AL 17-LEA COLOCVIU INTERNAŢIONAL AL DEPARTAMENTULUI...

1

Departamentul de Lingvistică Facultatea de Litere

Centrul de Lingvistică Teoretică și Aplicată Universitatea din București

AL 17-LEA COLOCVIU INTERNAŢIONAL

AL DEPARTAMENTULUI DE LINGVISTICĂ:

Variație în română și în limbile romanice

București, 24-25 noiembrie 2017

THE 17

TH INTERNATIONAL CONFERENCE

OF THE DEPARTMENT OF LINGUISTICS:

Variation in Romanian and Romance

Bucharest, November 24-25 2017

Parteneri

2

PROGRAM GENERAL/GENERAL PROGRAM

Vineri, 24 noiembrie / Friday, November 24

8.30‒9.00 ‒ Înscrierea participanților / Registration (Departamentul de lingvistică, 1st floor, left side)

9.00‒9.30 ‒ Deschidere / Opening (Amfiteatrul Odobescu, ground floor, right side)

9.30‒10.30 ‒ Conferință plenară / Plenary talk: Nigel Vincent, The grammar of non-finite forms in Latin

and Romance (Amfiteatrul Odobescu, ground floor, right side)

10.30‒11.00 ‒ Pauză de cafea / Coffee break (Departamentul de lingvistică, 1st floor, left side)

11.00‒13.00 – Lucrări pe secțiuni / Sections

13.00‒14.30 ‒ Pauză de masă / Lunch break

14.30‒15.30 ‒ Conferință plenară / Plenary talk: Ian Roberts, Types of Verb-Movement Parameters

(Amfiteatrul Odobescu, ground floor, right side)


17.00–… Lansarea volumului Limbaj – discurs – stil. Omagiu Mariei Cvasnîi Cătănescu




19.30 – Cocktail

Sâmbătă, 25 noiembrie / Saturday, November 25

9.30‒10.30 ‒ Conferință plenară / Plenary talk: Donca Steriade, Across-the-board Raising: an apparent

case of vowel harmony in Romanian (Amfiteatrul Odobescu, ground floor, right side)




14.30-16.30 – Lucrări pe secțiuni / Sections

16.30‒17.00 – Pauză de cafea / Coffee break (Departamentul de lingvistică, 1st floor, left side)


20.00 – Cina conferinței / Conference dinner (not included in the conference fee)

3

WORKSHOP: Discourse phenomena in a comparative and typological perspective







Moderator/Chair: Liliana Ionescu Ruxăndoiu (Amfiteatrul Odobescu, ground floor, right side)

11.00‒11.30 – Liliana Ruxăndoiu, Teorie şi metodă în pragmatica actuală. Câteva reflecţii

11.30‒12.00 – Cornelia Ilie, Acting, co-acting or counter-acting? Speech acts as tools of parliamentary

confrontation

12.00‒12.30 – Stanca Măda, A pragmatic analysis of several Romanian political cartoons

12.30‒13.00 – Răzvan Săftoiu, Adrian Toader, Mixing, unmixing and remixing voices in political

language. Pronominal games in presidential campaigns



Moderator/Chair: Cornelia Ilie (Amfiteatrul Odobescu, ground floor, right side)

15.30‒16.00 – Andra Vasilescu, Towards a pragmatic definition of populist discourse

16.00‒16.30 – Raluca Levonian, Self-legitimation strategies in populist political discourse: a case

study

16.30‒17.00 – Mihaela Gheorghe, Pragmatic effects of the overt subject in conditional imperatives


Moderator/Chair: Andra Vasilescu (Amfiteatrul Odobescu, ground floor, right side)

17.30‒18.00 – Oana Chelaru-Murăruș, Autoinvectiva în limba vorbită – contexte, realizări și funcții

18.00‒18.30 – Gabriela Stoica, Pathemizarea în declaraţia de dragoste. Între stereotipie şi inovaţie

18.30‒19.00 – Gabriela Biriș, Marcarea conversației prin interjecții

19.30 – Cocktail

4





Moderator/Chair: Ariadna Ştefănescu (Amfiteatrul Odobescu, ground floor, right side)

11.00‒11.30 – Ariadna Ştefănescu, Textual relations – a method for the analysis of textual connectors

11.30‒12.00 – Teodora Popescu, WORK metaphors in British and Romanian business journalese

12.00‒12.30 – Mihaela-Viorica Constantinescu, The role of paratext in the Romanian humoristic press

12.30‒13.00 – Liliana Hoinărescu, Conectori de narativitate în textele evanghelice. O perspectivă

comparativă


Moderator/Chair: Oana Chelaru Murăruş (Amfiteatrul Odobescu, ground floor, right side)

14.30-15.00 – Grzegorz Kowalski, Markers of the reader’s guidance in L1 and L2 scientific discourse 15.00-15.30 – Valentina Cojocaru, Discourse Markers in Second Language Acquisition

15.30‒16.00 – Anabella-Gloria Niculescu-Gorpin, The Influence of L2 on the Perception and Processing

of L1. A Case Study

16.00‒16.30 – Monica Vasileanu, The Processing of Lexical Anglicisms by Romanian Native Speakers

Across Age Groups. An Experimental Approach



20.00 – Cina conferinței / Conference dinner

5

Gramatică / Grammar







Moderator/Chair: Camelia Stan (Sala de Consiliu, ground floor, left side)

11.00‒11.30 – Alexandra Cornilescu, Dative clitics in locative prepositional constructions

11.30‒12.00 – Mihaela Ilioaia, Marleen Van Peteghem, Dative experiencers and nominal predicates in

Romanian: a diachronic study

12.00‒12.30 – Ion Giurgea, On the double subject construction of Romanian and its counterpart in the

standard language

12.30‒13.00 – Ana-Maria Barbu, Tipuri majore de alternanțe verbale în limba română




Moderator/Chair: Isabela Nedelcu (Sala de Consiliu, ground floor, left side)

15.30‒16.00 – Alexandru Nicolae, Syntactic specialization in the diachrony of Romanian demonstratives

16.00‒16.30 – Adina Dragomirescu, Non-finite verb forms in Istro-Romanian

16.30‒17.00 – Ștefania Costea, Verb Movement in Moldovan Daco-Romanian: Romance Heritage or

Russian Influence?


Moderator/Chair: Ana-Maria Barbu

(Sala de Consiliu, ground floor, left side)

Moderator/Chair: Alexandru Nicolae

(Laborator CRP, first floor, left side)

17.30‒18.00

Adrian Chircu, O sintagmă pronominală

cuantificatoare analogică în limba română

actuală: nimeni alta

Carmen Mîrzea Vasile, Valori necanonice

de diateză ale derivatelor deverbale

românești

18.00‒18.30

Dana-Luminița Teleoacă, Subiectul-

stimulus [+animat] al verbelor psihologice

de mirare. cu referire la conceptele ‘a mira’

şi ‘a minuna’ în limbile română, franceză şi

spaniolă

Adnana Boioc, „Blocarea” vs

„propagarea” cazului în construcții cu

relative complement secundar. O abordare

experimentală

18.30‒19.00

Monica-Mihaela Rizea, Romanian

Superstrong Minimizer Expressions. A

Collocational and Contextual Analysis

Carmen-Elena Stănculescu, Idioms

involving the verbs to give and a da

19.30 – Cocktail

6





Moderator/Chair: Rodica Zafiu


Moderator/Chair: Adrian Chircu

(Room 120, 1st floor, left side)

11.00‒11.30 Gabriela Pană Dindelegan, Sincretismul

cazual caracteristic substantivelor

feminine românești

Marcela Ciortea, Ocurențe ale gerunziului în

versiunea românească a lui Dimitrie

Cantemir la Stimuli virtutum, fraena

peccatorum, de Andreas Wissowatius 11.30‒12.00

Camelia Stan, Observații sintactice

asupra Ecclesiasticului în vechi versiuni

românești

Cătălina Mărănduc, Structura dialogului în

cele patru Evanghelii. Studiu asupra primei

părți din Noul Testament de la Alba Iulia

(1648)

12.00‒12.30

Isabela Nedelcu, Aspecte ale utilizării

numelor relaționale în limba română

veche

Alice Bodoc, Particularități sintactico-

semantice ale conectorilor frastici din limba

română veche

12.30‒13.00

Daiana Cuibus, Despre morfosintaxa

substantivelor postverbale

Lavinia Dălălău Nasta, Articolul hotărât în

lucrările de gramatică din secolele XX și XXI.

Accepții gramaticale


Moderator/Chair: Gabriela Pană Dindelegan


Moderator/Chair: Emil Ionescu

(Room 120, 1st floor, left side)

14.30-15.00

Rodica Zafiu, Gramaticalizarea mărcii să a

conjunctivului românesc

Daniel Andreșoi, Adjectivele propriu-zise:

reflexe lingvistice structurale ale

proprietăților

15.00-15.30 Raluca Brăescu, Irina Paraschiv,

Adjectivele de clasa a treia. Aspecte din

limba veche

Anamaria Bianca, Teușdea Tonț, Despre

proadjective în sistemul proformelor din

limba română

15.30‒16.00

Roxana Dincă, Observații asupra utilizării

(ad)verbelor modale în româna vorbită în

Republica Moldova

Laurenţiu Theban, Contribuţia limbilor

română, franceză, italiană, portugheză şi a

creolei indo-portugheze la constituirea

unei tipologii sintactice generale

16.00‒16.30

Georgiana Pârvuleț, Observații pe marginea

tiparului NP+DET+NC (Ion Logofătul)

Cipriana-Elena Peica, Neutrul românesc –

între tradiție și modernitate


Moderator/Chair: Ion Giurgea (Sala de Consiliu, ground floor, left side)

17.00–17.30 – Adela Drăguţoiu, Determinarea progresivă a numelui în grupul nominal românesc

17.30–18.00 – Ionuț-Valentin Roman, Grupul sintactic și sintagma – două unități complementare?

18.00–18.30 – Adina Camelia Bleotu, Insights into the hierarchical ordering of Number and Person from

ungrammaticality judgments


7

Pragmatică, stilistică, traductologie







Moderator: Rodica Zafiu (Room 117, 1st floor, left side)

11.00‒11.30 – Gisèle Vanhese, Sur les métaphores marines chez Benjamin Fondane et Gaston Bachelard

11.30‒12.00 – Annafrancesca Naccarato, « La nuit est une barque aux terres amarrée ». Sur les

métaphores aquatiques dans Le Mal des fantômes de Benjamin Fondane

12.00‒12.30 – Yannick Preumont, Multilinguisme, interculturel et réception italienne

12.30‒13.00 – Anna Carmen Sorrenti, Statut rhétorique et linguistique de la similitude dans l’œuvre de

Mircea Eliade




Moderator: Rodica Zafiu (Room 117, 1st floor, left side)

15.30‒16.00 – Danilo De Salazar, Despre variantele configuraționale ale sinesteziei în textul literar

16.00‒16.30 – Margareta Manu Magda, O dominantă a discursului jurnalistic românesc actual: limbajul

hiperbolic

16.30‒17.00 – Alina Partenie, Argou și evaluare în critica de film


Moderator: Maria Cătănescu (Room 117, 1st floor, left side)

17.30‒18.00 – Coman Lupu, Prima traducere românească după El Criticón de Baltasar Gracián

18.00‒18.30 – Camelia Ușurelu, Figuri semantice vs figuri de construcție în Divanul lui Dimitrie

Cantemir

18.30‒19.00 – Alina-Georgiana Focșineanu, Observații privind folosirea unor formule de desemnare în

textele din epoca fanariotă

19.30 – Cocktail

8





11.00–13.00 – SECȚIUNI


Moderator: Mihaela Mancaș (Room 117, 1st floor, left side)

14.30-15.00 – Melania Roibu, Aspecte ale utilizării polifoniei în corespondența lui Paul Goma

15.00-15.30 – Maria-Corina Popa, Homo europaeus și comunitatea europeană în discursul politicii

externe românești. Mijloace lingvistice de desemnare

15.30‒16.00 – Anda-Ileana Duţă, Vlogging – discourse analysis and teenspeak

16.00–16.30 – Teodora Toroipan, Exprimarea cantității în rețetele culinare


Moderator: Andra Vasilescu (Room 117, 1st floor, left side)

17.00-17.30 – Adriana Costea, Benzile-text din televiziune din perspectiva teoriei multimodalității

17.30‒18.00 – Alina Roiniță, Cognitive poetic analysis. Figures and grounds in Romanian surrealism

18.00‒18.30 – Alina-Ioana Stan, Constucția identității critice în recenziile de carte


9

Lexic, semantică, terminologii







Moderator: Adriana Stoichițoiu-Ichim (Room 118, 1st floor, left side)

11.00‒11.30 – Angela Bidu-Vrănceanu, Nivele de analiză terminologică

11.30‒12.00 – Diana Cărburean, Aspecte privind termenul dronă. Relația lingvistic-extralingvistic

12.00‒12.30 – Maria Aldea, Verba sonandi din limba română. Un punct de vedere

12.30‒13.00 – Angela Bidu-Vrănceanu, Elena Museanu, Alice Toma, Termeni științifici internaționali în

limbile romanice – comunicare științifică vs comunicare cotidiană. Studiu de caz – limbaj politic,

economic și matematic




Moderator: Angela Bidu-Vrănceanu (Room 118, 1st floor, left side)

15.30‒16.00 – Adriana Stoichițoiu Ichim, Anglicisme „la modă” în terminologia profesiilor din româna

actuală

16.00‒16.30 – Ramona-Cătălina Corbeanu, Anglicisme recente din domeniul medical

16.30‒17.00 – Simona Dobre, Numele de culori în diverse terminologii


17.30–19.00 – Lucrări pe secțiuni / Sections

19.30 – Cocktail

10





Moderator: Sonia Berbinski (Room 118, 1st floor, left side)

11.00‒11.30 – Florica Dimitrescu, Din terminologia cromatică românească actuală (2013-2016)

11.30‒12.00 – Liviu Groza, Implicații lexicografice ale frazeologiei

12.00‒12.30 – Cristian Moroianu, Contaminația sintactică: mecanisme de realizare, comentarii și noi

exemple

12.30‒13.00 – Cristinel Munteanu, Despre conştiinţa lingvistică


Moderator: Cristian Moroianu (Room 118, 1st floor, left side)

14.30-15.00 – Sonia Berbinski, Les à-peu-près – sources d’imprécis dans la langue et dans le discours 15.00-15.30 – Oana Dana Balaș, Despre similitudine în limbile romanice

15.30‒16.00 – Andreea-Victoria Grigore, Mărci diastratice uzitate în definirea „precipitaţiilor” din

terminologia meteo

16.00‒16.30 – Carmen Lozinsky, Observaţii asupra semanticii numelor de culori din limbile română şi

spaniolă


Moderator: Cristian Moroianu (Room 118, 1st floor, left side)

17.00‒17.30 – Carolina Popușoi, Etimologii ale lexemelor derivate cu sufixul -elnic

17.30‒18.00 – Raluca-Mihaela Nedea, Considerații asupra abordării lexicografice a elementelor unei

familii lexico-etimologice. Cazul familiei lexico-etimologice a verbului absorbi din limba română


11

Istoria limbii române, filologie, dialectologie





Moderator: Emanuela Timotin (Laborator CRP, et. 1, stânga)

11.00‒11.30 – Maria Stanciu Istrate, Calcul lingvistic in secolul al XX-lea

11.30‒12.00 – Raluca Iftime, Termeni de origine polonă din domeniul social-politic în texte vechi

românești

12.00‒12.30 – Ștefan Colceriu, „Roșul” în Biblie. O dare de seamă

12.30‒13.00 – Emanuela Timotin, Versiunile manuscrise românești ale narațiunii despre Melchisedec

atribuite Sfântului Atanasie și raportul lor cu Palia istorică


Moderator: Grigore Brâncuș (Laborator CRP, et. 1, stânga)

14.30-15.00 – Manuela Nevaci, Dialectul istroromân în raport cu celelalte dialecte românesti sud-

dunărene

15.00-15.30 – Alexandra Ciocârlan, Aspecte sociolingvistice relevate de împrumuturile din turcă în

dialectul aromân

15.30‒16.00 – Mihaela Marin, Elemente lexicale autohtone prezente în traducerea Psalmilor în limba

română

16.00‒16.30 – Irina Vlădescu, Lexicografie românească veche. Texte originale și texte traduse


17.00-18.30 – SECȚIUNI


12

Didactica limbii și literaturii române

Vineri, 24 noiembrie

8.30‒9.00 ‒ Înscrierea participanților (Departamentul de lingvistică)

9.00‒9.30 ‒ Deschidere (Amfiteatrul Odobescu, ground floor, right side)

9.30‒10.30 ‒ Conferință plenară: Nigel Vincent, The grammar of non-finite forms in Latin and Romance


11.00‒13.00 – Lucrări pe secțiuni

13.00‒14.00 ‒ Pauză de masă

Moderator: Florentina Sâmihăian (Amfiteatrul Bălcescu, 1st floor, right side)

14.00‒14.30 – Andrea Ghiță, La vremuri noi, subiecte noi – Noua programă de limba și literatura

română VERSUS subiectele de bacalaureat național și de evaluare națională (analiză critică,

soluții, deschideri)

14.30‒15.00 – Bogdan Rațiu, Simetrii și asimetrii în lectura eseului

15.00‒15.30 – Rodica Nicolae, Receptarea textului nonliterar la clasa a IX-a. Deprinderi de lectură și procese

de comprehensiune 15.30‒16.00 – Georgiana Stoica, Ghidul de studiu online- instrument de aprofundare a sursei primare- textul

literar

16.00‒16.15 ‒ Pauză de cafea (Departamentul de lingvistică, 1st floor, left side)

Moderator: Florentina Sâmihăian (Amfiteatrul Bălcescu, 1st floor, right side)

16.15‒16.45 – Alina-Nina Petrescu, Comprehensiunea textului literar. Pași ai răspunsului cititorului

prin tehnici ale dramei și artei vizuale. Aplicații didactice la clasa a IX-a

16.45‒17.15 – Radu Petrescu, Valorificarea preferințelor senzoriale ale elevilor în vederea sporirii

comprehensiunii operei literare. Abordarea textului literar din perspectiva stilurilor de învățare

vizual, auditiv, kinestezic. Aplicații didactice la clasa a V-a

17.15‒17.45 – Monica Halaszy, Media literacy și banda desenată. Pseudocronică la „Angry Birds”

17.45-18.15 – Florentina Sâmihăian, Un domeniu nou în programa de limba și literatura română pentru

gimnaziu: interculturalitatea

18.15‒18.30 ‒ Pauză de cafea (Departamentul de lingvistică, 1st floor, left side)

Moderator: Andrea Ghiță (Amfiteatrul Bălcescu, 1st floor, right side)

18.30‒19.00 – Oana Ungureanu, Perspective ale metodei răspunsului personal (Personal response)

19.00‒19.30 – Adriana Benchea, Folosirea strategiilor de lectură în conștientizarea valorilor umane

(Adevărul, Binele, Frumosul)

19.30-20.00 – Ioana Nanu, Structuri clasice în forme moderne

13

Didactica limbii române ca limbă străină












Moderator: Ionuț Geană (Room 118, 1st floor, left side)

17.30‒18.00 – Gabriel Bărdăşan, Irina Dincă, Ana-Maria Radu-Pop, Jocul de cuvinte: (de)construirea

mesajului lingvistic în predarea RLS

18.00‒18.30 – Cristina Bocoș, Daiana Cuibus, Diana-Maria Roman, Andreea Nora Pop, Manuela Anghel,

Observații referitoare la însușirea normelor ortografice, morfologice și de punctuație ale limbii

române literare

18.30–19.00 – Roxana Dincă, Un nou instrument de lucru în predarea / învățarea limbii române ca limbă

străină

19.00–19.30 – Mădălina Spătaru Pralea, Integrarea desenului umoristic în didactica limbii române ca

limbă străină: aspecte teoretice și practice

19.30 – Cocktail





Moderator: Mădălina Spătaru Pralea (Room 117, 1st floor, left side)

11.00‒11.30 – Elena Platon (Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca), Considerații pe marginea

conceptelor de „autenticitate” și „progresie” în didactica RLS

11.30‒12.00 – Ionuț Geană, Limba română ca limbă străină – o perspectivă diacronică

12.00‒12.30 – Sorin Paliga, O nouă analiză fonetică a limbii române

12.30–13.00 – Ana Borca, Andreea Nechifor, Cultural Literacy in Teaching a Foreign Language

13.00‒13.30 – Nicoleta Neșu, Reflecții chomskyene asupra procesului de predare/învățare a unei limbi

străine






AL 17-LEA COLOCVIU INTERNAŢIONAL AL DEPARTAMENTULUI...

Documents

Transcript of AL 17-LEA COLOCVIU INTERNAŢIONAL AL DEPARTAMENTULUI...