Alber t i na Arc i

AAtt tv r \

h i b u g

tot,el

Vilni , i , r , r Ì I a l e b y C h a n c e s0

Luc io G Íego re t t ie N i c o l a S a n i

LIBROPERA

: . - : 6 ' - :

i -" ' l : : i ' in tesra sonasri

: t - i i : - i l î " rabà ' c icc ì ' coccò : r '

I \ r i ù D o v e t e s a P e r e

S C T N A s É C O N D A e Í E R Z A

{ R r r i t . i t i r , ' C i t r e . c t t t J ^ ' r u n o . . h i o g i g a n t e s t o

3 R ( ( i t J t l \ ' ì G u a r d J c h e

6 \ r r r S o n o a n d a r i i t e m P i b e l l i

I R t , i , , t i t " M a g u a r d a '

, ì " ì ì ì " i ' " " B u o n g i o r n o b a m b i n i " '

S c E N A Q U A R f A _ _ , . - . o n d a r i . . .9 t i l r , r P e f s o n a S E l s e r (

1 0 A r i ' r C ' è q u a l c u n o c h e m a l i g ' n a

1 1 D u e l l o G u a r d a l à q u e i d u e m o c c i o s l

S C E N A Q U I N T A E S E S T A

l 2 I n l t r l t r d r i ì

1 3 t " r " D i q u a ' d i l ù

1 ' � 5 3 '

" t '53"

3 ' 2 6 "

3 ' 1 2 "

o ' 4 4 "

5 ' 3 3 "

I 4 R e c i t a t i v o H o f r e t t a , h o f r e t t a . . .

l 5 A r i a M i s c u s o , E c c e l l e n z a

l 6 A r i a C h e d o l c e r i s v e g l i o

1 7 E a l l e t t o d e l l e f a v o l eI 8 T e r z e t t o B e i b a m b i n i g r a s s o t t e l l i

S C E N A S E T T I M Al 9 D u e t t o M a i n f o n d o p e r c h é l a m e n t a r s i

SCENA OTTAVA2 0 C 0 r o T r a f a l l a f a . t r a f a l l a f a

S C E N A N O N A2 1 D u e l t o M a f a c h e c o s a f a

5 C [ N A D E C T M A e U N D T C E S T M A2 2 S t r u m e n l n l e

2 3 I n s i e m e E c c o l i , e c c o l i

SCENA FINATE2 4 A r i a T u n o n d e v i s c o r d a r e m a r

I I 3 "

3 ' � 1 8 "

1 ' � . 1 2 "

6 ' 3 5 "

3 ' 3 2 ' � ' �

' t ' 5 1 "

1 ' 4 9 "

2 ' 1 3 "

z ' � 3a "

3 ' 1 4 "

vMe fusleA Fairy ra,e by chance ?W[n S0

Voc i b ianche,Coro e Orchestradel Conservator io"F. Venezze" dl Rovigo

d i re t to reSUSANNA PESCETTI

G REGO RETTI

i l l us t raz ion iGABBRIS FERRARI

A lbe r t i na A rch i bug i

mus ica d iLuc io Gregore t t i

e N i c o l a S a n i

regt aU G O

LrBRO*ffi

OSCAR GARRIDO basso bu f foi l C a s o

C O R O D I V O C I B I A N C H Ei i t r l l , r : . : - - 1 : l r ' ' : : i . 1 ' ; ' ,

M A R I N A D E L I S O s o p r a n ol a M a e s t r a B i a n c a n e v e

RITA DE FAICO, MASSIMO ATTIERISARA MATAGUGIN

v o c e b i a n c aRober to

G t U U A M A S ! E R O , M t t t t S A I T A R E t t Iv o c e b i a n c a

L u c i l l a

S O N I A V I S E N T I N s o p r a n ola S t rega la Mat r igna d i B iancaneve

l ; È{ r . l .g r r , i r l i l r i i r r r . , : i l Con ig l io B ianco

GIOVANNI GREGNANIN tenorei l Lupo i l Gatto i l Pr incipe Azzurro

VAIENTINO PERERA bassol a V o l p e l ' l m p e r a t o r e e s u l e

i l Re d i t i l l i pu t

CORO E SOLISTI DEL COROi l Gat to con g l i s t i va l i

P e r s o n a g g i " n o n p r o t a g o n i s t i "l a G u a r d i a i S e t t e N a n i

i l B a n d i t o r e i l C a p o C u o c o i l r t * s ? ì iC u o c h e C i t t a d i n i d i t i l l i p u t

C e n e r e n t o l aa l t r i P e r s o n a g g i d e l l e f a v o l e

A n i m a l i d e l t r o s c n

o R c H t s T R^ [H"ffi1,i;::,*i#,lhrH*i',J,',*fri*t r ombone Nunz io D i co ra to , F i l i ppo Tos i pe rcuss ion i A l essand ra Tozz i a rpa And rea A lbe r t i n p i ano fo r t e e ce -l es ta v i n i c i o cap r i o t t i p r imo v i o l i no l sabe l l a ch i a r i , Fede r i co Mar i a Fabb r i s , And rea Fe r ra r i , Luc i ano Fe r ra r iG iovann i Fu r l ane t t o , A l be r l o Ga lupp i , M i che le Lasch i , V i n i c i o Ma rch io r i , Emma Marogna , Ba rba ra Romagno loM iche le Ros ie l l o , And rea sch ibuo ta v i o l i n i And rea Ma in i , sa ra Bob i sse , N i co la cana to , Lu ig i Mazzuca to ,N i co lò Pase l l o v i n l e Naza reno Ba ldu in , M i cae la Bo rghe t t o , Pao lo B rune l l o , F rancesca Fav i l v i o l once l l i

Rolai Giovanni Zordan. j : , { A

Tttfl

Feder igo Garberog l io , N ico la Malagug in i con t rabbass i Andrea A lber t in , F run . " r "o l lmaes l r i co l labora tor i

s c e n o g r a f i e M A R C E t t O M O R R E S Ia i u t o r e g i s t a G i a n l o r e n z o G r e g o r e t t i

\,7^,nI lOl n A [rl q-At r-v v s u ù L ^ l l \ - l j l 1 qcl i yet tor* MARI NA MALAVAST

Mass imo A l t i e r i , Cec i l i a Baga t i nG ianmar i a Ba ra te l l à , G iu l i a Ba ra te l l a

Marco Be r tazzo , E lena Cana tol - i sa Cas t r i gnanò , Des i r ée Cob ianch i

Luca C r i ve l l a ro , R i t a De Fa l coPao la Dona to , En r i co G io l o

Ange la G raz iano , Sa ra Ma lagug inG iu l i a Mas ie ro , And rea Mazzuca to

. Sand ro Men in , Ma t t i a pan in

l u c a P o n t i , S a b r i n a S a l o m o n i

M i l l i S a l t a r e l l iA l essand ra Te r raveg l i a

C l a u d i a T u r o l l a

COnoGlORc lO MAZZUCATO d i r e t t * n *R i cca rdo A l t i e r i * , M i r ko Banza to *l l a r i a Ba rbag in , Lau ra Bo r t o l on iMa t t eo Cappe l l ozza , N i co la C i t t ad i n *En r i ca C r i ve l l a ro , T i z i ana Facc io , Ma r t i no Fed in iGe ra rdo Fe l i sa t t i , Rav in Fo r t i n * , pao la Ga rd inauA lessand ro K i r schne r , T i z i ana Land r i an iPao lo Lazza r i n i " , G iuseppe Lop i zzoE l i sabe t t a Mgzzu l l o , Anna l i sa M i l anCr i s t i ano More t t o " , S i l v i a pavan , A lbe r t oAntonio Pozzato*, Angeia Rugger i , Laural - u i g i Spada fo ra , Dan ie l a Toba ldoR icca rdo Zamana , M i che le Zappa te r ra *t pa r t i se i l i s t e

m o v i m e n t i c o r e o g r a f i c i C l a u d i o R o n d a

| 9 9 6 l,;;::il":::;, "';î "-'"il:,"""ff '"î:b i t o d e l p r o g e t t o O p e r a g i o v a n i , c o m m i s s i o n a n ol 'opera per ragazz i Una Favo la pcr Caso. euas icento persone f ra o rches t ra , coro , coro d i voc ib ianche e cantan t i de l Conserva tor io s i mob i l i -tano. B isogna ino l t re t rovare due bambin i chein te rpr t te ranno i due p icco l i p ro tagon is t i . S if a n n o d e l l e s e l e z i o n i t r a g l i a l l i e v i p i ù g i o v a n i ele p rove impegnano anche Ie vacanze d i Nata leche, con la co l laboraz ione d i tu t t i , d iven tanoun momento impor tan te d i aggregaz ione f ra ig iovan i a r t i s t i , le l s t i tuz ion i , le famig l ie e lac i t tà , Po i f ina lmente le rec i te . La mus ica d i Lu-c io Gregore t t i e d i N ico la San i , i l l i b re t to d i A l -ber t ina Arch ibug i cos t i tu iscono un meccan ismoper fe t to . L 'a f f lusso de l pubb l ico è inc red ib i le ,l ' accog l ienza de l la c r i t i ca è par t i co la rmente fa -vorevo le . È la d imost raz ione che anche la mu-s ica "d 'ogg i " può incont ra re l , in te resse e i l g ra -d imento deg l i asco l ta to r i , anche i p iù g iovan i .

g96iÎ"';;' : r:';" J',1 " f " 1,",i l::.î " :TIt h e " F r a n c e s c o V e n e z z e , , C o n s e r v a t o i r e a n d t h eT e a l r o S o c i a l e o f R o v i g o , ù s p a r t o f t h e O p e r a -g i o v a n i ( Y o u t h O p e r a ) p r o j e c t .C o u n t i n g o r c h e s t r a , c h o r u s , c h o r u s o f l r e b . l ev o i c e s a n d s i n g e r s f r o m t h e C o n s e r v a t o i r e , a l -m o s t a h u n d r e d p e o p l e à r e t o w o r k f o g e t h e r .T w o c h i l d r e n h a v e t o b e f o u n d f o p l a y t h e l e a dp a r t s , s o t h e y o u n g e s t p u p i l s a r e a u d i t i o n e d .R e h e a r s a l s g o o n r i g h t t h r o u g h t i h e C h r i s t m a sh o l i d a y s , T h e y o u n g a r t i s t s , t h e i r i a m i l i e s , t h eC o n s e r v a t o i r e , t h e T h e a t r e a n d t h e c i t y a l l c n l _l a b o r a t e . F i n a l l y , t h e p e r f o r m a n c e .î h e m u s i c o f L u c i o G r e g o r e t t i a n d N i c o l a S a n ia n d t h e l i b r e t t o o f A l b e r t i n a A r c h i b u g i f o r r n ap e r f e c t c o m b i n a t i o n . l h e y p l a y t o f u l N h o u s ea n d t h e c r i t i c s a r e m o s t e n t h u s i a s l i c ,Which a l l goes to show tha t , , cnn tennporary , ,

m u s i c , t o o , i s i n t e r e s t i n g a n d p l e a s u r a b l e i o i t sI i s teners , even the y . ]unges t .

M A S S I M O C O N T I E R OSiye l { t l re dc l Conserva f * r in , ,F rancesco Venezze ' , d i l l ov igo

are teatro con i ragazzi è un'esperienzad iver ten te e rappresenta per tu t t i un ar -r i cch imento mol to par t i co la re . Neg l i u l -

t im i ann i le "p icco le opere" rea l i zza te da l Tea-t ro Soc ia le d i Rov igo hanno c rea to un ' in tesacon la c i t tà e uno s t imo lan te d ia logo con i no-s t r i g iovan i che d imost rano d i apprezzare l ' i n i -z i a t i v a . I n o l t r e i l s o s t e g n o d e l p u b b l i c o e l ' i n -t e r e s s e c h e a n c h e l e s c u o l e r i v o l g o n o a l l a n o -s t ra p ropos ta sono dec isamente incoragg ian t i .L ' o p e r a i n m u s i c a , a n c h e p e r l a s u a p a r t i c o l a r es t ru t tu ra che r i ch iede una cer ta dose d i a t ten-z ione e d i par tec ipaz ione, non è cer to i l genered i s p e t t a c o l o p i ù f a c i l e d a a s s i m i l a r e , s p e c i a l -m e n t e n e l l a s i t u a z i o n e a t t u a l e i n c u i l e s o l l e c i -taz ion i sono in f in i te . Ot tenere i l r i cambio de lp u b b l i c o e i l c o i n v o l g i m e n t o d i r e t t o d e l l e g e -neraz ion i p iù g iovan i in ques ta fo rma d i spe t ta .co lo d iventa poss ib i le so lo aprendo s t rade ine-d i te , p r ima f ra tu t te que l la d i dare l ,oppor tu -n i tà a i nuov i au tor i d i rappresentare le lo roc o m p o s i z i o n l , s o l l e c i t a n d o l i a s c r i v e r e e a f a r etea t ro con in ten t i fo rmat iv i e d ida t t i c i , u t i l i z -zando anche que l le s t raord inar ie r i serve "c rea t i -

ve" che sono le Scuo le d i mus ica e i Conserva tor i .U n a F a v o l a p e r C a s o , c h e a b b i a m o d i r e c e n t eprodot to ins ieme a l Conserva tor io de l la nos t rac i t tà , s i muove su ques ta t racc ia , ed è ino l t reuna sor ta d i ponte f ra mus ic is t i come Gregore t -t i e San i che amano co l t i vare uno spaz io d i r i -cerca dedicato al ragazzi e i l teatro produtt ivo,q u e l l o c h e v i v e c o n i l s o s t e g n o p u b b l i c o e c h eha de l le g rosse responsab i l i tà cu l tu ra l i ma chespesso res ta ch iuso dent ro schemi d i mera con-servaz ione. Sarebbe impor tan te , dunque, che iTeat r i s to r ic i , ,que l l i d i T rad iz ione e in par t i co-la re g l i En t i L i r i c i , avessero f ra i lo ro compi t ii s t i t u z i o n a l i a n c h e q u e l l o d i a p r i r e i n t a l s e n s opercors ì p iù coragg ios i e nuove fo rme d i r i cer -c a .Per quanto mi r iguarda c redo d i aver scoper tota rd ivamente una "nuova" pass ione: d isegnareper i bambin i e fa r tea t ro con lo ro . Forse s it r a t t a d i u n a i r r i d u c i b i l e f i d u c i a n e l f u t u r o .

h e a t r e w * r k w i l h c h i l d r e n i t b o t h d i v e r .É i n g a x d i n a v e r y s p e c i a l w a y e n r i c h i n g .S y J r r o d u r i n 5 ;

" l i t t l e * p e r a s " a t t h e T e a ,t r c $ o c i a l e i n l { . o v i g o w e h a v e i n r e c e n l y e a r se l e v e l * p * d a r m u { u a l u n d e r s t a n d i n g w i t h t h ec i t y a n d a s t i m u l a t i m g r l i a l o g u e w i t h e i u r y c * n gpeop le , who have shown hnw *nr *ch they ap-p r e c i a t e o u r i n i t i a t i v e , T l r e s u p p * r t o f t h e p u -b l i c a n d t h e i n t e r e s t w i t h w h i c h t h e s c h o o l s ; * ] -s p o n d t o o { r r p r o p o s a l h a v e b e e n d e e i d e d N y e n -c o u r a g i n g ,O p e r a . w h i c h h a s a r a i h e r s p e c i a l s l r u ( t u r ea n d d e m a n d s a c e r t a i n a m o u n t o f a t t e n t i o na n d i n d e e d p a r t e c i p a t i o n , i s b y n o m e a n s t h ee a s i e s t e n t e r t a i n m e n t t n a b s o r b , e s p e c i a l l y t o -d a y w h e n s o m u c h e l s e i s a v a i l a b l e .T o p e r s u a d e t h e p u b l i c t o p l a y i t s p a r t a n d t oi n v o l v e t h e y o u n g e r g e n e r a t i o n m o r e d i r e c t l yo n e h a s t o f o l l o w a n u n t r o d d e n p a t h , a n d a b n -v e a l l t o g i v e n e w a u t h o r s t h e o p p o r t u n i t y t nh a v e t h e i r w o r k s p e r f o r m e d . T h e y h a v e t o L r ea s k e d t o w r i t e w i t h b o t h f o r m a t i v e a n d d i d a c -t i c a i m s , t a k i n g i n t o a c c o u n t t h e e x t r a o r d i n a r y" c r e a t i v e " r e s e r v e s o f t h e s c h o o l s o f m u s i c a n dc o n s e r v a t o r i e s ,A Fa i ry Ta le by Chanche, wh ich we have recen-t l y p r o d u c e d i n c o l l a b o r a t i o n w i t h t h e C o n s e r .v a t o i r e o f t h i s c i t y , f o l l o w s t h i s n e w p a t h . I tc o n s t i t u t e s a b r i d g e b e t w e e n m u s i c i a n s s u c ha s G r e g o r e t t i a n d S a n i w h o l o v e t o d e v e l o p ac o n t e x t o f r e s e a r c h d e d i c a t e d t o y o u t h , a n d ap r o d u c t i v e t h e a t r e .S u c h a t h e a t r e d e p e n d s o n p u b l i c s u p p o r t a n dh a s g r e a t c u l t u r a l r e s p o n s i b i l i t i e s b u t t o o o f -t e n r e m a i n s f i x e d i n m e r e c o n s e r v a t i v e p a t .t e r n s . l t i s o f i m p o r t a n c e , t h e r e f o r e , t h a t t h et r a d i t i o n a l t h e a t r e s a n d a b o v e a l l t h e o p e r ah o u s e s , s h o u l d n o t n e g l e c t t h e i r d u t y t o e m .b a r k o n m o r e c o u r a g e o u s e n d e a v o u r s a n d n o .v e l f o r m s o f r e s e a r c h .As fo r myse l f , I seem be la ted ly to have d iscove-r e d a n e w p a s s i o n : t o d r a w f o r c h i l d r e n a n d t ow o r k w i t h t h e m i n t h e t h e a t r e . P e r h a p s i t i s aq u e s l i o n o f a n u n s h a k e a b l e f a i t h i n t h e f u t u r e .

GABBRIS FERRARIA s s e s s o r e a l l a c u l t u r a d e l C o m u n e d i R o v i g o

na Savo la Ber Caso è un 'opera per ragaz-zi, anzl pet ragazzi di tutte le età. Rac-conta d i due f ra te l l in i che vanno in g i ta

sco las t ica a Bomarzo ( loca l i tà mo l to conosc iu tan e i d i n t o r n i d i R o m a ) n e l l a " V i l l a d e i M o s t r i " es i perdono ne l parco r i t rovandos i improvv isa-m e n t e i n u n m o n d o i n c a n t a t o : u n m o n d o p o p o -la to da i personagg i de l le favo le che d iventap r e s t o u n i n t r i c a t o l a b i r i n t o d a l q u a l e i d u epro tagon is t i t roveranno i l modo per to rnarene l la rea l tà d i tu t t i i g io rn i so lo con la fan tas iae l ' i m m a g i n a z i o n e . M a i l m o n d o i n c u i s i p e r -d o n o i d u e f r a t e l l i n i n o n è D i s n e y l a n d : è i lmondo de l le favo le che tu t t i conosc iamo, i l ve-ro bosco incanta to in cu i tu t t i no i abb iamo fa t -to v iagg ia re la fan tas ia a t t raverso i raccont i d iuna nonna, de l la mamma o a t t raverso le f igurede i l ib r i i l l us t ra t i . E ogg i che v iv iamo ne l mon-d o d e l l e i m m a g i n i e l e t t r o n i c h e , d e l l a r e a l t àv i r t u a l e , d e i v i d e o g i o c h i , c h e c o s a è r i m a s t o d ique i raccont i? È que l lo che scopr iamo a t t ra -v e r s o l a s t o r i a d i L u c i l l a e R o b e r t o c h e s imuovono ne l la rea l tà fan tas t ica in cu i sonocap i ta t i f i l t rando la con d is invo l tu ra a t t raver -s o l e s i t u a z i o n i t i p i c h e d e l l a l o r o v i t a d i o g g i .U n a F a v o l a p e r C a s o è i n o l t r e u n ' o p e r a c h es i p resenta come una sor ta d i v iag-g i o n e l l e d i v e r s e f o r m e es t i l i d e l l a m u s i c a ; u n v i a g g i o d afare para l le lamente a l l ' avventura v issu ta ne l"Sacro Bosco" d i Bomarzo . I personagg i e le s i -tuaz ion i che s i c reano consentono d i fa r cono-scere l inguagg i mus ica l i e sonor i tà mo l to d iver -se e d is tan t i t ra lo ro : la rappresentaz ione sono.ra de l bosco, ad esempio , è cos t i tu i ta da un in .s i e m e d i s u o n i d i c u i f a n n o p a r t e a n c h e t i m b r ie le t t roacus t ic i che s i un iscono a i suon i s in te -t i zza t i con . i l computer ; i l t i cchet t ìo de l l ' o ro lo -g io de l Con ig l io B ianco d i A l i ce d iventa i l p re -t e s t o p e r c o s t r u i r e u n e p i s o d i o i r o n i c o s u l l aM i n i m a l - m u s i c ; B i a n c a n e v e , r i s v e g l i a n d o s i p e ri l c h i a s s o d e i c o n t i n u i b i s t i c c i f r a i N a n i , i n t o .n a u n o s p e r a n z o s o t e m a h o l l y w o o d i a n o a n n iC i n q u a n t a ; i l L u p o è u n d a n d y a n n i V e n t i n o -s ta tg ico e spe lacch ia to e sembra 'usc i to da unac o m m e d i a d i B e r t o l d B r e c h t e K u r t W e i l l ; i lcan to de l la S t rega d i Hànse l e Gre te l è una pa-rod ia de l la voca l i tà deg l i ann i sessanta-se t tan-ta ; i Personagg i Secondar i de l le Favo le sono -

c o m e i n o g n i t r a d i z i o n a l e o p e r a - u n m o n d o d ire ie t t i e d i s f ru t ta t i che asp i rano a l le luc i de l lar iba l ta e , dopo avere messo in scena la man i fe -s taz ione-gazzar ra ne l l 'Os ter ia de l Gambero Ros-so , s i un iscono in un co to "verd iano" ; la Mat r i -g n a d i B i a n c a n e v e a s s o m i g l i a u n p o ' a l l a m o -z a r t i a n a R e g i n a d e l l a N o t t e e u n p o ' a l l a R o s i n a

Fa i ry ta le by Chance is a l r opera fq : r c l r i l "d r *n o { a l l ; rges" l t l te l l s fke s to ry o { twoeh i l t lnen , Luc i lna and her b r * *her $ lob l : l r to ,

whc p ;o on a cchoo! *xcurs i *n ts the "V i lNa c ; fthe &{ons ters a t 8om*rzo , a we l lknown park n l r tfa r {nonr l lome, and ge* l *s t in {he park" } -hey{ i n d t h e m s e l v * s i n a n e m c h a * l t e d w * r l r i , p * p u -l a t e c l b y f a i r y " t a l e e h a r * c t e r s , { h a t q u i e k l y b e -e o r n e s a m i n t r i c a { e l a b y y i n l h .

O n t r y w i t h t h e h e l p o f i a n t a s ya n d i r * * g i m a t i < : n a r e t h e y a b l e

t * f i ; ' l d à way tú r * tu rn tce v e r y d a y r e a l i t y .

The wnrNc l ín w ich thel w o r h i l r l r * n a r e I o s l i s

n o D i s n e y l a n d b u { l h ewor ld c l f fa i ry - ta les

tha t we a l l know:the enchanted fo re ;

s t o f 0 u r b e d - t i r n el i s t o r i e s a n d p i c t u r e

b o o k s . B u t w h a t i s: 1 1 l e f t o f t h o s c f a i r y -

l a l * s i n f o d a y ' sw e i r l d o f r l l c { t r 0 n i c

. ' - T

i n r a g c s , v i d c o g a r n e st ' - ' ' a n d v i r t u a l r e a l i t y ?

T h e s t o r y o f L u r i l l a a n R 0 -b e r t o g i v e s t h e a n s w e r :

t h e y m o v e e a s i l y t h r o u g ht h e f a n t a s t i c w o r l d l h a t t h e yh a v e f a l l e n i n t o a n d r e a c t t o

i t i u s t a s t h e y w o u l d t o t y p i c a ls i t u a t i o n s o f t h e y e v e r y d a y l i f e .

I n p a r a l l e l w i t h t h e j o u r n e y t h -r o u g h t h e e n c h a n t e d f o r e s t , A F a i r y t a l e b yC h a n c e i s a l s o a k i n d o f j o u r n e y t h r o u g h t h ev a r i o u s m u s i c a l f o r m s a n d s t y l e s . T h e m u s i c a le x p r e s s i o n r e p r e s e n t i n g t h e v a r i o u s c h a r a c l e r sa n d s i t u a t i o n s a r e e x t r e m e l y v a r i e d : [ h e m u s i co f t h e f o r e s t , f o r i n s t a n c e , i n c l u d e s e l e c t r o a 'c o u s t i c a n d c o m p u t e r - s y n t h e s i s e d s o u n d s ; t h et i c k i n g o f t h e W h i t e R a b b i t ' s w a t c h i s a p r e l e x tf o r a n i r o n i c a l e p i s o d e o f M i n i m a l - n r u s i c i w h e ns h e i s w o k e n u p b y t h e q u a r r e l l i n g o l t h e S e v e nDwar fs , Snow Whi te s ings a cheer fu l f i f t ies l - lo l -l y w n o d t u n e ; t h e W o l { , a b a l d i n g , n o s t a l g i ctwent ies dandy, seerns to be le f t over { rcnr aB r e c h t - W e i l l c o n r e d y ; t h e l - l à n s e l a n d G r e l e lW i t c h s o u n d s l i k e a s i x t i e s o r s e v e n t i e s p a r o d y ,A s i n t r a d i t l o n a l O p e r a , t h e n r i n o r c h a r a c l r t e r scome f rom a wor ld o f losers w i th fe roL l igh t am-b i t ions . A f te r an uproar ious d isp lay a t the l ìee lL o b s t e r T a v e r n , t h e y s i m g a V e r d i - s { y l e e h o r u s lSnow Whi le 's S tepnr* ther i s a c r *ss be tweenMozar t ' s Queen o f the h l igh t amd Koss in i ' s l {os i -

r o s s i n i a n a ; l ' l m p e r a t o r e e s u l e s i m u o v e i n m e z -z o a s o n o r i t à d e r i v a t e d a l l a m u s i c a d e l l ' O p e r ad i P e c h i n o , n e l t i p i c o i m m a g i n a r i o d a e s t r e m oo r i e n t e c i n e m a t o g r a f i c o .S u t u t t i q u e s t i p e r s o n a g g i v i g i l a e s o v r i n t e n d ei l C a s o : u n a s p e c i e d i D u l c a m a r a d e i n o s t r it e m p i c h e a l t e r n a i s u o i r e c i t a t i v i e l e s u e c a v a -t i n e i l c u i c a r a t t e r e m u s i c a l e è a g g r e s s i v o ,q u a s i R o c k - c o n a c c e n t i r i t m i c i s t r a v i n s k i a n in e l P r o l o g o , r o s s i n i a n i n e l l ' a r i a c e n t r a l e e b o -n a r i a m e n t e e s i s t e n z i a l i n e l l a S c e n a f i n a l e . Èlu i , "bu f Ío " , pazzo e bonar io , che fa in modoc h e t u t t o a c c a d a e n i e n t e a b b i a s e n s o ; è l u ic h e i n g a r b u g l i a l a s i t u a z i o n e m a c h e d i s p e n s ap o i i l l i e t o f i n e . U n g i o c o , u n c o n f l u i r e d i i d e e ,d i p a s s a g g i e d i r i c h i a m i , l ; : - r . r l , r ! , ' ; 1 , ì 1 . : i , r , r ; , , . , . . !d a u n a p a r t e p e n s a t a e v i s s u t a d a g l i A u t o r i c h ea t t r a v e r s o d i e s s a " r i l e g g o n o " l a p r o p r i a e s p e -r i e n z a n e l l a m u s i c a , d a l l ' a l t r a è d e d i c a t a a i r a -g a z z i c h e r a c c o g l i e n d o q u e s t a e s p e r i e n z a r i e -s c o n o , c o m e s o l o l o r o s a n n o f a r e , a t r a s f o r m a r -l a n e i l i n g u a g g i d e l f u t u r o ,

; l ; - i . - l l l . i l i . l i j i t r r : i . r : l : i : i :

i : , r , , : : i i l r ' i

t l , : : ' i 1 I : , r ; : , - i

, : :1 r r .1 i : ! i : l

i . 1 l l r r . , ,

i 1 r r . l i . : , r r .

l 1 1 r r ; r ; ì : l

t l r ,

t : *

l r t ' : t l l l r . . i .

t ; ! l i : i l l l l : r : ;

UHATTFEq

i . , * * í : ; r ; o { * ; ; * r { - , : r * è ded i ca ta a i nos t r i Maes t r i Domen ico Guacce ro e Mauro Bo r to lo t t i .

I t t ( i o f ' r ' . 1 { 3 : . t r J r \ , " . , r i t r , t n l

p e r

az i *ne s i svo lg ie a &** la rec , n* i rJ in t * rx id ! X* rx* , ne i parc* e i ie ! la V i l$a { }ys !n ! c* -r - t * s c i * t * a n c h * e o r n e , , V i f i a d e i & , { r ; s t r i , ,

* c s c u i t u n e f a n t a s { i c h e e l * } X V I s e c * l i * .

PROLOGO

t L cAt{{ lH o i n t e s t a s o n a g l it a m b u r i e c a p p e l l i ,c h e s o n o u n r i b e l l e

o g n u n p u ò v e d e r ,

t a k e s p r l a c * i n t h e p a r k o i V i l i aE*marx* , ; * v i l lage * *ar R*y : , - le .r i s * l s * kn* ;q , * r as t fue &4{ . !ns&*rs 't h e r v $ * i m s * c a ! X V | e * n l u r y $ { { r n €ac l * rn t l re park ,

h . { r *c t inn* r s l n i l nT i : e v i ! { a

V i l l a , o w i n g { a rser* lptr . r ra:s l ! ' :a{

,ii PROLOGUE

C' IAzuCIl ' v e g o t d r u m s a n d c a s c a b e l s ,a n d h a t s o n m y h e a dt h a t l a m a r e b e la n y o n e c a n s e e ,

M a a n c h e s e s e m b r ou n v i l m e n e s t r e l l ob e n a l t r o r i e m p i o

n e g l i a l t r u i d e s t i n .

V o i s i e t e v e n u t ia l l a g i t a t r a n q u i l l i ,

b e a t i e f e l i c iv i andate a svagar .

M a . . .s e u s c i r e v o r r e t e

d a l p i a t t o t r a c c i a t od i s t o r i a e d i d a t e

v e n i t e c o n m e .

N e l b o s c o è n a s c o s t oi l m o n d o d e l C a s od a a l l e g r i f o l l e t t ie b u f f o n i a b i t a t o .

P e r c i ò s e i n c o n t r a t eu n l u p o u n p o ' d a n d y ,u n c o n i g l i o a n t i q u a t o

t i m o r n o n a b b i a t e .

È i l m o n d o i n c a n t a t o

. d i f a v o l e a n t i c h ec h e o g n i b a m b i n o

s i p o r t a c o n s é .

E s e I a m e m o r i av i d à b e i c o n s i g l i

d a v v e r o g i o i o s al a v i t a s a r à .

A h , a h , a h , a h , a h . . .

B u t e v e n t h o u g h I l o o k l i k ea h u m b l e m i n s t r e lI m e a n m u c h m o r ei n o t h e r p e o p l e ' s d e s t i n i e s .

Y o u h a v e c o m e g l a d l yo n y o u r e x c u r s i o n ,b l i s s f u l a n d h a p p yyou 've come to en joy yourse lves .

B u t . , .l f y o u w i s h t o l e a v et h e d u l l s t e p so f h i s t o r y a n d y e a r sc o m e w i t h m e .

l n t h e l a n d o f C h a n c el y i n g h i d d e n i n t h e w o o da n d i n h a b i t e d b yc h e e r f u l e l v e s a n d c l o w n s .

S o i f y o u h a p p e n t o m e e ta w o l f w h o ' s a b i t o f a d a n d yo r a n o l d f a s h i o n e d r a b b i td o n ' t b e a f r a i d .

I t i s t h e e n c h a n t e d w o r l do f o l d f a i r y t a l e st h a t e v e r y c h i l dk n o w s .

A n d i f y o u r m e m o r ys e r v e s y o u w e l ly o u r l i f e w i l lb e j o y f u l i n d e e d .

A h a , a h a , a h a , a h a , a h a . . .

SCENA PRIMA

{ ì ! r : r * * i { ' ; ì t l x r : s f c r ! x ù * ' s s l * ; $a * 1$n ì i n t l ca '

Xe ! pa rc r . r c i s * l xq r l ! e scx l t l r r * { i e i t x * s t r i * un

r " * s e e l t r * ,t r - l * p * t r l r n ; * s i { * ! :m t r n * { p !ax r * l e c . i * ! l a v i * ! . : ;

r l * í r { : t $n { } i he l l t l b i * - r i c t l x g r * * * r l l i e ! e e { i l ; e r , } d }

r r * * t r a t t r a d i i q : r r q ; q : i so i 1 , * s i u * i r a t e l ! i n i , ! - uc i l i i a

l * * | : * * l o , ! * i l r a . * { 1 l n axn i ' f x l c l c . } { : l i e . i .

l ba * : h i * i i t { } u$ & { { i . } r ì " t pag * ra t i da une rn t l s s t r a

* rq ; l { q l e l * l vE l * ; 1 .

! h , r x r h l n i $ l i c i i v i d c l n * i n t r c g r u p p i : i l p r i i x o

S r *F r i ] { J } i ; q c i nc * r } * e í a un * c t l n {a , i l l e t o l r d { - ,

1 : , . ; , : ! { r i r À p -assa r r i t l l * pa l l one , i l { e r zs g i oea ee ; r ' r

i r f i 6 u r i n t "

SCENE ONE

*Say t in re ; { { ' l * * tme isphr : r * i t h r ig* i { a* * l *s t i v ' * . {n

{hc park []rere are scul;: làelt 'els *{ rn*nst*t s al l{ i :

b r * * k . , & c * a e l r p * } l s u p i n { h e d r * v q i * ' i r * n { r ' l

* | - ! s v i l la . $choerXch i ld re* a l ig i : t . l * * :y a r * * i J l gv* ; r -

n ing iden i i ca{ p ina{* res w i tk a la rge b*w r *umr- l

t h e i r c o l l a r i l t a l i a n p r i m a r y s c k o c l " u n i f o r t n " i .

Armnng thc s .c i re ro le l r i le . l rsn { i re re a re s ib ! ings ' [ -x -

c i t r la and ! l t>ber to , The seh** {eh i ld ren are chagr* -roned by a h lgh ly -s l ru* rg schoo l rn is l ress" {he ch i i -d ren d iv ide iv l tq : r 1 l ' r vee Sr { } { rp$ . Thcsr : in { i roup 1 '

c tand in a e i rc le and coun{ o . t t a c { }umt ing r&ry -n r e ; l h o s e i n 6 r o u 6 r ? 3 : l a y b a l l ; a n d N . h o s e i t iC r o u p 3 p l a y w i { h t l r e i r p i c l u r e c a r d c * r l l e c l i * n s '

2{ ; t I S C O L A R I

Ambarabà c icc ì coccòt re c ive t te su l comò

che facevano l 'amorecon la f ig l ia de l do t to re

i l d o t t o r e s ' a m m a l òambarabà c icc ì coccò.

C e l ' h o , m i m a n c a ,m i m a n c a , c e l ' h o .

Mela , sus ina , f rago la ,a lb icocca, mango,

papa ia , popone,m a n d a r i n o .

S C H O O L C H I L D R T NE e n y m e e n y m i n y m oCatch a t iger by i t s toei f i t h o l l e r s l e t i t g oe e n y m e e n y m i n y m o .

l ' ve go t tha t one, I haven ' tI haven ' t go t tha t one, l ' ve

App le , p lum, s t rawber ry ,apr ico t , mango,papaya, me lon ,tange r i n e .

go t tha t one,go t i t .

à.,4 &,tA*$?SAS i l e n z i o ! V i p r o i b i s c o ! V i b o c c i o !

LJzu l ! ! .4&St;] te*Devo fa re la p ip ì .

L,& &1Af:SfR,qG u a r d a t e b a m b i n ii m o s t r i d i p i e t r a ,

met te tev i in f i lae f a t e s i l e n z i o ,

B a s t a , m a i n s o m m aadesso bas ta .

1 . ;1 .1 ! i { . : { }1 .À f fàM a c o s a c i i m p o r t a

d e i m o s t r i d i p i e t r a .F a c c i a m o m e r e n d a ,

v o g l i a m o g i o c a r e .

! i r ; r n { r i x : p i i l p t i L ' l * i i r : p l r . : * l l l i r r l rr l r , : { t } , 1 , ! i ì r i i ; * r , f l l l l l * i x , t i t r , 1 . , \ l I I I t s ; , l l i i l r r I : t i l t l

; r l l i * r r ; l r " l r : " ; r , l l r . i , r r " r , , ; . : Ì { y ì i * l * l 1 : ; r r r ; , , , , 1 . i ,

A m b a r a b à c i c c ì c o c c ò , e t c .

, .,:r it{,itn:; I t{ÀS i l e n z i o , s i l e n z i o !

V i p r o i b i s c o , v i b o c c i o !s i l e n z i o , s i l e n z i o !

v t Bocc lo !

[ . ; & i ; * : ; i r + r ! * r r . r . i ' ; I ; ] : : ; i , l ; i . l :; , * c l l r * * * ; , u , x * p l ' ; : i l s l ì l i ' l l r l r . ; ,

$q:$-t {3**-M ! 5t*gs5Be qu ie t ! | f o rb id i t ! t ' l l f a i l you !

,4 Lt r {Lr &{}vI h a v e t o d o a w e e .

gq- i l {}{}r&r r $T* [$$N o w , c h i l d r e nl o o k a t t h e s t o n e m o n s t e r s .L i n e u pa n d b e q u i e t .T h a t ' s e n o u g h t s a i d .S t o p i t .

$frH {}fi c.{, tr'fi L13 gf ruWhat do we care abouts t o n e m o n s t e r s .L e t ' s h a v e o u r s n a c k s .W e w a n t t o p l a y .

- !hqr v { r ren* , *y r ' fu i i l l r ; : * r ! i * * l r r i l * r * ln i r . rnq l

' [ h r . r l r f l : * : r q q l l l * l ; : l a y i l l l . l . l l t . ] l l l l r { i r l q .

l i r r l t * ; : r t { { ì t r 1 t 1 } * f .

E e n y m e e n y m i n y m o , e t c .

I { - f l { l { } } -M I i :Y* r t : tB e q u i e t ! B e q u i e t !I f o r b i d i t , l ' l l f a i l y o u !B e q u i e t ! B e q u i e t !I ' L L F A I I Y O U !

i !* l i l i ' rr*1 :* i : ; I I i : t l l 1:: , ; : t 1 I l ;r i 1 t ,1?1,:i r: ::{*d t!:r q*; $r-,r1i l') r i li ;r *;.: ;:.

6'

LA MATSî* { *Dovete sapere ,

m i e i c a r i s o m a r i ,c h e u n t a l e c a n t i e r en o n e b b e a l t r i p a r i .

P e r s c o l p i r e q u e i m o s t r ic i v o l l e r t r e n t ' a n n i

e d 'a r t i s t i g l i a f fann iper la gente incantar .

G l i O r s i n i e r a n s i g n o r ir i c c h i e p o t e n t i ,

d i g i o c h i e d i f e s t eg r a n d i d i s p e n s a t o r .

tagg iù c 'è la bocca,la bocca incanta ta ,

po t rà ch i la toccau n d e s i d e r i o a v v e t a r .

Ma a vo i cosa impor ta?Rimar re te ignorant im a è l ' u l t i m a v o l t a

c h e v i p o r t o c o n m e !

K o b r r r t o e L u c i l l a s i t e n g o n o p e r m a n o ' S o n < l

s t a t i s e m p r c i n d i s p a r t e a { a r e f o t o g r a f i e ,

N u i c o n u n a P o l a r o i t l , l e i c t l n u n a t n a c c h i n a

g i n c a t t o l o d a c u i , a d o g n i s c t t t o ,

{ u o r i e s c e u n P u P a z z e t t oa m o l l a c h e f a u n a p e r n a c c h i a '

r ! u e r e s f a n o a f f a s c i n a t i d a l l a B o c c a d e l l ' O r c o ,

u n a g i g a n t e s c a t e s t a d i P i c t r ac h e h a u n a b o c c a g r a n d e

c o n r e u n a d o p p i a p o r l a s p a l a n c a t a .

L U C I L L AC i c r e d i t u c h e s e e n t r i l à d e n t r o

s i avverano i des ider i?

R O 8 [ R T ON o !

l - u c i l l a s i ! i b e r a L r r u s c a m e n t e d a l l a m a n ot l e l f r a t e l l o e c o r r e d e n t r o l a B o c c a ,

R o b e r t o l a s e g u e ; € n t r a n o .

L U C I L T AP e r c h é n o n c r e d i a n i e n t e ;

t i p i a c c i o n o s o l o i t u o i o r r i b i l i r o b o t !

R O g T R T OSei tu che t i bev i qua ls ias i f ro t to la

che t i s i raccont i ;scommet to che

c r e d i a n c o r a a l l a c i c o g n a .

se r{{}{:} !_Mt$TKr5$M y d e a rI want you to know tha tthere never wasa n o t h e r s u c h p a r k .

I t took th i r ty yearsto carve these monsters ou t o f s toneand f locks o f a r t i s ts took pa inst o d e l i g h t p e o p l e .

T h e O r s i n i s w e r er i c h a n d p o w e r f u l l o r d sa n d t h e y l i k e d t oorgan ise games and par t ies .

O v e r t h e r e i s t h e M o u t h ,t h e E n c h a n t e d M o u t h .C a n m a k e a w i s h c o m e t r u efor whomever touches i t .

Bu t what do you care?You ' l l be a lways ignorant .T h i s i s t h e l a s t t i m eI take you anywhere !

T h e s i b l i n g s a r e h o l d i n g h a n c l s . K e e p i n g

a d i s t a n c e t h e y h a v e b e e n t a k i n g p i c t y r e s .

E o t h h a v e c a m e r a s ; h i s i s a P o l a r o i d ,

h e r s , h o w e v e r , i s o n l y a [ 0 y c a m e r a "

W h e n s h e p r e s s e s t h e b u t l o n a l i t t l e

i a c k - i n - t h e - b o x s p r i n g s o u t b l o w i n g

a r a s p b e r r y .T h e y a r e b o t h f a s c i n a t c d b y t h e O g r e ' s M o u t h .

I t i s a h u g e h e a d c a r v e d o u t t t f s t o n e a n d i t s

g a p i n g m o u t h i s a s w i d c a s a r l o u b l e d o E r r .

4L U C I L L ADo you be l ieve tha t w ishes rea l l ycome t rue i f one goes in there?

R O B E R T ON o , I d o n ' t .

L u c i l l a p u l l s h e r h a n d a w a y f r o m R o b e r l oa n d r u n s i n t o t h e M o u t h .R o b e r t o f o l l o w s h e r a n d t h e y g o i n .

t U C I L I . AThat 's because you never be l ieve in any th ing ,you on ly l i ke your hor r id l i t t le robots !

R O B T R T OY o u a r e t h e o n e w h o ' s g u l l i b l e .You ' l l be l ieve any th ing .I be t you s t i l l be l ievetha t bab ies are brought by s to rks .

E v a b e n e ! . . . r i c r e a z i o n e . O h , a l l r i g h t ! . . . r e c e s s .

l. l, a, I i,:...N o c h e n o n c i c r e d o .

. , - : r : i 1 ì ! { 1 ,

S e n t i a m o : d i m m i a l l o r a c o m e n a s c o n o i

l i - . r l . i ' , rÀD a l l ' o m b e l i c o . . .

aÌ {l s g :1 1.{.}A h , a h , a h . . .

l . ' i : i . - L]

A h , a h , a h . , .

b a m b i n i ?

t::,:;r::'::::

.t,lia.1..t

i : { l l l l . i l { ' l . l } a i i t r I I i , , t ì i , ! , , r ì 1. . t , : : , i , r , r , : ' , r ' r : I { *C o s ' è s t a t o ? . . .

U h u ! . . .

l t , i _ l | L AH o p a u r a , u s c i a m o .

i l { ._}*L* ' i r }F i f o n a , f i f o n a , f i f o n a . . .

V e d i c h e c r e d i a t u t t o ?È s o l o l ' e c o ! . . .

A h ! a h ! a h ! . . .

* i - i : , j r5{- i ie t r i : , : r ; r , :A h ! a h ! a h !

ru{ : t i l .ANo , o f cou rse no t .

{{. : iù|R,ìf{}R i g h t ! W h e r e d o b a b i e s c o m e f r o m , t h e n ?

f. l . .r { : t . : . ,cF r o m t h e b e l l y b u t t o n . . .

X{l f f k f n:3

A h a , a h a , a h a . . .

li:{.. UilA h a , a h a , a h a . . .

. /? , a , ^ :

l*tb:"

l { { - }H* ; }è t { l in t * * l i i ; ; i1 l * ; r r : : , i r l r . : ; : r l : , , ; ' , i r l r t 'W h a t w a s t h a t ? . . .

O o o h ! . . .

L {"r {,' } 1 {.4W h a t a s c a r e . L e t ' s g e t o u t o f h e r e .

e.{} fi r Rtt}S i s s y ! Y o u ' r e a s i s s y , y o u ' r e a s i s s y . . .

S e e ? Y o u ' l l b e l i e v e a n y t h i n g !T h a t w a s o n l y t h e e c h o ! . . .

A h a ! A h a l A h a ! . . .

Cl lAi i . lCi; *f { sl lageA h a ! A h a ! A h a !

SCENA SECONDAl{ *:l S*:r-* i e'i{r;àfi i.r:{:,

{ { }$ t&- t úH a i v i s t o ?I m o s t r i d i B o m a r z o n o n s i v e d o n o p i ù .

!. ar 1.-_ i I t..4E n e m m e n o i c o m p a g n i .

, l { . . !&a1it i .}F o r s e s o n o s o l o n a s c o s t i d a g l i a l b e r i .

I i.. i: i f.. i-,xS i s e n t i r e b b e r o l e v o c i . H o p a u r a .C o m e f a c c i a m o a d e s s o a t r o v a r e l ' u s c i t a ?

l i 1 r t r h l R l { }N o n p r e o c c u p a r t i .V e d r a i c h e v e r r a n n o a c e r c a r c i .

l l . : , 1 : . t i : r : r . r , r , , ' l ' L , r , r : , 1 ì l t . , l i . t l 1 . ! 1 r , ì { 1 - r 1 ; 1 r 1 1 1 1 , l l l r : r r t I i

I l : r . : . ! l l l : l . I r , . i r , r t f , i l i . l r t t r l t i i i , * r f r r t : t r ; ! l r r t r r , .

W.,*;.1::

SCENE TWO! * lhc i l * rhax i *q l f t ' * * r i

; t{ .3*i lgt{}H a v e y o u n o t i c e d ? T h e m o n s t e r s o f B o m a r z os e e m t o h a v e d i s a p p e a r e d .

f,.1"1 {,1 !.t.4A n d s o h a v e a l l o u r S c h o o l m a t e s .

È4.)t? g *] {}P e r h a p s t h e y ' r e o n l y h i d d e n b y t h e t r e e s .

i . f { ._{ {. LAB u t w e w o u l d h e a r t h e i r v o i c e s . I ' m f r i g h t e n e d .How are we go ing to f ind the ex i t now?

a{.l ii t ni {}D o n ' t w o r r y .T h e y ' l l c o m e a n d l o o k f o r u s .

f . r r 1 u ; t h r , , l ' r * * f i r i r : q . * * l r p : 1 : ; r ' r 1 , - ! h rÌ ; r , : l r : ! . r c h i l r c i l l r r t .

o' \' , *v

i)

l "4I

&d

I ,{JC' LtAGuarda che ranocch io g igantesco!

R C } S T R T &E d h a p u r e u n a c o r o n a i n t e s t a !

I-I"JC' LI-AChissà , fo rse . ne l C inquecento

i ranocch i e rano cos ì g rand i .

o n o l o g i o us p a r a .

LU C !T- '-ALook! What a huge f rog !

R O E T R T OAnd he 's even wear ing a c rown on h is head!

! -uctm"AWho knows, perhaps in the XVI centuryf rogs were tha t b ig .

[n ten Whi te Rabh i t w i th watc$r ,c h a s e d h y t h e F l u n t e n w h o i s s h o o | i n g ,

E n t r a i l C o n i g i i c B i a * c o c n minsegu i { r : r la I Cacc ia lo re chc

I L C O h I ' C L ' O B I A N C OHo f re t ta , ho f re t ta , ho f re t ta . . .

E n t r a i l C a t t o c o n g l i S t i v a l i .

IL ( ]ATTO CON Ct I STIVATIMarchese d i Carabas !Marchese d i Carabas !Avete v is to i l Marchese d i Carabas?

T U C I L L Al l Marchese d i Carabas ! Ha i sen t i to?

Q u e l l o è i l G a t t o c o n g l i S t i v a l i !

R O B I R T OEd io sono Cappuccet to Rosso!

l l C a c c i a t o r e i n s e g u e g l i a n i m a l i .P o i t u t t i , t r a n n e L u c i l l a e R o b e r t o , e s c o n o .

LUC I I -LAT i r i c o r d i d i q u e l l a f a v o l ad o v e u n r a n o c c h i oera in rea l tàu n p r i n c i p e s t r e g a t o ?

R O B T R T OBaby, "i o c o n l e f a v o l en o n h o p i ù n i e n t e a c h e f a r ed a u n p e z z o .E invece d i fan tas t icarecerca d i r i cordar t ic o m e s i a m o a r r i v a t i q u i .

WI" I IT I RABBITI ' m i n a h u r r y , l ' m i n a h u r r y ,

E n t e r P u s s i n B o o f s .

puss rN BoOTs

l ' q in . ,a hur ry

' : :: i 'a:i l i t- ' i . ':1 . l

Marqu is o f Carabas ! . t , , , , . , , , ,M a r q u i s o f C a r a b a s !Has anyone seen the Marquis of Ca..r.àbas? ; ' . .

L U C I L I A : . ' r ' : " '

T h e M a r q u i s o f C a r a b a s !D id you hear tha t? That 's Puss in Boots !

R O B T R T OS u r e ! A n d l ' m L i t t l e R e d R i d i n g H o o d .

T h e H u n l e r c h a s e s l h c a n i m a l s .T h e n a l l e x i t e x c e p t f o r t h e c h i l d r e n ,

t u c l U - AD o y o u r e m e m b e r

tha t s to ry in wh ichthe f rog was in fac t a

b e w i t c h e d p r i n c e ?

R O B T R T OB a b y ,

i t ' s ages s inceI ' ve had any th ing

to do w i th fa i ry - ta les .S t o p i m a g i n i n g t h i n g s

a n d t r y t o r e m e m b e rhow we got here ins tead.

lil i:-., :]; :)r :.;. l l l.

N o , n o . M i s c u s i .C ' è p e r c a s o u n a f e s t a i n m a s c h e r a ?

' l l . I ,.. i : ' r:.1

Gran cospet to !S e c i f o s s e u n a f e s t ac i s a r e b b e a n c h e u n b e l b a n c h e t t o " .m a p u r t r o p p o n o n è c o s ì .I t e m p i s o n o c a m b i a t ip e r c h é , c a r i b a m b i n i ,d o v e t e s a p e r e c h e . . .

S o n o a n d a t i i t e m p i b e l l id e i c a p r e t t i e d e i c o n i g l i ,o g g i i l b o s c o è c o s ì s p o g l i oc a c c i a g i o n e p i ù n o n v ' è .

P e r u n l u p o d e l m i o r a n g on o n è p i ù c o m e u n a v o l t a ,q u a n d o a n d a v o c o l m i o b r a n c osusc i tando gran t imor . / -D

a l car te l lo s to ben s t re t to ,s o n o l ' u n i c o e s e m p l a r ee m i d e v o c o n s e r v a r e .

E p u r t u c o s ' h a i p e n s a t o ?C h e c a t t i v o è s e m p r e i l l u p o ,s e p u r v e c c h i o e s p e l a c c h i a t os e m p r e è m e g l i o d i f f i d a r e .

1l l *pr ' * te. l ' i l ; : ; , lx l r , : lq ! ; l i l t { :

r . r : * !1 r l r ! * l i i ] i ! r l l i r i ì1 '1 ' , ,

i ,.. L. i.l f i.l,

È a n d a t o v i a i l C a c c i a t o r e ?

1,!.:i.. I i.!..:i l. l{{..i trt :i l {:

A a h ! U n l u p o !

A i u t o , a i u t o ! u n l u p o c a t t i v o !

I a. i. i.-l ir i..i

U h ! c h e s b a d a t o !

V i ho spaven ta to?

: a _ . , : . . , a t , r r ,

S i , m o l t i s s i m o !

i i { , } ! !d l 'a }M a c o s a d i c e . . .

p e n s i c h e s i a m o i s c r i t t ia l l a p r o t e z i o n e a n i m a l i .

M a v i s t o c h e c o n o s c e i l b o s c o ,s a p r e b b e d i r c i d o v ' è l ' u s c i t a ?

^J["l,pnr" \ ^ IÀOr ' , J My goodness!\ìt ' . f i f lr,t\|, l f there was a party

I r I v - \ t he re wou ld a l so be a n i ce banque t .0w

- Bu t un fo r tuna te l y

' i h t r à * l i ' ] : : * l J : r * : : ì . r r r a : r . . ' : l

,l rr !* ; r i-l ': !iii{ iir I' iirr .

l:!il i.fl s t h e H u n t e r g o n e ?

1. tr- ! 1.1..4

A a h ! A w o l f .

H e l p ! H e l p l A b i g b a d w o l f !

Y.t i..i,, f'

O h , d e a r ! H o w t h o u g h t l e s s o f m e !

H a v e I f r i g h t e n e d y o u ?

i 1 . . 1 { . i 1 . ! 4

Y e s , v e r y m u c h !

{:} ,r. t,::.

No , no t a t a l l . Excuse me .l s t he re a f ancy d ress pa r t y by any chance?

T i m e s h a v e c h a n g e d .B e c a u s e m y d e a r c h i l d r e n

y o u s h o u l d k n o w t h a t . ' .

T h e g o o d t i m e s a r e g o n eo f l i t t l e l a m b s a n d r a b b i t s .

N o w a d a y s t h e w o o d i s q u i t e d e s e r t e d .T h e r e ' s n o g a m e l e f t .

For a wo l f , you know,n o l o n g e r l i k e i n t h e o l d d a y se n w e u s e d t o r o a m a s a p a c ku s i n g g r e a t f e a r ( e v e r y w h e r e ) .

Nowadays l fee l th rea tenedb y t o u r i s t s a n d h u n t e r s .

T o a v o i d b e i n g h u n t e dI have to be on the watch

S o p o o r a n d o l dt h a v e t o h o l d o n t h i s s i g n

I ' m t h e o n l y o n e l e f tI m u s t s a v e m y s e l f .

W h a t d i d y o u t h i n k ?T h a t a w o l f i s a l w a y s a v i l l a i n ?

E v e n t h o u g h t ' m o l d a n d m a n g yi t i s a lways be t te r to be warY.

c* I r Rl 'e)What a re you say ing? . . .As a mat te r o f fac t , we happen to be memberso f the Soc ie ty fo r the Pro tec t ion o f An imals .A s y o u s e e m t o k n o w t h i s w o o d s o w e l l , c o u l dy o u p l e a s e t e l l u s w h e r e t h e e x i t i s ?

i t i sw h

a f o

J*logg i v ivo minacc ia to f l ì "d a t u r i s t i e c a c c i a t o r i , / \ \per non essere cacc ia to / \

t t ì

b e n a c c o r t o d e v o s t a r . I t I

cos ì povero , vecch ie t to / ) - l '

I t L U P O?erdon? l - 'usc i ta?Qua le usc i ta?

L u c i l l a d à u y r a g t l m i t a t a a l f r a t e l * o g : r l r x i t t i r l n ,

T U C I T L AMa, veramente dovremmo andare da l la nos t ran o n n a a p o r t a r l e l a c o l a z i o n e ,

IT LU P{ : }s u b d o l * r , r i e c r c * a n x i * s i i m p n o v v i s a m e n { ed i e s s e n e u n l u p oM a c e r t a m e n t e b a m b i n i ,v e d e t e q u e i b i a n c o s p i n i ?l , ì cominc ia la s t radaper ragg iungere la casa.Cos 'ave te l ì d i buonoche por ta te come dono?

T U CI I .LAD e l l e b r i o c h e s .N e g r a d i s c e u n a S i g n o r L u p o ?

I u c i l l a a p r e l o z a i n e t l oe d à u n a b r i o c h e a l l - u p o .

I t L U p 0Vi sono mol to g ra tom e l a m a n g i o d i f i l a t o .Ora andate , fa te p res toche i l t ramonto v iene les to .Au revo i r .

l l l u p o f a u n b e l l ' i n c h i n o a l l ' a n t i c a ,p o i v a v i a d ' u n b a l z o .

R O 8 [ R T OS o r e l l i n a , m a p e r c h é g l i h a i r a c c o n t a t o q u e l l af r o t t o l a d e l l a n o n n a ?

I . U C f L t AFratel l i no,ma que l lo è i l Lupo d i Cappuccet to Rosso.Que l la bes t iacc ia s ta cor rendo a casa de l la non-na dove c i aspet te rà per mang iarc i .Ma no i andremo da tu t t 'a l t ra par te e r imar rà conun pa lmo d i naso.

ROSTRTC,A h ! a h ! B e s t i a c c i a !N o n h a i v i s t o c h eera un uomo t raves t i to? !

C a d c u n a p i g n a d a u n a l b e r o .( i n t r u s i o n e m u s i c a l e d e l C a s o )

ruc t i l -AG u a r d a i l c a s o ,ques ta p igna è cadutap r o p r i o s u u n a f r e c c i a !

try$LrI beg your pardon? D id you say , ,ex i t , ,?

What ex i t?

I u r i l l a n u d g e s [ ì o t r e r l o t o b t , q u i e l .

L!JCI[-I-AActua l l y , we ' re on our way to v is i t our g rand-mother . We ' re tak ing her b reak fas t .

IVOLre lece i t f i , r l l y , sudden ly re rNermber i *gh e i s a w o { f a f t * r a l lO f c o u r s e c h i l d r e n .Do you see those hawthorns?That 's where the pa thl e a d i n g t o h e r h o u s e b e g i n s .What do you haveto offer as a gif t?

L I .JCILLAS o m e c r o i s s a n t s .W o u l d y o u l i k e o n e , M r . W o l f ?

L u c i l l a o p e n s h e r r u c k s a c kand o f fe rs a c ro issant to the Wol f .

W O L FI a m s o t h a n k f u l .l ' l l e a t i t s t r a i g h t a w a y .Off you go now.The sunset comes swi f t l y .Au revo i r ,

T h e W o l f b o w s g r a c e f u l l ya n d t h e n v a n i s h e s w i t h a l e a p ,

R O B E R T OWhy on ear th d id you make up tha t s to ry aboutgran ny?

L U C I L T ALi t t le b ro ther ,tha t was L i t t le Red R id ing Hood 's Wol f .That hor r id beas t i s now runn ing to g ranny ,sh o u s e , w h e r e h e ' l l l i e i n w a i t t o d e v o u r u s .B u t w e a r e n ' t g o i n g t h e r e a n d h e w i l l b ed i s a p p o i n t e d .

R O B T R T OA h a ! a h a ! H o r r i d b e a s t i n d e e d !Cou ldn ' t you see tha t i t was on ly a man dres-sed up as a wo l f?

A p i n e c o n e f a l l s o { f a t r e e .( m u s i c a l i n t r u s i o n o { C h a n c e }

T U C I L t Al s n ' t t h a t f u n n yt h i s p i n e c o n e f a l l i n gby chance exac t ly on th is a r row!

i i .o8rKT0Prov iamo a segu i r la , fo rse por ta a l l ' usc i ta .

$ i t rovano davant i a l la caset ta e l i zuccheno.

Ma guarda!

Quest i f io r i sono d i caramel lo ,e l ' i n tonaco è d i marzaPane,

la r ingh ie ra d i c iocco la to !

t U C l t L A a s s a g g i a n d o a n c h e l e iS e i s i c u r o ?

S c a p p i a m o v i a a l l o r a !

S i a f facc ia la S t rega.

L A S T R E C AB u o n g i o r n o b a m b i n i t

a par te Che be l la sorpresaho fa t to una Presa.

K(}8r${Tt)Le t ' s t ry fo l low ing i t . l t m igh t lead to the ex i t .

They end up ln f ron t o f the l i t t te sugar h r :use .

7Look a t th is !These f lowers a re made o f candYand th is i s marz ipan pas teand th is i s a choco la te ra i l ing !

LUCI t tA tas t ing i t herse l fAre you sure?In tha t case le t ' s run awaY!

T h e W i t c h a p p e a r s a t t h e w i n d o w .

ooW I T C HG o o d m o r n i n g , c h i l d r e n !a s i d e W h a t a l o v e l y s u r P r i s el ' ve caught them.

ROBTRT{}Buong iorno S ignora ,in casa ha per caso un te le fono?

T A S T N T G AU n t e l e f o n i n op u r t r o p p o n o n l ' h o ,p e r ò h o d e i d o l c i n id i c r e m a c o n p a n n a .E v i a q u e l s i g n o r ac h i a m a t e m i n o n n a !O r d i t e m i a l l o r an e l l a m i a d i m o r aaverv i po f rò?

RO&TRTC!L e i è m o l t o g e n t i l es i g n o r a . , . c i o è n o n n a .

rucil",-AN o i a m i a m o l a p a n n am a d o b b i a m o a n d a r e .

S T [ I I C APerché tan ta f re t tam i e i c a r i b a m b i n i ,d i to r ta ho una fe t tac h e p a r l a d a s é .

L a n o n n a i o s o n od i t u t t i i b a m b i n i .H o p r o n t i b u d i n ic a s s a t e e c i a m b e l l e ,sorbe t t i , c ros ta te ,b i g n è , c a r a m e l l e ,c a n n o l i , m e r i n g h e ,f rappè, s fog l ia te l le .Resta te con me.

C ' è q u i u n b e l c a m i n ose f reddo vo i ave te ,e h o p r o n t o u n l e t t i n os e s o n n o v i v i e n .lo sono - bud in i , c ros ta te , f r i t te l le -l a n o n n ad i t u t t i i b a m b i n inon fa te - c ros ta te , b ignè, caramel le -g l i sc iocch i , v i po te te f idar .

S e n t i t e c h e b u o n al a c r e m a c o n p a n n a .O r a v a d oe v i facc io assagg iar .

RO8il tT{)È q u e l c h e c i v u o l eu n a b e l l a m e r e n d a . . .

L U L l L L A a p r r l c a t Í r . r f e l l r rScommet to è la s t regad i H à n s e l e G r e t e l . . .

${{}|' r f{T{.}G o o d m o r n i n g , m a d a m .Do you have a te lephone by any chance?

W I T C F Il ' m a f r a i dI d o n ' t h a v e a t e l e p h o n eb u t I d o h a v e p l e n t yo f love ly cakes f i l l ed w i th c ream and cus tard .A n d p l e a s e d o n ' t c a l l m e m a d a m ,c a l l m e g r a n n y !N o w ,w o n ' t y o uc o m e i n ?

ROBTRT{ : }T h a t ' s t e r r i b l y n i c e o f y o uM a d a m . . . I m e a n t G r a n n y .

LUC I L I -AWe do love c reambut we have to go .

W I T C HW h y t h i s r u s hm y l i t t l e d a r l i n g s .I have a s l i ce o f caket h a t i s d e l i c i o u s .

l ' m e v e r yc h i l d ' s g r a n n y ,I h a v e p u d d i n g s r e a d yand ice-c ream cake,s h e r b e t s a n d d o u g h n u t s ,c ream puf fs and sweetmeats ," c a n n o l i " , m e r i n g u e s ,shakes , "s fog l ia te l le , , .

Do s tay w i th me!

T h e r e ' s a l o v e l y f i r e p l a c ei f you fee l co ld .l ' v e m a d e a l i t t l e b e ds h o u l d y o u f e e l s l e e p y .l ' m - p u d d i n g s , p i e s , a n d d o u g h n u t sa granny toa l l c h i l d r e n .D o n ' t - p i e s , é c l a i r s , a n d s w e e t s - b e s i l l yy o u c a n t r u s t m e .

You must t rym y c u s t a r d a n d c r e a m c a k e s .l ' l l fe tch some f rom the k i tchenfor you to try.

t ìoBIRTUThat 's jus t what we needa n i c e c u p o f t e a . . ,

! -UCIL ! -A as idc to her h ro therI be t she 's the w i tchi n H à n s e l a n d G r e t e l . . .

It{.} t} r KT{}. . . l e i è m o l t o g e n t i l ed i g rado accet t iam.

t -UCt&-* -À a f ,a r te a l f ra te ! l t r. . . g u a r d a c h e t r e c c ed i c o r s a s c a p p i a m .

LTJC'L tA T KC}8TKTOÈ la s t rega, d i corsa scapp iam!

l - ; l $ l rega en t ra in r :asa .

r_uct!-t_,qA n d i a m o v i a t i d i c o !

R{:} BT RTOV a b e n e , m a s e i p r o p r i o u n a l a g n o s a .

L u e i l l a e R o b e r l o s c a p p a n t r .L a S t r e g a s i r i a f f a c c i a e n o n l r o v a p i ù n e s s u n o '

L U C I L I - A c o r r e n d nT i d ico che era la s t rega d i Hànse l e Gre te l ' T i

avrebbe messo in una gabb ia per fa r t i ingrassa-re e a me avrebbe fa t to fa re le pu l i z ie d i casa,e pe Ì non fa r t i mang iare avre i dovuto ch iuder lan e l f o r n o .

R 0 B I R T O c t l r t e n d oMa cosa s ta i d icendo, e ra so lo una vecch ie t tamat ta : come s i fa a v ivere in mezzo a l bosco

senza te le fono!

SCENE TERZà

N e l b o s c o c ' è u n a l b e r o d a i c u i r a m i p e n d o n od e l l e m o n e t e d ' o r o e s u l t r o n c o è a f f i s s a u n a

t a r g a p u b b l i c i t a r i a .

tuctU-AChe còrsa ! Non ce la facc io p iù , sono s tanca.

$ IOBIRTOVien i , r ipos iamoc i so t to ques t 'a lbero .

I U C I L I AOra ho cap i to dove s iamo caPi ta t i !

R O S I R T OS e n t i a m o .

L{,-, IC' LLANel mondo de l le favo le , s iamo sedut i so t tol ' A l b e r o d e i M i r a c o l i , q u e l l o d o v e P i n o c c h i o . . .

KClSr f { Í0Cre t ina , ma non ved i che ques te monete sono

d i c i o c c o l a t o ?

,t{:} , i r&T{}. . , tha t ' s very k ind o f youwe g lad ly accept ,

, - U C l L : - d a s i d e t * h e r b r * t h e r. . . j u s t l o o k a t t h o s e p l a i t sle t ' s run away.

f-{Je l t- l -A AltJt} R{}{}N:RY{}I t i s the w i tch ! Le t ' s run awaY!

T h e W i l c h g t e s i n t o t h e h o u s e .

N-IJCI I"LALet's go away, that 's what I saY!

R( }8 [RT{ )Oh, a l l r igh t ! Bu t you are such a bore .

t u c i l l a a n d R o t r e r t o r u n n w r y .T h e W i t c h r e a p p e a r r a n d f i n d s l h e y ' r e g , o n e ,

L U C I L L A r u n n i n gI te l l you , tha t was the w i tch in Hànse l andGrete l . She wou ld have pu t you in to a cage tofa t ten you up . She wou ld have made me do the

c l e a n i n g . I w o u l d h a v e h a d t o s h u t h e r i n s i d ethe oven to p revent her f rom eat ing you.

R O B f R T O r u n n i n gOh, don ' t be s i l l y , tha t was on ly a c ranky l i t t leo ld lady . How on ear th can anyone l i ve in the

m i d d l e o f t h e w o o d s w i t h o u t a t e l e p h o n e ?

SCENE THREE

l n t h e w o o d s t h e r e i s a t r e e w h o s e b r a n c h e sa r e h e a v y w i t h g o l d c o i n s . T h e r e i s a n a d v e r l i -s e m e n t o n t h e t r e e t r u n k '

L U C I T T AI c a n ' t r u n a n y m o r e . l ' m t i r e d .

R O B E R T OCome, le t ' s res t in the shade o f th is t ree .

L U C I T L ANow I know where we are !

R O B T R T OW e l l , t e l l u s .

t U C I t L AW e ' r e i n F a i r y l a n d , a n d t h i s t r e e w e ' r e s i t t i n g

under i s the Tree o f Mi rac les , the one where P i -

n o c c h i o . . .

R O B T R T OOh, you s i l l y , don ' t you see tha t these co ins areon ly choco la te co ins?

1 8 '

Roberto sbuccia una moReta e la nnangianpoi legge la tar6a applicata sul troncc"

Promoz ione K inder ,p iù la t te e meno cacao . . .ah , g ià , tu non sa i leggere .

tuctt tASì che so leggere , leggo sempre le favo le .

N,OBTRTONon è vero che le legg i , guard i le v ideocasset -te . Comunque dovres t i smet te re , tavor i t roppocon la fan tas ia .

tucil.tAG u a r d a q u e l l e l u c i l a g g i ù .

ROBIRTOCi deve essere un r i s to raleggendo"Oster ia de l GamberoA h ! a h l a h !Dobb iamo t rovarc ii n u n p a r c od i d iver t iment ip e r b a m b i n i .M e n o m a l e :c ' è a n c h eu n ' i n s e g n a d e l t e l e f o n o

tuctt tAE a n c h e q u e l l ade l la Coca-Co la !Ma a l lo ra e ra tu t to f in to?

ROBIRTOS e m b r e r e b b e d i s ì .V i e n i , a n d i a m oa te le fonarea l l a m a m m ac h e s a r ài n pens ie ro .

R.sberto unwraps a coin and eats it,he then reads the advert ieement.

K i n d e r S a l e s p r o m o t i o n ,m o r e m i l k a n d l e s s c o c o a . . .

oh , r igh t , you can, t read, can you?

t ucil.tAOf course I can , I a lways read fa i ry ta les .

NOBENTONo, you don, t , you on ly watch the v ideos .

Anyway you shoutd s top watch ing so manyv ideos , you have enough imag ina t ion as i t i s .

LUCILLAlook a t those l igh ts down there .

R.OBFRTOseems to be a res taurant :

reading a l0ud"Red Prawn lnn, , .

A h ! a h l a h !T h i s i s o b v i o u s l y

a n a m u s e m e n tpark fo r ch i ld ren .Thank goodness ,

I can seethe s ign

o f a p u b l i c t e l e p h o n e t

tuctttAnd there 's even a Coke s ign t

But does th is meantha t i t was a l l make.be l ieve?

ROBERTOI t looks l i ke i t .

Come on,le t ' s g ive

mother a r ing ,s h e m u s t

e t t ing wor r ied ,

T

SCENE OUERTA

Nell,octeria del Gamirero &.osgo. La cala è piena di 5*nte' sono i"Persarnaggi $eeondari 'del le {avcle:

Guardiacaccia, viandantio Ind$vini, sat ine, N;;, ;ó; i ;nio Guardie. Tutt i disei l t{ 'no animatarnente"

gI prRS(}N"&6Gl SECONSAnl

rq i,

i $,l N64NE yE

come in una r;anifeatazione di protesta

Personagg i secondar i

de l le favo le no i s iamo '

un mig l io re t ra t tamento

d ' o r a i n P o i r i v e n d i c h i a m o '

Tut t i ins ieme andrem da l Caso

c h e c i P r e n d e P e r i l n a s o ;

q u a n d o i n n a n z i a n o i l ' a v r e m o

u n d i s c o r s o g l i f a r e m o :

" O r c i d i c a s i g n o r C a s o

c o m e m a i n o n è P e r s u a s oche una fa ta Può anche amare

e u n b e l P r i n c i P e s P o s a r e '

E d u n n a n o , o u n i n d o v i n o '

un v iandante , oPPure un mago

n o n P u ò l u i u c c i d e r i l d r a g o

e d i v e n t a r e P a l a d i n o ? "

Personagg i secondar i

d e l l e f a v o l e n o i s i a m o '

un mig l io re t ra t tamento

d ' o r a i n P o i r i v e n d i c h i a m o '

N o i v o r r e m m o e m o z i o n i '

ePoPee e suggest ion i '

a n c h e q u a l c h e d i s P i a c e r e '

P o i d e l l i e t o f i n g o d e r e '

Tra no i tu t t i la P iù t r i s te

è senz 'a l t ro la Mat r igna '

B iancaneve semPre es is te

e d i d e n t i l e i d i g r i g n a '

U N A V O C X

. La g iu r ia de l Gambero-Rosso

ha dec isò d i assegnare ques t 'anno

Personagg i secondar i

n o i v o g l i a m o r i m a n e r e '

t u t t o q u e l l o c h e c h i e d i a m o

è d e l l i e t o f i n g o d e r e '

i l Gambero d 'Oro

come Mig l io re Personagg ionon Protagonista

a l la Mat r igna d i B iancaneve '

L a M a t r i g , n a r i c e t t

$n Satxlt lersne gigant* '

l l u ra r : te ! 'a r !a de l l x Mat r igma

e n ì r a f i o i n c t e n a i h a n r b i n ' '

20

ì i , : r i , f r ' : : :

S e c o n d a r y c h a r a c t e r so i i a i r y t a l e s a r e w h a t w e a r e .\ V e d e m a n d a b e t t e r t r e a t m e n ti r o m n o w o n .

T o g e t h e r w e , l l c h a l l e n g e C h a n c er + h o h a s b e e n l e a d i n g u s o na n d w h e n w e h a v e h i m h e r ei n f r o n t o f u s w e , l l m a k e a s p e e c h :

" \ o w M r . C h a n c e t e l l u sw h y y o u d o n , t b e l i e v et h a t f a i r i e s c a n l o v ea n d m a r r y a h a n d s o m e p r i n c e ?

{ n d w h y s h o u l d a d w a r f o r a f o r t u n e _ t e l l e r .a w a y f a r e r , o r a w i z a r dn o t b e a b l e t o k i l l a d r a g o na n d b e c o m e a k n i g h t ? , ,

S e c o n d a r y c h a r a c t e r so f f a i r y t a l e s a r e w h a t w e a r e .W e d e m a n d a b e t t e r t r e a t m e n ti r o m n o w o n .

W e ' d l i k e t o h a v e f e e . ,e x p e r i e n c e s ,

a n d f e e l e v e n s o m e t r o u b l e s .. \ n d t h e n e n j o y t h e h a p p y e n d i n g .

\ o d o u b t , t h e m o s t m i s e r a b l e a m o n g u si s S n o w W h i t e , s S t e p m o t h e r .5 h e i s f o r e v e r g r i n d i n g h e r t e e t ha s S n o , w W h i t e g o e s o n l i v i n g .

S e c o n d a r y c h a r a c t e r sw e w a n t t o b e .. \ l l w e a s k f o r i s t o b e a b l et o e n j o y t h e h a p p y e n d i n g .

T h e j u r y o f t h e R e d p r a w n t n nh a s d e c i d e dt o a w a r d t h i s y e a r , sG o l d P r a w na s B e s t S e c o n d a r y C h a r a c t e rt o S n o w W h i t e , s S t e p m o t h e r .

' : a t : ,

I r l , , .

SCENE FOUR: l : . 1 : l i ' . t t , , : : i : , . , i , : t l i . . f a . : " 1 . , , , , . . , , . , , , , : l

' i r i I t - : . . - . : - : : : , : ,

liiirilf|l:

a "rrt ur - ,& MATR' { :NA A: |3 lA f {c ,&NrvrC ' è q u a l c u n o c h e m a l i g n as i è l i f ta ta la Mat r igna,m a d i s i c u r o è i n v i d i o s od e l s u c c e s s o m i o r a d i o s o .

M a c o m u n q u e s t i a n l e c o s e

s a r ò s e m p r e l a P i ù b e l l a ,m e l o d i c e l a m i a a u d i e n c e :mai t ramonterà la s te l la .

I r [Rs( }h , lAGCl Sre( : )NnAnlBrava, b rava la Mat r ignat iene a l to i l nos t ro onor !

D o p o a v e r e a P P l a u d i t ol a m a l r i g n a ,i P e r s o n a t g i S e c o n r l a r ir i p r e n d o n o a d i s c u l e r ed e i l o r o p r o b l e m i s i n d a c a l i "

U h I A C U A R D I A D I A I - I C Ia i b a m t r i n iE v o i c h i s i e t e ?Da che favo la ven i te?

U N T O P O T I N OAvete de l le r imost ranze da fa re?

R O B I R T ON o i v o r r e m m oso lo te le fonare a l la mamma.

U N A C U A R D I A D I A t I C [

C h e b e l l i n i ,l a m a m m a .l l te le fono è là .

t U C I t L AG r a z i e , S i g n o r a G u a r d i a !L o è a p p i a m o .

U N A C U A R D I A D I A L I C E

G u a r d i a s ì ,S i g n o r a N O !

I P I R S O N A C c I S I C O N D A R ICi sent i rà ques ta vo l ta !A p p a r i r e m e n o ,appar i re tu t t i !

A ! - u c i l l a c a d o n otu t te le monete Per te r rament re apre lo za lne i top e r p r e n d e r n e q u a l c u n a p e r t e l e f n n a r e '

L[ 5crilog]lf4 UA\(91à

L U C t L t A L U C I L T AO h N o ! O h n o !

L e m o n e t e . T h e c o i n s .

î0$N{:}W W** *{g'5 5T,:PMOTl-{ t R

Some goss iPs saY

that the s tepmother had a face l i f t .T h e y a r e o b v i o u s l Y e n v i o u s

o f m Y r a d i a n t s u c c e s s .

And whatever i s the casel ' m s t i l l t h e f a i r e s t .

M y a u d i e n c e t e l l s m e s o .MY s tar w i l l never se t .

S T C O N I ) A R \ ( H A R A ( I T R \

Bravo, b ravo . The StePmotheri s h o l d i n g u P o u r h o n o u r !

l { a v i n g a P P l a u d e dt h e S l e P m o l h e r '

t h e S e c o n d a r Y C h a r a c t e r sr e t u r n t o ú h e i r

t r a d e " u n i o n t a l k s .

A t I C [ ' S C U A R Nt o l h e c h i l d r e r ì

A n d w h o m i g h t Y o u b e ?

W h i c h t a l e d o Y o u c o m e f r o m ?

M O U S T

Are you here to make a comPla in t?

, R O B T R T OA c t u a l l Y w e w o u l d

j u s t l i k e t o c a l l o u r m o t h e r .

A L I C E ' S C U A R T }Oh, how sweet .

T h e y w a n t t o c a l l t h e i r m u m m Y .

T h e p h o n e i s r i g h t o v e r t h e r e '

L U C I L T A

T h a n k Y o u G u a r d , m a d a m !We know i t .

A t I C [ ' S C U A R DY o u m a Y c a l l m e G u a r d ,

b u t N O T m a d a m !

S E C O N D A R Y C H A R A C T I R 5He ' l l have to l i s ten to us th is t ime!

Le t ' s aPPear lessbut le t everyone aPPear .

A s L u c i l l a o P e n s h e r r u c k s a c k

l o g e t I c o i n f o r t h e P h o n c 'c o i n s s P i l l o n t n t h e f l o o r "

22

t l{d un tav* l i x * s l l$e l ! i * {_ ,u f ii l G a t t r e { a V * { p e ;n r a n g i a n * e q u a { t r o p ; r l m e n l i .

L A V $ L F TG u a r d a l à q u e i d u e m o c c i o s i .

r L 6 A - y T { }E c h e s u o n i m e l o d i o s i !

t \ 1,'il]t_trllS e n o n s i a m o p i ù c h e g r u l l ic i c o n v i e n q u e i d u e f a n c i u l l ip r o n t a m e n t e d e r u b a r .

| | r a x l b i l : i l t t l r { } * $ { . ) { e w q r n e { r "| 1 .$n lp { . }ng{ } ! r * i ! nume ' r l r "

r.ri ) s t" R.t $P r o n t o , p r o n t o . . .

t { _ r { . ! i - t AE c c o . N o n f u n z i o n a . H a i v i s t o ?

l l t u o p a r c o d i d i v e r t i m e n t i p e r b a m b i n i !

t .A. v{ l t_, j IO h s i m p a t i c i p i c c i n i

c o m e m a i t a n t i s o l d i n iv o i a v e t e t r a l e m a n i ?

i l , { ìA1 l { }N o n a v e t e p o i t i m o r e

d i incont ra re un mal fa t to rec h e o g g i d ì o p u r d o m a n i

a v o i r u b i g l i z e c c h i n i ?

r .p . v ( ) tp IE p u r s i e t e f o r t u n a t i . , ,

f !- ( ; ,4' t I{}. . a d a v e r e n o i i n c o n t r a t i . . .

lL { ;ATT{ . } f t r r V{ . } t . t } r. . . v i o f f r i a m d e l l e p e r n i c i

s u v e n i t e . . .

{ L C A T T { }. . . s i a m o a m i c i .

lUCl l - t_A . i ! pér ts a j l ra le l l *Sono l l Gat to e La Vo lpe , g l i assass in i .

&{}&r R t{}S o r e l l i n a , d i c o s a h a i p a u r a ? [ o s a i m e g l i o d i

m e c h e l e f a v o l e f i n i s c o n o t u t t e b e n e .E p o i h o u n a c e r t a f a m e .

V i e n i , a n d i a m o a s e d e r c i c o n l o r o .

I bamb ín i vasa t l a sedc rs i*on i ! Caà to e { a Vc lpe "

\L\r(\ìoR qArro ÈLN JrqrloRA VoL?É { t

F i n s c c h i $ ' E C a { a n q i F o xare E*a{s r l a { * ta i : le near L ry .îhey ' rc c {ev*ur in5 ; { i r t : i r fq } *d"

F{ }XLook a t those two bra t ty k ids !

i{' ,47And l i s ten to tha t heaven ly

s o u n d !

!'{:}xAnd i f we are no t foo lsw e ' l l q u i c k l y r o b t h o s e

t w o k i d s o f a l l t h e i r c o i n s .

' 1 . \ c t J r i l . l r q ! r . r , \ { . f i . , 1 6 , 1 1 1 1 1 1

I h r : p ] r * r ; r * , t nq { r l i a i t hs n ! . l r ube r .

t i { { t , sFn. i . { )

' u { . r L t A H a l l o ! h a l l o !

T h e r e ! t t d o e s n , t w o r k , S e e ?T h e r e ' s y o u r a m u s e m e n t p a r k f o r c h i l d r e n .

il.{. xO h y o u d e l i g h t f u l l i t t t e d a r l i n g sh o w c o m e a r e s o m a n y p e n n i e iy o u h a n d l i n g ?

CATA r e n ' t y o u a f r a i do f m e e t i n g s o m e w r o n g d o e rwho today or tomor rowc o u l d s t e a l y o u r s o v e r e i g n s ?

r { }xA n d y e t y o u a r e l u c k y . . .

{-AT. . . t o h a v e m e t u s . . .

C A I , 4 N D T O X. . . w e ' l l t r e a t y o u t o s o m e q u a i l ,c o m e o n . . .

C A T. . . w e ' r e f r i e n d s .

I i J C I L L A a s i r l e t * ! r e r b r o { h c rT h a t ' s t h e C a t a n d t h e F o x , t h e m u r d e r e r s .

R { } 8 g n T OLi t t le s is te r what a re you a f ra id o f? you knowas we l l as t do tha t fa i ry ta les invar iab ly endw e l l . A n d I a m q u i t e h u n g r y .C o m e , l e t ' s j o i n t h e m .

î h e e h i l t i r e n . i o i n t h e { - a t a n c l l h e F * x a t t h e i rt . l D t e

I

l--g.l l- l i l tLLA

S i g n o r a V o l p e , s e l e i n t e r e s s a n o q u e s t e m o n e t el à f u o r i c e n ' è u n a l b e r o p i e n o z e p p o .

à"qJ{ {1 -L&M r s . F o x , i f y o u a r e s o i n t e r e s t e d i n t h e s e c o i n st h e r e ' s a t r e e o u t t h e r e t h a t i s l o a d e d w i t ht h e m .

K{ } *TRT{}I t ' s t r u e , t h e y w e r e p u t t h e r e b y K i n d e r .

f {3X *E idr i c } !h* { .11I w o n d e r w h ot h i s M r . K i n d e r m i g h t b ew h o h a s s o m u c h m o n e yt h a t h e c a n l e a v e i t h a n g i n g o n a t r e e ?

{ , \ rW h o e v e r h e i sl e t ' s g o a n d p i c k a l l t h o s e c o i n sa n d f i l l o u r p o c k e t sbefore i t i s too la tea n d s o m e o n e e l s e g e t s t h e r e a h e a d o f u s .

r i l xT h a t ' s r i g h t l e t ' s p i c k

a l l t h e g o l d .

{..À }B u t l e t ' s s p a r e

t h e s e t w o .

t{.}xN o w a y !

{ . À TW a i t a w h i l e .

R{ ]S{g" } { }S i , s i , s o n o s t a t e m e s s e l ì d a l l a

l:1. VtlLFi l ' r 1i ; : t t{ *. tr { .ual i t tM a c h i s a r à m a ic o d e s t o L a k i n d e rc h e h a c o s ì t a n t i d e n a r id a l a s c i a r l i s o p r a i r a m i ?

r | frA tT{:C h i u n q u e e s s o s i aa n d i a m o a d a t t i n g e re r i e m p i a m o c i l e t a s c h ep r i m a c h e s i a t r o p p o t a r d ie l i p r e n d a q u a l c u n a l t r o ,

I A V { } L p IS ì , l a p i a n t as p o g l i a m d e l s u o o r o .

l l . { i& t 1 { }Ma cos torol a s c i a m o l i a n d a r e .

LA r/{} l- t}rV i a m e t t i a m o l i n e l s a c c o .

I t { - ì41 } {JA s p e t t a u n p o ' .

r . A v * t P rP e r c h é ?

K i n d e r .

We haveI ! r r : i , . ; l a l t r l

F ( } XB u t w h y ?

L A-It o b e c a r e f u l !

i 1r q, l ' ;r.t i r h ; l l ,

r { . 6A;r 'L}C i vuo l p rudenza !l l { i ; { l * r r L , r V * i p r '

' l {{ :} l i l l i l { .1S c a p p i a m o v i a , c h e q u i s i m e t t e m a l e !

LA V{ : . } t .pg I l t f iAT] ' t ]T i r i a m o g l i i l c o l l or u b i a m o g l i i s o l d i .N o n p e r d i a m q u e s t a o c c a s i o n ec i c o n v i e n e a p p r o f i t t a r e .G l i f o l g o i l d e n a r oe l i f a c c i o s p a r i r e .

S o n i o c h e d e c i d o !l l p o l i t i c o a m i c o

s e a c c o p p i q u a l c u n o ,s o n i o p o i p e r b a c c o

a s a l v a r t i d a i g u a i .S t a i b u o n o u n m o m e n t o

t u m i v u o i r o v i n a r e ,p e n s a b e n e a q u e l c h e f a i

m i v u o i p r o p r i o r o v i n a r ?

R{}uF} t ' r i }Le t ' s run away, i t ' s ge t t ing nas ty !

F{ }X Azu[ } { . ,47L e t ' s w r i n g t h e i r n e c k s .L e t ' s s t e a l t h e i r m o n e y .

L e t ' s n o t m i s s t h i s o P P o r t u n i t Y .We shou ld take advantage o f i t .

l ' l l t a k e t h e i r m o n e ya n d l ' l l b u m p t h e m o f f .

l ' m t h e o n e w h o d e c i d e s !M y s h r e w d f r i e n di f v o u d o s o m e o n e i n ,t ' m t h e o n e w h o ' l l h a v eto ge t you ou t o f t roub le .B e q u i e t f o r a m o m e n tv o u w a n t t o r u i n m e ,i h i n k c a r e f u l l y a b o u t w h a t y o u ' r e d o i n g 'D o v o u r e a l l v w a n t t o r u i n m e ?

,-A V{}t,,rMa dove sono anda t i ?

m fiATí&And iamo a l l , a l be ro de l l e mone te .

A l o ro pense remo po i .

i l- c,4T{{) [ t,4 v$tprAnd iam, and iam.

r{}xBut where have they gone?

CATLet 's go to the t ree loaded w i th co ins .We ' l l wor ry about them la te r .

CAT,qruP F{ }XHere we come, here u /e come.

rgINTERLUDIOSCENA SUINTA

A l l ' i m b r u n i r e , n c l i : a r s c * .I l r s L c n a c i r l r r l o i s r f { e l { a n ir u n l a b a r a d i l r i s i . r l l o .

r u L t [ [ AF r a t e l l i n o , n o n s i v e d e n u l l a ,e s e n t o d e g l i s t r a n i r u m o r i .S e è v e r o q u e l l o c h e h a d e t t o i l [ u p od o v r e m m o e s s e r e v i c i n i a l l a c a s e t t ad e l l a n o n n a d i C a p p u c c e t t o R o s s o .Forse ha i rag ione tu , f ra te l l ino ,s i a m o s e m p l i c e m e n t e c a p i t a t ii n u n p a r c o d i d i v e r t i m e n t i p e r b a m b i n i .C o r r i a m o a l l a c a s e t t a d e l l a n o n n a ,f o r s e l à t r o v e r e m o u n t e l e f o n o !

RO tì F t{T{)S ì , b u o n a n o t t e , . . u n f a x .C a r a m i a , i o i n v e c e c o m i n c i o a p e n s a r ec h e q u e l l o c h e c i s t a s u c c e d e n d o

-

s i a m o l t o s t r a n o .

SCENE FIUE

" f w i i i g h t i n l h e w o o r : l s .

T h c S c v c n l l w a r f s a n c ll h e g l a s s c o f f i n a r e o n s t a s c "

I .U CI LLAI i t t l e b r o t h e r I c a n , t s e e a t h i n ga n d I h e a r s o m e s t r a n g e n o i s e s .

l f w h a t t h e w o l f t o l d u s i s t r u ewe shou ld be ge t t ing c lose to the house o f L i t -

t l e R e d R i d i n g H o o d ' s g r a n d m o t h e r . p e r h a p syou are r igh t , l i t t le b ro ther , we have on lv en_

d e d u p i n a c h i l d r e n , s a m u s e m e n t p a r k .L e t ' s r u n t o t h e h o u s e ,

w e m i g h t f i n d a t e l e p h o n e t h e r e !

R O B T R T OS u r e . . . a n d a f a x m a c h i n e t o o .

M y d e a r , l ' m b e g i n n i n g t o t h i n kt h a t w h a t h a s b e e n h a p p e n i n g

I f tAk i tD i q u a , d i I à , d i q u a , d i l à .M a n o , d i q u a , m a n o d i l à .

ER{}Nf ,OLOD o b b i a m o r a g g i u n g e r e q u e l l a c i m a !

f i { } t \6 { } t { }l o v o g l i o p o r t a r l a s u l t e t t o d e l f i u m e .

MAMMO'-T}l o v o g l i o v e g l i a r l a

anche so t to la neve.

r {:} t- t)Ti p renderes t i , e tc ì ! un ra f f reddore , e tc ì !

r"gD W A N F SOver here , over there , over here ,No, over here , no , over there .

C I ì U M P YW e m u s t r e a c h t h a t s u m m i t !

t lA ppv

I want to take her to the r i ver bed.

r iAs ! { ru tI want to be ab le to watcho v e r h e r e v e n w h e n i t s n o w s .

5 N E T Z VY o u ' d c a t c h , a c h o o ! A c o l d , a c h o o !

i s v e r y o d d .

o v e r t h e r e .

prs{}f i ,0

Mi sono s tu fa to , adesso dormo '

cN-le ct{}N-0

Por t iamola a casa e res t iamo con le i '

DOÎTONon serve b is t i cc ia re ,

tan to è i l Caso a comandare '

C * c c i n l o s i s t a c c a d a t r g r u P P oe s i s i e d e s u d i u m s a s s n .

I b a m b i n i s i a v v i c i n a m c a i n a n i "

sl{{}NT0L{}E v o i , c h i s i e t e ?

L U C l t r A t R O l l É R l oS i a m o d e i t u r i s t i !

C u c c i o l o s p a v e n t a t o s i r i u n i s c e a l g r u p p t t '

C [ J C C I O L OAt ten t i f ra te l l is e q u e s t i m o n e l l inon fossero a l t roche un t raves t imento?E la t ruce Mat r ignac o n m i l l e t r a n e l l ii n ques to momentoord isse un assa l to?

L U C I L L AN o n t e m e t e c a r i N a n i , s i a m o s o l o d e i t u r i s t i '

DOTTOCome? De i tePPis t i?

t U C I t L AN o , d e i t u r i s t i .

DOTTOAh, de i tass is t i .

I N A N ID E I T U R I S T I ! ! !

S L T E P Yl ' v e h a d e n o u g h . l ' l l h a v e a n a P n o w .

t lclp [YLet 's take her home and s tay w i th her .

n{}eI t ' s n o u s e a r g u i n gas Chance w i l l have h is waY.

Dopey break* away f ro rm the gnouP'amd s i ts c lown t ln a rcck .The ch i ld ren go uP { r ' l {he c lwar fs .

C R U M P YAnd who are

,you?

t U C I I I . A A N D R O S T R T OW e ' r e t o u r i s t s !

D o p e y i s f r i g h l e n e d a n d r e t u r n s t o t h e g r o * p '

D O p ! ' lWatch ou t b ro thers

what i f these l i t t le k idsw e r e o n l Y

a c l e v e r d i s g u i s e ?F o r a l l w e k n o w

the w icked s tePmotherc o u l d b e P l o t t i n g

a n o t h e r t r i c k s ?

. L U C I L L A

Don't be afraid, dear dwarfs, we're only tourists'

D 0 cWhat? Ter ror is ts?

tuc l l - tANo, I sa id tour is ts .

D O CAh, tax idermis ts .

D W A R T SS H E S A I D T O U R I S T S ! ! !

R e a s s u r e d , t h e D w a r f s p u t t h e c o f f i n d o w n a n d

pose fo r a Photo .h n t e r W h i t e R a b b i t ; h e l o o k s v e r y a n n o y e d a m d

k e e p s l o o k i n g a t h i s b i g p o c k e t w a t c h '

î4W H I T T R A B B I Tl ' m i n a h u r r y , t ' m i n a h u r r y , l ' m i n a h u r r y '

t N a n i s i t r a n q u i l l i z z a n o , d e p o n g o n o l a b a r a e s i

met tono in posa per fa rs i fo togra fare . Ént ra in

scena i l Con ig l io B ianco; è spaz ien t i to e guarda

cont inuamente i I g rande oro log io da tasca '

| [ coN lc t l ( } 8 |ANC0Ho fretta, ho fretta, ho fretta ...

L U C I L L AE to rna to i l Con ig l io d i A l i ce ,

fammi una fo to anche con lu i '

C a r r e i n c n n t r o a l C o n i g l i o e l o a b b r a c c i a '

tUC! TLAAl ice 's rabb i t i s back .Take a p ic tu re o f us together .R u n s u p t o i h e R a b b i t a n d h u g s h i r n '

I 1.. 1._. i. lr itr I , ì l. i 1l .. li it ,.r. ,t I 1,'lì: ,:.:l I l' :f 1,1.,1 t:l :1 i i:'

l 1 : , , , : t : :1 , : : , 1 . i . t : : , : , , t : ,1 , : . r - t :_ i i i : i : : : : : r . , i . : , : , . : : . ; : . t - : , . i t , t i : : . l : r : , . . i

i. :,

i i '

C h e m o d i , p e r b a c c o !è c o s t u m e d e l p o s t o ?M a d i t e m i , p i u t t o s t o

d e i g u a n t i e u n v e n t a g l i oa v e t e v o i v i s t o ?

I i . r i . , : . ] r , : : i , i r . . : l l : : r , r : : :

N o , S i g n o r C o n i g l i o , n o .

N o , S i g n o r C o n i g l i o ,

l : : : I l ' , . r , : . ' . . . . a : : : , , ' , . , : : , , : .

B e h , a l l o r a p a z i e n z al i h o p e r s i , p e c c a t o .

M a d i m m i , m a s c h i e t t o ,c o s ' è q u e l l o s p e c c h i e t t o

c h e a l c o l l o h a i a t t a c c a t o ?

E u n a v e c c h i a p o l a r o i d ,

u n p e z z o d i a n t i q u a r i a t o .

M a c h e c o s ' è u n a p o l l a r o i d ?

È u n p e z z o d i a n t i q u a r i a t o !

C h e c a s o s t u p e n d oi o s o n o a n t i q u a r i o

u n g r a n b e l l , a f f a r es i p u ò r e a l i z z a r e .

M a n o n v , è p i ù t e m p oq u e l r i t a r d a t a r i oo r v e d o a r r i v a r e .

I s a y , w h a t m a n n e r s !l s i t a l o c a l c u s t o m ?B u t p l e a s e t e l l m e ,d i d y o u h a p p e n t o s e ea p a i r o f g l o v e s a n d a f a n ?

: . 1 t , i . r : i t . . : , . , t , , , 1 1 . , : 1 . : , i t . : : l : : a i : . . ì

N o , M r . R a b b i t .

L: , . : . , : . : : i ì ì

N o , M r . R a b b i t ,

ì . , : , , , , ì I : . i , t . : : : ' .

W e l l , n e v e r m i n d t h e nl ' v e l o s t t h e m . p i t y .

B u t t e l l m e , l i t t l e b o y :w h a t i s t h a t l i t t l e m i r r o rh a n g i n g r o u n d y o u r n e c k ?

I t ' s o n l y a n o l d p o l a r o i d c a m e r a ;i t ' s p r a c t i c a l l y a n a n t i q u e .

B u t w h a t ' s a P o l a r A i d ?

I t ' s a n a n t i q u e !

W h a t a w o n d e r f u l c o i n c i d e n c e lI h a p p e n t o b ea n a n t i q u e d e a l e r . W e c a n m a k ea v e r y g o o d d e a l .H o w e v e r , t h e r e , s n o t i m e ,t h a t l a t e c o m e ri s a r r i v i n g a t l a s t .

,"' ,,',:'ì ' r . ' i , i : . ì t l i . i

Y o u r E x c e l l e n c y t d o a p o l o g i s ef o r b e i n g s o l a t e

b u t I h o p e y o u , l l b eu n d e r s t a n d i n g .

T h i s i s t h e o b j e c tI t o l d y o u a b o u ta v e r y v a l u a b l e

a n t i q u e b i r d .

I t i s t h e l a s to f m y f a m i l y h e i r l o o m s .Y o u c a n s e e f o r y o u r s e l f

t h a t i t i s n , t j u n k .

i : i : i ; i f l : ; l .tr. i I I I t r.:,:: i ;.: :: i r.,t, I i i l ft i i I ' t ,:t,,.r i r..

' I i ì : t l , ' ì . l r t , : . i l

M i s c u s o E c c e l l e n z ap e r q u e s t o r i t a r d oa l l a V o s t r a i n d u l g e n z ac o n s p e r a n z a g u a r d o .

Questo è l 'ogget tod i c u i v i h o p a r l a t ou n a n t i c o u c c e l l od a v v e r o p r e g i a t o .

È l ' u l t i m a g e m m ad e l l a m i a f a m i g l i al o v e d e l e i s t e s s on o n è p a c c o t t i g l i a .

, t ' , , - , . , ; ' r ; " '

.*

k$

t*- c{}FlNCLl{} t i tA$lctf

Vedete mio caro

i l vos t ro us igno lonon è Po i cos ì fa ro :

è c o p i a e c c e l l e n t e ,m a n o n q u e l l o P r o m e s s o !M a i o v i c o n s o l ol o p r e n d o l o s t e s s o '

E s o n o c l e m e n t enon d i temi avaroi l r i t o r n o i n C i n a ,

d i cer to io v i Pago '

t- ' l i \4t ' rRAf ()Rr

l n C i n a ? G i a m m a i !N o n P o s s o t o r n a r e 'S o n e s u l e o r m a i ,m ' a n d r e i a c a c c i a r e

d i cer to ne i gua i '

I t c ( ] N l c t l ( ) B I A N C C )

Al lo ra teneteè oro sonantee fatto voi aveteun a f fa re b r i l lan te '

Ha i v is to

W H I T E R A B B I T

You see mY dear f r iend '

th is n igh t inga le o f Yoursi s n ' t i h a t r a r e a f t e r a l l '

I t ' s an exce l len t coPY'

bu t no t what You Promised!l ' l l h e l P Y o u '

I ' l l buY i t anYwaY'l ' l l b e m e r c i f u l

don ' t saY I 'm s t ingY

your f l igh t back to Ch ina

l ' l l ì e r t a i n l Y P a Y f o r '

I M P E R ( } R

T o C h i n a ? | c a n n e v e rg o b a c k t h e r e '

I ' m a n e x i l e n o w

l wou ld cer ta in lYget in to t roub le '

wt l lT [ I {ABBlT

H e r e Y o u . a r e t h e ni t i s rea l go ld

vou 've made an

e x c e l l e n t d e a l '

ruc l t tAL i t t le b ro ther don ' t You see?

t ià ; t * " i "s h im choco la te co ins jus t l i ke ours '

R O B I R T OI supPose i t ' s the loca l cur rencY ' '

c u i i t o t h e I m P e r o r a n d R a b b i t '

R O B E R T O t o t h e E m P e r o r

Y o u r H i g h n e s s , h e r e " '

t U C l t L A t o t h t R a b b i t

t r " i " , tou t Exce l lency he lp yourse l f to

.o rn" ,ou" r " igns , we 've go t a lo t '

The Dwar fs l i f t the co{ f in once more- ' , they gr t

o n b i c k e r i n g ' I n t e r P u s s i n B o o t s h o l d ì n g t h e

W o l f ' s W W F s i g n a n d t h e F r o g P r i n c . e ' T h e y a f e" ; ; i " 8

c h a s " i b y t h e h u n t e r w h o i s s h o o t i n g '- - i r i "y al l take cove r ' the ' Î Í l l Ì " f '11:

^t l to"

g r o u n d a n d S n o w W h i t e à r / ! a k e n s '

î6S N O W W H I T I

What a sweet awaken ing

in the enchanted wooda f i rs t Yawn

to the one who saved me '

Snow Whi te the fa i

has recovered her sPeecs h e n e e d n ' t

w icked s tePmothers any more

L U C I T T A

f ra te l l ino? Gl i s ta dando de l le monete

d i c iocco la ta come le nos t re '

R O B I R Î O

Sarà la moneta de l luogo '

S i a v v i c i n a n o a l l ' l m p e r a t o r e e a l C o n i g l i o '

R ( ) B I R T O a l l ' l m P e r a t o r eAltezza, tenga "'

L U C I t L A a l C o n i g l i o b i a n c o

S u , p r e n d a E c c e l l e n z a a n c h e L e i d e g l i z e c c h i n i 'ne abb iamo tan t i '

I N a n i s i r i p r e n d o n < l l a b a r a ' c o n t i n u a n d o a ." l r i ; ; i ; ; i ; ' "1

Ent rano in scena i l ca t to con s l i

; ; ; ; " l i c o n i n m a n o i l c a r t e l l o d e l w w F d e l .t * " . * i l P r i n c i p e R a n o c c h i o ' S o n o i n s e g u i t i

U u i c r . " l u t o , " i h t t p u t u ' T u t t i s i r i p a r a n o '

o u U * f u b a r a e B i a n c a n e v e s i r i s v e g l i a '

tr6Et ,dNCAN TVTC h e d o l c e r i s v e g l i one l bosco fa ta tou n p r i m o s b a d i g l i o

a ch i m i ha sa lva to '

, N A N IB i a n c a n e v e l a P i ù b e l l a

r i t rova to ha la fave l la

or non deve P iù temere

le mat r igne fa t tucch ie re '

5 i oc lono suon i in l t ln iana$aaS o t r n d s i n t h e

l - u c i l l a c o r r e v e r s o i l B a n d i t o r e ; v u o l e m i s u r a r s íl a s c a r p e t t a ; i l C o n i g l i o , c h e v u o l e c o m p r a r e l as c a r p e t f a , s i a v v i c i n a a l B a n d i t o r e , R o b e r t o t i r a

v i a l a s o r e l l a b r u s c a m e n t e p e r u n b r a c c i n .l l B a n d i t o r e s c a n s a i l C o n i g l i o p u n z e c c h i a n d n .

t", ,{}Mt&11Chi sarà , ch i sarà l

D{}lJf,,lfP r i nc i pe Azzu r t o , co l suo Band i t o re .

U O M I N If f Pr inc ipe Azzur ro?

T } O N N rC o l s u o B a n d i t o r e .

I n l r a i f P r i n c i p e A z z u r r a ,s e g u i t o d a l B a n d i t n r e

c ( } n u n a s c a r p e l t a .

I L 8 A N ] D I T O R IU d i t e t U d i t e ! U d i t e !

C o l e i c h e s a p r à c a l z a r el a m i n u s c o l a s c a r p i n a

pot rà i l Pr inc ipe sposaree d iventare la Reg ina ,

g l i i l s e d e r e c o n l a l a n c i a .

I T P R I N C I P [ A Z Z U R R OCosa vedo t ra la fo i la

q u e l l a g i o v a n e f a n c i u l l al a s u a g r a z i a g i à l o s e n t o

crea in me uno s t rugg imento .

B I A N C A N E V TS a r à l u i i l m i o s a l v a t o r e ?q u e s t o P r i n c i p e a c a v a l l o

s e i l m i o c u o r e n o n è i n f a l l oio s to g ià p rovando amore .

W a n t i n g t o f r y o n t h e s h o e t h e G i r l r u n s u D l ot h e T o w n - c r i e r ; t h e R a b b i t , w h o w a n t s t o b u vt h e s h o e , g o e s u p t o t h e T o w n " c r i e r .R o b e r t o g r a b s h i s s i s t e r b y t h e a r m a n d p u l l s

! e 1 . a w a y a b r u p t l y , T h e T o w n . c r i e r p o k e i t h eR a b b i t ' s b o t t o m w i t h h i s l a n c e t o m o v e h i m .

P R I N C [ C H A R M I N GWho do I see in the c rowd?I t i s t h e y o u n g m a i d e nI a l ready fee l her g raceI t a r o u s e s a y e a r n i n g i n m e .

À, t rNWho can i t be? Who can i t be?

W{}M,: l , lI t ' s P r i n c e C h a r m i n g , w i t h h i s T o w n _ c r i e r .

, l4 fNP r i n c e C h a r m i n g ?

W O M S NTogether w i th h is Town-cr ie r

F n t e r F r i n c e C h a r m i n g ,H e ' s f o l f o w e d b y h i s T o w n - c r i e r ,w h o ' s c a r r y i n g a l i l t l e s h o e .

T O W N . C R I I RH e a r ! H e a r ! H e a r !T h e d a m s e l w h o s e f o o tf i t s t h e t i n y s h o e

w i l l b e a b l e t o m a r r y t h e p r i n c ea n d b e c o m e e u e e n .

S N O W W H I T El s h e m y r e s c u e r ?T h i s P r i n c e o n h o r s e b a c k ?l f my hear t i s no t mis taken,I a m a l r e a d y f a l l i n g i n l o v e .

P R I N C I C H A R M I N Clook a t me you love ly ma id .I a m P r i n c e C h a r m i n g . . .

S N O W W H I T I A N D P R I N C T C H A R M I N G. , . the one every g i r ld r e a m s a b o u t .

P R I N C T C H A R M I N CI adore wash ing upand l 'm a good cookI e n j o y p l a y i n g w i t h c h i l d r e n

and I own lo ts o f t ink l ing sovere igns .

l - wou ld never t ry to competewi th you in your job ,

; 7 l ' m n o t a t a l l j e a l o u s .I I am loya l and generous ,

È i l

"s

P R I N C I P I A Z Z U R R OS u , g u a r d a l e g g i a d r a p u l z e l l a

i l Pr inc ipe Azzur ro io iono . . . (

B I A N C A N I V E E I T P R T N C I P I A Z Z U Í T R O. . . c h e d , o g n i f a n c i u l l a

i l sogno nascos to corono/ i .

I L P R I N C I P f A Z Z U R R OI p ia t t i adoro lavare

e bene so fa r da mang iare ,m i p i a c e g i o c a r c o i b a m b i n i

e p o s s i e d o s o n a n t i z e c c h i n i .

G iammai con la tua pro fess iones a r e i i n c o m p e t i z i o n e ,

non sono a f fa t to ge losom a l e a l e e g e n e r o s o .

B i a n c a n e v e p r e c i p i t a n d o s i , S n o w W h i t e d a s h e s u pt o t h e d i g n i t a r y a n d t r i e s o n t h e l i t t l e s h o e .

avv ic ina a l d ign i ia r io e s i rn isura ta scarpe l {a .

! ," &,&NX3'T0RgSi p rov i la scarpet ta .

&* xta pi*cola,ma fa f ixta ql l niearte,

T$wru-cKxnRT r v o n t h e s h o e .Xtk *ao small for her, hut sh*

prete*lds it is all rigkt.

U O M I N I a p a r t e M E N a s i d eÈ un po 's t ret ta ta scarpet ta T h e s h o e i s a l i t t l em a c o n v i e n c h e s i s t i a z i t t a but she had be t te r

t ightkeep qu ie t .

rl

D O N N É a p a r t eN o n è f a c i l e i n c o n t r a r e

un mar i to s ì esemplare .

B I A N C A N I V IÈ p r o p r i o l a m i a m i s u r a !

T U T T IEvv iva , evv iva !

I N A N IB iancaneve è s is temata

e la favo la è f in i tadopo ques ta fa t i ca ta

c e n e a n d i a m o a r i p o s a r .

P r i n c i p e A z z u r r o e B i a n c a n e v e s i b a c i a n o .I n t r a C e n e r e n t o l a .

Cenerento la tap ina ,in r i ta rdo se i a r r i va ta

g ià p rovato han la scarp inaBiancaneve t i ha f regata .

L U C I L L A a l C o n i g l i oS c u s i , E c c e l l e n z a ,

s a d i r m i c h e o r e s o n o ?

r L c o N r c u o B r A N c oHo fretta, ho fretta, ho fretta , . .

WOMEN as ideI t i s no t easy to f inds u c h a m o d e l h u s b a n d .

SNOW WHITEI t ' s exac t ly my s ize !

EVERYBODYHooray ! Hooray !

DWARTSSnow Whi te has a husbandand the ta le has come to the end.Af te r a l l th is hard work ,we ' l l go and res t .

Pr ince Charming and Snow Whi te k iss .tn te r C indere l la .

P o o r C i n d e r e l l ayou are la tethey 've a l ready t r ied the shoeSnow Whi te has beat you to i t .

tUCltLA to the RabbilE x c u s e m e , Y o u r E x c e l l e n c y ,cou ld you p lease te l l me what t ime i t i s?

WHITE RABBITl ' m i n a h u r r y , l ' m i n a h u r r y , l ' m i n a h u r r y .

30

BALLETTO DELLE FaUOLE { 7 EEI/LZT OF FETRY îAIES

In t ra i l P i f { * ra i r i M; rg ico c*n i { s * r i r :$y t *s } { i ih a * x ! : i m i . I n t r a i ! C ] 6 n * À p p i e c i r a ;

t u t t i i p e r s * n a g p i i n e s i * n * a t t a c { a i ; { r a { , * r n ..& ! la { ine e ; . : t ra !m xcena i l Casr : ;

t r q t t i s i ; : l i ! n e e ; r * r * s i i n c h i * a n t r .l { { . $ { a n $ s * l q r i ; : { u e b e m l l i * i ,

s g r a * l a { i , i i n m e ; r * * l { ; l r c * n a "

! , . LÀ$ { . 'B e i b a m b i n i g r a s s o t t e l l i

c h e c i f a t e q u i , m o n e l l i ?

R O B E R T T ]

I q u e l c h e v o r r e m m o s a p e r e a n c h e n o i .

L L C t t L AS i e m o q u i p e r c a s o !

l r . c A S oG i à c o m e s o n o s b a d a t orono io che v i ho ch iamatoY i è p i a c i u t o i l c a r o s e l l o ?i n d i c a n d o i v a r i p e r s o n a g g i d e l l eD i t e m i , c h i è q u e s t o ,d i t e m i c h i è q u e l l o ?

T L C I L L Al o h o s e m p r e r i c o n o s c i u t otu t t i i personagg i ,r r l e i . . . c h i è ?

I t c A S ( )to sono un t ipo bizzarror i p i a c e c r e a r e s c o m p i g l i oc b a s t a c h ' i o f a c c i a u n b e l t r i l l oc h e u n t r e n o a r r i v a i n r i t a r d o .

l U C l t t A : : l l o $ f R T OSignor Tamburo ,l e i è . m o l t o s i m p a t i c o ,ma per no i s i è fa t to mo l to ta rd i ,s r p r e b b e d i r c i d o v ' è l ' u s c i t a ?

l l C a s o t i r a l u o r i u n c a r t e l l o s X r a d a N e s u r u i òsc r i t to i , JSC!TA. L* p ian ta in le r ra c In f a ruo la rei i n c h é n * n s i f e r m a i n d i r e r i o n e d e l p u h b l i c o ,

i l_ cAs{}L ' u s c i t a , l ' u s c i t a . . .

T U T T IL ' u s c i t a !

K{:} l}rRT{-}S i g n o r T a m b u r o l e i è m o l t o g e n t i l e

m a q u e l c a r t e l l o n o n c i a i u t a m o l t o .S a p r e b b e a l m e n o i n d i c a r c i

u n t e l e f o n o ?

Sy l { * r t he 13 i * * } f l i p * r f * l l * rw * r ! [ . r v h i s g r * xg :rh i i c i r en . Fx { * r 51 i c ! ey S i va r * ;a ! ì l he cha rac t s r s g l l { s l x ck l c } aach { } i he rA ? { h e e n d , * n { * r C } , a n c * ; ; r ! l t h * c { r a r a c ! * : r *l l n l t r r r . d b o wl i l n { y *h * l l vo c ! r i l d ren a r * { e f t .*& r ; r xe I * c ! , i n t h * * : i e Í d i e * { t h , r : s f age .

! t rd a

{ . N ,4NCrM y d e a r c h u b b y c h i l d r e nw h a t a r e y o u d o i n g h e r e y o u l i t t l e k i d d i e s ?

R{}&F ' {T{ }That ' s exac t ly what we 'd l i ke to know.

I -1JC!LLAW e o n l y h a p p e n t o b e h e r e b y c h a n c e !

c l-tAlJ {-t:That ' s r igh t , how thought less o f me,

i t w a s I w h o c a l l e d y o u .D i d y o u e n j o y t h e c a r o u s e l ?

p'inling at thc vari'u i:lir,"?,'il:'íJ:lì:;f e l l m e , w h o i s t h a t ?

c o u l d

L U C I t t AI c o u l d r e c o g n i s e

a l l t h e o t h e r c h a r a c t e r sbut . . . who exac t ly a re you?

C H A N C TI am a b izar re sor t o f fe l low

I e n j o y p l a y i n g h a v o c w i t h p e o p l ea l l I h a v e t o d o i s t o t r i l lf o r a t r a i n t o s t a n d s t i l l .

t U C I L L , A A N D $ I O E T R T OM r " D r u m ,

y o u a r e v e r y n i c ebut i t ' s ge t t ing la te

y o u p l e a s e t e l l u s w h e r e t h e e x i t i s ?

C h a n c e p r o d u c e s a r o a c l s i g n t h a t s a y s I X l T . l ' { cd r i v e s i t i n { o t h r g r o u n d . - r n c l m a k e s i t w h i r l

r o u n c i u n l i l i t s t o p s p o i n t i n g t o t h e a u d i e n c c .

c l - lANe rT h e e x i t ! T h e e x i t , , ,

gvI ttYr]{},}YThe ex i t !

r{{:}BIKT{}N o w , M r . D r u m t h a t w a s v e r y k i n d o f y o u .T h a t s i g n , h o w e v e r , d o e s n ' t h e l p u s o n e b i t .C o u l d y o u a t l e a s t t e l l u s w h e r et o f i n d a t e l e p h o n e ?

l , [ oUn te le fono? f l y . , l f * * r i u l i l ! - r f r l l ; f ; r ! q i r ; ; r , .a í i * i * ,

c t&e" r . l i l i , $ó s ; : r . : f x * r ' i P res to serv i to mio carob a m b i n o ; e c c o u n b e l t e l e f o n i n o .

' / r ' " 1 - - ; . 1 r ;

M a c o m e c h i a m i a m o ,

q u i n o n c i s o n o i n u m e r i !

1 1 , t . " 4 5 { 3P i g i a t e q u e l t o n d o :

se ave te fo r tunas e n z ' a l t r o q u a l c u n o r i s p o n d e .

S ' è d i b u o n u m o r en o n a t t a c c h e r à .

I l r J \S i g n o r T a m b u r o , l a p r e g o n o n s i o f f e n d a ,

c o n o s c o t u t t e l e f a v o l e a m e m o r i a ,p e r ò d i l e i n o n m i r i c o r d o p r o p r i o .

X.,. j l . l l_1.{ f . i l { ; ,$f. l{ t{ iL a p r e g o c i d i c a L e i , c h i è ?

i t . { A $ ( }C h i s o n o ?

S t a t e a t t e n t i b a m b i n i !

Q u a n d o v i c a d e i l c a n c e l l i n oo s e p e r d e t e i l t e m p e r i n o ,

q u a n d o s i a m m a l a l a b i d e l l ae n o n s u o n a l a c a m p a n e l l a .

È p e r c h é s o n o s c i o c c h e r e l l on o n u s o q u a s i m a i i l c e r v e l l o ,

i o c o n l a g e n t e a m o g i o c a r ee p o i r e s t a r e l ì a g u a r d a r e .

F a c c i o i n c o n t r a r e i c o n o s c e n t i ,f a c c i o m a n c a r e g l i a p p u n t a m e n t i ,

f a c c i o v i n c e r l a l o t t e r i a ,p i a n g e r e p e r l a m i a f o l l i a .

l o v e I ' h o d e t t om e t t o s c o m p i g l i o

m i b a s t a s o l oa g i t a r e u n s o n a g l i o ,

M a m i d i l e t t o a n c h e d ' a r t i s t acos ì nessuno s i ra t t r i s ta ,d i p i n g o u n a l u n a c h i a r a

q u a n d o l a v i t a è t r o p p o a m a r a .

C o l o r o i l c i e l o r o s a e v i o l aq u a n d o q u a l c u n o s i i n n a m o r a ,

e s e n e l m a r e c ' è t e m p e s t av u o l d i r e c h e h o u n f o r t e m a l d i t e s t a .

S p r u z z o d i b i a n c o i f i o c c h i d i n e v ep e r f a r l a v i t a u n p o ' l i e v e ,

e q u a n d o u n l a m p o i n c i e l o s a e t t aa tu t t i v iene una gran f re t ta .

{ - *Àh;c IA te lephone? J r r *d* ree ; ! * : - ie t *p**n* L ! ra [ has*r.. i îh$r lr i rcg *qrr : :*ml*e r l Said and done. Here youare . My dear ch i ld here is a love ly l i t t le te lephone.

R1.) i* r *T{]B u t h o w a r e w e s u p p o s e d t o d i a l .T h e r e a r e n o n u m b e r s !

c F.f Àru{. f:J u s t p r e s s t h e d i a l .l f y o u a r e l u c k y ,s o m e o n e w i l l c e r t a i n l y a n s w e r .l f h e ' s i n a g o o d m o o d ,h e w o n ' t h a n g u p .

t- {..r d. I l N,AM r . D r u m , n o o f f e n c e b u tI know a l l the fa i ry ta les by hear t ,b u t I c a n ' t r e m e m b e r y o u r s a t a l l .

t . t .rr , ' t ,"1À At\ t) t{() Er K}$P l e a s e t e l l u s , w h o a r e y o u ?

{- r{Aht{_taW h o a m l ?L i s t e n c a r e f u l l y c h i l d r e n !

W h e n y o u d r o p a n e r a s e ro r m i s p l a c e y o u r p e n c i l s h a r p e n e r ,w h e n t h e j a n i t o r d o e s n ' t f e e l w e l la n d f o r g e t s t o r i n g t h e b e l l .

I t ' s b e c a u s e l ' m s u c h a f o o l ,a n d a n u t t e r s c a t t e r b r a i n .I l i k e t e a s i n g p e o p l ea n d t h e n t o s i t a n d w a t c h t h e m .

I m a k e f r i e n d s m e e t ,I m a k e p e o p l e m i s s a p p o i n t m e n t s ,I l e t t h e m w i n l o t t e r i e s ,b u t I a l s o m a k e t h e m c r y .

I t o l d y o uto c rea te havoc .I o n l y h a v e t oshake a ra t t le .

B u t I a l s o d e l i g h t i n a r t i s t i c p u r s u i t sa n d t o c h e e r e v e r y o n e u p ,I p a i n t a b r i g h t m o o nw h e n l i f e i s h a r d .

I c o l o u r t h e s k y p i n k a n d v i o l e tw h e n s o m e o n e f a l l s i n l o v e ,and i f there 's a s to rm a t seai t ' s b e c a u s e l ' h a v e a h e a d a c h e .

t s p r i n k l e w h i t e s n o w f l a k e sto b r igh ten the l i fe so f t l y ,b u t i f l i g h t n i n g f l a s h e s i n t h e s k ye v e r y b o d y d a r t s a b o u t i n a h u r r y .

II

I

! o v e l ' h o d e t t om e t t o s c o m p i g l i o

m i b a s t a s o l oa g i t a r e u n s o n a g l i o .

A v o l t e , s a p e t e , m i s t a n c oe l a g e n t e a l l o r a s i a n n o i am a p o i r i t o r n o p i ù f r a n c oe t u t t i i m p a z z i t e d i g i o i a .

M a i l m i o c o m p i t o p i ù b e l l oè q u a n d o u n b i m b o n u o v o n a s c e ,

B I M B O o B I M B A i n s t a m p a t e l l oc o r r o a s c r i v e r s u l l e f a s c e .

O r v e l o d i c o , n o n h o p i ù f i a t oe c c o b a m b i n i , i o s o n o . . .

I t c A s o ! ! !

SCENA SESTA

I t o l d y o ut o w r e a k h a v o c .I o n l y h a v et o s h a k e a r a t t l e .

S o m e t i m e s , y o u k n o w , I g e t t i r e da n d t h e n t h e w h o l e w o r l d g e t s b o r e db u t t h e n I r e t u r n f e e l i n g m o r e c o n f i d e n ta n d y o u a r e a l l o v e r j o y e d .

B u t t h e n i c e s t o f m y d u t i e si s w h e n a n e w b a b y i s b o r n ,I t h e n r u s h t o s p e l l B O Y o r G I R Li n c a p i t a l l e t t e r s o n i t s s w a d d l i n g c l o t h e s .

A s I s a i d , l ' m r u n n i n g o u t o f b r e a t h ,t h e r e c h i l d r e n , I a m . . .

C H A N C E ! ! !

scENE SrX

' ' : . f i : a .

t u c i l l a a a a ! R o b e r t o o o o !

D o v e s i e t e ?L s c i t e s u b i t o o s t a v o l t a v i

L u c i l l a a a a ! R o b e r t o o o o !

W h e r e h a v e y o u g o n e ?C o m e o u t a t o n c e o r t h i s t i m e l ' l l f a i l v o u !b o c c i o !

SCENA SETTIME

P e r f a r e c a g r í r * r h * i b a * b i n i s c l n i ) a ! { i * n ; : a l -m s , F r ; i e h ó s i s r l n c r i m p i c c i * l i t l a l * r t l i n o a p u -ta , s { l no i n scena , i n { * rma t r * g i gan le , un { i o r c ,r l m v e n { a g l i x r , u n p a i n d i g * a n t i * u n a f o r m i e a ,

x-uc!f i" t-ANon ce la faccio più, fermiamoci sotto quest 'albero.

l lOETKT$C r e d o c h e t u a b b i a a v u t o r a g i o n e f i n d a l l ' i n i z i osore l l ina , s iamo propr io cap i ta t i ne l mondo de l -l e f a v o l e .

I -UCIN- tAP e r c h é d i c i c o s ì a d e s s o ?

$e{}{}t ;RT()N o n v e d i c h e q u e s t o è u n f i o r e , e g u a r d a q u e l l afo rm i ca .

T U C I L L AC h e s c h i f o ! E q u e s t i s o n o i g u a n t i c h e h a p e r -d u t o i l C o n i g l i o !E q u e s t o è i l s u o v e n t a g l i o !Come mai sono d iventa t i cos ì g rand i?

R O B E R T OC a r a m i a , s i a m o n o i a d e s s e r e d i v e n t a t i p i c c o l i !

L U C I L L AP i c c o l i p i c c o l i c o m e A l i c e ?M a c o m e è p o t u t o s u c c e d e r e ?

SCENE SEUEN

{he * * t c t *ns is {s e l f a g igant l * { lower , *n { , f ;enaxr r . ! pa i r o f g l *v*s s$r*w ing {ha l {he e} r i ld rena r e t i n y a s t k e y h a v e $ n k ! ' r * w i n g f y s h r u n k ,

L{JCI L'-,4I 'm t i red . Le t ' s s top a t th is t ree .

R{ }8 [KT{ : }l ' m b e g i n n i n g t o t h i n k t h a t y o u w e r e r i g h t .W e ' v e a c t u a l l y e n d e d u p i n F a i r y l a n d ,

LUCil_[_,4And what makes you say th is now?

N O B T R T ODon ' t you see tha t th is i s a f lower .And look a t tha t an t ,

L U C I L L AU g h ! T h a t ' s d i s g u s t i n g .A n d t h e s e a r e t h e g l o v e s t h e R a b b i t l o s t !A n d t h i s i s h i s f a n !H o w c o u l d t h e y h a v e b e c o m e s o b i g ?

R O I } E R T OMy dear , i t i s we who have become very smal l !

L U C I L L AD o y o u m e a n t e e n y w e e n y l i k e A l i c e ?B u t h o w c o u l d i t h a v e h a p p e n e d ?

R O B E R T O R O B E R T OC h i l o s a ! W h o k n o w s !

M a i n f o n d o p e r c h é l a m e n t a r s id i avere un pa lmo d i s ta tu ra ,n o n è i l c a s o d i a b b a c c h i a r s iv iv remo un 'a l t ra avventura .

E p o i c o n u n c h i c c o d i g r a n op o s s i a m o f a r e u n o s p u n t i n o ,dent ro mezzo melagrano . . .

L U C I t t A. . . s t a r e c o m e i n u n l e t t i n o .

S a l t a r s u l l a f o g l i a d i u n f i o r e ,e s p i n t i d a l v e n t o d o n d o l a r e ,

e l e s t e l l e p i c c o l i n en e l b u i o i n p a c e a m m i r a r e .

R O B F R T OSul dorso d 'una ta r ta rugaa spasso fa rs i t raspor ta re

q u a n d o s i a m o t r o p p o s t a n c h ie n o n c i v a d i c a m m i n a r e .

î qB u t a f t e r a l l , w h y c o m p l a i na b o u t o u r s i z e ?T h i s s h o u l d n ' t g e t u s d o w n .W e ' l l j u s t h a v e a n o t h e r a d v e n t u r e .

A n d t h e n w e c a n s n a c ko n a s e e d ,i n s i d e a p o m e g r a n a t e . . .

L U C I I I . A. . . l i k e i n a l i t t l e b e d .

J u m p o n t o t h e l e a f o f a f l o w e rr o c k i n g g e n t l y i n t h e b r e e z e ,a n d a d m i r e t h e t i n y s t a r sa t n i g h t i n p e a c e .

R O B E N T OW e c a n r i d eo n t h e b a c k o f a t u r t l ewhen we get too t i red andd o n ' t f e e l l i k e w a l k i n g a n y m o r e .

fuctu_A E RoBrnT$Ie sì che siam fortunatii t fondo ad esserc i perdu t i ,l l mondo magico e fatatoaadremo ins ieme ad esp lo rar ,

IOBERTOGrarda sore l l ina . tagg iù c i sono de l le mura :lcve esserci un paese,fcn i , incammin iamoc i .

L rc i l la e Rober to l rovano de l le insegne s l rae la -I : L l t t lPUT KM 1 - EOMAFARZOFO Km 7.Oo0,

LUCIL tA AT{D $ IO&TKIOSo los ing our way in a mag ica la n d e n c h a n t e d l a n dwas lucky a f te r a l l .We exp lo red i t toge ther .

K O E F R T OLook a t , l i t t le g i r l . I can see the wa l lso f a v i l l a g e i n . t h e d i s t a n c e .Come on. Le t ' s ge t go ing .

Luc i l la anr l l l oher {o f ind snrne look ing road s igns :L l l -L IPUT 1 Km - BOA. tARZOTOO 7.00$ Km.

scENA OîîAUa 20 SCZ\E EtcHî

t i tà d i p ia i l i d i

C U O C H Iafa, trafal lafa,

chefe be fe l lo fo .fa, trafal lafa,

i f i n afarefei l gi f igafantefe

f i nza far .

un po fopo looperos i f i

c i s tanch iamofolavorare fe .

i l mofondofonos t re se te indossafa

cuc ina fale nos t re spez ie fe .

lafa, trafa lafachefe be fe l lo fo .

lafa, trafa lafaf i n afarefe

i l gi f igafantefef i nzafar.

r to f fe e porce l lanefet i f i e pe l lamefe

tu t t i i f i paes i f iespor t ia f iamofo .

o fo r che de l g igante fepro tez ione abb iamofo

co i merca t i f iandremo a conqu is ta r .

rano ! -uc i l la e l lober l { r .

C A P O C U O C On a r i a n r i n a c c i o s ad a n d o l o r o , i n m a I o m o d c ,

c a p p e l f i d a c u o c c ,

A l a r g e k i t c h e n .C o o k s a r e c o m i n g a n d g o i n g p r e p a r i n go f a l l k i n d s o f d i s h e s .

cooKsTrafal lafa, trafal lafaohfoo , howfoo n ice foo .

Trafal lafa, trafal laf atofoo cookfooandfoo fa t ten foo up fooour foo g ian t foo .

We' re fooan indus t r i fous peop le foowefoo never foot i re foo o foo work foo .

Thefoo who le foo wor ld foowears foo our foo s i l ks fooandfoo cooks foowi th foo our foo sp ices foo .

Trafa lafa, trafa lafaohfoo howfoo n ice foo .Trafa lafa, trafa lafatofoo cookfooandfoo fa t ten foo up fooour foo g ian t foo .

Fabr ics foo and ch ina foos i l ver foo and lea ther foo goodsfoowe exportfooto a l l foo count r ies foo .

And nowfoo tha t foo the foogiantfoo protectsfoo usenoughoo o foo marke ts foowe ' l l foo go foo and conquer foo themfoo.

E n t e r l - u c i l l a a n d R o b e r t o .

C H I Twi th a thyeaten i *g look he ro r l gh ly l rands themaprons anr l ha ts ,

g r a n d e c u c i n a .v i a v a i d i c u o c h i p r e p a f a u n ' e n r ) r m e

o g n i s 0 r l a .

l !\ {n

ta, \

\

g r e m h i u l i e t l u e

V o i d u e f enon s ta fa te fec o n l e m a n i f ii n m a n o f o !P re p a ra te fela fa sa lsa fap e r i l g i g a n t e f e .

M a c h e c a v o l o h a d e t t o ?

M a n o n I o s ò : s e i t u c h e s t u d i l ' l n g l e s e .

N o n e r a l n g l e s e , s c e m a .

C i a v r à s c a m b i a t i p e r d e i c u o c h i e v o r r àc u c i n i a m o c o m e t u t t i g l i a l t r i .F a c c i a m o i l b u d i n o d i c i o c c o l a t o .

' . a : . , . . , 4

O f o c h e b e l l o f oc u f u c i n a r e f ee d i l g i g a n t e f er i m p i f i n z a f a r e f e .

S e m p r e p i ù g r a n d e f ee fo r te fe sa fara fàc o n u n s o l d i t o f oo g n u n s c h i a c c i a r p o t r à .

S i a m o u n p o f o p o l od i o p e r o s i f im a i c i s t a n c h i a m o f o

Youfoo twofood o n ' t j u s t f o os t a n d f o o t h e r e !Star t foop r e p a r i n g f o othe foo saucefoof o r t h e g i a n t f o o .

ai: ,:..t. |: rir :.1. I li l,

W h a t o n e a r t h i s h e s a y i n g ?

c h e

Y o u s h o u l d k n o w s i n c e y o u ' r e s t u d y i n g S p a n i s h .

T h a t w a s n ' t S p a n i s h , s i l l y .

H e m u s t t h i n k w e ' r e c o o k s a n d w a n t s u s t oc o o k l i k e e v e r y b o d y e l s e .L e t ' s m a k e a c h o c o l a t e p u d d i n g .

Ohfoo how foo n i ce fo t o foocook fooand f a t t en foou p f o o o u r f o o g i a n t f o o .

He ' l l f oo g row foo b i gge r f ooa n d s t r o n g e r f o o a n d f o o w i t h f o oa m e r e f o o f i n g e r f o o h e ' l l f o o b e f o o a b l e f o ot o s q u a s h f o o a n y o n e f o o o f o o u s f o o .

We foo a re fooa n i n d u s t r i o u s f o o p e o p l e f o owe foo neve r f oo

b

arefe.

cuoc0f in i to fo mocc ios i f i? I bambin i danno i !a l Capo cuoco che c i in f i la un d i tone

e lo assaggia, Mafa che tazzaÍa di rofoba2

RTO ind icando la macch ina fo togra f ical re tour is ts , we don ' t unders tand.

C U O C Ole guardiefe, fafatefe afarrestarefe

sp ie fe la n o d u e g u a r d i e c h e p o r t a n o v i a i b a m b i n i .

SCENA NONE

e Rober to , ves t i t i ancora da cuoch i , sonoa l Re e a l la Reg ina d i t i l l i pu t . Quest ,u l -

ha in mano i l bud ino d i c iocco la to .

t A R T C I N Am a n g i a n d o i l b u d i n o c o l d i t o

Mafa che cosafarafaffi n atafau n a c u c i n a f a

prefel ibatafa.

I I . RTAttenta mogliefe

con que l sorbe t to foche d i s icuro foè avve lenato fo .

t A R I G I N AI ce fen to cuoch i f ide fe l m io regnofomai cu fuc inaro fon

cofosif ì .

t A R T G I N Alafa r icettafa

d i ques t i duefeext rate r re str i f i

vofogl io averefe.

I L R TExtraterrestr i f i ?

o sc iocca mog l ie fe !so fon due sp ie feben travesti tefe.

t irefoo ofoo workfoo.

C H T TWellfoo, havefoo youfoo f inishedfoo kidsfoo?The ch i ld re* r hand the pudd ing fo the Chef , whod ips h is f inger in i t 1o ta r te i t . Bu t foo what fooisfoo thisfoo supposedfoo tofoo befoo?

ROBf RTO po in t ing to the cameraSomos tu r is tas , no comprendemos.

C H E TCall foo thefoo guardsfoò, havefoo thesefoosp ies foo ar res ted foo ![n te r guards who lake the ch i ld ren away.

SCENE NINE

T h e c h i l d r e n , s t i l l d r e s s e d a s c o o k s , a r e i nf r o n t o f t h e K i n g a n d Q u e e n o f L i l l i p u t . T h e l a t -t e r i s h o l d i n g t h e c h o c o l a t e p u d d i n g i n h e rh a n d s .

Q U E T Nl i c k i n g h e r f i n g e r s t o e a t t h e p u d d i n gWhatfoo a scru mptiousfooconcoc t ion foo th is i s fooyoursfoo is a trulyfoode l ic ious foo cu is ine foo .

K I N CWifeoo bewarefooofoo thatfoo dessertfoo,i t foo is foo cer ta in ly foopo isonedfoo .

Q U E T NThefoo hundredfoo o f cookòfooin foo my k ingdomfoohavefoo neverfoo beenfoo ablefootofoo cookfoo sofoo well foo.

Q U E E Nlfoo wantfoo tofoohavefoo thefoorecipefoo fromfoothesefoo twofoo ETsfoo.

K I N CETsfoo? Oh, fool ishfoo wifefootheyfoo are nothingfoo butfootwofoo well food isgu isedfoo sp ies foo .

! L R T K I N CLafa tua imprudenzafa Youfoo wre tch foo

o s c i a g u r a t a f a y o u r f o o h e e d l e s s n e s s f o omofolto carafa wil l foo costfoo youfoo

ci cofosterà. veryfoo dearfoo.

iì...q],{rc,zuAD e i f i v i c i n i f ino fos t r i f i nemic i f i?Ebbefen la pacefen o i f i f i r m e r e m o f o .Cafar ta e pe fennafapaface e r i ce t ta fas i v a d a a s t i l a r e .

t-{_lcl Lt_AH a i c a p i t o q u a l c o s a ?

x{} er |{T{.}F o r s e .

LUCI I - ! .4C i o è ?

n{}&ntìTr-}G u a r d a , v e d i c o m e l a R e g i n a t i e n ed i a g o n a l e ? l - o s a i q u a l , è i l p o p o l oc o s ì ? | t i l l i p u z i a n i !

L U C f L L AI L i l l i p u z i a n i . . . ?

R{ } t3 [RTOE q u e s t a l i n g u a c h e n o n c a p i a m o èf a r f a l l i n o . S o r e l l i n a c a p i s c i ? S i a m oN e i v i a g g i d i G u l l i v e r !

q { J s F r \Fromfoo our fooenemyfoo ne ighbours foo?Wel l foo , thenfoo wefoo sha l l foos ign foo a peacefoo t rea ty foo .Paper foo and penfoopeacefoo and rec ipe foosha l l foo be drawnfoo up foo .

t"r-JCKtAD i d y o u u n d e r s t a n d a n y t h i n g a t a l l ?

K{ } ! r IRT{ }M a y b e .

'-U CI I-LAW h a t ?

R O S T R T OL o o k , s e e t h e w a y t h e q u e e n i s h o l d i n g t h a tp i e c e o f p a p e r a s l a n t ? D o y o u k n o w w h i c h p e o -p l e w r i t e i n t h i s m a n n e r ? T h e l - i l l i p u t i a n s !

L U C I T L AT h e L i l l i p u t i a n s . . . ?

R O B I R T OA n d t h i s l a n g u a g e w e d o n o t u n d e r s t a n d i s f l i b -b e r t i g i b b e t d i a l e c t . D o y o u u n d e r s t a n d ? W e , r ei n L i l l i p u t ! I n G u l l i v e r ' s t r a v e t s !

L U C I L [ ASo tha t ' s why I wasn ' t hav ing fun ! l , ve neverl i k e d s t o r i e s w i t h o u t p i c t u r e s .

R O B E R T ONow l i s ten to me: ' , you , , tu rns in to , ,you foo , ,and "dog" tu rns in to , ,dogfoo , , . Do you ge t fo i t?

L U C I L L AYesfoo .

R O B E R T O a d d r e s s i n g f h e K i n gYour foo Majes ty foo , th is foo po la ro id foo came-rafoo isfoo thefoo proofoo thatfoo wefoo arenot foo sp ies foo bu t tour is ts foo .

R o b e r t o w h i s p e r s i n h i s s i s t e r ' s e a r . S h e t h e r rI e a v e s w i t h q u e e n t o t e l l h c r t h e r e c i p e .

K I N CComefoo on foo , showfoo mefoo.

R O B T R T OWith foo p leasure foo , your foo Majes ty foo .T a k e s a p i c t u r e o f t h e K i n g , w h o i s e c s t a t i c .

( t N c

All foo r ightfoo youfoo mayfoo gofoo, thatfoodev ice foo o foo yours foo , however foo , I foo sha l -

i l f o g l i o i nc h e s c r i v e

l

i l d i a l e t t oa t i l l i p u t !

ru cr r" tAE c c o p e r c h é n o n m i d i v e r t i v o ! N o n m i s o n o m a ip i a c i u t e l e f a v o l e s e n z a f i g u r e .

f { ( }E t f tT0Adesso s tammi a sent i re : , , tu , , d iven ta ' , tu Íu , , ,"cane" r "ca fanefe" . Ha i cap i to fo?

t . u c t I t As i f i .

f i { ) ! , f 'RTO r iv t - rNgendos i a l ReMaesta fà . , quefes ta fa po fa la ro id e fè ta p rova fachefe s ia famo defe i tu r is t i f i e no fon de fe l les p i e f e .

l l u b e r t o e l l c e q u a l c o s a a l l ' o r e c c h i o a l l a s o r e l l ar : l u r i l l a s i a p p a r t a c o n l a R e E i i n a e l e s p i e g a l ar iee{ t : } .

r L ' i rSu fu fa fammi f i vedere fe .

'l{:} t} g {?TúCon p iacere fe , Maestà fà .Fa usra f * togra f ia a l t {q l che è en tu : r ias la .

, L f t TVa be fen puo i andare fema que l tuo fo agg iegg io fo

38

Lu r , i l l a e l { sbe r t q r s { } t } o ! t L r r l r rNo d i u , } a t { : a rpa

s i g a * t e s r : a { p r * s t l r n i i r i l n l e n l e c { i C t r l l i v e r ) n c l

f i u m e p i e n t l c l i c a s c a l e e n r u l i n e l l i "

L e g u " r r d i c l i l l i p u z i a n c a l l i n e a t e 5 t r u n a s f ) o n d a

u l i l a n c i * n o f r e c c i c e i m p r o p e r i i n l a r f a l ! i n o '

Q u r n d o i b a n r h i r t i , l r a s g r o r t a f i c l a l l a c o r r e n t e ,

s o n o o r m a i v i c i n i a l l ' a l l r a r i v a , u t l a c a s c a t a l i

i n g h i o t l e c f a n n o n a u { r a g i o .

l o v o g l i o f o p e r m e .l l * r h * r t o ; : l i an * a Lxc ! l l a

P r e s t o ! D a m m i l a t u a m a c c h i n a .a ! Re Tenete fe Maesta fà .

R o b e r t * * i à ! a * : ; r c h i * a { a : t * g r a î i q * d c { t r ; . s * r c i -

ì a a l * * : , t d * s r , e c o n L t l c ! î l * ' i ! R * l i n r * l i e ! n

p o i ; l d n p * ; ; r s c c r " s i . r ! * l * g l - r l p e r c ! : i a ? * c * i l a

\ ca l * { } f r ì u r l ' * t r * r . : { { ' { r : g ra í i a l $ * i ; R *g i t t t ; , l ] } r ; t

inr e<-r r . ! { : l i . l ic}*e i { l t { { r r i r l f !u9l* ;e€t f . { } r l t t : l i l i i i l ; :1

: l F ' � i : ' e ' ' r

i

i l í { rAcc iu f f a te fe que fe l l e due sp ie fe !

L e g * . r n c l i * r , i l * n { i a n s l a 1 9 ' i n s * g * i * r r i l t * t i r : i

b a * : b i n i , { . v " 1 t u { r n i * ! a r r p i c i i l c n r p * r a l t .

SCENA OECIME S€ SCENE TEN

l foo keepfoo fo r foo mYse l foo .R | 3 C l f K l * a u i e î l y { * L u c i } i aL e t m e h a v e y o u r c a m e r a . 1 * f i i r r l l H e r e f o oyoufoo are foo , your foo Majes ty foo .

l tq rbe* iu r h ; l l . l c . l s i ! ! s s is i * r ' * t *Y r , l l l l * t t ! ' i ) lh t lK i n E , * r i t * : t r r ! l d r e n . A f i . * r ! * : * k i n g a t h ! n : : ; r i í ! r : ;

m i rg* r a ! t r * * l6 i { ' : , t ! r * K i *g p* les *nr . ! has h i l

1 : i c1 i ; r * : t rak** t *ge ì lhe í !v i t í1 th* Qx*** .f l l c { e ; d * l a p & * t * g r a p h , , t h * ì i i i : i l * p a ; p 1 e irg r r lng l * rx l l : i * l v ing ' r ra*ph* r ry "

Kt h { ;Catch foo thosefoo twofoo sp ies foo !1 h * g u e r r l s l { a r f c h a s i r r p i h t r l r } l d v e * . l h e r e ! s

t ! ' r * * r d e r a n e l l i ; i h t n i n g "

L * e i l l a a n d l { o b e n t o a r e r i d i n g * m a g i g a n t i e r

r h o e { p r e s u m a b l y o n e o f C r r l l i v e r ' * ) " T h c y a r e

í l o a t i n g o n a r i v c r w i [ h f a l l s a n d r : d d i c s . T h s ] L i l -

l i p u t i a n g u a r d r a r e l i n e d u p o n t h e h a n k a n d

a r e s h o o t i n g a r r o w s a n d s h q r u t i n s a L - ' u s e i n f l i b '

t r c r t i g i b b e t d i a l e c t . A s t h c r : h i l d r e n d r i f l t o w a r -

d s f h e o p p o s i t e b a n k t h e y a r e s u d d e n l y s w a l l o '

w e d b y t h e w a t e r a n d s h i P w r e c k c d

T h e s i b l i n g s a r e l y i n g a s l e e p o n t h e g r o u n d i n

t h e P a r k o f B o m a r z o ' T h e i r T e a c h e r a n d s c h o o l '

m a t e s g , o u p t o t h e m a n d a w a k e n t h e m .

S C H O O L C H I T D R E N

H e r e t h e v a r e !

S C H O O L M I S T R E S SH e y y o u t w o w a k e u P !W h e r e h a d y o u b e e n ! W e ' v e b e e n l o o k i n g f o r

you fo r two hours !

t U C l t t A a s i d e t o h e r b r o t h e rT w o h o u r s ? !But wasn ' t i t two daYs?

R 0 8 [ n T O s t i l l i n a d a z eT e a c h e r !We 've had a wonder fu l adventure .

T U C I L L AWe've met the Seven Dwar fs ,A l i c e ' s W h i t e R a b b i t . . '

R O 8 [ R T OP r i n c e C h a r m i n g , G u l l i v e r . . .

t U C I t L APinocch io 's Cat and Fox , L i t t le RedH o o d ' s B i g B a d W o l f . . .

SCENA UNOTCESIM à E3 SCENE ELEUEN

b a m b i n i d o r m o n o $ u u n p r a t o n e l P a r c r l d e i

r n o s t r i d i B o m a r z o . V e n g o n o r a g g i u n t i d a l l a

M a c s t r a e d a i c o m p a g n i e s v r : g l i a t i .

( ] L I S C O L A R I

E c c o l i ! E c c o l i !

LA MAESTRAE h i v o i , s v e g l i a !

Dove v i e rava te cacc ia t i?S o n o d u e o r e c h e v i c e r c h i a m o !

t t i C l t t A a p a r t e a l { r a t e l l oD u e o r e ? !

M a s e s o n o p a s s a t i d u e g i o r n i .

l { O B E R l O a n c o r a n e ! l ' a u r a f a n t a s t i c aS ignora Maest ra ,

a b b i a m o v i s s u t o u n ' a v v e n t u r a m e r a v i g l i o s a .

LUCI I . I -Aiamo conosc iu to i Se t te Nan i ,

i l C o n i g l i o d i A l i c e . . .

l l {}Bf RT{.}Pr inc ipe Azzur ro , Gu l l i ver . . .

LI.J CI ! .LAl l Gat to e La Vo lPe,

Lupo d i Cappuccet to Rosso . . .

!"4 l}TAISTRAE h ? l l [ u p o ? C a p p u c c e t t o R o s s o ? G u l l i v e r ? . . .Ma io v i bocc io , ne ho abbastanza d i ques tesc iocchezze!S i l e n z i o , s i p a r t e !

La Maest ra p ren t le l -uc i l la e Rober to per leo r e c c h i e e l i f a s a l i r e s u l p u l l m a n . A n c h e g l i ; r l -{ r i h a m b i n i s a l g o n o c l a s c o l a r e s c a v : v i a .

5Ct - t00 t&t t 5TRr55What? The B ig Bad Wol f? L i t t le Red R id ingHood? Gu l l i ver? . . . l 'm go ing to fa i l you . l ' ve hadenough o f a l l th is nonsense? Shut up !W e ' r e a l l g o i n g h o m e !

The Schoo lmis t ress pu l l s Luc i l la and Rober fo bythe ears and makes them get on the coach. Theo{her e t r i ld ren in and the schno l par ly leaves"

SCENE FtNAtE 84 CEST SCENE

t n t r a l l C a s o e s i r i v o l g e a l p u b b l i c o .

I L C A S OTu non dev i scordare mai

le favo le be l le e i raccont i .La sap ienza an t ica , o ra sa i ,

è lo sbocco da oscur i f rangent i .

A b b a n d o n a r l a f a n t a s i ao f r e 4 a r l ' i m m a g i n a z i o n e

n o n è m a i u n a b u o n a i d e a ;n o n c a d e t e i n q u e s t ' i l l u s i o n e .

P e r c i ò v i c o n v i e nc h i u d e r e g l i o c c h i

e lon tano fa rv i por ta reverso g l i un ivers i a rcan i

e la mente fa r vo la re .

f n t e r C h a n c e w h o a d d r e s s e s t h e a u d i e n c e .

C H A N C IYou must never fo rge tthe love ly ta les and s to r ies .Y o u ' v e l e a r n e d t h a t o l d w i s d o m c a n g u i d eyou th rough a nas ty p red icament .

I t i s never a good ideato lose one ' .s imag ina t iono r t o l e s s e n i t .Don ' t ever be foo led .

So you might as we l lc lose your eyes and le tyourse l f be takento myster ious un iversesa n d l e t y o u r m i n d .

l l C a s o s i t o g l i e i l c a p p e l l o e l a n c i a a i b a m b i n id e l p u b b l i c o l e f o t o P o l a r o i d c h e R o b e r t o h as c a t t a t o n e l m o n d o d e l l e f a v o l e .

F I N E

C h a n c e t a k e s h i s h a t o f f a n d t h r o w s t h e P o i a -r o i d p i c t u r e s t a k e n b y t h e b o y i n F a i r y l a n d t ot h e a u d i e n c e .

T H E E N D

10

L, lI

I,.nt-:-,

r - - \t1' - '

ìt ( -

Ai \

' l

t 1 IWl l

\ \\ 1

\ \ I\ t \1 , \ \

' \ ' ' i I| ! st r r y

-4,#i"

ue f ra te l l i n i vanno in g i t a sco las t i ca a Bomarzo e s i pe rdono ne lPa rco de l l a "V i l l a de i Mos t r i " r i t r ovandos i improvv i samen te i n unmondo incan ta to , popo la to da i pe rsonagg i de l l e f avo le che tu t t i

no i conosc iamo. Una Favo la pe r Caso è una so r ta d i v i agg io a t t rave rso l efo rme e g l i s t i l i de l l a mus ica ; è un 'ope ra pe r ragazz i ma segue un pe r -co rso che va o l t re l ' i n ten to pedagog ico e a r r i va ad un tea t ro pe r t u t t i .

wo ch i l d ren , Luc i l l a and he r b ro the r Ro l re r to , go on a schoo l ex -cu rs ion to the "V i l l a o f t he Mons te rs " a t Bomarzo and ge t l os t i ' nt h e p a r k . T h e y f i n d t h e m s e l v e s i n a n e n c h a n t e d w o r l d , p o p u l a t e d

by fa i r y t a le cha rac te rs tha t we a l l know. A Fa i r y Ta le by Chance i s a k indo { j o u r n e y t h r o u g h t h e v a r i o u s m u s i c a l f o r m s a n d s t y l e s . l t i s a c h i l d r e n ' so p e r a , b u t i t i s n o t m e r e l y a s c h c o l - e x e r c i s e f t h i s i s m u s i c f o r e v e r y b o d y .

Voci b ianche, Coro e Orchest radel Conservatorio di Rovigo

di re t toreS U S A N N A P E S C E T T I

Trarno Sooarn,

I T A T I A N A N DE N G L I S H T E X T

, ilJillilxillililtlilll

L"qgg€ ,

F 8óìFD

l6*s$EI6

5FoR

Cor'luNr Dr Rovrco