"Akram Vignan: One More Life Before Moksha "
26
-
Upload
dada-bhagwan -
Category
Documents
-
view
214 -
download
0
description
" The wonder of this era is the unfolding of the Akram path, and through this path, the attainment of Self-realization (Atmagnan) has become very easy and simple. This Akram Vignan is considered an ekavtari moksha path; one can attain liberation in just one more life. Here, in the Akram path, the charge ego is gone and thus ‘I am Chandubhai’ and ‘I am the doer’ is not there. However, the discharge ego of the past still remains. It is non-living (nirjiva ahamkar) ego and so it does not ‘sow’ new seeds (create new karmic causes). Therefore, not a single new karma is bound, and discharge karma continue to discharge and one attains moksha in one, two or three more lives. If one follows the five Agnas given by Gnani, final moksha will happen in one to two lives. Whatever your effort, such will be the result, but sooner or later, everything will be resolved without fail.
Transcript of "Akram Vignan: One More Life Before Moksha "
ÿÎÿΉÎHÎÌ
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì)
15 ‰Ê˝¤Îfl÷ — 750 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ
‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›¤Îfl÷ — 100 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕD.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË
ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
ç_ÕëØÀíÝÂÎVh΋Î_ ‹˘ZÎ’˛Î„M÷fiÎ ⁄ı ‹Î√˝fi˘ μS·ı¬ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı; øÏ‹¿ ±fiı
±øÏ‹¿. ±Î ¿Î‚fi_ ±Îr›˝ »ı ¿ı ±ø‹ ‹Î√˝ μÿ›‹Î_ ±ÎT›˘ ±fiı ±ıfiÎ ◊¿Ì
±ÎI‹iÎÎfifiÌ ’˛Î„M÷ Á√‹ ⁄fiÌ. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ)fiÌ ¿Ú’Î◊Ì
±Î’HÎfiı V‰w’fiÌ ’˛Î„M÷ ◊¥ ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”fi_ ·ZÎ ⁄ıÃ<_. Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰fiÌ
±ı@{ı@À ·Î¥fi ±Î˜Œ ÏՋοı˝Âfi (¤ıÿflı¬Î) ’ÕÌ √¥. ˉı iÎÎfiÌ ’vÊı ±Î’ı·Ì
’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËÌ ⁄Î¿Ì flËı·Î ÏÕV«Î…˝ ¿‹˘˝fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊Λ ±ıÀ·ı
±ı¿-⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îflı ’ÒHÎνËÏ÷ ◊Λ.
±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ‹˘Z΋Î√˝ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ±ıÀ·Î
‹ÎÀı ¿ı ±iÎÎfi÷΋Î_ …ı ¿÷ν¤Î‰ı ¿‹˘˝ «Î…˝ ◊÷Î Ë÷Î ÷ı «Î…˝ ◊‰ÎfiÎ ⁄_‘ ◊›Î
’HÎ iÎÎfi̱ı ±Î’ı·Ì ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Î ’Òfl÷_ ¿‹˝ «Î…˝ ◊Λ »ı. ±ÎiÎÎ ’΂‰Î
’Òfl÷_ ‘‹˝K›Îfi ∂¤_ ◊Λ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ’H›Îfi⁄_‘ ’H› ⁄_‘Λ »ı ±fiı ÷ıfiÎ
¿ÎflHÎı ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËı »ı. Ωı ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ ±Î iÎÎfi ±ı¿-⁄ı
±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎı ·¥ …Âı. ±Î ±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ⁄Ï·ËÎflÌ »ı.
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ωiÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ¿fl‰Î’b_ fi◊Ì. ¿fl‰Î’b_
‘‹˝‹Î_ ˢ› ±fiı ±ı ±Ëo¿Îflfiı ±Î‘Ìfi ˢ›. ±ËŸ ±ø‹‹Î_ ˉı ±Ëo¿Îfl √›˘
±ıÀ·ı ˉı “Ë_ «_ÿ »\_” ±fiı “Ë_ ¿÷ν »\_” ±ı «Î…˝ ¿flfiÎfl˘ ±Ëo¿Îfl flè΢ fiËŸ ’HÎ
ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl flè΢ »ı. ±ı Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îfl »ı ±ıÀ·ı ⁄Ì… ’Õı fiËŸ. ±ıÀ·ı
±ı¿ ’HÎ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ ±fiı ÏÕV«Î…˝ ¿‹˘˝ ’ÒflÎ ◊÷Î ±ı¿-⁄ı ¿ı hÎHÎ ±‰÷Îflı
’ÒHÎνËÏ÷ ◊Λ. ±ÎiÎÎfiı ÏÁ„LÁ›fl flËı ÷˘ ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ‹˘ZÎ ’˛ÎM÷ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹
»ı. ’HÎ ¿˘¥ ·˘Ï¤›˘ ˢ› ÷˘ ⁄ı-’Î_« ±‰÷Îfl ¿flı ’HÎ ’_ÿfl ¤‰◊Ì ‰‘ ±‰÷Îfl
fiÎ ◊Λ ÷ıfiÌ √ıfl_ÀÌ. ’»Ì ‰‘ Â_ Ωı¥±ı ?
ˉı ±Î’HÎfiı ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ’˛Î„M÷ ÷˘ ◊¥ ’HÎ Ωı ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ’ÿfiÌ
’˛Î„M÷ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ±ÎiÎÎ ’΂‰Î ’˛I›ı ÏÁ„LÁ›ÎflÌÀÌ Ë˘‰Ì CÎÀı. ±ÎiÎÎ ±ı
iÎÎfifiÎ flZÎHÎ ‹ÎÀı »ı. Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰fiÎ …ı ¤ıÿ ’ÎÕuÎ ÷ı ±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊¥ Ω›
÷ıfiÎ ‹ÎÀı »ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl ⁄Ï©fiÎ ¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎı «ÎS›Î, ˉı ±Î ±ı¿ ±‰÷Îfl
iÎÎfiÌfiÎ ¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎı «Î·˘. Ωı ±ÎiÎÎ ÏÁkÎıfl À¿Î ’‚Λ ÷˘ ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ‹˘ZÎ
¿˘¥ fl˘¿Ì ¿ı ÷ı‹ fi◊Ì. ËÎ, ¿˘¥fiı ¿«Î flËı ÷˘ ⁄ı-«Îfl ±‰÷Îfl ◊Λ. …ı‰˘
’vÊÎ◊˝ ÷ı‰_ ’ÏflHÎ΋ ’HÎ ‰Ëı·˘-‹˘Õ˘ μ¿ı· ±Î‰Âı …wfl.
±Î’HÎı ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À ±ı¿ ¤‰‹Î_ ’ÒflÌ ¿fl‰ÎfiÌ »ı, ±ıÀ·ı Â_
¿fl‰_ ’Õı ? ˉı ÷˘ ⁄Á ¤ı¬ … ‹Î_Õ‰Îfi˘ »ı ¿ı ‹˘ZÎ ÏÁ‰Î› ¿_¥ … ¬’ı fiËŸ.
‹˘ZÎfi_ Ïfi›Îb_ ¿flÌ fiά‰Îfi_. ±ıÀ·ı ⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îfl ◊÷Πˢ› ÷˘› fiÎ ◊Λ.
±Î ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ‹˘ZÎ ±ı ¿Î_¥ ¿ÎS’Ïfi¿ ‰Î÷ fi◊Ì. ’HÎ ÿÎÿÎḻı ±Î
±ı¿Î‰÷ÎflÌ ‹˘Z΋Î√˝ ÏÁ©Î_÷’Ò‰˝¿ ±ÎM›˘ »ı. ˉı ±Î’HÎı ±ı ÏÁ©Î_÷fiı Á‹∞fiı
‰‚√Ì flËı‰ÎfiÌ …wfl. ’˛V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ÿÎÿÎlÌ ±ı μÿ˚⁄˘‘ı·Î ±ı¿Î‰÷ÎflÌ
‹˘Z΋Î√˝fiÌ Áˆ©Î_Ï÷¿ ‰Î÷ ¬S·Ì ◊Λ »ı. …ıfiÎ ±P›ÎÁ◊Ì ‹ËÎI‹Î±˘ ±ı¿Î‰÷ÎflÌ
‹˘ZÎfi˘ ’vÊÎ◊˝ ±ÎÿflÌ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI›_Ï÷¿ K›ı›fiÌ ’˛Î„M÷ …wfl ¿flÌ Â¿Âı.
÷_hÎÌ —
ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î‰Ê˝ — 19, ±_¿ — 3Á‚_√ ±_¿ — 219
fi‰ıQ⁄fl 2013Á_’¿Û ÁÒhÎ —
±Õη… Ïh΋_Ïÿfl,ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ,
±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı,‹.’˘.— ±Õη…-382421
Ï….√Î_‘Ìfi√fl, √…flÎ÷.Œ˘fi — (079) 39830100
email: [email protected]
www.dadabhagwan.org
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
±ø‹ ωiÎÎfi - ±ı¿Î‰÷ÎflÌ
Printed & Published byDimple Mehta on behalf ofMahavideh Foundation
Simandhar City, Adalaj -382421. Dist-Gandhinagar.
Owned byMahavideh Foundation
Simandhar City, Adalaj -382421. Dist-Gandhinagar.
Printed atAmba Offset
Basement, ParshvanathChambers, Nr.RBI,
Usmanpura, Ahmedabad-14.
Published at
Mahavideh FoundationSimandhar City, Adalaj -382421. Dist-Gandhinagar.
¿<· 28 ’ı… ¿‰fl ’ı… ÁÎ◊ı
fi‰ıQ⁄fl 2013 3
4 fi‰ıQ⁄fl 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ø‹ ωiÎÎfi - ±ı¿Î‰÷ÎflÌ
‹˘ZÎ’˛Î„M÷fi˘ Áfl‚ μ’Λ
’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ∞‰fi‹Î_ Á‹¤Î‰ ¿ı‹fi˘
±Î‰ı ±fiı ‹fi‹Î_ ÂÎ_Ï÷ ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ flËı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷, Á‹¤Î‰ Ωı¥÷Î
ˢ›, ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘ ±‹fiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı ÁÎËı⁄,
‹˘Z΋Î√˝ ±‹fiı ±Î’˘. ±ıÀ·ı Á‹¤Î‰ μI’Lfi
◊Λ, ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ μI’Lfi ◊Λ. ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ Ω›
fiËŸ ’»Ì.
’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¿fl‰_ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰Îfi_ ¿Â_› fiËŸ. ±ËŸ ±Î‰Ìfiı
‹fiı ¿Ëı‰Îfi_ Œ@÷. ¿Â_ ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘ÎÂı. …ı
…ı ¿fl‰Î …¢fiı, ÷ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘ÎÂı. ÷‹Îflı ¿‹˝
⁄Î_‘‰Î »ı ¿ı »˘Õ‰Î »ı ?
’˛ffi¿÷ν — »˘Õ‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı
±ÎT›Î »Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı »˘Õ‰Î ±ÎT›Î »˘ ÷ı ±‹fiı ¿ËÌ
ÿ˘ ±ı¿ Œıfl˘ ¿ı ÁÎËı⁄, ‹˘Z΋Î√˝ ±Î’˘ ±‹fiı. ±fiı
±‹Îflı ‹˘ZÎı … …‰_ »ı, ±ı¿ ±‰÷Îfl ¿ı ⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_
’HÎ ‹˘ZÎı …‰_ »ı. ±‹Îflı ˉı ±ËŸ fi◊Ì ŒÎ‰÷_.
±ËŸ ’˘ÊÎ÷_ fiΠˢ› ÷˘ ¿ËÌ ÿ˘ ±fiı ’˘ÊÎ÷_ ˢ›
÷˘ ÿı‰√Ï÷ ‹Î_√Ì ·˘. ±ı flV÷˘ ÿı¬ÎÕÌ ÿμ.
“±ø‹ ωiÎÎfi”, ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝
±Î (±ø‹ ωiÎÎfi) ‰SÕÛfi_ ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›
»ı ! ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi Á‘Ì ÿÁ ◊¥ √›Î »ı, ±Î
±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ »ı. ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ’fl‹ıfiLÀ
(¿Î›‹Ì) ÂÎ_Ï÷ ±fiı ±ı¿ ±‰÷Îfl ’»Ì ‹˘ZÎ ◊Λ.
±ËŸ◊Ì … ‹„@÷ ◊¥ …‰Ì Ωı¥±ı. ±ËŸ
‹@÷ fiÎ ◊Λ ÷˘ ¿Î‹fi_ fi◊Ì. ±ËŸ ±Î’HÎfiı ±ı‹
·Î√‰_ Ωı¥±ı ¿ı ÿÎÿÎ∞, Ë_ ‹@÷ ◊¥ √›˘ »\_.
‹@÷’HÎÎfi_ ¤Îfi flËı‰_ Ωı¥±ı Ïfifl_÷fl. ÷˘ ±Î iÎÎfi
ωiÎÎfi ¿Ëı‰Î›. …fi¿ ωÿıËÌ ◊¥ √›Îfiı ±ıfiÎ
¿fl÷Î ¨«Ì ÿÂΠˢ›. I›Îflı ±Î ωiÎÎfi ¿Ëı‰Î›.
…fi¿Ï‰ÿıËÌ øÏ‹¿ ωiÎÎfi‹Î_ Ë÷Î, VÀı’ ⁄Λ VÀı’
±fiı ±Î ±ø‹ ±ıÀ·ı Ï·NÀ, Ï·NÀ ωiÎÎfi »ı.
±ÎiÎÎ ±ÎflΑfi◊Ì ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ‹˘ZÎ
±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı. Ωı ±Î iÎÎfifiÌ
±ÎflΑfiÎ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı fiı ÷˘
Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flËı. ÷‹ı ÕΘ@ÀflfiÌ ·Î¥fi ¿fl˘ ÷˘›
Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flËı. ¿Â_ … fiÕÂı … fiËŸ fiı ±ÕÂı
fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄Ë ¨«_ ωiÎÎfi »ı.
Ωı ‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËıfiı ÷˘ ¿˘¥ Ω÷fiÌ
Ëfl¿÷ ±Î‰ı fiËŸ ±fiı ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎı ·¥
…Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı fiı ÷ıfiÌ
±ÎiÎÎ ’΂˘ »˘ ±ıÀ·Î … ’H› ¿‹˝ ⁄_‘Λ ÷ı›
±ı¿·Î ’H›fiÎ. ÷ı ÷˘ ¤˘√‰‰_ … ’Õıfiı ? »^À¿˘
»ı ? ’HÎ ‹˘ZÎı ·¥ …Âı ±fiı ±ËŸ … ‹˘ZÎ ◊¥
…Âı. …fi¿ ωÿıËÌ …ı‰˘ ‹˘ZÎ ◊¥ …Âı ’HÎ ±‹ÎflÌ
±ÎiÎÎ ’΂Ωı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ±ÎiÎÎ ’Òflı’ÒflÌ ’΂‰Î◊Ì …
ÂÎ_Ï÷ flËıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ◊˘ÕÌ ±˘»Ì-‰kÎÌ ’‚Λ ÷˘›
‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı› ‹ÎŒ ¿flÎ‰Ì ÿı‰ÕΉÌÂ. ±ıÀ·ı … ±Î
»˘¿flÎ-⁄˘¿flÎ ⁄‘Îfiı flËı, ±ı¿ı-±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı, ¿˘¥
ÿÎ”Õ˘ ±ÂÎ_Ï÷, Ï«_÷Î ¿Â_› ◊Λ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î
‰Ì÷flÎ√˘fi_ ωiÎÎfi »ı, «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fi_.
“iÎÎfiÌ ’flÊ” “Ïfl›·” ±fiı “Ïfl·ıÏÀ‰”fiÌ ·Î¥fi
±Î˜Œ ÏՋοıÂfi fiÎ¬Ì ±Î’ı, I›Îfl ’»Ì ±ÎI‹Î
’˘÷ÎfiÎ V‰Î¤Îω¿ ‘‹˝‹Î_ ±Î‰ı. ’˘÷ÎfiÎ V‰Î¤Îω¿
‘‹˝‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ¿Â_ flËı÷_ fi◊Ì. ’»Ì ±ı¿
±‰÷Îfl‹Î_ … ‹˘Z΋Î_ Ω›.
fi‰ıQ⁄fl 2013 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±fiı …√÷ ±Î¬_ ±ı‹Î_ … ⁄‘_ ŒÁΛı·_ »ı.
±ı@›flıÀ ÏՋοıÂfi ·Î¥fi («˘yÁ ¤ıÿflı¬Î) ’Õ÷Ì
… fi◊Ì fiı ŒÁÎ¥ √›_ »ı. {CÎÕÎ ±ıfiÎ …÷Î fi◊Ì.
Ïfl·ıÏÀ‰-Ïfl›·fiÎ {CÎÕÎ …÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î
’˛ÎM÷ ◊÷˘ fi◊Ì.
±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı Á‹…‰ÎfiÌ
…wfl »ı. fiËŸ ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿ı »ı,
¤À¿‰Î‹Î_ ⁄Î¿Ì flÎA›_ fi◊Ì. ’HÎ ÁıLÀˇ· VÀıÂfi
±ÎT›_ fi◊Ì. ±ËŸ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹Y›Î ±ıÀ·ı »ıS·_
VÀıÂfi ±Î‰Ì √›_.
Ï«_÷ÎflÏË÷ ’ÿ ±ø‹iÎÎfiı
(±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì) ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ±Î¬˘
ÿËÎÕ˘ flËı »ı fiı ˉı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì Ï«_÷Î ◊Λ »ı ?
≠ffi¿÷ν — Ï«_÷Î ¿˘¥ ±ı‰˘ ≠Á_√ ±Î‰Ì
Ω› ÷˘ ◊Λ, ’HÎ ’Ëı·ÎfiÎ ¿fl÷Î CÎHÎ_ ±˘»\_ ◊¥
√›_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ï«_÷Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. Ï«_÷Î ◊Λ
÷˘ iÎÎfi ∂¤_ … fiÎ flËı. F›Î_ iÎÎfi I›Î_ Ï«_÷Î fiËŸ,
Ï«_÷Î I›Î_ iÎÎfi fiËŸ. ±ı ÁŒ˘¿ıÂfi ◊Λ.
øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ Ï«_÷Î Ãıà »ıS·ı Á‘Ì fiÎ
Ω›, ¿÷ν’ÿ ¬fl_fiı ! ±fiı ˉı ÷‹Îflı ÷˘ Ï«_÷Î fiÎ
◊Λ. ±ı ¤√‰Îfi ’ÿ ¿Ëı‰Î›. ËÎ, ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ
Á_÷˘fiı, ÁΑ±˘fiı, øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfi̱˘fiı› Ï«_÷Î
ˢ›. (÷‹fiı) ±_ÿfl ±Îfi_ÿ ˢ› ±fiı ⁄ËÎfl Ï«_÷Î
ˢ›, ÷˘ ÷‹Îfl_ Ï«_÷ÎflÏË÷ ’ÿ, ±ı ÷‹ı … ‹Î’
¿Îœ˘fiı ¿ıÀ·Î À¿Î ±Î›Î ÷ı ! …\±˘ ’Ëı·ı◊Ì ÷‹ÎflÎ◊Ì
‹Î’ ¿œÎ› ¿ı fiÎ ¿œÎ› ?
±ı¿ Ï«_÷Î ◊Λ ÷˘ ‹ıÓ ¿èÎ_, ‹ÎflÌ ’fl ⁄ı
·Î¬ wÏ’›Îfi˘ ÿΉ˘ ‹Î_ÕΩı. ’»Ì ±Î◊Ì ‰‘Îflı Â_
‹Î_√ı ? ÂÌ flÌ÷ı Ï«_÷Î ◊Λ, ¿‹˝ … ⁄Î_‘ı fiËŸ I›Î_
±Î√‚ ?
øÏ‹¿ ‹Î√˝ ±ı‰˘ Ë÷˘ ¿ı Ãıà Á‘Ì ’Ïfl√˛Ë
±˘»Î …ıÀ·Î ¿flı ±ıÀ·Ì Ï«_÷Î ±˘»Ì. ±ı‹ ¿fl÷Î
¿fl÷Î Á_’ÒHν ’Ïfl√˛Ë ⁄_‘ ◊≥ √›˘. ’Ïfl√˛Ë ±ıÀ·ı
±Î ⁄ËÎflfi˘ fiËŸ, ’λΠ±_ÿfl ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-
·˘¤fiÎ ’fl‹Îb …ıÀ·Î ‘ÎflHÎ ¿flı·Î »ı ±ı› ’Ïfl√Ë
»ı, …ı Ë…\ ¿Îœ‰ÎfiÎ. ¿Îœ‰Îfi_ ±ı ⁄‘_› ’Ïfl√˛Ë
¿Ëı‰Î›. …ı © ¿fl‰Îfi_ fiı ±ÂÏ© …ı ‹ËŸ ¤flÎ≥
flËı·Ì »ı ±ı› ’HÎ ’Ïfl√˛Ë. ÷ı Ãıà Á‘Ì ±Î ’Ïfl√˛Ë
flËı‰Îfi˘. ±fiı ÷ı Ãıà Á‘Ì Ï«_÷Î. ±Î ÷˘ ±ø‹
ωiÎÎfifiÎ ‘fi¤Î√ »ı ¿ı ·Ëıfl ÷˘ »ı …, Ëμ ◊Âı.
±Î√‚ Ωı≥ ·ı‰ÎÂı.
±¿÷ν ’ÿı ±ı¿Î‰÷ÎflÌ
±ıÀ·ı ±ø‹fiÌ ÷˘ ±Î ‰Î÷ … …\ÿÌ fiı ! ±Î
÷˘ ωiÎÎfi »ı. ’ı·_ øÏ‹¿ iÎÎfi »ı. ÷˘ ˉı ±Î’HÎfiı
“±ÎI‹Î Â_ »ı, ¿÷ν ¿ıÀ·Îfi˘ »ı, ¿ıÀ·Îfi˘ fi◊Ì”, ±ı
Â_¿Î flËÌ fiËŸfiı ?
±Î’HÎı ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ “…√÷ Â_ »ı ? ¿ı‰Ì
flÌ÷ı «Î·ı »ı ? ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ?” ±ı ⁄‘_ iÎÎfi ±‹ı
±Î’Ì ÿ¥±ı. ’»Ì ¤Î_…√Õ … fiÎ flËÌfiı ! ’˘÷ı
¿÷ν flè΢ … fiËŸfiı ! ¿÷ν »ı I›Î_ Á‘Ì ¿‹˝ ⁄_‘ÎÂı.
±Î »ı ÷ı øÏ‹¿ ‹Î√˝ … ±ı‰˘ »ı ¿ı “Ë_ ¿÷ν »\_”
±ı‰_ ¿Ëı‰_ … ’Õı, ÷˘ ±Î Ïø›Î »ı ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_
±Î‰ı, ’HÎ ÷ı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î Ωı¥±ı.
±fiı ±ø‹ iÎÎfi ÷˘ ’Ëı·ı ÿËÎÕı◊Ì ¿÷ν’b_
»^ÀÌ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿‹˝ … ⁄_‘Λ fiËŸfiı !
±ıÀ·ı ±ı¿Î‰÷ÎflÌ … ◊¥ √›˘. ⁄Á ⁄Ì…\_ Â_ flèÎ_ ?
÷‹fiı ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊›Î ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿˘¥fiı ?
±fi¤‰Î› »ı ±ı‰_ ? Â_ ¿Ë˘ »˘ ?
≠ffi¿÷ν — ⁄‘Λfiı ·Î√ı »ı, ±ËŸ›Î ‹˘ZÎ
±fi¤‰Î› »ı ±ı …\ÿ˘.
6 fi‰ıQ⁄fl 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi ·Ì‘_ ˢ› ±ı‹fiı ¿Ëı·_
¿ı ¤Ï‰W›¿Î‚ T›‰„V◊÷ (fiı ÷Î⁄ı) »ı, ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı
⁄‘_ ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω. ¤Ò÷¿Î‚ √˘fi, ¤Ï‰W›¿Î‚
T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ ±fiı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flˢ. ±ıÀ·ı
‰÷˝‹Îfi‹Î_ flËı »ı, ÷˘ fi˘ ‰Ïfl{, ±ı¿ ¿‹˝ ⁄_‘Λ
fiËŸ.
’ÒflHÎ ◊›ı·_ ◊Λ √·fi
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ˉı fi‰Î ¿‹˝⁄_‘fi fiÎ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄_‘fi fiÎ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı ’Ëı·Î ⁄_‘Î¥ √›Î »ı
±ı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄_‘Î¥ √›ı·Î ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı.
’ÒflHÎ ◊›ı·_ √·fi ◊›Î ¿flı. √·fi ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝
±fiı ’ÒflHÎ ±ıÀ·ı «Î…˝. ÷ı «Î…˝ ±Î’HÎı ⁄_‘ ¿flÌ
ÿ≥±ı »Ì±ı ±fiı ÏÕV«Î…˝ ±ı¿·_ flËı »ı.
«Î…˝ ⁄_‘ ◊›_, ÏÕV«Î…˝ ⁄Î¿Ì flèÎ_
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ±Î’H΢
¿÷ν¤Î‰ …÷˘ flè΢. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ fi‰Î ’ÿ˚√·˘
⁄_‘Î÷Î ⁄_‘ ◊›Îfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿÷ν¤Î‰ √›˘ I›Î_ fi‰_ ¿‹˝ ⁄_‘Î÷_
⁄_‘ ◊¥ √›_.
μ’ÎÏ‘ …÷Ì flËÌ ±ıÀ·ı ¿÷ν¤Î‰ √›˘.
¿÷ν¤Î‰ Ω› ±ıÀ·ı Á_’ÒHν ÿÂÎ ◊¥ √¥. Œ@÷
ÏÕV«Î…˝ ±ı¿·_ flèÎ_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ·˘¿˘fiı flV÷ı …÷Î_
±Î iÎÎfi ‹Y›_, ±ıÀ·ı Ω÷ Ω÷fi_ ÏÕV«Î…˝, ±Î‹fiı
…\ÿÌ Ω÷fi_ ˢ›, ±Î‹fiı …\ÿÌ Ω÷fi_ ˢ›, ±Î‹fiı
…\ÿÌ Ω÷fi_ ˢ›. ±ı ÏÕV«Î…˝ …\ÿ_ …\ÿ_ flèÎ_ Œ@÷.
¿÷ν¤Î‰ ∂ÕÌ Ω› ±ı‰˘ … ‹Î√˝ »ı ±Î. Á_’ÒHν
Ë_ÕıÕ ’flÁıLÀ ¿÷ν¤Î‰ ∂ÕÌ Ω› »ı, fiËŸ ÷˘
‹ÎHÎÁfiı ÂÎ_Ï÷ flËı fiËŸ.
“øÏ‹¿ ‹Î√˝”‹Î_ ÷˘ ¤Î‰÷_ ˢ› fiı ‰‘Îflı
¬‰Î≥ Ω› ÷˘ μ’ÎÏ‘ ±fiı ±Î’HÎfiı ÷˘ ¿_≥ μ’ÎÏ‘
… fiËŸfiı ! ±Î’HÎfiı ÷˘ ‘‹˝, ‘‹˝ ◊≥fiı ’ÏflHÎ΋
’΋ı ±fiı Á¬ ‹ËŸ ∂¤flΛ.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’ÒHν fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì
¿÷ν¤Î‰ flËı‰Îfi˘ »ı, ±Ë‹˚ flËı‰Îfi˘ »ı, ◊˘Õ˘
CÎH΢ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿÷ν¤Î‰ flËı ÷˘ ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚
ÿÎÿÎfi_ ±ø‹ ωiÎÎfi ±ı Á‹F›˘ fi◊Ì, ±ı¿ ±ZÎflı›.
ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl »ı Ïfi¿Î·Ì
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ◊Ì ÁÒZ‹ ±Ë_¿Îfl ÷˘ ◊¥
… Ω› »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÁÒZ‹ ±Ë_¿Îfl fi◊Ì. ¿˘¥fiı
±Ë_¿ÎflÌ √HÎ ÷˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ˢ› ¿ı ÏÕV«Î…˝ ◊÷Ì
‰¬÷ı ±Î‹ ÿı¬Î› Ëμ, ⁄‘Λ ¿Ëı ¿ı ±Î ¿ıÀ·˘
±Ë_¿Îfl ¿flı »ı, ÷˘› ’HÎ ±ı fi◊Ì ¿fl÷˘. ±ı ±Ë_¿Îfl
¿ı‰˘ »ı ? Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ì… fiάı fiËŸ
±fiı ¿Î‹ ¿flı. Á_ÁÎflfi_ ¿Î‹ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Ë_¿Îfl ÷˘
Ωı¥±ı …, ’HÎ ⁄Ì… fiάı fiËŸ. ±ı ÷˘ ·Î√ı ±ı‰_ !
≠ffi¿÷ν — ±_ÿfl ¤Î‰ ’HÎ ±Ë_¿Îflfi˘ flËı
»ı, …ı‰_ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ±ı‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı flËı »ı ÷ı ∞‰÷˘ ±Ë_¿Îfl
fi◊Ì. ’˘÷Îfiı ±ıÀ·Ì … Ωı Á‹…HÎ ’Õıfiı, ÷˘ ¿Î‹
fiÌ¿‚Ì Ω›. Ë_ ÷˘ ÷‹fiı ±ıÀ·_ ’Ò»\_ ¿ı “÷‹ı
©ÎI‹Î »˘ ¿ı «_ÿ¤Î¥ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “Ë_
©ÎI‹Î »\_”, ÷˘ ’»Ì ‹Îflı ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
»^Àı ÿıËÎK›ÎÁ ÷˘...
“»^Àı ÿıËÎK›ÎÁ ÷˘ fiËŸ ¿÷ν ÷_ ¿‹˝,
fiËŸ ¤˘@÷Î ÷_ ÷ıËfi˘ ±ı … ‘‹˝fi˘ ‹‹˝.”
Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_ fiı ±Î ‰ÎÏHΛ˘ Ë_ fiı ±Î
⁄Î¥fi˘ ‘HÎÌ ◊™ fiı ±Îfi˘ ‹Î‹˘ ◊™ fiı ¿Î¿˘ ◊™,
Ö «_ÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_.
Ö
fi‰ıQ⁄fl 2013 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ
⁄‘˘ ÿıËÎK›ÎÁ. ˉı ±ı »^ÀÌ √›˘. ÿıËÎK›ÎÁ ±ıÀ·ı
ÿıË‹Î_ ±ÎI‹⁄Ï©. ±ı »^ÀÌ √¥. ˉı ±ÎI‹Î‹Î_
±ÎI‹⁄Ï© ◊¥ √¥. ÿıË‹Î_ ÿıË⁄Ï© flËÌ, ’ÿ˚√·
⁄Ï© flËÌ. …ı ’ı·Ì ⁄Ï© ±ËŸ ÿıË‹Î_ ±ÎI‹⁄Ï© Ë÷Ì
÷ı »^ÀÌ. »^Àı ÿıËÎK›ÎÁ ÷˘ fiËŸ ¿÷ν ÷_ ¿‹˝. ¿‹˝fi˘
¿÷ν ÷_ fi◊Ì, ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿èÎ_fiı, ¿ı ˉı ¿‹˝
⁄_‘Λ fiËŸ ÷‹fiı.
«Î…˝ ◊›ı·_ ◊Λ ÏÕV«Î…˝
≠ffi¿÷ν — ±ı ±‹ÎflÎ ‹√…‹Î_ ∂÷fl÷_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ∂÷flı ’HÎ ±Î‰_ ? ±Î
‰¿Ì·Î÷ ¿flı·Ì ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±fiı ±Î øÏ‹¿ ‹Î√˝,
ÂÌ flÌ÷ı ∂÷flı ? ±fiı ±Î ωiÎÎfi ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘
◊›ı·_ fiËŸ, ·Î¬˘ ‰Ê ˝◊Ì fiËŸ ◊›ı·_. ÷ı ±Î ωiÎÎfi
±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ‹˘ZÎ ±Î’ı, ÷ı› ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ …÷Î-
±Î‰÷Î ‰¿Ì· ◊¥fiı ! ±fiı ≠TÕ (ÏÁ© ◊›ı·_) »ı.
ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷fiı fiËŸ ¿‹˝⁄_‘fi
≠ffi¿÷ν — ‹ËÎI‹Îfi˘ ‹˘ZÎ @›Îflı ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ¿ı hÎHÎ ±‰÷Îfl
’»Ì. ±Î ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ »ı. ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ◊›Î
’»Ì ¿‹⁄_‘fi ◊Λ fiËŸ. ±ı¿ ±‰÷ÎflfiÎ ¿‹ ⁄_‘Λ.
±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ¿ı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì ’H›
⁄_‘Λ ±fiı ’H›fi_ Œ‚ ¤˘√‰‰Î …‰_ ’Õı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ’H› ¿ı‰_ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›. ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹˘ZÎı
·¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı »ı ±Î ⁄‘Î,
±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı »ı Ïfifl_÷fl. «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿,
…ıÀ·Ì ’‚Λ ±ıÀ·Ì. ÷ı‹fiı ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı.
…ıÀ·Ì ’‚Λ ±ıÀ·Ì ’΂˘, ≠›Ifi ¿fl˘. fi ’‚Λ
÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ fi ’‚Λ ±ıfi˘ ¬ıÿ ¿›Î˝ ¿fl˘.
’V÷Ή˘ ◊‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı, ⁄Á.
±ıfiı ±‹ı ’ÒHÎνËÏ÷ ¿Ë̱ı »Ì±ı.
±Î’HÎı ±ËŸ ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁ˘ ±ı‰Î ËÂı ¿ı ÷‹ı
±ı‹fiı …¥fiı ’Ò»˘ ¿ı ÿÎÿÎ ÷‹fiı ›Îÿ ±Î‰ı »ı ?
I›Îflı ±ı ¿Ëı, “«˘‰ÌÁı ¿·Î¿‹Î_ ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ÿÎÿÎ
¤Ò·Î›Î fi◊Ì ! ¿˘¥ Ïÿ‰Á ±ı‰˘ fi◊Ì √›˘ ¿ı ±‹ı
ÿÎÿÎfiı ±ı¿ Áı¿LÕ ¤ÒS›Î ˢ¥±ı ! ±fiı fiÎ ¤ÒS›Î
ˢ› ’»Ì ±ı‹fiı ÿ—¬ ˢ› … fiËŸ I›Î_ ±Î√‚.
F›Îflı ÿÎÿÎfiı ¤Ò·ı … fiËŸ ÷˘ …√÷ ωVQ≤÷ … flèÎÎ
¿flıfiı ! ±ı¿fiÌ VQ≤Ï÷ ÷˘ ⁄ÌΩfiÌ Ï‰VQ≤Ï÷. ÿÎÿÎfiÌ
VQ≤Ï÷ ÷˘ …√÷fiÌ Ï‰VQ≤Ï÷. ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ ÿÎÿÎfiÌ
¤„@÷‹Î_ «œÌ Ω›. Ïfifl_÷fl ÿÎÿÎfiı ›Îÿ ¿flÌfiı
¤„@÷‹Î_ «œÌ Ω›. ⁄ÌΩ ¿ıÀ·Î¿ iÎÎfi‹Î_ flËıfiÎflÎ
‹ÎHÎÁ˘ ±fiı ÷ı‹Î_› ’λΠ’Òflı’ÒflÎ ±ÎiÎ΋Î_ flËıfiÎflÎ
±‹¿ … ‹ÎHÎÁ˘, ’HÎ ⁄‘Îfi˘ (»ı‰Àı) ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ,
⁄ı ±‰÷ÎflÌ, ’Î_« ±‰÷ÎflÌ ◊¥fiı ’HÎ μ¿ı· ±Î‰Ì
Ω›. ±fiı ’ı·Î ¤„@÷‹Î_ «œuÎ »ı, ±ı‹fi˘› μ¿ı·
÷˘ ±Î‰Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ì∞ μ’ÎÏ‘ ‹ÀÌ √¥fiı !
±ø‹, Ïfifl_÷fl Á_‰fl flËıfiÎfl˘ ‹Î√˝
≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ …ı‹fiı iÎÎfi
±ÎM›_ »ı ÷ı ‘_‘΋Î_ √˘À΂Π¿flı »ı, fi˘¿flÌ‹Î_ ·Î_«
Ëμ ·ı »ı, ÷˘› ±ı‹fiı »ı ÷˘ ±Î Á‹Ï¿÷ À¿Ì flèÎ__
»ı, ÷˘ ±Î ÂıfiÎ ±Î‘Îflı À¿Ì flèÎ_ »ı ±ı ‰Î÷fi˘ Œ˘Õ
’ÎÕ˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±ø‹ iÎÎfifiÌ ⁄Ï·ËÎflÌ »ı
fiı ! (fiËŸ ÷˘) À¿ı … fiËŸfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ! ¨‘Î-
«kÎÎ ¿fl÷Πˢ› fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î iÎÎfi À¿‰_ ⁄‘Ì
‹U¿ı·Ì ! ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? flËı÷_ ËÂı ? ’HÎ ±Î …\ÿ_
fiı ±Î …\ÿ_, ÷tfi …\ÿ_. ¿÷ν ’vÊ … ∂ÕÌ √›˘. ¿÷ν
ˢ› ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘Λfiı ! ±fiı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ »ı¿
»ıS·Î ±‰÷Îfl Á‘Ì ¿÷ν. »ıS·˘ ±‰÷Îfl ◊Λ I›Î_
Á‘Ì ¿÷ν. »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_ ’λ\_ »ıS·Î ÿÁ-’_ÿfl
‰Ê˝ flËı, I›Îflı ¿÷ν’b_ ⁄_‘ ◊Λ, I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi
◊Λ. ±Î ÷˘ (±Î‹Î_ ÷˘) ¿÷ν’b_ … ∂ÕÌ √›_ »ı.
¿÷ν’b_ √›_ ±ıÀ·ı ¤˘@÷Î’b_ √›_. Ïfifl_÷fl Á_‰fl
8 fi‰ıQ⁄fl 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ
flËıfiÎfl˘ (±Î) ‹Î√˝. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ Á_‰fl ±fiı ⁄_‘
ÁÎ◊ı «Î·ı, ±Î‹Î_ ⁄_‘ fiΠˢ›. ±ı¿ … ⁄_‘, ÷ı
±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı »ı ±ıÀ·Î ’Òfl÷_ ⁄_‘. ±ı¿ ¿ı ⁄ı
±‰÷Îflfi˘ ±fi¤‰ Œ‚ ±Î’ıfiı !
‘‹˝K›Îfifi_ Œ‚ ¿ı‰_ ?
’Î__« ±ÎiÎÎ ’΂ı »ı ±ı … »ı ÷ı ‘‹˝K›Îfi »ı
±fiı ‘‹˝K›Îfifi_ Œ‚ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›. ÷ı ±ÎiÎ΋Î_
’H› ¿‹˝ ⁄_‘Λ, ’Î’ ÷˘ ˢ› fiËŸ. iÎÎfiÌfiÌ
±ÎiÎÎw’Ì ‘‹˝K›Îfifi_ Œ‚ ¨«Î‹Î_ ¨«Ì ‹fiW›√Ï÷
±Î‰ı. ÷ıfiÎ◊Ì ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄Ë Á_ÿfl ±Î‰ı, ÷Ì◊*¿fl˘
±Î’HÎfiı ‹‚ı. ÷ı ±Î‰÷Î ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ˢ›fiı,
÷ı ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_. ⁄‘Ì … …wÏfl›Î÷
ÁÎ◊ı … »ı ÷ı ÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁΛ. …wÏfl›Î÷
‹ÎÀı ‹Ëıfi÷ fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı, ÁËΩÁË… ‹‚ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı …ı ±ÎiÎÎ ’΂‰Î‹Î_ …ı
¿_¥ ¿I≤˝I‰ ¤Î‰ ±Î‰ı »ı, ±ıfiı ’ÏflHÎ΋ı ±Î
’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ⁄_‘Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄_‘Λfiı. ±Î‰÷˘ ¤‰ Ωı¥±ı
fiı ? ±Î‰÷˘ ¤‰ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı …‰Î ‹ÎÀı
’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› Ωı¥±ı fiı ? ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı
±ıÀ·ı ±ı¿ ±‰÷Îfl ±fiı ÷ı›ı Ωˢ…·Î·Ì‰Î‚˘ !
F›Î_ ‹¿Îfi ÷ˆ›Îfl ˢ›, ⁄‘_ ÷ˆ›Îfl ˢ›, I›Î_ …
…L‹ ˢ› ¤Î≥fi˘. ±ıÀ·ı …L‹÷Î ÷‹Îflı ÷ˆ›Îfl
⁄_√·Î, √ÎÕ̱˘ ÷ˆ›Îfl, fi˘¿fl˘ ÷ˆ›Îfl. ¿‹Î‰‰Î …‰_
fiÎ ’Õı. ⁄_√·˘ ⁄Î_‘‰Îfi˘ fiËŸ, ⁄_√·˘ ⁄Î_‘˘ ±ı
’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷ˆ›Îfl ⁄_√·˘
ˢ›, ÷ˆ›Îfl √ÎÕÌ Ë˘›, ⁄‘_ … ÷ˆ›Îfl Á΋Îfi. Ëı› !
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı √ÎÕÌ ‹Ò¿Ì Ω› fl˘…,
’Î»Ì ÷ıՉΠ±Î‰ı. ÁIÁ_√ ‹ÎÀı ‹˘¿·ı ¤√‰ÎfifiÌ
’ÎÁı ÷˘ √ÎÕÌ‹Î_ Ω› ’˘÷ı fiı ¬⁄flı› fiΠˢ›
@›Î_◊Ì √ÎÕÌ ±Î‰Ì ÷ı ! ±ı‰˘ ±‰÷Îfl ! ±fiı I›Î_
Á_Ωı√ ’λΠ¿ı‰Î ‹‚Ì ±Î‰ı ? iÎÎfiÌ ’vWÎÎı, ÷Ì◊*¿fl˘
±ı ⁄‘_ ‹‚Ì ±Î‰ı ’λ\_.
“÷ı‹ ¤Ï‰ ÁË…√HÎı ˢ›ı, μk΋ ÏfiÏ‹kÎ
Á_Ωı√Ì flı.” ±ıÀ·ı ¤T› ∞‰ …ı »ı, ±Î‰˘ iÎÎfi
’΋ı·˘, ÷ı ÁË… √HΠˢ‰ı μk΋ ÏfiÏ‹kÎ Á_Ωı√Ì
flı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ‰√fl ≠›Ifiı μk΋ ÏfiÏ‹kÎ ‹‚Ì
±Î‰ı. ÁË… √HÎı ±ıfiı ¤T› ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ⁄‘_
I›Î_ ÷ˆ›Îfl ‹‚Ì ±Î‰ı.
‹˘ZÎfiÎ, ’_◊ı ‰ˆ¤‰ ÁÏË÷
±Î ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›
⁄_‘ÎÂı. …flΛ ‹Ëıfi÷ fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı. ±Î ÷˘
‘y΋yÌ, ±Î ÷˘ ¿o¥ ±‰÷Îfl ¿Ëı‰Î÷˘ ËÂı ? ±Î
÷˘ ’H› ¿Ëı‰Î÷Î ËÂı ? ±Î‹ ω«Îfl‹Î_ ±ÎT›_ ¿ı
≠¤ ’ÎÁı …‰Îfi˘ ÀÎ¥‹ ◊›˘, ÷ı CÎÏ՛΂‹Î_ …\±ı
÷ı ’Ëı·Î ÷˘ √ÎÕÌ ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËÌ Ë˘› ! ±ıÀ·ı
⁄‘Ì … ÷ˆ›ÎflÌ ±Î‹ ËÂı ±Î√‚. ‹ÎÀı ˉı ÷‹ı
±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂Ωı. ±fiı Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flËıÂı,
±ıfiÌ √ıflıLÀÌ ±Î’_ »\_. ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_◊Ì ŒflÌ
(±ËŸ) ±Î‰‰Îfi_ ˢ› fiËŸfiı ! ŒflÌ ±Î‰‰Îfi˘
flV÷˘ … Lˢ›fiı ! flÎ√-¶ıÊ ¿fḻı ÷˘ ŒflÌ ±Î‰‰ÎfiÌ
Âw±Î÷ ◊Λ.
¿‹˘fiÎ ‘yÎfi˘ ±‰÷Îfl ◊Λ, ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl
◊Λ ‰¬÷ı, ’HÎ ÷ı »ı‰Àı ’λ\_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı
… …‰_ ’ÕÂı. ±ËŸ ±Î√‚ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î_K›˘ ËÂıfiı ?
’Ëı·Î_fiÎ ¿o¥¿ «Ì¿HÎÎ ◊¥ √›ı·Î, ±ı ’ÒflÎ ◊¥ …Âı.
≠ffi¿÷ν — ±ËŸ›Î ?
ÿÎÿÎlÌ — »^À¿˘ … fiËŸfiı ! ±Î ÷˘ flCÎÎ
Á˘fiÌfi˘ ¿Î_À˘ »ı, L›Î› …⁄fl…V÷ ! «˘A¬˘-M›Î˜fl
L›Î› ! ±ËŸ «Î·ı fiËŸ ’˘·_’˘·.
±Î “±ø‹ ‹Î√˝”◊Ì ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊Λ ±ıÀ·Ì
ÁkÎΠˢ› »ı. ˉı ’»Ì ±ı¿ … ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËı.
±fiı ’_ÿfl◊Ì ‰‘Îflı Á˘‚‹˘ ¤‰ fiΠˢ› ±Î iÎÎfi
’»Ì ! Ë_ ÷˘ ¿Ë_ »\_ ¿ı ÿÁ ⁄Î¿Ì flèÎΠˢ› ÷˘›
¢ ‰Î_‘˘ »ı ? ±fiı ÷ı ±ı‰Î Ωˢ…·Î·Ì‰Î‚Î
fi‰ıQ⁄fl 2013 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±‰÷Îfl ˢ› ! ±Î‰Î ¿ÿw’Î fiΠˢ›. “±Î”
ÁIÁ_√‹Î_ ±ÎT›˘ fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ‹˘ZÎfi˘
ÏÁy˘ ‰ÎB›˘ ÷˘ ¿ı‰Î Ωˢ…·Î·Ì‰Î‚Î ±‰÷Îfl
◊‰ÎfiÎ ! ±fiı ±Î ¤‰ ’HÎ Ωˢ…·Î·Ì‰Î‚˘ Ω›
÷ı‰˘ ±Î “±ø‹ ‹Î√˝” »ı.
“±‹ÎflÌ” ±ı¿ … ±ÎiÎÎ Á_’ÒHν ’΂ı fiı, ÷˘
±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊¥ …‰Î› ÷ı‰_ »ı ! ’»Ì …ı‰Ì …ıfiÌ
Á‹…HÎ. ’HÎ ±⁄‘ ◊¥fiı ¿Î‹ ¿Îœı ÷˘.
±Î‘Îfl ⁄‘˘ ±ÎiÎΒηfi μ’fl …
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ÿflı¿ ‹ËÎI‹Îfiı F›Îflı
iÎÎfi ◊›_ I›Îflı ¤Î‰‹fi ⁄_‘ ◊¥ √›_. ˉı ⁄οÌ
…ı flèÎ_ ÏÕV«Î…˝ ÷ı V◊Ò‚ ‹fi◊Ì ◊Λ ±fiı ’»Ì ¿‹˝
… fiÎ flËı !
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı »ı fiı,
±ıÀ·_ ¬S·_ flèÎ_fiı, ±ıÀ·Î ¿‹ ⁄_‘Î÷Î ¬S·Î flèÎÎfiı !
±ıÀ·ı ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ◊Λ ’»Ì. …ı ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂ı
÷ıfiı ¿Â_›ı (‹˘ZÎ ‹ÎÀı ŒÎ›ÿ˘) fiÎ ◊Λ. ±ı ÷˘ ±ÎiÎÎ
μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı fiı !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, hÎÌ…ı ±‰÷Îflı √ıflLÀıÕ ◊‰˘
Ωı¥±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — √ıflLÀıÕ ’HÎ ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘fiı ?
±ÎiÎÎ … fiÎ ’΂ı ÷˘ ’»Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±ÎiÎÎ …
fiÎ ’΂ı ÷˘ ∂ÕÌ Ω›. ±ıfiı› ·Î¤ ÷˘ ¬fl˘ ’HÎ
·Î_⁄ı √΂ı ·Î¤ ◊Λ. ±fiı √ıflLÀıÕ ÷˘ ±Î’HÎÌ
±ÎiÎÎ ’«ÎÁ-ÁÎ_¥Ã À¿Î ’΂ı, ’«ÎÁ-ÁÎ_¥Ã À¿Î,
‰‘Îflı fiËŸ ¿Ëı÷˘. ÁÎ_¥Ã À¿Î ±ı ¿o¥ ‰‘Îflı fiÎ
¿Ëı‰Î›fiı ?
±ı¿ ±‰÷Îflı, ⁄ı ±‰÷Îflı, hÎHÎ ±‰÷Îflı ‹˘ZÎ
… »ı. √ıflLÀıÕ … »ı ±Î ÷˘. ±ËŸ◊Ì … ‹˘ZÎ ‹Y›Îfi_
±Î’HÎfiı Á¬ı› ‰÷ıfiı ? ±ËŸ◊Ì … ‹˘ZÎ Âw±Î÷
◊Λ.
±ÎiÎΒηfi ’Òfl÷_ ¤Î‰‹fi
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ˉı fi‰_ ¿‹˝ Ωı ⁄_‘Î÷_ …
fi◊Ì ±fiı ƒT›‹fi ±Î¬_ ÏÕV«Î…˝‹Î_ «ÎS›_ Ω› »ı,
÷˘ ’»Ì ±ÎiÎÎfiÌ ‰Î÷ @›Î_ ±Î‰ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂˘ »˘ fiı, ±ı
±ÎiÎÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ’΂˘ »˘ ±ıÀ·ı ¿÷ν ◊›Î.
≠ffi¿÷ν — Ëo±. ’HÎ Ωı ±ı ¤Î‰‹fi ±Î¬_
∂ÕÌ √›_...
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ¿÷ν ◊›Îfiı !
≠ffi¿÷ν — ±ÎiÎÎ ’΂̱ı ±ı‹Î_ ¿÷ν ◊›Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿÷ν ◊›Î ±ıÀ·ı ’»Ì ÷˘ ±ıfi_ ¿‹˝
⁄_‘Λ_.
≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ±ÎiÎÎ ±ıÀ·ı ±Î
¤Î‰¿‹˝ Ωı ±Î¬_ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ˉı ¿˘¥
¿‹˝ ⁄_‘ΉÎfi_....
ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬_ ¬·ÎÁ ◊›_. ±ıÀ·ı ±Î ¤Î‰
»ı ÷ı ±Î …ıÀ·_ ±‹ı ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı fiı ±ıÀ·_
¤Î‰‹fi ÷˘ ∂¤_ flèÎ_fiı ! ±ıfiÎ ¿÷ν ±ıÀ·˘ ¤Î‰
ˢ›fiı ?
≠ffi¿÷ν — Ëo±, ⁄fl˘⁄fl »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi˘ ¤Î‰ ¬fl˘ ¿ı
fiËŸ ?
≠ffi¿÷ν — ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi˘ ¤Î‰ ¬fl˘, ’HÎ
±Î...
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ¤Î‰‹fi ∂ÕÌ √›_ …
¿Ëı‰Î› ±Îfiı. ’HÎ ±Î ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ »ı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ fiΠˢ› ÷ıfiı
¿Â_› (·ı‰Îÿı‰Î) »ı fiËŸ.
10 fi‰ıQ⁄fl 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ‰¬÷ı ¤Î‰‹fi ±Î¬_ fiÌ¿‚Ì
√›_. ÷˘ ’»Ì ˉı ¿›˘ ‰Î_¿ ±‹Îfl˘ flè΢ ¿ı …ı◊Ì
±‹Îflı ±Î ±ÎiÎα˘ ’΂‰Ì ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ÎiÎα˘ ’΂¢ ÷˘ ¤Î‰‹fi
…ı ∂ÕÎÕu_ »ı ÷ı ∂ÕÌ √›ı·_ flËıÂı, fiËŸ ÷˘ ’λ\_
±Î‰Âı.
≠ffi¿÷ν — ∂ÕÎÕı·_ ¤Î‰‹fi ’λ\_ ±Î‰Ì
Ω›, Ωı ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂ı ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘. ±Î ÷˘ ¿Î›ÿıÁflfiÌ ‰V÷
»ı. ±ÎiÎÎ ±ı ‘‹˝ fiı ±ÎiÎÎ ±ı ÷’. ±ı Ωı fiÎ ⁄fiı
÷˘ ’ı·_ Ë÷_ ÷ıfi_ ÷ı ◊¥ Ω›. ±ı ±ÎiÎÎ ’΂ı I›Î_
Á‘Ì..
≠ffi¿÷ν — ±ÎiÎÎ ’΂ı I›Î_ Á‘Ì ±Î ·Î¥À
»ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ·Î¥À ⁄_‘. ·Î¥À ⁄_‘ ◊›_
±ıÀ·ı ±Î ¤Î‰¿‹˝ ±Î‰Ì √›_.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı À>_¿‹Î_ ±ı‰_ ◊›_fiı ±ÎiÎÎ
’΂˘ ±ıÀ·ı fi‰Î ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎiÎÎ ’΂˘ ÷˘ ⁄‘_ ±Î ¿èÎÎ
≠‹ÎHÎı ‰Î÷ »ı. ±ÎiÎÎ ±ı ≠˘Àı@Âfi (flZÎHÎ) »ı. fiÎ
’΂ı ÷˘ ¿Â_›ı fiËŸ. fiÎ ’΂ı ÷˘ ±ıfiı ·Î¤ ÷˘ »ı
…. ’HÎ CÎHÎı ±‰÷Îflı …ı ‹˘ZÎ ◊‰Îfi˘ ÷ıfiı ⁄ÿ·ı
·√¤√ CÎHÎÎ ¬flÎ ±‰÷Îfl fiÌ¿‚Ì Ω›, ±‹¿
±‰Ï‘‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ÁΉ fi¿Î‹_ …÷_ fi◊Ì. ’»Ì
’ÿ˚√· ’flΉ÷˝fi ¿‹Ì ◊¥ √›Î ⁄‘Î. ±ı¿Î‰÷ÎflÌ
fiÎ ◊Λ ’HÎ ’ÿ˚√· ’flΉ÷˝fi ±ıfiÎ ¿‹Ì ◊¥ √›Î
»ı. ±Î iÎÎfi F›Îflı I›Îflı μB›Î ‰√fl flËı÷_ fi◊Ì,
F›Î_ …¢ I›Î_. ’HÎ Ωı ±ı ’«ÎÁ-ÁÎ_¥Ã À¿Î ±ÎiÎÎ
’΂ı ÷˘. ±fiı ±ıÓÂÌ À¿Î ’΂ı, fiı‰_ À¿Î, Á˘ À¿Î
’΂ı ±ıfiı ÷˘ ¿Ëı‰Îfi_› ¿Â_ flËı÷_ fi◊Ì. ’HÎ ±ı ÷˘
fiÎ ’Î‚Ì Â¿ı ‹ÎHÎÁ. ’HÎ ’«ÎÁ-ÁÎ_¥Ã À¿Î ’΂ı
÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_.
Ëo‹ıÂÎ_ ±Î’b_ ±Î iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ‹fi Â_
¿flı ? Ïfifl_÷fl ±˘√Y›Î … ¿flı. ±˘√‚Ìfiı Â_ ◊Λ ?
‹ÿ÷ ±ÎT›ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚
‹fi ±˘√‚‰Îfi_ Âw ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_
±I›Îfl Á‘Ì …ı Ë÷_, iÎÎfi ±ÎM›Î Á‘Ìfi_ Ë÷_ ÷ı ⁄‘_
±˘√‚Ì …Âı. ˉı fi‰_ ‹fi ⁄fiı·_ »ı, ±ı¿ ±‰÷Îfl
‹ÎÀı ¿ı ⁄ı ±‰÷Îfl ‹ÎÀı, ÷ı ±Î’HÎÌ ±Î ±ÎiÎÎ
’΂‰Î◊Ì ∂¤_ ◊›ı·_ »ı. ±ı ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl ‹fi ˢ›.
Á_ÁÎflfiÌ ¿˘¥ ±Õ«HÎ fiÎ ±Î‰ı fiı ±Î ‰V÷ ≠ÎM÷
◊Λ ±fiı »ıS·˘ ±‰÷Îfl !
≠ffi¿÷Î — ˉı ±Î …ı ⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îfl ◊‰ÎfiÎ
ˢ›, ±ı‹Î_ ÷˘ ±‹ÎflÌ ¤flı·Ì ÀÎ_¿Ì »ı, ÷ı ¬Î·Ì …
◊›Î ¿fl‰ÎfiÌ. ’»Ì fi‰_ «Î…˝ ¿˘¥ ’HÎ ±‰÷Îfl‹Î_
fiËŸ ◊‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fi‰Ì ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ √¥ »ı. ÷‹ı
±ÎiÎÎ fiÎ ’΂˘ ÷˘ «Î…˝ ◊¥ Ω›. ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂˘
÷˘ «Î…˝ Âw ◊¥ Ω›.
Á‹Ωı ±√I›÷Î ±ÎiÎΒηfifiÌ
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘fiı ¿ı iÎÎfi ·Ì‘Î
’»Ì ¿˘¥fiı ¿‹˝ «Î…˝ ◊÷_ … fi◊Ì, ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ …
◊›Î ¿flı »ı, ÷˘ ⁄‘Î ±ı¿ … ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎı …‰Î
Ωı¥±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ …ı ±ÎiÎÎ ’΂ı »ı fiı,
±ıÀ·˘ ¿÷ν¤Î‰ flËı »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ·¥fiı ±ı¿ ¿ı
⁄ı ±‰÷Îfl ◊Λ. …ı‰Ì ±ÎiÎÎ ’΂ı ±ıfiÎ ’fl ±ı¿Îÿ
±‰÷Îfl ‰‘÷˘-±˘»˘ ◊Λ. ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı hÎHÎ-«Îfl
·Î√ı, ’HÎ »÷Î_› …ı ‹ÎHÎÁ ⁄Ë K›Îfi fiÎ flάı,
‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄Ë À«‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiı ⁄Ë I›Îflı
’_ÿfl ◊Λ, ¿˘¥fiı Á˘-⁄VÁ˘› ◊¥ Ω›. ’HÎ ¿o¥¿
·Î¤ ◊Âı ±ıfiı. ‹fiı ‹Y›˘ »ı fiı, ±ËŸ ±ÕÌ √›˘
»ı, ±ıfiı ·Î¤ ◊›Î ‰√fl flËı‰Îfi˘ fi◊Ì. …L‹˘ ⁄Ë
±˘»Î_ ◊¥ …Âı.
fi‰ıQ⁄fl 2013 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ
¿ıÀ·Î ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› ÷˘ (‹fiı) ¤ı√˘ ◊Λ !
¿ıÀ·Î¿fiı Œ‚̤Ò÷ fiÎ ◊Λ ’λ˘. ±ËŸ ±Î√‚
iÎÎfi ·¥ Ω› fiı ŒflÌ ¤ı√˘ … fiÎ ◊Λ. ’HÎ ±ı
¿˘”¿ ÿÎ”Õ˘ ±ı »ı ÷ı ÿ½fi ¿flÌ √›˘ »ı, ±ıfiÎ ŒıflÎ
±˘»Î ◊¥ √›Î.
’HÎ ‹fiı …ıÀ·˘ ‰‘Îflı ¤ı√˘ ◊Λ ±fiı ⁄‘Î
¬·ÎÁÎ ¿flÌ ·ı, Ë_ ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘
’ÕÌ flËı. ’Î_« Ï‹ÏfiÀ ±Î‰Ìfiı ¬·ÎÁÎ ¿flÌ Ω ÷_.
÷fiı Â_ ±Õ«HÎ ±Î‰ı »ı ? ¤Ò·«Ò¿ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘
±‹ı ÷‹fiı ⁄Ì∞ ¿Ò_«Ì±˘ ±Î’Ì ÿ¥±ı fiı ¤Ò·«Ò¿
Á‘ÎflÌ ÿ¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿·Î¿fiÌ iÎÎfiωϑ◊Ì Œ_Õ΋ıLÀ·
(’ΛÎfi_-’˛Î◊Ï‹¿ ÷⁄yÎfi_) ‹‚ı »ı. ’»Ì ω√÷
‹ı‚‰Ì ·ı‰Ì Ωı¥±ıfiı ! ±ı¿ ÕΘ@Àfl ◊‰_ ˢ› ÷ıfiı
‹ÎÀı ÀÎ¥‹ ÷˘ ⁄√ÎÕ˘fiı ? ¿Î˜·ı…‹Î_ ¤HÎ÷Î ’E«ÌÁ-
’E«ÌÁ ‰Ê˝ ÀÎ¥‹ ⁄√ÎÕı »ı, ÷ı ±Îfiı ‹ÎÀı ¿o¥¿
@‰Î˜Ï·ÏŒ¿ıÂfi (›˘B›÷Î) Ωı¥±ıfiı ?
±‰÷Îfl˘ ‰‘ı ±ÎiÎΒηfifiÌ ¿«ÎÂı
‹ËÎI‹Î±˘fiı ÷˘ ±ı‰˘ ‹˘ZÎ ±Î’ı·˘ »ı ¿ı
±ı¿ ±‰÷Îflı ‹˘ZÎ ◊¥ Ω› ±ı‰˘ ±ÎM›˘ »ı. ’»Ì
ˉı ⁄ı-hÎHÎ ¿flı, ±ı ±ıfiÎ μ’fl, ±ıfiÌ Ωı√‰Î¥ μ’fl.
≠ffi¿÷ν — ⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îfl @›Îflı ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿Î«˘ ÁËı… flËı ÷ı◊Ì. ¿«ÎÂ
flËı ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Î‹Î_, ÷˘ ⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îfl ◊Λ.
±fiı ’Î_« ±ÎiÎÎ ÁÎflÌ flÌ÷ı ’‚Î÷Ì Ë˘›, ±ı¿Î‰fi
À¿Î, ÷˘› ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ! ±ı¿Î‰fi À¿Î ’΂ıfiı ÷˘›
¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‰_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±‹fiı A›Î· fi◊Ì ±Î‰÷˘ ¿ı ±‹ı
¿ıÀ·Î À¿Î ±ÎiÎÎ ’΂̱ı »Ì±ı, ±ıfi˘ ±_ÿÎ…
±Î‰÷˘ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹ËŸ Ï«_÷α˘ fiı ⁄‘_
√Ò_√‚ÎÀ ◊≥ Ω› I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±ÎiÎÎ fi◊Ì
’‚Î÷Ì. ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊÷Πˢ› I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı
±ÎiÎÎ fi◊Ì ’‚Î÷Ì. ¤Ò·˘ ÷˘ ◊Λ, ‰ÎflıCÎÕ̱ı.
¿˘≥fiÌ ΩıÕı ±Î‹ ◊≥ Ω›, ÷ı‹ ◊≥ Ω›, ’HÎ
±ıfiÎ ’˘÷ı I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ±ıÀ·ı ±ı ±ÎiÎ΋Î_
… »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ ’HÎ Ωı
◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ¿«Î ˢ›, ±˘»Î-‰‘÷_’b_ ˢ›...
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı Ωı ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂‰ÎfiÌ
ˢ›, ÷˘ ÷‹fiı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ »ı … fiËŸ. ±ı¿ …
±‰÷Îfl ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfiı ·≥fiı ÷‹fiı ±ı ∂¤˘
◊Λ »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ Ωı ±‹¿ ·˘¿˘ ±ÎiÎÎ ±˘»Î-
‰‘÷Ì ’΂÷Πˢ› ÷˘ ±ı ±˘»Î-‰‘÷Ì ◊Λ »ı ÷ıfi_
Â_ ¿ÎflHÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘≥ ±ÎCÎÌ’Î»Ì ’΂÷Πˢ›, ÷ı
±ıfi˘ ±ıfiı ±ı¿Îÿ-⁄ı ±‰÷Îfl ‰‘÷Î-±˘»Î ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÷˘ I›Î_ «Î…˝ ◊≥ Ω› »ı fiı !
F›Î_ ±ÎiÎÎ fi◊Ì ’΂÷Î I›Î_ ±‹¿ ±ı «Î…˝ ¿flÌ
ÿı »ı fiı ? ‹ÎÀı … ±ıfiı ±ı¿ ¤‰ ‰‘Îflı ◊≥ Ω›
»ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, «Î…˝ ◊÷_ fi◊Ì. ±ÎiÎÎ ±Î’Ì
»ı ÷ı … «Î…˝ ¿flΉÕΉı »ı. ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı fiı ÷‹ı
¿fl˘ »˘ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı. ÷‹ı ¿÷ν fi◊Ì, ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ
≠‹ÎHÎı ÷‹ı ¿fl˘ »˘. ’HÎ flZÎÎ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ≠˘Àı@Âfi
¿›* »ı, ±Î ‰ÎÕ. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl
◊Λ »ı.
±Î ±ÎiÎÎ ’΂ı ±ıfiı ÷˘ ¤‰ fiyÌ ◊≥ √›Î
ˢ›. ±ÎiÎÎ ’ÎY›Î ’fl ±Î‘Îfl flάıı »ı. ±ÎiÎÎ ’΂ı
±ıÀ·ı iÎÎfifi_ ≠˘Àı@Âfi ◊›_. ≠˘Àı@Âfi ◊Λ ±ıÀ·ı
¤‰ fiyÌ ◊≥ Ω›.
¤Î‰ flè΢ ±ÎiÎΒηfi ’Òfl÷˘
≠ffi¿÷Î — ±Î ∞‰fiı ±Î’fiÌ ’ÎÁı◊Ì Á‹Ï¿÷
12 fi‰ıQ⁄fl 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ
≠ÎM÷ ◊›_. ˉı Á‹Ï¿÷ ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ±ıHÎı ¿_≥¿
±‹¿ ±ÎiÎÎ ’΂÷Î ’΂÷Î ¤Î‰ ¿›Î˝, Á_¿S’ ¿› ˝,
¿_≥¿ Ïfiç› ¿› ˝, ÷˘ ÷ı Ïfiç› ≠‹ÎHÎı ±Î√‚ ◊≥
¿ı ¬fl_ ±ı ∞‰◊Ì, …ı ±ıHÎı ‘Λ* ˢ› ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ◊Λ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ¤Î‰ ¿›Î˝ ˢ› ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‘Îflı·_ ¿Â_ ◊Λ … fiËŸfiı !
≠ffi¿÷ν — ±Î ¤‰‹Î_ fi ◊Λ, ’HÎ ±ıHÎı
Á‹Ï¿÷ ·Ì‘Î ’»Ì ¤Î‰ ¿flı ¿ı ‹Îflı ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ
⁄Î_‘‰_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Î‰ ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl …
fi◊Ìfiı ! ¤Î‰ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ±Î iÎÎfi …÷_ flËı. ±Î
¤Î‰, ¤Î‰-±¤Î‰ ◊≥ √›ı·˘ »ı ±ËŸ›Î.
≠ffi¿÷ν — ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi˘ …ı ¤Î‰ »ı
±ı ¤Î‰ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. ±ı ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿
»ı fiı, ±ıÀ·ı ¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ¿fl‰_ ’Õıfiı ?
÷ıfiı ·¥fiı ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl flèÎÎfiı !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±‹ı ±Î …ı ⁄˛õ«›˝
’΂‰ÎfiÌ …ı ¤Î‰fiÎ ¿flÌ »ı, ÷ı Â_ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝. ±ıfi_ ¿_¥ Œ‚
±Î‰‰Îfi_ fiËŸ. ¤Î‰fiÎ ¿flÌ ¿ı ⁄Ì… Âı¿Î›_. Âı¿Î›_
±ıÀ·ı Œ‚ μ√ı fiËŸ ’»Ì.
≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl. ¿÷ν flè΢ fiËŸfiı, ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á. ¿÷ν’ÿ flèÎ_ fi◊Ì. ¿‹˝ ⁄_‘Λ
fiËŸfiı ! ±ı¿ Œ@÷ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ ÷‹fiı
¿ËÌ »ı.
±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ŒÎ›ÿ˘, fiÎ ’΂ı ÷˘ Ωı¬‹
≠ffi¿÷ν — √›Î …L‹fi_ …ı ·¥ ±Î‰ı·Î, ±ı
÷˘ ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ ◊¥ Ω›. ˉı fi‰_ ⁄_‘Λ fiËŸ.
±ıÀ·ı ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı ±ı¿ ±‰÷Îfl flËı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ … iÎÎfi »ı.
fiı ±ı¿ ±‰÷Îflı› Âıfiı ·Ì‘ı ? ±‹ı ÷‹fiı ±ÎiÎÎ
±Î’̱ı »Ì±ı, ÷ı ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿fl˘ »˘. ±ÎiÎÎ ’΂˘
»˘, ±ı‹Î_ ¿÷ΤΉ »ı. ±ıfi_ ’H› Œ‚ ‹‚ı »ı ±fiı
’H› Œ‚ ¤˘√‰‰Î …‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ±‰÷Îfl »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘› ÿ—¬ fiı fi ’΂ı
÷˘› ÿ—¬.
ÿÎÿÎlÌ — ’΂ı ÷˘ ÿ—¬ fi◊Ì, ’΂ı ÷˘
ŒÎ›ÿ˘. fiÎ ’΂ı ÷˘ ¤›, Ωı¬‹. ⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îfl
‰‘Îflı ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±Î…ı ±ıfi˘ ¿˘¥ ’HÎ «Î…˝ ¤Î‰
fi◊Ì flè΢, ÷˘ ’»Ì ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ … ±ıfi˘ ‹˘ZÎ
◊‰˘ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’Òfl÷˘ ¤Î‰ flè΢fiı !
⁄ÌΩ ⁄‘Î ¤Î‰ ∂ÕÌ √›Î. ±ıÀ·Î ’Òfl÷˘ ±ı¿
±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flè΢ »ı. ’»Ì ⁄ı ◊Λ, hÎHÎ ◊Λ, «Îfl
◊Λ …\ÿÌ ‰Î÷ »ı.
≠ffi¿÷ν — ˉı …ı ⁄ı-hÎHÎ fiı «Îfl ◊Λ »ı,
‰‘ÎflÎfiÎ ◊Λ »ı ÷ı‹Î_ ’vÊÎ◊˝fiÌ ¿«ÎÂ, ±ÎiÎ΋Î_
…ı fi◊Ì flËı÷Î ⁄flÎ⁄fl, ÁÎflÌ flÌ÷ı, …ı‹ Ωı¥±ı ÷ı‹,
÷ıfiı ·¥fiı ◊Λ »ı ¿ı ±ı‹fiı ‰‘Îflı ¿o¥¿..
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÏÀÏfl›SÁ (¤˙Ï÷¿÷Î) ’fl ‰‘Îflı
(‹˘Ë) ˢ› ±ı‹fiı, ¿‹ ˝fiÎ ±Î‰flHÎ ‰‘Îflı ˢ›fiı
÷˘ ¬·÷Î …flÎ ‰Îfl ·Î√ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, Áfl‰Î‚ı ⁄‘Ì Ω÷fiÎ
⁄‘Î … ±Î‰flHÎ ±ı¿ ¤‰‹Î_ ’÷Ì … Ω› »ı fiı ?
F›Îflı ÿıË ¬·ÎÁ ◊Λ »ı ÷ı ’λ‚fiÎ ⁄‘Î … ¿‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ∂ÕÌ Ω› ’HÎ ⁄ÌΩ »ı fiı,
’λΠ±Î ±ÎiÎÎw’Ì ⁄_‘Λfiı ?
fi‰ıQ⁄fl 2013 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ
≠ffi¿÷ν — ±ÎiÎÎw’Ì …ı ⁄_‘Λ ÷ı ±ı¿ ¤‰
√΂ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ¤‰ ¿ı ⁄ı-hÎHÎı› ¿Îœı, ⁄fi÷Î
Á‘Ì «Îfl fiÎ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ ÷˘ ¿Ëı »ı fiı,
’_ÿfl‹Î_◊Ì Á˘‚‹˘ ¤‰ fi◊Ì, iÎÎfiÌ ’vÊ Ωı ‹‚Ì
Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ μ’‹ Á‹Ï¿÷fiı ‹ÎÀı …\ÿÌ
Ω÷fi_ »ı. hÎHÎ ¿ı «Îfl, ¿˘”¿ ‰¬÷ «Îfl. ¿˘”¿fiı
«Îfl ◊Λ, ⁄Î¿Ì hÎHÎ … ◊Λ.
¥E»Î ‹ÎhÎ ¥Œı@À
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, «_ÿfiı ÷˘ ⁄‘Ì ⁄Ë ≥E»Î±˘
fiı ⁄Ë ¤Î‰ flËı·Î »ı. Ë…\ CÎb_ ¤˘√‰‰_ »ı fiı
±Î‹÷ı‹ ⁄‘Ì ≥E»Î±˘ ±Î‹ ÿı¬Î›Î ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — ≥E»Î‹ÎhÎ ≥Œı@À »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı ’ÒflÌ ◊‰Î ‹ÎÀı ’HÎ
±‹¿ ÀÎ≥‹ Ωı≥±ı fiı ? ±ı¿ ¤‰ ¿ı ⁄ı ¤‰ ¿ı
’Î_« ¤‰ Ωı≥±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_ fiı, ±ıÀ·ı fi˘À
ÏflV’˘ÏLÁ⁄·. ±Î ≥Œı@À »ı ⁄‘Ì. ±Î ÷˘ ⁄Ë ¨«_
√Òœ ÁΛLÁ »ı. Á‹…ı ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı ±ı‰_ »ı.
⁄Î¿Ì flèÎ_ ÷ı ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë
’Ëı·Î “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ‹ÎfiÌfiı ¨‘˘ … «ÎS›Î
¿fl÷˘ Ë÷˘, ÷˘ ˉı »÷˘ ◊›˘. ºÏp ±ıfiÌ ⁄‘Ì Á‘flÌ
√¥. ±ıÀ·ı ˉı fi‰Î ‹˘Ëfi˘ ±_ÿfl …J◊˘ ∂¤˘ ◊Λ
fiËŸ ’HÎ …^fi˘ ‹˘Ë »ı, ±ıfiÎ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı »ı.
±ı ÷˘ ¤˘√T›ı … »^À¿˘ fiı !
(ˉı μÿ›‹Î_ …ı …ı ±Î‰ı »ı) ⁄‘˘ ÏÕV«Î…˝
‹˘Ë … ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î’HÎfiı ±ı‹ ÿı¬Î› ¿ı ±ÎHÎı
¿_¥¿ fi‰_ μ‹ı›* »ı, ’HÎ ±ı μ‹ıfl÷˘ fi◊Ì. ±ı ⁄‘_
μ‹ıflı »ı ÷ı› ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë »ı. ±Î ±‹ÎflÌ
“ÁΛÏLÀÏŒ¿” ¢‘¬˘‚ »ı. Ωı Á‹…ı ÷˘ μ¿ı· ·Î‰Ì
fiάı ÷ı‰_ »ı. ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ¿fl˘Õ˘ ±‰÷ÎflfiÎ
’ÏflHÎ΋˘ fiΠ◊Λ ÷ı‰_ »ı !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ëfi˘ ±_÷
@›Îflı ±Î‰Âı ?
ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ±Î ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ì
ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë flËı‰Îfi˘. ±fiı ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì »ı,
÷ıfi˘ ⁄ÌΩı (’˛ÂV÷) ‹˘Ë ∂¤˘ ¿› ˝ »ı, ÷ı ±ı¿
±‰÷Îfl ‹ÎÀı ÷‹fiı ¿Î‹ ·Î√Âı.
’HÎ ±ÎiÎÎ ⁄ÿ·fi_ «Î…˝ flèÎ_
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfi˘ ‹÷·⁄ ±ı‹ ◊›˘fiı ¿ı
ˉı «ÎÏ…*√fi_ ÷˘ ¿˘¥ ⁄Ì… ’Õ‰Îfi_ … fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ ±Î ±ÎiÎÎ ’΂˘ »˘fiı,
÷ıfiÎ ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl «Î…˝ ◊Λ. ÷ı ±ÎiÎÎ ±ı ÷˘
‹˘À_< Â_ ¿Ëı‰Î› »ı ? “±ÎiÎÎ ±ı ‘‹˝ ±fiı ±ÎiÎÎ ±ı
÷’” ¿Ëı‰Î› »ı. ±ıfiÎ◊Ì Â_ Œ‚ ‹‚ı ? I›Îflı ¿Ëı,
“±Î¬Î ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ …ı …ı ±ıfiı Ωı¥÷Ì Ë˘›
±ı ⁄‘Ì ±‰V◊α˘ ≠ÎM÷ ◊Λ. ‘ÎflHÎÎ ≠‹ÎHÎı, ’˘÷ÎfiÎ
‘Λν ≠‹ÎHÎı ◊Λ. ⁄˘·˘ ˉı, I›Î_ ¿o¥ ¬˘À »ı ?
≠ffi¿÷ν — ±ÎiÎÎ ’΂÷Ì ‰¬÷ı ◊˘Õ<_ CÎb_
·Ì¿ı… ◊Λ ÷˘ «Î…˝ ÷˘ ◊Λ … fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ·Ì¿ı… ◊Λ ÷˘› ±ÎiÎÎ ’ÎY›Î
⁄ÿ·fi_ «Î…˝ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±ı ÏÁ‰Î› «Î…˝ ◊Λ ¬fl_ ¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ¨‘_ ¿flı ÷˘ ◊Λfiı ’»Ì.
ΩHÎÌΩı¥fiı ¬ı÷fl ¬ıÕÌfiı ¬˘ÿÌ fiάı ÷˘ ⁄‘_ …÷_
flËı. ÷‹Î¿< ⁄‘_ …÷_ flËı. ±Î ÷˘ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷ıfi_
¿Î‹ »ı. ±ÎiÎ΋Î_ flËı fiËŸ ÷ıfi˘ ±◊˝ … fiËŸfiı !
±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flËı, ±fiı Ω› fiËŸ
±ı¿ ZÎHÎ.
14 fi‰ıQ⁄fl 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ
¨‘_ ¿flı ±ı‹Î_ …‰Î⁄ÿÎflÌ ¿˘fiÌ ?
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì «Î…˝ ⁄_‘ ◊¥
Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı fiı ±Î’HÎÌ ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ‰Î÷ ±ı‰Ì ’HÎ ¬˘ÿÌ fiάı
÷ıfi_ fiÎ ◊Λ ? ±Î ÷‹Î¿< ¬˘ÿÌ fiάı !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ¬˘ÿÌ fiÎA›_ ÂÌ flÌ÷ı
√HÎΛ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î …, ¨‘˘ «ÎS›˘ ÷˘ … ◊Λfiı !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎfiı ÏՋοıÂfi ·Î¥fi
(¤ıÿflı¬Î) fiÎ¬Ì ±Î’Ì »ı fiı, ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ¬Ì ±Î’Ì (’HÎ) ’˘÷ı ¬˘ÿÌ
fiάı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ◊Λ. ⁄‘_ ¨‘_ ¿fl‰_ ˢ› ±ı ⁄‘_›
◊Λ. ’˘÷ı Ë…\ ¨‘˘ «Î·ıfiı ÷˘ ⁄‘_› ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı V‰E»_ÿ … ¿Ëı‰Î›fiı ±ı
÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎiÎÎ ’΂ı fiËŸ ±fiı ¨‘_ ¬˘ÿÌ
fiάı ÷˘ ¨‘_ ◊Λ. ±ı¿ ¿·Î¿ ‹ÎflÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ
¿flıfiı ÷˘ ⁄‘_ …÷_ flËı iÎÎfi. iÎÎfi ±Î¬_› …÷_ flËı,
±ı ¨‘_ ¿›* ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’fiÌ ÁÎ◊ı fiËŸ, ’HÎ
⁄ÌΩ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿flı, ⁄ÌΩ ΩıÕı …ı ‰Î÷˘ ¿flı,
V‰E»_ÿ’HÎı ‰÷ı ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ΩıÕı T›‰ËÎfl‹Î_›, ÷˘
¨‘_ … ¿›* ¿Ëı‰Î›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ¨‘_ ±ıÀ·_ …÷_ flËı. ±Î ÿ‰Î
’Ì‘Ì (±ÎiÎÎ ’΂Ì) ÷˘ ˉı ‹˘ZÎ ◊Âı. ÷ı ÿ‰Î ’Ì‘Ì
fiËŸ ÷˘ Â_ ◊Λ ?
«Î·˘ iÎÎfiÌfiÎ ¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎı
iÎÎfiÌ ‹Y›Î ˢ› ÷˘ ’˘÷Îfi_ ÕËÎ’HÎ »˘ÕÌ
ÿı‰_ ¿ı ˉı iÎÎfiÌ ‹Y›Î ±ıÀ·ı ’Ò‚˘ ‹Ò¿˘ ±Î’HÎÎ
ÕËÎ’HÎ μ’fl. ‹Îfl ‹ÌÕ<_ fiı «˘¿ÕÌ ¿fl μ’fl.
’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎı ¿S’fiÎ◊Ì ÷˘ ⁄Ë ÿËÎÕÎ
«ÎS›˘ »ı. ’HÎ iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎı «ÎS›˘
fi◊Ì. ±ı¿ ±‰÷Îfl … Ωı iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ¿èÎÎ
’˛‹ÎHÎı «Î·ı ÷˘ ‹˘ZÎ ¿_¥ ÿÒfl fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı¿
±‰÷Îfl iÎÎfiÌfiÎ ¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎı «Î·fiı ! ’˘÷ÎfiÌ
Á‹…HÎı ¿˘Àu‰Ï‘ Ωı…fi «ÎS›˘ »ı. (±Î ÷˘)
¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı ±ıfiÌ Á‹…HÎı. ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎı
÷˘ ±Î ¤À@›Î ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì. ˉı iÎÎfiÌ ÿı¬ÎÕı
÷ı flV÷ı «Î·˘. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌ ÷˘ ‹˘Z΋Î√˝fiÎ
¤˘Ï‹›Î »ı.
iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±Î‘Ìfi ◊¥ «ÎS›Î …‰_
±Î’H΢ ±Î ÁIÁ_√ »˘Õ¢ fiËŸ. ·˘¿˘ ±Î‹
Â̬‰ÎÕı, ÷ı‹ Â̬‰ÎÕı ÷˘› ±Î ÁIÁ_√ »˘Õ¢
fiËŸ. ±ËŸ ±Î‰˘ ±ıÀ·ı ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î ∂÷flÌ
±ıÀ·ı ’λ\_ flÎ√ı ’ÕÌ …Âı. ±ıfiı ¿o¥ ‰Îfl ·Î√÷Ì
fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î‰Ì ⁄‘Ì ÷˘ ‹U¿ı·Ì±˘ ±Î‰‰ÎfiÌ.
÷ı◊Ì ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, “‹˘ZÎı …÷Î_ ωCfi˘
±fiı¿ ≠¿ÎflfiΠˢ‰Î◊Ì ÷ıfiÌ Á΋ı Ë_ ±fi_÷
„@÷‰Î‚˘ »\_.” ’HÎ Á΋˘ ±ı› ±ıfiÌ ±fi_÷
„@÷‰Î‚˘ »ı fiı, ¿ı ±ı ‹˘ZÎı …‰Î … fiÎ ÿı !
±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ±Î‘Ìfi
◊¥fiı «Î·‰_, ±ı‹fiÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı «Î·‰_. ±ı √Î_Õ<-
CÎı·_ ¿Ëı ÷˘ ’HÎ «ÎS›Î …Ωı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰Ì÷flÎ√÷Î
»ı. ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï©◊Ì fiÎ Á‹Ω› ÷˘ fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı
±ı‹fiÎ fi‰ “≥@‰ıÂfi” (Á‹Ì¿flHÎ) Á‹Ω› ±fiı
±ı¿ fiÎ Á‹Ω›_ ÷˘ ±ı‹fiÌ ¤Ò· fiÎ ¿ÎœÂ˘ ±fiı
“‹ÎflÌ ¤Ò·◊Ì fi◊Ì Á‹Ω›˘” ±ı‰_ ΩHÎΩı. ¿ÎflHÎ ¿ı
fi‰ Á‹Ω›Î ÷˘ ÿÁ‹˘ ¿ı‹ fi◊Ì Á‹Ω÷˘ ? ±ıÀ·ı
±ı‹fiÌ ¤Ò· fiÎ ¿ÎœÂ˘. ±ı ¤Ò· ¤Î_√Ìfiı ⁄ıÃÎ »ı.
⁄Ï© ÷˘ ¤Ò· ÿı¬ÎÕı, “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ›ı ¤Ò· ¬˘‚Ì
¿Îœı.
±ı¿ ±‰÷Îflfi_ ‹flHΠˢ› ÷˘ «·Î‰Ì ·ı‰Î›,
’HÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿flı ÷˘ ·Î¬˘ ±‰÷Îflfi_
fi‰ıQ⁄fl 2013 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹flHÎ ◊Λ »ı. ¿˘fiÌ Ï‰flΑfiÎ, ‰Ì÷flÎ√fiÌ ? ±Î
“±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥”fiı √΂˘ ¤Î_Õ‰Ì Ë˘› ÷˘ Á˘
¤Î_ÕΩı, ÷‹fiı fiÎ ŒÎ‰÷_ ˢ› ÷˘ ¤Î_Õfiı ! ⁄οÌ,
Á‹F›Î ‰√fl … ·˘¿ √fi˘ ¿flÌ ⁄ıÁı. ‹ÎÀı ÷˘
±Î’HÎı √M÷ flά‰_ ’Õu_. √M÷ … flÎA›_ »ı !
»˘ÕΉÂı ±Î ±ı¿Î‰÷ÎflÌ Ï‰iÎÎfi …
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÌ μ’fl ⁄Ë ¤Î‰ »ı, »÷Î_
‹fiı ¿˘¥ ‰¬÷ ÿÎÿÎ ‹ÎÀı …flο ±‰‚Î ¤Î‰ ◊¥
Ω› »ı ’»Ì ⁄Ë ±Î_ÁÕÎ ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î ωiÎÎfi …
±ı‰_ »ı ¿ı …ı ◊÷_ ˢ› ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±ıÀ·ı ±Î
ωiÎÎfi … ÷‹fiı »˘ÕΉÂı. ±Î ωiÎÎfi … ±ıÀ·_ ⁄‘_
Á_ÿfl »ı ¿ı Ãıà Á‘Ìfi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάÂı. ±Î iÎÎfi
±ÎM›Î ’»Ì ‹ıÓ ÏËoÁ¿¤Î‰ ÷‹Îfl΋Î_ μI’Lfi ◊›ı·˘
Ωı›˘ … fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — »÷Î_ ±Î’ ±ı‰Ì ¿˘¥ ¿Ú’Î ¿fl˘
¿ı ±ÎfiÎ◊Ì Ë‰ı »^ÀΛ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ÷‹fiı ÷˘ Â_ fiËŸ ◊÷_ ˢ›
±ı Ë_ ⁄‘_› Ωb_. ÷‹fiı ÷˘ ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¤Î‰ ⁄√ÕuÎ
¿flı ÷ı› Ë_ Ωb_ ’HÎ »÷Î_› Ë_ Ωb_ ¿ı ÷‹ı »^À¢.
¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹fiı ¬⁄fl ’Õı »ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊›_ »ı.
±ı ¤Î‰ …ı ‹ÎflÎ ‹ÎÀı μI’Lfi ◊Λ »ı, ±ıfi_ Â_
¿ÎflHÎ ? ±ı ’Ò‰˝¤‰fiÌ (¿‹ ˝fiÌ) Ïfi…˝flÎ »ı. ±ı
Ïfi…˝flÎ ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊›_, ±Î‹
fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ÷˘ ÷Î⁄Õ÷˘⁄ ¬⁄fl ’ÕÌ
Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı Ë_ ÷‹fiı ±˘‚¬_, Ë_ ÷˘ ÁÎflÌ
flÌ÷ı Ωb_ ¿ı ÷‹fiı ‹ÎflÎ ’fl ±Î‰˘ ¤Î‰ … ◊Λ.
ˉı ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ‹Îfl΋Î_ ¿Â_ ¬flÎ⁄ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì
’HÎ ±ı ’Ò‰˝¤‰fi˘ ±Ëo¿Îfl »ı. ±Î ⁄‘˘ …ı ‹Î·
fiÌ¿‚ı »ı ±ı ’Ò‰˝¤‰fi˘ ¿«fl˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı »ı ±fiı
±Î’HÎ_ iÎÎfi ÿı¬ÎÕı »ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı, ±Î‹ fiΠˢ‰_
Ωı¥±ı. ±Î ±‰‚Î ¤Î‰ ÿı¬Î› »ı »÷Î_ ±ı‹Î_
ÏËoÁ¿¤Î‰ fi◊Ì, ±ı ÷‹fiı ¿ËÌ ÿ™. ±ıÀ·ı ÷‹ı ¿Î‹
¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÎ ±ı ÷˘ ‹fiı ¬Î÷flÌ … »ı. ±Î
ωiÎÎfi …ı ±Î’ı·_ »ı ±ı iÎÎfi … Ïø›Î¿ÎflÌ »ı. ÷ı
±Î iÎÎfi … ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄‘_ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı »ı. fiËŸ
÷˘ ·Î¬˘ ±‰÷Îflı› fiÎ »^ÀΛ ±ı‰_ »ı I›Î_ ˉı ±ı¿
… ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËı, ±ı‰_ ±Î ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ
ωiÎÎfi »ı. ±Î ωiÎÎfi »ı ÷˘› ’HÎ ±ËŸ◊Ì ÁÌ‘Î
‹˘ZÎı …‰Î› ±ı‰_ fi◊Ì.
iÎÎfiÌfiÌ ¿ı‰Ì ¿vHÎÎ !
’˛ffi¿÷ν — ’Ëı·Î ÷˘ ±Î’ ÷fl÷ À¿˘fl ¿fl˘
¿ı ±ı ’Õu˘, ’Õu˘, ’Õu˘ !
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷˘ ±I›Îflı› ¿Ë_ »\_ fiı. ’HÎ ÷ı›
¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ’λ\_ ? ÷ı ±‹¿ … ‹ÎHÎÁfiı “’Õu˘,
’Õu˘” ¿Ëı‰Î›, ⁄ÌΩfiı ÷˘ ±Î’HÎı «·Î‰Ì ·ı‰_ ’Õı.
Ë…\ ±ıfi΋Î_ „@÷ … ±Î‰Ì fi◊Ì. ¿Â_ ¿Ëı ÷˘
Ï⁄«Îfl˘ …÷˘ flËı ’λ˘. …ıHÎı ‹Îfl_ “ÏË÷-±ÏË÷” »ı
±ı‰_ ΩHÎÌ ·Ì‘_ ˢ›, ±ıfiı ±ı‰_ ¿Ë̱ı. ±ıÀ·ı
‹…⁄Ò÷ ◊›Î ’»Ì ¿Ë̱ı. ⁄‘Îfiı ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
fiËŸ ÷˘ ÷fl÷ …÷Î_ flËı ±ı ÷˘ ! “±Î ËıÓÕuÎ. ±‹Îflı
CÎıfl ‰Ë »ı, ⁄Î »ı, ⁄‘Λ »ı. ¿o¥ ¿<_‰ÎflÎ »Ì±ı”,
±ı‹ ¿ËıÂı. “fiÎ ¤Î¥, ÷_ ’ˆHÎı·˘ »ı. ÷_ ⁄‘Ì flÌ÷ı
⁄flÎ⁄fl »ı. ’HÎ ±Î ±ËŸ◊Ì ¤À@›˘ ÷˘ ±Î VÀıÂfi
ŒflÌ fiËŸ ‹‚ı, ·Î¬˘ ±‰÷Îfl …÷Î_›.” ±fi_÷
±‰÷Îfl◊Ì …ı VÀıÂfi ¤ı√_ ◊›_ fi◊Ì, ÷ı ¤ı√_ ◊›_ »ı.
÷ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiά‰Îfi_ »ı.
‹ıÓ ¿èÎ_ »ı ¿ı ±Î ⁄Ë ¨«Ì …B›Î μ’fl ÷‹fiı
÷ıÕÌ …™ »\_. I›Î_◊Ì √⁄ÕuÎ ¿ı ËÎÕ¿Îfi˘ À<¿Õ˘› …ÕÂı
fiËŸ. ‹ÎÀı ¿Î_ ÷˘ ‹ÎflÌ ΩıÕı μ’fl ±Î‰Â˘ fiËŸ ±fiı
±Î‰‰_ ˢ› ÷˘ «ı÷Ìfiı «Î·Ωı. ‹˘ZÎ Áfl‚ »ı, ±ı¿
… ±‰÷ÎflÌ Ï‰iÎÎfi »ı ±Î. ’HÎ Ωı ±ÎÕ<_-±‰‚_
¿fl‰_ ˢ› ÷˘ μ’fl «œÂ˘ fiËŸ, ±‹ÎflÌ ΩıÕı ±Î‰Â˘
16 fi‰ıQ⁄fl 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ
fiËŸ. ±ı‰_ ⁄‘Îfiı ¿Ëı·_ … »ı. ⁄Ë ¨«˘ flV÷˘ »ı.
μ’fl◊Ì ’ÕuÎ ’»Ì ËÎÕ¿<_› fiËŸ …Õı. »÷Î_›ı μ’fl
±Î‰ı·Î ’λΠ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı “±Î Ë…\ Á‚Ì ¿flÂı,
±Î‹ ¿flÂı.” ’HÎ ±‹ı ÷ıfiı ⁄_‘fi ±ı‰_ flÎ¬Ì ‹Ò@›_
ˢ› ¿ı ±ı ’Õı fiËŸ. …ı‹ Áfl¿Îfl flıÏ·_√˘ ¿flı »ı fiı,
±ı‰_ ±‹ı ÁΑfi flά̱ı. ±I›Îfl Á‘Ì ¿˘¥fiı ’Õ‰Î
ÿÌ‘˘ fi◊Ì.
‹˘ZÎ ‹ÎÀı ¿ıÀ·Î ¤‰ ⁄Î¿Ì ?
≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ ‹‚‰Îfi˘
fi◊Ì, ÷˘ ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ¿ıÀ·Î ¤‰ ·ı‰Î ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ıÀ·Ì ±ÎiÎÎ ’΂ıfiı,
ÏÁkÎıfl À¿Î Ωı ’΂ı ÷˘ ÷ı ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ … ‹˘ZÎı
Ω›. ±ıÀ·ı ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı «Îfl fiı ±˘»Î‹Î_ ±˘»˘
±ı¿. ’HÎ ’»Ì …flΛ ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂ı ÷˘ ÿ˘œÁ˘›
◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì Ë˘› ±ı ¿ıÀ·Î
‰Ê˝fi˘ √HÎΛ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹fiW›fi˘ ±‰÷Îfl ˢ› ÷˘
÷ı Á˘ ‰Ê˝fi˘ ˢ›, O›ÎÁÌ ‰Ê˝fi˘› ˢ›. …ı ±Î‰ı
±ı ⁄fl˘⁄fl. ±Î ÿı‰·˘¿˘fi˘ ±‰÷Îfl ˢ›, ÷ı ·Î¬-
⁄ı ·Î¬ ‰Ê˝fi˘ ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ÁI›Î‰ÌÁ
¤‰ ◊›Î I›Îfl ’»Ì ±ı‹fiı ‹˘ZÎ ◊›˘. ±fiı ±Î …ı
’_ÿfl ¤‰ı ‹˘ZÎ ◊‰ÎfiÌ …ı ‰Î÷ ¿flÌ, ±ıÀ·ı ±ı ’_ÿfl
¤‰ ¿ı ’_ÿfl …L‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’_ÿfl ¤‰.
≠ffi¿÷ν — ’_ÿfl ¤‰. ˉı ±ı …L‹ ±fiı
¤‰‹Î_ ¢ Œıfl ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … ⁄‘_, …L‹ ±fiı ¤‰‹Î_.
’HÎ ¤‰‹Î_ »ı ÷ı ±ı‰_ »ı, ¿ı ¤‰ ’_ÿfl ·A›Îfiı,
÷ı ±˘»Î‹Î_ ±˘»Î. ‰‘Îflı (’HÎ) ◊¥ Ω›. ±fiı ±Î
±Î’b_ iÎÎfi »ı, ±ı ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ «Îfl ±‰÷Îfl◊Ì
‰‘Îflı ◊Λ fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ iÎÎfi »ı.
±ı¿ … ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎ ◊¥ Ω› ±fiı ’ı·_ ’_ÿfl
±‰÷Îfl ±ı ±˘»Î‹Î_ ±˘»\_, Á˘-⁄Á˘› ◊Λ, ’Î_«Á˘›ı
◊¥ Ω› !
ˉı ·ZÎ ÷˘ flËı‰Îfi_ ΩıÕı …
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ‹˘ZÎ
‹‚‰Î‹Î_ ω·_⁄ ◊Λ ? ⁄ı ±‰÷ÎflfiÎ ⁄ÿ·ı «Îfl
±‰÷Îfl ◊Λ ±ı‰_ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ◊Λ, ÷˘ ‰Î_‘˘ Â_ »ı ’HÎ ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ …·ÿÌ …‰_ »ı, ‰E«ı @›Î_¿
¤flÎ¥ ’Õ̱ı ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ Á_÷ ’vÊfiı ÷˘ fiÎflÿı ¿èÎ_,
’ı·˘ ¿Ëı »ı, “fiÎflÿ∞, ’Ò»Ì ±Î›Î ¤√‰Îfifiı ¿ı
‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ◊Âı ?” I›Îflı fiÎflÿ∞±ı ¿èÎ_, “ËÎ,
¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ‹˘ZÎ ◊Âı. ±Î …ı ±Î_⁄·Ì fiÌ«ı ⁄ıÃÎ
»˘, ±ıfiÎ ’Î_ÿÕÎ »ı ±ıÀ·Î ±‰÷Îfl ◊Âı ’»Ì
÷‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ◊Âı.” “◊Âı ¬fl˘, ¿èÎ_ »ı fiı, ÷ı ⁄Ë
◊¥ √›_.” ÷ı ‹˘ZÎ ◊‰Îfi˘ ±ıfiÎ ±Îfi_ÿ‹Î_ ⁄Ë
fiÎE›Î ’»Ì, ¬Ò⁄ fiÎE›Î. ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ◊Âı …, ±ıfiÌ
‹ËI‰÷Î »ı. @›Îflı ◊Âı ±ı ’»Ì ÿı¬ ·ıÓ√ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’√Ï◊›Î_ ∂÷flÌ ’Õ̱ı ÷˘
‰‘Îflı ±‰÷Îfl ◊¥ Ω›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ¿fl÷Î ±Î√‚ «ÎS›Î
…‰_. ¿ÂÎfi˘ ¤› flά‰Îfi˘ fiËŸ ¿ı ±Î‹ ◊Âı ÷˘
Â_ ◊Âı ?
≠ffi¿÷ν — ÿflı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎfi_ ·ZÎ ÷˘
flËı … fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ⁄Ë @›Î_ ◊‰ÎfiÎ ? ·ZÎ ÷˘
ΩıÕı flËı‰Îfi_fiı ! ‹˘ZÎ V‰w’ … flËı‰Îfi_.
fi‰ıQ⁄fl 2013 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Ï·_¿ ‹Y›Î … ¿fl‰ÎfiÌ
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ‹flHÎ ◊Λ, ÷˘ ±Î’HÎÌ
ΩıÕı ±ı@{ı@À·Ì Â_ ±Î‰‰Îfi_ ? …ıÀ·_ «Ì÷flı·_ ˢ›
÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Î ◊›Î, ’»Ì ΩıÕı ⁄Ì…\_ ¿Â_›
±Î‰‰Îfi_ fi◊Ì ÷‹Îflı. ±Î ±ı¿ ±‰÷Îflfi˘ Œ@÷
‹Î·Á΋Îfi ΩıÕı ±ı¿-⁄ı ◊ı·Î ±Î‰Âı. …ı‹ ±Î
ÁΑ±˘ ±ı¿-⁄ı ◊ı·Î fi◊Ì flά÷Î ? CÎfl-⁄Îfl ¿Â_›
fiËŸ, ±ıÀ·ı ⁄ı ◊ı·Î »ı‰Àı flËıÂı, ±ı¿ ±‰÷ÎflfiÎ
‹ÎÀı.
≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı iÎÎfiÌ ’vÊ ‹Y›Î, ⁄ÌΩ
¤‰‹Î_ ¿˘HÎ ‹‚ı ’»Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ …wfl … @›Î_ flËÌ,
’»Ì ÷˘ ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ¿ı ⁄ı ±‰÷Îfl ¿ı hÎHÎ
±‰÷Îfl◊Ì «˘◊˘ ±‰÷Îfl fiÎ ◊Λ. ±Î ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷
…ıfiı ˢ›, ÷ıfiı hÎHÎ ±‰÷Îfl◊Ì «˘◊˘ ±‰÷Îfl fiÎ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ±Î ·Ÿ¿ «Î· flËı ?
⁄ı ¿ı hÎHÎ ±‰÷Îfl ¿fl‰Î ’Õı I›Î_ Á‘Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î √›Î ±‰÷Îflı …ı flά̔÷Ìfiı,
÷ı ·Ÿ¿ ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ …L‹◊Ì Âw ◊¥ ±fiı …ıÀ·Î
¿‹˝ ¿›Î˝ ËÂı, ±ıÀ·Î ±Î‰÷Î ¤‰ı Âw ◊Âı. …ı ¿fl˘
»˘ ±ıfiÌ ·Ÿ¿ ‹Y›Î ¿fl‰ÎfiÌ.
±ı flËıÂı …\ÿ_ …
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ±‹fiı …ı »^ÀÎ ’ÎÕuÎ
»ı ±ÎI‹Î fiı ÿıË, ±ı ±ı¿ fiËŸ ◊¥ Ω›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — …\ÿÎ … flËıÂı.
≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ Ω› ÷˘› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ËŸ◊Ì ⁄_‘Λı·˘ √›˘, ÷˘ I›Î_
⁄_‘Λı·˘ … flËı ±fiı ±ËŸ◊Ì »^À˘ √›˘, ÷˘ I›Î_
»^À˘ … flËı.
≠ffi¿÷ν — ±Î‰_ …ıfiı »^À_ ’Õu_ ˢ›, ÷ıfiı
Q≤I› ’»Ì Â_ ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Q≤I› ’»Ì ±ıfi˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl
⁄Î¿Ì flËı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ
±Î’̱ı »Ì±ı, ÷ı ’΂ı ±ıÀ·ı ±ı¿ ±‰÷Îfl ±ıfi˘
⁄Î¿Ì flËı.
T≤Ï÷±˘ ±ÎiÎÎ ‰Â flèÎÎ ¿flı
≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_, ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_
±‹fiı ±ÎiÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ¿ıÀ·Ì flËıÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …wfl fiËŸ, ±Î ±ı¿ ±‰÷Îfl
±ÎiÎÎ ’΂˘ ±ıÀ·ı ’»Ì …wfl fiËŸ. ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_
±ÎiÎÎ ‰Â … flËı ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ±Î’HÎı ’΂‰Ì fiÎ ’Õı.
T≤Ïkα˘ … ±ÎiÎÎ ‰Â ◊≥ Ω›. ±ı¿ ±‰÷Îfl …
’΂‰ÎfiÌ, ’»Ì T≤Ïkα˘ ±ÎiÎÎ ‰Â … flèÎÎ ¿flı.
±ıÀ·ı ÷‹Îflı ’»Ì ’΂‰ÎfiÌ fiËŸ. ±Î ÷˘ ±ı¿
±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËı I›Î_ Á‘Ì ’vÊÎ◊˝.
±Î ±ı¿ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ‹Î√˝ ±ı‰˘ »ı ¿ı Ωı
±‹ÎflÌ ±ı¿Î‰fi À¿Î ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ±ıfiı ¿˘≥ ’HÎ
‹U¿ı·Ì ±Î‰ı fiËŸ, ±ı¿ ¿ı ⁄ı … ±‰÷Îfl fiı ⁄Ë
·˘Ï¤›˘ ˢ› ÷˘ ’Î_« ¿flı. ·˘Ï¤›˘ ˢ› ¿ı ¤≥,
ˉı I›Î_ … …‰Îfi_ I›Îflı ˉı ¤ı√_ ±ÎÀ·_ ¿flÌ ·˘fiı,
¿ËıÂı. ⁄Î¿Ì ±Î (‹˘ZÎı) …‰_ … ’Õı. ±Î ±ı¿
‰ˆiÎÎÏfi¿ iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ÷Îflı Ωı ‹˘ZÎı fi …‰_ ˢ›
÷˘ ±Î iÎÎfi ≠ÎM÷ fi ¿flÌÂ. ±fiı ¿fl_ ÷˘ ±ÎiÎÎ
’΂‰ÎfiÌ »˘ÕÌ ÿı…ı. fiËŸ ÷˘ ±Î iÎÎfi … ≥ÀÁıSŒ
‹˘ZÎı ·≥ …Âı. ÷Îflı ‹˘ZÎı …‰Î ¿Â_ (¿fl‰ÎfiÌ) …wfl
fi◊Ì. ’˘÷ı … ‹˘ZÎV‰w’ »ı ±Î.
VhÎ̱˘ ’HÎ ‹˘ZÎfiÎ ËyÿÎfl
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÎ ÁIÁ_√‹Î_ ±ı‰_ ±ÎT›_ ¿ı
VhÎÌfi˘ ‹˘ZÎ …·ÿÌ ◊Λ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ’λ\_ ¿˘HÎı ·A›_ »ı ?
18 fi‰ıQ⁄fl 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ÁIÁ_√‹Î_ ±ÎT›_ ËÂı !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ±ı¿
±‰÷Îfl ‰‘Îflı ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — CÎHÎÎ …L‹˘ ·ı‰Î ’Õı ±ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ’HÎ ¿˘fiı ? ±Î ±ø‹
ωiÎÎfi‹Î_ fiËŸ, ’ı·Î øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_.
±Î ±Î’b_ ωiÎÎfi ±ı ÷˘ VhÎÌ-’vÊfiı Áfl¬_
… ¿flÌ fiάı »ı. ’ı·Î øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±ı‰_ »ı, ±ı
‹˘Ë …÷Î_ …÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı. ’HÎ …ıHÎı iÎÎfi ·Ì‘_ ÷ıfiı
‰Îfl fiÎ ·Î√ıfiı ! iÎÎfi ˢ› ÷ıfiı ¿Â_ ‰Îfl ·Î√ı …
fiËŸfiı ! ±ı ±Î’HÎı Ï«_÷α˘‹Î_ fiËŸ ’Õ‰Îfi_.
±Î’HÎı ÷˘ Á‹∞ ·ı‰_ ¿ı ±Î Ë¿Ì¿÷ Â_ »ı !
’λ\_ ±Î {ÌHÎ_ ›Îÿ flά‰Î …¥±ı ÷˘ ‹Ò‚ ¿fl‰Îfi_
(÷ı) flËÌ Ω›. ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı … Á‹…Ωı fiı ÷‹fiı
’˘÷Îfiı … ±ı ⁄‘_ ÿı¬ÎÂı. ±‹ı …ı ÿı¬ÎÕ̱ı »Ì±ı
±ı flÌ÷ı «ÎS›Î ¿fl¢ ÷˘ ÷‹fiı ’HÎ ±ı VÀıÂfi
±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËıÂı.
≠ffi¿÷ν — ±‹ı ÁIÁ_√fiÌ «˘’ÕÌ ‰Î_«Ì±ı
±ı‹Î_ ±Î ±ÎT›_”÷_, VhÎÌfi˘ ‹˘ZÎ ÷˘ ◊Λ … fiËŸ
¿˘≥ ÿΔÕı, …·ÿÌ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ’»Ì ’Ò»›_ ¿ı
iÎÎfi ·Ì‘_ ˢ› ÷˘› fiËŸ ? iÎÎfi ÷‹ı ±ÎM›_ »ı ÷˘
÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λfiı, ’_ÿfl ¤‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±‹¿fiı Ω√˛÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı (±Î‰_)
¿Ëı‰_ ’Õı. ±ı ÷˘ ’vW΢fiı› ±ı‰_ ¬flÌ flÌ÷ı, ’HÎ
’vW΢fiı ÷˘ ¿Ëı‰Î› fiËŸ ±Î’HÎÎ◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ’ZÎ’Î÷ ¿fl˘ »˘.
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ÂÎVh΢fiÎ ±Î‘Îflı ⁄˘·Ì±ı
±Î’HÎı. ±fiı ‰Î÷ ¬flÌ »ı ¿ı VhÎ̱˘fiıı ‹ÎÀı, ‰Î÷
÷˘ ¬˘ÀÌ fi◊Ì, ’HÎ ÷ıfi˘ ±◊˝ ⁄‘Λ ’¿ÕÌ ·ı, «Î·ı
fiËŸfiı !
±Î’HÎı ÷˘ ±ıÀ·_ Á‹…‰Îfi_ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ
VhÎ̱˘. ÷‹fiı ±I›Îflı …HÎÁ˘‹Î_ ‹˘Ë »ı ¿ı ±Î‹Î_ ?
¿’ÕÎ_‹Î_ ‹˘Ë »ı ¿ı ±Î‹Î_ ?
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi‹Î_ ‰‘Îflı ÁÎfl_ ±Î’HÎı.
ÿÎÿÎlÌ — ˉı VhÎ̱˘fiı ’Ò»˘ ÷˘, ¿’ÕÎ_ ±Î
(±Î‰Î) ËÂı, ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı fiËŸ …≥±ı ÷˘ «Î·Âı
±I›Îflı. ±ıÀ·ı ±ı ‹˘Ë. …ıfiÌ ‹˘ËfiÌ √_Ï◊ »ıÿÎ≥
√≥, ÷ı ’vÊ … ◊≥ √›˘fiı ?
’ı·Î ⁄ıfi ±‹¿ fl_√Ìfi ¿’ÕÎ_ ’ËıflÌfiı
Œfl÷Δ÷Î, (·BfifiÎ ¿’ÕÎ_ ⁄‘Î ’ÕuΔ÷Î,) ÷ı ‹ıÓ ¿èÎ_,
±Î ¿’ÕÎ_, ˉı Âıfiı ‹ÎÀı ÷‹Îflı ’Ëıfl‰Î ’Õı ?
Á΋Îfiı ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ±ı‰Î ¿’ÕÎ_ ÷‹Îflı Âıfiı ‹ÎÀı
’Ëıfl‰Î ’Õı ? ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı ⁄‘Î »ı ÷ı ±Î’Ì ÿÌ‘Î
·˘¿˘fiı. ˉı ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ±ı¿ ‹˘Ë ±˘»˘
◊≥ √›˘ »ı. ΩÏ÷ VhÎÌ »ı, ’HÎ ‹˘Ë ±˘»˘ ◊≥
√›˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ıfiı ¿ı ±Îfi_ ‹Ò‚
¿’Î≥ …‰Î ‹Î_Õu_ »ı.
‹˘Ëfiı ·≥fiı ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ⁄οÌ
VhÎÌ ÷˘ ÷Ì◊*¿fl ◊›ı· »ı.
’HÎ ±Î ¿ıÀ·Ì¿ VhÎ̱˘ ±ı‰Ì »ı, ◊˘ÕÌ¿ …
VhÎ̱˘ ±ı‰Ì ˢ› ¿ı …ı ±‹ÎflÌ ‰Î÷‹Î_ ¨ÕÌ ∂÷flÌ
ˢ›. ⁄Ì…\_ ÷˘ ±ÿ⁄ÿ ⁄‘_. ±ıÀ·Î ’Òfl÷_ ⁄˘·‰_ ’Õı.
fiÎ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ΩB≤÷ flËı fiËŸfiı ?
÷‹ıı ÷˘ ±Î‹Î_ ·Î≥Œ … ¿ÎœÌ fiάÌ. ‹˘ËfiÌ›
’ÏflHÎ΋ ⁄Ë √‹÷Î fi◊Ì ±ı‹ … fiı ?
ÁÎÕÌ ’fl « ÓÀÌ flËı, I›Î_ ±Î√‚ Ωı≥fiı ±ÎT›Î
I›Î_ ? fiËŸ ÷˘ ¿ı‰Ì …HÎÁ˘ ’ËıflÌfiı Œflı, ¿ı‰Î
·‰ı√Ÿ›Î ’Ëıflı !
±Î ’Ëı·Î ⁄Ë …, I›Îflı I›Î_◊Ì fiÎ Á‹∞±ı
¿ı ‹„@÷ ◊≥ √≥ ? ’Ëı·Ì ‹„@÷ ◊‰Î ‹Î_ÕÌ »ı.
÷ıfiı ’˘÷Îfiı ⁄‘Îfiı ’Ò»‰Îfi_ Â_ flËı ? ’˘÷ÎfiÌ Ω÷
fi‰ıQ⁄fl 2013 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ
μ’fl l©Î ˢ›. ÿÎÿÎ ÷˘ Á΋ÎL› ¤Î‰ı ¿Ëı. ⁄‘Ì
VhÎ̱˘ Áfl¬Ì ˢ÷Ì ËÂı ? ±‹ı ËÎ◊ fiÎ CÎη̱ı ±Î‰Ì
⁄Î⁄÷˘‹Î_. ±Î fiÌfl⁄ıfi ËÎ◊ CÎηı ÷˘ Â_ ÿÂÎ ◊Λ ?
±‹ı ÷˘ ⁄Ì∞ VhÎ̱˘fiı Ω√˛÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿Ë̱ı.
ÏfiÏç_÷ ⁄fiÌ ±ÎflΑ˘ ±Î iÎÎfi
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’_ÿfl ¤‰‹Î_ ‹˘ZÎ ÷˘ »ı
… fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’_ÿfl ¤‰fiÌ fiËŸ, ±Î ÷˘ ±ı¿-
⁄ı ¤‰fiÌ … ‰Î÷ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î‹ ÷˘› »ıS·Ì CÎÕÌ ’_ÿfl ÷˘
¬flÎ … fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ıfi˘ ω«Îfl ¿fl‰Îfi˘ ˢ› …
fiËŸfiı ±Î’HÎı. ±ËŸ◊Ì … ‹„@÷ ◊≥ √≥ »ı
±Î’HÎfiı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Ë_ Ëo‹ıÂÎ_ ±ıfiı ±ı … ¿Ë_
»\_ ¿ı ÷_ ±ı‰_ ¿fl ¿ı ±Î »ıS·˘ ¤‰ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_
±fiı ˉı ⁄ÌΩı ±ı¿ ◊Âı ÷˘ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_. ’»Ì
’÷Ì √›_ ⁄Á, ±Î◊Ì ‰‘Îflı fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ‰¬÷ı fiÎ ’÷ı, ÷˘› ⁄ı
±‰÷Îfl ◊Âı. ÷˘› Â_ ¬˘À …‰ÎfiÌ »ı ? ±Î’HÎfiı
¿‹˝ ÷˘ ⁄_‘Î÷Î fi◊Ì. ±I›Îflı @›Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı ?
Œ@÷ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ¿flÌ (’΂ı) »ı fiı, ÷ı ⁄ÿ·fi_
’H›¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi_ ‘‹˝K›Îfi ◊Λ
±ıÀ·<_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. ÷ı ÷˘ ÁÎfl_, ⁄Ë ÁflÁ ¿‹˝ »ı.
’»Ì ±Î◊Ì ‰‘Îflı Â_ »ı ÷ı ? ±ı¿fiı ⁄ÿ·ı ⁄ı ±‰÷Îfl
◊Λ, ’HÎ Ωˢ…·Î·Ì‰Î‚˘ ◊Λ, ÷˘ Â_ ¬˘À_ »ı ?
±ıfiÌ Ï«_÷Î @›Î_ ¿fl‰ÎfiÌ ? ±Î…ı ÿÎÿÎ @›Îflı ‰‘Îflı
¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·Ì … Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ fiı ω«Îfl ±ıfi˘
¿fl‰Îfi˘.
¿flÌ ·˘ ±fiÁ_‘Îfi ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_
±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ ÷‹ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_
fi΋ ÷˘ ÁÎ_¤‚ı·_fiı ? ±ı Ëη ÷Ì◊*¿fl »ı, ‹ËÎωÿıË
ZÎıh΋Î_ ! ±ı‹fiÌ ËÎ…flÌ »ı ±Î…ı.
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ™‹fl ¿ıÀ·Ì ÁÎ≥Ã-ÏÁkÎıfl
‰Ê˝fiÌ ËÂı ? ’˘HÎÎ ⁄ı ·Î¬ ‰Ê˝fiÌ ™‹fl »ı ! Ë…\
Á‰Î ·Î¬ ‰Ê˝ ∞‰‰ÎfiÎ »ı ! ±Î ±ı‹fiÌ ΩıÕı ÷Îfl,
ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰Ì ±Î’_ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ …‰Îfi_ »ı. Ë…\
±ı¿ ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËıÂı.
≠ffi¿÷ν — ±Î… ¤‰‹Î_ »ıS·_ ¿fl‰_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ⁄fl˘⁄fl »ı, ±Î ¤‰‹Î_ ….
’HÎ ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÂÌ μ÷Ή‚, I›Î_
±Î√‚ ÷ı ¿o¥ ±Î’HÎÎ ÁÎÁ ⁄ıÁÌ flèÎÎ »ı ¿ı
…‹Î¥fiı …‹ÎÕÂı I›Î_ ±Î√‚ ? ÏfiflÎ_÷ı, ±ÎV÷ı
flËÌfiı, ⁄√Õı fiËŸ ±ıÀ·_ ¿flΩı. ‹ıÓ iÎÎfi ±ÎM›_ »ı,
±ı ⁄√Õı fiËŸ ±ıÀ·_ ¿fl˘ fiı ! ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ iÎÎfi
»ı. ±Î ±ËŸ◊Ì ÁÌ‘_ ‹˘ZÎı …‰Î› ±ı‰_ fi◊Ì. “±ËŸ◊Ì
ÁÌ‘_ ‹˘ZÎı …‰_ »ı” ±ı‰Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ±ı ‹Òfl¬ »ı.
÷‹ı ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ±ıÀ·ı ’H› ⁄_‘Λ. ±ı ’H›
¤˘√‰‰Î flËı‰_ ’ÕÂı ÷‹Îflı. ±ıÀ·ı ±ı‰_ √¤flΉÎfi_
fiËŸ. ‹ËŸ ±Î’HÎı ±Îfi_ÿ flËı »ı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘fiı ±ı¿ ¿ı ⁄ı ±‰÷Îfl
Ë…\ ⁄Î¿Ì »ı. ÷˘ ¿Ëı, ±ı¿ ±‰÷Îfl ÷˘ ±ËŸ›Î …
◊¥ √›˘ ŒıflŒÎfl.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ÿ½fi ¿flÌfiı
’»Ì …‰_ ÁÎfl_. ±ËŸ◊Ì ÁÌ‘_ …‰_ ÁÎfl_ fi◊Ì. ±ı
’λ\_ ‹Î√˝ flH΋Î_ flËÌfiı …‰Îfi˘ »ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î
±Î’HÎı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ÿÂfi ¿flÌfiı ÁÌ‘Î (…‰Îfi_)
ÁΑfi ⁄‘_. ’©÷Áfl ‹Î√˝ ¬fl˘fiı ? μ÷Ή‚ ÷ı
±ı‰Ì fi◊Ìfiı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ, μ÷Ή‚ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ±‰÷Îfl ±ÎC΢’λ˘ ◊Λ ÷˘
μ÷Ή‚ fiËŸfiı ¿ı Ë…\ μ÷Ή‚ »ı ±ı‹Î_› ?
20 fi‰ıQ⁄fl 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ÎiÎÎ ’΂ı ±ıfiı ±Î »ıS·Î
Œıfl΋Î_ … fiÎ ◊≥ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ √Î_ÕÎ ¿Îœ‰Î …ı‰Ì (‰Î÷
»ı). ÷Ì◊*¿fl˘±ı ±Î‹ ¿Ëı·_. ±ı‹Î_ ÁËı… ŒıflŒÎfl
◊Λ ±ı‹ fi◊Ì. ±Î ¿Î‚ı ÁÌ‘_ …≥ ¿Λ ±ı‹
fi◊Ì. μ÷Ή‚ ÂÎfiı ‹ÎÀı ¿fl‰ÎfiÌ ? ±ËŸ ±Î
÷‹Îfl_ …ı ’ÿ »ı, ±ı ÿı‰·˘¿˘fiı ±Ë˘Ë˘ ¤Î‰ ◊Λ
±ı‰_ ÷‹Îfl_ ’ÿ ±fiı ÷ı ÷‹fiı ±ıfiÌ ‰ıS› fiΠˢ›.
±ı‰Î ‹fiW›˘ ¿≥ Ω÷fiÎ ’Î@›Î ±Î ? ±Î ÿı‰·˘¿˘
±Ë˘ ¤Î‰◊Ì …\±ı. ±Ë˘ ! ±Ë˘ ! ¿ı‰_ ’ÿfiı
’ÎQ›Î »ı ! ±Ë˘ ¤Î‰ ¿Ëı‰Î› ÿı‰·˘¿˘fiı ‹ÎÀı
±Î. ±ËŸ ‹fiW›˘ ‹ÎÀı› ±Ë˘¤Î‰, ±Î ‹fiW›˘±ı
Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ÁÎ_¤Y›_ fi◊Ì, ’V÷¿‹Î_› ·¬ı·_ fi◊Ì.
±Î ±·ÎˆÏ¿¿ ‰V÷ »ı.
±Î ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ·Î¬˘ ±‰÷Îflfi_ ÿı‰_
‰‚Ì Ω› »ı, fiËŸ ÷˘ ‰‚ı … fiËŸfiı !
±fiı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÂÎ◊Ì …‰ÎfiÎ ? ¿ÎflHÎ
¿ı I›Î_ ¿Î›‹ ÷Ì◊*¿flfiÎ ÿ½fi ◊›Î ¿flı. ±ıÀ·Î ’Òfl÷_
… ÏË÷¿ÎflÌ »ı.
±ı‹fiÎ ÿ½fi ◊¿Ì ‹˘ZÎ
…ıfiı ±ËŸ ·ZÎ ⁄ıÃ<_ ©ÎI‹Îfi_, ÷ı ±ËŸ ±Î√‚
±Î ¤fl÷ ZÎıhÎı flËÌ Â¿ı … fiËŸ. ÷ı ÁËı…ı›
‹ËÎωÿıË‹Î_ ¬ıÓ«Î¥ Ω› ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı. ±ËŸ ±Î
ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ flËÌ Â¿ı … fiËŸ. ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ fi◊Ì,
÷ı ÷˘ ⁄‘Î ±ËŸ »ı …. ’HÎ …ıfiı ·ZÎ ⁄ıÃ<_fiı, ÷ı
‹ËÎωÿıË‹Î_ ±ı¿ ±‰÷Îfl ¿ı ⁄ı ±‰÷Îfl ¿flÌ
÷Ì◊*¿flfiÎ ÿÂfi ¿flÌfiı ‹˘ZÎı «ÎS›˘ Ω› ±ı‰˘ ÁËı·˘-
Áfl‚ ‹Î√˝ »ı ±Î !
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfiÌ ±_ÿfl
Ωı …L‹ ·ı‰˘ »ı, ÷˘ ±ı ‹‚Ì Â¿ı ¬fl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ı‹ fiÎ ‹‚ı ? ⁄‘Î Œ˘◊˝
(«˘◊Î)‰Î‚Îfiı … ŒÌN◊ (’Î_«‹Î)‹Î_ ⁄ıÁÎÕıfiı ? ’ÎÁ
◊Λ ÷ıfiı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ı¿ ±‰÷Îfl ±ËŸ◊Ì ZÎıhÎ
V‰¤Î‰ ·¥ Ω› »ı ‹ÎHÎÁfiı. ±ıÀ·ı «˘◊Î ±ÎflÎfiı
·Î›¿ V‰¤Î‰ ◊Λ ÷ı «˘◊˘ ±Îfl˘ F›Î_ «Î·÷˘
ˢ›, I›Î_ ±ı ZÎıhÎ ±ıfiı ¬ıÓ«Ì ·ı ±fiı «˘◊Î ±Îfl΋Î_
’Î_«‹Î ±ÎflÎfiı ·Î›¿ ∞‰˘ ˢ›, ÷ıfiı ±Î ’Î_«‹˘
±Îfl˘ I›Î_◊Ì ¬ıÓ«Ì ·ı.
‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ »ı ±I›Îflı, ÷ı‹fiı ±ËŸ
±Î‰‰_ ’Õı »ı fiı. ’Î_«‹Î ±ÎflÎfiı ·Î›¿ ◊¥ √›Î
±ıÀ·ı I›Î_◊Ì ÏÕÁÏ‹Á ¿flı. ±ÎflÎfiÌ ·Î›¿Î÷‹Î_
ÏÁŒÎfl «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ fiı«fl· (¿<ÿfl÷Ì)
Ïfi›‹ »ı ⁄‘˘. F›Î_ …ıfiı ›˘B› ˢ›fiı. ±Î ⁄‘Î
CÎfl˘‹Î_›ı …\ÿ˘ …\ÿ˘ ±Îfl˘ ˢ›. ¿˘”¿fiı CÎıfl «˘◊Î
±ÎflÎ …ı‰_ ˢ›. ¿˘”¿fiı CÎıfl, ·Î¬˘ ·Î¬˘ ‹ÎHÎÁ˘‹Î_
±ı¿Îÿ CÎıfl «˘◊Î ±ÎflÎ …ı‰_ ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı¿ ±‹Îflı fiËŸ ±Î‰‰Îfi_-
…‰Îfi_fiı ’»Ì ? ±‹Îflı I›Î_ fiı I›Î_ flËı‰Îfi_ fiı ’»Ì
‹˘ZÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. I›Î_ ÷˘ ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_
… ‹˘ZÎ ◊¥ …Âı. I›Î_ Ω› ±ıÀ·ı …ıfiı ‹˘ZÎ ¿fl‰˘
»ı ÷ıfiı ‹ÎÀı Áfl‚ »ı ±Î flV÷˘ ±fiı …ıfiÌ Ë…\
fl{‚’ÎÀ ¿fl‰ÎfiÌ ¥E»Î, ‹ËŸ ÿÎfi÷¬˘flÌ ◊¥ Ω›
÷ıfiı ‹ÎÀı ÷˘ ’»Ì ‰Î_¿_< … fiı ? ±ı‰˘ ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁ
ˢ›, ⁄‘Îfiı fiΠˢ›fiı ±ı‰˘ ¢¬ !
I›Î_ ¿ı‰‚ÿ½fi◊Ì ‹˘ZÎ
±‹ı …ı‹fiı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ıfiı, ÷ı ±ı¿-
⁄ı ±‰÷ÎflÌ ◊Λ. ’»Ì ±ı‹HÎı I›Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
’ÎÁı … …‰Îfi_ »ı. ±fiı ±ËŸfi˘ ∞‰ I›Î_ Ω›
÷ı ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ‹ÎÀı … Ω›, ⁄ÌΩı ¿˘¥ ¤Î‰
fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ËŸfiÎ …ı …‰ÎfiÎfiı, ±ı ÷˘ ÷Ì◊*¿fl
¤√‰Îfi ’λ‚ … ’Õı fiı ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_
¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı ! ¬Î·Ì »ıS·Î ÷Ì◊*¿flfiÎ ÿ½fi
¿fl‰ÎfiÎ flËı »ı. ±ı‹fiÎ, ÷Ì◊*¿flfiÎ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÎ
fi‰ıQ⁄fl 2013 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ı¿·Î_ … ⁄Î¿Ì flèÎÎ. ÷ı ±ı¿ … ‰¬÷ ◊Λ ÷˘
⁄Ë ◊¥ √›_. ¿ı‰‚iÎÎfi ±À¿ı·_ ˢ› ÷ı ’Ò fl_
◊Λ. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı ⁄ıÁ‰Îfi_
±fiı I›Î_ ±Î√‚ ÷‹fiı ±Î ≠΄M÷ ◊¥ …Âı. ±ı
ÿ½fifiÌ … …wfl »ı ˉı, ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_.
±ı ÿ½fi ◊Λ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ◊Λ. ±Î ÿÎÿÎ◊Ì
±Î√‚fiÎ ÿ½fi ±ı »ı. ±‹ÎflÎ◊Ì ¨«Î ÿ½fi
±ı. ±‹ı hÎHÎÁ˘ »M’fi ÏÕ√˛Ì±ı, ±ı‹fiÌ hÎHÎÁ˘
ÁÎ_¥Ã ÏÕ√˛Ì. ±ıÀ·ı I›Î_ ±ı ÿ½fi ◊Âı. “iÎÎfiÌ
’vÊ” ÷˘ ’˘÷ı F›Î_ Á‘Ì ’ˢÓE›Î ˢ› I›Î_ Á‘Ì
·¥ Ω›, ±ı◊Ì ±Î√‚ fiÎ ·¥ Ω›. ±Î√‚ ÷˘
±Î√‚fiÎ …ı ˢ› ÷ıfiÌ ’ÎÁı ·¥ Ω›, ±ı‹Î_
«Î·ı … fiËŸfiı !
ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Î›ı ◊Λ »^À¿˘
’˛ffi¿÷ν — ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ ¿Ëı »ı, ±‹ı
‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ …‰ÎfiÎfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı fiı (’»Ì) ’Î_«
±ÎiÎÎ … Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ »ı. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂¢
÷˘ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ·¥ …Âı.
¿ıÀ·Î¿fiı ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ’»Ì …‰Îfi_ ˢ›
±ı¿Îÿ ±‰÷Îfl ¿flÌfiı. ‹ËŸ ¿o¥ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î_‘ı·˘
ˢ› ÷ı ±Î’Ì ÿı‰˘ ’Õıfiı ! ’HÎ …‰ÎfiÎ I›Î_.
ÏËÁÎ⁄ ÷˘ «Ò¿‰‰˘ … ’Õı. ‰E«ı ±Î iÎÎfi ·ı÷Î
’Ëı·Î_ ¿o¥¿ ±ı‰_ ¬flÎ⁄ ¿‹˝ ⁄Î_‘Ì ÿÌ‘_ ˢ›
±ı¿Îÿ. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ÿoÕ ◊›ı·˘ ˢ›, ÷ı ÿoÕ ÷˘
¤˘√‰‰˘ … ’Õıfiı ! ±fiı ¤˘√‰Ì ·ı (±ıÀ·ı) ±ı
»^À˘. ±‰÷Îfl ±ıÀ·ı ÿoÕ.
ΩB≤÷fiÌ ¤„@÷ ⁄fiΉı ÷ı w’
±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷ı Á‰˝Á_√ ’ÏflI›Î√◊Ì
flÏË÷ ‹ÎhÎ »ı ±ı‰_ ±‹ı Ïfiç›◊Ì ¿Ë̱ı »Ì±ı. ËÎ,
±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ ! fiÎ flËı‰Î› ÷˘ …ıÀ·_
±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î› ±ıÀ·_ ÷˘ flˢ. ±ıÀ·˘ ÷˘ ŒÎ›ÿ˘.
¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ »ı ±Î iÎÎfi. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ Â_ ¿Î‹ ±˘‚¬ÎHÎ ¿flΉÕÎ‰Ì ’Õı ?
Âıfiı ‹ÎÀı I›Î_ ±Î ⁄‘Î (fi‹V¿Îfl) ⁄˘·Î‰‰ÎfiÌ
…wfl, ’˘÷Îfi˘ ©ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ? ¿ÎflHÎ ¿ı
¤√‰Îfi Á_’ÒHν ΩB≤÷ ◊›Î »ı, ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi.
‰ÌÁı› ÷Ì◊*¿fl Á_’ÒHν ΩB≤÷ »ı. I›Î_ ’_« ’fl‹ıp̱˘
ÁË ÁËfiÎ √Ω ≠‹ÎHÎı ΩB≤÷ »ı, ÷‹ÎflÌ fiı ‹ÎflÌ
’ıÃ. ’HÎ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ÷˘ Á_’ÒHν ΩB≤÷ »ı.
Á_’ÒHν ΩB≤÷fiÌ ±Î’HÎı ¤„@÷ ¿fḻı ÷˘ ÷ı w’ ◊Λ
±fiı ±ΩB≤÷fiÌ ¤„@÷ ¿fḻı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ıÀ·Î
‹ÎÀı ±I›Îfl◊Ì ⁄˘·Î‰Ì±ı »Ì±ı. ¤Ï‰W›‹Î_ ±˘‚¬ÎHÎ
◊‰ÎfiÌ »ı. ±ı‹fiÎ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÎ »ı. ‹ÎÀı ±Î…◊Ì
Âw±Î÷ ¿flΉ̱ı »Ì±ı. ±Î’HÎı ÁÎËı⁄fiı I›Î_ ±Î√‚
¤ı√Î ◊¥±ı I›Îflı ¿Ë̱ı ¿ı ÁÎËı⁄, √›Î ±‰÷Îflfi_
±Î’fi_ fi΋ √Î √Î ¿›* »ı I›Îflı ¤ı√Î ◊›Î »Ì±ı.
ÁÎËı⁄ ÷˘ ΩHÎı … »ı fiı ⁄‘_. ÁÎËı⁄fiÌ ±ΩH΋Î_
±˘»\_ flËı »ı ? ÁÎËı⁄ ÷˘ ΩB≤÷, Á_’ÒHν ΩB≤÷. ±ıfiı
ΩHΉÎfi_ Â_ ˢ› ?
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ …¥Â_
I›Îflı ÷Ì◊*¿flfiı ÷˘ ±Î_¬ı ÿı¬ÌÂ_fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿı¬‰ÎfiÎ. ±ı‹fiÌ Á΋ı …
⁄ıÁ‰Îfi_. ±Î_¬ı ÿı¬Ìfiı ±ı‹fiÎ Á΋ı … ⁄ıÁ‰Îfi_.
±ı‹fiÎ ÿ½fi ¿fl‰Î ËÎfl …, ±ı μtıÂ◊Ì … I›Î_
…‰Îfi_. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ı ÿ½fi flèÎÎ fi◊Ì. Ë…\ ¿Î«Î
»ı, ±Î ÿ½fi. ±ıÀ·_ Œ‚, Á_’ÒHν fiÎ ‹‚ı, ’ı·Î_ ÷˘
’ÒHν ÿ½fi ¿Ëı‰Î›.
ω{Î ±Î‰Ì √›Î, ÏÀÏ¿À ⁄οÌ
±Î ω{Î ÷˘ ±Î‰Ì √›Î, ω{Î ‹Y›Î ’HÎ
ÏÀÏ¿À ¿œÎ‰Ì ? ω{Î ¿œÎT›˘ ‹ËÎωÿıËfi˘ ! ±Î’HÎÎ
iÎÎfifiı ÏÁ„LÁ›fl flËı‰_, ±ıfi_ fi΋ ω{Î.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ÏÀÏ¿À ±Î‰ı ±ıÀ·ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÏÀÏ¿À ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiÌ ‰Î÷ … …\ÿÌ
22 fi‰ıQ⁄fl 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ
»ı. ÷‹ÎflÌ ÿÂÎ ÷tfi ‹ÎflÎ …ı‰Ì ÿÂÎ ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì
flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’»Ì Õ¬· ¿flfiÎfl˘ ¿˘¥ flËı fiËŸ. …ı
‹˘œ<_ ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ⁄√ÕÌ Ω› »ı, ‹˘œÎ μ’fl ±Îfi_ÿ
…÷˘ flËı »ı ¿˘¥ ‰¬÷, ±ı ÷‹ÎflÌ ’÷_√fiı ’ı·˘ ¿ÎÀ
¿flı (¿Î’ı) »ı fiı ±ıÀ·ı. »÷Î_ ’÷_√fi˘ ÿ˘fl˘ ÷‹ÎflÎ
ËÎ◊‹Î_ »ı. ‹ÎflÌ ’÷_√fiı ÷˘ ¿ÎÀ ¿flfiÎfl<_ … ¿˘¥
fiËŸfiı ! ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±ı‰_ ◊Âı ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_,
ÏÀÏ¿À ±Î‰Ì √¥.
ÏÀÏ¿À »ı ÃıÃ Á‘ÌfiÌ
≠ffi¿÷ν — ±Î ±ËŸ ‹ËÎI‹Î±˘ ⁄‘Î ⁄ıÃÎ_
»ı ÷˘ ±ı‹fi_ Â_ ◊‰Îfi_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fi_ …ı ◊‰_ ˢ› ±ı ◊Âı. ÿÎÿÎ
‹Î◊ı »ı ±fiı ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ω{Î ·Ì‘˘ »ı ±ıÀ·ı ±ıfiı
…ı VÀıÂfiı …‰_ »ı, ÷ı …B›Î±ı …¥fiı ∂¤˘ flËıÂı.
≠ffi¿÷ν — ±‹ı ±ÎT›Î ÿÎÿÎ ’ÎÁı, ÿÎÿαı
¿Ì‘_ ¿ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î ±ıÀ·ı ±ı¿ ¤‰‹Î_, ⁄ı
¤‰‹Î_ ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ … »˘, ÷˘ ’»Ì ⁄Ì…ı …‰ÎfiÌ
‰Î÷ … @›Î_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ’ηCÎfl VÀıÂfiı, (⁄˘Q⁄ı)
ÁıLÀˇ·fiÌ ÀÌ¿ÌÀ ⁄‘Î_fiı ±Î’Ì. ±ıÀ·ı ÷‹Îfl_ ÁıLÀˇ·fi_
fiyÌ ◊¥ √›_. ˉı ÷‹Îflı F›Î_ …‰_ ËÂı I›Î_ …¥
Â¿Â˘. ‰E«ı …ı VÀıÂfi ±Î‰ı, ÷ı ÷‹Îflı F›Î_ μ÷fl‰_
ˢ› I›Î_ μ÷flÌ Â¿˘ »˘.
‹fi ÷˘ ±ı‹ ¿ËıÂı, “ËÂı, ˉı ±Î ±Î’HÎı
±ËŸ›Î ¿o¥¿ ±Î√‚ ÷˘ …‰ÎÂı !” ÷˘ ⁄˘Ïfl‰·Ì
μ÷flÌ ’Õı. ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ e· ’΂ı ÷˘ ÃıÃ
±‰Î›. …ı‰Ì ’΂ı ±ı‰_ ’˘÷Îfi_ ‹fi … ¿ËÌ ±Î’ı
¿ı ±Î’HÎı ’Òfl_ ◊÷_ fi◊Ì. ˉı I›Î_ μ÷flÌ ’Õı. ÷ı ¿˘¥
±_‘ıflÌ μ÷flÌ ’Õı, ¿˘¥ ÿÎÿfl μ÷flÌ ’Õı. ‹Îflı μ÷Îfl‰Î
fiÎ ’Õı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı μ÷flÌ ’Õı.
≠ffi¿÷ν — Ωı ‰«‹Î_ μ÷flı·Î ˢ›, ÷ı ’λÎ_
‰‚Ì ±Î√‚ Ω› ¬flÎ_fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ¤Î‰fiΠˢ› ÷˘ Ω›. ⁄οÌ
±‹ı ÷˘ ±Î Ãıà Á‘Ì Ω› ±ı‰Ì ÏÀÏ¿À ±Î’Ì »ı ±ı.
ËÎ, ±‹¿ ÀÎ¥‹ Á‘ÌfiÌ ÏÀÏ¿À »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿ıÀ·Î ÀÎ¥‹ Á‘ÌfiÌ ÏÀÏ¿À
»ı ±Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿›Î VÀıÂfiı μ÷flı »ı ÷ı μ’fl
±Î‘Îfl flάı »ı fiı ! ±ÎiÎÎ ÏÁkÎıfl À¿Î ’΂Âı ÷ıfiı
ÃıÃ Á‘ÌfiÌ ÏÀÏ¿À.
‹ÎÀı ‰E«ıfiÎ VÀıÂfiı μ÷fl¢ fiËŸ
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı »ıS·Î VÀıÂfi Á‘Ì …÷Î_
ÿflQ›Îfi √‹ı ÷ı‰Î_ ±Î‰Î_ V◊‚˘ ±Î‰ı I›Î_ flËı‰_ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ±Î√‚ fl˘¿Î¥ …‰Îfi_ fiËŸ.
I›Î_ ±Î√‚ …ı Á¬ ±Î‰ı, ÷ı Á¬‹Î_ fl˘¿Î¥ …‰Îfi_
fiËŸ. ±ı ÷˘ ÂÎVh΢ ‰Î_«ı ±ıÀ·ı Á¬ ‰÷ı˝. ¿ÎflHÎ
¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ‰Î÷ »ı. ÷ı◊Ì ±_ÿfl ÃoÕ¿ ◊Λ,
ÂÎ_Ï÷ ◊Λ. flÎF› ‹Y›_ ˢ› ±fiı flÎF›‹Î_
÷L‹›Î¿Îfl ◊¥fiı ’ÕÌ flËı‰_, ±ı ⁄‘Ì›ı √Îfl‰÷Î
¿Ëı‰Î›.
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı √Îfl‰÷Î “±ıÕ‰ÎLÁ” ◊‰Îfi_
fl˘¿Ì ÿı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı √Îfl‰÷΋Î_ ·˘¿˘ ⁄‘Î
“⁄Î’∞, ⁄Î’∞” ¿›Î˝ ¿flı ±ıÀ·ı ’ı·Î ¬Â ¬Â !
±ıÀ·ı ¿ıÀ·Ì¿ ÏÁÏ© √Îfl‰÷Πˢ› »ı, ¿ıÀ·Ì¿
ÏflÏ© √Îfl‰÷Πˢ› »ı, ¿ıÀ·Ì¿ flÁ √Îfl‰÷Πˢ›.
±Î‰Ì ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ √Îfl‰÷Πˢ› »ı. ±Î
ÂÎVh΢fiÌ›ı √Îfl‰÷Î … »ı ¬Î·Ì !
’˛ffi¿÷ν — ÂÎVh΢fiÌ ’HÎ √Îfl‰÷Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, F›Î_ ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_ ◊Λ fiı
¬Á‰Îfi_ ‹fi fiÎ ◊Λ ±ı ⁄‘Ì √Îfl‰÷Î. ⁄οÌ, fl˘…ı
fl˘… ≠√Ï÷ ¿fl‰ÎfiÌ »ı.
fi‰ıQ⁄fl 2013 23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ “±Î” ±ı¿ … VÀıÂfi
±ÎT›_ »ı.
±ıÀ·ı ¿˘”¿ ÿÎ”Õ˘ ±flÌÁ΋Î_ Ωı¥fiı Ã’¿˘
±Î’̱ı ¿ı, “ˉı ÷˘ ’Î_ÁflÎ flˢ, ±Î‰_ »ıS·_ VÀıÂfi
ŒflÌ fiËŸ ‹‚ı.” øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±ı ÿflı¿ ±ıfiÎ VÀıÂfiı
÷˘ μ÷flı »ı, ’HÎ ±Î√‚ ÏÀ¿ÌÀ ¿œÎ‰‰Ì ’Õı »ı. fiı
±Î ÷˘ ·ÎVÀ VÀıÂfi »ı ±fiı ±ËŸ ¿ı‰Ì ÂÎ_Ï÷ »ı !
‰«·Î_ ⁄‘Î_ VÀıÂfiı μ¿‚ÎÀ »ı. ±ıÀ·ı ±ËŸ◊Ì ±Î√‚
√ÎÕÌ …‰ÎfiÌ fi◊Ì. ÷˘ ¬Î‰-’̉˘ fiı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎ΋Î_
flˢfiı !
±ÎÀ·_ ÁΫ‰Ωı ˉı
Ïˋη›‹Î_ Œflı, √‹ı I›Î_ Œflı ’HÎ ±Î ‰V÷
≠ÎM÷ ◊¥ ¿ı fiËŸ. ±Î ÷˘ øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfi̱˘
ˢ›fiı, ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ÷˘ hÎHÎ ¿ı «Îfl … …HÎ ⁄{ı,
‰‘Îflı ⁄{ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı. ÿÁ ·Î¬
‰Êı ¿˘”¿ Œıfl˘ ∂¤_ ◊Λ, I›Îflı ·Î¬˘ ‹ÎHÎÁ˘
(·Î¤) ·¥ Ω› ! ÷ıfiÌ ‹ËŸ ÏÀÏ¿À ‹‚Ì √¥.
±ı@ÁıMUfi· (±’‰Îÿ) ¿ıÁ, ÏÀÏ¿À ‹‚Ì ±Î !
±ıÀ·ı ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı› …ı ‰V÷ ≠ÎM÷ fiÎ
◊Λ ±ı ÷‹fiı ÁËı…ı ≠ÎM÷ ◊¥ »ı. ‹ÎÀı ˉı ±ıfi_
flZÎHÎ ¿flΩı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ K›Îfi‹Î_ ·ı¢ fiËŸ. Á_ÁÎfl
÷˘ «ÎS›Î … ¿fl‰Îfi˘ ⁄‘˘. ±ı ¿Â_ ±À¿ı fiËŸ ¿˘¥
ÿËÎÕ˘›. …ı‹ ±Î ÿÎœÌfiÌ ≥E»Î fiΠˢ› ÷˘› ◊›Î
¿flı »ı fiı ? ±ı‹ Á_ÁÎfl «ÎS›Î ¿fl‰Îfi˘. ±Î ≥E»Î
ˢ› ¿ı fiΛ ≥E»Î ˢ›. ±fiı …ı V‰¤Î‰ »ı ±ı
V‰¤Î‰‹Î_ … ◊›Î ¿fl‰Îfi_. ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î’HÎı ±Î
±Î‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ÷ı‰˘ Ωı¥±ı, ±ı «Î·ı fiËŸ I›Î_
±Î√‚. ‹ÎÀı ±ÎÀ·_ ÁΫ‰Ωı Ãıà Á‘Ì !
«Ò¿‰_ fiÎ ·ZÎ ±Î’b_
±‹¿ ÷Îfl̬ı ‹_⁄¥ …‰_ »ı ÷ı ±Î’HÎÎ
·Z΋Î_ flËı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ‹˘Z΋Î_ …‰_ »ı ±ı
·Z΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. @›Î_ …‰_ »ı ±ı ·Z΋Î_ fiÎ flËı
÷˘ ¿Î‹fi_ Â_ ? ‹_⁄¥ …‰_ »ı ±ı ·Z΋Î_ flËıfiı ?
¤Ò·Ì …‰Î› ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ ¤Ò·Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î ·Z΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı.
±Î’HÎı ÷˘ ˉı ±ı ⁄Î…\ …‰Î fiÌ¿Y›Î. ‰Ëı·_ ±Î‰ı,
‹˘Õ<_ ±Î‰ı, ’HÎ ±ı ⁄Î…\ …‰Î fiÌ¿Y›Î. …ıÀ·_ Ωıfl
¿fḻı ±ıÀ·_ ±Î’b_. ±Î Ω÷ı w⁄w ¤ı√Î ◊Λ ÷˘
M·ıfifiÌ ‹ÎŒ¿ «Î·ı, fiı fiËŸ ÷˘ ÁÒZ‹ ÿÎÿΠˢ›
÷˘› ’ı·_ Àı¥fifiÌ ‹ÎŒ¿ «Î·ı. ÷ı …ıÀ·_ M·ıfi◊Ì
…‰Î› ±ıÀ·_ ÁΫ_. »÷Î_ ⁄Ë μ¿ı· ±Î‰Ì …Âı. ±ı¿
±‰÷Îfl … Œ@÷ ⁄Î¿Ì flËı‰˘ Ωı¥±ı, ÷ı› ’H›
¤˘√‰‰Î‹Î_. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂Ìfiı, ÷ıfiÌ …⁄fl…V÷
’H›ˆ ¤ı√Ì ◊Λ.
±Î’HÎı I›Î_ ±ËŸ “±Î” “±ø‹ ‹Î√˝” ⁄Ë
ÁËı·˘, Áfl‚, ÀÒ_¿˘ ±fiı ¤√‰ÎfifiÎ ÂOÿıÂOÿ˘
Á‹Î›ı·Î »ı ±ı‰˘ »ı ! fl˘¿Õ˘ ‹˘Z΋Î√˝ »ı. ±ıÀ·ı
±ıfiÌ ’λ‚ ÷‹ÎflÎ◊Ì ’ÕΛ ±ıÀ·_ ±˘»\_ ±ı‹
Á‹…Ωı.
±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À˘ »ı fiı, ÷ı ±ı¿
±‰÷Îfl‹Î_ ¬˘À ‰Î‚‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ’Õı ?
ÿÎÿÎfiÌ ’λ‚ ’Õ‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎ fiΠˢ› ÷˘
ÿÎÿÎfiÎ ¿Ëı·Î ÂOÿ˘fiÌ ’λ‚ ’Õ‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiÌ
’λ‚ ’ÕÌfiı, ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À ±ı¿
±‰÷Îfl‹Î_ ‰Î‚Ì ÿı‰ÎfiÌ. ¿ıÀ·Î ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À ?
±Î’HÎı ±I›Îfl Á‘Ì ±fi_÷ ±‰÷Îfl ·Ì‘Î, ±ı ⁄‘Ì
¬˘À ÷˘ ¬flÌfiı ? ±ı ¬˘À ¿Îœ‰Ì ’Õı ¿ı fiÎ ¿Îœ‰Ì
Ωı¥±ı ?
ˉı ÷˘ ¤ı¬ ‹Î_Õ‰Îfi˘ »ı ¿ı ±Î ±ı¿ …, ⁄Ì…\_
fiËŸ. fiΠˢ› ÷˘ ‹˘ZÎfi_ Ïfi›Îb_ ¿flÌ fiά‰Îfi_.
±ıÀ·ı ·Î_⁄Î ±‰÷Îfl fiÎ ◊Λ. ⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îfl ◊÷Î
ˢ› ÷ı› fiÎ ◊Λ !
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
24 fi‰ıQ⁄fl 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎ¥ …√¿S›ÎHÎ Ï‹Âfi - ÁIÁ_√ ËÎ¥·Î¥À˚Á
13 ◊Ì 15 ÁMÀıQ⁄fl — ⁄ı ‰Ê˝fiÎ Á‹›Î_÷fl ⁄Îÿ ’ÒF›lÌfi_ L›{Ì·ıLÕ‹Î_ ’fi— ±Î√‹fi ◊›_ Ë÷_. ±Î Á‹›√΂Î
ÿflQ›Îfi Ïfi›Ï‹÷ ◊÷Πω¿·Ì ÁIÁ_√‹Î_ Á_A›Î ·√¤√ ⁄‹HÎÌ ◊¥ √¥ Ë÷Ì, ±ı‹Î_◊Ì ¿ıÀ·Î_¿ı ±Î ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi
iÎÎfi ·Ì‘_. 125 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_, …ı‹Î_ CÎHÎÎ_ ‹‹Zα˘ ·Î_⁄Ì ‹ÁÎŒflÌ ¿flÌfiı iÎÎfi ·ı‰Î ±ÎT›Î Ë÷Î.
·ÌÀ· ±ı‹.±ı«.ÀÌfiÎ ⁄΂¿˘ ÷◊Î ›‰Îfi˘±ı ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¿Î›˝ø‹ fl…^ ¿›˘˝ Ë÷˘. ’ÒF›lÌfiÌ ±Î ‹·Î¿Î÷◊Ì ±˘¿·ıLÕ
ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ ±ı¿ fi‰Ì ∂Ω˝fi˘ Á_«Îfl ◊›˘ Ë÷˘. ¤Îfl÷ ÷◊Î ›.±ıÁ.±ı. ›.¿ı◊Ì ’HÎ 30 …ıÀ·Î_ ‹ËÎI‹Î±˘
’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı Á‹√˛ ÁIÁ_√ ’˛‰ÎÁ‹Î_ ’˛◊‹ ‰¬÷ ΩıÕΛΠË÷Î.
17 ◊Ì 22 ÁMÀıQ⁄fl — ±˘VÀˇıÏ·›Î ’˛‰ÎÁfiÌ Âw±Î÷ ÁÌÕfiÌ‹Î_ hÎHÎ Ïÿ‰ÁfiÌ ÏÂÏ⁄fl◊Ì ◊¥ Ë÷Ì, …ı‹Î_ 200
…ıÀ·Î_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ÏÂÏ⁄fl ÿflQ›Îfi “ÿÎfi” ’V÷¿ ’fl ’ÎflΛHÎ, …fifl· ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√, ⁄Ì«
’fl ¥LŒ˘‹˝· ÁIÁ_√, „@‰{, √fl⁄Î, ÿ½fi ω√ıflı ¿Î›˝ø‹˘ ◊›Î Ë÷Î. ÁÌÕfiÌ ÂËıfl‹Î_ ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ
ÿflQ›Îfi 275 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_, …ı‹Î_ ±‹¿ ±˘VÀˇıÏ·›fi ·˘¿˘ ’HÎ Ë÷Î. ‹ËÎI‹Î±˘ ’ÒF›lÌ
ÁÎ◊ı ÁωA›Î÷ ÁÌÕfiÌ ±˘’ıflÎ ËÎμÁ ÷◊Î ËÎ⁄˝fl Ï⁄˛… Ωı‰Î fiÎ¥À ø{‹Î_ √›Î Ë÷Î. ⁄ı⁄Ì ±fiı ·ÌÀ· ±ı‹±ı«ÀÌfiÎ
⁄΂¿˘±ı Á_ÿfl ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¿Î›˝ø‹ fl…^ ¿›˘˝ Ë÷˘. ÁÌÏfi›fl ÏÁÏÀ{fi ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±ıı‹fiÌ ™‹flfiÎ ⁄ÌΩ_ ‹‹Zα˘
‹ÎÀı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±L› ’˛T≤Ï÷±˘ ›˘∞ iÎÎfi ·ı‰Î ’˛˘IÁÎÏË÷ ¿›Î˝ Ë÷Î. V◊ÎÏfi¿ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ Á‹’HÎ÷Î ÷◊Î
’Ï÷⁄©÷ÎfiÎ ¿ÎflHÎı ÁÌÕfiÌ {Õ’Ì ’√Ï÷ ¿fl÷_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl ⁄L›_ »ı.
24-25 ÁMÀıQ⁄fl — ÏÁ_√Î’fl‹Î_ ’HÎ ⁄ı ‰Ê˝fiÎ Á‹›√΂Π’»Ì ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ±Î›˘Ï…÷ ◊›˘.
’ÒF›lÌfiÎ V‰Î√÷ ‹ÎÀı ·Î›fi ÕÎLÁ ÷◊Î ‹ËÎI‹Î ±fiı ·ÌÀ· ±ı‹±ı«ÀÌ ¶ÎflÎ ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›Î Ë÷Î.
210 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_, …ı‹Î_ ±√Îμ «ıLÔfi¥ ±Î‰Ì iÎÎfi ·¥ √›ı· ±ı¿ ‹ËÎI‹Î ⁄ÌΩ 25
‹‹Zα˘fiı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚‰‰Î ·¥ ±ÎÔT›Î Ë÷Î. CÎHÎÎ_ ωÿıÂÌ ‹‹Zα˘±ı ’HÎ iÎÎfi ·ı‰Î ±ÎT›Î Ë÷Î. ÏÁ_√Î’flfiÎ
‹ËÎI‹Î±˘fiı ’ÒF›lÌfi_ fi∞¿fi_ ÁÎ_ÏfiK› ‹‚ı ÷ı ‹ÎÀı ‹˘Ïfi*√ ‰˘¿, ωÂıÊ ÁIÁ_√-ÿ½fi, ÏÁ_√Î’fl …ˆfi ‹_Ïÿfl ÿ½fi
÷◊Î “√ÎÕÛLÁ ⁄Λ ‘ ⁄ı” ⁄√Ì«ÎfiÌ ‹·Î¿Î÷ …ı‰Î_ ¿Î›˝ø‹˘ ›˘Ω›Î Ë÷Î.
28-29 ÁMÀıQ⁄fl — ¿HÎνÀ¿ flÎF›fiÎ Ë⁄·Ì ÂËıfl‹Î_ ’˛◊‹ ‰¬÷ ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹‹Î_ ‹˘ÀÌ
Á_A›Î‹Î_ ·˘¿˘ μ‹ÀuÎ Ë÷Î. 750 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_, …ı‹Î_ ⁄ı·√΋ ÷◊Î ±L› ÂËıfl˘◊Ì ±Î‰ı·
¿E»Ì ’Àı·˘fiÌ ‹˘ÀÌ Á_A›Î Ë÷Ì. Áı‰Î◊a ‹ÎÀıfiΠωÂıÊ ÁIÁ_√-ÿ½fifi˘ 100 …ıÀ·Î Áı‰Î◊a±˘±ı ·Î¤ ·Ì‘˘ Ë÷˘.
±ÎMÔ÷’hÎ ¶ÎflÎ iÎÎfiωϑ ±√Îμ ±ÎÁ’ÎÁfiÎ ÂËıfl˘‹Î_ ÷◊Î iÎÎfiωϑ ’»Ì Œ˘·˘±’ ÁIÁ_√ ›˘Ω›Î Ë÷Î.
30 ÁMÀıQ⁄fl — ⁄ıÓB·˘fl‹Î_ ‹ÎhÎ ±ı¿ Ïÿ‰ÁfiÎ iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi 500 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_
Ë÷_. iÎÎfiωϑ ±√Îμ 7 Ïÿ‰Á ÷◊Î iÎÎfiωϑ ’»Ì Œ˘·˘±’ ÁIÁ_√ ±ÎMÔ÷’hÎ ¶ÎflÎ ›˘Ω›Î Ë÷Î. Áı‰Î◊a ‹ÎÀıfiÎ
’ÒF›lÌfiÎ ÁIÁ_√-ÿ½fifi˘ 80 …ıÀ·Î ‹ËÎI‹Î±˘±ı ·Î¤ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ⁄ıÓB·˘fl‹Î_ ’HÎ ¿E»Ì ’Àı· Á‹Î…fiÎ ‹‹ZÎ
¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹˘ÀÌ Á_A›Î‹Î_ iÎÎfi ·ı‰Î ±ÎT›Î Ë÷Î.
5-6 ±˘@À˘⁄fl — fi‰flÎÏhÎ ‹Ë˘IÁ‰ ÿflQ›Îfi ’˛◊‹ ⁄ı Ïÿ‰Á ±_⁄Î ÀÎμfiÂÌ’ (±Õη…) ¬Î÷ı ›˘Ω›ı· √fl⁄΋Î_
’ÒF›ḻı ËÎ…flÌ ±Î’Ì Ë÷Ì. √fl⁄ÎfiÎ ±_÷ı ±_⁄Î ‹Î÷Î∞fiÌ ±Îfl÷Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì.
7 ◊Ì 11 ±˘@À˘⁄fl — Áı¡˘fiÌ (‹ËıÁÎHÎÎ) ¬Î÷ı ±’ÏflHÎÌ÷ ⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı 5 Ïÿ‰ÁfiÌ ⁄˛õ«›˝ ÏÂÏ⁄fl ›˘Ω¥. …ı‹Î_
285 ⁄Ëıfi˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ’ÒF›lÌfiÌ ÿflfl˘… ±ı¿ ÁıÂfi √˘Ã‰Î¥ Ë÷Ì. ÷ÿ˚μ’flÎ_÷ ±ÎÅ’hÎ̱˘ ¶ÎflÎ √˛’
ÁIÁ_√, √fl⁄Î, ¤„@÷, ±fi¤‰ ÁıÂfi ω√ıflı ¿Î›˝ø‹˘ ’HÎ ›˘Ω›Î Ë÷Î.
12 ◊Ì 16 ±˘@À˘⁄fl — Áı¡˘fiÌ (‹ËıÁÎHÎÎ) ¬Î÷ı ±’ÏflHÎÌ÷ ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı 5 Ïÿ‰ÁfiÌ ⁄˛õ«›˝ ÏÂÏ⁄fl ›˘Ω¥.
…ı‹Î_ 330 ¤Î¥±˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘, …ı‹Î_ 25 ›‰Îfi˘±ı ’˛◊‹ ‰¬÷ ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ’ÒF›lÌ ¶ÎflÎ ⁄˛õ«›˝
’V÷¿ ’fl ’ÎflΛHÎ, ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√, ±ÎÅ’h΢ ¶ÎflÎ √˛’ ÁIÁ_√ ÷◊Î T›„@÷√÷ ‹Î√˝ÿ½fi, fiÎÀ¿, √fl⁄Î, „@‰{,
’ÒF›lÌ ÿ½fi ω√ıflı ¿Î›˝ø‹˘ ’HÎ ›˘Ω›Î Ë÷Î.
fi‰ıQ⁄fl 2013 25
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ
±Î’fi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ’Ò fl_ ◊Λ »ı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ΩH΢ ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl
√˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # ±fiı Ωı ±Î ‹ÏËfiÎfiÎ
¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’»ÌfiÎ ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ flËıÂı. ÿÎ.÷.
DGIA41250 # #. ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏflL›±·fiÌ Ï‰√÷ (·‰Î…‹ ±fiı Á_’¿ÛÁÒhÎ) ’ı… fi_. 1 ’fl ±Î’ı· »ı.
‹A› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl — (079) 39830100, ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901;
flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl— 9274111393; ¤Ò… Ïh΋_Ïÿfl— (02832) 290123; √˘‘flÎ Ïh΋_Ïÿfl— (02672) 262300;
‰Õ˘ÿflÎ (ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl) — 9924343335; U.S.A.-Canada: +1 877-505-DADA (3232); U.K.: +44 330-111-DADA(3232)
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...
¤Îfl÷¤Î “ÿÒflÿÂfi” ’fl √…flÎ÷‹Î_ ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - “…flÎ …\±˘ Ω√Ìfiı”
“ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î”
“ÿÒflÿ½fi” fiıÂfi· ’fl ÿfl flω‰Îflı Á‰Îflı 6-30 ◊Ì 7 (ÏËLÿÌ‹Î_)
“ÁΑfiΔ ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 8 (ÏËLÿÌ‹Î_)
“ÿÒflÿÂfi - “ÁèÎÎσ” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (‹flÎÃÌ‹Î_)
USA 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 EST
USA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-719)
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...
¤Îfl÷ “ÿÒflÿÂfi” - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 “iÎÎfi‰ÎHÎÌ”
“±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ±fiı ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4
“ÁΑfiΔ ÀÌ‰Ì ’fl Á˘‹◊Ì ÂÏfi flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi‰˘ ¿Î›˝ø‹
“±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-40 (ÏËLÿÌ‹Î_)
USA 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 EST
UK “‰ÌfiÁ” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-805)
±Õη… Ïh΋_Ïÿflı ÁIÁ_√ ’ÎflΛHÎ — ÷Î. 21-28 ÏÕÁıQ⁄fl ÷◊Î ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ — 29 ÏÕÁıQ⁄fl
±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 7 ±fiı 8 √_◊˘ ’fl «Îfl-«Îfl Ïÿ‰Á ‰Î_«fi ÷◊Î ÁIÁ_√ ◊Âı.
21-28 ÏÕÁıQ⁄fl, Á‰Îflı 9 ◊Ì 11-30, ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 6-30, flÎhÎı 8 ◊Ì 9 - Á΋ÎÏ›¿
29 ÏÕÁıQ⁄fl (flω), Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12 - lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ fiÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ
4 ΩL›±ÎflÌ (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 5 ΩL›. (flω), ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ
⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘fiı T›‰V◊Î ‹ÎÀı ¬ÎÁ ÁÒ«fiÎ
(1) ’ÎflΛH΋Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ÷Î. 3 ÏÕÁıQ⁄fl 2013 Á‘Ì‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ÁıLÀfl‹Î_ ÷◊Î F›Î_ fi∞¿‹Î_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl fi◊Ì ±ı‹HÎı
±Õη… Ïh΋_Ïÿfl 079-39830400 fi_. (Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 7) ’fl flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı.
(2) …ı ‹ËÎI‹Î±˘ ’ÎÁı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îflfi_ ’fl‹ıfiLÀ ±Î¥-¿ÎÕÛ »ı, ±ı‹HÎı ±Î¥-¿ÎÕÛ ±‰U› ÁÎ◊ı ·ı÷Î ±Î‰‰_.
(3) ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ±·√-±·√ μ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Πˢ¥ ¿ı ‹ÎÀı ’˘÷’˘÷Îfi˘ Á΋Îfi …\ÿ˘ ·Î‰‰˘.
(4) ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi_, ±ıfl ’Ì·˘ (±˘ÂÌ¿<_), ⁄ıÀflÌ, …wflÌ ÿ‰Î±˘, ÿ˘flÌ, ÷΂_-«Î‰Ì ω√ıflı ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰_.
26 fi‰ıQ⁄fl 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘
±Õη… Ïh΋_Ïÿfl
9 fi‰ıQ⁄fl (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 10 fi‰ıQ⁄fl (flω), ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ
‰Õ˘ÿflÎ
21 fi‰ıQ⁄fl (√v), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 9-30 - ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ÁIÁ_√
22 -23 fi‰ıQ⁄fl (Âø-ÂÏfi) , ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 9-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 24 fi‰ı. (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ
V◊‚ — ÁÌ÷Î⁄Î√ √fl⁄Î √˛ÎμLÕ, Ïÿ’ «ıQ⁄Á˝fiÌ ⁄Î…\‹Î_, ‹Î_…·’fl, ‰Õ˘ÿflÎ. Á_’¿˝ — 9924343335
ÁΉfl¿<_Õ·Î
26 fi‰ıQ⁄fl (‹_√‚), ÁÎ_…ı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 27 fi‰ıQ⁄fl (⁄‘), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10-30 - iÎÎfiωϑ
V◊‚ — ¿ÚWHο<‹ÎflÏÁ_Ë∞ T›Î›Î‹ ‹_Ïÿfl, ‹Ë‰Î fl˘Õ, ÁΉfl¿<_Õ·Î. Á_’¿˝ — 9327775274
¤Î‰fi√fl
29 -30 fi‰ı. (Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10-ÁIÁ_√ ÷◊Î 1 ÏÕÁı. (flω), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 10 -iÎÎfiωϑ
V◊‚ — …‰ÎËfl ‹ıÿÎfi, ‰ÎCÎΉÎÕÌ fl˘Õ, Ïfl·Î›LÁ ‹˘·fiÌ Á΋ı, ¤Î‰fi√fl. Á_’¿Û — 9924344425
±ÎHÎ_ÿ
8 ÏÕÁıQ⁄fl (flω), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 9 ÏÕÁıQ⁄fl (Á˘‹), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9-30 - iÎÎfiωϑ
V◊‚ — “±ZÎfl ŒÎ‹˝”, ±ÎHÎ_ÿ-ωzÎfi√fl fl˘Õ, ›˘√Ì ’ıÀˇ · ’_’ ’λ‚, ±ÎHÎ_ÿ. Á_’¿˝ — 9429442210
Áfl÷
12 ÏÕÁıQ⁄fl (√v), ÁÎ_…ı 8 ◊Ì 10-30 - ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ÁIÁ_√
13-14 ÏÕÁıQ⁄fl (Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 15 ÏÕÁı. (flω), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10-30 - iÎÎfiωϑ
V◊‚ — …ı.⁄Ì. ‘Îw¿Î‰Î‚Î ¿˘·ı… √ÎμLÕ, ¿Î’˘ƒÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfi Á΋ı, ‰flλΠfl˘Õ. Á_’¿ — 9574008007
¤w«‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ 106‹˘ …L‹…›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_... Öë. 13 ×í 17 ÞäõQÚß 201313 fi‰ıQ⁄fl (⁄‘), ÁÎ_…ı 5 ‰Î√ı - ‹Ë˘IÁ‰ ¤Îfl_¤, ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√
14-15 fi‰ıQ⁄fl (√v- Âø), Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√
16 fi‰ıQ⁄fl (ÂÏfi), Á‰Îflı 8 ◊Ì 1 ÷◊Î ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 — …L‹…›_÷Ì ’Ò…fi-ÿÂfi-¤„@÷
17 fi‰ıQ⁄fl (flω), Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7-30 - iÎÎfiωϑ
V◊‚ — ’Î_…flÎ’˘‚ √˛ÎμLÕ, HP ’ıÀ˘· ’_’ Á΋ı, l‰HÎ «˘¿ÕÌ ’ÎÁı, ÿËı… ⁄Λ’ÎÁ fl˘Õ. Á_’¿ — 9924348882
- ‹Ë˘IÁ‰ V◊‚ flıS‰ı VÀıÂfi ÷◊Î ±ıÁ.ÀÌ. ⁄Á Õı’˘◊Ì 6 Ï¿‹ÌfiÎ ±_÷flı »ı. ’Î¥‰ıÀ ÀΉıSÁfiÌ ⁄Á˘
fi‹ÿÎ «˘¿ÕÌ μ÷ÎflÂı. I›Î_◊Ì 5 Ï¿‹ÌfiÎ ±_÷flı ‹Ë˘IÁ‰ V◊‚ ±Î‰ı·_ »ı. V◊‚ ’fl ’Ë Ó«‰Î ÏflZÎÎ ‹‚Âı.
⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘fiı T›‰V◊Î ‹ÎÀı ¬ÎÁ ÁÒ«fiα˘
(1) ±Î ‹Ë IÁ‰‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ’˘÷ÎfiÎ ÁıLÀfl‹Î_ ±◊‰Î ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl flÏ…VÀıÂfi ω¤Î√‹Î_ flÏ…VÀıÂfi ¿flΉı·_ ˢ‰_ …wflÌ »ı.
(2) …ı ‹ËÎI‹Î±˘ ’ÎÁı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îflfi_ ’fl‹ıfiLÀ ±Î¥-¿ÎÕÛ »ı, ±ı‹HÎı ±Î¥-¿ÎÕÛ ±‰U› ÁÎ◊ı ·ı÷Î ±Î‰‰_.
(3) ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ±·√-±·√ μ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Πˢ¥ ¿ı, ‹ÎÀı ’˘÷’˘÷Îfi˘ Á΋Îfi …\ÿ˘ ·Î‰‰˘.
(4) ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi_, ±ıfl ’Ì·˘ (±˘ÂÌ¿<_), ⁄ıÀflÌ, …wflÌ ÿ‰Î±˘ ω√ıflı ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰_. √Îÿ·ÎfiÌ T›‰V◊Î fi◊Ì.
