q< Aero-Zano, S.A. de C.V. ~ ~ ~ --- ____ - -

AEROZANO, S.A. DE C V. BLVD.. D I M ORDkz #200 COL. SANTA MARIA MONTERREY, N L 64650

BEFORE THE UNITED STATES DEPARTMENT OF TRANSPORTATION

WASHINGTON, D.C.

APPLICATION FOR RENEWAL OF E;XEMPTION AEROZANO, S.A DE C.V.

COMMUNICATIONS WITH RESPECT TO THIS DOCUMENT SHOULD BE SENT TO:

AlRL,INE REPRESENTATIVE:

HUM3EXTO SLLLER PHONE - FAX.-

01 1 52 818 254 6950 011 52 818 335 5611

E-MAIL.- hri~.:h;.-tor’.l~r’rp:.diy~. ncr R ~ X

TITLE: CHIEF PILOT

JULY, 15,2003

Av. Boulevard Diaz Ordaz No 200 Col. Santa Maria Monterrey, N. L. 64650 MCxico. Telefono (5281) 8335-5463 Fax (5281) 8” , 5 5 6 1 1

BEFORE THE UNlTED STATES DEPARTMENT OF TRANSPORTATION

WASHINGTON, D. C

AEROZANO S.A DE C.V. BLVD . DL42 ORDAZ #ZOO COL SANTAMARIA MONTERREY, N.L. 64650

APPLICATION FOR RENEWAL OF EXEMPTION FILLED BY AEROZANO. S.A. DE C.V.

I) THE APPLICANT AFiROZANO S.A. DE C.V. IS A COMPANY INCORPORATED oNBl?Ik THE MEXlCAN LAW W T H ADDRESS EN BLVD. DlAZ ORDAZ #200 COL. SANTA MARIA, MONTERREY. N.L. 64650, WITH THE PURPOSE TO OPERATE AS AN ATR T A X

2) THE AIR TAXI OPERATIONS ARE PERFORIVED BY THE COMFANT UNDER THE JURISDICTION OF

DIRECCION GENERAZ, DE AERONPJJTICA CIVIL A V E PROVPDENCIA #SOT, COL. DEL VALLE d X I C 0 , D.F. 03 100

3) THE APPLICANT PURPOSES TO OPERATE AS AN AIR TAXI IS CARRYING EXECUTNES AND/OR THEIR FAMILIES IN AM) OUT AND WITHRJ THE UNlTED STATES FREOM MEXlCO AND CANADA, IN A NONE SCHEDULED MANNER, A N I TO DIFFERENT DESTINATIONS.

4) THE FOLLOWING PERSONS ACT AS OFFICERS OF THE COMPANY:

PRESLDENT: ROBERTO ZAMBRANO MEXlCAN ClTlZEN ADDRESSES:

OFFICE: B L W DIM ORDAZ #200 COL. SANTAMARIA MONTERREY, N.L 64650

CERRO PRIETO #119 COL. JERONlMO SLLER GARZA GARCIA, N.L.

HOME:

I

Av. Boulevard Diaz Ordaz No 200 Col. Santa Maria Monterrey, N. L. 64650 MCxico. Telefono (5281) 8335-5463 Fax (5281) 8335-561 1

CHIEF PILOT: HUMBERTO SlLLER MEXCAN CITIZEN ADDRESS:

ANGEL MARTINEZ VLLARKEAL #28 15

MONTERREY, N L COL. CHEPE-VERA

THE COMPANY IS 100% OWNED BY DESARROLLO INTEGRADO S A DE C V , WHICH IS A MEXICAN COMPANY WITH ADDRESS IN

AVE RUIZ CORTINEZ #3050 PTE COL MTTRASCENTRO MONTERREY, N L 64460

THE ACCIDENT LIABILITY INSURANCE COVERAGE IS FOR: $S,OOO,OOO.OO U.S.D.

PLEASE FIND ATTACHED D 0.2106-0030 REGARDING INFORMATION ABOUT THE INSURANCE

5) ENCLOSE IS A COPY OF THE DOMESTIC AM) INTERNATIONAL AIR-TAXI AUTHORIZATION OF THE D G.A C.

6) THE APPLICANT, AEROZANO, S A DE C.V HAS BEEN IN OPERATION SINCE 1989, AND M R ROBERTO ZAMBRANO HOLDS THE AIR TRANSPORT PILOT CERTIFICATE WITH CESSNA CITATION 500 SERIES AND PC12/4S TYPE RATING

MR HUMBERTO SILLER HOLDS COMMERCIAL PILOT CERTIFICATE #8530 AND TYPE RATINGS IN CESSNA CITATION 500 SERIES AND PC12/45

7) THE COMPANY OWNS AND OPERATE: TYPE SERLAL# TAU,#

1 ) CE S SNA CITATION C-550 S550-0035 XA-"O

8) THE AIRCRAFT MAINTENANCE IS PERFORMED BY.

AEROCORPORAClON MOR, S.A. DE C.V.

HANGAR 45 6550 APODACA, N.L. (81 8) 342 5500 m. CARLOS MERINO

CARRETERA MONTERREY-LAREDO KM 20

CESSNA AIRCRAFT COMPANY CESSNA SERVICE CENTER ONE CESSNA DRlVE S A N ANTONIO INTERNATIONAL AIRPORT SAN ANTON10, TEXAS 78216 (210) 357 6120 MR AROLDOIASSO

~~ ~~

Av. Boulevard Diaz Ordaz No 200 Col. Santa Maria Monterrey, N. L. 64650 Mexico. TelCfono (5281) 8335-5463 Fax (5281) 8335-561 1

9) WE ARE RELYING ON THE AUTOMATIC EXTENSION PROVISIONS OF FEDERAL LAW- SPECIFICALLY 5 USC 558(C) AS IMPLEMENTED BY 14 CFR PART 377- TO KEEP OUR EXEMPTION AUTHORITY IN EFFECT, PENDING FINAL DEPARTMENT ACTION ON THIS RENEWAL APPLICATION

SUBMITTED BY:

HUMBER~O SILLER

JULY, 15,2003

~ ~~ ~ ~~ ~ ~

Av. Boulevard Diaz Ordaz No 200 Col. Santa Maria Monterrey, N. L. 64650 Mexico. Telefono (5281) 8335-5463 Fax (5281) 8335-561 1

DlRECClON GENERAL DE AERONAU rlCA CIVIL DlRECClON DE TRANSPORTE Y CONTROL AERONAUTIC0 SUBDIRECCION DE AVlAClON GENERAL Y SERVlClOS AEREOS. DEPTO. DE TRANSPORTE AEREO NACIONAI- IO I -309.426

6253 SECRETARIA DE COMUNICACIONES

Y TR4NSPORTES - Cd. de Mexico, I6 de agosto del 2002.

AERO ZANO, S.A. DE C.V. I

COL. SANTA MARIA !

C.P. 64650 MONTERRN, N.L. I

I Se recibio su escrito con sello del 15 de agosto del aiio en curso, por el que esa empresa en su caracter de permisionaria de un servicio publico de Taxi Aereo Nacional de Pisajeros TAN-TN- I 16, con base de operaciones en el Aeropuerto del Norte en Monterrey, N.L., otorgado en oficio 802 I del I6 de enero de 1997, solicita se autorice baja de la aeronave PIPER PA-3 I con matricula XA-RZR de su equipo de vuelo.

AV. BOULEVARD DiAZ ORDAZ No.200

Sobre el particular, esta Dependencia con fundarnento en 10s articulos io, 6 O firacci6n XI1 de la Ley de Aviacion Civil, 3 O fraccion XIII, 16 de la Ley de Vias Generales de Comunicaci6n y 18 fraccion VI del Reglamento Interior de la Secretaria de Comunicaciones y Transportes, autorija la baja de la aeronave de referencia de su equipo de welo, por lo que con esta fecha se modifica ondicion TERCERA del permiso en cuestion, para quedar en Ios siguientes tkrmirios 1- .

El equipo expres& te autorizado para la stacion de este scpicio es . I . * 1

& - .i

8' .e. GSSUAS550. -.. t &-THO

Esta modificacibn causa derechos por $2,345.00 (DOS MIL TRESCIENTOS CUARENTA Y'CINCO PESOS 00/ I O 0 M. N.) y por su registro $366.00 (TRESCIENTOS SESENTA Y !SEIS PESOS OO/IOO M. N.), segun articulos I59 fraccion II y I53 fraccion IX, d deral de Derechos.

..'

A T E N T A M E N T E

weka

SECRETARIA DE COMUNICACIONES Y TRAHSPORTES

DlRECClON GENERAL DE AERONAUTICA CML. DlRECClON DE TRANSPORTE Y CONTROL AERONAUT1 CO. SUBDIRECCION DE AVlAClON GENERAL Y SERVlClOS AEREOS. 101.309. 63119

Mkxico, D.F. a 21 de agosto del 2002.

AERO ZANO, SA DE C.V. NC. CAP. EDUARDO ARlZPE RODRIGUEZ. AV. BOULEVARD DlAZ ORDAZ 200. COL. SANTA MARIA. 64650 MONTERREY, N.L.

En respuesta a su;escrito del 14 de agosto del presente, por el que esa empresa en su c h c t e r de permisionaria de un servicio pirblico para operar TRANSPORTE NO REGULAR DE TAXI AEREO INTERNACIONAL DE PASAJEROS, desde su base de operaciones en el Aeropuerto del None en Monterrey, N.L., otorgado enoficio No. 102.4 19-3630 del 2 I de febrera de 1996, solicita dar de baja de su k u i p o de welo la %ronave PIPER PA-3 I MATNCULA XA-KZR

.r

ndamento en 10s articulos 30., fmcci6n VI, VIII, IX, XI1 erales de Comunicaci6n; lo., 30., do., So., fracci6n I, ., 12., 14., 15., 17., 18., 24., 32., :35., 38., 42.,44., 47.,

em& aplicables a la Ley de Aviac:i6n y en relaci6n con $heyto Interior de la Secretada de Comunicaciones y

d&d emreferencia, por lo que con est:a fecha se modifica la 0~.*102.4 19-3630 del 2 I de febrero de I tP96.

y XIII, 49, 51 y 12

el articulo -18 Tmsportes, auto#& la condici6n SEGUNDKSt

CESSNA S550 MATRICULA: XA-THIO.

- .- Esta modificaci6n d e k apegarse a lo establecido en su permiso No. 102.419-3630 del 21 de febrero de 1996.

Para la opetaci6n de I obligada a cumplir con to

que sci autorizgn), esa empresa queda ezca la Direcci6n de Aviacibn, adscrita a esta

I

...J

DE OPERACKYN COblANDANCIA

ESTE CERTlFlCAW DEBERA SER COLOCADO EN UN LUGAft VlsLBLE EN LA AERONAVE I DISLAY THIS CERTIFICATE IN A VlSlBUE PLACE

-_)__ . . . . . . . . . . -.

"_I_..

FOREIGN AIR CARRIERS CERTIFICATE O F INSURANCE POLICIES 0.F INSURANCE FOR AIRCRAFT ACCIDENT BODILY INJURY AND P R O P E R N DAMAGE LlABlUTY

I

(Please rype In/omslion. crccpt rignalurosJ

CHUB DE MEXICO-, C O M P m I A D E SEGUROS, S.A. DE C.V. m r n c 01 I O L U ~ C ]

THIS CERTIFIES THAT:

has issued a policy or policies of Aircrafl Liabilily Insurance to 9 s * A - DE c *v AERO-ZANO, S.A. DE C.V, SAN JERONIMO 507 PTE, MONTERREY, N.L. .

(Nlm and adarcrr a1 lnsurca torcrpn At< G r r u r j

effective from terminate coverage is received by the Oeparlment of Transponation.

10-29-2002 TO 10-29-2003 until ten (70) days a f t e r written notice from the insurer or carrier of the intent to

NOTE: Pan 205 of the Depanmenl's Regulations does no1 allow for a predetermined letmination date- and a certificate showing such a dale is unacceptable

7. The Insurer (Check One):

@ i s (iceosed to issue aircraft insurance policies in the United S ta tes ;

0 is licensed or approved by the government of

D is a? approved surplus line insurer in-the Slate(s) of

io issue'aircraft insurance policies; or - 1 .. . ,

2. The insurer assumes , under the policy or policies listed below, aircraft accident liability Insured io minicnums at l e a d Cqua! tQ the Aviation following during operation. maintenance, or use oI aircraft in Yoreign air transporiation" as tha t term is defined in the

Act (Complete applicable seclion(s) below]:

- . A CANADIAN CHARTER AIR TAXI OPERATORS WITH PART 294 AUTHOR!lY ONLY The aircraft cowred by this policy have: (I] 30 or fewer passenger seats and a maximum payload capacity of 7 w pounds of kss: andlor 0) a maximom authorized takeon weight on wheels of no more lhan 35,033 pounds. (Check separate or combined a w m g e 8s @ppn8 le>

G Separate Coverages: Minimum iimi! - Policy No. Type of Liability Each Person Each Occurrence .

Combined Bodily lnjury (Excluding Passengers o ther than cargo attendants) and Properly Damage Liability S75.W $2033.033 '(sac Hotel

Passenger Bodily Injury Ciabilily 275.030 5 7 5 . m x 75% 01 total number ot pessenocr soat6 Installed In the aircraft.

0 Combined Coverage: This combined coverage is a sinQle limit of liability for e a c h occurrence at le.ast equal 10 the required minimums staled above for bodily injury (excluding passengers). property damage , a n d passenger bodily injury.

poiicy NO. AV270738 kmounf of Coverage 8,000,000.00

0 This PO' ry covers CARGO operzlions only and excludes passenger liability insurance:

SEG URO DE: A VIACION IC

Duracion Desde (/as 12:OO Hrs.) Hasta

365 DlAS I 29/0CT/2002 29/0CT/2003

CHUEE ~ -

Chubb de Mexico, Compaiiia de Seguros, S.A. de C. v. Prolongacidn Paseo de la Rer'orma No. 600. Col. Santa Fe Peiia Blanca Ca ra tula

de renovacidn

28/0C T/2002 AERO-ZANO SA DE CV SAN JERONIMO 507 PTE

35,132.501 CONTADO 1 SAN JERONIMO MONTERREY N L

Cuenta Moneda Agen te Nombre

64640 1 1 I DOLARES 1 0003476 YTURRIA 1- I J

Coberturas TODO RIESGO (AVION Y EQUIPO) RESPONSABILIDAD CIVIL EN (LUC) T o t a I :

Suma Asegurada 3,000,000.00 5,000,000.00

Primas

24,000.00 6,500.00

30,500.00

Clausulas y anexos que integran esta pdliza - .

SEGURO DE AVIACION.

.-SEGUN ESPECIFICACION.

Representante autorizado de la Compariia En testimonio de lo cual la Compaiira hrma "7-a de expedicron. la presente. en la Ciudad de Mexico, D F

Chubb de Mexico compaiiia de esta poliza, asegura a favor del

de C V ( en lo sucesrvo la Compariia ). de acuerdocon /as condiciones y clausulas que integran en lo sucesivo el Asegurado I , contra 10s rlesgos senalados en esta caratula ,

Este documento y la nota tecnica que lo fundamenta estan re rstrados ante la C N S F , de conformidad con lo drs uesto en el Arfrculo 36 A ,I 76 R T I P /a I PV &"a/ de Inslflrmones v Socredades_Motua~stas de Sequros Dor Ohcro Num 06-367-11 1 1/29% y 9898 de fechas -.-

Seguro de Aviacidn

Anexo a ia Caratuia

Fecha expedicion Poliza Asegurado

28 de octubre del 2002.

Aero-Zano, S A . de C. V. 1A V-270738

El presente seguro se aplica solo en relacion a las slgulentes coberturas cuyo limite de respclnsabllidad se especifica, suleto a todas las condiciones de esta poliza.

DESCRlPClON DE LA AERONAVE

Aiio, marca y modelo Serie Mat ric u la Capacidad Valor Numero Tripulacion Otros Asegurado Convenido

1985, Cessna Citation S550 S550-0035 XA-THO 2 9 $ 3'000,000.00 DLS.

Aeropuerto Base: Aeropuerto del Norte, Monterrey, Nuevo Leon.

COBERTURAS DE RESPONSABILIDAD

DANOSATERCEROSENSUSBIENESYSUS PERSONAS, COMO L~MITE UNICO Y COMBINADO INCLUYENDO PASAJEROS Y LA EXTENSION A UNA AERONAVE SUSTITUTA TEMPORAL (EN CAS0 DE QUE LA AERONAVE ASEGURADA S E ENCUENTRE FUERA DE US0 POR ESTAR SINIESTRADA 0 EN REPARACION)

Sub-limites:

PAGOS VOLUNTARIOS POR CADA PASAJERO: POR CADA TRIPULANTE:

GASTOS MEDICOS POR CADA PASAJERO: POR CADA TRIPULANTE:

DANOS A LA CARGA POR EVENTO

OBJETOS PERSONALES DE PASAJEAOS POR CADA PERSONA:

COBERTURA DE DANO F~SICO

Base Todo Riesgo

LiMlTES DE RESPONSABILIDAD

CADA OCURRENCIA CADA PERSONA

$ 5'000,000.00 DLS.

- . .

100,000.00 DLS. 100,000.00 DLS.

50,000.00 DLS. 50.000.00 DLS.

10,000.00 DLS.

5.000.00 DLS.

Todo riesgo en vuelo, taxeo, ingestion (en tierra y en vuelo) y tierra.

Gastos por primeros auxilios, aplicacion de espuma en la pista, remocion de escombros, gastos de busqueda y rescate; hasta un limite de: $ 200,000.00 Dls., por evento.

Chubb de Mexico, Compaiiia de Seguros, S A . de C. V. 7 Poliza mgmb'

-

s E S T A D O S U N I D O S M E X I C A N O S

c DlRECClON GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL T LlCENClA N U M E R O 8530.

DE f ~.@J-QoECOMERC 1 A L =

I EXPEOI A

HUMBERTO S I L L E R GUA JARDO' =

- ' C U Y A S HABILITACIONES Y VlGENClA C O N S T A N EN E L A N E X O DE ESTA

"*, L l C E N C l A -. 26.. FEB

XO N O T I E N E VALIO

1 !

t.

- ANEXO DE LA LlCENClA DE PILOT0 COHERCIPL E A M F I J M NUMERO 8530 A FAVOR DE HWiMRTO SI LLER GUAJARDO

EL TITULAR DE ESTA LlCENClA ESTA HABlLlTADO PARA VOLAR

AEROPLANOS Q AEROFUMIGACION a HASTA 5.7013 a HIDROAVIONES 0 INSTRUMENTOS a 10.m)

ANFIBIOS 0 INSTRUCTOR a 20,000 0 GIROPLANOS 0 Radm Telefonlsta m 35.000 a BIMOTORES a 50.030 a

TIP0 DE PESO EN KGS

MULTIMOTORES a MASDE 5O.ooO 0 OBSEWACIONES 500/(2=-550 y pc. 1 7

-

. . . . . . . . . . . .

.. - - - -

-I__