Alak Tsayul interview in Tibetan Re Gedun Choephel

17
[}#-d! wX*[-cr-e#-fh]-[r-[e(r-v(-e-h([-x#]-]f! v]! rz#-f#r-v-,-ven-g-xn-dNø]-zj#]-[av-zdc-;*c! v(- 62 x#]! [}#-d! [e*-z[^]-y(n-zs*v-D-dCr-[^-x([-az#-Nœdn-W#-D-dCr-e#-v(-‰X^n-b#e-en$r-c(en! v]! r-y$r-[^n-D-dCr-[^-v(-fr-a(-l#e-v-dN“[-a-x#]! x#]-]zr-r-[e*-z[^]-y(n-zs*v-v-fuv-f- fX(r-! r-y$r-[^n-D-dCr-[^-N(d-ei*c-dX*[-[^-x(r-[^n-[e*-z[^]-y(n-zs*v-dl^en-f#-z[^e Vμ-nc- s*dn-n(r-d-c*[-;*c! r-v-h[-i#[-W#-el^r-[r-[*-z[}-N(d-fw]-R#-[e*-›]-l#e-x([! [e*-›]-d[*- db*en-hr-[r-[e*-z[^]-y(n-zs*v-w(r-h(-zj#]-eC-et#e-x#]-en$r-e#-z[^e [}#-d! N®(]-f-‰X-f#-[r-w-y*! d([-a-dtn-W#-dc-[fe-zwC^e-dX^r-dz#-Nœ(c-[r-! [e*-z[^]-y(n-zs*v- dl^en-x([-[^n-Nœdn-W#-v(-‰X^n-b#e-en$r-c(en! v]! rz#-[e*-›]-d[*-eb*en-hr-e#n-[e*-z[^]-y(n-zs*v-R#-Nœ(c-fhfn-fhfn-v-en$r-e#-z[^e [*z#-Nœ(c-[*-c#r-nr-i#]-rn-[*-gf-[}]-R#-z[^e e-c*-e-c*-en$r-e#-z[^e-t*-]! w(r-’f-a-h(-zj#]-eC˚- et#e-x#]-a-[r-! y(n-c-]r-]n-Øen-env-er-z[}-dXn-]n-dor-d-x#]-f#]! [e*-z[^]-y(n- zs*v-b*n-cd-y*]-a(-x([-a-[r-! N(d-ei*c-e]r-]-dÌ(]-zeC^n-y*]-a(-x([-a-dtn-W#-Nœ(c-en$r-e#- z[^e [*-gf-f-x#]-ac-Nœdn-[*c-[e*-z[^]-y(n-zs*v-[*r-cdn-W#-zsC^v-yn-[a*c-]-E(e-Vø-d$! ‰X- fh(z#-]r-[^-eo(r-dz#-eC^-e;#rn-[*-z[}z#-Nœ(c-v-m-tr-e#-p%en-fi*n-a(-x([-a-[*-z[}-l#e-x#]-en$r- e#-z[^e rz#-[e*-›]-d[*-eb*en-hr-e#n-z[#-z[}-l#e-en$r-e#-z[^e [*-rn-env-a(c-[}]-R#-z[^e D-dCr-dqC-b#n-zwX#v-x#]-]-]f-‰X^]-h(en-y(n-eC˚-m-tr-fr-a(-x([-a-c*[! [dXc-wc-i#]-dt(-V®-c*z#- Ë*n-n$-i#]-ei#n-v-e^r-en*r-i#]-ei#n-c*-x([-a-c*[! [dXc-wz#-e^r-en*r-l#e-e#-i#]-[e*-z[^]-y(n- zs*v-R#n-zj#]-eC˚z#-eC(en-a(-h(c-[*-c#r-rn-Ì*[-f(-l#e-Ì*n-[e(n-l*n-[e(]-az#-f[^]-[*c-‰X-]e-a- hr-e#-fh(-zwX#v-l*n-az#-y$-zwX#v-y*]-a(-l#e-x([-a-c*[! [dXc-wc-yc-d-ddn-[^n-fh(-y*]-a(-l#e-

description

One of a series of interviews with people who had met and known the great Amdo scholar Gedun Choephel .. the interview is recorded in Tibetan ..

Transcript of Alak Tsayul interview in Tibetan Re Gedun Choephel

Page 1: Alak Tsayul interview in Tibetan Re Gedun Choephel

[}#-d! wX*[-cr-e#-fh]-[r-[e(r-v(-e-h([-x#]-]f!

v]! rz#-f#r-v-,-ven-g-xn-dNø]-zj#]-[av-zdc-;*c! v(- 62 x#]!

[}#-d! [e*-z[^]-y(n-zs*v-D √-dCr-[^-x([-az#-Nœdn-W#-D √-dCr-e#-v(-‰X^n-b#e-en$r-c(en!

v]! r-y$r-[^n-D √-dCr-[^-v(-fr-a(-l#e-v-dN“[-a-x#]! x#]-]zr-r-[e*-z[^]-y(n-zs*v-v-fuv-f-

fX(r-! r-y$r-[^n-D √-dCr-[^-N √(d-ei*c-dX*[-[^-x(r-[^n-[e*-z[^]-y(n-zs*v-dl^en-f#-z[^e Vµ-nc-

s*dn-n(r-d-c*[-;*c! r-v-h[-i#[-W#-el^r-[r-[*-z[}-N √(d-fw]-R#-[e*-›]-l#e-x([! [e*-›]-d[*-

db*en-hr-[r-[e*-z[^]-y(n-zs*v-w(r-h(-zj#]-eC�-et#e-x#]-en$r-e#-z[^e

[}#-d! N®(]-f-‰X-f#-[r-w-y*! d([-a-dtn-W#-dc-[fe-zwC^e-dX^r-dz#-Nœ(c-[r-! [e*-z[^]-y(n-zs*v-

dl^en-x([-[^n-Nœdn-W#-v(-‰X^n-b#e-en$r-c(en!

v]! rz#-[e*-›]-d[*-eb*en-hr-e#n-[e*-z[^]-y(n-zs*v-R#-Nœ(c-fhfn-fhfn-v-en$r-e#-z[^e

[*z#-Nœ(c-[*-c#r-nr-i#]-rn-[*-gf-[}]-R#-z[^e e-c*-e-c*-en$r-e#-z[^e-t*-]! w(r-’f-a-h(-zj#]-eC˚-

et#e-x#]-a-[r-! y(n-c-]r-]n-Øen-env-er-z[}-dXn-]n-dor-d-x#]-f#]! [e*-z[^]-y(n-

zs*v-b*n-cd-y*]-a(-x([-a-[r-! N √(d-ei*c-e]r-]-dÌ(]-zeC^n-y*]-a(-x([-a-dtn-W#-Nœ(c-en$r-e#-

z[^e [*-gf-f-x#]-ac-Nœdn-[*c-[e*-z[^]-y(n-zs*v-[*r-cdn-W#-zsC^v-yn-[a*c-]-E √(e-Vø-d$! ‰X-

fh(z#-]r-[^-eo(r-dz#-eC^-e;#rn-[*-z[}z#-Nœ(c-v-m-tr-e#-p%en-fi*n-a(-x([-a-[*-z[}-l#e-x#]-en$r-

e#-z[^e rz#-[e*-›]-d[*-eb*en-hr-e#n-z[#-z[}-l#e-en$r-e#-z[^e [*-rn-env-a(c-[}]-R#-z[^e

D √-dCr-dqC-b#n-zwX#v-x#]-]-]f-‰X^]-h(en-y(n-eC˚-m-tr-fr-a(-x([-a-c*[! [dXc-wc-i#]-dt(-V®-c*z#-

Ë*n-n$-i#]-ei#n-v-e^r-en*r-i#]-ei#n-c*-x([-a-c*[! [dXc-wz#-e^r-en*r-l#e-e#-i#]-[e*-z[^]-y(n-

zs*v-R#n-zj#]-eC˚z#-eC(en-a(-h(c-[*-c#r-rn-Ì*[-f(-l#e-Ì*n-[e(n-l*n-[e(]-az#-f[^]-[*c-‰X-]e-a-

hr-e#-fh(-zwX#v-l*n-az#-y$-zwX#v-y*]-a(-l#e-x([-a-c*[! [dXc-wc-yc-d-ddn-[^n-fh(-y*]-a(-l#e-

Page 2: Alak Tsayul interview in Tibetan Re Gedun Choephel

zwX#v-R#-x([! [e^]-wc-yc-d-f*[-[^n-y$-f*[-zeC(-d-[*-z[}z#-fh(-y*]-a(-l#e-x([! r-h(-hr-f-[*-

c#r-fh(-zwX#v-[*z#-wc-zeC(-l*n-[*c-rn-Ì*[-f(-l#e-Ì*-‰X^-x#]-l*n-en$r-e#-z[^e-;*c! [*-e-c*-x#]-]-

dnf-[^n! [*c-n(r-]n-N´f-y$r-y$r-l#e-e#-]r-[^-zsC^v-yn-fr-a(-f*[-]zr-zsC^v-yn-[*-gf-x([-

a-[*-z[}-l#e-z[^e-;*c! [*z#-]r-[^-N‘^f-i%r-gf-D √^en-]n-f*-N ∂c-dle-Nø*-Vµ(-sX(en-]n-dor-dle-]-

dXr-sX(en-v-bc-n*-y$-eb*en-]n-zeC(-dle-e#-z[^e-;*c! [*-]n-dXr-sX(en-]n-dor-dle]-Vµ(-

sX(en-v-bc-n*-bc-n*-zeC(-dle-e#-;*c! [*-z[}z#-eC^-e;#rn-b#e-d;(n-n(r-;*c! [*c-hr-fn-x-

fh]-c*[-t*n-x-fh]-a-[r-m-vn-[^n-[e*-z[^]-y(n-zs*v-R#n-[*-en$r-e#-;*c! r-v-Nø(dn-zdX(c-

R#n-x(r-e#-x([-a-f-c*[! [av-zdX(c-R#-Nø(dn-b^en-x([-a-f-c*[! [*-f-eo(en-‰X-fh(z#-]r-[^-zeC(-

dl#]-az#-eC^-e;#rn-y*]-a(-[*-h(z#-c#e-a-[*-z[#-c*[! ‰X-fh(z#-]r-[^-zeC(-p$d-az#-c#e-a-z[#-c*[! c#e-

a-[*-r-v-bc-R#-x([! r-v-[av-zdX(c-R#n-x(r-e#-x([-a-f-c*[-f-eo(en! [av-zdX(c-x([-a-x#]-

]-D √-dCr-enr-y$-l*n-az#-[e(]-az#-z[d-[*c-y$-y*]-a(-l#e-x([-a-c*[! y$-[*-[e(]-az#-‰Xd-W#-c#z#-Ì*-

v-v*]-[e(n-a-x#]-]zr-[*z#-c#e-a-[*-r-v-bc-R#-x([! r-v-[av-zdX(c-R#-Nø(dn-b^en-W#n-x(r-e#-

x([-a-f-c*[-f-eo(en-y$-[*-c#z#-Ì*-v-v*]-[e(n-]-[*z#-c#e-a-r-v-bc-R#-x([-t*n-en$r-e#-z[^e-t*n-

[e*-›]-d[*-eb*en-hr-e#n-en$r-e#-z[^e-a-[*-rn-[}]-R#-z[^e

[}#-d! wX*[-cr-e#n-[e*-ven-W#-nc-]n-[*-f-eo(en-el]-az#-e(-fX(r-rf!

v]! el]-[*-z[}-l#e-en$r-e#-z[^e [e*-z[^]-y(n-zs*v-xc-Vµ-nc-s*dn-]n-Vµ-nc-v(-w-bn-b#e-

v-N √(d-ei*c-e]r-Nø*-xc-‰X-ec-s*dn-x([-a-c*[! ‰X-ec-]n-i#]-et#e-w(r-h(z#-zj#]-eC˚-[*c-N´f-y$r-

l#e-dNœ^c-z[^e [*-[e*-›]-d[*-eb*en-hr-e#n-r-v-dVø]-n(r-! w(r-h(z#-zj#]-eC˚z#-]r-[^-[e*-db*n-

,-w$-dÌ(]-zeC^n-;*c-d-l#e-x([! [*-]n-,-ven-fh*-]e-;*c-d-l#e-x([! rz#-[e*-›]-d[*-eb*en-

hr-c*[! el]-eC˚-d-fr-a(-l#e-x([-a-c*[! N´f-[*z#-p(e-v-,-w$-dÌ(]-zeC^n-d‰X^[-]n-zj#]-eC˚z#-]r-

Page 3: Alak Tsayul interview in Tibetan Re Gedun Choephel

e#-eC(en-a(-’fn-v-s$v-l*n-x#-e*-dC#n-dle-z[^e N´f-[*-b#r-e#--N´f-l#e-v-p(e-v-V†en-[W#v-[r-

V†en-W#-zj*c-f-‰Xd-x([-a-[*-z[}-l#e-‰X-ec-]n-fc-x(r-fw]-h(r-a-D √r-dCr-n-yz#-E √r-‰Xz#-

zu#en-f*[-;*c-d-l#e-x([-a-[*c-[*-z[}-l#e-dNœ^c-x(r-z[^e [*-sv-y*c-sX#-v(-y#e-Nø(r-[e^-d‰X-V®-dt$-

r-en$f-r-dl#-[*-z[}-l#e-x#]-‰X^-c*[-dnf-R#-z[^e E √r-‰Xz#-zu#en-f*[-;*c-d-[*-x(r-]n-[e*-db*n-

h(c-[*-z[}-l#e-dX#]-n(r-! D √-dCr-e#-e^r-en*r-l#e-e#-i#]-zj#]-eC˚-hr-fc-Nœ[-dor-]n-z[#-[e*-z[^]-

y(n-zs*v-R#n-‰X-ec-]n-r-h(c-dNœ^c-d-c*[! r-h(n-dVø-[e(n-l*n-dVøn-a-c*[! i#]-[*c-rzr-[e*-

›]-d[*-eb*en-hr-e#n-[*c-zwC#[-n(r-! [*-c#r-zeC(-[r-Vø[-f(c-dVø-n-l#e-x([-n-c*[-t*n-[*c-t#e-

dVø-[r-t*n-en$r-e#-z[^e [*-]n-r-xr-[*c-n(r-d-x#]! w(r-h(-eC˚-d-›]-a-ŒXr-ŒXr-c*[! w(r-h(-hr-

f-,-w$-dÌ(]-zeC^n-;*c-d-[*z#-]r-[*c-zj(fn-z[^e [*-]n-N´f-[*z#-w-sX*n-n(r-! [*z#-]r-e#-hr-f-

c#-f(-ŒXr-ŒXr-c*[! c#-f(-z[}-f#-z[}-z[^e c#-f(-rn-[}]-n(n-a-l#e-v-”(-Ë*-e[]-R#-fy([-Ø*]-[*-z[^e

‰X-ec-et#e-a(-f-x#]-az#-n#ã´-v#c-s*dn-x([-n-c*[! n#ã-́v#z#-Nœ^-z[}-[*-z[}-[r-[e(]-a-[*-z[}z#-c#-

f(zr-z[^e rn-sc-dVøn-[^n-ac-‰Xd-a-c*[-dnf-n(r-! ac-‰Xd-a-x#]-n-c*[-t*n-db[-[^n-›]-

a-h(n-ac-‰Xd-a-f-c*[-dC#n-f-c*[-;*c! dVø-xe-dXn-]-dC#n-f-c*[-d[*]-a-c*[! fh(]-z[}n-ac-

d‰Xd-dle-z[}-d(-l#e-c*[! b(e-d$-zp$e-a(-c*[! y*-y$r-ei#n-q-z[^e ‰X-ec-R#-e]n-y*]-[*-z[}z#-

n-wC-dC#n-z[^e [*-]n-Ì#-b#r-]en-hv-‰X-ec-]-x([-a-d([-]-f*[-a-[*-z[}z#-b#r-N“(r-[r-f*-o(e-[*-

z[}-fr-a(-z[^e rn-[}]-a-l#e-v-N®(]-f-y(n-‰Xv-nC(r-dg]-N´f-a(z#-Nœdn-W#-[fc-a(-c#z#-s(-dCr-[*-

z[^e [-Vøz#-a(-o-vz#-s(-dCr-[*-nC(r-dg]-N´f-a(z#-Nœdn-‰Xv-d(z#-s(-dCr-x#]-n-c*[! xf-R#-s(-dCr-[r-

x$f-R#-s(-dCr-l*n-xd-x$f-R#-s(-dCr-e#-dc-v-dc-N‘r-[^-;f-a-d;(n-]n-;f-az#-p(e-]-f#-s]-h$c-

zeC(-e#-x([-a! [*-]n-s(-dCr-e#-fpz-v-V†en-c#-‰X-]e-V†en-c#z#-d;(-dVø-z[}-dXn-]n-V†en-c#z#-p(e-

]-[fe-f#-s]-h$]-zeC(-e#-x([-a! d([-v�-R(]-]n-ve-o%-f[z-[r-f[^r-d;$r-Nø*-s]-h$c-zeC(-e#-

Page 4: Alak Tsayul interview in Tibetan Re Gedun Choephel

x([-a-[*-z[}-l#e-Wr-dC#n-z[^e [*-]n-fh(-a[-fz#-n-wC-[*zr-ac-d‰Xd-a-]r-dl#]-dC#n-z[^e [*-

f#]-dX-›([-s$r-dz#-c#-[r-‰Xv-a(z#-wd-[*-z[}-xr-dC#n-z[^e [*-z[}-ac-z[}-f#-z[}-N‘-h(en-]r-[^-

x$v-V¨(rn-[r-Nƒ#]! b#r-o(e b#r-N“(r-[*-z[}-z[}-f#-z[}-sv-y*c-i#n-d‰X-xc-fc-l#e-z[^e-dnf-R#-

z[^e b#r-N“(r-[*-z[}z#-c#-f(z#-wC#n-v-d([-x#e-e#n-f#r-dC#n-Nø*! z[#-z[^v-dz#-]r-e#-b#r-t#e-t#e-t#e-

;*c-d-[*c-r-h(-d([-]n-b#r-t#e-t#e-t#e-;*c-R#-x([-a-c*[-t*n-dC#n-z[^e [*z#-b#r-r(-f-[*-z[#-c*[-

t*n-c#-f(-dC#n-x([-a-c*[! [*c-w(r-h(z#-zj#]-eC˚z#-[e*-db*n-[*-h(n-[e*-z[^]-y(n-zs*v-z[#-z[}z#-

Nœ(c-v-l#d-hen-[r-l#d-zu$e-e]r-fw]-l#e-x#]-an! [r(n-f-[*-z[#-z[}-l#e-x#]-‰X^-c*[! [a*c-

]-b#r-]*v-eC(ù-;*c-d-z[#-z[}-l#e-x#]-a-c*[-r-h(-‰X-ec-[^-zeC(-f-fX(r-dn-fp(r-fX(r-x([-a-c*[-t*n-

[*-z[}-en$r-d-[*-rn-[}]-R#-z[^e

[}#-d! Ë*n-n$-N´f-[*-er-z[}-dXn-x([-a-c*[!

v]! N´f-[*-er-z[}-dXn-x([-f*[-env-d(-l#e-rn-b*n-f-n(r-! r-cr-e#n-h([-[ae-dXn-]-Ë*n-n$-

‰X-f#z#-ve-o%-b(c-n(r-x([-a-c*[-dnf-R#-z[^e [*-er-c*[-t*-]! sX#-v(- 1958 v(c-rz#-[e*-›]-d[*-

eb*en-hr-[r-[e*-db*n-dÌ(]-zeC^n-w(-h(-hr-f-‰X-f#n-d;$r-dle-a-c*[! ]e-i*n-er-xr-x([-a-

f-c*[! x#]-]zr-d;$r-dle-a-c*[! [*-[^n-r-h(-hr-f-d;$r-dle-a-c*[! D √-dCr-dqC-b#n-zwX#v-R#-

D √-f-eC˚-d-fr-y*-d-d;$r-dle-a-c*[! N®(]-v-N´f-[*c-f#-et#e-e#n-d[e-a(-‰Xd-]-xe-a(-z[^e-t*n-

[e*-db*n-dÌ(]-zeC^n-W#n-d[e-a(-‰Xd-]n-w(z#-]r-[^-dle-x([-a-c*[! [e*-db*n-dÌ(]-zeC^n-d;$r-

dle-a-c*[! [*-[^n-‰X-f#n-f#-et#e-d;$r-dle-]-f(-mC#e-t*n-f#-[*c-t-ve-fr-]-i%r-]-zwX*c-zeC(-e#-

x([-a-c*[! [*-x#]-[^n-‰X-f#n-zwX*c-n(r-d-x#]-n-c*[-dnf-R#-z[^e rn-zwX*c-n(r-d-e-c*-dXn-]n-

m-e(-n(r-;*c-]! Ë*n-n$-sX#-v(- 1965 v(c-r-dg(]-wr-]r-]n-h$c-x(r-]n-eg(n-n-yc-dnf-D √(c-

dN´≈&c-dq([-eo(r-d-l*n-N®(]-fz#-y(n-W#-dnf-D √(-[r-Ï(rn-[[-W#-dnf-D √(c-dN´≈&c-dq([-dor-]n-f-

Page 5: Alak Tsayul interview in Tibetan Re Gedun Choephel

w*-n#-v*-i#]-cr-v$en-v-N √(d-N ∂≈(r-dXn-]n-[*z#-cr-v$en-zj$en-[e(n-a-c*[-t*n-[*c-N √(d-N ∂≈(r-dX*[-

az#-dnf-D √(-dN´≈&c-dq([-W#-zj#]-eC˚-l#e-x([-a-c*[! r-[*z#-]r-[^-x([-[^n-r-h(z#-fif-[^-x([-az#-

v]-eC^z$-]^d-dXr-f#-c#en-N √(d-eC˚-y*]-f(z#-[e*-›]-dNø]-a-‰X-fh(-;*c-d-l#e-Wr-r-h(z#-zj#]-eC˚z#-]r-

x([! i#]-et#e-v-w(z#-]r-]n-rn-[fc-a(z#-c#! nC(r-dg]-N´f-a(z#-s(-dCr-x([-az#-c#-f(-[*-fp(r-

n(r-! rn-w(-v-z[#-er-]n-c*[! z[#-[e*-z[^]-y(n-zs*v-R#-sXe-dC#n-b#e-f-c*[-[f-l*n-[}#n-[^n!

c*[! c*[! z[#-[e*-z[^]-y(n-zs*v-R#-sXe-dC#n-c*[-en$r-e#-z[^e wX*[-cr-e#-sXe-v-z[#-er-z[}-dXn-

x(r-n(r-! z[#-v(-w-bn-W#-N®(]-v-rn-fp(r-fX(r-l*n-[}#n-[^n! [*-et#e-dXn-]-x#]-‰X^-c*[! rn-q]-

]]-qC^e-e#-c#-f#]-eC#]-Mßz$-;*c-d-[r-! qC^e-k*-;*c-d-[*-[e-e#-e[-NI#en-dgr-f-d;(-dc-zeC(-[^n-b#e-

v-qC^e-k*z#-p(r-wC#]-a$z$-;*c-dz#-vn-w$rn-b#e-x([-a-[*z#-]r-e#-e[-NI#en-f*c-dnC*en-p(rn-l*n-w(r-

f*c-dnC*en-eo(r-[^-dt$e-z[^e [*c-f*c-dnC*en-eo(r-[^n-e[-NI#en-]r-[^-c#-f(-z[#-z[^e rn-c#-

f(-z[#-Ì-y*]-a(-l#e-x#]-a-m-e(-n(r-! [*-]n-vn-dX*[-h(c-fp(r-[^-f-dt$e-ac-zwX*c-x(r-d-x#]!

z[#-et#e-a(-f-eo(en-f#-z[^e z[#-[*-z[}-dXn-]n-r-v-ce-n(r-l*n-en$r-e#-z[^e [*-v-dVøn-]n-

rn-[*-Ë*n-n$-‰X-f#n-zwX*c-n(r-d-[r(n-e]n-x#]-a-[r-! [e(]-ac-p[-qc-zdC*v-d-x([-az#-vn-

w$rn-q(-]]-t$z$-[r-p(r-wC#]-a$z$! g#]-t(-t$z$-[*-h(-c*[! [*-x#]-[^n-[*-p(r-wC#]-a$z$-]r-[^-zwX*c-n(r-d-

x#]-a-z[}! w(-h(n-[*-[e(n-fw(-f*[-a-l#e-c*[-dnf-]n-b(e-NI#en-W#-]r-[^-ex$e-dle-a-x#]-n-

c*[! e[-NI#en-]r-[^-[*-et#e-a(-f-eo(en-f#-z[^e [*-[e*-›]-dNø]-a-‰X-fh(z#-ve-o^-z[^e [*c-

dVøn-]n-rn-‰X-f#n-zwX*c-n(r-d-x#]-a-c*[-dnf-R#-z[^e

[}#-d! wX*[-cr-e#n-w(r-h(z#-zj#]-eC˚-[r-! w(r-h(n-fif-[^-Øen-env-eo(r-fw]-[*-h(z#-f#r-b*n-

W#-x([-[f!

Page 6: Alak Tsayul interview in Tibetan Re Gedun Choephel

v]! w(r-h(z#-zj#]-eC˚z#-f#r-v-p-NI[-zj#]-eC˚-l*n-f#-el]-R#n-Ì*[-f(z#-p(e-]n-[*-z[}-;*c-R#-z[^e

rn-b*n-[^n-hr-f-›]-a-yen-z[^e [e*-z[^]-y(n-zs*v-zj#]-eC˚-[*z#-]r-e#-et#e-c*[! [*-]n-

rn-b*n-a-rz#-[e*-›]-d[*-eb*en-hr-[r-,-w$-dÌ(]-zeC^n-;*c-d-[*! ,-ven-fh*n-;*c-d-[*!

x#e-d‰Xz#-zuf-[dXrn-;*c-d-l#e-[*-h(-b*n-W#-x([! [*-z[}-l#e-f-eo(en-hr-f-›]-a-yen-x([-

an-rn-f#-b*n! rn-b*n-[^n-w(r-h(-›]-a-yen-x([-a-c*[! w(r-h(z#-Nœ(c-l#e-dl^en-x([-a-c*[!

Ë*n-n$-[e*-›]-d[*-eb*en-hr-e#n-z[#-z[}-l#e-en$r-e#-z[^e [e*-z[^]-y(n-zs*v-N®(]-f-[*c-

dl^en-az#-Nœdn-[*c-w(r-h(z#-zj#]-eC˚-[*-y(n-eC˚-]n-Ì([-a-dXn-]-m-tr-e#-b^en-y*]-a(-! zj#]-eC˚-

el]-v-dVøn-]-[e*-db*n-fr-a(-x([-a-[*-z[}-l#e-x#]-en$r-e#-z[^e [*-]n-h(en-vr-;*c-d-l#e-

x([-a-c*[! Nœdn-[*c-D √-dCr-dqC-b#n-zwX#v-]-eC˚-d-Nø(r-sCe-en$f-Vµe-t#e-x([-a-c*[! [*-h(-hr-f-

h(en-y*]-z[-̂wr-]r-v-fif-[^-zj(fn-]n-[*z#-[W#v-[^-h(en-vr-l*n-[e*-db*n-xe-b(n-[*-h(n-

eCv-dc-]n-Ì([-a-e]r-[e(n-a-c*[! [*-z[}-l#e-v-[e*-z[^]-y(n-zs*v-[r-ex$e-‰Xz#-zuf-

[dXrn-;*c-d-w(r-ei#n-W#n-Ì([-a-e]r-d-c*[-t*n-[*-z[}-en$r-e#-z[^e [*z#-i#]-[*c-m-vn-az#-

Ì([-a-b^en-y*]-a(-dX^r-n(r-l*n-en$r-e#-z[^e

[}#-d! w(r-h(z#-zj#]-eC˚-]r-[r-el]-a-[*-z[}-[e*-z[^]-y(n-zs*v-v-f-[ez-d-[*-z[}-dX^r-x([-a-

c*[-[f!

v]! w(r-h(z#-zj#]-eC˚z#-]r-]n-l*[-[}e-t#e-e(-f-n(r-! f#-el]-a-[*-h(n-[e*-z[^]-y(n-zs*v-xc-

‰X-ec-v-sX#]-]n-eC˚-d-v(e-a-[r-! ]r-y(n-v-[[-a-x([-a-f-c*[! w-bn-W#n-db[-]-w(-cr-[fc-

a(z#-Vø-dz#-p(e-v-dnf-D √(-b^en-y*]-a(-x([-a-c*[-t*n-w-bn-W#n-db[-W#-x([-a-e(-n(r-! rn-[e*-

›]-d[*-eb*en-hr-e#n-z[#-en$r-e#-z[^e [e*-z[^]-y(n-zs*v-R#-Nœ(c-v-z[}-f#-z[}-db[-fw]-

z[^e r-cr-w(r-v-f-p$e-ac-v(-fr-a(-sX#]-n(r-! Vµ-nc-s*dn-[*-]n-‰X-ec-v-s*dn-a-[*-z[}-dXn-

Page 7: Alak Tsayul interview in Tibetan Re Gedun Choephel

]n-v(-fr-a(c-f-p$e-a-c*[! x#]-]zr-rn-[aX[-a-dor-]-[e*-z[^]-y(n-zs*v-]r-az#-y(n-v-

[[-a-v(e-a-[r-! [fc-a(z#-Vø-d-v-[ez-l*]-dX*[-W#-x([-a-c*[-;*c-d-[*-rz#-’-dc-l*[-[}e-zeC(-e#-f#-

z[^e w(-[*-z[}z#-f#-l#e-x#]-‰X^-f-c*[-dnf-R#-z[^e w(-]r-az#-y(n-v$en-v-m-tr-h[-fp(]-a(-x([-

a-c*[! D √-dCr-]n-N √(d-ei*c-dXn! [*-]n-Vµ-nc-N √(d-ei*c-e]r-Nø*-]r-az#-y(n-W#-h[-i#[-c#e-a-[*c-

w(n-N √(d-N ∂≈(r-eo#r-;d-f(-dXn-x([-a-c*[-v! w(r-e#n-b*n-W#-x([-a-[r-m-tr-fwn-a-c*[! [*-z[}-

l#e-Vø-d-v(e-a-f#-nC#[-a-l#e-c*[! [*-x#]-‰X^-f-c*[-dnf-R#-z[^e-t*n-[e*-›]-d[*-eb*en-hr-e#n-[*-

z[}-en$r-e#-z[^e el]-e(-d-l#e-v! Ë*n-n$-[e*-z[^]-y(n-zs*v-eC(rn-a-c*[! ‰X-ec-]n-Vµ-nc-

s*dn-]n-d([-el^r-e#n-zu$n-]n-dg(]-wr-[^-eC(rn-a-c*[-;*c-d-[*-z[}-e(-n(r-! [*z#-Nœ(c-v-rz#-[e*-

›]-d[*-eb*en-hr-e#n-[*-z[}-l#e-en$r-e#-z[^e Nœ[-y-z[}-f#-z[}-fr-a(-l#e-db[-W#]-z[^e r-h(-

Vµ-n-]-x([-a-f-c*[! [r(n-e]n-er-z[}-l#e-dXn-a-m-e(-e#-f-c*[! x#]-]zr-Nœ[-y-fr-a(-db[-W#-

z[^e zez-bn-W#n-db[-]-[e*-z[^]-y(n-zs*v-‰X-ec-v-n(r-]n-‰X-ec-[^-c-b#-x-x#]-]-er-x#]-

f#-b*n! [fc-a(z#-h(en-a-l#e-e#-]r-[^-l^en-dle-a-c*[! [*-]n-h$c-d([-v-x(r-]n-d([-el^r-

[ez-V“]-s(-dCr-fe(-Nø#r-dN √(e-‰X^z#-zyc-el#-x([-a-c*[! [*z#-ŒX*]-R#n-w(-d;$r-]n-dg(]-wr-[^-dt$e-

dle-a-c*[-t*n-w-bn-W#n-db[-W#-z[^e w-bn-W#n-db[-a-v-w(n-d([-W#-b(e-N´(c-Ô%]-f-d;(n-

]n-Ë*n-n$-[*-b*n-]n-d;$r-d-c*[-t*n-z[}-f#-z[}-db[-W#]-z[^e-]zr-! b(e-N´(c-Ô%]-f-d;(n-a-

;*c-d-[*-w(rn-v$r-f*[-az#-Nœ[-y-l#e-x#]-‰X^-c*[! w(r-[*-z[}-dX*[-fw]-R#-f#-l#e-f-c*[! [*c-w(rn-

v$r-x([-W#-f-c*[-dnf-R#-z[^e-t*n-[e*-›]-d[*-eb*en-hr-e#n-[*-z[}-en$r-e#-z[%e el]-w(-cr-

[fc-a(z#-Vø-d-b^en-y*]-a(-dXn! [*-]n-h$c-x(r-]n-d([-el^r-fe(-Nø#r-dN √(e-az#-vn-ze^v-Ì(f-R#-

x([-a-c*[-;*c-[*-sv-y*c-x#]-‰X^-f-c*[-dnf-R#-z[^e w(-cr-c#e-el^r-v-ifn-l#d-dX*[-ac-[ez-

d(-x([-a-[r-! n-y-er-nc-e]n-Nœ(c-v-zeC(-d-[r-dØe-[aX[-dX*[-[^-zeC(-d-[*-z[}-v-[ez-d(-x([-

Page 8: Alak Tsayul interview in Tibetan Re Gedun Choephel

l#e-x#]! w(-cr-yd-nC#[-v-l*[-[}e-[(-N‘r-f*[-an-d([-el^r-fe(-Nø#r-dN √(e-a-[*-z[}z#-zyc-el#-,*-

x([-v-l*n-[e*-›]-d[*-eb*en-hr-e#n-[*-en$r-e#-z[^e

[}#-d! [e*-z[^]-y(n-zs*v-x([-az#-Nœdn-W#-D √-dCr-e#-Nœ(c-f[(c-dN“^n-b#e-en$r-c(en!

v]! [e*-z[^]-y(n-zs*v-D √-dCr-[^-x([-az#-Nœdn-[*c-[fc-e^r-wC]-N √*dn-x([-a-f-c*[! N®(]-f-fh(-

N®(]-R#-f-a#-mr-;*c-R#-z[^e-e f-a#-mr-w(-cr-e#-Nœdn-x#]-n-f-c*[! f-a#-mr-e#-a-ven-W#-Nœdn-

x#]-n-c*[! [*-[^n-D √-dCr-v-[fe-fr-a(-l#e-[}rn-]n-D √-dCr-n-y-[*-w(-cr-e#n-[dr-dN´≈&c-dz#-y*[-

[^-[fe-fr-a(-[}rn-a-[r-! [*c-D √-dCr-f#-[frn-W#n-r(-›(v-[*-z[}-fr-a(-l#e-dXn-a-c*[-;*c! [*z#-

Nœdn-n$-[e*-z[^]-y(n-zs*v-rn-e(-d-dXn-]-dl^en-x([-n-f-c*[! Vµ-nc-s*dn-n(r-d-x#]-a-z[}!

[*-[r-[e*-z[^]-y(n-zs*v-dc-zdC*v-dz#-Nœ(c-r-v-er-xr-db[-‰X^-c*[! Nœdn-[*c-[e*-z[^]-y(n-

zs*v-Vµ-nc-s*dn-n(r-x([-a-z[}! ev-nC#[-x([-a-x#]-]zr-f-a#-mr-[r-[fe-‰Xe-fw]-R#-eC(n-n$-

x([-a-f-c*[! [*-er-c*[-t*-]! D √-dCr-w(-cr-e#-zeC(-Nørn-dXn-]-Nœdn-[*z#-[e(]-az#-]r-e#-N √(d-ei*c-

e]r-fw]-[a*-y-v-xe-x([-a-[r-! [a*-yc-dVø-fw]-[*-h(-[fe-‰Xe-e#-zeC(-y(e-e#-x([-a-f-c*[!

[fe-‰Xe-e#-zeC(-[e(n-W#-x([-a-f-c*[! [fe-‰Xe-o%-Nœ≈-d(-[r-f#-n*c-[*-h(-zeC(-[e(n-a-c*[! [*z#-h(c-

fe(-wC#[-dX*[-fw]-[^-zuf-[dXrn-dl[-az#-sXe-fj([-;*c-d-[*-z[}-fe(-wC#[-dX*[-fw]-c*-;$r-zeC(-

[e(n-a-c*[-f-eo(en-eC˚-d-[fe-e#-]r-[^-l^en-W#-x([-a-f-c*[! Nœdn-[*c-w(r-x([-a-x#]-]zr-v(-

et#e-ei#n-b#e-e#-Ë*n-n$-Vµ-nc-s*dn-x([-a-c*[! [*z#-]r-[^-[e*-z[^]-y(n-zs*v-R#n-z[#-dXn-a-

c*[-;*c-d-l#e-rn-e(-f-n(r-!

[}#-d! f-a#-mr-e#n-[fe-er-z[}-dXn-]n-‰Xd-a-x#]-f#]-R#-‰X^-fh]-er-z[}-l#e-x#]-]!

v]! [*-z[#-z[}-l#e-x#]-n-c*[! f-a#-mr-D √-dCr-[^-x(r-[e(n-a-[*-w(-cr-e#n-D √-dCr-n-y-[dr-dN´≈&c-

d-[r-! N®(]-f-x#]-]-db[-Nørn-[*-z[}-l#e-x([-a-c*[-;*c! [*-c#r-nr-i#]-R#-l(r-Mß-;*c-d-l#e-x([-

Page 9: Alak Tsayul interview in Tibetan Re Gedun Choephel

a-[*c-N®(]-f-x-Ô#-;*c-R#-x([-a-c*[! [*-‰X-]e-e#-f]-y#]-;*c-d-e(-f#]-or-f-x(r-dz#-N®(]-R#-‰X-]e-

e(r-f-fpz-f-[*c-f]-y#]-;*c-R#-x([-a-c*[! f]-y#]-R#-x#-e*-l#e-e#-p(e-]-D √-dCr-n-y-[*-x-Ô#z#-

frz-w(rn-c*[! D √-dCr-n-y-[*-‰X-w(rn-c*[! x-Ô#z#-frz-w(rn-c*[-t*n-db[-Nørn-b#e-x([-a-

c*[-;*c! x#]-]zr-x-Ô#-v-wCv-‰Xe-[e(n-a-[*-z[}-x([-a-f-c*[-;*c! x-Ô#z#-[fe-f#-[*-z[}-D √-dCr-

[^-dN“[-a-[*-z[}-et#e-Wr-x([-a-f-c*[! fhfn-fhfn-v-v(-et#e-e#-]r-[^-x-Ô#z#-[a(]-a(-[*-z[}-

x(r-]-w(-cr-v-[r$v-[*-z[}-fr-a(-l#e-Nåç[-dle-]! w(-cr-[ez-pe-y([-]n-zeC(-dle-e#-c*[-;*c!

[*-]n-v(-et#e-v-x(r-e#-f-c*[-;*c! [*z#-Nœdn-W#-e]n-nørn-[*-z[}-l#e-x#]-n-c*[! [*z#-Ë*n-n$-f-

a#-mr-e#n-x-Ô#-[dr-dN´≈&c-dXn-a-c*[! fh(-N®(]-y-hr-w(-cr-e#n-[dr-dN´≈&c-dXn-a-c*[! [*z#-‰X^-

fh]-R#n-D √-dCr-n-y-w(-cr-e#-frz-w(rn-c*[-t*n! D √-dCr-n-y-w(-cr-e#-frz-w(rn-x#]-f[(e-e#n-

D √-dCr-n-y-]n-wCv-v*]-y*[-[r-! Nœdn-[*c-D √-dCr-n-y-[*-,-f[(z#-n-w$v-v-fh(]-h(r-x([-n-[r-!

Vµe-ac-sX^en-vn-W#-sX(en-]n-dv-[r-q(-d! aen-a-dtn-sX^en-vn-W#-sX(en-]n-[*-gf-x([-n-

l#e-c*[! [*-x#]-[^n-w(-cr-e#n-‰X%-](c-fr-a(-l#e-v*]-dnf-a-[*-et#e-az#-p(e-]n-w(-cr-e#n-[fe-

fr-a(-l#e-[}rn-]n-wCv-fr-a(-Nåç([-[e(n-a-c*[-db[-x([-n-c*[! [*-x#]-[^n-D √-dCr-n-w$v-R#-f#-

[frn-W#n-r-h(n-N®(]-f-]n-wCv-Nåç([-[e(n-a-f-c*[! ‰X-f#-l#e-v-N®(]-f-]n-wCv-Nåç([-az#-v$en-

nC(v-x([-a-f-c*[! r-h(z#-f#-cdn-]n-f#-cdn-v-Nåç[-x([-a-f-c*[! r-h(n-wCv-Nåç([-[e(n-n-[*-

zuf-[dXrn-dl[-a-[r-! zuf-[dXrn-dl[-az#-N ∂≈#]-d[e-N®(]-f-n(e-a(z#-‰Xv-d(-l#e-x([-a-c*[!

D √-dCr-n-y-]n-w(-v-‰Xv-d(z#-dr-! ‰Xv-d(z#-t#-]r-;*c-R#-x([-a-c*[! w(z#-c#en-[*-n(e-a(-l#e-c*[!

[*-D √-dCr-n-yz#-[a(]-a(-l#e-;*c-R#-x([-a-c*[! wCv-Nåç([-[e(n-]-[*-v-Nåç([-[e(n-a-c*[-f-eo(en-‰X-f#-

v-Ì-d-i#[-]n-Nåç([-[e(n-a-f-c*[-t*n-f-Nåç[-ac-dØ*]! [fe-‰Xe-[e(n-az#-‰X^-fh]-[*-c*[!

[}#-d! Nœdn-[*c-eC˚-d-l^en-x([-a-c*[-[f!

Page 10: Alak Tsayul interview in Tibetan Re Gedun Choephel

v]! eC˚-d-[fe-e#-]r-[^-l^en-x([-a-f-c*[-;*c-R#-z[^e [*z#-f#-n*c-[fe-e#-]r-[^-l^en-x([-a-

c*[!

[}#-d! [fe-]r-l^en-fw]-f#-n*c-[*-zdC(e-a-x#]-a-c*[-[f! c(r-d-x#]-a-c*[!

v]! zdC(e-a-c(r-d-ei#n-q-x([-a-c*[! sX(en-w-d‰X[-;*c-d-l#e-x([-a-c*[! zuf-[dXrn-dl[-

az#-Vµ-N“*-f#-N“*-l*n-az#-sX(en-w-d‰X[-x([-a-c*[! sX(en-w-d‰X[-[*-D √-dCr-[e(]-az#-N ∂≈#]-d[e-c*[-v!

zuf-[dXrn-dl[-az#-N ∂≈#]-d[e-Wr-c*[! sX(en-w-d‰X[-[*-[-Vø-br-we-fr-a(-l#e-v-zw*v-z[^e

zdC(e-a-x([-a-c*[-v-c(r-dzr-x([-a-c*[! [-Vø-Ï-y$z#-Ô(r-! Q √^-y$z#-Ô(r-l*n-‰X-f#n-f#r-[*-doen-

x([-a-c*[! [*-h(z#-n-y-[*zr-zw*v-x([-a-c*[! N®(]-f-x#]-]-Ï-y$z#-Ô(r-[r-Q √^-y$z#-Ô(r-l*n-db[-

W#-x([-a-f-c*]! N®(]-f-[r$v-c! wX(-e(! fj(-[e*-i#]-f-l*n-[*-h(-c*-c*-v-f#r-x([-a-c*[! el]-n(e-

a(-z[z-dt$-et#e-l*n-[*r-nr-fh(-N®(]-R#n-m#-]]-f#]-t*-x#]-]-t#e-;*c-R#-z[^e [*z#-‰Xv-a(-[*-n(e-a(-

l#e-c*[! N®(]-f-w(r-h(-n(e-]n-h$c-x(r-d-[*-z[}-l#e-x#]-n-c*[! w(r-h(z#-‰Xv-d(-[r-zdrn-f#-n*c-

[r-dtn-a-n(e-a(-]n-h$c-y[-a-[*-z[}-l#e-x#]-n-c*[! [*-z[}-v(-‰X^n-c#r-a(-l#e-x([-a-c*[! [*z#-

‰Xv-d(-]n-d;$r-Nø*-f#-n*c-[r-dtn-a-D √-dCr-[e(]-az#-N ∂≈#]-d[e-c*[! [fe-‰Xe-fw]-[*-h(z#-eCn-[*-

c*[! eC˚-d-[*-[^n-[fe-v-et#e-Wr-sX#]-a-f-c*[-;*c-R#-z[^e

[}#-d! [fe-‰Xe-az#-Nœdn-W#-e]n-Nørn-[*-er-z[}-l#e-yen-x([-a-c*[-[f!

v]! [fe-‰Xe-az#-Nœdn-W#-e]n-Nørn-[*-rn-e(-d-dXn-]! d([-a-v-f*-f[z-[r-[*-h(-m-tr-e#-Nœ≈(-d(-

c*[-;*c-R#-z[^e f*-f[z-p*dn-ye-c*-ei#n-f-eo(en-x([-a-f-c*[-;*c! ve-y-fr-y*-d-[*-eC#-c#r-

[r-f[%r-[*-z[}-d;$r-]n-‰X^en-a-c*[-;*c! [*-]n-Ø-x([-n-c*[! f#-fr-a(n-Ø-l(]-]n-‰X^en-W#-

x([-a-c*[! f-a#-m#r-v-fh(]-]-Nœdn-[*-v-[ae-az#-ve-y-xe-a(-x([-a-c*[-;*c-R#-z[^e f*-f[z-

[r-f[*z$-fr-a(-z[^e-;*c! [fe-p*rn-w-bn-b#e-v-d‰Xd-x([-a-c*[! d([-a-fr-a(-l#e-dn[-a-

Page 11: Alak Tsayul interview in Tibetan Re Gedun Choephel

c*[-;*c-R#-z[^e sc-vzr-[*-gf-dn[-x([-n-c*[! p*rn-w-bn-d‰Xd-x([-a-c*[! ›]-‰Xz#-n-y-

;*c-d-[r-! dnr-w(e-;*c-d-n-y-fr-a(-l#e-]n-d‰Xd-x([-n-c*[! ,-fy(e-;*c-dz#-n-y-l#e-x([-

a-c*[! r-Nœ≈*n-nz#-n-y-[*-c*[! [*z#-f#-n*c-[*-h(-[fe-‰Xe-fw]-R#-eg(-d(-x#]-n-c*[! [*z#-Nødn-

W#n-Ë*n-n$-f]-y#z#-[fe-x(r-]n-,-fy(e-[e(]-a-f*c-dnC*en-dor-dle-a-c*[! y-hr-f*c-

dnC*en-dor-]n-b#r-p$c-fj$d-f(-gf-l#e-Wr-f-Vµe-a-c*[! [e(]-a-]n-d;$r-Nø*-Nœ^-en$r-p$en-

Ø*]! z[^-wr-en*c-wr-! [ac-b#r-[r-dtn-a-hr-f-f*c-dnC*en-dor-dle-a-c*[! ve-yz#-

p(e-v-wX[-ac-y*]-a(-z[^e-;*c-R#-z[^e

[}#-d! D √-dCr-e#-Nœ(c-l#e-t#e-en$r-c(en!

v]! D √-dCr-e#-Nœ(c-r(-Nåç([-f[(c-dN“^n-b#e-dXn-]! D √-dCr-z[#-q^]-fwX*]-zuf-[dXrn-dl[-a-l*n-

dnf-R#n-f#-wXd-az#-fwn-a-l#e-dX(]-x([-a-c*[! [*-sv-y*c-sX#-v(- 1630 [r- 1640 [*z#-Nœdn-

W#-fwn-a-l#e-c*[! [*n-sXe-dod-az#-[e(]-a-l#e-c*[! sX#-v(- 1958 v(z#-e(r-[^-eC˚-d-sv-y*c-Nø(r-

sCe-[}^e-xc-fc-l#e-x([-a-c*[! [*z#-]r-[^-eC˚-hr-[}^e-gf-l#e-x([-a-c*[! [*z#-]r-e#-p(n-dnf-E √#r-

;*c-d-h[-i#[-eC˚-hr-c*[! [*z#-]r-[^-el^r-a([-o#-V®-v-N √(d-ei*c-e]r-]n-eg(-d(-h[-i#[-c#e-az#-

p(e-Ì([-a-e]r-e#-x([-a-c*[! [*-]n-‰X^[-Nø([-Nƒ[-ei#n-x([-a-c*[! W*-”(c-eC˚-hr-;*c-d-l#e-[r-!

[^n-zw(c-eC˚-hr-;*c-d-l#e Nƒ]-a-eC˚-hr-;*c-d-l#e-dtn-eC˚-hr-[}^e-x([-a-c*[! eC˚-hr-el]-a-[*-

h(z#-]r-N®en-sX(en-v-ifn-v*]-e]r-d-[r-N √(d-ei*c-e]r-‰X^-[*-c*[! [*-]n-Nƒ]-a-eC˚-hr-;*c-d-

[*z#-]r-]n-eg(-d(-d([-W#-en(-d-c#e-a-v-N √(d-ei*c-e]r-]n-N®(]-f-x#]-]zr-D √-dCr-n-yz#-v(-‰X^n-

]r-Nƒ]-a-[*-z[}-fr-a(-dX(]-x([-a-c*[! p(e-fz#-N ∂≈#]-d[e-[*-n(e-a(z#-c#en-x#]-a-‰Xv-a(-t#-]r-;*c-

d-l#e-x([-a-[*-c*[! [*n-[e(]-a-p(e-fc-z[*dn-[^n-N ∂≈#]-d[e-dXn-x([-a-c*[! [*z#-Ë*n-]n-d;$r-

N ∂≈#]-d[e-[*-b(e-w-d‰X[-t*n-a-N®(]-v-rn-db[-a-[*-[e-c*[! [*z#-]r-[^-zdC(e-a-x([-a-c*[! fr-y*-

Page 12: Alak Tsayul interview in Tibetan Re Gedun Choephel

d-zdC(e-a-c*[! c(r-dzr-x([-a-c*[! [r$v-c-;*c-d! wX(-q(-;*c-d! fj(-[e*-i#]-f-;*c-d! w(-h*-

;*c-d! ›]-‰X-;*c-d! dnr-w(e-;*c-d-[*-[e-hr-f-zdC(e-a-c*[! [*-]n-,-fy(e-;*c-d! zd(-c-

;*c-d! g-xn-;*c-d-[*-h(-c(r-d-c*[! [*-Vøc-c(r-zdC(e-fr-a(-l#e-x([-a-c*[! [*-Vøc-sX#-v(- 1958

dc-[^-y(n-zy[-i]-x#]-]! dN √d-a-N √(d-ei*c-x#]-]zr-m-tr-e#-xe-a(-x([-a-c*[! 7‰Xv-d-c#]-a(-

y*-Nœ^-sC*r-dt$-dl#-d-N®(]-f-sX#-v(- 1955 v(c-p*rn-et#e-v-s*dn-fX(r-x([-a-c*[! 7aû-y*]-Nœ^-sC*r-

dt$-d-p*rn-w-bn-b#e-v-s*dn-x([-a-c*[! sX#-v(- 1958 v(z#-N®(]-[^-p*rn-ei#n-v-s*dn-x([-a-

[r-! [*z#-Ë*n-n$- 58 [r-c#e-enc-dË*-Nœdn-[*c-eo(c-d˛ √e-v-fr-a(-l#e-sX#]-x([-a-c*[! sX#-v(-

1980 v(-]n-d;$r-Nø*-sX#c-N √c-en(-l#e-dXn-]n-[*-c#r-nr-i#]-m-tr-xe-a(-z[^e-;*c-R#-z[^e f[(-

Nƒ[-n-w$v-v-fh(]-]-y(n-zy[-i]-[r-dN √d-a-N √(d-ei*c-v-xe-bn-z[}-l#e-yen-]n-n-y-el]-

R#-[e(]-a-[*-h(n-D √-dCr-]n-[e*-›]-e[]-l^-e]r-d-[*-z[}-dXn-o*-y(n-zy[-i]-v-s]-p(e-e#-z[^e-

;*c-R#-z[^e c#e-e]n-fwn-a-[*-z[}-N®(]-f-fr-a(-dX(]-x([-a-c*[! [-Vø-x#]-]zr-el(]-Nœ≈*n-h(z#-

]r-[^-fr-a(-x(r-e#-z[^e-;*c-R#-z[^e [a*c-]! ‰X-ec-ãµ-cf-nc-N √*dn-x([-a-m(c-egr-zu#en-

f*[-;*c-d-[*zr-v(-bn-W#-N®(]-[^-D √-dCr-[e(]-az#-]r-N √(d-ei*c-e]r-d-[*-z[}-c*[! ‰X-ec-Vµ(-sX(en-N´(-

fr-eC˚-[^-D √-dCr-]n-eC˚-d-fr-a(-l#e-x(r-]n-N √(d-ei*c-e]r-e#-z[^e [*-c#r-nr-i#]-R#-e]n-h$v-[*-

z[}-l#e-c*[!

[}#-d! sX#-‰Xv-d-b*n-cd-dNø]-zs*v-;*c-d-[r-[e*-z[^]-y(n-zs*v-ei#n-W#-zdC*v-dz#-Nœ(c-l#e-en$r-

c(en!

v]! [*-ei#n-W#-zdC*v-dz#-Nœ(c-r-v-env-d(-l#e-db[-‰X^-f*[! [*-rn-e(-](-x#]-]! [e*-z[^]-y(n-

zs*v-Vµ-nc-f-s*dn-az#-N®(]-[*c-w(r-ei#n-r(-p$e-x([-]-f*[-]! rn-env-d(-l#e-b*n-W#-f#-z[^e

er-x#]-;*c-]! [e*-z[^]-y(n-zs*v-Vµ-nc-s*dn-a-[*-gf-N®-d-c*[! b*n-cd-dNø]-zs*v-;*c-d-z[#

Page 13: Alak Tsayul interview in Tibetan Re Gedun Choephel

1920 [r- 21 ]n- 1949 dc-D √-dCr-n-y-]n-dN“[-z[^e b*n-cd-dNø]-zs*v-;*c-d-[*-r-cr-

e#n-b*n-Nœdn-Wr-w(-[-[^r-x([-a-c*[! rn-w(-fp(r-fX(r-w(-d([-x#e-[r-d([-Nœ[-b*n-fw]-[*-z[}-

l#e-c*[! [e*-z[^]-y(n-zs*v-[r-w(r-ei#n-dc-zdC*v-d-e-z[}-x#]-a-r-v-env-d(-db[-‰X^-f*[!

rn-h([-[ae-t#e-dXn-]-sv-y*c-w(r-ei#n-p^e-x([-f#-x([-W#-dc-l#e-v-[e*-z[^]-y(n-zs*v-Vµ-nc-

s*dn-hc-d-x#]-]! w(r-ei#n-dc-v-zdC*v-d-dX^r-d-db[-‰X^-f*[!

[C#-d! [e*-z[^]-y(n-zs*v-R#n-b*n-cd-dNø]-zs*v-R#-nc-]n-[dX#]-x#e-N ∂≈r-x([-d-c*[-[f!

v]! rn-[*-z[}-l#e-e(-n((r-! w(r-D √-dCr-]-x([-[^n-w(r-e#n-[dX#]-x#e-[r-a(c-N ∂≈r-n-[*-b*n-cd-

dNø]-zs*v-R#-nc-]n-N ∂≈r-d-c*[-;*c-d-[r-! w(n-b*n-cd-dNø]-zs*v-v-d([-x#e-z[}-dN √d-a-c*[-

;*c-d-l#e-e(-n(r-! [*-z[}z#-Nœ[-y-l#e-z[^e [*-l*[-[}e-env-d(-l#e-db[-‰X^-f*[! [*-z[}-x#]-]-w(r-

ei#n-[^n-x$]-p$r-p$r-gf-l#e-f-eo(en-z[^e-‰X^z#-[^n-h([-dX^r-x([-‰X^-f-c*[-dnf-R#-z[^e [e*-

z[^]-y(n-zs*v-Vµ-nc-s*dn-x([-a-c*[-dnf-R#-z[^e et#e-dXn-]-[^n-x$]-p$r-p$r-l#e-v-fuv-

x([-]-rn-f#-b*n-[*-z[}z#-Nœ[-y-l#e-z[^e N®(]-f-[*-z[}z#-Nœ[-y-l#e-rn-e(-n(r-z[^e

[}#-d! wX*[-cr-e#n-[e*-z[^]-y(n-zs*v-R#-[*d-er-er-Q √(e-fX(r-d-x#]-f#]-en$r-c(en!

v]! rn-[e*-z[^]-y(n-zs*v-R#n-dÌfn-az#-‰Xv-wfn-c#e-an-dNœ(c-dz#-en*c-R#-pr-f-;*c-d-

w(r-‰X-ec-v-s*dn-a! [*-]n-n#ã´-vc-s*dn-a-[*z#-Nœ(c-R#-[*d-t#e-x([-a-c*[-[*-Q √(e-fX(r-! [*-]n-NI]-

Ì(f-p$r-p$r-[*-z[}-[r-! fe^c-f-[*-z[} dg(]-]n-D √rn-dz#-fe^c-f! [*-f-x#]-az#-w(r-e#n-D √-dCr-

v-dNœ^c-dz#-fe^c-f! Vµ-nc-x([-[^n-dC#n-az#-fe^c-f-[*-z[}-rn-Q √(e-fX(r-! ‰Xv-wfn-c#e-an-

dNœ(c-dz#-en*c-R#-pr-fz#-]r-[^-‰X-ec-[r-n#ã´-vz#-Nœ(c-[r-! [*z#-]r-n#ã´-vz#-v(-‰X^n-b#e-Wr-x([-

a-c*[! [*z#-e]n-[*c-m-tr-e#-l#d-hen-W#-N´(-]n-e]n-Nørn-er-z[}-x#]-f#]-[r-! N®(]-f-n-y-[*-

[e-e#-‰Xv-d(-er-z[}}-dX^r-f#]! nrn-‰Xn-W#-dNø]-azf-]r-y(n-v-yen-zu#e-er-z[}-dX^r-x([-f*[!

Page 14: Alak Tsayul interview in Tibetan Re Gedun Choephel

Nœdn-[*c-y(n-v$en-er-z[}-l#e-n-y-[*c-b^en-y*]-a(-x([-f*[! [*-[e-hr-f-[*z#-]r-[^-dC#n-dle-

z[^e [*-v-rn-dVø-fX(r-! dC#n-a-m-vn-az#-xe-a(-[r-v(-‰X^n-v-c#]-pr-x([-a-[*-z[}-l#e-dC#n-x([-

a-c*[!

[}#-d! [e*-z[^]-y(n-zs*v-R#n-dC#n-az#-[*d-W#-]r-]n-wX*[-cr-[ez-b(n-[*-er-c*[-[f!

v]! [ez-b(n-z[#-c*[-t*n-et#e-db[-‰X^-l#e-f#-z[^e [e*-z[^n-y(n-zs*v-R#n-dC#n-az#-[*d-er-

x#]-]zr-h#e-xr-m-tr-e#-NI]-f(-[r-dË([-dX-m-tr-e#-eo#r-;d-f(-[*-z[}-l#e-c*[! [*-z[}-l#e-c*[!

[f#en-dnv-R#-z[#-[ez-bn-c*[-;*c-d-l#e-f#-z[^e w(r-en$r-Ì(f-er-x#]-]zr-zdC#-Nørn-

n(en-el]-[r-f#-z[}-d-l#e-c*[!

[}#-d! wX*[-cr-e#-fp(r-h$v-dXn-]-[e*-z[^]-y(n-zs*v-d([-W#-Nå≈#-h(en-]r-ev-y*]-a(-er-z[}-l#e-

yen-z[^e-ef!

v]! w(-cr-d([-W#-v(-‰X^n-W#-p(e-]n-m-tr-e#-˛ √dn-y*]-a(-l#e-c*[-dnf-R#-z[^e w(-cr-e#n-N“^e-a(-

l*[-[}e-t#e-fXrn-x([-a-c*[! d([-v-N √*dn-]n-sXe-vn-e]r-‰X^z#-e(-Nœdn-[}e-ce-x([-a-f-c*[! [*-

h(-m-tr-e#-sr-a(-l#e-c*[-dnf-R#-z[^e w(r-e#n-sXe-vn-b#e-e]r-d-x#]-]! Vµe-ac-c#e-e]n-W#-

sX(en-v-x#]-]-N √(d-eC˚-l#e-e#-[e*-›]-l#e-dXn-a-x#]-]zr-b*n-x(]-t]-fr-a(-Nœ≈*-dnC#r-dX*[-p$d-‰X^-c*[!

[*-]n-w(-cr-Ì(f-zdC#-[r-Ì(f-zdC#-dc-m-tr-e#-fwn-a-c*[! sXe-Ì(f-zdC#-dz#-e(-Nœdn-b#e-p(d-x(]-

]zr-sXe-Ì(f-Ì-y*]-a(-[*-z[}-dC#n-x([-W#-c*[-dnf-R#-z[^e Nœdn-[*c-yd-nC#[-W#-È(e-[}-l#e-x#]-]-

er-x#]-f#-b*n! Nœdn-[*c-‰X-ec-[^-x([-az#-f#-w-bn-W#n-w(r-v-d([-el^r-fe(-Nø#r-dN √(e-‰X^-[*-z[}z#-

h(en-a-[*-z[}-dg$en-x([-a-c*[-t*n-fc-v-x#-e*-dNœ^c-d-c*[-;*c! er-z[}-dXn-x([-f*[-f#-b*n!

er-Vøc-w(r-e#n-Nœ^-rv-l*[-[}e-t#e-fXrn-]n-dg(]-wr-]r-[^-dl^en! Ë*n-n$-Nœ^-h*-l*[-[}e-z[^e-f-

p$d-a-c*[! eC(rn-[^n-[e^r-v(-y*]-a(-l*[-[}e-f-c*[-vd-W#-z[^e [e^r-a-Ô(en-a-[*-d([-f#-c#en-W#-

Page 15: Alak Tsayul interview in Tibetan Re Gedun Choephel

p[-]n-m-tr-e#-R(r-y*]-a(-l#e-c*[! [*-z[}-f-x#]-ac-w(-cr-e#-z[([-a-dl#]-sXe-vn-b#e-e]r-[^-

dt$e-x([-]! c#e-e]n-W#-sX(en-v-m-tr-e#-s]-p(e-dX^r-x([-W#-c*[-dnf-R#-z[^e [*-f-x#]-az#-yd-

nC#[-W#-p(e-v-x#]-]zr-w(-cr-fp(r-y*]-a(-l*[-[}e-x([-fw]-l#e-c*[! [*-h(z#-p(e-v-x#]-]zr-eC^d-

zdCn-y*]-a(-l*[-[}e-t#e-p(d-x([-W#-c*[! x#]-]zr-[*-z[}-dX*[-‰X^-f-dX^r-d-c*[! [*-[a*-f#-nC#[-az#-R(r-

y*]-a(-l#e-c*[-dnf-R#-z[^e

[}#-d! wX*[-cr-e#n-[*d-pc-[qc-a(-Q √(e-fX(r-rf! [*-er-z[}-l#e-z[^e-ef!

v]! [*d-pc-[qc-a(-Q √(e-fX(r-! dC#n-a-m-vn-az#-xe-a(-dC#n-x([-a-c*[! x#]-]zr-[*z#-fu$e-[*-

zdC#-f-p$d-a-c*[! ŒX*]-er-z[}-l#e-dXn-]n-zdC#-f-p$d-a-x#]-f#]-f#-b*n! [*d-pc-[qc-a(z#-]r-

N®(]-fz#-y(n-‰Xv-h(z#-Nœdn-f-eo(en-x([-a-f-c*[! fu$e-dC#n-x([-]-er-z[}-xe-a(-l#e-dC#n-x([-]-

dnf-R#-z[^e fu$e-zdC#-p$d-x([-a-f-c*[! N®(]-fz#-Nœ(c-dN“^n-a-l#e-f-eo(en-x([-a-f-c*[!

[}#-d! [e*-z[^]-y(n-zs*v-R#-Nœ(c-]n-el]-en$r-‰X^-x([-]-en$r-c(en-e](rn!

v] dË*[-n(r-d-et#e-z[#-z[C-l#e-c*[! w(-cr-x([-az#-Nœdn-[*-zuf-[dXrn-dl[-a-Nœ^-sC*r-V®-dz#-

Nœdn-c*[! zuf-[dXrn-dl[-a-Nœ^-sC*r-V®-d-v-w-bn-W#n-db[-Nørn-[*-z[C-z[^e b*n-cd-W#n-

dC#n-az#-[*d-[*z#-]r-zuf-[dXrn-dl[-a-[r-[e*-z[^]-y(n-zs*v-ei#n-zdC*v-d-xe-a(-x([-d-f-

c*[-;*c-d-[*-z[}-l#e-dC#n-z[^e w(n-[*-e-z[}-l#e-dC#n-a-[*-[r(n-x([-e]n-h$v-[r-f#-fp$]-a-l#e-

c*[! [e*-z[^]-y(n-zs*v-[r-zuf-[dXrn-dl[-a-Nœ^-sC*r-V®-d-ei#n-zdC*v-d-xe-a(-x([-a-c*[! [*-

e-z[}-l#e-e#n-fh(]-e#-z[^e-;*c-]-zuf-[dXrn-dl[-a-Nœ^-sC*r-V®-d-Vµ-nc-s*dn-]n-v(-w-bn-c#r-

v-N √(d-ei*c-e]r-Nø*-dl^en-az#-Nœdn-[*c-[e*-z[^]-y(n-zs*v-Vµ-nc-x([-n-c*[! N‘c-pr-;*c-d-

N®(]-f-x#]-]-dqz-dNø]-R#-[ac-x([-n-[*-]n-w(r-ei#n-fuv-zsCv-e]r-x([-n-c*[! [e*-z[^]-

y(n-zs*v-R#-Ì(f-l#e-e#-]r-[*-z[}-dC#n-z[^e [av-fif-f*[-N‘c-pr-y(n-N“*-c*[!! Ë*n-q^]-fwX*]-

Page 16: Alak Tsayul interview in Tibetan Re Gedun Choephel

fy(e-Nåçv-[*-[r-fuv! f#-[f]-p$r-e#-N‘r-h$v-f#-zj#]-ac! p$en-[R*n-dz#-dqz-f(v-Vµ^e-ac-

N©v!! w(r-e#n-fp(r-y$r-[*-z[}-dX*[-W#-f#-z[^e w(-]#-f#-y%r-y%r-c*[! p$en-[R*n-a(n-dqz-f(v-

e]r-n(r! N®(]-f-Ì(f-l#e-e#-]r-[*-z[}-dC#n-z[^e-t*n-m(c-egr-zu#en-f*[-qX#-[*d-]r-dC#n-z[^e r-

cr-d([-]-x([-Nœdn-[*-z[}-l#e-e(-n(r! w(-ei#n-N‘c-pr-]n-fuv-x([-d-c*[! x#]-]zr-Ì(f-[*z#-

h#e-rn-e(-f-fX(r-! N‘c-pr-]n-fuv-]n-q$]-fwX*]-R#n-[*-z[}-db[-x([-a-c*[! [-p*rn-r*[-

ei#n-p$e-a-xe-a(-dX^r-n(r! q^]-fwX*]-R#n-[-rn-Vµ-n-]n-N √(d-ei*c-hc-v-x([! [*-]n-r-cr-D √-

dCr-v-zeC(-‰X^-x#]! r-cr-fc-n(r-]-N √(d-eCK-t#e-[e(]-az#-]r-zj$en-‰X^z#-zyc-el#-x([! N®(]-f-

[e(]-az#-]r-N √(d-eC˚-x([-a-f-c*[! x#]-]zr-[e(]-a-;*c-]zr-z[}-N √(d-eCK-;*c-]-N √(d-N ∂≈(r-dX*[-n-x([-

a-c*[! [*-f-eo(en-[*r-cdn-W#-N √(d-eC˚-x([-a-f-c*[! [*r-cdn-W#-zeC(-Nørn-[r-fp$]-az#-N √(d-eC˚-‰X-

x#e-[r-d([-x#e [*-]n-N´ç-[dXrn-z[}-f#-z[}-x([-az#-Ì#n-c#e-n(en-[*r-cdn-W#-N √(d-EC˚-l#e-zj$en-

‰X^-x#]! [*-z[}-x#]-[^n-wX*[-cr-fc-s*dn-]-wX*[-N®(]-f-D √-dCr-e#-eC˚-d-x#]-an-[*z#-]r-[e*-›]-v-

s*dn-]-xe-a(-c*[! [*-r-h(z#-N √(d-eC˚-[*-xe-a(-zeC^d-]-Ë*n-f-b*n-V“]-f#-N‘-b*n-x(]-t]-]-el(]-fr-

a(-Nœ≈*-dnC#r-dX*[-[e(n-l*n-en$r-d-c*[! [e*-z[^]-y(n-zs*v-R#n-[*-x#]-[r-x#]! r-cr-x(r-e#-x#]-

l*n-w(r-ei#n-W#n-dqz-f(v-[*-z[}-e]r-x([-a-c*[! [*-N®(]-f-e(-fX(r-! Ë*n-f-[*z#-N´r-v-f-n(r-d-

c*[! Ë*n-]n-[e*-z[^]-y(n-zs*v- 1951 [r- 1952 l#e-v-[e(rn-a-Ô(en-n(r-d-c*[! q^]-

fwX*]-zuf-[dXrn-dl[-a-Nœ^-sC*r-V®-d- 1947 v(c-[e(rn-a-Ô(en-n(r-d-c*[! [*-]n-fc-s*dn-

]n-t$r-f-ze(c-dc-N √(d-eC˚-[*-dg$en-a-c*[-! N √(d-eC˚-[*-dg$en-]n-N √(d-eC˚-[*z#-r(-]n-xe-a(-l#e-

dg$en-x([-a-c*[! [*z#-]r-]n-v(-fr-a(c-dl^en-f-p$d-ac-[e(rn-a-Ô(en-a-c*[-! [*-z[C-N®(]-f-

l#e-v-e(-n(r-[*-v-Vø(n-]-w(r-’f-a-ei#n-zeC#e-e#-f-c*[-;*c-d-[*-w$rn-v$r-f*[-a-l#e-c*[-dnf-e#-

z[^e z[#z#-]r-]-env-d(-dC#n-z[^e-p$en-[R*n-dn-dqz-f(v-Vµ^e-ac-N©v!

Page 17: Alak Tsayul interview in Tibetan Re Gedun Choephel

[C#-d- wX*[-cr-e#n-[e*-z[^]-y(n-zs*v-D √-dCr-]n-e-c*[-dXn-]n-w-dCv-[e(n-dX^$r-d-c*[-dnf-R#-

z[^e-ef!

v]! [*-N √(d-ei*c-W#-y*[-[^-n(r-d-c*[! w-bn-W#n-db[-]-D √-dCr-]n-w(-cr-f#-[ez-fw]-fr-a(-

dX^r-d-[r-! sCe-[(e-[*-z[}-dXn-]n-N“([-f-p$d-a-c*[-t*n-[*-z[}-db[-h$v-l#e-Wr-z[^e [*-x#]-n-

f-c*[! eg(-d(-[*-w(-cr-b*n-cd-˛ √dn-y*]-a(-c*[! [*-x#]-[^n-w(-cr-n-y*]-a(-l#e-v-n(r-]n! eC˚-n-

y*]-a(-l#e-v-n(r-]n-N √(d-N ∂≈(r-dXn-]-xe-a(-c*[-dnf-]n-D √-dCr-[^-v(-w-bn-v-dN“[-]n-n(r-d-c*[-

dnf-R#-z[^e D √-dCr-]n-w(-cr-zj#]-eC˚z#-]r-]n-Ì*-[}-[*-w(-c*[! [*-x#]-[^n-[*-vn-Vµe-az#-Vµ-n-

]n-eC˚-n-y*]-a(z#-]r-]n-N √(d-ei*c-l#e-dXn-]-dnf-]n-[r-a(c-s*dn-a-[*-z[}-l#e-x#]-n-c*[! [*-

c*[-f-eo(en-el]-l#e-e#n-sX#c-zd$[-dXn-dle-a-f-c*[!