Air Curtians Catalogue

7/23/2019 Air Curtians Catalogue

http://slidepdf.com/reader/full/air-curtians-catalogue 1/10

- Single capacity line, for opening heights of up to 4.5 m- 1.0 m, 1.5 m, and 2.0 m lengths- Three types of electric heaters, water heater, or air-only

version

- Mounting bracket included

- 36-month guarantee

The air curtain housing is made of white painted metalplate(RAL9010). Other RAL-based color may also be provided oncustomer's request.

- Two types of integrated regulation

- Water heater regulation from control panel (RF)

The air curtains are designed for thebarrier-free separation of two areas with various climaticconditions. They may also be used for heating. These air

curtains are suitable for installation in smaller shops,warehouses, foyers of hotels, public offices, and so on. Theair curtain shall be installed indoor in a dry area with

ambient temperatures ranging from 0 °C up to +40 °C andrelative humidity of up to 80 %. It is designed for conveying

air free of rough dust, grease, chemical fumes, and otherimpurities. IP rating of the air curtain is IP 20.The air curtain project shall always be developed by

the HVAC designer.

ECONOMIC-B Basic

Air curtains with electric heater are fitted with theemergency thermostat with manual reset. The warm-waterexchangers are designed for the maximum operating watertemperature of +100 °C and maximum operating pressureof 1.6 MPa.

BASIC FEATURES

water heater /

electric heater /

air-only /

opening heights of up to 4.5 m /

водяной нагреватель

электрический нагреватель

без нагревателя

для проемов высотой до 4,5 м

- один мощностной ряд, для проемов высотой до 4,5 м

- длина завесы 1,0 м; 1,5 м и 2,0 м- три вида электрических нагревателей, водяной нагре-

ватель или исполнение без нагревателя

- Два типа интегрированной регуляции

- монтажные консоли в комплекте поставки

- Регулировка мощности водяного нагревателя с пульта управле

ния(RF)

- гарантия 36 месяцев

Воздушные завесы служат для

безбарьерного разделения зон с разными темпера-турно-влажностными условиями, завесы можно такжеиспользовать для отопления. Данные воздушные

завесы пригодны для установки в небольших магази-нах, складах, вестибюлях гостиниц, учреждениях и т.п.Завеса предназначена для эксплуатации в помещениях

с сухой средой при температуре окружающего воздуха в

пределах от 0 °C до +40 °C и при относительной влажно-сти до 80 % и служит для подачи воздуха без грубой

пыли, жиров, химических испарений и других загрязне-ний. Степень электрической защиты завесы - IP 20.Проект установки воздушной завесы долженвсегда выполняться проектировщиком системвентиляции и отопления.Корпус завесы изготовлен из металлического листа,покрытого белым лаком (RAL9010). Имеется возмож-ность выбора иного цвета по желанию заказчикасогласно каталогу цветов RAL.

ECONOMIC-B Basic

КРАТКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА

PRIMARY PARAMETERS ГЛАВНЫЕ ПАРАМЕТРЫ

Завесы с электрическим нагревателем оснащены ава-рийным термостатом с ручным сбросом (ресетом).Теплообменники на горячей воде предназначены дляводы с максимальной рабочей температурой +100 °C имаксимальным рабочим давлением 1,6 МПа.

ECONOMIC-B Basic VCZ-02

Your partner in ventilation...

029

Produced in EU The company reserves the right of change without previous announcement. ©2VV, spol. s r.o.

AIR CURTAINS ВОЗДУШНЫЕ ЗАВЕСЫ



VCZ02-B-100-E-xx

VCZ02-B-150-E-xx

VCZ02-B-200-E-xx

VCZ02-B-100-F-xx

VCZ02-B-150-F-xx

VCZ02-B-200-F-xx

VCZ02-B-100-G-xx

VCZ02-B-150-G-xx

VCZ02-B-200-G-xx

VCZ02-B-100-V-xxVCZ02-B-150-V-xx

VCZ02-B-200-V-xx

VCZ02-B-100-S-xx

VCZ02-B-150-S-xx

VCZ02-B-200-S-xx

4,5

1350

2000

2700

1300

1900

2550

1350

2000

2700

11001650

2200

1500

2200

2950

47,0

48,0

48,5

46,0

47,0

47,5

47,0

48,0

48,5

44,044,5

46,0

49,0

50,0

50,5

6,0

9,0

12,0

9,0

14,0

18,0

4,5

6,75

9,0

8,67***14,31***

20,34***

Without heating

Without heating

Without heating

без нагрева



18,6

22,7

26,9

19,7

24,5

29,3

18,6

22,7

26,9

22,728,4

34,4

17,6

20,9

24,5

Air curtain typeТип завесы Door height* [m]Высота двери* [м]

3

Air capacity [m /h]Производительность3

по воздуху [м /ч]

Noise** [dB(A)]Шум** [дБ(А)] Heater power [kW]Производительность

нагревателя [кВт]

Fan voltage /current [V/A]

Напряжение

/ток вентиля-

тора [В/А]

Weight [kg]Вес [кг]Heater voltage /current [V/A]

Напряжение

/ток нагрева-

теля [В/А]

400/8,7

400/13,0

400/17,3

400/13,0

400/20,2

400/26,0

400/6,5

400/9,7

400/13,0

--

-

-

-

-

* . Applies to the

highest capacity type under optimum conditions.** Sound pressure measured 3 m from the air curtain intake.

***At the temperature gradient of 90/70 and temperature of intake airequal to +18 °C.

Limited distance when air f low speed decreases to 2 m/s * Дальность воздушного потока при снижении его средней скорости

до 2 м/сек. Действительно для типа с наибольшей производитель-ностью при оптимальных условиях.

** Звуковое давление, измеренное на расстоянии 3 м от всасываниявоздушной завесы.

***При температурном перепаде 90/70 и температуре всасываемоговоздуха +18 °C.

VCZ02-B-100-E-xx

VCZ02-B-150-E-xx

VCZ02-B-200-E-xx

VCZ02-B-100-F-xx

VCZ02-B-150-F-xx

VCZ02-B-200-F-xx

VCZ02-B-100-G-xx

VCZ02-B-150-G-xx

VCZ02-B-200-G-xx

1350

2000

2700

1300

1900

2550

1350

2000

2700

Air curtain type

Тип завесы

3Air capacity [m /h]

Производительность3

по воздуху [м /ч]

Electric heater parametersПараметры электрического нагревателя

Heater power [kW]

Производительность нагревателя [кВт]

1st level / 1 ступ. 2nd level / 2 ступ.

-

-

-

4,5

7,0

9,0

-

-

-

6,0

9,0

12,0

9,0

14,0

18,0

4,5

6,75

9,0

-

-

-

10,2

10,9

10,4

-

-

-

13,1

13,3

13,1

20,4

21,7

20,8

9,8

9,9

9,8

Temperature increase* Ît [°C]

Повышение температуры* Îт [°C]

1st level / 1 ступ. 2nd level / 2 ступ.

* At the maximum air flow and maximum heater power * -При максимальном расходе воздуха и максимальной производительности нагревателя

VCZ02-B-100-V-xx

VCZ02-B-150-V-xx

VCZ02-B-200-V-xx

1100

1650

2200

Air curtain type

Тип завесы

3Air capacity* [m /h]


по воздуху* [м /ч]

Water exchanger parameters for water temperature gradient of 60/40 °CПараметры водяного теплообменника для температурного перепада воды 60/40 °C

* Temperature of intake air: +18 °C * Температура всасываемого воздуха +18 °C

Heater power* [kW]

Производительность

нагревателя* [кВт]

Outlet temperature [°C]

Температура выхо-

дящего воздуха [°C]

Water flow [l/s]

Расход воды [л/сек]

Water pressure loss [kPa]

Потеря давления

воды [кПа]

4,23

7,00

9,98

30

31

32

0,05

0,08

0,12

0,76

3,22

6,03



030


ВОЗДУШНЫЕ ЗАВЕСЫ AIR CURTAINS

230-240/0,9

230-240/0,9

230-240/0,9

230-240/0,9

230-240/0,9

230-240/0,9

230-240/0,9

230-240/0,9

230-240/0,9

230-240/0,9230-240/0,9

230-240/0,9

230-240/0,9

230-240/0,9

230-240/0,9



VCZ02-B-100-V-xx

VCZ02-B-150-V-xx

VCZ02-B-200-V-xx

1100

1650

2200

Air curtain type

Тип завесы





* Temperature of intakeair: +18 °C * Температура всасываемого воздуха +18 °C

Heater power* [kW]






Water flow [l/s]




воды [кПа]

5,68

9,39

13,37

35

36

37

0,07

0,11

0,16

1,29

4,90

10,73

VCZ02-B-100-V-xx

VCZ02-B-150-V-xx

VCZ02-B-200-V-xx

1100

1650

2200

Air curtain type

Тип завесы


Производительность3по воздуху* [м /ч]



Heater power* [kW]

Производительностьнагревателя* [кВт]


Температура выхо- дящего воздуха [°C]

Water flow [l/s]



Потеря давленияводы [кПа]

7,16

11,82

16,82

39

41

43

0,09

0,14

0,20

1,98

6,90

16,86

VCZ02-B-100-V-xx

VCZ02-B-150-V-xx

VCZ02-B-200-V-xx

1100

1650

2200

Air curtain type

Тип завесы






Heater power* [kW]






Water flow [l/s]




воды [кПа]

8,67

14,31

20,34

44

46

48

0,11

0,17

0,24

2,84

9,25

24,15

238

83

2 5 1

1 2 0

L (1006, 1506, 2006)

G1/2" water inlet and outletВход и выход воды G1/2“



031





43

5 7

155

INSTALLATION AND ASSEMBLY

- The air curtain shall be installed in a horizontal positiononly.

- The air curtain shall be located as close to the top edge ofthe doorway as possible, see figure.

- To ensure a correct function it is recommended that the air

curtain overlaps the doorway by 100 mm on both sides.- Correct operation of the air curtain requires that specified

distances from the surrounding objects are observed, seefigure.

- Position of the heating water and power supplyconnections shall be taken into consideration duringinstallation.

- The air curtain shall be installed using supplied brackets.

УСТАНОВКА И МОНТАЖ

- завесу можно устанавливать только в горизонтальномположении

- завесу необходимо поместить как можно ближе кверхнему краю проема см. рисунок

- для правильной работы рекомендуется выбирать

завесу так, чтобы ее ширина превышала ширинупроема на 100 мм на каждой стороне

- для правильной работы завесы необходимо соблюдатьвсе указанные расстояния см. рисунок

- при установке завесы необходимо принять вовнимание привязку к подводу горячей воды иэлектрической энергии

- для подвески завесы используются консоли, входящиев комплект поставки

min 50 mm

min 200 mm

мин 50 мм

мин 200 мм

Силовой кабель для присоединения устройствадистанционного управления SM (напряжение

кабель обеспечивает фирма, которая проводит монтажзавесы.

2 3

164

1 3 0

4 x M 6

52

G1/2" water inlet and outlet

Вход и выход воды G1/2“



032



The power cable designed for connecting the SM remotecontroller (230-240 V control voltage) is not included and

air curtain.

shall be provided by a company performing installation of управления 230-240 В) не входит в комплект поставки;



CONTROL

The air curtains are controlled by the

remote control. The basic parameters of the controller aregiven in table below.

ECONOMIC-B Basic

УПРАВЛЕНИЕ

Завесы управляются посредством

пульта дистанционного управления. Основныехарактеристики устройства дистанционного управленияуказаны в ниже следующей таблице.

ECONOMIC-B Basic

WATER HEATER CONTROL

We recommend the following control methods:

1) Basic by throttling

TV1-1/1 thermostatic valve. The valve controls smoothly the

warm water supply into the air curtain depending on thetemperature of air leaving the air curtain. One valve isrequired for each air curtain.

2) Economical by splitting (open/closed)

ZV-3 three-way zone valve with a servo drive and

TER-P room thermostat. The valve switches the warm watersupply into the air curtain and back towards the heat sourcedepending on the temperature of air leaving the air curtainor depending on the room temperature. One valve isrequired for each air curtain. ZV-3 three-way zone valve canbe directly controlled by RF control panel.

3) Precise by mixingSMU mixing point, OSMU-01-6A mixing point controller,

P12L1000 channel sensor or P10L1000 room sensor. The

mixing system controls smoothly the ratio of supply andreturn heating water flowing into the air curtain dependingon the temperature of air leaving the air curtain and/ordepending on the room temperature. One mixing point maybe used for multiple air curtains provided that they haveidentical length and that the exchangers are connected in aparallel arrangement.

Регулирование водяного нагревателя

Рекомендуем следующие способы регулирования:

1) основной способ - дросселированиемТерморегулирующий клапан TV1-1/1. Клапан плавно

регулирует подачу горячей воды в завесу в зависимостиот температуры воздуха, выходящего из завесы. Длякаждой завесы необходимо использовать один клапан.

2) экономический разделением (открыто/закрыто)Трехходовой зонный клапан ZV-3 с сервоприводом итермостатом для помещений TER-P . Клапанпереключает подачу горячей воды в завесу и обратно кисточнику тепла в зависимости от температуры воздуха,выходящего из завесы, или температуры воздуха впомещении. Для каждой завесы необходимоиспользовать один клапан. ZV-3 трехходовой вентиль

возможно управлять с RF пульта управления.

3) точный - смешениемСмесительный узел SMU , устройство управлениясмесительным узлом OSMU-01-6A и канальный датчикP12L1000 или комнатный датчик P10L1000 . Смеси-тельная арматура плавно регулирует соотношениеподаваемой в завесу и возвратной отопительной воды взависимости от температуры воздуха, выходящего иззавесы, или от температуры воздуха в помещении. Одинсмесительный узел можно использовать для несколькихзавес, если завесы имеют одинаковую длину иподключены параллельно.



033





* E l e c t r i c h e a t e r c o n t r o l d e p e n d s o n t h e a i r c u r t a i n t y p e ( E , G v e r s i o n =

O N / O F F , F v e r s i o n = 5 0 % /

1 0 0 % / O

F F ) .

* у п р а в л е н и е

э л е к т р и ч е с к и м

н а г р е в а т е л е м

з а в и с и т о т т и п а

з а в е с ы

( в а р и а н т ы

E , G = O N / O F F , в а р и а н т F = 5 0 %

/ 1 0 0 % / O F F ) .

Y E S Д А

O v e r v i e w o f f u n c t i o n s a n d s e n s o r

c o n n e c t i o n

П е р е ч е н ь ф у н к ц и й и п о д к л ю ч е н

и е д а т ч и к о в

N O Н Е Т

M a n u a

l

Р у ч н о е

3 s p e e

d s

3 с к о р о с т и

1

2 . .

C o n

t r o l t y p e

Т и п у п р а в л е н и я

A i r c a p a c

i t y c o n

t r o l

Р е г у л и р о в а н и е п р о и з в о д и -

т е л ь н о с т и п о в о з д у х у

D o o r c o n

t a c

t c o n n e c

t i o n

В о з м о ж н о с т ь п о д к л ю ч е н и я

д в е р н о г о к о н т а к т а

A i r c u r t a

i n c

h a

i n i n g

В о з м о ж н о с т ь п о с л е д о в а т е л ь н о г о

с о е д и н е н и я з а в е с

L i g h t i n d i c a

t i o n o

f s e

l e c

t e d f u n c

t i o n

С в е т о в а я с и г н а л и з а ц и я

в ы б р а н н о й ф у н к ц и и

C o n

t r o l l e r - a

i r c u r t a

i n c o n n e c

t i o n

П о д к л ю ч е н и е у с т р о й с т в а

у п р а в л е н и я к з а в е с е

E l e c t r i c h e a t e r c o n t r o l

Р е г у л и р о в а н и е э л е к т р и ч е с к о г о

н а г р е в а т е л я

E l e c t r i c h e a t e r a f t e r c o o l i n g

Д о п о л н и т е л ь н о е о х л а ж д е н и е

э л е к т р и ч е с к о г о н а г р е в а т е л я

Y E

S ( o n a

i r c u r t a

i n h o u s

i n g

)

Д

А ( н а к о р п у с е з а в е с ы )

Y E S

Д А

N O Н Е Т

M a n u a

l

Р у ч н о е

Y E S *

Д А *

3 s p e e

d s


Y E S ( o n a

i r c u r t a

i n h o u

s i n g

)

Д А ( н а к о р п у с е з а в е с ы )

N O

Н Е Т

N O

Н Е Т

W a

t e r

h e a

t e r c o n

t r o l

Р е г у л и р о в а н и е в о д я н о г о

н а г р е в а т е л я

N O

Н Е Т

V C Z - 0 2 - B - x x x - S - S M

V C Z - 0 2 - B - x x x - V - S M

V C Z - 0 2 - B - x x x - E - S

M

V C Z - 0 2 - B - x x x - G - S

M

V C Z - 0 2 - B - x x x - F - S

M

V C Z - 0 2 - B - x x x - S - R F

V C Z -

0 2 - B - x x x - E - R F

V C Z -

0 2 - B - x x x - G - R F

V C Z -

0 2 - B - x x x - V - R F

V C Z - 0 2 - B - x x x - F - S M

Y E S Д А

N O

Н Е Т

M a n u a

l

Р у ч н о е

3 s p e e

d s


Y E S ( o n a

i r c u r t a

i n h o u s

i n g

)


R a

d i o s

i g n a

l

P а д и о c и г н а л

N O

Н Е Т

N O

Н Е Т

Y E S

- U n

l i m i t e

d ( i n r a n g e o

f r a

d i o s

i g n a

l )

Д А - Н е о г р а н и ч е н н о ( в

р а д и у с е д е й с т в и я р а д и о с и г н а л а )

Y E S Д А

M a n u a

l

Р у ч н о е

3 s p e e

d s


R a

d i o s

i g n a

l

P

а д и о c и г н а л

O p e n

/ C l o s e

d

о т к р ы т о

/ з а к р ы т о

O N / O F F

в к л

/ в ы к л

Y E S ( o n

a i r c u r t a

i n h o u s

i n g

)


Y E S Д А

M a n u a

l

Р у ч н о е

3 s p e e

d s


R a

d i o s

i g n a

l

P а д и о c и г н а л

N O Н Е Т

Y E S ( o n a

i r c u r t a

i n h o u s

i n g )


2 l e v e

l s

2 c т е п е н и

Y E S

Д А

Y E S

Д А

Y E S

Д А

N O Н Е Т



034



P o w e r c a b l e ( 2 3 0 - 2 4 0 V

)

P o w e r c a b l e ( 2 3 0 - 2

4 0 V

)

С и

л о в ы м к а б е л е м ( 2 3 0 - 2 4 0 В

)

С и л о в ы м к а б е л е м ( 2 3

0 - 2 4 0 В

)



ACCESSORIES

Required accessories

Connection cable Controller for air curtains with the SM control is connected

cable shall be determined based on the particularinstallation conditions. This cable should be deliveredby a company performing the air curtain electricalwiring.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Необходимые принадлежности

Соединительный кабельУстройство управления подключается к завесам с упра-влением SM посредством обыкновенного электромон-

главу „Электрические схемы“. Соответствующиеразмеры (сечение) кабеля необходимо определить взависимости от конкретных условий установки.Данный кабель должна поставить фирма, котораяподключает электрическую часть завесы.

Optional accessories

Thermostatic valveTV1-1/1 (detailed description on the page381)

Three-way valve with servo driveZV-3

(detailed description on the page 377)

Принадлежности по желанию заказчика

Терморегулирующий клапанTV1-1/1 (более подробное описание см. на стр. 381)

Трехходовой клапан с сервоприводомZV-3

(более подробное описание см. на стр. 377)

Door switch for air curtains fitted withthe RF controlDK-1

(detailed description on the page 411)

Дверной выключатель для завес с управлениемRFDK-1


WIRING DIAGRAMS

The recommended cross-section of the main power supplycables is stated in the Instruction Manual.All wiring diagrams provided in the technical catalog areindicative only. When assembling the product, observestrictly the nameplate ratings as well as directions anddiagrams affixed directly to the product or enclosed to theproduct.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ

Рекомендуемые минимальные размеры (сечение) глав-ного питающего электрокабеля указаны в инструкции.Все схемы подключения, приведенные в техническомкаталоге, служат только для информации. При монтажеизделия руководствуйтесь исключительно значениями,инструкциями и схемами, указанными на табличках,находящихся непосредственно на изделии илиприложенных к изделию.

Door switch for air curtains fitted with the SM controlDS (detailed description on the page 410)

Дверной выключатель для завес с управлением SMDS (более подробное описание см. на стр. 410)

Mixingpoint

SMU-xx-xx

(detailed description on thepage372)

Смесительный узелSMU-xx-xx



331

327

362

363

322

331

327

362

363

322


035



“Wiring diagrams” chapter. A suitable cross-section of the тажного кабеля (напряжение управления 230-240 B )см.using commonwiring cable(230-240V control voltage),see



Control panelП управленияульт

VCZ-02-B-xxx-V,S-SM

VCZ-02-B-xxx-E,G-SM

VCZ-02-B-xxx-F-SM

Door contact

CP-SM-V-4

f 6

1a

4

3

d

c

IVIIIIII

6

1

4

3

L M3DKDK S M2M1 PEL N

DK

c 3

d 4

e

f

5

6

a 1

b 2

210

CP-SM-E1-4

d

c

a

b

43 5

e

f

M14

3

2

1

M2

E1

M3

5

6S

L

L DK PEM2S M1 M3 E1

L1+L2+L3+N+PE

400V/50hz

L1E2 L2 L3 N

c 3

4d

f

e

6

5

a 1

b 2

10 2 543 M2

5e

CP-SM-E2-4

b

a

d

c

4

3

1

2

M1

M2

E1

E2

M3

f 6L

S

DKDKL S M1

400V/50hz

L1+L2+L3+N+PE

M3 E1 L1E2 L2 PENL3

DK DK

L1+L2+L3+N+PE400V/50hz

L2L1 PEL3 N

DK DK

L+N+PE

NL PEL NThree-wayvalveТрехходовойклапан

L openZV3

N

LM

VCZ-02-B-xxx-E,G,F-RF

VCZ-02-B-xxx-V-RF

Lopen

VCZ-02-B-xxx-S-RF

DKDK L

L+N+PE

PEN

Control panelП управленияульт

Door contact

Door contactControl panelП управленияульт

Door contactDoor contact

Door contact



036



2A/240V

2A/230-240 V

L+N+PE

230-240V/50hz

230-240V~, Control / Управление


2A/230-240 V


2A/230-240 V



2A/230-240 V

230-240V/50hz


2A/230-240V

230-240V/50hz



KEY TO CODING

VCZ-02 - B - 150 - E - SM

SM - Power control

RF - Radio control

S - air-only

G - electric heater with reduced power

E - electric heater

F - electric heater with increased power

V - water heater

100 - nominal width 1000 mm



B - output series

VCZ-02 - air curtain ECONOMIC-B Basic

ОБЪЯСНЕНИЕ ОБОЗНАЧЕНИЙ

VCZ-02 - B - 150 - E - SM

SM - Силовое управлениеRF - радиоуправление

S - без обогревателя

G - электрический нагреватель с

пониженной мощностью

E - электрический обогреватель

F - электрический нагревательповышенной мощности

V - водный обогреватель

100 - номинальная ширина 1000 мм



B - серия по мощности

VCZ-02 - Воздушная завесаECONOMIC-B Basic



037





REGULATION РЕГУЛИРОВАНИЕ 411


DK

The DK door contact is designed for switching equipmenton/off depending on the door position. The contact is closedwith door in the closed position.

Switching capacity: 30 mA, 12 V

BASIC FEATURES

Дверной контакт DK предназначен для включения ивыключения оборудования в зависимости от положениядвери/дверей. При закрытой двери контакт замкнут

Коммутационная способность: 30 мА, 12 В

КРАТКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА

KEY TO CODING

DK-1

door contact

ОБЪЯСНЕНИЕ ОБОЗНАЧЕНИЙ

DK-1

дверной контакт

WIRING DIAGRAMS ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ


363REGULATION РЕГУЛИРОВАНИЕ

Air Curtians Catalogue

Documents

Transcript of Air Curtians Catalogue