8/18/2019 Ajai Alai Translation

1/2

!"  #$%&  $'(  ! 

Chant of One Word.(From Jaap Sahib)

!"  #$%&  $'(  ! 

!"  Ik - One

#$%&  Achari - Word$'(  Chand - Style of poetry ( like a march )

#)* ! #+* ! #,* ! #-* !./0! 

#)* Ajai - unborn | unconquerable | invincible#+* Alai - Undying | indestructible | imperishable#,* Abhai - Of fear free | A - opposite of ( fear ). Bhai means..#-* Abai - Ever the same | unchanging | eternal- currently | always constant | immutable

#,1 ! #)1 ! #234  ! #"34  !.05! 

#,1 Abhoo - (Not cast into the womb) | unborn |unformed | uncreated ( by you !)#)1 Ajoo - indestructible | unshakable | perpetual#234  Anaas - immeasurable |one who vaults over, like....#"34  Akaas - Sky | etheric | air the Guru- (vast and all pervading )| all pervasive

#6')  ! #,')  ! #+78 #,78.0.8 

#6')  Aganj - unbreakable | unbroken ( eternal )#,')  Abhanj - unpierceable | impenetrable | indivisible#+7  Alakh - unseen | can't be see#,7  Abhakh - undissolved | unaffected | without hunger | unconsumed

#"3+  ! 9(:+  ! #+;7  ! #,;7  !.0  ! #?3>  !.0@! 

#23=  Anaam - Without nameable identification#"3=  Akaam - Without desire | desire less#63>  Agaah - Profound | unfathomable

#?3>  Adhah - Uncorroded | incorruptible | invincible | unfaultering

#23A; ! B=3A;8 #)C2&  ! #=C2&  ! 

#23A; Anaathay - independent, Not dependent |unmastered| thee master | masterless | notsubordinateB=3A; Parmaathay - Destroyer of All. | destroyer | anialator | greatly glorious#)C2&  Ajoni - Subject to neither transmigration | beyond birth | birth less ( See Japji Ajooni )#=C2&  Amoni - beyond the sound of silence | when all impressions have been erased | silence less ( AMoni - like muni - silent saint) | not silent

2  %36; ! 2  %'6; ! 2  %1D; ! 2  %;7; !.0E! 

2  %36; Na Raagay - No emotion . Raag means to colour or hue - it also means melodic description ofemotion/ feeling/ passion especially love

 www.nihangni.com

http://www.nihangni.com/

8/18/2019 Ajai Alai Translation

2/2

!"  #$%&  $'(  ! 

Chant of One Word.(From Jaap Sahib)

2  %'6; Na Rangay - no colour / influence / tint | colourless. Rang means coloured / tinted / dyed.2  %1D; Na Roopay - formless | beyond form. Roop means form.2  %;7; Na Rekhay -. Rekha means line. Translations include : unmarked | line less | boundary less|limitless

#"%=' ! #,%=' ! #6'); ! #+;7; !.0F! 

#"%=' Akarmang - unaffected by deeds | beyond karma | beyond ritual | actionless#,%=' Abbaramang - Without doubt | beyond doubt | beyond delusion | illusion less#6'); Aganjay - unaccountable | unconquerable | indestructible | un breakable | beyond conquest#+;7; Alaykhay - indescribable | beyond description169

 www.nihangni.com

http://www.nihangni.com/