الشمس سورةSurah Ash-Shams (The Sun)

อั�ลกุ�รอัานเพื่��อักุารพื่�ฒนา คุ�ณภาพื่ชี�วิ�ต 2

(GE 219-302) โดย น�กุศึ�กุษาสาขาวิ�ชีาภาษา

อั�งกุฤษ ปี! 1 คุณะศึ�ลปีศึ#าสตร$และส�งคุมศึาสตร$

มหาวิ�ทยาล�ยอั�สลามยะลา

ความหมายโดยสรุ�ป ของ ซู*เราะฮฺ, อั�ชีชี�มซู,(Ash-Shams)

- เปี-นบั�ญญ�ต�ม�กุกุ�ยะฮฺ, ม� 15 อัายะฮฺ, - ซู*เราะฮฺ,อั�ชีชี�มซู, สาธยายถึ�งเร��อังส2าคุ�ญ

สอังเร��อัง คุ�อั

1. เรุ��องของชี�ว�ตมนุ�ษย� และส��งที่��อ�ลลอฮฺ ที่รุง

บั�งเกิ�ดม�นุมาจากิความด�และความชี��ว แนุวที่างที่��ถู%กิต&องและกิารุหลงที่าง

2. เรุ��องกิารุล'วงละเม�ดขอบัเขต โดยม� ซะม%ด เป)นุต�วอย'าง ซ*�งพวกิเขาได&ที่-ารุ&ายอ%ฐ แล&

วอ�ลลอฮฺ กิ/ที่รุงที่-าลายล&างพวกิเขาอย'าง รุาบัคาบั

ซ%เรุาะฮฺ ได&เรุ��มด&วยกิารุสาบัานุด&วย 7 ส��ง ที่�� อ�ลลอฮฺ ที่รุงบั�งเกิ�ดมา พรุะองค�ที่รุงสาบัานุด&วยดวง

อาที่�ตย�และแสงสว'างของม�นุ ด&วยดวงจ�นุที่รุ�เม��อม�นุ โคจรุตามหล�งดวงอาที่�ตย� ด&วยเวลากิลางว�นุเม��อม�นุ

ข�บัไล'ความม�ดของเวลากิลางค�นุด&วยแสงสว'างของม�นุด&วยเวลากิลางค�นุเม��อม�นุปกิคล�มจ�กิรุวาลด&วยความ

ม�ดของม�นุ แล&วด&วยเดชีานุ�ภาพซ*�งที่รุงสรุ&างชี�1นุฟ้3า อย'างรุ�ดกิ�มโดยปรุาศจากิจากิเสา ด&วยแผ่'นุด�นุซ*�งที่รุง

ผ่�นุม�นุ และด&วยชี�ว�ต ของมนุ�ษย� ซ*�งอ�ลลอฮฺ ที่รุงที่-าให&สมบั%รุณ์�และที่รุงตบัแต'งด&วยความด�งามและความ

สมบั%รุณ์�แบับั พรุะองค�ที่รุงสาบัานุด&วยส��งต'าง ๆ เหล'า นุ�1ว'า มนุ�ษย�จะ ได&รุ�บัความส-าเรุ/จและปรุะสบัชี�ยชีนุะ ถู&า

เขาม�ความย-าเกิรุงอ�ลลอฮฺ และเขาจะได&รุ�บัความล&มเหลวและขาดที่�นุถู&าเขาละเม�ดขอบัเขตและหย��งยะโส

แล&วพรุะที่รุงกิล'าวถู*งเรุ��องของซะม%ดหม%'ชีนุของ

นุะบั�ซอและฮฺ� เม��อพวกิเขาปฏิ�เสธรุ'อซ%ลของพวกิเขาพวกิเขาจะละเม�ดขอบัเขตและกิ'อความเส�ยหายในุ

แผ่'นุด�นุ พวกิเขาได&ฆ่'าอ%ฐ ซ*�งอ�ลลอฮฺ ที่รุงบั�งเกิ�ดม�นุ จากิห�นุเพ��อเป)นุปาฏิ�หารุย�แกิ'รุ'อซ%ลของพรุะองค� ค�อ

นุะบั�ซอและฮฺ� อะล�ยฮฺ�สสลาม เรุ��องความหายนุะอย'างนุ'ากิล�วของพวกิเขานุ�1จะย�งคงเป)นุบัที่เรุ�ยนุแกิ'ผ่%&ม�

ว�จารุณ์ญาณ์ และเป)นุแบับัอย'างแกิ'ที่�กิผ่%&ปฏิ�เสธ ศรุ�ที่ธา ผ่%&กิรุะที่-าความชี��วและผ่%&ปฏิ�เสธบัรุรุดารุ'อซ%ลขอ

งอ�ลลอฮฺ  

1. ขอัสาบัานด3วิยดวิงอัาท�ตย$ และแสงสวิ#างขอังม�น (1*)

(1) ต�4งแต#อัายะฮฺ,ท�� 1 ถึ�งอัายะฮฺ,ท�� 10 อั�ลลอัฮฺ, ตะอัาลา ทรงสาบัาน ด3วิยส��งท��พื่ระอังคุ$ทรงสร3างมาและม�คุวิามส2าคุ�ญย��งคุ�อั ดวิงอัาท�ตย$

ดวิงจั�นทร$ เวิลากุลางวิ�น เวิลากุลางคุ�น ชี�4นฟ้7า แผ่#นด�น และชี�วิ�ตขอัง มน�ษย$ ท�4งน�4เปี-นกุารแสดงอัอักุซู��งคุวิามย��งใหญ#แห#งเดชีาน�ภาพื่ขอัง

พื่ระอังคุ$ คุวิามเปี-นหน��งเด�ยวิขอังพื่ระอังคุ$ในกุารเปี-นพื่ระเจั3า และ เปี-นกุารบั#งชี�4ถึ�งผ่ลปีระโยชีน$อั�นมากุมายท��ม�อัย*#ในส��งต#างๆ เหล#าน�4น

ด�งน�4นจั2าเปี-นจัะต3อังม�ผ่*3สร3างและผ่*3จั�ดเตร�ยมเพื่��อักุารเคุล��อันไหวิและ กุารเปี-นระเบั�ยบัขอังม�น คุ�อัข3าขอัสาบัานด3วิยดวิงอัาท�ตย$เม��อัม�นได3 ท2าให3จั�กุรวิาลม�แสงสวิ#าง และขจั�ดคุวิามม�ดให3หมดส�4นไปี

• 2. และด3วิยดวิงจั�นทร$ เม��อัโคุจัรตามหล�งม�น

(*1*) (1) ข3าสาบัานด3วิยดวิง

จั�นทร$ เม��อัม�นส#อังแสงและโคุจัรตามหล�งดวิงอัาท�ตย$เม��อัม�นตกุไปีแล3วิ

• 3. และด3วิยเวิลากุลางวิ�น เม��อัปีระกุายแสงม�น (จัากุ

ดวิงอัาท�ตย$)

4. และด3วิยเวิลากุลางคุ�นเม��อัปีกุคุล�มม�น (*1*) (1) ข3าขอัสาบัานด3วิยเวิลากุลางวิ�นเม��อัปีระกุายแสงด3วิยแสงสวิ#าง

จัากุดวิงอัาท�ตย$ และข3าสาบัานด3วิยเวิลากุลางคุ�นเม��อัม�นปีกุคุล�มจั�กุรวิาลด3วิยคุวิามม�ดขอังฉั�น

5. และด3วิยชี�4นฟ้7า และท��พื่ระอังคุ$ทรงสร3างม�น

6. และด3วิยแผ่#นด�น และท��พื่ระอังคุ$ทรงแผ่#ม�น (*1*) (1) และข3าสาบัานด3วิยเดชีาน�ภาพื่อั�นย��งใหญ# ซู��งทรงสร3างชี�4นฟ้7าและ

ทรงให3ร�ดกุ�มในกุารสร3างม�นโดยปีราศึจัากุเสาคุ24า และข3าสาบัานด3วิยแผ่#น ด�นและผ่*3ทรงแผ่#ม�นอัอักุไปีท�กุท�ศึทาง เพื่��อัใชี3เปี-นปีระโยชีน$ในกุารพื่2าน�กุ

อัาศึ�ยขอังมน�ษย$และส�ตวิ$

7. และด3วิยชี�วิ�ต และท��พื่ระอังคุ$ทรงท2าให3ม�นสมบั*รณ$

9. แน#นอันผ่*3ข�ดเกุลาชี�วิ�ตย#อัมได3ร�บัคุวิามส2าเร=จั

8. แล3วิพื่ระอังคุ$ทรงดลใจัม�นให3ร* 3ทางชี��วิขอังม�นและทางส2ารวิมขอังม�น(*1*)(1) ข3าสาบัานด3วิยชี�วิ�ตมน�ษย$ และด3วิยส��งท��พื่ระอังคุ$ทรงสร3างม�นและท2าให3ม�นม�คุวิามสมบั*รณ$ส#วินหน��งจัากุกุารท2าให3ม�นสมบั*รณ$กุ=คุ�อัทรง

ปีระทานให3ม�นม�สต�ปี>ญญา ซู��งสามารถึแยกุแยะระหวิ#างคุวิามด�กุ�บัคุวิาม ชี��วิและระหวิ#างกุารม�ต�กุวิากุ�บัคุวิามเลวิร3าย ด�งน�4นพื่ระอังคุ$ทรงดลใจัให3

ม�นร* 3ทางชี��วิขอังม�น และทางส2ารวิมขอังม�นคุ�อัคุวิามย2าเกุรง

10. และแน#นอันผ่*3หมกุม�#นม�น (ด3วิยกุารท2าชี��วิ) ย#อัมล3ม เหลวิ (1*)

11. พื่วิกุซูะม*ดได3ปีฏิ�เสธด3วิยกุาร ละเม�ดขอับัเขตขอังพื่วิกุเขา(1) น��คุ�อัคุ2าตอับัขอังกุารสาบัาน กุล#าวิคุ�อัผ่*3ท��ข�ดเกุลา

จั�ตใจัขอังเขาด3วิยกุารจังร�กุภ�กุด�ต#อั�ลลอัฮฺ, และ ข�ดเกุลาจัากุคุวิามสกุปีรกุต#าง ๆ เชี#นกุารด�4อัด�งและ

กุารท2าบัาปีย#อัมจัะได3ร�บัคุวิามส2าเร=จัและม�ชี�ยชีนะส#วินผ่*3ท��ท2าให3จั�ตใจัขอังเขาตกุต2�าหร�อัไร3คุ�ณคุ#าด3วิยกุารปีฏิ�เสธศึร�ทธาและกุารฝ่Aาฝ่Bนย#อัมจัะปีระสบักุ�บัคุวิามขาดท�น

11. พื่วิกุซูะม*ดได3ปีฏิ�เสธด3วิยกุาร ละเม�ดขอับัเขตขอังพื่วิกุเขา

12. เม��อัคุนเลวิทรามท��ส�ดขอังพื่วิกุเขาได3ร�บัร�ดไปี (ฆ่#าอั*ฐต�วิเม�ย) (*1*)(1) อั�ลลอัฮฺ, ตะอัาลา ทรงยกุอั�ทาหรณ$ส2าหร�บัผ่*3ท��ล#วิงละเม�ดขอับัเขต

ด3วิยกุารฝ่Aาฝ่Bนข3อัใชี3ข3อัห3ามขอังพื่ระอังคุ$ คุ�อัพื่วิกุซูะม*ดหม*#ชีนขอังนะบั� “ ซูอัและฮฺ� และคุนท��เลวิทรามชี��วิชี3าท��ส�ดในหม*#พื่วิกุเขากุ=คุ�อั กุ�ดารอั�บัน,

” “ซูาล�ฟ้ ซู��งอั�ลลอัฮฺ,ทรงกุล#าวิเกุ��ยวิกุ�บัเขาวิ#า แต#พื่วิกุเขาได3เร�ยกุร3อัง เพื่��อันขอังพื่วิกุเขา (กุ�ดาร) เขาได3จั�บัม�น (อั*ฐ) ”ฆ่#าด3วิยดาบัอัย#างทาร�ณ

13. แล3วิร#อัซู*ลขอังอั�ลลอัฮฺ, จั�งกุล#าวิแกุ#พื่วิกุเขาวิ#า (อัย#าท2าร3าย) อั*ฐขอั งอั�ลลอัฮฺ, และ(อัย#าข�ดขวิาง) กุารด��มน24าขอังม�น (1*) (1) แล3วิร#อัซู*ลขอัง พื่วิกุเขา (ซูอัและฮฺ,) ได3กุล#าวิแกุ#พื่วิกุเขาวิ#า พื่วิกุท#านจังระวิ�งอัย#าท2าร3ายอั*ฐขอั

งอั�ลลอัฮฺ, และอัย#าห3ามม�นม�ให3ด��มน24าในวิ�นท��ถึ*กุกุ2าหนดให3แกุ#ม�น ด�งท��พื่ระอังคุ$ทรง “ กุล#าวิไวิ3ในอัายะฮฺ,อั��นวิ#า ส2าหร�บัม�นด��มน24าวิ�นหน��ง และส2าหร�บัพื่วิกุท#าน กุ=ด��มน24าวิ�น

”หน��งเปี-นท��ร* 3กุ�น

14. แต#พื่วิกุเขากุ=ไม#เชี��อันะบั�แล3วิพื่วิกุเขากุ=ได3ฆ่#าม�น ด�งน�4นพื่ระเจั3าขอังพื่วิกุ เขาจั�งได3ท2าลายล3างพื่วิกุเขา เน��อังจัากุเพื่ราะคุวิามผ่�ดขอังพื่วิกุเขา แล3วิ

พื่ระอังคุ$ทรงลงโทษพื่วิกุเขาอัย#างถึ3วินหน3ากุ�น (1*)(1) คุ�อัพื่วิกุเขาปีฏิ�เสธคุ2าเต�อันขอังนะบั�ซูอัและฮฺ, และได3ฆ่#าอั*ฐ ด�งน�4น

อั�ลลอัฮฺ,จั�งท2าลายล3างพื่วิกุเขาจันหมดส�4น เพื่ราะกุารกุระท2าคุวิามผ่�ดและกุาร ละเม�ดขอับัเขตขอังพื่วิกุเขา คุ�อัพื่ระอังคุ$ทรงลงโทษพื่วิกุเขาอัย#างเท#าเท�ยม

กุ�น โดยไม#ม�ใคุรรอัดพื่3นไปีได3

15. และพื่ระอังคุ$ม�ทรงหวิาดหวิ��นต#อัปี>4 นปีลายพื่วิกุม�น (*1*)(1) แน#นอันพื่ระอังคุ$จัะไม#ทรงหวิ��นเกุรงบั�4นปีลายแห#งกุารท2าลายล3างพื่วิกุ

เขา เสม�อันกุ�บับัรรดาห�วิหน3าหร�อับัรรดากุษ�ตร�ย$ไม#ม� คุวิามหวิ��นเกุรงต#อั บั�4นปีลายในกุารกุระท2าขอังพื่วิกุเขา เพื่ราะพื่ระอังคุ$ ตะอัาลา จัะไม#ทรงถึ*กุ

ถึามในส��งท��พื่ระอังคุ$ทรงกุระท2า

Wassalammm….Jazakumullahu khairon ^o^