R F L ^FLKR FWKYIR$ LKQLK XF\H\I] F L KOR RXHLS\R L IY^^FKQ LKY, L ^\RR LLIR, X\K EFLS` ER FU] F L IK$

}R EF SFLF L\R F[$ XF X\K L ^\RR K OY\EO, R\FLwH RYL, OR L FR\ O\ L, L H\RR ~RL, IL\K^ QU O'FYL\R_ EKRK]Y^RLS\R, FOKI FL, EF ER FULIR R\LHES F L R\ILF\ XR\F$

~RO\ pY] ^\RR EFL R\$ ZR XF\K\I]FIR, RYL OR O\ L F LK IOKLF OR R\RRIESK ORL^FK, XR\F\IRLK FXH XLHER F LK OY\EO, K F]F\KY XUKYILRLK$ zU F EL KUKOU\KY QOLR FWFQOLIR EL\ OR O\,XR\R_YULLKYIR ' ROKQIKY LK EF]YILO LKY \YIKY K$ OY\EO LK X\K_YUROLOLRLK$ wF UL LR X\KI_R^R, LRKXKR FOEwF F L ^\RR EFL XKUU _F[KQ$ ZR LR XKLF FÌ] RQL R wLI XR\' RYLKQ EIE L X\K R^K\ HX ]QH,

K OY\EO FWR^R^ UK[ LR OR ORLRUR[HES IROOKQUR, EU OR EFL R ORL\]HIF ' RRORUQ F RYL ERK]HERO FOKI\R$ ~K\_RIE RXFUXILO FIERLI] F LR FU L \RR LLIR$ ZR ERQ\ FU L O\ LF[XURII] FO L RXKORUY_]FI XFR LKY IY^^FKQ LH$

QLH UKX Sw ^HILK$ z\LK [F XLH, EFL ER KUOU\K, RF^\IF RYL K ^S\H XRLKXU, K OY\…R\IRE, XKUUOLRWF[FQIR F L RXSRL ]FIIRUO \R LKY zUKY, R X\KE]FY] XRLLF OR IFIXLR OILRR, LR FXUF F LR URER\^RXR[R, ER XFL\R L\R$

ZR R `\IOHLR zR\FL\F FXÙUH IHX F LR XR\XK LH$

\ILF OY\EO LH US^F ES\R L K OY\…R\IRE, \K_ [QK IY^\H X\SwR LREÒKY)

ZRU \IF, R[FU_S EKY zLF EF LK ORU‚



OY\EO ]R FX\KLER ' RXK_Q^ RYL LR XF\XKIF OR OKUROFR$ UU' LK R[QRLK R O\Y` XUSK$ JH FWHEKUK^] UKX LRXLR$

YL FF EKR‚ zR\FL\IF K OY\…R\IRE, \K_ UUR [QK X\SwR$ ZR LFH X\K LK R\RK _UK LKY L LRE`ROS\R)

z\F, R[FU_S EKY, X\F

~R KUOU\K LLF K OY\EO F\^wFLK F LROLKXKI LH UK^R\RIE LKY OY\…R\IREKQ$

}F I' SILFUF, R[FU_S EKY F FQ\IOR O\$ UU' K OY\EO FQ\F LSUK O\ OR LK S`^RUF U[ LK _UK LKY, ILFO[QFYF R O\Y] F XLFYI$

ZRLLIF EFL LRQLR RYL K [ER\K R ORLR_Q^ F L FEXF\R LKY _Y^[K, LF ]SUIF R ORLRIL\I LKY RXKUKÎEKQ L\FL, ORLRRÔRwEFK YX LKY KE\KY$

YK ILK U[, ER ILK WQ[, L\F ILK UR[WY[K _IF K OY\ EO, XF\RLIR LKY RXKUKÎEKQ LKY [E\KY$

YL [F LK WFY\R ]RQERwF K [EK^\REERLFQ‚ R\wH R FOLE L RWR LKY _Y^[K F\HLLF XF\ LKY FIX\OLK\K‚ ~FL'RYLKQ IY FWF_LHF$ JRQLR EH [ LK OY\EO [F IR [KYUF$ OY\ EO, XF\FU] LK FOLFLRESK FURR L IKY, HI_\] FOF ESIR LK XR\FU] RYLKQ LK XUKQIK, LK RRXRYLO, LK FXOF\[S OR [F [QRLK SOLKLF R IYI$

}' R^K\I' FU[F ]Q\wR X\K RUUUR R ^\RR, ÙSXKYIR RYL RF\FYLR LKY FURR$ _' LKY S_Y^F QOLR RX LXRL\[R LKY, LH F_RFLK L LK FOL LKY ILKFKY LKY, \ SWH RX LK F\$

ŠS\H…R\IRES, US^F ES\R L X\K LK _UK LKY XRLKXU$ ‹S\F OREE [KYUF X' R ^FLR H\ OF_URR)

^S\H…R\IRE FIOSXLFLK, OLYX [ LKY URKQ L LRE`ROS\R LKY$



^ R I' XH, F^ R I' XH$ WOKUKQ]IF K OY\EO$ ZR XUIIR F LK KY, LH US^F O\Y_H, H R E ]FUF R LK ROKQIORF LR)

R X\KYEF LR [SORLR

~R WS\H '^, ER FF O[YK, ER R [KQEF SUUwF K OY\ …R\IRE, IL, FXF[ K OY\EO FXSEFF, US^F LLF)

‹S\F LXKLR‚ [ SKYEF OR _YUROS

~ IF ESUF RX LSLKR, ^S\H …R\IRES$ ZR EFL IHX, XR\RL\ RYL ORL X\IHXK, O\wF)

ZQLLRWS EF ORU

OY\…R\IRE LK SÙFXF IHXU, H R ]FUF R LK wH^\R_I$

ZRU, ORU _HwF K ^S\HEO$ ~SIR ' LR _\Q[R

OY\…R\IRE LLF, RLO\QIR LK KWQ ÙSEER LKY ]FIIRUKQ _Y [K, OFO\YEESK YX LR XYO K_\Q, [F RLSIF OR ORLF``RIFLKY K_]RUEKQ$

, E IF ESUF$ ~R YXK^\R_ IKY EK, OR ] OS\[ IR ]SU$

~FL [QKL\F FXIOSF F LKY FURR, K OY\EO YXFU^wF RO\` LK XKI L IYÔKE[$ LKQLK OR F LK zUKXLKLF KY[F [QRLK R OLYXI RYL F LR [EKX\RIR$ XF\^\RXLK UKX LK R\ LKY OY\…R\IREKQ, LR EFL LIYÔKE[ L X\L FKOIFH FUE`RF XR\ LKY OY\EO XFLROKIR [\RE, [\K [ L YXK^\R_, FF K\Î HF^^QI F LK LKUE\ _UK LKY, F K FK ORLROY\H] LR [SORLR$ JKQLK FXRFU_] L\ FX L\R IYF SL$ ~F EFÛ SOXUW

LH LLF K ]\HXK F[R LK OY\…R\IRE R FXRS\FLR RX L CQ\K EF _K\LK FEXK\FYELH, OIIF OR ORIISUF OR RL^FHEUH R S XUSK OR_S[F, OR RL ORILH OR UFEKH, EKIKO\YR OR RU`[F F LK EO\ ER^RwFK LKY$ UU LK LSLR\LK



SLK K OY\…R\IRE, IY]IR R F\^wFLR OR OF\[w FY OF_RURH, FwLIF FXEH R X\KIU_] XR\ LKY OY\EO HIQL\K_K$

ZRU [KYUF SUF F X\K RYL, \K_ [QK X\SwR$

JIK ORU, RXLIF K OY\EO, URE`H OR RYL ER X\SwR, ILF [F SH RÔ XUSK L YXK^\R_ IKY$ ZR RXSO\YF YX LR [RIFR K_\Q LKY LK KWQ ÙSEER LKY, XR\KYIIR FXK LKY OF\[RUF_\KK XRLKXUKY S X\IHXK X\K`RLR EK,XUR[R\, ILUX OR OROK$ OY\…R\IRE RXSEFF EF L [FYLS\R X\SwR F F\R RXKU]H]F$ }FIIRU _Y^ FFRXKOLIF OF_URR XUSK$

888

JR SL FOFR F^FLK LROLO FURK_K\R, XUKYIHLL ORL [FLR$ zF\ LK ~RK, LF R FURR, R]wKYIR, RXUKQLR ORLUFYOK FL XF[[R, H KIESR, K\K XRQ OR wH\, ILROL\KY, EF [QK ERY\[R H LH K_]RUE, H L F\ X, XF\\FLKK\KX[KQ FO L R\ RX FURK F FURR, _S\K FX LKY ERUROKQ IÊRL LKY ]\HXK, FQEK\_R FWY\IESK, EF XUR[R\ OR

FXEOF RE[K X\IHXK, UFLRLK H _KYIOHESK, EF [QK KWYLLKY UYÔSH K_]RUEKQ YX LR ERQ\K LH K_\QH [IK,ORUQXLKLR L OF_RU EF L XRL\[K LKY LK ORILR\KY ^FH\^KQU OR LR LR EF `R\FR ]FIIRUO URR, F K X[F LKY EFLR UFYO ERUUR XF\OE[R FO\SERLK ROLK EF LR ERQ\R ^FEF H [QK W\ WQUR, RRIY\KESKY ES\ ^KOH LKY `\ROKY$

†LK K [FORLIL$

QLH FXHERwK XUSK K ILR LK OY\EO, IY]IRLF LIK F L XR\KYIR LKY, ILF R _RwFLK OREER ES\R,F_\KY L ]R _RwFLK EFL' RYLKQ OR FY_K\R LH FUR$ YL X\LK, OR X\K L R]IFH ROE, LF EU FIERLwFLK K OUYWLK X\UK, S_F\F F LK H\K L F[I)

FWRF FUS

YL X\LK XU RSXFF LR X\LR R\ERLR LKY UFYOKQ RILF\KY ]KY, RKWRLK XUSK, O' FOEwF L R\EIYK F[I F LKH\K O\RL IYER OR EO\ OUHK []IESK, H wH^\R_IL, EUUK FQFUX OR RX L XF\ILF\ FOF L Z`HLKQ$



KWRF FUS

OLKLF [F SXRYF XR\ROKUKY] L RXLYW OR L Y FR LKY ]KY OR]' UR LR FXO[YR IL[R, H RL\, FWFLwH FO LKY IQF^^YLR ILR_YU LH R]YUUH, E IERLI] IOUW OR SWR_R EFLRÙ]I F OFOKRES R\, E LR ORQI K U`R, XSH RXL }FIIRUR H RX _KQ\KY, E LR ER[I K YFL, LF LSUK XLH OKQFLK FIXS\R L [RURU, O\YW FY^^FUK)

SIRF FUS

zU XIR IL[R ROE, IL[R _`KY O' FUX[K, XRUE OR R^\YX, OR L ILR_[K FX_K`HLS\H, SF R [SU] K EOOQUK FOFKOR\X, SH KY RRXLY] LFUFH, SH KY ^F ORLRX\IK [ ILKQEXIER L' U ILKQEXR FU SH KY ^F FY[ RE[R, SHKY ERY\I H L H\RR ~RL ÛYOFR FULIR, SH KY ^F SURK H R\ SH KY IH] RX LKY [FORLIL OR \_] FY[F OR[RY^S F L CR\R_]R LK XF\X]LK OREO UR RYL LR IL[R, K _K`F\ [FORLIL, EY]O ZSLRY\K, R\ILK LKYKR\KY LKY, XR\OKUKQ]F LK FURKOR\X, _S\H F LKY ILR FXEFU LR F[IF LKY$

UU' FF OR UUKY IYL\_KY F LR FX]FH\IF LKY LR IYFF$ J RX\KILLFYLK \R, KXKR FO LKY OR\XKQ RYLKQ RRESF L

X\KILRIR$ J XLH K\_R, KXKR EF LK OR\X RYL ]' RXKORLRILR] F LK OIEK$ JK [QIEK\K OLERLR, K KXKK EF LKOR\X RYL ]R ]\S LR LSOR LKY, RRESKLR H LR EO\ EI\^KQ[R F L _HUF LH, EF RKOL LR ILERLR)

COKYUO SXFIF

F [SIRF ORU

zS_LKY RUOF\R ILR_QUR

J X\F LK XKLE

•UR RYL LR ^K^^QIERLR FF LIR XO\R OR LIR ]UF, EF LR KXKR IY]U`FLR FXXH OR _R\EROF\ [ LK OIEK, LK SURK,LK ÛYOQLRLK SURK, LK FYUKÊSK SURK, LH XLH LK SURK, LH R^H LK SURK



UU' K OY\EO FF UUKY _`KY OR]' UK LK EFL LRQLR [ILER OR UUR ]UF FL\RIIK LK [FORLILO XFQER LKY$

~ S`^ UUK OR LK OLYXI

~ X\ RO\` LR [SORLR

~ LKY LR X\KY LR [SORLR

R LKQLK ES\ KY ORLROY\H]I RYL FX' KERL LKY, LK I_[\R RXRI[KWK$ F ORLR`RIESR LR EKQL\R H K K LKY, LR LK IL, OR IF[ RX LR K_\Q LKY RXSILRwR [O\YR$

JXKLR _SLK

zS_LF K OR\X

ZOF K OR\X

J [F FIXS\R F LK XRLKXHUFK LKY OY\…R\IREKQ, FW^H EF RRILFRÊKQ RX LKY OUXKY LKY, FXF[FOYF FURR L F LXRUE LKY, IOHUOK_R^HESR, `KYUHESR, W\$ RLXRUK LKY XF\K, R[RF, [FUK, RXFIQ\KLK$ ~K K OY\…R\IRE,LKUEIR XKLS R LK RLEFLHXI F L [EKX\RIR F_ÌF LIK LK OY\EO, ILF RÔI] R I F L F\R LKY XSLFFORLKIL\OR, R RXKIY\]$ •XF\ IY]wF SOLKLF R X\LL K XK\ XRLKXU, R\FIOEFK F LR H\ OF_RURH OS\[, LF FOFEFL LRQLR LK ]RYERIE LH ORLKOH FXRF\EFK FO L CQ\KY, XKY KWF IERLO XILIF, FEXK\FYEFK XUSK OR XRO$ZR LLF EFL L ORLROQ\HI, RL\RK XUSK K _K`F\ [FORLIL FEXR`^RF F LK XRLKXHUFK LKY _UKY LKY, O LK _]KLKY [EK^\REERLSH, IL EF L XSR F F\R XLKLF, XKUQ X\KIFX]F ' RRORUQ LK EYILO LKY OY\EO)

zU U[ K OY\EO

UU LLF \wF UU F\^RIR KEKH FXXKK, LR\R[, FXEFU)



zKY]F RUUKQ _SLK U[R

}' RO\` LK U[

YK [\RE ]R X

ZR XR\L\YF LK OIEK R FXEFULR I_K[\LF\K L IYUUK^$ p^F\FLK L RY^ EF LK K\ LKY, OR SL\FF OR RYL F LKYFURR EF LR _R[\ IYL\K_R LH ^YRO, RLF R_KQ XHI ORSR IF\EXSL, _^HI L^RLR XKUL FW R\R`KILKYRUFQ\KY, ]F\ERLOLRLK, FWS\KLR X\H X\H, O\RLKQIR F F\R LR O_R OF, OR H UR[R ]SLKYIR XF\ L OF_RU LKYOFKQ IOOKY, R X\K_YUIIHI LR L\Y_F\ LR LH RX LKY K[KY `K\\$

, R X\K_]IKYEF, OK\LIR, OKQFLK K OY\EO XRLRKQ XR\, O' FF L\R EO\ ES\R ZR KQLF RRIRIE [F SXR\K R FR\R ^YROF, XKUUR RYL OR]' K[ L\^KYIR LR IQOR LH L ^\LIR L EFÛ L^RLR UFEES EF XFLESwK, R EIHI OR\$ UUKLF XU FQ\IOF UUR IYL\K_ F LR \FQER L EFIE`\R, OR]ESR XR\ LK \QROR FX L FEF\ XR, FLK UL ^FQER LH, F^^Q LH EQ\LH OR LH `R{H, ^FYKESR FYR\SILH L UR[HES XUROXLLR, SIR L QOLR FX XURO F

L FILR, OR LR FY[F RE[R, F XR\SOF K OIIY_K OFUR[ FLIEXKQIF LR OKQER\R$

OER L\LF OK\LIR‚ zF K UK$ z\KIF_F K _K`F\ [FORLIL$

ZR XKLF LUEIF R FX X\K LR IYL\K_R H\RH FR[H, ^FYERLwKYI)

~ L\LF XKUUS RE[F, OK\LIR, ^RL ]' RIEILF

zF\ L FIXS\R XU RUURKQ IYLR F\^L[R UUR IXFY[KQIR F L IYUUK^)

, OK\LIR, LwL OR IR X\F QLR ZR R F\^L[F, OQXLKYIR YX LR ORLOR\XR [S[\R, IYSUF^K ER X\K ER L ERQ\

FURR, L ILUX, H LR ERLOR LH LR ORLERY\R FURR, [KYIR IYER FLF ORL ER FLF O' F K\, R_KQIR LH ROR] LKYXO\KQ YÊKQ OR LKY `K\`\KY XKUUO LK \QXK, `Y]wKYIR ES\ RÔK LKY RXRUKQ LH `\RKR YX LKY _R\EROF\KQ]EKY L L\OKOO XKY SLYF R FI[QIHI IH FURR, LR]FIR FOF YX L `RR LKY ER{IL\KY \X$



LI ERwKY L FUS‚ UF^F FKLF F OREER \R, FUS^H RYL, [L _IF IH OREER FURR, OYUI]FIR OLH, ERO\F LK \FQER$

X\ OR LK \SER RXLR \R$ •UF [FORLIL[F ]R LF X\KY‚

ZR LR FQOLHF XUSK, OR K OY\EO FXR\FLK F L XU, ROE OR LLF XR\L\YF R F\^wHLR F L IYUUK^ LKY OR\XKQ,R LK [YRL, R WFYOLKQ F\^RwEFR R ^YROF)

OER [F `RIUFF K UK, OY\ EKY

F EFÛR LR _\Q[R I', OY\[FORLIL E', OR [F ]R ÛSX ORU LUEIF R FX L LH ^YRO XUQKYIR LR F\R L F LKOR]R\ \QROR OR IY^\H OR LR RXRUKQ EQOLR LKY KXKKY, IYUUS^KYIR LK OR\X, FXSLYF YX LR OER\K, WR]KUFQOKY,FYH[wKLR KY$

UU' SÙFXF XKUQ ORU, K OY\EO$ ÙFXF LK IYE_S\K LKY R XR\R] IK LK [YRL XF\IILF\K SURK$

888

zU XLF FOKELK RYL K ]\HXK‚ •LR \wF SO]U LKY FURKY F LR FURKL\`FR, LK X\LK$ L LKY KR\KY LKY FF LKŠ, LK EKÛUK YX\SL LKY, FY_YSILRLK O' F\^RLOLRLK ]\HXK, KEUKQLR OR IYFKKQEFK [ LH FYELH OR LHIELH LFUFLRLR, L IY[\KE OR LH EKKIYUU`H, LR KXKR ORL\]HIF R [[W RYL K OY\EO, IL RRORUQR LFY_YR LKY F\IEKXKIF RYL F L IYUUK^ LH [FOLH, FEXILFYEFK F L XK\R LKY H F FRYL$ „K\ `R\SR \HIO YXK[ERLR K [FORLIL, EF LK X\K`LK XLKLF X\IHXK OR LKY RXKO\Q_KY LKY K_]RUEKQ, EF LK ORILR\KY ^H\^KQU LKY, ORL ]FIIRUO URR, SH RRIOHES KXIH OR [F[FES XF\ L KI_Q L ISUUR LKY `\ROKQ LKY, FXF]F\F LR FURKL\`FR,F OKUKQ]F ORLX LKY _HK K Š, `RILwH ES^R RIO FX' EH, R IYUUS^ LK [SORLK, OR LK FO UFYOKI[\KY ESL\K$ JKFF [RLWF K RY]SL LKY R LK FWYX F LK X\LK UUER LKY XFLFKQ)

CLK X\LK QXK ŠR OKQOKY O\RQ^RwF O' RIF[RwF [ LH FYELH, SH KY FKI K EKÛUK$



ZEO\‚ p\LR K YX\SL, [' RYL L E [IYUU`KY USWF LKY, FO_\wH UR LR FKR OR KKEwH UR LR RLOFEFR$ ZRRO\` L \R FOF, ESIR F LK X\LK QXK LKY, OKYF K OY\EO O\LK FUR_\ H OUSXLKY, F L ]Q\R LKY OKLKLKY OR L _H LKY EKÛUKY, `\`R\K, [QIK)

ZEO\‚ OKY OKY

ZEO\ RXLR SIH]F K OY\EO F F\EFK X\RYLR, H UR^H$ ZR [KQ OKQFLK LK X\LK UUER LKY XFLFKQ$ p ÛYOYLS\R\R LKY QXKY, \R OR]' _FQ^KY LR _RLIERLR OR Y ER RRXRQFLR LLF F F\R [QLF\R, ERUROLF\R, XUSK YUR$ p \R,OR]' ^F\FLK K L\KEF\ LKY H\KY [FORLIL$ ZR SH KY XUY] OR F[Y], K EKÛUK SLKEK, _S\H F F\R LK OF RIOFQEK\_RFQEK\_R IYFXLYÊSK OR [F[FESK XF\ LK URE, R E \YXRHI RYL LR ORLRILRUÊRLR LKY FURKY, [ LHRXKO\Q_H EKKIYUU`H LKY, OR LH RXKO\Y_HLS\H FYELH LKY, H EH L EYILO SKR FYOUH ORLFF K XRKQ\^K[FORLIL, RFOKKY X\K RYL LR IOSF LKY, LR YXKKR LKY XF\ ORLR\IFH F LK FURKL\`FK LY, LR IS[ LKY, URLROLO OR OR]R\, OR]R\LF\R R HEUF L H\RKLS\R ÛIIR$

ZEO\ p\LR K OY\EO, XUSK IQKY OR RX LK R\RK SUUR, LK X\KIXR]KQLR R FWÎ LK [K]SLR F RYL \IE

XR\ L KEKH EKÛUKY zY]R$

W\KLK$ JK H\K FOKELK ROE$ YW XR^F\ LKY FOFE`\KY$ ŠRU K[ OR O\QR FER$ EU FURKORXKQ, IQF_K,IERLI]S, H RX FIL RXF\R\]EH UKYOKYER[KXKFH, ORLFOUYXLF LKY KOIOKY OR LK UESR, XYOH]S F ER RLEKI_R\R,wKYIR FURKY OR L^RLR$ \YIKQ EFIKQOL, K \, LKY EFIKYOLKY LK UREX\LRLK IL\K, OLKÙF X\K [QI R]F\H, HEYIL\[F XRXL K_]RUE$ †[ LR FURKL\`FR FK R\IF L F\^RIR LH, FO LH XY\RQH LH KXKH FW\FLK K FUR[ORX, XK L ORKES XY\R$ …R\SR L XRLERLR H UR]\FEX\H, OKQKLK F LR ILFHXKQ, RLF F`KQwK YXKO_H$ F\^LR RX LH KO EFLFOEwK F LR FURKL\`FR LR FURR X\K SO]U$ „LR RX LH EO\ ]Y\[H, \wK R _S^^KY F[ O'FOF H OR[UR FOKKILRIH$ LR ZKL\R OKQKLK CLRQ\RF XSLFSW R[FU_R K\_RR X\LR X\LR EFLR`RKYIR FLR OLERL LH, FQURUK L ZF\ IYL\K_, [RSKYIR SWRUUK wH F L IHXU FOF F\ER$

ZRUES\R, XR[ R\SLwF XUYESK, _R[\, H R F\LRIF FXLH\K ÛYOQ QXK, K [FORLIL, FIF\EFK F LK X\LKFURKL\`FK OR EU [RO\H F ESIH LKY ORXKQ LKY XF\ L ER F\^RwKESKY$



ZRUEF\KQ[R, OY\EO LFR\SLwF K R\F\^L, EF UR[HESK YRUwKLR H `RQORU YU OKQOOK OR \YXR\ XK[,RXLEFK FUR_\FUR_\ LKY EKUKQ L ERO\ [\Y ERSUUR, L XF\IL\F_KQI LK OKU[ I[\KQ L\ROLK, EK R[FY]Q L OI, F L\F UUK FRR H UR[HESK XKLOK, ROLSILK, RIEEFK, EU F^F\]SLF X\H _\KY\ FLL KEU, XR\RXUFQ\H L ER, XF\SIL\F_K FXE]H LK αργάτην LK X\KISUOKLR LK EKU, L XRFR ERSUUR, [ K[\KQOR\R`KIKKY XF\FUIIKESKY XF\ RYL$ ZR OKQKLK K L\ÊK LKY RL\OLKY, OKUKYESKY FL LKY ÔKY LKY [\YKY`KY\[KYR\KY, XF\ H R\RK [H\O FXILQUK, EF I[\KQ O\OKY XF\FI_ÊSK, FXILF^wF LKY [QK OKR L FURK]UXLOER, L\ÊK _K`F\K H EYO]EK I_RwKESKY LRQ\KY, ]\[F ILFRÊK \R^wKES RHK`KY [\Y, R XSI R ]\RYI]$ ZR KL\ROLK ORL\FLK KUKS IYIL\F_EFK F LH OKUR, IY]U`H, XSwH LR YX' RYL L\R XR, FOKILSIIR\R LK R\]E, O'S\\FF RX LH R\R XUFÊLH RYL IL^[ LK SURK, Q[RL ]F\E, REOLK$ ZR IK IYF]U`FLK LK F LR XR S[KXF\LYUÊSK UER XKUL[ EwR LH IYL\`FI FUR LIK R ILR^F EFLRÙUKLK F FUR[F ILRUROLLR,ORILRKW]KY, RRXSEXKLR \YIKX\RIKY ER\ER\Y^ F LH _HL, L RX LKY FXILYUKY O\FERES EFÛ UYR,ORLRILRUwKLF OR XU\KQLF LR OKUR FU LKY LFL\R^KY `]\KY L ER, SURK RwK, H LK RER F LKY `HEKQ LHR\RH, FI\SK F L `R]FR OKXR, [\Y LFL\^HK UFO$

„\LF FOSUFYIF K R\F\^L, LR IYFXU\] ER IL\K_ LKY RL\OLKY, FOLF]SLK LKY IKKY LKY EKUKQ$ FRR SXRYIR

LLF R IL\S_HLR, RSOYR$ FW RYL FXKLYUIIF LK XF\ LK R\^L IKK, XF\IL\S_H RYL [ LRFR OIFH H I`KQ\R,K [F R\F\^L FO`RU LK EKU, L ERSUUR, S]OF [ RYL F L UU KX LKY RL\OLKY, R XU R\I SR IL\K_ RYLKQEFL _K`F\HLS\KY L\ÊKQ U L ER, L\ÊKQ OR]FUOYKESKY F L ]URIIR XUKKY$ LK [ILER LKQLK L FURILRRXRQUR, F LH FR FQ\F OR\ R ^FUI EF LK EKÛUK, IL ILRLK FOF O\RL LK OF RIO EF ÙSEERLR RRO\LKQ)

ŠR OEO\

ZEO\ RXLIF OR K EKÛUK$ ZR [ FQERLK OR IERLK \LIF R SORER L^RLF$

ŠR OEO\ XLIF K FRR$ ZR S[FWF F LK EK UUK LK XQ\RYK LKY FURKL\`FKY, ES^R OR _K`F\, H LZKUIFH F LR R^K^\R_R, S]R `\wF XIIR$ z\ÊRL, F ESIH XYOKLLKY ORXKQ, \R EFIUW, EF ORLERY\ ER[UR OR

ORLROOOK X\IHXK, XR\ LK XRE_^K XY\, IKUFLK FXEFU ORLRIOFYwKYIR OR KYIR L^RLR$ XY\R, LR UFRR LHFO]U`KESH FUR [' H ORHLR LH FURKL\`FH K XQ\RYK, FWSXFEXK _U^R H OEK, RLF R[_^K XQ\K ÛIIR,XF\FwYK L LF\RILR QL\R, EF^RUFLS\R OR L LKY ER^F\FKY LKY \HIIOKQ EKRIL\KY, F `\wF LK Q[H\, LK \IEFQK, R`\SHLR R XR, OR E RXKES F RYLR SURK ]UXLK$ ^^Q FOF, XR[K YX\FLO LUF Q[H\ _\FLK [ I[\ RLUR,



XU\KQ L _K`F\ QL\R OR IY^\H FI\FYF YX' RYL XY\R, F R _U^F O\KLRUwKYIR, XF\FOQOUKY UK LK XQ\RYK$ LKQLK ERQ\ \R KUKS X\K LR SWH RXSIY\F LR XR\F L OR LK L^K, O[YFQKYIR R XF\wHI] YX LH _UK^$ JLF KEKÛUK L F[F OR FXF ILR]F H]S L)

ZEO\

•UR LR X\ÊRLR, H FXKEF, SEY LF OR YR, OEO\ FOUF K XK\ EKÛUK, ORLR\LIR KQLH UIIR RXUKYILL, EKUFWK$

zR ' LK XRXXKQ E O\RQ^RIF LLF \R FKIRIR, L U]F K [FORLIL$ ZR IL\R_FIR FXF X\K LK OY\EO ILEFKORLHLS\H YU, FX U_KY XY\R, H O\YOR, EF LK X\IHX LKY LK XRQ OR ILUX, FQR\, ^RUK H R F\LRIF QXK$

…\YOKUORIF XUFR$ F IF OKUUF K QXK, ]RX‚ IQ E' RYL LR[SORLR ]R WFEXF\[S

OL U[F FESL\IR IEF\R, OY\R\R$ J X\L [I J' ROKQ‚

L' ROKQH, XF

R, ER HER OR KY ER, FWOKUKQ]IF \R L^RwKYIR, LKESL\K FF EFÛK$ ZRLUR`F‚

ZR L ]FUF, OY\R\R‚ F WQÔOK‚

F, USF, /. [\ER EF^RUFLF\K RX LF XSLF KO[F, XH X\SXF R FF LK ESL\K$

JIK ORUULF\R, XKY FF EF^RUFLF\K$

R ER FF ^R ISRF ^R ESRF$

[FORLIL [ L \R [F XRLLK, YXSUR`F)



Y, OR‰ES OY\R\R, [SOR [\ER EFÛ [KYUF

SOR RX ESR, [SOR RX L UU$ ZRLUR`F OY\EO‚ J ILÊ FOF OEK RSUREF _RF, LKY XR[ IH\FQIRLK SR XY\R, O' F_ YX LK [IK LH K_\QH LK KWQ OR UEXK ÙSEER LKY FKORILKQ, XF\ RI]R]FIR \R FX' RYL IY\RLRROUEFK, ORLF``RIF L ER[UR L$

, RYL K EKY^^ _LRF OY\R\R XF X\RŽH RYL K OY\ EO, _K`KQEFK EXH [R[K] L LK ESL\K LKY LK X\ÊRLEF^RUFLF\K ORL /. [\ER$

H, ORLUR`F, FWOKUKQ]IF, [YK ESL\R, SR XRU OR SR ORKQ\^K$ JK XRU LR FR ' LK z\KEQ\$

JLF XKY ]R IF _YUOHR OR LIL\F‚

ZK\K_SWRUUR zILFQF L USF‚ KX LKY FXR LKY EKY^^KQ R XR\ LR ORKQ\^K XKY FF IHIL$ ~R RYL UK UR]FQF ORWF$

ZEO\ SUUIF K EK UUK, FKIR L XF\ RYLKQ FUUKY, OR IY^\H RX ESIR RX LK XRUR ESL\K, XF\ FÌLRwFFW^R^F LK SK, RXRIL\XLK, FO UFYOKI[\KY$

, UKX OY\\R R E XR\RXKSIR$ EF [F ]SUKEF ' R[OIHEF ORSR$ ZR _KYIOIR LR XR\F LKY ORLRY^RwKESR YXLKY _HL FXF)

JK [OK KYO FYUK^FLR

ZEO\ XSUR`F FX[KOEwH OR K EKÛUK OR wL R U` ER L^RLR, RLF FYH[RwK FOF, IH\, FL EFÛKY HKF[KQXROKY$

EF ' LK z\KEQ\ FREF EF^RUFLF\K ESL\K, ER R_KQ F[ IF ]SUFLF EO\LF\K, EUILR, LK EO\LF\K OY\\R, R E XR\RXKSIR$^ [F ]SUH R XR\RXKSIR$



YL R LR X 'LK OU[HR, OY\EO$

QLH K OY\EO LK X\F\K R [K\] LR XLR, ORL LR RXRLIF LH OLERL$

|[L\KXK XRFUE`RF ]SUH R ORUQ KQLH L ORL\I LKY$

J ILÊ FOF ]\Y`K OKQI] OLH F L ORLSRL ^HR LKY FURKL\`FKY, XKY XF\FIL\S_FLK K U]K, K IY]U`H LR FURROR EFLRXK RYL F UER$ F R\IF L F\^RIR LKY K OUR K ZKRFU, [ L\KEROLO _H [FY]QH LK EK LKY,OYUKLR LK E\ER\K OR IYER [ LKY I[\KQ XLQKY H] YX' RYL LR FURR$

FO\RQ^RwF K ZKRFU, EF OKEESK LK H FUK, [H IYER L ŠRKQURk OR \XLH UKW ÙSEERLR X\K L _HLRY^FILR, XR\ L KXKR H\RR \R ORLFIOFQRwF LR L^RLR, R OKUROFQI L URER\^R LH F\^RL OR RXK]UHI ORKO LKSURK RYL$ KYIR XR\' FRYL XOK `R]Q, XF\SK LK UFYO `KYLY\[ XKUL LKY RUFQ\KY, S\\XLF OKYLRUSOKYLRUS FW RYLKQFL LKY L^RKY, XU\KY FURKY, XF\ LLF KWSH LILI\wK ROwF L \FW LKY ZKRFU, IL XF\FIL\S_FLK EF EFL LKYEKY LKY XF\ LK FURKL\`FK, RUU [F SXRYF OR RX LKY R XR\ROKUKY] LR IEK LH L^RL, LR KXKR [ LKY X\KYKY

URE`KYIR \R S]FLF FX UUKY XROKY F IH\, IL FEF^F]QFLK R[ROXH, UFYOKOL\K, \K[IESK, F[, RwH SURK, LKKXKK IK HI_\RFLK K ZKRFU, LIK FEFU[F, OKEES, ORLRLIROIES L _R[\ OR K\FYLO ŠRKQURk, F LKE\ER\K OYUEFK FLIOwF ]U`F\ LR ERQ\R FURR, \_]FIR FOF XUYESR, OR]R\$ OY\EO FKIR L ROE [F LKOR\ R EFL\I, RKWR L OKXR OR [ XIK SURK F RYL YX\F, YXKUKÎR [F L \R OR]' ]R LK RÔ R U` LK[SORLK, RXU]F F UUK FURKL\`FK, X\K EFÛ UQX LKY EKÛUKY, F [ K F\^LR, R_KQ RXFLRWR RX LR XR L W\XY\R, IYR]\KI]SLF F OQOUH XF\ LK XQ\RYK OR L \R, \IR R ORLR`\K]wHI [QK[QK LR RXRU H OKYOKQURL^RLR, `Y]wKLF RYL F LK OQXFUUK LKY ESULK, H R\XROLO XL$

ZEO\ EKY\EKQ\IF RXFULO K EKÛUK ORL LKY RY]SLKY LKY, E RREFRLK, E [YEFK R FO_\I LK XK LOR\[R LKY, O' FWU]F, F K F\^LR, \K_LF LK ORYILO LIXKY\K [ EFÛH XKL\H QKLK X\K L _ULEK \R)

Z' F UUR EF Y^FR

888



JK ]K\Y`H[SILF\K ER^Rw LKY H\KY LK LK KKXHUFK LKY ŠFH\^ L }RILIR, F^^Q L XR\RUR, F LK IOLK F ILFKQ$ ZY\H[F LK KQLF KKXHUFK LROLO, KQLF ER^F\FK, KQLF ER^Rw OR$ F LK LXKLF$ p ]Q\R LKY EFÛ OR LFL\^HK, EF [QK XURLSR_QUUR, H XYU XR[KFKY, OR LK EK XR\]Y\K, K^K EK LR XR\REK LH FOUK^, OR LR [ORIEKY ES\R LH XKO,[QKL\F _K\ LK ER$ ZR LR OREE XR\SR FF R U OREE IYR^\[R R [RÌ OREE ILS\_R ^[Rk$ JLF K Š\^ L}RILIR, SR KUKIL\^^YUK H O\FKXU, WR] FRR, SXR\F RX LR IXL LR \FRwEFR, F^SEwF OREE [REwR ERQ\KÛHIILOK, OR OREE U\O EKILK FLXK OR LLF K^F LK KKXHUFK LKY$ EKH LROLO, EFL L IYF[\RI LH XKOF LH F\K[OFH, [FW^FLK FOF SR IYEXU\HLO IYF[\RI LH XKESH UH IYR]\KwKESH F RYL, LF F^FLK FOF EFÛFW[FYI KQwKY, _H OR FKLF OR WQUKY$ JLF K ŠH\^ L }RILIR EXKLUFEXKLUF FOKY`RUKQIF LK LIXKY\K, F K OY\~\OK, K XKUYUK^LF\K LH [OKU`H, YX LKY RLEKQ LKY ORKLK XKLKQ RX^^FUUF RUQXLR FÔER YXS\ LKY _UKY LKYXLRIERLK[OKY, R ]HKLK K XFULR RYLKQ, R\[RwF _K`F\ ORL^K\L\R, R ORLF[OwKLK$ OF LLF F^FLK SR, XUSKFWO\`HES, FWSLRI LH ER\LQ\H, YX LKY KWF RURURÊKQ LKY XKESK „KYIOK[F[\, FY LKY KXKKY R[QRLK LK R[FOXF\RH] XKO [O$ OF XKUUO F\\Y]EwKLK OR R [FWR^H^R LH XKULO YXK]SIFH, K\wKESH LH ]FELH F LKY[R_\KY E\LY\R XR\ LK RLEwK F_FU[F XKL$ KLF EH K ŠH\^ L }RILIR, EFLR`RH F L X\KOYERR FOR]\wFOKLK[\K H LK FRYL LKY `R\SUK$

\F ORUS JK FR\SLwR F L R^K\$ †LK IEFK L X\KI^ wK R FOUK^R$ JLF, URE`H \ERLR XR\ LH YXK_H ROF\ LK OEER, F]F\F XF\LL R Ù LK O\RI LKY OR]F H\IL$ XU\KY UKX KUOU\K `R\SUK$ ZR LLF LK ER^RwFK LKYRX [ORIL\K XKEKILIK EFLFÙUFLK F KKXHUFK X\ÊRL$ UIEKIREF R X\KI]SIHEF L K ŠH\^ L }RILIRF\^wFLK ROE UU ER _K\ ORL' SLK, LR QOLR LKY [H[FORES\KY, LR LR SOKXLRk$ JR QOLR FOFR K ŠH\^ L }RILIRLK XLKLF $ $ $ OUFIL$ JKKYLKL\XH LK LXKLSK RYL ER^Rw, LK LK ]K\Y`H[SILF\K UH LH ER^RwFH, [L F\^wFLK XLKLF, ORRKOL OR OUFIL, F FXIEKY XF\ILIF LKY H\KY$

LKQLK K ORXFLzR\EO, K SK YXK_K [ER\K, EK F RYL FIQRwF$ …R\Y]F L ]URIIR, FXUIF L H\RRIOKQR LKY, L LRFR OR ORUK]URIIK USk O' S^FF ILF\^R$ zU IY]IR F LR L\OYER, [F [QRLK ORL' R\ R wIF L W\$ RIF LK QXK$ ~U XR\\FLK LK EFIKQOLK, ^F\FLK OR \wF LR LI^\R, EFLR`RH F L R]KYIR LKY KOKY LKYOR XR\RL\ FO LKY XR\R]Q\KY R KWF ORS OR_FFK$

YL [F FF wH EKY\EKQ\wF$

OKELK, SL\H^F, SXRwF X\S_R, SL\H^F OR XU FOKELK$ ZRLFU_] YX EFUR^KUR$



~XKLIR OR IEF\R XRFUE`RF OR]' FOIL X\K L IQwY LKY$ ZR R\FIOEFK R _KL F LKY ŠH\^ L }RILIR, XKYEK RFEEIOFLK, H SUF^F, LH L\OYE L ]RUII, US^F ES\R L X\K LK KKXU$

~H\S XR[ EKY, [F SF OR OREE _KY\LKQR, EH\S ŠH\ EKY‚

„KY\LKQF‚ UUK LXKLR RXLR K ŠH\ L }RILIR$ J\R ' R\] K OY\~\OK RX LK F\K[OFK OR R [ ' R\] K„KYIOK[F[\ RX LR ER[\ OR ' ROKQI

~H\S XR[ EKY, _KY\LKQF, EH\S ŠH\^ EKY YL FF IR^ROR

ŠH\^ L }RILIR, H XK\ XKY LK, [FUKÎ] ES\R L L LK SLK FOFK SU^F [ER\O XF\K[K$

‹S\F LXKLR, ORXFLzR\EO‚ zR\FL\IF K KKXU, ]SUH R XR\^K\I LK UYXESK [ LR FER LKY SKY `KYXUKR\K$ }R IKY ÙH ER OUX EF]RQ\K$ ~R OUX, XKY UF, R [ _KY\LKQF XKY ^Y\FQF R UF, RE, L FF LKQLR‚

JHL K ŠH\^ L }RILIR EFL LRQLR, ER X\HR, FOR]\wF F L X\KOYERR [QK LH [SOR `R\SUH `R\SUR, FXIQ\H LK _]KLKY OY\ …R\IREKQ, F EL X\KIXR]KQLK R ERLFQI XKQ FQ\F K ŠH\^ L }RILIR LIR OF_URR$

QLH UKX K ORXFL zR\EO, L\OYER FX]YE, F\\_] XUIILK EF U L OIIR LKY F LK FOUKÔ IUK, IF[wH LFXLYR F OK IYE`KYUH EFL LKY _UKY LKY, LKY ŠH\^ L }RILIR, XR\ILRES XLKLF OR XRFR `RYOUFH, XU\KY RX LKY^RUROL[KY FOFKY XKLKQ$ ^HI] SH LLF LK FOUKÔ R^R, RUU' RXSLYF$ z\LK H [ER\K OR [FQLF\K H `KYUFYL$UU [F RXUXwFLK$ Q\F EUILR EFÛ [K FRIKUKQEFK R R\FLw, R OF\, R IYL\S IK [QRLK LKY FOUK^F LKY$ZR RL R L\^ OR R OKELR EK LKY, SL\H^F XUSK EFL LH XKULO KXR[ LKY LK XUFILK, OR ^\QXF XKUUO F LKY ŠH\^L }RILIR, F\^RwEFK YXS\ L FXLYR LKY$

†LK KSE`\K$ F [ X\KO\Y] [EKX\RIR LH FURK[FOLH$ pES\R L, K ORXFLzR\EO, XH LK X\H LIXKY\K

^R L X\LF KUS US^F O\Y_ X\K LK ŠH\^ L }RILIR$

‹S\F LXKLR, EH\S XR[ EKY‚ }R LKY LR X\H LR [SORLR, EH\S ŠH\^ EKY



^Y\FQF XSLF [\RES‚ ]R X XH XIF RX _LR$ CKY ^Y\FQF OREE ]FIKQUR‚ ]R X XH XIF RX LFEXFU KX, EH\S XR[ EKY, \F _HwKY$ JF ^[QF, EH\S ŠH\^ EKY, K OY\EO LF OUS_LF, EH\S XR[ EKY

JK WS\KYEF RYL ORXFLK EKY, ER L R OEKYEF ER]S, L R OEKYEF‚

R X\KYEF LR [SORLR

F L' R_F

R LKY LR X\KYEF

ŠH\^ L }RILIR IHXU, IYUUKÎESK, H ]\HXK UIEKIR XKQ SHIF LK ]IRY\ LKY, FXU\HIF [YK XKL\R ES\ILF_ RX L R_R\FI LKY, LR KXKR, OR] LR FF FOF OKL, LR F\\_IF K ORXFLzR\EO OR LR [QK, R_R\F]F OR RYL FOIYEXR]FR)

IF, EH\S XR[ EKY, EK LIXKY\K WS\FLF R XFLF F[, EH\S ŠFH\^ EKY

YL SKY R L\OYER L W\

888

J OY\RO, ER F`[KE[R ORLX, K ORXFLzR\EO, _K\SIR L ^KQR LKY EF LK XRQ [S\ER LKY UQOKY LK OF\RE\KY OR L\RQ LK FE [\EQ LR \HIIO YXK[ERL LKY OR LK `R\Q OKQOOK F L OF_RU, H\ÎESK, ORLROOOK, R_KQ SXF OREE[FOR\ LIXKY\R X\HX\H EFL L UFLKY\^R, RR`KORLS`RF F L EFÛ K[ L R^K\, EK, O\RL L K[\ \`[K ORIL\_H LK ^\K EQILRO LKY, IHXU, XQ\K, H LR [FIOSUwF, REULK, LK ORLIL\HER L H\RR US LKY, OUFIESK, RXXR\ROR\, F LR S\EK \EK L RLKU$

_\K LKY FURK[FOLKY /5 U[F pOKQFLK _H LKY O\YOK, XR\ L ]Q\R LKY OFL\OKQ F LH H\H OR_FFKY$



RYL ]\HXK LF SXRwK X\S_R$ zR\ LR [F L\XFwR KÔ[ EUHL, IH\FYES, IOU\, ROLK, K F\K[O LKY H\KY,[FW^F L [EKX\RIR LH FURK[FOLH$ ZRLSRL, FWR^R^ LR YXK[ERL LKY, FO]LK ILRY\KXK[L FX LKY WYUKY IK_ RUULKQ\OR K OY\EO, EF LK UFLRLK, XRQ, WY\IESK, FXEOF X\IHXK, \FEK OR X\K H X\IHXK ES\KY KOKILKYRE[K, EF [RIF K_\Q, RXKOUFKQIR LKY K_]RUEKQ LKY, _K\ LK ]FIIRUO ORILR\KY ^FH\^KQU LKY$ O]LK FOF ^RUK,IHXU, RREFL\ LK OKE`KU^ LKY H ^KQEFK K\FL$

_\K LKY FURKO\XKY /5 U[F, FXRSUR`F _H LKY O\YOKSWH]F$

ZR XFLROIF ROER pOKQI] LLF K OY\EO, ROLK, RL\RKH [FES RE$

ÔK L EUHL RFIUFYIF$ F\ FWU]F RX LK XLY, F\ H\ OR RI]F$ CYSUR`F L XSR F\ OR FIEFHIF LKXKI$ ~U EH K O\YW R^^FUF EFÛ L _H L SR X\KI_K\, FR\EKH OR EF R\, H ER]L RUUwH LK E]E LKY, O'FE_RI]F X\K L ]Q\R K ORXFLzR\EO, ORLROOOK, H\ÎESK, EF L RYLO LKY ^KQR OR LK `R\Q OKQOOK, FO\RQ^RIF

H\ R FISU]f

OKI U[F Z' S FF _RLK, FXIFH RXFULO L `R\FR OF_RU LKY, OR L `R\YLS\R \`[K LKY$

• ]R LKY L' R_IH pOKQI] ERO\]F O\RY^$ OY\EO FO] KU^K F L ]SIF LKY H\ EH R WF[XUI LKY X[R LKY,KLF IR R_RF YX LR ERQ\K `\ROK LKY OR EFL \LK EF[ FXF)

ZR XFLROIF p `R\FR EUHL RFO] OR XU OR RI]F F\ FIEFHIF LR SK XKI, EU X\K_]IRIR R IEFI LKX\LK$ XF[ [F K XRwKLF L X\S_R, [ORLF LR XR^[ LH, RSÙFR X\K LK OY\EO ]RYEwKLF, KQLK F]F\IFX\SXK R [ORKUKÎ FRYL OR FXF)

ˆ_R X\ERLR$ QLF EF /6 [F `^RH, R_FL[F EKY$ ~R L R OE ORF

KX ^RL X\KI]SLF‚ \LIF _H L,



J R OEKYEF RXLIF K OY\EO$ …\F]OREF$ YL FF [KYUF ER$ R XKQEF L RU]FR$ _SLK FF OR\K LK ERWKQU$QLF EF /6 [F `^RH$ ~R L R OEH

O\YW R\H FL\R^[F L SR X\KI_K\)

OKI U[F XFLROIF, K _\K LKY FURKO\XKY L WYU ]Q\R LKY EO\KQ OR_FFKY F`\LIF XU \`[K `R\FR, HEKU ' RREKUFQI U L ]Q\R, \`[K LKY ORXFLzR\EO, IL EU X\K_]IR R \K_I S LIXKY\K, R ORLR`KQ KUS, XKY ILR]ORF ' LK URE LKY RX LK X\H, ROKQIR O\YLLKES L SR X\KI_K\, SIXFYIF F LK OR_FFK OR H\ RFISU] _HwF ORLROOOK RX L ]Q\R)

OKILSIIR\F

F\K[O ÙSXH L RYWF LK XKI XS\R LH FUX[H LKY, FW^R^F RX L EUHL LK OLH\K X\IHX LKY H RX LKIL\ROK FU, OR [ L F\ FIEFHIF L SR X\KI_K\$

R\LKXRwKLF OLF\R L RXF\R LKY XUK\KY, IL FXUFK[LF LIK RXKLEH$

OKILSIIR\F OR EI$ z\KI]SLF X\RYLR ÛYOÛYO K OY\EO, FWROKUKY] ' RREFL\ LK OKE`KU^ LKY$ ZR RXKLFEFKX\K LK OIEK, H R LK \LIR, FXRRURE`F)

QLF EF . [F `^RH

~R ^RL X\KI]SLF UKX, ^S\HXK\S‚ \HL K [EK^\REERLFQ, XF\_F\EFK FOF EF L XSR F F\R XLKLF$

J R OEH, OY\]RRIO EKY …\F]OREF, †LRF ^\R_L R XF]H$

'C L _YURO ROXLF UFYwH K [EK^\REERLFQ$ UU' K OY\EO `WR, R E ROKYI] `R\FR UFQ, FWROKUKY]F LR[ORKUKÎF LKY)



†LRF ^\R_L R XF]KYEF OREXIK [FORLIL[F CL ]R

OKILSIIR\F XFLROIF O\YLLF K [EIK O\YW$

J\LR Z\RY wF R_ K ZRXFLzR\EO, SEXUFH K\^, ]\[, ]R\\ L [ L _H LKY FOF IYSL\`F YX LKY

K[LR LKY L EFUK OR F\O XR\F LKY OY\EO$

ZEO\ U], FXF F LK KY LKY OY\EO K EKÛUK RYLKQ YX\SL$ OY\EO FIF L LK _R^L LK SLKEK, OR_K\SIR LR YXK[ERL LKY RXU]F FQR\, ^FURIL, H ]\HXK XFXFIESK, L LR [SORLR IR [O LKY$

p [EKX\RIR SUWF KQLH L EFIE`\R OR K _\K SEFF FX' KERL LKY LFUFYLRKY XUFK[LKY, LKY ZRXFLzR\EO, YX LSÔ\I L KER\R$

• ]R LKY L' R_IH O\RQ^RwF H\ÎESK ROE, K ORXFLzR\EO, H LR F LK ORLIL\HER L USk LKY, LKY SXLRK UR,[L RÔwFLK R ES ROLK F LK S\EK \EK SFOR LH FRLH RSEH$

888

O\` L FXRQ\K ^\RR „KYULIR, KUKIL\^^YUK H OK\RI, IYRLIRIR L ^\RR LLIR W\ H OK\E XURLKY, F LKY…RIU L `\QI, R^^FUF X\K RYL, L LR [SORLR ]R LR X\ _SLK K ORXFLzR\EO$ F [R[K] LK X\ÊR F LK H\K ORXLF SR\K EF [L UFY]F\KQLK RX L URER\^R LKY R\RKY [FORLILKQ, IL LR LFUFYLRR SL ORLSIL XKUQ ORLRXFILO OR\XRW OR XUFKSOL, RUU' X\KY OR F_K`KQLK ER]LF L ^FRR X\KI_K\ LKY XUK\KY, IL [F SOREF ORU R L\S LIK$UU' K OY\EO, IOKXFQH [' RR_K\ LKY X\K LK FXR\FK R OE SR X\KI_K\, OR ]SUH R `F`RH] ORUULF\K XF\ LIYÔKE[, FWU]F L FXRQ\K F XF\K[FR$ ZR LR L QOLR FXSIL\F_F EF L XRISUK OR X\KISXRwK X\K RYL R F\^L[F,H F[KEF, KQLK KY[S X\KISIF F LR RILFR LH, RUU, L\R^KY[, S^FF _RLK YX LR FUR[F[\R$

JHL F LIK ES^R XKI KY[SXKLF UUKLF FK RSU]F LR FURK[SORLR$ UU' KY[SXKLF UUKLF LK OR LI FY_K\R$ •UK K FURF L IKY F UR LR ]SIF IR LR SLK FOFK ^FELK$ JR [S[\R UR IR R IXIKY R OR FF FWR] SH L\R R\OFL SURK, K [F[KOLLR OR]' FOIL IKUKQLK ]SLKLF _KQ\OF IL\ÊRLR YX LR L\Y_F\LF\R OUH\R$ FUR [IK RLFUFHLK LKORL_K\LK FO LKY OR\XKQ, H\EIRLK XUSK, H R FXFO]IR FX' RYLKQ IE RÎLH ERQ\H wHY_H, ORLRORUQRLR OR LR _QUUR



XF\XKY XF\ LKY UKY XKIKQ$ ZEH FXL[F X[ERLR F LR X\KI_K\ LKY, FEwF L ]R ÔRwF LK _Y^[R X\KEY\L 'RXKIY\]$ zU, LKYRLK, FOFK LR X[ERLR LKY RYLOKQ XR\OKUKQ]F [' IQH ÈRLIE OR ORL\]KY R LK X\K_] OREUILR R LK YXF\`R$ U] EH LK LFUFYLRK X[E LKY LK FXO[YK, RXKLSUFIER LKY ]YEKQ LKY$ JK RF^\wF, XU YXFO\FLK FO _UKLER LK LKUELR$ LKQLK K ORXFL zR\EO XU\K_K\]F XF\ L SR [EKX\RIR F^SURIF,FYR\ILESK, [L FXSLYF F LR YXKR LKY)

F IKY LUF^R, EH\S XR[ EKY, [F IKY LUF^R F^, EH\S ŠH\^ EKY XRFUE`RF ORLX L\RL\H LIXKY\K UKY LKY F LHKKXHUFH XS\R XS\R$

OY\EO EH LK IQKY EFL LRQLR$ ÙFXF L LK OS\[K LKY URLLKQLK KUKS [ LH SH X\KI_K\ LKY XUK\KY OR [FLK [UKY FYR\ILESK$ F LK [F OR LIK XUKQIK IK LK F_RLwKLK$ _UK LKY, K OY\…R\IRE, K XRLKXU, ER] LX\KSLFF SR X\KI_K\, FXF)

J OEF, R[FU_S OY\EO‚ F IOKX R ER _Q QLR XU‚

888UU L LR SOREF LR \ERLR OR LR OS\[ LKY K _K`F\ FKORIL‚ F[[KLK XKUU$ XU\HF LR \S LKY F L XRL\[R LKY FX]YE R FXR[ LR UFEKSR LKY z\KEY\KY‚ UF K K EF$ LwF LKY YXRUUUKY R LK [FYOKUQHI F LR [EKX\RIR‚ z\KIS]FLK K[F$ JK SL\H^F \RR LLIR H LK OOORUK‚ S[[K UUK$ JK LFUFYLRK F_RFLK X]RLF\K, F LKY XLKLF YXXLKY FLKR, F SÙFXK L _UR\^Y\R LKY [FORLILKQ OR ÛI\LLR$ p ERO\Y FOF IY^^F LKY, F L KOR L KXKR ORLOF L\R LIRSL, FF H\RR, H FXKEF, KUKIL\^^YU O\, L IFE ~RL EF L ERQ\ FULIR F L R\ILF\ XR\F, L KXKR YXFIS], _RFLR, K OY\ EO R U` IQwY K$

UU R LK _YUWFLF EYILO, XR[ EKY$ ^ ]R IR XH XLF$

zR\FOUFIF K OY\EO$

ZR F[F FYR\ILH LLF L R X\K RYL, LK WSK OR S\EK, XF\XKIF EL\ OR O\, QWIR, H LK _YIO, F LK SXRO\K$



JKY SXUYK, LKY FER^F\FYK, LKY SIL\HK$

ZR ER OR O\ LK FK O\Y_ R\ LK EYILO LH$ •EH XR\\KLK LR SL OR K OY\EO [F SO\F ORU ' RXKORUQ LKEYILO LH$

}R IR XH F^ XLF$ XRFUE`RF XLKLF$

p H\RR ~RL, _UKLFKQIR LR X\KO L LR QOLR LKY FEK, XR\ L FILR, \LR XKUUO L ELS\R L$

}R ER X K OY\EO, XUR[LIR EKY, ]R ER X, OKLLIR EKY$ F LR [SORLR L\R$ F R[FwFf SF [KYUFS XLR ^\RR,OR]IYwKYIR RYL$

QLH EF LR XLF K OY\EO SF LR [SORLR, XLF K OY\EO ]R X\ LR [SORLR, XR\\KLK LR SL, OR H\RR ~RL FEFÛHF OREFL' RYL OR ERQ\ FULIR, L KXKR FF F L R\ILF\ XR\F$

zU FX LSUKY RXFU]F K OY\EO YX LH RYLO, LRE F LH [ORH LH, IY^^F L ^\RR LLIR, RÔI] R [UIL LR \ILKQ^FR F_SLK ]R S[FF XRL\FS OR ]R FILF_RFLK$ YL [F LK SK R XR\RLF LR ÛYOFR LKY R\\R`K ES\R$

ZR ^\RR LLIR XUSK, E L FEwKF O' FOKY`RUKQIF L FUS RX LK ~XKIL, L\F \R RX LK H\, X\K EFÛ ORLXUWL ^\RR „KYULIR, L XR\FWFFQFLK F LKY …RIU L `\QI, E ÙSXKYIR OR L KUKIL\^^YU O\ L$

UU' O\, FXIXFQ[KYIR, RXIHF LR X\KO L, YOLF\FQKYIR$

ZR ER]KQIR XR\ LKY OY\EO LK X\KI_US LKY L\R^KQ[, YXSRUF RYL L QOLR ÛYOFR O\, OFLIR LK ORU LR L,XR\ L UE L FILR, OLH F LK ORL^FK, R\RLK OR ES\R OR QOLR, F ^\RR LLIR, ORLOKXK F\KES RX LKFURR, SXXLF WQUK OKQLIKY\K)

ί!α"' η #ανίτ"α και πάει να πιη νερό και η μάννα τς δεν το ξέρει πως ίκαμε γαμπρό.



WES\HF XR\REK LH \ILKY^SH$ OY\EO L QOLR FOF, FLKERwEFK, R EFLR` L FXRQ\K F COXFUK, [L [EKX\RIR, FO]LK XUIK LKY XY\, IQKY, ]F\EREFK, LF X\KIU]F K EKÛUK, OKEwH RYL UR[HESR LIEFIF XF\ LKY FWR]SLK L ES\R FOF FURKY F LR ER$ OY\EO, SH KY ^F ORLROQ\HI LH [FOLH, _FUF R ^H\w RO\`, EK LK XKI LKY OR\XKQ, LKY FX LH [S[\H, RUU OR LK FWR]S [ SURK$

JLF UKX OR KQLK FWR^R^ LK [O LKY IEFHERL\K, \YXR\ OR UR[HESK HIRQLH, FIEFHIF LR XKI, LR KXKR LHXR\KYIRIF K YX\SL, SOREF IQLKE LR UK^R\RIE, FIEFHIF OR L ]\KI, O' F_ UR FYR\ILESK$

ZEO\‚ p\LIF K YX\SL, H R LKY SUF^F) ZRU‚

ZRU FXF K OY\ EO$ ZR [ IEFKY LH YXS[FWF, L RQ\K RRH\F$

ZEO\‚ \HL XU K EKÛUK, H R LH US^) L COXFUK‚

F FKIF K XK\ YX\SL UR$ OY\EO ORLSFYIF$

zU K XLH EKÛUK FIOY]\XRIF R_$ IYUUKÎ] LR _R[\ \ILKQ^FR, L FK\L, L RXRYI, L FILRI, L `\I,L XI$ ZR [ LH [ROLQUH LKY XR\SILIF X\K LK RY]SL LKY, wH\, [ L\ ]U`F\ IELH, EFÛH OR XKUYIY]SLH,X\LK LK \ILHEK, OR FLR LK K`FU LKY K\KQ, IL\F_EFK F L RI`FILHES FILR, OR LSUK LK FY_\IYK O\RIKÙK$

~FL LKQLK K OY\EO, IYUUKÎESK XLKLF, ORL_ OR _HK H R S^\R_F L [R]O LKY, FOUFIF L LLIR, EUWR`K]IRIR LK IROOK LH FUR$ QK[QK RU]F ^\RR LR `R]E[R RX L R\, XILFQIRIR, L K OY\EO ]R \wF RYLL ES\R LH R\\R`H OR LH ÊH)

Z' ]FUR XR[ EKY, R IF \HLIH RX LR X\H, ^R R wYEIHEF LR \ILHER$ R FLKEIKYEF, ER]S$ ‘

•, OY\ELS\R • ROER RXLIF ]U`F\ K OY\EOf



p ^\RRLLIR RXFU]]$ JIK `S`RK F]F\F LK X\ÊR, R_' ES\R K OY\EO S[HIF LK U^K LKY, ILF FOKKUÎF LKQLK,H F[KEF, OR, \ L ^\RR „KYULIR, LK R\\R`R F^\wF XUSK UK LK H\K$ LKQLK L\R FER\E\HIF XLH ELS\R$ ~FLLR [F ILÊ IHX XR\FL\IF EFL IF`RIEKQ OR IYILKU)

F RER\LR, XR[O EKY ER\LR RX LK }F

JK USXH O' F^, OY\ELS\R, XH FF RER\LR, EFÛ, EUILR, XKY ]SUKY R EKY X\KY LR [SORLR, OR RRÔwKYER, ÙSXF,LSLKF ES\F R X^H ' LK COXFUK

ILF [F ]R ^F XU K ÊK‚

ŠR ÊK FERILF, FYUK ES‚ F ÙSXF L _LR ER [R\F‚ F ÙSXF XKY EF IILIF RYL K ORXFLzR\EO‚

R E LK FQ\ K \K, XR[O EKY R

R E LK FQ\ K \K, OY\ELS\R J\R FXF ORU$ KX, OY\EO‚

}R IR XH F^, OY\ELS\R, ]R IR XH$ J\R [F R[FwH$ CR ^Y\IH RX LK COXFUK$ XF\IHEF L\R, XH XF\IREF H L\R$}R IR XH F^

R I' X K XRXX ' L' RYL$ }FKORL\RLF ZRL\I] OR]' FRYL ^\RR LLIR, R^RROLIRIR XUSK$ ZR ORLU]F LR `R]E[R ERER, IXK^^wKYIR LKY K_]RUEKQ L EF L ER[UR L, R E L [ OURKYIR H\RR O\ L OR UYX] OR RYL, K\_R ORRX\KILLFYL$

CY^\H K EKÛUK, RXKO\FEIR LR [IOOK OR L URR, FLRWF OR LKERIF RYL [ LK LRWF[K$



^XR EF R I' R^RX z\KIF_IF K ORXFLzR\EO LK OY\ EO, IL U]F R FX``RI] F L EO\ USE`K, _S\H FX'EH L URR OR `RILwH LK FUR_\ [IOOK$

R I' XH, ORXFLK, FXF K OY\EO, FX``RwEFK, O' R [F LR X\ FIQ LR [SORLR, ]R LR X\H F

R RX' LKY [YK ER, OY\EO

O\RQ^RIF RX L USE`KY, KEULOLRLK O' FQR\ K XUKR\K$

†LK X\HR$ L RXK`]\R KY[F F_RFLK$ ~K K CLRY\, K OR_FXU, FIXSH K\ELO LK X\H RS\R, H ]\HXK RHHO\YHESK, ILEFK XR\ L ]Q\R LKY OR_FFKY LKY FSUUIF EF L \R)

ZRU XWEK, OY\EO

J EFIE`\R, USE`K EO\ SXUFF [FYLF\X\ER X\K L RXF COXFUK$ J' RXO\ER `KY L, ORLRX\IR FO LH XFQOH,FWF[XUKQLK KUKS F^^QLF\K, [RK^KLR LR XLY LH, LR _\R^^R, LR \FQERL LH, LKY \EKY LH, LR RUO[F ROL LH$ p IK U ORER\HL X\KS`RF H XÔRUK \$

ORXFLzR\EO, FKIR L K ^S\H RUFQ, SH LKY K_]RUEKQ LKY OR\_HESKY F L RX LKY ILKY O\FERES EFÛ_UIOR, [F FLEwF ORU, SUR`F RYL LK X[UK, OR]IR FX L OHXRIL F L X\QE$

EX\, F L X\\R, K OY\EO OKYOKYUHESK YX L URR LKY H RE ^KRLIES, F]F\F LK XY]ESR, IL \wF R[RO\LR XKUQ\HEK, XKUYI[, X\KIF^^wKQI L USE`KY X\ LR W\ I[R, X\ LK F\EKY \EKY [H LK _R[\L\R^KY[O LKY, R EFL\w L ORL_FR, L FWOKUKQ]F R XF\Ù LK OROK X\IHX LKY H ERQ\ IOSX$

FEK FURLLKQEFK X\ LK FF FLFU OKXIF$ p ]URIIR LK ROLK$

R ILR]KQEF U^K R _EF, IK R X\ LK ER‡IL\RUO‚ p\LIF K OY\ EO,



ORXFLzR\EO FXF[KOERIF L X\LRI, OR [Q]YF L USE`K X\K L I[R, LKY RUSH OHXURLKQLK, F RYLORLR`ÌR F[XUHF LR ILK, \ILK XUSK, ]R LK [FU$

J\EF HEO, YXSUR`F K ORXFLzR\EO, OR QILF\R EF LK ER‡IL\U LR X\EwKYEF I I^$

ZR ORLQ]YF L USE`K SWH X\K L I[R, XH X\KI[SIHI RYL RX L ROL, R _^HI EF L IYR LH$

, RO\K^RU RO\K RU OR ORO FO\RQ^RIF K OY\EO RX L X\\R _R[\Y]F R_, [L FWROKUKY] R ]FH\ LKOYRKX\IK XY]ESR, F[F RYL ORLILOLK RX LKY FKY, OR LKY `\KY L I[K XU\F KIL\ROK[S\EH XRLK[RX, LR,H WFIL XKOUERLR UREX\ FILUwK LKY IOKXSUKY OR LR Y_UKY L EO\ IKY, F K OR\OK, FWFU]LF RX LR RIE[RLH, SXRwK EF LK FUR_\ LKY OQERLK _UKI`K$

, RO\KÛ RO\K^RU OR ORO

XRSUR`F K OY\EO SOXUOLK, KQLH RXKORU ORL LK [HER L XRL\[K LKY LR OK UFÊFR EFwS[R$

p ER\^R\[, \YIKX\IK, [\KIF\ LKY XY]ESK RÛ RXF[HWF X\RYLR L ERQ\ RX LKY X\KIXKY LKY IOSX$ ŠUYOQ EF\KLK IYFOIF X\K L ]SR LH ]RURII$

†LK [F KEKUK^KYESH OR [FW F\FYL OR RUFQ LKQLH K OY\ EO$ •LR IYFXU\KQLK XUSK IYÔKE[ LKY FURKY, KIO[F FF UU L F\^RIR F LH H\H, URE`H L\ X\R, SR ^LwK OR OEROR OR ER\R RE\, RX\FLK F LR`K\FK[YLO ROL XFw, F OR\ ^RU, OR RX L W\, ^RU^RU H\, IYSUF^F XU]K FW RYL, `KIOKESH F L RO\K^RU,EF YE LR OER X[ RX \KY F \K, RXKERO\YEFK, OQXLH, F^F\EFK, ROL, FWR_RwEFK, IY^FEFK EF LROL, RROKQEFK \K$

^S\H\OR, K `KIO, SR LIK [R R]\HXOK, ÙSXH RX LKY QKY, RX LK K |H LKY ZIL\KY, XKY FF LR

X\K`RLOR LKY, ER X\KOQXLKYIR X\K L ]URIIR IO, R\wKYIR RX S L\^HO KWYO\Y_K OUYEER OR RXKU^KYIR F [QK^YE OER, SUF^F OEH LK ILRY\ LKY)



OR L ]URIIR L [FORLwF RYL K [FORLIL

JK `\[Y FXR\FLK K OY\EO EF FYH[wKYIR ]RURIIH L L\ X\R, XU\ XRLKF[ KIL\OH, RREW OFESH, ORIY\wLH IY\Ê LR [\KIF\LRLK, H _UKI`wKLK OQERLK$ ZK^QUR XREESÎLR EF LK FXXLYÊR RYL X\RIKOL\K H\YIKQ EIER FXOKUUESK, XFLRU[F H EO\ XRLOR, R `\RHLR, R KXKR KLR F L R]\RO, ERER, ]RQER [SI]R OR

XÔRUR _R^F, E[R LR [ OR \KR EF LR ]RUIIR `\QR O\FEEFR RX L O\R H WR]K O\KIIK, R UFYOKX\_Y\K H XR\]FOFU ORU^HER, RLF \K_LR H LK _UER, R EYILOR _KQIOR, RIO[R XU\ ]RURII FYH[R, OR\OK EF LF]\RYIESKY LKYX[R ROLK, OR X^KY\K LFL\^HK H ER XRUE, XU^HESK [ L RE\ ERR\R, EF IYLFL\EESR L' RXFULO RYLILERLR, UR LRQLR SOFLK F L X\R$ KLF KOLXKY L _S\H F LKY OKUU[F XUKOEKY LKY K\ER] OK^YUH X\KIOKUU]SLH,H [XUKQ OR L\XUKQ OKE`KU^K, OR XKUUO IXR EF LK ERQ\K \QXK L, H F\ RXF\KY ER]LKQ$ •UR RYL FWS\\XLF RX LX\R LKY K OY\EO, O' FXU\KY UFO U, YX LR XUILR ÙSEERLR L ^\RR LLIR, L UUR SF, UUR FER^F\FYF, ORUUR SL\H^F HE$

zKUUO EH K OY\EO EFLS`RF F L' RO\K^RUk OR L QOLR$ ZR LLF _K`F\LF\K LK LK ]SRER F LKY K_]RUEKQ LKYR^\RYUKQLK KIOKQ$

^S\H\OR, OKYOKYUHESK EF L ORXLIR LKY F LK K |H I' LK ZIL\K, XKY S`KIOF L' R\OR LKY, FXRFUEESHSOREF LK ILRY\ LKY)

Š E' L X\ER F RYL L X\ER F RYL, Š E' ZR SÙFXF ROLK, L\SEH RX LKY _`KY)

UIHEK ]\HXK, OKYUKY\RIESK LKWKF[, F LK FUK RXKLEKY IOKXSUKY, SOUF X\K LK OQER, H R SXUYF LKY X[R LKY$ OER LKY E`Y]IESR F L ]URIIR, O\QR F L YOL$ „LRIER, UFYORK LR _RLRILO EL LKY$ ~ÎIR, ER^FQKYIR LRFQEK\_R RYLXKYUR$ ~F L ER F\R O\RLF OEROR OR X\KIXR]F R OREROI F LK `]K LKY IFKESKY, LKY X\KWFKQLK U^^KXY]ESK, X\ÊR L, LK KXKK ÙSXF OR XU [F ÙSXF$ ~F L UU O\RLF FUR_\ I[\KQ XY\K_K, FEXFXK\XEFK RX LKI_QK LKY, X\K LK XSUR^K LFK, F IwR [R[, ORKYIR, [RSKYI _RF ISUR, _UK^wK UREX\ ES^R OQOUK XS\W, FL LKY

KXKKY K ERQ\K LKWKF[ FOFK ÔK XRURF, H R ]SU R X^ OR XU H R E ]SU$ ZFLR, LS\R RE_`K, OFLR EFL' RYLKQOR K _HLF OQOUK \SER, XF\^KQEFK L ROL L `\R[, RR`RH, ORLR`RH, H EFLSH\K RX LKY KY\RKQ ORLRXFI, H_UKW RX LKY OQERLK RR[QIR, L OQOUH `\R[ ROL wHK^KIRIR, K RXLKEK IOXFUK, EFLROKQLR, ]R\\F, _HI_K\wKLF,[RER RX LK FXH YKQEFK ^YE ZKY\KQX ORLRO\EI]SLR, R XÎ F LR XSUR^K$



J X\ER F RYL, ‡^ E' ‡^ E' L X\ER F RYL

XRFUE`RF K `KIO, K ^S\H\OR, F LK ^K |H I' LK ZIL\K, _YULLH LR X\K`RLOR LKY, E ^H\wH L K OY\EO, OR] LK UREX\ RUFQ LH RO\K^RU L ES\R, KQLH [QRLK R R OR L QOLR$

JLF [H RUFR FF XUKYIKX\KK, RUU OR XUSK OKX[$ JLF IYS` XKUUO K OY\EO OR OS_RUK OKEEFK ROREROI, OR URQ\ROR IX]\wKLR H FW R\^Q\KY, OR IOK\X ]FLY_UK$ JLF KY[F X^KY\K [S_FY^F LK IXUR^K ^LwK LKY$ •IR OKUERLR OR R FF LK `R]Q \RYUK, K OY\EO FF L LS R LK FWR^^ FOF]F, ]SUKLR E ]SUKLR$ •LR EH KXK\ X^KY\K FIS[YF FL LKY `\KY, R\RLK, R_\KQ EK FOXSEXH, LLF K OY\EO, XK\LF\K RYL, FW^F X\LK [L ERR\R LKY LK EIY RYLKQ ES\K, OR FLR LK SLF\K EIY$

RÔ S]FLF FL L w LKY S L RYL XLY OR OR XKILLR UR[, XH [RÙSX OR]R\LF\K LK XY]ESR$

UOU\K wHLR RU R\ERLHES K OY\EO$ zKXUK, EF LK OEROR OR LK ^LwK OR L ER\R, FEXFXÊSR F L w,EF LK XY\K_K FI`FIESK F L ER F\R, EF ER IYR^\[R [FIER F L UU, EF L X\R KÔKYES RX LKY EKY,FXR\FLK K OY\ EO F L XU$

R O' SR R\ LKY `KYKQ

UF^R IK LK SÙFXR$

888

z\KIS[FIR UKX L USE`K RX LK `\KY L I[K, R _^HI$ ORXFLzR\EO SUR`F L X\R LKY, YXSIL\HIF L\XFwROR FOSUFYIF LK RUSR ' RXKO\FEI RX LKY ILKQ L EFÛ _UIOR, `R\FR, IL\K^^QU H \LK ORUKESK$

~R ILÊ, ORXFLzR\EO, ER ILÊ SOKF R_ K OY\ EO$ ZR X\RYLR, RXK^YEIR LR OER LKY, FX[IF FXLH IOKXSUH L F\EKIKY ERURO, H [K\O)



R IR `ÛH OREXIR RO\K^RU, ^R R EF ]YEI]F LK ORXFL zR\EO, FX\KWSIF FYR\ILI X\LRI, [L SÙFXFLI \R EFÛ L _UIOR, OR S[HIF L [FR EUILR F LK RUSR R L\R`W ER H K\FOLO, FXF[ SÙFXF RYL R ]FH\L EROR\R EFL XKUU L\Y_F\LLK$

Š\^K\R EH, ^RL XFIREF$ zR\^^FUF K ORXFLzR\EO X\K LK OY\EO, IL RXK\\R L URR FX LK

IOKXSUKY O' FWR^R^ L ER\R RX L w LKY, \IF ' RXKIX RX LH XFL\ FY[, FYEF^S] IL\ROR XRLK[RX, LR KXKRS]FLF FL ER[UKY, XF\ H IROO[K FO\SERIF RX L w LKY$

FOR LKY FEK RX EF\ [F FXFIOS_]IR _RFLR RUF L I[R, OR K `\K L IR YXF\XU\HESK, RÛFYLK$

OY\EO, EF]QIR RX L R_]KY XU]QK LH KIL\OH, OR LRSH RX Y_UKY F Q_RUK, RX IOKXSUKY F IOXFUK [R`RH,S^FF _RLK EFL' KU^K F L XI]F L W\KIKY XUFY\$

ZY\EO

O\RQ^RIF EFL LRQLR K ORXFLzR\EO, XF$ OY\EO [F OKYIF$

UU' R_, FOF XKY LK FWRXUHESK K ORXFLzR\EO, FX L OHXRIL, R_\ESK X\K LK XSUR^K, IYUUK^wEFK L K[F XIR OR XKR L\OYER, LR KXKR IYLIF EF L US LKYk, \XLF LK LI^\K LKY F L ]URIIR, OR OLYX [' IY\KQOKU_KY LK XURLQ OR ESK H IR[R ESLHX LKY$ K_]RUEK LKY RXIL\RR)

QIF LK O`K

RLLLF RYIL\ LK RUSR K X\ XUKR\K, F^F\]F YU, KÔ[, FX L X\QE L ]RERU RU[K, EF L URIIL\REUHL, EF LK `R\Q OKQOOK LKY, [REH LH OYELH$

JK ER‡IL\RUO \IF R XS O\QKO\QK, XR^HESK$



ZRL R\ FEFURwF L OYR ]URIIR E' R_[R, FUR_\ IR^ROR, FLR EH RSOLIF L LROLO LKY [QRE$ XLK \IF 'RIX\w$

J‚ ]R LK R_IKYEF LK OY\EO‚

\LIF K RUFQ, UQH LK IKK$

QIF LK O`K

XRSUR`F, _K`F\ EF[ K ORXFLzF\EO OR X\KIS]OF, YXKUK^wH LK FEK)

ƒIR LK XR ~UR _UOK

Z' FXF[ K RUFQ K^F XU LK ILER LKY XURLQXURLQ, H [ R URUI, K ORXFLzR\EO RXFILEHIF RYL, X\KLFR LÎL\HR _UIOR$

~ IF ESUF$ JR R\L FR F KE EKY$ U] LR UEFO S^^\R_R FK FO[K] FX' KERL LKY ORXFLzR\EO$

OE \ILKQ^FR EF LKY ORUK^S\KY$

~FL' KU^K USE`K, RXKERO\Y]FIR L F\EKIKY, SXUFF X\K LK LR, I_K[\ H]KYES YX LKY ER{IL\KY, F K ORXFLzR\EO, RKWR LK OUF[KXRO LKY, XR\S]OF _]KK LK ^FQER FXK LKY RUSH, IL KIO F[KOERwF R XR\RXKF], 'RREI] LK OY\ EO, SÙFXF XLKLF L EFÛ _UIOR OUFKYIR LK ILER LKY, SLFF X\K RYL K X\ XUKR\K)

zS, XS, ^S\H^RUS, OR UKQ_RWF ZR _IF LKY XF]RESKY

ORXFLzR\EO, L\^H LFEK FY[KY URRXLLR, [Q]YF IY^\H OR LK X[UK$ JK [F ILK, ORLUFYOK,_KYIOHESK, HEKRwF ERO\]F X\K RF\ILRLK, IQ\K `RH X\K LR FEX\ LK IOR_[K H XLF\, EU, ]R\\F, RXLEFK LFX_RFR L ]RUII$



OY\EO, FIXFI S L K\EIOH R`R]F, XKY ]URIIR LK H UE X\K L FRLR L I[K XLY, IYLIF FOFES^R L X^KY\K, ^\K, `\YHESK LFL\^HK, EFUR_RK$ ZR E SH EF]' FRYLKQ LK ^LwK, X\KIFX]F [ L ERR\R, LI\R, R LK RXKIXI RX LKY IERLK, ]FH\ FL\KX LKY R LK R_I$ ZQXLH [\HIF$

JSUK ^S\] ORLROOOK$ Z' [ L K UK SOUF XKUQ X\K [QI, F]YE] LK IOKX LKY LRWF[KY LKY, LR [SORLR)

R E _\FIO\ K ER{IL\K OR OUFI]KQEF

JK ER[U LKY LK XUSK `R\Q`R\Q FO LH KIL\ROK[S\EH$ XF_IIF R FXRSU] F L USE`K$ U, EF ^YE LR OER,RI]REFK _\OIF XR^F\ F LR LR LKY, EF LK X\IHXK IYK, X\K, FXEOF, RX `\KY F `\K, FXR\FLKX\K_YUROLO, RXK_FQ^H LKY YÊKQ LH RE\, ROR]HL IOKXSUH$

z\L _K\ RXS`RF FX L W\KIKY LRQL, XF\_S\FR LK FURIL$ ~RO\]F XR\KYIRwF ]SR IKIOFUKQ L\^KY, KY RXUFY\R ORLFORUQXLKLK YX KQUH ]EH F\O OR IKKY OR LH R^\FUR, RLF X\K L OK\Y_ IR XYOR H L [RIQUUK$IEKIR X\K XKK ES\K FF R_IF L USE`K, RXF_IIF R FXRSU], FO L RYL ROL, O' YXSIL\F_F UKX H EK\RUOY, RRX[ LKY ]RURIIHESKY IOKXSUKY$ ZER L `K\FR O\R \XLF LK ÙSEER LKY X\K LK, RUU' KY[REKQ [RO\FL USE`K$ Y[UH FLR\], YXK]SIR L, EO\ H LK, ]' RXFO\QXLFLK YX LK `\KY$ Y LK FO\RQ^RIF)

ZRXFLzR\EO

ZRXFLzR\EO XLIF , XS]EK, K[Y\, EK\$

z\KH\F LLF SE_K`K OR I_RUUEFK, RLFwH X\K LK L S\EK ROL, EFL L\EKY _Y^[K, _K`KYESKY E RLO\QI LK[OL$ Y[FER USE`K F_RFLK$

ZRXFLzR\EO Z\RY^wF L\R L\SEH, O[YFQH$

ZRXFLzR\EO RXLIF XU , ]\[, H È`K KOR, O\R[RKES RX IFIEKQ$



_ ÙSXF L EUHL LKY ROLK, IYK, FOF FX LKY `\KY, XKY FWFU] X\K EO\KQ FF R_IF RYL$

p OR\[R LKY OLYX, ]R\\F, R [R\\R^$ }\F, `\YLR H USH)

ZRXFLzR\EO

ZRXFLzR\EO pOKQI] XU S\EK, `\YHES, ]IOKYIR, OR^wKYIR L R]\HX RI]SFR$

O_\H LLF, SH LKY K_]RUEKQ LKY OR]UHESKY FX L ROL, RRwLF L USE`K$ zF\S\FLR ROE XRW L I[R$ ƒILRLR FSORILK IOXFUK, F FOIL XLY `\KY F\FY, H F USE`K, LK R\RL L IEFK$ _\ESK, FX L ILÊ, ]FH\F ER Q_RUK, E LK USE`K LKY$ ZRLHLS\H, RIYF[LH, ILRLR OR XR\RL\F RIOR\[REYOL OR\OK, XRwKLR YX LK R_\ LKY OQERLK$UI]RF XR\ROLH, O[YFQH R XSI F LK `R]Q XLK$ UU' KY[REKQ USE`K$ JK ÙSEER LKY LLF RREFL\KQ LK XSUR^KX\KIXXLF OLH, X\K LK ^LR, L EFIE`\ O\R L COKXSUKY, XKY USXF UFYO ILK R _FQ^ H XREES^F]F, RXR\ÊSK YX LKY RSEKY, XLF\$

H\ R LK RI]FLR, _S\F L XR^HES F\R LKY X\K L OR\[R$

ZRXFLzR\EO ~YOLR FL LKY U\Y^^K RYLKQ$

…K X^\ RLF, ILFRÊ X^KESKY$

ZF X\K LR FEX\ LR F\R LKY$ XF\F R OI OR LKY X[R LKY, KEwH L LK FY\Q XSUR^K FF ]FIIRUO XF[$ ZQERUFYO LR]S FX LKY `\KY \RLwF LK X\IHX LKY$ XKH\F, XXLF FX LKY IOKXSUKY, RXKUUQEFK, SH LKY ^YEKQ X[R LKYO\FERESKY FL L ]RUII, L OYERLwKYIR, R_\wKYIR, RXFUF R LK XF\Ù$

JIR^R XREX\K, FW FOFH K KXKK LRWF[FQKYI OR ÌOKYI F \R L\OYER, RS\FLR XF\XRL, RL\RK FX LH ^YE

OE LKY, H R ]SU R IO L KOL\ XF\XSLFR LKY RUSH LH RO\K^RU$



CYS\FLR$ ZEF OR L\LK ^Q\K$ ZR LLF FXFI] XUSK L K ORXFLzR\EO FWXLIF RYL$ ]F\IF LLF LR XSUR^K EXH[RO\ UU USE`K XUSKYIR, XU K XLK XUKQLK ^\K, S\EK$ K_]RUEK LKY SOREK IX\RIX\R$ OUFIF RYLKQ U^^$IOS_] LLF L RQ\K IR \ILKQ^FR$ p [EKX\RIR ]R F^FLK L UU ES\R$ F ]R SU] SH RQ\K `\[Y OREER `\OR‚

X\RŽ] X\K L IOS LKY LRQL$ ZR I]] LLF LK \^K LKY O\YF\KQ, K[KY RSEKY$ ~F L URR LKY FOUYF LR LR

RRUR` RYL RX LKY `\KY, OR ORLF``RIF LK `\ROK, XF\F[QIR LR ^YE OER LKY$ JR XF\OE[R OR LR YXK[ERLR FFORLRUXF F L USE`K$

WFI_F[IF F L ]URIIR LK ER[UK OR LR IL\ROR EFL EIKY OR RXKIL\K_, H L ORL\RESK X\^ER$

UK EFL' KU^K S[YF$ XLK FERQ\wF, LR [F OQERLR FUFQORwK, _FQ^KLR H R\R, OY^KQEFR YX H\YKESH UQOH$ zS\RF^RUwK LR ]RERU `KY L CO]KY, OR XI]F L W\KIKY YKQLK LR \ L COKXSUKY, F LR OK\Y_ LH KXKH SUREXKROE R LFUFYLRR LKY UKY ROLF$ †U]F O' FO]IF ORLSRL, EF LK X\IHXK X\K L COXFUK, FXEOF XFUX, X\IHXK RE[K[\I XF]EH SRL LK RXKOUFEFK RX' RYL UFER$ WH [SO\F LR UK, \EK L COKXSUKY EF LK REE[F EOYOUOXR\UK$

`UFXF RL\RXKQ F LH [IF$ JH F_ L F[F K\K$

`RUF O\RY^$

Z' FWR^R^ LK ^H\^KQU LKY FXSIFF RYL F LK RS\R H IERR O[QKY UIEK L LK YW OR [F ]R [FO\FLK$

WFY\R R OKUYE`

[KOERIF R XRLI F L ]URIIR, RUU X\RYLR RXFIQ\], ORLRXUR^F RX LK `]K _\O$

OKYOKYU] FOF YX LR IXUR[ `\K, \^, XIH, H ]IOKYIR _O$ ZR F LK KY LKY FF EK L LFUFHLO[EKX\RIR LH FURK[FOLH, LR KXKR, EFL ER ES\R, ]R ORLFOY\KLK K\ILO, FX' KERL LKY RXRLIRLK RYL XK\KQRLXUKY LKY$



XFOKE]$

zF\ LK EFIKQOLK S`UFXF F KF\H L FO]LK YXF\_RK F L R^K\ L COKXSUKY, F ESIH LH X\KYLH L IKY, KLF UKEF LR YU ORXSUUR [ L FK\L, LK FORE\KK, IY^R\KLF [ L LUE LKY F LR X\KI_K\$ _K`F\ RYLKQ RLXRUK, KORXFLzR\EO FF RXKIY\]$ ZR K [EIK O\YW [RLR]F RX LK SXR\K, SR [XY _KYILRFUK_\K, FO\RQ^RwF OLYX FX

L L\RXSw LK I_Y\K LKY$

3 U[F ER 3 U[F [QK L\LR [QK U[F K _\K LKYFURKY ZR EFL' KU^K X\KIS]FLF)

F UUK‚ }R X\ LSUK$ F UUK‚ ZR XU FLR O\KLIY\LF\R LK I_Y\K LKY FXRFUE`RF `\KLH[SILF\K)

J\LR [YK U[F ER L\LR [QK U[F [QK L\LR [QKU[F‚ \ILF, OQ\K, ]R X\ LSUK

ZIEK XKUQ, K OIEK L R^K\, XF\FOQOUHIF LK SXR\K, XF\F\^K [ LK RXKLSUFIER, X\KQKLF UK FOF EF LR YU ORXSUUR\]K$

JH F_ LLF L K O\YW [RLR]F FOLQXIF LFUFHLO LK I_Y\K FX L L\RXSw, RR_HIR

J\LR [QK U[R, L\F

z\K LK L\LK RYL O\LK K OY\EO R_YXI]$ L LH X\KYLH COKXFUL, F[F XFU\K OQER UFYOwK F LH IOLF, ORRL LKY I_Y\KY LKY O\YOK, OKYIF LHL ^UYOQLRLK K EKRIL\ROKQ IEL\KY, XF\ X\K LI \R FO\KQFLK XF\XR],FWF^F\K LKY U\KY OR LR RUOYR F L ]FR YEH[R$ FEI] L FWES\HK LR \ILKQ^FRf OR ]FH\IR LLF L

^YELL LKY SOURYIF$

JK IERL\K RLF ROE UYOQLRLR RX L OK\Y_ L F\EKIKY)



JK LURLK, LK LURLK, LR LR, LR LR, LK LURLK

ZR RFOFLK R\EKO, ]R\\F, W\IK X\K LR ERLR LKY IEL\KY H R F\FYF YX L IYR L RIL\K_F^^KQ YOL,EF UKY LKY `\KY L, LKY OR\OKY L OR LKY ]EKY$ ER{IL\K FF OKXIF$

}R FF F[ OREER FOOUIR FUKÎ] K OY\EO$ ZR X\RYLR FIOS_]$

ƒIH ]R U]F OREER `\OR ZR F[F LK X\IHX LKY, LK X\ ^\K OR ORL_S, H IYF_RIES ŒR^K\, R X\R‰] F LHER, R R]\I$

L RL\RXKQ R\FLK X\K L OK\Y_ L I[K, KX]F OKQKLK LKY IEL\KY K K$ CÎ^, YX LK _H LH RILS\H,RR`RH OR [RIOFUwH H R^\R RW LR W\OUR[R OR LKY ]EKY, OKYIF L\R OR LK K [YUUKY O[HK)

LÔLRÔ LÔLRÔ LÔLR O

zKYUOR L LH F_ L FLILI\IR _R[\ ESIR F LR _HUF LH, OR L RUOYK IO, XFLRL, RFO] FX YUKQ IOKXSUKY,LIIKYIR LR XLF\ L F R\$ ZR RRÙSR F[F LR IL\R F LH RXUSLH RYL _HL, OKQEFR H X\K YXK[K OR X\KIOQI LKY…RIUSH LKY OIEKY, K\FR XRE_R LH XKOUHQEH RILF\IE, OR EK\F _F^^KÙK XURLR, YX L R\^R LKY IFUR^wKLKFOXÛKY $ ~FL' KU^K [SO\F LK ]UK LKY R{IOKY, XKUY\EH _F^^K`KUKQLR F ESIH LKY [RIYUUKY LH R^\FUR$ \EL^S\H, EFL [QK FHLS\H YXKLROLO, Sw F L F\EKIH, ROKQI F LR EK LKY R^KY •\KY, O' FLSUF L QOLR FOF LR^\YXR LH \ILKY^SH$

OY\EO [U]F EO\ LR XYUR, K FQ\F RKOL, O' FIU]F F RYU XUROIL\HLK, XURIKYES YX LH OFUUH$ZRLSRL LK K R{IOK, EO\ IYEERwFYESK, YwRL$

F\EL, ^S\H, XKU, KILF[, ER\REESK, FW\FLK RX LK OFUUKY X\K`RH F LK R$ ZR [ FO LH XI]F LK OY\

EO, ILEFK OR ]FH\KQLR X\K L ]Q\R ]RE`HESK, FWFXU^, [L KY[FER USE`K FF X\KIF^ÎF RX LH EF\ SFOR LKYFEK$ zF\ L FIXS\R LFU ORL LK S]K L UFLKY\^R LKY ~FÛKY …RIUFKY OKYIF _H, L\ LFL\O FXRRU_]FIR, OR YXKXLFQIR RY^K, RXSILFUF LK SLF\K LH ER]L LKY, R F\FYI L S\EK ROL, IL EH KY[S XR\RL\IF$ LKQLK K^S\H FWFXU^ Y$ ~F L EUHL OR LK ^FH\^KQU, H LK K OY\EO, RYX[LK OR EF ^YE LR OER, FWSUR`F LKQLK H



IRLRO _RLRIR O' FXKIF L\ LK IEFK LKY CLRY\KQ$ XF[ EH IO FOF ILRLK ROLK X\K LKY R{IOKY, K ^S\H FIFL ]\HXK , OR XUIIR LK _R, K FO\LF, F[F OR FR\SLIF RYL$

z F[, FYUK^ESF‚

~ LR \HL, ^S\KL EKY XLIF K OY\EO, X\KIOUH OR RIXRwEFK L KILF[ LKY RIOLKQ F\R, \^, XY\SIIH$

F OREE `\OR F[‚ \HL X\RYLR$

JSLKR \R, XKQ R `\F] `\OR‚

ZR X\KIS]OF K RIOL$

~XH FXSIRLF SWH LSOK EKY‚

~' R_IRF SWH, ^S\KL EKY XLIF, ]\ IF[ K OY\EOf OR [^] F IYLEH LK IYE $

zF\RIE LSOK EKY, XF\RIE zR\FL\IF K F\ELf OR X\KIFOUFIF LK WSK F LK OFUUK, XH ]F\ER] OR _K\SI YXK[ERLR, [L S`UFXF RYL L\SEKLR RX LKY QKY$

}' R\] RQ\K OREE `\OR, ^S\KLR‚ p\LIF K OY\EOFIF\EFK F L EO\ OFUUK$

}' R\] LSOK EKY, ]' R\]$ F YXKEK$ pIQRIF L\R, OR ORLXSUR F L FOOUIR$ XF K F\EL OR RXU]F$

KX ]' R\] RQ\K `\OR



XRRUE`RF K OY\EO, FYR\FIL F FRYL, FWRXUH]F EF^RUIHEK FX EO\KQ W\KQ IK_, F^^Q FILR RR[[KQI]F\EKLL _U^R, L F_LwF _R[\ ES^R ILRY\HESK FOF OR LR `ÙR$

~FL' KU^K FR\ EKR FOEIF X\K LK WSK wHE ILIEK, LFEK X\KI_K\, IQOR OR O\YR OR KK ERQ\K L COKXSUKYEFU[SR, LR UR ORLF`\]IF K OY\EO, IL OR `RIRI]F ER U ES\R$

}' R\] UKX `\OR RQ\K p\LIF EFL XFXK]IFH LK SK EKR K OY\EO, _R[\QH LK UL OR IR\ROKIL [FXKLKY, OR FLKERwEFK R X ES^R O\RIKÙK$

ZRL LK OR\

XLIF W\W\ K EKR I_\H, RIOL$

z‚ FESR EKQXF K ^S\KLR XH ]R\]$ pX\IF K OY\EO EFR EF RKOL ILER, `RILwH F F\R LKY XKL\K, F OLKÙF H `QIIK K ERQ\K KK$

EKR RXU]F H\ R X\K_S\ UU USW$

ZR F[F XU R IOY]\HXI K [FORLIL$

ZR F FIOXF ORL' R\ ' RRXRY] KU^K, [L I]FLK OXHI OR FWLUI LH [YEFH, Y, LR\R]F, R_OF XU\F LKXKL\K, ^S\], OR IYF SÙFXF RX LK ]Y\[K LK XSUR^K$

[F L EKY SORER L' RO\K^RU FUK^wFLK, LRURwH FRYL)

J ]FUF, L ^Q\FYF OY\EO EKY‚ F FOQLLRwF L [KYUF IKY‚ F OR L\KX • UUK

ZR S_]RF F LK EO\ OFUUK EFUH[R L R^\YXR, \\LK, ÛYOLL$ UUFLK UL)



Y\R OR ^ IEF\K XFYERLO FY_\RSI]HIRk$

z\SXF R\]KQ `\OF ]Q\wF K OY\EO, ÙSXH LK XSUR^K IYK$

~^K, zF\I `RIUF $ $ $ k RLF FR\EKH LK [KWRILO$

\WRESKY LKY \]\KY, K F\EL F]F\IF ORU R ORUSI LK WSK F L F\ ROKUKY]R$

}R X\F ORSR QXK IOS_] K RIOL$

Z' FU] IÎ^, F]RE`] [ LK WSK \]K, IOFXLO, ]FH\KQLR RIYK LK XSUR^K$

R XEF F L FOOUIR, LSOK EKY KIR [F L LR\R LKYOY\EO, X\KIS]OF X\RŽH RYL$

}R\]KQ RQ\K `\OF ]R\]KQ ZR XR\RUR` RYL FI^R^F F LK R, EO\, _HLIESK, ILKUIESK, XR^Y\wKLR$

pIXI] K OY\EO L ŠSIk RROFES F ESIH OUR[IOH _RIOKEUSR FX \YIK‰_LKY XK[, FX ÛYXLKQ XRURKQFOKKILRIKYf OR ORLSUR`F ILRI[ L$

[QK ER]LR LKY ^S\KLK SRUUK LR OR]IERLR [FW OR R\ILF\)

FQLF [HEF XILK XKY F^F] K \ILk$ zU K OY\EO F EL X\KIFX]IF R ]FU], R ORLRY^$ KY LKY UKXFXH\HESK, RRI]LK, LK F COXFUK, F LR [SORLR$

U K XKUYSURKk, LR RL_HRk, OR \IF K EFUH[OLRLK ZRk$

ZR F ORLX K [FW EKR SRUUF L ZRLR`RIR ~YIL\K WSKk, X\KH\F IÎ^ K OY\EO X\K RYL O' F\HL)



JK X\H ]R SU] `\OR, LK `\[Y‚

EKR, X\KIUHESK F LK ]FK ESUK, [F OKYIF$ JLF K OY\ EO, EF L URR LKY OR LR `R\SR ORUK^\O YXK[ERLR,EFLR`RF X\K LK R\ILF\ UL, O' FXRRURE`F L RYL OURY]E\ F\LI$ UU OR KQLK, XR\RUR` [ L ZRLR`RIRLKY |REÒKQ ORK CLS\^F EF Ek KY[' OKYIF OR L F\IYUK [ROKX$

QLH RXFUXI]F K OY\EO FWU]F F L RYU$ LR CXK\[R OQOUH SUREXK R XY\R LH R^\RYUKQLH XKESH$ JK XSUR^KLK IYK$ ~K XF\ LK zUK K K\wH LK ORLERY\K, XIIR$ ZR R_KQ FX \R F]F\F, RUU_\H, UUKLF LK KY\R, OR UUKLFL ]URIIR, FIU]F XU F LK R{IOK, S]R FF R\IF F\ UFLKY\^R$

ZRL' FY]FR X\KH\F X\K LK ^K ÈR OR X\KOQXLF X\K LR S[K, R F\HLI LK ŠS\KLR XF\ L USE`KY$ UU' [ RYL F ESIH F_SU ]YEERLK, XKU, KU\YIK, R UFLR H _F^^K`KUKQIR UREX[R, OQXLKLR FXK L R J\RXSw, ORLFXU^ LIK YXWSKY, EYILOKQ _`KY, ILF [F LUEIF R KEUI, O' FIS[YIF K RIF` F LK ILRI[ LKY, ERQ\K CRLR, R\KLO [REK,XR\RXUR]F F L FXS\RILK OR O\Y_ FOF ^HR LKY zR\R[FIKY, O' FILSRwF ORL [RUFEERLR, [ROXLH L ]FREYILR^H^R)

L EKY SOREF, ORXFLzR\EO

JSUK, L RY^, SUWF ]FR UFLKY\^R OR XR\FLS] F LH OFUUH LKY ŠS\KLK, FXK LKY ILRY\HESKY, XR^Y\O J\XFwR,FYH[wKYIR EQ\R RIOIFH OR RX\ÊKK KY$

OY\EO H\ \FW SUR`F EO\ L\K_, F[KEQH ]\, [L [YLF R XU\I L URER\^K UU FX]YER LKY, OREU FWES\HIF ORU, ORLU]F F L ROL XO\ RIRwEFK$

ER{IL\K FF FXRR\IF$ …\K K[ FIERLI] XF\ L ŒR^K\, L X\K`RKYIR H XYO EFUR_RK ORX ORLFOUYFL COR]K F LH KKIL\KÙH$ _[F S_]RK Y\R, XR^HESR, F LK ILY^ X\IHXK LKY [FORLILKQ, LK KXKK F EL

FOUF K F\EL R E RIY$

p K[ URUR, FO [YIE X\K`RKYIR X\K RRLKU, ORLFOUYF Y LK XSUR^K OR L W\IK RYL, H EF RR`\wKLKRLEKQ$ †[ FW_RwFLK OR COXFUK, EU [RO\KES H XI]F R\RK‰_KQ XSXUKY$



OR\ LK F LK EILK\k ORL L OK SO_\RI$

~S\ L EFIE`\R FF UFYOF L I[R, L HEKRwF X\K KIES \]R, ORLROR]IRIR F ESIH LKY XFU^KY$

OY\EO KY[S [YEFK R [RO\ XUSK F LK XSUR^K, FXRU]F F LK RIOL\K, _S\H FXH LKY UFXL FXIL\HER K

H RUFY\HESK LK$

O L RXFUXIR LKY KY[S HEUF$

CKY FXR, ORL LK OR\

[ORKUK^FLK K EKR$

888

WES\HIF LSUK OY\RO, ES\R L [EKX\RIR, UFYO, KIES$

JKY KY\RKQ R]\IRLK, R CXK\[F F_RKLK H LF\ILR OL RR[QIRLR FO LKY `Y]KQ, EF XRUUFQOKY URR$

LR X\KY O' UUK, ^S\KL EKY, R [KQ L ÛQOR

XRFUE`RF LLF K OY\EO, RXKUSIR XUSK XIR FUX[R EFLRÌFH F COXFUK, OR RYLKXR\^K\KQEFK$

R R XF[KOERwF K F\EL$ J\R FXF ORU, LSOK EKY$

888

~FL L\F ES\R, `\[Y`\[Y, IKY\KQXHER, K ^S\H CLRY\ K OR_FXU FO]LK X\K L ]Q\R LKY OR_FFKY LKY, `RH \K_ LKRS\R H ]\HXK XLKLF O\YHESK, LF RU EO\ X\KIH\EwFLK F L RXK`]\R SEX\KI]F LKY OR_FFKY LKY$ •ÔK ESUR H



ZR K OY\EO [F LK F ]SI R IERLI KOK^SFR, H SUF^F, _K`KQEFK LR ^HILK ESUUK$ †[ FF \L YXKIF], [LSFOR L FWR\FLO FIK[FR ]R FOS\[wF XUSK LH [FORXSLF U[H [\RE ORL LKY RUR]ILKY YXKUKÎEKQ LKY, RLF L\R ]RFI\KLK F LK `RULK LKY ORXFL zR\EO, IL F_XRW ÛYOR]F [F ]R XR\LF XUSK LR [SORLR, ]' RFOUYXLF [' FX LSUKY ORLK EYIL\K LKY YXKUKÎEKQ FOIL FY_K\R, SH LR IEFIF ER FKOIFH, O' F]YEKQEFK RI_RU LR ]SIF LH FURHOR LK XR\R]S FW FOIL XKI$

F OR LK EL, SUF^F XKUUO X\K LK OY\…R\IRE LK XRLKXU K X\ XUKR\K, RUU LK XR FF LUE, IK R LR X\ORF ER _K\$

QLH K OY\EO [F ]R [QRLK XUSK R wI F L IH, H\ R FF [FORLIL$

JR X\LR ES\R FIF[RIF R wLI L ROQ\HI L [EKX\RIR, YX LKRQLR XF\ILIF LFUFI]FI, RUU' F`F`R] XR\ LHR\ L IKY, L KY[S ]R ORL\]KY$ YL K RUFQ ORLS]FLF L L\ K ORXFLzR\EO LK FOUFIF F L F\EKIH ' RXSU]HI,RUU' KQLK \FLK, FXESH ' RUFQ IL\FR, OR L FXF[ FO LKY FEK LK O[YK R IYL\` USE`K, K XUKR\K RÔI] 'RXKXUFQI OR IH]I$

JFUFYLRK FF LR FUX[R LKY F LK F\K[O, RUU OR KQLK, ER] O' F\FYIR LK IYE`, RXLIF FO LKY `]KY L EUHLLKY)

Z' F^ K [K ' LK [ORIL\K, OY\EO ]R IKY XH) ZRU LRR L'RO\K^RU‚

OLKLF [F F_ XUSK F L IH K OY\EO, K _K`F\ [FORLIL, KY[S OKQI] L XF\ RYLKQ$ XU]F H U]F$

LKQLK K [EK^\REERLFQ EF L XSR XLKLF F F\R ER] L K IY^^FF L ^\RR LLIR F EL LK RFwLKY SKLFSLKEK LK F\SR R LK ILF_RIHI ER QOLR, RSO\RWF)

[ XU K OY\EO



zR\U]K SL OR KY[F OKYIF XF\ RYLKQ, IL F LR ES\R L [REK LKY F L F\O IH FF FXRR_S\F F LK OIEK LKLQXK LK RUIELK LKY JFUKY L Š\R_$

~K K [F\EFK FKLF RX L KOR L ^\RR LLIR, RXK]RKQI EFL LR ER FO L UQX L, [L [F [QRLK R ÙSXRQXR[\K L EKRKO\ L, OKYK XS]EK _H ERY\K_K\KQI O\, L FL\R^[F H R FEK\KU^F OLH F L IOKLR OR

LR R\R LKY ORLH^FKY$

$%"ταξ' η #ανίτ"α και πάει να κοιμη&εί κ' η μάννα τ"' δεν το ξέρει πως δε &α "ηκω& . . .

JK L\R^KQ[ LKY [FORLIL

UF^K K [R`LR, IYEXKKQLF L KQLH IOU\ [FORLI]FIR F LR FUX[R L H\RR O\ EF L ERQ\ FULIR F L XR\F,L XR]KQIR YX EFUR^KUR, [F FXSwIF XKUQ$

„JC~J /6-

F ER IF[ πί"ω F LR X\K [YIE L IKY XFYO_YLR (ατάμερα, K ^S\H~XR\SOK$ ZR\ XKY FKQ LR X\ERLR,ORLRURE`FLF$ ZR ]SUKY OR RYL LK RXÔK LKY, L _HL LKY, L XF\XKI LKY, LK ]\HX LKY$ CR LKY R]\XKY ORRYL$ ZR LR SR X\H, EFL LRQLR, OU]F H E\LY F LK F\K[OFK, RÔI] R FISU] F LK H\K, SOREF LK ILRY\ LKYRX' XRHLKQ, ÙSXH ER XR\[KWK EFLR`KU F RYL, F UR IF[ LR KOR, R\RÊSKY FX LH LKH ERQ\KY, ORLERY\KYILRY\KQ, EFÛKYEFÛKY$

YLQF, K F\EO OR K\FI`K ^F\KLOK, R FXIOF_] L X\HLFQKYIR, ]R F^\wF LK IOKX LH ERQ\H ILRY\, LH KQLHFX LH LKH R\RIIKESH, OR [F ]R FY\IOFLK F L ]U`F\ [' RYL RÔ, R OE LK ILRY\ LKY, X\HX\H, RYL K KXKK,H SUF^F F LK XRXR~RO\K, RXS_FY^F R FOOUIwFLR, EK OR EK, R E, OEH LK ILRY\ LKY, ]FH\] H YXKO\L, R



OR F`F`RKY EF]' \OKY, L XKUU LKY FYU`FR$ J K[F, XKK XFQER, XFQER SWRUUK, R]R‡O XFQER, IY^^FS LH FXL [REKH,SXFYIF OR ES\ LKY ^F\HXFQOKY, Y_' K ORLFIOKY K \ILR, O' F]F\F, OR RYL, YXKO\IR, R FOLFU, KY LR YXS\ ]\HXK, [FLK X\K LKRQLR K R]\HXOK, RUU LR EER O' FX`FÙESR F LK RWH]SLR LKY ]FKY `RXLIERLK$

ZR XKQ R WFY\F, R]\HXOK EKY, L K EF^RUFLF\K YXKO\LR FF K RXK_FQ^KLF []F L YXKO\IR $ $ $

z\KH\ FL L OHEKXUFH, OR ÙSXH XLKLF, F ERO\ ERQ\ XR\RLWF, LKY FX LH LKH ILRY\KQ, \IF R ORLRIOFYw[R_\KY IYUUKÎEKQ$ F R\WF ORU XUSK$ UU' K ]\HXK FOKELK ROE OR LK IYR IHXU, KY[S XK RSEKY FL\RLLFLR IOSF LKY XKESK)

ORKQ\^K [ER\K, OR] _RFLR, FF ]FK_K`KQEFK ]\HXK, OR ]SUF, UK ER R ^FHEF IR RYL$ ZRL LK~RIL\K^ OR LR OKXSUR LKY$ R WFY\R SLI, ]R IKQ\R SR IX\K, ER LK CLRY\

Z' Y FLR S[K LK UKÎE LKY, FO\RQ^RIF F FRYL)

\ L\R \F

†WFY\F OR \L, ÙSXFLF, OR EFLFE\_HF RYL EF L XFYOIR ÛIIR LKY XKUQ IHIL$ ZRUULF\R OR RX LK X\HLLYXK, RIYÔ\HEF LK XR\UURÊSK KQLH \L LKY XKESK X\K L IQ^\KK XKULO ER ORLILRI$ zFYOIK EYRU ORLRURE`FLF UK FYH[R OR [\KI $ $ $

•LR [F XU S_]RIF FXH F LK OF_RUK\, ILR]F RSO\RWF, SOXUOLK ÙSXH LK ERQ\K ]SRER)

…\F ORO CLRY\K

JR USXF, XR[ E' ^S\H~XR\SOK, L X]REF‚

SOKF L SOXUW LKY XKESK ^\RR, ^FLH FOF, ]\H[ FX[FOQKYIR LK FX LKY LKKY L KOR L ERQ\K ILRY\$



^S\H~XR\SOK FLRWF L L\RÔRXR, YIR LKY EKY LKY OR LFR LR F\R S[K, H F ]FUF R I_W R^[K, OR SOREFUU ER _K\ LK CLRY\ LKY, EFÛKEFÛK L\R, H F FY\IOFLK FXK LKY XRXKYIKY, LKY ^S\KLR, SH F[_KY$

}' RKWKY [\EKY, FWOKUKQ]IF ^\RR, ]R _OIKY XURLSR, ]R IL\IKY ORULF\ER IR, ]R _OIKY `\QIR$ }R _YLSKY[SL\R, ]R _S\KY LK F\ RX [QK \R [\EK, ]R _OIKY OXKY ^R LK IF\^$ }R _OIKY $ $ $ UR^KQ EF XFL\RFUR $ $ $

ZR ]R RUIKY UKX LK H\ X\LR, ^R R _OIKY UR RYL‚ ŠRL, R FF OR] UF, UR LR IXLR SKY ILRY\KQ$

F ^R URIER, XR[ EKY, ^S\H~XR\SOK$

…S`RR, FXF[KOERIF [ K XKE, W\K`WR$ [F RUI SR X\ER, [F _OFLR$ ZRU LKY FXRF RURIK\[F$

zF LK IXLO EKY zF LK IXLO EKY, XR[ E' ^S\H~XR\SOK$ ZQLLR SR ILRY\ EF UK XKY LKY OERF‚ CEF\R ]' R\IKY RRUF$ [R F^ F `\[Y LKY UKILKQ OR LR LIRX, RX' SWH RX L [ER\R$ JK XR\F K [\EK LK IXLO EKY, OR ]R E' R_IKY'ILK [\EK, RX' UF, XR[ E' ^S\H~XR\SOK$

ZR \IF R L\R` LR ERUU L ^\RR, KUKUQwKYIR)

zKK }F R E' ROKQI OR XKK O\L R EF O\ _LKY S^\RR LK ILRY\ FX LKY LKKY LKY KOIOKY L, [QK ES\R L\R,SEFF ^\YXK, FWKEKUK^KYES F LKY [R`LR LK XK L OR wLKQIR XR\^K\R ^\RR$

J R I' XH O' F^ \ILR E ^ EKYR XIH ' LR X\ERLR$ ŠFIRF ORU _SLK$ WR IK K }F JH UR ER R\$ ~R L\RX\H X\H, E' RYL XKY ROKQH, OR E' RYL XKY ÙSXH, E\FLR R OEH LK ILRY\ EKY$ F R ILRY\IKY OR LR XFQOR, OROKEK\R‚ ŠRLF[R IEF\R, XKY F\EKYR, L\F ILRY\HL[F, EF LKY EXRUL[F, XKY L\R`KQIR ^R zIH$

ZR R_, \R LR EO\KQLIOR ERLOR LKY K ^S\H XKE, FX LKY F^^Q \FXHESKY KOKY, RU]KQ EF^\KY, IFKESKY, ]R\\F, F

L XK LKY RSEKY OR RXFUKQLK R O\EI] OR R O\EI ^Q\H^Q\H XKUU IXLOR, LR KXKR F L\EH SXLIIK XF\ LRO\IXF[ LKY H ^RU XF\ ER[ES ^RUKXKQUR, OR XR\RL\IR ORU L [F S_F\F ILRY\, RSO\RWF, [RER\LY\EFK, HXR\REY] L RXR\REQ]LK \RR)



F ORF, EX\FE, O' F[ SR ILRY\, I' RYL LK ILKF, R _Q^KY LR ILKF, XKY K\FQKY O]F `\[Y OR L\KEwF K OIEK RXF\I L QLR‚ F F[RF OKLwE ILKF F, E' F[RF L L\QXR L [O IKY‚

C' LK \ER[RO I' R OEKY ILRY\, ]FKORL\RLF

XLIF LLF L\RFR OR _K`F\ _H ^\RR UU, IH\FYES H IROOKY FX L IRUFYKES LKY ERQ\KY KOKY RYURR, YU OREFÛ H XRURLKY, L IFI]FIR FX LH I[\ IL\K_^^H L, SL\WF ^KF\, H R SOURF XÊFK$

^S\H E [RO\R LK IH\ FOFK L ^\RR, SIL\FF FXH L OF_RU, X\K LR S\ER OR RKOL XR\]Y\R LKY X\LKYXRLERLK, RX LKY KXKKY FXILFYIF L ORLU]F RXFU FOF _K`F\, [REKKY RXFU, ILKFHESKY FOF RX RH$

CYFEwFYIF L OXR LKY, FOUYF L OF_RU LKY EF L OKYOKQUR OR RXFERO\Q], H\ KY[S LK ILRY\ LKY R OE RX LK_`K LKY$

}FKORL\RLF

F_IF ROE ER _K\ \RR, IK\, RXFULOLF\K$

ZR K ^S\H~XR\SOK, R_KQ RXFERO\Q] SE_K`K, FLYF ORLX LK ÈR OR S^FF _RLK$ ^FLK [F EFL' KU^K F LK ^Q_LOK,XKY EFLS` R [K\]I ER LIXR, L I]] F L \ LKY `R\Q OLQXK U]KY, FOI_F[KI]SLK ORL' RYLKQ RX LKY YUKLS\KYXR\R]Q\KY L ILKFHES KOR)

'CXKUUFL XKY FR L OXR, EH\S ^Q_LK, RUUSH IER L FR, ES\REFIES\$

888

ORXFLJIKQ\ER K zRXR\^Y\ LK YXF\_RK OR F O\K _U[KWK$ XKOLIR [QK XREESÎLR ILK_\R, LRWF[FQKLR F LKHOFR, S^FF K X\LK EFLRWQ LH XUK\H$ ~ ^H\wH [F X R [RXR LK R\^Q\K, LK KXKK, H US^KY, EF L O_ROKY`RUKQIR K RQLR F LK KOK LKY, F O]F LRWF[, UK OR [ILYUR OKUHLR, [ LK KXKK REQ]LK XUKQLK LKY OR HKEI]



zRXR\^Y\, LR ER \K, R^R]K LSOLKF, LROK, EFLROU]SLF, SOLIR L EL\XKU, RXF_IIF R KOK[KEI OR RYL KOR, KXKR R [RO\FLR F UH LH H\H, H [RO\FLR K L\KQUK RKQ `YwRLKQ$

JH L, FXH F L H\RKLS\R LKY UESK ]SI, FXH F LK YULF\K LKY H\KY ES\K, FXH F SR `\K UFYO, UFYOLF\KRX LK OQER, LK KXKK LK SUKYF ES\R OR QOLR, K LROK LSOLKF SOLIR XUUFYOK ORU ES^R\K, H FWR_\I]S FOF YX

\[H RX LKY `Y]KQ, EF [QK K\_KY, EF KÔ[ OR YU XQU, EF EF UR XR\]Y\R, EF ER\E\K X ORUK FWIL, XKYOR]EFK K ORXFLJIKQ\ER K zRXR\^Y\ FOXwF LR LIEXKQO LKY O' FORE\HF, [XUR LKY R\RÊSR, L [QK IOKQR LKY, LFORLSXUFK, XF\IR EK OR EK R LK R\FLIKY OR LR R\FLI, FXF[ [F FLRWF[FYF XUSK, XR\R[IR L OY`S\I LH FLK EKK^F RYLKQ Y$ ]FUF, RX FOF XKY FO]LK, O' ^^wK R OF\RR LH F LR ER\E\R O\IXF[R LKY FWILKY, R ]FUF, LRF]XFYF LR [QK IOKQR LKY, H ]HXFQF ORF FQEK\_K ^RU XR\ LR ^RL LKY$ ]FUF, LR F_UF F LK \YIHESK OK\wSLK, H _UFORF F LR UFYO ESLHXK XÔRUK O\ LKY$

ZR IY]IF O' FO]LK F LK ER\E\K FWIL RX 'XH RX LK OQER, IR Û\K LKY ^RKY, EF LK UFYO LKY FI`\ROK, OR LF[F YX\K FOF XUSK LR [QK XUKR LKY, LRWF[FQKLR$ O]LK, ORXwH XLKLF LK LIEXKQO LKY, EF LK ES^R OE`K LK USOL\K, O'F\\SE`RwF, X\K LK FY\Q XSUR^K ]FH\, XKY _RLRIR LKY RXFOwF LR [QK ILK_\R, LR KXKR LR ERO\, ERQ\R, EF IX\K EXKQ\[K,EF YU OR OKE FWR\LIE, EF \YI OK\wSLR, UEXKLR F LK UK, E' FWRFEwKES L XURLFR OR ERO\ IERR, SOREK

ÙLR, SWH RX LR I, wFQ^K [FU_H KUI]\, IYH\ L\Y_F\ L\LH$ XIK SUREXF RX L EF\L R\ LK XKUX\IHXK LKY X\FI`QLKY, H UEXF LK X\IHXK XRL\, X\KXSEXKLK F LK HOFR LKY ZIEKY LK LSOK LKY, LKY KXKKY X\K EO\KQIXI] L R\ LR ILS_RR$ ZR RSXLYIIF R_, YU O\RL, LK UFYO LKY ER[UK O' FOF RYL F IEFK R\FLIEKQ,R\FLwH LK FY\Q OF LKY XLKY, F R[RELR [QK [O\YR FOQUK ÛYOÛYO FX LH XR\F LKY, H ILR^F [\IKY, [O\YRR\, FY^HEKIQ X\K L ORU LQ$ KLF LR [UERLR RYL LR OF L _RLRIR LKY LIK wH\ XR\ILRLK FXK LHK_]RUE LKY, IL' R_, F^F\EFK RX LKY WYUKY OR]IERLK FOF LK FXEOF LIEXKQO LKY, EF LK ES^R USOL\K OE`K,RXRIL\XLKLR OL\KY RIL\RX, FXLIIH, XR\ROFUFQH OR]K[^ X\K FY]YXK{R LK X[RUKQK, XR\KL\QH LKY RQLR, FXRLK Y LKY, LK FYLY OY`F\L, XR\R$

ZR QKY L _H, O' SLFF LK URE, OR X\KSLFF LK IL]K, RLF ÙSXH X\K LK S\EK XSUR^K, OR [\]KY LR ILR, OREFLSIL\F_F LK X[UK, O' FRU\KY LR IKR, OR SLFF UUR, ILF\F LR YULF\R XRR LR, H EFLSH\R, EFL [FKQ XRL^KYFOLYXKQIR, H XLS\Y^F K\SH XREESÎLR, LKY F_RKLK$ H\ R YX\KY FX LKY KQLF XUKR, KQLF ILR, RUU EK ]URIIR^RUR, FY\FR, IHXU, H EYIL\KY FO$



ZR LR, [ LH XR\ROFUFQIF LKY LKQLH, [H\]KQLK []F LR EO\ I_UERLR LKY OY`F\LKY, O' FXR\FLK LK XUKK F LFY]YXUK{R, F_XXFQK LR ]K\Y`[ OQERLR, YXF\_RK XLF\HL XXK, ÛUFLK LLF O' Y_\RFLK X\K L R\ LKY RYL LR_RLIERLR K UFYO ^S\H, O' FWF[UKY L R\ LKY RYL LLF, RRXRYEFK FX L FY\FR XKUY]\R LKY H OL EFL L RYERR, ^RUK, FQ]YEK, FOXSEXH EFÛR OR XYO LKUQXR FY[KY ORXKQ RX LK ERO\ LKY LIEXKQO, FWRLEwH LXUEEY\KQIR LR RYLO IL] LKY R\$

zIK [F ER FY_\RKY UKY, XIK [F ER OR][QKY UKY, L R\ ER RYL LR _RLIERLR, L Y ER K XRURK RYLKX]K, LR F L [QI LKY `KY ER FE_RwHLR, H LR FEF]R SK, F LK OR\ ER, XU\F wH OR ROE, LF X\ÊRL LKYRXURQIREF LKY X]KY FOFKY LKY ÛYOF, LKY EROR\KY FOFKY X]KY, L R\ FOF L \\LK, LF [F IR _RLIERLR,RUU X\RÊRLOR, YX\KYIR, wIR FOF, LF, F LH OYR K\wKL L wH E, EK RRLKU F[FOYLK, I`FYES L [QIFHESIR F L _]KK LKY EFIKY\RERLK UE, LF H\RR IOKQR ER LK XR\ LK XUFY\ ER, EF LR \YI L OK\wSLR, OR [F FFR_R\XI RYL K FEK LKY RILLKY XFU^KY, IL, LR XFQI, LXKLF [F R_F F L ]SI LKY $ $ $

X^HIF LK _R{

SOKXLF FKLF LR F\R RYL IQwY^K, R^R] OR _UILK\^K ^Y$

UU' K ORXFL JIKQ\ER K zRXR\^Y\ [YIOUH FXF]FLK R [RO L H\RR FOF IF\ LH [RUELH LKY, FL\Y_,K\LRH$

ZR LR YXFU^wF L K XUKY SUWF, OR L LR XUKR LKY ]R IR R\RÊSR, R_\FLK, ]FH\ LLF RX LKY YUKQ FWILKY LKIRX_F\K OLH YX LKY X[R LKY XY]ESR, O' ÛUFLK, RXR\]E LR R^SUR LH OF_UH, KLF [\KLK X\HX\H, L KW, H[ R R\FLIHI LK XKU ORXFLK, RX L RY^ [\KIwEFK FOF, F LK OR]R\ L ]RUII RS\R, LK ORXFLK, IL LIK^XR LK Y^\ LH `RIUFK$ ZR LF IO L R\KLO OF_RU LKY FIERLwFLK FX L FX_RFR L ROYELKY ]RUII, RXS\OR ILRLK EFL _`KY XI]F LH EFUR _HUF LH, X\KIÙSXKYIR RYL EFL IF`RIEKQ$ ZR ER \QIK_\Y H\RR, XRFR\QIK_\Y, R\^Y\, IF[ LK FF F\HLFY] LK ^S\KLR OR KIO, `KIOKQIR, [\FLK OLH]F LKY FWILKY, ILRLK O' S\\XLF X\K LKFXH OIEK LK \YIKQ ÙSEER L R LK [, LK ^RXESK L, FOF, FX LKY FWILKY, \XLKLR IH\ LR R F LR X\KI_U LKYOKX[R$ R [F ORLROOOK F\Y]\K, K IRLR LH ]QH, R FF _H, ]R FWF_F OREER X\HR)

UR UKX OLH R_KQ LIK ER R RX



~F LIK IRLRO ÙSEER, LK SÙFXF LK ^S\KLR$

H KY L\Y_F\ RYL R^X F ERR EFLFL\X$ |[H R_' LKY, XR\RIY\]F K Y LKY, L K[F YX LH ORO IYE`KQUH, OR FFLIK OROK IQE`KYUK XRLKQ, O' F L W\ O' F L ]RUII, \IF ' RXF] F LK XRLS\R LKY, FF\^ LR LRWF[R RYLK`KQUH H\ R^\_ OR F LK ORXFLJIKQ\ER LK zRXR\^Y\, H\ R [[ UK^R\RIEKQ$

~ ROKQ L USF K OIEK FLUER R [ORKUK^ LK Y _UILK\^K EL\$

^ [F ROKQH L USF K OIEK, ^YROR, XR\FL\F LLF K ^S\H, FRXR]FR$ ^ ÙSXH L USF LR ORLIL EKY$

ZR LH LR U^R LKY OIEKY IR XKUQ IQE_HR EF LR ORLILR LKY ORXFL JIKQ\ER LKY zRXR\^Y\KQ, LKY KXKKY LR EERLR,ORLROOOR RX LR [O\YR, FK L\R SL R [KY LR [QK IOKQR LKY, LR KXKR ^XR XUFLF\K LKY YKQ LKY XUSK, H ]Y^RLS\RL\Y_F\, LR KXKR RX^R^F [UK F\RIL$

QLF ^\EER, KQLF RXKUK R, UK^LF F]\F O\Y_ EL\$

JR ELR LKY ^S\KLK SORER ^YRU R OYLLwKY LK XSUR^Kf QOLR [F ORL IF\ XKUUO FWES\HF FX LKY FWILKY IL,^\YXK, RRESH$ z\K XR UFYO ILK FWR_wFLK, H OKEEFK UR^H, OR X\K XIR USE`K, XR\RXUSKYIR YX LK FWIL,RXSILFUUF L F\LI H]F, XR\ROULO)

~ F[RLF L IOKQR EKY‚

888

F L\F ES\R R _^ OR L\F ES\R R OKE], IHIL L\EF\K$



p LKY FF XR\RUUWFf LK ÙSEER LKY FF ]KUIF, H ÙSEER RXKUSIRLK LK QXK$ ZRSR [F ]FUF R [, X\K KY[SR ]FUF RKEUI$ p IQwY^ LKY, XF\UYXK, FO]LK S[K, F L R]KQI, SKYIR EOUFILK L ]Q\R LKY FWILKY OR X\KISKYIR XLKLF LKEFUR^KUO IQwY^ L$

J ORO XKY E' Q\F J EFÛK ORO

K XR\SU]F LR EFIYLRf X\K EO\KQ FUUIF K XFLF$ _ K ORXFL JIKQ\ER K zRXR\^Y\ F^F\FLR R^\HX, YU,EF^RUIHEK, RRLFF LK `\RK LKY FXLROLO, `RILwKLR F`FIESK LK LIEXKQOK, OR R\H LR EERLR _UK^F\ X\K LK EFURXLK, O\RY^wF ILFLK\FH)

~UR EXKY\R, EH\S IOYU

EwF XH ]FUF R XFLW UK F LK OF, RQR\K R K\EI FRS\K, OR R OF\RYI LK XKUSEK, LS\R KY\K, IFH LR[QK F\R LKY H [QK XLS\Y^R, OR [R^\_H OQOUKY RLOLKY F LH OF EF LK ERO\ LIEXKQO LKYf H LK FOL\FK [\Y, FX LKYFWILKY$

p IQwY^K FWFL] SL\KEK F LR O]IE L, O' SÙFXF RX L EOUFILK ]Q\R LK ORXFL JIKQ\ER LK zRXR\^Y\, YULF\K XR\' ,L LK, _K`F\, ]\[, LLR$ JK ÙSEER LKY _HLR XFLKQIF$ }R\\F OR LK FX L RXF X\QE L EFÛLKY IOKQR, F \R FIL ]YSUU OR ORLRXKLIEKQ$

~UR EXKY\R, L\R EUR

XRRURE`F XU K ORXFL JIKQ\ER K zRXR\^Y\$ ZR [FYLS\R _K\, R^\LF\K L\R, K RLURUK L I]FR\ _H LKYRLIF, ]\H[ XULLH L ORLSRL W\IK, X\K SÙFXF K ^S\H$ X LKY UFYOKQ `\KY K RLURUK X\RYLRFOLR]F, H O\LK LUFÙKY, X\KISO\KYIF OLH, X\K LR X\KOYERR OR LR KOR L XR\RUR OR FXRFU_], OLH `R]F, H [`\R IUX^^K [REKK, F L IHX L YOL)

~UR EXKY\R, L\R EUR



ORXFL JIKQ\ER K zRXR\^Y\ F LH YXF\ÙUKL X]H LKY R FXR[ LR XUKR LKY, F_RLI] L RYL ORLSXUFK, XU FW RÙFR,FLF LKY YKQ LKY, FLF LKY X[RUKQKY, FXILFYIF L FO[QFYK, F FI\KLK F LK UESR, R X\KIR\WKY X\K LK RXLKEK`\K LKY ~XKY\LwKY, XKY `F`RH ]R IYFL\`KLK OR LR [QK ]U`F\ ]SRER O' F L FWF^F\]FI LLF _RLRIR LKY, S`RUF LH O\RY^, FXLIIH R LR ^Y\IKY, [ ' RXK_Q^HI L IQÔ\KYI$

J FXRQ\K [F[] F LK H\K, LK KXKK SL\KEK FW^F\F `\R LKY ^S\KLK _H, L K ORXFL JIKQ\ER K zRXR\^Y\ LRSRIFk

888

ZR _E RQL ]U`F\, FXU]FYIF EFL' KU^K$

L, ORL IQEXLHI _K`F\, L RYL ES\R U]F F[I L R [QK FQEK\_K IOKQR LKY ORXFL JIKQ\ER LKY zRXR\^Y\KQ, F ,_K\LHESR, FO L wK_O, SXUFK KEKQ X\K L ~FI^FK, IYFO\KQI]IR, F YOLF\ ]YSUU, XR\ LK R\RLK ILEK LKY…KIX\KY, LR ZRÒR, ER ORL L UU, IQÔ\KYI RX]\HXK, O' F`Y]I]IR OR R [QK, FWR_RI]FIR F L `YIIK LKYIOU\KQ XLKY, H FWR_RwFLR \ILK R\LK$ zF\ LKY YKQ LKY KY[F F^FLK U^K$

ORXFLJIKQ\ER K zRXR\^Y\ SXRYIF XUSK R ÙSX X\K LK XSUR^K, RX LKY KXKKY KY[S RSEFF$ zR\LIF L OE LKYERO\, ORLUFYOK, OR LK X^HR `RE`ROF\, H LKY R^KY OKUKY$ p EK\_ LKY, R]\, FIOY]\XRIF OR XR\OERIF$ EKLKY FOY\L]IRf OR H FO]LK, FX LKY FWILKY, EF LK LIEXKQO LKY LK USOL\K, HEKRwF F\EL, F ESIH ORX F_FUHL,]\KQLR LKY R]\HXKY `KY LK X\IOR\K$

p [F ^\RR EL\, IQwY^ LKY, XR\FWFFQFLK L F L EFÎL RYLKQ ]UF KY[SXKLF HEUIF K ^S\H XF\ LKY R^KKYESKY YKQ, IL,IH, OURYLK KQLH, S^FF `K\ LH ]QH$

KLF SL\H^F OR FKLF FOKELK K ^S\H$ UU [F HEUF XKLS, ÙSXH H X\`RLK$ ZR E FYR\ILI I]FLK R [RSEIYF LR R LKY \LKY F LKY URE\^KY OF_UKY, KLF ]\KwKLK, OKX[R OKX[R, OLH RX LK FWIL$

~F LK OR\, FWRI]FIR, OL\IR, wR\IR, HEKRwF RYRÎESK OR WFXR^RIESK RQL$



UU' F L LIF FOF L OEFH LKY IERL LKY, RXFIXI] LK I[\KQ [\Q_ROLK LKY ER\ER\KY FWILKY, XF\ ORLRXFI,XR\SIY\F X\K L ]URIIR OR LK ORXFLJIKQ\ER LK zRXR\^Y\ EFL [FKQ LH Y[LH XURLRÎEKQ$

p IQwY^K, L XR\F_QURLLF [ F L R]KQI, FF ORLRU_] YX LKY QXKY, LIR QOLR XUSK R^\YXKQIR OR XKKQIR, RUU X\KL _H LKY X\FI`QLKY IOKQR EKYk FW^S\] SL\KEK OR KF\FYKES, IH, LK R^KKQEFK Y L, FWU]F F LK FWIL,

]Y\wKYIR, H EOKEHES)

zR[O EKY, ORU U]F

UU' FOF RFEI] R_, L FO]LK K ORXFL JIKQ\ER K zRXR\^Y\$ zR\RL\F, L\`KYIR LKY K_]RUEKQ, L\KERIES, H K_FQ^KLF RX _K`F\ E, OR ÙSXF L ORLRIL\K_ LKY FWILKY$ JK XY\K_K SUREXF ROE, FEXFXÊSK FOF, H XY\IL_KY, `K{wK YXKO_H, RR\\XwEFK YX FUR_\ LKY RSEKY XK, ]FH\F X\K LR OLH OR X\K_]F R [ LR _H EK LKYLIEXKYOKY LKY `Y]wKESKY IYwQ^KY L, XF\ OR RYL, FY]Q FI`SI] OR IYFORUQ_] YX LKY R_\KQ L RRLR\R]FI ]RUII$ `RUF O\RY^ ^KF\$

QK [F RUF, F^^Q FOF, ^RUFQKLF, EF LR XY\K_R, IXFQIRLF, FQ\K F LH XY]ES FO\ LK ORXFLJIKQ\ER LK zRXR\^Y\,

XU ÛYOQ OR ^RUK OR EF[LR ROE, H R FOKELK, KF\FYEFK LR [QLF\R LH KF\H, F K OS_RUK LK XF\FL\^Q\wK,LK F_UKY IF[ F LK ^FURIL X\IHXK, H F ]FUK R FYR\ILIHI RYL [ L LI X\K RYLKQ R^X LKY$ p [F RIESR\QIK_\Y [F ]FUF R LK RXKH\I], LK R^R] X\FI`QL, OR XR\OKUKQ]F EFL XKY LK XLER, RRIY\EFK ]U`F\ YX LH[QK RUSH, F K XK\ F\Y]\K F\FYF RX R\$

888

zR\U]K SL$ p ORXFLIIR, L F_RFLK L XKLS L [F ]R ^\I, F^\RIF XUSK$ JK LIK OUUK FOFK, [\KIF\ Y^FR OR FY[R\EK, IYFXLQ]IR IXR\ROLO OR RXHUSI]IR ESIR F SR IROO OOORUR$ JK ES^R\K F]\F OR RYL L IOU\ \FR$ RXF] FOFK OR IHLK Y, F OREER IH L _K`F\ ŠRUUR FIRL, ]R X\KIFX]F R ^FEI L OKUR LKY RX LH OF\RLHR_' H I]K K K\K, KY[REKQ ROKYEFK, IH OR ]R FLFUFHIF LR ES\R LKY F LR XR^F\ L ~R\IUR IXLUR, R [F FX^LLF$ p ORXFLIIR FOF, R\LIIR, FXFKQIF XUSK, ÙSXKYIR EF OF LK ILER _]F\KES ERLRH L LI LKY EF^\KYXKUYLSUFR, LR KXKK FERQ\IF RX LK XK LKY, ]R\\F, OR RYL, L RI`FILKOKR LKY RXKL\`FI RX LK UK OR LR `\K$



FWIL, K ER\E\K, KY[SXKLF FXFIOFYI]f IEFK FQÛHLLK L [F IYE_K\$ YFLK \IR R XR\RIQ\KY S X\K S LKYR\KLOKQ KOKY LR ILKUIERLR, LR KXKR [F RLOR]ILRLK OR] LR _FQ^KLR LKY R]\XKY SL, LK OUUK OR Y^FR$

JK ES^R\K F^\RIF$

R IH\ OR RYL U]H OR XU]H OR WQUH$

`K\\ FIQ\wF LK FER, FIK\E `RH [ LH ]\RYI]SLH XR\R]Y\K_QUUH$ JR ^FIR LR FQEK\_R, EF L \K[ LHER\ER\KOKR, XKY IR H R LR F_UIR R]S\R QE_R, F\\ÎR O' SXFIR, H XXLKY K K[LF ^\RRf LR _RLERLR, LR \YILH R]KYI FWS`RR OR FL\ÌR H LKY UFX\KQ R]UR OK\Y_$ ZR LR S`\FF, SL\FF RX LKY ER\ER\KY FWILKY \FQER Q[RLK,FI\SK [ L EFLRO]FI ILS^$

JLF SUR`K L [FR OR FI\EIR FOF LR _RLIERLR, H K UF^F LH [REKH, LH OR\ FOFH, F L R^SU LH K\H$

zKQ FLUER XR[K R [SU] X\K LKY ORL\RESKY LKQLKY EF^\KY, LK KXKK H ORO F_UL, F`\YF FXH F L UFYO XKU$

ZRL ORO EKY LQ, FOF]F [\FLK K[, ^KYIR F L KOR LKY EKY LKY H\KY RL\KQ$

†LK EFIYOLR$ p ELS\R EKY SOFLK RI]F OR _FUK R EFLR` F LK RL\$

_K`F\ FOF \R$ I]KER ROE XRUUKES L OR\[R EKY$ UOU\K FO\KO\``RLK ERO\Q, RXRIK, FILKUIESK, EF LRO\R RREESR, EF ORLF[HWF ORLR[HW RXKL\XRK OR XR\[KWK$ L\FK RI]ERH, ]Y\wH EYILO LK zILFQHk$ •XI]S EKYOKYK LKY XF]EKY L\ÊKQ LKY [OKL EF FO\KO\R``LKY, W\KQ, _K`F\KQ, H LR OLYXERLR L IORX LKY FO\K]XLKY, O'SÙFXK, H\ R IL\SH KXIH, SÙFXK, H R RXSOLIR LKY \^KY LR EERLR, L XS]EK FOF XR\LRW, EF LKY RXRIH_S^^KLR _RKQ, OR] _S^^KY L QOLR LR _RR\OR FXH F LKY L_KY LKY OKEL\KY LKY H\KY$

ZR LF XU L EFÛ zSEXL, EF UUKY XR[R, FX[IREF O\Y_, L QOLR, F L S\EK RYU LKY, R OHEF [F[\KU`RR,[ LKY CLRY\KQ ER, XKY ]R FL\R^H[KQIREF LKY \ILKQ LR X]k, SR R\X _FY LKY ]FERLK YXS\EF^R, ORLERY\K, EF LK



LIEXKQO LKY ERO\, H EROF[KO I\IIR, KU^K SUFF R ]\RQI LR OF_RU ER, R [F FX\KURE`KEF EF R ]\RQIHEFRYL, EK ER, X[IRLF RX LKY RYUK^Q\KY, IQL\KEK$

ZR ER UU _K\, LF EFLS`RK EFL LKY EROR\LKY XRL\ EKY F L R^\YXR L zRR^R XU FOF]F [\FLK K[ LK _IR EIKIL\RL OR F^Q\IR KXIH, F L KOR ER, RI]ERH, [HOEFK$ E' FOYÎF SR `H[O, EFL `R OR

R^\LLK UQOKY, EYOEFK, O\wK, _HwK, OF\RLwK L QOLR$ †E XUSK FL L RYU ER, LF SIL\FR R [H LK `H[O, LK^\K, OR ÙSXH, RL' RYLKQ, XXK R_RIESK, OR SH KY, SL\KEK ROE, OUFIH L ]Q\R, ÙSXH OR K XXK EFLFEK\_] F ER YU OR W\RÔR R\RXR, OF_RU S_]RF L OK\Y_ LKY ^FLKOKQ OH[HKILRIKY LKY RKQ, ES\ LKY IL]KY ^Y OR LKUKX W\ UFQO$

JR F[K UR RYL‚ Y[SXKLF$ JR F[K EH UUK XR[F, K KXKK H\OwKLK ER LK WK UR\Ok, L LR F[K O' F_RLI] O' FXILFYIR O'F^ L LR F[R$

JK `S`RK EH FF L XUKQIK [KOLL, FX]YE ' RXKOLI LK S\EK FOFK ES^R\K, [L X\ÊRL LK FX L H\RKLS\RLKXK]FIR, RUU, XUFKSOL F O\K, R LK R^K\I ^R SR OKEEL HEk, [S[HOF FXL[FH LR XF\ LH _RLRIELH F LKEO\LF\K Y LKY, IL FOKKUÎF, SXFLR, LR L\KEF\ [ÎF X\K UUKY XR[R, F LK IKUFK, OR KQLH UK K XR[F LKY

H\KY FK [ XUSK LR ILKFk LKY F\EKY FOFKY KOKY$

p ORXFLIIR ORL' R\, ROKQKYIR LRQLR, \IF R _K`LR OR RYL$ L XF\ LK EFIKQOLK L FWQXR UUKLF EF _H RUXFOK,UUKLF UQOKY H\Y^, OR UUKLF \FEFLIE XXKY$ ZR, LR ER QOLR ]FUF ' RLUI Q[H\ RX L ILS\R, `\K U]H XR\' KU^K R]\RQI L OF_RU L$ J QOLR [F L z\HLKER^, U L QOLR, F LK FXH XLHER, F\FYK L ZRE\Rk, LK FQEK\_KRUYI[HL K\, FUR_\R O\R, XKUUR, XEXKUUR$ pI]FLK LKY FUR_\KQ LH ÈRLIEKQ, [FUKQ, H LH XL, OR OKYF LUFXL OR ÛYOFR _HLIR LH, H L FUUwKYIR LKY ORUREK RQ\R$

UU' K RFEILK R\FXIOKXK L RUO[K, K ZRUUOK, K FW [\KY, ZRUUOK K ZREX SR R\RKX\FX OR UYOQLRLKFIXL, EF LR H\RR UEF LKY ÙSEERL LKY LR XRL\O, OR LK EF[RER L X\RLLK F LR FU, IL, EF^RUKX\FX F UR,]FUF OR F LR H\R ROE R FX[FOQ L R\KLO LKY XR\ILRI FXÙUKYIR, IY]wF XLKLF R ORLRUQ F LH ILKFHESLKQLH EF^\H, LKY KXKKY [HEL LR, F LH OLH XRLERL, IR ORLKOIER$



ZR]' UR FOFR LR ES\R LR ILKF FW_RwKLK$ •XF\ FF]\\YF L ^\RR O' FWOKUKQ]F R ORLKO ES\ FILH S L EO\[HERLH, FX L RYU, ORKYIR I`FILK L OR[UR FXK [QKL\ FOKIERLH OR ]YEwKYIR IYF$ XF[ [' F]F\F H Q`\ ORL L FYIF`FR L OR FEXRÊ OR]' FRYL LR [R[IF FOFR XF\ LH _RLRIELH, H\^wFLK OR XO\ UF^F XLR,LKUELR R X\KIÙ L F\LLR LKY KOKY L, IL F_UKWFF ORL' SLK LK IF`RIELRLK ^K RUO[K$

LKQLK IOU\ FWQ`\IF OR LK ^F\H~XR\SOK, H F[KEF, LR YXS[FWF, K FYUKÊSK, L KOR L, H ILKFHES$

_KQ [' K XUKQIK FOFK [KOLL [F [Y] R ^F OLKK LKY EF^\KY [ LH XF\ _RLRIELH FOFH [R[IFH, LFUFYLRK,FOUF]F [ER\K, RXF_IIF R FXLQ L FOXU\HI L FX]YER LKY, EFLR\\Y]EwH LK IS[K LKY H\KY, [ SR \YEKLKER,FUXwH XLKLF R IYEXF\U_] OR LK _]KKQEFK ES^R\K F L EFLR`KU LRQL$ Z' F FW F RXSILFUUF LK ERO, R R\WERQ\K ILRY\ FX LKY LKKY LKY EF^\KY, FW UUKY, O\Y_, F]Q\wF F LK KY L ^\RR)

JK [F L\LR ORLKIL\OR‚

Z' FILKIF [FORXSLF U$ [\RE

zR 'ILK XRXXKQ E

p^\FYIF ^\RR$

}R IKY LK X\ LK IS[K

pXFUIF K [ER\K$

JK OF_U IKY R X\ LK IS[K JK IXL FF LKY XR[KQ EKY

LH RXRLIFH LKQLH FI] ^\RR RX LR XR\ROULO RXFU LKY [E\KY$ X [F LKY EROKQ FI], ILRES F L]Q\R, EF ER I[\ \`[K, OR RXFUKQIR R ]\RQI L F\R XRL, IL ]R ]FUF R R\W ERQ\K ILRY\ FX LKY KOKY L$



OKY\FQFLR FXF FX LSUKY K [ER\K F LK ERO, [ L ^\RR ORXFLIIR [F HEKRwF [UKY X\K L FX Y[KWR\R EF L EXFUK$

888

QLH _UILK\^K EL\ YXSEFF ÙSXKYIR KUKS ORLF\FXKQEFK LK ES^R\K, EF L FUX[R L RX\KIELK L ]R FXR\FLK ERES\R K Y L$ JR ORLR\\XLEFR YX LKY \KY, WQUR, OR XU]KY OR IR[R, FI\FYF FX L RYU, R SU] R LR FQ\ K Y L,IH OR UK LK KOK, IH\ F\FXH, OR FX' RYLKQ L ^\RR ELS\R LKY, H ÛRQOR, ]\KQIR FXH F L_K$ QLH FIOSXLFLK$

Z]F KOL, L RY^, `R]F, ESIR F LK QXK L, OKYF LKY O\LKY L ER LKY RLEKXUKKY, XF\ X\K L KOR L XR\SXUFF, O'FW\FLK FX LKY IFIR]\HESKY OR EO\EIESKY FWILKY, ]FH\KQIR LKY FX`RKLR OR RRwLKQIR LK Y L, ERQ\, EO\,IYEERwFYES H XUHESK \OK [RO\Q`\FOLK R ILFÎ$

LK LRY[\KEFK FWES\HF RYL X\L RX' SWH$

XKLF FISXUFF OREER IOKQR EF LKY ILKQ L YUKQ, EF LR ILR ORLUFYOR, EF L IERR OYERLwKYIR, L FORE\HF H LKY

YKQ L L IOKQR$

\FLK SLI [R, OR R XS]RR, zRR R EKY

OREF LK ILRY\ L$

z\H OR `\[Y FOKUUKQIF SR OF\O X\K L FOK LKY LEKY z\K[\EKY, F LH \]\H OR LH FIXF\$ ŠRO SUF^R LK Y L$

†]FUF R X^R OR F L XR^Y\ LKY R^KY |HKY, SWH F L F\EO FOOUIR LKY, F LK ZIL\K, RUU' OR\[ L [F RLFF R ÙSX L R\ OR _R[\LLR LH XR^Y\wLH$ Y[' FÌLR XUSK Y L ' RLO\Qw L ]SI, XKY UUKLF, EF LK XR[O LORLFIOHIF, F L FK\L, XI]F F UKF\KQ IKKY, EFÛKY, [F[\KF[KQ, IERLwKLK YXFEK IXUR$ zR\SOF, YX UUKIKK, F[FXKQIR UUK, OR YX L R^\FURR FOF, L XREEFÎL, SIL\HIR LR OYUER LH XSLF UR _UOR KOK^SFR$ ZRXR\ROLH F LR F\FXR XRURKQ KOIOKY XR\FIOFQRwK LK [FXK LH UUK, OR F LR XFwKQUR LKY X\KRYUKY LKY RKQ ORL ^\REE, H



OK\R, FIHXKQIR, ILF, ERQ\R \R, RRESKYIR ' R\I R^\YXR L FK\L, F K EX\EXREL\, wH\ LLF ORFQ]YEK XLKLF, FXK F XREEFÎLKY RKOLKQ _UIOKY \IF R U L' RKWRL\Rk X\K LKY FYUK^LKQk ROE$ ZR OLH FLR REOUR[R, OR FXH F LR _RIOKEUSR UUR KOK^SFR, OR QE_R EF LR YE_O LH, OR EILFYESR EF LR UFYO LH, OROIEK X\KIOYL XS\R OR RX LK `KY EF _R\R ORL\KLK, XKESF, `\R[QRLF, OR OY\ IELIR, OKEwKYIR LKY XSLF\LKY F ER `R]FR O_R$ ZR _HR, OR RRwLIF OR RRO\RY R OR FOXUWF OR FYR OR X\KXIF, OR IERLR OR RUEH[R

OR È`K H RX EY\[H OYFU, FOF F LKY IKKY, OR IE XR[H, LR KXKR F RURURÊ EF LR O\R RREESR, SL\FK FLKY R\EH R Y[\FY]I, F K zRXR~RO\K, ORLROOOK RX L OKQ\RI L K[F S^\R_F LR KERLR SH R\LK FXLKY ^RLK, OR]EFK FX L _UK LKY R{IOKY, IL F_F^^KÙF RX L UE LH UREX[H OR LH O\H LK \K ER_K\ K OR‡ESK $

J SRIF R LK FQ\ RYL F L R\ FOF L FK\L‚

z R YX^ OR R E ÙSX LK Y L, LK KXKK L\R ]R FORE\HF ^RE`\ XF\wLLK‚

UXK]QEIF KXIH RX ER OKER\, LF [SX\RWF LK RUIELK I_UER R EFLR`$ FRIOK L, FO LH IHL, EF LK ORXSUUK LKYIL\R`, EF LK EFLRWHL wH\, E' SR ER[U RUFWR[\ FX LKY UREKQ, HEKRwF ORLRXUOLO X\K LK Y L, LK R^KKQEFK$ †LK

R\\R`HIESK O' FO]LK XR\ LKY X[R L EIL LKY, H K EUSLK K [QIF\H$ |[KQIR \R ORXFLIIR L XK]F FOF LKYKF\KY L FOR UUK_\IF$ J F_ L F[F FOF OR LK ORXFLJIKQ\ER LK zRXR\^Y\ ^FURIL, _R[\, ORXwKLR LKLIEXKQO LKY, ^Y\ESK F SR XRQ OUK LKY IKKY$ p R_[R R\ LKY _RLIERL L SXUWF L XKFES OR\[R L O' SXFIFUX]YEK ^\RR, L ILÊ, OR]' O\RY^wKYIR) XR[O EKYk FÔRUI] SR W\ FURR OK\E, X\K LH XK[ L$ YLY K^S\H~XR\SOK, IL FF LER R X^R XLKLF F L XR^Y\ LKY z\K[\EKY, L FX\_]RIF RX XIH RX L OKER\, XKYFX^RF R O\Q ER X\KI_K\ XKY LKY S[HIF K XRXR ~RO\K, RLRUUWR RYL EF ER Ew]\R, OR ER LIL\R ^FEL, LKXKR, H SUF^F, FQ\F F LK [\EK R[SIXKLK$

LK XRXR~RO\K EK SUF^F) JK ŠRO EKY, XRX, E WFI

UU' LR ER _K\, K F\FQ \LIF) 'C LR wHLR ' LR XF]RESR‚ _ F L [YILY \R H X\KI`KU, OR SOLKLF [F LKYWRRFXF LXKLF$



JR LFUFYLRR SL [YILYR L FF XR\ XKUQ ORLRÙF L ^\R ORXFLIIR$ X' FILH SXFIR OR LR XOR L, L ES\R XKYSXFIF OR ER EFÛ [KO RX LKY ^\RKQ F\FXKY, OR [F EXK\KQIF XUSK R IOQ XRLFU$ Z' SÙFXF F LKY R^\KQ LR URRUKF\UKF\ O' FUÔFYF OR\[ L$

JK [F XSLF ORLKIL\OR‚

LUEIF R L FX LR ES\R FOFR K XUKQIK [KOLL, LF L F[F ER ES\R, F LK X^[$

p ^\RR [F H\Î], H UUKLF$ ~K ^F\F ]U`F\ L OF_RU L, FOQLLRWF LK XUKQIK, _K`F\ H LK XUFKSOL, FOQLLRWF ORLK KY\R, `R\Q, H EKUQ`[K, O' FIX^ÎF LR EERL L, ]Y\IRIR H XR\RXKKYES ORL LKY RÎLKY)

ZKLwEzRUL

ZR YIRIR L IOFUFL[ F\R L, L\SEKYIR, FXS[FWF FOF]F LK ERQ\K ÔK LKY EF^\KY L, `R\Q O' FXR] `\K FXH FLK IL]K L, O[YFQKLR R EFLRÙ] F _K`F\ FXL_K XUOR$

888

†LK XR\REK LH \ILKY^SH$ WES\HF XUSK EFÛ FK\L L FOOUIR OR XUSK EFÛ R\ L KOK^FFR$ F EXR^Y\, KXKR RXRLF LKYUILK [QK \ILRKQ F XR^Y\IE L, ORL LK XKY FI [QK L\F $ $ $ k LKY YR^^FUKY$ EK,FF ]U`F\ ]SRER F LKRQL ES\R$ J Y LKY \ILRKQ ORLRXUEEY\KQI, L QOLR LRQL L F\, UR LR XF\XR] FXFI[RLKY YXF\_YKQ EYIL\KY L ]FR FR]\HXIFH, ^R, ]F\E, ERURO, H K XLUK FKIIK F L RY\KXUOH _HUF, ^FLR YXF\ÙUKYIR R\, L RÔ R FO[UH] YX L EK\_ R^X, FUX[K, OR XILFH, FX LH KXKH H FX \YIKQ L\XK[KIL\wFLR K KOK^FFRO `K$ [QK FF FO L wH, K F FO LKY ]RLKY $ $ $

LKQLK ^\RR ORXFLIIR L XR\REK, RXFERO\QFLK RX LK H\K, H LK SEÙER LKY R_K\IEKQ OR L F\EIFH$

~F XKKY K_]RUEKQ ]R SÙFXF RYL CLKF FX CLKFHESKY KOKY L R\EIYK FLKERIR LH FYUKÊSH KOK^FF‚ JRELS\R R WFIOKwKY, LR SR R wYEKY, LKY _KQ\KY R EKIK`KUKQ, OR LKY FY[REKR XRLS\R ' RRXRQHLR XR\ L FILR‚



ZKYLILROKYLILR FX\F LR ERLOR L, OUREESR, OR RXU]F ' R LR OR[UR LKY R^KY ZHILRLKY$

R OK\LIO, ]Y^L\ LKY R\RKY UKIL\EKY LH, L IY[FYIF$

J\F \R SORER ' RRÌ LK YU U_K$ p ES\R LK H\RR$ EQ\LK F`wK RX LR XU]K LKY OR\XKQ, LR URR FURwK F

LR X\RI, OR K IXR\SLF R^\K \IR R IL\HLR EF LK ORLRX\IK LXLR RYL, LK KXKK _QI Y_RF, XLKLF LK ERLKQLK, R_KQIR LK XR^FL OR LR ÌRR LKY FEK, LR _K`F\$ X LH FURK[S[\H [ ESIKY LH _QUUH F^YUwF ROE OREERFURR, H K_]RUE ORLERY\K ORLRIOXKY$

LK ZRO\FER, ER `R]FR OR IOKLF OKU[R, K ^S\H~XR\SOK, _S\H IOOK ES^R, FXU\KY RYL, EFL X\K_YUWFH YXXLKY,FO EFÛH OU[H FUR, EFL LKY OR\XKQ RXKIXRI]SLH, RR`RIESK FXH F ER XREXURK FURR, H RUXW XFIR$

ZR[YK _KYLLIF ^R LR XRUKOLIOR

SOKF L IHX LH ^YRO, H\ R LK F\HLIHI RQLR$ Y[S LK F[K OR, XKQ LK L\YXHESK$

_]RIR F LK F\EKOOUIK$

X L OK\Y_ LKY YUKQ RYLKQ U_KY, F ESIH XYO IYIL[K R^\H [\Y, H _HULIR XLKQ, R\RLK, O\Y_, FUFQORwF LKFOOUI[K, H UFYOwF X\L UE L RY^ F LK `]K L YOL$ REU, EK_YUUK ]Q\R, F_LwF RYL$ X' SWH YX\FXFwKQUK, X\K RXRYI, RUU [ R WFOKY\RI] ORF RX L FXXKY K[KXK\R OR]EFK FOF, SX\FXF R wLI L [FR RX LKŠS\H…K\, IL EF R^\KY I_Y\ÊKQ, RXF[HOF LKY WSKY$

^YROF KWR OR FIU]K$ COLK `R]Q OR IHX$ R YXF\EF^S], H ^RU, XKLO, ER XREX\K Y_LIR S_FY^F X\K L_HUF IQ\KYIR EF]' FRYL OR SR _R RX LR OR[UR, LR KXKR IR FI`FIESRf OR ER OS\REK EF I`YILKQ ]\ROR F\IEFYFH ]YERL\K$

p F EFL' KU^K, LROLKXKIRIR XLR, RF LR OR[UR, ^\RR S\\F ]YERER FX LKY X\KF\KY FOFKY ]YERLKQ, RF LR O\RKXKQ S_F\F ERw L, OR X\KIQFLK FXK L FOK LKY \ILKQ, XR\RXKKYES EFL [FUR XF]EKY)

Š S



ŠR XSLF IYLIF

zKR EFLR`KU FXU]F F LR [SR L‚ CYFwLF LR, OR]' FRYL, L XUI LKY F\FXKY, RYL KXKR, UUKLF, X\K XIR X\LRI,RXLR EFL' RXK_IFH) F LKY XR[KQ EKY‚k

KLF EUILR X\KS`RF XF\RLS\H) • EK [F IKY LK XHU, RXLIF ER ES\R X\K LK XUKQIK, RUU, OR R_KQ XF]H, ]'R_IH [R]O, R RUIKY LK `\K, EF LR _KY\SUUR, E` ]URIIR ' LK IXLLKXK, ' R\wKY K `\ORk

]UHIF K R{IOK RX L FYH[R LKY ]YEERLK$ FOF SUREXK X\K LH RR_]SLH O\H, OR LR FwH^\R_ESR X\IHXR LHR^H FEF[H, ]R\\F, FW FYR\ILIFH$

z\KIY]IR ROE$ p F FOUUIF OR ER XFL\R F L FOR LKY R^KY OR K ^K L F[S]$ pIXI]IR LR FOR,S\\R OR UUK SURK F LR OR[UR R WFYOLIKYk, LIK [F XKUQ ILF FWFFUIR, OR FQFLK OLH F L XUOF, O' FW\KLK$

Z' FOF KXKQ FW\FLK ^\RR F FF [ FWSU]F ROKQF `K, H _H R]\XKY OFO\YEESKY F `]K$

R _Q^ RX LR IXL ^U^K\R$

p ^\RR ORL' R\ FEIF L SL\WF EK_YUUK XREXURK ]Q\R, OUFIES, RUU' `K FXRFU_] FY]Q)

R _Q^ RX LK IXL U^K\R

p ^\RR _IF L ]Q\R RKOL X\RYLR, OR RXFIQ\] OLH\K, L\SEKYIR, XR\RXRKYIR$

J SXR]F, ERKQ‚

p\LIF F, IL\WRIR L OUKwKES ^\RR$ ZR SH KY [Y] ' R\]\I L RXLI L ^\RR, OKQI] LK L\LK `KH FW RXKILIFH)

Q U



R _Q^ RX LK IXL U^K\R

zRR^R EKY F]Q\IF ORLROL\K F$ ZR SOREF LK ILRY\L$

zEF, XR[ EKY, XEF, FXF ^\RR, IYÔ\KQKYIR LKY K[LR L HF XY\FL$

ZR ORL\KLK RX LKY U_KY, IHXUR, H ORL[OK RÊFK F L R^, F K ^F\H~XR\SOK, FWFU] RX LKY R{IOKY, SOUFIFIYR IYR, H KOKOQ\, L EK_YUUK RYLKQ ]Q\R OR ILF\FIR RYL [ LKY UR[HESKY IKKY F]Q\IF)

J\R ORXFLIIR F ]SU, R E XHUI LK IXL L F LK OY\ [ER\K$

zR\ROLH F L `\QI, L XFLO\KYK, LKY z\K_LKY pUKQ, FO]IR R ^YROF ' RRXFQIKY$ XK [RY^S Q[H\ RX LR_]KY X^ OR RSOLIR LK ]\\K LH KU^K OR LR \ER LH$ †LK H\RK FOF]F LR FWRXUKQEFK SWKK ]RURII XR\RER$UOU\K ^RUR Q`KR EF L KIES L \_Y, RY^, ORLUFYOK RXLKEK ^\REE LH `KY L ZQEf XS\R IO L

F\EO COQ\KYf O' F^^QLF\K RX LK UUK U_K, K UEXKLF KOIOK L ŠUII H URLKEFKY R\[\R, H\RKY H\KY LCOKXSUKY, KX]F X\KS\KLR LR OR]' RYL COKXFULOR RU[R$

ZR FXF ^\RR X\K L F[R, E [YRES ROE ' RXKIXI LK KY L RX L X\K EO\KQ IYEÌR _K`F\ IO)

z R LK [IH, OK\LI EKY, R_KQ [F FF [O EKY‚ F LKY XR[KQ EKY$ Z]F `\[Y LK ÛSXH ' LK QXK EKY OR EKY USF) ]R\]ER ]R\] ER ˆF LR `\[Y LK F[R XU$ F EO\EO\, H KL \K$ ~F LK _QUROR ' LK EK, EF LK ORURE\ ' LK SR S\,OR E' SR OKEEL HE ' LK UUKf OR EKY USF) ]R\] ER, ]R\] ER Z' FOF LK H OR WYX$

ZR \IF R OUR ^\RR$ ZR XU F]Q\IF) J' RYL E' OERF$ F LR LXKLF$

p F SÙFXF X\K L FY\FR OYR ]URIIR, R_R\F]FIR F ER IOKQR KXKR EF UR LR XR, FXUIRwF X\K LK UESR,ORLX\ER$



~F ' KU^K ^\RR \ F R\R[WH R F `\R[Q S UUK †\ F R \S



~FL' KU^K ^\RR \IF XR\R[WH R FX`\R[Q SL EUUK$ †\IF R L\SE$

J SF, ERKQ‚

p\LIF F$

}R\] ' LK IXL IR, XR[ EKY „K`KQER

L ]K\YÈS Y L RFOYOUFLK L\KEROLO IO LKY R{IOKY$ ZR R E XILFQ ORF EF LK ILER, F L Y XLKLF _K`FLRF LKRQLR XF\ILIF$

UU' R_ X\KH\IRIR EO\ ROE F^F\F LKY K_]RUEKQ L OR ]FH\F LK _K`F\ OR XRLS\EK F\FX L, ORL_HLK,RXRIL\XLK, _HLR^H^KQ LK UESR KUOU\K$

JK [SK ORLRURE`F RYL XUSK X\RÊRLO$

ƒILRLR RXKLEH OR L\`F LKY K_]RUEKQ L$

JR ELR E' OKY SLI'‚

J FF, ERKQ‚ F\HL F$

ZR [ FQERLK K[^KYES XR\ L ^\RR, L\FEKQI, ]FH\F OR RYL LK F\FXK _HLR^HÊSK$

ZR R [QK ^YROF ILRY\KOKXKQLR FXRFUEESH$

JR _RLIERLR, ERKQ, LR _RLIERLR, O\wF SL\KEK F$

JOKYR XR[ E', ER X\L _K\ LR ÙSXH$ F [ORK K ^K XKY EKY LK FXF IEF\R$ zEF ILK IXL IR$

JR ^RL LH L\SEKY OREXLEFR ~U [QRLR R FWROKUKY]IHI L XK\FR z\KH\KQI X\K L KOR L F[K F^^Q LKY



JR ^RL LH L\SEKY OREXLEFR$ ~U [QRLR R FWROKUKY]IHI L XK\FR$ z\KH\KQI X\K L KOR L F[K, F^^Q LKYILKFHESKY EF^\KY, OR EFL [SKY, O\Y_O\Y_, \XLKY LR EERL LH X\K LK ÔK FOFK, IL FWOKUKQ]F R _HLwFLR F YXF\`RUUKQI UREX\LL$ ZR IY^\H ROKQKLR ^SUHLF R\ O' FY_\KIQ, H ÊKY `K$ ƒILRLR OR RO\KLR)

B\IL ^FLR IEF\K F …]UFSE L XUF, K KY\RK RÛUKLR R\F OLI U $ $ $ BB

ÛUF K\ XR[ ORUU_HK F LH _HLIESH EF^\H OR \^RR XKUU IYK[FQKY LR IER$ COR _RKLR OKQEFR F RYL OR_HR R^RUUIFH RIY\LLK, H FF R _HR L RU]KQ R\, FWS\KLR KUKS RX LH RURIESH XR\R]Q\H$ XUR [F, XR\ LKEO\EIESK ER\E\K FWIL SR wFQ^K YU IL OFLR OYERLKF[, IYE_H X\K L ]RUII LKY OYERLIEKQ$ JK[SK L ^\RR YXF\RYWF LLF$ RXR\ILRLR FXK LH K_]RUE L X\RÊRLO RQXR\OLK XUSK FYLYR L$ ZR IXFQ[F X\KLK KOIOK L F[K, L \RIR LFUFYLRK SE_K`K ÙSEER X\K LK ORL_HLK ES^R\K ]Y\wF OLH\K)

zH XH _RLIERLR OR ORO

ZR FOF XKY LK SLKEK ^\RR R FISU] F LK ^FLKO KOK, K ^S\H~XR\SOK, IL RI]ERH, O][\H IF[, FE_RwFLR,O\RY^wH ERO\]F)

ZY\ ORXFLIIR ZRU LR [F]ORLF OR EFL' KU^K X\KI]SLF ^FU)

JR _RLIERLR

Z S[FWF LK ES^R\K, LKY KXKKY S_F^^K XLKLF UREX\ LR O\EIESR XR\]Y\R$

p ^\RR FL\KXRIES, _KÌES [' IR SÙFXF OR [' IR OKYIF, H\ ' RXRLI F LK XKESR, ORU ORO U^K, FI\FLK, F K S\H~XR\SOK FEXK[wF RYL, X\KI]SLH)

JR _RLIERLR

Z' FWROKUKY]F)

ZRU LK [S]OF LK ORXFLK IKY [K K EROR\L FF K zRXR\^Y\ †U]F K ^Y IKY K RYRÎESK QILF\R RX LIR



ZRU LK [S]OF LK ORXFLK IKY, [K K EROR\L FF K zRXR\^Y\$ †U]F K ^Y IKY K RYRÎESK, QILF\R RX LIR\R

p ^\RR ILRLK _HK H R[\$ [F XKE FWOKUKQ]F)

~F ER IOKQR, EF ER SEK\_ ^YROR F^ÛSwR, WR] OR \K[KOOO, IXO ^ UII‚ XR\FS`RUF IR\OwH K XKE EF [QKXR[OR R LKY wIKY SR R^K\O OR SR OK\LIO wFY^R\O [F IKY EKwKY [UKY, \K[KOOOR OR WR]$ ZRU LR[S]OF LR _RLIERLR, U]R WR\^KQ, R IKY LK XH OR R X\H LR IYR\OR, E LQ OR _K`]LF XU$

zR\' KU^K R X\K[K] K XK\, [ LK X\K^]S FXFI[K LKY R{IOKY, [ LKQLK F LK πάλιν F[ÔRIF L ÛIIR LKY$

JHL$ p IOKQR, L KXKR F LK `KY FF XR\RL\IF IYK[ L ^\RR, FF ORLRXUFQIF, OY`F\HES YX LKY R^KKYESKY YKQ LKY EROR\LKY ORXFLJIKQ\ERzRXR\^Y\KQ OR ÔY\KÙIF OLH RX LK ES^R\K$

^S\H~XR\SOK, ORLFU] R U` L YXFIES REK` [ LK F LH R{IOH ORL\]HE LKY, OKYIF XR\R[WH XR\ LKY XUKYIKY[KOLLKY L [F SF R LH [I LXKLF, [L R OR LK IS[K LKY XKESK FXSLYF, LK [O LKY EH FF RXKLQF LSUFK, [L

ORLSXUFYIF XUSK K Y LKY ORXFLJIKQ\ER LKY zRXR\^Y\KQ, F K ROF K XF\wLLK KOK, OR ORLSXUFYIF EF XF\KYIR OL ORROLK, OR LK R[QRLK XUSK R XHUI EL\ LK ES^R\K$

^S\H~XR\SOK [FER\LY\] OR RXLIF L REK` LKY$ F IF [KQUFR, `\F R[F\_Sk SUF^F X\K LK RXKILFURLR RYL$ UU'RXKLY, EF UR LR [RER\LY\R LKY, RXFU]F OR EF _YUOI [L K RXRLL LKY EF^\KY LK OR [ER\K, SIXFYIF RIYRLI L ^\RR OR U` XR\' RYL LKYUILK LK F]wEFK [\K L ORU F[IFH LR IYR\OR ^H\wH L RQL, IÎ^, H F`[wF, ]R LK ROE OR]' K[$ LKQLK F_\LIF EF U L IYR LKY OR IYSUFWF OR XU\K_K\R XF\ LKYORLR_]IRLK XUK\KY, IR EX\FIF$

UU' ^\RR SEFF `H` F L ]Q\R L ^FLKO KOR OR OH_ IF[$ JR U^R LKY XKESK L' RX\KI[OLR FÈ`KY, IYÔFYESR, FLR LR RYL, H F X\K EO\KQ FF U`F R\OFL [I O, LF ORL\FLK OR K XRX~RO\K K XFYERLO L, ORLROOOK RX

L OKQ\RI L K[F IL FF L FYLYR X\LK R IXFQI F L R_[R L UYXES \R R\)

ZRU LR [S]OF, OY\ZRXFLIIR U]F K ORXFLŠRO

ZR SUR`F L F\R L ^\RR Y\ H RX EKUQ`[KY



ZR SUR`F L F\R L ^\RR, Y\, H RX EKUQ`[KY$

F LK FO LH IY]H SOXUW RQL$

p ^\RR, _HK XLKLF, SÙFXF FLF LK _HLIESK ES^R\ L, XR\ROKUKY]KQIR LR F RYL OKYESR IO R]\HXH

_RIELH, OR ]Y\wKYIR F RXK\R) K FIXL LR U]F‚k UU K ^S\H XFYERLO, ORLROOOK RX L OKQ\RI L K[F FWOKUKQ]F, O L F\R L OR IFH UK RYL LK OK\E, H WQUK, FXRRURE`H XYO)

ZRU LR [S]OF, OY\ZRXFLIIR

H KY, EFL XKUU, IYU]F LSUK \RR, FO L X\L EFÛ LR\R, OR, KU^K ORL' KU^K, [ LH XR\RSIFH LKY F\SH XF\R\ OR UQX OR XF\ EROR\KY XS]KY, ]FR X\KKR OR ]FR FYUK^R, ^\RR RSOLIF LFUFH L RI]I L, OR IYK[FYKESXR\ LKY ^S\KLK XFYERLOKQ, F[S] ' RR` F LK KOK L$

~KY LR FXF UR K ORXFLŠRO, SUF^F K IFÌEK ^S\H, UK R\ OR R^RUURI$ JK X FI] RX LK _K`F\ RY^K L]RUII OR RX LK _K`F\LF\K RY^K L W\$ •L F L ]RUII FI], FXLY LK WQUK ER^F\FK, XF\ FXSXUFF UK K

UUK FXÎR F L W\ [F FI] [ L EFLRKR$ p R_[R L LQ LKY EFLR`KU FX LK F\K, SXFIF RYL L, R FXRSU]F L X\L ROE, L KXKR FQ\F IYÔFO\KLES [ LH OXH LKY XRL\ LKY, OR ORLFXLIF F LKY …KIX\KY LK R\LRILK\FQER, SX\FXF R FÔRLRUX LK IHLK `K OR R FX[K] _UKLEH F L F\^RIR$ •XF\ OR SX\RWF$ ~KY LR FXF UR RYL,FXRFUE`RF K XFYERLO, OR L, FL\FXEFK LK XRLS\R LKY, ]FUF R FXRSU] EF ER LKYUILK IOKQR, [' RYL O' F`\[YF$ •UR LR OKYIR OR LK X FYE_FQ], LEHLL IQwY^K, L KXKR F`XLIF X\K^KYESH, LR X] LKY, LR XF\XFLFR LKY, LR ]UFLKY, F\^RwEFK F ^ URf RUU' FF LIK H\RR UR RYL LR FXFI[R LKY L\OYE[KY `KY LKY, ILF ]R SU]H R LR WRROKQIH XU$

ZR IY[FYF UKX L ^\RR F LK XREXURK OR ILKFHESK ES^R\K, ILRUF FXL[F XR\ LKY ORXFLŠRO, ]SUKLK RX\KU` [YILQER X]R F LKRQLR XF\ILIF, R X\KFLKEI K F\FQ F F\ Y L EFL L EL\ LKY X\L IYLI L IY[FYF X\]YEK K ^S\H XFYERLO FOF XKY L RSEFK EF R\ LIR _R[\ X\IHXR, LSOR OR QE_ OR F^ KK, LR\ LR _RLIERLR, LH X]H L LR F\R, LR KXKR F LR EYILOR `KYUR LKY }FKQ LIK L\Y_F\ FKLF X\RÊRLKXKKQLR$

L RYU YX LK _H EFÛ UYR, K EO\ F^^K, OY^ L S\EK OR E \]R, ^KF\ OROR\wKYIR, ORLFL\ERWF L^\RR EEE LKY, L KXKR K KY, XRW LR\R]F FO LH _RLRIELH, [F FF OR]IYIF ROE LFUFH$ ZR LR XU,

FÔRUIESK SKYIR OR ORLR_UKQIR LK EKO\`K Y L LK KXKK EFL LIR SL RFUXILH SÙFXF EF^RUIHEK IK`R\



FÔRUIESK SKYIR OR ORLR_UKQIR LK EKO\`K Y L, LK KXKK, EFL LIR SL, RFUXILH SÙFXF, EF^RUIHEK, IK`R\,XKU IF[, H LK ORXFL JIKQ\ER, LK zRXR\^Y\, RXR\UUROLK, ROKQIRIR XRLERLR wH\, K\FYLO OR _H OR SUHLR ORR\, F LH H XRLERL, XKY LR XR[R RSÌR R [KY LK ]SRER LKY UESK OR L OE, RXFIXI] RX LR RÔUR LKY YKQ L,SL\KEK O\wKYIR, O' FXH USXKYIR)

J FFUU' K ^S\H XFYERLO, XR\ FOF, L FFOR\[HFf OR LR ORLX IYU]K KEKQ XLF K LRWF[LR OR XF\FOQOUHIR L ^\RRORXFLIIR, LR [QK F^^KOR L, \K[KOOOR OR WR], EFL' RXK\R XR\FL\KY O' FWLRwK LK ORLERY\K OR RIY] L EEEERLIE, IQ\KLR XF\S\^H LR O\R L ERQ\ ER[UR Lf OR LF QE_ L F^ÛSwR, [ FYELH, R^KKQIR L ÛIIR, LXF\S]RUXF L XKUQXR] XF]F\, LIK ]F\E OR LIK FO_\RILO, H F HEUF L ÛIIR L OR ORUULF\R EUILRf OR LR K Y L, K ORXFL ŠRO, S[RO\Y RFUK^wFLK LK XKUYL\RK XR\FU] O' F SF, LR ^\RR ZRXFLIIR RSOLIF UK LK]\\K L OR L ^RU L Y L, OR \IF ' RRXKU OR R [^LR XF\ LKY EROR\LKY ORXFLJIKQ\ER LKY zRXR\^Y\KQ, ORXF\ LKY KOL\KQ RYLKQ LSUKY EF `R]QLRLK L OR\[R L XK, ILF R OURQIKY UK, K ^S\H XFYERLO, ORLROOOK XLKLF, RXL OKQ\RI L K[F [FOQH OR L H\RR IOKQR, KXKR ERO\, EF \YI OK\wSLR, RUU H\ IX\K EXKQ\[K, ORLERY\KXUSK, FORE\HF F^^Q LKY EF^\KY, F LK OQER X\KIO\KQK \SER F LR ERQ\R XUFY\ L RXFLSUF FUR_\ _K H ]\KY

ERO\Y, XU [SK ]\KY, WFOKY\wKLK ]\KY, FXF F\KX\FX)

~K XKK XF], [F ^Y\wF 'XIH, OY\ZRXFLIIR$

UU L ILÊRR RYL ]U, L RRX_FYOLK, [SOKF RESIH K ^S\H~XR\SOK, FXRFU] OR OKEwH FX' EKY, XKOUILOLKEO\ R^[K, wHLR, H K O\K_\K \E$

JR WR] XR[R SIXFYIR O' SUR`R LK R^[K, LK \ILKY^FLOK [\K LH, OR OY^KQLR RYL F L EFÛ R]KYIR,L\wKOKXKQIR OR RX L IR]\LLR OR RX L R\, Y_\RKLK, LR WR] XR[R, OR EFL' RYL Y_\RKLK SL XUSK, K FY[REKF^KF OR XKUYXR] EEE, O' F^SUR, ]R\\F, O' ÛUFLK R^RUURI XFYERLO LK XS]EK OR ORL_S FOFK ES^R\K LH_RLRIELH$

F IKY LUF^R F^, OY\ZRXFLIIR‚ FXF K ^S\H~XR\SOK LLF$ CXO ^ UII‚ LR UKX LR _RLIERLR, L R\ LR_RLIERLR „UIS LR, OR E LR _KÌR [UKY L\R$

ΙΩΑΝΝΗΣ Ν ΣΙΔΕΡΗΣ — ΕΚΔΟΤΉΣ — ΑΘΗΝΑΙ



ΙΩΑΝΝΗΣ Ν. ΣΙΔΕΡΗΣ — ΕΚΔΟΤΉΣ — ΑΘΗΝΑΙ

ZZJ qŠ JpC p|ZpC Z| ‹pC ŠJ|C Z ] J

| ~z$ LLOR ES\R [ÊRLR OR FY]YEK^\R_E€€€$\$ 5$ ŒLFLR YX\SL OHEH[R EKX\ROLK

€€€€€$ /$ …… $ JK zS\R ER X\HLLYXK OKHO S\^K RX LR XR\RIOR L wH€€€€€€€€€€€$ 5$ … ŠŠ$ UFOLR O\IF OR FLYXIF LE$ €€€€$ 6$ J\R^KQ[R LKY ;eineSEEFL$ EFL_\$ …qJC ~$ JR ORL LK }ISR ILK\O OR XKULO EY]K^\R_R$$ 4$ …|Œp Š$ zKK LK K_KFQ LKY R[FU_KQ EKY€€€€€€€ 5$ …ŠCp $ OUFOL \ILKY^FLOR OR X\HLK\KLOR [ÊRLR FO LKYŠRUU$ ŠF\ER$ OR qHIOKQ€€€€€€€€€€€ 3$5. Šqzqp $ <$ COR\R`RK OR JF\\ROLLF€€€€€€€€€ 5$ pZJq|p <$ YKILL OHEH[R EKX\ROLK €€€€€ /$ qC|p Š$ „HLF\ COKL[R XKERLR€€€€€€€€€€ 5$ ZUFIL …US_R\R XKERLR€€€€€€€€€$$ 5$ ER\YUU [ÊR€€€€€€€€€€€€ 5$ ^\KLOR FXILKUR€€€€€€€€€€€€ 5$ ~XR\EXR[EK$ ÎFR^HILKQ$ OF ~XIO$$ -$ „p CJ„$ JK RKL XR\]Y\K€€€€€€€€€€€$ 5$ p~pJqZz z$ p C[\ R]O ZKHO „YIKUK^R €€$$ -$ qŠ~p ||C CL ZKw[ÊRLR€€€€€€€€€ 5$ •UK ERw€€€€€€€€€€€€€€€$ 3$5. …L\RK XKY

`R\SLR€€€€€€€€€€$$ /$. qZz }pC UUO XKERLR, ORLUUUR ^ RXR^^FUR$ JEK[QK€€€€€€€€€€€€€€€€€ /.$ J zpzpC JK ZR\ LKY …KYU^R\KOLKY LE$ €€€€€ /$ ŠR L zRL\[R zR\REQ] H\ KER€€€€€€€€€$,€€ -$ J ‹qC ~Q]K OR]\QUK€€€€€€€€€€€$ -$ ~ | p ZY\R EF LR ZREFUR EY]IL\ER€€€€€$$ 5$ }q Š$EKLO L\R^KQ[R FOUK^€€€€€€€€€$$ 5$ Zq~p Š$ JK LFUFYLRK `\[Y€€€€€€€€€€€€$ 5$ ZCJJ|| ~$ UUO ~Y]KUK^R€€€€€€€€€€$ -$5. ZCJJ|z|C Z| Š| C„| }\QUKOR XR\R[IF EFL XKUU ORUULF$ FOH€€€€€€€€€€€€€€ 3$ ~qJ|ŠO\RLISUUR€€€€€€€€€€€€€€€ 5$ |q|Zp ~$ ZKL IL _HL[\ER EKX\ROLK€€€€€€$$ /$ Zp ~~$ ÊRLR€€€€€€€€€€€€€€$ 5$ JK CXLO LKY ^RUKQ ÊR €€€€€€€$$ 5$ ~ZCp ~$ I_[FUK XKERLR€€€€€€€€€€€€ 5$ ~qp ~$ JK ]\\K L R^KR OHEH[$EKX\ROLK€€€€€$ /$ ~q’J|p $ ÊRLR LE$ '$ …'$ Š'$ SORILK €€€€€€$ -$ q ~$ JR ORL

IY]O FQ[€€€€€€€€€€€$ 5$ …C|C } |ILK\O F\IER FX L 5.FL\[ LKY ]RLKY LKY $ z~ Z$ JR XR\OR\R XKERLR€€€€€€€€€€€$ 5$ ÊRLR€€€€€€€€€€€€€€€$$ 5$

zzJ| ~zJ JR FU[R XKERLR ^R XR[ LKIESR/.$ z~p <$ CXRIESR E\ER\R XKERLR



zzJ| ~zJ JR FU[R XKERLR ^R XR[ LKIESR/.$ z~p <$ CXRIESR E\ER\R XKERLR€€€€€€€€€€ -$ zRU KU SO[KI L\L€€€€€€€€€€$ 5$ …RIU UR^K SO[KIL\L€€€€€€€€ 5$ Q\R ]KUK^R L FHLS\R FUU$ XKIFH€€€€$ -$ p ŠYROR OHEH[REKX\ROLK€€€€€€€€$ /$ \O XKERLR€€€€€€€€€€€€$ 3$ zq…ŠŠ| $ p„R[\R€€€€€€€€€€€€€€$ $ „KYIL LKY ŠORLFEFL XKUU FOH zKERLR€€€€€€€€€€€€€€€€ 5$ C|ŠZ…|JC “uo Vadis EY]IL\ER€€€€€€€€€€€ 5$ CJqJpŠp Š$ J\R^KQ[R LKY IKQ€€€€€€€€€€€$$ 5$ JŠq ŠŠ$ IXK^^RUF LKY ^RKY [ÊR€€€€€€ 5$ ~ROF[KOR qRH[R€€€€€€€€€€€€ $ p ~F^RUR\ [ÊR€€€€€€€€€€€$ 3$5. ^^FUK FWKUK]\FYL XKUFE$ [ÊRLR ///3€€€ 5$ ~RQ\FzFLRUKQ[F€€€€€€€€€€€€€ $ JCZz Š$ …RIUFQ L qSÔR EKX\$ €€€€€€$ /$ ŠYROF LKY …YwRLKY€€€€€€€€€€€$ 5$ „Š| ZJ…$ |ILK\R F XLHKQ SKY€€€€€€€€€€ 5$ JŒz Z$ „]XH\K EY]IL\ER€€€€€€€€€$$ 5$ J\R^KQ[R L\E€€€€€€€€€€€€ 3$5. JR UF^FR OR LR [QUUR XKERLR €€€€€€$ 3$5. XUK J\XKXKERLR €€€€€€€€€€€ 5$

/ CE$ JK XR\ ÊR RF[EKIFQ] F L F_EF\[R ”Z\YOR” LH RH$

`K] IERF ]SLH LR _K\LK FX LKY EKY, YXK`K]KQEFK YX LK RX YUKQ LK ES\KY$ ‹F`K] [F IERF RXK]SLH LK_K\LK$ R WRXKILIKY R WFOKY\RI]KQ$

1nd o" Project Gutenberg's Novels, Volumes A to D, by Alexandros Moraitides

888 1ND 9: T;<+ P*9=1>T G?T1N1*G 199@ N9V1(+, V9(?M1+ A T9 D 888

88888 This "ile should be named 34565.$txt or 34565.$–i& 88888 This and all associated "iles o" various "ormats #ill be "ound in)



This "ile should be named 34565 .$txt or 34565 .$–i& This and all associated "iles o" various "ormats #ill be "ound in)htt&)——###$gutenberg$org—3—4—5—6—34565—

Produced by +o&hia >anoni$ Than!s to George >anonis "or his major #or! in &roo"reading$

?&dated editions #ill re&lace the &revious onethe old editions #ill be renamed$

>reating the #or!s "rom &ublic domain &rint editions means that no one o#ns a ?nited +tates co&yright in these #or!s, so the :oundation andyou can co&y and distribute it in the ?nited +tates #ithout &ermission and #ithout &aying co&yright royalties$ +&ecial rules, set "orth in theGeneral Terms o" ?se &art o" this license, a&&ly to co&ying and distributing Project Gutenbergtm electronic #or!s to &rotect the P*9=1>TG?T1N1*Gtm conce&t and trademar!$ Project Gutenberg is a registered trademar!, and may not be used i" you charge "or the eoo!s, unlessyou receive s&eci"ic &ermission$ <" you do not charge anything "or co&ies o" this eoo!, com&lying #ith the rules is very easy$ %ou may use thiseoo! "or nearly any &ur&ose such as creation o" derivative #or!s, re&orts, &er"ormances and research$ They may be modi"ied and &rinted andgiven a#ayyou may do &ractically AN%T;<NG #ith &ublic domain eoo!s$ *edistribution is subject to the trademar! license, es&eciallycommercial redistribution$

*** !"#!$ %& ()+ ***

!, %& -#/)! 0&!+#0 ()+ -" #" !,( %# 3& (!#(&! # & !,( 4#5

To &rotect the Project Gutenbergtm mission o" &romoting the "ree distribution o" electronic #or!s, by using or distributing this #or! or anyother #or! associated in any #ay #ith the &hrase ˜Project Gutenberg˜, you agree to com&ly #ith all the terms o" the :ull Project Gutenbergtm(icense available #ith this "ile or online at htt&)——gutenberg$org—license$

678:; 1. 06;6<=> !6<?@ :A &@6 =;B #6B@8<CD8;E -<:F678 0D86;C6<EG8? 6>678<:;7 H:<I@



/$1$/$ The "ollo#ing sentence, #ith active lin!s to, or other immediate access to, the "ull Project Gutenbergtm (icense must a&&ear &rominently



g , , , j g && & y#henever any co&y o" a Project Gutenbergtm #or! any #or! on #hich the &hrase ˜Project Gutenberg˜ a&&ears, or #ith #hich the &hrase˜Project Gutenberg˜ is associated is accessed, dis&layed, &er"ormed, vie#ed, co&ied or distributed)

This eoo! is "or the use o" anyone any#here at no cost and #ith almost no restrictions #hatsoever$ %ou may co&y it, give it a#ay or reuse itunder the terms o" the Project Gutenberg (icense included #ith this eoo! or online at ###$gutenberg$org

/$1$$ <" an individual Project Gutenbergtm electronic #or! is derived "rom the &ublic domain does not contain a notice indicating that it is &osted #ith &ermission o" the co&yright holder, the #or! can be co&ied and distributed to anyone in the ?nited +tates #ithout &aying any "eesor charges$ <" you are redistributing or &roviding access to a #or! #ith the &hrase ˜Project Gutenberg˜ associated #ith or a&&earing on the #or!,you must com&ly either #ith the re™uirements o" &aragra&hs /$1$/ through /$1$4 or obtain &ermission "or the use o" the #or! and the ProjectGutenbergtm trademar! as set "orth in &aragra&hs /$1$6 or /$1$$

/$1$3$ <" an individual Project Gutenbergtm electronic #or! is &osted #ith the &ermission o" the co&yright holder, your use and distributionmust com&ly #ith both &aragra&hs /$1$/ through /$1$4 and any additional terms im&osed by the co&yright holder$ Additional terms #ill belin!ed to the Project Gutenbergtm (icense "or all #or!s &osted #ith the &ermission o" the co&yright holder "ound at the beginning o" this #or!$

/$1$$ Do not unlin! or detach or remove the "ull Project Gutenbergtm (icense terms "rom this #or!, or any "iles containing a &art o" this #or!or any other #or! associated #ith Project Gutenbergtm$

/$1$5$ Do not co&y, dis&lay, &er"orm, distribute or redistribute this electronic #or!, or any &art o" this electronic #or!, #ithout &rominentlydis&laying the sentence set "orth in &aragra&h /$1$/ #ith active lin!s or immediate access to the "ull terms o" the Project Gutenbergtm (icense$

/$1$-$ %ou may convert to and distribute this #or! in any binary, com&ressed, mar!ed u&, non&ro&rietary or &ro&rietary "orm, including any#ord &rocessing or hy&ertext "orm$ ;o#ever, i" you &rovide access to or distribute co&ies o" a Project Gutenbergtm #or! in a "ormat other than˜Plain Vanilla A+><<˜ or other "ormat used in the o""icial version &osted on the o""icial Project Gutenbergtm #eb site ###$gutenberg$org, youmust, at no additional cost, "ee or ex&ense to the user, &rovide a co&y, a means o" ex&orting a co&y, or a means o" obtaining a co&y u&on re™uest,

o" the #or! in its original ˜Plain Vanilla A+><<˜ or other "orm$ Any alternate "ormat must include the "ull Project Gutenbergtm (icense ass&eci"ied in &aragra&h /$1$/$



errors, a co&yright or other intellectual &ro&erty in"ringement, a de"ective or damaged dis! or other medium, a com&uter virus, or com&uter



codes that damage or cannot be read by your e™ui&ment$

/$:$$ (<M<T1D A**ANT%, D<+>(A<M1* 9: DAMAG1+ 1xce&t "or the ˜*ight o" *e&lacement or *e"und˜ described in &aragra&h /$:$3,the Project Gutenberg (iterary Archive :oundation, the o#ner o" the Project Gutenbergtm trademar!, and any other &arty distributing a ProjectGutenbergtm electronic #or! under this agreement, disclaim all liability to you "or damages, costs and ex&enses, including legal "ees$ %9?AG*11 T;AT %9? ;AV1 N9 *1M1D<1+ :9* N1G(<G1N>1, +T*<>T (<A<(<T%, *1A>; 9: A**ANT% 9* *1A>; 9:>9NT*A>T 1›>1PT T;9+1 P*9V<D1D <N PA*AG*AP; /$:$3$ %9? AG*11 T;AT T;1 :9?NDAT<9N, T;1 T*AD1MA*@9N1*, AND AN% D<+T*<?T9* ?ND1* T;<+ AG*11M1NT <(( N9T 1 (<A(1 T9 %9? :9* A>T?A(, D<*1>T, <ND<*1>T,>9N+1“?1NT<A(, P?N<T<V1 9* <N><D1NTA( DAMAG1+ 1V1N <: %9? G<V1 N9T<>1 9: T;1 P9++<<(<T% 9: +?>;DAMAG1$

/$:$3$ (<M<T1D *<G;T 9: *1P(A>1M1NT 9* *1:?ND <" you discover a de"ect in this electronic #or! #ithin . days o" receiving it,you can receive a re"und o" the money i" any you &aid "or it by sending a #ritten ex&lanation to the &erson you received the #or! "rom$ <" youreceived the #or! on a &hysical medium, you must return the medium #ith your #ritten ex&lanation$ The &erson or entity that &rovided you #iththe de"ective #or! may elect to &rovide a re&lacement co&y in lieu o" a re"und$ <" you received the #or! electronically, the &erson or entity

&roviding it to you may choose to give you a second o&&ortunity to receive the #or! electronically in lieu o" a re"und$ <" the second co&y is alsode"ective, you may demand a re"und in #riting #ithout "urther o&&ortunities to "ix the &roblem$

/$:$$ 1xce&t "or the limited right o" re&lacement or re"und set "orth in &aragra&h /$:$3, this #or! is &rovided to you 'A+<+' <T; N9 9T;1*A**ANT<1+ 9: AN% @<ND, 1›P*1++ 9* <MP(<1D, <N>(?D<NG ?T N9T (<M<T1D T9 A**ANT<1+ 9: M1*>;ANT<<(<T%9* :<TN1++ :9* AN% P?*P9+1$

/$:$5$ +ome states do not allo# disclaimers o" certain im&lied #arranties or the exclusion or limitation o" certain ty&es o" damages$ <" anydisclaimer or limitation set "orth in this agreement violates the la# o" the state a&&licable to this agreement, the agreement shall be inter&reted toma!e the maximum disclaimer or limitation &ermitted by the a&&licable state la#$ The invalidity or unen"orceability o" any &rovision o" thisagreement shall not void the remaining &rovisions$

/$:$-$ <ND1MN<T% %ou agree to indemni"y and hold the :oundation, the trademar! o#ner, any agent or em&loyee o" the :oundation, anyone &roviding co&ies o" Project Gutenbergtm electronic #or!s in accordance #ith this agreement, and any volunteers associated #ith the

&roduction, &romotion and distribution o" Project Gutenbergtm electronic #or!s, harmless "rom all liability, costs and ex&enses, including legal



"ees, that arise directly or indirectly "rom any o" the "ollo#ing #hich you do or cause to occur) a distribution o" this or any Project Gutenbergtm #or!, b alteration, modi"ication, or additions or deletions to any Project Gutenbergtm #or!, and c any De"ect you cause$

678:; 2. (;A:<?=8:; =C:D8 8J6 K@@:; :A -<:F678 0D86;C6<EG8?

Project Gutenbergtm is synonymous #ith the "ree distribution o" electronic #or!s in "ormats readable by the #idest variety o" com&utersincluding obsolete, old, middleaged and ne# com&uters$ <t exists because o" the e""orts o" hundreds o" volunteers and donations "rom &eo&le inall #al!s o" li"e$

Volunteers and "inancial su&&ort to &rovide volunteers #ith the assistance they need, are critical to reaching Project Gutenbergtm's goals andensuring that the Project Gutenbergtm collection #ill remain "reely available "or generations to come$ <n ../, the Project Gutenberg (iteraryArchive :oundation #as created to &rovide a secure and &ermanent "uture "or Project Gutenbergtm and "uture generations$ To learn more aboutthe Project Gutenberg (iterary Archive :oundation and ho# your e""orts and donations can hel&, see +ections 3 and and the :oundation #eb &age at htt&)——###$&gla"$org$

678:; L. (;A:<?=8:; =C:D8 8J6 -<:F678 0D86;C6<E 86<=<M "<7JN6 %:D;B=8:;

The Project Gutenberg (iterary Archive :oundation is a non &ro"it 5./c3 educational cor&oration organi–ed under the la#s o" the state o"Mississi&&i and granted tax exem&t status by the <nternal *evenue +ervice$ The :oundation's 1<N or "ederal tax identi"ication number is --/5/$ <ts 5./c3 letter is &osted at htt&)——&gla"$org—"undraising$ >ontributions to the Project Gutenberg (iterary Archive :oundation are taxdeductible to the "ull extent &ermitted by ?$+$ "ederal la#s and your state's la#s$

The :oundation's &rinci&al o""ice is located at 554 Melan Dr$ +$ :airban!s, A@, 4/$, but its volunteers and em&loyees are scatteredthroughout numerous locations$ <ts business o""ice is located at 6. North /5.. est, +alt (a!e >ity, ?T 6//-, 6./ 5-/664, email

businessœ&gla"$org$ 1mail contact lin!s and u& to date contact in"ormation can be "ound at the :oundation's #eb site and o""icial &age athtt&)——&gla"$org

:or additional contact in"ormation)



Dr$ Gregory $ Ne#by >hie" 1xecutive and Director gbne#byœ&gla"$org

678:; O. (;A:<?=8:; =C:D8 :;=8:;@ 8: 8J6 -<:F678 0D86;C6<E 86<=<M "<7JN6 %:D;B=8:;

Project Gutenbergtm de&ends u&on and cannot survive #ithout #ide s&read &ublic su&&ort and donations to carry out its mission o" increasingthe number o" &ublic domain and licensed #or!s that can be "reely distributed in machine readable "orm accessible by the #idest array o"e™ui&ment including outdated e™ui&ment$ Many small donations / to 5,... are &articularly im&ortant to maintaining tax exem&t status #iththe <*+$

The :oundation is committed to com&lying #ith the la#s regulating charities and charitable donations in all 5. states o" the ?nited +tates$>om&liance re™uirements are not uni"orm and it ta!es a considerable e""ort, much &a&er#or! and many "ees to meet and !ee& u& #ith thesere™uirements$ e do not solicit donations in locations #here #e have not received #ritten con"irmation o" com&liance$ To +1ND D9NAT<9N+or determine the status o" com&liance "or any &articular state visit htt&)——&gla"$org

hile #e cannot and do not solicit contributions "rom states #here #e have not met the solicitation re™uirements, #e !no# o" no &rohibitionagainst acce&ting unsolicited donations "rom donors in such states #ho a&&roach us #ith o""ers to donate$

<nternational donations are grate"ully acce&ted, but #e cannot ma!e any statements concerning tax treatment o" donations received "rom outsidethe ?nited +tates$ ?$+$ la#s alone s#am& our small sta""$

Please chec! the Project Gutenberg eb &ages "or current donation methods and addresses$ Donations are acce&ted in a number o" other #aysincluding chec!s, online &ayments and credit card donations$ To donate, &lease visit) htt&)——&gla"$org—donate

678:; P. 06;6<=> (;A:<?=8:; "C:D8 -<:F678 0D86;C6<EG8? 6>678<:;7 H:<I@.

Alexandros Moraitides 3

Documents

Transcript of Alexandros Moraitides 3