African Human Rights Moot Court Competition Concours ......Os participantes deslocar-se-ão a pé da...
11
African Human Rights Moot Court Competition Concours Africain de Procès Simulé des Droits de l'Homme Concurso Africano de Julgamento Fictício sobre Direitos Humanos UNIVERSITY OF THE WESTERN CAPE, SOUTH AFRICA PROGRAMME / PROGRAMA 2 - 7 SEPT 2013 www.chr.up.ac.za
Transcript of African Human Rights Moot Court Competition Concours ......Os participantes deslocar-se-ão a pé da...
African Human Rights Moot Court CompetitionConcours Africain de Procès Simulé des Droits de l'Homme Concurso Africano de Julgamento Fictício sobre Direitos Humanos
UNIVERSITY OF THE WESTERN CAPE, SOUTH AFRICA
PROGRAMME / PROGRAMA2 - 7 SEPT 2013
www.chr.up.ac.za
“AFRICA:FROM HUMAN WRONGS
TOHUMAN RIGHTS”
22ND AFRICANHUMAN RIGHTS
MOOT COURT COMPETITION
UNIVERSITY OF THE WESTERN CAPESOUTH AFRICA
2–7 SEPTEMBER 2013
PROGRAMME
GENERAL
AccommodationFountains Hotel
Cape Town City Centre
Meals(unless otherwise specified)Breakfast: Fountains Hotel
Teas, lunch and supper: Student Centre, UWCPreliminary Rounds: Great Hall (GH) Building, UWC
Airport shuttleShuttles will leave for the airport three (3) hours prior to the take-off time. Please consult the departure schedule
in the reception area of the hotel.
IN THE EVENT OF AN EMERGENCY
Thabiso Williams (Transport) – 084 677 6925Rubeth Nonies (Accommodation) – 083 332 3164
Yolandi Meyer (English) – 076 074 0571Clotilde Pauvert (Français) – 084 054 0638
Eduardo Kappelo (Português) – 082 514 6698
Police – 10111
“L’AFRIQUE:DE LA MÉCONNAISSANCE
À LA RECONNAISSANCE DES DROITS DE L’HOMME”
22E CONCOURS AFRICAINDE PROCÈS SIMULÉ
DES DROITS DE L’HOMME
UNIVERSITÉ DE WESTERN CAPEAFRIQUE DU SUD
2–7 SEPTEMBRE 2013
PROGRAMME
GÉNÉRAL
HébergementFountains Hotel
Centre-ville de Cape Town
Repas(sauf indication contraire)
Petit déjeuner: Fountains HotelCafé, déjeuner et dîner: Student Centre, UWC
Tours Préliminaires: Great Hall (GH) Building, UWC
Navette aéroportLes navettes quitteront l’hôtel trois (3) heures avant
l’heure de décollage. Veuillez consulter le programme des départs à la réception de l’hôtel.
EN CAS D’URGENCE
Thabiso Williams (Transport) – 084 677 6925RubethNonies (Hébergement) – 083 332 3164
Yolandi Meyer (English) – 076 074 0571Clotilde Pauvert (Français) – 084 054 0638
Eduardo Kappelo (Português) – 082 514 6698
Police – 10111
“ÁFRICA:DOS ERROS HUMANOS
PARA OSDIREITOS HUMANOS”
22O CONCURSO AFRICANO DE JULGAMENTO FICTÍCIO
SOBRE DIREITOS HUMANOS
UNIVERSIDADE DE WESTERN CAPEÁFRICA DO SUL
2–7 SETEMBRO 2013
PROGRAMA
GERAL
AlojamentoFountains Hotel
Centro da Cidade do Cabo
Refeições (salvo especificação em contrário)Pequeno-almoço: Fountains Hotel
Café, almoço e jantar: Student Centre, UWCRondas Preliminares: Edifício Great Hall (GH), UWC
Transporte para o aeroportoPartida dos autocarros para o aeroporto: 3 (três) horas
antes da hora do vôo. Por favor, consulte a programação de partida na recepção do hotel.
EM CASO DE EMERGÊNCIA
Thabiso Williams (Transporte) – 084 677 6925RubethNonies (Alojamento) – 083 332 3164
Yolandi Meyer (English) – 076 074 0571Clotilde Pauvert (Français) – 084 054 0638
Eduardo Kappelo (Português) – 082 514 6698
Polícia – 10111
SUNDAY 1 SEPTEMBER 2013
ARRIVALS
Participants arriving by air will be met at Cape Town Airport.
Please look out for the Moot poster.Participants will be transported to the
Fountains Hotel in the City Centre by bus, accompanied by student volunteers from UWC.
Participants arriving by car are required to make their own way to the Fountains Hotel, situated directly opposite
Cape Town Station.
All participants are required to check in after 12:00.
MONDAY 2 SEPTEMBER 2013
REGISTRATIONFountains Hotel
BRIEFING &OPENING CEREMONYCape Town City Hall
Breakfast
Registration
Lunch Eastern Food Bazar
(Darling Street, Cape Town)
Participants walk from the Fountains Hotel to the Asian Food Bazaar
Lunch Group 1: Green coupons Lunch Group 2: Red coupons Lunch Group 3: Yellow coupons
Departure for opening ceremonyPlease wear the traditional dress of your
country or region.
DIMANCHE 1 SEPTEMBRE 2013
ARRIVÉES
Les participants arrivant par avion seront accueil-lis à l’Aéroport de Cape Town. Veuillez recher-cher l’affiche du Procès Simulé à votre arrivée. Les participants seront conduits en bus au
Fountains Hotel situé au centre-ville du Cap aidés par les volontaires de UWC.
Les participants arrivant par la route sont priés de se rendre directement au
Fountains Hotel situé en face de Cape Town Station.
Tous les participants doivent accomplir les for-malités d’enregistrement à l’hôtel après 12:00.
LUNDI 1 SEPTEMBRE 2013
INSCRIPTIONFountains Hotel
BRIEFING &CÉRÉMONIE D’OUVERTUREHôtel de Ville de Cape Town
Petit déjeuner
Inscription
DéjeunerEastern Food Bazar
(Darling Street, Cape Town)
Les participants se rendent à pied du Fountains Hotel au Asian Food Bazaar
Déjeuner Groupe 1: Coupons verts Déjeuner Groupe 2: Coupons rouges Déjeuner Groupe 3: Coupons jaunes
Départ pour la cérémonie d’ouvertureVeuillez porter le vêtement traditionnel de
votre pays ou région.
DOMINGO 1 DE SETEMBRO 2013
CHEGADA
Os participantes que chegam de avião serão recebidos no Aeroporto da Cidade do Cabo. Por favor, localize o cartaz do Julgamento Fictício à
chegada. Serão transportados de autocarro para o Fountains Hotel no centro da cidade, acom-panhados por estudantes voluntários da UWC.
Solicita-se aos participantes que chegam de carro que se dirijam directamente para o
Fountains Hotel, situado em frente à Estação da Cidade do Cabo.
Todos os participantes devem registar-se no Hotel após as 12:00.
SEGUNDA-FEIRA 2 DE SETEMBRO 2013
INSCRIÇÃOFountains Hotel
ORIENTAÇÃO &CERIMÓNIA DE ABERTURA
Câmara Municipal da Cidade do Cabo
Pequeno-almoço
Inscrição
AlmoçoEastern Food Bazar
(Darling Street, Cape Town)
Os participantes deslocar-se-ão a pé do Fountains Hotel para a Eastern Food Bazaar
Almoço Grupo 1: Cupons verde Almoço Grupo 2: Cupons vermelho Almoço Grupo 3: Cupons amarelo
Partida para a cerimónia de aberturaPor favor, use traje tradicional
de seu país ou região.
06:00 - 07:30
09:00 - 11:00
11:00 - 13:00
11:00 - 11:4011:40 - 12:2012:20 - 13:00
14:00
Participants walk from the Fountains Hotel to Cape Town City Hall.
Briefing session for all participants
Draw of lots to determine opponents
Opening Ceremony
Prof Ramashwa BharuthramDeputy Vice-Chancellor for Academic Affairs
University of the Western Cape
Prof Julia Sloth-NielsenDean, Faculty of Law
University of the Western Cape
Mr Norman TakuAssistant Director, Centre for Human Rights
University of Pretoria
Guest of honourAlderman Patricia de Lille
Executive Mayor of Cape Town
Group photo
Cultural performance
Cocktail DinnerBloomberg Room, City Hall
Departure for Fountains Hotel
Participants walk from Cape Town City Hall
to the Fountains Hotel.
Les participants se rendent à pied du Fountains Hotel à
l’Hôtel de Ville de Cape Town.
Séance de briefing pour tous les participants
Tirage au sort pour déterminer les adversaires
Cérémonie d’ouverture
Pr Ramashwa BharuthramVice-recteur chargé des affaires académiques
Université de Western Cape
Pr Julia Sloth-NielsenDoyenne, Faculté de droit
Université de Western Cape
M Norman TakuDirecteur adjoint, Centre for Human Rights
Université de Pretoria
Invité d’honneurHonorable Patricia de Lille
Maire du Cap
Photo de groupe
Prestation culturelle
DînerSalle Bloomberg, Hôtel de Ville
Départ pour Fountains Hotel
Les participants se rendent à pied de l’Hôtel de ville de Cape Town au
Fountains Hotel.
Os participantes deslocar-se-ão a pé do Fountains Hotel até
à Câmara Municipal da Cidade do Cabo.
Sessão de Briefing para todos os participantes
Sorteio para determinar adversários
Cerimónia de Abertura
Prof Ramashwa BharuthramVice-Reitor para Assuntos Académicos
Universidade de Western Cape
Prof Julia Sloth-NielsenDecano da Faculdade de DireitoUniversidade de Western Cape
Sr Norman TakuAssistente Director do Centro de Direitos
Humanos, Universidade de Pretória
Convidado de honraHon Patricia de Lille
Presidente da Câmara da Cidade do Cabo
Foto de grupo
Actividade cultural
Jantar de cocktailSala Bloomberg, Câmara Municipal
Partida para Fountains Hotel
Os participantes deslocar-se-ão a pé da Câmara Municipal da Cidade do Cabo
para o Fountains Hotel.
15:00 - 16:00
16:00 - 17:00
17:00
18:00
18:30
20:30
TUESDAY 3 SEPTEMBER 2013
PRELIMINARY ROUNDS I & IIGreat Hall (GH) Building, UWC
Breakfast
Participants walk from the Fountains Hotel to Cape Town Station / Meet at
Information Kiosk of Station (look out for Moot poster)
Participants board Edutrain
Departure of Edutrain from Cape Town Station
Arrival of Edutrain at Unibell Station, UWC
Participants walk from Unibell Station to GH Building.
Morning: Round I
Session 1
Tea break
Session 2
Session 3
Lunch
Afternoon: Round II
Session 1
Session 2
Tea break
Session 3
Supper
Participants walk from Student Centre to Unibell Station.
MARDI 3 SEPTEMBRE 2013
TOURS PRÉLIMINAIRES I & IIBâtiment ‘Great Hall (GH) Building’, UWC
Petit déjeuner
Les participants se rendent à pied du Fountains Hotel à Cape Town Station /
Rendez-vous au kiosque d’information de la gare (cherchez l’affiche du Concours)
Les participants embarquent l’Edutrain
Départ de l’Edutrain de Cape Town Station
Arrivée de l’Edutrain à Unibell Station, UWC
Les participants se rendent à pied de Unibell Station au GH Building.
Matin: IER Tour
Session 1
Pause-café
Session 2
Session 3
Déjeuner
Après-midi: IIE Tour
Session 1
Session 2
Pause-café
Session 3
Dîner
Les participants se rendent à pied du Student Centre à Unibell Station.
TERCA-FEIRA 3 DE SETEMBRO 2013
RONDAS PRELIMINARES I & IIEdifício ‘Great Hall (GH) Building’, UWC
Pequeno-Almoço
Os participantes deslocar-se-ão a pé do Foun-tains Hotel para a Estação da Cidade do Cabo / Encontro no Balcão de Informação da Estação
(localize o cartaz do Julgamento Fictício)
Os participantes embarcam no Edutrain
Partida do Edutrain da Estação da Cidade do Cabo
Chegada do Edutrain na Estação Unibell, UWC
Os participantes deslocar-se-ão a pé da Estação Unibell para o Edifício GH.
Manhã: Ronda I
Sessão 1
Pausa para o café
Sessão 2
Sessão 3
Almoço
Tarde: Ronda II
Sessão 1
Sessão 2
Pausa para o café
Sessão 3
Jantar
Os participantes deslocar-se-ão a pé do Student Centre para a Estação Unibell.
07:30
06:00 - 07:30
07:30
08:30
08:45
09:25
10:00 - 14:00
10:00 - 11:30
11:30 - 12:00
12:00 - 13:00
13:00 - 14:00
13:00 - 15:00
15:00 - 18:30
15:00 - 16:00
16:00 - 17:00
17:00 - 17:30
17:30 - 18:30
17:30 - 19:30
19:30
Departure of Edutrain from Unibell Station
Arrival of Edutrain at Cape Town Station
Participants walk from Cape Town Station
to Fountains Hotel.
WEDNESDAY 4 SEPTEMBER 2013
PRELIMINARY ROUNDS III & IVGreat Hall (GH) Building, UWC
Breakfast
Participants walk from the Fountains Hotel to Cape Town Station / Meet at
Information Kiosk of Station (look out for Moot poster)
Participants board Edutrain
Departure of Edutrain from Cape Town Station
Arrival of Edutrain at Unibell Station, UWC
Participants walk from Unibell Station to GH Building.
Morning: Round III
Session 1
Tea break
Session 2
Session 3
Lunch
Afternoon: Round IV
Session 1
Session 2
Tea break
Départ de l’Edutrain de Unibell Station
Arrivée de l’Edutrain à Cape Town Station
Les participants se rendent à pied de Cape Town Station
au Fountains Hotel.
MERCREDI 4 SEPTEMBRE 2013
TOURS PRÉLIMINAIRES III & IVBâtiment ‘Great Hall (GH) Building’, UWC
Petit déjeuner
Les participants se rendent à pied du Foun-tains Hotel à Cape Town Station / Rendez-vous au kiosque d’information de la gare
(cherchez l’affiche du Concours)
Les participants embarquent l’Edutrain
Départ de l’Edutrain de Cape Town Station
Arrivée de l’Edutrain à Unibell Station, UWC
Les participants se rendent à pied de Unibell Station au GH Building.
Matin: IIIE Tour
Session 1
Pause-café
Session 2
Session 3
Déjeuner
Après-midi: IVE Tour
Session 1
Session 2
Pause-café
Partida do Edutrain da Estação Unibell
Chegada do Edutrain na Estação da Cidade do Cabo
Os participantes deslocar-se-ão a pé da Es-tação da Cidade do Cabo para o
Fountains Hotel.
QUARTA-FEIRA 4 DE SETEMBRO 2013
RONDAS PRELIMINARES III & IVEdifício ‘Great Hall (GH) Building’, UWC
Pequeno-Almoço
Os participantes deslocar-se-ão a pé do Foun-tains Hotel para a Estação da Cidade do Cabo / Encontro no Balcão de Informação da Estação
(localize o cartaz do Julgamento Fictício)
Os participantes embarcam no Edutrain
Partida do Edutrain da Estação da Cidade do Cabo
Chegada do Edutrain na Estação Unibell, UWC
Os participantes deslocar-se-ão a pé da Estação Unibell para o Edifício GH.
Manhã: Ronda III
Sessão 1
Pausa para o café
Sessão 2
Sessão 3
Almoço
Tarde: Ronda IV
Sessão 1
Sessão 2
Pausa para o café
20:00
20:40
06:00 - 07:30
07:30
08:30
08:45
09:25
10:00 - 14:00
10:00 - 11:30
11:30 - 12:00
12:00 - 13:00
13:00 - 14:00
13:00 - 15:00
15:00 - 18:30
15:00 - 16:00
16:00 - 17:00
17:00 - 17:30
Session 3
Dean’s Braai & Dance
Verification of resultsby the independent auditor
&Announcement of finalists and draw to
determine the composition of teams in the final
Participants walk from Student Centre to Unibell Station
Departure of Edutrain from Unibell Station
Arrival of Edutrain at Cape Town Station
Participants walk from Cape Town Station to
Fountains Hotel.
THURSDAY 5 SEPTEMBER 2013
EXCURSION ROBBEN ISLAND & TABLE MOUNTAIN
(Cape Town weather permitting)
Breakfast
Bus departs from Fountains Hotel
Ferry departs from V & A Waterfront for Robben Island
Ferry returns to V & A Waterfront
Packed lunch during excursion
Bus departs from V & A Waterfont for Table Mountain
Bus departs Table Mountain for Fountains Hotel
Supper at Fountains Hotel
Session 3
Braai et soirée dansante offerts par Mme la Doyenne
Vérifications des résultatspar l’auditeur indépendant
&Annonce des résultats et tirage au sort pour
déterminer les finalistes
Les participants se rendent à pied du Student Centre à Unibell Station
Départ de l’Edutrain de Unibell Station
Arrivée de l’Edutrain à Cape Town Station
Les participants se rendent à pied de Cape Town Station au
Fountains Hotel.
JEUDI 5 SEPTEMBRE 2013
EXCURSION ROBBEN ISLAND & TABLE MOUNTAIN(Si la météo de Cape Town le permet)
Petit déjeuner
Départ des bus du Fountains Hotel
Départ du ferry du V & A Waterfront pour Robben Island
Retour du ferry à V & A Waterfront
Repas froid pendant l’excursion
Départ des bus du V & A Waterfront pour Table Mountain
Départs des bus de Table Mountain pour Fountains Hotel
Dîner au Fountains Hotel
Sessão 3
Braai & Baile oferecido pelo Decano
Verificação dos resultadospor auditor independente
&Anúncio dos finalistas e sorteio para a
composição das equipas na final
Os participantes deslocar-se-ão a pé do Student Centre para a Estação Unibell
Partida do Edutrain da Estação Unibell
Chegada do Edutrain na Estação da Cidade do Cabo
Os participantes deslocar-se-ão a pé da Estação da Cidade do Cabo
para o Fountains Hotel.
QUINTA-FEIRA 5 DE SETEMBRO 2013
EXCURSÃO ROBBEN ISLAND & TABLE MOUNTAIN
(Se o tempo da Cidade do Cabo permitir)
Pequeno-almoço
Partida dos autocarros do Fountains Hotel
Partida do Ferry do V & A Waterfront para Robben Island
Regresso do Ferry para V & A Waterfront
Refeição embalada durante a excursão
Partida do autocarro do V & A Waterfont para o Table Mountain
Partida do autocarro do Table Mountain para Fountains Hotel
Jantar em Fountains Hotel
17:30 - 18:30
18:30 - 22:00
22:00
22:30
23:00
06:00 - 07:30
10:00
11:00
14:30
15:00
18:30
19:00 - 20:00
FRIDAY 6 SEPTEMBER 2013
CONFERENCE ON CONSTITUTION-BUILDING IN AFRICA
Great Hall (GH) BuildingUniversity of the Western Cape
Compulsory for participants in the Moot Court Competition
Breakfast
Buses depart from the Fountains Hotel
Conference registrationGH Building
Conference
Lunch
Post-conference dinnerMain Hall, UWC
Participants walk from Main Hall to Unibell Station
Departure of Edutrain from Unibell Station
Arrival of Edutrain at Cape Town Station
Participants walk from Cape Town Station to
Fountains Hotel.
VENDREDI 6 SEPTEMBRE 2013
CONFÉRENCE SUR L’ÉLABORATION DES CONSTITUTIONS EN AFRIQUE
Immeuble ‘Great Hall (GH) Building’Université de Western Cape
Obligatoire pour tous les participants du Procès Simulé
Petit déjeuner
Départ des bus du Fountains Hotel
Inscription pour la conférenceImmeuble ‘GH Building’
Conférence
Déjeuner
Dîner officiel de la conférenceMain Hall, UWC
Les participants se rendent à pied du Main Hall à Unibell Station
Départ de l’Edutrain de Unibell Station
Arrivée de l’Edutrain à Cape Town Station
Les participants se rendent à pied de Cape Town Station au
Fountains Hotel.
SEXTA-FEIRA 6 DE SETEMBRO 2013
CONFERÊNCIA SOBRE A ELABORAÇÃO DE CONSTITUIÇÕES EM ÁFRICAEdifício ‘Great Hall (GH) Building’
Universidade de Western Cape
Obrigatório para todos os participantes do Julgamento Fictício
Pequeno-almoço
Partida dos autocarros do Fountains Hotel
Registo para a ConferênciaEdifício ‘GH Building’
Conferência
Almoço
Jantar após a ConferênciaMain Hall, UWC
Os participantes deslocar-se-ão a pé do Main Hall para a Estação Unibell
Partida do Edutrain da Estação Unibell
Chegada do Edutrain na Estação da Cidade do Cabo
Os participantes deslocar-se-ão a pé da Estação da Cidade do Cabo para o
Fountains Hotel.
06:00 - 07:30
07:30
08:30
18:30 - 19:30
19:30
20:00
20:40
06:00 - 07:00
07:30
09:00 -10:30
10:30 -11:00
11:00 -11:30
11:30 -12:00
12:00 - 13:00
13:00 - 14:00
14:00
15:00
SATURDAY 7 SEPTEMBER 2013
FINAL ROUND, CLOSING CEREMONYCivic Centre, Cape Town
CLOSING DINNER SPONSORED BY BRANDHOUSE
Moyo at Spier Restaurant, Stellenbosch
Breakfast
Participants walk from Fountains Hotel to
Cape Town Civic Centre.
Final of the Moot Court Competition
Judges deliberation&
Coffee break
Judges’ remarks
Annoucment of results and award of prizes
Closing ceremony
Prof Brian O’ConnellRector
University of the Western Cape
Prof Julia Sloth-NielsenDean, Faculty of Law
University of the Western Cape
Prof Frans ViljoenDirector, Centre for Human Rights,
University of Pretoria
Group Photo & LunchFoyer of Cape Town Civic Centre
Participants walk from the Civic Centre to Cape Town Station / Meet at Information Kiosk of station (look out for Moot poster)
Train departs for closing dinner in Stellenbosch
SAMEDI 7 SEPTEMBRE 2013
FINALE, CÉRÉMONIE DE CLÔTURECivic Centre, Cape Town
DÎNER DE CLÔTURE OFFERT PAR BRANDHOUSE
Restaurant Moyo at Spier, Stellenbosch
Petit déjeuner
Les participants se rendent à pied du Fountains Hotel au
Cape Town Civic Centre.
Finale du Procès Simulé
Délibération des juges&
Pause-café
Appréciation des juges
Annonce des résultats et remise des prix
Cérémonie de clôture
Pr Brian O’ConnellRecteur
Université de Western Cape
Pr Julia Sloth-NielsenDoyenne, Faculté de droit
Université de Western Cape
Pr Frans ViljoenDirecteur, Centre for Human Rights,
Université de Pretoria
Photo de Groupe & DéjeunerFoyer du Cape Town Civic Centre
Les participants se rendent à pied du Civic Centre à Cape Town Station / Rendez-vous au
Kiosque d’Information de la gare(cherchez l’affiche du Concours)
Départ du train pour le dîner de clôture à Stellenbosch
SABADO 7 DE SETEMBRO 2013
FINAL, CERIMÓNIA DE ENCERRAMENTOCentro Cívico, Cidade do Cabo
JANTAR DE ENCERRAMENTO OFERECIDO PELA BRANDHOUSE
Restaurante Moyo no Spier, Stellenbosch
Pequeno-almoço
Os participantes deslocar-se-ão a pé do Fountains Hotel para o
Centro Cívico da Cidade do Cabo.
Final do Julgamento Fictício
Deliberação dos juízes &
Pausa para o café
Observações dos juízes
Anúncio dos resultados e atribuição de prémios
Cerimónia de Encerramento
Prof Brian O’ConnellReitor
Universidade de Western Cape
Prof Julia Sloth-NielsenDecano da Faculdade de DireitoUniversidade de Western Cape
Prof Frans ViljoenDirector do Centro de Direitos Humanos,
Universidade de Pretoria
Fotografia de Grupo & AlmoçoFoyer do Centro Cívico da Cidade do Cabo
Os participantes deslocar-se-ão a pé do Cen-tro Cívico para a Estação da Cidade do Cabo / Encontro no Balcão de Informação da Estação
(localize o cartaz do Julgamento Fictício)
Partida do Edutrain para o jantar de encerramento em Stellenbosch
Train arrives at Spier station
Buses depart to wine estates
Wine tasting tourNeethlingshof Estate and Amani Vineyards
Brandhouse Gala DinnerMoyo Restaurant, Stellenbosch
Participants walk from Moyo Restaurant to Spier station
Train departs from Spier Station
Train arrives at Cape Town Station
Participants walk from Cape Town Station to the
Fountains Hotel.
SUNDAY 8 SEPTEMBER 2013
DEPARTURES
Breakfast
All participants are kindly requested to check out of their rooms
before 12:00.
Participants departing by air will be taken from the Fountains Hotel in the City Centre to Cape
Town Airport by bus, accompanied by student volunteers
from UWC.
They are asked to check the departure sched-ule in the Reception area of the Fountains
Hotel.
Departures from the Hotel will typically be 3 hours before flight take-off time.
Participants departing by car are requested to check out before 12:00 midday
and are welcome to leave at their convenience.
Arrivée du train à Spier Station
Départ des bus pour les vignobles
Dégustation des vinsVignobles Neethlingshof Estate et Amani
Dîner Gala BrandhouseMoyo Restaurant, Stellenbosch
Les participants se rendent à pied du Restaurant Moyo à Spier Station
Départ du Train de Spier Station
Arrivée du Train à Cape Town Station
Les participants se rendent à pied de Cape Town Station
au Fountains Hotel.
DIMANCHE 8 SEPTEMBRE 2013
DEPARTS
Petit déjeuner
Tous les participants sont priés d’accomplir les formalités de sortie de
l’hôtel avant 12:00.
Les particpants quittant en avion seront emmenés en bus du Fountains Hotel
à l’aéroport de Cape Town aidés par les volontaires
de UWC.
Les participants sont priés de consulter leurs horaires de départ à la réception du Fountains
Hotel.
Le départ de l’hôtel doit en général intervenir 3 heures avant l’heure de décollage.
Les participants quittant l’hôtel en voiture personnelle doivent accomplir les formalités de sortie avant 12:00 et peuvent décider de partir
bien avant.
Chegada do Edutrain na Estação Spier
Partida dos autocarros para as plantações de vinha
Excursão de degustação de vinhosNeethlingshof Estate and Amani Vineyards
Jantar de Gala BrandhouseRestaurante Moyo, Stellenbosch
Os participantes deslocar-se-ão a pé do Restaurante Moyo para a Estação Spier
Partida do Edutrain da Estação Spier
Chegada do Edutrain na Estação da Cidade do Cabo
Os participantes deslocar-se-ão a pé da Estação da Cidade do Cabo
para o Fountains Hotel.
SUNDAY 8 SEPTEMBER 2013
PARTIDAS
Pequeno-almoço
Solicita-se a todos os participantes que cumpram as formalidades de saída do
Hotel antes das 12:00.
Autocarros estarão à disposição para os par-ticipantes que partem do Fountains Hotel para
o Aeroporto da Cidade do Cabo. Estes serão acompanhados por estudantes
voluntários da UWC.
Solicita-se aos participantes que verifiquem o horário de partida na recepção do Fountains
Hotel.
A partida do Hotel ocorre, em regra, com a antecedência de 3 horas da hora do vôo.
Solicita-se aos participantes que partem de carro que cumpram as formalidades de saída antes das 12:00, sendo livres de partir con-
soante a sua conveniência
15:45
16:00
18:00
21:45
22:00
22:45
06:00 - 07:30
SPONSORS / PATROCINADORES
www.chr.up.ac.za
UNIVERSITY of the WESTERN CAPE
