Alentejo Searavocabular 16 SMatias Beja

7/28/2019 Alentejo Searavocabular 16 SMatias Beja

1/24

ALENTEJO uma SEARA VOCABULAR 16

PRESPIO Auto de Natal S Matias - BejaGRITOS na SOLIDO Dcimas de Inocncio de Brito

in ARQUIVO DE BEJAe-libro.net. 2006 e BUBOK Editora, 2012 16 S. MATIAS - BEJA

Teatro Casa do Povo S. Matias - Beja

Pode ver em:http://www.joraga.net/iBrito/index.htmehttp://www.joraga.net/gilvicente/pags/auto_natal.htm

Jos Rabaa Gaspar 2013 04
http://www.joraga.net/iBrito/index.htmhttp://www.joraga.net/iBrito/index.htmhttp://www.joraga.net/iBrito/index.htmhttp://www.joraga.net/gilvicente/pags/auto_natal.htmhttp://www.joraga.net/gilvicente/pags/auto_natal.htmhttp://www.joraga.net/gilvicente/pags/auto_natal.htmhttp://www.joraga.net/gilvicente/pags/auto_natal.htmhttp://www.joraga.net/iBrito/index.htm


2/24

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

2NOTASDCIMAS de INOCNCIO DE BRITO POETA POPULAR de S. Matias, Beja GRITOS

NA SOLIDO

UM POETA ESQUECIDOInocncio de Brito, com Recolha e Coordenao e esboo de estudo de Jos Raba-a Gaspar; e colaborao de Cremilde Brito e Jos Fialho, bisnetos do Poeta, emrepresentao da famlia que forneceu fotocpias dos manuscritos; e Maria de F-tima da Vinha Borges e Manuel Alexandre de Sousa Aleixo, em representao doGrupo de jovens de Abril que nos anos setenta andaram a recolher os textos dopoeta esquecidos e dispersos; e Manuel de Sousa Aleixo, em representao da-queles que guardam na memria episdios da vida e dos versos que ecoam nopresente e no futuro como GRITOS na imensa SOLIDO... afinal, Todo o Povo de S.

Matias... Pode ver em:http://www.joraga.net/iBrito/index.htm

PRESPIO AUTO de NATAL SO MATIAS BEJA - Por se tratar de um DOCU-MENTO bastante extenso e apresentar 3 verses para estudo e possvel re/-CRIAO... e j ter sido publicado na REVISTA ARQUIVO DE BEJA - Volume XV - S-rie III - DEZ. 2000 - em breve ser apresentado como eBook ou noutra PGINAPRPRIA (auto_natal_saomatias_beja) nesta TEIA interminvel desta REDE inesgo-tvel - em joraga.net/a_minha_teia_na_rede ... ou, enviada a pedido..
http://www.joraga.net/iBrito/index.htmhttp://www.joraga.net/iBrito/index.htmhttp://www.joraga.net/iBrito/index.htmhttp://www.joraga.net/iBrito/index.htm


3/24

Alentejo seara vocabular 16 Auto de Natal S. Matias; DCIMAS Inocncio de Brito

3GLOSSRIO

TERMO origemprovvel CITAO / INFORMAO/ Significado OBRA PG.

a lo terceiro diarecurgers dan-tre los muer-tos...

linguagem para imitar a algaravia-da cigana?

AUTO SMATIAS BEJA

Abigail Nome inventado de origem bblica? AUTO SMATIAS BEJAAna Nome bblico e muito comum... AUTO SMATIAS BEJAandar lendo

comdia

Andar a ensaiar para fazer teatro AUTO SMATIAS BEJA

antes quero li-dar com lobos...

Gnero de praga ou desabafo AUTO SMATIAS BEJA

ao nosso primi-tivo viver

viver como antigamente AUTO SMATIAS BEJA

aos oito dias denado

Em vez de nascido h oito dias AUTO SMATIAS BEJA

isto no mapraj Em vez de isto no me apraz... AUTO SMATIAS BEJAatenta a minhaidade

tendo em conta a minha idade AUTO SMATIAS BEJA

atreves-te a di-zeres palavrasto discurtezes

descorteses, com falta de cortesia AUTO SMATIAS BEJA

bailando de- em vez de enforcado AUTO SMATIAS BEJA


4/24


4penduradoBaltazar, quelente de juzo

uma forma de elogio ao sbio AUTO SMATIAS BEJA

beber com taxa beber com pose, ou com pinta debebedor

AUTO SMATIAS

BEJA

bem sabeis quemeu sentimentoque este humil-de alargamentonestas palhas eneste fenoestais meu di-vino amante

do frio a rigorbastante

Fala alentejana na boca da Virgem AUTO SMATIAS BEJA

bom caminhovo levando

Forma de dizer: Boa Viagem AUTO SMATIAS BEJA

busque ondeestar

Procurar onde ficar AUTO SMATIAS BEJA

cabra queixada,que estavamuito prenhada

cabra que berra e est prenha AUTO SMATIAS BEJA

caldeira utenslio dos pastores - ver outroscomo ferrada

AUTO SMATIAS BEJA

cantar a con-trapasso

cantar desafinado AUTO SMATIAS BEJA

cestinha de Cestinho de ovos ou?... AUTO SMATIAS BEJA


5/24


5cioscompadri, che-gue-se s mi-

gas

Convite tpico popular para umacomida regional

AUTO SMATIAS BEJA

co(u)stado Em vez de custado AUTO SMATIAS BEJAcobre por nometirano

ser: corre por nome... Com famade?...

AUTO SMATIAS BEJA

com ingratodesvario

Sem pensar bem ou por maldade AUTO SMATIAS BEJA

com realidadede vivo

Em vez de s vivo!... AUTO SMATIAS BEJA

com suas natu-rezas

Como homem ou pessoa humana AUTO SMATIAS BEJA

comeando pelacircunscrio Em vez de circuncisoAUTO SMATIAS

BEJA

comer duas fi-gas

Gesto /fala para mandar algumembora, recusar

AUTO SMATIAS BEJA

como empina,tu que la enga-tis

Talvez uma expresso, meioEspanholada, que no descortino

AUTO SMATIAS BEJA

como vossa es-posa, prestadaa vossos ps

Em vez de prostrada AUTO SMATIAS BEJA

Concovidade Concavidadeconfundarei obem com o in-ferno

Confundar ou confundir!?... AUTO SMATIAS BEJA


6/24


6a vista da cida-de se nos tiroude improviso

Desapareceu de repente AUTO SMATIAS BEJA

dai pela sade,de vosso paiJoo Toicinho

Pode ser referncia a casos e pes-soas conhecidas...

AUTO SMATIAS

BEJA

d-lhe l a bor-racha

Forma de oferecer algo para beber,em especial, vinho, a beber pela"borracha" tpica espanhola

AUTO SMATIAS BEJA

depojar-se... Desposar?... AUTO SMATIAS BEJAdescomunidade Descomodidade ou falta de como-

didade?AUTO SMATIAS BEJA

desmorece-

reis... desmere-si

de desmorecer - desmerecer...?

Talvez de desmorecer - desanimar

AUTO SMATIAS BEJA

despojarios desposrios ou esponsrios?.. Des-posrios... ~ desposrios ou es-ponsrios?

AUTO SMATIAS BEJA

Deus vos salvecompanheiros,e vos d seusauxlios

Saudao popular com preten-ses elaborada

AUTO SMATIAS BEJA

em palhas toamoentemecido

AUTO SMATIAS BEJA

encha a barrigade vento

Passar fome? ou comer tripaforra,? encher a pana

AUTO SMATIAS

BEJA

enmaculada imaculada AUTO SMATIAS BEJA


7/24


7Entenrimento Entendimento... ou? AUTO SMATIAS BEJAenxugando aspelavancas

AUTO SMATIAS BEJA

era um poosem fundo decanadas e quar-tilhos

AUTO SMATIAS

BEJA

escreva-se emmrmoresbrancos

AUTO SMATIAS BEJA

escuta(executa)o meu mandado

AUTO SMATIAS BEJA

Est de largo AUTO SMATIAS BEJA

Estava com osolhos no cami-nho

AUTO SMATIAS

BEJA

este gato pin-gado

AUTO SMATIAS BEJA

estou sem mim AUTO SMATIAS BEJAestou arrene-gado

AUTO SMATIAS BEJA

estive dois anosde assistncia

AUTO SMATIAS BEJA

Estou fora demim

AUTO SMATIAS BEJA

eu e todos osmeus profia...

AUTO SMATIAS BEJA


8/24


8porfiaEu no comopo de igreja

AUTO SMATIAS BEJA

Eu no possosofrer-te

AUTO SMATIAS

BEJA

Eu no te sofroamigo

AUTO SMATIAS BEJA

faamos a ma-lhada

AUTO SMATIAS BEJA

Fala l dessasarengas

AUTO SMATIAS BEJA

eu para aquime verei

AUTO SMATIAS BEJA

Falar com agu-dezaAUTO SMATIAS

BEJA

Fuzil AUTO SMATIAS BEJAGluto, glumaz AUTO SMATIAS BEJAGrandessssimovelhaco

AUTO SMATIAS BEJA

Gravato AUTO SMATIAS BEJAGrisante AUTO SMATIAS BEJAhomem de reibizanos!

AUTO SMATIAS BEJA

Homens de Ca-chao AUTO SMATIAS

BEJAHomens degrande trato

AUTO SMATIAS BEJA


9/24


9Ide sem deten-a

AUTO SMATIAS BEJA

ilucidada Por elucidada AUTO SMATIAS BEJA

isca AUTO SMATIAS BEJAjaz sentada nooutro mundo

AUTO SMATIAS BEJA

juro pela minhaav torta

AUTO SMATIAS BEJA

largar o gado AUTO SMATIAS BEJAlevo fingidaalegria na carae verdadeiramgoa no cora-

o

AUTO SMATIAS BEJA

lhe dermos sal-vo de Rei

AUTO SMATIAS BEJA

Logo se lhesmeteu nos cas-cos

AUTO SMATIAS BEJA

mi AUTO SMATIAS BEJAmais fera queum crocodilo

AUTO SMATIAS BEJA

manha estarfaminto

AUTO SMATIAS BEJA

manha s dasbestas

AUTO SMATIAS BEJA

Maria encarnou AUTO SMATIAS BEJA


10/24


10obra do EspritoSantoMatar o fastio AUTO SMATIAS BEJA

mim no pene-tras em enigmato escuro

AUTO SMATIAS

BEJA

mim ser pletomas dos blan-cos irmo

AUTO SMATIAS BEJA

mim ter unspapesinhos

AUTO SMATIAS BEJA

Minha memriano podia so-

nhar to altomistrio

AUTO SMATIAS BEJA

No me quebraa cabea com oteu paternear

AUTO SMATIAS BEJA

no podemosHerodes maisPilatos

AUTO SMATIAS BEJA

No vos afligeis AUTO SMATIAS BEJAneste alforgetrago po, no-

zes e figos euma posta decao e uma

AUTO SMATIAS BEJA


11/24


11borracha comvinhoO degalo foi

uma guerra vi-va

A degola?... AUTO SMATIAS BEJA

O que digo namatria...

AUTO SMATIAS BEJA

rei malditomandaste pornada matarvossos filhos

AUTO SMATIAS BEJA

o sangue paraser bom h-de

nas veias correr

AUTO SMATIAS BEJA

O teu negcio comer

AUTO SMATIAS BEJA

Este vinho singular

AUTO SMATIAS BEJA

Obrigado ficareidos vossostermos to gra-tos

AUTO SMATIAS BEJA

ofereo senhoresta pele j ce-

vada e este tar-ro com leite

AUTO SMATIAS BEJA

olhos que no AUTO SMATIAS BEJA


12/24


12vem coraoque no senteolvideis AUTO SMATIAS BEJA

Onipotente AUTO SMATIAS BEJApara que lhedestes salvo derei

AUTO SMATIAS BEJA

para que soconferncias

AUTO SMATIAS BEJA

para um consi-lhio os chamo

AUTO SMATIAS BEJA

Parecem trsdefuntos mor-

tos o ano pas-sado

AUTO SMATIAS BEJA

parte do meupuovelhar,aquela que arosto vai

AUTO SMATIAS BEJA

Pelica... Pelico AUTO SMATIAS BEJAperguntar espo-so

AUTO SMATIAS BEJA

pinturas alvaia-des

AUTO SMATIAS BEJA

pois c estemanagata

AUTO SMATIAS

BEJA

por devoo te- AUTO SMATIAS BEJA


13/24


13nho vindo a pdescalopor quem vin-

des procurar...Procuramos pe-lo rei

AUTO SMATIAS BEJA

Pregas de cole-tes

AUTO SMATIAS BEJA

probreza AUTO SMATIAS BEJAprognesticou AUTO SMATIAS BEJAProporidade AUTO SMATIAS BEJAtenho desconfi-anas de ter ro-

tas as goelas

AUTO SMATIAS BEJA

que me folga ocorpo e o plo

AUTO SMATIAS BEJA

Quebrando aspernas rom-pendo solas efatos

AUTO SMATIAS BEJA

quem no foranascido nestemundo de tra-balhos

AUTO SMATIAS BEJA

roem-me os ra-tos as tripas

AUTO SMATIAS

BEJA

sangue humano AUTO SMATIAS BEJA


14/24


14a correr rios eregatosSe acha de bor-

rasca cheio

AUTO SMATIAS BEJA

sereis por ferasberdugas aou-tado

AUTO SMATIAS BEJA

sinto muita fra-queza nas per-nas, na barrigae no umbigo

AUTO SMATIAS BEJA

s tenho emmira

AUTO SMATIAS BEJA

sofro de milmortes por diaAUTO SMATIAS BEJA

sou eu do Curemetido

AUTO SMATIAS BEJA

surro AUTO SMATIAS BEJAtarro AUTO SMATIAS BEJATem a barrigaforrada

AUTO SMATIAS BEJA

Tem o andarmiudinho

AUTO SMATIAS BEJA

Tende mo Is-cio na vossamuita esperteza

AUTO SMATIAS BEJA

tens na cabea AUTO SMATIAS BEJA


15/24


15o vinhot Mouro AUTO SMATIAS BEJAt texugo AUTO SMATIAS BEJA

tocando solfacom os ps

AUTO SMATIAS

BEJA

tomais este si-nal

AUTO SMATIAS BEJA

Tomaram o re-cado s avessas

AUTO SMATIAS BEJA

Uma sala comassuntos bemarmados

AUTO SMATIAS BEJA

um portal AUTO SMATIAS BEJA

Vai mentir aoCarrascal AUTO SMATIAS BEJA

valha-te o de-mo

AUTO SMATIAS BEJA

Vamos s mi-gas

AUTO SMATIAS BEJA AUTOSMATIAS BEJA

Vamos j semdemora os pas-sos continuando

AUTO SMATIAS BEJA

vara seca deamendoeira

AUTO SMATIAS BEJA

vergindade AUTO SMATIAS BEJAviangas - vian-das

expresso arcaica para carnes AUTO SMATIAS BEJA


16/24


16vindo eu l dalamda

AUTO SMATIAS BEJA

Vinho a moos

mal feito

AUTO SMATIAS BEJA

vir em humil-dade e mods-tia

AUTO SMATIAS BEJA

vou a dar or-dens s migasvou-me dar or-dem s migas

AUTO SMATIAS BEJA


17/24


17Gritos na Solido DCIMAS DE INOCNCIO de BRITO (por pginas 5 coluna)

TERMO origemprovvel

CITAO / INFORMAO/ Significado

OBRA PG.

Vida reina-dia

Talvez sentisse a nostalgia davida reinadia (Cremilde)

DCIMAS IBRITO 23

gabarito sem pompas nem gabarito (JFialho)

DCIMAS IBRITO 25

Carrapio alcunha pra lavrar com meu arado, jfalei ao Carrapio (Joo da

Torre)

DCIMAS IBRITO 28

popias bolo - espcie de biscoito seco, emforma de argola, tpico do Alen-tejo, feito de farinha, acar, vi-nho branco, azeite, banha e ca-nela pupia In Infopdia [Em li-nha]. Porto: Porto Editora, 2003-2013. [Consult. 2013-04-02]..

DCIMAS IBRITO 29

DCIMAS IBRITOBlezinho alcunha conversas com o Blezinho,

como era conhecido o Sr. Ma-DCIMAS IBRITO 29
http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/pupiahttp://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/pupiahttp://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/pupiahttp://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/pupiahttp://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/pupia


18/24


18nuel Aleixo

Aparia monte As duas herdades que limitamSo Matias (Aparia e Morena)

DCIMAS IBRITO 31

Morena monte As duas herdades que limitamSo Matias (Aparia e Morena) DCIMAS IBRITO 31Campilhas ribeira Na ribeira de Campilhas DCIMAS IBRITO 32

55Selmes povoao Cruzamento para Selmes DCIMAS IBRITO 32Camacho nome Brito Camacho DCIMAS IBRITO 32choa cabana Ai que choa que l est DCIMAS IBRITO 36denegrida Se essa feia denegrida (a fo-

me)DCIMAS IBRITO 45

vario Sinto-me louco, ando vario DCIMAS IBRITO 47maltezte maltez Agora sou malltezte DCIMAS IBRITO 55Sagorro incerto Por aqui tudo me aclama / pelo

Sagorro da afamaDCIMAS IBRITO 55

tramela Perde por dar tramela DCIMAS IBRITO 59dispoder dispor Dispoder dela muito bem DCIMAS IBRITO 67rudo rude Rudo quem no percebe DCIMAS IBRITO 73onipotente omnipotente E sres adorado no mundo /

Como um onipotenteDCIMAS IBRITO 93

DCIMAS IBRITO

excta excelsa?Excepto?

A excepta entre as naes DCIMAS IBRITO 95


19/24


19escampar No aparece um artista / Que

faa chover e escamparDCIMAS IBRITO 103

exceta Sua exceta honestidade DCIMAS IBRITO 109

apreteixo pretexto Circular no mesmo eixo / Quemno tem o apreteixo (para ri-mar com Aleixo)

DCIMAS IBRITO 124

dolento dolente Um pessegueiro mais dolento /Veio-me logo ao pensamento

DCIMAS IBRITO 125

Ptra alcunha Um pastor de So Matias queencontrou, um dia Frei Manueldo Cenculo (1724?)

DCIMAS IBRITO 128

a(o) rigor Tem que usar este sistema /Numa Dcima a rigor. (Jos fi-

alho)

DCIMAS IBRITO 130

de nao nascer Nasce logo com a pessoa / Odote de nao (Augusto Josde Almodvar)

DCIMAS IBRITO 131

RUAZ nome David Ruaz (1812 1895) DCIMAS IBRITO


20/24


20 Gritos na Solido DCIMAS DE INOCNCIO de BRITO (alfabtica - 1 coluna)

TERMO origemprovvel

CITAO / INFORMAO/ Significado

OBRA PG.

a(o) rigor Tem que usar este sistema /Numa Dcima a rigor. (Jos fi-alho)

DCIMAS IBRITO 130

Aparia monte As duas herdades que limitamSo Matias (Aparia e Morena)

DCIMAS IBRITO 31

apreteixo pretexto Circular no mesmo eixo / Quem

no tem o apreteixo (para ri-mar com Aleixo)

DCIMAS IBRITO 124

Blezinho alcunha conversas com o Blezinho,como era conhecido o Sr. Ma-nuel Aleixo

DCIMAS IBRITO 29

Camacho nome Brito Camacho DCIMAS IBRITO 32Campilhas ribeira Na ribeira de Campilhas DCIMAS IBRITO 32

55Carrapio alcunha pra lavrar com meu arado, j

falei ao Carrapio (Joo da

Torre)

DCIMAS IBRITO 28

choa cabana Ai que choa que l est DCIMAS IBRITO 36


21/24


21de nao nascer Nasce logo com a pessoa / O

dote de nao (Augusto Josde Almodvar)

DCIMAS IBRITO 131

denegrida Se essa feia denegrida (a fo-me) DCIMAS IBRITO 45dispoder dispor Dispoder dela muito bem DCIMAS IBRITO 67dolento dolente Um pessegueiro mais dolento /

Veio-me logo ao pensamentoDCIMAS IBRITO 125

escampar No aparece um artista / Quefaa chover e escampar

DCIMAS IBRITO 103

exceta Sua exceta honestidade DCIMAS IBRITO 109excta excelsa?

Excepto?A excepta entre as naes DCIMAS IBRITO 95

gabarito sem pompas nem gabarito (JFialho)DCIMAS IBRITO 25

maltezte maltez Agora sou malltezte DCIMAS IBRITO 55Morena monte As duas herdades que limitam

So Matias (Aparia e Morena)DCIMAS IBRITO 31

onipotente omnipotente E sres adorado no mundo /Como um onipotente

DCIMAS IBRITO 93

popias bolo - espcie de biscoito seco, emforma de argola, tpico do Alen-tejo, feito de farinha, acar, vi-

nho branco, azeite, banha e ca-nela pupia In Infopdia [Em li-nha]. Porto: Porto Editora, 2003-

DCIMAS IBRITO 29


22/24


222013. [Consult. 2013-04-02]..

Ptra alcunha Um pastor de So Matias queencontrou, um dia Frei Manueldo Cenculo (1724?)

DCIMAS IBRITO 128

RUAZ nome David Ruaz (1812 1895) DCIMAS IBRITO

rudo rude Rudo quem no percebe DCIMAS IBRITO 73Sagorro incerto Por aqui tudo me aclama / pelo

Sagorro da afamaDCIMAS IBRITO 55

Selmes povoao Cruzamento para Selmes DCIMAS IBRITO 32tramela Perde por dar tramela DCIMAS IBRITO 59

vario Sinto-me louco, ando vario DCIMAS IBRITO 47vida reinadia Talvez sentisse a nostalgia davida reinadia (Cremilde)

DCIMAS IBRITO 23
http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/pupiahttp://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/pupiahttp://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/pupiahttp://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/pupiahttp://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/pupia


23/24


23

trabalho realizadopor @ JORAGA

Vale de Milhaos, Corroios, Seixal2013

JORAGAJORAGA


24/24


24

16 S. Matias - BEJA

Corroios -www.joraga.net- 2013
http://www.joraga.net/http://www.joraga.net/http://www.joraga.net/http://www.joraga.net/

Alentejo Searavocabular 16 SMatias Beja

Documents

Transcript of Alentejo Searavocabular 16 SMatias Beja