Acts of the Parliament Lois du Parlement of Canada du Canada · Acts of the Parliament of Canada...

Passed in the year

1987

adoptées en

1987

Acts of the Parliament of Canada

Lois du Parlement du Canada

During the thirty-fifth

and thirty-sixth years

of the Reign of Her Majesty

QUEEN ELIZABETH II

pendant les trente-cinquième

et trente-sixième années

du règne de Sa Majesté

LA REINE ELIZABETH II

These Acts were passed during

that portion of the Second

Session of the Thirty-third

Parliament that included

the 1987 calendar year

au cours de la période 1987 de la

deuxième session de la

trente-troisième législature

Her Excellency the Right Honourable

JEANNE SAUVÉ

Governor General

Son Excellence la très honorable

JEANNE SAUVÉ

Gouverneur général

QUEEN'S PRINTER FOR CANADA e IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE CANADA OTTAWA, 1988

TABLE OF CONTENTS

Acts of the Parliament of Canada

1987

Bill No. Title Vol. Chap.

PUBLIC GENERAL ACTS

C-47 Appropriation Act No. 5, 1986-87 I 6 C-48 Appropriation Act No. 1, 1987-88 I 10 C-49 Appropriation Act No. 2, 1987-88 I 11 C-65 Appropriation Act No. 3, 1987-88 I 20 C-95 Appropriation Act No. 4, 1987-88 III 54

C-13 Bell Canada Act I 19 C-40 Borrowing authority, An Act to provide

— Borrowing Authority Act, 1986-87 (No. 2) — Borrowing Authority Act, 1987-88 I 5

C-68 Bretton Woods and Related Agreements Act, An Act to amend the I 39

C-97 Canada Labour Code, An Act to amend the III 51 C-6 Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act I 3 C-39 Canada Shipping Act and to amend the Arctic Waters Pollution Prevention Act, the

Maritime Code Act and the Oil and Gas Production and Conservation Act in consequence thereof, An Act to amend the J 7

C-59 Canadian Exploration and Development Incentive Program Act I 18 C-2 Canagrex Dissolution Act I 38 C-254 Citizenship Act (period of residence), An Act to amend the III 53 C-15 Criminal Code and the Canada Evidence Act, An Act to amend the I 24 C-71 Criminal Code, the Immigration Act, 1976 and the Citizenship Act, An Act to

amend the I 37 C-28 Criminal Code (torture), An Act to amend the I 13 C-80 Customs Act, An Act to amend the I 32 C-87 Customs Tariff JJ 49 C-69 Customs Tariff and the Duties Relief Act, An Act to amend the J 29

C-101 Excise Tax Act, An Act to amend the III 50 C-57 Export and Import Permits Act, An Act to amend the I 16

C-78 Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act I 31 C-44 Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and

Health Contributions Act, 1977, An Act to amend the I 14 C-56 Financial institutions, An Act to amend certain Acts relating to I 26

TABLE OF CONTENTS—Continued


C-42 Financial Institutions and Deposit Insurance System Amendment Act I 23 S-6 Food and Drugs Act, An Act to amend the I 33 C-62 Forgiveness of Certain Official Development Assistance Debts Act I 27

C-70 Hazardous Products Act and the Canada Labour Code, to enact the Hazardous Materials Information Review Act and to amend other Acts in relation thereto, An Act to amend the I 30

C-98 Hudson Bay Mining and Smelting Co., Limited, An Act to amend An Act respecting the III 52

C-64 Income Tax Act, a related Act, the Canada Pension Plan and the Unemployment Insurance Act, 1971, An Act to amend the I 46

C-88 Judges Act, An Act to amend the I 47 C-41 Judges Act, the Federal Court Act and the Tax Court of Canada Act, An Act to

amend the I 21

C-85 Maintenance of Railway Operations Act, 1987 I 36 C-19 Motor Vehicle Transport Act, 1987 I 35

C-7 National Archives of Canada Act I 1 C-18 National Transportation Act, 1987 I 34 C-45 Northern Canada Power Commission Yukon Assets Disposal Authorization Act I 9

C-22 Patent Act and to provide for certain matters in relation thereto, An Act to amend the I 41

C-100 Pension Act, the War Veterans Allowance Act, to repeal the Compensation for Former Prisoners of War Act and to amend another Act in relation thereto, An Act to amend the I 45

C-86 Postal Services Continuation Act, 1987 I 40 C-12 Prairie Grain Advance Payments Act, An Act to amend the I 2

C-3 Radio Act, An Act to amend the I 4 C-94 Revised Statutes of Canada, 1985 Act I 48 C-46 Royal Canadian Mint Act and the Currency Act, An Act to amend the I 43

C-21 Shipping Conferences Exemption Act, 1987 I 22 C-63 Small Businesses Loans Act, An Act to amend the I 28 C-37 Softwood Lumber Products Export Charge Act I 15 C-53 Supreme Court Act and to amend various other Acts in consequence thereof, An Act

to amend the I 42

C-38 Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act I 12 C-43 Territorial Lands Act, An Act to amend the I 8

C-90 Unemployment Insurance Act, 1971, An Act to amend the I 44 C-50 Unemployment Insurance Benefit Entitlement Adjustments (Pension Payments) Act I 17

iv

TABLE OF CONTENTS—Concluded


C-66 Veterans Appeal Board Act I 25

PRIVATE ACTS

S-14 Cooperants, Mutual Life Insurance Society to be continued as a corporation under the laws of the Province of Quebec, An Act to authorize III 57

S-11 Windsor-Detroit Tunnel by the city of Windsor, An Act respecting the acquisition, operation and disposal of the III 55

S-10 Yellowknife Electric Ltd. and to provide for its continuance under the Canada Business Corporations Act, An Act to revive III 56

PAGE

Index to Public General Acts 3365 Proclamations of Canada-1 January, 1987 to 31 December, 1987 3385 Table of Public Statutes 1907 to 1987 3389

TABLE DES MATIÈRES

Lois du Parlement du Canada

1987

Projet de loi n° Titre Vol. Chap.

LOIS D'INTÉRÊT PUBLIC ET GÉNÉRAL

C-6 Accord atlantique Canada — Terre-Neuve, Loi de mise en œuvre de l' I 3 C-68 Accords de Bretton Woods et des accords connexes, Loi modifiant la Loi sur les 1 39 C-44 Accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contribu-

tions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé, Loi modifiant la Loi de 1977 sur les 14

C-45 Aliénation de biens de la Commission de l'énergie du Nord canadien situés au Yukon, Loi autorisant l' I 9

S-6 Aliments et drogues, Loi modifiant la Loi des I 33 C-7 Archives nationales du Canada, Loi sur les I 1 C-90 Assurance-chômage, Loi modifiant la Loi de 1971 sur l' I 44

C-13 Bell Canada, Loi sur I 19 C-22 Brevets et prévoyant certaines dispositions connexes, Loi modifiant la Loi sur les I 41

C-254 Citoyenneté (période de résidence), Loi modifiant la Loi sur la III 53 C-97 Code canadien du travail, Loi modifiant le 51 C-15 Code criminel et la Loi sur la preuve au Canada, Loi modifiant le 24 C-71 Code criminel, la Loi sur l'immigration de 1976 et la Loi sur la citoyenneté, Loi

modifiant le I 37 C-28 Code criminel (torture), Loi modifiant le 13 C-21 Conférences maritimes, Loi dérogatoire de 1987 sur les I 22 C-53 Cour suprême et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois, Loi

modifiant la Loi sur la I 42 C-47 Crédits n° 5 de 1986-87, Loi de 6 C-48 Crédits n° 1 de 1987-88, Loi de I 10 C-49 Crédits n° 2 de 1987-88, Loi de I 11 C-65 Crédits n° 3 de 1987-88, Loi de I 20 C-95 Crédits n° 4 de 1987-88, Loi de 54

C-2 Dissolution de la société Canagrex, Loi sur la I 38 C-80 Douanes, Loi modifiant la Loi sur les I 32 C-37 Droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre, Loi sur le I 15

C-98 Hudson Bay Mining and Smelting Co., Limited, Loi modifiant la Loi concernant l' .. HI 52

v il

TABLE DES MATIÈRES (suite)

Projet de loi n° Titre Vol. Chap.

C-64 Impôt sur le revenu et la législation connexe ainsi que le Régime de pensions du Canada et la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, Loi modifiant la Loi de l' I 46

C-56 Institutions financières, Loi modifiant certaines lois concernant les I 26 C-42 Institutions financières et modifiant le système d'assurance-dépôts, Loi sur les I 23

C-88 Juges, Loi modifiant la Loi sur les I 47 C-41 Juges, la Loi sur la Cour fédérale et la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, Loi

modifiant la Loi sur les I 21

C-57 Licences d'exportation et d'importation, Loi modifiant la Loi sur les I 16 C-94 Lois révisées du Canada (1985), Loi sur les I 48

C-85 Maintien des services ferroviaires, Loi de 1987 sur le I 36 C-86 Maintien des services postaux, Loi de 1987 sur le I 40 C-39 Marine marchande du Canada et, en conséquence, la Loi sur la prévention de la

pollution des eaux arctiques, la Loi sur le Code maritime et la Loi sur la production et la conservation du pétrole et du gaz, Loi modifiant la Loi sur la I 7

C-46 Monnaie royale canadienne et la Loi sur la monnaie, Loi modifiant la Loi sur la I 43

C-12 Paiements anticipés pour le grain des Prairies, Loi modifiant la Loi sur les I 2 C-100 Pensions, la Loi sur les allocations aux anciens combattants, abrogeant la Loi

d'indemnisation des anciens prisonniers de guerre et modifiant une autre loi en conséquence, Loi modifiant la Loi sur les I 45

C-40 Pouvoir d'emprunt, Loi portant : — Loi n°2 de 1986-87 sur le pouvoir d'emprunt — Loi de 1987-88 sur le pouvoir d'emprunt I 5

C-63 Prêts aux petites entreprises, Loi modifiant la Loi sur les I •28 C-78 Prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule

coopérative, Loi sur les I 31 C-70 Produits dangereux et du Code canadien du travail, l'édiction de la Loi sur le

contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et la modification • d'autres lois en conséquence, Loi visant la modification de la Loi sur les I 30 C-59 Programme canadien d'encouragement à l'exploration et à la mise en valeur, Loi sur • le I 18

C-3 Radio, Loi modifiant la Loi sur la I 4 C-50 Réexamen de l'admissibilité aux prestations d'assurance-chômage (pension), Loi sur

le I 17 C-62 Remise de certaines dettes liées à l'aide publique au développement, Loi sur la I 27 C-38 Réorganisation et l'aliénation de Téléglobe Canada, Loi sur la I 12

C-87 Tarif des douanes H 49 C-69 Tarif des douanes et la Loi sur l'exonération de droits, Loi modifiant le I 29 C-101 Taxe d'accise, Loi modifiant la Loi sur la III 50

VIII

TABLE DES MATIÈRES (fin)

Projet de loi

Titre Vol. Chap.

C-43 Terres territoriales, Loi modifiant la Loi sur les I 8

C-18 Transports, Loi nationale de 1987 sur les I 34 C-19 Transports routiers, Loi de 1987 sur les I 35 C-66 Tribunal d'appel des anciens combattants, Loi sur le I 25

LOIS D'INTÉRÊT PRIVÉ

S-11 Acquisition, l'exploitation et l'aliénation du Tunnel Windsor-Détroit par la cité de Windsor, Loi concernant l' III 55

S-14 Continuation de Les Coopérants, Société Mutuelle d'Assurance-vie sous forme de corporation régie par les lois de la province de Québec, Loi autorisant la III 57

S-10 Société Yellowknife Electric Ltd. et prévoyant sa prorogation sous le régime de la Loi sur les sociétés commerciales canadiennes, Loi reconstituant la III 56

PAGE Index des lois d'intérêt public et général 3649 Proclamations du Canada : P r janvier 1987 — 31 décembre 1987 3667 Tableau des lois d'intérêt public (1907 à 1987) 3671

ix

R.S., c. E-I3; c. 10 (2nd Supp.); 1970-71-72, c. 62; 1973-74, cc. 12, 24, 53; 1974-75-76, cc. 24, 62; 1976-77, cc. 6, 10, 15, 28; 1977-78, cc. 22, 42; 1980-81-82- 83, cc. 47, 68, 102, 104; 1984, c. 40; 1985, c. 3; 1986, cc. 1, 9,54; 1987, c. 23

1986, c. 9, s. 34(1)

S.R., ch. E-I3; ch. 10 (2e suppl.); 1970-71-72, ch. 62; 1973-74, ch. 12, 24, 53; 1974-75-76, ch. 24, 62; 1976-77, ch. 6, 10, 15,28; 1977-78, ch. 22, 42; 1980-81- 82-83, ch. 47, 68, 102, 104; 1984, ch. 40; 1985, ch. 3; 1986, ch. I, 9, 54; 1987, ch. 23

1986, ch. 9, par. 34(1)

35-36 ELIZABETH II

CHAPTER 50

An Act to amend the Excise Tax Act

[Assented to 17th December, 1987]

35-3,6 ELIZABETH II

CHAPITRE 50

Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise

[Sanctionnée le 17 décembre 1987]

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Com-mons of Canada, enacts as follows:

1. (1) All that portion of subsection 45(2) of the Excise Tax Act following paragraph (/) thereof is repealed and the following sub-stituted therefor:

Sa Majesté, sur l'avis et avec le consente-ment du Sénat et de la Chambre des commu-nes du Canada, édicte :

1. (1) Le passage du paragraphe 45(2) de la Loi sur la taxe d'accise qui suit l'alinéa f) est abrogé et remplacé par ce qui suit :

"for the sole use of the purchaser and not for resale and the taxes imposed by Parts III and V are payable in respect of the sale, the manufacturer or wholesaler may, in such circumstances and on such terms and conditions as the Minister may pre-scribe, deduct, within two years after the sale, a fuel tax rebate in an amount cal-culated in accordance with subsections (8) and (8.01) from the amount of any pay-ment of any tax, penalty, interest or other sum that the manufacturer or wholesaler is liable or is about to become liable to make under those Parts or under this Part in respect of taxes under those Parts."

«pour l'usage exclusif de l'acheteur et non pour la revente, et où les taxes imposées en vertu des parties III et V sont payables relativement à la vente, le fabricant ou le marchand en gros peut, selon les circons-tances et les modalités et conditions que le ministre peut prescrire, déduire, dans les deux ans qui suivent la vente, une ris-tourne de taxe sur le carburant d'un mon-tant calculé conformément aux paragra-phes (8) et (8.01) du montant de tout paiement de taxe, d'amende, d'intérêts ou d'une autre somme que le fabricant ou le marchand en gros est tenu de verser, ou sur le point de l'être, en application de ces parties ou en vertu de la présente partie à l'égard des taxes prévues à ces parties.»

3315

2 35-36 Euz. II Excise Tax C. 50

1986,C. 9, s, (2) All that portion of subsection 45(4) of the said Act following paragraph (f) thereof is repealed and the following substituted therefor:

"for the sole use of the purchaser and not for resale and the taxes imposed by Parts III and V have been paid or are payable in respect of the gasoline or fuel, a fuel tax rebate in an amount calculated in accord-ance with subsections (8) and (8.01) shall, subject to this Part, be paid to that regis-tered vendor if he applies therefor within two years after he sold the gasoline or fuel."

34(1) 1986, ch. 9, par. 34(1)

1986, ch. 9, par. 34(1)

1986, c. 9, s. 34(1)

1986, c. 54, s. 9(10)

1986, c. 54, s. 9(11)

Amount of fuel tax rebate: Part V

(3) All that portion of subsection 45(6) of the said Act following paragraph (I) thereof is repealed and the following substituted therefor:

"for the sole use of the purchaser or importer and not for resale and the taxes imposed by Parts III and V have been paid or are payable in respect of the gasoline or fuel and, in the case of a sale, the amount charged therefor has not been reduced in accordance with subsection (3) or (5), a fuel tax rebate in an amount calculated in accordance with subsections (8) and (8.01) shall, subject to this Part, be paid to that purchaser or importer if he applies there-for within two years after he purchased or imported the gasoline or fuel."

(4) Paragraph 45(7)(c) of the said Act is repealed and the following substituted therefor:

"(c) that is sold or imported on or after January 1, 1990."

(5) Subsection 45(8) of the said Act is repealed and the following substituted therefor:

"(8) For the purposes of subsections (2), (4) and (6), the amount of the fuel tax rebate in respect of the tax imposed by Part V shall be calculated at such rate, not exceeding five cents, per litre of gasoline or diesel fuel sold or imported as the Gov-ernor in Council may, on the recommenda-

(2) Le passage du paragraphe 45(4) de la même loi qui suit l'alinéa j) est abrogé et remplacé par ce qui suit :

«pour l'usage exclusif de l'acheteur et non pour la revente, et où les taxes imposées en vertu des parties III et V ont été payées ou sont payables sur l'essence ou le combusti-ble, une ristourne de taxe sur le carburant d'un montant calculé conformément aux paragraphes (8) et (8.01) doit, sous réserve de la présente partie, être payée à ce vendeur enregistré, s'il en fait la demande dans les deux ans suivant la vente de l'essence ou du combustible.»

(3) Le passage du paragraphe 45(6) de la même loi qui suit l'alinéa j) est abrogé et remplacé par ce qui suit :

«pour l'usage exclusif de l'acheteur ou de l'importateur et non pour la revente, et où les taxes imposées en vertu des parties III et V ont été payées ou sont payables sur l'essence ou le combustible diesel et, dans le cas d'une vente, le montant exigé n'a pas été réduit conformément aux paragraphes (3) ou (5), une ristourne de taxe sur le carburant d'un montant calculé conformé-ment aux paragraphes (8) et (8.01) doit, sous réserve de la présente partie, être payée à cet acheteur ou à cet importateur, s'il en fait la demande dans les deux ans suivant l'achat ou l'importation de l'es-sence ou du combustible.»

(4) L'alinéa 45(7)c) de la même loi est abrogé et remplacé par ce qui suit :

«c) soit vendu ou importé à compter du 1" janvier 1990.»

(5) Le paragraphe 45(8) de la même loi est abrogé et remplacé par ce qui suit :

«(8) Pour l'application des paragraphes (2), (4) et (6), le montant de la ristourne relative à la taxe imposée en vertu de la partie V sur le carburant est calculé au taux, non supérieur à cinq cents le litre d'essence ou de combustible diesel vendu ou importé, que le gouverneur en conseil

1986, ch. 54, par. 9(10)

1986, ch. 54, par. 9(11)

Ristourne de taxe sur le carburant : partie V

3316

1986, ch. 54, par. 9(11)

Taux pour les agriculteurs — partie III

Entrée en vigueur

1986, ch. 9, par. 48(2)

1987 Taxe d'accise ch. 50

Amount of fuel tax rebate: Part

1986, c. 54, s. 9(11)

Farmers' rate: Part III

Coming into force

1986, c. 9; s. 48(2)

Coming into force

tion of the Minister of Finance, prescribe by order or, if no rate is so prescribed, at the rate of three cents per litre of gasoline or diesel fuel sold or imported.

(8.01) For the purposes of subsections (2), (4) and (6), the amount of the fuel tax rebate in respect of the tax imposed by Part III shall be calculated at the rate of one cent per litre of gasoline or diesel fuel sold or imported."

(6) Subsection 45(8.2) of the said Act is repealed and the following substituted therefor:

"(8.2) For the purposes of subsections (2.1), (4.1) and (6.1), the amount of the fuel tax rebate in respect of the tax imposed by Part III shall be calculated

(a) in the case of gasoline or diesel fuel sold or imported on or after January 1, 1987 and before January 1, 1988, at the rate of three cents per litre; and (b) in the case of gasoline or diesel fuel sold or imported on or after January 1, 1988, at the rate of four cents per litre."

(7) Subsections (1) to (6) shall come into force or be deemed to have come into force on January 1, 1988.

2. (1) Sections 12 and 12.1 of Schedule I to the said Act are repealed and the follow-ing substituted therefor:

"12. Gasoline and aviation gasoline $0.055 per litre.

12.1 Diesel fuel and aviation fuel, other than aviation gasoline $0.04 per litre."

(2) Subsection (1) shall be deemed to have come into force on February 19, 1987.

peut, sur recommandation du ministre des Finances, prescrire par décret ou, si aucun taux n'est prescrit, au taux de trois cents le litre d'essence ou de combustible diesel vendu ou importé.

(8.01) Pour l'application des paragra-phes (2), (4) et (6), le montant de la ristourne relative à la taxe imposée en vertu de la partie III sur le carburant est calculé au taux de un cent le litre d'essence ou de combustible diesel vendu ou importé.»

(6) Le paragraphe 45(8.2) de la même loi est abrogé et remplacé par ce qui suit :

«(8.2) Pour l'application des paragra-phes (2.1), (4.1) et (6.1), le montant de la ristourne relative à la taxe imposée en vertu de la partie III sur le carburant est calculé :

a) dans le cas d'essence ou de combusti-ble diesel vendu ou importé à compter du 1 cr janvier 1987 et avant le 1 er janvier 1988, au taux de trois cents le litre; b) dans le cas d'essence ou de combusti-ble diesel vendu ou importé à compter du 1 er janvier 1988, au taux de quatre cents le litre.»

(7) Les paragraphes (1) à (6) entrent en vigueur ou sont réputés être entrés en vigueur le 1 er janvier 1988.

2. (1) Les articles 12 et 12.1 de l'annexe I de la même loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit :

«12. Essence et essence d'aviation 0,055 $ le litre.

12.1 Combustible diesel et carburant d'aviation, autre que l'essence d'aviation 0,04 $ le litre.»

(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 19 février 1987.

Ristourne de taxe sur le carburant : partie III

Entrée en vigueur

QUEEN'S PRINTER FOR CANADA @ IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE CANADA OTTAWA, 1988

3317

Contributions by employee

Contributions by employer

35-36 ELIZABETH II

CHAPTER 51

An Act to amend the Canada Labour Code


35-36 ELIZABETH II

CHAPITRE 51

Loi modifiant le Code canadien du travail


R.S., c. L-I ; c. 22 (1st Supp.); c. 17 (2nd Supp.); 1972, c. 18; 1974-75-76, c. 66; 1976-77, cc. 28, 33, 54; 1977-78, c. 27; 1980-81-82-83, cc. 47, 89, 121; 1984, cc. 39, 40; 1986, c. 40; 1987, c.30



S.R., ch. L-I; ch. 22 (ler suppl.); ch. 17 (2' suppl.); 1972, ch. 18; 1974-75-76, ch. 66; 1976-77, ch. 28, 33, 54; 1977-78, ch. 27; 1980-81-82-83, ch. 47, 89, 121; 1984, ch. 39, 40; 1986, ch. 40; 1987, ch. 30

1984, ch. 39, art. 6

Versement des cotisations de l'employé

Versement des cotisations de l'employeur

1984, c. 39, 1. Subsections 59.52(2) and (3) of the s. 6 Canada Labour Code are repealed and the

following substituted therefor:

"(2) Where contributions are required from an employee in order for the employee to be entitled to a benefit referred to in subsection (1), the employee is responsible for and must, within a reasonable time, pay those contributions for the period of any leave of absence under this Division unless, before taking leave or within a reasonable time thereaf-ter, the employee notifies the employer of the employee's intention to discontinue contributions during that period.

(2.1) An employer who pays contribu-tions in respect of a benefit referred to in subsection (1) shall continue to pay such contributions during an employee's leave of absence under this Division in at least the same proportion as if the employee were not on leave unless the employee does

1. Les paragraphes 59.52(2) et (3) du Code canadien du travail sont abrogés et remplacés par ce qui suit :

«(2) L'employé tenu de verser une coti-sation pour avoir droit aux avantages visés au paragraphe (1) est responsable de son versement et s'exécute dans un délai rai-sonnable sauf si, avant de prendre un congé conformément à la présente division ou dans un délai raisonnable, il avise son employeur de son intention de cesser les versements pendant le congé.

(2.1) L'employeur qui verse une cotisa-tion pour qu'un employé ait droit aux avantages visés au paragraphe (1) doit, pendant que celui-ci bénéficie d'un congé prévu par la présente division, poursuivre son versement dans au moins la même proportion que si l'employé n'était pas en

3319

2 C. 51 Canada Labour Code 33-36 Euz. II

Non-payment of contributions

1984, c. 39, s. 10(3)

Contributions by employee

Contributions by employer

Non-payment of contributions

not pay the employee's contributions, if any, within a reasonable time.

(3) For the purposes of calculating the pension, health and disability benefits of an employee in respect of whom contribu-tions have not been paid as required by subsections (2) and (2.1), the benefits shall not accumulate during the leave of absence and employment on the employee's return to work shall be deemed to be continuous with employment before the employee's absence."

2. Subsections 61.4(2.2) and (3) of the said Act are repealed and the following sub-stituted therefor:

"(2.2) Where contributions are required from an employee in order for the employee to be entitled to a benefit referred to in subsection (2.1), the employee is responsible for and must, within a reasonable time, pay those contri-butions for the period of any absence due to illness or injury unless, at the com-mencement of the absence or within a reasonable time thereafter, the employee notifies the employer of the employee's intention to discontinue contributions during that period.

(2.3) An employer who pays contribu-tions in respect of a benefit referred to in subsection (2.1) shall continue to pay such contributions during an employee's absence due to illness or injury in at least the same proportion as if the employee were not absent, unless the employee does not pay the employee's contributions, if any, within a reasonable time.

(3) For the purposes of calculating the pension, health and disability benefits of an employee in respect of whom contribu-tions have not been paid as required by subsections (2.2) and (2.3), the benefits shall not accumulate during the absence and employment on the employee's return to work shall be deemed to be continuous with employment before the employee's absence."

congé, sauf si ce dernier ne verse pas dans un délai raisonnable la cotisation à laquelle il est tenu, le cas échéant.

(3) Pour le calcul des avantages en matière de retraite, de maladie et d'invali-dité d'un employé à l'égard duquel aucune cotisation requise par les paragraphes (2) et (2.1) n'est versée, la durée du congé n'est pas prise en compte et l'emploi occupé lors de son retour au travail est réputé être le prolongement ininterrompu de l'emploi occupé avant le congé.»

2. Les paragraphes 61.4(2.2) et (3) de la même loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit :

«(2.2) L'employé tenu de verser une cotisation pour avoir droit aux avantages visés au paragraphe (2.1) est responsable de son versement et s'exécute dans un délai raisonnable sauf si, au début du congé prévu à la présente division ou dans un délai raisonnable, il avise son employeur de son intention de cesser les versements pendant le congé.

(2.3) L'employeur qui verse une cotisa-tion pour qu'un employé ait droit aux avantages visés au paragraphe (2.1) doit, pendant que celui-ci bénéficie d'un congé prévu par la présente division, poursuivre son versement dans au moins la même proportion que si l'employé n'était pas en congé, sauf si ce dernier ne verse pas dans un délai raisonnable la cotisation à laquelle il est tenu, le cas échéant.

(3) Pour le calcul des avantages en matière de retraite, dé maladie et d'invali-dité d'un employé à l'égard duquel aucune Cotisation requise par les paragraphes (2.2) et (2.3) n'est versée, la durée du congé n'est pas prise en compte et l'emploi occupé lors de son retour au travail est réputé être le prolongement ininterrompu de l'emploi occupé avant son congé.»

Non-paiement des cotisations

1984, ch. 39, par. 10(3)

Versement des cotisations de l'employé

Versement des cotisations de l'employeur

Non-paiement des cotisations

QUEEN'S PRINTER FOR CANADA © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE CANADA OTTAWA, 1988

3320

1947, ch. 62

Législation sur l'hygiène et la sécurité au travail

Modification de l'annexe

Infraction et peine

35-36 ELIZABETH H

CHAPTER 52

35 - 36 ELIZABETH II

CHAPITRE 52

An Act to amend An Act respecting the Loi modifiant la Loi concernant l'Hudson

Hudson Bay Mining and Smelting Co., Bay Mining and Smelting Co., Limited Limited

[Assented to 17th December, 1987] [Sanctionnée le 17 décembre 1987]

1947, c. 62 Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Com-mons of Canada, enacts as follows:

Applicable safety and health legislation

Amendment of schedule

Offence and penalty

1. Sections 2 and 3 of An Act respecting the Hudson Bay Mining and Smelting Co., Limited are repealed and the following sub-stituted therefor:

"2. (1) The provisions of the laws of Manitoba referred to in the schedule apply to the Hudson Bay Mining and Smelting Co., Limited and its employees in respect of employment on and in the works and undertakings referred to in section 1.

(2) The Governor in Council may, by regulation, amend the schedule

(a) by adding thereto a reference to any Act of the Legislature of Manitoba or any regulation of the Lieutenant Gover-nor in Council of Manitoba relating to the protection of safety or health; (b) by adding thereto a reference to such an Act or regulation as amended to a specified date, or as amended from time to time; or (c) by deleting any reference therefrom.

3. (1) Every person who, in doing any-thing or failing to do anything, contra-venes any provision of a law of Manitoba referred to in the schedule in respect of employment described in subsection 2(1)


1. Les articles 2 et 3 de la Loi concernant l'Hudson Bay Mining and Smelting Co., Limited sont abrogés et remplacés par ce qui suit :

«2. (1) Les dispositions des textes légis-latifs du Manitoba figurant à l'annexe s'appliquent à la Hudson Bay Mining and Smelting Co., Limited et à ses employés affectés, dans le cadre de leur emploi, aux ouvrages et entreprises visés à l'article 1.

(2) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, modifier l'annexe :

a) soit en y ajoutant un renvoi à une loi de la législature du Manitoba ou à un règlement du lieutenant-gouverneur en conseil du Manitoba concernant le maintien de l'hygiène ou de la sécurité; b) soit en y ajoutant un renvoi à une telle loi ou à un tel règlement, avec leurs modifications successives, éventuelle-ment à une date déterminée; c) soit en y supprimant un tel renvoi.

3. (1) Toute personne qui, par acte ou omission, contrevient à une disposition d'un texte législatif du Manitoba figurant à l'annexe dans le cadre de l'emploi visé au paragraphe 2(1) commet une infraction à

3321

2 C. 52 Hudson Bay Mining and Smelting Co., Limited 35-36 Euz. II

Procedure

Disposition of fines

Canada Labour Code

Workers compensation not a ffected

is guilty of an offence qgainst this Act and is liable to the same punishment as is imposed by or under any Act of the Legis-lature of Manitoba for an offence against that provision.

(2) The prosecution of an offence in respect of a provision referred to in subsec-tion (1) shall be commenced by the Attor-ney General of Manitoba or an agent thereof and conducted in accordance with the laws of Manitoba applicable to the prosecution of offences against that provi-sion.

(3) The proceeds of any fine imposed in proceedings under this section, or of any recognizance forfeited in such proceedings, belong to Her Majesty in right of Manito-ba and shall be paid to the Treasurer of Manitoba.

4. The provisions of the Canada Labour Code relating to occupational safety and health do not apply to the Hudson Bay Mining and Smelting Co., Limited or its employees in respect of employment described in subsection 2(1).

5. Nothing in this Act affects the opera-tion of any Act of a province in relation to compensation for injuries sustained or industrial diseases contracted by workers in the course of their employment."

2. The said Act is further amended by adding thereto the following schedule:

la présente loi et encourt la peine prévue par les lois de la législature du Manitoba pour une infraction à cette disposition.

(2) Les poursuites pour infraction à une disposition visée au paragraphe (1) sont intentées par le procureur général du Manitoba ou un mandataire de celui-ci et sont instruites conformément aux textes législatifs du Manitoba applicables aux poursuites pour infraction à cette disposi-tion.

(3) Le produit des amendes imposées en vertu du présent article ou des cautionne-ments confisqués dans le cadre des pour-suites qui y sont prévues appartient à Sa Majesté du chef du Manitoba et est versé au trésorier du Manitoba.

4. Les dispositions du Code canadien du travail concernant l'hygiène et la sécurité au travail ne s'appliquent pas à la Hudson Bay Mining and Smelting Co., Limited ou à ses employés dans le cadre de l'emploi visé au paragraphe 2(1).

5. La présente loi n'a pas pour effet de porter atteinte aux lois provinciales con-cernant l'indemnisation des travailleurs pour les blessures subies ou les maladies industrielles contractées dans le cadre de leur emploi.»

2. La même loi est modifiée par adjonc-tion de ce qui suit :

Procédure

Produit des amendes

Code canadien du travail

Indemnisation des travailleurs non touchée

"SCHEDULE (Section 2)

MANITOBA SAFETY AND HEALTH LAWS

PART I

Acts

«ANNEXE (article 2)

LÉGISLATION DU MANITOBA SUR L'HYGIÈNE ET LA SÉCURITÉ

PARTIE I

Lois

1. The Elevator Act, chapter E60 of the 1. Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba, as re-enacted by The Re-enacted Statutes of Manitoba, 1987, Act.

Loi sur les ascenseurs, chapitre E60 de la Codification permanente des lois du Manitoba, dans sa version prévue à la Loi sur les lois réadoptées du Manitoba de 1987.

3322

1987 Hudson Bay Mining and Smelting Co., Limited ch. 52 3

2. The Fires Prevention Act, chapter F80 of the Continuing Consolidation of the Stat-utes of Manitoba, as re-enacted by The Re-enacted Statutes of Manitoba, 1987, Act.

3. The Gas and Oil Burner Act, chapter G30 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba, as re-enacted by The Re-enacted Statutes of Manitoba, 1987, Act.

4. The Manitoba Hydro Act, chapter H190 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba, as re-enacted by The Re-enacted Statutes of Manitoba, 1987, Act.

5. The Steam and Pressure Plants Act, chapter S210 of the Continuing Consoli-dation of the Statutes of Manitoba, as re-enacted by The Re-enacted Statutes of Manitoba, 1987, Act.

6. The Workplace Safety and Health Act, chapter W210 of the Continuing Consoli-dation of the Statutes of Manitoba, as re-enacted by The Re-enacted Statutes of Manitoba, 1987, Act.

2. Loi sur la prévention des incendies, chapi-tre F80 de la Codification permanente des lois du Manitoba, dans sa version prévue à la Loi sur les lois réadoptées du Mani-toba de 1987.

3. Loi sur les brûleurs à gaz et à mazout, chapitre G30 de la Codification perma-nente des lois du Manitoba, dans sa ver-sion prévue à la Loi sur les lois réadop-tées du Manitoba de 1987.

4. Loi sur l'Hydro- Manitoba, chapitre H190 de la Codification permanente des lois du Manitoba, dans sa version prévue à la Loi sur les lois réadoptées du Mani-toba de 1987.

5. Loi sur les appareils sous pression et à vapeur, chapitre S210 de la Codification permanente des lois du Manitoba, dans sa version prévue à la Loi sur les lois réa-doptées du Manitoba de 1987.

6. Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail, chapitre W210 de la Codification perma-nente des lois du Manitoba, dans sa ver-sion prévue à la Loi sur les lois réadop-tées du Manitoba de 1987.

PART II

Regulations

1. Elevator Regulation, Man. Reg. 97/87, 1. made under The Elevator Act.

PARTIE H

Règlements

Règlement sur les ascenseurs, Règl. du Man. 97/87, pris en vertu de la Loi sur les ascenseurs.

2. Manitoba Fire Code, Man. Reg. 189/82, made under The Fires Prevention Act.

3. Gas and Oil Burner Regulation, Man. Reg. 104/87, made under The Gas and Oil Burner Act.

4. Manitoba Regulation 244/86, made under The Manitoba Hydro Act.

5. Steam and Pressure Plants Regulation, Man. Reg. 108/87, made under The Steam and Pressure Plants Act.

6. Manitoba Regulations 158/77 (as amend-ed by Man. Reg. 203/77), 204/77 (as amended by Man. Regs. 86/84 and

2. Manitoba Fire Code, Régi. du Man. 189/82, pris en vertu de la Loi sur la prévention des incendies.

3. Règlement sur les brûleurs à gaz et à mazout, Règl. du Man. 104/87, pris en vertu de la Loi sur les brûleurs à gaz et à mazout.

4. Règlement du Manitoba 244/86, pris en vertu de la Loi sur l'Hydro- Manitoba.

5. Règlement sur les appareils sous pression et à vapeur, Règl. du Man. 108/87, pris en vertu de la Loi sur les appareils sous pression et à vapeur.

6. Règlements du Manitoba 158/77 (dans sa version modifiée par Règl. du Man. 203/77), 204/77 (dans sa version modifiée

3323

4 C. 52 Hudson Bay Mining and Smelting Co., Limited 35-36 Euz. II

Coming into force

189/85), 205/77, 206/77, 207/77, 208/77, 209/77, 210/7.7, 173/84, 116/85, 198/85 and 62/87, made under The Workplace Safety and Health Act."

3. This Act shall come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

par Règl. du Man. 86/84 et 189/85), 205/77, 206/77, 207/77, 208/77, 209/77, 210/77, 173/84, 116/85, 198/85 et 62/87, pris en vertu de la Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail.»

3. La présente loi entre en vigueur à la date fixée par décret du gouverneur en conseil.

Entrée en vigueur


3324

1974-75-76, C. 108, 1976-77, c. 52

Residence

1974-75-76, ch. 108; 1976-77, ch. 52

Période de résidence

Entrée en vigueur

35-36 ELIZABETH II

CHAPTER 53

An Act to amend the Citizenship Act (period of residence)

[Assented to 17th December, 1987 1


35-36 ELIZABETH II

CHAPITRE 53

Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté (période de résidence)



Coming into force

1. The Citizenship Act is amended by adding, immediately after subsection 5(1) thereof, the following:

"(1.1) Any day during which an appli-cant for Canadian citizenship resided with his or her spouse who at the time was a Canadian citizen and was employed out-side of Canada in or with the Canadian armed forces or the public service of Canada or of a province, otherwise than as a locally engaged person, shall be treated as equivalent to one day of residence in Canada for the purposes of paragraph (1)(b) and subsection 10(1)."

2. This Act shall come into force on a day to be fixed by proclamation.

1. La Loi sur la citoyenneté est modifiée par insertion, à la suite du paragraphe 5(1), de ce qui suit :

41.1) Est assimilé à un jour de rési-dence au Canada pour les fins de l'alinéa (1)b) et du paragraphe 10(1) tout jour durant lequel l'auteur d'une demande de citoyenneté canadienne a résidé avec son conjoint alors que ce conjoint était citoyen canadien et était à l'emploi, à l'extérieur du Canada, des forces armées canadiennes ou de la fonction publique du Canada ou d'une province, autrement qu'à titre de personne engagée sur place.»

2. La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation.

QUEEN'S PRINTER FOR CANADA C■ IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE CANADA OTTAWA, 1988

3325

Préambule

Titre abrégé

$2,573,806,- 428.00 accordés pour 1987-88

35-36 ELIZABETH II 35-36 ELIZABETH II

Preamble

CHAPTER 54

An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the Government of Canada for the financial year ending the 31st March, 1988


MOST GRACIOUS SOVEREIGN,

Whereas it appears by messages from Her Excellency, the Right Honourable Jeanne Sauvé, Governor General of Canada, and the Estimates accompanying the said messages, that the sums hereinafter mentioned are required to defray certain expenses of the public service of Canada, not otherwise pro-vided for, for the financial year ending the 31st day of March, 1988, and for other purposes connected with the public service of Canada: May it therefore please Your Majesty, that it may be enacted, and be it enacted by the Queen's Most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, that:

CHAPITRE 54

Loi accordant à Sa Majesté certaines sommes d'argent pour le gouvernement du Canada pendant l'exercice se termi-nant le 31 mars 1988


TRÈS GRACIEUSE SOUVERAINE,

Considérant qu'il appert, des messages de Son Excellence la très honorable Jeanne Sauvé, Gouverneur général du Canada, et du Budget des dépenses qui accompagne lesdits messages, que les sommes ci-dessous men-tionnées sont nécessaires pour faire face à certaines dépenses de la fonction publique du Canada, afférentes à l'exercice se terminant le 31 mars 1988, auxquelles il n'est pas autrement pourvu, et pour d'autres objets se rattachant à la fonction publique du Canada : Plaise en conséquence à Votre Majesté que soit statué, et qu'il soit statué par Sa Très Excellente Majesté la Reine, sur l'avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, ce qui suit :

Short title

$2,573,806,- 428.00 granted for 1987-88

1. This Act may be cited as the Appro-priation Act No. 4, 1987-88.

2. From and out of the Consolidated Revenue Fund, there may be paid and applied a sum not exceeding in the whole two billion, five hundred and seventy-three mil-lion, eight hundred and six thousand, four hundred and twenty eight dollars towards defraying the several charges and expenses of the public service of Canada from the 1st day of April, 1987 to the 31st day of March, 1988 not otherwise provided for, and being

1. Loi de crédits n° 4 de 1987-88.

2. Sur le Trésor, il peut être payé et affecté une somme n'excédant pas en tout deux milliards, cinq cent soixante-treize mil-lions, huit cent six mille, quatre cent vingt-huit dollars, pour subvenir aux diverses char-ges et dépenses de la fonction publique du Canada, depuis le 1" avril 1987 jusqu'au 31 mars 1988, auxquelles il n'est pas autrement pourvu, soit le total des montants des postes énoncés aux alinéas suivants :

3327

Objet et effet de chaque poste

Idem

Engagement

Idem

2 C. 54 Appropriation Act No. 4, 1987-88 35-36 ELiz. II

Purpose and effect of each item

Idem

the total of the aggregate of the total of the amounts of the items set forth in the follow-ing subparagraphs:

(a) The supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending the 31st day of March 1988 as contained in Schedule A to this Act $693,110,000.00 (b) The Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending the 31st day of March 1988 as contained in Schedule B to this Act $1,880,696,428.00

3. (1) The amount authorized by this Act to be paid or applied in respect of an item may be paid or applied only for the purposes and subject to any terms and conditions specified in the item, and the payment or application of any amount pursuant to the item has such operation and effect as may be stated or described therein.

(2) The provisions of each item in the Schedules shall be deemed to have been enacted by Parliament on the 1st day of April, 1987.

a) le Budget des dépenses supplémentaire (B) de l'exercice se terminant le 31 mars 1988, que contient l'annexe A de la pré- sente loi $693,110,000.00 b) le Budget des dépenses supplémentaire (C) de l'exercice se terminant le 31 mars 1988, que contient l'annexe B de la pré- sente loi $1,880,696,428.00

3. (1) Le montant dont la présente loi autorise le paiement ou l'affectation au titre d'un poste ne peut être versé ou affecté qu'aux fins et conditions spécifiées dans le poste et le paiement ou l'affectation de tout montant aux termes du poste ont l'applica-tion et l'effet qui peuvent y être énoncés ou indiqués.

(2) Les dispositions de chaque poste des annexes sont censées avoir été édictées par le Parlement le 1" avril 1987.

Commitments

Idem

4. (1) Where an item in the Estimates referred to in section 2 purports to confer authority to enter into commitments up to an amount stated therein or increases the amount up to which commitments may be entered into under any other Act or where a commitment is to be entered into under sub-section (2), the commitment may be entered into in accordance with the terms of such item or in accordance with subsection (2) if the amount of the commitment proposed to be entered into, together with all previous commitments entered into in accordance with this section or under such other Act, does not exceed the total amount of the commitment authority stated in such item or calculated in accordance with subsection (2).

(2) Where an item in the Estimates referred to in section 2 or a provision of any Act purports to confer authority to spend revenues, commitments may be entered into in accordance with the terms of such item or provision up to an amount equal to the aggregate of

4. (1) Lorsqu'un poste du Budget des dépenses mentionné à l'article 2 implique qu'il confère l'autorisation de prendre des engagements jusqu'à concurrence du mon-tant y énoncé ou augmente le montant limite des engagements pouvant être pris en vertu d'une autre loi ou lorsqu'on se propose de prendre un engagement en vertu du paragra-phe (2), l'engagement peut être pris confor-mément aux conditions de ce poste ou con-formément au paragraphe (2), si le total de l'engagement qu'on se propose de prendre et de tous les engagements antérieurement pris conformément au présent article ou en vertu de cette autre loi n'excède pas le total de l'autorisation d'engagement énoncé dans ce poste ou calculé conformément au paragra-phe (2).

(2) Lorsqu'un poste du Budget des dépenses mentionné à l'article 2 ou une disposition d'une loi impliquent qu'ils confèrent l'autori-sation de dépenser des recettes, des engage-ments peuvent être prix aux conditions de ce poste ou cette disposition jusqu'à concur-rence du total obtenut par addition :

3328

Imputation de crédit

Compte à rendre S.R., ch. F-10

1987 Loi de crédits n° 4 de 1987-88 ch. 54 3

Appropriation charged

(a) the amount, if any, appropriated in respect of that item or provision; and (b) the amount of revenues actually received or, in the case of an item in the said Estimates, the estimated revenues set out in the details related to such items, whichever is the greater.

5. At any time prior to the date on which the Public Accounts for a fiscal year are tabled in Parliament an appropriation grant-ed by this or any other Act may be charged after the end of the fiscal year for which the appropriation is granted for the purpose of making adjustments in the accounts of Canada for the said fiscal year that do not require payments from the Consolidated Revenue Fu nd.

a) du montant éventuellement attribué pour ce poste ou cette disposition; et b) du plus élevé des deux montants sui-vants: celui des recettes effectivement reçues ou, dans le cas d'un poste dudit Budget, celui des recettes estimatives énoncées dans les détails relatifs à ce poste.

5. À toute date antérieure à celle du dépôt des Comptes publics pour un exercice au Parlement, un crédit accordé par la présente loi ou toute autre loi peut être imputé après l'expiration de l'exercice pour lequel il est accordé en vue d'apporter aux comptes du Canada pour l'exercice en question des recti-fications qui ne requièrent aucun paiement à prélever sur le Trésor.

Accounts to be rendered R.S., c. F-10

6. Amounts paid or applied under the au-thority of this Act shall be accounted for in the Public Accounts in accordance with sec-tion 55 of the Financial Administration Act.

6. Il doit être rendu compte des montants payés ou affectés sous le régime de la pré-sente loi, dans les Comptes publics, confor-mément à l'article 55 de la Loi sur l'admi-nistration financière.

3329

lb 5b

50b 55b

lb 10b

4 C. 54 Appropriation Act No. 4, 1987-88 35-36 Euz. II

SCHEDULE A

Based on the Supplementary Estimates (B) 1987-88. The amount hereby granted is $693,110,000.00 being the total of the amounts of the items in the said Estimates as contained in this Schedule.

SUMS granted to Her Majesty, by this Act for the financial year ending 31st March, 1988 and the purposes for which they are granted.

No. of Vote Total Amount Service

ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY

Atlantic Canada Opportunities Agency—Operating expenditures Atlantic Canada Opportunities Agency—Contributions

3,600,000 123,011,000

126,611,000

INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT

WESTERN DIVERSIFICATION OFFICE

Western Diversification Office—Operating expenditures Western Diversification Office—Contributions

3,000,000 97,548,000

100,548,000

L25b

REGIONAL INDUSTRIAL EXPANSION

DEPARTMENT

Regional Industrial Expansion—Operating expenditures Regional Industrial Expansion—The grants listed in the Estimates and contributions

Non-Budgetary Loans in accordance with terms and conditions prescribed by the Governor in Council

to persons engaged or about to engage in or assisting manufacturing, processing or service industries in Canada in order to promote the establishment, improve-ment, growth, efficiency or international competitiveness of such industries or to assist them in their financial restructuring

8,375,000 347,576,000

110,000,000 465,951,000

693,110,000

3330

Loi de crédits n°4 de 1987-88 ch. 54

ANNEXE A

D'après le Budget des dépenses supplémentaires (B) de 1987-88. Le montant accordé par les présentes est de $693,110,000.00 soit le total des postes dudit budget que contient la présente annexe.

SOMMES accordées par la présente loi à Sa Majesté pour l'exercice se terminant le 31 mars 1988 et fins auxquelles elles sont accordées.

N° du

crédit Service Montant Total

$ $

AGENCE DES PERSPECTIVES DE L'ATLANTIQUE

lb Agence des perspectives de l'Atlantique—Dépenses de fonctionnement 3,600,000 5b Agence des perspectives de l'Atlantique—Contributions 123,011,000

126,611,000

AFFAIRES INDIENNES ET NORD CANADIEN

BUREAU DE LA DIVERSIFICATION DE L'OUEST

50b Bureau de la diversification de l'Ouest—Dépenses de fonctionnement 3,000,000

55b Bureau de la diversification de l'Ouest—Contributions 97,548,000 100,548,000

EXPANSION INDUSTRIELLE RÉGIONALE

MINISTÈRE

lb Expansion industrielle régionale—Dépenses de fonctionnement 8,375,000

10b Expansion industrielle régionale—Subventions inscrites au Budget et contributions 347,576,000

Non-budgétaire

L25b Prêts, conformément aux conditions prescrites par les règlements du gouverneur en conseil à toute personne qui se livre ou qui est sur le point de se livrer ou qui aide à une activité de fabrication ou de transformation ou à des industries de services au Canada afin d'y favoriser la mise sur pied, la modernisation, la croissance, l'efficacité ou la compétitivité sur le plan international ou de les aider dans leur restructuration financière 110,000,000

465,951,000

693,110,000

1987

3331

Sc 15e

20c

30e

5 C. 54 Appropriation Act No. 4, 1987-88

SCHEDULE B

35-36 Euz.

Based on the Supplementary Estimates (C), 1981-88. The amount hereby granted is $1,880,696,428.00 being the total of the amounts of the items in the said Estimates as contained in this Schedule.

SUMS granted to Her Majesty, by this Act for the financial year ending 31st March, 1988 and the purposes for which they are granted.

No. of Vote Service Amount Total

AGRICULTURE

DEPARTMENT

AGRI-FOOD PROGRAM

Agri-Food—Operating expenditures Agri-Food--The grants listed in the Estimates and contributions

CANADIAN FORESTRY SERVICE PROGRAM

Canadian Forestry Service—Operating expenditures and authority to spend revenue received during the year

Canadian Forestry Service—Contributions

2,592,578 35,079,125

1,191,000 27,208,000

66,070,703

lc

Sc

10c

COMMUNICATIONS

DEPARTMENT

Communications—Operating expenditures—To authorize the transfer of $8,004,187 from Communications Vote 70, Appropriation Act No. 3, 1987-88 for the purposes of this Vote

Communications—Capital expenditures—To authorize the transfer of $290,725 from Communications Vote 70, Appropriation Act No. 3, 1987-88 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of

Communications—The grants listed in the Estimates and contributions—To authorize the transfer of $3,134,061 from Communications Vote 80, Appropriation Act No. 3, 1987-88 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of

1

587,657

7,420,000 8,007,658

46c

CANADIAN FILM DEVELOPMENT CORPORATION

Pursuant to Section 18 of the Financial Administration Act, to forgive certain debts and obligations due Her Majesty in Right of Canada in respect of the Canadian Film Development Corporation 6,313,935

3332

5c 15c

20c

30e

Loi de crédits n° 4 de 1987- 88 ch. 54

ANNEXE B

D'après le Budget des dépenses supplémentaires (C) de 1987-88. Le montant accordé par les présentes est de

$1,880,696,428.00 soit le total des postes dudit budget que contient la présente annexe. SOMMES accordées par la présente loi à Sa Majesté pour l'exercice se terminant le 31 mars 1988 et fins auxquelles elles

sont accordées.

1987

N° du crédit Total Montant Service

AGRICULTURE

MINISTÈRE

PROGRAMME AGRO-ALIMENTAIRE

Agro-alimentaire—Dépenses de fonctionnement Agro-alimentaire—Subventions inscrites au Budget et contributions

PROGRAMME DU SERVICE CANADIEN DES FORÊTS

Service canadien des forêts—Dépenses de fonctionnement et autorisation de dépehser les recettes de l'année

Service canadien des forêts—Contributions

2,592,578 35,079,125

1,191,000 27,208,000

66,070,703

le

5e

10e

COMMUNICATIONS

MINISTÈRE

Communications—Dépenses de fonctionnement—Pour autoriser le virement au présent crédit de $8,004,187 du crédit 70 (Communications) de la Loi de crédits te 3 de 1987-88

Communications—Dépenses en capital—Pour autoriser le virement au présent crédit de $290,725 du crédit 70 (Communications) de la Loi de crédits n° 3 de 1987-88 et pour prévoir un montant supplémentaire de

Communications—Subventions inscrites au Budget et contributions—Pour autoriser le virement au présent crédit de $3,134,061 du crédit 80 (Communications) de la Loi de crédits n° 3 de 1987-88 et pour prévoir un montant supplémentaire de

1

587,657

7,420,000 8,007,658

46e

SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DE L'INDUSTRIE CINÉMATOGRAPHIQUE CANADIENNE

Conformément à l'article 18 de la Loi sur l'administration financière, remettre certaines dettes et obligations payables à Sa Majesté du chef du Canada pour ce qui concerne la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne 6,313,935

3333

1,500,000

1

389,000

1,762,000

17,221,619

1,981,000

580,000

50e

55c

75c

le

5e

15e

C. 54 Appropriation Act No. 4, 1987-88 35 -36 Euz. II

SCHEDULE B—Continued


COMMUNICATIONS (Concluded)

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

Canadian Radio-television and Telecommunications Commission—Program expenditures

NATIONAL ARTS CENTRE CORPORATION

PaYments to the National Arts Centre Corporation

NATIONAL MUSEUMS OF CANADA

National Museums of Canada—Capital expenditures

CONSUMER AND CORPORATE AFFAIRS

DEPARTMENT

Consumer and Corporate Affairs—Operating expenditures

HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION

22e Hazardous Materials Information Review Commission—Program expenditures

EMPLOYMENT AND IMMIGRATION

DEPARTMENT/COMMISSION

CORPORATE AND SPECIAL SERVICES PROGRAM

Corporate and Special Services—Canada Employment and Immigration Commission-Program expenditures

EMPLOYMENT AND INSURANCE PROGRAM

Employment and Insurance—The grants listed in the Estimates, and payments to provinces, municipalities, other public bodies, community organizations, private groups, corporations, partnerships and individuals, in accordance with agreements entered into between the Minister and such bodies in respect of projects undertaken by them for the purposes of providing employment to unemployed workers and contributing to the betterment of the community

3334

6 1987 Loi de crédits n° 4 de 1987-88 ch. 54

50c

55e

75e

le

22e

Sc

15e

389,000

1,762,000

17,221,619

1,981,000

580,000

ANNEXE B—Suite


COMMUNICATIONS (Fin)

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes—Dépenses du Programme

CORPORATION DU CENTRE NATIONAL DES ARTS

Paiements à la Corporation du Centre national des Arts

MUSÉES NATIONAUX DU CANADA

Musées nationaux du Canada—Dépenses en capital

CONSOMMATION ET CORPORATIONS

MINISTÈRE

Consommation et Corporations—Dépenses de fonctionnement

CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES

Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses—Dépenses du Programme

EMPLOI ET IMMIGRATION

MINISTÈRE/COMMISSION

PROGRAMME DES SERVICES GÉNÉRAUX ET SPÉCIAUX

Services généraux et spéciaux—Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada—Dépenses du Programme

PROGRAMME D'EMPLOI ET D'ASSURANCE

Emploi et Assurance—Subventions inscrites au Budget, et paiements aux provinces, aux municipalités, à d'autres organismes publics et communautaires, ainsi qu'à des groupes privés, sociétés, sociétés de personnes et particuliers, en vertu d'accords avec le Ministre, pour la réalisation de projets destinés à procurer du travail à des chômeurs et à contribuer au mieux-être de la collectivité

1,500,000

1

3335

10c 15c

20c 25c

820,000 225,000

2,372,000 2,379,000

8,000,000

5,796,000

C. 54 Appropriation Act No. 4, 1987-88 35-36 Euz. II



20c

EMPLOYMENT AND IMMIGRATION (Concluded)

DEPARTMENT/COMMISSION (Concluded)

IMMIGRATION PROGRAM

I mm igration—Operat ing expenditures 9,300,000 10,800,001

lc

5c

25c 30c 35c

ENERGY, MINES AND RESOURCES

DEPARTMENT

ADMINISTRATION PROGRAM

Administration—Program expenditures and authority to spend revenue received during the year

ENERGY PROGRAM

Energy—Operating expenditures

MINERALS AND EARTH SCIENCES PROGRAM

Minerals and Earth Sciences—Operating expenditures Minerals and Earth Sciences—Capital expenditures Minerals and Earth Sciences—Contributions

700,000

9,376,000

5,916,000 1,500,000 1,556,000

19,048,000

45c

ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED

Payments to Atomic Energy of Canada Limited for operating and capital expenditures

ENVIRONMENT

ENVIRONMENTAL SERVICES PROGRAM

Environmental Services—Capital expenditures Environmental Services—Contributions

PARKS PROGRAM

Parks—Operating expenditures, the grants listed in the Estimates and contribution Parks—Capital expenditures

3336


10c 15c

20e 25e

820,000 225,000

2,372,000 2,379,000

19,048,000

8,000,000

5,796,000

ANNEXE B—Suite

1\1' du crédit Service Montant Total

20c

EMPLOI ET IMMIGRATION (Fin)

MINISTÈRE/COMMISSION (Fin)

PROGRAMME D'IMMIGRATION

Immigration—Dépenses de fonctionnement 9,300,000 10,800,001

1c

Sc

25c 30c 35e

45c

ÉNERGIE, MINES ET RESSOURCES

MINISTÈRE

PROGRAMME D'ADMINISTRATION

Administration—Dépenses du Programme et autorisation de dépenser les recettes de l'année

PROGRAMME DE L'ÉNERGIE

Énergie—Dépenses de fonctionnement

PROGRAMME DES MINÉRAUX ET DES SCIENCES DE LA TERRE

Minéraux et sciences de la Terre—Dépenses de fonctionnement Minéraux et sciences de la Terre—Dépenses en capital Minéraux et sciences de la Terre—Contributions

ÉNERGIE ATOMIQUE DU CANADA, LIMITÉE

Versement à Énergie atomique du Canada, Limitée pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital

ENVIRONNEMENT

PROGRAMME DES SERVICES DE L'ENVIRONNEMENT

Services de l'environnement—Dépenses en capital Services de l'environnement—Contributions

PROGRAMME PARCS

Parcs—Dépenses de fonctionnement, subventions inscrites au Budget et contribution Parcs—Dépenses en capital

700,000

9,376,000

5,916,000 1,500,000 1,556,000

3337

C. 54 Appropriation Act No. 4, 1987-88 35-36 Euz. II 8

25,044,361 1,740,000 2,845,000

5,950,000

1 c Sc

10e

15e

21e

10,000,000

1

2,200,000

10,759,000

595,000



EXTERNAL AFFAIRS DEPARTMENT

CANADIAN INTERESTS ABROAD PROGRAM

Canadian Interests Abroad—Operating expenditures Canadian Interests Abroad—Capital expenditures Canadian Interests Abroad—The grants listed in the Estimates and contributions

WORLD EXHIBITIONS PROGRAM

World Exhibitions—Program expenditures 35,579,361

CANADIAN COMMERCIAL CORPORATION

Canadian Commercial Corporation—Pursuant to Section 18 of the Financial Adminis-tration Act, to forgive certain debts and obligations due Her Majesty in Right of Canada in respect of the Canadian Commercial Corporation

CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY

30e Canadian International Development Agency—The grants listed in the Estimates

INTERNATIONAL DEVELOPMENT RESEARCH CENTRE

50c Payments to the International Development Research Centre

FINANCE

DEPARTMENT

FINANCIAL AND ECONOMIC POLICIES PROGRAM

Financial and Economic Policies—Program expenditures

GOVERNOR GENERAL

Governor General—Program expenditures and the grants listed in the Estimates

le

3338

8 1987 Loi de crédits n°4 de 1987-88 ch. 54

25,044,361 1,740,000 2,845,000

5,950,000

1c 5e

10e

15e

21e

10,000,000

1

2,200,000

10,759,000

595,000

ANNEXE B—Suite

1\1° du crédit Service Montant Total

AFFAIRES EXTÉRIEURES MINISTÈRE

PROGRAMME DES INTÉRÊTS DU CANADA À L'ÉTRANGER

Intérêts du Canada à l'étranger—Dépenses de fonctionnement Intérêts du Canada à l'étranger—Dépenses en capital Intérêts du Canada à l'étranger—Subventions inscrites au Budget et contributions

PROGRAMME DES EXPOSITIONS INTERNATIONALES

Expositions internationales—Dépenses du Programme 35,579,361

CORPORATION COMMERCIALE CANADIENNE

Corporation commerciale canadienne—Conformément à l'article 18 de la Loi sur l'administration financière, remise de certaines dettes et obligations envers Sa Majesté du chef du Canada concernant la Corporation commerciale canadienne

AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL

30e Agence canadienne de développement international—Subventions inscrites au Budget

CENTRE DE RECHERCHES POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL

50e Versements au Centre de recherches pour le développement international

FINANCES

MINISTÈRE

PROGRAMME DES POLITIQUES FINANCIÈRES ET ÉCONOMIQUES

Politiques financières et économiques—Dépenses du Programme

GOUVERNEUR GÉNÉRAL

le Gouverneur général—Dépenses du Programme et subventions inscrites au Budget

1c

3339

C. 54 Appropriation Act No. 4, 1987-88 35 -36 Euz. II 9

5c

10c 15c

L20c L2 1 c

35e

40e

45c



INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT

DEPARTMENT

INDIAN AND INUIT AFFAIRS PROGRAM

Indian and Inuit Affairs—Operating expenditures—To extend the purposes of Indian Affairs and Northern Development Vote 5, Appropriation Act No. 3, 1987-88 (a) to increase from $350,000,000 to $575,000,000 the amount of loans that the

Minister may guarantee pursuant to Indian Affairs and Northern Development Vote 5, Appropriation Act No. 3, 1972;

(b) to increase the amount of loans that the Minister may guarantee pursuant to Indian Affairs and Northern Development Vote L53b, Appropriation Act No. 1, 1970 to a level not to exceed at any time $60,000,000 less the total amount of payments made to implement previous guarantees made under that authority;

(c) to repeal Indian Affairs and Northern Development Vote 51), Appropriation Act No. 4, 1974; and

(d) to repeal Indian Affairs and Northern Development Vote Sc, Section (b), Appropriation Act No. 4, 1985-86

Indian and Inuit Affairs—Capital expenditures Indian and Inuit Affairs—The grants listed in the Estimates and contributions

Non-Budgetary Loans to native claimants Loans to the Council of Yukon Indians for interim benefits to the Yukon Elders

NORTHERN AFFAIRS PROGRAM

Northern Affairs—The grants listed in the Estimates and contributions—To authorize the transfer of $3,613,799 from Indian Affairs and Northern Development Vote 25; and $1,500,000 from Indian Affairs and Northern Development Vote 30, Appro-priation Act No. 3, 1987-88 for the purposes of this Vote

TRANSFER PAYMENTS TO THE TERRITORIAL GOVERNMENTS PROGRAM

Transfer Payments to the Territorial Governments—Transfer payments to the Govern-ment of the Yukon Territory listed in the Estimates

Transfer Payments to the Territorial Governments—Transfer payments to the Govern-ment of the Northwest Territories listed in the Estimates—To authorize the transfer of $7,190,601 from Indian Affairs and Northern Development Vote 25, Appropria-tion Act No. 3, 1987-88 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of

1 850,000

26,242,890

1,029,000 1,116,925

1

4,418,000

29,8 I 1,700 63,468,517

L47c

NORTHERN CANADA POWER COMMISSION

Non-Budgetary

Loans to the Northern Canada Power Commission for capital expenditures 6,743,000

3340


Sc

10c I Sc

L20c

L21c

35c

40c

45c

L47c

$

63,468,517

ANNEXE B—Suite

N° du crédit Service Montant Total

AFFAIRES INDIENNES ET NORD CANADIEN

MINISTÈRE

PROGRAMME DES AFFAIRES INDIENNES ET INUIT

Affaires indiennes et inuit—Dépenses de fonctionnement—Pour étendre la portée du crédit 5 (Affaires indiennes et Nord canadien) de la Loi de crédits n° 3 de 1987-88 a) porter de $350,000,000 à $575,000,000 le montant des prêts que le Ministre peut

garantir conformément au crédit 5 (Affaires indiennes et Nord canadien) de la Loi n" 3 de 1972 portant affectation de crédits;

b) porter le montant des prêts que le Ministre peut garantir conformément au crédit L53b (Affaires indiennes et Nord canadien) de la Loi n° 1 de 1970 portant affectation de crédits à un niveau ne dépassant pas en tout temps $60,000,000 moins le montant total des paiements effectués pour appliquer les garanties précédentes faites en vertu de cette autorisation;

c) annuler le crédit 5b (Affaires indiennes et Nord canadien) de la Loi n° 4 de 1974 portant affectation de crédits; et

d) annuler le crédit Sc (Affaires indiennes et Nord canadien), article b), de la Loi de crédits n" 4 de 1985-86

Affaires indiennes et inuit—Dépenses en capital Affaires indiennes et inuit—Subventions inscrites au Budget et contributions

Non-budgétaire

Prêts à des revendicateurs autochtones

Prêts au Conseil des Indiens du Yukon pour des indemnités provisoires aux anciens du Yukon

PROGRAMME DES AFFAIRES DU NORD

Affaires du Nord—Subventions inscrites au Budget et contributions—Pour autoriser le virement au présent crédit de $3,613,799 du crédit 25 (Affaires indiennes et Nord canadien); et $1,500,000 du crédit 30 (Affaires indiennes et Nord canadien) de la Loi de crédits te 3 de 1987-88

PROGRAMME DE PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX GOUVERNEMENTS TERRITORIAUX

Paiements de transfert aux gouvernements territoriaux—Paiements de transfert au gouvernement du Yukon inscrits au Budget

Paiements de transfert aux gouvernements territoriaux—Paiements de transfert au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest inscrits au Budget—Pour autoriser le virement au présent crédit de $7,190,601 du crédit 25 (Affaires indiennes et Nord canadien) de la Loi de crédits n° 3 de 1987-88 et pour prévoir un montant supplé-mentaire de

COMMISSION D'ÉNERGIE DU NORD CANADIEN

Non budgétaire

Prêts à la Commission d'énergie du Nord canadien pour des dépenses en capital

1 850,000

26,242,890

1,029,000

1,116,925

1

4,418,000

29,811,700

6,743,000

$

3341

lc

15c

35c

40c

Sc

10c

1

7,770,000

1

1




20c

1 c

JUSTICE

DEPARTMENT

Justice—Operating expenditures—To authorize the transfer of $9,676,854 from Justice Vote 5, Appropriation Act No. 3, 1987-88 for the purposes of this Vote

COMMISSIONER FOR FEDERAL JUDICIAL AFFAIRS

Commissioner for Federal Judicial Affairs—The grants listed in the Estimates

OFFICES OF THE INFORMATION AND PRIVACY COMMISSIONERS OF CANADA

Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada—Program expendi-tures

SUPREME COURT OF CANADA

Supreme Court of Canada—Program expenditures and the grant listed in the Estimates.

NATIONAL HEALTH AND WELFARE

DEPARTMENT

DEPARTMENTAL ADMINISTRATION PROGRAM

Departmental Administration—Program expenditures and the grant listed in the Esti-mates—To authorize the transfer of $315,000 from National Health and Welfare Vote 15 and $4,213,999 from National Health and Welfare Vote 40, Appropriation Act No. 3, 1987-88 for the purposes of this Vote

HEALTH SERVICES AND PROMOTION PROGRAM

Health Services and Promotion—Operating expenditures—To authorize the transfer of $744,000 from National Health and Welfare Vote 40, Appropriation Act No. 3, 1987-88 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of

Health Services and Promotion—Contributions—To authorize the transfer of $684,999 from National Health and Welfare Vote 40, Appropriation Act No. 3, 1987-88 for the purposes of this Vote

SOCIAL SERVICES PROGRAM

Social Services—Contributions—To authorize the transfer of $679,999 from National Health and Welfare Vote 15, Appropriation Act No. 3, 1987-88 for the purposes of this Vote

1

57,000

97,000

920,000

3342

■■■•■■

1987 ch. 54 10 Loi de crédits n° 4 de 1987-88

$

I

57,000

97,000

920,000

l e

15e

35e

40e

le

5e

10e

20e

ANNEXE B—Suite

No du crédit Service Montant Total

JUSTICE

MINISTÈRE

Justice—Dépenses de fonctionnement—Autoriser le virement au présent crédit de $9,676,854 du crédit 5 (Justice) de la Loi de crédits te 3 de 1987-88

COMMISSAIRE À LA MAGISTRATURE FÉDÉRALE

Commissaire à la magistrature fédérale—Subventions inscrites au Budget

BUREAUX DU COMMISSAIRE À L'INFORMATION ET DU COMMISSAIRE À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA

Bureaux du Commissaire à l'information et du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada—Dépenses du Programme

COUR SUPRÊME DU CANADA

$

Cour suprême du Canada—Dépenses du Programme et subvention inscrite au Budget

SANTÉ NATIONALE ET BIEN-ÊTRE SOCIAL

MINISTÈRE

PROGRAMME DE L'ADMINISTRATION CENTRALE

Administration centrale—Dépenses du Programme et subvention inscrite au Budget—Pour autoriser le virement au présent crédit de $315,000 du crédit 15 (Santé nationale et Bien-être social) et $4,213,999 du crédit 40 (Santé nationale et Bien-être social) de la Loi de crédits ti" 3 de 1987-88

PROGRAMME DES SERVICES ET DE LA PROMOTION DE LA SANTÉ

Services et promotion de la santé—Dépenses de fonctionnement—Pour autoriser le virement au présent crédit de $744,000 du crédit 40 (Santé nationale et Bien-être social) de la Loi de crédits te 3 de 1987-88 et pour prévoir un montant supplémen-taire de

Services et promotion de la santé—Contributions—Pour autoriser le virement au présent crédit de $684,999 du crédit 40 (Santé nationale et Bien-être social) de la Loi de crédits ti" 3 de 1987-88

PROGRAMME DES SERVICES SOCIAUX

Services sociaux—Contributions—Pour autoriser le virement au présent crédit de $679,999 du crédit 15 (Santé nationale et Bien-être social) de la Loi de crédits te 3 de 1987-88

1

7,770,000

1

1

3343

25e

35e

45e

55c

60e

3,000,000

6,000,000


SCHEDULE B — Continued


NATIONAL HEALTH AND WELFARE (Concluded)

DEPARTMENT (Concluded)

MEDICAL SERVICES PROGRAM

Medical Services—Operating expenditures and contributions—To authorize the transfer of $1,500,000 from National Health and Welfare Vote 30, Appropriation Act No. 3, 1987-88 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of

HEALTH PROTECTION PROGRAM

Health Protection—Operating expenditures—To authorize the transfer of $3,068,999 from National Health and Welfare Vote 40, Appropriation Act No. 3, 1987-88 for the purposes of this Vote

INCOME SECURITY PROGRAM

Income Security—Program expenditures including recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan—To authorize the transfer of $117,999 from National Health and Welfare Vote 15, Appropriation Act No. 3, 1987-88 for the purposes of this Vote

FITNESS AND AMATEUR SPORT PROGRAM

Fitness and Amateur Sport—Contributions—To authorize the transfer of $86,999 from National Health and Welfare Vote 15 and $840,000 from National Health and Welfare Vote 50, Appropriation Act No. 3, 1987-88 for the purposes of this Vote

XV OLYMPIC WINTER GAMES PROGRAM

XV Olympic Winter Games—Program expenditures

48,847,000

1

1

1

7,500,000 64,117,006

70e

5e

MEDICAL RESEARCH COUNCIL

Medical Research Council—The grants listed in the Estimates

PARLIAMENT

HOUSE OF COMMONS

House of Commons—Program expenditures including allowances in lieu of residence to the Speaker of the House of Commons, and in lieu of an apartment to the Deputy Speaker of the House of Commons, payments in respect of the cost of operating Members' constituency offices

3344


25e

35c

45c

55c

60c

3,000,000

6,000,000

ANNEXE B—Suite

NI' du crédit Service Montant Total

SANTÉ NATIONALE ET BIEN-ÊTRE SOCIAL (Fin)

MINISTÈRE (Fin)

PROGRAMME DES SERVICES MÉDICAUX

Services médicaux—Dépenses de fonctionnement et contributions—Pour autoriser le virement au présent crédit de $1,500,000 du crédit 30 (Santé nationale et Bien-être social) de la Loi de crédits n" 3 de 1987-88 et pour prévoir un montant supplémen-taire de

PROGRAMME DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ

Protection de la santé—Dépenses de fonctionnement—Pour autoriser le virement au présent crédit de $3,068,999 du crédit 40 (Santé nationale et Bien-être social) de la Loi de crédits n°3 de 1987-88

PROGRAMME DE LA SÉCURITÉ DU REVENU

Sécurité du revenu—Dépenses du Programme y compris les dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada—Pour autoriser le virement au présent crédit de $117,999 .du crédit 15 (Santé nationale et Bien-être social) de la Loi de crédits n" 3 de 1987-88

PROGRAMME DE LA CONDITION PHYSIQUE ET DU SPORT AMATEUR

Condition physique et sport amateur—Contributions—Pour autoriser le virement au présent crédit de $86,999 du crédit 15 (Santé nationale et Bien-être social) et $840,000 du crédit 50 (Santé nationale et Bien-être social) de la Loi de crédits n" 3 de 1987-88

PROGRAMME DES XV I ' . JEUX OLYMPIQUES D'HIVER

XVc‘ Jeux Olympiques d'hiver—Dépenses du Programme

48,847,000

1

1

1

7,500,000 64,117,006

70e

Sc

CONSEIL DE RECHERCHES MÉDICALES

Conseil de recherches médicales—Subventions inscrites au Budget

PARLEMENT

CHAMBRE DES COMMUNES

Chambre des communes—Dépenses du Programme, y compris une indemnité de loge-ment en remplacement d'une résidence pour le Président de la Chambre des commu-nes et d'un appartement pour le vice-président, versements à l'égard des bureaux des députés dans les diverses circonscriptions

3345

lc

20c

lc 5c

10c 15c 20c

lc Sc

10c

30c

1,817,000

285,000

8,790,840


SCHEDULEB — Continued


PRIVY COUNCIL

DEPARTMENT Privy Council—Program expenditures

ECONOMIC COUNCIL OF CANADA

Economic Council of Canada—Program expenditures

SCIENCE AND TECHNOLOGY

MINISTRY OF STATE

Science and Technology—Operating expenditures Science and Technology—Contributions

NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA

National Research Council of Canada—Operating expenditures National Research Council of Canada—Capital expenditures National Research Council of Canada—Contributions

SECRETARY OF STATE

DEPARTMENT

Secretary of State—Operating expenditures Secretary of State—The grants listed in the Estimates and contributions

ADVISORY COUNCIL ON THE STATUS OF WOMEN

Advisory Council on the Status of Women—Program expenditures

STATUS OF WOMEN–OFFICE OF THE CO-ORDINATOR

Status of Women–Office of the Co-ordinator—Program expenditures

5,949,840 2,841,000

750,000 25,710,000

1,804,000 28,264,000

2,850,000 13,818,500

16,668,500

500,000

158,000 '

3346


1c

20c

1c 5c

1c 5c

500,000

158,000

ANNEXE B—Suite


CONSEIL PRIVÉ

MINISTÈRE Conseil privé—Dépenses du Programme

CONSEIL ÉCONOMIQUE DU CANADA

Conseil économique du Canada—Dépenses du Programme

SCIENCES ET TECHNOLOGIE

MINISTÈRE D'ÉTAT

Sciences et Technologie—Dépenses de fonctionnement Sciences et Technologie—Contributions

CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA

1,817,000

285,000

5,949,840 2,841,000

8,790,840

10c 15c 20c

750,000 25,710,000

1,804,000

Conseil national de recherches du Canada—Dépenses de fonctionnement Conseil national de recherches du Canada—Dépenses en capital Conseil national de recherches du Canada—Contributions

28,264,000

SECRÉTARIAT D'ÉTAT

MINISTÈRE

Secrétariat d'État—Dépenses de fonctionnement Secrétariat d'État—Subventions inscrites au Budget et contributions

2,850,000 13,818,500

16,668,500

10c

30c

CONSEIL CONSULTATIF DE LA SITUATION DE LA FEMME

Conseil consultatif de la situation de la femme—Dépenses du Programme

CONDITION FÉMININE—BUREAU DE LA COORDONNATRICE

Condition féminine—Bureau de la coordonnatrice—Dénenses du Programme

3347

500,000

1,520,000

10,000,000

le

20e

1 c

2c

1,349,453,281

1

13 C. 54 Appropriation Act No. 4, 1987-88 35 -36 Euz. II



SOLICITOR GENERAL

DEPARTMENT

Solicitor General—Program expenditures, the grants listed in the Estimates and contri-butions

NATIONAL PAROLE BOARD

National Parole Board—Program expenditures

SUPPLY AND SERVICES

DEPARTMENT

Supply and Services—Program expenditures and the grants listed in the Estimates including expenditures on behalf of government departments and agencies for Unsolicited Research and Development Proposals and to increase from $15,600,000 to $27,600,000 the authority to make commitments during the fiscal year in respect of such proposals

TRANSPORT

DEPARTMENT

Transport—Pursuant to Section 18 of the Financial Administration Act to forgive certain debts due Her Majesty in Right of Canada in respect of the corporations set out below in the principal amounts set opposite their respective names, and to forgive the interest owing thereon in the amount of $418,464,924 including an amount of $382,319 due from the St. John's Port Corporation; and to forgive additional interest accrued in the amount of $4,370,511 due from the Saint John Port Corporation Corporation Amount

The St. Lawrence Seaway Authority 624,950,000 Marine Atlantic Inc. 327,558,000 Montreal Port Corporation 132,994,837 Vancouver Port Corporation 76,494,444 The Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc. 59,752,867 Saint John Port Corporation 37,767,986 Prince Rupert Port Corporation 27,084,979 Halifax Port Corporation 25,555,762 Canadian National Railway Company 19,452,958 Canada Ports Corporation 17,841,448

1,349,453,281

10e Transport—The grants listed in the Estimates

3348

1987 13 Loi de crédits n° 4 de 1987 - 88 ch. 54

Total

$

500,000

1,520,000

$

1,349,453,281 1

ANNEXE B—Suite

1\1' du crédit Montant

1c

20c

Service

SOLLICITEUR GÉNÉRAL

MINISTÈRE

Solliciteur général—Dépenses du Programme, subventions inscrites au Budget et contri-butions

COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES

Commission nationale des libérations conditionnelles—Dépenses du Programme

1c

2e

10c

APPROVISIONNEMENTS ET SERVICES

MINISTÈRE

Approvisionnements et Services—Dépenses du Programme et subventions inscrites au Budget, y compris les dépenses pour le compte des ministères et organismes fédé-raux, pour les soumissions de recherche et de développement spontanées, et pour porter de $15,600,000 à $27,600,000 l'autorisation d'engagements durant l'exercice financier à l'égard desdites soumissions

TRANSPORTS

MINISTÈRE

Transports—Conformément à l'article 18 de la Loi sur l'administration financière, remettre certaines dettes envers Sa Majesté du chef du Canada concernant les sociétés énumérées ci-après dont les montants principaux figurent à droite des noms respectifs, et remettre l'intérêt à payer par ces sociétés d'un montant de $418,464,924, y compris un montant de $382,319 exigible de la Société du port de St. John's; et remettre les intérêts supplémentaires courus d'un montant de $4,370,511 exigibles de la Société du port de Saint John Société d'État Montant

$ Administration de la voie maritime du Saint-Laurent 624,950,000 Marine Atlantique S.C.C. 327,558,000 Société du port de Montréal 132,994,837 Société du port de Vancouver 76,494,444 Les ponts Jacques Cartier et Champlain Inc. 59,752,867 Société du port de Saint John 37,767,986 Société du port de Prince-Rupert 27,084,979 Société du port de Halifax 25,555,762 Les chemins de fer nationaux du Canada 19,452,958 Société canadienne des ports 17,841,448

1,349,453,281 Transports—Subventions inscrites au Budget

10,000,000

3349


SCHEDULE B—Concluded

No. of

Vote Service Amount Total

$ $

TRANSPORT (Concluded)

DEPARTMENT (Concluded)

25e Payment to the Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.—To authorize the transfer of $1,433,999 from Transport Vote 5, Appropriation Act No. 3, 1987-88 for the purposes of this Vote I

35c Payment to Marine Atlantic Inc.—To authorize the transfer of $24,410,999 from Transport Vote 5, Appropriation Act No. 3, 1987-88 for the purposes of this Vote 1

40c Payments to VIA Rail Canada Inc 111,900,000

1,461,353,284

TREASURY BOARD

SECRETARIAT

CENTRAL ADMINISTRATION OF THE PUBLIC SERVICE PROGRAM

le Central Administration of the Public Service—The grant listed in the Estimates 1

VETERANS AFFAIRS

VETERANS AFFAIRS PROGRAM

le Veterans Affairs—Operating expenditures—To authorize the transfer of $308,999 from Veterans Affairs Vote 10 and $37,000 from Veterans Affairs Vote 15, Appropriation Act No. 3, 1987-88 for the purposes of this Vote I

VETERANS APPEAL BOARD PROGRAM

26e Veterans Appeal Board—Program expenditures 1,334,000 1,334,001

1,880,696,428

3350

1987 ch. 54 14 Loi de crédits n° 4 de 1987-88

No du crédit Total Montant Service

TRANSPORTS (Fin)

MINISTÈRE (Fin)

Paiement à la Société Les ponts Jacques Cartier et Champlain Inc.—Pour autoriser le virement au présent crédit de $1,433,999 du crédit 5 (Transports) de la Loi de crédits n° 3 de 1987-88

Paiements à Marine Atlantique S.C.C.—Pour autoriser le virement au présent crédit de $24,410,999 du crédit 5 (Transports) de la Loi de crédits n° 3 de 1987-88

Paiements à VIA Rail Canada Inc.

CONSEIL DU TRÉSOR

SECRÉTARIAT

PROGRAMMÉ RELATIF À L'ADMINISTRATION CENTRALE DE LA FONCTION PUBLIQUE

Administration centrale de la fonction publique—Subvention inscrite au Budget

AFFAIRES DES ANCIENS COMBATTANTS

PROGRAMME DES AFFAIRES DES ANCIENS COMBATTANTS

Affaires des anciens combattants—Dépenses de fonctionnement—Pour autoriser le virement au présent crédit de $308,999 du crédit 10 (Affaires des anciens combat-tants) et de $37,000 du crédit 15 (Affaires des anciens combattants) de la Loi de crédits n° 3 de 1987-88

PROGRAMME DU TRIBUNAL D'APPEL DES ANCIENS COMBATTANTS

Tribunal d'appel des anciens combattants—Dépenses du Programme

1

111,900,000

1

1,334,001

1,880,696,428

25c

35c

40c

lc

lc

26c

1,461,353,284

1

1,334,000

ANNEXE B—Fin


3351

PART II PARTIE II

Private Acts Lois d'intérêt privé

35-36 ELIZABETH II

CHAPTER 55

35-36 ELIZABETH II

CHAPITRE 55

Preamble

An Act respecting the acquisition, operation and disposal of the Windsor-Detroit Tunnel by the City of Windsor

[Assented to 30th June, 1987]

WHEREAS The Corporation of the City of Windsor, in the Province of Ontario, has by its petition represented

(a) that, by a private Act of the Parlia-ment of Canada, being chapter 83 of the Statutes of Canada, 1927, The Detroit and Windsor Subway Company was author-ized to construct and operate what is now a motor vehicle tunnel under the Detroit River connecting the City of Windsor, in the Province of Ontario, with the City of Detroit, in the State of Michigan, in the United States of America, known as the Windsor-Detroit Tunnel; (b) that, by the said Act, the works and undertakings of the Company were declared to be for the general advantage of Canada; (c) that, pursuant to an agreement made between the City of Windsor and the Company on April 24, 1928, the City anticipates acquiring ownership of the por-tion of the Tunnel situated in Canada (in this preamble referred to as the "Tunnel") on or before November 3, 1990; (d) that the agreement referred to in paragraph (c) was ratified and confirmed by an Act respecting the City of Windsor, being chapter 110 of the Statutes of Ontario, 1933 and by An Act respecting The Detroit and Windsor. Subway Com-pany, being chapter 55 of the Statutes of Canada, 1953; (e) that, in anticipation of its acquisition of the Tunnel, the City of Windsor applied

Loi concernant l'acquisition, l'exploitation et l'aliénation du Tunnel Windsor-Détroit par la cité de Windsor

[Sanctionnée le 30 juin 1987]

CONSIDÉRANT QUE La municipalité de la cité de Windsor, de la province d'Onta-rio, a exposé, dans sa pétition :

a) que, par une loi d'intérêt privé du Par-lement du Canada, savoir le chapitre 83 des Statuts du Canada de 1927, «The Detroit and Windsor Subway Company)) a été autorisée à construire et à exploiter l'actuel tunnel pour véhicules à moteur qui relie, par-dessous la rivière Détroit, la cité de Windsor, dans la province d'Ontario, à la ville de Détroit, dans l'État du Michigan (États-Unis d'Amérique), dénommé ((Tunnel Windsor-Détroit»; b) que, par ladite loi, les ouvrages et entreprises de la Compagnie ont été décla-rés d'utilité publique au Canada; c) qu'en vertu d'une convention passée entre la cité de Windsor et la Compagnie le 24 avril 1928, la municipalité prévoit acquérir la propriété du tronçon du Tunnel qui est situé au Canada (appelé ((le Tunnel» dans ce préambule) le ou avant le 3 novembre 1990; d) que la convention mentionnée à l'ali-néa c) a été ratifiée et entérinée par la loi dite «Act respecting the City of Windsor», chapitre 110 des Statutes of Ontario de 1933, et par la Loi concernant «The Detroit and Windsor Subway Company)), chapitre 55 des Statuts du Canada de 1953; e) qu'en prévision de son acquisition du Tunnel, la cité de Windsor a demandé à la législature de l'Ontario d'adopter une loi

Préambule

3355

"Company"

"Tunnel"

spéciale lui donnant formellement qualité pour acquérir, posséder et exploiter le Tunnel, et que la législature a accédé à sa demande en adoptant la loi dite City of Windsor (Windsor-Detroit Tunnel) Act, 1986, qui a été sanctionnée le 27 novembre 1986;

J) qu'en prévision de son acquisition du Tunnel, la cité de Windsor désire égale-ment que le Parlement du Canada adopte une loi spéciale lui conférant formellement le pouvoir d'acquérir, exploiter et aliéner le Tunnel; g) qu'il est opportun que le Tunnel demeure un ouvrage et une entreprise déclarés être à l'avantage général du Canada, s'il est acquis par la cité de Windsor;

ET CONSIDÉRANT QUE la requérante a, dans sa pétition, sollicité l'adoption de la mesure législative suivante et qu'il y a lieu d'accéder à sa demande;

EN CONSÉQUENCE, Sa Majesté, sur l'avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :

DÉFINITIONS

1. Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. «Cité» La municipalité de la cité de Windsor,

le terme s'étendant à toute commission ou autre mandataire constitués ou désignés par la municipalité aux fins d'acquérir, exploiter ou aliéner le Tunnel.

«Compagnie» The Detroit and Windsor Subway Company.

«Tunnel» Le tronçon canadien du tunnel pour véhicules à moteur construit par la Com-pagnie et reliant la cité de Windsor à la ville de Détroit, y compris les approches de celui-ci, toutes installations d'échange du trafic voyageur avec un réseau de trans-port municipal de la cité de Windsor et les autres éléments d'actif indiqués aux para-graphes 1, 4 et 10 de la convention men-tionnée à l'alinéa c) du préambule.

Définitions

«Cité»

«Compagnie»

«Tunnel»

2 C. 55 Windsor-Detroit Tunnel 35-36 Euz. II

to the Legislature of Ontario for a special Act clearly conferring upon it the capacity to acquire, own and operate the Tunnel and, in response to that application, the Legislature enacted the City of Windsor (Windsor-Detroit Tunnel) Act, 1986, which was assented to on November 27, 1986; (f) that, in anticipation of its acquisition of the Tunnel, the City of Windsor also desires a special Act of the Parliament of Canada clearly conferring upon it the power to acquire, operate and dispose of the Tunnel; and (g) that it is expedient that the Tunnel, if acquired by the City of Windsor, continue to be a work and undertaking that is declared to be for the general advantage of Canada;

AND WHEREAS the petitioner has by its petition prayed that it be enacted as herein-after set forth and it is expedient to grant the prayer of the petitioner;

NOW, THEREFORE, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and the House of Commons of Canada, enacts as follows:

INTERPRETATION

1. In this Act, "City" "City" means The Corporation of the City of

Windsor and includes a commission or other nominee of the Corporation estab-lished or appointed for the purpose of acquiring, operating or disposing of the Tunnel;

"Company" means The Detroit and Windsor Subway Company;

"Tunnel" means the Canadian portion of the motor vehicle tunnel constructed by the Company that connects the City of Wind-sor with the City of Detroit and includes the approaches thereto, the facilities for the interchange of passengers with any municipal transportation system in the City of Windsor and the other assets men-tioned in paragraphs 1, 4 and 10 of the agreement referred to in paragraph (c) of the preamble.

Definitions

3356

Déclaration

Acquisition

Exploitation et aliénation

Idem

1987 Tunnel Windsor-Détroit ch. 55 3

Declarat ion

Acquisition

Operation and disposal

Idem

DECLARATION

2. The Tunnel is a work and undertaking that is declared to be for the general advan-tage of Canada.

AUTHORIZATION

3. (1) Notwithstanding the National Transportation Act, the Railway Act, and, for greater certainty, any other general or special Act of the Parliament of Canada, the Tunnel may be acquired by the City.

(2) .Subject to the Railway Act and any other general Act of the Parliament of Canada, the Tunnel may be operated and disposed of by the City.

(3) Wherever in the Railway Act the word "railway" occurs, it shall, for the purposes of subsection (2), unless the context otherwise requires, mean the Tunnel.

DÉCLARATION

2. Le Tunnel est un ouvrage et une entre-prise déclarés être à l'avantage général du Canada.

AUTORISATION

3. (1) Nonobstant la Loi nationale sur les transports, la Loi sur les chemins de fer et, cette mention étant faite pour plus de sûreté, toute autre loi générale ou spéciale du Parle-ment du Canada, le Tunnel peut être acquis par la Cité.

(2) Sous réserve de la Loi sur les chemins de fer et de toute autre loi générale du Parlement du Canada, le Tunnel peut être exploité et aliéné par la Cité.

(3) Là où figure le terme «chemin de fer» ou le terme «voie ferrée» dans la Loi sur les chemins de fer, il doit, sauf indication con-traire du contexte, pour l'application du paragraphe (2), être considéré comme dési-gnant le Tunnel.


3357

CHAPTER 56 CHAPITRE 56

35-36 ELIZABETH II 35-36 ELIZABETH II

Preamble

An Act to revive Yellowknife Electric Ltd. and to provide for its continuance under the Canada Business Corporations Act

[Assented to 19th November, 1987]

WHEREAS Kenneth Gordon Hornby, of the city of Edmonton, in the Province of Alberta, has by his petition represented

(a) that Yellowknife Electric Ltd. (here-inafter referred to as the "Company"), having its principal place of business in the city of Yellowknife, in the Northwest Ter-ritories, was incorporated on March 21, 1955 by letters patent issued under the Companies Act, chapter 53 of the Revised Statutes of Canada, 1952, for the purposes and objects set out in the said letters patent; (b) that the Company for three consecu-tive years failed to file in the Department of the Secretary of State the annual sum-mary required under subsection 125(1) of the said Act; (c) that a notice to this effect was pub-lished in the Canada Gazette on June 11, 1966, pursuant to subsection 125(11) of the Canada Corporations Act (now sub-section 133(10) of that Act), stating that the Company would be dissolved unless, within one year after the publication of the notice, the Company filed the summaries for the three years in respect of which it was in default; (d) that the said summaries were not filed and, by order published in the Canada Gazette on June 24, 1967 under subsection 125(12) of the Canada Corporations Act (now subsection 133(11) of that Act), the Company was dissolved;

Loi reconstituant la société Yellowknife Electric Ltd. et prévoyant sa proroga-tion sous le régime de la Loi sur les sociétés commerciales canadiennes

[Sanctionnée le 19 novembre 1987]

ATTENDU QUE Kenneth Gordon Hornby, de la ville d'Edmonton, dans la pro-vince d'Alberta, a exposé dans sa pétition :

a) que la société Yellowknife Electric Ltd. (ci-après appelée «la Compagnie»), ayant son principal établissement dans la ville de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, fut constituée en corporation le 21 mars 1955 par lettres patentes délivrées en vertu de la Loi sur les compagnies, chapi-tre 53 des Statuts revisés du Canada, 1952, aux fins et pour les objets indiqués dans lesdites lettres patentes; b) que la Compagnie a, pendant trois années consécutives, omis de déposer au Secrétariat d'État le sommaire annuel requis par le paragraphe 125(1) de ladite loi; c) qu'il a été publié dans la Gazette du Canada du 11 juin 1966, conformément au paragraphe 125(11) de la Loi sur les cor-porations canadiennes (devenu le paragra-phe 133(10) de cette loi), un avis déclarant que la Compagnie serait dissoute si elle ne déposait pas, dans le délai d'un an suivant la publication de l'avis, les sommaires con-cernant les trois années pour lesquelles ce dépôt n'avait pas été fait; d) que lesdits sommaires n'ont pas été déposés et que, par décret publié dans la Gazette du Canada le 24 juin 1967, en application du paragraphe 125(12) de la Loi sur les corporations canadiennes

Préambule

3359

Reconstitution de la compagnie

Protection des droits

2 C. 56 Yellowknife Electric Ltd. 35-36 Euz. II

Company revived

Riels preserved

(e) that, notwithstanding the said order, the directors of the Company, having no knowledge of its publication in the Canada Gazette, continued to carry on the business of the Company as if it had not been dissolved; (f) that it will not be possible to continue carrying on the business of the Company unless the Company is revived; (g) that, since the Company was a corpo-ration to which Part I of the Canada Corporations Act applied and since there is no provision in the said Act for the revival of a company that has been dis-solved, the Company cannot be revived except by a special Act of the Parliament of Canada; and (h) that, since the Company, had it not been previously dissolved, would have been required under subsection 261(3) of the Canada Business Corporations Act to apply, on or before December 15, 1980, for a certificate of continuance under sec-tion 181 of that Act and, upon failure to do so, would have been dissolved on that date under subsection 261(8) of that Act, it is necessary to provide for the continu-ance of the Company under that Act;

AND WHEREAS the said Kenneth Gordon Hornby has by his petition prayett that it be enacted as hereinafter set forth, and it is expedient to grant the prayer of the petition;

NOW, THEREFORE, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:

1. Notwithstanding the dissolution of the Company under subsection 133(11) of the Canada Corporations Act by an order pub-lished in the Canada Gazette on June 24, 1967, the Company is revived and is deemed not to have been dissolved.

2. Subject to the rights acquired by any person after its dissolution, the Company has

(devenu le paragraphe 133(11) de cette loi), la Compagnie a été dissoute; e) qu'en dépit de ce décret, les administra-teurs de la Compagnie, n'étant pas au courant de sa publication dans la Gazette du Canada, ont continué les affaires de la Compagnie comme si cette dernière n'avait pas été dissoute; J) qu'il ne sera possible de continuer les affaires de la Compagnie que si cette der-nière est reconstituée; g) que, comme la Compagnie était une corporation à laquelle s'appliquait la partie I de la Loi sur les corporations canadiennes et comme ladite loi ne com-prend aucune disposition permettant de reconstituer une compagnie dissoute, la Compagnie ne peut être reconstituée que par loi spéciale du Parlement du Canada; et h) que, étant donné que la Compagnie, n'eût été sa dissolution antérieure, aurait été tenue aux termes du paragraphe 261(3) de la Loi sur les sociétés commer-ciales canadiennes de demander un certifi-cat de prorogation en vertu de l'article 181 de cette loi le 15 décembre 1980 au plus tard, faute de quoi elle aurait été dissoute à cette date en vertu du paragraphe 261(8) de cette loi, il est nécessaire de prévoir la prorogation de la Compagnie en vertu de cette loi;

ET ATTENDU QUE ledit Kenneth Gordon Hornby a, dans sa pétition, sollicité l'adoption de la mesure législative suivante et qu'il y a lieu de faire droit à cette demande;


1. Nonobstant la dissolution de la Compa-gnie en application du paragraphe 133(11) de la Loi sur les corporations canadiennes par décret publié dans la Gazette du Canada le 24 juin 1967, la Compagnie est reconsti-tuée et réputée ne jamais avoir été dissoute.

2. Sous réserve des droits acquis par qui-conque après sa dissolution, la Compagnie a

3360

Autorisation de prorogation

Dissolution automatique

1987 Yellowknife Electric Ltd. ch. 56 3

Continuance authorized

Automatic dissolution

all the rights, powers and privileges and is liable for all the obligations that it would have had if it had not been dissolved.

3. Notwithstanding subsections 261(3) and (8) of the Canada Business Corpora-tions Act, which are deemed not to apply to the Company, the Company may apply for a certificate of continuance under section 181 of that Act.

4. If the Company does not make an application to obtain a certificate of continu-ance within three months after the coming into force of this Act, the Company is dis-solved upon the expiry of that period.

tous les droits, pouvoirs et privilèges et toutes les obligations qu'elle aurait eus si elle n'avait pas été dissoute.

3. Par dérogation aux paragraphes 261(3) et (8) de la Loi sur les sociétés commerciales canadiennes, qui sont réputés ne pas s'appli-quer à la Compagnie, cette dernière peut demander un certificat de prorogation en vertu de l'article 181 de cette loi.

4. Si la Compagnie ne demande pas un certificat de prorogation dans les trois mois de la date d'entrée en vigueur de la présente loi, elle sera dissoute à l'expiration de ce délai.

QUEEN'S PRINTER FOR CANADA @ IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE CANADA OTTAWA, 1988

3361

35-36 ELIZABETH II

CHAPTER 57

35 - 36 ELIZABETH II

CHAPITRE 57

Preamble

An Act to authorize Cooperants, Mutual Life Insurance Society to be continued as a corporation under the laws of the Province of Quebec


WHEREAS Cooperants, Mutual Life In-surance Society (hereinafter referred to as the "Company"), having its principal place of business in the City of Montreal, in the Province of Quebec, has by its petition represented

(a) that the Company came into existence on December 31, 1981 as a result of the amalgamation, under section 90 of the Canadian and British Insurance Compa-nies Act, of The Artisans, Life Insurance Cooperative Society and Cooperants, Mutual Life Insurance Company, as certi-fied by the Minister of State (Finance) in a certificate of amalgamation issued on that date; (b) that The Artisans, Life Insurance Cooperative Society had been originally incorporated by chapter 71 of the Statutes of Canada, 1917, as amended by chapter 105 of the Statutes of Canada, 1923, repealed and replaced by chapter 83 of the Statutes of Canada, 1946, amended by chapter 107 of the Statutes of Canada, 1966-67 and repealed and replaced again by chapter 68 of the Statutes of Canada, 1970-71-72; (c) that Cooperants, Mutual Life Insur-ance Company had been incorporated by an Act of the Legislature of the Province of Quebec, being chapter 89 of the Stat-utes of Quebec, 1962, and that on October 23, 1981, it had obtained letters patent under section 4.5 of the Canadian and

Loi autorisant la continuation de Les Coopé-rants, Société Mutuelle d'Assurance-vie sous forme de corporation régie par les lois de la province de Québec


CONSIDÉRANT QUE Les Coopérants, Société Mutuelle d'Assurance-vie (ci-après appelée la ((Compagnie»), ayant son principal établissement en la ville de Montréal, pro-vince de Québec, a exposé dans sa pétition :

a) que la Compagnie est née le 31 décem-bre 1981 de la fusion, en vertu de l'article 90 de la Loi sur les compagnies d'assu-rance canadiennes et britanniques, de Les Artisans, Société Coopérative d'Assu-rance-Vie et de Les Coopérants, Compa-gnie Mutuelle d'Assurance-vie, ainsi que l'atteste un certificat de fusion délivré à cette date par le ministre d'État aux Finances; b) que Les Artisans, Société Coopérative d'Assurance-Vie avait été initialement constituée en corporation par le chapitre 71 des Statuts du Canada de 1917, modi-fié par le chapitre 105 des Statuts du Canada de 1923, puis abrogé et remplacé par le chapitre 83 des Statuts du Canada de 1946, ensuite modifié par le chapitre 107 des Statuts du Canada de 1966-67, et finalement abrogé et remplacé par le cha-pitre 68 des Statuts du Canada de 1970-71-72; c) que Les Coopérants, Compagnie Mutuelle d'Assurance-vie avait été consti-tuée en corporation par une loi de la légis-lature de la province de Québec, à savoir le chapitre 89 des Statuts de Québec de 1962, et qu'elle avait obtenu, le 23 octobre 1981, en vertu de l'article 4.5 de la Loi sur

Préambule

3363

2 C. 57 Cooperants, Mutual Life Insurance Society 35-36 Euz. II

Authorization

Effect of continuation

Repeal of S.C. 1970-71-72, c. 68

British Insurance Companies Act continu-ing it as if it had been incorporated under section 4.1 of that Act; (d) that the Company is structured in such a way that its members belong to local jurisdictions represented on a region-al basis principally throughout the Prov-ince of Quebec and that it is the desire of the members of the Company that it be governed by the laws of that province; (e) that the Company, therefore, desires to be continued as a corporation under the laws of the Province of Quebec; and (f) that there is no existing statutory au-thority to enable an insurance company governed by the laws of Canada to be continued as a corporation under the laws of a province;

AND WHEREAS the Company has by its petition prayed that it be enacted as here-inafter set forth and it is expedient to grant the prayer of the petitioner;

NOW, THEREFORE, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and the House of Commons of Canada, enacts as follows:

1. The Company may apply to be con-tinued as a corporation under the laws of the Province of Quebec as if it had been incorporated under those laws.

2. From the day on which it is con-tinued under the laws of the Province of Quebec, the Company shall cease to be everned by the Canadian and British In-surance Companies Act..

3. Chapter 68 of the Statutes Canada, 1970-71-72 is repealed.

les compagnies d'assurance canadiennes et britanniques, des lettres patentes mainte-nant son existence comme si elle avait été constituée en corporation en vertu de l'ar-ticle 4.1 de cette loi; d) que la Compagnie est structurée de telle sorte que ses membres appartiennent à des juridictions locales représentées sur une base régionale principalement sur le territoire de la province de Québec et que ses membres désirent que la Compagnie soit régie par les lois de cette province; e) que la Compagnie désire en consé-quence être continuée sous forme de corpo-ration régie par les lois de la province de Québec; J) qu'il n'existe pas de disposition législa-tive permettant la continuation d'une com-pagnie d'assurance régie par les lois du Canada sous forme de corporation régie par les lois d'une province;

ET CONSIDÉRANT QUE la Compagnie a, dans sa pétition, sollicité l'adoption de la mesure législative suivante et qu'il y a lieu d'accéder à sa demande;


1. La Compagnie peut demander sa continuation sous forme de corporation régie par les lois de la province de Québec comme si elle avait été constituée en vertu de ces lois.

2. La Compagnie cesse d'être régie par la Loi sur les compagnies d'assurance canadiennes et britanniques à partir de sa continuation en vertu des lois de la pro-vince de Québec.

of 3. Le chapitre 68 des Statuts du Canada de 1970-71-72 est abrogé.

Autorisation

Effet de la continuation

Abrogation du S.C. 1970- 71-72, ch. 68


3364

INDEX to

PUBLIC GENERAL ACTS 1987

Appropriation Acts, cc. 6, 10, 11, 20, 54

Bell Canada Act, c. 19 approval of disposal of certain shares required, 11 certain investments prohibited, 10 company deemed authorized, 4 company to furnish service in certain cases, 6 connection of equipment, 9 consequential repeal of enactments, 15 declaration re works, 5 deeds of trust, 14 definitions, 2 inconsistencies, 3 influencing messages prohibited, 8 information provisions applicable to parent, 12 order requiring undertaking of certain activities, 13 prohibition re broadcasting, 7 short title, 1

Borrowing Authority, An Act to provide, c. 5

BORROWING AUTHORITY ACT, 1986-87 (NO. 2)

(Part I) borrowing authority, 2 short title, 1

BORROWING AUTHORITY ACT, 1987-88 (Part II) borrowing authority, 4 short title, 3

Bretton Woods and Related Agreements Act, An Act to amend the, c. 39

agreements approved, 3 amendments, 6 Bank of Canada as depository, 4 coming into force, 8 Fifth Schedule, 7 financial assistance, 5 long title, 1 preamblc, 2

Canada Labour Code, An Act to amend the, c. 51 payment of contributions, 1, 2

Canada Shipping Act and to amend the Arctic Waters Pollution Prevention Act, the Maritime Code Act and the Oil and Gas Production and Conser-vation Act in consequence thereof, An Act to amend the, c. 7

coming into force, 92

ARCTIC WATERS POLLUTION PREVENTION ACT inconsistency with Part XXI of Canada Shipping

Act, 89

CANADA SHIPPING ACT additional entries in log-book, 30 amendments to certain French terminology, 84 application of regulations re accident prevention,

54 application of s. 689,78 application of various provisions, regulations, in

respect of dynamically supported craft, 79 certificates returned, 22 certificates to be produced to customs, 16 certification of masters and seamen, 9 countries to which Safety Convention applies, 36 declaration for greater certainty, repeal, 85 definitions, 1 Deputy Chairman or Chairmen, 34 dispensing with inspection of certain cargo ships,

41 disputes with port warden, 33, 70 duty of master of ship intending to load timber

deck cargo, 67 dynamically supported craft, 3 examinations and certificates, 13 exemption from regulations, 56 exemption re annual inspection, 57 exemptions and equivalent standards, 32 exemptions by Minister, 18 extension and cancellation of certificates, 40 forgery and fraud, 15 general offences against discipline, 27

3365

INDEX

Canada Shipping Act and to amend the Arctic Waters Pollution Prevention Act, the Maritime Code Act and the Oil and Gas Production and Conservation Act in consequence thereof, An Act to amend the, c. 7—Continued

CANADA SHIPPING ACT — Continued incorporation of standards or specifications, 2 inspection of cargo ships and steamships, 37 inspection of radio equipment, 48 interim application provision, 80 international voyages from Canada, 43 master to produce certificates, 21 medical incapacity of certificate holder, 11 miscellaneous privileges of ships holding Safety

Convention certificates, 42 navigation, collisions, operation, limitation of

liability, 73 no person to act in dual capacity, 12 offence and punishment, 58 offence re overloading passenger ships, 44 offences, 19, 26 office, seal and books, 64 penalty for non-observance of regulations, 76 penalty, 60 pollution prevention and control (Part XX), civil

liability and compensation for pollution (Part XXI), 81

port wardens, 62 ports excepted, 61 power to exempt from coasting laws, 77 procedures on arrival of ship, 63 publication of proposed regulations, 39 recognition of certificates, 14 recording of government ships and ships belong-

ing to Her Majesty, 4 regulations affecting pleasure yachts, 55 regulations by Minister, 47 regulations for safe navigation and operation of

ships, etc., 75 regulations giving effect to Conventions, 24 regulations implementing Safety Convention and

Load Line Convention, 35 regulations re dangerous goods, etc., 53 regulations relating to certain international

Codes, 46 regulations respecting safety, 52 regulations, 5, 38, 45, 51 renumbering of Part XXI and s. 762, 82 repeals

s. 102, 7 s. 107, 8 s. 117(1), 10 s. 133, 17 ss. 229 and 230, 23 ss. 235 and 236, 25 s. 259(3), 29 s. 281(3), 31

Canada Shipping Act and to amend the Arctic Waters Pollution Prevention Act, the Maritime Code Act and the Oil and Gas Production and Conservation Act in consequence thereof, An Act to amend the, c. 7—Concluded

CANADA SHIPPING ACT—Cone/tided s. 434(5), 50 ss. 610 and 611,65 s. 613, 66 s. 618(2), 68 ss. 620 and 621,69 ss. 630 to 633, 72 ss. 635(1), (2) and (6), 74 Schedule I, 83

report to Minister, rules and regulations, 71 ship deemed to have been surveyed where valid

Load Line Convention Certificate produced, 49

stowaways, 28 suspension or cancellation of certificate, 59 suspension or loss of certificate, 20 tonnage of ships of foreign countries adopting

substantially equivalent tonnage rules, 6

MARITIME CODE ACT repeal of certain provisions, 90

OIL AND GAS PRODUCTION AND CONSERVATION ACT

definition of "spill", 91

TRANSITIONAL PROVISIONS administrator to continue in force, 88 application of certain provisions, 86 transfer of balance to new Fund, 87

Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, c. 3

application, 8 approval of Provincial Minister prior to making

certain regulations, 7 construction, 3 definitions, 2, 6 precedence over other Acts of Parliament, 4 regulations, 5 short title, 1

CORPORATE INCOME TAX (Part VII) Income Tax Act

income tax, 234 interpretation, 235

FISCAL EQUALIZATION OFFSET PAYMENTS AND DETERMINATION OF PER CAPITA FISCAL CAPACITY (Part V)

accounting of advance on account, 224 advance payments, 223 appropriation, 225 calculation of fiscal equalization offset payment,

220

3366

INDEX

Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, c. 3—Continued

FISCAL EQUALIZATION OFFSET PAYMENTS AND DETERMINATION OF PER CAPITA FISCAL CAPACITY (Part V)—Concluded

definitions, 218 determination of fiscal capacity, 221 final determination, 222 fiscal equalization offset payments, 219 regulations, 227 report to Parliament, 226

JOINT MANAGEMENT (Part I) absence or incapacity of Chairman, 14 access to books and accounts, 28 access to information by governments, 18 annual report, 29 auditor, 26 Board consisting of seven members, 10 Board's decisions final, 30 budget, 27 by-laws and guidelines, 23 Chief Executive Officer, 24 conditions for implementation of fundamental

decision, 32 conflict of interest guidelines, 16 coordination of government departments and

agencies, 46 deemed consultation between governments re

Chairman, 12 definition of "Canada-Newfoundland benefits

plan", 45 definition of "shortfall of petroleum deliveries in

the Province", 41 definitions, 33 determination binding, 35 determination not subject to review, 38 determination of unreasonable delay, 37 functions of Board, 17 jointly established Board, 9 location of offices and staff, 21 meetings of Board, 19 ministerial directives, 42 notice of fundamental decisions, 31 plan for interests, 43 public review, 44 qualifications, 11 quorum, 20 role of Ministers prior to self-sufficiency and

security of supply, 34 salaries of joint appointees, 13 staff of the Board, 25 storage of information, 22 supply shortfall, 40 suspensive vetoes, 39 term of first Chairman, 15 where no agreement on determinations re self-

sufficiency, 36


OFFSHORE DEVELOPMENT FUND (Part VI) appropriation, 233 agreement with the Provincial Government, 230 definitions, 228 Development Fund, 229 Development Fund Committee, 232 power to make payment, 231

PETROLEUM RESOURCES (Part II) aboriginal rights, 48 advisory bodies, 52 alternate requirements, 91 amendment of exploration licence, 68 application for declaration of commercial

discovery, 78 application for declaration of significant discov-

ery, 71 appointment of representative, 53 arbitration, 120 authority to issue interests, 57 binding on Her Majesty, 50 calls for bids, 58 Canadian ownership rate where more than one

holder, 95 consolidated exploration licence, 133 consolidation of production licences, 82 continuation of exploration licence where drilling

commenced, 70 Crown share abrogated, 134 debts due to Her Majesty, 100 deemed notice, 111 definition of "Canadian ownership rate", 88 definition of "Committee", 124 definition of "Petroleum and Natural Gas Act",

97 definitions, 47, 102, 119 delegation, 51 demand for information, 113 disposition of production licences requires

approval, 104 drilling orders, 76 effective date of exploration licence, 69 establishment of register, 105 exception to call for bids, 61 exception, 96 exploration agreements extant are continued, 127 exploration licence ceases to have effect, 75 extension of time, 132 former leases, 131 former permits, former special renewal permits

and former exploration agreements, 130 forms, 126 Fund continued, 101 giving notice, 49 information may be disclosed, 77

3367

INDEX


PETROLEUM RESOURCES (Part II)—Continued interest not vitiated by failure to comply with call

procedures, 62 issuance of interest not required, 60 issuance of production licence, 81 lapsing of other interests, 85 licence for subsurface storage, 86 manner of publication of notices, 63 no action for acts done in performance of official

functions, 117 no issuance of interests in respect of certain

areas, 54 no restriction on rights of Board on Her Majesty,

116 notice of disposition of any interest, 103 notice of order to reduce term of interest, 79 notice to comply, 123 notice to take proceedings, 114 operating agreements, 121 option to designated Provincial Crown corpora-

tion, 93 orders to prohibit activities in certain circum-

stances, 56 plan for attainment of Canadian ownership rate,

90 power to collect, 98 priority of rights, 112 prohibition against registration of disapproved

transfers, 107 prohibition against registration of documents

except instruments, 106 qualifications for production licence, 87 reduction of area subject to production licence,

83 reduction of area subject to significant discovery

licence, 74 registration, 110 , regulations continue in force, 129 regulations, 64, 94, 118, 122, 125 remittance to Receiver General, 99 replacement of rights, 128 required Canadian ownership rate of production

licence, 89 requirements of registering security notice, 108 rights under exploration licences, 65 rights under production licence, 80 rights under significant discovery licence, 72 sale by public tender, 92 security notice carries forward to new interests,

109 selection of bid, 59 shares, 66 significant discovery licence in relation to areas

subject to exploration licences, 73 surrender of interests, 55


PETROLEUM RESOURCES (Part II)—Concluded term of production licence, 84 terms and conditions, 67 transfer effective on registration, 115

PRODUCTION AND CONSERVATION (Part III) action to enjoin not prejudiced by prosecution,

202 advisory functions, 147 amending unitization order, 179 appeal to Committee, 157 appeal to Supreme Court of Newfoundland, 187 application, 136, 204 application for pooling order, 168 application to alter pooling order, 170 approval of general approach of development,

139 assistance to be given conservation engineer, 191 certificate of appointment, 190 Chief Conservation Officer, 140 conservation engineers, 188 contents of unitization application, 175 continuing offences, 197 definition of "spill", 160 definitions, 135, 152, 166 deputing member to hold inquiry, 146 effect of pooling order, 169 effective date of unitization order, 177 enforcement of Committee orders, 148 equivalent standards, 151 evidence, 200 financial responsibility, 163 guidelines and interpretation notes, 151.1 hearing on application, 176 how percentages of interests to be determined,

182 inquiries, 165 interest in petroleum properties, 143 jurisdiction of judge or justice, 201 jurisdiction, 145 licences and authorizations, 138 obstruction or hindrance prohibited, 192 offence by employee or agent, 198 offences with respect to documents and records,

194 Oil and Gas Committee, 141 operating licences, 205 order, 159 order to comply, 196 orders and decisions final, 184 pooled spacing unit included in unit area, 183 power of conservation engineer when dangerous

operation detected, 193 powers of conservation engineers, 189 prevention of waste, 155 production orders, 153

3368

INDEX

Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, c. 3—Concluded

PRODUCTION AND CONSERVATION (Part III)— Concluded

production prohibited except in accord with unitization order, 181

prohibition, 137, 171 protection of tract participation ratios, 180 publication of proposed regulations, 150 punishment, 195 qualification of members, 142 quorum, 144 recovery of loss, damage, costs or expenses, 162 regulations, 203 regulatory power of Governor in Council, 149 requiring unitization to prevent waste, 173 review committee, 164 spills prohibited, 161 stated case for Supreme Court of Newfoundland,

185 taking over management, 156 technical defects in unitization order, 178 time limited for proceedings, 199 unit operation, 172 voluntary pooling, 167 waste by failure to utilize gas or to use appropri-

ate recovery methods, 158 waste prohibited, 154 who may apply for unitization order, 174

REVENUE SHARING (Part IV) appropriation, 217 debts due to Her Majesty, 213 definitions, 206 imposition of consumption taxes in offshore area,

207 imposition of corporate income tax in offshore

area, 211 insurance companies tax in offshore area, 208 jurisdiction of courts, 215 power to collect, 209 regulations, 216 remittance to Receiver General, 212 Revenue Fund, 214 transfer of powers and duties, 210

TRANSITIONAL, CONSEQUENTIAL AND COM-MENCEMENT (Part VIII)

coming into force, 239 consequential amendments

Access to Information Act, 237 Privacy Act, 238

initial payment to environmental studies fund during transitional period, 236

Canadian Exploration and Development Incentive Program Act, c. 18

annual expense limit, 5

Canadian Exploration and Development Incentive Program Act, c. 18—Concluded

appropriation, 32 associated persons, 6 audit or examination, 15 Crown debt, 11 definitions, 2 disclosure of names of recipients, 18 disposal of records, 14 documents, records and books, 13 eligible expenses, 3 entitlement is property, 10 entitlement, 4 evidentiary privilege, 19 exceptions, 17 failure to comply, 23 false information, 24 flow-through shares: post-1986 agreements, 8 flow-through shares: pre-1987 agreements, 9 information and documentation, 12 interest, 30 joint exploration corporations, 7 liability of flow-through shareholder, 29 limitation period, 27 no payment or reduced payment, 28 offence by employee or agent, 25 officers, etc., of corporation, 26 privileged information and documentation, 16 recovery, 22 regulations, 20 short title, I variation in program, 31 withholding or refusing to make payments, 21

Canagrex Dissolution Act, c. 38 commencement of legal proceedings, 5 consequential amendments, 7 Corporation dissolved, 3 interpretation, 2 repeal of Canagrex Act, 6 rights and obligations transferred, 4 short title, 1

Citizenship Act, An Act to amend the, c. 53 coming into force, 2 period of residence, 1

Criminal Code (torture), An Act to amend the, c. 13 coming into force, 3 jurisdiction, 1 torture, 2

Criminal Code and the Canada Evidence Act, An Act to amend the, c. 24

coming intd force, 20

3369

INDEX

Criminal Code and the Canada Evidence Act, An Act to amend the, c. 24—Concluded

review after four years, 19

CANADA EVIDENCE ACT accused and spouse, 17 where mental capacity of witness is in question,

18

CRIMINAL CODE anal intercourse and bestiality, 3 corroboration not required for a conviction, 11 evidence of sexual reputation, 13 exclusion of public in certain cases, 14 exposure, 7 juvenile prostitution, 9 no evidence to be adduced concerning sexual

activity, 12 parent or guardian procuring sexual activity, 5 repeals

ss. 157 and 158,4 s. 168(2), 6 s. 246.1(2), 10 s.586, 15

sexual exploitation, 2 sexual offences, 1 vagrancy, 8 videotaped evidence, 16

Customs Tariff, c. 49 abbreviations, 7 classification of goods in Schedule I, 10 definition of "for use in", 4 definitions, 2 elements of Schedules, 8 goods of a class or kind made in Canada, 12 guides to interpretation, 11 percentage rates, 5 short title, 1 territorial sea and internal waters, 9 weight of goods, 6 words and expressions in Customs Act, 3

CONSEQUENTIAL AMENDMENTS, TRANSITIONAL, COMING INTO FORCE AND RELATED MATTERS (Part IV)

amendment to Schedules, 131 amendments to other Acts, 133 certain orders continue in force, 135 coming into force, 141 consequential amendments

Australian Trade Agreement Act, 1960, 116, 117

Copyright Act, 118, 119 Customs Act, 120-124 Excise Tax Act, 125-128 Export and Import Permits Act, 129 Tariff Board Act, 130

Customs Tariff, c. 49—Continued CONSEQUENTIAL AMENDMENTS, TRANSITIONAL,

'COMING INTO FORCE AND RELATED MATTERS (Part IV)—Concluded

definition of "former Act", 132 former tariff items, 134 repeals

Customs Tariff, 136 Dirties Relief Act, 137 West Indies Trade Agreement Act, 138

retroactivity of orders and regulations under Customs Act, 140

retroactivity of orders and regulations, 139 Special Import Measures Act, 115

CUSTOMS DUTIES (Part I) application of British Preferential Tariff, 26 application of General Preferential Tariff, 35 application of General Tariff, 46 application of Most-Favoured-Nation Tariff, 22 application of tariff treatment—Australia, 50 application of tariff treatment—Commonwealth

Caribbean countries, 53 application of tariff treatment—New Zealand,

47 approval by Parliament, 32 change of name, 34 conditions re British Preferential Tariff, 29 conditions re General Preferential Tariff, 40 conditions re Most-Favoured-Nation Tariff, 24 conditions re tariff treatment—Australia, 51 conditions re tariff treatment—Commonwealth

Caribbean countries, 57 conditions re tariff treatment—New Zealand, 48 definitions, 42, 59 delegation of power of Minister, 14 determination of origin of goods, 13 direct shipment of goods, 17 duty-free goods, 37 exception re General Preferential Tariff, 41 exception re direct shipment, 30 exceptions re tariff treatment—Commonwealth

Caribbean countries, 56 exemption re British Preferential Tariff, 31 exemption re Most-Favoured-Nation Tariff, 25 exemption. re tariff treatment—Commonwealth

Caribbean countries,.58 expiry date, 45 extension and withdrawal of benefit of General

Preferential Tariff, 36 extension or withdrawal of benefit of British

Preferential Tariff, 27 extension or withdrawal of benefit of General

Preferential Tariff, 38 extension or withdrawal of benefit of Most-

Favoured-Nation Tariff, 23 goods in transit, 33 imposition of additional customs duties, 20

3370

INDEX

Customs Tariff, c. 49—Continued CUSTOMS DUTIES (Part I)—Concluded

imposition of customs duties, 19 marking of goods, 64 meaning of "originate", 15 most favourable tariff treatment, 28 no other Act to apply, 39, 55 proof of origin, 16 reduction or removal of duties, 62 regulations, 65 Schedule III, 21 surcharge, 61 surtax under certain conditions, 60 tariff rate quota, 43 tariff rate where tariff rate quota exceeded, 44 transhipment of goods, 18 used goods and less than prime quality goods, 63 withdrawal of benefit of tariff treatment-

Australia, 52 withdrawal of benefit of tariff treatment-

Commonwealth Caribbean countries, 54 withdrawal of benefit of tariff treatment—New

Zealand, 49

DUTIES RELIEF (Part II) adoption of Customs Act, 110 amendment of Schedule V, 71 application, 70, 78, 81, 85, 89, 98 avoidance, 91 by-products, 105 conditions, 83, 87 debts due the Crown, 102 definition of "machinery and equipment", 73 definition of "obsolete or surplus goods", 96 discretionary relief, 101 effect of relief, 93 establishment of list, 75 failure to comply with conditions, 103 false statements, 111

grant of drawback, 69 interest, 106, 107 interpretation, 66 issuance of certificate identification number, 82 issuance of certificate, 79 limitation in summary conviction, 113 officers, etc., of corporations, 112 Part binds Her Majesty, 67 payment out of C.R.F., 109 prohibited goods, 114 reduction or removal of customs duties, 68 refund or cancellation of security, 94 regulations prescribing rate of interest, 108 regulations, 72, 95, 99 release of imported goods, 86 release of returned goods, 90 relief by way of refund, 100 relief for Canadian goods abroad, 88 relief for goods used in exported goods, 80

Customs Tariff, c. 49—Concluded DUTIES RELIEF (Part II)—Concluded

relief for imported goods subsequently exported, 84

relief for machinery and equipment on list, 74 relief for obsolete or surplus goods, 97 remission by way of refund, 77 remission for machinery and equipment not on

list, 76 value for duty of work abroad, 92 waivers, 104

Customs Tariff, An Act to amend the, c. 32 customs offices and facilities, 1

Customs Tariff and the Duties Relief Act, An Act to amend the, c. 29

coming into force, 12-15

CUSTOMS TARIFF amendment to Schedule C, 9 amendments to French version of Schedule A, 7 amendments to Schedule A, 5, 6 amendments to Schedule B, 8 application of specific duties of ad valorem rate

to certain items, 4 definition of "for use in", etc., 1 rate where no rate is specified, 2 reciprocal reductions, 3

DUTIES RELIEF ACT amendments to Schedule I, 10 merchantable scrap or waste, 11

Excise Tax Act, An Act to amend the, c. 50 amendments to Schedule I, 2 fuel tax rebate to vendor, 1

Export and Import Permits Act, An Act to amend the, c. 16

addition to Export Control List or Import Control List, 1

alteration of permits, etc., 3 import and export permits, 2

Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act, c. 31

aggregate limit of liability, 7 annual report, 22 application, 3 coming into force, 33 compliance required, 12 consequential amendments

Bank Act, 26

3371

INDEX

Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act, c. 31—Concluded

Canadian and British Insurance Companies Act, 27, 28

Foreign Insurance Companies Act, 29 Loan Companies Act, 30 Trust Companies Act, 31, 32

definitions, 2 exception where risk increased, 11 guaranteed farm improvement loans, 4, 5 guaranteed farm products marketing loans, 6 legal fees, 13 limit of liability re appraised value, 9 limit of liability re lender, 8 limit of liability re loans over $100,000, 10 Minister may establish or approve forms, 18 Minister subrogated in lender's rights, 19 offences and punishment, 17 payments out of C.R.F., 21 regulations and orders, 15 related amendments

Farm Improvement Loans Act, 23-25 repossession and disposal of securities, 20 short title, 1 special powers of lenders, 16 termination of operation of sections 4 and 6, 14

Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contribu- tions Act, 1977, An Act to amend the, c. 14

annual report, 12 coming into force, 19 computation of payments, 3, 5 deemed amendment to Schedule A, 15 definition of "province", 1 escalator for fiscal year, 11 fiscal equalization payments, 2 fiscal stabilization payment, 4 payment, 17 payment out of C.R.F., 18 provincial tax revenue guarantee payments, 6 reciprocal taxation agreements, 16 repeals

s. 10(2), 7 Part V, 8 s.21, 10 ss. 28(2) and (3), 13 paragraphs (a) and (b) of definition "special

welfare program", 14 total equalized tax transfer, 9

Financial Institutions, An Act to amend certain Acts relating to, c. 26


BANK ACT directions of compliance, 3

Financial Institutions, An Act to amend certain Acts relating to, c. 26—Continued

BANK ACT—Concluded notice of appraisal value, 1 securities corporations, 2

CANADIAN AND BRITISH INSURANCE COMPANIES ACT

additional statement, 12, 26 appeal, 15 applications of sections, 27 appraisal of overvalued real estate, 14 assets to be maintained in Canada, 23, 24 assets, minimum amount, 19 definition of "superior court", 8 directions of compliance, 13 expenses of control to be shared, 22 limitation on dividends, 21 margin of assets, 16 mutual companies, 10 provisions applicable to provincial companies, 29 reinsurance, 9, 25 report on reserves, 18 report to Minister, 17, 20, 28 securities corporations, 11

COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS ACT securities corporations, 7

FOREIGN INSURANCE COMPANIES ACT additional statement, 34 appeal, 37 appraisal of overvalued real estate, 36 assets to be maintained in Canada, 31, 32 definition of "superior court", 30 directions of compliance, 35 expenses of control to be shared, 40 reinsurance, 33 report on reserves, 38 report to Minister, 39

LOAN COMPANIES ACT appraisal of overvalued real estate, 46 definition of "superior court", 41 directions of compliance, 43 repeal of ss. 74(5) and (6), 45 report to Minister, 44 securities corporations, 42

QUEBEC SAVINGS BANKS ACT definition of "superior court", 4 directions of compliance, 6 notice of appraised value, 5

TRUST COMPANIES ACT appraisal of overvalued real estate, 51 definition of "superior court", 47 directions of compliance, 49 report to Minister, 50 securities corporations, 48

3372

INDEX

Financial Institutions, An Act to amend certain Acts relating to, c. 26—Concluded

WINDING-UP ACT order of priority for payment of claims, 52

Financial Institutions and Deposit Insurance System Amendment Act, c. 23

coming into force, 173 short title, 1

BANK ACT (Part III) assessment of Canadian Payments Association,

87 deposit insurance, 83 interpretation, 82 repeals

s. 175(4), 84 s. 245, 85 s. 247, 86 ss. 249 to 251, 88 s. 252(2), 89 s. 253, 90

substitution of "Superintendent" for "inspector" in certain provisions, 92

Superintendent may take control of bank assets, 91

inspection, 93

CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION ACT (Part II)

amendments to An Act to amend the Canada Deposit Insurance Corporation Act, 80, 81

annual inspections, 66 assessment, collection and calculation of premi-

ums, 64 Board of Directors, 56 contents of examiner's report, 67 creditor remedies available, 69 definitions, 55 deposit accounts, 71 deposit insurance, 60 failure to make report known, 75 form of application for deposit insurance, 63 insurance of federal and provincial institutions,

62 joint owners, 79 loans from C.R.F., 72 meaning of "deposit", 78 no liability for acts in good faith, 74 non-deposit indication, 77 objects of the Corporation, 57 powers of Corporation, 58 powers of directors and by-laws, 59 premium surcharge, 65 premiums recoverable, 61 provincial deposit insurance, 70 reporting of defects or breaches, 68 use of departmental facilities, 73

Financial Institutions and Deposit Insurance System Amendment Act, c. 23—Continued

CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION ACT (Part II)—Concluded

use of marks and signs in advertisements, 76 CANADIAN AND BRITISH INSURANCE COMPANIES

ACT (Part VI) application of section 91.3, 117 continuation of incorporation, 110 copy of instrument of incorporation available for

inspection, 111 expenses incurred by Superintendent, 119 incorporation by letters patent, 108 insolvency in case of non-payment of claim after

ninety days, 118 inspection of companies, 112 interpretation, 107 model letters patent for incorporation of an

insurance company, 123 petition for change in charter, 109 powers of directors and officers suspended, 115 report to Minister, 114, 116, 121 substitution of "Office" for "Department" in

certain provisions, 125 substitution of "Superintendent" for "Minister"

in certain provisions, 124 Superintendent may take control of assets of

company, 113 Superintendent to protect rights, 122 withdrawal of certificate, 120

COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS ACT (Part V) by-law to increase limit on amount borrowed, 98 expiration of letters patent, 97 incorporation by letters patent, 95 interpretation, 94 petition for change in instrument of incorpora-

tion, 96 powers of directors and officers suspended, 102 repeal of ss. 64 and 65, 103 report to Minister, 101 report to Superintendent, 99 substitution of "Office" for "Department" in

certain provisions, 105 substitution of "Superintendent" for. "Minister"


association, 100 when declaration deemed repealed, 104

FOREIGN INSURANCE COMPANIES ACT (Part VII) expenses of control to be shared, 133

• insolvency, 132 inspection of companies, 128 interpretation, 126 register of companies, 127 report to Minister, 130 substitution of "Office" for "Department" in

certain provisions, 134

3373

INDEX

Financial Institutions and Deposit Insurance System Amendment Act, c. 23—Continued

FOREIGN INSURANCE COMPANIES ACT (Part VII)—Concluded

substitution of "Superintendent" for "Minister" in certain provisions, 135

Superintendent may take control of assets of a company, 129

Superintendent to protect rights and interests, 131

INVESTMENT COMPANIES ACT (Part VIII) annual statement, 137 copy of certificate of registry to be filed with

other Minister, 141 information to be available to the Corporation,

138 interpretation, 136 notice to company and directors, 140 repeal of s. 28, 139

LOAN COMPANIES ACT (Part IX) approval by Minister of amalgamation agree-

ment, 154 certificate by Superintendent, 149 company must be member institution under

Canada Deposit Insurance Corporation Act, 148

continuation of incorporation, 145 incorporation by letters patent, 143 instruments available for inspection, 146 interpretation, 142 limitation on amount borrowed, 150 model letters patent for incorporation of a loan

company, 155 petition for change in charter, 144 powers of directors and officers suspended, 153 report to Minister, 152 substitution of "Office" for "Department" in



company, 151 time limit for certificate, 147

OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS ACT (Part I)

annual report, 25 appropriation, 16 assessment of financial institutions, 23 classification standards, 15 collective agreements, 14 committee established, 18 confidentiality of information, 22 conflict of interest, 19-21 continuity of employment, 12 delegation by Superintendent, 10 Deputy Superintendents, 8, 9 duties of the Superintendent, 6,7

Financial Institutions and Deposit Insurance System Amendment Act, c. 23—Concluded

OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS ACT (Part I)—Concluded

establishment of the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 4

expenditures out of the C.R.F., 17 interpretation, 3 . no liability, 24 officers, etc., 11 related and consequential amendments

Access to Information Act, 27, 28 Canada Pension Plan, 29-32 Canadian Payments Association Act, 33, 34 Excise Tax Act, 35 Financial Administration Act, 36

• Income Tax Act, 37-39 National Housing Act, 40 Pension Benefi ts Standards Act, 1985, 41 Pioneer Trust Payment Continuation Act, 42 Privacy Act, 43 Public Pensions Reporting Act, 44 Public Service Staff Relations Act, 45 Public Service Superannuation Act, 46 Quebec Savings Banks Act, 47-50 Winding- up Act, 51-54

repeal of Department of Insurance Act, 26 responsibility for personnel management, 13 short title, 2 Superintendent of Financial Institutions, 5

TRUST COMPANIES ACT (Part X) approval by Minister of amalgamation agree-

ment, 169 continuation of incorporation, 161 incorporation by letters patent, 159 instruments available for inspection, 162 interpretation, 158 limitation on amount borrowed, 165 member institution under Canada Deposit

Insurance Corporation Act, 164 model letters patent for incorporation of trust

company, 170 petition for change in charter, 160 powers of directors and officers suspended, 168 report to Minister, 167 substitution of "Office" for "Department" in


in certain provisions, 171 Superintendent may take control, 166 time limit for application for certificate, 163

Food and Drugs Act, An Act to amend the, c. 33 coming into force, 3 importation and interprovincial movement of food, 1 powers of inspectors, 2

3374

and their

a business or property-

a business Or property-

a business or property—

office or employment—

INDEX

Forgiveness of Certain Official Development Assistance Debts Act, c. 27

coming into force, 6 debts owing by Mauritania, 3 debts owing by Togo, 2 debts owing in relation to loans made to the East

African Community, 4 deletion from the accounts of Canada, 5 short title, 1

Hazardous Products Act and the Canada Labour Code, to enact the Hazardous Materials Information Review Act and to amend other Acts in relation thereto, An Act to amend the, c. 30

CANADA LABOUR CODE (Part II) definitions, 3 duties of employer, 5 imprisonment precluded in certain cases, 8 information confidential, 6, 7 repeal of paragraphs 82(/) and (m), 4

HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT (Part III)

annual report, 45 appeal boards, 43 Appeals Division, 42 appointment of Chairman, 29 appointment of President, 35 claim for exemption by supplier, 11 Commission established, 28 confidentiality of information, 46 convening of appeal board, 22 decision in writing, 15, 24 determination of appeal, 25 Divisions, 40 duties of Chairman, 30 duties of Chief Appeals Officer, 21 duties. of Chief Screening Officer, 12 duties of President, 36 duties of screening officer, 13 exemption, 19 head office, 33 hearing of appeal, 23 interpretation, 10 liability, 50, 51 meetings, 34 notice, 18,27 objects of council, 31 offence and punishment, 49 order for disclosure, 26 order of screening officer, 16 order re material safety data sheet, 17 powers and functions of Commission, 32 powers of appeal boards, 44 regulations, 48

Hazardous Products Act and the Canada Labour Code, to enact the Hazardous Materials Information Review Act and to amend other Acts in relation thereto, An Act to amend the, c. 30—Concluded

HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT (Part III)—Concluded

remuneration, 37 right of appeal, 20 rules, 47 Screening Division, 41 screening officer may request additional informa-

tion, 14 short title, 9 staff, 38 superannuation, 39

HAZARDOUS PRODUCTS ACT (Part I) new Parts I to III, 1 schedules, 2

RELATED AMENDMENTS, TRANSITIONAL AND COMING INTO FORCE (Part IV)

Access to Information Act, 52 coming into force, 58 Privacy Act, 53 review by Parliament, 57 transitional, 54-56

Hudson Bay Mining and Smelting Co., Limited, An Act to amend An Act respecting the, c. 52

applicable safety and health legislation, 1 Manitoba Safety and Health laws, 2

Income Tax Act, a related Act, the Canada Pension Plan and the Unemployment Insurance Act, 1971, An Act to amend the, c. 46

CANADA PENSION PLAN (Part III) provisions of the Income Tax Act, 75, 76

INCOME TAX ACT (Part I) administration, 65 collection, 66, 67 computation of taxable income, 38-41 cooperative corporations, 48 corporations resident in Canada

shareholders, 28-31 credit unions and savings and credit unions, 49 deductions in computing income, 17-23 exemptions, 50 income or loss from

deductions, 6, 7 income or loss from

inclusions, 3-5 income or loss from

special cases, 8-11 income or loss from an

inclusions, 1, 2 individual surtax, 56

3375

INDEX

Income Tax Act, a related Act, the Canada Pension Plan and the Unemployment Insurance Act, 1971, An Act to amend the, c. 46—Concluded

INCOME TAX ACT (Part I)—Concluded interest, 54 interpretation, 69-71.1 offences, 68 other sources of income, 15, 16 partnerships and their members, 32-34 patronage dividends, 47 payment of tax, 51-53 person not obliged to acquire or dispose of

property, 72 refunds, 55 rules applicable to all taxpayers, 45, 46 rules applicable to individuals, 43, 44 rules relating to computation of income, 24-27 tax in respect of certain property acquired by

trusts, etc., governed by deferred income plans, 60, 61

tax in respect of retirement compensation arrangements, 62

tax on corporate distributions, 57 tax on income from Canada of non-resident

persons, 63, 64 tax on taxable dividend received by private

corporation, 58, 59 taxable capital gains and allowable capital losses,

12-14 taxable income earned in Canada by non-

residents, 42 trusts and their beneficiaries, 35-37

INCOME TAX APPLICATION RULES, 1971 (Part II) repeal of s. 30(1), 74 successor rule, 73

UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 (Part IV) provisions of the Income Tax Act, 77, 78

Judges Act, An Act to amend the, c. 47 annuity to children, 2 salaries, 1

Judges Act, the Federal Court Act and the Tax Court of Canada Act, An Act to amend the, c. 21

FEDERAL COURT ACT cessation of office, 7

JUDGES ACT annual adjustment of salary, 1 compulsory retirement, 4 repeal of ss. 41(5) and (7), 6 supernumerary judges of county courts, 3 supernumerary judges of the Federal Court and

Tax Court, 2 tenure of office and residence of county court

judges, 5

Judges Act, the Federal Court Act and the Tax Court of Canada Act, An Act to amend the, c. 21 —

Concluded TAX COURT OF CANADA ACT

tenure of office, 8

Maintenance of Railway Operations Act, 1987, c. 36 coming into force, 39 interpretation, 2 short title, 1

ASSOCIATED RAILWAY UNIONS (Part I) amendment of agreement, 10 arbitration, 8 extension of collective agreements, 6 incorporation in agreement, 9 interpretation, 3 obligations of unions, 5 offences, 11 resumption of railway operations, 4 strike and lockouts prohibited, 7

CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY AND THE CANADIAN COUNCIL OF RAILWAY SHOP-CRAFT UNIONS (Part III)

amendment of agreement, 28 arbitration, 26 extension of collective agreements, 24 incorporation of arbitrator's decision in collective

agreement, 27 interpretation, 21 obligations of unions, 23 offences, 29 resumption of railway operations, 22 strike and lockouts prohibited, 25

CANADIAN PACIFIC LIMITED AND THE CANADIAN COUNCIL OF RAILWAY SHOPCRAFT UNIONS (Part II)

amendment of agreement, 19 arbitration, 17 extension of collective agreements, 15 incorporation in agreement, 18 interpretation, 12 obligations of unions, 14 offences, 20 resumption of railway operations, 13 strike and lockouts prohibited, 16

THE INTERNATIONAL BROTHERHOOD OF LOCOMO-TIVE ENGINEERS (Part IV)

amendment of agreement, 37 arbitration, 35 extension of collective agreement, 33 incorporation of arbitrator's decision in collective

agreement, 36 interpretation, 30 obligations of union, 32 offences, 38

3376

INDEX

Maintenance of Railway Operations Act, 1987, c. 36— Concluded

THE INTERNATIONAL BROTHERHOOD OF LOCOMO-TIVE ENGINEERS (Part IV)—Concluded

resumption of railway operations, 31 strike and lockouts prohibited, 34

Motor Vehicle Transport Act, 1987, c. 35 interpretation, 2 regulations, 3 short title, 1

BUS TRANSPORT (Part I) issue of licence, 5 operation without licence prohibited, 4 tariffs and tolls, 6

CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND COMING INTO FORCE (Part V)

annual report, 35 Canada Grain Act, 24 coming into force, 33 continuation of exemptions, 32 continuation of licences, 27, 29 Energy Supplies Emergency Act, 25 intra-provincial bus transport, 28 intra-provincial trucking, 30 Motor Vehicle Transport Act, 23 National Transportation Act, 1987, 26 pending regulations, 31 repeal, 34

EXEMPTIONS AND ENFORCEMENT (Part IV) disposition of fines, 21 exemption, 16 offence, 18 officers, etc., of corporations, 20 proof of documents, 22 punishment re individuals, 19 unfair practices, 17

INTRA-PROVINCIAL TRUCKING (Part III) impartiality, 15 interpretation, 11 issue of licence, 13 prohibition, 12 tariffs and tolls, 14

TRUCKING (Part II) compliance with fitness criteria, 10 issue of licence, 8 operation without licence prohibited, 7 regulations, 9

National Archives of Canada Act, c. 1 account, 10 Advisory Board, 9 annual report, 11 application, 7 coming into force, 15

National Archives of Canada Act, c. 1—Concluded Copyright Act amendment, 13 definition of "recording", 8 definitions, 2 destruction and disposal of records, 5 establishment, 3 objects and functions, 4 repeal of Public Archives Act, 14 short title, 1 transfer of records, 6 transitional and consequential amendments to other

Acts, 12

National Transportation Act, 1987, c. 34 application, 2 coming into force, 369 definitions, 4 national transportation policy, 3 other words and expressions, 5 short title, 1

ACQUISITIONS OF CANADIAN TRANSPORTATION UNDERTAKINGS (Part VII)

application for court order, 263 application of proceeds from disposition, 264 assets or sales must be over $10 million, 253 decision of Agency, 257 demand for compliance, 262 demands for information, 259 Governor in Council may rescind decision, 258 interpretation, 251 notice of proposed acquisition, 252 objection to proposed acquisition, 255 operation of other Acts, 265 prohibition re proposed acquisition, 261 receipt and publication of notice, 254 regulations, 260 review if objection, 256

AIR TRANSPORTATION (Part II) Agency may refuse licence, 106 Agency powers qualified by certain agreements,

etc., 69 complaints re non-compliance, 77 consideration re whether exemption to be

granted, 78 design ation of provisions, 107 disallowance, etc., of basic fare increase, 80 disclosure of information required, 99 domestic licence not transferable, 74 eligibility to hold scheduled international licence,

89 exemptions from requirements, 70 financial assistance for certain services, 85 international service, 86 interpretation, 67 issue of domestic licence, 72 issue of non-scheduled international licence, 94

3377

COMMODITY PIPELINES (Part VI) application, 229 application of certain provisions re major

line, 246 approval of Governor in Council, 238 commodities and route indicated, 241 enforcement, 248 exempting orders, 230 further information, 233 interpretation, 228 leave to open pipeline required, 244 matters considered—major pipeline, 236 matters considered—minor pipeline, 235 no construction or operation of commodity

pipeline without permit, 231 notice of application for permit, 234 payment of costs, 242 permit may be granted, 232 plan, profile and book of reference required for

major pipelines, 243

pipe-

INDEX

National Transportation Act, 1987, c. 34—Continued AIR TRANSPORTATION (Part II)—Concluded

issue of scheduled international licence, 88 licensee to provide evidence re insurance, 98 non-application of Part, 68 non-application of fare, etc., provisions, 79 non-scheduled international licence not transfer-

able, 95 notice of change of address, 101 notice of discontinuance or reduction of certain

services, 76 notification of agent required, 100 offences, 103 operation of other Acts, 82 prescribed tariff information to be included, 84 prohibition re operation of domestic service, 71 prohibition re operation of non-scheduled

international service, 93 prohibition re operation of scheduled interna-

tional service, 87 punishment re corporations, 105 punishment re individuals, 104 qualification exemption, 73 regulations, 102 scheduled international licence not transferable,

90 suspension or cancellation of domestic licence, 75 suspension or cancellation of non-scheduled

international licence, 97 suspension or cancellation of scheduled interna-

tional licence, 92 tariffs to be made public, 83 terms and conditions of scheduled international

licence, 91 time limit for decision on complaint, 81 time limit for proceedings under section 107, 108 transitional, 109

National Transportation Act, 1987, c. 34—Continued COMMODITY PIPELINES (Part VI) —Concluded

recommendation by Agency, 237 regulations, 247 suspension or cancellation of permit, 245 terms and conditions—major pipelines, 240 terms and conditions—minor pipeline, 239 transfer of powers, etc., 249 transitional, 250

GENERAL AND TRANSITIONAL PROVISIONS AND RELATED AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS (Part VIII)

annual reviews, 267 confidentiality of information, etc., 269 false inforination, etc., 270 general offence provisions, 271 regulations re information, 268 related and consequential amendments

Access to Information Act, 274, 275 Aeronautics Act, 276 Air Canada Act, 1977, 277. Appropriation Act No. 4, 1975, 278 Atlantic Region Freight Assistance Act, 279 Canadian Aviation Safety Board Act, 280 Canadian National Railways Act, 281, 282 Canadian Radio- television and Telecommuni-

cations Commission Act, 283 Department of Transport Act, 362 Energy Supplies Emergency Act, 1979, 284-

287 Excise Tax Act, 288-290 Government Railways Act, 291, 292 Maritime Freight Rates Act (1952, c. 174),

299 Maritime Freight Rates Act, 293-298 National Energy Board Act, 300 National Transportation Act, 301-309 Pilotage Act, 310 Privacy Act, 311 Public Sector Compensation Restraint Act,

312 Public Service Staff Relations Act, 313 Public Service Superannuation Act, 314, 315 Railway Act, 316-358 Shipping Conferences Exemption Act, 1979,

360 St. Lawrence Seaway Authority Act, 359 Transport Act, 361 Transportation of Dangerous Goods Act, 363 Western Grain Transportation Act, 364-368

review of Act, 266 transitional and related provisions, 272, 273

MOTOR VEHICLE TRANSPORT (Part IV) amendment of licence, 191 application, 184, 185, 199 compliance with safety standards, etc., required,

202

3378

INDEX

National Transportation Act, 1987, c. 34—Continued MOTOR VEHICLE TRANSPORT (Part IV)—Concluded

compliance with terms, etc., required, 189 control of tariffs, 195 exemption, 190 filing of tariff of rates, 194 free and reduced rate transportation, 196 interpretation, 183 issue of operating licence, 187, 201 no operation without licence, 186, 200 offences, 206 punishment re corporations, 208 punishment re individuals, 207 regulations, 197, 204 suspension or cancellation of licence, 192, 203 terms and conditions of licence, 188 transitional, 198, 205 unlawful rebates or concessions, 193

NATIONAL TRANSPORTATION AGENCY (Part I) absence, etc., of both Chairman and Vice-

Chairman, 14 absence, etc., of Chairman, 13 Agency powers in general, 36 annual report to Governor in Council, 66 appeal from Agency, 65 application of sections 48 to 57, 47 application of sections 59 to 63, 58 appointment of members, 6 appointment of receiver not to bar jurisdiction,

38 apportionment of rate, 45 arbitration fees, 53 arbitration information, 51 arbitration, 49 by-laws, 21 certain members deemed public service

employees, 10 Chairman's duties, 12 conditional rules, etc., 28 confidentiality of information, 54 conflict of interest prohibited, 9 conflict of rules, etc., 29 consultation required, 26 copies of documents obtainable, 17 costs, 43 decision of arbitrator, 52 delay of binding effect, 24 duties of Secretary, 16 effect of findings, etc., re facts, 37 enforcement of decision or order, 42 fees, 30 final offer arbitration precluded, 63 general inquiries by Agency, 31 Governor in Council may rescind orders, etc., 64 head office, 20 inquiries into complaints, etc., 32 inquiry into complaint, 35

National Transportation Act, 1987, c. 34—Continued NATIONAL TRANSPORTATION AGENCY (Part I)—

Concluded investigation considerations, 60 judicial notice of documents, 18 list of arbitrators, 56 order of Agency, 61 orders, 40 policy directions, 23 policy governs Agency, 34 powers on inquiries, 33 procedural rules, 22 procedure governing final offer arbitration, 50 procedure on investigation, 62 public interest, 59 reference to mediation, 46 referral to Committee, 25 relief, 39 remuneration, 11 request for investigation precluded, 57 review, etc., of decisions and orders, 41 rules, orders and regulations generally, 27 secretary, officers and employees, 15 submission for final offer of arbitration, 48 technical experts, 19 temporary members, 8 term of members, 7 termination of proceedings, 55 works ordered by Agency, 44

NORTHERN MARINE RESUPPLY SERVICES (Part V) application, 210 duration of licence, 215 exemption by order of Governor in Council, 221 filing of tariffs, 218 increase in rates, 219 interpretation, 209 licence for resupply service, 212 new buyer shall apply for licence, 213 no resupply service except in accordance with

licence, 211 obligation of licensee, 214 offences, 223 punishment re individuals, 224 reduction in rates, 220 regulations, 222 suspension or cancellation of licence, 216 tariffs continue, 227 temporary authorization to provide resupply

service, 217 terms of transitional licence, 226 transitional, 225

RAILWAY TRANSPORTATION (Part III) abandonment of operation of branch line or

segment, 165 abandonment of operation of line, 176 abandonment of operation of line where no

opposition, 162

3379

INDEX

National Transportation Act, 1987, c. 34—Continued RAILWAY TRANSPORTATION (Part III)— Contituted

accommodation for traffic, 144 adequate and suitable accommodation, 146 adjustment of payment, 179 Agency may decide where failure to agree on

tariff or rate, 130 agreed charges deemed lawful rates, 126 agreed charges, 121 agreement for agreed charge to be filed with

Agency, 123 application to Agency to establish competitive

line rates, etc., 136 application to Agency to fix rates for other

shippers, 125 assistance for alternative transportation facilities,

175 basis of agreed charges, 122 competitive line rates, 134 complaint and investigation concerning common

carrier obligations, 147 complaints, 127 condition for availability of competitive line rate,

135 confidential contracts, 120 connections of intersecting railway lines, 150 continuation of prohibitions of abandonments,

177 continuous carriage not to be prevented, 133 continuous route in Canada, 129 contracts limiting carriers' liability, 153 conveyance of railway lines without abandon-

ment, 158 date of abandonment of operation of branch line

or segment, 168 definition of "Canadian company", 131 definition of "provincial board", 151 definitions, 110 determination of competitive line rate, 137 determination whether line economic or uneco-

nomic, 164 disposition of application for abandonment of

operation of branch line or segment, 169 effective period of competitive line rate, 139 enforcement, 182 exceptions to rates, 119 express traffic, 154 facilities for traffic, 145 inquiry into rates, 113 inquiry re running rights and joint track usage,

149 interpretation, 157 interswitching of traffic between connecting

lines, 152 lands of other companies, 148 list of branch lines receiving subsidies, 180

National Transportation Act, 1987, c. 34—Concluded RAILWAY TRANSPORTATION (Part III) — Concluded

matters considered in determining public interest in operation of branch line or segment, 167

notice of intent to apply for abandonment of operation of railway line, 160

obligations of companies, 140 offer to purchase branch line or segment, 174 opposition to application for abandonment of

operation of branch line, 161 other shippers may become parties to agreement,

124 powers of Agency on application, 170 powers respecting tariffs not affected by other

Acts, 111 prohibition re abandonment of operation of

railway line, 159 public interest in operation of branch line or

segment, 166 public interest investigation and final offer

arbitration not available for competitive line rates, 141

publication and retention of tariff, 116 rates to be charged, 114 rates, 112 recommendations to railway companies, 173 reconsideration of application, 171 regulations, 142, 155, 181 report on actual loss where opposition to aban-

donment, 163 rescission of order, 172 rights and obligations preserved, 128 special tariffs to be filed with Agency, 118 subsidies for operation of branch lines, 178 suspension of sections 134 to 142, 143 tariff increasing rates, 117 tariff or confidential contracts to include com-

petitive line rates, 138 tariff to be established by company, 115 traffic from foreign country to or through

Canada, 132 unfair practices, 156

Northern Canada Power Commission Yukon Assets Disposal Authorization Act, c. 9

agency status of Yukon Development Corporation, 11 assignment of promissory note, 7 assignment of water licences, 5 coming into force, 17 consequential and related amendments

No/the/il Canada Power Commission Act Commission established, 13 definition of "municipality", 12 investigations, 16 powers, 14 rate zone, 15

definitions, 2

3380

INDEX

Northern Canada Power Commission Yukon Assets Disposal Authorization Act, c. 9—Concluded

disposal by Minister, 3 execution of agreement, 4 forgiveness of debt, 6 pension rights, 9 reciprocal transfer agreements, 10 regulations not applicable, 8 short title, 1

Patent Act and to provide for certain matters in relation thereto, An Act to amend the, c. 41


PATENT ACT annual report, 7 appeal, grant, form and term of patents, 16 applications in conflict, 29 assignees may object, 19 communication to Atomic Energy Control Board,

5 consequential amendment

Access to Information Act, 30 dangerous substances, 13 filing of prior art, 11 infringement and remedy, 21 inspection by public, 2 interpretation, 1 maintenance fees, 9 naturally occurring substances intended for food

or medicine, 14 new sections 41.1 to 41.26, 15 patent not to affect previous purchaser, 22 patentee may disclaim anything included in

patent by mistake, 17 patents issued before Act in force, 28 pending applications, 27 powers of Commissioner in cases of abuse, 24 re-examination, 18 register of patent agents, 4 registration, 20 repeals

s. 24, 6 s. 63, 23 s. 74, 25 s. 77, 26

request for examination, 12 rules and regulations, 3 treaty or convention rights of applicants, 10 who may obtain patents, 8

TRANSITIONAL prohibition, 32 transitional, 31

Pension Act, the War Veterans Allowance Act, to repeal the Compensation for Former Prisoners of War Act and to amend another Act in relation thereto, An Act to amend the, c. 45

coming into force, 22 CONSEQUENTIAL, REPEAL AND TRANSITIONAL

administration of allowances confirmed, 21 Compensation for Former Prisoners of War Act,

18 continuation of awards, 20 Income Tax Act, 17 payments confirmed, 19

PENSION ACT access to records, 13 age limit, 7 annual adjustment of basic pension, 10 applicant may request further hearing, 12 composition of Commission, 3 decision of Commission to be in writing and

signed, 11 definitions, 2 long title, 1 meaning of "minor child", 5 penalties, 8 pensions, 4 person deemed to be widow or widower, 6 prisoners of war, 9 Schedules A and B, 14

WAR VETERANS ALLOWANCE ACT communication of information, 16 minimum payment to recipient, 15

Postal Services Continuation Act, 1987, c. 40 additional punishment, 11 amendment of collective agreement, 9 appointment of mediator-arbitrator, 7 coming into force, 13 extension of collective agreement, 5 incorporation of amendments in collective agreement,

8 interpretation, 2 obligations of union, 4 offences, 10 presumption, 12 resumption of postal operations, 3 short title, 1 strikes and lockouts prohibited, 6

Prairie Grain Advance Payments Act, An Act to amend the, c. 2

amount of advance payment, 6 coming into force, 15 contents of application, 3 discharge of previous advances, 2 discharging liability of Board, 11

3381

INDEX

Prairie Grain Advance Payments Act, An Act to amend the, c. 2—Concluded

emergency advance payments for drying grain, 7 emergency advance payments for unthreshed grain, 8 endorsement in permit book, 9 offence and penalty, 12 regulations, 13 repayment of share of advance, 5 repeal of definition "appropriate prescribed rate", 1 transitional, 14 undertaking by producer, 4 waiver of default, 10

Radio Act, An Act to amend the, c. 4 application of Act to Her Majesty, 1

Revised Statutes of Canada, 1985 Act, c. 48 amendments apply to Revised Statutes, 16 appendices, schedules, index, 11 application of Act to supplements, 15 citation of Revised Statutes, 9 confirmation of Statute Roll, 2 deemed part of Revised Statutes, 14 deposit with Clerk of the Parliaments, 13 enactments repealed, 3 no deemed effect of inclusion in schedule, 7 notes and tables, 17 operation of Revised Statutes, 4 publication of this Act, 10 Publication of Statutes Act not to apply, 8 references to repealed enactments and terminology, 5 short title, 1 supplements, 12 text of orders, 18 use of documents, 6

Royal Canadian Mint Act and the Currency Act, An Act to amend the, c. 43

CURRENCY ACT amounts received from issue of coins, 17 calling in of coins, 16 exchange fund account, 19 legal tender, 15 repeals

ss. 4 and 5, 14 definition "subsidiary coin", 13 heading immediately preceding s. 13.1, 18 schedule, 20

ROYAL CANADIAN MINT ACT borrowing power, 11 definitions, 1 incorporation, objects, head office and capital, 2 Master and Board of Directors, 7 Master, officers and employees not part of public

service, 10

Royal Canadian Mint Act and the Currency Act, An Act to amend the, c. 43—Concluded

ROYAL CANADIAN MINT ACT—Concluded payments to Mint to be made from C.R.F., 6 powers of Mint, 3 precious metal and base metal coins, 4 repeal of s. 7, 5 schedule, 12 temporary substitute director, 8 vacancy on Board, 9

Shipping Conferences Exemption Act, 1987, c. 22 administration, 3 certification of documents, 8 coming into force, 29 consequential and related amendments

Access to Information Act, 26 National Transportation Act, 27

designated shipper groups, 21 disclosure of service contracts, 11, 12 documents to be filed, 6 giving of notices, 9, 10 inspection and destruction of documents, 17 inspection of tariffs, 19 interpretation, 2 investigation of complaints, 13-15 investigation of conference, 16 meetings, 20 non-application of Competition Act, 4, 5 offence and punishment, 24 office in Canada and inspection of documents, 18 regulations, 22 repeal of Shipping Conferences Exemption Act, 1979,

28 security, 23 short title, 1 time for filing of documents, 7 transitional, 25

Small Businesses Loans Act, An Act to amend the, c. 28 coming into force, 5 definitions, 2 long title amended, 1 Minister's liability to bank, 3 regulations, 4

Softwood Lumber Products Export Charge Act, c. 15 amount of charge, 5, 6 annual report, 22 binding on Her Majesty, 3 by whom and when charge payable, 7 charge, 4 coming into force, 27 communication of information, 20 debt due to Her Majesty, 9

3382

INDEX

Softwood Lumber Products Export Charge Act, c. Concluded

definitions, 2 delegation of powers, 17 distribution of revenue, 14 exception, 21 Excise Tax Act applies, 18 joint and several liability, 8 licence required, 11 Minister shall issue licence, 12 offence and punishment, 23 officers, etc., of corporations, 24 orders, 15 presentation of export notice, 13 records and books, 19 refund in case of error, 10 regulations, 16 related amendments

Export and Import Permits Act, 26 Access to Information Act, 25

short title, 1

15— Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act, c. 12—Concluded

directions to Commission, 15 directives, 18 dissolution, 21 filing of first tariff, 29 forbearance, 16 functions of new corporation, 7 head office, 11 mandatory provisions in articles of incorporation, 5 ministerial powers, 22 officers, 12 pension rights, 25 repeal of Teleglobe Canada Act, 34 restriction on amendment, 6 sale or other disposal of securities, 19 shares qualified, 28 short title, 1 substitution, 32 transfer of undertaking, 27 winding-up and amalgamation, 10 working agreements, 17

Supreme Court Act and to amend various other Acts in consequence thereof, An Act to amend the, c. 42


CONSEQUENTIAL AMENDMENTS Competition Act, 8 Criminal Code, 9-13 National Defence Act, 14

SUPREME COURT ACT application for leave to appeal under section 41, 3 application for leave to appeal, 4 copies of rules to be laid before Parliament, 7 delivery of judgment, 1 extension of time for appeal, 6 opinion of absent judge, 2 time periods for appeals, 5

Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act, c.12

acquisition of control, 13 adjustment to accounts of Canada, 23 amendment of Schedule I, 24 application of general Acts, 14 application of Public Service Superannuation Act, 26 articles of incorporation, 4 binding on the Crown, 3 change of name, 20 coming into force, 35 consequential amendments, 33 contracts, etc., deemed approved, 31 declaration of works for general advantage, 9 definitions, 2 designations to international organizations, 8 direction respecting tolls in transitional period, 30

Territorial Lands Act, An Act to amend the, c. 8 certain provisions not applicable in N.W.T., 2 coming into force, 7 powers of Governor in Council, 5 repeals

definition "timber", 1 s. 3(4), 3 ss. 13 and 14,4 s. 25(2), 6

Unemployment Insurance Act, 1971, An Act to amend the, c. 44

coming into force, 2 qualifying weeks, 1

Unemployment Insurance Benefit Entitlement Adjust- ments (Pension Payments) Act, c. 17

amendments to Unemployment Insurance Act, 1971, 8, 9

appeals, 6 application of Unemployment Insurance Act, 1971, 3 charging of payments to Unemployment Insurance

Account, 7 coming into force, 10 consideration of benefit entitlement with respect to

pension payments, 4 consideration of benefit entitlement with respect to

post-retirement employment, 5 definitions, 2 short title, 1

3383

INDEX

Veterans Appeal Board Act, c. 25 additional duties, 13 appeal to Tax Court of Canada, 17 appeals to the Board, 9 chief executive officer, 5 coming into force, 44 consequential and related amendments

other Acts, 40 Pension Act, 21-29 War Veterans Allowance Act, 30-39

construction, 3 decision of Board, 16 definitions, 2 establishment of Board, 4

Veterans Appeal Board Act, c. 25—Concluded expeditious proceedings, 15 full-time occupation, 6 head office, 8 immunity, 19 officers and employees, 18 powers, 14 reconsideration of decisions by the Board, 12 references of questions of interpretation to the Board,

11 regulations, 20 remuneration, 7 representation, 10 short title, 1 transitional, 41-43

3384

14 Nov., 1987 Vol. 121, p. 4467

8 Jan., 1987 Vol. 121, p. 1300

2 Apr., 1987 Vol. 121, p. 1856

21 Aug., 1987 Vol. 121, p. 3904

4 Apr., 1987 Vol. 121, P. 1865

1 Jan., 1987 I Vol. 121, p. 273

15 Feb., 1987 Vol. 121, p. 935 1 Dec., 1987 Vol. 121, p. 4343

30 Sept., 1987 Vol. 121, p. 3756

1 Jan., 1987 Vol. 121, p. 361

1 Jan., 1987 Vol. 121, p. 363

15 July, 1987 Vol. 121, p. 2753

1 Jan., 1988 Vol. 121, p. 4729

30 Oct., 1987 Vol. 121, p. 4365 30 Oct., 1987 Vol. 121, p. 4367

1 June, 1987 Vol. 121, p. 2401

1 Sept., 1987 Vol. 121, p. 3567

14 Aug., 1987 Vol. 121, p. 3768 11 Sept., 1987 Vol. 121, p. 3905

PROCLAMATIONS OF CANADA-1 JANUARY, 1987 TO 31 DECEMBER, 1987

Canada Gazette Part II

Date in force

Acts Proclaimed: Canada-Japan Income Tax Convention Act, 1986, S.C. 1986, c. 48, Part

II, Convention, in force Canada-Kenya Income Tax Agreement Act, 1984, S.C. 1984, c. 35, Part

V, Agreement, in force Canada Labour Code and the Financial Administration Act, An Act to

amend the, S.C. 1984, c. 39, sections 18 and 19, in force Canada-Netherlands Income Tax Convention Act, 1986, S.C. 1986, c. 48,

Part I, Convention, in force Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, S.C. 1987,

c. 3, except Division VIII of Part II and sections 207 ad 208, in force Canada Pension Plan and the Federal Court Act, An Act to amend the,

S.C. 1986; c. 38, except sections 45, 46 and 61, in force Canada Petroleum Resources Act, S.C. 1986, c. 45,

- sections 1 to 3 and Parts I to VII, IX and X, other than section 116 in respect of the frontier lands with the exception of specified portions of the frontier lands set out in the schedule hereto, in force

- sections 1 to 3 and Parts I to VII, IX and X, in force Canada Shipping Act and to amend the Arctic Waters Pollution Preven-

tion Mt, the Maritime Code Act and the Oil and Gas Production and Conservation Act in consequence thereof, An Act to amend the, S.C. 1987, c. 7, sections 2, 4, 7 and 8, 24 to 29, 31 to 34, 37 to 39, 42 to 44, subsections 45(1) to (3), (6) and (7), sections 49, 51 to 53, 55 to 57, 60 to 72, 77 and 84, in force

Canada-United Kingdom Civil and Commercial Judgments Convention Act, 1984, S.C. 1984, c. 32, Convention, in force

Canadair Limited Divestiture Authorization Act, S.C. 1986, c. 57, section 8, in force

Competition Tribunal and to amend the Combines Investigation Act and the Bank Act and other Acts in consequence thereof, An Act to establish the, S.C. 1986, c. 26, Part VIII, except section 96, in force

Criminal Code and the Canada Evidence Act, An Act to amend the, S.C 1987, c. 24, in force

Criminal Code, the Immigration Act, 1976 and the Citizenship Act, An Act to amend the, S.C. 1987, c. 37,

- sections 3 to 12, in force - section 13, in force

Criminal Code (torture), An Act to amend the, S.C. 1987, c. 13, in force Criminal Law Amendment Act, 1985, S.C. 1985, c. 19, section 95, in

force in certain provinces Crown Corporations Dissolution Authorization Act, S.C. 1985, c. 41,

- section 7, in force - section 9, in force

Currency Act, R.S.C. 1970, c. C-39, - proclamation prescribing the composition, dimensions and design

of a one dollar silver coin to commemorate the 400th anniversary

3385

Vol. 121, p. 325 Vol. 121, p. 459

Vol. 121, p. 2216 Vol. 121, p. 3527

Vol. 121, p. 3565

1 Oct., 1987 Vol. 121, p. 3987

1 Nov., 1987 Vol. 121, p. 4347

1 Jan., 1987 Vol. 131, p. 353

I Oct., 1987 Vol. 121, p. 3989

PROCLAMATIONS OF CANADA-1 JANUARY, 1987 TO 31 DECEMBER, 1987-Continued


Date in force

Acts Proclaimed: (Continued) of John Davis' exploration of Baffin Island, the Davis Strait and the Gulf of Cumberland, effective

- proclamation amending proclamation P.C. 1986-2682, effective - proclamation authorizing the issue and prescribing the dimen-

sions and design of a commemorative one hundred dollar gold coin (XV Olympic Winter Games), in force

- proclamation amending Part I of the schedule, in force Duties Relief Act, S.C. 1986, c. 29, Parts I, II, IV and V and sections 37,

41,52 and 54, in force Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1970, c. E-2, proclama-

tion of the Representation Order, in force

Extradition Act, R.S.C. 1970, c. E-21, Part II as regards India ceases to be in force

Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act, S.C. 1986, c. 5, other than Part II, in force

Farm Products Marketing Agencies Act, S.C. 1970-71-72, c. 65, procla-mation amending the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency Proclamation, in force

Financial institutions, An Act to amend certain Acts relating to, S.C 1987, c. 26, in force

Financial Institutions and Deposit Insurance System Amendment Act, S.C. 1987, c. 23, in force

Fire Prevention Week, proclamation designating the week of Sunday, October 4 to Saturday, October 10 as Fire Prevention Week

Food and Drugs Act, An Act to amend the, S.C. 1987, c. 33, in force Hazardous Products Act and the Canada Labour Code, to enact the

Hazardous Materials Information Review Act and to amend other Acts in relation thereto, An Act to amend the, S.C. 1987, c. 30, Part III, in force

Income Tax Act and a related Act, An Act to amend the, S.C. 1986, c 55, subsection 75(1), in force

Income Tax Act and related statutes and to amend the Canada Pension Plan, the Unemployment Insurance Act, 1971, the Financial Adminis-tration Act and the Petroleum and Gas Revenue Tax Act, An Act to amend the, S.C. 1986, c. 6, subsections 89(5), 90(1) to (3) and 132(1) and 137(1), in force

Judges Act and other Acts in relation to judicial matters, An Act to amend the, S.C. 1986, c. 35, (a) sections 1, 3, 4 and 14, subsections 16(1) and 17(1) and (2); and (b) items 1 to 6, subitems 7(1), (3) to (6) and (9) to (11), items 8 to

14, and 16 to 22 of the schedule, in force

Vol. 121, p. 2845

30 Apr., 1987 Vol. 121, p. 2121

30 Nov., 1987 Vol. 21, p. 4731

2 June, 1987 30 July, 1987

31 Aug., 1987

Upon disso-lution of 33rd Parlia-ment

1 Jan., 1987 1 Jan., 1987

14 Aug., 1987 Vol. 121, p. 3676

3 July, 1987 Vol. 121, p. 2805

2 July, 1987 Vol. 121, p. 2807

13 Aug., 1987 Vol. 121, p. 3569 30 July, 1987 Vol. 121, p. 3571

3386

1 Oct., 1987 Vol. 121, p. 4052

1 Oct., 1987 Vol. 121, p. 4050

1 Sept., 1987 Vol. 121, p. 3662

31 Dec., 1986 Vol. 121, p. 359 11 June, 1987 Vol. 121, p. 2397

7 Apr., 1987 Vol. 121, p. 1852

2 Oct., 1987 Vol. 121, p. 4048

4 June, 1987 Vol. 121, p. 2399

1 Jan., 1987 Vol. 121, p. 963

1 Jan., 1987 Vol. 121, p. 945

1 Nov., 1987 Vol. 121, p. 4349

24 Dec., 1986 Vol. 121, p. 351

1 May, 1987 Vol. 121, p. 2123 1 Aug., 1987 Vol. 121, p. 2123

18 Dec., 1986 Vol. 121, p. 355

31 Dec., 1987 Vol. 121, p. 1854

2 Nov., 1987 Vol. 121, p. 4363

20 July, 1987 Vol. 121, p. 3323

2 Apr., 1987 Vol. 121, p. 1867 4 Apr., 1987 Vol. 121, p. 1869

PROCLAMATIONS OF CANADA-1 JANUARY, 1987 TO 31 DECEMBER, 1987-Continued


Date in force

Acts Proclaimed: (Continued) Judges Act and the Federal Court Act, An Act to amend the, S.C.

1980-81-82-83, c. 157, subsection 10(6), in force Judges Act, the Federal Court Act, the Canada Pension Plan and the

National Defence Act in relation to judicial matters and to amend An Act to amend the Judges Act and the Federal Court Act in consequence thereof, An Act to amend the, S.C. 1985, c. 38, section 6 and subsection 7(1), in force

Maintenance of Railway Operations Act, 1987, S.C. 1987, c. 36, Part IV, in force

Marine Atlantic Inc. Acquisition Authorization Act, S.C. 1986, c. 36, sections 8 to 11, in force

National Archives of Canada Act, S.C. 1987, c. 1, in force National Citizenship Week, proclamation designating the week of April

12 to 18, 1987, and the week in which April 17 falls of each subsequent year as National Citizenship Week, in force

National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c. 34, section 1, subsection 3(2) and sections 4, 6 to 15, 19 and 20, in force

Northern Canada Power Commission Yukon Assets Disposal Authoriza- tion Act, S.C. 1987, c. 9, sections 6, 9 and 12 to 16, in force

Old Age Security Act, R.S.C. 1970, c. 0-6, - Agreement on Social Security between Canada and Belgium, in

force - Agreement on Social Security between Canada and Norway, in

force - Agreement on Social Security between Canada and the Republic

of Austria, in force Parliamentary Employment and Staff Relations Act, S.C. 1986, c. 41,

Part I, in force Prairie Grain Advance Payments Act, An Act to amend the,

S.C. 1987, c. 2, - sections 10, 13 and 14, in force - sections 1 to 9, 11 and 12, in force

Royal Canadian Mounted Police Act, Parts II and VI, as enacted by section 15 of An Act to amend the Royal Canadian Mounted Police Act and other Acts in consequence thereof, S.C. 1986, c. 11, in force

Shipping Conferences Exemption Act, 1979, S.C. 1978-79, c. 15, ceases to be in force

Small Businesses Loans Act, An Act to amend the, S.C. 1987, c. 28, in force

Softwood Lumber Products Export Charge Act, S.C. 1987, c. 15, Act except sections 1 to 6, 8 and 9, and the schedule, in force

Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act, S.C. 1987, c. 12, - subsection 4(4) and sections 30 and 32, in force - section 25, in force

3387

1 Jan., 1987 Vol. 121, p. 357

1 Aug., 1987 14 Sept., 1987

10 Sept., 1987

Vol. 121, p. 3573 Vol. 121, p. 3573

Vol. 121, p.3931

PROCLAMATIONS OF CANADA-1 JANUARY, 1987 TO 31 DECEMBER, 1987—Concluded


Date in force

Acts Proclaimed: (Concluded)

Toronto Harbour Commissioners' Act, 1985, S.C. 1986, c. 10, in force Veterans Appeal Board Act, S.C. 1987, c. 25

(a) sections 1 to 8, 18 to 20 and 40 of the Act and subitems 1(2), 4(2) and 5(2), and item 6 of the schedule, in force

(b) all other sections of the Act and items of the schedule, in force Visiting Forces Act, R.S.C. 1970, c. V-6, proclamation

(a) designating the Republic of Botswana as a designated state for the purposes of this Act; and

(b) declaring that this Act is applicable, with the exception of Part VI thereof, in respect of that designated state

3388

TABLE OF PUBLIC STATUTES 1907 TO DECEMBER 31, 1987 SHOWING ALL THE CHAPTERS OF THE REVISED STATUTES, 1970, WITH AMENDMENTS THERETO, AND CERTAIN OTHER PUBLIC ACTS AND AMENDMENTS THERETO FROM 1907 TO DECEMBER 31,

1987.

[Note: (1) Acts in the following categories are listed alphabetically thereunder: Agreements-Income Tax, Estate Tax, Succession Duty, and related tax matters, Agreements-Trade, Commerce and related matters, Bridges, Electoral Districts, Provincial Bound-aries, and Treaties of Peace.

(2) References in bold face in the 3rd Column opposite an Act indicate the provisions of that Act have been amended or added. (3) The term SOR or SI is a reference to Statutory Orders and Regulations or Statutory Instruments as published in the

Canada Gazette Part II. CIF refers to the date of coming into force. (E) indicates the English version only is amended and (F) indicates the French version only is amended.]

Subject R.S., 1970

Chap.

Amendments, new Acts from 1 January, 1970, and unconsolidated Acts

from 1907 to 1985

A Access to Information

(Accès à l'information) 1980-81-82-83, c. 111 (Schedule I) s. 2, 1984, c. 40, s. 79(2) (item 1) (F) s. 11, 1984, c. 40, s. 79(2) (item 1) (F) s. 16, 1984, c. 21, s. 70 s. 27, 1987, c. 1, s. 12(5) (Sch., item 1) s. 36, 1985, c. 19, s. 187 (item 1(1)) s. 46, 1987, c. 34, s. 275 s. 54, 1987, c. 34, s. 275 s. 59, 1984, c. 40, s. 79(2) (item 2) (F) s. 63, 1985, c. 19, s. 187(item 1(2)) s. 65, 1985, c. 19, s. 187(item 1(3)) s. 68, 1987, c. 1, s. 12(5) (Sch., item I) s. 77, 1984, c. 40. s. 79(2) (item 2) (F) s. 120, 1987, c. 34, s. 275 s. 170, 1987, c. 34, s. 275 s. 259, 1987, c. 34, s. 275 s. 269, 1987, c. 34, s. 275 Schedule I, SOR/83-794, 1980-81-82-83, c. 165,

s. 34(1), c. 167, Sch. I, item 1, c. 168, s. 71; 1984, c. 21; s. 71, c. 25, s. 98, c. 37, s. 33; SOR/85-613; 1985, c. 13, s. 17(item 1), c. 41, s. 11, c. 43, s. 6; SOR/86-137; 1986, c. 11, s. 25, c. 26, s. 48(1) and (2); 1987, c. I, s. 12(5) (Sch., item 1), c. 3, s. 237, c. 23, s. 27, c. 25, s. 40 (Sch., item 1), c. 30, s. 52, c. 34, s. 274

Schedule II, 1980-81-82-83, c. 111, ss. 6-9 (effective 01.07.83 see SI/83-134; 1980-81-82-83, c. 165: s. 34(2); 1984, c. 21,s. 71, c. 25, s. 99, c. 29, s. 92; 1985, c. 20, s. 47, c. 28, s. 6; 1986, c. 1, s. 211(1),

*There are a certain number of Acts, passed before January 1, 1970, that were not consolidated in the Revised Statutes of Canada, 1927, 1952 or 1970. As those Acts are still in force, they are included in this Table. There are also a number of sections (or parts thereof) in Acts passed before January 1, 1970, that were not consolidated in the Revised Statutes of Canada, 1927, 1952 or 1970. With respect to these provisions, see the footnote on page 569 of the 2nd Supplement to the Revised Statutes of Canada, 1970.

3389

2 Table of Public Statutes

R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

Sch. I (Item 1), c. 26, s. 48(3), c. 45, s. 129; 1987, c. 3, s.237, c. 15, s. 25, c. 22, s. 26, c. 23, ss. 28 and 43, c. 34, s. 275, c. 41,s. 30

Transitional, 1987, c. 41;ss. 31 and 32 CIF, Sections 54-58 proclaimed in force 14.01.83 see

'SI/83-21; sections 1-53, 59-77 and Schedules I and II in force 01.07.83 see SI/83-134

CIF, '1980-81-82-83, c. 165, s. 35(2) in force 01.10.84 see SI/84-76

CIF, 1980-81-82-83, c. 167 in force 07.12.83 CIF, 1980-81-82-83, c. 168, s. 71 in force 23.11.83 CIF, 1984, c. 21, ss. 70, 71 in force 16.07.84 see

SI/84-141 CIF, 1984, c. 25, ss. 98, 99 in force 01.12.84 see

SI/84-232 CIF, 1984, c. 29, s. 92 in force 28.07.84 see SI/84-166 CIF, 1984, c. 37,s. 33 in force 15.08.84 see SI/84-189 CIF, 1985, c. 13 proclaimed in force 09.09.85 see

SI/85-151 CIF, 1985, c. 19, s. 187 proclaimed in force 04.12.85

see SI/85-211 CIF, 1985, c. 20,s. 47 in force 30.06.85 see SI/85-128 CIF, 1985, c. 41, s. 11 proclaimed in force 06.03.86 see

SI/86-50 CIF, 1986, c. I, s. 211(1) proclaimed in force 10.11.86

see SI/86-206 CIF, 1986, c. 11, s. 25 not in force 31.07.87 CIF, 1986, c. 26, s. 48 proclaimed in force 19.06.86 see

SI/86-109 CIF, 1986, c. 45, s. 129 proclaimed in force (in respect

of the frontier lands with the exception of those portions of the frontier lands set out in the schedule) 15.02.87 see SI/87-63, same section proclaimed in force 01.12.87 with respect to the frontier lands set out in the schedule see S1/87-244

CIF, 1987, c. 1, s. 12(5) (Sch., item 1) proclaimed in force 11.06.87 see SI/87-126

CIF, 1987, c. 3, s. 237 proclaimed in force 04.04.87 see SI/87-88

CIF, 1987, c. 15, s. 25 proclaimed in force 20.07.87 see SI/87-149; s. 27(3) of c. 15 states that the Governor in Council may, by proclamation, declare that this Act ceases to be in force on a day fixed by the proclamation and, on the day so fixed, this Act ceases to be in force.

CIF, 1987, c. 22,s. 26 proclaimed in force 17.12.87 see SI/88-9

CIF, 1987, c. 23, ss. 27, 28 and 43 proclaimed in force 02.07.87 see SI/87-146

CIF, 1987, c. 25, s.40 (Sch., item 1(2)) proclaimed in force 01.08.87 and items 1(1) and (3) proclaimed in force 14.09.87 see SI/87-183

Subject

A

3390


R.S., 1970

Chap.

Adjustment of Accounts (Régularisation des comptes)

Admiralty (Amirauté)

Adult Occupational Training (Formation professionnelle des adultes)

Advance Payments for Crops (see Crops, Advance Payments)

Aeronautics (Aéronautique)

• A-3


from 1907 to 1987

CIF, 1987, c. 30, s. 52 shall come into force on 31.10.88 or on such earlier day as may be fixed by proclamation

CIF, 1987, c. 34, ss. 274 & 275 shall come into force on a day to be fixed by proclamation. Not in force 31.12.87

CIF, 1987, c. 41, s. 33(1) states that subsection 30(1) shall come into force on a day to be fixed by proclamation, and s. 33(2) states that 30(2) and (3) or either of those subsections shall come into force on a day or days to be fixed by proclamation. Not in force 31.12.87

1980-81-82-83, c. 17 s. 21, 1980-81-82-83, c. 47,s. 2 s. 24, 1980-81-82-83, c. 114, s. 50 Schedule III, 1980-81-82-83, c. 47, s. 2 CIF 31.03.81 see s.34 R.S., c. A-1 repealed, c. I 0(2nd Supp.), s. 64(1) (see

Federal Court) R.S., c. A-2 repealed by 1980-81-82-83, c. 109,s. 17

effective 02.08.82 see S1/82-166

s. 1.1, added, 1976-77, c. 26, s. I s. 2, 1985, c. 28, s. 1 s. 3, 1976-77, c. 28, s. 49(F); 1985, c. 28,s. 1 s. 3.1, added, 1985, c. 28,s. 1 s. 3.2, added, 1985, c. 28,s. 1 s. 3.3, added, 1985, c. 28, s. 1 s. 3.4, added, 1985, c. 28, s. I s. 3.5, added, 1985, c. 28, s. 1 s. 3.6, added, 1985, c. 28, s. 1 s. 3.7, added, 1985, c. 28, s. 1 s. 3.8, added, 1985, c. 28, s. 1 s. 3.9, added, 1985, c. 28,s. I s. 4, 1976-77, c. 28, s. 49(F); 1985, c. 28, s. 1; 1987,

c. 34, s. 368 (Sch., item I) s. 4.1, added, 1985, c. 28, s. 1 s. 4.2, added, 1985, c. 28, s. 1 s. 4.3, added, 1985, c. 28, s. 1 s. 4.4, added, 1985, c. 28, s. 1 s. 4.5, added, 1985, c. 28,s. 1 s. 4.6, added, 1985, c. 28,s. 1 s. 4.7, added, 1985, c. 28,s. 1 s. 4.8, added, 1985, c. 28, s. 1 s. 4.9, added, 1985, c. 28, s. I s. 5, 1985, c. 28,s. 1 s. 5.1, added, 1973-74, c. 20, s. I; 1974-75-76, c. 100,

s. I; 1985, c. 28, s. 1

Subject

A

3391


R.S., 1970

Chap.

Aeronautics Regulations made pursuant to s. 4 (Aéronautique, Règlements...)

Agreements-Income Tax, Estate Tax, Succes-sion Duty, etc.:-

Amendments, new Acts from I January, 1970, and unconsolidated Acts

from 1907 to 1987

ss. 5.2-5.9, added, 1985, c. 28, s. 1 s. 6, c. 16(1st Supp.), s.43; 1976-77, c. 28, ss. 2, 49(F);

1984, c. 40, s. 2; 1985, c. 28, s. 1 ss. 6.1-6.9, added, 1985, c. 28, s. 1 s. 7, 1976-77, c. 28, s. 49(F); 1985, c. 28, s. 1 ss. 7.1-7.2, added, 1985, c. 28, s. 1 s. 7.21, added, 1985, c. 28,s. 1 ss. 7.3-7.7, added, 1985, c. 28, s. 1 s. 8, 1980-81-82-83, c. 165, s. 36; repealed, 1985, c. 28,

s. 1 s. 8.1, added, 1980-81-82-83, c. 165, s. 36; repealed,

1985, c. 28,s. 1 s. 9, 1985, c. 28, s. 2; repealed, 1987, c. 34, s. 276 s. 10, repealed, 1987, c. 34, s. 276 s. 11, repealed, 1987, c. 34,s. 276 s. 12, repealed, 1987, c. 34, s. 276 s. 13, repealed, 1987, c. 34, s. 276 s. 14, 1976 -77, c. 26,s. 2; repealed, 1987, c. 34, s. 276 s. 15, repealed, 1987, c. 34, s. 276 s. 15.1, added, 1976-77, c. 26, s. 3; repealed, 1987,

c. 34, s. 276 s. 16, 1976-77, c. 26, s. 4; 1977-78, c. 5, s. 26; 1980-8 1-

82-83, c. 54, s. 56 (Item 1); 1985, c. 28, s. 3; repealed, 1987, c. 34, s. 276

s. 17, repealed, 1987, c. 34, s. 276 s. 18, repealed, 1987, c. 34, s. 276 s. 19, repealed, 1987, c. 34, s. 276 s.22, 1985, c. 28, s. 4 s. 23, 1985, c. 28, s. 4; 1987, c. 34, s. 368 (Sch., item I) s.24, 1985, c. 28, s. 4 ss. 25 -33, added, 1985, c. 28, s. 5 CIF, 1973-74, c. 20 in force 16.10.73 see S1/73-97; CIF, 1974-75-76, c. 100 in force 27.7.76 see SI/76-98; CIF, 1976-77, c. 26 in force 15.8.77 see SI/77-153 CIF, 1980-81-82-83, c. 54, s. 56 in force 16.10.81 see

S1/81-146 CIF, 1980-81-82-83, c. 165, s. 36 in force 01.10.84 see

SI/84-76 Transitional, re. 1985, c. 28 see sections 8, 9 CIF, 1985, c. 28 various provisions see section 10.

Subsection 10(1) proclaimed in force 01.06.86 see SI/86-98. Subsections 10(2) and (3) not in force 31.12.87

CIF, 1987, c. 34, ss. 276 & 368 (Sch., item 1) shall come into force on a day to be fixed by proclama-tion. Not in force 31.12.87

1969-70, c. 45

Subject

A

3392

(Accords fiscaux) Australia, Income Tax Agreement Australia, Income Tax Convention

Austria, Income Tax Convention

Bangladesh Income Tax Convention, 1984

Barbados, Income Tax Agreement

Belgian Congo, Income Tax Convention Belgium, Income Tax Convention

Brazil Income Tax Convention, 1984

Cameroon Income Tax Convention, 1984

China Income Tax Agreement, 1986

Cyprus Income Tax Convention, 1984

Denmark, Income Tax Agreement Dominican Republic, Income Tax Convention

Egypt Income Tax Convention, 1984

Finland, Income Tax Convention France, Income Tax Convention

France, Succession Duty, Convention Germany, Income Tax Agreement Germany Tax Agreement

Guyana Income Tax Convention, 1985

India Income Tax Agreement, 1985

Indonesia, Income Tax Convention

Ireland, Income Tax Agreement Ireland, Succession Duty Agreement Israel, Income Tax Convention

Italy, Income Tax Convention

Ivory Coast Income Tax Convention, 1984

Jamaica, Income Tax Agreement


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

1957-58, c. 27 1980-81-82-83, c. 56, Part II, ss. 5-7, 8-10 Convention

in force 29.04.81 see SI/81-124 1980-81-82-83, c. 44, Part II, ss. 4-6, 32 Convention in

force 17.02.81 see SI/81-27 1984, c. 35, Part II, ss. 5-7 Convention in force

18.01.85 see SI/85-70 1980-81-82-83, c. 44, Part IX, ss. 25-27, 32 Agree-

ment in force 22.12.80 see SI/81-48 1958, c. 12 1958, c. 13; 1974-75-76, c. 104, Part II, Convention in

force 12.8.76 see SI176-129 1985, c. 23, Part IV, ss. 19-24 Convention proclaimed

in force 23.12.85 see SI/86-45 1984, c. 35, Part III, ss. 8-10 Convention not in force

31.12.86 1986, c. 48, Part III, ss. 13-18 Convention in force

29.12.86 see SI/87-36 1985, c. 23, Part III, ss. 13-18 Convention in force

03.09.85 see SI/85-189 1956, c. 5; 1964-65, c. 37, Part II 1976-77, c. 29, ss. 13-15, 19, Convention in force

23.9,77 see SI/78-7 1984, c. 35, Part VI, ss. 19-21 Convention in force

02.10.84 1959, c. 20; 1964-65, c. 37, Part II; 1970-71-72, c. 40 1951, c. 40; 1952, c. 18; 1974-75-76, c. 104, Part I,

Convention in force 29.7.76 see SI/76-121; 1951 Convention ceases to be in force 13.1.77 see SI/77-28

1951, c. 41 1956, c. 33 1980-81-82-83, c. 156. Act in force 23.09.83 see

SI/84-2 1986, c. 7, Part II, ss. 7-12 Convention in force

04.05,87 see SI/87-111 1986, c. 7, Part III, ss. 13-18 Agreement in force

16.09.86 see SI/86-204 1980-81-82-83, c. 44, Part VI, ss. 16-18, 32 Conven-

tion in force 23.12.80 see SI/81-52 1955, c. 10; 1966-67, c. 75, Part II 1955,c. 11 1974-75-76, c. 104, Part III, Convention in force

27.7.76 see SI/76-130 1980-81-82-83, c. 44, Part III, ss. 7-9, 32 Convention

in force 24.12.80 see SI/81-47 1984, c. 35, Part VII, ss. 22-24 Convention proclaimed

in force 19.12.85 see SI186-44 l970-71-72,c. 16

Subject

A

3393

Japan, Income Tax Convention Japan Income Tax Convention, 1986

Kenya Income Tax Agreement, 1984

Korea, Income Tax Convention

Malaysia, Income Tax Agreement

Malta Income Tax Agreement, 1986

Morocco, Income Tax Convention

Netherlands, Income Tax Agreement Netherlands Income Tax Convention, 1986

New Zealand, Income Tax Agreement New Zealand, Income Tax Convention

Norway, Income Tax Convention Pakistan, Income Tax Convention

Philippines, Income Tax Convention

Romania, Income Tax Convention

Singapore, Income Tax Convention

South Africa, Death Duties Agreement South Africa, Income Tax Agreement Spain, Income Tax Convention

Sri Lanka Income Tax Convention, 1984

Sweden Income Tax Convention, 1984

Sweden, Income Tax Agreement Switzerland, Income Tax Convention

Thailand Income Tax Convention, 1984

Trinidad and Tobago, Income Tax Agreement Tunisia Income Tax Convention, 1984 United Kingdom, Income Tax Agreement United Kingdom, Income Tax Convention, 1980

United Kingdom, Succession Duty Agreement.

6 Table of Public: Statutes

R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 3, Agreement in force 22.3.71 see SOR/71-380; 1980-81-82-83, c. 44, Part VIII, ss. 22 - 24, 32 Agreement in force 02.04.81 see SI/81-99

1964-65, c. 37, Part I 1986, c. 48, Part II, ss. 7-12. Convention in force

14.11.87 see SI/87-252 1984, c. 35, Part V, ss. 15-18 Agreement in force

08.01.87 see S1/87-74 1980 - 81 - 82 - 83, c. 44, Part IV, ss. 10-12, 32 Conven-

tion in force 19.12.80 see SI/81-54 1980-81-82-83, c. 44, Part VII, ss. 19-21, 32 Agree-

ment in force 18.12.80 see SI/81 - 49 1986, c. 48, Part IV, ss. 19-24 Convention in force

20.05.87 see SI/87-110 1976-77, c. 29, ss. 1-3, 19, Convention in force 9.11.78

see SI/79-18 1957, c. 16; 1960, c. 18; 1964-65, c. 37, Part 11 1986, c. 48, Part I, ss. 1-6. Convention in force

21.08.87 see SI/87-218 1948, c. 34; 1950, c. 50, s. 10 1980-81-82-83, c. 56, Part I, ss. 1-4, 8-10 Convention

in force 29.05.81 see SI/81-123 1966-67, c. 75, Part III 1976-77, c. 29, ss. 4-6, 19, Convention in force

15.12.77 see SI/78-47 1976-77, c. 29, ss. 10-12, 19, Convention in force

21.12.77 see SI/78-46 1980-81-82-83, c. 44, Part V, ss. 13-15, 32 Convention

in force 29.12.80 see SI/81-51 1976-77, c. 29, ss. 7-9, 19, Convention in force 23.9.77

see SI/78-8 1957, c. 17 1957, c. 18 1980-81-82-83, c. 44, Part I, ss. 1-3, 32 Convention in

force 26.12.80 see S1/81-53 1984, c. 35, Part IV, ss. 11-14 Convention proclaimed

in force 09.06.86 see S1/86-151 1984, c. 35, Part VIII, ss. 25-27 Convention in force

30.10.84 1951, c. 42; 1966-67, c. 14, Part II; 1969-70, c. 13 1976-77, c. 29, ss. 16-18, 19 Convention in force

19.8.77 see SI/77-249 1985, c. 23, Part II, ss. 7-12 Convention in force

16.07.85 see SI/85-160 1966-67, c. 75, Part 1 1984, c. 35, Part I, ss. 1-4 Convention in force 04.12.84 1966-67, c. 14, Part I, c. 75, Part IV

1980-81-82-83, c. 44, Part X, ss. 28-31, 32 Convention in force 18.12.80 see SI/81-50

1946, c. 39; 1950, c. 50,s. 10

Subject

A

3394


R.S., 1970

Chap. Subject

A United States, Estate Tax Convention, 1961 United States, Tax Convention

United States Tax Convention, 1984

U.S.S.R. Income Tax Agreement, 1985

Zambia Income Tax Convention, 1984

Agreements-Trade, Commerce and related mat-ters:-

(Accords commerciaux) Australian Trade Agreement

Belgian Convention (Trade) Czechoslovak Convention (Trade) Esthonia (see Trade Agreements, 1928) Finland Trade Agreement France, Trade Agreement French Convention (Rights of Nationals, Com- mercial and Shipping Matters) Germany, Trade Agreement Guatemala, Trade Agreement Hayti, Trade Agreement Hungary (see Trade Agreements, 1928) Italian Convention (Trade) Latvia (see Trade Agreements, 1928) Lithuania (see Trade Agreements, 1928) Netherlands Convention (Trade) New Zealand Trade Agreement

Poland, Convention of Commerce Portugal (see Trade Agreements, 1928) Roumania (see Trade Agreements, 1928) Serb, Croat and Slovene Kingdom (see Trade Agreements, 1928) South African Trade Agreement Southern Rhodesian Trade Agreement Spanish Treaty (Commerce and Navigation, and treatment of companies) Trade Agreements, 1928 United States, Trade Agreement United States Treaty (Smuggling)


from 1907 to 1987

1960-61, c. 19 1943-44, c. 21; 1944-45, c. 31; 1950, c. 27; 1950, c. 50,

s. 10; 1951 (2nd Sess.), c. 5; 1956, c. 35; 1966-67, c. 75, Part V

1984, c. 20; s.4 Convention in force 16.08.84 see SI/84-233

1986, c. 7, Part I, ss. 1-6 Agreement in force 02.10.86 see SI/86-205

1985, c. 23, Part I, ss. 1-6 Convention not in force 31.07.87

1960, c. 17; 1979, c. 6, s. 12 s. 4, 1987, c. 49,s. 116 Sch. A, 1987, c. 49, s. 117 CIF, 1987, c. 49, s. 141 states that this Act shall come

into force or be deemed to have come into force on 01.01.88

1924, c. 9 1928,c. 18

1925,c. 11 1923, c. 14

1932-33, c. 30 1937, c. 20 1938, c. 19 1938, C. 20

1923, c. 17

1925, c. 19 1932, c. 34, repealed, 1980-81-82-83, c. 129, s.20;

1932-33, c. 44; 1959, c. 12; 1970-71-72, c. 14, repealed by 1980-81-82-83, c. 129, s. 21; 1979, c. 6, s. 11

1935, c. 51

1932-33, c. 3; 1979, c. 6, s. 13 1932-33, c. 5

1928, c. 49 1928, c. 52; 1950, c. 50, s. 10 1939, c. 29 1925, c. 54

3395

A Uruguay, Trade Agreement.... West Indies Trade Agreement

Agricultural and Rural Development (ARDA) (Aménagement rural...)

Agricultural Products Board (Office des produits agricoles)

Agricultural Products Cooperative Marketing (Vente coopérative)

Agricultural Products Marketing (Organisation du marché des produits agricoles)

Agricultural Products Standards, Canada (Normes des produits agricoles)

Agricultural Stabilization (Stabilisation des prix agricoles)

Agriculture, Department of (Agriculture (Ministère))

Air Canada (Air Canada)

Air Canada, 1977 (Air Canada (1977))

A-6

A-7

A-8


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

A-10

A-9

A-4

A-5

1937, c. 21 1921, c. 13; 1926-27, c. 29 Agreement repealed by 1987, c. 49, s. 138 CIF, 1987, c. 49, s. 141 states that this Act shall come


s. 5, 1974, c. 1, Sch. (AGR) vote 15b; 1980-81-82-83, c. 17, s. 9

s. 7, 1977-78, c. 22, s. 2 CIF, 1980-81-82-83, c. 17, s. 9 in force 31.03.81 s. 2, c. 1 (1st Supp.), s. 1; 1974-75-76, c. 85, s. 1 s. 3, 1984, c. 40, s. 3 s. 7, 1977-78, c. 22,s. 3 s. 2, (para. (2)(a) ultra vires [1978] 2 S.C.R. 1198;

repealed by 1984, c. 40, s. 4)

s. 6, 1980-81-82-83, c. 133,s. 1 ss. 6.1-6.7, added, 1980-81-82-83, c. 133 s. 9, 1985, c. 26, s. 2 CIF, 1980-81-82-83, c. 133, proclaimed in force

03.07.84 see SI/84-101 CIF, 1985, c. 26, s. 2 proclaimed in force 15.10.85 see

SI/85-188 s. 2, 1974-75-76, c. 63, s. 1; 1985, c. 36, s. I s. 6, 1985, c. 36, s. 2 s. 7, 1974-75-76, c. 63, s. 2; 1985, c. 36, s. 3 s. 8, 1974-75-76, c. 63, s. 3; 1985, c. 36, s. 4 s. 8.1, added, 1974-75-76, c. 63, s. 3; 1985, c. 36, s. 4 s. 8.2, added, 1974-75-76, c. 63, s. 3; 1985, c. 36, s. 5 s. 9, 1974-75-76, c. 63,s. 4; repealed, 1985, c. 36, s. 6 s. 10, 1974-75-76, c. 63, s. 5; 1985, c. 36, s. 7 s. 10.1, added, 1974-75-76, c. 63, s. 6; 1985, c. 36, s. 8 ss. 10.2-10.7, added, 1985, c. 36, s. 8 s. 11, 1974-75-76, c. 63, s. 6 s. 12, 1980-81-82-83, c. 17, s. 10; 1985, c. 36,s. 9 s. 13, repealed, 1980-81-82-83, c. 17, s. 10 s. 13.1, added, 1974-75-76, c. 63, s. 7 s. 14, 1985, c. 36, s. 10 CIF, 1980-81-82-83, c. 17,s. 10 in force 31.03.81 CIF, 1985, c. 36, s. 2 proclaimed in force 03.10.85 see

SI/85-186

R.S., c. A-Il repealed, 1977-78, c. 5, s. 26

1977-78, c. 5 s. 6, 1984, c. 31,s. 14 (Item 1(1) (2)) s. 7, 1984, c. 31, s. 14 (Item 1(3) (4) (5) (6))

3396


R.S., 1970

Chap.

Air Traffic Control Services Continuation (Maintien des services du contrôle...)

Alberta Act (1905, c. 3) (see also R.S.C., 1970 Appendix II, No. 19)

(Alberta, Acte de...) Alberta-British Columbia Boundary (see Provin-

cial Boundaries) (Alberta-Colombie-Britannique...)

Alberta Criminal Procedure (Alberta, procédure...)

Alberta Natural Resources (see also Natural Resources Transfer)

(Alberta, Ressources naturelles) Alberta-Northwest Territories Boundary, 1958

(see Provincial Boundaries) (Alberta et territoires...)

Alien Labour (Travail des aubains)

Allied Veterans Benefits (Prestations aux anciens combattants alliés)

Animal Contagious Diseases (Title changed see Animal Disease and Protection)

Animal Disease and Protection (Maladies et protection...)


from 1907 to 1987

s. 8, repealed, 1984, c. 31,s. 14 (Item 1(7)) s. 9, 1984, c. 31,s. 14 (Item 1(8)); 1987, c. 34, s. 277 s. 15, 1984, c. 31,s. 14 (Item 1(9) (10)) s. 17, 1984, c. 31, s. 14 (Item 1(11) (12)) s. 18, repealed, 1984, c. 31, s. 14 (Item 1(13)) s. 19, 1984, c. 31,s. 14 (Item 1(13)) s. 21, repealed, 1984, c. 31, s. 14 (Item 1(14)) s. 22, 1984, c. 31,s. 14 (Item 1(14)) s. 24, repealed, 1984, c. 31, s. 14 (Item 1(15)) s. 25, Act in force 28.2.78 see SI/78-43 CIF, 1984, c. 31 in force 01.09.84 see SI/84-217 CIF, 1987, c. 34, s. 277 shall come into force on a day

to be fixed by proclamation. Not in force 31.12.87 Repealed 01.12.83 by 1980-81-82-83, c. 159

1930, c. 12 Act repealed by 1985, c. 19,s. 203

1930, c. 3; 1931, c. 15; 1938, c. 36; 1940-41, c. 22; 1945, c. 10; 1951, c. 37

R.S., c. A-12 repealed, 1976-77, c. 52, s. 128

R.S. 1952, c. 8

Long title, 1974-75-76, c. 86, s. 1 s. 1, 1974-75-76, c. 86, s. 2 s. 2, 1974-75-76, c. 86, s. 3; see C.R.C., c. 297; 1984,

c. 40, s. 5 s. 3, 1974-75-76, c. 86, s. 4; 1984, c. 40, s. 5 ss. 5, 6, 1974-75-76, c. 86, s. 5 s. 9, 1974-75-76, c. 86, s. 6 s. 10, 1974-75-76, c. 86, s. 7; 1980-81-82-83, c. 69, s. 1 s. 11, 1974-75-76, c. 86, s. 8 s. 12, 1974-75-76, c. 86, s. 9; 1980-.81-82-83, c. 69, s. 2 s. 12.1, added, 1974-75-76, c. 86, s. 10 s. 13, 1974-75-76, c. 86, s. 11 s. 14, 1974-75-76, c. 86, s. 12; 1980-81-82-83, c. 69,

s. 3 s. 15, 1974-75-76, c. 86, s. 13

Subject

A

A-13

3397

A-14

A-15


R.S., 1970

Chap.

Annulment of Marriages (Ontario) (Annulation du mariage (Ontario))

Anti-dumping (Antidumping)

Anti-Inflation (Anti-inflation)


from 1907 to 1987

s. 18, 1974-75-76, c. 86, s. 14 s. 30, 1974-75-76, c. 86, s. 15 s. 31, 1974-75-76, c. 86, s. 16 s. 32, 1974-75-76, c. 86, s. 16 s. 33, 1974-75-76, c. 86, s. 16; 1986, c. 1, s. 211(2),

Sch. II (Item 1)(F) s. 34, 1974-75-76, c. 86, s. 16 s. 35, 1974-75-76, c. 86, s. 16 s. 36, 1974-75-76, c. 86, s. 16 s. 37, 1974-75-76, c. 86, s. 16 s. 38, 1974-75-76, c. 86, s. 16 s. 39, 1974-75-76, c. 86, s. 16 s. 40, 1974-75-76, c. 86, s. 16 s. 41, 1974-75-76, c. 86, s. 16 s. 42, repealed, 1974-75-76, c. 86, s. 16 s. 43, 1974-75-76, c. 86, s. 17 s. 44, 1974-75-76, c. 86, ss. 18(F), 19 ss. 45, 46, 1974-75-76, c. 86, s. 20 s. 48, 1974-75-76, c. 86, s. 21 s. 49, s. 14 in force 21.1.72 see SI/72-4 CIF, 1974-75-76, c. 86 in force 20.1.77 see SI/77-29 CIF, 1986, c. 1, s. 211(2) proclaimed in force 10.11.86

see SI/86-206

Act repealed by 1984, c. 25, s. 110 effective 01.12.84 see SI/84-232

1974-75-76, c. 75 s. 2, SI/76-14, 23; 1974-75-76, c. 98, s. 1 s. 3, 1974-75-76, c. 98, s. 2; 1977-78, c. 26, ss. 1, 8 s. 4, 1974-75-76, c. 98, s. 3(F) s. 12, 1974-75-76, c. 98, s. 4; 1977-78, c. 26, s. 2 s. 17, 1974-75-76, c. 98, s. 5 s. 20, 1974-75-76, c. 98, s. 6; 1977-78, c. 26, s. 3 s. 23, 1974-75-76, c. 98, s. 7 s. 24, 1977-78, c. 26, s. 4 s. 26, 1974-75-76, c. 98, s. 8; 1980-81-82-83, c. 158,

s. 58, item 1 s. 30, 1974-75-76, c. 98, s. 9 s. 31, 1974-75-76, c. 98, s. 10 s. 46, 1974-75-76, c. 98, s. 11 s. 47, 1977-78, c. 26, s. 5 s. 48, added, 1977-78, c. 26, s. 6 General, 1974-75-76, c. 98, s. 12; 1977-78, c. 26, s. 7 CIF, 1980-81-82-83, c. 158, s. 58 in force 18.07.83

Subject

A

3398

A Appropriation

(Affectation de crédits)

Arctic Waters Pollution Prevention (Prévention de la pollution...)

Area Development Incentives (Développement de certaines régions)

Army Benevolent Fund (Fonds de bienfaisance...)

Asia Pacific Foundation of Canada (Fondation Asie-Pacifique...)

Athletic Contests and Events Pools (Paris collectifs sportifs)

Atlantic Fisheries Restructuring (Atlantique, Restructuration du secteur...)

Atlantic Provinces Power Development (Mise en valeur...)

Atlantic Region Freight Assistance (Subvention au transport...)

Atomic Energy Control (Énergie atomique...)

A-17

A-18

1 1 Table of Public Statutes

Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

A-16

A-19

1970-71-72, cc. 4, 25, 26, 46, 58; 1972, cc. 1, 2, 15; 1973-74, cc. 3, 4, 5, 16, 47; 1974, cc. 1, 2; 1974-75- 76, cc. 2, 21, 22, 36, 37, 57, 74, 89, 90, 102, 103; Transport vote 85a in the Sch. to the Appropriation Act No , 4, 1975 is repealed by 1987, c. 34, s. 278; 1976-77, c. 2, c. 3, s. 13, cc. 7, 8, 22, c. 37, s. 4; 1977-78, cc. 2, 6, 7, 31; 1978-79, c. 6; 1979, c. 2; 1980-81-82-83, cc. 3, 41, 42, 51, 52, 66, 86, 90, 91, 103, 132, 145, 146, 162, 173; 1984, cc. 3, 4, 16, 50; 1985, cc. 10, 11, 24, 54; 1986, cc. 17, 18, 28, 61, 62; 1987, cc. 6, 10, 11, 20, 54

General, c. 43(1st Supp.), s. 2(2); 1973-74, c. 2, s. 2; 1980-81-82-83, c. 167, Sch. I, items 25-27

CIF, 1987, c. 34, s. 278 shall come into force on a day to be fixed by proclamation. Not in force 31.12.87

c. 2(1st Supp.) Preamble, 1984, c. 40, s. 6 s. 2.1, added, 1987, c. 7, s. ss. 5, 6, 8, 10, 13, 14, see C.R.C., c. 355 s. 28, Act in force 2.8.72 see SI/72-76 CIF, 1987, c. 7, s. 89 shall come into force on a day to

be fixed by proclamation. Not in force 31.12.87 1965, c. 12; 1966-67, c. 6, Sch. (IT&C) vote 15e;

1968-69, c. 28,s. 105, c. 56,s. 17; (see R.S., c. R-3) s. 5, 1986, c. 15,s. 1 s. 9, 1985, c. 26, s. 74 s. 14, added, 1974-75-76, c. 3, s. 1 CIF, 1974-75-76, c. 3 in force 1.7.75 see SI/75-70 CIF, 1985, c. 26, s. 74 proclaimed in force 15.10.85 see

SI/85-188 CIF, 1986, c. 15, s. 1 proclaimed in force 01.05.86 see

SI/86-65 1984,c. 12 s. 38, Act proclaimed in force 14.06.84 see SI/84-88 Act repealed by 1985, c. 22,s. 5

1980-81-82-83, c. 172

Repealed by 1980-81-82-83, c. 167, Schedule I, item 2, effective 07.12.83

s. 2, 1987, c. 34, s. 368 (Sch., item 2) s. 5, 1987, c. 34, s. 279 s. 6, 1980-81-82-83, c. 72, s. 1 CIF, 1987, c. 34, ss. 279 & 368 (Sch., item 2) shall

come into force on a day to be fixed by proclama-tion. Not in force 31.12.87

s. 2, 1974-75-76, c. 33,s. 263; 1984, c. 31, s. 14 (Item 4(1))

s. 10, 1974-75-76, c. 33, s. 263; 1978-79, c. 9, s. 1"263"(F); 1984, c, 31,s. 14 (Item 4(2))

3399

A Auditor General

(Vérificateur général)

Australia (see Agreements-Income Tax, etc., and Agreements-Trade, etc.)

(Australie) Austria (see Agreements-Income Tax, etc.)

(Autriche)

Bail Reform (Réforme du cautionnement)

Bank (Banques)

Bank (Banques)


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

B-I

CIF, 1984, c. 31 in force 01.09.84 see SI/84-217 1976-77, c. 34 s. 2, 1984, c. 31, s: 14 (Item 5) s. 4, 1980-81-82-83, c. 50, s. 23, c. 55, s. 1 s. 6, 1980-81-82-83, c. 170, s. 25 s. 31, Act in force 1.8.77 see SI/77-171 CIF, 1980-81-82-83, c. 50, s. 28 "4(1)" deemed in

force 01.04.79 CIF, 1980-81-82-83, c. 55, s. 2, "4(1)" deemed in

force 01.04.81 CIF, 1984, c. 31 in force 01.09.84 see SI/84-217

c. 2(2nd Supp.) (see Criminal Code)

Repealed, 1980-81-82-83, c. 40, s. 2

1980-81-82-83, c. 40 (Part I, section 2) s. 2, 1984, c. 40, s. 79(2) (Item 2) (F); 1986, c. 35,

s. 14 (Sch., item 1); 1987, c. 23, s. 82 s. 12, 1987, c. 23, s. 92 s. 13, 1987, c. 23, s. 92 s. 14, 1987, c. 23, s. 92 s. 16, 1987, c. 23,s. 92 s. 21, 1987, c. 23, s. 92 s. 22, 1987, c. 23, s. 92 s. 36, 1984, c. 40, s. 79(2) (Item 2) (F) s.41, 1984, c. 40, s. 79(1) (Item 1(1)); 1987, e. 23,

s. 92 s.45, 1987, c. 23, s. 92 s. 56, 1987, c. 23,s. 92 s. 58, 1987, c. 23, s. 92 s. 110.1, 1984, c. 40, s. 79(2) (Item 2) (F); 1987, c. 23,

s. 92 s. 111, 1984, c. 40, s. 79(2) (Item 2) (F) s. 114, 1984, c. 40, s. 79(2) (Item 2) (F) s. 121, 1987, c. 23,s. 92 s. 124, 1987, c. 23, s. 92 s. 133, 1987, c. 23, s. 92 s. 146, 1987, c. 23, s. 92 s. 147, 1987, c. 23,s. 92 s. 148, 1987, c. 23, s. 92 s. 149, 1987, c. 23, s. 92 s. 150, 1987, c. 23, s. 92

3400


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 151, 1987, c. 23, s. 92 s. 152, 1987, c. 23, s. 92 s. 154, 1987, c. 23, s. 92 s. 155, 1987, c. 23, s. 92 s. 157, 1987, c. 23, s. 92 s. 163, 1987, c. 23, s. 92 s. 164, 1987, c. 23,s. 92 s. 167, 1987, c. 23, s. 92 s. 169, 1987, c. 23, s. 92 s. 170, 1987, c. 23, s. 92 s. 173, 1984, c. 40, s. 79(2) (Item 2) (F) s. 174, 1984, c. 40,s. 7; 1987, c. 23,s. 83 s. 175, 1987, c. 23, s. 84; 1987, c. 26,s. 1 s. 178, 1987, c. 31, s. 26 s. 190, 1987, c. 23, s. 92 s. 193, 1984, c. 40, s. 79(2) (Item 2) (F); 1987, c. 26,

s. 2 s. 194, 1984, c. 40, s. 79(2) (Item 2) (F) s. 196, 1984, c. 40, s. 79(2) (Item 2) (F) s. 197, 1987, c. 23, s. 92 s. 198, 1984, c. 40, s. 79(2) (Item 2) (F) s. 207, 1984, c. 40, s. 7 s.208, 1984, c. 9, s. 8, c. 40, s. 79(2) (Item 2) (F) s. 216, 1987, c. 23, s. 92 s.217, 1987, c. 23, s. 92 s. 219, 1984, c. 40, s. 79(2) (Item 2) (F) s. 222, 1984, c. 40, s. 79(2) (Item 2) (F) s. 228, 1987, c. 23, s. 92 s. 233, 1987, c. 23, s. 92 s.242, 1987, c. 23, s. 92 s.243, 1984, c. 40, s. 79(2) (Item 2) (F); 1987, c. 23,

s. 92 s. 245, repealed, 1987, c. 23, s. 85 s. 246, 1987, c. 23, s. 92 s. 247, repealed, 1987, c. 23, s. 86 s.248, 1987, c. 23, ss. 87 & 92 s. 249, repealed, 1987, c. 23, s. 88 s. 250, repealed, 1987, c. 23, s. 88 s. 251, repealed, 1987, c. 23, s. 88 s. 252, 1987, c. 23, ss. 89 & 92 s. 253, repealed, 1987, c. 23, s. 90 s.255, 1986, c. 26, s. 49 s. 256, 1984, c. 40, s. 79(1) (Item 1(2)) s.272, 1987, c. 23, s. 92 s.278, 1987, c. 23, s. 91 s.279, 1987, ç. 23, s. 91 s. 280, 1987, c. 23, s. 91 s. 281, repealed, 1987, c. 23, s. 91 s.288, 1987, c. 23,s. 92 s. 289, 1987, c. 23, s. 92

Subject

3401


R.S., 1970

Chap.

Bank of British Columbia Business Continuation (Poursuite des activités de la Banque...)

Bank of Canada (Banque du Canada)

B-2


from 1907 to 1987

s. 292, 1987, c. 23, s. 92 s. 294, 1987, c. 23, s. 92 s. 302, 1984, c. 30, s. 1, c. 40, s. 79(2) (Item 2) (F);

1987, c. 23, s. 92 s. 303, 1984, c. 40, s. 79(2) (Item 2) (F); 1987, c. 23,

s. 92 s. 304, 1984, c. 40, s.79(2) (Item 2) (F); 1987, c. 23,

s. 92 s.307, 1984, c. 40, s. 7; 1985, c. 20, s.48; 1987, c. 23,

s. 92 s. 309, 1984, c. 40, s. 7; repealed, 1986, c. 26,s. 50 s. 313.1, added, 1987, c. 26, s. 3 s. 313.2, added, 1987, c. 26,s. 3 s. 313.3, added, 1987, c. 26,s. 3 s. 313.4, added, 1987, c. 26, s. 3 Sch. C, 1984, c. 40, s. 79 (Item 1); Canada Gazette

Part I, 31.05.86, 07.06.86 Sch. D, 1984, c. 40, s. 79 (Item 1) Sch. E, 1984, c. 40,s. 79(1) (Item 1), s. 79(2) (Item 3) Act in force 01.12.80 except s. 201(5) and 202(7) see

SI/80-203. - s. 201(5) in force 01.01.82 See SI/81-108 Sch. M, SOR/82-1030 Sch. 0, SOR/83-478 Transitional, re. 1986, c. 35, s. 14 see s. 15 CIF, 1985, c. 20, s.48 in force 30.06.85 see SI/85-128 CIF, 1986, c. 26, ss. 49, 50 proclaimed in force

19.06.86 see SI/86-109 CIF, 1986, c. 35, s. 14 (Sch., item 1) proclaimed in

force 01.10.87 see SI/87-221 CIF, 1987, c. 23, ss. 82 to 92 proclaimed in force

02.07.87 see SI/87-146 CIF, 1987, c. 26, ss. 1 to 3 proclaimed in force

03.07.87 see SI/87-145 CIF, 1987, c. 31, s. 26 shall come into force on a day

to be fixed by proclamation. Not in force 31.12.87 1986, c. 47

s. 6, 1980-81-82-83, c. 40,s. 44 s. 10, 1980-81-82-83, c. 40,s. 45 s. 11, 1980-81-82-83, c. 40, s. 46 s. 13, 1980-81-82-83, c. 40, s. 47 s. 15, 1974-75-76, c. 14,s. 58 s. 18, 1980-81-82-83, c. 40, s. 48 s. 18.1, added, 1987, c. 23, s. 93 s.21, 1980-81-82-83, c. 40, s. 49 s.22, 1980-81-82-83, c. 40,s. 50 s.24, 1980-81-82-83, c. 40,s. 51 s. 25, 1980-81-82-83, c. 40,s. 52 s. 26, 1977-78, c. 22, s. 4

Subject

3402

Bankruptcy (Faillite)

Banks and Banking Law Revision, 1980 (Législation bancaire...)

Banks, Quebec Savings (Banques d'épargne de Québec)


R.S., 1970

Chap.

B-3

B-4


from 1907 to 1987

Sch. B, 1980-81-82-83, c. 40, s. 53 Sch. C, 1980-81-82-83, c. 40,s. 53 CIF, 1987, c. 23, s. 93 proclaimed in force 02.07.87 see

SI/87-146 s. 2, 1985, c. 26, s. 75 s. 12, 1985, c. 26, s. 3 s. 15, 1980-81-82-83, c. 40,s. 102 (Item 1) s. 17, 1980-81-82-83, c. 54, s. 56 (Item 2) s. 69, 1985, c. 26, s. 76 s. 70, 1985, c. 26, s. 77 s. 71, 1985, c. 26, s. 78 s. 91, 1985, c. 26, s. 79 s. 109, 1985, c. 26, s. 80 s. 134, 1976-77, c. 28, s. 49 (Item 1) s. 147, 1985, c. 26,s. 81 s. 148, 1986, c. 4, s. 28 s. 153, 1972, c. 17, s. 2; 1974-75-76, c. 48, s. 24; 1978-

79, c. 11, s. 10; 1986, c. 35, s. 14 (Sch., item 2) s. 159, 1985, c. 26, s. 33 s. 161, 1985, c. 26, s. 82 s. 164, c. 44(1st Supp.), s. 10 (Item 1) s. 166, c. 44(1st Supp.), s. 10 (Item 1) s. 188, 1978-79, c. 11, s. 10; 1984, c. 41, s. 2 (Item 1) s. 190, 1985, c. 26, s. 83 Transitional, re. 1986, c. 35, s. 14 see s. 15 CIF, 1980-81-82-83, c. 54, s. 56, in force 16.10.81 See

SI/81-146 See also 1980-81-82-83, c. 54, subs. 56(2) CIF, 1985, c. 26, ss. 3, 33, 75-83 proclaimed in force

15.10.85 see SI/85-188 CIF, 1986, c. 4, s. 28 in force 01.06.86 see SI/86-70 CIF, 1986, c. 35, s. 14 (Sch., item 2) proclaimed in

force 01.10.87 see SI/87-221 1980-81-82-83, c. 40 s. 103, Act in force 01.12.80 except: s. 201(5) and

202(7) of Bank Act as enacted by s. 2; s. 79(4) and 80(7) of Quebec Savings Banks Act as enacted by s. 32; s. 90(3), (7) and (8). See SI/80-203.

s. 201(5) of Bank Act as enacted by s. 2 and s. 79(4) of Quebec Savings Banks Act as enacted by s. 32 proclaimed in force January 1, 1982, See SI/81-108.

s. 90(3), in force 01.06.83 see SI/83-106 s. 2;1980-81-82-83, c. 40,s. 3; 1987, c. 23, s. 47, c. 26,

s.4 s. 3, 1980-81-82-83, c. 40, s. 4 s. 4, 1980-81-82-83, c. 40,s. 5 s. 6, 1976-77, c. 16, s. 2; 1977-78, c. 10, s. 2; 1978-79,

c. 18,s. 2; 1980-81-82-83, c. 12, s. 2, c. 40, s. 6 s. 8, c. 3(1st Supp.), s. 1; 1980-81-82-83, c. 40, s. 7 s. 9, 1980-81-82-83, c. 40, s. 7 s. 9.1, added, 1980-81-82-83, c. 40, s. 7

Subject

3403


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 10, 1980-81-82-83, c. 40, s. 8 s. 12, 1980-81-82-83, c. 40, s.9 s. 15, 1980-81-82-83, c. 40, s. 10 s. 20, 1980-81-82-83, c. 40,s. 11 s. 23, 1980-81-82-83, c. 40,s. 12 s. 25, 1980-81-82-83, c. 40, s. 13 s. 25.1, added, 1980-81-82-83, c. 40,s. 14 s. 26, 1980-81-82-83, c. 40, s. 14 s. 27, 1980-81-82-83, c.40, s. 14 s. 28, 1980-81-82-83, c. 40,s. 14 s. 29, 1980-81-82-83, c. 40,s. 14 s. 30, 1980-81-82-83, c. 40, s. 14 s. 30.1, added, 1980-81-82-83, c. 40,s. 14 s. 30.2, added, 1980-81-82-83, c. 40, s. 14; 1987, c. 23,

s. 50 s. 30.3, added, 1980-81-82-83, c. 40, s. 14 s. 31, 1980-81-82-83, c. 40,s. 14 s. 32, 1980-81-82-83, c. 40,s. 14 s. 32.1, added, 1980-81-82-83, c. 40, s. 14; 1987, c. 23,

s. 50 s. 32.2, added, 1980-81-82-83, c. 40,s. 14 s. 32.3, added, 1980-81-82-83, c. 40, s. 14 s. 32.4, added, 1980-81-82-83, c. 40, s. 14 s. 32.5, added, 1980-81-82-83, c. 40, s. 14 s. 32.6, added, 1980-81-82-83, c. 40,s. 14 s. 32.7, added, 1980-81-82-83, c. 40, s. 14 s. 32.8, added, 1980-81-82-83, c. 40,s. 14 s. 33, 1980-81-82-83, c. 40, s. 14 s. 34, 1980-81-82-83, c. 40, s. 14 s. 35, 1980-81-82-83, c. 40, s. 14 s. 36, 1980-81-82-83, c. 40, s. 14 s. 37, 1980-81-82-83, c. 40, s. 15 s. 38, 1980-81-82-83, c. 40, s. 16 s.45, 1980-81-82-83, c. 40,s. 17 s. 46, 1980-81-82-83, c. 40,s. 18; 1987, c. 23,s. 50 s. 47, 1980-81-82-83, c. 40,s. 19 s. 48, 1980-81-82-83, c. 40, s. 20 s. 49, 1976-77, c. 28, s. 49 (Item 2); 1980-81-82-83,

c. 40, s. 21 s. 53, 1980-81-82-83, c. 40, s. 22 s. 54.1, added, 1980-81-82-83, c. 40, s. 23; 1987, c. 23,

s. 50 s. 54.2, added, 1980-81-82-83, c. 40, s. 23; 1987, c. 23,

s. 50 s. 54.3, added, 1980-81-82-83, c. 40,s. 23 s. 55, 1980-81-82-83, c. 40,s. 23 s. 55.1, added, 1980-81-82-83, c. 40,s. 23 s. 55.2, added, 1980-81-82-83, c. 40, s. 23 s. 55.3, added, 1980-81-82-83, c. 40,s. 23 s. 55.4, added, 1980-81-82-83, c. 40,s. 23

Subject

3404


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 55.5, added, 1980-81-82-83, c. 40, s. 23 s. 55.6, added, 1980-81-82-83, c. 40, s.23 s. 55.7, added, 1980-81-82-83, c. 40, s. 23; 1987, c. 23,

s. 50 s. 55.8, added, 1980-81-82-83, c. 40, s. 23 s. 56, 1987, c. 23, s. 50 s. 57, repealed, 1987, c. 23, s. 48 s. 58, repealed, 1987, c. 23, s. 48, s. 50 s. 59, 1980-81-82-83, c. 40, s. 24; repealed, 1987, c. 23,

s. 48 s. 61, 1980-81-82-83, c. 40, s. 25 s. 62, 1980-81-82-83, c. 40, s. 25 s.65, 1980-81-82-83, c. 40, s. 26; 1987, c. 26, s. 5 s. 66, 1980-81-82-83, c. 40, s. 27 s. 68, 1980-81-82-83, c. 40, s. 28 s.70, 1980-81-82-83, c. 40, s.29 s. 72, c. 19(1st Supp.), s. 54; 1980-81-82-83, c. 40,

s. 30 s. 72.1, added, 1980-81-82-83, c. 40,s. 31 s.79, 1980-81-82-83, c. 40, s. 32 s. 80, 1980-81-82-83, c. 40, s. 32 s. 82, 1980-81-82-83, c. 40, s. 33 s. 86, 1980-81-82-83, c. 40, s. 34 s. 87.1, added, 1980-81-82-83, c. 40, s. 35 s. 90, 1980-81-82-83, c. 40, s. 36 s. 93, 1980-81-82-83, c. 40, s. 37 s. 94, 1980-81-82-83, c. 40, s. 37 s. 97, 1980-81-82-83, c. 40, s. 38 s. 100, 1980-81-82-83, c. 40, s. 39 s. 105, 1980-81-82-83, c. 40, s. 40 s. 106, 1980-81-82-83, c. 40, s. 41; 1987, c. 23, s. 50 s. 116, 1980-81-82-83, c. 40, s. 42; 1987, c. 23, ss. 49

&50 s. 120, 1980-81-82-83, c. 40, s. 42.1 s. 126.1, added, 1987, c. 26, s. 6 s. 126.2, added, 1987, c. 26, s. 6 s. 126.3, added, 1987, c. 26, s. 6 s. 126.4, added, 1987, c. 26, s. 6 s. 128, 1980-81-82-83, c. 40,s. 42.2 Sch. A, 1980-81-82-83, c. 40, s. 43; SOR/83-477 Sch, B, SI/73-103; 1980-81-82-83, c. 40, s. 43 Sch. C, SI/73-103; 1980-81-82-83, c. 40, s. 43;

SOR/82-1041 Sch. D, added, 1980-81-82-83, c. 40, s. 43 Sch. E, added, 1980-81-82-83, c. 40, s. 43;

SOR/83-476 Sch. F, Formerly Schedule D. Redesignated as Sch. F

by 1980-81-82-83, c. 40, s. 43

3405

s. 164.1, added, 1980-81-82-83, c. 40,s. 92; 1984, c. 40, s. 79(1) (Item 2)

ss. 188 - 192, added, c. 4(1st Supp.), s. 1

Repealed 01.12.83 by 1980-82-82-83, c. 159


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987 Subject

Barbados (see Agreements- Income Tax, etc.) (Barbades)

Battlefields (see National Battlefields) (Champs de bataille...)

Beauharnois Light, Heat and Power Co. (Beauharnois...)

Beaver, Symbol of the Sovereignty of Canada (Castor, symbole de...)

Beechwood Power Project (Entreprise de force...)

Belgian Congo (see Agreements-Income Tax, etc.)

(Congo-Belge) Belgium (see Agreements-Income Tax, etc., and

Agreements-Trade, etc.) (Belgique)

Bell Canada (Bell Canada)

Belleville Harbour Commissioners (Belleville...)

Bill of Rights (see Canadian Bill of Rights) (Déclaration canadienne...)

Bills of Exchange (Lettres de change)

Bills of Lading (Connaissements)

Blind Persons (Aveugles)

Blue Water Bridge Authority (see Bridges) (Blue Water...)

Boards of Trade (Chambres de commerce)

Borrowing Authority, 1978-79, 1979-80, 1980-81, 1981-82, 1982-83, 1983-84, 1983-84 (No. 2), 1984-85, 1984-85 (No. 2), 1985-86, 1985- 86(No. 2), 1986-87, 1986-87,(No. 2), 1987-88

(Pouvoir d'emprunt...)

Boucherville Islands Bridge (see Bridges)

CIF, 1980-81-82-83, c. 40 in force 1.12.80 except s. 79(4) and 80(7) of Quebec Savings Banks Act as enacted by s. 32. See SI/80-203.

CIF, s. 79(4), as amended by s. 32 of 1980-81-82-83, c. 40, in force 01.01.82 see SI/81-108.

CIF, 1987, c. 23, ss. 47 to 50 proclaimed in force 02.07.87 see SI/87-146


1931, cc. 19, 20; 1940, c. 20; 1947, c. 26

1974-75-76, c. 35

1957-58, c. 26

1987, c. 19 CIF, 1987, c. 19 Act in force 25.06.87 1952, c. 34 repealed, 1977-78, c. 30, s. 29

B-5

B-6

B-7

B-8

1978-79, c. 4; 1979, c. 3; 1980-81-82-83, c. 18, c. 53, c. 98, c. 144 (Part II), c. 151; 1984, c. 5; 1985, c. 5 (Part I), c. 5 (Part II), c. 37; 1986, c. 19; 1987, c. 5 (Parts I & II)

3406

B-9

B-9


Subject.. R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

B-10

(Boucherville, Îles...) Bras d'Or Coal Company Limited, agreement

(Bras d'Or...) Bretton Woods Agreements

(Bretton Woods...) Bretton Woods and Related Agreements

(Formerly: Bretton Woods Agreements Act) (Bretton Woods...)

Bridge, St. Lawrence at Valleyfield (see Bridges) (Ponts)

Bridges (Ponts)

Bridges:- (Ponts)

Blue Water Bridge Authority Boucherville Islands Bridge and Tunnel Buffalo and Fort Erie Public Bridge Company

Campobello-Lubec Bridge Fort-Falls Bridge Authority LaSalle-Caughnawaga Bridge Milltown Bridge Pigeon River Bridge Quebec Bridge and Railway Queenston Bridge Saint John Bridge and Railway Company Ste-Foy-St-Nicolas Bridge Second Narrows Bridge, Burrard Inlet, B.C.

1960-61, c. 20

Title of Act changed: See Bretton Woods and Related Agreements Act

Long title, 1985, c. 16,s. 1; 1987, c. 39, s. 1 Preamble, 1985, c. 16, s. 2; 1987, c. 39, s. 2 s. 1, 1985, c. 16, s. 3 s. 2, 1980-81-82-83, c. 128, s. I; 1985, c. 16, s. 4; 1987,

c. 39, s. 3 s. 4, 1985, c. 16, s. 5; 1987, c. 39, s. 4 s. 4.1, added, 1987, c. 39, s. 4 s. 5, 1976-77, c. 37, s. 1; 1980-81-82-83, c. 20, s. 1,

c. 128, s. 2, c. 166, s. 1; 1985, c. 16, s. 6; 1987, c. 39, s. 5

s. 6.1, added, 1976-77, c. 37, s. 2 s. 7, 1985, c. 16, s. 7 First Sch., 1976-77, c. 37, 5.3 Second Sch., 1985, c. 16, s. 8; 1987, c. 39, s. 6 Third Sch., added, 1985, c. 16, s. 9 Fourth Sch., added, 1985, c. 16, s. 9 Fifth Sch., added, 1987, c. 39,s. 7 CIF, I 976-77, c. 37 in force 20.09.77 see S1/77-203 CIF, 1987, c. 39, s. 8(1) states that ss. 1 to 5 and 7

shall come into force on the date of the entry into force of the Convention establishing the Multilateral Guarantee Agency and s. 8(2) states that s. 6 shall come into force on a day to be fixed by proclama-tion. Not in force 31.12.87

1964-65, c. 6 1963, c. 6 1934, c. 63; 1957-58, c. 10; 1970-71-72, c. 5 (CIF 15.2.71 see SOR/71-75) 1958, c. 23 1970-71-72, c. 51; 1974-75-76, c. 46 1960, c. 33 1966-67, c. 9 1959, c. 51 1907, c. 35; 1907-08, c. 59 1959, c. 53 1952-53, c. 17 1964-65, c. 16 1935, c. 47

3407


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

B-11

Valleyfield, Bridge over St. Lawrence Van Buren Bridge Co. Agreement with H.M.

British Columbia Boundary (see Provincial Boundaries)

British Columbia Indian Cut-off Lands Settle-ment

(Terres retranchées des réserves...) British Columbia Indian Reserves Mineral

Resources (Ressources minérales...)

British Columbia-Yukon-Northwest Territories Boundary (see Provincial Boundaries)

British North America Act, 1867 (see Constitu-tion Act, 1867)

Broadcasting (Radiodiffusion)

Buffalo and Fort Erie Bridge (see Bridges) (Ponts)

By-elections, additional advance poll in respect of certain

(Elections partielles...)

1951 c. 10 1918, c. 48

1984, c. 2

1943-44, c. 19

s. 2, 1974-75-76, c. 49,s. 18; 1984, c. 40, s. 8 s. 4, 1974-75-76, c. 49,s. 18 ss. 5-14, repealed, 1974-75-76, c. 49,s. 18 s. 26, c. 10(2nd Supp.), s. 65 (Item 2) s. 28, 1973-74, c. 51, s. 17 s. 42, c. 16(1st Supp.), s.42 s. 46.1, added, 1984, c. 31,s. 14 (Item 6) Sch. I, repealed, 1974-75-76, c. 49, s. 18 CIF, 1984, c. 31 in force 01.09.84 see SI/84-217

1977-78, c. 43

Campobello-Lubec Bridge (see Bridges) (Ponts)

Canada Agricultural Products Standards (see Agricultural Products Standards, Canada)

(Normes des produits agricoles) Canada Assistance Plan

(Régime d'assistance...)

Canada Business Corporations (see Corporations, Canada Business)

(Sociétés commerciales...) Canada Cooperative Associations (see Coopera-

tive Associations, Canada) (Associations co-opératives...)

C-1 s. 2, 1984, c. 6, s. 24 s. 5, 1974-75-76, c. 58, s. 11; 1984, c. 6, s. 24 s. 10, 1984, c. 18,s. 205; 1986, c. 27, s. 47 CIF, 1984, c. 6 in force 01.04.84 CIF, 1984, c. 18, s. 205 in force 03.07.84 see

SI/84-129 CIF, 1986, c. 27, s.47 proclaimed in force 09.10. 86

see SI/86-193

3408

Canada Corporations (see Corporations, Canada)

(Corporations canadiennes) Canada Council

(Conseil des Arts...)

Canada Dairy Products (see Dairy Products) (Produits laitiers...)

Canada Deposit Insurance Corporation (Société d'assurance-dépôts...)


R.S., 1970

Chap.

C-2

C-3


from 1907 to 1987

Long title, 1976-77, c. 24, s. 22 s. 8, 1976-77, c. 24, s. 23 s. 21, 1970-71-72, c. 43, s. 3(2), c. 63, s. 4; 1976-77,

c. 4, s. 87

s. 2, 1976-77, c. 27,s. 1; 1987, c. 23,s. 55 s. 3, 1984, c. 31,s. 14 (Item 7(1)) s. 5, 1976-77, c. 27, s. 2; 1986, c. 25, s. 1; 1987, c. 23,

s.56 s. 6, 1984, c. 31,s. 14 (Item 7(2)) s. 7, repealed, 1976-77, c. 27,s. 3 (Eff. 26.8.77) s. 8, 1987, c. 23, s. 57 s. 10, 1976-77, c. 27, s. 4 s. 11, 1976-77, c. 27, s. 5; 1980-81-82-83, c. 148, s. 1;

1987, c. 23, s. 58 s. 12, 1976-77, c. 27, ss. 3, 6; 1980-81-82-83, c. 148,

s. 2; 1984, c. 31, s. 14 (Item 7(3)); 1986, c. 25, s. 2; 1987, c. 23, s. 59

s. 13, 1976-77, c. 27, s. 7; 1980-81-82-83, c. 148, s. 3; 1987, c. 23, s. 60

s. 14, 1986, c. 25, s. 3; 1987, c. 23, s. 61 s. 15, repealed, 1987, c. 23, s. 61 s. 16, 1987, c. 23, s. 62 s. 17, 1987, c. 23,s. 63 s. 17.1, added, 1980-81-82-83, c. 148, s. 4; repealed,

1987, c. 23, s. 80 s. 19, 1976-77, c. 27,s. 8; 1987, c. 23, s. 64 s. 19.1, added, 1986, c. 25, s. 4; 1987, c. 23, s. 65 s. 21, 1987, c. 23, s. 66 s. 22, 1987, c. 23, s. 66 s. 23, 1987, c. 23,s. 67 s. 24, 1987, c. 23, s. 68 s. 25, 1987, c. 23, s. 68 s. 25.1, 1987, c. 23,s. 68 s. 26, 1987, c. 23, s. 68 s. 27, 1987, c. 23, s. 68 s. 29, 1987, c. 23, s. 69 s. 31, 1987, c. 23,s. 70 s. 34, 1984, c. 31,s. 14 (Item 7(4)) s. 35, 1987, c. 23, s. 71 s. 36, repealed, 1976-77, c. 27, s. 3 (Eff. 26.8.77) s. 37, 1980-81-82-83, c. 148, s. 5; 1987, c. 23, s. 72 s. 38, 1984, c. 31,s. 14 (Item 7(5)) s. 39, 1987, c. 23, s. 73 s. 40.1, added, 1987, c. 23, s. 74 s. 40.2, added, 1987, c. 23, s. 74

Subject

3409

Canada Development . Corporation (Corporation de développement...)

Canada Development Corporation Reorganization (Réorganisation de la Corporation...)

Canada Elections (see Elections, Canada) (Élections)

Canada Employment and Immigration Advisory Council

(Conseil consultatif..) Canada Evidence (see Evidence, Canada)

(Preuve au Canada) Canada Fair Employment Practices (see Labour

Code, Canada Part I) (Justes méthodes d'emploi)

Canada Grain (see Grain, Canada) (Grains du Canada)

Canada Health (Loi canadienne sur la santé)

Canada Labour Code (see Labour Code, Canada)

(Code canadien du travail) Canada Lands Surveys (see Lands Surveys)

(Arpentage...) Canada Manpower and Immigration Council

(Conseil canadien de la main-d'oeuvre...) Canada Medical

(Conseil médical du Canada) Canada Mortgage and Housing Corporation

(Sociétés canadiennes...)


R.S., 1970

Chap.

C-16


from 1907 to 1987

s. 43, 1987, c. 23, s. 75 s. 45, 1980-81-82-83, c. 148, s. 6; 1987, c. 23,s. 76 s. 45.1, added, 1980-81-82-83, c. 148, s. 7; repealed,

1987, c. 23, s. 81; added, 1987, c. 23,s. 77 s. 45.2, added, 1987, c. 23,s. 77 s. 45.3, added, 1987, c. 23, s. 77 s. 46, repealed, 1984, c. 31,s. 14 (Item 7(6)) Sch., added, 1976-77, c. 27, s. 9; l980-81-82-83,.c. 40,

s. 93, c. 148, s. 8; 1987, c. 23, ss. 78 and 79 CIF, 1980-81-82-83, c. 148, s.9 states: 3(1), (2)

deemed in force 04.01.83, ss. 4, 7 to be proclaimed. Not proclaimed 31.12.87

CIF, 1984, c. 31 in force 01.09.84 see SI/84-217 CIF, 1986, c. 25, s. 4 not in force 31.12.87 CIF, 1987, c. 23, ss. 55 to 81 proclaimed in force

02.07.87 see SI/87-146 Act repealed by 1985, c. 49,s. 14, effective 01.05.86

see Canada Gazette Part I, 17.05.86, p. 2411 1985, c. 49 Transitional re. 1985, c. 49 see sections 9-14

1976-77, c. 54, ss. 15-25

1984, c. 6 Transitional, 1984, c. 6 see s. 33 CIF, 1984, c. 6, s. 34, Act in force 01.04.84

R.S., c. C-4 repealed, 1976-77, c. 54,s. 74

R.S. 1952, c. 27; 1966-67, c. 25, s. 45

s. 2, SI/80-60 s. 5, 1984, c. 31,s. 14 (Item 8(1)) s. 6, 1974-75-76, c. 82, s. 15; 1984, c. 31, s. 14 (Item

8(2) (3)) s. 7, 1984, c. 31,s. 14 (Item 8(4))

Subject

3410

Canada-Newfoundland Atlantic Accord Imple-mentation

(Accord atlantique Canada-Terre-Neuve)


R.S., 1970

Chap.

Canada-Nova Scotia Oil and Gas Agreement (Accord Canada-Nouvelle Écosse...)

Canada Oil and Gas (see Oil and Gas, Canada) (Pétrole et gaz...)

Canada Pension Plan (Régime de pensions du Canada)

C-5


from 1907 to 1987

s. 8, 1980-81-82-83, c. 93, s. 41; repealed, 1984, c. 31, s. 14 (Item 8(5))

s. 9, 1980-81-82-83, c. 93, s. 42; 1984, c. 31, s. 14 (Item 8(6) (7))

s. 10, 1974-75-76, c. 82, s. 16 s. 11, 1974-75-76, c. 82, s. 17; 1984, c. 31, s. 14 (Item

8(8) to (10)) s. 13, 1974-75-76, c. 82, s. 18 s. 14, 1984, c. 40, s. 9; 1986, c. 40, s. 41 (Sch., item 2) s. 16, 1974-75-76, c. 82,s. 19 s.29, 1984, c. 31,s. 14 (Item 8(11)) s. 30, 1980-81-82-83, c. 93,s. 43 s. 31, 1984, c. 31,s. 14 (Item 8(12) (13)) s. 32, 1984, c. 31, s. 14 (Item 8(14)) s.33, 1977-78, c. 22, s. 7; repealed, 1984, c. 31, s. 14

(Item 8(14)), c. 40,s. 9 ss. 34, 35, repealed, 1984, c. 31, s. 14 (Item 8(14) General, 1978-79, c. 16, ss. 12, 13 in force 1.7.79 see

SI/79-79 CIF, 1984, c. 31 in force 01.09.84 see SI/84-217 CIF, 1986, c. 40 in force 01.01.87

1987, c. 3, (s. 239(1) states that subject to s. 239(2) this Act or any provision thereof shall come into force on a day or days to be fixed by proclamation and s. 239(2) states that ss. 211, 234 & 235 are appli-cable to taxation years commencing after a day to be fixed by proclamation)

CIF, 1987, c. 3, Act except Division VIII of Part II and ss. 207 and 208 proclaimed in force 04.04.87 see SI/87-88

1984, c. 29 Act, except Parts II and VI and ss. 93 and 94, in force

28.07.84 see 5I/84-166. Section 61 provides that Part II is deemed to be in force 22.06.84 and section 62 provides that Part II is to cease to have effect by proclamation. Not proclaimed as of 31.07.87. Part VI in force on assent (29.06.84). Subsection 97(2) provides that sections 93 and 94 are deemed to be in force immediately after the coming into force of the Canada Oil and Gas Act

s. 2, 1973-74, c. 41,s. 1; 1974-75-76, c. 4, s. 1; 1976-77, c. 36, s. 1; 1984, c. 1, s. 117; 1986, c. 38, s. 1

s. 6, 1974-75-76, c. 4, s. 2(F); 1980-81-82-83, c. 48, s. 121; 1986, c. 38, s. 2

s. 7, 1974-75-76, c. 4, s. 3

Subject

3411

Table of Public gtatutes 24

R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 8, 1974-75-76, c. 4, s. 4; 1986, c. 38, s. 3 s. 9, 1974-75-76, c. 4, s. 5; 1986, c. 38,s. 3 s. 10, 1974-75-76, c. 4, s. 6; 1986, c. 38, s. 3 s. 10.1, added, 1974-75-76, c. 4, s. 7 s. 10.2, added, 1986, c. 38, s. 4 s. 11, 1970-71-72, c. 43, s. 3(2), c. 63, s. 4; 1974-75-76,

c. 4, s. 8; 1984, c. 40, s. 10; 1986, c. 38, s. 5 s. 12, 1974-75-76, c. 4, s. 9; 1986, c. 38,s. 6 s. 13, 1986, c. 38, s. 7 s. 14, 1986, c. 38, s. 8 s. 16, 1974-75-76, c. 4, s. 10; 1986, c. 38,s. 9 s. 17, 1973-74, c. 41, s. 2; 1974-75-76, c. 4, s. 11; 1986,

c. 38,s. 10 s. 18, 1974-75-76, c. 4, s. 12; 1986, c. 38,s. 11 s. 19, 1974-75-76, c. 4, s. 13 s. 20, 1973-74, c. 41, s. 3; repealed, 1974-75-76, c. 4,

s. 14 s. 21, repealed, 1974-75-76, c. 4, s. 14 s. 22, 1974-75-76, c. 4, s. 15; 1984, c. 1, s. 118 s. 22.1, added, 1984, c.1, s. 119 (In force Jan. 1, 1985) s. 24, 1970-71-72, c. 43, s. 3(2), c. 63, s. 4; 1974-75-76,

c. 4, s. 16; 1979, c. 5, s.70; 1984, c. 1, s. 120; 1986, c. 6, s. 132; 1987, c. 46, s. 75

s. 25, 1980-81-82-83, c. 102, s. 1 s.26, 1986, c. 6, s. 133 s. 28, 1974-75-76, c. 4, s. 17 s.29, 1974-75-76, c. 4, s. 18 s. 34, 1970-71-72, c. 43,s. 3(2), c. 63, s. 4; 1974-75-76,

c. 4, s. 19 s.35, 1974-75-76, c. 4, s. 20 s.36, 1970-71-72, c. 43, s. 3(2), c. 63, s.4 s.37, 1970-71-72, c. 43, s. 3(2), c. 63, s. 4; 1987, c. 46,

s. 76 s. 38, 1970-71-72, c. 43, s. 3(2), c. 63, s. 4 s.39, 1970-71-72, c. 43, s. 3(2), c. 63, s. 4; 1974-75-76,

c. 4, s. 21; 1980-81-82-83, c. 47, s. 4 s.40, 1980-81-82-83, c. 47, s. 4 s.41, 1974-75-76, c. 4, s. 22 s. 43, 1974-75-76, c. 4, s. 23; 1976-77, c. 36, s. 2; 1986,

c. 38,s. 12 s. 43.1, added, 1974-75-76, c. 4, s. 24 s.44, 1974-75-76, c. 4, ss. 25, 55; 1976-77, c. 36, s. 3;

1986, c. 38,s. 13 s. 45, 1973-74, c. 41, s. 4; 1980-81-82-83, c. 47, s. 4;

1986, c. 38, s. 14 s.46, 1986, c. 38,s. 15; 1987, c. 23, s. 29 s. 48, 1976-77, c. 36, s. 4; 1986, c. 38, s. 16 s.49, 1976-77, c. 36,s. 5; 1986, c. 38,s. 17 s.51, 1986, c. 38,s. 18 s. 52, 1986, c. 38,s. 19

Subject

3412


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 53, 1974-75-76, c. 4, s. 26; 1976-77, c. 36, s. 6; 1986, c. 38, s. 20

s. 53.1, added, 1976-77, c. 36, s. 7; 1986, c. 38, s. 21 s. 53.2, added, 1976-77, c. 36, s. 7; 1986, c. 38, s. 22 s. 53.3, added, 1986, c. 38, s. 23 s. 53.4, added, 1986, c. 38,s. 23 s. 54, 1973-74, c. 41, s. 5; 1974-75-76, c. 4, s. 27; 1976-

77, c. 36, s. 8; 1980-81-82-83, c. 47, s. 4; 1986, c. 38, s. 24

s. 55, 1974-75-76, c. 4, s. 28; 1976-77, c. 36, s. 9; 1984, c. 40, s. 10; 1986, c. 38, s. 25

s. 56, 1973-74, c. 41, s. 6; 1974-75-76, c. 4, s. 29; 1986, c. 38, s. 26

s. 57, 1973-74, c. 41, s. 7; repealed, 1974-75-76, c. 4, s. 29

s. 58, 1976-77, c. 36, s. 10; 1986, c. 38, s. 27 s. 59, 1976-77, c. 36, s. 11; 1986, c. 38, s. 28 s. 61, 1986, c. 38, s. 29 s. 62, 1974-75-76, c. 4, s. 30; 1986, c. 38, s. 30 s. 62.1, added, 1986, c. 38,s. 31 s. 63, 1974-75-76, c. 4, s. 31; repealed, 1986, c. 38,

s. 32(1) (CIF: see s. 32(2)) s. 64, 1974-75-76, c. 4, s. 32; 1976-77, c. 28, s. 49(F) s. 64.1, added, 1986, c. 38, s. 33 s. 65, 1974-75-76, c. 4, s. 33; 1986, c. 38, s. 34 s. 65.1, added, 1986, c. 38, s. 35 s. 66, 1974-75-76, c. 4, s. 34; 1976-77, c. 36, s. 12;

1986, c. 38, s. 36 s. 68, repealed, 1974-75-76, c. 4, s. 35; re-enacted,

1986, c. 38, s. 37 s. 69, repealed, 1974-75-76, c. 4, s. 35 s. 70, 1974-75-76, c. 4, s. 35; 1986, c. 38, s. 38 s. 71, 1986, c. 38, s. 39 s. 72, 1974-75-76, c. 4, s. 36; 1986, c. 38, s. 40 ss. 73, 74, 1974-75-76, c. 4, s. 37 ss. 75, 76 repealed, 1974-75-76, c. 4, s. 37 s. 77, 1974-75-76, c. 4, s. 38; 1986, c. 38, s. 41 s. 79, 1986, c. 38, s. 42 s. 81.1, added, 1976-77, c. 36,s. 13; 1986, c. 38, s.43 s. 82, 1974-75-76, c. 4, s. 39(F); 1976-77, c. 36, s. 14;

1986, c. 38, s. 44 s. 83, 1974-75-76, c. 4, s.40; 1976-77, c. 36, s. 15;

1984, c. 40, s. 10; 1986, c. 38,s. 45 s.84, 1974-75-76, c. 4, s.41; 1976-77, c. 36, s.16;

1986, c. 38, s. 45 s. 85, 1974-75-76, c. 4, s. 42; 1976-77, c. 36, s. 17;

1985, c. 38,s. 12; 1986, c. 35, s. 6, c. 38, s. 45 s. 86, 1976-77, c. 36, s. 18; 1986, c. 38, s. 45 s. 88, 1974-75-76, c. 4, s. 43; 1976-77, c. 36, s. 19;

1986, c. 38, s. 46

Subject

3413


R.S., 1970

Chap.

Canada Petroleum Resources (Hydrocarbures...)


from 1907 to 1987

s. 89, 1976-77, c. 36, s. 20; 1986, c. 38, s. 47 s. 90, 1986, C. 38,s. 48 s. 91, 1974-75-76, c. 4, s.44; 1976-77, c. 36, s. 21;

1986, c. 38, s. 49 s. 92, 1974-75-76, c. 4, s. 45 s. 94, 1980-81-82-83, c. 47, s. 4 s. 97, 1980-81-82-83, C. 47,s. 4 s. 99, 1974-75-76, c. 4, s. 46; 1986, c. 38, s. 50 s. 100, 1976-77, c. 36, s.22; 1984, c. 40, s. 10; 1986,

c. 38, s. 51 s. 102, repealed, 1974-75-76, c. 4, s. 47 s. 104, 1974-75-76, c. 4, s. 48; 1986, c. 38, s. 52 s. 107, c. 33(2nd Supp.), s. 1; 1974-75-76, c. 4, s.49;

1986, c. 38, s. 53; 1987, c. 23, s. 30 s. 108.1, added, 1974-75-76, c. 4, s. 50 s. 109, 1976-77, c. 36, ss. 23, 24; 1986, c. 38, s. 54 s. 112, 1986, c. 38,s. 55 s. 113, 1987, c. 23, s. 31 s. 113.1, added, 1974-75-76, c. 4, s. 51 s. 114.1, added, 1986, c. 38, s. 56 s. 115, 1973-74, c. 41, s. 8; 1974-75-76, c. 4, ss. 52(F),

56; 1976-77, c. 36, s. 26; 1986, c. 38, s. 57 s. 116, 1986, c. 16,s. 10, c. 38, s. 58; 1987, c. 23, s. 32 s. 117, 1974-75-76, c. 4, s. 53; 1976-77, c. 36, s. 25:

1986, c. 38, s. 59 s. 119, 1974-75-76, c. 4, s. 54 Sch., added, 1986, c. 38, s. 60 General, re. 1986, c. 38 see s. 62 CIF, 1973-74, c. 41 in force 1.1.74 see C.R.C., c. 329 CIF, 1974-75-76, c. 4 (except s. 45(1)) in force 1.1.75

see SI/75-6 CIF, 1976-77, c. 36 (except ss. 2-5, 8, 9) in force

1.1.78 see SI/78-24 CIF, 1980-81-82-83, c. 102, s. 1 in force 20.09.82 CIF, 1986, c. 6, s. 132(1) proclaimed in force 01.01.87

see SI/87-22 CIF, 1986, c. 16 proclaimed in force 01.12.86 see


SI/86-146 CIF, 1986, c. 38, sections relating to this Act except

ss. 45 & 46 proclaimed in force 01.01.87 see SI/87-1 CIF, 1987, c. 23, ss. 29 to 32 proclaimed in force

02.07.87 see SI/87-146 CIF, 1987, c. 46, in force 17.12.87 1986, c. 45 Transitional, see ss. 110-117 CIF, 1986, c. 45, s. 116 deemed in force 05.03.82, ss. 1

to 3 and Parts I to VII . IX and X proclaimed in force 15.02.87 (in respect of the frontier lands with

Subject

3414

1950, c. 25

1984, c. 32 Convention in force 01.01.87 see SI/87-26

c. 5(1st Supp.), s. 2, c. 14(2nd Supp.), s. 30 s. 11, 1984, c. 31, s. 14 (Item 11) s. 24, 1985, c. 26, s. 34 CIF, 1984, c. 31 in force 01.09.84 see SI /84-217 CIF, 1985, c. 26, s. 34 proclaimed in force 15.10.85 see

SI/85-188

1986, c. 57 CIF, 1986, c. 57, s. 9 (s. 8 proclaimed in force 01.01.87

see SI187-27)

1986, c. 20 CIF, 1986, c. 20, ss. 3(2) and 10-12 proclaimed in

force 07.05.86; s. 9 proclaimed in force 06.05.86 see SI/86-69

1980-81-82-83, c. 165 s. 3, 1987, c. 34,s. 280 Sch., 1987, c. 34, s. 368 (Sch., item 3)


R.S., 1970

Chap.



the exception of those portions of the frontier lands set out in the schedule) see SI/87-63, ss. I to 3 and Parts I to VII, IX and X proclaimed in force 01.12.87 (with respect to the frontier lands set out in the schedule) see SI/87-244

Canada Ports Corporation (see Ports Corporation, Canada)

(Société canadienne des ports) Canada Post Corporation (see Post Corporation,

Canada) (Société canadienne des postes...)

Canada Prize (see Prize, Canada) Canada Prize, 1950

(Parts de prise du Canada, 1950) Canada Shipping (see Shipping, Canada)

(Marine marchande...) Canada Student Loans (see Student Loans,

Canada) (Prêts aux étudiants)

Canada Temperance (see Temperance, Canada) (Tempérance)

Canada-United Kingdom Civil ançl Commercial Judgments Convention, 1984

(Convention Canada-Royaume-Uni relative aux jugements...)

Canada Water (Ressources en eau...)

Canada Wildlife (see Wildlife, Canada) (Faune...)

Canadair Limited Divestiture Authorization (Aliénation de Canadair Limitée)

Canadian and British Insurance Companies (see Insurance Companies, Canadian and British)

(Compagnies...) Canadian Arsenals Limited Divestiture Authori-

zation (Aliénation de la société Les Arsenaux...)

Canadian Aviation Safety Board (Bureau canadien...)

3415


Subject RS., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

CIF, 1980-81-82-83, c. 165, s. 44, ss. 1 to 11, 29, 30, 38, 40 and 41 proclaimed in force 01.05.84. Sections 12 to 28, 31 to 37, 39, 42 and 43 proclaimed in force 01.10.84 see SI/84-76

CIF, 1987, c. 34, ss. 280 & 368 (Sch., item 3) shall come into force on a day to be fixed by proclama-tion. Not in force 31.12.87

C-6

C-7

Canadian Bill of Rights (see also Appendix III to R.S.C., 1970)

(Déclaration canadienne...)

Canadian Centre for Occupational Health and Safety

(Centre canadien...)

Canadian Commercial Bank Financial Assistance (Aide financière à la Banque...)

Canadian Commercial Corporation (Corporation commerciale canadienne)

Canadian Dairy Commission (Commission canadienne du lait)

Canadian Exploration and Development Incentive Program

1960, c. 44; 1970-71-72, c. 38, s. 29 s. 3, 1985, c. 26,s. 105 CIF, 1985, c. 26, s. 105 proclaimed in force 13.09.85

see SI/85-153

1977-78, c. 29 s. 2, 1984, c. 40,s. 79(2) (Item 4) (F) s. 3, SI/78-119 s. 4, 1984, c. 31, s. 14 (Item 12(1)) s. 5, 1984, c. 31, s. 14 (Item 12(2) (3)) s. 14, 1980-81-82-83, c. 47, s. 5; s.53 (Item 3) (F);

1984, c. 40, s. 79(2) (Item 4) (F) s. 18, 1984, c. 31,s. 14 (Item 12(4)), c. 40,s. 11 s. 22, 1984, c. 40,s. 79(2) (Item 4) (F) CIF, 1977-78, c. 29, s. 24 states that this Act shall

come into force on a day to be fixed by proclamation. Act proclaimed in force 01.10.78 see SI/78-159

CIF, 1984, c. 31 in force 01.09.84 see SI/84-217 1985, c. 9

s. 2, 1980-81-82-83, c. 167, Sch. I, item 3 s. 3, 1984, c. 31,s. 14 (Item 13(1) (2)) s. 4, 1984, c. 31, s. 14 (Item 13(3)) s. 8, 1984, c. 31, s. 14 (Item 13(4)) s. 9, 10, repealed, 1984e. 31, s. 14 (Item 13(5)) s. 11, 1984, c. 31,s. 14 (Item 13(6)) s. 13, 1974-75-76, c. 33, s. 265 (Item 1); 1978-79, c. 9,

s. 1"265"(F); repealed, 1984, c. 31, s. 14 (Item 13(7))

CIF, 1980-81-82-83, c. 167 in force 07.12.83 CIF, 1984, c. 31 in force 01.09.84 see SI/84-217 s. 3, 1984, c. 31, s. 14 (Item 14(0) s. 4, 1984, c. 31,s. 14 (Item 14(2)) s. 11, 1984, c. 31, s. 14 (Item 14(3)) s. 16, 1974-75-76, c. 74, Sch. (AGR) vote 50a s.19, 1985, c. 26, s. 4 s. 22, repealed, 1984, c. 31, s. 14 (Item 14(4)) CIF, 1984, c. 31 in force 01.09.84 see SI/84-217 CIF, 1985, c. 26, s. 4 proclaimed in force 15.10.85 see

SI/85-188

1987, c. 18

3416

(Programme canadien d'encouragement...) Canadian Film Development Corporation

(Société de développement de l'industrie...)

Canadian Fisherman's Loan (Prêts aux pêcheurs...)

Canadian Forces Reorganization (see National Defence)

(Forces canadiennes...) Canadian Forces Superannuation

(Pension de retraite des Forces canadiennes)

Canadian Home Insulation Program


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

C-8

C-9

CIF, 1987, c. 18 Act in force 25.06.87 s. 2, 1984, c. 40,s. 13 s. 18, 1970-71-72, c. 58, Sch. (SS) vote 63a;

1974-75-76, c. 74, Sch. (SS) vote 62a s. 18.1, added, 1984, c. 31, s. 14 (Item 15) CIF, 1984, c. 31 in force 01.09.84 see SI/84-217 R.S. 1952, c. 37; 1955, c. 46,s. 13; (see R.S. 1970,

c. F-22)

s. 2, 1974-75-76, c. 81,s. 30; 1985, c. 26, s. 66(Item 1)

s.2.1 added, 1974-75-76, c. 81, s. 31 s. 4, 1974-75-76, c. 81, s. 32 s. 5, 1974-75-76, c. 81, s. 33 s. 7, 1974-75-76, c. 81,s. 34 s. 8, 1974-75-76, c. 81, s. 35; 1980-81-82-83, c. 100,

s. 41 s. 9, c. 6(1st Supp.), s. 1; 1974-75-76, c. 81,s. 36 s. 10, 1974-75-76, c. 81, s. 37; 1976-77, c. 28, s. 6 s. 12, 1974-75-76, c. 81, s. 38 s. 13, 1974-75-76, c. 81, s. 39 s. 14, 1974-75-76, c. 81, s. 40 s. 15, 1974-75-76, c. 81, s. 41; 1980-81-82-83, c. 100,

s. 42 s. 17, 1974-75-76, c. 81, s. 42 s.20, 1974-75-76, c. 81,s. 43 s. 23, c. 6(1st Supp.), s. 2; 1974-75-76, c. 81, s. 44 s.26, 1980-81-82-83, c. 47,s. 6 s.27, 1986,c. 16, s. 11 s.31, 1974-75-76, c. 81, s. 45; 1976-77, c. 28, s. 6 s.36, 1974-75-76, c. 81,s. 46 s.37, 1974-75-76, c. 81, s. 46.1 s.42, 1974-75-76, c. 81, s. 47 s.43, added, c. 6(1st Supp.), s. 3 s.44, added, c. 6(1st Supp.), s. 3; 1973-74, c. 36,

s. 10(1) s. 45, added, c. 6(1st Supp.), s. 3; 1973-74, c. 36,

s. 10(2) ss. 46, 47, added, c. 6(1st Supp.), s. 3 General, c. 43(1st Supp.), s. 2(2); 1974-75-76, c. 81,

ss. 48, 49, 106 CIF, 1980-81-82-83, c. 100, ss. 41, 42 in force


SI/86-192 CIF, 1986, c. 16 proclaimed in force 01.12.86 see

SI/86-213 1980-81-82-83, c. 57

3417

■■■■■


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

C-10

(Programme d'isolation...) Canadian Human Rights (see Human Rights,

Canadian) (Droits de la personne)

Canadian Institute for International Peace and Security

(l'Institut canadien pour la paix...)

Canadian National (Central Vermont) Financing (Chemins de fer nationaux...)

Canadian National Montreal Terminals (Chemins de fer nationaux...)

Canadian National Railways (Chemins de fer nationaux du Canada)

Canadian National Railways, acquisition of Que. Ry., L. & P. Co.

(Chem(ns de fer nationaux...) Canadian National Railways (Agreement with

C.P.R. Joint Section) (Chemins de fer nationaux...)

Canadian National Railways (Agreement with C.P.R. Tracks, and premises at Regina)

(Chemins de fer nationaux...) Canadian National Railways (Agreement with

Ont. and Que. Ry. Co., C.P.R. Co. and Toronto Terminals Ry. Co.)

s. 3, 1984, c. 40, s. 79(2) (Item 5) (F); 1985, c. 25, s. 2

1984, c. 37 Long title, 1985, c. 43,s. 1(F) s. 1, 1985, c. 43, s. 2(F) s. 2, 1985, c. 43, s. 3(F) s. 3, 1985, c. 43, s. 4(F) s. 4, 1985, c. 43, s. 4(F) s. 18, 1985, c. 43,s. 5 s. 36, Act proclaimed in force 15.08.84 see SI/84-189 1930, c. 7

1929, c. 12

s. 2, 1987, c. 34,s. 368 (Sch., item 4) s. 4, 1986, c. 36, s. 10 s. 6, 1984, c. 31, s. 14 (Item 16(1)(2)) s. 7, 1984, c. 31,s. 14 (Item 16(3) s. 8, 1984, c. 31, s. 14 (Item 16(4)) s. 12, 1984, c. 31,s. 14 (Item, 16(5)(6)) s. 15, 1987, c. 34, s. 281 s. 16, 1987, c. 34, s. 281 s. 37, 1977-78, c. 34, s. 3; 1984, c. 31, s. 14 (Item

16(7)) s. 38, 1977-78, c. 34, s. 4; 1984, c. 31, s. 14 (Item

16(7)) s. 39, 1984, c. 31, s. 14 (Item 16(8)) s. 40, repealed, 1984, c. 31,s. 14 (Item 16(9)) s. 45, 1987, c. 34, s. 282 CIF, 1984, c. 31 in force 01.09.84 see SI/84-217 CIF, 1986, c. 36,s. 10 proclaimed in force 31.12.86 see

SI/87-25 CIF, 1987, c. 34, ss. 281, 282 & 368 (Sch., item 4)

shall come into force on a day to be fixed by proclamation. Not in force 31.12.87

1951, c. 43

1928, c. 3

1931, c. 7

1939, c. 25

3418


from 1907 to 1987

1940, c. 7

R.S. 1952, c. 311; 1955, c. 29, s. 47; 1977-78, c. 34, ss. 1, 2

s. 9, 1986, c. 36, s. 11 (Sch., item I ) CIF, 1986, c. 36, s. 11 (Sch., item 1) proclaimed in

force 31.12.86 see SI/87-25

1970-71-72, c. 17; 1974, c. 6; 1940-41, c. 12 and 1942-43, c. 22 repealed, 1977-78, c. 34, ss. 6, 7

1929, cc. 13-17; 1946,c. 19

1936, c. 27

1907, c. 89; 1929, c. 4; repealed, 1955, c. 29, s. 47; (see also R.S., c. C-10, s. 43(4))

1926-27, c. 27; 1929, c. 11; 1930, c. 8; 1935, c. 3; 1938, c. 22; 1944-45, c. 9; 1947, c. 30; 1951, c.46; 1955, c. 31; 1974, c. 6, s. 15

Act repealed by 1985, c. 41, s. 5 CIF, 1985, c. 41,s. 5 not in force 31.07.87 1960, c. 26

1910, c. 6; 1912, cc. 7, 8

1913,c. 10

1928,c. 11; 1955, c. 29, s. 47

1934, c. 4

1911, c. 6

1913,c. 10

1912, c. 9


R.S., 1970

Chap. Subject

(Chemins de fer nationaux...) Canadian National Railways (Agreement with

Vancouver, Victoria and Eastern Railway and Navigation Company)

(Chemins de fer nationaux...) Canadian National Railways (Branch Lines) (For

detail, see Table of Public Statutes in the Stat-utes of Canada, 1969-70)

(Chemins de fer nationaux...) Canadian National Railways Capital Revision

(Chemins de fer nationaux...)

Canadian National Railways Financing and Guarantee (For detail prior to 1970, see Table of Ptiblic Statutes, S.C., 1970-71-72)

(Chemins de fer nationaux...) Canadian National Railways (Lines acquired)

(Chemins de fer nationaux...) Canadian National Railways Loan

(Chemins de fer nationaux...) Canadian National Railways Pension

(Chemins de fer nationaux...) Canadian National Railways Refunding (see also

Table of Public Statutes, S.C., 1926-27) (Chemins de fer nationaux...)

Canadian National (West Indies) Steamships, Limited

(Paquebots nationaux...) Canadian National Toronto Terminals

(Chemins de fer nationaux...) Canadian Northern Alberta Railway (Guarantee)

(Canadian Northern...) Canadian Northern Alberta Railway (Subsidy)

(Canadian Northern...) Canadian Northern 5% Income Charge Deben-

ture Stock (Canadian Northern...)

Canadian Northern Ontario Ry. Co. (Agreement with Campbellford, etc., Ry. Co.)

(Canadian Northern...) Canadian Northern Ontario Ry. Co. (Guarantee)

(Canadian Northern...) Canadian Northern Ontario Ry. Co. (Subsidy)

(Canadian Northern...) Canadian Northern Pacific Ry. Co. (Subsidy)

(Canadian Northern...)

3419


R.S., 1970

Chap. Subject

Canadian Northern Railway Co. (Guarantee of bonds)

(Canadian Northern...) Canadian Northern Railway System (Acquisition

of capital stock) (Canadian Northern...)

Canadian Northern Railway System (Guarantee) (Canadian Northern...)

Canadian Northern Railway System (Loan) (Canadian Northern...)

Canadian Overseas Telecommunication Corpora-tion (Title changed see Teleglobe Canada)

(Téléglobe Canada) Canadian Ownership and Control Determination

(Détermination de la participation...)

Canadian Pacific Railway (Agreement with C.N.R. Joint Section) (see Canadian National Agreements)

(Canadian Pacifi'c...) Canadian Pacific Railway Co. (Agreement with

Midland Railway re tracks and premises at Winnipeg)

(Canadien du Pacifique...) Canadian Pacific Railway Co. (Agreement with,

re tracks at Quèbec) (Canadien du Pacifique...)

Canadian Pacific Railway Co. (Agreement with, re tracks. at Saint John, N.B.)

(Canadien du Pacifique...) Canadian Pacific Railway Co. (Financial

arrangement with Government of U.K.) (Canadien du Pacifique...)

Canadian Pacific Railway Co. (see Toronto Via-duct)

(Canadien du Pacifique...) Canadian Patriotic Fund

(Fonds patriotique...) Canadian Payments Association

(Association canadienne...)

Canadian Radio-television and Telecommunica-tions Commission

(Conseil de la radiodiffusion...)


from 1907 to 1987

1907-08, c. 11; 1909, c. 5

1917, e. 24; 1918,c. 11

1914, c. 20

1915, c. 4; 1916, c. 29

1980-81-82-83, c. 107, Part II (ss. 34-62) s. 35, 1985, c. 20, s. 49 s. 64, Act in force 01.09.82 see SI/82-191 CIF, 1985, c. 20, s. 49 in force 30.06.85 see SI/85-128

1939,c. 11

1934, c. 10

1934, c. 5

1917, c. 8

1939 (2nd Sess.), c. 1

1980-81-82-83, c. 40 (Part IV, sections 54 to 89) In force 01.12.80. See SI/80-203.

s. 55, 1987, c. 23, s. 33 s. 82, 1987, c. 23, s. 34 CIF, 1987, c. 23, ss. 33 & 34 proclaimed in force

02.07.87 see SI/87-146

1974-75-76, c. 49 s. 14, 1987, c. 34,s. 283 Sch., (consequential amendments)

3420

Canadian Red Cross Society (Croix-Rouge canadienne)

Canadian Security Intelligence Service (Service canadien du...)

Canadian Wheat Board (Commission...)


R.S., 1970

Chap.

C-12

Canagrex (Société Canagrex)


from 1907 to 1987

CIF, 1974-75-76, c. 49, s. 19 states that this Act shall come into force on a day to be fixed by proclamation. Act proclaimed in force 01.04.76 see SI/76-46


1909, c. 68; 1916, c. 58; 1919, c. 101; 1922, c. 13; 1926, c. 5; 1931, c. 24; 1937, c. 7

1984, c. 21 CIF, Act, except Part II and ss. 87 and 88, in force

16.07.84. Part II and ss. 87 and 88 in force 31.08.84 see SI/84-141

s. 2, 1972, c. 16,s. 1; 1976-77, c. 56, s. 1; 1984, c. 40,s. 14

s. 7, 1977-78, c. 22, s. 6 s. 10, 1974-75-76, c. 109,s. 1 ss. 10.1-10.5, added, 1974-75-76, c. 109, s. 1 s. 17, 1976-77, c. 55, s. 2 s. 18, 1976-77, c. 55, s. 2; 1984, c. 40, s. 14 s. 21, c. 15(2nd Supp.), s. 1(1); 1972, c. 16, s. 2 s. 25, 1972, c. 16, s. 3; 1974-75-76, c. 109, s. 2; 1976-

77, c. 55, s. 2; 1984, c. 40, s. 14 s. 26, 1974-75-76, c. 27, s. 1, c. 109, s. 3; 1976-77,

c. 55, s. 2 s. 26.1, added, 1972, c. 16, s. 4 s. 26.2, added, 1972, c. 16, s. 4; 1976-77, c. 55,s. 2 s. 32.1, added, 1974-75-76, c. 109, s. 4 s. 35, 1972, c. 16, s. 5; 1976-77, c. 55,s. 2 s. 35.1, added, 1976-77, c. 56, s. 2 ss. 35.11-35.22, added, 1976-77, c. 56, s. 2 Part VI renumbered as Part VII, 1976-77, c. 56, s. 3 s. 37, 1980-81-82-83, c. 40, s. 102 (Item 2) s. 38, 1980-81-82-83, c. 40,s. 102 (Item 2) s. 41.1, added, 1974-75-76, c. 87, s. 46 s. 42, c. 15(2nd Supp.), s. 1(2); 1972, c. 16, s. 6; 1974-

75-76, c. 109, s. 5; 1976-77, c. 56, s. 4 ss. 44.1-44.5, added, 1972, c. 16, s. 7 s. 46, 1972, c. 16, s. 7.1; ss. 13-15 not in force 31.12.86 General, 1972, c. 16, s. 8(F) CIF, 1972, c. 16 (except s. 7.1) in force 1.8.72 see

SI/72-80; CIF, 1974-75-76, c. 27 in force 1.10.75 see SI/75-110; CIF, 1974-75-76, c. 109 in force 27.7.76 see SI/76-99; CIF, 1976-77, c. 56, ss. 2, 3 in force 1.12.77 see

SI/78-4 1980-81-82-83, c. 152 s. 3, 1984, c. 31, s. 14 (Item 17(1)) s. 4, 1980-81-82-83, c. 167, Sch. I, item 5; 1984, c. 31

s. 14 (Item, 17(2) - (4)) ss. 8, 9, repealed, 1984, c. 31, s. 14 (Item 17(5)) s. 11, 1984, c. 31, s. 14 (Item 17(6))

Subject

3421


R.S., 1970

Chap.

Canagrex Dissolution (Dissolution de la société ('anagrex)

Canteen Funds (Fonds de ('antine)

Cape Breton Development Corporation (Société de développement...)

Carriage by Air (Transport aérien)

Carriage of Goods by Water (Transport des marchandises...)

Caughnawaga Indian Reserve (Réserve de Caughnawaga)

Central Mortgage and Housing Corporation (Title changed see Canada Mortgage and Housing Corporation)

(Société centrale...) Cheese and Cheese Factory Improvement

(Amélioration du fromage...) Children of War Dead (Education Assistance)

(Aide aux enfants des morts...)


from 1907 to 1987

s. 13.4, repealed, 1984, c. 31,s. 14 (Item 17(7)) s. 14, 1984, c. 31, s. 14 (Item 17(7) - (10)) s. 16, 1984, c. 31,s. 14 (Item 17(11)) s. 19, 1984, c. 31, s. 14 (Item 17(12) (13)) s.21, 1984, c. 31,s. 14 (Item 17(14)) s. 28, repealed, 1984, c. 31, s. 14 (Item 17(15)) ss. 29-31, 1984, c. 31, s. 14 (Item 17(15)) ss. 32-40, repealed, 1984, c. 31, s. 14 (Item 17(15)) Act repealed by 1987, c. 38, s. 6 CIF, 1980-81-82-83, c. 167 in force 07.12.83 CIF, 1984, c. 31 in force 01.09.84 see SI/84-217 CIF, 1987, c. 38, s. 6 in force 08.10.87 1987, c. 38 CIF, 1987, c. 38, in force 08.10.87 1925, c. 34; 1928, c. 14

C-13 s. 4, 1984, c. 31, s. 14 (Item 18(1)) s. 7, 1984, c. 31, s. 14 (Item 18(2)) s. 11, c. 10(2nd Supp.), s. 65 (Item 8) s. 19, 1973-74, c. 3, Sch. (REE) vote 35a; 1974-75-76,

c. 74, Sch. (REE) vote L40a s. 20, 1974-75-76, c. 33, s. 265 (Item 2); 1978-79, c. 9,

s. 1"265"(F); 1984, c. 31,s. 14 (Item 18(3)) s. 21, 1984, c. 31,s. 14 (Item 18(4)) s. 23, c. 7(1st Supp.), s. 1 s. 24, c. 7(1st Supp.), s. 2 s.25, 1976-77, c. 28, s. 7; 1980-81-82-83, c. 47, s. 53

(Item 5) (F); 1984, c. 31, s. 14 (Item 18(5)) s.26, c. 7(1st Supp.), s. 3; 1984, c. 31, s. 14 (Item

18(6)) s. 28, 1984, c. 31, s. 14 (Item 18(7) (8)) s.29, 1984, c. 31, s. 14 (Item 18(9)) s.31, 1976-77, c. 10, s.46; 1977-78, c. 21, s. I; 1984,

c. 31, s. 14 (Item 18(10)) s. 33, 1984, c. 31, s. 14 (Item 18(11)) s. 34, 1984, c. 31,s. 14 (Item 18(12))

C-14

C-15

1934, c. 29

C-17 Repealed 01.12.83 by 1980-81-82-83, c. 159

C-18 s. 2, 1976-77, c. 28, s. 8; 1986, c. 15, s. 2 s. 3, 1986, c. 15, s. 3

Subject

3422

Civil Service Superannuation and Retirement (Pension et fonds de retraite du service civil)

Civilian War Pensions and Allowances (Pensions et allocations...)


R.S., 1970

Chap.

Citizenship (Citoyenneté)

Citizenship, Canadian (Citoyenneté canadienne)

Civil Servants Widows Annuities (Rentes viagères...)

Civil Service Insurance (Assurance du service civil)

C-20


from 1907 to 1987

s. 6, 1986, c. 15, s. 4 ss. 9.1-9.3, added, 1972, c. 12, s. 7 CIF, 1986, c. 15, ss. 2-4 proclaimed in force 01.05.86

see S1/86-65 1974-75-76, c. 108 s. 5, 1976-77, c. 52, s. 128; 1987, c. 53,s. 1 s. 10, 1976-77, c. 52, s. 128 s.13, 1984, c. 40, s. 15 s. 17.1, added, 1984, c. 21, s. 75 s. 18, 1984, c. 21, s. 75 s. 20, 1976-77, c. 52, s. 128; 1977-78, c. 22, s. 8; 1987,

c. 37, s. 13 s. 33, 1976-77, c. 52, s. 128; 1985, c. 20,s. 50 ss. 37-40, (consequential amendments) s. 43, Act in force 15.02.77 see SI/77-43 CIF, s. 33(2)-(6) in force: Alta., 22.04.77 see

SI/77-99; in force: Man., 04.01.80 see SI/80-26 CIF, 1984, c. 21, s. 75 in force 16.07.84 see SI/84-141 CIF, 1985, c. 20, s. 50 in force 30.06.85 see S1/85-128 CIF, 1987, c. 37,s. 13 proclaimed in force 30.10.87 see

SI/87-251 CIF, 1987, c. 53, s. 2 states that this Act shall come

into force on a day to be fixed by proclamation. Not in force 31.12.87

R.S., c. C-19 repealed, 1974-75-76, c. 108, s. 36

1926-27, c. 74; R.S. 1970, c. 43(1st Supp.), s. 2(2)

R.S.C. 1952, c. 49 s. 2, 1974-75-76, c. 42, s. 1 s. 3, 1974-75-76, c. 42, s. 2 s. 8, 1974-75-76, c. 42, s. 3 s. 9, 197 .4-75-76, c. 42, s.4 s. 10, 1974-75-76, c. 42, s. 5 s. 11, 1974-75-76, c. 42, s. 6 s. 12, 1974-75-76, c. 42, s. 7 s. 14, 1974-75-76, c. 42, s. 8 s. 18, 1974-75-76, c. 42, s. 9 Note: Amendments made by 1974-75-76, c. 42 do not

apply in respect of insurance contracts under which insurance money became due and payable before 24.04.75: see 1974-75-76, c. 42, s. 10

R.S.C. 1906, c. 17 s. 12, repealed, 1923, c. 8, s. 1 s. 27, 1920, c. 8, s. 1 CIF, 1920, c. 8 in force 01.01.20 s. 1.1, added, 1974-75-76, c. 8, s. 13; 1984, c. 19, s. 25 s. 2, 1972, c. 12, s. 5 s. 8, repealed, 1984, c, 40, s. 16 s. 9, repealed, c. 3(2nd Supp.), s. 1 s. 18, 1984, c. 40,s. 16

Subject

3423


R.S., 1970

Chap.

Clean Air (Lutte contre la pollution...)

Coastal Fisheries Protection (Pêcheries côtières (Protection))

C-21


from 1907 to 1987

s. 19, 1984, c. 40, s. 16 s. 20, 1984, c. 40, s. 16 s. 21, repealed, 1984, c. 40, s. 16 s. 22, 1984, c. 40, s. 16 s. 23, repealed, 1984, c. 40, s. 16 s. 32, repealed, c. 3(2nd Supp.), s. 2 s. 33, 1974-75-76, c. 66, s. 18 s. 35, c. 3(2nd Supp.), s. 3 s. 38, 1974-75-76, c. 66, s. 19 s. 42, c. 3(2nd Supp.), s. 4; 1974-75-76, c. 66, s. 20 s. 43, repealed, c. 3(2nd Supp.), s. 4 s. 46, 1984, c. 40, s. 16 s. 47, 1984, c. 40, s. 16 s. 49, c. 3(2nd Supp.), s. 5 s. 53, repealed, c. 3(2nd Supp.), s. 6 s. 55, 1984, c. 40, s. 16 s. 58, repealed, c. 3(2nd Supp.), s. 7 s. 60, 1984, c. 40, s. 16 s. 63, repealed, c. 3(2nd Supp.), s. 8 s. 64, 1974-75-76, c. 8, s. 14; 1980-81-82-83, c. 19,

s. 46; 1984, c. 19, s. 26 s. 65, 1972, c. 12, s. 6; 1974-75-76, c. 8, s. 15; 1980-81-

82-83, c. 19, s. 47; 1984, c. 19, s. 27 s. 66 to 69, repealed, 1984, c. 19, s. 28 s. 70, 1974-75-76, c. 8, s. 16; 1980-81-82-83, c. 19,

s. 48; repealed, 1984, c. 19, s. 28; c. 40, s. 16 s. 71 to 74, repealed, 1984, c. 19, s. 28 s. 75, 1984, c. 19, s. 29; 1987, c. 25, s. 40 (Sch., item 2) ss. 76 -78, added, c. 3(2nd Supp.), s. 9; repealed, 1974-

75-76, c. 95, s. 12 Sch. I, II repealed, c. 3(2nd Supp.), s. 10 CIF, 1987, c. 25, s. 40 (Sch., item 2) proclaimed in

force 14.09.87 see SI187 -183 1970-71-72, c. 47 s. 9, 1980-81-82-83, c. 45, s. 1 s. 16, 1980-81-82-83, c. 45, s. 2 s. 21.1, added, 1980-81-82-83, c. 45, s. 3 s. 21.2, added, 1980-81-82-83, c. 45, s. 3; 1984, c. 40,

s. 17 s. 28, 1985, c. 26, s. 37 s. 29, 1985, c. 26, s. 38 s. 42, Act in force 1.11.71 see SOR/71-569 CIF, 1985, c. 26, ss. 37, 38 proclaimed in force

15.10.85 see SI/85-188 s. 2, c. 8(1st Supp.), s. 1; c. 14(2nd Supp.), s. 30;

1978-79, c. 13, s. 33 s. 5, 1985, c. 26, s. 5 s. 8, 1984, c. 8, s. 1; 1986, c. 51, s. 1 General, 1984, c. 8, s. 2

Subject

3424

Cold Storage (Installations frigorifiques)

Combines Investigation (Enquêtes sur les coalitions)

Combines Investigation and Criminal Code, An Act to amend (amendment)

(Enquêtes sur les coalitions...) Commercial Agreements (see Agreements-

Trade) (Accords commerciaux)

Commercial Arbitration (Arbitrage commercial)

Communications, Department of (Communications (Ministère))

Companies' Creditors Arrangement (Arrangements...)

C-24

C-25


R.S., 1970

Chap.

C-22

Company of Young Canadians (Compagnies des jeunes canadiens)

Compensation (Defence) (Indemnités (Défense))

Compensation for Former Prisoners of War (Indemnisation des anciens...)


from 1907 to 1987


Repealed 01.12.83 by 1980-81-82-83,0. 159

Title changed: See Competition Act

1966-67, c. 23 repealed, 1974-75-76, c. 76, s. 30

1986, c. 22 Act proclaimed in force 10.08.86 see SI/86-155 s. 5, 1980-81-82-83, c. 54, s. 56 (Item 5) CIF, 1980-81-82-83, c. 54, s. 56 in force 16.10.81 See

SI181-146 s. 2, 1972, c. 17,s. 2; 1978-79, c. 11,s. 10; 1986, c. 35,

s. 14 (Sch., item 3) s. 15, c. 44(1st Supp.), s. 10 (Item 2) Transitional, re. 1986, c. 35,s. 14 see s. 15 CIF, 1986, c. 35, s. 14 (Sch., item 3) proclaimed in

force 01.10.87 see SI/87-221 R.S., c. C-26 repealed, 1976-77, c. 3, s. 5

1940, c. 28

1974-75-76, c. 95 s. 2, 1977-78, c. 11, s. 1; 1987, c.25, 5.40 (Sch., item

3) s. 3, 1977-78, c. 11, s. 2; 1986, c. 15, s. 5 s. 3.1, added, 1977-78, c. 11,s. 2 s. 4, 1977-78,0. 11, s. 2 s. 6, repealed, 1977-78, c. 11, s. 3 s. 7,1977-78,c. 11,s. 4 s. 7.1, added, 1977-78, c. 11, s.4 s. 7.2, added, 1980-81-82-83,0. 19, s. 23 s. 7.3, added, 1980-81-82-83, c. 19, s. 23 s. 7.4, added, 1980-81-82-83, c. 19, s. 23, c. 76,s. 3 s. 8, repealed, 1986, c. 15,s. 6 s. 9, 1980-81-82-83, c. 19, s. 24; 1986, c. 15, s. 6; 1987,

c. 25, s. 40 (Sch., item 3) s. 9.1, added, 1987, c. 25, s. 40 (Sch., item 3) ss. 11-14, (consequential amendments) Sch. A, B, 1977-78, c. 37, s. 4 Act repealed by 1987, c. 45, s. 18 Transitional re 1987, c. 45, ss. 19 to 21 CIF, 1986, c. 15, ss. 5, 6 proclaimed in force 01.05.86

see SI/86-65

Subject

3425


R.S., 1970

Chap.

Competition (Formerly: Combines Investigation Act)

(Concurrence) C-23


from 1907 to 1987

CIF, 1987, c. 25, s. 40 (Sch., item 3) proclaimed in force 14.09.87 see SI/87-183

CIF, 1987, c. 45, s. 22 states that this Act shall come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council. Not in force 31.12.87

Long title, 1986, c. 26, s. 18 s. 1, 1986, c. 26, s. 19 s. 1.1, added, 1986, c. 26, s. 19 s. 2, 1974-75-76, c. 76, s. 1; 1986, c. 26, s. 20 s. 2.1, added, 1986, c. 26, s. 21 s. 4, 1974-75-76, c. 76, s. 2 ss. 4.1, 4.2, added, 1974-75-76, c. 76, s. 2 s. 5, 1976-77, c. 28, s. 9 s. 7, 1974-75-76, c. 76, s. 3; 1986, c. 26, s. 22 s. 8, 1974-75-76, c. 76, s. 4; 1986, c. 26, s. 23 s. 9, 1986, c. 26, s. 24 s. 10, 1986, c. 26, s. 24 s. 11, 1986, c. 26, s. 24 s. 12, 1976-77, c. 28, s. 9; 1986, c. 26, s. 24 s. 13, 1986, c. 26, s. 24 s. 14, 1986, c. 26, s. 24 s. 15, 1986, c. 26, s. 24 s. 16, c. 10(1st Supp.), s. 34; 1974-75-76, c. 76, s. 5;

1976-77, c. 28, s. 9; 1986, c. 26, s. 24 s. 17, 1986, c. 26, s. 24 s. 18, 1974-75-76, c. 76, s. 6; 1986, c. 26, s. 24 s. 19, 1974-75-76, c. 76, s. 7; 1986, c. 26, s. 24 s. 20, 1974-75-76, c. 76, s. 8; 1985, c. 19, s. 187(Item

3); 1986, c. 26, s. 24 s. 21, 1986, c. 26, s. 24 s. 22, 1986, c. 26, s. 24 s. 23, 1986, c. 26, s. 25 s. 24, 1986, c. 26,s, 25 s. 27, 1974-75-76, c. 76, s. 9; 1986, c. 26, s. 26 s. 27.1, added, 1974-75-76, c. 76, s. 9; repealed, 1986,

c. 26, s. 26 s. 28, 1986, c. 26, s. 27 s. 29.1, added, 1974-75-76, c. 76, s. 10 s. 30, 1974-75-76, c. 76, s. 11; 1986, c. 26, s. 28; 1987,

c. 42, s. 8 s. 31.1, added, 1974-75-76, c. 76, s. 12 ss. 31.2 -31.9, added, 1974-75-76, c. 76, s. 12; repealed,

1986, c. 26, s. 29 s. 32, 1974-75-76, c. 76, s. 14; 1986, c. 26, s. 30 s. 32.01, added, 1986, c. 26, s. 31 s. 32.1, added, 1974-75-76, c. 76, s. 15; 1986, c. 26,

s. 32 s. 32.2, added, 1974-75-76, c. 76, s. 15; 1986, c. 26,

s. 33

Subject

3426


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 32.3, added, 1974-75-76, c. 76, s. 15 s. 33, 1986, c. 26, s. 34 s. 34, 1974-75-76, c. 76, s. 16 s. 35, 1974-75-76, c. 76, s. 17 s. 36, 1974-75-76, c. 76, s. 18 s. 36.1, added, 1974-75-76, c. 76, s. 18; 1986, c. 26,

s. 35(F) s. 36.2, added, 1974-75-76, c. 76, s. 18 s.36.3, added, 1974-75-76, c. 76, s. 18 s. 36.4, added, 1974-75-76, c. 76, s. 18 s. 37, 1974-75-76, c. 76,s. 18; 1986, C. 26,s. 36(F) s. 37.1, added, 1974-75-76, c. 76, s. 18; 1985, c. 19,

s. 189 s. 37.2, added, 1974-75-76, c. 76, s. 18; 1986, c. 26,

s. 37(F) s.37.3, added, 1974-75-76, c. 76,s. 18 s.38, 1974-75-76, c. 76,s. 18; 1986, c. 26,s. 38 s. 39, 1974-75-76, c. 76,s. 18 s. 40, repealed, 1986, c. 26, s. 39 s. 42, 1986, c. 26, s. 40 s.43, repealed, 1986, c. 26, s. 41 s.44, 1974-75-76, c. 76,s. 19 s. 44.1, added, 1974-75-76, c. 76,s. 20 s.45, 1974-75-76, c. 76, s. 21; 1986, c. 26, s. 42 s. 45.1, added, 1974-75-76, c. 76, s. 22; 1986, c. 26,

s. 43 s. 45.2, added, 1974-75-76, c. 76, s. 22; 1986, C. 26,

s. 44 s.45.3, added, 1974-75-76, c. 76, s. 22; 1986, c. 26,

s. 45 s. 46, c. 10(2nd Supp.), s. 65 (Item 9); 1974-75-76,

c. 76, s. 23 s.46.1, added, 1974-75-76, c. 76, s. 24; 1986, c. 26,

s. 46 s.47, 1974-75-76, c. 76,s. 25; 1986, c. 26, s. 47 s.48, 1986, c. 26, s. 47 s. 49, 1986, c. 26, s. 47 ss. 50-100, added, 1986, c. 26, s. 47 General, re. 1986, c. 26 see s. 66 Transitional, re. 1986, c. 26 see ss. 67, 68 CIF, 1974-75-76, c. 76 in force 1.1.76 and 1.7.76 see

S1I76-11, 12 CIF, 1985, c. 19, ss. 187, 189 proclaimed in force

04.12.85 see SI/85-211 CIF, 1986, c. 26 - Act, except sections 80 to 95 as

enacted by s.47, proclaimed in force 19.06.86 see SI/86-109; ss. 80-95 as enacted by s. 47 proclaimed in force 15.07.87 see SI/87-139


Subject

3427

• Competition Tribunal (Tribunal de la concurrence)

Conciliation and Labour (Conciliation et travail)

Condominium Ordinance Validation (Validation des ordonnances...)

Constitution Act, 1867 (formerly "British North America Act, 1867" See also Constitutional Acts and Documents in Appendix II of R.S.C., 1970, p. 121 of Appen-dices Volume)

(Lois constitutionnelles)

Constitution Act, 1982 (Loi constitutionnelle de 1982)

Consumer and Corporate Affairs, Department of (Consommation et Corporation...)

Consumer Packaging and Labelling (Emballage et étiquetage...)

Controverted Elections, Dominion (Elections fédérales contestées)


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

C-28

C-27

Cooperative Associations, Canada (Associations coopératives...)

1986, c. 26 (Part I) Act proclaimed in force 19.06.86 see SI/86-109 Repealed 01.12.83 by 1980-81-82-83, c. 159

1985, c. 46

ss. 21, 22, 1974-75-76, c. 53, s. 1 s. 23, 1974-75-76, c. 53, s. 2 s. 28, 1974-75-76, c. 53, s. 1 s. 51, 1974-75-76, c. 13,s. 2, c. 28, s. 2; 1986, c. 8, s. 2 s. 92A, added by s. 50 of the Constitution Act, 1982 Sixth Schedule, added by s. 51 of the Constitution Act,

1982 CIF, 1986, c. 8 proclaimed ' in force 06.03.86 see

SI/86-49 s. 25, SI/84-102 s. 35, SI/84-102 s. 35.1, added, SI/84-102 s. 37.1, added, SI/84-102 s.54.1, added, SI/84-102 s. 61, added, SI/84-102 Act, except paragraph 23(1)(a) in respect of Quebec,

proclaimed in force 17.04.82 see SI/82-97

1970-71-72, c. 41 s. 4, 1976-77, c. 55, s. 3 5. 7, 1976-77, c. 28, s. 49(F) s. 8, 1976-77, c. 55, s. 3 s. 13, 1980-81-82-83, c. 47, s. 7; 1985, c. 26, s. 6 s.24, Act in force 1.3.74 see SI/74-30 CIF, 1985, c. 26, s. 6 proclaimed in force 15.10.85 see

SI/85-188 s. 2, 1972, c. 17, s. 2; 1974-75-76, c. 48,s. 24; 1978-79,

c. 11, s. 10; 1986, c. 35, s. 14 (Sch., item 4) ss. 7, 10, 12, 14, 110, c. 14(1st Supp.), s. 117 Transitional, re. 1986, c. 35, s. 14 see s. 15 CIF, 1986, c. 35, s. 14 (Sch., item 4) proclaimed in

force 01.10.87 see SI/87-221 1970-71-72, c. 6 s. 4.1, added, 1976-77, c. 28, s. 5 s. 15, repealed, 1976-77, c. 28, s. 5 s. 39, 1985, c. 26,s. 84 s. 114, 1976-77, c. 28, s. 49(F) s. 138, Act in force 31.12.70 see SOR/71-16

3428


R.S., 1970

Chap.

Cooperative Credit Associations (Associations coopératives de crédit)

C-29

Amendménts, new Acts. from 1 January, 1970, and unconsolidated Acts

from 1907 to 1987


s. 2, 1973-74, c. 37, s. 1; 1987, c. 23, s. 94 s. 3, 1973-74, c. 37, s. 2 s. 4, 1973-74, c. 37, s. 3 s. 5, 1973-74, c. 37, s. 4 s. 6, 1973-74, c. 37, s. 4 s. 7, 1973-74, c. 37, s. 4; 1987, c. 23, s. 95 s. 7.1, added, 1973-74, c. 37, s. 4; 1987, c. 23, s. 96 s. 8, 1973-74, c. 37, ss. 5, 6 s. 8.1, added, 1973-74, c. 37, s. 7; 1985, c. 16,s. 13 s. 8.2, added, 1973-74, c. 37,s. 7 s. 8.21, added, 1987, c. 26, s. 7 s. 8.3, added, 1973-74, c. 37, s. 7 s. 9, 1973-74, c. 37, s. 8 s. 10, 1973-74, c. 37, s. 9 s. 11, 1973-74, c. 37, s. 10 s. 12, 1973-74, c. 37, s. 42 s. 13, 1973-74, c. 37, ss. 11,42 s. 19, 1973-74, c. 37, ss. 12, 42; 1987, c. 23, s. 97 s. 21, 1973-74, c. 37, s. 13 s. 22, 1973-74, c. 37, ss. 14,42 s. 24, 1973-74, c. 37, s. 42 s.26, 1973-74, c. 37, ss. 15, 42 s.26.1, added, 1973-74, c. 37, s. 16 s. 27, 1973-74, c. 37, s. 17 s.29, 1973-74, c. 37, s. 18 s. 32, 1973-74, c. 37, s. 42 s. 43, 1973-74, c. 37,s. 19 s. 44, 1973-74, c. 37, s. 20 s.45, 1973-74, c. 37, s. 21 s. 46, 1973-74, c. 37, s. 22 s. 47, 1973-74, c. 37, ss. 23, 24; 1987, c. 23, s. 98 s. 49, 1973-74, c. 37, s. 25; 1980-81-82-83, c. 47, s.8 s.50, 1973-74, c. 37, s. 26 s. 51, 1973-74, c. 37, s. 27; 1987, c. 23, ss. 105 and 106 s. 53.1, added, 1973-74, c. 37, s. 28; 1987, c. 23, s. 105 s. 54, 1973-74, c. 37, s. 29; 1987, c. 23, s. 106 s.54.1, added, 1973-74, c. 37, s. 30 s. 55, 1987, c. 23, ss. 99 and 105 s. 56, 1973-74, c. 37, s. 31 s.60, 1987, c. 23, s. 105 s.63, 1973-74, c. 37, s. 32; 1987, c. 23, s. 100 s.63.1, added, 1973-74, c. 37, s. 32; 1987, c. 23, s. 101 s.63.2, added, 1973-74, c. 37, s. 32; 1987, c. 23, s. 102 s.64, repealed, 1987, c. 23,s. 103 s. 65, repealed, 1987, c. 23, s. 103 s.66, 1973-74, c. 37,s. 33 s. 69, 1973-74, c. 37, s. 34 s. 70, 1973-74, c. 37, s. 35

Subject

3429

Cooperative Energy (Coopérative de l'énergie)

Copyright (Droit d'auteur)

Corporations and Labour Unions Returns (Déclarations des corporations...)


R.S., 1970

Chap.

C-31

C-30


from 1907 to 1987

s. 77, 1987, c. 23, s. 105 s. 78, 1987, c. 23, S. 106 s. 80, 1973-14, c. 37, s. 36 s. 81, 1973-74, c. 37, s. 37 s. 82, repealed, 1973-74, c. 37,s. 38 s. 83, 1987, c. 23, s. 104 s. 84, 1973-74, c. 37,s. 39 s. 85, 1973-74, c. 37, s. 40 s. 86, 1987, c. 23, s. 105 s. 87, added, 1973-74, c. 37, s. 41; 1987, C. 23,s. 105 s. 88, added, 1973-74, c. 37, s. 41 s.89, added, 1973-74, c. 37, s.41; 1984, c. 31, s.14

(Item 19) ss. 90, 91, added, 1973-74, c. 37, s. 41 CIF, 1984, c. 31 in force 01.09.84 see SI /84-217 CIF, 1987, c. 23, ss. 94 to 106 proclaimed in force


S1/87-145 1980-81-82-83, c. 108 s. 27, Act in force 09.07.82 see SI/82-148 s. 4, c. 4(2nd Supp.), s. 1 s. 16, c. I 0(2nd Supp.), s. 65 (Item 10) s. 17, 1974-75-76, c. 50, s. 47; 1980-81-82-83, c. Ill,

s. 5 (Schedule IV, item 5); 1984, c. 40, s. 18; 1987, c. 1, s. 13

s. 19, 1980-81-82-83, c. 47, s. 9 s.27, 1987, c. 49, s. 118 s.28, 1987, c. 49, s. 119 s. 48, 1984, c. 40, s. 18 (in force 01.01.85) s. 49, 1984, c. 40,s. 18 (in force 01.01.85) Sch., 1976-77, c. 28, s. 10 CIF, 1980-81-82-83, c. III, s. 5 in force 01.07.83 see

S1/83-134 CIF, 1987, c. 1, s. 13 proclaimed in force 11.06.87 see

SI/87-126 CIF, 1987, c. 49, s. 141 states that this Act shall come


s. 2, SI/79-140; SI/80-121; 1980-81-82-83, c. 79, s. I; 1984, c. 40, s. 19

s. 3, 1980-81-82-83, c. 79, s. 2; 1984, c. 40, s. 19 s. 4, 1980-81-82-83, c. 79,s. 2 s. 4.1, added, 1980-81-82-83, c. 79,s. 2 s. 4.2, added, 1980-81-82-83, c. 79, s. 2 s. 5, 1980-81-82-83, c. 79,s. 2 s. 6, 1980-81-82-83, c. 79, s. 2 s. 7, 1980-81-82-83, c. 79,s. 3 s. 9, 1980-81-82-83, c. 79, s. 4 s. 10, 1980-81-82-83, c. 79, s. 5

Subject

3430


R.S., 1970

Chap.

Corporations, Canada (Corporations canadiennes)

C-32


from 1907 to 1987

s. 11, 1980-81-82-83, c. 79, s. 6; 1984, c. 40, S. 19 s. 12, 1980-81-82-83, c. 79, s. 7 s. 14, 1980-81-82-83, c. 79, s. 8 s. 15, 1980-81-82-83, c. 79, s. 9 s. 16, repealed, 1980-81-82-83, c. 79, s. 10 s. 18, 1980-81-82-83, c. 79,s. 11 s. 19, 1980-81-82-83, c. 79,s. 12 Schedule Repealed, 1980-81-82-83, c. 79, s. 13 CIF, 1980-81-82-83, c. 79, proclaimed 04.07.83 see

SI/83-92 s. 2, c. 10(1st Supp.), s. 1 s. 3, c. 10(Ist Supp.), s. 2; 1972, c. 17, s. 2; 1978-79,

c. 11,s. 10; 1986, c. 35,s. 14 (Sch., item 5) s. 5, c. 10(1st Supp.), s. 3; 1985, c. 26,s. 85 ss. 5.1, 5.2, added, c. 10(1st Supp.), s. 3; see C.R.C.,

c. 425 ss. 5.3-5.7, added, c. 10(1st Supp.), s. 3 s. 7, 1985, c. 26,s. 86 s.41, c. 10(1st Supp.), s.4 s. 41.1, added, c. 10(1st Supp.), s.4 s.74, c. 10(1st Supp.), s. 5 s.86, c. 10(1st Supp.), s. 6 s. 100, c. 10(1st Supp.), s. 7 ss. 100.1-100.6, added, c. 10(1st Supp.), s. 7 ss. 104, 105, c. 10(1st Supp.), s.8 ss. 108.1-108.9, added, c. 10(1st Supp.), s. 9 s. 110, c. 10(Ist Supp.), s. 10 s. 111.1, added, c. 10(1st Supp.), s. 11 s. 114, c. 10(1st Supp.), s. 12; 1985, C. 26, s. 35;

repealed, 1986, c. 26, s. 51 s. 114.1, added, c. 10(1st Supp.), s. 12 s. 114.2, added, c. 10(1st Supp.), s. 12; 1985, C. 26,

s. 36 s. 114.3, added, c. 10(1st Supp.), s. 12; 1986, c. 26,


s.53 s. 118, c. 10(Ist Supp.), s. 13 s. 118.1, added, c. 10(1st Supp.), s. 13 s. 119, c. 10(Ist Supp.), S. 13 s. 120.1, added, c. 10(1st Supp.), s. 14 s. 121, c. 10(Ist Supp.), s. 15 s. 122, c. 10(1st Supp.), s. 16 ss. 122.1, 122.2, added, c. 10(1st Supp.), s. 17 s. 123, c. 10(1st Supp.), s. 18 s. 125, c. 10(1st Supp.), s. 19 s. 128, c. 10(1st Supp.), s. 20; 1970-71-72, c. 43,

s. 3(2), c. 63, s. 5 s. 129, c. 10(1st Supp.), s. 20 ss. 129.1-129.3, added, c. 10(1st Supp.), s. 20

Subject

3431


R.S., 1970

Chap.

Corporations, Canada Business (Sociétés commerciales canadiennes)


from 1907 to 1987

s. 131, c. 10(1st Supp.), s. 21 s. 132, c. 10(1st Supp.), s. 22 s. 133, c. 10(1st Supp.), s. 23 ss. 135.1-135.93, added, c. 10(1st Supp.), s. 24 s. 150, c. 10(1st Supp.), s. 25 Part I: [Note: No company may be incorporated or its

incorporation continued under Part I, see I 974-75- 76, c. 33, s. 262.]

s. 155, 1985, c. 26, s. 87 s. 157, c. 10(1st Supp.), s. 26 s. 157.1, added, 1986, c. 26, s. 54 s. 161, c. 10(Ist Supp.), s. 27 s. 161.1, added, 1986, c. 26, s. 55 s.216, c. 10(1st Supp.), s. 28 Sell., added, c. 10(1st Supp.), s. 29 General, c. 10(1st Supp.), s.36 Transitional, re. 1986, c. 35, s. 14 see s. 15 CIF, c. 10(1st Supp.), s. 37 in force 31.03.71 and

31.7.71 see SOR/71-44 CIF, 1985, c. 26, ss. 35, 36, 85-87 proclaimed in force

15.10.85 see SI/85-188 CIF, 1986, c. 26, ss. 51-55 proclaimed in force


force 01.10.87 see SI/87-221 1974-75-76, c. 33 s. 2, see C.R.C., c. 427; 1976-77, c. 52, s. 128; 1978-79,

c. 9, ss. 1(F), 2, c. 11, s. 10; 1986, c. 35, s. 14 (Sch., item 6)

ss. 3 -5, 1978-79, c. 9, s. l(F) s. 6, 1978-79, c. 9, ss. 1(F), 3; 1980-81-82-83, c. 115,

s. 1 ss. 7-9, 1978-79, c. 9, s. l(F) s. 10, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 4 s.11, 1978-79, c. 9, s. 1(F) s. 12, 1978 - 79, c. 9, ss. l(F), 5 ss. 13, 14, 1978-79, c. 9, s. l(F) s. 15, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 6 ss. 16 -20, 1978-79, c. 9, s. l(F) s.21, 1978-79, c. 9, ss. 1(F), 7 s. 22, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 8 s.23, 1978-79, c. 9, s. l(F) s.24, 1978-79, c. 9, ss. I (F), 9 s. 25, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 10 s. 26, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 11 ss. 27-29, 1978-79, c. 9, s. l(F) s.30, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 12 s.31, 1978-79, c. 9, s. l(F); 1980-81-82-83, c. 115, s. 2 s.31.1, added, 1980-81-82-83, c. 115, s. 2 s.31.2, added, 1980-81-82-83, c. 115, s. 2

Subject

3432


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

ss. 32-35, 1978-79, c. 9, s. I (F) s. 36, 1978-79, c. 9, ss. I (F), 13 s.37, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 14; 1980-81-82-83,

c. 115, s. 3 s. 38, 1978-79, c. 9, s. I (F) s. 39, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 15; 1984, c. 40,

s. 79(2)(Item 3) s.40, 1978-79, c. 9, s. l(F) s. 41, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 16 s. 42, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 17 s. 43, 1978-79, c. 9, s. l(F) s. 43.1, added, 1980-81-82-83, c. 115, s. 4 s. 43.2, added, 1980-81-82-83, c. 115, s. 4 s. 44, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 18 s.45, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 19; 1980-81-82-83,

c. 115, s. 5 s. 46, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 20 s. 47, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 21 s,48, 1978-79, c. 9, s. l(F) s. 49, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 22 ss. 50-70, 1978-79, c. 9, s. l(F) s. 70.1, added, 1978-79, c. 9, s. 24 ss. 71 -93, 1978-79, c. 9, s. l(F) s.94, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 25 ss. 95, 96, 1978-79, c. 9, s. l(F) s.97, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 26 s.98, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 27 s.99, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 28 s. 100, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 29 ss. 101 - 106, 1978-79, c. 9, s. 1(F) s. 107, 1978-79, c. 9, ss. 1(F), 30 ss. 108- 114, 1978-79, c. 9, s. l(F) s. 115, 1978-79, c. 9, s. l(F); 1984, c. 40, s. 79(2)(1tem

3)(F) s. 116, 1978-79, c. 9, s. 1(F) s. 117, 1978-79, c. 9, ss. 1(F), 31 s. 118, 1978-79, c. 9, s. l(F) s. 119, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 32 s. 120, 1978-79, c. 9, s. l(F) s. 121, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 33 s. 122, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 34 s. 122.1, added, 1978-79, c. 9, s. 35; 1980-81-82-83,

c. 115,s. 6 s. 123, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 36 s:124, 1978-79, c. 9, ss. 1(F), 37 s. 125, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 38 ss. 126, 127, 1978-79, c. 9, s. l(F) s. 128, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 39 ss. 129 - 131, 1978-79, c. 9, s. l(F) s. 132, 1978-79, c. 9, ss. I (F), 40

Subject

3433


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 133, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 41 ss. 134- 139, 1978-79, c. 9, s. l(F) s. 140, 1978-79, c. 9, ss. 1(F), 42; 1984, c. 40,

s. 79(2)(Item 3) ss. 141 - 145, 1978-79, c. 9, s. l(F) s. 146, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 43 s. 147, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 44 ss. 148 - 150, 1978-79, c. 9, s. l(F) s. 151, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 45 ss. 152, 153, 1978-79, c. 9, s. l(F) s. 154, 1978-79, c. 9, ss. 1(F), 46 s. 155, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 47 s. 156, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 48 s. 157, 1978-79, c. 9, ss. 1(F), 49 ss. 158- 162, 1978-79, c. 9, s. l(F) s. 163, 1978-79, c. 9, ss. 1(F), 50 s. 164, 1978-79, c. 9, ss. 1(F), 51 ss. 165, 166, 1978-79, c. 9, s. 1(F) s. 167, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 52; 1980-81-82-83,

c. 115, s. 7; 1984, c. 40,s. 79(2)(Item 3)(F) s. 168, 1978-79, c. 9, ss. 1(F), 53; 1980-81-82-83,

c. 115, s. 8 s. 169, 1978-79, c. 9, ss. I(F), 54 s. 170, 1978-79, c. 9, ss. 1(F), 55; 1980-81-82-83,

c. 115, s. 9 s. 171, 1978-79, c. 9, ss. 1(F), 56 ss. 172- 176, 1978-79, c. 9, s. l(F) s. 177, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 56.1 s. 178, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 56.2 ss. 179, 180, 1978-79, c. 9, s. l(F) s. 181, 1978-79, c. 9, ss. 1(F), 57 s. 182, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 58; 1980-81-82-83,

c. 47, s. 3 s. 183, 1978-79, c. 9, ss. 1(F), 59 s. 184, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 60; 1980-81-82-83,

c. 115,s. 10 s. 185, 1978-79, c. 9, s. l(F) s. 185.1, added, 1978-79, c. 9, s. 61 s. 186, 1978-79, c. 9, s. 1(F) s. 187, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 62; 1980-81-82-83,

c. 115,s. 11 ss. 188 - 198, 1978-79, c. 9, s. 1(F) s. 199, 1978-79, c. 9, ss. I(F), 63 ss. 200, 201, 1978-79, c. 9, s. 1(F) s. 202, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 64 s. 203, 1978-79, c. 9, ss. 1(F), 65 s. 204, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 66 ss. 205-212, 1978-79, c. 9, s. 1(F) s. 213, 1978-79, c. 9, ss. 1(F), 67 ss. 214 -218, 1978-79, c. 9, s. 1(F)

Subject

3434


R.S., 1970

Chap.

Corrupt Practices Inquiries (Enquêtes sur les manoeuvres frauduleuses)

Court of Queen's Bench, Province of Quebec (Cour du banc de la reine...)

Cree-Naskapi (of Quebec) (Cris et Naskapis...)

C-33


from 1907 to 1987

s. 219, 1978-79, c. 9, ss. 1(F), 68 s. 220, 1978-79, c. 9, ss. 1(F), 69 s. 221, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 70 s. 222, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 71 s. 223, 1978-79, c. 9, ss. I (F), 72 s. 224, 1978-79, c. 9, ss. 1(F), 73 s. 225, 1978-79, c. 9, s. l(F) s. 226, 1978-79, c. 9, s. l(F); 1985, c. 19, s. 187(Item

2) ss. 227-233, 1978-79, c. 9, s. l(F) s.234, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 74 s.235, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 75 s. 236, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 76 ss. 237, 238, 1978-79, c. 9, s. 1(F) s. 239, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 77 ss. 240-245, 1978-79, c. 9, s. l(F) s. 246, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 78 ss. 247, 248, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 79 s.249, 1978-79, c. 9, s. 1(F) s.250, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 80 ss. 251-253, 1978-79, c. 9, s. l(F) s. 254, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 81 s. 255, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 82; 1980-81-82-83,

c. 47, s. 3 s. 256, 1978-79, c. 9, ss. l(F), 83 ss. 257-260, 1978-79, c. 9, s. l(F) s. 261, 1978-79, c. 9, ss. 1(F), 84; 1980-81-82-83,

c. 43, s. 7 ss. 262-265, 1978-79, c. 9, s. l(F) s. 266, repealed, 1978-79, c. 9, s. l(F) Sch., and 1978-79, c. 9, Sch.(F) (consequential

amendments) Transitional, re. 1986, c. 35,s. 14 see s. 15 CIF, Act in force 15.12.75 see SI/75-134; 1978-79, c. 9

(except s. 1) in force 27.12.78 see SI/79-25 CIF, 1985, c. 19, s. 187 proclaimed in force 04.12.85

see SI/85-211 CIF, 1986, c. 35, s. 14 (Sch., item 6) proclaimed in

force 01.10.87 see SI/87-221

1974-75-76, c. 19 (consequential amendments) CIF, Act in force 01.03.75 see SI/75-23 1984, c. 18 CIF, s. 218 Act to come into force by proclamation.

Act, except s. 36 and ss. 157 to 172 in force 03.07.84. Sections 36 and 157 to 172 in force 01.12.84 see SI/84-129

Subject

3435


R.S., 1970

Chap.

Criminal Code (Code criminel)

C-34


from 1907 to 1987

s. 2, 1972, c. 13, s. 2, c. 17, s. 2; 1973-74, c. 17, s. 9; 1974-75-76, c. 19, ss. 1, 2, c. 48, s. 24, c. 93, s. 2; 1976-77, c. 35, s. 21 (CIF 1.9.77, SI/77-155); 1978-79, c. 11, s. 10; 1980-81-82-83, c. 125, s. 1; 1984, c. 41, s. 2(Item 4(1)); 1985, c. 19, s. 2, c. 26, s. 66(Item 2); 1986, c. 1, s. 211(2), Sch. II (Item 2(1), (2))(F), c. 35, s. 14 (Sch., item 7(1), (2)), c. 43, s. 33

s. 2.1, added, 1976-77, c. 53,s. 2 s. 3, 1980-81-82-83, c. 125, s. 2; 1985, c. 19, s. 3 s. 5, 1985,c. 19, s. 4 s. 6, 1972, c. 13, s. 3; 1974-75-76, c. 93, s. 3; 1980-81-

82-83, c. 125, s. 3; 1985, c. 19, s. 5; 1987, c. 13, s. I, c. 37, s. 1

s. 8, 1985,c. 19, s. 6 s. 9, 1972,c. 13, s. 4 s. 12, 1980-81-82-83, c. 110, s. 72 s. 13, repealed, 1980-81-82-83, c. 110,s. 72 s. 16, 1985, c. 19, s. 185 (Item 1)(F) s. 17, 1974-75-76, c. 105, s.29; 1980-81-82-83, c. 125,

s. 4; 1985, c. 19, s. 41(2) (Item 1) s. 18, 1980-81-82-83, c. 125, s.4 s. 20, c. 2(2nd Supp.), s. 2 s. 22, 1985, c. 19, s. 7 s. 23, 1974-75-76, c. 66, s. 7 s. 23.1, added, 1986, c. 32, s. 46 ss. 46, 47, 1974-75-76, c. 105, s. 2 ss. 48, 50, 1974-75-76, c. 105,s. 29 s. 56, repealed, 1972, c. 13,s. 5 s. 57, 1985, c. 19, s. 8 s. 58, 1985, c. 19, s. 9 s.73, 1985,c. 19,s. 10 s.74, 1985,c. 19,s. 11 s. 75, 1974-75-76, c. 105, s. 3 ss. 76.1-76.3, added, 1972, c. 13, s. 6 s. 80, 1985, c. 19, s. 12 s. 81, 1985, c. 19, s. 186 (Item 1) s. 82, 1976-77, c. 53, s. 3; 1985, c. 19, s. 185 (Item

2)(F), s. 186 (Item 2) ss. 83-89, 1976-77, c. 53, s. 3 s. 90, 1976-77, c. 53, s. 3; 1984, c. 40, s. 79(2)(Item

6)( F) ss. 91-94, 1976-77, c. 53, s. 3 s. 95, 1976-77, c. 53, s. 3; 1978-79, c. 10, s. 1 s. 96, 1976-77, c. 53, s. 3; 1984, c. 40, s.79(2)(Item

6)(F); 1985,c. 19,s. 13 s. 97, 1976-77, c. 53, s. 3 s. 98, 1976-77, c. 53, s. 3; 1978-79, c. 11, s. 10; 1984,

c. 41, s. 2(Item 4(2)(3)); 1985, c. 19, s. 14, s. 185 (Item 3)(F); 1986, c. 35,s. 14 (Sch., item 7(3))

Subject

3436


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 99, 1972, c. 17, s. 2; 1974-75-76, c. 19, s. 1, c. 48, s. 25; 1976-77, c. 53, s. 3

ss. 100-106, 1976-77, c. 53,s. 3 s. 106.1, added, 1976-77, c. 53, s. 3; 1985, c. 19, s. 185

(Item 4)(F) ss. 106.2-106.9, added, 1976-77, c. 53,s. 3 s. 107, 1985, c. 19, s. 15 s. 112, 1985, c. 19, s.-16 s. 115, 1974-75-76, c. 93, s. 4; 1985, c. 19, s. 185 (Item

5)(F) s. 116, 1974-75-76, c. 93, s. 5; 1985, c. 19, s. 185 (Item

6)(F) s. 118, 1972, c. 13, s. 7 s. 120, 1985,c. 19, s. 17 s. 121, 1985, c. 19, s. 17 s. 122, 1985, c. 19, s. 17 s. 122.1, added, 1974-75-76, c. 93, s. 6; 1985, c. 19,

s. 17 s. 123, repealed, 1985, c. 19, s. 17 s. 124, 1985, c. 19,s. 18 s. 127, c. 2(2nd Supp.), s. 3; 1972, c. 13,s. 8 s. 128, 1972, c. 13,s. 8; 1985, c. 19, s. 19 s. 129, 1985, c. 19, s. 19 s. 132, 1976-77, c. 53, s. 5 s. 133, c. 2(2nd Supp.), s. 4; 1974-75-76, c. 93, s. 7;

1985, c. 19, s. 20 s. 137, 1972, c. 13, s. 9; 1976-77, c. 53, s. 6 s. 139, repealed, 1980-81-82-83, c. 125, s. 5; added,

1987, c. 24, s. 1 s. 140, 1980-81-82-83, c. 125, s. 5; 1987, c. 24, s. 1 s. 141, 1987, c. 24, s. 1 s. 142, 1974-75-76, c. 93, s. 8; repealed, 1980-81-82-

83, c. 125, s. 6 s. 143, repealed, 1980-81-82-83, c. 125, s. 6 ss. 144, 145, 1972, c. 13, s. 70; repealed, 1980-81-82-

83, c. 125, s. 6 s. 146, 1972, c. 13, s. 70; 1987, c. 24, s. 2 s. 147, 1980-81-82-83, c. 125, s. 7; repealed, 1987,

c. 24, s. 2 s. 148, repealed, 1980-81-82-83, c. 125, s. 8 s. 149, 1972, c. 13, s. 70; repealed, 1980-81-82-83,

c. 125,s. 8 s. 150, 1972, c. 13, s. 10; 1985, c. 19, s. 21 s. 151, repealed, 1987, c. 24, s. 3 s. 152, repealed, 1987, c. 24, s. 3 s. 153, repealed, 1987, c. 24, s. 3 s. 154, 1987, c. 24, s. 3 s. 155, 1987, c. 24, s. 3 s. 156, 1972, c. 13, s. 70; repealed, 1980-81-82-83,

c. 125, s. 9

Subject

3437


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 157, repealed, 1987, c. 24, s. 4 s. 158, repealed, 1987, c. 24, s.4 s. 160, 1974-75-76, c. 48, s. 25; 1978-79, c. 11, s. 10;

1984, c. 41, s. 2(Item 4(4)); 1986, c. 35, s. 14 (Sch., item 7(4))

s. 166, 1987, c. 24, s. 5 s. 167, 1987, c. 24, s. 5 s. 168, 1987, c. 24,s. 6 s.169, 1987, c. 24, s. 7 s. 171, 1972, c. 13,s. 11; 1974-75-76, c. 93, s. 9 s. 175, 1972, c. 13, s. 12; 1984, c. 40, s. 20; 1985, c. 19,

s. 22; 1987, c. 24, s. 8 s. 178.1, added, 1973-74, c. 50, s. 2; 1976-77, c. 53,

s. 7; 1980-81-82-83, c. 125, s. 10; 1984, c. 21, s.76; 1985, c. 19, s. 23; 1986, c. 1, s.211(1), Sch. I (Item 2)

s. 178.11, added, 1973-74, c. 50,s. 2 s. 178.12, added, 1973-74, c. 50, s. 2; 1976-77, c. 53,

s. 8 s. 178.13, added, 1973-74, c. 50, s. 2; 1976-77, c. 53,

s. 9 s. 178.14, added, 1973-74, c. 50, s. 2; 1985, c. 19, s. 24 s. 178.15, added, 1973-74, c. 50, s. 2; 1974-75-76,

c. 19, s. 1; 1978-79, c. 11, s. 10; 1985, c. 19, s.25, s. 185 (Item 7)(F); 1986, c. 35, s. 14 (Sch., item 7 ( 5 ))

s. 178.16, added, 1973-74, c. 50, s. 2; 1976-77, c. 53, s. 10

ss. 178.17 - 178.19, added, 1973-74, c. 50,s. 2 s. 178.18, 1985, c. 19, s. 26 s. 178.2, added, 1973-74, c. 50, s. 2; 1976-77, c. 53,

s. 11; 1984, c. 21, s. 77 s. 178.21, added, 1973-74, c. 50, s. 2 s. 178.22, added, 1973-74, c. 50, s. 2; 1976-77, c. 53,

s. 11.1; 1985,c. 19, s. 27 s. 178.23, added, 1973-74, c. 50, s. 2; 1976-77, c. 53,

s. 12; 1985, c. 19, s. 28 s. 179, 1972, c. 13, s. 13; 1980-81-82-83, c. 125, s. 11;

1985, c. 19, s. 29 s. 180, 1974-75-76, c. 93, s. 10 ss. 182, 183, repealed, 1980-81-82-83, c. 125, s. 12 s. 184, repealed, 1985, c. 19, s. 30 ss. 186, 187, 1974-75-76, c. 93, s. II s. 188, 1980-81-82-83, c. 99, s. 1; 1985, c. 44,s. I s. 188.1, added, 1980-81-82-83, c. 161, s. 33; repealed,

1985, c. 52, s. I s. 189, 1985, c. 52, s. 2 s. 190, 1974-75-76, c. 93, s. 12; 1985, c. 19,s. 31, c. 52,

s. 3 s. 191, repealed, 1985, c. 19, s. 32

Subject

3438


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 195, 1972, c. 13, s. 14; 1980-81-82-83, c. 125, s. 13; 1987, c. 24, s. 9

s. 195.1, added, 1972, c. 13, s. 15; 1985, c. 50,s. 1 s. 196, 1985, c. 19, s. 33 s. 197, 1974-75-76, c. 66, s. 8 s. 201, repealed, 1980-81-82-83, c. 125,s. 14 s.210, 1985,c. 19, s. 34 s. 213, 1974-75-76, c. 93, s. 13, c. 105, s. 29; 1980-81-

82-83, c. 125, s. 15; 1985, c. 19, s. 41(2) (Item 2) s. 214, c. C-35, s. 4(1)(a); 1973-74, c. 38, ss. 2, 10, 11;

1974-75-76, c. 105, s. 4; 1980-81-82-83, c. 125, s. 16; 1985, c. 19, s. 35, s.41(2) (Item 3), s. 185 (Item 8)(F)

s. 218, 1973-74, c. 38, ss. 3, 10; 1974-75-76, c. 105, ss. 5, 28

s. 225, repealed, 1972, c. 13, s. 16 s. 228, 1980-81-82-83, c. 125,s. 17 s. 230, 1972, c. 13, s. 70 s. 233, 1985, c. 19, s. 36 s. 234, 1974-75-76, c. 93, s. 14; 1985, c. 19,s. 36 s. 234.1, added, 1974-75-76, c. 93, s. 15; repealed,

1985 c. 19, s. 36 s. 235, 1974-75-76, c. 93, s. 16; 1985, c. 19, s. 36 s. 236, 1974-75-76, c. 93, s. 17; 1985, c. 19, s. 36 s. 236.1, added, 1974-75-76, c. 93, s. 17; repealed,

1985, c. 19, s. 36 s. 237, 1972, c. 13, s. 17(F); 1974-75-76, c. 93, s. 18;

1985, c. 19, s. 36 s. 238, 1972, c. 13,s. 18; 1974-75-76, c. 93,s. 19; 1985,

c. 19, s. 36 s. 239, 1985, c. 19, s. 36 s. 240, 1972, c. 13, s. 19; 1985, c. 19, s. 36 s. 240.1, added, 1972, c. 13, s.20; 1974-75-76, c. 93,

s. 20; 1985, c. 19, s. 36 ss. 240.2, 240.3, added, 1972, c. 13, s.20; repealed,

1985, c. 19, s. 36 s. 241, added, 1985, c. 19, s. 36 s. 242, 1980-81-82-83, c. 125, s. 18; 1985, c. 19, s. 36 s. 243, repealed, 1985, c. 19, s. 38; added, 1985, c. 19,

s. 36 s. 243.1, added, 1985, c. 19,s. 36 s. 243.2, (formerly s. 241) renumbered by 1985, c. 19,

s. 37 s. 243.3, (formerly s. 242) renumbered by 1985, c. 19,

s. 37; 1980-81-82-83, c. 125, s. 18 s. 243.4, added, 1985, c. 19, s. 39 s. 244, 1974-75-76, c. 93, s. 21; 1980-81-82-83, c. 125,

s. 19 s.245, 1972, c. 13, s. 21; 1974-75-76, c. 93, s.21;

1980-81-82-83,c. 125,s. 19

Subject

3439


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 245.1, added, 1980-81-82-83, c. 125, s. 19 s. 245.2, added, 1980-81-82-83, c. 125,s. 19 s. 245.3, added, 1980-81-82-83, c. 125,s. 19 s. 245.4, added, 1987, c. 13, s.2 s. 246, 1972, c. 13, s. 22; 1980-81-82-83, c. 125,s. 19 s. 246.1, added, 1980-81-82-83, c. 125, s. 19; 1987,

c. 24,s. 10 s. 246.2, added, 1980-81-82-83, c. 125, s. 19 s. 246.3, added, 1980-81-82-83, c. 125,s. 19 s. 246.4, added, 1980-81-82-83, c. 125, s. 19; 1987,

c. 24, s. 11 s.246.5, added, 1980-81-82-83, c. 125, s. 19; 1987,

c. 24, s. 11 s. 246.6, added, 1980-81-82-83, c. 125, s. 19; 1987,

c. 24, s. 12 s.246.7, added, 1980-81-82-83, c. 125, s.19; 1987,

c. 24, s. 13 s. 246.8, added, 1980-81-82-83, c. 125, s. 19 s. 247, 1985, c. 19, s. 40 s. 247.1, added, 1985, c. 19, s. 41 s. 248, repealed, 1980-81-82-83, c. 125,s. 20 s. 249, 1980-81-82-83, c. 125,s. 20 s. 250, 1980-81-82-83, c. 125,s. 20 s. 250.1, added, 1980-81-82-83, c. 125, s. 20 s. 250.2, added, 1980-81-82-83, c. 125, s. 20 s. 250.3, added, 1980-81-82-83, c. 125, s. 20 s. 250.4, added, 1980-81-82-83, c. 125, s. 20 s. 250.5, added, 1980-81-82-83, c. 125,s. 20 s. 251,1974-75-76, c. 93, s. 22.1 s. 253, repealed, 1985, c. 19, s. 42 s. 256, 1980-81-82-83, c. 125, s. 21 ss. 281.1, 281.2, added, c. 11(1st Supp.), s. 1 s. 281.3, added, c. 11(1 st Supp.), s. 1; 1974-75-76,

c. 48, s. 25; 1978-79, c. 11, s. 10; 1984, c. 41, s. 2(Item 4(5)); 1986, c. 35,s. 14 (Sch., item 7(6))

s. 282, 1985, c. 19, s. 43 s. 287, 1974-75-76, c. 93, s. 23 s. 287.1, added, 1974-75-76, c. 93, s. 24 s. 294, 1972, c. 13, s. 23; 1974-75-76, c. 93, s. 25; 1985,

c. 19, s. 44 s. 295, 1972, c. 13, s. 23 s. 298, 1974-75-76, c. 93, s. 26 s.301.1, added, 1974-75-76, c. 93, s. 27; 1984, c. 40,

s. 79(2)(Item 6)(F); 1985, c. 19, s.45, s. 185 (Item 9)(F)

s. 301.2 added, 1985, c. 19, s. 46 s. 303, 1972, c. 13, s. 70 s. 305, 1985, c. 19, s. 47 s. 305.1, added, 1980-81-82-83, c. 43, s. 9 s. 306, 1972, c. 13, s. 24; 1985, c. 19, s. 48

Subject

3440


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 309, 1972, c. 13,s. 25; 1985, c. 19,s. 49 s. 310, 1972, c. 13, s. 26; 1974-75-76, c. 93, s. 28 s. 312, 1972, c. 13, s. 27; 1974-75-76, c. 93, s. 29; 1984,

c. 40, s. 79(2)(Item 6)(F) s. 313, 1972, c. 13,s. 28; 1974-75-76, c. 93,s. 30; 1985,

c. 19, s. 50 s. 314, 1980-81-82-83, c. 54, s. 56 (Item 6) ss. 315, 316, 1985, c. 19, s. 51 s. 317, 1985, c. 19, s. 52 s. 320, 1972, c. 13,s. 29; 1974-75-76, c. 93, s. 31; 1985,

c. 19, s. 53 s. 331, repealed, 1985, c. 19,s. 54 s. 338, 1974-75-76, c. 93,s. 32; 1985, c. 19, s. 55 s. 352, 1985, c. 19,s. 186(Item 3) s. 381, 1980-81-82-83, c. 125, s. 22 s. 381.1, added, 1974-75-76, c. 93, s. 33; 1985, c. 19,

s. 56 s.383, 1985,c. 19, s. 57 s. 387, 1972, c. 13, s. 30; 1985, c. 19,s. 58 s. 387.1, added, 1974-75-76, c. 93, s. 34; 1985, c. 19,

s.59 s. 388, repealed, 1985, c. 19,s. 59 s. 393, 1972, c. 13, s. 31 s. 402, 1974-75-76, c. 93, s. 35 ss. 404, 405, repealed, 1974-75-76, c. 86, s. 22 s. 412, 1972, c. 13, s. 32 s.421, 1985,c. 19, s. 60 s. 422, 1985, c. 19, s. 61 s. 423, 1974-75-76, c. 93, s. 36; 1980-81-82-83, c. 125,

s. 23; 1985, c. 19, s. 62 s. 427, 1972, c. 13, s. 33; 1974-75-76, c. 93, s. 37,

c. 105, s. 29; 1985, c. 19,s. 63 s. 428, c. 19,s. 101(3)(Item 1) s. 429.1, added, 1972, c. 13, s. 34; 1974-75-76, c. 93,

s. 38; 1980-81-82-83, c. 125, s. 24; repealed, 1985, c. 19,s. 64

s.430, 1985,c. 19, s. 64 s. 431.1, added, 1974-75-76, c. 93, s. 39; 1985, c. 19,

s. 185(Item 10)(F) s. 432, 1985, c. 19, s. 186(Item 4) s. 434, 1974-75-76, c. 93, s.40; 1985, c. 19, s. 65,

s. 101(3)(Item 2)(E) s. 435, 1974-75-76, c. 93, s. 41; 1985, c. 19, s. 66 s. 438, 1974-75-76, c. 93,s. 42; 1985, c. 19, s.67 s. 440.1, added, 1974-75-76, c. 93, s. 43; 1985, c. 19,

s. 68 s. 440.2, added, 1985, c. 19, s. 68 s. 441, repealed, 1980-81-82-83, c. 110, s. 73 s. 442, 1974-75-76, c. 93, s. 44; 1980-81-82-83, c. 110,

s.74, c. 125, s. 25; 1987, c. 24,s. 14

Subject

3441


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s.443, 1985,c. 19, s. 69 ss. 443.1, 443.2, added, 1985, c. 19, s. 70 s.444, 1985,c. 19, s. 71 s. 444.1, added, 1985, c. 19, s. 72 s.445, 1985,c. 19, s. 73 s. 445.1, added, 1985, c. 19,s. 73 s. 446, 1985, c. 19,s. 74 s. 446.1, added, 1972, c. 13, s. 37 s. 446.2, added, 1985, c. 19,s. 75 s. 447, 1985, c. 19, s. 71 s. 448, c. 2(2nd Supp.), s. 5; 1972, c. 17, s. 3; 1974-75-

76, c. 48, s. 25; 1978-79, c. 11, s. 10; 1984, c. 41, s. 2 (Items 4(6) to (8)); 1986, c. 35, s. 14 (Sch., item 7(7))

s. 449, c. 2(2nd Supp.), s. 5 s. 450, c. 2(2nd Supp.), s. 5; 1985, c. 19, s. 76 s. 451, c. 2(2nd Supp.), s. 5 s.452, c. 2(2nd Supp.), s. 5 s. 453, c. 2(2nd Supp.), s. 5; 1985, c. 19, s. 186(Item 5) s. 453.1, added, c. 2(2nd Supp.) s. 5; 1985, c. 19,

s. 186(Item 6) s. 453.2, added, c. 2(2nd Supp.), s. 5 s. 453.3, added, c. 2(2nd Supp.), s. 5; 1974-75-76,

c. 93, s. 45; 1985, c. 19, s. 77 s. 453.4, added, c. 2(2nd Supp.), s. 5 s. 454, c. 2(2nd Supp.), s. 5; 1974-75-76, c. 93, s. 46 s. 455, c. 2(2nd Supp.), s. 5 ss. 455.1, 455.2, added, c. 2(2nd Supp.), s. 5 s.455.3, added, c. 2(2nd Supp.), s. 5; 1972, c. 13,

s. 35(2); 1985, c. 19,s. 79 ss. 455.4 -455.6, added, c. 2(2nd Supp.), s. 5 s. 455.4, 1985, c. 19, s. 80 s. 455.5, 1985, c. 19, s. 81 s. 456, c. 2(2nd Supp.), s. 5; 1985, c. 19,s. 82 ss. 456.1-456.3, added, c. 2(2nd Supp.), s. 5 s. 456.1, 1985, c. 19, s. 83 s. 457, c. 2(2nd Supp.), s. 5; 1974-75-76, c. 93, s.47;

1985, c. 19, s. 84, s. 186(Item 7) s. 457.1, added, c. 2(2nd Supp.), s. 5 s. 457.2, added, c. 2(2nd Supp.), s. 5; 1974-75-76,

c. 93, s. 48 s.457.3, added, c. 2(2nd Supp.), s. 5; 1974-75-76,

c. 93, s. 49; 1985, c. 19, s. 85, s. 185(Item 11)(F) s. 457.4, added, c. 2(2nd Supp.), s. 5; 1974-75-76,

c. 93, s. 50; 1985, c. 19, s. 86 s. 457.5, added, c. 2(2nd Supp.), s. 5; 1974-75-76,

c. 93, s. 51; 1985, c. 19, s. 87 s.457,6, added, c. 2(2nd Supp.), s. 5; 1974-75-76,

c. 93, s. 52; 1985, c. 19, s. 88

Subject

3442


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 457.7, added, c. 2(2nd Supp.), s. 5; 1972, c. 13, s. 36; 1974-75-76, c. 93, s. 53; 1985, c. 19, s. 89

s. 457.8, added, c. 2(2nd Supp.), s. 5; 1974-75-76, c. 93,s. 54; 1985, c. 19, s. 90

s. 458, c. 2(2nd Supp.), s. 5; 1974-75-76, c. 93, s. 55 s. 459, c. 2(2nd Supp.), s. 5; 1974-75-76, c. 93, s. 56;

1985, c. 19, s. 91 s. 459.1, added, c. 2(2nd Supp.), s. 5; 1985, c. 19, s. 92 s.460, 1985,c. 19, s. 93 s.461, 1974-75-76, c. 93, s. 57; 1985, c. 19, s. 94 s. 462.1, added, 1977-78, c. 36, s. 1; 1985, c. 19, s. 95,

s. 185(Item 12)(F) ss. 462.2-462.4, added, 1977-78, c. 36, s. 1 ss. 463, 464, 1985, c. 19, s. 96 s. 465, c. 2(2nd Supp.), s. 6; 1972, c. 13, s. 38; 1974-

75-76, c. 93, s. 58 s.467, 1985, c. 19, s. 97 s. 468, 1985, c. 19, s. 98 s. 469, 1985,c. 19,s. 99 s. 471, c. 2(2nd Supp.), s. 7 s. 471.1, added, 1974-75-76, c. 93, s. 59 s. 474, 1974-75-76, c. 93,s. 59.1 s. 474.1, added, 1985, c. 19, s. 100 s. 475, c. 2(2nd Supp.), s. 8; 1985, c. 19, s. 101 s. 476, 1985, c. 19,s. 101(3)(Item 3) s. 477, 1974-75-76, c. 93, s. 60; 1985, c. 19,

s. 101(3)(Item 4) s.478, c. 2(2nd Supp.), s. 9; 1985, c. 19, s. 102 ss. 479-481, repealed, c. 2(2nd Supp.), s. 9 s. 482, 1972, c. 13, s. 39, c. 17, s. 2; 1974-75-76, c. 48,

s. 25, c. 93, s. 61; 1978-79, c. 11, s. 10; 1984, c. 41, s. 2(Item 4(9)(10)); 1985, c. 19, s. 103; 1986, c. 35, s. 14 (Sch., item 7(8))

s.483, 1972, c. 13, s. 40; 1974-75-76, c. 93, s. 62; 1985, c. 19, s. 104

s.484, 1985,c. 19,s. 105 s.485, 1972,c. 13, s. 41; 1985, c. 19,s. 106 s. 486, 1985, c. 19, s. 107 s. 488, 1985,c. 19,s. 108 s.490, 1985, c. 19,s. 101(3)(Item 5)(E), s. 109 ss. 491-493, 1985, c. 19,s. 110 s. 494, repealed, 1985, c. 19, s. 110 ss. 495-498, 1985, c. 19,s. 111 s. 499, repealed, 1985, c. 19, s. 111 s.500, 1972, c. 13, s. 42; 1985,c. 19,s. 112 s. 502, c. 2(2nd Supp.), s. 10 s. 503, repealed, 1985, c. 19,s. 113 s.504, 1985,c. 19,s. 113 s.505, repealed, 1985, c. 19,s. 113 s.506, 1985, c. 19,s. 114

Subject

3443


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 507, 1974-75-76, c. 93, s. 63; 1984, c. 40, s. 20; 1985, c. 19,s. 115

s. 507.1, added, 1974-75-76, c. 93, s. 64; 1985, c. 19, s.116

s. 508, 1972, c. 13, s. 43; 1985, c. 19, s. 117 s. 509, 1985, c. 19,s. 117 s.510, 1985,c. 19,s. 118 s. 511, 1973-74, c. 38, s. 4; 1974-75-76, c. I 05, s. 6 s.520, 1985,c. 19,s. 119 ss. 523 -525, repealed, 1985, c. 19, s. 120 s. 526, c. 2(2nd Supp.), s. 11; 1974-75-76, c. 93,

s.64.1; 1985,c. 19,s. 121 s. 526.1, added, 1974-75-76, c. 93, s. 65; 1985, c. 19,

s. 122, s. 185(Item 13)(F) s. 527, 1974-75-76, c. 93, s. 66 s. 529, 1974-75-76, c. 105, s. 29; 1985, c. 19, s. 123 s. 530, repealed, 1985, c. 19, s. 124 s. 531, 1974-75-76, c. 93,s. 67 s. 532, 1974-75-76, c. 105, s. 29; 1985, c. 19, s. 185

(Item 14)(F) s. 534, 1974-75-76, c. 105, s. 7; 1985, c. 19,s. 125 s. 535, 1974-75-76, c. 105, s. 8; 1985, c. 19, s. 126;

1987, c. 37, s. 2 s. 538, 1973-74,c. 38, s. 5; 1974-75-76, c. 105, s. 9 s. 543, 1972, c. 13, s. 44; 1974-75-76, c. 93, s. 68 s. 545, 1972, c. 13, s. 45; 1974-75-76, c. 93, s. 69 s. 546, 1974-75-76, c. 93, s. 70 s. 547, 1974-75-76, c. 93,s. 71 s. 553.1, added, 1985, c. 19, s. 127 s. 554, 1972, c. 13, s. 46; 1985, c. 19, s. 128 s. 555, to be repealed by 1977-78, c. 36, s. 2 but not yet

proclaimed s. 556, repealed, 1977-78, c. 36, s. 3 s. 557, repealed, 1985, c. 19, s. 129 s. 558, 1985, c. 19, s. 129.1 s.560, 1985,c. 19,s.130 s.562, 1974-75-76, c. 105, s. 10; 1985, c. 19, s. 185(1-

tem 15)(F) s. 564, to be repealed by 1977-78, c. 36,s. 4 but not yet

proclaimed s. 567, 1977-78, c. 36, s. 5 s. 573, 1972, c. 13, s. 47; 1980-81-82-83, c. 47, s. 53

(Item 1) (E) s.574, 1985,c. 19,s. 131 s. 576, 1972, c. 13, s. 48 ss. 576.1, 576.2, added, 1972, c. 13, s. 49 s.577, 1972, c. 13, s. 50 s. 586, repealed, 1987, c. 24,s. 15 s. 589, 1973-74, c. 38, s. 6; 1974-75-76, c. 105, s. 11;

1985,c. 19,s. 132

Subject

3444

Table of Public Statutes 57


from 1907 to 1987

s.592, 1985,c. 19,s. 133 s. 594, 1972, c. 13, s. 51; 1985, c. 19, s. 134 s. 597, repealed, 1974-75-76, c. 105, s. 12; added,

1985,c. 19,s. 135 s. 597.1, added, 1985, c. 19,s. 135 s. 601, 1972, c. 13, s. 52; 1973-74, c. 38, s. 6.1, c. 50,

s. 3; 1974-75-76, c. 93, s. 72; 1976-77, c. 53, s. 4; 1985, c. 19,s. 136

s. 603, 1974-75-76, c. 105,s. 13 s. 604, repealed, 1974-75-76, c. 105, s. 14 s. 605, 1974-75-76, c. 105, s. 15; 1985, c. 19,s. 137 s. 607, 1972, c. 13,s. 53; 1974-75-76, c. 105, s. 16 s. 607.1, added, 1985,c. 19,s. 138 s. 608, c. 2(2nd Supp.), s. 12; 1985, c. 19, s. 139 s.608.1, added, c. 2(2nd Supp.), s. 12; 1974-75-76,

c. 93, s. 73; 1985, c. 19,s. 140 s. 608.2, added, 1972, c. 13, s. 54; 1974-75-76, c. 93,

s. 74 s. 609, 1972, c. 13, s. 55; 1974-75-76, c. 105, s. 17;

1985,c. 19,s. 141 s.610, 1985,c. 19,s. 142 s. 611, 1987, c. 42, s. 9 s. 613, 1974-75-76, c. 93, s. 75; 1985, c. 19, s. 143 s. 618, 1974-75-76, c. 105, s. 18; 1985, c. 19, s. 185(1-

tem 16)(F); 1987, c. 42,s. 10 s. 619, repealed, 1974-75-76, c. 105, s. 19 s. 620, 1985, c. 19,s. 144; 1987, c. 42,s. 11 s. 621, 1985, c. 19,s. 145; 1987, c. 42,s. 12 s. 622, 1987, c. 42,s. 13 s.622.1, added, 1987, c. 42,s. 13 s. 622.2, added, 1987, c. 42, s. 13 s.628, 1985, c. 19, s. 147 s. 629, 1972, c. 13, s. 56(2) s. 631, 1985,c. 19, s. 148 ss. 631.1, 631.2, added, 1985, c. 19, s. 148 s.637, 1985,c. 19,s. 149 s.638, 1985,c. 19,s. 150 s.639, 1985,c. 19,s. 151 s.640, 1985,c. 19,s. 152 s. 643, 1974-75-76, c. 93, s. 76 s. 643.1, added, 1987, c. 24,s. 16 s. 644, 1974-75-76, c. 93, s. 77; 1985, c. 19,s. 153 s. 646, 1985,c. 19, s. 154 s. 646.1, added, 1985, c. 19,s. 155 s. 647, 1974-75-76, e. 93, s. 78; 1985, c. 19,s. 156 s. 649, c. 2(2nd Supp.), s. 13 s.653, 1985,c. 19,s. 157 s.654, 1985,c. 19,s. 158 s.655, repealed, 1985, c. 19,s. 159 s. 659, 1974-75-76, c. 93, s. 79; 1976-77, c. 53,s. 13

Subject R.S., 1970

Chap.

3445


R.S., 1970

Chap.

• Amendments, new Acts from 1 January, 1970, and unconsolidated Acts

from 1907 to 1987

s. 660.1, added, 1980-81-82-83, c. 110, s. 75; 1986, c. 32, s. 47

s. 661, 1985, c. 19,s. 160 s. 662, 1972, c. 13, s. 57 s. 662.1, added, 1972, c. 13, s. 57; 1974-75-76, c. 93,

s. 80, c. 105, s. 20; 1984, c. 40, s. 79(2)(Item 6)(F); 1985, c. 19,s. 161

s. 663, 1972, c. 13, s. 58; 1974-75-76, c. 93, s. 81 s. 665, 1974-75-76, c. 93, s. 82; 1985, c. 19,s. 162 s. 667, repealed, 1985, c. 19, s. 163 s. 668, repealed, 1972, c. 13, s. 59; re-enacted, 1986,

c. 32, s. 48 ss. 669 -671, 1974-75-76, c. 105, s. 21 s.669, 1985,c. 19,s. 164 s.671, 1985,c. 19,s. 165 s. 672, 1974-75-76, c. 105, s. 21; 1978-79, c. 11, s. 10;

1986, c. 35, s. 14 (Sch., item 7(9)) ss. 673, 674, 1974-75-76, c. 105, s. 21 ss. 675 -681, repealed, 1974-75-76, c. 105, s. 21 s. 682, 1974-75-76, c. 93, s. 83, c. 105, s. 22 s.684, c. C-35, s. 4(1)(b); 1972, c. 13, s.71; 1973-74,

c. 38, s. 7; repealed, 1974-75-76, c. 105, s. 23 s. 687, 1976-77, c. 53, s. 14; 1980-81-82-83, c. 125,

s. 26 ss. 688-695, 1976-77, c. 53, s. 14 s. 695.1, added, 1976-77, c. 53,s. 14 s. 701.1 added, 1985, c. 19,s. 166 s. 703, c. 2(2nd Supp.), s. 14 s.705, 1972, c. 13,s. 60; 1985, c. 19,s. 167 s.708, 1985,c. 19,s. 168 Sch. to Part XXII, 1972, c. 17, s. 3; 1974-75-76, c. 93,

s. 84; 1978-79, c. 11, s. 10; 1984, c. 41, s. 2(Item 4(11)); 1986, c. 35,s. 14 (Sch., item 7(10))

s. 718, repealed, c. 44(1st Supp.), s. 10 (Item 3) s.720, 1972, c. 13, s. 61; 1974-75-76, c. 93, s.85;

1976-77, c. 53, s. 4; 1985, c. 19,s. 169 s.722, 1985,c. 19,s. 170 s. 725, 1974-75-76, c. 93, s. 86; 1985, c. 19,s. 171 s. 726, repealed, 1985, c. 19, s. 172 s. 727, repealed, 1980-81-82-83, c. 125, s. 27 s. 728, repealed, 1985, c. 19,s. 173 s. 729, repealed, 1985, c. 19, s. 174 s.731, 1985,c. 19,s. 175 s. 732, repealed, 1985, c. 19, s. 175 s. 732.1, added, 1972, c. 13, s. 62; repealed, 1985,

c. 19,s. 175 s.736, 1985,c. 19,s. 176 s.738, c. 2(2nd Supp.), s. 15; 1972, c. 13, s. 63; 1974-

75-76, c. 93, s. 87 s.739, 1985,c. 19,s. 177

Subject

3446


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 740, repealed, 1985, c. 19, 5.178 s. 741, 1972, c. 13, s. 64; 1985, c. 19, s. 179 s. 745, 1974-75-76, c. 93, s. 88; 1980-81-82-83, c. 125,

s. 28 s. 747, 1972, c. 13, s;65, c. 17, s. 2; 1974-75-76, c. 19,

s. 1; 1978-79, c. 11, s. 10; 1984, c. 41, s. 2(Items 4(12) to (14)); 1986, c. 35,s. 14 (Sch., item 7(11))

s.748, 1985,c. 19,s. 180 s. 749, 1984, c. 41,s. 2(Item 4(15)) s. 750, 1972, c. 13, s. 66; 1974-75-76, c. 93, s. 89 s. 751, repealed, 1974-75-76, c. 93,s. 90 s. 752, c. 2(2nd Supp.), s. 16; 1974-75-76, c. 93, s. 91;

1985, c. 19,s. 181 s. 752.1, added, c. 2(2nd Supp.), s. 16 s. 752.2, added, c. 2(2nd Supp.), s. 16; 1974-75-76,

c. 93, s. 91.1 s. 752.3, added, c. 2(2nd Supp.), s. 16; 1974-75-76,

c. 93, s. 92 s. 754, 1972, c. 13, s. 67; 1974-75-76, c. 93, s.93 s. 755, c. 2(2nd Supp.), s. 17; 1974-75-76, c. 93, s. 94;

1984, c. 40, s. 20 s. 755.1, added, 1974-75-76, c. 93, s. 95 s. 757, c. 2(2nd Supp.), s. 18 s. 761, 1985, c. 19,s. 182 s.762, c. 2(2nd Supp.), s. 19; 1985, c. 19,s. 182 s.763, c. 2(2nd Supp.), s.20; 1985, c. 19,s. 182 s. 764, c. 2(2nd Supp.), s. 21; 1985, c. 19, s. 182 s.765, 1985,c. 19,s. 182 s. 766, c. 2(2nd Supp.), s. 22; 1985, c. 19,s. 182 ss. 767-770, 1985, c. 19,s. 182 s.771, 1985,c. 19,s. 183 s. 773: Form 2, c. 2(2nd Supp.), s. 23(1); 1985, c. 19,

s. 184(1) Form 3, 1985, c. 19, s. 184(2) Form 4, 1985,c. 19,s. 184(1) Forms 5.1, 5.2 added, 1985, c. 19, s. 184(3) Form 6, c. 2(2nd Supp.), s. 23(2); 1985, c. 19,

s.184(4) Form 7, c. 2(2nd Supp.), s. 23(2) Form 8, c. 2(2nd Supp.), s. 23(2); 1985, c. 19,

s. 184(19)(E) Form 8.1 added, c. 2(2nd Supp.), s. 23(2); 1984, c. 40,

s. 20(4); 1985, c. 19, s. 184(5) Forms 8.2, 8.3 added, c. 2(2nd Supp.), s. 23(2); 1984,

c. 40, s. 20(4) Form 9, c. 2(2nd Supp.), s. 23(2); 1985, c. 19,

s. 184(6) Forms 9.1, 9.2 added, c. 2(2nd Supp.), s. 23(2) Form 10,c. 2(2nd Supp.), s. 23(3)

Subject

3447


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

Form 11, 1985,c. 19,s. 184(7) Form 12, 1985, c. 19,s. 184(8) Form 14, c. 2(2nd Supp.), s. 23(4); 1985, c. 19,

s. 184(9) Form 15 struck out, c. 2(2nd Supp.), s. 23(5) Form 16, 1985, c. 19,s. 184(19)(E) Form 17 struck out, c. 2(2nd Supp.), s. 23(6) Form 18, 1985,c. 19,s. 184(10) Form 19, 1985, c. 19,s. I84(19)(E) Form 20, 1985, c. 19, s. 184(19)(E) Form 21, 1985, c. 19,s. 184(19)(E) Form 22, 1985, c. 19, s. 184(19)(E) Form 24, 1985,c. 19,s. 184(11) Form 25, 1985, c. 19,s. 184(12) Form 25.1 added, c. 2(2nd Supp.), s.23(7) Form 28, c. 2(2nd Supp.), s. 23(8); 1985, c. 19,

s. 184(13) Form 31, 1985, c. 19,s. 184(14) Form 32, 1985,c. 19,s. 184(15) Form 33, 1985, c. 19, s. 184(16) Form 35, c. 2(2nd Supp.), s. 23(9) Forms 40, 41 struck out, 1974-75-76, c. 105,s. 24 Form 42, 1985, c. 19,s. 184(17) Form 43, 1985, c. 19, c. 184(18) Form 44, 1972, c. 13, s.68 s. 774, 1972, c. 13, s. 69; repealed, 1974-75-76, c. 93,

s. 96 General, 1974-75-76, c. 105, ss. 25-28; 1976-77, c. 53,

ss. 4, 15, 48; 1985, c. 19, ss. 206-211, c. 50,s. 2, Transitional, re. 1986, c. 35,s. 14 see s. 15 CIF, 1972, c. 13 (except ss. 35, 36, 56 and 75) in force

15.07.72 see SI/72-72 CIF, 1973-74, c. 17, s. 9(2) in force 01.10.73 see

SI/73-85 CIF, 1973-74, c. 50 in force 30.06.74 see SI/74-68 CIF, 1974-75-76, c. 93 (except s. 14(2), 15,

17"236(2)", 18(1)(2), 63, 89-94, 102(2) "237(6) "approved container" ") in force 26.04.76; s. 63 in force 15.05.76 see S1/76-63; s. 18(1)(2) (except 237(1)(c)(i) and 237(1)(/)(iii)(A)) in force 07.05.76 see S1/76-70

- 1974-75-76, c. 93, ss. 14(2), 17"236(2)" in force: Alta., 15.09.76 see S1176-110; N.W.T., 01.03.77 see SI/77-64

- 1974-75-76, c. 93, s. 15 in force: Ont., Alta., 15.09.76 see SI/76-110; N.S., N.B., Nfld., N.W.T., Y.T., 01.11.76 see SI/76-148; Man., 08.12.76 see SI/76-174; Sask., 01.01.77 see SI/77-7; P.E.I. 01.03.78 see SI/78-34

Subject

3448


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

- 1974-75-76, c. 93, ss. 89-94 in force: Que., Nfld., Man., B.C., 15.09.76 see SI/76-110; Alta., 01.11.76 see SI/76-148; P.E.I., N.S., N.B., Sask., 01.01.77 see SI/77-7; Ont., 01.11.77 see SI/77-231; N.W.T., Y.T., 01.03.78 see SI/78-41

CIF, 1974-75-76, c. 105 in force 26.07.76 see SI/76-96 CIF, 1976-77, c. 53, ss. 2, 5-14 in force 15.10.77 see

SI/77-217, s. 3 (except s. 95, 97(b), 103(4), 104, 105, 106.1(3)(a), 106.2(5), 106.9), 4(1) in force 01.01.78 see SI/78-6; s. 3"95, 97(b), 103(4), 104 (except (2)(c)), 105, 106.1 (3) (a), 106.2(5), 106.9" in force 01.01.79 see SI/78-131

- 1976-77, c. 53, s. 3"104(2)(c)" not in force in any province 31.07.87

CIF, 1977-78, c. 36, ss. 1, 5 including subparagraph 462.1(1)(a)(ii), as enacted by section 1, in force: N.B., Y.T., N.W.T., 01.05.79 see SI/79-77; Ontario, 31.12.79 see SI/80-1; Manitoba, 01.07.82 see SI182-129

- 1977-78, c. 36, s. 3 in force 01.07.82 see s. 6(4) and SI/82-129

- 1977-78, c. 36, ss. 2 and 4 not in force as of 31.07.87 CIF, 1980-81-82-83, c. 43, s.9 in force 01.04.81 see

SI/81-63 CIF, 1980-81-82-83, c. 54, s. 56 in force 16.10.81. see

SI181-146 • CIF, 1980-81-82-83, c. 99 proclaimed in force

05.08.82 see SI/82-161 CIF, 1980-81-82-83, c. 110, ss. 72-75 proclaimed in

force 02.04.84 see SI/84-56 CIF, 1980-81-82-83, c. 125, in force 04.01.83 see

SI/83-10 CIF, 1980-81-82-83, c. 161, s. 33 in force 08.12.83 CIF, 1984, c. 21, ss. 76, 77 in force 16.07.84 see

SI/84-141 CIF, 1985, c. 19, s. 212: SI/85-211 provides as follows: (i) sections 1 to 35, 37 to 94, 96 to 126 and 128 to 211

of the Criminal Law Amendment Act, 1985, (ii) sections 233 to 237, subsections 238(1) and (3) to

(6) and 239(1) to (4) and sections 240 to 243.1, with the exception of (A) subparagraph 241(1)(c)(i), and (B) clause 241(1)(g)(iii)(A),

of the Criminal Code, as enacted by section 36 of the Criminal Law Amendment Act, 1985,

(iii) in each of the provinces, subsection 238(2) of the Criminal Code, as enacted by section 36 of the Criminal Law Amendment Act, 1985, and

(iv) in the Provinces of New Brunswick, Manitoba, Prince Edward Island, Alberta and Saskatchewan,

Subject

3449

Table of 'public Statutes 62

Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

and in the Yukon Territory and the Northwest Territories, subsection 239(5) of the Criminal Code, as enacted by section 36 of the Criminal Law Amendment Act, 1985 shall come into force and have effect upon, from and after December 4, 1985.

- section 95 of 1985, c. 19 shall come into force in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Quebec, Prince Edward Island, Nova Scotia and Newfound-land in respect of offences punishable on summary conviction or indictable offences on a day fixed by proclamation. Proclaimed in force in the Provinces of Nova Scotia, P.E.I. and Saskatchewan, in respect of offences punishable on summary conviction and in the Province of Saskatchewan, in respect of indictable offences on 01.09.87 see SI/87-180

- section 127 of 1985, c. 19 and portions of the Crimi-nal Code as enacted by s. 36 of 1985, c. 19 not in force as of 31.12.87


CIF, 1985, c. 44 proclaimed in force 01.11.85 see SI/85-204



CIF, 1986, c. 32, ss. 46-48 proclaimed in force 01.09.86 see SI/86-152

CIF, 1986, c. 35, s. 14 (Sch., item 7(2), (7) and (8)) proclaimed in force 02.09.86 see SI/86-175, item 7(1), (3) to (6) and (9) to (11 ) proclaimed in force 01.10.87 see SI/87-221


CIF, 1987, c. 13, s. 3 Act proclaimed in force 01.06.87 see SI/87-123


CIF, 1987, c. 37, ss. I and 2 in force 16.09.87 CIF, 1987, c. 42, ss. 9 to 13 shall come into force on a

day or days to be fixed by proclamation. Not in force 31.12.87

C-35

Criminal Code amendment (Language of Accused)

(Code Criminel-Langue de l'accusé)

Criminal Code 1967 Amendment (Code criminel...)

1977-78, c. 36 s. 6, 1985,c. 19,s. 188 CIF, 1985, c. 19, s. 188 in force 04.12.85 see

SI/85-211 s. 4, 1972, c. 13, s. 71(F); 1973-74, c. 38, ss. 2, 7

3450

Criminal Law Amendment (Capital Punishment) (Droit pénal...)

Criminal Law Amendment, 1985 (Droit pénal, 1985)

Criminal Procedure in Alberta (see Alberta) (Procédure criminelle...)

Criminal Records • (Casier judiciaire)

Crop Insurance (Assurance-récolte)

Crops, Advance Payments for (Paiement anticipé des récoltes)

Crown Assets Disposal Corporation Dissolution (Dissolution de la Corporation...)

Crown Corporation Dissolution Authorization (Dissolution de sociétés d'État...)

Crown Corporations (Provincial Taxes and Fees). (Corporations de la Couronne...)

Crown Liability (Responsabilité de la Couronne)

Crows Nest Pass Agreement (1897, c. 5) (Nid-du-Corbeau...)

Cultural Property Export and Import (Exportation et importation...)

C-36

C-38


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

1973-74, c. 38 (see Criminal Code) s. 12, Act in force 01.01.74 see SI/74-6 1985, c. 19 (see Criminal Code)

c, 12(1st Supp.) s. 2, 1972, c. 13, s. 72 s. 8, 1984, c. 31, s. 14(Item 20) CIF, 1984, c. 31 in force 01.09.84 see SI/84-217 s. 4, 1973-74, c. 33, s. 1 s. 7,1973-74, c. 33, s. 2 s. 8, c. 5(2nd Supp.), s. 1 s. 9, c. 5(2nd Supp.), s. 2 s. 12, c. 15(2nd Supp.), s. 3; repealed, 1985, c. 21, s. 3 1976-77,c. 12 s. 2, 1985, c. 34, s. 1 s. 4, 1985, c. 34, s. 2 s. 5, 1985, c. 34, s. 3 s. 6, 1985, c. 34, s. 4 s. 7, repealed, 1985, c. 34, s. 5 s. 8, 1985, c. 34, s. 6 s. 9, 1985, c. 34, s. 7 s. 10, 1985, c. 34, s. 8 s. 11, 1985, c. 34, s.9 s. 12, 1985, c. 34,s. 10 s.13, 1985, c. 34, s. 11 s. 14, 1985, c. 34,s. 12 s. 15, Act in force 15.08.77 see SI/77-167 Note: 1985, c. 34 applies in respect of guarantees given

by the Minister on or after 01.08.85. 1985, c. 13 s. 18 Act proclaimed in force 09.09.85 see SI/85-151 1985, c. 41 CIF, 1985, c. 41, s. 7 proclaimed in force 14.08.87 see

SI/87-209, s. 9 proclaimed in force 11.09.87 see SI/87-219

R.S., c. C-37 repealed, 1976-77, c. 10, s. 47

s. 7.1, added, 1973-74, c. 50, s. 4; 1974-75-76, c. 93, s.97

ss. 7.2-7.5, added, 1973-74, c. 50, s. 4 s. 8, 1980-81-82-83, c. 47, s. 11 s. 11, c. 10(2nd Supp.), s. 65 (Item 11) s. 18, c. 10(2nd Supp.), s. 65 (Item 11) 1922, c. 41 repealed, 1925, c. 52,s. 1 General, see s. 65 of 1980-81-82-83, c. 168 1974-75-76, c. 50 s. 2, 1984, c. 40, s. 21 s. 3, 1980-81-82-83, c. 167, Sch. I, item 6

3451


R.S., 1970

Chap.

Currency (Monnaie)

C-39

Currency and Exchange Title changed see Currency Act

Customs (Douanes)


from 1907 to 1987

s. 8, 1980-81-82-83, c. 47, s. 53 (Item 2) (E) s. 14, 1980-81-82-83, c. 167, Sch. I, item 6 s.33, 1980-81-82-83, c. 167, Sch. I, item 6 s. 44, 1986, c. 1, s. 211(2), Sch. II (Item 3)(F) s. 45, 1986, c. 1, s. 211(2), Sch. II (Item 3)(F) ss. 47-51, (consequential amendments) s. 52, Act in force 6.9.77 see SI/77-151 CIF, 1980-81-82-83, c: 167 in force 07.12.83 CIF, 1986, c. 1, s. 211(2) proclaimed in force 10.11.86

see SI/86-206 Long title, 1984, c. 9, s. 1 s. 1, 1984, c. 9, s. 2 s. 2, SI/76-154; 1987, c. 43, s. 13 s. 4, 1977-78, c. 35, s. 1; 1980-81-82-83, c. 63, s. 1;

repealed, 1987, c. 43, s. 14 s. 4.1, added, 1977-78, c. 35, s. 1; 1980-81-82-83, c. 63,

s. 1; repealed, 1987, c. 43, s. 14 s. 5, repealed, 1987, c. 43, s. 14 s. 7, 1977-78, c. 35, s. 2; 1987, c. 43, s. 15 s. 8, 1987, c. 43, s. 16 s. 8.1, added, 1987, c. 43, s. 17 s. 12, 1976-77, c. 38, s. 1 s. 13.1, added, 1976-77, c. 38, s. 2 s. 13.2, added, 1984, c. 25, s. 100 s. 14, 1976-77, c. 38, s. 2; 1984, c. 9, s. 4 s. 16, 1976-77, c. 38, s. 3; 1984, c. 9, s. 5 s. 17, 1976-77, c. 38, s. 4; 1977-78, c. 22, s. 9 s. 18, 1976-77, c. 38, s. 5 s. 20, 1984, c. 9, s. 6 Sch., SOR/78-246, 737; SOR/79-271; SOR/80-2,

SOR/82-202, 203, 445; 1985, c. 2, s. 1; 1986, c. 30, s. I; SOR/87-41, SOR/87-308, SOR/87-518; repealed, 1987, c. 43, s. 20

CIF, 1976-77, c. 38 in force 20.09.77 see SI/77-202 CIF, 1984, c. 25, s. 100 in force 01.12.84 see

SI/84-232 CIF, 1987, c. 43, ss. 13 to 20 in force 17.12.87

1986, c. 1 s. 2, 1987, c. 49, s. 120 s. 6, 1987, c. 32, s. 1 s. 12, 1987, c. 49, s. 121 s. 71, 1987, c. 49, s. 122 s.72, 1987, c. 49, s. 123 s. 85, 1987, c. 49, s. 124 s. 190, repealed, 1986, c. 9, s. 70 (in force 01.05.86) CIF, 1986, c. 1, ss. 99(1)(b), 99(2) to (4) and 192 to

194 proclaimed in force 03.03.86 see SI/86-33;

Subject

3452

Customs (Douanes)

Customs and Excise Offshore Application (Compétence extracôtière...)

Customs Tariff (Tarif des douanes)


R.S., 1970

Chap.

C-40

C-41


from 1907 to 1987

remainder of Act proclaimed in force 10.11.86 see SI/86-206

CIF, 1987, c. 32,s. 1 in force 30.06.87 CIF, 1987, c. 49, s. 141 states that this Act shall come


Act repealed by 1986, c. 1, s. 212(3) in force 10.11.86 see SI/86-206

1984,c. 17 s. 5, 1986, c. 1, s. 211(1), Sch. I (Item 3(1)-(3)) s. 10, 1986, c. 1, s. 211(1), Sch. I (Item 3(4)) s. 15, Act deemed in force 30.06.83 CIF, .1986, c. 1, s. 211(1) proclaimed in force 10.11.86

see SI/86-206 s. 2, 1980-81-82-83, c. 67, s. 1; 1984, c. 17,s. 13; 1984,

c. 47, s. 7; 1985, c. 42, s. 1; 1986, c. 1, s. 170; 1987, c. 29, s. 1

s. 3, 1973-74, c. 10,s. 1; 1976-77, c. 28,s. 11; 1980-81- 82-83, c. 67, s. 2, c. 129, s. 1; 1984, c. 47, s. 8; 1986, c. 1, s. 171

s. 3.1, added, 1973-74, c. 10, s. 2; 1976-77, c. 14, ss. 1, 2; 1977-78, c. 40, s. 1; 1979, c. 6, ss. 1, 7, 8; 1980- 81-82-83, c. 67, ss. 3, 14, c. 129, s. 2; 1984, c. 22, s. 1, c. 47, s. 9; 1985, c. 42, s. 2; 1986, c. 1, s. 172; 1987, c. 29,s. 2

s. 3.2, added, 1973-74, c. 10, s. 2; 1980-81-82-83, c. 129, s. 3

s. 3.3, added, 1973-74, c. 10, s. 3 ss. 3.4-3.5, added, 1980-81-82-83, c. 129, s.4 s. 3.6, added, 1980-81-82-83, c. 129, s. 4; repealed,

1984, c. 25,s. 101 s. 3.7, added, 1980-81-82-83, c. 129, s. 4; 1984, c. 22,

s. 2 s. 4, 1973-74, c. 10, s. 3 s. 5, 1980-81-82-83, c. 67, s. 4; 1984, c. 47, s. 10; 1986,

c. 1, s. 173 s. 7, 1984, c. 25, s. 102 s. 7.1, added, 1984, c. 25, s. 102 s. 8, 1980-81-82-83, c. 67,s. 5; 1984, c. 25, s. 103 s. 11, 1984, c. 22, s. 3; 1987, c. 29, s. 3 s. 12, 1984, c. 47, s. 11; repealed, 1986, c. 29, s. 54,

Sch. III, Part I (Item 1(a)) s. 13, 1980-81-82-83, c. 67, s. 6; 1986, c. 1, s. 174;

repealed, 1986, c. 29, s. 54, Sch. III, Part I (Item 1(b))

s. 14, 1986, c. 1, s. 175 s. 15, 1979, c. 6, ss. 2, 9;1985, c. 42, s. 3;1986, c. 37,

s. 1; 1987, c. 29, s. 4 s. 20, 1986, c. 1, s. 176, c. 29, s. 52

Subject

3453


I !


from 1907 to 1987

s. 21, 1980-81-82-83, c. 67, s. 12; 1985, c. 42, s. 4; 1986, C. 1, s. 177

s. 21.1, added, 1986, c. 1, s. 178 s.21.2, added, 1986, c. 1, s. 178; repealed, 1986, c. 29,

s. 54, Sch. III, Part I (Item 1(c)) s. 22, added, 1980-81-82-83, c. 129, s. 5 s. 23, added, 1984, c. 47, s. 12; 1985, c. 42, s. 5; 1986,

c. 1, s. 179 s. 24, added, 1986, c. 37, s. 2; 1986, c. 37, s. 3 Sch. A, 1970-71-72, c. 61, s. 1; 1973-74, c. 10, s. 4,

c. 22, ss. 1-3; 1974-75-76, cc. 6, 23, 70; 1976-77, c. 5, ss. 1-3, c. 14, ss. 3-6; 1977-78, c. 40, ss. 2, 3; 1979, c. 6, ss. 3-5, 10; 1980-81-82-83, c. 67, ss. 7, 13, 15, c. 129, ss. 6-18; 1984, c. 17, s. 14, c. 22, ss. 4-8, c. 47, s. 13; 1985, c. 42, ss. 6, 7, 8(F); 1986, c. 1, s. 180, c. 29, s. 53, c. 37, s. 4, s. 5(F); 1987, c. 29, ss. 5, 6 and 7(F)

Sch. B, 1970-71-72, c. 61, s. 2; 1977-78, c. 40, s. 4; 1980-81-82-83, c. 67, s. 8; 1985, c. 42, s. 9; repealed, 1986, c. 29, s. 54, Sell. III, Part I (Item 1(d)); 1987, c. 29, s. 8

Sch. C, 1970-71-72, c. 61, s. 3; 1976-77, c. 5, s. 4, c. 28, s. 49(F), c. 53, s. 16; 1980-81-82-83, c. 67, s. 17; 1984, c. 22, s. 9; 1985, c. 12, s. 1; 1986, c. 1, s. 181; 1987, c. 29, s. 9, c. 37, s. 10

[Note: Schedules are also amended by SOR, see Consolidated Index, Canada Gazette Part II]

General, 1976-77, c. 14,s. 7, 1977-78, c. 40, s. 5; 1979, c. 6, s. 6; 1980-81-82-83, c. 67, s. 16; 1984, c. 47, s. 16

Transitional re. 1985, c. 42 see section 10 Act is repealed by 1987, c. 49, s. 136 CIF, 1973-74, c. 10, ss. 2, 3 in force 01.07.74 see

S1/74-87; CIF, 1976-77, c. 14, s. 6, Sch. V in force 01.11.77 see

SI/77-232; CIF, 1976-77, c. 53, s. 16 in force 01.01.78 see SI/78-6 CIF, 1980-81-82-83, c. 67, see ss. 18-20 CIF, 1980-81-82-83, c. 129, see ss. 19, 22 CIF, 1984, c. 17, s. 14 in force 30.06.83 CIF, 1984, c. 22, s. 10 provides that ss. 1 to 5 and 7 to

9 deemed in force 20.04.83. Section 6 proclaimed in force 01.10.84 see SI/84-218

CIF, 1984, c. 25, ss. 101 to 103 in force 01.12.84 see SI/84-232

CIF, 1984, c. 47, ss. 8 to 12 and 13(2) to (5) and (7) in force 01.01.85. Section 7 and ss. 13(1), (6) and (8) to (12) deemed in force 16.02.84

CIF, 1985, c. 12, s. 1 ceases to be in force 31.12.87 see 1986, c. 37, ss. 10, 11

Subject R.S., 1970

Chap.

3454

Customs Tariff (Tarif des douanes)

Czechoslovakia (see Agreements-Trade, etc.) (Tchécoslovaquie...)

Dairy Products, Canada (Produits laitiers...)

Daylight Saving (Utilisation de la lumière du jour)

Debts due the Crown, Certain (see also Financial Administration)

(Créances de la Couronne...) Defence Appropriation, 1950

(Crédits de défense, 1950) Defence Production

(Production de défense)

Defence Services Pension Continuation (Continuation de la pension...)


R.S., 1970

Chap.

D7 1

D-2

D-3


from 1907 to 1987

CIF, 1985, c. 42 various provisions see sections 11-14 CIF, 1986, c. 1, ss. 170-181 proclaimed in force

10.11.86 see SI/86-206 CIF, 1986, c. 29, ss. 52 & 54 proclaimed in force

31.08.87 see SI/87-179; s.53 proclaimed in force 30.10.86 see SI/86-199

CIF, 1986, c. 37 various provisions see sections 6-9 CIF, 1987, c. 29, ss. 1 to 5 and 7 to 9 shall be deemed

to have come into force on 19.02.87 see s. 12 and s. 6 shall be deemed to have come into force on 06.06.86 see s. 13

CIF, 1987, c. 49, s. 141 states that this Act shall come into force or be deemed to have come into force on 01.01.88

1987, c. 49 Transitional, 1987, c. 49, ss. 131 to 135 General, 1987, c. 49, ss. 115, 139 to 140 CIF, 1987, c. 49, s. 141 states that this Act shall come


Repealed 01.12.83 by 1980-81-82-83, c. 159 see SI/84-11

1918, ss. 2, 18

Repealed 01.12.83 by 1980-81-82-83, c. 159 see SI/84-11

1950-51, c. 5

s. 2, 1980-81-82-83, c. 17,s. 12 s. 8, 1985, c. 13,s. 17(Item 2) s. 15, 1980-81-82-83, c. 17, s. 12 s. 15.1, added, 1980-81-82-83, c. 17,s. 12 s. 15.2, added, 1980-81-82-83, c. 17, s. 12 s. 19, 1980-81-82-83, c. 102,s. 2 s. 27, c. 29(2nd Supp.), s. 2 CIF, 1980-81-82-83, c. 102, s. 2 in force 20.09.82 CIF, 1985, c. 13 proclaimed in force 09.09.85 see

SI/85-151 s. 5, 1976-77, c. 28, s. 49 (Item 3) s. 25, 1974-75-76, c. 81, s. 50 s. 32, 1974-75-76, c. 81,s. 51 s. 35, 1980-81-82-83, c. 100, s. 45 s. 35.1, added, 1980-81-82-83, c. 100, s. 45 s. 37, 1974-75-76, c. 81, 52

Subject

3455

R.S., 1970

Chap.


Subject

D

Defence Supplies (Approvisionnements de défense)

Denmark (see Agreements-Income Tax, etc.) (Danemark...)

Departments of Government, see Agriculture, Dept. of Communications, Dept. of Consumer and Corporate Affairs, Dept. of Employment and Immigration, Dept. of Energy, Mines and Resources, Dept. of Environment, Dept. or the External Affairs, Dept. of Fisheries and Oceans, Dept. of Financial Administration (for Dept. of Finance) Indian Affairs and Northern Development, Dept. of Insurance, Dept. of Justice, Dept. of Labour, Dept. of National Defence National Health and Welfare, Dept. of National Revenue, Dept. of Public Works Regional Industrial Expansion, Dept. of Solicitor General, Dept. of the State, Dept. of Supply and Services, Dept. of Transport, Dept. of Veterans Affairs, Dept. of

(Ministères et départements...) Destructive Insect and Pest

(Insectes destructeurs...) Diplomatic and Consular Privileges and Immuni-

ties (Privilèges et immunités...)


from 1907 to 1987

s. 51, 1974-75-76, c. 81, s. 53 General, c. 43(Ist Supp.), s. 2(2); 1974-75-76, c. 81,

s. 106 CIF, 1980-81-82-83, c. 100, s. 45 in force 01.01.84 Repealed 01.12.83 by 1980-81-82-83, c. 159

R.S. 1952, c. 81 repealed, R.S. 1970, c. P-13, s. 14

1976-77, c. 31 s. 2, 1980-81-82-83, c. 74, s. 1 s. 5, 1980-81-82-83, c. 74,s. 2 s. 6, 1980-81-82-83, c. 74,s. 2 ss. 7-10, added, 1980-81-82-83, c. 74, s. 2

D-5

Diplomatic Immunities (Commonwealth Coun-tries)

(Immunités diplomatiques...) Diplomatic Service (Special) Superannuation

(Pension spéciale...)

R.S., c. D-4 repealed, 1976-77, c. 31, s. 6

s. 2.1, added, 1974-75-76, c. 81, s. 74 s. 4, c. 13(1st Supp.), s. 2; 1974-75-76, c. 81, s. 75 s. 7, 1974-75-76, c. 81, s. 76 s. 8, 1974-75-76, c. 81, s. 77

3456

Disabled Persons (Invalides)

Disfranchising (Privation du droit électoral)

Divorce (Divorce)

Divorce, 1985 (Divorce, 1985)

Domestic Fuel (Combustible domestique)

Dominion Controverted Elections (see Controv-erted Elections, Dominion)

(Elections fédérales contestées) Dominion Day (see Holidays)

(Jours fériés) Dominion Police

(Police du Canada...) Dominion-Provincial Tax Rental Agreements (see

Tax Rental Agreements) (Conventions entre le Dominion..)

Dominion Succession Duty (see Estate Tax)

Dominion Water Power (see Water Power, Dominion)

(Forces hydrauliques...) Dry Docks Subsidies

(Subventions aux bassins...) Duties Relief

(Exonération de droits)


Subject

D

R.S., 1970

Chap.

D-6

D-7

D-8

D-9


from 1907 to 1987

s. 9, repealed, 1974-75-76, c. 81,s. 78 s. 10, 1974-75-76, c. 81, s. 79 s. 12, 1974-75-76, c. 81, s. 80 s. 13, 1974-75-76, c. 81, s. 81 s. 14, 1974-75-76, c. 81, s. 82; 1980-81-82-83, c. 100,

s. 55 s. 17, added, c. 13(1st Supp.), s. 3 s. 18, added, c. 13(1st Supp.), s. 3; 1973-74, c. 36,


s. 8(2) s. 20, added, c. 13(1st Supp.), s. 3 General, c. 43(1st Supp.), s. 2(2); 1974-75-76, c. 81,

s. 106 CIF, 1980-81-82-83, c. 100, s. 55 in force 01.01.84 Repealed 01.12.83 by 1980-81-82-83, c. 159

Act repealed by 1986, c. 4, s. 32, in force 01.06.86 see SI/86-70

1986, c. 4 Act proclaimed in force 01.06.86 see SI/86-70 s. 2, 1986, c. 35, s. 14 (Sch., item 8(1), (2)) Transitional re. 1986, c. 35, s. 14 see s. 15 CIF, 1986, c. 35, s. 14 (Sch., item 8) proclaimed in

force 01.10.87 see SI/87-221 1926-27, c. 52

Act repealed, 1985, c. 19, s. 205

R.S. 1952, cc. 89, 317; 1957, c. 22; 1984, c. 40 (Act does not apply in the case of a person who has

died after 31.12.58.)

1986, c. 29 s.41, 1987, c. 29, s. 11

3457

Eastern Bank of Canada • (Eastern...)

Eastern Rocky Mountain Forest Conservation (Rocheuses orientales...)

Economic Council of Canada (Conseil éconotnique...)

Election Expenses (Dépenses d'élections...)

Elections, Canada (Électorale (Loi))



from 1907 to 1987

R.S., 1970

Chap. Subject

D s.55, Sections 1-3, 9-15, 36, 38, 39, 40, 42-51 and 53

proclaimed in force 30.10.86 see SI/86-199; remainder of Act not yet in force 31.12.87

Sch. I, 1987, c. 29, s. 10 Sch. II, SOR/87-466 Act is repealed by 1987, c. 49,s. 137 CIF, 1986, c. 29, Parts I, II, IV and V and ss. 37, 41,

52 and 54 proclaimed in force 31.08.87 see SI/87-179

CIF, 1987, c. 29,s. 10 see s. 14 and for s. 11 see s. 15 CIF, 1987, c. 49, s. 141 states that this Act shall come


E-1

1928, c. 78 (Private Act); 1932, c. 29 (Public Act)

Repealed 01.12.83 by 1980-81-82-83, c. 159

s. 12, 1980-81-82-83, c. 65, s. 1

1973-74, c. 51 (see Elections, Canada)

c. 14(1st Supp.) s. 2, 1973-74, c. 51, s. 2; 1974-75-76, c. 48, s. 25; 1977-

78, c. 3, s. 1; 1978-79, c. 11, s. 10; 1980-81-82-83, c. 96, s. I, c. 164, s. 1; 1984, c. 41, s. 2 (Item 2); 1986, c. 35,s. 14 (Sch., item 9(1))

s. 3, c. I 0(2nd Supp.), s. 65 (Item 3); 1980-81-82-83, c. 50, s. 25

s. 4, 1977-78, c. 3, s. 2 s. 5, 1977-78, c. 3, s. 3 s. 6, 1980-81-82-83, c. 96,s. 2 s. 7, 1977-78, c. 3, s. 4 s. 8, 1977-78, c. 3, s. 5 s. 9, 1977-78, c. 3, s. 6 s. 12, 1977-78, c. 3, ss. 7, 8; 1980-81-82-83, c. 54, s. 56

(Item 3) s. 13, 1973-74, c. 51, s. 3; 1977-78, c. 3, s. 9; 1980-81-

82-83, c. 96, s. 3 s. 13.1, added, 1973-74, c. 51, s. 4; 1977-78, c. 3, s. 10 s. 13.2, added, 1973-74, c. 51, s. 4; 1980-81-82-83,

c. 96, s. 4, c. 164, s. 2 s. 13.3, added, 1973-74, c. 51, s. 4; 1977-78, c. 3, s. 11,

c. 164,s. 3 s. 13.4, added, 1973-74, c. 51, s. 4; 1977-78, c. 3, s. 12,

c. 164, s. 4 s. 13.5, added, 1973-74, c. 51, s. 4; 1977-78, c. 3, s. 13 ss. 13.6-13.8, added, 1973-74, c. 51, s. 4

3458

71 Table of Publie Statutes

R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 14, 1974-75-76, c. 108, s. 42 s. 15, repealed, 1980-81-82-83, c. 164, s. 5 s. 16, 1977-78, c. 3, s. 14 s. 16.1, added, 1977-78, c. 3, s. 15 s. 17, 1974-75-76, c. 66, s. 2; 1977-78, c. 3, s. 16 s. 18, 1977-78, c. 3, s. 17; 1980-81-82-83, c. 54, s. 56

(Item 3); 1980-81-82-83, c. 96, s. 5 s. 18, Sch. A

Rule 4, 1980-81-82-83, c. 96, s. 6 Rule 7, 1980-81-82-83, c. 96, s. 6 Rule 12, 1977-78, c. 3, s. 18; 1980-81-82-83, c. 96, s.6 Rule 13, 1977-78, c. 3, s. 18 Rule 14, 1977-78, c. 3, s. 18 Rule 18, 1977-78, c. 3, s. 18 Rule 21, 1977-78, c. 3, s. 18; 1980-81-82-83, c. 96, s.6 Rule 23, 1974-75-76, c. 66, s. 3; 1977-78, c. 3, s. 18 Rule 24, 1977-78, c. 3, s. 18; 1980-81-82-83, c. 96, s.6 Rule 25, 1977-78, c. 3, s. 18; repealed, 1980-81-82- 83, c. 96, s. 6 Rule 27, 1980-81-82-83, c. 96, s. 6 Rule 28, 1977-78, c. 3, s. 18 Rule 28.1, 1977-78, c. 3, s. 18 Rule 34, 1980-81-82-83, c. 96,s. 6 Rule 38, 1980-81-82-83, c. 96, s. 6 Rule 42, 1977-78, c. 3, s. 18; 1980-81-82-83, c. 96, s.6 Rule 43, 1980-81-82-83, c. 96, s. 6 Rule 44, 1977-78, c. 3, s. 18 Rule 50, 1977-78, c. 3, s. 18; 1980-81-82-83, c. 96, s.6 Rule 50.1, added, 1977-78, c. 3, s. 18 Rule 57, 1977-78, c. 3, s. 18; 1980-81-82-83, c. 96, s. 6 Rule 59, 1977-78, c. 3, s. 18 Rule 60, 1977-78, c. 3, s. 18 Rule 60.1, added, 1977-78, c. 3, s. 18 Rule 63, 1977-78, c. 3, s. 18 Rule 64, 1977-78, c. 3, s. 18 Rule 64.1, added, 1977-78, c. 3, s. 18 Rule 65, 1977-78, c. 3, s. 18 Rule 76, 1980-81-82-83, c. 96, s. 6

s. 18, Sch. B Rule 3, 1980-81-82-83, c. 96, s. 7 Rule 5, 1977-78, c. 3, s. 19 Rule 6, 1974-75-76, c. 66, s. 4; 1977-78, c. 3, s. 19 Rule 7, 1977-78, c. 3, s. 19 Rule 10, 1980-81-82-83, c. 96, s. 7

Subject

3459


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

Rule 11, 1980-81-82-83, c. 96, s. 7 Rule 12, repealed, 1980-81-82-83, c. 96,s. 7 Rule 16, 1977-78, c. 3, s. 19 Rule 19, 1977-78, c. 3, s. 19 Rule 20, 1977-78, c. 3, s. 19 Rule 21, 1980-81-82-83, c. 96, s. 7 Rule 22, 1980-81-82-83, c. 96, s. 7

s. 19, 1977-78, c. 3, s. 20 s. 22, 1980-81-82-83, c. 96, s. 8 s. 23, 1973-74, c. 51, s. 5; 1977-78, c. 3, s. 21, c. 8, s. 7;

1980-81-82-83, c. 164,s. 6 s. 24, 1980-81-82-83, c. 96,s. 9 s. 25, 1980-81-82-83, c. 96, s. 10 s. 27, 1980-81-82-83, c. 96,s. 11 s. 28, 1977-78, c. 3, s. 22 s. 31, 1977-78, c. 3, s. 23 s. 33, 1977-78, c. 3, s. 24 s. 38, 1977-78, c. 3, s. 25 s. 40, 1977-78, c. 3, s. 26 s. 41, 1977-78, c. 3, s. 27 s. 43, 1977-78, c. 3, s. 28 s. 45, 1977-78, c. 3, s. 29 s. 46, 1977-78, c. 3, s. 30 s.48, 1977-78, c. 3, s. 31 s. 49, 1977-78, c. 3, s. 32 s. 50, 1977-78, c. 3, s. 33; 1980-81-82-83, c. 164, s. 7 s. 51, 1977-78, c. 3, s. 34; 1980-81-82-83, c. 54, s. 56

(Item 3) s. 53, 1977-78, c. 3, s. 35 s. 57, 1974-75-76, c. 19, s. 3, c. 48, s. 24; 1978-79,

c. 11, s. 10; 1980-81-82-83, c. 47, s. 12; 1986, c. 35, s. 14 (Sch., item 9(2))

s. 58, 1977-78, c. 3, s. 36 s. 59, 1977-78, c. 3, s. 37 s.60, 1973-14, c. 51, s. 6; 1977-78, c. 3, s. 38 s. 61, 1977-78, c. 3, s. 39 s. 61.1, added, 1973-74, c. 51, s. 7; 1977-78, c. 3, s. 40,

c. 164, s. 8 s. 61.2, added, 1973-74, c. 51, s. 7, c. 164, s. 9 s.62, 1977-78, c. 3, s. 41; 1980-81-82-83, c. 164, s. 10 s. 62.1,.added, 1973-74, c. 51, s. 8; 1977-78, c. 3, s.42;

1980-81-82-83, c. 164, s. 11 s. 63, 1973-74, c. 51, s. 9; 1977-78, c. 3, s. 43; 1980-81-

82-83, c. 164,s. 12 s. 63.1, added, 1973-74, c. 51, s. 10; 1977-78, c. 3,

s.44; 1980-81-82-83, c. 164,s. 13 s. 70, 1973-74, c. 51, s. 11; 1977-78, c. 3, s. 45 s.70.1, added, 1973-74, c. 51, s. 12; 1977-78, c. 3,

s. 46; 1980-81-82-83, c. 164,s. 14 s. 72, 1980-81-82-83, c. 164, s. 15

Subject

3460


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 83, 1977-78, c. 3, s. 47 s. 90, 1980-81-82-83, c. 164,s. 16 s. 91, 1977-78, c. 3, s. 49; 1980-81-82-83, c. 96,s. 12 s. 92, 1977-78, c. 3, s. 50 s.93, 1977-78, c. 3, s. 51 s.93.1, added, 1977-78, c. 3, s. 52 s.94, 1977-78, c. 3, s. 53 s. 95, 1977-78, c. 3, s. 54 s. 96, 1977-78, c. 3, s. 55 s.97, 1977-78, c. 3, s. 56; 1980-81-82-83, c. 96,s. 13 s.97.1, added, 1977-78, c. 3, s. 56 s.98, 1977-78, c. 3, s. 57 s. 99, 1973-74, c. 51, s. 13 s. 99.1, added, 1973-74, c. 51, s. 14; 1977-78, c. 3,

s. 58; 1980-81-82-83, c. 164, s. 17 ss. 99.11-99.19, added, 1980-81-82-83, c. 164,s. 17 s.99.2, added, 1973-74, c. 51, s. 14; 1977-78, c. 3,

s.58.1; 1980-81-82-83, c. 164,s. 17 ss. 99.21-99.25, added, 1980-81-82-83, c. 164,s. 17 s. 99.3, added, 1973-74, c. 51, s. 14; repealed, 1980-8!-

82-83, c. 164,s. 17 s. 99.4, added, 1973-74, c. 51, s. 14; 1977-78, c. 3,

s. 59; repealed, 1980-81-82-83, c. 164, s. 17 s. 101, 1977-78, c. 3, s. 60 s. 103, 1977-78, c. 3, s. 61 s. 106, 1977-78, c. 3, s. 62; repealed, 1980-81-82-83,

c. 96, s. 14 s. 111.1, added, 1973-74, c. 51, s. 15 s. 112, 1973-74, c. 51, s. 16; 1974, c. 5, s. 17; 1977-78,

c. 8, s. I (CIF 21.12.78, SI/79-17) s. 113, 1973-74, c. 51, s. 16; 1974, c. 5, s. 18; 1977-78,

c. 8, s. 2 (CIF 27.4.78, SI/78-98) s. 115, repealed, 1977-78, c. 8, s. 3 s. 118, see R.S., c. E-2 s. 119(2), Act (other than provisions in s. 119(1)) in

force 12.4.71 see SOR/71-152, (365) Sch. I, SOR/70-514; 1973-74, c. 51, ss. 8, 9; 1974-75-

76, c. 66, ss. 5, 6; 1977-78, c. 3, s. 63 Sch. II, Special Voting Rules s. 2, 1977-78, c. 3, s. 65 s. 5, 1977-78, c. 3, s. 66 s. 6, 1977-78, c. 3, s. 67 s. 15, 1977-78, c. 3, s. 68 s. 17, 1977-78, c. 3, s. 69 s. 19, 1977-78, c. 3, s. 70 s. 21, 1977-78, c. 3, s. 70.1 s.27, 1977-78, c. 3, s. 71 s.36.1, added, 1977-78, c. 3, s. 72 s.37, 1977-78, c. 3, s. 73 s.38, 1977-78, c. 3, s. 74

Subject

3461


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

Electoral Boundaries Readjustment (Révision des limites...)

s. 42, 1977-78, c. 3, s. 75 s. 45, 1977-78, c. 3, s. 76 s.46, 1980-81-82-83, c. 54, s. 56 (Item 3) s. 57.1, added, 1977-78, c. 3, s. 77 s. 58, 1977-78, c. 3, s. 78 s. 66, 1977-78, c. 3, s. 79 s. 68, 1977-78, c. 3, s. 80 s. 69, 1980-81-82-83, c. 54, s. 56 (Item 3) s. 70, 1977-78, c. 3, s. 81 s. 77, 1977-78, c. 3, s. 82 s. 78, 1977-78, c. 3, s. 83 s. 84, 1977-78, c. 3, s. 84 s. 84.1, added, 1977-78, c. 3, s. 85 s. 95, added, 1977-78, c. 3, s. 86 Forms, SOR/70-514; 1977-78, c. 3, s. 86 Sch. HI, Can. Gaz. Part I, Vol. 110, No. 39, page

4804; 1980-81-82-83, c. 96, s. 15, c. 164, s. 18 General, 1973-74, c. 51, s. 16(3) repealed in its

application to N.W.T. elections (SI/79- l 7), and Y.T. elections (SI/78-98); 1977-78, c. 3, ss. 64, 87, 88

Transitional, re. 1986, c. 35, s. 14 see s. 15 CIF, 1973-74, c. 51 in force 01.08.74 see SI/74-60 CIF, 1980-81-82-83, c. 50, s. 28, "3(4)" deemed in

force 01.04.79 CIF, 1980-81-82-83, c. 54, s. 56 in force 16.10.81 see

S1181-146 CIF, 1986, c. 35, s. 14 (Sch., item 9) proclaimed in

force 01.10.87 see SI/87-221 E-2 s. 2, 1974-75-76, c. 10, s. 1, c. 28, s. 4; 1978-79, c. 13,

s. 18; SI/79-138; 1986, c. 8, s. 5 s. 3, 1974-75-76, c. 28, s. 5 s. 4, 1978-79, c. 13, s. 26 s. 5, 1978-79, c. 13,s. 19 s. 6, 1974-75-76, c. 28,s. 6; 1978-79, c. 13, ss. 20, 26 s. 7, 1978-79, c. 13, s. 21 s. 9, 1978-79, c. 13,s. 22 s. 11, 1978-79, c. 13, s. 23; 1984, c. 40, s. 79(2)(Item

7)(F) s. 13, 1974-75-76, c. 25,s. 1, c. 28, s. 7; 1986, c. 8, s. 6 s. 17, 1986, c. 8, s. 7 s. 18, 1978-79, c. 13, s. 24; 1984, c. 40, s. 79(2)(Item

7)(F); 1986, c. 8, s. 8 s. 19, 1986, c. 8, s. 9 s.20, 1986, c. 8, s. 10 s. 22, re Representation Order see SI/76-76; 1978-79,

c. 13, s. 26; 1986, c. 8, s. 11 s. 23, 1973-74, c. 23, s. 8; 1978-79, c. 13, s. 26 s.27, c. 14(Ist Supp.), s. 118 s. 28, 1978-79, c. 13, s. 25

3462


R.S., 1970

Chap. Subject

Electoral Boundaries Readjustment Suspension . (Révision des limites...)

Electoral Districts:-(Circonscriptions électorales)

Argenteuil-Papineau Beauharnois-Salaberry Berthier-Maskinongé-Lanaudière Blainville-Deux-Montagnes Brampton-Georgetown Brome-Missisquoi Cochrane-Superior Dauphin-Swan River Hastings-Frontenac-Lennox and Addington Hochelaga-Maisonneuve Humber-Port au Port-St. Barbe Hull-Aylmer Huron-Bruce Kootenay East-Revelstoke LaPrairie Laval Lethbridge-Foothills London-Middlesex Mégantic-Compton-Stanstead Montmorency-Orléans Montreal-Mercier Montreal-Sainte Marie Notre-Dame-de-Grâce-Lachine East Pontiac-Gatineau-Labelle Prince Edward-Hastings Prince George-Peace River Richmond-Wolfe Rimouski-Temiscouata Saint-Henri-Westmount Saint-Hyacinthe-Bagot Saint-Jacques Saint-Léonard-Anjou Saint-Michel-Ahuntsic Sarnia-Lambton Verdun-Saint Paul


from 1907 to 1987

ss. 20-27, suspended, 1973-74, c. 23, s. 2; reinstated 1974-75-76, c. 13,s. 4

s. 29, 1974-75-76, c. 28,s. 8 s. 30 repealed, 1974-75-76, c. 28, s. 9 General, 1973-74, c. 23; 1974-75-76, c. 13, ss. 4-7,

c. 28, s. 10; 1976-77, c. 28, s. 38; 1978-79, c. 13, s. 26

Transitional, re. 1986, c. 8 see ss. 4, 12 CIF, 1986, c. 8 proclaimed in force 06.03.86 see

S1/86-49 1973-74, c. 23 ss. 5-7, repealed, 1974-75-76, c. 13,s. 4 s. 8, see R.S., c. E-2

1980-81-82-83, c. 28 1976-77, c. 40 1980-81-82-83, c. 26 1976-77, c. 41 1976-77, c. 42 1980-81-82-83, c. 134 1976-77, c. 43; 1980-81-82-83, c. 27 1980 81-82-83, c. 137 1980-81-82-83, c. 24 1977-78, c. 12 1977-78, c. 13 1984,c. 14 1976-77, c. 44 1976-77, c. 45 1980-81-82-83, c. 34 1976-77, c. 46 1976-77, c. 47 1976-77, c. 48 1977-78, c. 14 1980-81-82-83, c. 33 1980-81-82-83, c. 31 1977-78, c. 19; 1980-81-82-83, c. 30 1980-81-82-83, c. 25 1977-78, c. 15 1977-78,c. 16 1977-78, c. 17 1980-81-82-83, c. 32 1980-81-82-83, c. 23 1977-78, c. 18 1980-81-82-83, c. 21 1976-77, c. 49 1976-77, c. 50 1980-81-82-83, c. 135 1980-81-82-83, c. 22 1980-81-82-83, c. 29

3463

Wellington-Dufferin-Simcoe Electrical and Photometric Units

(Unités électriques...)

Electricity and Gas Inspection (Inspection de l'électricité...)


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

Electricity Inspection (Inspection de l'électricité)

Emergency Gold Mining Assistance (Aide à l'exploitation...)

E-5

Emergency Powers - (Pouvoirs d'urgence)

Employment and Immigration Department and Commission

(Emploi et immigration, Ministère et Commission)

Employment and Immigration Reorganization (see Department by name or subject-matter)

(Emploi et immigration...)

Employment Equity (Équité en matière d'emploi)

Employment Support (Soutien de l'emploi)

Employment Tax Credit (Crédit d'impôt à l'emploi)

1976-77, c. 51 R.S., c. E-3 repealed, 1970-71-72, c. 36, ss. 43, 44

(see Weights and Measures) CIF, 1970-71-72, c. 36 in force 01.08.74 see SI/74-97 1980-81-82-83, c. 87 s. 26, 1985, c. 26, s. 7 Act proclaimed in force 25.01.86 see SI/86-20 CIF, 1985, c. 26, s,7 proclaimed in force 13.08.86 see

SI/86-171 R.S. c. E-4 repealed by 1980-81-82-83, c. 87, s. 41 s. 16, 1985, c. 26, s. 8 CIF, 1980-81-82-83, c. 87 proclaimed in force

25.01.86 see SI/86-20 CIF, 1985, c. 26, s.8 proclaimed in force 15.10.85 see

SI/85-188 s. 2, c. 7(2nd Supp.), s. 1; 1970-71-72, c. 43,s. 3(2),

c. 63, s. 6; 1973-74, c. 11, s. 1 s. 3, c. 7(2nd Supp.), s. 2; 1973-74, c. 11, s. 2 s. 4, c. 7(2nd Supp.), s. 3 s. 6, c. 7(2nd Supp.), s. 4; 1976-77, c. 54, s. 74 R.S. 1952, c. 96; 1952-53, c. 33

1976-77, c. 54, ss. 2-14 s. 5, 1980-81-82-83, c. 47, s. 13 s. 7, 1980-81-82-83, c. 47,s. 53 (Item 6) (F)

1976-77, c. 54 s. 70, 1980-81-82-83, c. 47, s. 53 (Item 7) (F) s. 75, sections 1-25, 68-72, 73, 74(1)-(3), (4) in force

15.8.77 and 11.9.77 see SI/77-186; s. 56 in force 01.05.80 see SI/80-94

s. 75, ss. 26-67 see Unemployment Insurance Sch. (consequential amendments) 1986, c. 31 Act in force 13.08.86 see SI/86-170 1970-71-72, c. 56

1977-78, c. 4, s. 7 see SI/78-44 s. 7, 1980-81-82-83, c. 13, s. 1 CIF, 1977-78, c. 4, s. 7 Program Period of the Act in

force 08.03.78 Energy Administration

(Formerly: Petroleum Administration Act) (Administration de l'énergie)

1974-75-76, c. 47 Long title, 1980-81-82-83, c. 114,s. 1 s. 1, 1980-81-82-83, c. 114, s. 2 s. 2, 1980-81-82-83, c. 114, s. 3; 1986, c. 9, s. 65 s. 4, 1980-81-82-83, c. 114, s. 4 s. 5, repealed, 1980-81-82-83, c. 114, s. 4 s. 6, repealed, 1980-81-82-83, c. 114, s. 4

3464


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 7, 1980-81-82-83, c. 114, s. 5 s. 8, repealed, 1980-81-82-83, c. 114, s. 6 s. 9, repealed, 1980-81-82-83, c. 114, s. 6 s. 11, 1980-81-82-83, c. 114, s. 7 s. 12, 1980-81-82-83, c. 114,s. 8 s. 13, 1980-81-82-83, c. 114, s. 9 s. 16, 1980-81-82-83, c. 102, s. 6 s. 17.1, added, 1980-81-82-83, c. 114,s. 10 s. 18, 1980-81-82-83, c. 114,s. 11 s. 18.1-18.3, added, 1980-81-82-83, c. 114, s. 12 s. 19, 1980-81-82-83, c. 114, s. 13 s.20, 1980-8l-82-83,c. 114, s. 14 s.23, 1980-81-82-83, c. 114, s. 15 s.23.1, added, 1980-81-82-83, c. 114, s. 16 s.28, 1980-81-82-83, c. 114,s. 17 s. 29, 1980-81-82-83, c. 114, s. 18 ss. 34-46, repealed, 1980-81-82-83, c. 114,s. 19 s.47, 1980-81-82-83, c. 114, s. 21; 1986, C. 39,s. 1 s.47.1, added, 1986, c. 39, s. 2 s.48, 1980-81-82-83, c. 114, s. 22 s.49, 1986, c. 39, s. 3 s. 51, 1980-81-82-83, c. 114, s. 24; 1986, c. 39, s. 4(F) s. 52,(1) in force 01.11.80 see S1/80-183;

1980-81-82-83, c. 114, s. 25; 1986, c. 39,s. 5 s. 52.1, added, 1980-81-82-83, c. 114,s. 25 s.53, 1986, c. 39, s. 6 s. 54, 1986, c. 39, s. 7 s.57, 1980-81-82-83, c. 114, s. 26 s.58, 1980-81-82-83, c. 114, s. 27 s. 64, 1980-81-82-83, c. 114, s. 28 s.65.1, added, 1977-78, c. 24, s. 1; repealed, 1980-8 1-

82-83, c. 114, s. 29 s. 65.11, added, 1977-78, c. 24, s. 1; 1980-81-82-83,

c. 114, s. 30 s. 65.12, added, 1977-78, c. 24, s. 1; 1980-81-82-83,

c. 114, s. 31 s. 65.13, added, 1977-78, c. 24, s. 1; repealed, 1980-81-

82-83, c. 114,s. 32 s. 65.14, added, 1977-78, c. 24, s. 1; 1980-81-82-83,

c. 114, s. 33 s. 65.15, added, 1977-78, c. 24, s. 1; 1980-81-82-83,

c. 114, s. 34 s. 65.16, added, 1977-78, c. 24, s. 1; 1980-81-82-83,

c. 114, s. 35 s. 65.17, added, 1977-78, c. 24, s. 1; 1980-81-82-83,

c. 114, s. 36 s. 65.18, added, 1977-78, c. 24, s. 1; 1980-81-82-83,

c. 114, s. 37 s. 65.19, added, 1977-78, c. 24, s. 1; 1980-81-82-83,

c. 114, s. 38

Subject

3465


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 65.2, added, 1980-81-82-83, c. 114, s. 39; 1986, c. 9, s.66

s. 65.21, added, 1980-81-82-83, c. 114, s. 39 s. 65.22, added, 1980-81-82-83, c. 114, s. 39; repealed,

1986, c. 9, s. 67 s. 65.23, added, 1980-81-82-83, c. 114, s. 39; repealed,



1986, c. 9, s. 67 s. 65.26, added, 1980-81-82-83, c. 114, s. 39; 1986,

c. 9, s. 68 s. 65.27, added, 1980-81-82-83, c. 114, s. 39 s. 65.271, added, 1980-81-82-83, c. 114, s. 39 s. 65.272, added, 1980-81-82-83, c. 114,s. 39 s. 65.273, added, 1980-81-82-83, c. 114,s. 39 s. 65.274, added, 1980-81-82-83, c. 114, s. 39 s. 65.275, added, 1980-81-82-83, c. 114,s. 39 s. 65.28, added, 1980-81-82-83, c. 114, s. 39 s. 65.29, added, 1980-81-82-83, c. 114, s. 40 (In force

March 3, 1981 to September 22, 1981) s. 65.3 added, 1980-81-82-83, c. 114, s. 40 (In force

March 3, 1981 to September 22,1981) s. 66, 1977-78, c. 24, s. 7; 1980-81-82-83, c. 114, s. 41 s. 67, 1977-78, c. 24, s. 7; repealed, 1980-81-82-83,

c. 114, s. 42 s. 68, repealed, 1980-81-82-83, c. 114, s. 42 s. 69, repealed, 1980-81-82-83, c. 114, s. 42 s. 70, repealed, 1980-81-82-83, c. 114, s. 42 s. 71, 1980-81-82-83, c. 114, s. 42 s.72, 1976-77, c. 28, s. 49(F); 1977-78, c. 24, s. 2;

1980-81-82-83, c. 114, s.42 s.72.1, added, 1977-78, c. 24, s. 3; repealed, 1980-81-

82-83, c. 114, s. 42 s. 73, 1980-81-82-83, c. 114, s. 42 s. 74, 1980-81-82-83, c. 114, s. 42 s. 75, 1977-78, c. 24, s. 4; 1980-81-82-83, c. 114, s. 42 s. 76, 1977-78, c. 24, s. 4; 1980-81-82-83, c. 114, s. 42 s. 77, 1977-78, c. 24,s. 5; 1980-81-82-83, c. 114, s. 42 s. 79, 1977-78, c. 24, s. 6 s. 80, 1980-81-82-83, c. 114, s. 43 s. 87, 1980-81-82-83, c. 114, s. 44 s. 93, 1977-78, c. 24, s. 7; repealed, 1980-81-82-83,

c. 114, s. 45 s. 94, repealed, 1980-81-82-83, c. 114, s. 45 s.95, ss. 53-65 in force 20.10.75; s. 95 repealed, 1980-

81-82-83, c. 114, s. 45 Transitional, re. 1986, c. 39 see section 8 CIF, 1980-81-82-83, c. 102,s. 6 in force 20.09.82

Subject

3466

Energy, Mines and Resources, Department of (Energie, Mines...)

Energy Monitoring (Surveillance du...)

Energy Supplies Emergency, 1979 (Approvisionnement d'énergie...)

Environment Week, Canadian (Semaine...)

Environmental Contaminants (Contaminants de l'environnement)


R.S., 1970

Chap.

E-6

Environment, Department of the (Environnement (Ministère))


from 1907 to 1987

CIF, 1980-81-82-83, c. 114, s. 42 in force 23.07.82 see S1/82-168

s. 4, c. 14(2nd Supp.), s. 8; 1978-79, c. 13, s. 34 ss. 6-13, added, 1980-81-82-83, c. 106, s. 1; repealed,

1984, c. 31,s. 14(Item 21) CIF, 1984, c. 31 in force 01.09.84 see SI/84-217 1980-81-82-83, c. 112 CIF, ss. 1-43 proclaimed in force 18.02.83 see

S1/83-57 1978-79, c. 17 s. 2, 1980-81-82-83, c. 112, s. 44 s. 8, 1980-81-82-83, c. 112, s. 45 s. 9, 1980-81-82-83, c. 112,s. 46 s. 12, 1980-81-82-83, c. 112, s. 47 s.16, 1980-81-82-83,c. 112, s. 48 s. 20, 1980-81-82-83, c. 112,s. 49 s. 23, 1986, c. 26, s. 56 s. 25, 1987, c. 34, ss. 284 & 368 (Sch., item 5) s. 27, 1987, c. 34, ss. 285 & 368 (Sch., item 5) s. 28, 1987, c. 34, s. 286, c. 35, s. 25 s. 29, 1987, c. 34, s. 368 (Sch., item 5) s. 30, 1987, c. 34, s. 287 s. 31, 1987, c. 34, s. 368 (Sch., item 5) s. 32, 1987, c. 34, s. 368 (Sch., item 5) CIF, 1986, c. 26, s. 56 proclaimed in force 19.06.86 see

SI/86-109 CIF, 1987, c. 34, ss. 284 to 287 & 368 (Sch., item 5)

shall come into force on a day to be fixed by proclamation. Not in force 31.12.87

CIF, 1987, c. 35, s. 25 shall come into force on 01.01.88 or on such earlier day as may be fixed by proclamation

R.S., c. 14(2nd Supp.), Part I, ss. 2-7, 30, Sch. I s. 3, 1978-79, c. 13, s. 13 s. 5, SI/78-87; 1977-78, c. 41, s. 5(2); 1978-79, c. 13,

s. 14 s. 6, 1978-79, c. 13,s. 14; 1984, c. 31, s. 14(Item 22) s. 7, 1978-79, c. 13,s. 14 CIF, 1984, c. 31 in force 01.09.84 see SI/84-217 1970-71-72, c. 28 s. 2, 1984, c. 40, s. 24 CIF, 1984, c. 40, s. 24 in force 04.10.85 see SI/85-187 1974-75-76, c. 72 s. 4, 1984, c. 40, s. 25 s. 6, 1984, c. 40, s. 25 s. 10, 1985, c. 26, s. 40 ss. 10.1-10.3, added, 1985, c. 26, s. 40 s. 19, Act in force 1.4.76 see SI/76-36 Sch., SOR/77-733; SOR/78-892; SOR/79-350, 368;

SOR/80-253

Subject

3467

Escheats (Biens en déshérence)

Established Programs (Interim Arrangements) (Programmes établis...)

Estate Tax (Impôt sur les biens...)

Estate Tax Agreements (see Agreements-Income Tax, etc.)

(Impôts sur les biens...) Est honia (see Trade Agreements, 1928)

(Estonie...) Evidence, Canada

(Preuve au Canada)

Exchequer Court (('our de l'Échiquier)

Excise (Accise)


R.S., 1970

Chap.

E-12

E-10

E-7

E-9


from 1907 to 1987


R.S., c. E-8 repealed, 1976-77, c. 10, s. 48

ss. 3, 7, 8, 1970-71-72, c. 43, s. 3(2) ss. 25, 26, 1970-71-72, c. 43, s. 3(2), c. 63, s. 4 s. 36, 1970-71-72, c. 43, s. 3(2) s. 47, 1984, c. 40, s. 26(deemed in force 28.05.80) s. 51, 1984, c. 40, s. 26(deemed in force 28.05.80) s. 52, 1984, c. 40, s. 26(deemed in force 28.05.80) s. 59, 1970-71-72, c. 43,s. 3(2), c. 63, s. 4 s. 62, 1970-71-72, c. 43, s. 3(2) [Note: Act does not apply in the case of the death of

any person whose death occurred after 1971. See 1970-71-72, c. 63, Part II s. 2]

s. 4, 1980-81-82-83, c. 110, s. 71, c. 125,s. 29; 1984, c. 40, s. 27(deemed in force 02.04.84); 1987, c. 24, s. 17

s. 16, 1987, c. 24,s. 18 s. 21, 1976-77, c. 28, s. 14 ss. 29, 31, 1974-75-76, c. 14,s, 57 ss. 36.1-36.3, added, 1980-81-82-83, c. 111, s.4

(Schedule Ill) s.41, 1984, c. 40, s. 27 s. 49, 1984, c. 40, s. 27 General, 1987, c. 24, s. 19 CIF, 1980-81-82-83, c. 110, s. 71 proclaimed in force

02.04.84 see SI/84-56 CIF, 1980-81-82-83, c. 111, s. 4 in force 23.11.82 see

SI/82-232 CIF, 1980-81-82-83, c. 125, s. 29 in force 04.01.82 see

SI/83-10 CIF, 1987, c. 24, ss. 17 to 19 proclaimed in force

01.01.88 see SI/87-259 R.S., c. E-11 repealed (except ss. 26-28), c. 10(2nd

Supp.), s. 64(1), (see Federal Court) s. 26, 1987, c. 34, s. 368 (Sch., item 6) CIF, 1987, c. 34, s. 368 (Sch., item 6) shall come into

force on a day to be fixed by proclamation. Not in force 31.12.87

s. 2, c. 15(1st Supp.), s. 1; 1980-81-82-83, c. 68, s. 48; 1986, c. 1, s. 211(2) (Sch. II, item 4)(F)

s. 3, c. 15(1st Supp.), s. 2; 1980-81-82-83, c. 68, s. 49

Subject

3468


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 6, c. 15(1st Supp.), s. 3; 1980-81-82-83, c. 68,s. 50 s. 12, c. 15(1st Supp.), s. 4 s. 16, 1980-81-82-83, c. 68, s. 51 s. 17, 1985, c. 3, s. 38 s. 29, c. 15(1st Supp.), s. 5 s. 30, 1980-8 1-82-83, c. 68, s. 52 s. 31, c. 15(1st Supp.), s. 6; 1980-81-82-83, c. 102,s. 3 s. 35, 1980-81-82-83, c. 68,s. 53 s. 42, 1976-77, c. 28, s. 49(2); 1980-81-82-83, c. 68,

s. 54 s.43.1, added, 1980-81-82-83, c. 68, s. 55; 1986, c. 9,

s. 57 s. 45, c. 15(1st Supp.), s.7 s.46, c. 15(1st Supp.), s. 8; 1985, c. 3, s. 39 ss. 48, 49, c. 15(1st,Supp.), s. 9 s.51, c. 15(1st Supp.), s. 10 s. 56, c. 15(1st Supp.), s. 11; 1974-75-76, c. 24, s. 22;

1986, c. 9, s. 58 ss. 58-60, c. 15(1st Supp.), s. 12 s. 61, repealed, c. 15(1st Supp.), s. 12 s. 76, repealed, 1985, c. 19, s. 191(1) s.78, repealed, 1985, c. 19, s. 191(2) s.79, repealed, 1985, c. 19,s. 191(2) s. 117, 1985, c. 3, s. 40 s. 125, c. 15(1st Supp.), s. 13 s. 125.1, added, 1985, c. 3, s. 41 s. 129, c. 15(Ist Supp.), s. 14 s. 132, c. 15(1st Supp.), s. 15 s. 133, c. 15(1st Supp.), s. 15; 1980-81-82-83, c. 68,

s. 56 s. 134, repealed, c. 15(1st Supp.), s. 15 s. 135, c. 15(1st Supp.), s. 16; 1980-81-82-83, c. 68,

s. 57 s. 136, c. 15(1st Supp.), s. 17 s. 137, c. 15(Ist Supp.), s.18; 1980-81-82-83, c. 68,

s. 58; 1985, c. 3, s. 42 s. 138, c. 15(Ist Supp.), s. 19 ss. 139, 140, c. 15(1st Supp.), s. 20 s. 149, c. 15(1st Supp.), s. 21; 1980-81-82-83, c. 68,

s. 59 s. 150, 1980-81-82-83, c. 68, s. 60 s. 153, c. 15(1st Supp.), s. 22 s. 155, c. 15(1st Supp.), s. 23 s. 157, repealed, c. 15(1st Supp.), s. 24 s. 158, c. 15(1st Supp.), s.25; 1980-81-82-83, c. 68,

s. 61 s. 162, c. 15(1st Supp.), s. 26 s. 163, 1976-77, c. 28, s. 49 (Item 4); 1980-81-82-83,

c. 68, s. 62 s. 166, repealed, 1980-81-82-83, c. 68, s. 63

Subject

3469


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 167, c. 15(1st Supp.), s. 27; 1980-81-82-83, c. 68, s. 64

s. 170, c. 15(1st Supp.), s. 28 s. 171, c. 15(1st Supp.), s. 29; 1980-81-82-83, c. 68,

s. 65 s. 173, 1986, c. 9, s. 59 s. 174, c. 15(1st Stipp.), s. 30 s. 175, c. 15(1st Supp.), s. 31; 1986, c. 9, s. 60 s. 177, 1986, c. 9, s. 61 s. 179, 1980-81-82-83, c. 68, s. 66 s. 185,c. 15(1st Supp.), s. 32 s. 186, repealed, c. 15(1st Supp.), s. 32 s. 191, c. 15(1st Supp.), s. 33 s. 192, 1980-81-82-83, c. 68, s. 67 ss. 199, 200, c. 15(1st Supp.), s. 34 s. 206, 1986, c. 1, s. 182 s. 209, repealed, c. 15(1st Supp.), s. 35 s. 210, 1986, c. 9, s.62 s. 212, repealed, c. 15(1st Supp.), s. 36 s. 214, 1980-81-82-83, c. 68, s. 68 s. 215, 1980-81-82-83, c. 68, s. 69 s. 217, 1980-81-82-83, c. 68, s. 70 s. 218, repealed, c. 15(1st Supp.), s. 37 s. 221, 1980-81-82-83, c. 68,s. 71 s. 225, 1980-81-82-83, c. 68, s. 72 s. 227, c. 15(1st Supp.), s. 38 s. 228, c. 15(1st Supp.), s. 39 s. 229, repealed, c. 15(1 st Supp.), s. 40 s. 231, c. 15(1st Supp.), s. 41 s. 233, 1980-81-82-83, c. 68, s. 73 s. 237, 1980-81-82-83, c. 68, s. 74 s. 246, c. 15(1st Supp.), s. 42; 1976-77, c. 28, s. 49(2) s. 249, 1980-81-82-83, c. 68, s. 75 s. 254, c. 15(1st Supp.), s. 43 s. 257, c. 15(1 st Supp.), s. 44 s. 260, c. 15(1st Stipp.), s. 45 s. 262, added, 1980-81-82-83, c. 68, s. 76 s. 263, added, 1980-81-82-83, c. 68,s. 76 Se t., Part I: s. 1, c. 15(1st Supp.), s. 46; 1973-74, c. 24, s. 7; 1974-

75-76, c. 24, s. 23; 1980-81-82-83, c. 68, s. 77; 1986, c. 9, s. 63(1), c. 54, s. 15(1)

s. 2, 1980-81-82-83, c. 68, s. 77 Sch., Part II: 1974-75-76, c. 24, s. 24; repealed, 1980-

81-82-83, c. 68, s. 77 Sch., Part III: 1980-81-82-83, c. 68, s. 77; 1986, c. 9,

s. 63(2), c. 54, s. 15(2) Sch., Part IV: ss. 1-3, 1974-75-76, c. 24, s.25; 1980-81-82-83, c. 68,

s. 77; 1986, c. 9, s. 63(2), c. 54,s. 15(2)

Subject

3470


R.S., 1970

Chap.

Excise Tax (Taxe d'accise)

E-13


from 1907 to 1987

ss. 4, 5, 1980-81-82-83, c. 68, s. 77; 1986, c. 9, s. 63(2), c. 54, s. 15(2)

Sch., Part V: added, 1980-81-82-83, c. 68, s. 77; repealed, 1986, c. 9, s. 63(3)

CIF, 1980-81-82-83, c. 68, see ss. 131-133 CIF, 1980-81-82-83, c. 102,s. 3 in force 20.09.82 CIF, 1985, c. 3, s. 38 in force 16.02.84; s. 39 in force

09.11.84 CIF, 1985, c. 19, s. 191 proclaimed in force 04.12.85

see SI/85-211 CIF, 1986, c. 1, ss. 182, 211(2) proclaimed in force

10.11.86 see SI/86-206 CIF, 1986, c. 54, s. 15 deemed in force 27.02.86 see

s. 15(3) s. 2, 1974-75-76, c. 24,s. 18(2), c. 62, s. 1;

1980-81-82-83, c. 47, s. 53 (Item 8) (F), c. 68, s. 1; 1985, c. 3, s. 1; 1986, c. 9, s. 1

s. 3, 1987, c. 23, s. 35 s. 4, 1973-74, c. 24,s. 1; 1986, c. 9, s. 2 s. 5, 1986, c. 9, s. 3 s. 7, 1986, c. 9, s. 4 s. 8, 1974-75-76, c. 24, s. 1; 1985, c. 3, s. 2; 1987, c. 34,

s. 288 s. 10, 1974-75-76, c. 24, s. 2, c. 62, s. 2; 1976-77, c. 15,

s. 1; 1980-81-82-83, c. 47, s. 53 (Item 8) (F), c. 68, s. 2; 1985, c. 3, s. 3; 1986, c. 9, s. 5, c. 54,s. 1

s. 11, 1974-75-76, c. 24, s. 3, c. 62, s. 3; 1976-77, c. 15, s. 2; 1980-81-82-83, c. 47, s. 53 (Item 8) (F), c. 68, s. 3; 1985, c. 3, s. 4

s. 11.1, added, 1985, c. 3, s. 5; 1986, c. 9, s. 6 s. 12, 1976-77, c. 15, s. 3 s. 15, 1974-75-76, c. 24, s. 4; 1986, c. 9, s. 7 s. 16, 1974-75-76, c. 24, s. 5; 1976-77, c. 15, s. 4; 1985,

c. 3, s. 6; 1987, c. 34,s. 289 s. 17, 1974-75-76, c. 24, s. 6; 1976-77, c. 15, s. 5; 1980-

81-82-83, c. 68, s. 4; c. 104, s. 1; 1985, c. 3, s. 7; 1986, c. 9, s. 8

s. 18, 1974-75-76, c. 24, s. 7; 1976-77, c. 15, s. 6; 1980- 81-82-83, c. 47, s. 53 (Item 8) (F), c. 68, s. 5; 1985, c. 3, s. 8; 1987, c. 34,s. 290

s. 19.1, added, 1985, c. 3, s. 9 s. 19.11, added, 1985, c. 3, s. 9 s. 19.12, added, 1985, c. 3, s. 9; 1986, c. 9, s. 9, c. 54,

s. 2 s. 19.13, added, 1985, c. 3, s. 9 s. 19.14, added, 1985, c. 3, s. 9 s. 19.15, added, 1985, c. 3, s. 9 s. 19.16, added, 1985, c. 3, s. 9 s. 19.17, added, 1985, c. 3, s. 9; 1986, c. 9, s. 10 s. 19.18, added, 1985, c. 3, s. 9

Subject

3471


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 19.19, added, 1985, c. 3, s. 9 s. 19.2, added, 1985, c. 3, s. 9 s. 19.21, added, 1985, c. 3, s. 9 s. 20, 1976-77, c. 6, s. 1 s. 21, 1973-74, c. 24, s. 2; 1974-75-76, c. 24, s. 8; 1976-

77, c. 6, s. 2; 1980-81-82-83, c. 68, s. 6; 1985, c. 3, s. 10; 1986, c. I, s. 183, c. 9, s. 11

ss. 22.1-22.6, added, 1973-74, c. 53, s. 3; repealed, 1986, c. 9, s. 12

s. 23, 1974-75-76, c. 24,s. 9; 1986, c. 1, s. 184 s. 24, 1974-75-76, c. 24, s. 10; 1980-81-82-83, c. 68,

s. 7; c. 104, s. 2; 1986, c. 1, s. 185, c. 9, s. 13, c. 54, s. 3

s. 25, 1974-75-76, c. 24, s.11, c. 62, s. 4; repealed, 1980-81-82-83, c. 68, s. 7

s. 25.1, added, 1980-81-82-83, c. 68, s. 43; c. 104, s. 3; 1985, c. 3, s. 11; repealed, 1986, c. 9, s. 14

s. 25.11, added, 1980-81-82-83, c. 68, s. 43; repealed, 1986, c. 9, s. 14


s. 25.13, added, 1980-81-82-83, c. 68,s. 43; c. 104, s. 4; repealed, 1986, c. 9, s. 14

s. 25.14, added, 1980-81-82-83, c. 68, s. 43; c. 104,s. 5; 1985, c. 3, s. 12; repealed, 1986, c. 9, s. 14



s.25.17, added, 1980-81-82-83, c. 68, s. 43; repealed, 1986, c. 9, s. 14

s. 25.18, added, 1980-81-82-83, c. 68, s. 43; c. 104, s. 6; 1985, c. 3, s. 13; repealed, 1986, c. 9, s. 14

s. 25.19, added, 1980-81-82-83, c. 68, s. 43; c. 104, s. 7; repealed, 1986, c. 9, s. 14

s. 26, 1974-75-76, c. 24, s. 12; 1980-81-82-83, c. 68, s. 8; c. 104,s. 8(F); 1985, c. 3, s. 14; 1986, c. 9, s. 15

s. 26.1, 1980-81-82-83, c. 68, s. 9; 1985, c. 3, s. 15 s. 27, 1970-71-72, c. 62,s. 1; 1973-74, c. 24, s. 3; 1974-

75-76, c. 24, s. 13; 1976-77, c. 6, s. 3, c. 15, s. 1980-81-82-83, c. 68, s. 10; 1985, c. 3, s. 16; 1986, c. 1, s. 186, c. 9, s. 16,c. 54, ss. 4, 5

s. 27.1, added, 1986, c. 9, s. 17, c. 54, s. 6 s. 28, 1974-75-76, c. 24, s. 14; 1976-77, c. 10, s. 49;

1980-81-82-83, c. 68, s. 11; 1985, c. 3, s. 17; 1986, c. 9, s. 18

s. 29, 1970-71-72, c. 62, s. 2; 1973-74, c. 12, s. 1; 1974- 75-76, c. 24, s. 15; 1976-77, c. 6, s. 4, c. 15, s. 8; 1980-81-82-83, c. 68, s. 12; c. 104, s. 9; 1986, c. 9, s. 19

Subject

3472


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 30, repealed, 1985, c. 3, s. 18 s. 31, 1976-77, c. 15, s. 9; 1980-81-82-83, c. 68, s. 13 s. 32, 1974-75-76, c. 24,s. 16; 1986, c. 1, s. 187 s.33, 1986,c. 1, s. 188 s. 34.1, added, 1985, c. 3, s. 19; 1986, c. 9, s. 20 s. 35, 1980-81-82-83, c. 68, s. 14; 1985, c. 3, s. 20;

1986, c. 9, s. 21 s. 40, 1976-77, c. 15, s. 10 s. 42, 1974-75-76, c. 24, s. 17; 1980-81-82-83, c. 68,

s. 44; 1986, c. 1, s. 189, c. 9, s. 22 s. 43, 1976-77, c. 10, s. 49 s. 44, 1974-75-76, c. 24, s. 18; 1976-77, c. 10, s. 49,

c. 15, s. 11; 1980-81-82-83, c. 68, ss. 15, 45; 1985, c. 3, s. 21; 1986, c. 1, s. 190, c. 9, ss. 23, 34

s. 44.1, added, 1986, c. 9, s. 34 s. 44.11, added, 1986, c. 9, s. 34 s. 44.12, added, 1986, c. 9, s. 34 s. 44.13, added, 1986, c. 9, s. 34 s. 44.14, added, 1986, c. 9, s. 34 s. 44.15, added, 1986, c. 9, s. 34 s. 44.16, added, 1986, c. 9, s. 34 s. 44.17, added, 1986, c. 9, s. 34 s. 44.18, added, 1986, c. 9, s. 34 s. 44.19, added, 1986, c. 9, s. 34 s. 44.2, added, 1986, c. 9, s. 34 s. 44.21, added, 1986, c. 9, s. 34 s. 44.22, added, 1986, c. 9, s. 34 s. 44.24, added, 1986, c. 9, s. 34 s. 44.25, added, 1986, c. 9, s. 34 s. 44.26, added, 1986, c. 9, s. 34 s. 44.27, added, 1986, c. 9, s. 34 s. 44.28, added, 1986, c. 9, s. 34 s. 44.29, added, 1986, c. 9, s. 34 s. 44.3, added, 1986, c. 9, s. 34; 1986, c. 54, s. 7 s. 44.31, added, 1986, c. 54,s. 8 s. 45, 1974-75-76, c. 24, s. 19; 1976-77, c. 15, s. 12;

1986, c. 9, ss. 24, 34, c. 54, s. 9; 1987, c. 50, s. 1 s. 46, 1973-74, c. 24, s. 4; 1976-77, c. 15, ss. 13, 14;

1986, c. 9, ss. 25, 34, 70 s. 46.1, added, 1986, c. 9, s. 34 s. 47, repealed, 1974-75-76, c. 24, s. 20; re-enacted

1974-75-76, c. 62, s. 5; 1976-77, c. 15, s. 15; 1980- 81-82-83, c. 68, s. 16; 1986, c. 9, ss. 26, 34

s. 47.1, added, 1974-75-76, c. 62, s. 5; repealed, 1980- 81-82-83, c. 68, s. 17; added, 1980-81-82-83, c. 104, s. 10; repealed, 1986, c. 9, s. 27

s. 47.2, added, 1980-81-82-83, c. 104, s. 10; 1986, c. 9, s. 28; repealed, 1986, c. 9, s. 34

s. 47.3, added, 1986, c. 9, s. 29; repealed, 1986, c. 9, s.34

Subject

3473

86 Table of Public Statures

Subject

E •

R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 48, 1986, c. 9, s. 34 s. 49, 1976-77, c. 15, s. 16; 1986, c. 9, ss. 30, 34 s. 49.01, added, 1985, c. 3, s. 22; 1986, c. 9, s. 31;

repealed, 1986, c. 9, s. 34 s. 49.02, added, 1985, c. 3, s.22; 1986, c. 9, s. 32;

repealed, 1986, c. 9, s. 34 s. 49.1, added, 1980-81-82-83, c. 68, s. 18; 1985, c. 3,

s.22; 1986, c. 9, s. 34 s.49.2, added, 1980-81-82-83, c. 68, s. 18; c. 104,s. 11;

1985, c. 3, s. 22; 1986, c. 9, ss. 33, 34 s. 50, 1977-78, c. 42, s. 10; 1980-81-82-83, c. 68, s. 19;

c. 104,s, 13; 1985, c. 3, s. 23; 1986, c. 9, s. 35 s. 50.1, added, 1980-81-82-83, c. 68, s.20; 1985, c. 3,

s. 24; 1986, c. 9, s. 36 s. 50.2, added, 1986, c. 9, s. 36 s. 51, 1985, c. 3, s. 25; 1986, c. 9, s. 37 s. 51.1, added, 1986, c. 9, s. 37 s. 51.11, added, 1986, c. 9, s. 37 s. 51.12, added, 1986, c. 9, s. 37 s. 51.13, added, 1986, c. 9, s. 37 s. 51.14, added, 1986, c. 9, s. 37 s. 51.15, added, 1986, c. 9, s. 37 s. 51.16, added, 1986, c. 9, s. 37 s. 51.17, added, 1986, c. 9, s. 37 s. 51.18, added, 1986, c. 9, s. 37 s. 51.19, added, 1986, c. 9, s. 37 s. 51.2, added, 1986, c. 9, s. 37 s. 51.21, added, 1986, c. 9, s. 37 s. 51.22, added, 1986, c. 9, s. 37 s. 51.23, added, 1986, c. 9, s. 37 s. 51.24, added, 1986, c. 9, s. 37 s. 51.25, added, 1986, c. 9, s. 37 s.51.26, added, 1986, c. 9, s. 37 s. 51.27, added, 1986, c. 9, s. 37 s. 51.28, added, 1986, c. 9, s. 37 s. 51.29, added, 1986, c. 9, s. 37 s. 51.3, added, 1986, c. 9, s. 37 s. 51.31, added, 1986, c. 9, s. 37 s. 51.32, added, 1986, c. 9, s. 37 s. 51.33, added, 1986, c. 9, s. 37 s. 51.34, added, 1986, c. 9, s. 37 s. 51.35, added, 1986, c. 9, s. 37 s. 51.36, added, 1986, c. 9, s. 37 s. 51.37, added, 1986, c. 9, s. 37 s. 51.38, added, 1986, c. 9, s. 37 s. 51.39, added, 1986, c. 9, s. 37 s. 52, 1974-75-76, c. 62, s. 6; 1980-81-82-83, c. 68,

ss. 21, 46; 1985, c. 3, s. 26; 1986, c. 9, ss. 38,40 s. 53, 1980-81-82-83, c. 68, s. 47; 1985, c. 3, s. 27;

1986, c. 9, ss. 39,40

3474


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 53.1, added, 1986, c. 9, s. 40, c. 54, s. 10 s. 53.2, added, 1986, c. 9, s. 40 s. 53.3, added, 1986, c. 9, s. 40 s. 53.4, added, 1986, c. 9, s. 40 s. 54, 1986, c. 9, s. 41 s. 55, 1986, c. 9, s. 42 s. 56, 1980-81-82-83, c. 68, s. 22; 1985, c. 3, s.28;

1986, c. 9, s. 43 s. 57, 1974-75-76, c. 62, s. 7; 1980-81-82-83, c. 68,

s. 23; c. 102, s. 4; 1984, c. 40, s. 79(1)(Item 3); 1985, c. 3, s. 29; 1986, c. 9, s. 44

s. 57.1, added, 1986, c. 9, s. 45 s.58, 1986,c. 1, s. 191 s. 59, 1980-81-82-83, c. 68, s. 24; 1985, c. 3, s. 30;

1986, c. 9, s. 46 s. 60, c. 10(2nd Supp.), s. 65 (Item 14); 1986, c. 9,

s.46 s. 60.1, added, 1986, c. 9, s. 46 s. 60.2, added, 1986, c. 9, s. 46 s. 62, 1980-81-82-83, c. 68, s. 25 s. 70, 1985, c. 3, s. 31; 1986, c. 9, s. 47 s. 71, (Proclaimed 1.12.74 see SI/74-132) Sch. I: s. 1, repealed, 1973-74, c. 24, s. 5(1) s. 4, repealed, 1970-71-72, c. 62, s. 3 s. 5, 1984, c. 40, s. 79(2)(Item 8)(F) s. 6, 1974-75-76, c. 24, s. 21(1); repealed, 1976-77,

c. 6, s. 5 s. 7, 1985, c. 3, s. 32 s. 8, 1973-74, c. 24, s. 5(2) s. 9, added, 1974-75-76, c. 24, s. 21(2); 1976-77, c. 6,

s. 5, c. 15,s. 17; 1980-81-82-83, c. 68, s. 26 ss. 9.1, 9.2, added, 1976-77, c. 6, s. 5

• s. 10, added, 1974-75-76, c. 24, s. 21(2); repealed, 1980-81-82-83, c. 68, s. 26

s. 11, added, 1974-75-76, c. 24, s. 21(2); repealed, 1980-81-82-83, c. 68, s. 26

s. 12, added, 1974-75-76, c. 24, s. 21(2); 1980-81-82- 83, c. 68, s. 26; 1986, c. 9, s. 48; 1987, c. 50, s. 2

s. 12.1, added, 1974-75-76, c. 62, s. 8; repealed, 1980- 81-82-83, c. 68, s. 26; added, 1986, c. 9, s. 48; 1987, c. 50, s. 2

s. 13, added, 1974-75-76, c. 24, s. 21(2); 1980-81-82- 83, c. 68, s. 26

s. 14, added, 1974-75-76, c. 24, s. 21(2) Sch. II: s. 1, 1980-81-82-83, c. 68, s. 27; 1986, c. 9, s. 49(1),

c.54,s.11 s. 2, added, 197-77, c. 6, s. 6; 1986, c. 9, s. 49(1)

Subject

3475


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 3, added, 1980-81-82-83, c. 68, s. 27; repealed, 1986, c. 9, s. 49(2)

Sch. 11.1, added, 1986, c. 9, s. 50 s. 1, 1986, c. 54, s. 12 s. 2, 1986, c. 54, s. 12 s. 3, 1986, c. 54, s. 12 s. 4, 1986, c. 54, s. 12 s. 5, 1986, c. 54,s. 12 Sch. III, Part I: s. 1, 1973-74, c. 12, s. 2(1), c. 24, s. 5(3); 1980-81-82-

83, c. 68, s. 28 s. 2, 1980-81-82-83, c. 68, s. 28 s. 3, added, 1980-81-82-83, c. 68, s. 28 Sch. III, Part II: s. 3, 1976-77, c. 15, s. 18(1) Sch. III, Part III: s. 2, 1980-81-82-83, c. 68,s. 29 s. 3, 1980-81-82-83, c. 68, s. 29; 1985, c. 3, s. 33 s. 4, 1980-81-82-83, c. 68,s. 29 s. 5, repealed, 1980-81-82-83, c. 68, s. 29 s. 7, 1980-81-82-83, c. 68, s.29 s. 8, 1980-81-82-83, c. 68, s. 29 s. 9, 1980-81-82-83, c. 68, s. 29 portion following s. 9, repealed, 1980-81-82-83, c. 68,

s. 29 s. 10, added, 1980-81-82-83, c. 68, s. 29 s. 11, added, 1980-81-82-83, c. 68, s. 29 s. 12, added, 1980-81-82-83, c. 68, s. 29 s. 13, added, 1980-81-82-83, c. 68, s. 29 s. 14, added, 1980-81-82-83, c. 68, s. 29 s. 15, added, 1980-81-82-83, c. 68., s. 29 s. 16, added, 1986, c. 9, s. 51(1), c. 54,s. 13 s. 17, added, 1987, c. 49,s. 125 Sch. III, Part IV: s. 1, repealed, 1973-74, c. 24,s. 5(4) s. 10, 1980-81-82-83, c. 68,s. 30 s. 18, 1980-81-82-83, c. 68,s. 30 ss. 28-32, added, 1980-81-82-83, c. 68, s. 30 Sch. III, Part V: ss. 1-2, 1973-74, c. 24,s. 5(5); 1986, c. 9, s. 51(2) s. 3, 1973-74, c. 24,s. 5(5) ss. 4-19, repealed, 1973-74, c. 24, s. 5(5) s. 20, 1970-71-72, c. 62, s. 4(1); repealed, 1973-74,

c. 24, s. 5(5) ss. 21-30, repealed, 1973-74, c. 24, s. 5(5) Sch. III, Part VI: s. 2, 1980-81-82-83, c. 68, s. 31 s. 8, added, 1976-77, c. 6, s. 7; repealed, 1980-81-82-

83, c. 68,s. 31 Sch. III, Part VII:

Subject

3476


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 1, 1976-77, c. 15, s. 18(2); 1980-81-82-83, c. 68, s. 32; 1987, c. 49, s. 126

s. 2, 1980-81-82-83, c. 68, s. 32; repealed, 1987, c. 49, s. 126

s. 3, repealed, 1980-81-82-83, c. 68, s. 32 s. 4, repealed, 1980-81-82-83, c. 68,s. 32 Sch. III, Part VIII: s. 1, 1973-74, c. 24, s. 5(6); 1986, c. 9, s. 51(3) s. 1.1, added, 1986, c. 9, s. 51(3) s. 1.2, added, 1986, c. 9, s. 51(3) s. 1.3, added, 1986, c. 9, s. 51(3) s. 1.4, added, 1986, c. 9, s. 51(3) s. 3.1, added, 1973-74, c. 24, s. 5(7) s. 5, 1980-81-82-83, c. 47,s. 53 (Item 8) (F) s. 6.1, added, 1980-81-82-83, c. 68, s. 33 ss. 8-10, repealed, 1986, c. 9, s. 51(4) s. 11, added, 1973-74, c. 12, s. 2(2) s. 12, added, 1973-74, c. 24, s. 2(2); 1974-75-76, c. 24,

s.21(3) s. 13, added, 1974-75-76, c. 24, s. 21(3); 1976-77,

c. 15, s. 18(3), c. 28, s. 49(F); 1977-78, c. 22, s. 26(F); 1980-81-82-83, c. 47, s. 53 (Item 8) (F)

ss. 14-16, added, 1974-75-76, c. 24, s. 21(3) s. 17, added, 1974-75-76, c. 24, s. 21(3); 1986, c. 9,

s.51(5) s. 18, added, 1974-75-76, c. 24, s. 21(3); 1980-81-82-

83, c. 68, s. 33 s. 19, added, 1980-81-82-83, c. 68,s. 33 s. 20, added, 1980-81-82-83, c. 68,s. 33 s. 21, added, 1980-81-82-83, c. 68, s. 33; 1985, c. 3,

s.34; repealed, 1986, c. 9, s. 51(6); re-enacted, 1986, c. 9, s. 51(7)

s. 22, added, 1980-81-82-83, c. 68, s. 33 Sch. III, Part IX: s. 4, 1973-74, c. 12,s. 2(3) s. 5, 1973-74, c. 24, s. 5(8); repealed, 1976-77, c. 6,

s. 7; re-enacted, 1980-81-82-83, c. 68, s. 34 s. 5.1, added, 1973-74, c. 24, s. 5(8); repealed, 1976-

77, c. 6, s. 7 s. 6, repealed, 1980-81-82-83, c. 68,s. 34 s. 7, repealed, 1980-81-82-83, c. 68,s. 34 s. 8, repealed, 1976-77, c. 6, s. 7 s. 9, repealed, 1980-81-82-83, c. 68,s. 34 Sch. III, Part X: s. 6, added, 1980-81-82-83, c. 68,s. 35 Sch. III, Part XI: s. 1, 1987, c. 49, s. 127 s. 3.1, added, 1976-77, c. 15,s. 18(4) s. 11, repealed, 1980-81-82-83, c. 68,s. 36 ss. 13, 14, added, 1973-74, c. 24, s. 5(9)

Subject

3477


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 15, added, 1974-75-76, c. 24, s. 21(4); 1976-77, c. 15,s. 18(5)

s. 16, added, 1974-75-76, c. 24, s. 21(4) s. 17, added, 1974-75-76, c. 62, s. 8; repealed, 1976-77,

c. 6, s. 7, re-en 1976-77, c. 15, s. 18(6); 1980-81-82- 83, c. 47,s. 53 (Item 8) (F), c. 68, s. 36

ss. 18-23, added, 1980-81-82-83, c. 68, s. 36 s. 24, added, 1986, c. 9, s. 51(8) s. 25, added, 1986, c. 9, s. 51(8) s. 26, added, 1987, c. 49, s. 128 s. 27, added, 1987, c. 49,s. 128 Sch. III, Part XII: s. 1, 1973-74, c. 12, s. 2(4), c. 24, s. 5(10); 1974-75-76,

c. 24, s. 21(5)(6); 1976-77, c. 28, s. 49(F); 1980-81- 82-83, c. 68, s. 37; 1985, c. 3, s. 35

Sch. III, Part XIII: s. 1, 1970-71-72, c. 62, s. 4(2); 1973-74, c. 12, s. 2(5)

(6); 1976-77, c. 6, s. 7; 1977-78, c. 42, s. 11; 1980- 81-82-83, c. 47, s.53 (Item 8) (F), c. 68, s. 38; c. 104,s. 14; 1985 1 c. 3, s. 36; 1986, c. 9, s. 51(9)

s. 2, 1970-71-72, c. 62, s. 4(3); 1973-74, c. 12,s. 2(7) s. 3, 1970-71-72, c. 62, s. 4(4); 1973-74, c. 12, s. 2(7) Sch. III, Part XIV, added, 1973-74, c. 12, s. 2(8) s. I, 1973-74, c. 24, s. 5(11) s. 1.1, added, 1973-74, c. 24, s. 5(11) Sch. III, Part XV, added, 1973-74, c. 24, s. 5(12);

1974-75-76, c. 24,s. 21(7) Sch. III, Part XVI, added, 1974-75-76, c. 24, s. 21(7) s. 1, 1980-81-82-83, c. 47, s. 53 (Item 8) (F), c. 68,

s.39 s. 3, added, 1976-77, c. 6, s. 7 Sch. III, Part XVII, added, 1974-75-76, c. 24,s. 21(7) s. 1, 1980-81-82-83, c. 68, s. 40; 1985, c. 3, s. 37 s. 2, 1980-81-82-83, c. 68, s.40 s. 3, 1980-81-82-83, c. 68, s. 40 s. 4, 1980-81-82-83, c. 68, s. 40 s. 5, 1976-77, c. 15, s. 18(7) ss. 5.1, 5.2, added, 1976-77, c. 15, s. 18(7) s. 6, 1980-81-82-83, c. 68, s. 40 s. 7, 1980-81-82-83, c. 68, s. 40 s. 8, 1976-77, c. 15, s. 18(8); 1980-81-82-83, c. 68,

s. 40 s. 8.1, added, 1976-77, c. 6, s. 7 Sch. III, Part XVIII, added, 1976-77, c. 6, s. 7;

repealed, 1986, c. 9, s. 51(10) s. 4, 1980-81-82-83, c. 68, s. 41; repealed, 1986, c. 9,

s.51(10) s. 5, 1980-81-82-83, c. 68, s. 41; repealed, 1986, c. 9,

s.51(10)

Subject

3478

Experimental Farm Stations (Stations agronomiques)

Explosives (Explosifs)

E-14

E- 15


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 6, 1980-81-82-83, c. 47, s. 53 (Item 8) (F); repealed, 1986, c. 9, s. 51(10)

s. 7, repealed, 1980-81-82-83, c. 68, s. 41 Sch. IV, repealed, 1973-74, c. 12, s. 3; re-enacted

1976-77, c. 15, s. 19; 1980-81-82-83, c. 68, s. 42(1); repealed, 1980-81-82-83, c. 68, ss. 42(2)

Sch. V, Part I: 1973-74, c. 24, s. 6(F); 1974-75-76, c. 24, s. 21(8)

s. 24, 1986, c. 9, s. 52(1) s. 25, added, 1986, c. 9, s. 52(1) s. 26, added, 1986, c. 9, s. 52(1) s. 27, added, 1986, c. 9, s. 52(1) s. 28, added, 1986, c. 9, s. 52(1) s. 29, added, 1986, c. 9, s. 52(1) s. 30, added, 1986, c. 9, s. 52(1) s. 31, added, 1986, c. 9, s. 52(1) s. 32, added, 1986, c. 9, s. 52(1) s. 33, added, 1986, c. 9, s. 52(1) s. 34, added, 1986, c. 9, s. 52(1) s. 35, added, 1986, c. 9, s. 52(1) Sch. V, Part II: 1974-75-76, c. 24, s. 21(8); 1980-81-

82-83, c. 47, s. 53 (Item 8) (F) Transitional, re 1985, c. 3 see ss. 43-45 Transitional, re 1986, c. 9 see ss. 53-56 CIF, 1980-81-82-83, c. 68, see ss. 118-130 CIF, 1980-81-82-83, c. 102, s. 4 in force 20.09.82 CIF, 1980-81-82-83,c. 104 see s. 15 CIF, 1985, c. 3 various provisions see ss. 44-53 CIF, 1986, c. 1, ss. 183-191 proclaimed in force

10.11.86 see SI/86-206 CIF, 1986, c. 9 various provisions see ss. 1-56 CIF, 1986, c. 54 various provisions see ss. 1-14 CIF, 1987, c. 23, s. 35 proclaimed in force 02.07.87 see

SI/87-146 CIF, 1987, c. 34, ss. 288 to 290 shall come into force

on a day to be fixed by proclamation. Not in force 31.12.87


CIF, 1987, c. 50, s. I (7) states that ss. 1(1) to (6) shall come into force or be deemed to have come into force on 01.01.88 and s. 2(2) states that s. 2(1) shall be deemed to have come into force on 19.02.87

s. 11 repealed, 1980-81-82-83, c. 54, s. 56 (Item 7) CIF, 1980-81-82-83, c. 54, s. 56 in force 16.10.81 see

SI/81-146 s. 2, 1974-75-76, c. 60, s. 1 s. 4, 1974-75-76, c. 60, s. 2 s. 5, 1974-75-76, c. 60, s. 3

Subject

3479

E-16

E-17


R.S., 1970

Chap. Subject

; Export (Exportations)

Export and Import Permits (Licences d'exportation...)


from 1907 to 1987

s. 6, 1974-75-76, c. 60, s. 4 s. 7, repealed, 1974-75-76, c. 60, s. 4 s. 9, 1974-75-76, c. 60, s. 5 ss. 10- 12, 1974-75-76, c. 60, s. 6 s. 13, repealed, 1974-75-76, c. 60, s. 6 s. 15, 1974-75-76, c. 60, s. 7 s. 16, 1980-81-82-83, c. 165, s. 37 s. 17, 1974-75-76, c. 60, s. 8 ss. 18-23, 1974-75-76, c. 60, s. 9 ss. 23.1, 23.2, added, 1974-75-76, c. 60, s. 9 s. 24, 1974-75-76, c. 60, s. 9 s. 25, 1974-75-76, c. 60, s. 10 s. 26, 1974-75-76, c. 60, s. 11 s. 27, repealed, 1974-75-76, c. 60, s. 11 CIF, 1974-75-76, c. 60 in force 31.3.78 see SI/78-9 CIF, 1980-81-82-83, c. 165, s. 37 in force 01.10.84 see

SI/84-76

s. 2, 1980-81-82-83, c. 167, Sch. 1, item 8 s. 3, 1974, c. 9, s. 1; 1987, c. 15, s. 26 s. 5, c. 29(2nd Supp.), s. 3; c. 32(2nd Supp.), s. 1;

1974, c. 9, s. 2; 1980-81-82-83, c. 82, s. 9; 1984, c. 25, s. 104; 1986, c. 1, s. 211(1), Sch. I (Item 4(1)); 1987, c. 49, s. 129

s. 5.1, added, 1987, c. 16, s. 1 s. 8, 1984, c. 25, s. 105 s. 8.1, added, 1987, c. 16, s. 2 s. 10, 1984, c. 25, s. 106; 1987, c. 16, s. 3 s. 24, 1986, c. 1, s. 211(2), Sch. 11 (Item 5)(F) s. 25, 1986, c. 1, s. 211(2), Sch. II (Item 5)(F) s. 25.1, added 1980-81-82-83, c. 167, Sch. 1, item 8;

1986, c. 1, s. 211(1), Sch. I (Item 4(2)) s. 27, repealed, 1974, c. 9, s. 3 CIF, 1980-81-82-83, c. 82, s. 9 proclaimed in force

11.02.82 see SI/82-95 CIF, 1980-81-82-83, c. 167 in force 07.12.83 CIF, 1984, c. 25, ss. 104 to 106 in force 01.12.84 see



SI/87-149; s. 27(3) of c. 15 states that the Governor in Council may, by proclamation, declare that this Act ceases to be in force on a day fixed by the proclamation and, on the day so fixed, this Act ceases to be in force.

CIF, 1987, c. 16 in force 28.05.87

3480

Export Credits Insurance (Assurance des crédits...)

Export Development (Expansion des exportations)


R.S., 1970

Chap.

E-18


from 1907 to 1987


R.S. 1952, c. 105; 1953-54, c. 15; 1957, c. 8; 1957-58, c. 15; 1959, c. 24; 1960-61, c. 33; 1962, c. 14; 1962- 63, c. 2; 1964-65, c. 18; 1966-67, c. 63; 1968-69, c. 28, s. 105, c. 39, s. 39 (Part 1 repealed)

s. 3, 1980-81-82-83, c. 163, s. 1; 1984, c. 31, s. 14(Item 23(1))

s. 4, c. 8(2nd Supp.), s. 1; 1980-81-82-83, c. 163, s. 1; 1984, c. 31, s. 14(Item 23(2))

s. 6, 1980-81-82-83, c. 163,s. 2 s. 7, 1980-81-82-83, c. 163, s. 3 s. 8, 1984, c. 31, s. 14(Item 23(3)) s. 9, 1980-81-82-83,cc. 163, s. 4; 1984, c. 31, s. 14(Item

23(4)) s. 10, 1980-81-82-83, c. 47, s. 14, c. 163, s. 5; 1984,

c. 31, s. 14(Item 23(5)) s. 11, c. 8(2nd Supp.), s. 2; 1973-74, c. 13, s. 1; 1974-

75-76, c. 17, s. I; 1977-78, c. 38, s. 1; 1980-81-82- 83, c. 163, s.6

s. 12, 1980-81-82-83, c. 163, s. 7; 1984, c. 31, s. 14(1- tem 23(6))

s. 14, c. 8(2nd Supp.), s. 3; 1974-75-76, c. 17, s. 2; 1980-81-82-83, c. 163, s. 8

s. 15, 1980-81-82-83, c. 47,s. 14 s. 16, 1980-81-82-83, c. 163, s. 9; 1984, c. 31, s. 14(1-

tem 23(7), (8)) s. 18, 1984, c. 31, s. 14(Item 23(9)) s. 21, 1980-81-82-83, c. 163, s. 10; 1984, c. 31, s. 14(1-

tem 23(10)) s.22, 1970-71-72, c. 43, s. 3(2), c. 63, s. 4 s.23, 1974-75-76, c. 17, s. 3; 1980-81-82-83, c. 163,

s.11 s. 24, 1974-75-76, c. 17, s. 4; 1977-78, c. 38, s. 2; 1980-

81-82-83, c. 163, s. 12 s. 25, repealed, 1980-81-82-83, c. 163,s. 13 s. 26, c. 8(2nd Supp.), s. 4; 1974-75-76, c. 17, s. 5;

1976-77, c. 17, s. 1; 1977-78, c. 38, s. 3; 1980-81-82 2 83, c. 163,s. 14

s. 27, 1977-78, c. 38,s. 3; 1980-81-82-83, c. 163, s. 15 s. 28, 1974-75-76, c. 17, s. 6; 1976-77, c. 17, s. 2; 1977-

78, c. 38, s. 3; 1980-81-82-83, c. 163,s. 16 s. 29, c. 8(2nd Supp.), s. 5; 1974-75-76, c. 17, s. 7;

1980-81-82-83, c. 163, s. 17 s.30, c. 8(2nd Supp.), s. 6; 1973-74, c. 13, s. 2; 1974-

75-76, c. 17, s. 8; 1977-78, c. 38, s. 4; 1980-81-82- 83, c. 163,s. 18

s. 31, 1980-81-82-83, c. 163, s. 19

Subject

3481

Expropriation (Expropriations)

Expropriation (Expropriation)

External Affairs, Department of (Affaires extérieures)

External Affairs, Department of (Affaires extérieures)

Extradition (Extradition)

Fair Wages and Hours of Labour (see Labour, Fair Wages and Hours)

(Justes salaires...)


R.S., 1970

Chap.

E-20

E-21


from 1907 to 1987

s. 32, c. 8(2nd Supp.), s. 7; 1974-75-76, c. 17, s. 9; 1976-77, c. 28, s. 15; 1977-78, c. 38, s. 5; 1980-8 1- 82-83, c. 163, s. 20

s. 33, c. 8(2nd Supp.), s. 8; 1980-81-82-83, c. 163, s. 21 s. 34, c. 8(2nd Supp.), s. 9; 1974-75-76, c. 17, s. 10;

1980-81-82-83, c. 163, s. 22 s. 34.1, added, 1980-81-82-83, c. 163,s. 22 s. 35, 1974-75-76, c. 17, s. 11; 1980-81-82-83, c. 163,

s. 23 s,36, 1974-75-76, c. 17, s. 12; 1980-81-82-83, c. 163,

s. 24 s. 37, c. 8(2nd Supp.), s. 10; 1974-75-76, c. 17, s. 13;

repealed, 1977-78, c. 38,s. 6 , s. 39, added, 1974-75-76, c. 17, s. 14; 1980-81-82-83,

c. 163, s. 25 General, 1980-81-82-83, c. 163, s. 26 CIF, 1984, c. 31 in force 01.09.84 see SI/84-217 R.S., c. E-19 repealed, c. 16(1st Supp.) s.42

c. 16(1st Supp.) s. 2, c. 10(2nd Supp.), s. 65 (Item 15) s. 3, 1984, c. 18, s. 204; 1986, c. 27, s. 48 s. 43, c. 10(2nd Supp.), s. 65 (Item 15) Sch. H, (consequential amendments) CIF, 1984, c. 18, s. 204 in force 03.07.84 see


SI/86-193 Repealed by 1980-81-82-83,0. 167, Sch. I, item 7,

effective 07.12.83 1980-81-82-83, c. 167, ss. 2-14. Act in force

effective 07.12.83 see SI/84 -1 s. 9, 1985, c. 19,s. 206 s. 17, 1985, c. 19, s. 206 s.24, 1985, c. 19,s. 187(Sch. V item 4) Sch. 1, 1980-81-82-83, c. 125, s. 31; 1985, c. 19,

s. 187(Item 4) Sch. III, 1980-81-82-83, c. 125,s. 31 General, Part II, as regards India, ceases to be in force



see SI/85-211

Subject

3482

Family Allowances (Allocations familiales)

Family Allowances, 1973 (Allocations familiales, 1973)

Family Orders and Agreements Enforcement Assistance

(Aide à l'exécution...)

Farm Crédit (Crédit agricole)


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

F-2

R.S., c. F-1 repealed, 1973-74, c. 44,s. 26

1973-74, c. 44 s. 3, 1976-77, c. 3, s. 6, c. 52, s. 128; 1980-81-82-83,

c. 47,s. 15; 1986, c. 12,s. I s. 4, 1976-77, c. 3, s. 7 s. 5, 1976-77, c. 3, s. 8 s. 6, 1980-81-82-83, c. 47,s. 53 (Item 9) (F) s. 9, 1986, c. 12, s. 2 s. 10, 1980-81-82-83, c. 47, s. 53 (Item 9) (F) s. 13, 1976-71, c. 3, s. 9; 1978-79, c. 5, s. 10; 1980-8 1-

82-83, c. 139,s. 1; 1986, c. 12, s. 3 s. 14, 1986, c. 12, s. 4 s. 15, 1980-81-82-83, c. 47, s. 53 (Item 9) (F) s. 15.1, added, 1986, c. 12,s. 5 s. 18, 1980-81-82-83, c. 47, s. 53 (Item 3) (E), (Item

9) (F) s. 18.1, added, 1986, c. 12, s. 6 s. 19, 1986, c. 12, s. 7 s. 19.1, added, 1980-81-82-83, c. 47, s. 15 ss. 23-25, see Income Tax, an Act to amend s.27, Act in force 01.01.74 se SI/74-7

1986, c. 5 CIF, 1986, c. 5 Act other than Part II proclaimed in

force 30.11.87 see SI/87-260 Long title (F), 1980-81-82-83, c. 92, s. 1 s. 2, 1974-75-76, c. 45, s. 1; 1977-78, c. 28, s. 1; 1980-

81-82-83, c. 92, s. 2 s. 3, 1980-81-82-83, c. 92, s. 3; 1984, c. 31, s. 14(Item

24(1)) s. 5, 1980-81-82-83, c. 92, s. 4 s. 8, 1980-81-82-83, c. 92,s. 5 s. 10, 1984, c. 31,s. 14(Item 24(2)) s. 11, 1972, c. 19, s. 1; 1980-81-82-83, c. 92,s. 6 s. 12, 1972, c. 19, s. 2; 1974-75-76, c. 45, s. 2; 1977-78,

c. 28, s. 3; 1980-81-82-83, c. 92, s. 7 s. 13, 1980-81-82-83, c. 92, s. 8; 1984, c. 31, s. 14(Item

24(3)) s. 14, 1980-81-82-83, c. 92, s. 9; 1984, c. 31, s. 14(Item

24(4)(5)) s. 15, 1977-78, c. 28, s. 4 s. 16, 1972, c. 19, s. 3; 1974-75-76, c. 45, s. 3; 1976-77,

c. 52, s. 128; 1977-78, c. 28, s. 5; 1980-81-82-83, c. 92, s. 10

s. 16.1, added, 1980-81-82-83, c. 92,s. 11 s. 16.2, added, 1980-81-82-83, c. 92, s. 11 s. 16.3, added, 1980-81-82-83, c. 92, s. 11 s. 17.1, added, 1972, c. 19, s. 4; 1974-75-76, c. 45, s. 4;

1977-78, c. 28, s. 6; 1980-81-82-83, c. 92,s. 12

3483




R.S., 1970

Chap.

Farm Debt Review (Examen de l'endettement agricole)

Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans

(Prêts destinés aux améliorations...)

s. 17.2, added, 1974-75-76, c. 45, s. 4; 1977-78, c. 28, s. 7

s. 19, 1974-75-76, c. 45,s. 5; 1977-78, c. 28, s. 8; 1980- 81-82-83, c. 92,s. 13

s. 20, 1977-78, c. 28, s. 9 s. 21, repealed, 1980-81-82-83, c. 92, s. 14 s. 23, 1972, c. 19, s. 5; 1974-75-76, c. 45, s. 6; 1977-78,

c. 28, s. 10; 1980-81-82-83, c. 92, s. 15 s. 24, 1972, c. 19, s. 6; 1974-75-76, c. 45,s. 7; 1977-78,

c. 28, ss. 11, 12; 1980-81-82-83, c. 92,s. 16 s. 25, 1972, c. 19, s. 7; repealed, 1977-78, c. 28,s. 13 s.26, 1977-78, c. 28, s. 14; repealed, 1980-81-82-83,

c. 92,s. 17 s. 27, 1972, c. 19, s. 8; 1974-75-76, c. 45, s. 9; repealed,

1977-78, c. 28,s. 15 s.28, 1972, c. 19, s. 9; 1974-75-76, c. 45, s. 10;

repealed, 1977-78, c. 28,s. 15 s.29, repealed, 1977-78, c. 28, s. 15 s. 30, 1974-75-76, c. 45, s. 11; 1977-78, c. 28, s. 16;

repealed, 1980-81-82-83, c. 92,s. 18 s.31, 1972, c. 19, s. 10; repealed, 1977-78, c. 28, s. 17 s.32, repealed, 1977-78, c. 28, s. 17 s. 33, repealed, 1972, c. 19, s. 11; re-en 1974-75-76,

c. 45, s. 12; 1977-78, c. 28, ss. 18, 19; 1980-81-82- 83, c. 92,s. 19

s. 34, added, 1974-75-76, c. 45, s. 12; 1977-78, c. 28, s.20; 1980-81-82-83, c. 92,s. 20

s,35, added, 1974-75-76, c. 45, s. 12; 1977-78, c. 28, s. 21; 1980-81-82-83, c. 92, s. 20

s. 36, added, 1974-75-76, c. 45, s. 12; 1977-78, c. 28, ss. 22, 25; repealed, 1980-81-82-83, c. 92,s. 20

s.37, added, 1974-75-76, c. 45, s. 12; repealed, 1977- 78, c. 28, s. 23

s.38, added, 1974-75-76, c. 45, s. 12; 1977-78, c. 28, ss. 24, 25; 1980-81-82-83, c. 92,s. 21

General, 1980-81-82-83, c. 92, s. 22(F) CIF, 1977-78, c. 28 in force 11.5.78 see SI/78-104 CIF, 1984, c. 31 in force 01.09.84 see SI/84-217 1986, c. 33 Act proclaimed in force 05.08.86 see SI/86-153

1987, c. 31 CIF, 1987, c. 31, s. 33(1) states that this Act, other

than sections 1 and 22 to 25, shall come into force on a day to be fixed by proclamation (not in force 31.12.87); s. 33(2) states that ss. 1 and 22 to 25 shall come into force or be deemed to have come into force on 01.07.87

3484

97

Farm Improvement Loans (Prêts destinés aux...)

Farm Loans Interest Rebate (Prêts agricoles...)

Farm Loans Interest Rebate (No. 2) (Prêts agricoles (No. 2)...)

Farm Products Marketing Agencies (Office de commercialisation...)

Farm Syndicates Credit (Crédit aux syndicats agricoles)

Farmers' Creditors Arrangement (Arrangements...)

Federal Business Development Bank (Banque fédérale...)

F-4

F-5

'Table of Public Statutes

Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

F-3 s. 2, 1974, c. 10,s. 1; 1980-81-82-83, c. 7, s. 1 s. 3, 1974, c. 10, s. 2; 1976-77, c. 23, s. 1; 1980-81-82-

83, c. 7, s. 2 s. 4, c. 9(2nd Supp.), s. 1; 1974, c. 10, s. 3; 1976-77,

c. 23, s. 2; 1980-81-82-83, c. 7, s. 3 s. 5, c. 9(2nd Supp.), s. 2; 1974, c. 10, s. 4; 1976-77,

c. 23, s. 3; 1980-81-82-83, c. 7, s. 4; c. 153, s. 1; 1985, c. 32,s. 1; 1986, c. 52,s. 1; 1987, c. 31, s. 23

s. 6, 1974, c. 10, s. 5; 1980-81-82-83, c. 7, s. 5 s. 11, repealed, 1987, c. 31, s. 24 s. 13, 1977-78, c. 22,s. 11; repealed, 1987, c. 31, s. 25 Note: Act does not apply in respect of loans made after

CIF, of 1987, c. 31, ss. 2 to 21 (see s. 5) See now the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act

CIF, 1987, c. 31, ss. 23, 24 & 25 shall come into force or be deemed to have come into force on 01.07.87

1980-81-82-83, c. 92 (Part II, sections 23-25)

1980-81-82-83, c. 131

1970-71-72, c. 65 s. 7, 1980-81-82-83, c. 47, s. 53 (Item 4) (E) s. 13, 1980-81-82-83, c. 47, s. 16 s. 14, 1980-81-82-83, c. 47, s. 16 s. 18, 1980-81-82-83, c. 47, s. 16; 1984, c. 42, s. 1 s. 19, 1980-81-82-83, c. 47, s. 16 s. 33,.1986, c. 26, s. 57 s.41, Act in force 01.02.72 see SI/72 -10 CIF, 1986, c. 26, s. 57 proclaimed in force 19.06.86 see

SI/86-109 s. 4, 1985, c. 26, s. 88 CIF, 1985, c. 26, s. 88 proclaimed in force 15.10.85 see

SI/85-188 s. 2, 1978-79, c. 11,s. 10; 1984, c. 41, s. 2 (Item (6) s.41, 1977-78, c. 22, s. 12 1974-75-76, c. 14 s. 2, 1980-81-82-83, c. 167, Sch. I, item 9;1984, c. 31,

s. 14(Item 25(1)) s. 5, 1984, c. 31, s. 14(Item 25(2)) s. 6, 1984, c. 31, s. 14(Item 25(3)(4)) s. 9, 1976-77, c. 52, s. 128. s. 10, 1984, c. 31, s. I 4(Item 25(5)) s. 11, 1984, c. 31,s. 14(Item 25(6)) s. 12, 1984, c. 31, s. 14(Item 25(7)) s. 15, 1984, c. 31, s. 14(Item 25(8)) s. 18, 1980-81-82-83, c. 167, Sch. I, item 9 s. 19, 1984, c. 31,s. 14(Item 25(9)) s.25, 1980-81-82-83, c. 40,s. 102 (Item 4) s.27, 1984, c. 31, s. 14(Item 25(10))

3485


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

Federal Court (Cour fédérale)

Federal District Commission, Confirmation of authority to have acquired certain lands

(Commission du district fédéral...) Federal-Provincial Fiscal Arrangements

(Arrangements fiscaux...) Federal-Provincial Fiscal Arrangements, 1972

(Arrangements fiscaux...)

F-6

s. 28, 1980-81-82-83, c. 10, s. 1 s. 29, 1984, c. 31, s. 14(Item 25(11)) s. 31, 1980-81-82-83, c. 10, s. 2 s. 33, 1984, c. 31, s. 14(Item 25(12)) s. 34, 1984, c. 31, s. 14(Item 25(13)) s. 35, 1984, c. 31, s. 14(Item 25(14)(15)) s. 36, 1984, c. 31, s. 14(Item 25(16)) s. 42, 1984, c. 31,s. 14(Item 25(17)) s. 45, repealed, 1984, c. 31, s. 14(Item 25(18)) s. 46, 1984, c. 31, s. 14(Item 25(19)) s. 55, repealed, 1976-77, c. 10, s. 49.1 ss. 56-58, (consequential amendments) s. 59, repealed, 1974-75-76, c. 14, s. 50 s. 60, Act (except s. 59) in force 2.10.75 see SI/75-105 CIF, 1980-81-82-83, c. 167 in force 07.12.83 CIF, 1984, c. 31 in force 01.09.84 see SI/84-217 c. 10(2nd Supp.) s. 5, 1973-74, c. 17, s. 8; 1974-75-76, c. 19, s. 2; 1980-

81-82-83, c. 157,s. 18; 1985, c. 38, s. 11 s. 7, 1976-77, c. 25, s. 21 s. 8, 1987, c. 21, s. 7 s. 10, 1977-78, c. 22, s. 13 s. 10.1, added, 1980-81-82-83, c. 158, s. 31 s. 10.2, added, 1980-81-82-83, c. 158, s. 31 s. 21, 1974-75-76, c. 108,s. 38 s. 28, 1986, c. 38, s. 61 s. 31, 1974-75-76, c. 18, ss. 9, 10 s.41, repealed, 1980-81-82-83, c. 111, s. 3 Sch. II, (consequential amendments) CIF, Act in force 01.06.71 see SOR/71-241 CIF, 1974-75-76, c. 18 in force 27.01.75 see SI/75-12 CIF, 1980-81-82-83, c. 111, s. 3 in force 23.11.82 see



SI/83-145 CIF, 1986, c. 38, s. 61 not yet in force 31.07.87 CIF, 1987, c. 21, in force 30.06.87 (note: s. 7(2) states

that 8(2) of the Federal Court Act, as enacted by 7(1), shall be deemed to have come into force on 17.04.85)

1979, c. 7

ss. 8, 15, 1970-71-72, c. 43, s. 3(2)

1972, c. 8 s. 4, 1973-74, c. 45, s. 1; 1974-75-76, c. 65, s. 1 s. 12, 1974-75-76, c. 65, ss. 2, 3

3486


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

Federal Provincial Fiscal Arrangements and Established Programs Financing, 1977

(Accords fiscaux...sur le financement des programmes établis)

Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Fed-eral Post-Secondary Education and Health Contributions, 1977

(Accords fiscaux entre...)

s. 13, 1974-75-76, c. 65, s. 4 s. 14, 1973-74, c. 45, s. 2 s. 22, 1973-74, c. 45, s. 3 s.23, 1973-74, c. 45,s. 4 s. 24, 1973-74, c. 45, s. 5 s. 32, 1973-74, c. 45, s. 6 s. 34, repealed, 1976-77, c. 10, s. 48

Title changed: See Federal Provincial Fiscal Arrange-ments and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions, 1977

1976-77, c. 10 s. 1, 1984, c. 13, s. 1 s. 2, 1984, c. 13, s. 2; 1987, c. 14, s. I s. 3, 1980-81-82-83, c. 94, s. 1; 1987, c. 14, s. 2 s. 4, 1980-81-82-83, c. 46, ss. 1, 2; c. 94, s. 2; 1984,

c. 13, s. 3; 1987, c. 14,s. 3 s. 5, 1980-81-82-83, c. 94, s. 3; 1987, c. 14, s. 4 s. 6, 1980-81-82-83, c. 94, s. 4; 1987, c. 14,s. 5 s. 9, 1980-81-82-83, c. 94,s. 5; 1987, c. 14,s. 6 s. 10, 1987, c. 14, s. 7 s.17, 1984, c. 6, s. 25, c. 13, s. 4 s. 18, 1980-81-82-83, c. 94, s. 6; 1984, c. 13, s. 5, s. 10 s. 19, 1980-81-82-83, c. 94, s. 6; 1984, c. 13, s. 5, s. 11;

1986, c. 34,s. 1 s.20, 1980-81-82-83, c. 94, s. 7; 1984, c. 13, s. 6, s. 12;

1984, c. 31, s. 14(Item 26(1)); 1987, c. 14, s. 9 s.21, repealed, 1987, c. 14, s. 10 s.22, 1984; c. 13, s. 7; 1986, c. 34, s. 2; 1987, c. 14,

s. 11 s.23, 1984, c. 6, s. 26, c. 13, s. 8, s. 13 s. 24.1, added, 1984, c. 13, s. 9; 1987, c. 14, s. 12 s. 25, 1984, c. 6, s. 27 s. 26, repealed, 1984, c. 6, s. 27 s. 27, 1984, c. 6, s. 28; 1986, c. 34, s. 3 s. 27.1, added, 1986, c. 34, s. 4 s. 28, 1987, c. 14,s. 13 s. 28.1, added, 1984, c. 6, s. 29 s.29, 1980-81-82-83, c. 48, s. 122; 1984, c. 6, s. 30;

1987,c. 14, s. 14 s.34, 1980-81-82-83, c. 94, s. 8; 1984, c. 31, s. 14(Item

26(2)); 1987, c. 14, s. 15 s. 35, 1980-81-82-83, c. 94, s. 9; 1986, c. 9, s.69; 1987,

c. 14, s. 16 s. 44, 1987, c. 14,s. 17 s. 45, 1987, c. 14, s. 18 Part V, repealed, 1987, c. 14, s. 8 General, 1980-81-82-83, c. 94, ss. 10, 11

3487

Federal-Provincial Fiscal Revision, 1964 (Arrangements fiscaux entre...)

Federal-Provincial Relations and Clerk of the Privy Council

(Secrétaire du Cabinet...) Federal-Provincial Tax-Sharing Arrangements

(Arrangement entre le Canada...) Feeds

(Aliments du bétail)

Female Employees Equal Pay (see Labour Code, Canada Part II)

(Égalité de salaire...) Ferries

(Passages d'eau)


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

F-7.

F-8

Sch. A to Part VIII, SOR/84-89, 505, 506, 507; 1985, c. 13, s. 17 (Item 3), c. 35, s. 10 (Item 2(1)), c. 41, ss. 3(1), 12; 1986, c. 20, s. 11 (Sch., item 1), c. 36, s. 11 (Sch., item 2(1)); 1987, c. 12, s. 20 and s. 33 (Sch. II, item 1), c. 38, s. 7 (Sch., item 1)

Sch. B to Part VIII, SOR/81-824; SOR/82-853; 1985, c. 35, s. 10(Item 2(2)), c. 41, s. 3(2); 1986, c. 36, s. 11 (Sch., item 2(2)); 1987, c. 12, s. 20 and s. 33 (Sch. IL item 1)

CIF, 1980-81-82-83, c. 94, s. 12, Act in force 01.04.82 CIF, 1984, c. 6 in force 01.04.84 CIF, 1984, c. 13,s. 1 to 9 in force 01.04.83, s. 10 to 13

in force 01.04.84 CIF, 1984, c. 31 in force 01.09.84 see SI/84-217 CIF, 1985, c. 13 proclaimed in force 09.09.85 see


SI/85-141 CIF, 1985, c. 41, s. 3 not in force 31.12.86; s. 12

proclaimed in force 06.03.86 see SI/86-50 CIF, 1986, c. 20, s. 11 proclaimed in force 07.05.86 see

SI/86-69 CIF, 1986, c. 36, s. 11 (Sch., item 2) proclaimed in

force 31.12.86 see SI/87-25 CIF, 1987, c. 12, s. 20 and s. 33 (Sch. IL item I) shall


CIF, 1987, c. 14, s. 19 states that this Act shall come into force or be deemed to have come into force 01.04.87

CIF, 1987, c. 38, s. 7 (Sch., item 1) in force 08.10.87 1964-65, c. 26; 1966-67, c. 21, s. 3; 1973-74, c. 45, s. 7;

1980-81-82-83, c. 48,s. 123

1974-75-76, c. 16 (consequential amendments) General, SI/75-17 1956, c. 29; 1957-58, c. 29; 1959, c. 26; 1960, c. 13;

1962-63, c. 14, 1964-65, c. 26, s. 2; (1945, c. 17) s. 2, 1974-75-76, c. 94, s. 1 ss. 3, 4, 1974-75-76, c. 94, s. 2 s. 7, 1985, c. 26, s. 9 s. 10, 1974-75-76, c. 94, s. 3 CIF, 1985, c. 26, s.9 proclaimed in force 15.10.85 see

SI/85-188

Repealed 01.12.83 by 1980-81-82-83, c. 159

3488

Fertilizers (Engrais chimiques)

Financial Administration (Administration financière)

F-9

F-10


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 6, 1985, c. 26, s. 10 CIF, 1985, c. 26,s. 10 proclaimed in force 15.10.85 see

SI/85-188 Long title, 1980-81-82-83, c. 170,s. 1; 1984, c. 31,s. 1 s. 2, 1980-81-82-83, c. 170, s. 2; 1984, c. 31, s. 2 s. 2.1, added, 1984, c. 31, s. 3 s. 2.2, added, 1984, c. 31, s. 3 s. 4, 1977-78, c. 33, s. 1 s. 5, 1980-81-82-83, c. 170, s. 3; 1984, c. 31, s. 4 s. 6, 1984, c. 31, s. 5 s. 7, 1984, c. 21, s. 78, c. 39, s. 41 s. 11, 1980-81-82-83, c. 123, s. 1 s. 17, 1980-81-82-83, c. 170, s. 4 s. 18, 1980-81-82-83, c. 170, s. 5; 1984, c. 31, s. 6 s.22, 1980-81-82-83, c. 170, s. 6 s. 25, 1980-81-82-83, c. 170, s. 7 s. 28, 1980-81-82-83, c. 40, s. 94.1 s. 30, 1980-81-82-83, c. 170,s. 8 s. 31, 1980-81-82-83, c. 170,s. 9 s. 32, 1980-81-82-83, c. 170,s. 10 s. 34, 1984, c. 31, s. 7 s. 37, 1980-81-82-83, c. 170, s. 11 s. 37.1, added, 1978-79, c. 4, ss. 4, 5 s. 39, 1980-81-82-83, c. 170, s. 12 s. 39.1, added, 1980-81-82-83, c. 170, s. 12 s. 47, 1980-81-82-83, c. 170, s. 13 s. 51, 1980-81-82-83, c. 170, s. 14 s. 54, 1980-81-82-83, c. 170,s. 15 s. 55, 1980-81-82-83, c. 170,s. 16 s. 56, c. 11(2nd Supp.), s. 1; repealed, 1976-77, c. 34,

s. 23; re-enacted, 1980-81-82-83, c. 170, s. 16 ss. 57-65, repealed, 1976-77, c. 34, s. 23 s. 66, repealed, 1984, c. 31, s. 8 s. 67, 1974-75-76, c. 33, s. 265 (Item 3); 1978-79, c. 9,

s. 1"265"(F); 1980-81-82-83, c. 170, s. 17; repealed, 1984, c. 31, s. 8

ss. 68-70, repealed, 1984, c. 31, s. 8 s. 71, 1980-81-82-83, c. 123, s. 2; repealed, 1984, c. 31,

s. 8 ss. 72-74, repealed, 1984, c. 31, s. 8 s. 75, 1974-75-76, c. 33, s. 265 (Item 3); 1978-79, c. 9,

s. 1, "265"(F); repealed, 1984, c. 31, s. 8 s. 76, repealed, 1984, c. 31, s. 8 s.77, 1974-75-76, c. 33, s. 265 (Item 3); 1978-79, c. 9,

s. 1, "265"(F); repealed, 1984, c. 31, s. 8, c. 40, s. 28 s. 78, repealed, 1984, c. 31, s. 8 s. 83, 1984, c. 31, s. 9 s. 85, 1984, c. 31, s. 10 s. 89, 1980-81-82-83, c. 170, s. 18 s. 91, 1980-81-82-83, c. 170, s. 19

3489


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 91.1, added, 1980-81-82-83, c. 170,s. 19 s. 92, 1980-81-82-83, c. 170,s. 20 s. 95, added, 1984, c. 31,s. 11 s. 95.1, added, 1984, c. 31,s. 11 s. 96, added, 1984, c. 31,s. 11; 1985, c. 43, s. 7 s. 97, added, 1984, c. 31, s. 11 s. 98, repealed, 1980-81-82-83, c. 170, s. 23; re-enact-

ed, 1984, c. 31, s. 11 s. 98.1, added, 1984, c. 31, s. 11 s. 99, added, 1984, c. 31,s. 11 s. 100, added, 1984, c. 31,s. 11 s. 101, added, 1984, c. 31,s. 11 s. 102, added, 1984, c. 31,s. 11 s. 102.1, added, 1984, c. 31,s. 11 s. 103, added, 1984, c. 31,s. 11 s. 104, added, 1984, c. 31, s. 11 s. 105, added, 1984, c. 31,s. 11 s. 106, added, 1984, c. 31,s. 11 s. 107, added, 1984, c. 31, s. 11 s. 108, added, 1984, c. 31,s. 11 s. 109, added, 1984, c. 31,s. 11 s. 110, added, 1984, c. 31, s. 11 s. 111, added, 1984, c. 31, s. 11 s. 112, added, 1984, c. 31,s. 11 s. 113, added, 1984, c. 31, s. 11 s. 114, added, 1984, c.31, s. 11 s. 115, added, 1984, c. 31, s. 11 s. 116, added, 1984, c. 31,s. 11 s. 117, added, 1984, c. 31, s. 11 s. 118, added, 1984, c. 31,s. 11 s. 119, added, 1984, c. 31,s. 11 s. 120, added, 1984, c. 31,s. 11 s. 121, added, 1984, c. 31,s. 11 s. 122, added, 1984, c. 31, s. 11 s. 123, added, 1984, c. 31, s. 11 s. 124, added, 1984, c. 31, s. 11 s. 125, added, 1984, c. 31, s. 11; 1986, c. 35, s. 14

(Sch., item 10) s. 126, added, 1984, c. 31, s. 11 s. 127, added, 1984, c. 31,s. 11 s. 128, added, 1984, c. 31, s. 11 s. 129, added, 1984, c. 31,s. 11 s. 130, added, 1984, c. 31,s. 11 s. 131, added, 1984, c. 31, s. 11 s. 132, added, 1984, c. 31,s. 11 s. 133, added, 1984, c. 31, s. 11 s. 134, added, 1984, c. 31,s. 11 s. 135, added, 1984, c. 31, s. 11 s. 136, added, 1984, c. 31, s. 11 s. 137, added, 1984, c. 31,s. 11

Subject

3490


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 138, added, 1984, c. 31, s. 11 s. 139, added, 1984, c. 31,s. 11 s. 140, added, 1984, c. 31, s. 11 s. 141, added, 1984, c. 31, s. 11 s. 142, added, 1984, c. 31,s. 11 s. 143, added, 1984, c. 31, s. 11 s. 144, added, 1984, c. 31,s. 11 s. 145, added, 1984, c. 31,s. 11 s. 146, added, 1984, c. 31, s. 11 s. 147, added, 1984, c. 31, s. 11 s.148, added, 1984, c. 31, s. 11 s. 149, added, 1984, c. 31, s. 11 s. 150, added, 1984, c. 31, s. 11 s. 151, added, 1984, c, 31, s. 11 s. 152, added, 1984, c. 31,s. 11 s. 153, added, 1984, c. 31, s, 11 s. 153.1, added, 1984, c. 31, s. 11 s. 154, added, 1984, c. 31, s. 11 s. 155, added, 1984, c. 31,s. 11 s. 156, (formerly s. 95) 1980-81-82-83, c. 170, s. 21;

renumbered by 1984, c. 31, s. 12 s. 157, (formerly s. 95.1) added, 1976-77, c. 18, s. 1;

1980-81-82-83, c. 170, s. 21; renumbered by 1984, c. 31, s. 12

s.158, (formerly s. 96) renumbered by 1984, c. 31, s. 12

s. 159, (formerly s. 97) 1980-81-82-83, c. 170, s. 22; renumbered by 1984, c. 31, s. 12

s. 160, (formerly s. 99) 1980-81-82-83, c. 40, s. 94.1; renumbered by 1984, c. 31, s. 12; 1986, c. 6, s. 141(1)

s. 161, (formerly s. 100) renumbered by 1984, c. 31, s. 12

Sch. A, c. 14(2nd Supp.), s. 31 (Item 1); 1978-79, c. 13, s. 34; 1980-81-82-83, c. 54, s. 56 (Item 8), c. 167, Sch. I, item 10; 1987, c. 23, s. 36

Sch. B, SOR/78-285, 378; 1980-81-82-83, c. 165, s. 38; 1984, c. 31, s. 13; c. 40, s. 28; SOR/85-108; 1985, c. 13,s. 17(Item 4)

Sch. C, SOR/71-404; SOR/76-376; • SOR/79-441; SOR/81-804; SOR/82-362, 363, 364; SOR/83-382, 658; SOR/84-89, 110, 427, 505, 506, 507; 1984, c. 31, s. 13; c. 40, s. 28; SOR/85-14, 48, 162, 208; 1985, c. 6, s. 24, c. 35, s. 10(Item 3), c. 41, ss. 4, 7, 9, 13, c. 43, s. 8; 1986, c. 20, s. 11 (Sch., item 2), c. 36, s. 11 (Sch., item 3); SOR/86-483, 953; 1987, c. 12, s. 20 and s. 33 (Sch. II, item 2), c. 38, s. 7 (Sch., item 2)

Subject

3491


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

Financial Institutions and .Deposit Insurance System Amendment

(Institutions financières et modifiant le système d'assurance-dépôts)

Financial Institutions Depositors Compensation (Indemnité aux déposants de certaines...)

Finla'nd (see Agreements-Income Tax, etc., Agreements-Trade, etc.)

(Finlande...) Fire Fighters War Service Benefits

(Prestations de service...) Fire Losses Replacement Account

(Compte de remplacement...) ' Fish Inspection

F-11

F-12

3492

Sch, D, 1974-75-76, c. 14, s. 56, c. 61, s. 15, c. 77, s. 8; SOR/78-287; SOR/82-854; repealed, 1984, c. 31, s. 13

Transitional, 1984, c. 31, ss. 15-23 Transitional, re. 1986, c. 35, s. 14 see s. 15 CIF, 1980-81-82-83, c. 54, s. 56 in force 16.10.81. see


SI/84-76 CIF, 1980-81-82-83, c. 167 in force 07.12.83 CIF, 1984, c. 21, s. 78 in force 16.07.84 see SI/84-141 CIF, 1984, c. 31 in force 01.09.84 see SI/84-217 CIF, 1984, c. 39, s. 41 proclaimed in force 31.03.86 see



SI/85-141 CIF, 1985, c. 41, s. 4, not in force 31.12.87; s. 13

proclaimed in force 06.03.86 see 5I/86-50; s. 7 pro-claimed in force 14.08.87 see SI/87-209; s. 9 pro-claimed in force 11.09.87 see SI/87-219

CIF, 1986, c. 6, s. 141(1) not in force 31.12.87 CIF, 1986, c. 20, s. 11 proclaimed in force 07.05.86 see


force 01.10.87 see SI/87-221 CIF, 1986, c. 36, s. 11 (Sch., item 3) proclaimed in

force 31.12.86 see SI/87-25 CIF, 1987, c.12, ss. 20 and 33 (Sch. II, item 2) shall



CIF, 1987, c. 38,s. 7 (Sch., item 2) in force 08.10.87

1987, c. 23 CIF, 1987, c. 23,s. 173 Act proclaimed in force on

02.07.87 see SI/87-146 1985, c. 51 CIF, 1985, c. 51 not in force with respect to the CCB

Mortgage Investment Corporation as of 31.07.87

R.S. 1952, c. 117

Repealed 01.12.83 by 1980-81-82-83, c. 159

s. 2, c. 14(2nd Supp.), s. 30; 1978-79, c. 13, s. 33

(Inspection du poisson)

Fish Marketing, Freshwater (Commercialisation...)

Fisheries (Pêcheries)


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

F-14

F-13

s. 4, 1985, c. 26,s. 11 CIF, 1985, c. 26, s. 11 proclaimed in force 15.10.85 see

SI/85-188 s. 2, 1978-79, c. 13, s. 33 s. 3, 1984, c. 31,s. 14(Item 28(1)) s. 6, 1984, c. 31,s. 14(Item 28(2)) s. 7, 1984, c. 31, s. 14(Item 28(3)) s. 12, 1984, c. 31,s. 14(Item 28(4)) s. 14, 1984, c. 31, s. 14(Item 28(5)) s. 15, 1976-77, c. 10, s. 50; 1984, c. 31, s. 14(Item

28(6)(7)) s. 17, 1974, c. 1, Sch. (DOE) vote L30b; 1984, c. 43,

s.1 s.27, 1985, c. 26, s. 13 s. 33, 1984, c. 31, s. 14(Item 28(8)) Sch., SOR/70-437; (SOR/71-348) CIF, 1984, c. 31 in force 01.09.84 see SI/84-217 CIF, 1985, c. 26,s. 13 proclaimed in force 15.10.85 see

SI/85-188 s. 2, c. 17(1st Supp.), s. 1; c. 14(2nd Supp.), s. 30;

1976-77, c. 35, s. 1; 1978-79, c. 13, s. 33; 1985, c. 31, ss. 1,5

s. 2.1, added, 1985, c. 31, s. 2; repealed, 1985, c. 31, s.6

s. 5, 1976-77, c. 35, s. 2 s. 6, 1980-81-82-83, c. 47,s. 17; 1984, c. 40, s. 29 s. 9, 1985, c. 26, s. 108 ss. 10, 11, 1976-77, c. 35, s. 3 s. 12, 1976-77, c. 35, s. 3.1 s. 28, 1976-77, c. 35,s. 4 s. 30, 1976-77, c. 35, s. 5 s. 31, repealed, c. 17(1st Supp.), s. 2; re-en 1976-77,

c. 35,s. 5 s. 32, 1976-77, c. 35, s. 6 s. 33, c. 17(1st Supp.), s. 3; 1976-77, c. 35, s. 7; 1984,

c. 40, s. 29 s. 33.1, added, c. 17(1st Supp.), s. 3; 1976-77, c. 35,

s. 8 s. 33.2, added, c. 17(1st Supp.), s. 3; 1976-77, c. 35,

s. 9; 1985, c. 26, s. 41 s. 33.3, added, c. 17(1st Supp.), s. 3 s. 33.4, added, c. 17(1st Supp.), s. 3; 1976-77, c. 35,

s. 10 s. 34, c. 17(1st Supp.), s. 4; 1985, c. 31, ss. 3, 7 ss. 34.1, 34.2, added, c. 17(1st Supp.), s. 5 s. 34.3, added, c. 17(1st Supp.), s. 5; 1976-77, c. 35,

s.11 ss. 34.4, 34.5, added, c. 17(1st Supp.), s. 5 s. 35, 1976-77, c. 35,s. 12; 1985, c. 26, s. 42 s. 35.1, added, 1985, c. 26, s. 42

3493

Fisheries and Forestry, Department of (Pêches et Forêts (Ministère))

Fisheries and Oceans, Dept. of (Pêches et Océans (Ministère))

Fisheries and Oceans Research Advisory Council (Conseil consultatif...)

Fisheries Convention, Great Lakes (Pêcheries des Grands lacs...)

Fisheries Convention, North Pacific (Pêcheries du Pacifique...)

Fisheries Convention, Northern Pacific Halibut (Pêcheries de flétan...)

Fisheries Convention, Northwest Atlantic (Pêcheries de l'Atlantique...)

Fisheries Convention, Pacific Salmon (Pêcheries de saumon...)

Fisheries Development (Développement de la pêche)


Subject R.S., 1970

Chap.

Amendments, new Acts from 1 January, 1970, • and unconsolidated Acts

from 1907 to 1987

F-15

F-16

F-17

F-18

F-19

F-21

F-24

s. 37, repealed, 1976-77, c. 35, s. 13 s.49, 1986, c. 1, s. 211(1), Sch. I (Item 5) s. 51, c. 17(1st Supp.), s. 6; 1976-77, c. 35,s. 14 s.52, 1976-77, c. 35, s. 15 s. 55, 1976-77, c. 35, s. 16 s. 57, repealed, c. 17(1st Supp.), s. 7 s. 58, 1976-77, c. 35, s. 17; 1985, c. 26, s. 109 s. 59, 1972, c. 17, s. 2; 1974-75-76, c. 48, s. 25; 1978-

79, c. 11, s. 10; 1984, c. 41, s. 2 (Item 7); 1986, c. 35, s. 14 (Sch., item 11)

s. 61, 1976-77, c. 35, s. 18 s. 61.1, added, 1985, c. 26, s. 110 s. 64, c. 17(1st Supp.), s. 8 s.69, 1976-77, c. 35, s. 19 s. 71, added, c. 17(1st Supp.), s. 9 General, 1976-77, c. 35, s. 20 Transitional, re. 1986, c. 35, s. 14 see s. 15 CIF, 1976-77, c. 35 in force 01.09.77 see SI/77-155 CIF, 1985, c. 26, ss. 41, 42, 108-110 proclaimed in

force 15.10.85 see SI/85-188 CIF, 1985, c. 31, s. 9 provides that ss. 5 to 8 are in

force 01.01.87 CIF, 1986, c. 1, s. 211(1) proclaimed in force 10.11.86

see SI/86-206 CIF, 1986, c. 35, s. 14 (Sch., item II) proclaimed in

force 01.10.87 see SI/87-221 R.S., c. F-20 repealed, c. 14(2nd Supp.), s. 31 (Item

4) (see Environment, Dept.) 1978-79, c. 13, Part I (ss. 2-7) CIF, 1978-79, c. 13 in force 02.04.79 'see SI/79-78 s. 1, 1978-79, c. 13,s. 8 s. 2, c. 14(2nd Supp.), s. 30; 1978-79, c. 13,s. 8 ss. 3, 4, 1978-79, c. 13, s. 8 s. 5,1978-79, c. 13, s. 9 s. 6, 1978-79, c. 13,s. 10 s. 9, 1978-79, c. 13,s. 11 General, 1978-79, c. 13,s. 12 General, c. 14(2nd Supp.), s. 30; 1978-79, c. 13, s. 33

s. 2, c. I4(2nd Supp.), s. 30; 1978-79, c. 13, s. 33

s. 2, c. 14(2nd Supp.), s. 30; 1978-79, c. 13,s. 33

Act ceases to be in force 24.08.83 see SI/83-168

s. 2, c. 14(2nd Stipp.), s. 30; 1978-79, c. 13, s. 33 Sch., 1976-77, c. 28, s. 49(F) s. 2, c. I 4(2nd Supp.), s. 30; 1978-79, c. 13,s. 33 s. 5, 1973-74, c. 25,s, 1; 1974, c. 4, s. 1

3494

Fisheries Improvement Loans (Prêts aidant aux opérations de pêche)

Fisheries Prices Support (Soutien des prix...)

Fisheries Research Board (Title changed see Fisheries and Oceans Research Advisory Council)

(Conseil consultatif...) Fishing and Recreational Harbours

(Port de pêche et de plaisance)

Fitness and Amateur Sport (Santé et le sport amateur)


R.S., 1970

Chap.

F-22

F-23

F-25


from 1907 to 1987

s. 2, 1978-79, c. 13, s. 33 s. 3, 1974, c. 10, s. 9; 1976-77, c. 23, s. 8; 1980-81-82-

83, c. 11,s. 1 s. 3.1 added, 1980-81-82-83, c. 154, s. 1 s. 4, 1980-81-82-83, c. 154, s. 2(F) s. 6, c. 13(2nd Supp.), s. 1; 1974, c. 10,s. 10; 1976-77,

c. 23, s. 9; 1980-81-82-83, c. 11, s. 2, c. 154, s. 3; 1985, c. 33, s. 1; 1986, c. 53, s. 1

s. 7, 1980-81-82-83, c. 11, s. 3, e. 154, s. 4 Note: Act does not apply in respect of loans made after

30.06.87 (see s. 6). See now the Small Business Loans Act

s. 2, c. 14(2nd Supp.), s. 30; 1978-79, c. 13, s. 33 s. 7, 1977-78, c. 22, s. 14 s. 10, 1980-81-82-83, c. 17,s. 14 CIF, 1980-81-82-83, c. 17, s. 14 in force 31.03.81

1977-78, c. 30 s. 2, 1978-79, c. 13, s. 33; 1984, c. 40, s. 30; 1986,

c. 27, s. 49 s. 3, 1980-81-82-83, c. 121,s. 27 s. 9, 1980-81-82-83, c. 47, s. 53 (Item 10) (F); 1984,

c. 40, s. 30 s. 11, 1985, c. 26, s. 43 ss. 11.1 - 11.4, added, 1985, c. 26, s.44 s.14, 1985, c. 26, s. 111 s. 25, 1984, c. 40, s. 79(2)(Item 9)(F) s. 26, 1980-81-82-83, c. 165,s. 39 s. 30, Act in force 5.10.78 see SI/78-169 CIF, 1980-81-82-83, c. 121, proclaimed in force


SI/84-76 CIF, 1985, c. 26, ss. 43, 44, 111 proclaimed in force

15.10.85 see SI/85-188 CIF, 1986, c. 27,s. 49 proclaimed in force 09.10.86 see

SI/86-193 Long title, 1984, c. 40, s. 79(2)(Item I 0)(F) s. 1, 1984, c. 40, s. 79(2)(Item 10)(F) s. 2, 1984, c. 40, s. 79(2)(Item 10)(F) s. 3, 1984, c. 40, s. 79(2)(Item I 0)(F) s. 4, 1984, c. 40, s. 79(2)(Item 10)(F) s. 5, 1984, c. 40, s. 79(2)(Item I0)(F) s. 7, 1984, c. 40, s. 79(2)(Item I0)(F) s. 10, repealed, 1974-75-76, c. 2, Sch. (NHW) vote 50 s. 12, 1984, c. 40, s. 79(2)(Item 10)(F)

Subject

3495

Food and Agriculture Organization of the United Nations

(Organisation de l'alimentation...) Food and Drugs

(Aliments et drogues)

Foot and Mouth Disease, Control and Extirpation (Fièvre aphteuse)

Foreign Aircraft Third Party Damage (Dommages causés aux tiers...)

Foreign Enlistment (Enrôlement à l'étranger)

Foreign Extraterritorial Measures (Mesures extraterritoriales...)

F-26

F-27


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

F-29

s. 3, 1977-78, c. 22,s. 15; 1980-81-82-83, c. 47, s. 18

s. 2, 1980-81-82-83, c. 47, s. 19; 1985, c. 19, s. 192 s. 6, 1987, c. 33, s. I s. 6.1, added, 1987, c. 33, s. I s. 20, 1976-77, c. 28, s. 16 s. 21.1, 1980-81-82-83, c. 47, s. 19 s. 22, 1985, c. 26,s. 12; 1987, c. 33,s. 2 s. 23.1, 1980-81-82-83, c. 47,s. 19 s. 25, 1976-77, c. 28,s. 16; 1980-81-82-83, c. 47, s. 19 s.30, 1985, c. 19,s. 193 s.33, 1985, c. 19,s. 194 s. 33.1, added, 1985, c. 19, s. 195 s. 37, 1970-71-72, c. 1, s. 64(2); 1985, c. 19, s. 196 Sell. A, SOR/77-824; SOR/81-195 Sch. B, SOR/70-394, 510; SOR/71-113, (357);

SOR/73-723; SOR/76-115; SOR/77-824; SOR/80-758; SOR/81-336

Seh. C, SOR/71-295, (SI/72-44); SI/76- ; SOR/79-237; SOR/81-195, 32; SOR/82-769

Sell. D, SOR/78-544; SOR/81-332, 912; SOR/82-238, 769; SOR/85-715

Sch. E, SOR/77-824; SOR/82-769 F, SOR/84-566

Sch. G, SOR/70-393, 510; SOR/71-113, (357), 460; SI/73-47; SI/77-112; SOR/77-824; SOR/78-426; SOR/79-756; SOR/81-85; SI/84-66

Seh. SOR/70-204, (SOR/71-357); SOR/7 l-564; SI/73-36; SOR/74-198, 611, 670; SOR/76-368; SOR/77-824, SOR/78-425, 650; SOR/79-938; SOR/86-90, 833; SOR/87-406, SOR/87-485, SOR/87-574, SOR/87-653

CIF, 1980-81-82-83, c. 47, s. 19 in force 01.09.81 see SI/81-112



CIF, 1987, c. 33, s. 3, Act proclaimed in force 30.07.87 see SI/87-182

Repealed 01.12.83 by 1980-81-82-83, c. 159

R.S., c. F-28 ceases to be in force 13.1.77 see SI/77-27 Repealed 01.12.83 by 1980-81-82-83, C. 159 s. 2, 1986, c. 1, s. 211(1), Sell. I (Item 6) CIF, 1986, c. 1, s. 211(1) proclaimed in force 10.11.86

see S1/86-206 1984, c. 49 s. 11, Act proclaimed in force 14.02.85 see SI/85-42

3496


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

F-30

F-31

F-32

F-33

G-1

Foreign Insurance Companies (see Insurance Companies, Foreign)

(Compagnies d'assurance étrangères) Foreign Investment Review

(Examen de l'investissement...)

Forestry Development and Research (Développement des forêts...)

Forgiveness of Certain Official Development Assistance Debts

(Remise de certaines dettes...)

Fort-Falls Bridge Authority (see Bridges) (Ponts)

Fort Nelson Indian Reserve Minerals Revenue Sharing

(Partage des revenus miniers...) France (see Agreements-Income Tax, etc.,

Agreements-Trade, etc.) (France...)

Freshwater Fish Marketing (see Fish Marketing) (Commercialisation du poisson...)

Fruit, Vegetables and Honey (Fruits, légumes et miel)

Fugitive Offenders (Criminels fugitifs)

Fur Seals Convention, Pacific (Phoques à fourrure...)

G Game Export

(Exportation du gibier)

Garnishment, Attachment and Pension Diversion

Act repealed by 1985, c. 20, s. 46 CIF, 1985, c. 20, s. 46 proclaimed in force 01.07.85 see

S1/85-128 s. 2, c. 14(2nd Supp.), s. 30 s. 3, c. I4(2nd Supp.), s. 31 (Item 2)

1987, c. 27 CIF, 1987, c. 27, s. 6 states that this Act shall come

into force on a day to be fixed by proclamation. Not in force 31.12.87

1980-81-82-83, c. 38 s. 8, Act in force 18.09.80 see SI/80-172

s. 5, 1985, c. 26, s. 14 s. 5.1, added, 1985, c. 26, s. 15 CIF, 1985, c. 26, ss. 14, 15 proclaimed in force

15.10.85 see SI/85-188 s. 2, 1972, c. 17,s. 2; 1978-79, c. 11, s. 10; 1986, c. 35,

s. 14 (Sch., item 12) s. 3, 1974-75-76, c. 105, s. 29 Transitional, re. 1986, c. 35, s. 14 see s. 15 CIF, 1986, c. 35, s. 14 (Sch., item 12) proclaimed in

force 01.10.87 see SI/87-221 s. 2, c. I4(2nd Supp.), s. 30; 1978-79, c. 13, s. 33

s. 2, c. 14(2nd Supp.), s. 30 s. 5, 1986, c. 1, s. 211(2), Sch. II (Item 6)(F) CIF, P.E.I., 01.11.71 see SOR/71-570 CIF, Nova Scotia, Ontario, Manitoba, Saskatchewan,

Alberta, British Columbia, Northwest Territories and Yukon Territory, 25.10.41 see Canada Gazette Vol. 75, (1941), p. 1329

CIF, Quebec, 08.11.41 see Canada Gazette Vol. 75, (1941), p. 1467

CIF, 1986, c. 1, s. 211(2) proclaimed in force 10.11.86 see SI/86-206

1980-81-82-83, c. 100

3497

Subject

(Saisie-arrêt...)

Gas Inspection (Inspection du gaz)

Geneva Conventions (Conventions de Genève)

Germany (see Agreements-Income Tax, etc., Agreements-Trade, etc.)

(Allemagne...) Gold Clauses

(Clauses-or) Gold Export

(Exportation de l'or) Government Annuities

(Rentes sur l'État...)

Government Annuities Improvement (Augmentation, rentes sur l'État...)

Government Companies Operation (Fonctionnement des compagnies...)

Government Employees Compensation (Indemnisation des employés de l'État)

Government Expenditures Restraint (Compression des dépenses...)

Government Harbours and Piers (Ports et jetées de l'État)

Government House Property at Toronto (Terrain de l'Hôtel du ...)


R.S., 1970

Chap.

G-9

G-8

G-4

G-5

G-6

G-7

G-3


from 1907 to 1987

s. 2, 1980-81-82-83, c. 171,s. 1 s. 4, 1980-81-82-83, c. 171, s. 2 s. 5, 1980-81-82-83, c. 171, s. 3 s. 11, 1980-81-82-83, c. 171, s. 4 ss. 16.1-16.2, added, 1980-81-82-83, c. 171, s. 5 Division IV of Part I renumbered as Division V,

1980-81-82-83, c. 171, s. 6 s. 19, 1980-81-82-83, c. 171, s. 7 s. 22, 1980-81-82-83, c. 171, s. 8; 1986, c. 4, s. 29 s. 29, 1984, c. 40, s. 31 Sch., 1980-81-82-83, c. 171, s. 9 CIF, s. 56, Part I in force 11.03.83 see SI/83-69 Parts

II, III and IV in force 01.01.84 see SI/84-41 CIF, 1980-81-82-83, c. 171, s. 10, Act in force

01.01.84 see SI/84-39 and SI/84-41 CIF, 1986, c. 4, s. 29 in force 01.06.86 see SI/86-70 R.S. G-2 repealed by 1980-81-82-83,c. 87,s. 41 s. 8, 1985, c. 26, s. 16 CIF, 1980-81-82-83, c. 87 proclaimed in force


SI/85-188

Repealed 01.12.83 by 1980-81-82-83, c. 159

Repealed 01.12.83 by 1980-81-82-83, c. 159

s. 6, 1980-81-82-83, c. 54, s. 56 (Item 9) s. 16, repealed, 1974-75-76, c. 83,s. 18 CIF, 1980-81-82-83, c. 54, s.56 in force 16.10.81. see

SI/81-146. 1974-75-76, c. 83

s. 2, 1974-75-76, c. 33, s. 265 (Item 4); 1978-79, c. 9, s. 1"265"(F); 1980-81-82-83, c. 47,s. 20

s. 3, 1984, c. 31, s. 14(Item 29) CIF, 1984, c. 31 in force 01.09.84 see SI/84-217 s. 2, 1980-81-82-83, c. 47,s. 21

1976-77, c. 3 (consequential amendments)

Title changed: See Public Harbours and Port Facilities Act

1912, c. 25

3498

G-10

G-11

G-I2

G-13

G- 14

G-15


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

G Government Organization 1966 and 1969 (see

Dept. by name) (Organisation du gouvernement... voir 'le ministère en cause)

Government Organization, 1970 (see Dept. by name)

(Organisation du gouvernement.. voir le ministère en cause)

Government Organization (Scientific Activities), 1976

(Action scientifique du gouvernement (1976)

Government Organization, 1979 (see Dept. by name) (Organisation du gouvernement voir le ministère en cause)

Government Organization, 1983 (Organique de 1983, Loi)

Government Property Traffic (Circulation sur les terrains...)

Government Railways (Chemins de fer de l'État)

Government Vessels Discipline (Discipline à bord...)

Government Works Tolls (Droits de passage...)

Governor General's (Gouverneur général)

Governor General's Retiring Annuity (Pension de retraite...)

Grain, Canada (Grains du Canada)

c. 14(2nd Supp.) s. 5, 1984, c. 40,s. 32

1976-77, c. 24 s. 60, 1980-81-82-83, c. 167, Sch. I, item 11 s. 75, Parts I, II, VIII in force 01.04.78 see SI/78-45;

Parts III-V, VI, VII in force 01.05.78 see SI/78-97, 96, 105

CIF, 1980-81-82-83, c. 167 in force 07.12.83 1978-79, c. 13

s. 35, Act (except Part V) in force 02.04.79 see SI/79-78; Part V in force 01.08.79 see SI/79-149

1980-81-82-83, c. 167 General, ss. 26-33 s. 35, Act proclaimed in force 01.12.83 see SI/84-1

5. 15, 1987, c. 34,s. 291 s. 16, c. 10(2nd Supp.), s. 65 (Item 17); 1987, c. 34,

s. 292 s. 67, 1972, c. 17,s. 2; 1974-75-76, c. 19, s. 2 CIF, 1987, c. 34, ss. 291 & 292 shall come into force


Act repealed by 1984, c. 40, s. 33

s. 12, 1986, c. I, s. 211(1), Sch. I (Item 8) CIF, 1986, c. 1, s. 211(1) proclaimed in force 10.11.86

see SI/86-206 s. 4, 1985, c. 48,s. 1(1) CIF, 1985, c. 48,s. 1(1) in force 01.04.85 s. 1.1, added, 1974-75-76, c. 81, s. 95 s. 2, 1974-75-76, c. 81,s. 96; 1985, c. 48, s. 2(1) s. 3, 1974-75-76, c. 81, s. 97 5. 7, added, 1980-81-82-83, c. 100, s. 48 General, c. 43(1st Supp.), s. 2(2); 1974-75-76, c. 81,

s. 97 CIF, 1980-81-82-83, c. 100, s.48 in force 01.01.84 see

SI/84-41 CIF, 1985, c. 48, s. 2(1) in force 01.04.85 R.S., c. G-16 repealed, 1970-71-72, c. 7, ss. 113, 114

3499

G Grain, Canada

(Grains du Canada)


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

Grain Futures (Marchés de grain à terme)

Grand Trunk Arbitration (Grand-Tronc (arbitrage))

Grand Trunk Pacific Ry. (1903, c. 122) (see also National Transcontinental Railway)

(Grand Trunk Pacific...) Grand Trunk Pacific Ry. (Bond purchase)

(Grand Trunk Pacific,...) Grand Trunk Pacific Ry. (Guarantee)

(Grand Trunk Pacific,...) Grand Trunk Pacific Ry. (Guaranteed bonds)

(1905, c. 98)

G-17

1970-71-72, c. 7 s. 2, 1976-77, c. 28, s. 49(F); 1980-81-82-83, c. 47,

s. 53 (Item 2) (F); 1987, c. 35,s. 24 s. 13, repealed, 1980-81-82-83, c. 17,s. 11 s. 22, 1985, c. 47, s. 10 s. 26, 1980-81-82-83, c. 47, s. 53 (Item 2) (F) s. 49, 1980-81-82-83, c. 47, s. 53 (Item 2) (F) s. 50, 1980-81-82-83, c. 47,s. 53 (Item 2) (F) s. 53, 1980-81-82-83, c. 47, s. 53 (Item 2) (F) s. 57, 1984, c. 40, s. 34 s. 58, 1980-81-82-83, c. 47, s. 53 (Item 2) (F) s. 59, 1980-81-82-83, c. 47, s. 53 (Item 2) (F) s. 62, 1980-81-82-83, c. 47,s. 53 (Item 2) (F) s.63, 1980-81-82-83, c. 47, s. 53 (Item 2) (F) s. 67, 1984, c. 40,s. 79(2)(Item 11)(F) s. 71, 1984, c. 40, s. 34 s.72, 1985, c. 26,s. 17 s.74, 1980-81-82-83, c. 47, s. 53 (Item 2) (F) s.88, 1980-81-82-83, c. 47, s. 53 (Item 2) (F) s. 89, 1976-77, c. 28, s. 49(F) s. 97, 1984, c. 40, s. 34 s.98, 1980-81-82-83, c. 47,s. 53 (Item 2) (F) s. 100, 1976-77, c. 28, s. 49(F) ss. 107-112, repealed by Sch. A to R.S., 1970 (2nd

Supp.) s. 116, Act (except 2(10)(d)(e), 43(2)(3)) in force

1.4.71 see SOR/71-80 Sch. I, SOR/71-89, 628; SOR/72-513; SOR/76-93,

786; SOR/77-378, 584; SOR/78-56, 501; SOR/80-263; SOR/82-620; SOR/83-510; SOR/84-625; SOR/86-328; SOR/87-392

CIF, 1980-81-82-83, c. 17,s. 11 in force 31.03.81 CIF, 1985, c. 26, s. 17 proclaimed in force 15.10.85 see

SI/85-188 CIF, 1987, c. 35, s. 24 shall come into force on

01.01.88 or on such earlier day as may be fixed by proclamation

s. 2, c. 15(2nd Supp.), s. 6(1); 1976-77, c. 28,s. 17 General, c. 15(2nd Supp.), s. 6(2) 1921, c. 9

1912, c. 95; 1913, c. 22; 1914, c. 2

1913, c. 24

1914, c. 34

1907-08, c. 32

3500

1976-77, c. 1

1918, c. 24; repealed, 1974-75-76, c. 88, s. 9

1974-75-76, c. 88 s. 8, see Income Tax, An Act to amend s. 10, Act in force 11.06.76 see SI/76-78 1912, c. 98; 1951, c. 17; 1957-58, c. 16 s. 8, 1984, c. 31, s. 14(Item 30) CIF, 1984, c. 31 in force 01.09.84 see S1/84-217 s. 2.1, added, 1980-81-82-83, c. 121, s. 23 s. 2.2, added, 1980-81-82-83, c. 121, s. 23 s. 3, 1980-81-82-83, c. 121,s. 24 s. 4, 1973-74, c. 26, s. 1 s. 5, 1973-74, c. 26, s. 2; 1984, c. 31,s. 14(Item 31) s. 13, 1980-81-82-83, c. 121, s. 25 s. 21, 1974-75-76, c. 48, s.25; 1978-79, c. 11, s. 10;

1984, c. 41, s. 2 (Item 8); 1986, c. 35, s. 14 (Sch., item 13)

Sch., repealed, see C.R.C., c. 912; C.R.C., c. 908; 1977-78, c. 30, s. 29

Transitional, re. 1986, c. 35,s. 14 see s. 15


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

G (Grand Trunk Pacifie,...)

Grand Trunk Pacific Ry. (Loan) (Grand Trunk Pacific,...)

Grand Trunk Pacific Securities (Grand Trunk Pacifie,...)

Grand Trunk Pacific, taken over by Government (Grand Trunk Pacifie...)

Grand Trunk Railway, acquired by Government (Grand-Tronc de chemin...)

Grand Trunk Railway (see also Toronto Viaduct, and Intercolonial Railway Extension to Mon-treal)

(Grand-Tronc de chemin de fer...) Grand Trunk Railway Pension (see C.N.R. Pen-

sion) (Pensions des chemins de fer nationaux...)

Grassy Narrows and Islington Indian Bands Mer- cury Pollution Claims Settlement

(Règlement des revendications des bandes indiennes ...)

Great Lakes Fisheries Convention (see Fisheries Convention, Great Lakes)

(Pêcheries des Grands lacs (Conventions)) Guatemala (see Agreements-Trade, etc.)

(Guatemala...)

H Halifax (Port) Operations

(Halifax, activités du port) Halifax Relief Commission

(Halifax, Commission de secours) Halifax Relief Commission Pension Continuation

(Halifax, prise en charge...)

Hamilton Harbour Commissioners (Hamilton, Commissaire du Havre de)

Harbour Commissions (Commissions de port)

1909, c. 19; 1913, c. 23; 1915, c. 4; 1916, c. 29

1926-27, c. 7

1919, c. 22; 1919 (2nd Sess.), c. 16

1919 (2nd Sess.), c. 17; 1920, c.13

1986, c. 23 Act proclaimed in force 28.07.86 see SI/86-149

H-1

3501

Hay and Straw Inspection (Inspection du foin et de la paille)

Hayti (see Agreements-Trade, etc.) (Haïti...)

Hazardous Materials Information Review (Contrôle des renseignements relatifs...)

Hazardous Products (Produits dangereux)


Subject

H

R.S., 1970

Chap.

H-3

H-2

Amendments, new Acts front 1 January, 1970, and unconsolidated Acts

from 1907 to 1987

CIF, 1980-81-82-83, c. 121 proclaimed in force 24.02.83 see SI/83-56

CIF, 1984, c. 31 in force 01.09.84 see SI/84-217 CIF, 1986, c.35, s. 14 (Sch., item 13) proclaimed in

force 01.10.87 see SI/87-221

1987, c. 30, Part III (ss. 9 to 51) CIF, 1987, c. 30, Part III (ss. 9 to 51) proclaimed in

force 01.10.87 see SI/87-220 s. 2, 1987, c. 30, S. 1 s. 3, 1987, c. 30,s. 1 s. 4, 1987, c. 30, s. 1 s. 5, 1987, c. 30, s. 1 s. 6, 1987, c. 30,s. I. s. 7, 1987, c. 30, s. 1 s. 8, 1987, c. 30,s. 1 s. 9, 1987, c. 30, s. 1 s. 10, 1987, c. 30, s. 1 s. 11, 1987, c. 30, s. 1 s. 12, 1987, c. 30, s. I s. 13, 1987, c. 30, s. 1 s. 14, 1987, c. 30,s. I s. 15, 1987, c. 30, s. 1 s. 16, added, 1987, c. 30, s. 1 s. 17, added, 1987, C. 30, s. 1 s. 18, added, 1987, c. 30, s. 1 s. 19, addcd, 1987, c. 30, s. 1 - s. 20, added, 1987, c. 30, s. 1 s. 21, added, 1987, C. 30, s. 1 s. 22, added, 1987, c. 30,s. 1 s.23, added, 1987, c. 30, s. 1 s.24, added, 1987, c. 30, s. 1 s. 25, added, 1987, c. 30, s. 1 s.26, added, 1987, c. 30, s. 1 s. 27, added, 1987, c. 30,s. 1 s. 28, added, 1987, c. 30, s. 1 s.29, added, 1987, c.30, s. 1 s. 30, added, 1987, c. 30,s. 1 s. 31, added, 1987, c. 30, s. 1 Sch. Part I, SOR/70-73, 480, 482; SOR/71-183,

(347), 576, 577; SOR/72-50; SOR/73-402, 407, 477, 619, 699; SOR/74-16, 308, 351, 367, 416, 427, 646; SOR/75-269; SOR/76-294, 319, 342, 390; SOR/77-75, 511, 669; SOR/78-394, 433, 622; SOR/79-24, 562, 637; SOR/80-288, 289, 692, 776, 832; SOR/81-30, 718; SOR/82-974; SOR/83-235; SOR/84-213, 558; SOR/85-587; SOR/86-164;

3502

Health Resources Fund (Caisse d'aide à la santé)

High Commissioner in the United Kingdom (Haut commissaire...)

Historic Sites and Monuments (Lieux et monuments historiques)

Holidays (Jours fériés)

Home Improvement Loans Guarantee (Réfection de maisons (Prêts garantis))

Home Insulation (N.S. and P.E.I.) Program (Programme d'isolation...)

Hospital Insurance and Diagnostic Services (Assurance-hospitalisation...)

House of Commons (Chambre des communes)

Hudson Bay Mining and Smelting Co., Limited . (Hudson Bay...)

H-8

H-9


R.S., 1970

Chap.

H-4

H-5

1-1-6

H-7

Hudson's Bay Company Human Rights, Canadian

(Droits de la personne)

Amendments, new Acts from 1 January, 1970. and unconsolidated Acts

from 1907 to 1987

SOR/87-441, SOR/87-442, SOR/87-444, - 1987, c. 30, s. 2(1) renumbers Parts I & II of the Sch. as Sch. I

Sch. Part II, SOR/70-94, 480, 482; SOR/71-183, 199, (347), 574; S1/72-46, 48, 84; SOR/73-629, 636; SOR/74-309, 352, 355, 417; SOR/75-270, 651; SOR/76-97, 174, 489, 491; SOR/77-610; SOR/78-113, 394; SOR/79-604, 733, SOR/80-692, 776, 832; SOR/81-718, 1021; SOR/84-257; SOR/85-378; SOR/86-943; 1987, c. 30, s. 2(1) renumbers Parts I & II of the Sch. as Sch. 1

Sch. II, added, 1987, c. 30, s. 2(2) CIF, 1987, c. 30, s. 58 states that this Act or any

provision thereof shall come into force on 31.10.88 or on such earlier day or days as may be fixed by proclamation

s. 3, 1978-79, c. 12, s. 1

Act repealed by 1980-81-82-83, c. 167, Sch. I, item 12 effective 07.12.83

s. 4, 1976-77, c. 20, s. 1; 1984, c. 40, s. 35; 1987, c. 1, s. 12(5) (Sch., item 2)


s. 2, 1980-81-82-83, c. 124,s, 1

1937, c. 11; 1950, c. 50,s. 10

1980-81-82-83, c. 58

Act repealed 01.04.84 by 1984, c. 6, s. 32

ss. 15-18, 1985, c. 39, s. 1 s. 18.1, added, 1985, c. 39, s. 1 CIF, 1985, c. 39 in force 09.09.85 1947, c. 62 s. 2, 1987, c. 52, s. 1 s. 3, 1987, c. 52, s. 1 s. 4, added, 1987, c. 52,s. 1 s. 5, added, 1987, c. 52, s. 1 Sch., added, 1987, c. 52, s. 2 CIF, 1987, c. 52, s. 3 states that this Act shall come

into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council. Not in force 31.12.87

1969-70, c. 71 1976-77, c. 33 s. 2, 1980-81-82-83, c. Ill, s. 5 (Schedule IV, item 1),

c. 143,s. 1, ss. 28(3) s. 3, 1980-81-82-83, c. 143, s. 2

Subject

3503


Subject

H

R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 4, 1980-81-82-83, c. 143, s. 2 s. 7, 1980-81-82-83, c. 143, s. 3 s. 9, 1980-81-82-83, c. 143, s. 4 s. 10, 1980-81-82-83, c. 143, s. 5 s. 12, 1980-81-82-83, c. 143,s. 6 s. 13.1, added, 1980-81-82-83, c. 143, s. 7 s. 14, 1980-81-82-83, c. 143, s. 7; 1986, c. 40, s. 41

(Sch., item 3) s. 15, 1980-81-82-83, c. 143, s. 8 s. 15.1, added, 1980-81-82-83, c. 143, s. 9 s. 19, 1980-81-82-83, c. 143,s. 10 s. 19.1, 1980-81-82-83, c. 143,s. 11 s.20, 1980-81-82-83, c. 143, s. 12 s. 22, 1977-78, c. 22, s. 5; 1980-81-82-83, c. 143, s. 13 s. 31, 1980-81-82-83, c. 143,s. 14 s. 32, 1980-81-82-83, c. 143,s. 15; 1985, c. 26, s. 67 s. 35, 1985, c. 26, s. 68 s. 36, 1980-81-82-83, c. 143, s. 16 (F); 1985, c. 26,

s.69 s.36.1, added, 1984, c. 21, s. 73 s. 37, 1980-81-82-83, c. 143, s. 17 (F); 1984, c. 21,

s. 74 s. 38, 1980-81-82-83, c. 143, s. 18 (F) ss. 38.1-38.5, added, 1985, c. 26, s. 70 s. 39, 1980-81-82-83, c. 143, s. 19; 1985, c. 26,s. 71 s. 41, 1980-81-82-83, c. 143,s. 20 s. 42.1, 1985, c. 26, s. 72 s. 44, 1980-81-82-83, c. 111, s.5 (Schedule IV, item

2), c. 143, s. 21 s. 47, 1980-81-82-83, c. 143, s. 22 s. 48, 1980-81-82-83, c. 143, s. 23 s. 49, 1977-78, c. 22, s. 5; SI/78-103; repealed,

1980-81-82-83, c. 111, s. 5 (Schedule IV, item 3) Part IV, ss. 49-62, repealed, 1980-81-82-83, c. 111, s. 5

(Schedule IV, item 3) s.63, l980-81-82-83,c, 143, s. 24 s. 65.1, added, 1980-81-82-83, c. 143, s. 25 s. 68, repealed, 1977-78, c. 22, s. 5 Sch., SOR/78-362; 1980-81-82-83, c. 47, s. 53 (Itein

4) (F), c. 54, s. 56 (Item 4); repealed, 1980-81-82- 83, c. 111, s. 5 (Schedule IV, item 4); 1980-81-82- 83, c. 167, Sch. I, item 4

General, SI/77-187; 1980-81-82-83, c. 143, s. 28; 1985, c. 26, s. 73

CIF, s. 69, Part II and s. 57 in force 10.8.77 see SI/77-168; ss. 1-20, 31-56, 58-68 in force 1.3.78 see S1/78-40

CIF, 1980-81-82-83, c. 54, s. 56 in force 16.10.81. see S1/81-146

3504

Humane Slaughter of Food Animals (Abattage, sans cruauté,...)

Hungary (see Trade Agreements, 1928) (Hongrie...)

Identification of Criminals (Identification des criminels)

Immigration (Immigration)

Immigration, 1976 (Immigration (1976))

1985, c. 26, s. 112 1987, c. 37, s. 5 1984, c. 21, s. 80; 1984, c. 21, s. 80; repealed, 1984, c. repealed, 1984, c. 1984, c. 40, s. 36; 1984, c. 40, s. 36 1986, c. 13,s. 1 1986, c. 13, s. 2 1986, c. 13, s. 3 1984, c. 40, s. 36; 1986, c. 13, s. 5 1984, c. 21,s. 81; 1984, c. 21, s. 82; 1984, c. 21, s. 83

1987, c. 37, s. 6 1987, c. 37,s. 7 21, s. 80 21, s. 80 1987, c. 37, s. 8

1986, c. 13; s. 4

1987, c. 37, s. 9 1986, c. 13, s. 6


Subject

H

R.S., 1970

Chap.

H-10

I-1


from 1907 to 1987

CIF, 1980-81-82-83, c. 111, s. 5, Sch IV, item 2 in force 23.11.82 see SI/82-232; Schedule IV, items 3 and 4 in force 01.07.83 and item 1 in force 02.07.83 see SI/83-134

CIF, 1980-81-82-83, c. 143 in force 01.07.83 except s. 24 as it relates to the Government of the Yukon Territory and to the Government of the N.W. Terri-tories see SI/83-123

CIF, 1980-81-82-83, c. 167 in force 07.12.83 CIF, 1984, c. 21, ss. 73, 74 in force 16.07.84 see

SI/84-141 CIF, 1985, c. 26, ss. 67-73 proclaimed in force

15.10.85 see SI/85-188 CIF, 1986, c. 40 in force 01.01.87 Act repealed by 1985, c. 17, s. 28

R.S., c. 1-2 repealed, 1976-77, c. 52, s. 128

1976-77, c. 52 s. 2, 1977-78, c. 22,s. 16; 1984, c. 21, s. 79 s. 16, 1980-81-82-83, c. 47,s. 23 s. 17, 1984, c. 40, s. 36 s. 18, 1984, c. 40, s. 79(2)(Item 12)(F) s. 19, 1980-81-82-83, c. 47, s. 23; s. 53 (Item 5) (E),

(Item 11) (F); 1987, c. 37, s. 3 s. 27, 1984, c. 40, s. 79(2)(Item I2)(F); 1987, c. 37,

5.4 s. 29, s.32, s. 39, s. 40, s. 41, s. 42, s. 54, s. 57, s. 59, s. 61, s.63, s. 64, s. 71, s. 72, s. 79, s. 80,

3505


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

Immigration Aid Societies (Sociétés auxiliatrices de l'immigration)

Immigration Appeal Board (Commission d'appel...)

Immigration Laws and Procedures (Dispositions et procédures...)

Importation of Intoxicating Liquors (Importation des boissons...)

Income Tax, 1948, c. 52 (see R.S. 1952, c. 148) (Impôt sur le revenu...)

Income Tax • (Impôt sur le revenu)

Income Tax, R.S. 1952, c. 148 (Impôt sur le revenu...)

1-4

Income Tax, An Act to amend (Impôt sur le revenu (Loi mod(iant))

s. 82.1, 1984, c. 21, s. 84; 1987, c. 37, s. 10 s. 83, 1984, c. 21, s. 84; 1987, c. 37,s. 11 s. 86, 1984, c. 40, s. 36 s. 92, 1984, c. 40,s. 36 s. 93, 1984, c. 40,s. 79(2)(Item 12)(F) s. 105, 1980-81-82-83, c. 47, s. 23 s. 111, 1980-81-82-83, c. 47, s. 23 s. 115, 1980-81-82-83, c. 47, s. 23 s. 118, 1987, c. 37,s. 12 s. 119, 1984, c. 21, s. 85 s. 121, 1980-81-82-83, c. 1, s. 1; 1986, c. 59,s. 1 s. 123, 1984, c. 21, s. 86 s. 129, Act in force 10.4.78 see SI/78-70 Sell., (consequential amendments) CIF, 1984, c. 21, ss. 79 to 86 in force 16.07.84 see


see SI/85-188 CIF, 1987, c. 37, ss. 3 to 12 proclaimed in force

30.10.87 see SI/87-250 R.S. 1952, c. 146; 1966-67, c. 25, s. 39; repealed,

1976-77, c. 52,s. 128 R.S., c. 1-3 repealed, 1976-77, c. 52, s. 128

1973-74, c. 28; Act repealed, 1980-81-82-83, c. 47, s. 22

R.S., c. 1-5, Act not in force by virtue of 1970-71-72, c. 43 (see next)

s. 36, 1987, c. 34,s. 368 (Sch., item 7) Repealed, except section 1 and Parts IV and VIII by

1970-71-72, c. 63, s. 1. Part IV is amended 1952-53, c. 40, s.83; 1958, c. 32, ss. 41, 42; 1960-61, c. 49, s. 36, 1964-65, c. 13, s. 23; 1968-69, c. 33, s. 1. (See Income Tax, An Act to amend, 1970-71-72, c. 63)

CIF, 1987, c. 34, s. 368 (Sch., item 7) shall come into force on a day to be fixed by proclamation. Not in force 3 I .12.87

1970-71-72, c. 63 Part I: s. 2, 1984, c. 1, s. 1; 1985, c. 45, s. 1 s. 3, 1977-78, c. 1, s. 1, c. 42, s. 1; 1984, c. 1, s. 2; 1986,

c. 6, s. 1 s. 6, 1973-74, c. 14, s. 1; 1974-75-76, c. 26, s. 1; 1977-

78, c. 1, s. 2, c. 32, s. I; 1980-81-82-83, c. 48, s. 1, c. 140, s. 1; 1984, c. 45, s. 1; 1985, c. 45, s. 2, s. 126(Item 17)(F); 1986, c. 55,s. 1; 1987, c. 46, s. 1

3506


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 7, 1977-78, c. 1, s. 3; 1984, c. 45, s. 2; 1985, c. 45, s. 3, s. 126(Item 18)(F); 1986, c. 6, s. 2; 1987, c. 46, s. 2

s. 8, 1973-74, c. 30, s. 1; 1974-75-76, c. 26, s. 2; 1976- 77, c. 4, s. 1; 1977-78, c. 1, ss. 4, 101(F); 1979, c. 5, s. 1; 1980-81-82-83, c. 48, s. 2, c. 140, s. 2; 1984, c. 1, s. 3, c. 45, s. 3; 1985, c. 45, s. 126(Item 19)(F); 1986, c. 6, s. 3, c. 55, s. 2

s. 9, 1984, c. 1, s. 4; 1986, c. 6, s. 4 s. 10, 1974-75-76, c. 26, s. 3; 1979, c. 5, s. 2; 1980-8 1-

82-83, c. 48, s. 3, c. 140, s. 3; 1984, c. 45, s. 4; 1985, c. 45, s. 4; 1986, c. 6, s. 5

s. 12, 1973-74, c. 14, s. 2; 1974-75-76, c. 26, s. 4, c. 87, s. 47; 1976-77, c. 4, s. 2; 1977-78, c. 1, s. 5, c. 4, s. 1; 1979, c. 5, s. 3; 1980-81-82-83, c. 48, s. 4, c. 140, s. 4; 1984, c. I, s. 5, c. 45, s. 5; 1985, c. 45, s. 5, s. 126(Item 20)(F); 1986, c. 6, s. 6, c. 55, s. 3; 1987, c. 46, s. 3

s. 12.1, added, 1974-75-76, c. 26, s. 5; 1986, c. 6, s. 7 s. 12.2, added, 1980-81-82-83, c. 140, s. 5; 1984, c. 45,

s. 6; 1985, c. 45, s. 6, s. 126(Item 21)(F) s. 13, 1974-75-76, c. 26, s. 6, c. 71, s. 14; 1976-77, c. 4,

s. 3; 1977-78, c. 1, s. 6, c. 4, s. 2, c. 32, s. 2; 1979, c. 5, s. 4; 1980-81-82-83, c. 48, s. 5, c. 140, s. 6, c. 167, Sch. I, item 13; 1985, c. 45, s. 7, s. 126(Item 22)(F); 1986, c. 6, s. 8; 1987, c. 46, s. 4

s. 14, 1976-77, c. 4, s. 77(F); 1977-78, c. 1, s. 7, c. 32, s. 3; 1980-81-82-83, c. 48, s. 6; 1985, c. 45, s. 126(1- tem 23)(F)

s. 15, 1977-78, c. 1, s. 8, c. 32, s. 4; 1979, c. 5, s. 5; 1980-81-82-83, c. 48, s. 7, c. 140, s. 7; 1984, c. 45, s. 7; 1985, c. 45, s. 126(Item 24)(F); 1986, c. 6, s. 9; 1987, c. 46, s. 5

s. 15.1, added, 1980-81-82-83, c. 48, s. 8, c. 140, 8.8; 1984, c. 1, s. 6, c. 45, s. 8; 1986, c. 6, s. 10

s. 15.2, added, 1980-81-82-83, c. 140, s. 9; 1984, c. 1, s. 7; 1986, c. 6, s. 11

s. 16, 1973-74, c. 14, s. 3; 1977-78, c. 1, s. 9, c. 140, s. 10

s. 17, 1977-78, c. 1, s. 10; 1985, c. 45,s. 8, s. 126 (Item 25)(F)

s. 18, 1973-74, c. 14, s. 4, c. 30, s. 2; 1974-75-76, c. 26, s. 7; 1976-77, c. 4, s. 4; 1977-78, c. 1, s. 11; 1979, c. 5, s. 6; 1980-81-82-83, c. 48, s. 9, c. 68, s. 114, c. 140, s. 11; 1984, c. 1, s. 8, c. 45, s. 9; 1985, c. 45, s. 9, s. 126 (Item 26)(F); 1986, c. 6, s. 12, c. 55, s. 4; 1987, c. 46, s. 6

s. 19, 1974-75-76, c. 106, ss. 1, 2; 1977-78, c. 1, s. 12

3507


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 19.1, added, 1974-75-76, c. 106, s. 3 in force 22.9.76 see SI/76-122; 1977-78, c. 1, s. 13; 1985, c. 45, s. 126 (Item 27)(F)

s. 20, 1970-71-72, c. 64, s. 5; 1973-74, c. 14, s. 5, c. 30, s. 3; 1974-75-76, c. 26, s. 8, c. 71, s. 1, c. 87, s.48; 1976-77, c. 4, s. 5; 1977-78, c. I, ss. 14, 101(F), c. 32, s. 5; 1979, c. 5, s. 7; 1980-81-82-83, c. 48, s. 10, c. 140, s. 12; 1984, c. 1, s. 9, c. 45, s. 10; 1985, c. 45, s. 10, s. 126 (Item 28)(F); 1986, c. 6, s. 13, s. 31(2) (Sch., item I), c. 55, s. 5; 1987, c. 23, s. 37, c. 46, s. 7

s. 21, 1974-75-76, c. 26, s. 9; 1976-77, c. 4, s. 6; 1980- 81-82-83, c. 48,s. 11, c. 140, s. 13; 1985, c. 45,s. 11, s. 126 (Item 29)(F)

s. 22, 1974-75-76, c. 26, s. 10 s.23, 1974-75-76, c. 26, s. 11; 1985, c. 45, s. 13(2)

(Item 1) s. 24.1, added, 1984, c. 45, s. 11; 1985, c. 45, s. 12 s. 25, 1980-81-82-83, c. 140, s. 14; 1985, c. 45, s. 126

(Item 30)(F) s. 26, 1980-81-82-83, c. 48, s. 12; 1987, c. 46,s. 8 s. 27, 1979, c. 5, s. 8; 1984, c. 31, s. 14(Item 32) s. 28, 1973-74, c. 14, s. 6; 1980-81-82-83, c. 48, s. 13;

1985, c. 45,s. 126 (Item 31)(F) s. 29, 1985, c. 45, s. 126 (Item 32)(F) s.31, 1973-74, c. 14,s. 7; 1979, c. 5, s. 9 s. 32.1, added, 1980-81-82-83, c. 48, s. 14, c. 140,s. 15 s. 33, 1974-75-76, c. 26, s. 12; 1987, c. 46, s.9 s. 33.1, added, 1987, c. 46, s. 10 s. 34, 1973-74, c. 14, s. 8; 1980-81-82-83, c. 140, s. 16;

1985, c. 45, s. 13 s. 35, 1974-75-76, c. 26, s. 13; 1976-77, c. 4, s. 7; 1986,

c. 6, s. 14 s.36, 1976-77, c. 4, s. 8; 1987, c. 34, s. 368 (Sch., item

7) s.37, 1974-75-76, c. 26, s. 14; 1977-78, c. 1, s. 15, c. 4,

s. 3; 1980-81-82-83, c. 47, s. 53 (Item 12) (F), c. 48, s. 15, c. 140, s. 17, c. 167, Sch. I, item 13; 1984, c. I, s. 10; 1985, c. 45, s. 126 (Item 33)(F); 1986, c. 6, s. 15, c. 55, s. 6; 1987, c. 46, s. 11

s. 37.1, added, 1977-78, c. 32, s. 6; 1979, c. 5, s. 10; 1980-81-82-83, c. 47, s. 53 (Item 12) (F)

s.38, 1977-78, c. 42, s. 2; 1984, c. 1, s. 12; 1986, c. 6, s. 16

s.39, 1974-75-76, c. 26, s. 15, c. 50, s.48; 1976-77, c. 4, s. 9; 1977-78, c. 1, s. 16, c. 42, s. 3; 1979, c. 5, s. 11; 1980-81-82-83, c. 48, s. 16, c. 140, s. 18; 1984, c. 1, s. 13; 1985, c. 45, s. 14, s. 126 (Item 34)(F); 1986, c. 6, s. 17

3508


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s.40, 1974-75-76, c. 26, s. 16; 1976-77, c. 4, s. 10; 1977-78, c. 1, s. 17, c. 32, s. 7; 1979, c. 5, s. 12; 1980-81-82-83, c. 47, s. 53 (Item 12) (F), c. 48, s. 17, c. 140, s. 19, c. 161, s. 34; 1984, c. 1, s. 14; 1985, c. 45, s. 15, s. 126 (Item 35)(F); 1986, c. 6, s. 18; 1987, c. 46, s. 12

s. 41, 1974-75-76, c. 50, s. 49; 1984, c. 1, s. 15 s. 42, 1985, c. 45,s. 16 s. 43, 1974-75-76, c. 26, s. 17 s. 44, 1974-75-76, c. 26, s. 18; 1976-77, c. 4, s. 11;

1977-78, c. 1, s. 18, c. 32, s. 8; 1980-81-82-83, c. 48, s. 18, c. 140, s. 20; 1984, c. 45, s. 12; 1985, c. 45, s. 17, s. 126 (Item 36)(F)

s. 45, 1974-75-76, c. 26, s. 19; 1985, c. 45, s. 18, s. 126 (Item 37)(F)

s. 47, 1984, c. I, s. 16; 1986, c. 6, s. 19 s. 47.1, added, 1984, c. 1, s. 17; 1985, c. 45, s. 19,

s. 126 (Item 38)(F); 1986, c. 6, s. 20, c. 55, s. 7 s. 48, 1973-74, c. 14, s. 9; 1974-75-76, c. 26, s. 20;

1976-77, c. 4, s. 12; 1979, c. 5, s. 13; 1980-81-82-83, c. 140, s. 21; 1984, c. I, s. 18, c. 45, s.13; 1985, c. 45,s. 126 (Item 39)(F); 1986, c. 6, s. 21

s. 49, 1973-74, c. 14, s. 10; 1974-75-76, c. 26, s. 21; 1977-78, c. I, s. 19; 1980-81-82-83, c. 48, s. 19; 1984, c. 1, s. 19; 1985, c. 45, s. 126 (Item 40)(F); 1986, c. 6, s. 22

s. 50, 1977-78, c. 42, s. 4; 1985, c. 45, s. 20; 1986, c. 6, s.23

s. 51, 1973-74, c. 14, s. 11; 1974-75-76, c. 26, s. 22; 1976-77, c. 4, s. 77(F); 1980-81-82-83, c. 48, s. 20; 1985, c. 45, s. 21; 1986, c. 6, s. 24

s. 52, 1973-74, c. 14, s. 12; 1974-75-76, c. 26, s. 23; 1977-78, c. 1, s. 20; 1980-81-82-83, c. 48, s. 21; 1985, c. 45, s. 126 (Item 41)(F); 1986, c. 6, s. 25

s. 53, 1973-74, c. 14, s. 13; 1974-75-76, c. 26, s. 24; 1976-77, c. 4, s. 13; 1977-78, c. 1, s. 21, c. 4, s. 4, c. 32, s. 9; 1979, c. 5, s. 14; 1980-81-82-83, c. 48, s. 22, c. 68, s. 115, c. 140, s. 22; 1984, c. 1, s. 20, c. 45, s. 14; 1985, c. 45, s. 22, s. 126 (Item 42)(F); 1986, c. 6, s. 26, c. 55,s. 8; 1987, c. 46, s. 13

s. 54, 1973-74, c. 14, s. 14; 1974-75-76, c. 26, s. 25; 1976-77, c. 4, ss. 14, 77(F); 1977-78, c. 1, s. 22, c. 32, s. 10; 1980-81-82-83, c. 47, s. 53 (Item 12) (F), c. 48, s.23, c. 140, s. 23; 1984, c. 1, s.21; 1985, c. 45, s. 23, s. 126 (Item 43)(F); 1986, c. 6, s. 27; 1987, c. 46,s. 14

s. 54.1, added, 1974-75-76, c. 26, s. 26; 1976-77, c. 4, s. 15; 1980-81-82-83, c. 140, s. 24

3509


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 55, 1980-81-82-83, c. 48, s. 24, c. 140, s. 25; 1984, c. 1, s. 22, c. 45, s. 15; 1985, c. 45, s. 126 (Item 44)(F)

s. 56, 1973-74, c. 14, s. 15, c. 44, s. 23; 1974-75-76, c. 26, s. 27, c. 58, s. 12; 1976-77, c. 4, ss. 16, 87; 1977-78, c. 1, ss. 23, 101(F), c. 32, s. 11; 1979, c. 5, s. 15; 1980-81-82-83, c. 47, s. 53 (Item 12) (F), c. 48, s. 25, c. 109, s. 19, c. 140, s. 26; 1984, c. 1, s. 23, c. 45, s. 16; 1985, c. 45, s. 126 (Item 45)(F); 1986, c. 6, s. 28, c. 55, s. 9; 1987, c. 46, s. 15

s. 56.1, added, 1974-75-76, c. 26, s. 28; 1980-81-82-83, c. 48, s. 26, c. 140, s. 27; 1984, c. 45, s. 17

s.57, 1977-78,c. I, s. 101(F) s. 58, 1977-78, c. 1, s. 101(F); 1985, c. 45, s. 126 (Item

46)(F) s. 59, 1974-75-76, c. 26, s. 29; 1979, c. 5, s. 16; 1980-

81-82-83, c. 48, s. 27; 1984, c. 1, s. 24, c. 45, s. 18; 1985, c. 45, s. 24; 1987, c. 46, s. 16

s. 59.1, added, 1977-78, c. 1, s. 24; 1980-81-82-83, c. 47, s. 53 (Item 12) (F), c. 48, s. 28

s. 60, 1973-74, c. 14, s. 16, c. 30, s. 4, c. 44, s. 24; 1974-75-76, c. 26, s. 30; 1976-77, c. 4, ss. 17, 77(F); 1977-78, c. I, ss. 25, 101(F), c. 32, s. 12; 1979, c. 5, s. 17; 1980-81-82-83, c. 48, s.29, c. 140, s. 28; 1984, c. 45, s. 19; 1985, c. 45, s. 25, s. 126 (Item 47)(F); 1986, c. 6, s. 29, c. 55, s. 10; 1987, c. 46, s. 17

s,60.1, added, 1974-75-76, c. 26, s. 31; 1980-81-82-83, c. 48,s. 30, c. 140,s. 29; 1984, c. 45,s. 20

s. 61, 1973-74, c. 14, s. 17, c. 30, s. 5; 1974-75-76, c. 26, s. 32; 1976-77, c. 4, s. 18; 1977-78, c. 1, ss. 26, 101(F); 1979, c. 5, s. 18; 1980-81-82-83, c. 48, s. 31, c. 140, s. 30

s.61.1, added, 1976-77, c. 4, s. 19; 1985, c. 45, s. 126 (Item 48)(F)

s.62, 1976-77, c. 4, s. 20; 1977-78, c. 1, s. 27; 1980-8 1- 82-83, c. 140, s. 31; 1984, c. 45, s. 21; 1985, c. 45, s. 26

s. 63, 1974-75-76, c. 26, s. 33; 1976-77, c. 4, s.21; 1980-81-82-83, c. 109, s. 19; 1984, c. 1, s. 25, c. 45, s. 22(E)

s. 63.1, added, 1976-77, c. 4, S. 22; 1984, c. 1, s. 26 s. 64, 1974-75-76, c. 26, s. 34; 1977-78, c. 1, s. 28;

1980-81-82-83, c. 48, S. 32; repealed, 1980-81-82-83, c. 140, s. 32

s. 65, 1973-74, c. 30, s. 6; 1985, c. 45, s. 27; 1986, c. 6, s. 31(2) (Sch., item 2)

s. 66, 1973-74, c. 14, s. 18; 1974-75-76, c. 26, s. 35; 1976-77, c. 4, s. 23; 1977-78, c. 1, s. 29; 1979, c. 5, s. 19; 1980-81-82-83, 0. 48, S. 33, c. 140, s. 33; 1984, c. 1, s. 27; 1985, c. 45, s. 24(8) (Item 1), s. 28, s. 126

3510


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

(Item 49)(F); 1986, c. 2, s. 16, c. 6, s.30, s. 31(2) (Sch., item 3), c. 55, s. 11; 1987, c. 46,s. 18

s. 66.1, added, 1974-75-76, c. 26, s. 36; 1976-77, c. 4, s. 24; 1977-78, c. 1, s. 30; 1979, c. 5, s. 20; 1980-81- 82-83, c. 48, s.34, c. 140, s. 34; 1984, c. 1, s. 28, c. 45, s. 23; 1985, c. 45, s. 24(8) (Item 2), s. 29, s. 126 (Item 50)(F); 1986, c. 2, s. 17, c. 6, s. 31(1), (2) (Sch., item 4), c. 55, s. 12; 1987, c. 46, s. 19

s. 66.2, added, 1974-75-76, c. 26, s. 36; 1976-77, c. 4, s.25; 1977-78, c. 1, s.31; 1979, c. 5, s.21; 1980-81- 82-83, c. 48, s. 35, c. 140, s. 35; 1984, c. I, s. 29; 1985, c. 45, s. 24(8) (Item 3), s. 30, s. 126 (Item 51)(F); 1986, c. 2, s. 18, c. 6, s. 31(2) (Sch., item 5), c. 55, s. 13; 1987, c. 46, s. 20

s. 66.3, added, 1976-77, c. 4, s. 26; 1980-81-82-83, c. 48, s. 36, c. 140,s. 36; 1986, c. 6, s. 32, c. 55,s. 14

s. 66.4, added, 1980-81-82-83, c. 48, s. 37, c. 140,s. 37; 1984, c. 1, s. 30; 1985, c. 45, s. 24(8) (Item 4), s. 31, s. 126 (Item 52)(F); 1986, c. 6, s. 31(2) (Sch., item 6), c. 55, s. 15; 1987, c. 46, s. 21

s. 66.5, added, 1986, c. 2, s. 19; 1986, c. 58, s. 9; 1987, c. 46, s. 22

s. 66.6, added, 1986, c. 55, s. 16; 1987, c. 46, s. 22.1 s. 66.7, added, 1987, c. 46, s. 23 s. 69, 1974-75-76, c. 26, s. 37; 1977-78, c. 32, s. 13;

1979, c. 5, s. 22; 1980-81-82-83, c. 140, s. 38; 1984, c. 1, s. 31; 1985, c. 45, s.32, s. 126 (Item 53)(F); 1986, c. 6, s. 31(2) (Sch., item 7); 1987, c. 46, s. 24

s.70, 1973-74, c. 14, s. 19; 1974-75-76, c. 26, s.38; 1976-77, c. 4, s. 27; 1977-78, c. 32, s. 14, c. 42, s. 5; 1979, c. 5, s. 23; 1980-81-82-83, c. 47, s. 53 (Item 12) (F), c. 48, s. 38, c. 140, s. 39; 1984, c. 1, s.32, c. 45, s. 24; 1985, c. 45, s. 33, s. 126 (Item 54)(F); 1986, c. 6, s. 33

s. 71, 1977-78, c. 1, s. 32; 1985, c. 45, s. 126 (Item 55)(F); repealed, 1986, c. 6, s. 34

s. 72, 1973-74, c. 14, s. 20; 1976-77, c. 4, s. 28; 1980- 81-82-83, c. 47, s. 53 (Item 12) (F), c. 140, s.40; 1985, c. 45, s. 34, s. 126 (Item 56)(F); 1986, c. 6, s.35

s. 73, 1973-74, c. 14, s.20.1; 1977-78, c. 32, s. 15, c. 42, s. 6; 1979, c. 5, s. 24; 1980-81-82-83, c. 48, s. 39, c. 140, s. 41; 1985, c. 45, s. 35, s. 126 (Item 57)(F); 1986, c. 6, s. 36

s. 74, 1974-75-76, c. 26, s. 39; 1976-77, c. 4, s. 29; 1980-81-82-83, c. 48, s,40; 1984, c. 1, s. 33; 1985, c. 45, s. 126 (Item 58)(F); repealed, 1986, c. 6, s. 37

s. 74.1, added, 1986, c. 6, s. 38, c. 55, s. 17; 1987, c. 46, s. 25

s. 74.2, added, 1986, c. 6, s. 38

3511

124 .Table of Public Statutes

Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s.74.3, added, 1986, c. 6, s. 38, c. 55,s. 18 s. 74.4, added, 1986, c. 6, s. 38; repealed, 1986, c. 55,

s. 19(1); re-enacted, 1986, c. 55, s. 19(2); 1987, c. 46, s. 26

s. 74.5, added, 1986, c. 6, s. 38, c. 55, s. 20; 1987, c. 46, s.26.1

s.75, 1974-75-76, c. 26, s.40; 1980-81-82-83, c. 48, s.41; 1984, c. 1, s.34; 1985, c. 45, s.36; 1986, c. 6, s. 39

s. 75.1, added, 1973-74, c. 14, s. 20.2; 1974-75-76, c. 26, s. 41

s. 76, 1973-74, c. 30, s. 6.1; 1974-75-76, c. 26, s.42; 1977-78, c. 1, s. 101(F)

s. 77, 1974-75-76, c. 26, s.43 s. 78, 1986, c. 55, s. 21 s. 79, 1980-81-82-83, c. 140, s. 42 s. 80, 1973-74, c. 14, s. 21; 1980-81-82-83, c. 47, s. 53

(Item 12) (F), c. 140, s.43; 1984, c. 1, s. 35; 1985, c. 45, s. 37; 1987, c. 46,s. 27

s. 80.1, added, 1973-74, c. 14, s. 22; 1977-78, c. 1, s.33; 1980-81-82-83, c. 47, s. 53, (Item 12) (F); 1985, c. 45,s. 126 (Item 59)(F)

s. 80.2, added, 1974-75-76, c. 26, s. 43.1; 1976-77, c. 4, s. 30; 1977-78, c. I, s. 34

s. 80.3, added, 1976-77, c. 4, s. 30 s. 80.4, added, 1977-78, c. 1, s. 35; 1977-78, c. 32,

s. 16; 1979, c. 5, s. 25; 1980-81-82-83, c. 47, s. 53 (Item 12) (F), c. 48, s.42, c. 140, s. 44; 1984, c. 45, s. 25; 1985, c. 45, s. 38; 1986, c. 6, s. 40

s. 80.5, added, 1980-81-82-83, c. 140, s. 45; 1984, c. I, s. 36

s. 81, 1973-74, c. 14, s. 23; 1974-75-76, c. 26, s. 44, c. 88, s. 8, c. 95, s. 13; 1976-77, c. 4, ss. 31, 77(F), 87; 1979, c. 5, s. 26; 1980-81-82-83, c. 47, s. 53 (Item 12) (F), c. 48, s. 43, c. 104, s. 31, c. 140, s. 46; 1985, c. 45, s. 39, s. 126 (Item 60)(F); 1986, c. 2, s.20; 1987, c. 45,s. 17

s. 82, 1974-75-76, c. 26, s.45; 1976-77, c. 4, s. 31.1; 1977-78, c. 1, s. 36; 1985, c. 45,s. 126 (Item 61)(F); 1986, c. 6, s. 41, c. 55, s. 22

s. 83, 1973-74, c. 14, s. 24; 1974-75-76, c. 26, s.46; 1976-77, c. 4, s. 32; 1977-78, c. 1, s. 37, c. 32, s. 17; 1980-81-82-83, c. 140, s. 47; 1985, c. 45, s. 126 (Item 62)(F); 1986, c. 6, s. 42

s.84, 1974-75-76, c. 26, s.47; 1977-78, c. 1, s. 38, c. 32, s. 18; 1980-81-82-83, c. 48, s.44, c. 140, s.48; 1984, c. 1, s. 37; 1985, c. 45, s.40, s. 126 (Item 63)(F); 1986, c. 6, s. 43

s. 84.1, added, 1974-75-76, c. 26, s. 47; 1977-78, c. 1, s. 39, c. 32, s. 19; 1979, c. 5, s. 27; 1980-81-82-83,

3512


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

c. 140, s.49; 1985, c. 45, s. 126 (Item 64)(F); 1986, c. 6, s. 44

s. 84.2, added, 1974-75-76, c. 26, s. 47; 1977-78, c. 1, s. 39, c. 32, s. 20

s. 85, 1973-74, c. 14, s. 25; 1974-75-76, c. 26, s. 48; 1976-77, c. 4, ss. 33, 77(F); 1977-78, c. 1, s.40, c. 32, s. 21; 1980-81-82-83, c. 48, s. 45, c. 140, s. 50; 1984, c. 45, s. 26; 1985, c. 45, s. 41, s. 126 (Item 65)(F); 1986, c. 6, s. 45

s.85.1, added, 1974-75-76, c. 26, s. 49; 1977-78, c. 1, s. 41;1980-81-82-83, c. 140,s. 51; 1985, c. 45, s. 126 (Item. 66)(F); 1987, c. 46, s. 28

s. 86, 1974-75-76, c. 26, s. 50; 1980-81-82-83, c. 48, s. 46

s. 87, 1973-74, c. 14, s. 26, c. 30, s. 7; 1974-75-76, c. 26, s. 51; 1977-78, c. 1, s. 42, c. 32, s. 22; 1979, c. 5, s. 28; 1980-81-82-83, c. 47, s. 53 (Item 12) (F), c. 48, s. 47, c. 140, s. 52; 1984, c. 1, s. 38, c. 45, s. 27; 1985, c. 45, s. 42, s. 126 (Item 67)(F); 1986, c. 2, s. 21, c. 6, s.46, c. 55, s. 23; 1987, c. 46, s. 29

s.88, 1973-74, c. 14, s. 27, c. 30, s. 8; 1974-75-76, c. 26, s. 52; 1976-77, c. 4, s. 34; 1977-78, c. 1, s. 43, c. 32, s. 23; 1979, c. 5, s. 29; 1980-81-82-83, c. 47, s. 53 (Item 12) (F), c. 48, s. 48, c. 140, s. 53; 1984, c. 1, s. 39, c. 45, s. 28; 1985, c. 45, s. 43, s. 126 (Item 68)(F); 1986, c. 2, s. 22, c. 6, s. 47, c. 55, s. 24; 1987,c. 46, s. 30

s. 88.1, added, 1980-81-82-83, c. 48, s. 49 s. 89, 1973-74, c. 14, s. 28, c. 30, s. 9; 1974-75-76,

c. 26, s. 53; 1976-77, c. 4, s. 77(F); 1977-78, c. 1, s.44; 1979, c. 5, s. 30; 1980-81-82-83, c. 48, s. 50, c. 140, s. 54; 1984, c. 1, s. 40; 1985, c. 45, s.44; 1986, c. 6, s. 48; 1987, c. 46,s. 31

s. 89.1, added, 1974-75-76, c. 26, s. 54; repealed, 1977- 78, c. I , s. 45

s. 90, 1974-75-76, c. 26, s. 55 s. 91, 1974-75-76, c. 26, s. 56 s. 92, 1974-75-76, c. 26, s. 57; 1985, c. 45, s. 126 (Item

69)(F); 1986, c. 6, s. 49 s. 93, 1974-75-76, c. 26, s. 58; 1979, c. 5, s.31; 1980-

81-82-83, c. 140, s. 55; 1984, c. 45, s. 29; 1985, c. 45, s. 126 (Item 70)(F)

s. 94, 1974-75-76, c. 26, s. 59; 1980-81-82-83, c. 140, s.56; 1984, c. 1, s. 41; 1985, c. 45, s. 45,s. 126 (Item 71)(F); 1986, c. 6, s. 50

s. 94.1, added, 1984, c. 45, s. 30; 1985, c. 45, s. 46 s. 95, 1973-74, c. 14, s. 29; 1974-75-76, c. 26, s. 59;

1976-77, c. 4, s. 35; 1977-78, c. 1, ss. 46, 101(F); 1979, c. 5, s. 32; 1980-81-82-83, c. 48, s. 51, c. 140,

3513


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s,57; 1984, c. 1, s.42, c. 45, s.31; 1985, c. 45, s. 47, s. 126 (Item 72)(F)

s. 96, 1973-74, c. 14, s. 30; 1974-75-76, c. 26, s. 60; 1976-77, c. 4, s. 36; 1977-78, c. 1, s. 47; 1980-81-82- 83, c. 47, s. 53 (Item 12) (F), c. 48, s. 52; 1984, c. 1, s,43, c. 45, s. 32; 1985, c. 45, s. 13(2) (Item 2), s. 48; 1986, c. 55, s. 25; 1987, c. 46,s. 32

s. 97, 1974-75-76, c. 26, s.61; 1980-81-82-83, c. 140, s. 58; 1985, c. 45, s.49; 1987, c. 46,s. 33

s. 98, 1974-75-76, c. 26, s. 62; 1976-77, c. 4, s. 37; 1986, c. 55, s. 26

s. 98.1, added, 1974-75-76, c. 26, s. 63; 1976-77, c. 4, s. 38

s. 98.2, added, 1974-75-76, c. 26,s. 63 s. 99, 1977-78, c. 1, s.48; 1985, c. 45, s. 126 (Item

73) ( F) s. 100, 1974-75-76, c. 26, s. 64; 1976-77, c. 4, s. 39;

1987, c. 46, s. 34 s. 101, 1984, c. 1, s. 44 s. 102, 1986, c. 55, s. 27 s. 103, 1980-81-82-83, c. 48,s. 53, c. 140,s. 59 s. 104, 1973-74, c. 14, s. 31, c. 30, s. 10; 1974-75-76,

c. 26, s.65; 1976-77, c. 4, ss. 40, 87; 1977-78, c. 1, s. 49, c. 32, s. 24; 1980-81-82-83, c. 48, s. 54, c. 140, s. 60; 1984, c. 1, s. 45, c. 45, s. 33; 1985, c. 45, s. 50; 1986, c. 2, s. 23, c. 6, s. 51, c. 55,s. 28

s. 106, 1980-81-82-83, c. 140,s. 61; 1986, c. 55, s. 29 s. 107, 1973-74, c. 14, s. 32; 1974-75-76, c. 26, s. 66;

1976-77, c. 4, s. 41; 1980-81-82-83, c. 140, s. 62; 1984, c. 1, s.46; 1985, c. 45, s. 51; 1986, c. 6, s. 52; 1987, c. 46, s. 35

s. 107.1, added, 1980-81-82-83, c. 48, s. 55 s. 107.2, added, 1987, c. 46, s. 36 s. 108, 1973-74, c. 14, s,33; 1974-75-76, c. 26, s. 67;

1977-78, c. 1, s. 50, c. 32, s. 25; 1980-81-82-83, c. 47, s. 53 (Item 12) (F); c. 48, s. 56, c. 140, s. 63; 1984, c. 1, s.47; 1985, c. 45, s,52, s. 126 (Item 74)(F); 1986, c. 6, s. 31(2) (Sch., item 8), s. 53; 1987, c. 46, s. 37

s. 109, 1973-74, c. 14, s. 34, c. 30, s. 11; 1974-75-76, c. 26, s.68; 1976-77, c. 4, s.42; 1978-79, c. 5, s. 1; 1980-81-82-83, c. 140, s.64; 1984, c. 1, s.48, c. 45, s. 34; 1985, c. 45, s. 53, s. 126 (Item 75)(F); 1986, c. 6, s. 54, c. 55, s. 30

s. 110, 1973-74, c. 14, s. 35; 1974-75-76, c. 26, s. 69, c. 50, s. 50, c. 58, s. 12; 1976-77, c. 4, ss. 43, 87; 1977-78, c. 1, ss. 51, 101(F); 1984, c. 6, s.31; 1979, c. 5, s. 33; 1980-81-82-83, c. 47, s. 53 (Item 12) (F), c. 48, s. 57, c. 140, s. 65; 1984, c. 1, s. 49, c. 45,s. 35;

3514


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

1985, c. 45, s. 54; 1986, c, 6, s. 55, c. 55, s. 31; 1987, c. 46, s. 38

s. 110.1, added, 1974-75-76, c. 26, s. 70; 1974-75-76, c. 71,s. 2; 1976-77, c. 4, ss. 44, 77(F); 1977-78, c. 1, s. 52, c. 32, s. 26; 1979, c. 5, s. 34; 1980-81-82-83, c. 48, s. 58, c. 140, s. 66; 1984, c. 1, s. 50; 1986, c. 6, s. 56

s. 110.2, added, 1974-75-76, c. 26, s. 70; 1976-77, c. 4, s.45; 1977-78, c. 1, ss. 53, 101(F), c. 32, s. 27; 1980- 81-82-83, c. 48, s. 59, c. 140, s.67; 1984, c. 1, s.51; 1986, c. 55, s. 32; 1987, c. 46, s. 39

s. 110.3, added, 1976-77, c. 4, s.46; 1980-81-82-83, c. 140, s. 68; 1984, c. 1, s. 52

s. 110.4, added, 1980-81-82-83, c. 140, s. 69; 1984„ c. 1, s. 53; 1985, c. 45,s. 55; 1986, c. 6, s. 57

s. 110.5, added, 1985, c. 45,s. 56 s. 110.6, added, 1986, c. 6, s. 58 s. 110.7, added, 1986, c. 55, s. 33 s. 111, 1977-78, c. 1, s. 54, c. 32,s. 28, c. 42, s. 7; 1979,

c. 5, s. 35; 1980-81-82-83, c. 47, s.53 (Item 12) (F), c. 48,s. 60, c. 140, s. 70; 1984, c. 1, s. 54, c. 45, s. 36; 1985, c. 45, s. 57; 1986, c. 6, s. 59, c. 55, s. 34; 1987, c. 46, s. 40

s. 111.1, added, 1974-75-76, c. 26, s. 71; 1984, c. 1, s. 55; 1986, c. 6, s. 60

s. 112, 1974-75-76, c. 26, s.72; 1977-78, c. 1, s. 55; 1979, c. 5, s. 36; 1980-81-82-83, c. 47, s. 53 (Item 12) (F), c. 48, s.61, c. 140, s.71; 1984, c. 1, s.56; 1985, c. 45,s. 58; 1986, c. 6, s. 61; 1987, c. 46, s. 41

s. 113, 1974-75-76, c. 26, s. 73; 1976-77, c. 4, s. 47; 1977-78, c. 1, s. 101(F); 1979, c. 5, s. 37; 1980-81- 82-83, c. 140, s. 72; 1985, c. 45, s. 126 (Item 76)(F)

s. 114, 1984, c. 1, s. 57; 1986, c. 6, s. 62 s. 114.1, added, 1973-74, c. 14, s. 36 s. 114.2, added, 1985, c. 45, s. 59 s. 115, 1973-74, c. 14, s. 37, c. 30, s. 12, c. 44, s. 25;

1974-75-76, c. 26, s. 74; 1977-78, c. 1, s. 56; 1980- 81-82-83, c. 48, s.62, c. 140, s.73; 1984, c. 1, s. 58, c. 45,s. 37; 1985, c. 45, s. 60; 1986, c. 6, s. 63

s. 115.1, added, 1987, c. 46, s. 42 s. 116, 1973-74, c. 14, s. 38, c. 30, s. 13; 1974-75-76,

c. 26, s. 75; 1980-81-82-83, c. 48, s. 63, c. 140, s. 74; 1985, c. 45, s. 61, s. 126 (Item 77)(F)

s. 117, 1973-74, c. 30, s. 14; 1976-77, c. 10, s. 52; 1977-78, c. 1, s. 101 (Item 26); 1980-81-82-83, c. 48, s. 64, c. 140, s. 75; 1984, c. 1, s. 59; 1985, c. 45, s. 62; 1986, c. 6, s. 64, c. 55, s. 35; 1987, c. 46, s.43

s. 117.1, added, 1973-74, c. 30, s. 15; 1974-75-76, c. 26, s. 76; 1976-77, c. 4, s. 48, c. 10, s. 52; 1978-79,

3515


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

c. 5, s. 2; 1980-81-82-83, c. 140, s.76; 1984, c. 1, s. 60; 1985, c. 45,s. 63; 1986, c. 6, s. 65, c. 55,s. 36

s. 118, 1973-74, c. 30, s. 16; repealed, 1980-81-82-83, c. 140,s. 77

s. 119, 1980-81-82-83, c. 48, s. 65, c. 140, s. 78; 1984, c. 1, s. 61; 1985, c. 45, s. 64

s. 120, 1972, c. 9, s. 1; 1973-74, c. 30, s. 17, c. 45, s. 8, c. 51,s. 18; 1974-75-76, c. 26, s.77, c. 71, s. 3; 1976- 77, c. 10, s. 52; 1977-78, c. 1, s. 57, c. 32, s. 29; 1978-79, c. 5, s. 3; 1980-81-82-83, c. 48, s. 66, c. 140, s. 79; 1984, c. 1, s. 62; 1985, c. 45, s. 65; 1986, c. 6, s. 66, c. 55, s. 37

s. 120.1, added, 1980-81-82-83, c. 140, s. 80; 1984, c. 1, s. 63, c. 45, s. 38

s. 120.2, added, 1986, c. 55, s. 38 s. 121, 1977-78, c. 1, s. 58; 1980-81-82-83, c. 140,

s.81; 1986, c. 55, s. 39 s. 122, 1976-77, c. 10, s. 52; 1980-81-82-83, c. 140,

s. 82; 1984, c. 1, s. 64; 1985, c. 45, s. 66 s. 122.1, added, 1977-78, c. 32, s. 30; repealed, 1985,

c. 45, s. 67 s. 122.2, added, 1978-79, c. 5, s. 4; 1980-81-82-83,

c. 47,s. 24, c. 48, s. 67, c. 140, s. 83; 1984, c. 1, s.65; 1986, c. 6, s. 67; 1986, c. 44, s. 1

s. 122.3, added, 1984, c. 1, s. 66, c. 45, s. 39; 1985, c. 45, s. 68; 1986, c. 6, s. 68, c. 55, s. 40

s. 122.4, added, 1986, c. 55, s. 41; 1987, c. 46, s. 44 s. 123, 1984, c. 29, ss. 90, 91; 1986, c. 55,s. 42 s. 123.1, added, 1972, c. 9, s. 2; repealed, 1985, c. 45,

s. 69; added, 1986, c. 6, s. 69; 1986, c. 55, s. 43 s. 123.2, added, 1974-75-76, c. 26, s. 78; 1974-75-76,

c. 71, s. 4; repealed, 1985, c. 45, s. 69; re-enacted, 1986, c. 55,s. 44

s. 123.3, added, 1974-75-76, c. 26, s. 78; repealed, 1974-75-76, c. 71, s. 5; added, 1980-81-82-83, c. 48, s. 68, c. 140,s. 84; repealed, 1985, c. 45,s. 69

s. 123.4, added, 1980-81-82-83, c. 140, s. 85; 1984, c. 1, s. 67; repealed, 1985, c. 45,s. 69

s. 123.5, added, 1980-81-82-83, c. 140, s. 85; 1984, c. 1, s. 68; repealed, 1985, c. 45, s. 69

s. 124, 1974-75-76, c. 26, s. 79, c. 71, s. 6; 1977-78, c. 32, s. 31; 1980-81-82-83, c. 48, s.69; 1984, c. 31, s. 14(Item 32); 1987, c. 3, s. 234

ss. 124.1, 124.2, added, 1974-75-76, c. 26, s. 80; repealed, 1974-75-76, c. 71, ss. 7, 8

s. 125, 1974-75-76, c. 26, s. 81; 1976-77, c. 4, s. 49; 1977-78, c. I, ss. 59, 101(F), c. 32, s. 32; 1979, c. 5, s. 38; 1980-81-82-83, c. 48, s. 70, c. 140, s. 86, c. 158, s. 58, item 2; 1984, c. I, s. 69, c. 45, s. 40; 1986, c. 55, s. 45

3516


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 125.1, added, 1973-74, c. 29, s. 1; 1974-75-76, c. 26, s. 82; 1976-77, c. 4, s. 50; 1977-78, c. 1, s. 60; 1980- 81-82-83, c. 48, s.71, c. 140, s. 87; 1984, c. 1, s. 70, c. 45, s. 41; 1985, c. 45, s.70; 1986, c. 6, s. 31(2) (Sch., item 9), c. 55, s. 46

s. 126, 1973-74, c. 14, s. 39, c. 29, s. 2, c. 30, s. 18; 1974-75-76, c. 26, s. 83; 1976-77, c. 4, s. 51; 1977- 78, c. 32, s. 33; 1979, c. 5, s. 39; 1980-81-82-83, c. 47, s. 24, c. 48, s. 72, c. 140, s. 88; 1984, c. 1, s. 71, c. 45, s. 42; 1985, c. 45, s. 71; 1986, c. 6, s. 70, c. 55, s. 47; 1987, c. 46, s. 45

s. 126.1, added, 1973-74, c. 51, ss. 19, 23(3); repealed, 1974-75-76, c. 26, s. 84

s. 127, 1974-75-76, c. 26, s. 85, c. 71, s. 9; 1976-77, c. 4, s. 52; 1977-78, c. 1, s. 61, c. 4, s. 5; 1979, c. 5, s. 40; 1980-81-82-83, c. 47, s. 53(Item 12)(F), c. 48, s. 73, c. 140, s. 89; 1984, c. I, s.72, c. 45, s.43; 1985, c. 45, s.72; 1986, c. 6, s. 31(2) (Sch., item 10), s. 71, c. 55, s. 48; 1987, c. 46, s. 46

s. 127.1, added, 1984, c. 1, s. 73, c. 45, s. 44; 1985, c. 45, s. 73; 1986, c. 6, s. 72, c. 55, s. 49

s. 127.2, added, 1984, c. 1, s. 73, c. 45, s. 45 s. 127.3, added, 1984, c. 1, s. 73, c. 45, s. 46 s. 127.4, added, 1986, c. 6, s. 73 s. 127.5, added, 1986, c. 55, s. 50 s. 127.51, added, 1986, c. 55,s. 50 s. 127.52, added, 1986, c. 55, s. 50 s. 127.53, added, 1986, c. 55, s. 50 s. 127.54, added, 1986, c. 55, s. 50 s. 127.55, added, 1986, c. 55, s. 50 s. 128, 1984, c. 1, s. 74; 1986, c. 6, s. 74 s. 129, 1972, c. 9, s. 3; 1973-74, c. 14, s. 40, c. 30,s. 19;

1974-75-76, c. 26, s. 86; 1977-78, c. 1, s. 62; 1979, c. 5, s.41; 1980-81-82-83, c. 47, s.53 (Item 12) (F), c. 48, s. 74, c. 140, s. 90; 1984, c. 1, s. 75, c. 45, s. 47; 1985, c. 45, s. 74, s. 126(Item 78)(F); 1986, c. 55, s.51

s. 130, 1974-75-76, c. 26, s. 87; 1977-78, c. 1, s. 63; 1979, c. 5, s. 42; 1980-81-82-83, c. 48, s. 75; 1984, c. I, s. 76; 1986, c. 55,s. 52

s. 130.1, added, 1973-74, c. 49, s. 18; 1977-78, c. 1, s. 64; 1985, c. 45,s. 75; 1986, c. 6, s. 75

s. 131, 1972, c. 9, s. 4; 1973-74, c. 30, ss. 20, 30; 1974- 75-76, c. 26, s. 88; 1977-78, c. 1, s. 65; 1979, c. 5, s. 43; 1980-81-82-83, c. 48, s.76; 1984, c. 1, s. 77, c. 45, s. 48; 1985, c. 45, s. 76; 1986, c. 6, s. 76, c. 55, s.53

s. 132, 1973-74, c. 14, s. 41; 1974-75-76, c. 26, s. 89; 1976-77, c. 10, s. 52; 1980-81-82-83, c. 140, s. 91; 1984, c. 45, s. 49

3517


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 133, 1973-74, c. 14, s. 42; 1974-75-76, c. 26, s. 90; 1977-78, c. 1, s. 66; 1980-81-82-83, c. 47, s. 24, c. 48, s. 77; 1984, c. 1, s. 78, c. 45, s. 50; 1985, c. 45, s. 77

s. 134, 1973-74, c. 14, s. 43; 1977-78, c. 1, s. 67; 1980- 81-82-83, c. 140, s. 92; 1985, c. 45, s. 78

s. 135, 1973-74, c. 14, s. 44; 1974-75-76, c. 26, s. 91; 1977-78, c. 1, s. 101(F); 1987, c. 46, s. 47

$. 136, 1973-74, c. 14, s. 45; 1980-81-82-83, c. 140, s.93; 1984, c. 45, s. 51; 1985, c. 45, s.79; 1986, c. 6, s. 77, c. 55, s. 54; 1987, c. 46, s. 48

s. 137, 1973-74, c. 14, s.46; 1974-75-76, c. 26, s.92; 1980-81-82-83, c. 47, s. 53 (Item 12) (F), c. 48, s. 78, c. 140, s. 94; 1984, c. 45, s. 52; 1985, c. 45, s. 80, s. 126 (Item 79)(F); 1986, c. 6, s. 78, c. 55, s. 55

s. 137.1, added, 1974-75-76, c. 26, s. 93; 1980-81-82- 83, c. 140, s. 95; 1985, c. 45, s. 81; 1987, c. 46, s. 49

s. 138, 1973-74, c. 14, s. 47; 1974-75-76, c. 26, s. 95; 1976-77, c. 4, s. 53; 1977-78, c. 1, s. 68; 1979, c. 5, s. 44; 1980-81-82-83, c. 48, s. 79, c. 140, s. 96; 1984, c. 1, s. 79; 1985, c. 45, s. 126 (Item 80)(F); 1986, c. 6, s. 79; 1987, c. 23,s. 38

s. 138.1, added, 1977-78, c. 1, s.69; 1979, c. 5, s.45; 1984, c. 1, s. 80; 1986, c. 6, s. 80

s. 141.1, added, 1974-75-76, c. 26, s. 96; 1980-81-82- 83, c. 140, s. 97

s. 142, 1973-74, c. 14, s. 48; 1976-77, c. 4, s. 54; 1977- 78, c. 1, s. 70

s. 143, 1974-75-76, c. 26, s. 97; 1977-78, c. I, s. 71 s. 144, 1973-74, c. 14, s. 49; 1974-75-76, c. 26, s. 98;

1976-77, c. 4, ss. 55, 77(F) s.145, 1977-78,c. 1, s. 10I(F) s. 146, 1973-74, c. 14, s. 50; 1974-75-76, c. 26, s.99,

c. 71, s. 10; 1976-77, c. 4, s.56; 1977-78, c. 1, ss. 72, 101(F), c. 32, s.34; 1979, c. 5, s.46; 1980-81-82-83, c. 40, s. 96; 1980-81-82-83, c. 47, s. 53 (Item 12) (F), c. 48, s. 80, c. 140, s. 98; 1984, c. 45, s. 53; 1985, c. 45, s. 82; 1986, c. 6, s. 81, c. 55, s. 56

s. 146.1, added, 1974-75-76, c. 26, s. 100; 1979, c. 5, s. 47

s. 146.2, added, 1974-75-76, c. 26, s. 100; 1976-77, c. 4, s. 57; 1977-78, c. 1, s.73; 1979, c. 5, s.48; 1980-81-82-83, c. 40, s.97; 1980-81-82-83, c. 47, s.53 (Item 12) (F), c. 140, s.99; 1984, c. 1, s.81, c. 45, s. 54; 1985, c. 45, s. 126 (Item 81)(F); 1986, c. 6, s. 82

s. 146.3, added, 1977-78, c. 32, s. 35; 1979, c. 5, s. 49; 1980-81-82-83, c. 40, s,98; 1980-81-82-83, c. 47,

3518


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s.53 (Item 12) (F), c. 48, s. 81, c. 140, s. 100; 1985, c. 45, s. 126 (Item 82)(F); 1986, c. 55, s. 57

s. 147, 1973-74, c. 14, s. 51; 1974-75-76, c. 26, s. 101; 1976-77, c. 4, s. 58; 1977-78, c. 1, s. 101(F); 1980- 81-82-83, c. 48, s. 82, c. 140, s. 101; 1984, c. 45, s. 55; 1986, c. 6, s. 83

s. 148, 1973-74, c. 14, s. 52, c. 30, s. 21; 1974-75-76, c. 26, s. 102; 1977-78, c. 1, s. 74, c. 32, s. 36; 1979, c. 5, s. 50; 1980-81-82-83, c. 48, s. 83, c. 140, s. 102; 1984, c. 1, s. 82; 1984, c. 45, s. 56; 1985, c. 45, s. 83, s. 126 (Item 83)(F)

s. 149, 1974-75-76, c. 26, s. 103; 1976-77, c. 4, s. 59; 1977-78, c. 32, s.37; 1979, c. 5, s.51; 1980-81-82- 83, c. 47, s. 53 (Item 12) (F), c. 48, s. 84, c. 140, s. 103; 1984, c. 1, s. 83; 1985, c. 45, s. 84, s. 126 (Item 84)(F); 1986, c. 6, s. 84, c. 40, s. 41 (Sch., item 4(1)-(3)); 1987, c. 23, s. 39, c. 46,s. 50

s. 149.1, added, 1976-77, c. 4, s. 60; 1977-78, c. 1, ss. 75, 101(F); 1979, c. 5, s. 52; 1980-81-82-83, c. 48, s. 84.1; 1984, c. 45, s. 57; 1985, c. 45, s. 126 (Item 85)(F); 1986, c. 6, s. 85, c. 55,s. 58

s. 150, 1984, c. 45, s. 58; 1985, c. 45, s. 85; 1986, c. 6, s. 86,c. 44, s. 2

s. 152, 1973-74, c. 14, s. 53; 1976-77, c. 4, s. 61; 1977- 78, c. 1, s. 76, c. 32, s. 38(F); 1978-79, c. 5, s. 5; 1980-81-82-83, c. 48, s. 85; 1984, c. 1, s. 84, c. 45, s. 59; 1985, c. 45, s. 86, s. 126 (Item 86)(F); 1986, c. 55, s. 59

s. 153, 1973-74, c. 30, s. 22; 1976-77, c. 4, s. 62; 1977- 78, c. 1, s. 101(F), c. 32, s.39; 1979, c. 5, s.53;

1980-81-82-83, c. 48, s. 86, c. 109, s. 19, c. 140, s. 104; 1985, c. 45,s. 87; 1987, c. 46,s. 51

s. 155, 1973-74, c. 14, s. 54; 1980-81-82-83, c. 140, s. 105; 1984, c. 45,s. 60; 1986, c. 55,s. 60

s. 156, 1973-74, c. 14, s. 55; 1984, c. 45, s,61; 1986, c. 55, s. 61

s. 156.1, added, 1973-74, c. 14,s, 56; 1984, c. 45, s. 62 s. 157, 1973-74, c. 14, s. 57; 1974-75-76, c. 26, s. 104;

1976-77, c. 4, s. 63; 1977-78, c. I, s. 101(F); 1980- 81-82-83, c. 48, s. 87, c. 140, s. 106; 1984, c. 45, s.63; 1985, c. 45, s. 88; 1986, c. 6, ss. 87, 131

s. 158, 1985, c. 45, s. 89 s. 159, 1973-74, c. 14, s. 58; 1974-75-76, c. 26, s. 105;

1977-78, c. 42, s. 8; 1984, c. 45, s.64; 1985, c. 45, s. 90

s. 160, 1980-81-82-83, c. 140, s. 107; 1984, c. 45, s. 65; 1986, c. 6, s. 88; 1987, c. 46, s. 52

s. 160.1, added, 1978-79, c. 5, s. 6; 1984, c. I, s. 85; 1986, c. 44, s. 3, c. 55, s. 62

s. 160.2, added, 1979, c. 5, s. 54

3519


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 160.3, added, 1987, c. 46, s. 53 s. 161, 1973-74, c. 14, s. 59; 1974-75-76, c. 26, s. 106;

1977-78, c. 4, s. 6; 1980-81-82-83, c. 48, s.88, c. 140, s. 108; 1984, c. 1, s. 86, (but see also 1985, c. 45, s. 147) c. 45, s. 66; 1985, c. 45, s.91, s. 126 (Sch. Ill, items 1-3, 87(F)); 1986, c. 6, s. 89, c. 55, s. 63; 1987, c. 46, s. 54

s. 162, 1980-81-82-83, c. 48, s. 89 s. 163, 1977-78, c. 1, s. 77, c. 32, s. 40; 1978-79, c. 5,

s. 7; 1980-81-82-83, c. 48, s. 90; 1984, c. 1, s. 87; 1985, c. 45, s. 92; 1986, c. 55, s. 64

s. 164, 1974-75-76, c. 26, s. 107; 1977-78, c. 1, s. 78; 1978-79, c. 5, s. 8; 1980-81-82-83, c. 158, s. 58, item 2; 1984, c. 1, s. 88, c. 45, s.67; 1985, c. 45, s. 93, s. 126 (Item 88)(F); 1986, c. 6, s. 90, c. 55, s. 65; 1987, c. 46, s. 55

s. 164.1, added, 1986, c. 44, s. 4 s. 165, 1980-81-82-83, c. 158, s. 58, item 2; 1984,

c. 45, s. 68 s. 167, 1980-81-82-83, c. 158, s. 58, item 2 s. 168, 1976-77, c. 4, s. 87; 1980-81-82-83, c. 47, s. 53

(Item 12) (F); 1984, c. 45, s. 69; 1986, c. 6, s. 91 s. 169, 1980-81-82-83, c. 158, s. 58, item 2; 1984,

c. 45, s. 70 s. 170, 1980-81-82-83, c. 158, item 2 s. 171, 1980-81-82-83, c. 158, item 2; 1984, c. 45, s. 71 s. 172, 1974-75-76, c. 26, s. 108; 1976-77, c. 4, s. 87;

1977-78, c. 1, s.79, c. 32, s. 41; 1980-81-82-83, c. 47, s.53 (Item 12) (F), c. 158, s. 58, item 2; 1984, c. 45, s. 72; 1986, c. 6, s. 92

s. 173, 1984, c. 1, s. 89, c. 45, s. 73 s. 174, 1979, c. 5, s. 55; 1980-81-82-83, c. 158, s. 58,

item 2; 1984, c. 1, s. 90, c. 45,s. 74 s. 175, 1980-81-82-83, c. 158,s. 58, item 2 s. 176, 1980-81-82-83, c. 158,s. 58, item 2 s. 178, 1976-77, c. 4, s.64; 1980-81-82-83, c. 158,

s. 58, item 2; 1984, c. 45, s. 75 s. 179, 1985, c. 45, s. 94 s. 179.1, added, 1985, c. 45, s. 95 s. 180, 1976-77, c. 4, s. 87; 1980-81-82-83, c. 47, s. 53

(Item 12) (F), c. 158,s. 58, item 2; 1985, c. 45, s. 96 s. 180.1, added, 1976-77, c. 4, s. 65; 1986, c. 6, s.93,

c. 55, s. 66 s. 180.2, added, 1976-77, c. 4, s. 65; repealed, 1986,

c. 6, s. 93 s. 181, repealed, 1977-78, c. 1, s. 81; added, 1980-81-

82-83, c. 140, s. 109; 1984, c. 45, s. 76; 1985, c. 45, s. 97; 1986, c. 55, s.67; repealed, 1986, c. 55, s. 68(1) (application: see s. 68(2))

3520


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 182, 1974-75-76, c. 26, s. 109; repealed, 1977-78, c. 1, s. 82; added, 1980-81-82-83, c. 140, s. 109; 1985, c. 45, s.98; 1986, c. 6, s.94; repealed, 1986, c. 55, s. 68(1) (application: see s. 68(2))

s. 183, repealed, 1977-78, c. 1, s. 82 Part 11.1: s. 183.1, added, 1987, c. 46, s. 57 s. 183.2, added, 1987, c. 46, s. 57 s. 184, 1973-74, c. 49, s. 18(3); 1977-78, c. 1, s. 83;

1980-81-82-83, c. 47, s. 53(2), Sch. II, (Item I 2(40))(F), c. 48, s. 91, c. 140, s. 110; 1984, c. 1, s. 91; 1986, c. 6, s. 95, c. 55, s. 69

s. 185, 1973-74, c. 49, s. 18(3); 1977-78, c. 1, s. 84; 1984, c. 1, s. 92; 1985, c. 45, s. 99; 1986, c. 6, s.96

s. 186, 1974-75-76, c. 26, s. 110; 1977-78, c. 1, s. 85, c. 32, s. 42; 1979, c. 5, s. 56; 1980-81-82-83, c. 48, s. 92, c. 140, s. 111; 1984, c. 1, s. 93, c. 45, s. 77; 1985, c. 45,s. 100; 1986, c. 55, s. 70

s. 186.1, added, 1977-78, c. 1, s. 86; 1980-81-82-83, c. 140, s. 112; 1984, c. 1, s. 94; 1986, c. 6, s. 97; 1987, c. 46, s. 58

s. 186.2, added, 1987, c. 46,s. 59 s. 187, 1985, c. 45, s. 101; 1986, c. 6, s. 98 s. 188, repealed, 1973-74, c. 14, s. 60; re-enacted,

1984, c. 45, s. 78 s. 189, repealed, 1973-74, c. 14, s. 60; re-enacted,

1984, c. 45, s. 78; 1985, c. 45, s. 102; 1986, c. 6, s. 99 s. 190, 1973-74, c. 14, s.61; 1977-78, c. 1, s. 87;

repealed, 1984, c. 45, s. 79; re-enacted, 1986, c. 6, s. 100

s. 190.1, added, 1986, c. 6, s. 100 s. 190.11, added, 1986, c. 6, s. 100 s. 190.12, added, 1986, c. 6, s. 100 s. 190.13, added, 1986, c. 6, s. 100 s. 190.14, added, 1986, c. 6, s. 100 s. 190.15, added, 1986, c. 6, s. 100 s. 190.16, added, 1986, c. 6, s. 100 s. 190.17, added, 1986, c. 6, s. 100 s. 190.18, added, 1986, c. 6, s. 100 s. 190.19, added, 1986, c. 6, s. 100 s. 190.2, added, 1986, c. 6, s. 100 s. 190.21, added, 1986, c. 6, s. 100 s. 190.22, added, 1986, c. 6, s. 100 s. 190.23, added, 1986, c. 6, s. 100 s. 190.24, added, 1986, c. 6, s. 100 s. 191, repealed, 1984, c. 45, s. 79 s. 192, 1973-74, c. 14, s. 62; 1974-75-76, c. 26, s. 111;

1976-77, c. 4, s.66; repealed, 1977-78, c. 1, s. 88; re-enacted, 1984, c. 1, s.95, c. 45, s. 80; 1985, c. 45, s. 103; 1986, c. 6, s. 101

3521


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 193, repealed, 1977-78, c. 1, s. 88; re-enacted, 1984, c. 1, s. 95, c. 45, s. 81; 1985, c. 45,s. 104; 1986, c. 6, s. 102

s. 194, repealed, 1977-78, c. 1, s. 88; re-enacted, 1984, c. I, s. 95, c. 45, s. 82; 1985, c. 45, s. 105; 1986, c. 6, s. 103

s. 195, repealed, 1977-78, c. 1, s. 88; re-enacted, 1984, c. I, s. 95, c. 45. s.83; 1985, c. 45,s. 106; 1986, c. 6, s. 104, c. 24,s. 1

s. 196, 1973-74, c. 14, s. 63; 1974-75-76, c. 26, s. 112; repealed 1977-78, c. 1, ss. 88, 89, c. 32, s.43; added, 1986, c. 2, s. 24

s. 197, 1973-74, c. 14, s. 64; 1976-77, c. 4, s. 67; repealed, 1977-78, c. 1, s. 88

s. 198, 1974-75-76, c. 26, s. 113; 1977-78, c. 1, s. 90; 1979, c. 5, s. 57

s. 201, 1976-77, c. 4, s. 68 s. 202, 1977-78, c. 32, s. 44; 1984, c. 1, s.96; 1985,

c. 45,s. 107; 1986, c. 6, s. 105 s. 204, 1974-75-76, c. 26, s. 114; 1980-81-82-83, c. 47,

s.53 (Item 12) (F), c. 48, s. 93, c. 140,s. 113 s. 204.1, added, 1976-77, c. 4, s.69 s. 204.2, added, 1976-77, c. 4, s. 69; 1979, c. 5, s. 58;

1980-81-82-83, c. 140, s. 114; 1984, c. 45, s.84; 1986, c. 55, s. 71

s. 204.3, added, 1976-77, c. 4, s. 69; 1986, c. 6, s. 106 s. 204.4, added, 1980-81-82-83, c. 48, s.94, c. 140,

s. 115; 1985, c. 45,s. 108; 1986, c. 6, s. 107 s. 204.5, added, 1980-81-82-83, c. 48, s. 94 s. 204.6, added, 1980-81-82-83, c. 48, s.94, c. 140,

s. 116 s. 204.7, added, 1980-81-82-83, c. 48, s.94; 1986, c. 6,

s. 108 s. 205, 1974-75-76, c. 26, s. 115; 1977-78, c. 32, s. 45;

1980-81-82-83, c. 48, s.95; 1984, c. 45, s.85; 1986, c. 6, s. 109; 1987, c. 46, s. 60

s. 206, 1973-74, c. 14, s. 65; 1976-77, c. 4, s. 70; 1977- 78; c. 32, s.46; 1980-81-82-83, c. 48, s. 96, c. 140, s. 117; 1984, c. 1, s. 97; 1984, c. 45, s. 86; 1986, c. 6, ss. 110, 130, c. 55, s. 72; 1987, c. 46, s. 61

s. 206.1, added, 1986, c. 6, s. 110 s.207, 1986, c. 6, s. 111 s. 207.1, added, 1973-74, c. 30, s. 23; 1974-75-76,

c. 26, s. 116; 1977-78, c. 32, s.47; 1979, c. 5, s. 59; 1986, c. 6, s. 112

s. 207.2, added, 1973-74, c. 30, s. 23; 1974-75-76, c. 26,s. 116; 1979, c. 5, s. 60; 1986, c. 6, s. 113

s. 207.3, added, 1974-75-76, c. 50, s. 51 s. 207.4, added, 1974-75-76, c. 50, s. 51; 1986, c. 6,

s. 114

3522


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

Part XI.3 s. 207.5, added, 1987, c. 46, s. 62 s. 207.6, added, 1987, c. 46, s. 62 s. 207.7, added, 1987, c. 46, s. 62 s. 208, 1973-74, c. 14, s. 66; repealed, 1977-78, c. 1,

s.91; added, 1980-81-82-83, c. 48, s. 97, c. 104, s.32; 1985, c. 45, s. 109; 1986, c. 2, s. 25, c. 6, s. 115

s. 209, 1973-74, c. 14, s. 67, c. 30, s. 24; 1974-75-76, c. 26, ss. 117, 142; repealed, 1977-78, c. 1, s. 91; re-enacted, 1986, c. 55, s. 73

ss. 210, 211, repealed, 1977-78, c. I, s. 91 s.212, 1973-74, c. 14, s. 68, c. 30, s. 25, c. 49, s. 18(4);

1974-75-76, c. 26, s. 118, c. 71, s. 11; 1976-77, c. 4, s. 71; 1977-78, c. 1, ss. 92, 101(F), c. 32, s. 48; 1979, c. 5, s. 61; 1980-81-82-83,c. 40, s. 99, c. 48, s. 98, c. 104, s. 33, c. 140, s. 118; 1984, c. 1, s.98; 1985, c. 45, s. 110, s. 126 (Item 89)(F); 1986, c. 2, s. 26, c. 6, s. 31(2) (Sch., item 11), s. 116, c. 55, s. 74; 1987, c. 46, s. 63

s. 212.1, added, 1977-78, c. 1, s. 93; 1977-78, c. 32, s.49; 1979, c. 5, s. 62; 1984, c. 45,s. 87

s. 214, 1973-74, c. 30, s. 26; 1974-75-76, c. 26, s. 119; 1977-78, c. 1, ss. 94, 101(F), c. 32, s. 50; 1979, c. 5, s. 63; 1980-81-82-83, c. 48, s. 99; 1986, c. 6, s. 117; 1987, c. 46, s. 64

s.215, 1973-74, c. 30, s. 27; 1974-75-76, c. 26, s. 120; 1976-77, c. 4, s. 72; 1980-81-82-83, c. 48, s. 100

s.216, 1974-75-76, c. 26, s. 121;1977-78, c. 1, s. 95 s. 217, 1974-75-76, c. 26, s. 122; 1976-77, c. 4, s. 73;

1977-78, c. 32, s. 51; 1980-81-82-83, c. 140, s. 119 s. 219, 1974-75-76, c. 26, s. 123; 1976-77, c. 4, s. 74;

1977-78, c. 1, s. 96, c. 32, s. 52; 1980-81-82-83, c. 48, s. 101, c. 68, s. 116, c. 140, s. 120; 1985, c. 45, s. Ill, s. 126 (Item 90)(F)

s. 219.1, added, 1980-81-82-83, c. 48, s. 102 s. 219.2, added, 1985, c. 45, s. 112 s. 220, 1984, c. 45, s. 88; 1985, c. 45, s. 113; 1987,

c. 46, s. 65 s.221, 1986, c. 55, s. 75 s.223, 1985, c. 45, s. 114 s.224, 1980-81-82-83, c. 48, s. 103, C. 140, s. 121;

1987, c. 46, s. 66 s. 224.1, added, 1979, c. 5, s. 64; 1980-81-82-83, c. 48,

s. 104 s. 224.2, added, 1980-81-82-83, c. 140, s. 122 s. 224.3, added, 1980-81-82-83, c. 140, s. 122 s.225, 1985, c. 45, s. 115 s. 225.1, added, 1985, c. 45, s. 116; 1986, c. 24, s. 2 s. 225.2, added, 1985, c. 45,s. 116

3523


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1.987

s. 227, 1974-75-76, c. 26, s. 124; 1977-78, c. 1, s. 97; 1980-81-82-83, c. 48, s. 105, c. 140, s. 123; 1984, c. 1, s.99, c. 45, s.89; 1985, c. 45, s. 117; 1986, c. 6, s. 118; 1987, c. 46, s. 67

s. 227.1, added, 1980-81-82-83, c. 140, s. 124; 1984, c. 1, s. 100

s.228, 1985, c. 45, s. 118 s. 229, repealed, 1986, c. 6, s. 119 s. 230, 1976-77, c. 4, s. 87; 1980-81-82-83, c. 47, s. 53

(Item 12) (F); c. 102, s. 5; 1984, c. 1, s. 101; 1985, c. 45, s. 119; 1986, c. 6, s. 120

s. 230.1, added, 1973-74, c. 51, s. 20; 1974-75-76, c. 71, s. 12;c. 102, s. 5

s. 231, 1980-81-82-83, c. 158, s. 58, item 2; 1986, c. 6, s.121

s. 231.1, added, 1986, c. 6, s. 121 s. 231.2, added, 1986, c. 6, s. 121 s. 231.3, added, 1986, c. 6, s. 121 s. 231.4, added, 1986, c. 6, s. 121 s. 231.5, added, 1986, c. 6, s. 121 s. 232, 1985, c. 45, s. 120; 1986, c. 6, s. 122 s. 233, 1979, c. 5, s. 65 s. 234, 1976-77, c. 4, s. 75; 1980-81-82-83, c. 48,s. 106 s. 234.1, added, 1980-81-82-83, c. 140, s. 125;

repealed, 1984, c. 1, s. 102 s. 238, 1973-74, c. 51, s.21; 1974-75-76, c. 71, s. 13;

1986, c. 6, s. 123, c. 55,s. 76 s. 239, 1980-81-82-83, c. 158, s. 58, item 2 s. 241, 1977-78, c. 1, s. 101(F); 1978-79, c. 5, s. 9;

1980-81-82-83, c. 48, s. 107, c. 68, s. 117, c. 140, s. 126; 1984, c. 19, s. 30; 1986, c. 55, s. 77; 1987, c. 46, s. 68

s. 244, 1977-78, c. 32, s. 53; 1980-81-82-83, c. 140, s. 127; 1984, c. 1, s. 103, c. 45, s. 90; 1985, c. 45, s. 121

s. 245, 1986, c. 6, s. 124 s. 246, repealed, 1984, c. 45, s. 91 s. 247, 1980-81-82-83, c. 158, s. 58, item 2; 1986, c. 6,

s. 125 s. 248, 1973-74, c. 14, s. 69; 1974-75-76, c. 26, s. 125;

1976-77, c. 4, ss. 76, 77(F); 1977-78, c. 1, ss. 98, 101(F), c. 32, s. 54, c. 42, s. 9; 1979, c. 5, s.66;

1980-81-82-83, c. 47, s. 53 (Item 12) (F), c. 48, s. 108, c. 140, s. 128; 1984, c. 1, s. 104, c. 45, s. 92; 1985, c. 45, s. 122, s. 126 (Item 91)(F); 1986, c. 6, s. 126, c. 55, ss. 78, 84; 1987, c. 3, s. 235; 1987, c. 46, s. 69

s. 249, 1977-78, c. 32, s. 55; 1984, c. 45, s. 93; 1987, c. 46, s. 70

s. 250, 1980-81-82-83, c. 48, s. 109; 1985, c. 45,s. 123

3524


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 251, 1974-75-76, c. 26, s. 126; 1980-81-82-83, c. 140, s. 129; 1984, c. 1, s. 105, c. 45, s. 94

s. 252, 1980-81-82-83, c. 48, s. 110, c. 140, s. 130; 1984, c. 45,s. 95; 1985, c. 45, s. 124

s. 254, 1977-78, c. 1, s. 101(F) s. 255, 1980-81-82-83, c. 48, s. 111 s. 256, 1977-78, c. 1, s. 99, c. 32, s. 56; 1980-81-82-83,

c. 48, s. 112, c. 140, s. 131; 1984, c. 1, s. 106; 1986, c. 6, s. 127; 1987, c. 46, s. 71

s. 257, 1977-78, c. 1, s. 100, c. 22, s. 26(F); repealed, 1980-81-82-83, c. 140, s. 132; re-enacted, 1986, c. 6, s. 128

s. 258, added, 1979, c. 5, s. 67; 1980-81-82-83, c. 48, s. 113; 1985, c. 45, s. 125

s. 259, added, 1980-81-82-83, c. 48, s. 114; 1986, c. 6, s. 129; 1987, c. 46, s. 71.1

General, 1985, c. 45, s. 126 (Items 1-16)(F) Part II (consequential amendments) General, 1977-78, c. 32, s. 59 Part III: Application Rules s. 9.1, repealed, 1977-78, c. 1, s. 102 s. 10, 1973-74, c. 14, s. 70; 1974-75-76, c. 26, s. 127;

1985, c. 45, s. 127 s. 11, 1976-77, c. 4, s. 78; 1985, c. 45, s. 128 s.20, 1973-74, c. 14, s.71; 1974-75-76, c. 26, s. 128;

1977-78, c. 1, s. 103, c. 32,s. 57; 1984, c. 45, s. 96 s. 21, 1973-74, c. 14, s. 72, c. 30, s. 27.1; 1974-75-76,

c. 26,s. 129; 1977-78, c. 1, s. 104 s. 22, 1973-74, c. 14, s. 73; 1985, c. 45, s. 129 s. 23, 1973-74, c. 14, s. 74; 1974-75-76, c. 26, s. 130;

1976-77, c. 4, s. 79; 1985, c. 45, s. 130 s. 26, 1973-74, c. 14, s. 75, c. 30, s. 28; 1974-75-76,

c. 26, s. 131; 1976-77, c. 4, s. 80; 1977-78, c. I, s. 105; 1979, c. 5, s. 68; 1980-81-82-83, c. 48, s. 116, c. 140, s. 133; 1984, c. 1, s. 107, c. 45, s.97; 1985, c. 45, s. 131

s. 26.1, added, 1974-75-76, c. 26, s. 132 s. 27, repealed, 1985, c. 45, s. 132 s. 28, 1974-75-76, c. 26, s. 133; repealed, 1985, c. 45,

s. 132 s. 29, 1973-74, c. 14, s. 76; 1977-78, c. 1, s. 106; 1979,

c. 5, s. 69; 1980.:81-82-83, c. 48, s. 117; 1984, c. 1, s. 108; 1985, c. 45, s. 133; 1987, c. 46, s. 73

s. 30, 1977-78, c. 1, s. 107; 1980-81-82-83, c. 48, s. 118; 1987, c. 46,s. 74

s. 32.1, added, 1973-74, c. 14, s. 77; 1974-75-76, c. 26, s. 134; 1976-77, c. 4, s. 81; 1977-78, c. 1, s. 108; 1985, c. 45, s. 134

s. 33, repealed, 1985, c. 45, s. 135 s. 34, 1977-78, c. 1, s. 109; 1985, c. 45, s. 136

3525 .


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s.35, 1973-74, c. 14, s. 78; 1974-75-76, c. 26, s. 135; 1976-77, c. 4, s. 82; 1985, c. 45, s. 137

s. 35.1, added, 1976-77, c. 4, s. 83; repealed, 1985, c. 45, s. 138

s. 37, 1973-74, c. 14, s.79; 1974-75-76, c. 26, s. 136; repealed, 1985, c. 45, s. 139

s. 38, 1973-74, c. 14, s. 80; repealed, 1985, c. 45, s. 139 s. 39, repealed, 1985, c. 45, s. 139 s. 40, 1973-74, c. 30, s. 29; 1974-75-76, c. 26, s. 137;

1977-78, c. 1, s. 110, c. 32, s. 58 s. 41, 1973-74, c. 14, s. 81; repealed, 1985, c. 45, s. 140 s. 42, repealed, 1985, c. 45, s. 140 s. 43, repealed, 1985, c. 45, s. 140 s.44, repealed, 1985, c. 45, s. 140 s. 45, repealed, 1985, c. 45,s. 140 s. 45.1, added, 1973-74, c. 51, s. 22; repealed, 1974-75-

76, c. 26, s. 138 s. 46, repealed, 1985, c. 45, s. 140 s. 47, repealed, 1985, c. 45, s. 140 s. 48, repealed, 1985, c. 45,s. 140 s. 50, 1973-74, c. 14,s. 82 s. 51, 1972, c. 9, s. 5; repealed, 1985, c. 45, s. 141 s. 52, repealed, 1985, c. 45, s. 141 s. 53, repealed, 1974-75-76, c. 26, s. 139; repealed,

1985, c. 45,s. 141 s. 54, repealed, 1985, c. 45, s. 141 s. 55, 1973-74, c. 14, s. 83; repealed, 1985, c. 45, s. 141 s. 56, repealed, 1985, c. 45,s. 141 s. 56.01, added, 1973-74, c. 30, s. 30; repealed, 1985,


c. 45, s. 141 s. 57, 1977-78, c. I, s. 111; repealed, 1985, c. 45, s. 142 s. 57.1, 1972, c. 9, s. 6; repealed, 1985, c. 45, s. 143 s. 58, 1974-75-76, c. 26, s. 140; repealed, 1985, c. 45,

s.144 s.59, 1985, c. 45, s. 145 s. 60, 1973-74, c. 14,s. 85; repealed, 1985, c. 45, s. 146 s.60.1, added, 1973-74, c. 14, s. 86 s. 61, 1973-74, c. 14, s. 87; 1980-81-82-83, c. 48, s. 119 s. 63, repealed, 1977-78, c. 1, s. 112 s. 64, 1973-74, c. 14,s. 88; repealed, 1984, c. 45, s. 98 s. 64.1, 1973-74, c. 14, s. 89; repealed, 1977-78, c. 1,

s. I 13 s. 64.2, repealed, 1977-78, c. 1, s. 113 s. 64.3, added, 1973-74, c. 14, s. 90; repealed, 1974-75-

76, c. 26, s. 141 s. 65, 1973-74, c. 14, s. 91; 1976-77, c. 4, s. 84 s. 66, 1977-78, c. 1, s. 114 Part IV:

Subject

11[

3526


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

Income Tax Agreements (or Conventions) (see Agreements-Income Tax, etc.)

(Impôt...) Income Tax Conventions Interpretation

(Interprétation des conventions...)

Indian (Indiens)

I-6

s. 74, 1973-74, c. 14,s. 92 General, 1984, c. I, s. 11, ss. 109-116, c. 45, ss. 99 and

101-103; 1987, c. 46, ss. 56 & 72 CIF, 1973-74, c. 44 in force 1.1.74 see SI/74-7 CIF, 1980-81-82-83, c. 102, s. 5 in force 20.09.82 CIF, 1980-81-82-83, c. 109, s. 19 in force 02.08.82 see

SI/82-166 CIF, 1980-81-82-83, c. 158, s. 58, item 2 in force

18.07.83 see SI/83-145 CIF, 1980-81-82-83, c. 161,s. 34 in force 08.12.83 CIF, 1980-81-82-83, c. 167 in force 07.12.83 CIF, 1984, c. 6 in force 01.04.84 CIF, 1984, c. 31 in force 01.09.84 see SI/84-217 CIF, 1986, c. 6, ss. 89(5), 90(1), (2) and (3), pro-

claimed in force 01.01.87 see SI/87-22 CIF, 1986, c. 40 in force 01.01.87 CIF, 1986, c. 55, s. 75(1) proclaimed in force 01.11.87

see SI/87-247, ss. 75(2) and (3) and 76 not in force 31.12.87

CIF, 1987, c. 3, ss. 234 and 235 proclaimed in force 04.04.87 see SI/87-88. S. 239(2) states that ss. 234 & 235 are applicable to taxation years commencing after a day to be fixed by proclamation

CIF, 1987, c. 23, ss. 37, 38 and 39 proclaimed in force 02.07.87 see SI/87-146

CIF, 1987, c. 34, s. 368 (Sch. item 7) shall come into force on a day to be fixed by proclamation. Not in force 31.12.87


CIF, 1987, c. 46, in force 17.12.87

1984, c. 48 s. 6.1, added, 1985, c. 45, s. 150

s. 2, 1985, c. 27,s. 1 s. 4, 1984, c. 40,s. 37; 1985, c. 27, s. 2 s. 4.1, added, 1985, c. 27, s. 3 ss. 5-8, 1985, c. 27, s. 4 s. 9, 1974-75-76, c. 48, s.25; 1978-79, c. 11, s. 10;

1984, c. 41,s. 2(Item 9); 1985, c. 27, s. 4 ss. 10-13, 1985, c. 27, s. 4 ss. 13.1-13.3, added, 1985, c. 27, s. 4 s. 14, 1985, c. 27, s. 4 s. 14.1, added, 1985, c. 27, s. 4 s. 14.2, added, 1985, c. 27, s. 4

3527


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

Indian Affairs and Northern Development, Department of

(Affaires indiennes et Nord canadien (Ministère))

Indian Lands, Settlement of Differences (Terres des Indiens...)

Indian Oil and Gas (Pétrole et gaz des terres indiennes)

Indian (Soldier Settlement) (Indiens (Établissements des soldats)

Indonesia (see Agreements-Income Tax etc.) (Indonésie...)

Industrial and Regional Development (Développement industriel et régional)

Industrial Design (Dessins industriels)

Industrial Development Bank (Banque d'expansion industrielle)

1-8

1-7

s. 14.3, added, 1985, c. 27, s. 4; 1986, c. 35, s. 14 (Sch., item 14)

s. 15, 1985, c. 27, s. 5 s. 16, 1985, c. 27, s. 6 s. 17, 1985, c. 27, s. 7 s. 18.1, added, 1985, c. 27, s. 8 s. 31, c. 10(2nd Supp.), s. 65 (Item 19) s. 47, c. 10(2nd Supp.), s. 65 (Item 19) s. 48, 1985, c. 27, s. 9 s. 64, 1985, c. 27, s. 10 s. 64.1, added, 1985, c. 27, s. 11 s. 66, 1985, c. 27, s. 12 s. 68, 1985, c. 27, s. 13 s. 70, 1969-70, c. 24, Sch. vote L53b s.77, 1985, c. 27, s. 14 s. 81, 1980-81-82-83, c. 47, s. 53 (Item 6) (E); 1985,

c. 27, ss. 15, 15.1 s. 85.1, added, 1985, c. 27, s. 16 s. 87, 1980-81-82-83, c. 47, s. 25 ss. 94 - 100, repealed, 1985, c. 27, s. 17 s. 103, 1985, c. 27, s. 18 ss. 109- 113, repealed, 1985, c. 27, s. 19 s. 119, 1985, c. 27,s. 20 s. 120, repealed, 1980-81-82-83, c. 110, s. 76 Transitional, re. 1986, c. 35, s. 14 see s. 15 CIF, 1980-81-82-83, c. 110, s. 76 proclaimed in force

02.04.84 see SI/84-56 CIF, 1985, c. 27 in force 17.04.85 except ss. 17, 18

which came into force six months after the Act was assented to (28.12.85)


s. 4, c. 14(2nd Supp.), s. 31 (Item 3); 1984, c. 40, s. 38

1920, c. 51 (B.C.); 1924, c. 48 (Ontario)

1974-75-76, c. 15 s. 8, s. 5 in force 22.4.77 see SI/77-100 R.S. 1927, c. 98, ss. 187-190; 1951, c. 29, s. 123(1),

(3)(b)

1980-81-82-83, c. 160

s. 24, c. 10(2nd Supp.), s. 65 (Item 20)

R.S., c. 1-9 repealed, 1974-75-76, c. 14, s. 50 (see Federal Business Development Bank)

3528

Industrial Relations and Disputes Investigation (see Labour Code, Canada Part V)

(Relations industrielles...) Industrial Research and Development Incentives ..

(Recherche et développement scientifiques)

Industry, Trade and Commerce, Department of.... (Industrie et Commerce (Ministère))

Inland Water Freight Rates (Taux de frêt...)

Inquiries (Enquêtes)

Inspection and Sale (Inspection et vente)

Insurance Companies, Canadian and British (Compagnies d'assurance...)


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

I-10

I-11

I-12

I-13

I-14

1-15

s. 2, c. 18(1st Supp.), s. 1; 1970-71-72, c. 43, s. 3(2), c. 63, s. 4; 1980-81-82-83, c. 167, Sch. I, item 14

s. 3, 1976-77, c. 3, s. 10 s. 5, c. 18(1st Supp.), s. 2; 1970-71-72, c. 43, s. 3(2),

c. 63,s. 4; 1977-78, c. 22, s. 26(1) s. 6, c. 18(1st Supp.), s. 3; 1970-71-72, c. 43, s. 3(2),

c. 63, s. 4 s. 9, 1970-71-72, c. 43, s. 3(2), c. 63, s. 4 s. 10.1, added, c. 18(1st Supp.), s. 4 ss. 11, 14, 1970-71-72, c. 43,s. 3(2), c. 63, s. 4 s. 16, 1976-77, c. 3, s. 11 General, 1976-77, c. 3, s. 12 re repeal Act was proclaimed repealed 17.11.86 see S1/86-207 CIF, 1980-81-82-83, c. 167 in force 07.12.83 Renamed. See Regional Industrial Expansion,

Department of s. 2, c. 15(2nd Supp.), s. 5(1) General, c. I5(2nd Supp.), s. 5(2)

Repealed 01.12.83 by 1980-81-82-83, c. 159

s. 2, c. 19(1st Supp.), s. 1; 1976-77, c. 39,s. 1; 1987, c. 23, ss. 107 & 125, c. 26, s. 8

ss. 3, 4, c. 19(1st Supp.), s. 2 s. 4.1, added, c. 19(Ist Supp.), s. 2; 1987, c. 23, s. 108 s. 4.2, added, c. 19(1st Supp.), s. 2 s. 4.3, added, c. 19(1st Supp.), s. 2; 1987, c. 23, s. 109 s. 4.4, added, c. 19(1st Supp.), s. 2 s. 4.5, added, c. 19(1st Supp.), s. 2; 1987, c. 23,s. 110 s. 4.51, added, 1987, c. 23,s. 111 s. 4.6, added, 1976-77, c. 39, s. 2 s. 5, c. 19(1st Supp.), ss. 3, 52; 1987, c. 26, s. 9 s. 6, c. 19(1st Supp.), ss. 4, 52 s. 8, c. 19(1st Supp.), s. 52 s. 10, c. 19(1st Supp.), s. 52 s. 10.1, added, c. 19(1st Supp.), s. 5 ss. 11 -13, c. 19(1st Supp.), s. 52 s. 18, 1987, c. 26, s. 10 s. 19, c. 19(1st Supp.), s.6 s. 22, c. 19(1st Supp.), s. 7 s.33, c. 19(1st Supp.), s. 8; 1987, c. 23,s. 124 s.34, c. 19(1st Supp.), s. 9 s. 37, c. 19(1st Supp.), s. 10 s.42, c. 19(1st Supp.), s. 52 s.43, c. 19(Ist Supp.), s. 11 s.45, c. 19(1st Supp.), s. 12

3529


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 45.1, added, 1976-77, c. 39,s. 3 s. 47, repealed, c. 19(1st Supp.), s. 13 s. 48, c. 19(1st Supp.), s. 14; 1987, c. 23, ss. 124 & 125 ss. 49, 50, c. 19(1st Supp.), s. 52 s. 51, 1987, c. 23, s. 125 s. 52, c. 19(Ist Supp.), s. 15 s. 53, 1987, c. 23,s. 125 s. 54, c. 19(1st Supp.), ss. 16, 52, 55 s. 54.1, added, c. 19( 1st Supp.), s. 16 s. 55, c. 19(1st Supp.), s. 17 s. 56, 1987, c. 23,s. 124 s. 57, c. 19(1st Supp.), s. 52; 1987, c. 23, s. 124 s. 58, 1987, c. 23, s. 124 s. 59, c. 19(1st Supp.), s. 52 s. 60, c. 19(1st Supp.), s. 18 s. 61, c. 19(1st Supp.), s. 52 s. 63, c. 19(1st Supp.), s. 19; 1976-77, c. 39, s. 4; 1980-

81-82-83, c. 40, s.94; 1984, c. 40, s. 39; 1985, c. 16, s. 11; 1987, c. 23, s. 124, c. 31, s. 27

s. 64, 1976-77, c. 39, s. 5 s. 65, c. 19(1st Supp.), s. 20; 1976-77, c. 39, s. 6 s. 65.1, added, 1987, c. 26, s. 11 s. 70, 1976-77, c. 39, s. 7; 1987, c. 23, ss. 124 & 125,

c. 26, s. 12 s.71, c. 19(1st Supp.), s.21; 1976-77, c. 39, s. 8; 1987,

c. 23,s. 125 s. 71.1, added, 1976-77, c. 39, s. 9 s. 71.2, added, 1987, c. 26, s. 13 s. 71.3, added, 1987, c. 26, s. 13 s.71.4, added, 1987, c. 26, s. 13 s. 72, c. 19(1st Supp.), s. 52 s.73, 1987, c. 23, s. 112 s. 75, c. 19(1st Supp.), s. 22; 1987, c. 26,s. 14 s. 77, c. 19(1st Supp.), s. 23 s. 77.1, added, c. 19( 1st Supp.), s. 23 s. 78, c. 10(2nd Supp.), s. 65 (Item 6); 1987, c. 26,

s. 15 s. 78.1, added, c. 19(1st Supp.), s.24; 1976-77, c. 39,

s. 10; 1987, c. 23, s. 124 s. 81, c. 19(1st Supp.), s. 25; 1976-77, c. 39, s. 11;

1987, c. 23, s. 125 s. 82, 1976-77, c. 39,s. 12; 1987, c. 23, s. 124 s. 82.1, added, 1976-77, c. 39,s. 12; 1987, c. 23,s. 124 s. 82.2, added, 1976-77, c. 39, s. 12 s. 82.3, added, 1987, c. 26,s. 16 s. 85, c. 19(1st Supp.), s. 26; 1976-77, c. 39, s. 13;

1980-81-82-83, c. 47, s. 26; 1987, c. 23, s. 124 s. 88, c. 19(1st Supp.), s. 27; 1976-77, c. 39, s. 14 s. 90, c. 19(1st Supp.), s. 52; 1976-77, c. 39,s. 15

3530


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 91, c. 19(Ist Supp.), s. 52; 1970-71-72, c. 43, s. 3(2), c. 63, s. 4; 1987, c. 23,s. 125

s.91.1, added, c. 19(Ist Supp.), s. 28; 1987, c. 23, s. 113

s. 91.2, added, c. 19(1st Supp.), s. 28; 1987, c. 23, s. 114, c. 26, s, 17

s. 91.3, added, c. 19(1st Supp.), s. 28; 1987, c. 23, s. 115

s. 92, c. 19(1st Supp.), s. 28 s. 96, 1987, c. 23, ss. 124 & 125 s. 97, c. 19(1st Supp.), s. 29 s. 99, c. 19(1st Supp.), ss, 30, 52 s. 100, repealed, c. 19(1st Supp.), s. 31 s. 101, c. 19(1st Supp.), s. 32 s. 102, c. 19(1st Supp.), s. 33; 1976-77, c. 39, s. 16;

1987, c. 23, s. 124, c. 26,s. 18 s. 103, c. 19(1st Supp.), s. 34; 1976-77, c. 39, s. 17;

1980-81-82-83, c. 47, s. 53 (Item 7) (E); 1987, c. 26, s. 19

s. 103.1, added, c. 19(1st Supp.), s. 34 s. 103.2, added, c. 19(1st Supp.), s. 34; 1987, c. 23,

s. 116, c. 26, s. 20 s. 103.3, added, c. 19(1st Suppl), s. 34; 1987, c. 23,

s. 117 s. 104, c. 19(1st Supp.), s. 35; 1980-81-82-83, c. 47,

s. 26 s. 105, c. 19(1st Supp.), s. 36; 1987, c. 23, s. 125, c. 26,

s. 21 ss. 106, 107, c. 19(1st Supp.), s. 52 s. 108, c. 19(1st Supp.), ss. 37, 52 s. 109, c. 19(Ist Supp.), ss. 38, 52; 1987, c. 23,s. 124 s. 110, c. 19(1st Supp.), s. 39; 1987, c. 23, s. 118 s. 111, c. 19(1st Supp.), s. 39; 1987, c. 23, s. 118 s. 112, c. 19(1st Supp.), s. 39 s. 113, c. 19(1st Supp.) s. 39; 1980-81-82-83, c. 62,

s. 1; 1987, c. 23, s. 119, c. 26, s. 22 ss. 114, 115, repealed, c. 19(1st Supp.), s. 39 s. 117, c. 19(1st Supp.), s. 40; 1987, c. 23, s. 125 s.119, 1987, c. 23,s. 125 s. 120, c. 19(1st Supp.), s. 52 s. 121, 1987, c. 23, s. 125 s. 122, c. 19(1st Supp.), s. 41 s. 123, c. 19(1st Supp.), ss. 42, 55; 1987, c. 23,s. 125 s. 125, c. 10(2nd Supp.), s. 65 (Item 6) s. 126, c. 19(1st Supp.), s. 43 s. 127, 1976-77, c. 39, s. 18; 1987, c. 26, s. 23 s. 128, c. 19(1st Supp.), s. 52; 1976-77, c. 39, s. 19;

1987, c. 23, s. 124, c. 26, s. 24 s. 129, c. 19(1st Supp.), s.44; 1976-77, c. 39, s. 20;

1987, c. 23, s. 124

3531


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

Insurance Companies, Foreign (Compagnies d'assurance étrangères)

1-16

s. 129.1, added, 1976-77, c. 39, s. 20.1; 1987, c. 23, s. 124

s. 129.2, added, 1987, c. 26, s. 25 s. 130, 1987, c. 23, ss. 124 & 125, c. 26, s. 26 s. 131, 1987, c. 23, s. 125 s. 133, 1976-77, c. 39, s. 21 s. 134, 1976-77, c. 39, s. 22; 1987, c. 23, ss. 124 & 125 s. 137, c. 19(Ist Supp.), s.45; 1987, c. 23,s. 124 s. 138, 1987, c. 26, s. 27 s. 138.1, added, 1976-77, c. 39, s. 23 s. 139, c. 19(1st Supp.), s. 46; 1976-77, c. 39,s. 24 s. 141, c. 19(1st Supp.), s. 47; 1976-77, c. 39, s. 25 s. 142, repealed, 1976-77, c. 39, s. 26 s. 143, c. 19(1st Supp.), s. 52 s. 145, c. 19(1st Supp.), s. 48; 1987, c. 23, s. 120 s. 145.1, added, 1987, c. 23,s. 120 s. 146, c. 19(1st Supp.), s. 48; 1987, c. 23, s. 121, c. 26,

s. 28 s. 146.01, added, 1987, c. 23, s. 122 s. 146.1, added, c. 19(1st Supp.), s. 48 s. 150, 1987, c. 23, s. 125 s. 151, 1987, c. 23, s. 125 s. 152, c. 10(2nd Supp.), s. 65 (Item 6) s. 153, c. 19(1st Supp.), s. 52; 1987, c. 23,s. 125 s. 155, c. 19(1st Supp.), s. 49; 1976-77, c. 39, s. 27;

1987, c. 26, s. 29 Sch. 1, c. 19(1st Supp.), s.50; 1987, c. 23,s. 123 Sch. II, c. 19(1st Supp.), s. 51; 1976-77, c. 39, s. 28;

1980-81-82-83, c. 40, s. 94; 1984, c. 40, s.39; 1985, c. 16, s. 12; 1987, c. 23, s. 124, c. 31, s. 28

Sch. III, repealed, 1976-77, c. 39, s. 29 CIF, 1976-77, c. 39, s. 1(2) in force 1.12.77 see

SI/77-247; ss. 12"82, 82.1", 18, 24, 27, 29 in force 15.10.78 see SI/78-170



CIF, 1987, c. 31, ss. 27 & 28 shall come into force on a day to be fixed by proclamation. Not in force 31.12.87

s. 2, c. 20(1st Supp.), ss. 1, 18(1); 1976-77, c. 39, s. 30; 1987, c. 23,s. 126, c. 26, s. 30

s. 3, 1987, c. 23,s. 127 s. 4, c. 20(1st Supp.), s. 2 s. 5, c. 20(1st Supp.), s. 3; 1987, c. 23,s. 134 s. 7, c. 20(Ist Supp.), ss. 4, 18 s. 9, c. 10(2nd Supp.), s. 65 (Item 16) s. 10, c. 20(1st Supp.), s. 5 s. 11, 1987, c. 23, s. 135

3532


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 12, 1976-77, c. 39, s. 31; 1987, c. 26, s. 31 s. 14, c. 20(1st Supp.), s. 17; 1976-77, c. 39, s. 32;

1987, c. 23, s. 135, c. 26, s. 32 s. 15, c. 20(1st Supp.), s. 17; 1987, c. 23, s. 135 s. 16, 1987, c. 23, s. 135 s. 17, c. 20(1st Supp.), s. 18(1) s. 18, c. 20(1st Supp.), s. 6 s. 19, c. 20(1st Supp.), s. 18(2) s. 20, c. 20(1st Supp.), s. 7; 1987, c. 23, s. 135 s.20.1, added, 1976-77, c. 39, s. 32.1; 1987, c. 23,

s. 135 s. 20.2, added, 1987, c. 26, s. 33 s. 21, 1987, c. 23, ss. 134 & 135, c. 26, s. 34 s. 22, 1987, c. 23, s. 134 s.25, 1976-77, c. 39, s. 33 s. 25.1, added, 1976-77, c. 39, s. 33 s. 26, 1976-77, c. 39, s. 34; 1987, c. 23, ss. 134 & 135 s. 26.1, added, 1987, c. 26, s. 35 s. 26.2, added, 1987, c. 26, s. 35 s. 26.3, added, 1987, c. 26, s. 35 s. 27, c. 20(1st Supp.), s. 18(1) s.28, 1987, c. 23, s. 128 s. 32, 1987, c. 26, s. 36 s. 34, 1987, c. 26, s. 37 s. 35, c. 20(1st Supp.), s. 8; 1987, c. 23, s. 135 s. 37, c. 20(1st Supp.), s. 9 s. 38, 1976-77, c. 39, s. 35; 1987, c. 23,s. 135 s. 38.1, added, 1976-77, c. 39, s. 35; 1987, c. 23, s. 135 s. 38.2, added, 1976-77, c. 39, s. 35 s. 43, c. 20(1st Supp.), s. 10 s. 44, c. 20(1st Supp.), s. 11 s. 45, repealed, c. 20(1st Supp.), s. 12 s. 47, c. 20(1st Supp.), s. 13; 1976-77, c. 39, s. 36;

1987, c. 23, s. 135, c. 26, s. 38 s. 48, repealed, 1976-77, c. 39, s. 37 s. 50, c. 20(1st Supp.), s. 18(1) s. 50.1, added, 1987, c. 23, s. 129 s. 51, c. 20(1st Supp.), s. 14; 1987, c. 23, s. 130, c. 26,

s. 39 s. 52, c. 20(1st Supp.), s. 14; 1987, c. 23, s. 131 s. 53, c. 20(1st Supp.), s. 14; 1987, c. 23, s. 132 s. 54, c. 20(1st Supp.), s. 14; 1987, c. 23, s. 132 s. 55, c. 20(1st Supp.), s. 14 s. 56, c. 20(1st Supp.), s. 14; 1987, c. 23, s. 133, c. 26,

s. 40 s. 57, repealed, c. 20(1st Supp.), s. 14 s. 59, c. 20(1st Supp.), s. 15; 1987, c. 23, s. 134 s. 61, 1987, c. 23, s. 134

3533

Insurance Companies, Investment (see Life Insur-ance)

(Assurance-vie...) Insurance, Department of

(Département des assurances)

Insurance for Returned Soldiers (see Returned Soldiers' Insurance)

(Assurance des soldats...) Intercolonial and Prince Edward Island Railways

Employees' Provident Fund (Caisse de prévoyance...)

Intercolonial Railway Extension to Montreal (1899, c. 5)

(Intercolonial...) Interest

(Intérêt)

International Boundary Commission (Conunission de la frontière Internationale)

International Boundary Waters Treaty (Traité des eaux limitrophes...)

International Centre for Ocean Development (Centre international d'exploitation...)

1-18

1-19

1-20


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

1-17

Sch. I, c. 20(1st Supp.), s. 16; 1976-77, c. 39, s. 38; 1980-81-82-83, c. 40. s. 95; 1984, c. 40, s. 40; 1985, c. 16,s. 14; 1987, c. 23,s. 135, c. 31,s. 29

Seh. II, repealed, 1976-77, c. 39, s. 39 CIF, 1976-77, c. 39, ss. 31, 35"38, 38.1", 39 in force




to be fixed by proclamation. Not in force 31.12.87

Repealed, by 1987, c. 23,s. 26 CIF, 1987, c. 23 proclaimed in force 02.07.87 see

SI/87-146

1906-07, c. 22 s. 2, 1909, c. 20,s. 1; 1912-13, c. 26, s. 3 s. 5, 1966-67, c. 44, s. 89 s. 7, 1929, c. 5, s. 1 s. 13, 1966-67, c. 44,s. 90 s. 14A, added, 1912-13, c. 26, s. 2 s. 17, 1907-08, c. 37,s. 1; 1912-13, c. 26,s. 1 s. 21, repealed, 1966-67, c. 44,s. 91 s. 22, 1929, c. 5, s. 2 see also 1977-78, c. 31, Sch. (Transport) Vote 50;

1980-81-82-83, c. 91, Sch. C (Transport) Vote 65c, c. 103, Sch. A (Transport) Vote 65c, c. 162, Sch. A (Transport) Vote 65c; 1984, c. 16, Sch. A (Trans-port) Vote 90c

1907,c. 18

s. 6, 1976-77, c. 28, s. 49(F) s. 7, 1976-77, c. 28, s. 49(F); 1980-81-82-83, c. 47,

s. 53 (Item 13) (F)

s. 7, 1976-77, c. 28, s. 19 Sell., Article V [See Article I of the 1950 treaty

between Canada and the United States concerning the diversion of the Niagara River]

1985, c. 6

3534

International Development Association (Association Internationale...)

International Development (Financial Institu- tions) Assistance

(Aide au développement international...) International Development (Financial Institu-

tions) Continuing Assistance (Aide au développement...)

International Development Research Centre (Centre de recherces...)

International Rapids Power Development (Aménagement de l'énergie...)

International River Improvements (Ouvrages destinés...)

Interpretation (Interprétation)

I-22

I-23

Investment Canada (Investissement Canada)

Investment Companies (Sociétés d'investissement)


R.S., 1970

Chap.

I-21


from 1907 to 1987


1980-81-82-83, c. 73

1980-81-82-83, c. 142

c. 21(1st Supp.) s. 2, SI/77-206 s. 19, 1970-71-72, c. 43, s. 3(2), c. 63, s. 4; 1976-77,

c. 4, s. 87 R.S. 1952, c. 157; 1953-54, c. 36

s. 2, c. 14(2nd Supp.), s. 30

s. 6, c. 29(2nd Supp.), s. 1(1) s. 17, 1977-78, c. 22, s. 26(F) s. 23, c. 29(2nd Supp.), s. 1(2) s. 28, c. 10(2nd Supp.), s. 65 (Item 21); 1972, c. 17,

s. 2; 1974-75-76, c. 16, s. 4, c. 19, s. 2; 1978-79, c. 11, s. 10; 1984, c.41, s. 2(Item 10); 1986, c. 35, s. 14 (Sch., item 15)

s. 28.1, added, c. 29(2nd Supp.), s. 1(3) Sch., SI/72-93; SOR/74-287; SOR/77-394; SI/80-136;

SOR/81-208; SOR/84-186 CIF, 1986, c. 35, s. 14 (Sch., item 15) proclaimed in

force 02.09.86 see SI/86-175 Transitional re. 1986, c. 35,s. 14 see s. 15 1985, c. 20 s. 52, Act, except s. 46, in force 30.06.85; s. 46 in force

01.07.85 see SI/85-128 1970-71-72, c. 33 s. 2, 1987, c. 23, s. 136 s. 4, 1974-75-76, c. 33, s. 265 (Item 5); 1978-79, c. 9,

s. 1"265"(F) s. 5, 1974-75-76, c. 33, s.265 (Item 5); 1976-77, c. 28,

s. 20; 1978-79, c. 9, s. 1"265"(F); 1987, c. 23, s. 137 s. 10, 1974-75-76, c. 33, s. 265 (Item 5); 1978-79, c. 9,

s. 1"265"(F) s.17, 1987, c. 23, s. 138 s.28, c. 10 (2nd Supp.), s. 64; repealed by 1987, c. 23,

s. 139 s. 29, 1984, c. 31, s. 14(Item 33) s.34, 1974-75-76, c. 33, s. 265 (Item 5); 1978-79, c. 9,

s. 1"265"(F); 1987, c. 23,s. 140 s. 35, 1987, c. 23,s. 141 s. 41, Act in force 1.1.72 see SOR/71-687 CIF, 1984, c. 31 in force 01.09.84 see SI/84-217

Subject

3535

Iranian Economic Sanctions (Sanctions économiques...)

Ireland (see Agreements-Income Tax, etc., Agreements-Trade, etc.)

(Irelande...) Italy (see Agreements-Income Tax etc., and

Agreements-Trade, etc.) (Italie...)

Jamaica (see Agreements-Income Tax, etc.) (Jamaïque...)

James Bay and Northern Quebec Native Claims Settlement (see Native Claims)

(Règlements des revendications...) Japan (see Agreements-Incorne Tax, etc.)

(Japon...) Judges

(Juges)


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

J-1


1980-81-82-83, c. 39 ss. 9(3), Act ceases to be in force 03.03.81 see

SI/81-62

s. 2, c. 16(2nd Supp.), s. 1; 1974-75-76, c. 48,s. 1; 1980-81-82-83, c. 157, s. 17, item 1(F)

s. 3, 1976-77, c. 25, s. 1 s. 4, 1970-71-72, c. 55, s. 5(2); c. I 6(2nd Supp.), s. 2;

1974-75-76, c. 48, ss. 2, 27; 1976-77, c. 25, s. 10; 1980-81-82-83, c. 50, ss. 8, 9; 1985, c. 48, s. 4(1); 1987, c. 47, s. 1

s. 5, 1970-71-72, c. 1, s. 64(3), c. 55, s. 5(2)(4); c. 16(2nd Supp.), s. 2; 1973-74, c. 17, s. I; 1974-75- 76, c. 48, ss. 2, 27; 1976-77, c. 25, s. 10; 1980-81-82- 83, c. 50, ss. 8, 9, c. 157,s. 1; 1985, c. 38,s. 1, c. 48, s. 4(1); 1987, c. 47, s. 1

s. 6, repealed, c. 10(2nd Supp.), s. 65 (Item 22); added, 1980-81-82-83, c. 158, s. 32; 1984, c. 41, s. 2(Item 11(1))

s. 7, 1970-71-72, c. 55, s. 5(2); c. 16(2nd Supp.), s. 3; 1974-75-76, c. 48, ss. 3, 27; 1976-77, c. 25, ss. 2, 10; 1978-79, c. 11, s. 1; 1980-81-82-83, c. 50, ss. 8, 9, c. 157, s. 2; 1985, c. 38, s. 2, c. 48, s. 4(1); 1987, c. 47, s. 1

s. 8, 1974-75-76, c. 48, s. 4; 1976-77, c. 25,s. 3 s. 9, 1970-71-72, c. 55, s. 5(2); c. 16(2nd Supp.), s. 4;

1973-74, c. 17, s. 2; 1974-75-76, c. 19, s. 2, c. 48, ss. 5, 27; 1976-77, c. 25, ss. 4, 10; 1978-79, c. 11, s. 2; 1980-81-82-83,c. 50, ss. 8, 9, c. 157, s. 3; 1985, c. 38, s. 3, c. 48, s. 4(1); 1987, c. 47, s. 1

s. 10, 1970-71-72, c. 55, s. 5(2); c. 16(2nd Supp.), s. 4; 1973-74, c. 17, s. 3; 1974-75-76, c. 48, ss. 5, 27;

3536


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

1976-77, c. 25, ss. 5, 10; 1980-81-82-83, c. 50, ss. 8, 9, c. 157, s. 4; 1985, c. 48, s. 4(1); 1987, c. 47, s. 1

s. 11, 1970-71-72, c. 55, s. 5(2); c. 16(2nd Supp.), s. 4; 1974-75-76, c. 48, ss. 5, 27; 1976-77, c. 25, s. 10; 1978-79, c. 11, s. 3; 1980-81-82-83, c. 50, ss. 8, 9, c. 157, s. 5; 1985, c. 38, s. 4, c. 48, s. 4(1); 1987. c. 47, s. 1

s. 12, 1970-71-72, c. 55, s. 5(2); c. 16(2nd Supp.), s. 4; 1974-75-76, c. 48, ss. 5, 27; 1976-77, c. 25, s. 10; 1980-81-82-83, c. 50, ss. 2, 8, 9, c. 157, s. 6; 1985, c. 38,s. 5, c. 48, s. 4(1); 1987, c. 47, s. 1

s. 13, 1970-71-72, c. 55, s. 5(2); c. 1 6(2nd Supp.), s. 4; 1973-74, c. 17, s. 4; 1974-75-76, c. 48, ss. 5, 27; 1976-77, c. 25, ss. 6, 10; 1980-81-82-83, c. 50, ss. 3, 8, 9, c. 157, s. 7; 1985, c. 38, s. 6, c. 48, s. 4(1); 1987, c. 47, s. 1

s. 14, 1970-71-72, c. 55, s. 5(2); c. I 6(2nd Supp.), s. 4; 1974-75-76, c. 48, ss. 5, 26, 27; 1976-77, c. 25, s. 10; 1980-81-82-83, c. 50, ss. 8, 9; 1985, c. 48, s. 4(1); 1986, c. 35, s. 1; 1987, c. 47, s. 1

s. 15, 1970-71-72, c. 55, s. 5(2); c. 16(2nd Supp.), s. 4; 1974-75-76, c. 48, ss. 5, 27; 1976-77, c. 25, ss. 7, 10; 1978-79, c. 11, s. 4; 1980-81-82-83, c. 50, ss. 4, 8, 9, 10; 1985, c. 48, s. 4(1); 1987, c. 47,s. 1

s. 16, 1970-71-72, c. 55, s. 5(2); c. 16(2nd Supp.), s. 4; 1974-75-76, c. 48, ss. 5, 27; 1976-77, c. 25, ss. 8, 10; 1978-79, c. 11, s. 5; 1980-81-82-83, c. 50, ss. 5, 8, 9, c. 157, s. 8; 1985, c. 38, s. 7, c. 48, s. 4(1); 1987, c. 47, s. 1

s. 17, 1970-71-72, c. 55, s. 5(2); c. 16(2nd Supp.), s. 4; 1974-75-76, c.48, ss. 5, 26, 27; 1976-77, c. 25, s. 10; 1978-79, c. 11, s. 6; 1980-81-82-83, c. 50, ss. 8, 9, c. 157, s. 9 (but see also 1985, c. 38, s. 14 and 15(2)); 1985, c. 38, s. 8, c. 48, s. 4(1); 1986, c. 35, s. 2; 1987, c. 47,s. 1

s. 18, 1970-71-72, c. 55, s. 5(2); c. 16(2nd Supp.), s. 4; 1972, c. 17, s. 2; 1974-75-76, c. 48, ss. 5, 27; 1976- 77, c. 25, s. 10; 1980-81-82-83, c. 50, ss. 6, 8, 9; 1985, c. 48, s. 4(1); 1987, c. 47, s. 1

s. 19, 1970-71-72, c. 55, s. 5(2); c. I 6(2nd Supp.), s. 4; 1973-74, c. 17, s. 5; 1974-75-76, c. 48, ss. 5, 27, 28; 1976-77, c. 25, ss. 9, 10; 1978-79, c. 11, s. 7; 1980- 81-82-83, c. 50, ss. 7-9, c. 157, s. 10, s. 17 item 2(F); 1984, c. 41, s. 2(Item 11(2)(3)); 1985, c. 38, s. 9, c. 48, s. 4(1)

s. 19.1, added, 1980-81-82-83, c. 50, s. 12, c. 157, s. 11; 1985, c. 38, s. 10; 1986, c. 35, s. 3

s. 19.2, added, 1980-81-82-83, c. 50, s. 12; 1980-81-82- 83, c. 122, s. 15; 1987, c. 21, s. 1 -

s. 19.3, added, 1980-81-82-83, c. 50, s. 12

3537


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 20, 1970-71-72, c. 1, s. 64(3); c. I 6(2nd Supp.), s. 5; 1972, c. 17, s. 2; 1974-75-76, c. 48, ss. 6, 30; 1976- 77, c. 25, s. 11; 1980-81-82-83, c. 50, s. 13, c. 157, s. 17 items 3-6(F), c. 158, s. 33; 1985, c. 48, s. 5; 1986, c. 35, s. 4

s. 20.01, added, 1980-81-82-83, c. 158, s. 34; 1987, c. 21,s. 2

s. 20.1, added, c. 16(2nd Supp.), s. 5; (1970-71-72, c. 55,s. 6(2)); 1973-74, c. 17, s. 6; 1974-75-76, c. 48, s. 7; 1976-77, c. 25, s. 12

s. 20.2, added, 1974-75-76, c. 48, s. 8; 1980-81-82-83, c. 157, s. 17 items 7-9(F); 1987, c. 21, s. 3

s. 20.21, added, 1980-81-82-83, c. 158, s. 35 s. 20.3, added, 1974-75-76, c. 48, s. 8; 1980-81-82-83,

c. 157,s. 12 s. 20.4, added, 1976-77, c. 25, s. 13; 1980-81-82-83,

c. 158, s. 36 s. 21, c. I 0(2nd Supp.), s. 65 (Item 22); 1974-75-76,

c. 48, s. 9, c. 57, Sch. (JUST) vote 1; 1978-79, c. 11, s. 8; 1980-81-82-83, c. 50, s. 14, c. 158, s.37; 1984, c. 41,s. 2(Item 11(4)(5))

s.21.1, added, 1974-75-76, c. 48,s. 10; 1980-81-82-83, c. 158, s. 38; 1985, c. 48, s. 6

s. 22, 1974-75-76, c. 48, s. 10; 1976-77, c. 25, s. 14; 1980-81-82-83, c. 50, s. 15, c. 157, s. 17, items 10, 11(F), c. 158, s. 39; 1985, c. 48, s. 7

s. 23, 1970-71-72, c. 1, s. 64(3); c. 16(2nd Supp.), s. 6; 1980-81-82-83, c. 50, s. 16, c. 158, s. 40

s. 23.1, added, c. 16(2nd Supp.), s. 7; 1974-75-76, c. 48,s. 11; 1980-81-82-83, c. 50,s. 17, c. 157,s. 17, item 12(F), c. 158, s. 41

s. 24, c. 16(2nd Supp.), s. 8; 1987, c. 21, s. 4 s. 25, c. 1 6(2nd Supp.), s. 9; 1974-75-76, c. 48, ss. 12,

14, 31, c. 81, s. 98; 1980-81-82-83, c. 50, s. 18, c. 157, s. 13, c. 158, s. 42; 1987, c. 47, s. 2

s. 26, 1974-75-76, c. 48, ss. 13, 14; 1980-81-82-83, c. 157,s. 14

s. 27 repealed, 1974-75-76, c. 48, s. 15; added, 1980- 81-82-83, c. 50, s. 20, c. 157,s. 14

s. 28, 1973-74, c. 17, s. 7; 1974-75-76, c. 81, s.99; repealed, 1980-81-82-83, c. 50, s. 21

s. 29, 1974-75-76, c. 48, s. 16; 1980-81-82-83, c. 157, s. 15

s. 29.1, added, 1974-75-76, c. 81, s. 100; 1980-81-82- 83, c. 158,s. 43

s. 29.2, added, 1974-75-76, c. 81, s. 100 s. 29.3, added, 1980-81-82-83, c. 100, s. 54 ss. 30 -32.2, renumbered ss. 39-43, 1976-77, c. 25,s. 15 s. 33, 1974-75-76, c. 48,s. 19

3538


Subject 1970 Chap.


from 1907 to 1987

s. 34, 1974-75-76, c. 48, s.20; 1984, c. 41, s. 2(Item 11(6)); 1987, c. 21, s. 5

s. 35, c. 16(2nd Supp.), s. 11; 1974-75-76, c. 48, s. 21; 1980-81-82-83, c. 158, s. 44

s. 38, 1974-75-76, c. 48, ss. 22, 32 s. 39, (formerly s. 30), c. 16(2nd Supp.), s. 10; 1974-

75-76, c. 48, s. 17; 1976-77, c. 25, ss. 15, 16; 1980- 81-82-83, c. 157, s. 16, s. 17, item I3(F), c. 158, s. 45

s. 40, (formerly s. 31), c. 16(2nd Supp.), s. 10; 1976- 77, c. 25, s. 15; 1980-81-82-83, c. 158, s. 46

s. 41, (formerly s. 32), c. 16 (2nd Supp.), s. 10; 1976- 77, c. 25, s. 15; 1980-81-82-83, c. 158, s. 47; 1986, c. 35, s. 5; 1987, c. 21, s. 6

s. 42, (formerly s. 32.1), added, 1974-75-76, c. 48, s. 18; 1976-77, c. 25, s. 15; 1980-81-82-83, c. 158, s. 48

s. 43, (formerly s. 32.2), added, 1974-75-76, c. 48, s. 18; 1976-77, c. 25,s. 15

s. 44, added, 1976-77, c. 25, s. 17 s. 45, added, 1976-77, c. 25, s. 17; 1980-81-82-83,

c. 158, s. 49 s. 46, added, 1976-77, c. 25, s. 17 s. 47, added, 1976-77, c. 25, s. 17; 1980-81-82-83,

c. 158, s. 50 s. 48, added, 1976-77, c. 25, s. 17; 1980-81-82-83,

c. 158, s. 51 General, c. 43( 1st Supp.), s. 2(2); (c. 16(2nd Supp.),

s. 12 repealed, 1974-75-76, c. 81, s. 101); 1973-74, c. 17, s. 10; 1974-75-76, c. 48, ss. 23, 24(2)(3), 25(2)(3), 29, c. 81, s. 98; 1976-77, c. 25, s. 18; 1978- 79, c. 11, ss. 9, 10; 1980-81-82-83, c. 50, ss. 11, 13(5), (8), 19, 20(2), 27; 1985, c. 48, s. 4(2)

Transitional, re 1985, c. 48 see section 8 Transitional, re 1986, c. 35 see sections 15-17 CIF, 1970-71-72, c. 55, s. 11 in force 9.12.71 see

SOR/71-609 CIF, 1973-74, c. 17, s. 2(2) in force 23.8.73 see

SI/73-79 - 1973-74, c. 17, s. 5(2) in force 1.10.73 see SV73-85 CIF, 1974-75-76, c. 48 (except ss. 26-35) in force

4.7.75 see SI/75-83, s. 5"14" in force 4.7.75 see SI/75-82, s. 5"17" in force 25.7.74 see SI/75-87;

- 1974-75-76, c. 48, s. 28, Sch. IV "19(j)(k)" in force 1.10.75 see SI/75-116

CIF, 1976-77, c. 25, s. 9(4) "19(/) (m)" in force 4.8.77 see SI/77-154; 1976-77, c. 25, ss. 2(1)(2), 9(1) in force 1.12.77 see SI/78-3, s. 17 in force 16.1.78 see SI/78- 10

3539

Justice, Department of (Justice...)

Juvenile Delinquents (Jeunes délinquants)


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

J-3

J-2

CIF, 1978-79, c. 11, s. 11(3), provisions in force 01.07.81 see S1181 - 109; s. 11(4), provisions in force 4.9.79 see SI/79-156

CIF, 1980-81-82-83, c. 50, ss. 13(2), (4) provide that ss. 20(1) and (2) are applicable to the year com-mencing 01.04.79 and to subsequent years.

- 1980-81-82-83, c. 50, ss. 14(2) "(21)(5)(e)" repealed on a day to be fixed by proclamation. Proclaimed 01.07.81. see SI/81-109.

- 1980-81-82-83, c. 50, ss. 15(2) "22(3)(b)" appli-cable to year commencing 01.04.79 and to subse-quent years.

CIF, 1980-81-82-83, c. 100,s. 54 in force 01.01.84 CIF, 1980-81-82-83, c. 122 deemed in force 29.06.82 CIF, 1980-81-82-83, c. 157, s. 19, -Act or any provi-

sion to come into force by proclamation. Act, except subsections 6(2), 9(3), 10(4) and (6), proclaimed in

• force 18.07.83 see SI/83-146. Subsections 6(2) and 10(4) proclaimed in force 01.07.84 see SI/84-157. (Re: 1980-81-82-83, c. 157, s. 9(3) see also 1985, c. 38, s. 14 and 15(2)); ss. 10(6) proclaimed in force 01.10.87 see SI/87-234

CIF, 1980-81-82-83, c. 158, ss. 32-51 in force 18.07.83 see SI/83-145

CIF, 1985, c. 38, ss. 3(2), 8 proclaimed in force 05.07.85 see 5I/85-150; ss. 6, 7(1) proclaimed in force 01.10.87 see SI/87-233

CIF, 1985, c. 48, s. 4(1) in force 01.04.85 CIF, 1986, c. 35, ss. 5 to 13 proclaimed in force

23.07.86 see SI/86-146 and ss. 2, 15, 16(2), 17(3) and s. 14 with respect to subitems 7(2), (7) and (8) and item 15 of the Sch. proclaimed in force 02.09.86 see SI/86-175, ss. 1, 3, 4 and 14, subsections 16(1) and 17(1) and (2) of the Act and items 1 to 6, subitems 7(1), (3) to (6) and (9) to (11), items 8 to 14, and 16 to 22 of the schedule proclaimed in force 01.10.87 see SI/87-221

CIF, 1987, c. 21, in force 30.06.87 (note: s. 4(2) states that 24(1) of the Judges Act as enacted by 4(1), shall be deemed to have come into force on 17.04.85)

CIF, 1987, c.47 in force 17.12.87 s. 4.1, addcd, 1985, c. 26, s. 106 CIF, 1985, c. 26, s. 106 proclaimed in force 13.09.85

see SI/85-153 Act repealed by 1980-81-82-83, c. 110, s. 80

effective 02.04.84 see SI/84-56

3540

King George V Cancer Fund Winding-up (Liquidation de la Fondation...)

Kingsmere Park (Parc de Kingsmere)

Korea (see Agreements-Income Tax, etc.) (Corée...)

Labour Adjustment Benefits (Prestations d'adaptation...)

Labour Code, Canada .. (Code canadien du travail)


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

L-1

1974-75-76, c. 78

R.S. 1952, c. 161

1980-81-82-83, c. 89 s. 2, 1980-81-82-83, c. 169, s. 1; 1984, c. 40, s.79(1)

(Item 4(1)) s. 3, 1980-81-82-83, c. 169,s. 2 s. 4, 1980-81-82-83, c. 169, s. 3(F) s. 10, 1984, c. 40,s. 79(1)(Item 4(2)) s. 11, 1980-81-82-83, c. 169, s. 4; 1984, c. 40,

s. 79(1)(Item 4(3)) s. 13, 1980-81-82-83, c. 169, s. 5 s. 14, 1980-81-82-83, c. 169, s. 6 s. 17, 1980-81-82-83, c. 109, s. 20, C. 169, s. 7 s. 23, 1980-81-82-83, c. 169,s. 8(F) s.24, 1980-81-82-83, c. 169, s. 9(F) s. 28, 1980-81-82-83, c. 169, s. 10 s. 29.1, added, 1980-81-82-83, c. 169, s. 11 General, see 1980-81-82-83, c. 169, s. 12 CIF, 1980-81-82-83, c. 89, s. 37, sections 1-30 and 35,

36 in force 01.05.82 see SI/82-112; sections 31-34 in force 01.10.82 see SI/82-201


CIF, 1980-81-82-83, c. 169, Act in force 30.11.83 except subsections 7(1), (2), (3) and (5), subsection 17(2) of the Act, as enacted by subsection 7(6) of the amending Act, and section 10, which shall come into force by proclamation. Subsections 7(1), (2), (3) and (5) and 17(2), as enacted by subsection 7(6), and section 10 proclaimed in force 02.09.84 see SI/84-188

s. 2, 1976-77, c. 28, s. 49(F) s. 3, 1976-77, c. 28, s.21; repealed, 1976-77, c. 33,

s.66 ss. 4-13, repealed, 1976-77, c. 33, s. 66 ss. 14-25, repealed, c. 17(2nd Supp.), s. 1 s. 26, c. 17(2nd Supp.), s. 2; 1977-78, c. r, s. 1 s. 27, c. 17(2nd Supp.), s. 3; 1977-78, c. 27, s. 2; 1984,

c. 39, s. 1 s. 28, 1977-78, c. 27, s. 3 s.29, 1977-78, c. 27, s. 4 s. 29.1, added, 1977-78, c. 27, s. 5 s. 30, c. 17(2nd Supp.), s. 4; 1977-78, c. 27, s. 6

3541


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 30.1, added, 1977-78, c. 27, s. 7 s.32, c. I7(2nd Supp.), s. 5 s. 32.1, added, c. I7(2nd Supp.), s. 5 s. 33, c. 17(2nd Stipp.), s. 6; 1977-78, c. 27,s. 8 s. 34, c. 17(2nd Supp.), s. 7; 1977-78, c. 27, s. 9 s.35, c. 22(1st Supp.), s. 1; c. 17(2nd Supp.), s. 8;

SOR/72-264; SOR/74-28; SOR/76-39; SOR/80-659 s. 37, repealed, 1984, c. 39, s. 2 s.38.1, added, c. 17(2nd Supp.), s. 9; 1976-77, c. 33,

s. 66 s. 39, 1977-78, c. 27, s. 10 s.40, c. 17(2nd Supp.), s. 10; 1976-77, c. 28, s.49

(Item 5), s. 49(2)(F); 1977-78, c. 27, s. 11; 1980-81- 82-83, c. 47, s. 53 (Item 14) (F)

s. 41, c. 17(2nd Supp.), s. 11; 1976-77, c. 28, s. 49(F) s. 43, 1977-78, c. 27, s. 12 s. 44, c. I7(2nd Supp.), s. 12; 1976-77, c. 28, s. 49(1)

(Item 5); 1977-78, c. 27,s. 13 s. 45, 1984, c. 39, s. 3 s. 49, c. 17(2nd Supp.), s. 13; 1977-78, c. 27, s. 14 s. 50, 1977-78, c. 27, s. 15 s. 51, 1977-78, c. 27, s. 16 s. 54, c. 17(2nd Supp.), s. 14 s. 54.1, added, 1977-78, c. 27, s. 17 s. 56, c. I7(2nd Supp.), s. 15; 1977-78, c. 27, s. 18;

1984, c. 39, s.4 s. 58, 1984, c. 39, s. 5 s. 59, c. 17(2nd Supp.), s. 16; repealed, 1984, c. 39, s. 5 s. 59.1, added, c. 17(2nd Supp.), s. 16; repealed, 1984,

c. 39, s. 5 s. 59.2, added, c. 17(2nd Supp.), s. 16; 1974-75-76,

c. 66, s. 23; 1984, c. 39,s. 6 s. 59.3, added, c. 17(2nd Supp.), s. 16; 1984, c. 39, s. 6 s. 59.4, added, c. 17(2nd Supp.), s. 16; 1977-78, c. 27,

s. 19; 1984, c. 39, s. 6 s. 59.5, added, c. 17(2nd Supp.), s. 16; 1980-81-82-83,

c. 47, s. 53 (Item 14) (F); 1984, c. 39,s. 6 s. 59.51, added, 1984, c. 39,s. 6 s. 59.52, added, 1984, c. 39, s. 6; 1987, c. 51,s. 1 s. 59.53, added, 1984, c. 39, s. 6 s. 59.54, added, 1984, c. 39, s. 6 s. 59.55, added, 1984, c. 39, s. 6 s. 59.6, added, 1977-78, c. 27, s.20; 1980-81-82-83,

c. 47, s. 27 s. 59.7, added, 1980-81-82-83, c. 89,s. 31 s.60, c. 17(2nd Supp.), s. 16; 1976-77, c. 28, s.21,

c. 54,s. 74; 1980-81-82-83, c. 89,s. 31 s. 60.1, added, c. 17(2nd Supp.), s. 16; 1976-77, c. 54,

s. 74; 1980-81-82-83, c. 89, s. 32 ss. 60.11-60.15, added, 1980-81-82-83, c. 89, s. 32

Subject

3542


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 60.2, added, c. 17(2nd Supp.), s. 16 s. 60.3, added, c. 17(2nd Supp.), s. 16; 1980-81-82-83,

c. 89, s. 33 s. 60.31, added, 1980-81-82-83, c. 89,s. 33 ss. 60.4-60.6, added, c. 17(2nd Supp.), s. 16 s.60.7, added, c. 17(2nd Supp.), s. 16; 1976-77, c. 28,

s. 49(F); 1984, c. 39, s. 7 s. 60.8, added, c. 17(2nd Supp.), s. 16 s. 61, c. 17(2nd Supp.), s. 16; 1976-77, c. 28, s. 49(F);

1980-81-82-83, c. 89, s. 34; 1986, c. 40, s. 41 (Sch., item 1)

s. 61.1, added, c. 17(2nd Supp.), s. 16; 1976-77, c. 28, s. 49(F); 1984, c. 39, s. 8

s. 61.2, added, c. 17(2nd Supp.), s. 16 s. 61.3, added, c. 17(2nd Supp.) s. 16; 1984, c. 39, s. 9 s.61.4, added, 1977-78, c. 27, s.21; 1980-81-82-83,

c. 47, s. 27; 1984, c. 39, s. 10; 1987, c. 51, s. 2 s. 61.5, added, 1977-78, c. 27, s. 21; 1980-81-82-83,

c. 47, s. 27; 1984, c. 39,s. 11 s. 61.6, added, 1977-78, c. 27, s. 21 ss. 61.7-61.91, added, 1984, c. 39,s. 12 s. 63, 1977-78, c. 27, s. 22 s. 65, 1977-78, c. 27, s. 23; 1980-81-82-83, c. 47, s. 27 s. 66, 1977-78, c. 27, s. 24; 1984, c. 39,s. 13 s. 68.1, added, c. 17(2nd Supp.), s. 17; 1977-78, c. 27,

s. 25 s. 69, c. 17(2nd Supp.), s. 18; 1984, c. 39, s. 14 s. 70, 1977-78, c. 27,s. 26 s. 71, 1977-78, c. 27, s. 27; 1984, c. 39,s. 15 s. 76, c. 17(2nd Supp.), s. 19; 1984, c. 39, s. 16 ss. 77, 78, repealed, c. 17(2nd Supp.), s. 20 s. 79, 1984, c. 39,s. 17; 1987, c. 30, s, 3 s. 79.1, added, 1984, c. 39, s. 17 s. 80, 1984, c, 39,s. 18 s. 80.1, added, 1984, c. 39, s. 19 s. 81, 1977-78, c. 27,s. 27.1; 1984, c. 39, s. 20 s. 82, 1977-78, c. 27, s. 27.2; 1984, c. 39, s. 20; 1987,

c. 30, s. 4 s. 82.1, added, 1977-78, c. 27, s. 28; 1980-81-82-83,

c. 47, s. 53, (Item 14) (F); repealed, 1984, c. 39, s. 20; added, 1987, c. 30, s. 5

s. 82.2, added, 1977-78, c. 27, s. 28; repealed, 1984, c. 39, s. 20; added, 1987, c. 30, s. 5

s. 83, 1984, c. 39, s. 20 s. 84, 1984, c. 39, s. 20 s. 84.1, added, 1977-78, c. 27, s. 29; 1980-81-82-83,

c. 47, s. 27; s. 53 (Item 14) (F); repealed, 1984, c. 39, s. 20, c. 40, s. 41

ss. 85-89, 1984, c. 39, s. 20 s. 90, 1977-78, c. 27, c. 30; 1984, c. 39, s. 20

Subject

3543


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

ss. 91-93, 1984, c. 39, s. 20 s. 94, 1977-78, c. 27, s. 31; 1984, c. 39, s. 20 s. 95, 1977-78, c. 27, s. 32; 1980-81-82-83, c. 47, s. 53

(Item 14) (F); 1984, c. 39, s. 20 s. 96, 1984, c. 39, s. 20 s. 96.1, added, 1977-78, c. 27, s. 33; repealed, 1984,

c. 39, s. 20 s. 96.2, added, 1977-78, c. 27, s. 33, 1980-81-82-83,

c. 47, s. 53 (Item 14) (F); repealed, 1984, c. 39,s. 20 s.96.3, added, 1977-78, c. 27, s. 33; repealed, 1984,


c. 39, s. 20 s. 97, 1977-78, c. 27, s. 34; 1984, c. 39, s. 20 s. 98, 1984, c. 39, s. 20 s. 99, 1984, c. 39, s. 20 s. 100, 1984, c. 39, s. 20 s. 101, 1984, c. 39, s. 20; 1987, c. 30, s. 6 s. 102, 1984, c. 39, s. 20 s. 103, 1984, c. 39, s. 20 s. 104, 1984, c. 39, s. 20 s. 105, 1984, c. 39, s. 20; 1987, c. 30, s. 7 s. 105.1, added, 1984, c. 39, s. 20 s. 105.2, added, 1984, c. 39, s. 20 s. 105.3, added, 1984, c. 39,s. 20 s. 105.4, added, 1984, c. 39, s. 20 s. 105.5, added, 1984, c. 39, s. 20 s. 105.6, added, 1984, c. 39, s. 20; 1987, c. 30, s. 8 s. 105.7, added, 1984, c. 39, s. 20 s. 105.8, added, 1984, c. 39, s. 20 s. 106, 1984, c. 39, s. 20 s. 106.1, added, 1977-78, c. 27, s. 35; repealed, 1984,

c. 39, s. 20 Preamble to Part V, added, 1972, c. 18, s. 1 s. 107, 1972, c. 18, s. I; 1977-78, c. 27, s. 36; 1984,

c. 39, c. 21, c. 40,s. 79(2) (Item 13) (F) s.108, 1972,c. 18,s. 1 s. 109, 1972, c. 18, s. 1 s. 109.1, added, 1984, c. 39, s. 22 s. 110, 1972, c. 18, s. 1 s. 111, 1972, c. 18, s. 1; 1977-78, c. 27, s.37; 1984,

c. 39, s. 23 ss. 112- 114, 1972, c. 18, s. 1 s. 115, 1972, c. 18, s. 1; 1984, c. 39, s. 24 s. 116, 1972, c. 18, s. 1; 1977-78, c. 27, s. 38 s. 117, 1972, c. 18, s. 1; 1977-78, c. 27, s. 39; 1980-81-

82-83, c. 47, s. 27, s. 53 (Item 14) (F); 1984, c. 39, s. 25

s. 118, 1972, c. 18, s. I; 1977-78, c. 27, s. 40; 1980-81- 82-83, c. 47, s. 53 (Item 14) (F)

Subject

3544


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 118.1, added, 1977-78, c. 27, s.41; 1980-81-82-83, c. 47, s. 27

ss. 119, 120, 1972, c. 18,s. 1 s. 120.1, added, 1977-78, c. 27,s. 42 s. 121, 1972, c. 18, s. 1 ss. 122, 123, 1972, c. 18,s. 1; 1977-78, c. 27, s. 43 s. 124, 1972, c. 18, s. 1; 1977-78, c. 27, s.44; 1984,

c. 39, s. 26 s.125, 1972, c. 18,s. 1 s. 126, 1972, c. 18, s. 1; 1977-78, c. 27, s. 45; 1980-81-

82-83, c. 47,s. 53 (Item 14) (F) s. 127, 1972, c. 18,s. 1; 1977-78, c. 27, s. 46 s. 128, 1972, c. 18, s. 1; 1977-78, c. 27, s.47; 1984,

c. 39, s. 27 s.129, 1972, c. 18, s. 1 s. 130, 1972, c. 18, s. 1; 1977-78, c. 27,s. 48 ss. 131-136, 1972, c. 18,s. 1 s. 136.1, added, 1977-78, c. 27, s.49; 1984, c. 39, s. 28,

c. 40, s. 79(2) (Item 13) (F) ss. 137-141, 1972, c. 18, s. 1 s. 142, 1972, c. 18, s. 1; 1977-78, c. 27, s. 50 ss. 143-147, 1972, c. 18, s. 1 s. 148, 1972, c. 18, s. 1; 1977-78, c. 27, s. 51 s. 149, 1972, c. 18, s. 1 s.150, 1972, c. 18,s. 1; 1984, c. 39,s. 29 s. 151, 1972, c. 18,s. 1; 1984, c. 39, s. 30 ss. 152-154, 1972, c. 18,s. 1 s. 155, 1972, c. 18, s. 1; 1977-78, c. 27,s. 52 s. 156, 1972, c. 18, s. 1; 1977-78, c. 27, s. 53 s. 156.1, added, 1977-78, c. 27, s. 54 s. 157, 1972, c. 18, s. 1; 1977-78, c. 27,s. 55 ss. 157.1-157.3, added, 1977-78, c. 27, s. 56 s. 158, 1972, c. 18, s. 1 s. 159, 1972, c. 18,s. 1; 1977-78, c. 27, s. 57 s. 160, 1972, c. 18, s. 1; 1980-81-82-83, c. 47, s. 53

(Item 14) (F) s.161, 1972, c. 18, s. 1 s. 161.1, added, 1977-78, c. 27, s. 58; 1980-81-82-83,

c. 47, s. 53 (Item 14) (F) s. 162, 1972, c. 18,s. 1; 1984, c. 39, s. 31 ss. 163-165, 1972, c. 18, s. 1 s.166, 1972, c. 18, s. 1; 1984, c. 39,s. 32 s. 167, 1972, c. 18, s. 1 s. 168, 1972, c. 18,s. 1; 1977-78, c. 27,s. 60 s.169, 1972, c. 18,s. 1 s. 170, 1972, c. 18,s. 1; 1977-78, c. 27, s. 61 s. 171, 1972, c. 18, s. I s. 171.1, added, 1977-78, c. 27, s. 62; 1980-81-82-83,

c. 47, s. 53 (Item 14) (F) ss. 172, 173, 1972, c. 18, s. 1

Subject

3545


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

ss. 174-179, added, 1972, c. 18,s. 1 s. 180, added, 1972, c. 18,s. 1; 1977-78, c. 27, s. 63 s. 181, added, 1972, c. 18, s. 1; 1984, c. 39, s. 33 s. 182, added 1972, c. 18, s. 1; 1977-78, c. 27, s. 64;

1980-81-82-83, c. 47,s. 53 (Item 14) (F) s. 183, added, 1972, c. 18, s. I; 1977-78, c. 27, s. 64;

1980-81-82-83, c. 47, s. 53 (Item 14) (F) s. 183.1, added, 1977-78, c. 27, s. 64 s. 184, added, 1972, c. 18, s. 1; 1977-78, c. 27, s. 65;

1980-81-82-83, c. 47, s. 53 (Item 14) (F); 1984, c. 39, s. 34

ss. 185, 186, added, 1972, c. 18, s. I s. 187, added, 1972, c. 18, s. 1; 1977-78, c. 27, s. 66;

1980-81-82-83, c. 47, s. 53 (Item 14) (F); 1984, c. 39, s. 35

s. 188, added, 1972, c. 18, s. 1; 1977-78, c. 27, s. 67; 1984, c. 39, s. 36

s. 189, added, 1972, c. 18, s. I; 1977-78, c. 27, s. 68; 1984, c. 39, s. 37

ss. 190-191, added, 1972, c. 18, s. 1 s. 192, added, 1972, c. 18, s. 1; 1984, c. 39, s. 38, c. 40,

s.41 s. 193, added, 1972, c. 18, s. 1 s. 194, added, 1972, c. 18,s. 1; 1977-78, c. 27, s. 69 ss. 195-196, added, 1972, c. 18,s. 1 s. 197, added, 1972,s. 18, c. 1; 1984, c. 39, s. 39 s. 198, added, 1972, c. 18, s. 1; 1976-77, c. 28,s. 21 s. 199, added, 1972, c. 18,s. 1; 1977-78, c. 27,s. 69.1 s. 199.1, added, 1977-78, c. 27, s. 70; 1980-81-82-83,

c. 47, s. 53 (Item 14) (F); 1984, c. 40, s. 79(2) (Item 13) (F)

s.200, added, 1972, c. 18, s. I; 1977-78, c. 27, s.71; 1984, c. 39,s. 40

s. 201, added, 1972, c. 18, s. I; 1977-78, c. 27, s. 72 ss. 202-204, added, 1972, c. 18, s. 1 s. 205, added, 1972, c. 18,s. 1; 1977-78, c. 27, s. 73 ss. 206-210, added, 1972, c. 18, s. 1 General, 1977-78, c. 27, s. 74 CIF, 1972,c. 18 in force 1.3.73 see SI173-11; CIF, 1977-78, c. 27 in force 1.6.78, 1.7.78, 1.9.78 see

S1/78-108 CIF, 1980-81-82-83, c. 89, ss. 31-34 in force 01.10.82

see SI/82-201 CIF, 1984, c. 39, sections 21 to 40 proclaimed in force

18.07.84 see SI/84-152. Sections 1 to 16 proclaimed in force 01.03.85 see SI/85-34. Sections 17, 20 and 41 proclaimed in force 31.03.86 see SI/86-46. Sections 18 and 19 proclaimed in force 02.04.87 see SI/87-86

CIF, 1986, c. 40 in force 01.01.87

Subject

3546

Labour, Department of (Travail (Ministère))

Labour, Fair Wages and Hours of (Justes salaires...)

Lac Seul Conservation (Lac Seul...)

Lake of the Woods Control Board (Lac des Bois...)

Land Titles (Titres de biens-fonds)

Lands Surveys, Canada (Arpentage des terres du Canada)

L-2

L-3


R.S., 1970

Chap.

L-4

L-5


from 1907 to 1987

CIF, 1987, c. 30, ss, 3 to 8 shall come into force on 31.10.88 or on such earlier day or days as may be fixed by proclamation

CIF, 1987, c. 51 in force 17.12.87 s. 4, 1980-81-82-83, c. 60, s. 1 CIF, 1980-81-82-83, c. 60, s. 1 deemed to be in force

January 1, 1979

1928, c. 32

1921, c. 10; 1958, c. 20

s. 11, 1980-81-82-83, c. 65, s. 2 s. 34, 1976-77, c. 28, s. 22 ss. 54.1, 54.2, added, 1977-78, c. 20, s. 38 s. 78, 1977-78, c. 20, s. 38 s. 99, 1972, c. 17, s. 2 Sch., SI/80-23 General, 1976-77, c. 30, s. 40 CIF, 1977-78, c. 20, s. 38(1)"54.1(5)(6)" in force

02,12.83 see SI/83-215 ss. 2, 3, 1976-77, c. 30, ss. 1, 2 ss. 5, 6, 1976-77, c. 30, ss. 3, 4 s. 8, 1976-77, c. 30, s. 5 s. 12, 1976-77, c. 30, s. 6 ss. 14-18, repealed, 1976-77, c. 30, s. 7 s. 19, 1974-75-76, c. 108, s. 7; 1976-77, c. 30, s. 8 s. 20, 1976-77, c. 30, s. 9 s. 21, repealed, 1976-77, c. 30, s. 10 s. 22, 1976-77, c. 30, s. 11 s. 23, 1976-77, c. 30, s. 12 s. 24, 1976-77, c. 30, s. 13 s. 25, 1976-77, c. 30, s. 14 s. 26, 1976-77, c. 30, s. 15 s. 27, 1976-77, c. 30, s, 16 s.28, 1976-77, c. 30, s. 17 s.29, 1976-77, c. 30, s. 18 s.30, 1976-77, c. 30, s. 19; 1984, c. 18, s. 206; 1986,

c. 27,s. 50 s.31, 1976-77, c. 30,s. 20 s. 32, 1976-77, c. 30, s, 21 ss. 33-40, repealed, 1976-77, c. 30, s. 22 s.41, 1976-77, c. 30, s. 23 s.42, 1976-77, c. 30, s. 24 s.43, 1976-77, c. 30, s. 25 s. 46, 1976-77, c, 30, s. 26 s.47, 1976-77, c. 30, s. 27 s. 49, 1976-77, c. 30, s. 28 s. 50, 1976-77, c. 30, s. 29

Subject

3547

Léger Foundation, Jules and Paul-Émile, An Act to Incorporate

(Fondation Jules et Paul-Émile Léger) Length and Mass Units

(Unités de longueur et de masse)

Library of Parliament (Bibliothèque du Parlement)

Lieutenant Governors Superannuation (Pension de retraite des...)


R.S., 1970

Chap.

LaSalle-Caughnawaga Bridge (see Bridges) (Ville- LaSalle...)

Latvia (see Trade Agreements, 1928) (Lettonie...)

Laurier House (Maison Laurier)

Law Reform Commission (('ommission de réforme du droit)

L-7


from 1907 to 1987

s. 51, 1976-77, c. 30, s. 30 s. 52, 1976-77, c. 30, s. 31 s. 53, 1976-77, c. 30, s. 32 s. 54, 1976-77, c. 30, s. 32 s. 55, 1972, c. 17, s. 2; 1976-77, c. 30,s. 33 s. 56, 1976-77, c. 30, s. 34 s. 57, 1976-77, c. 30, s. 34 s. 58, 1976-77, c. 30, s. 34 s. 60, 1976-77, c. 30, s. 35 s. 63, 1976-77, c. 30, s. 36 s.65, 1976-77, c. 30, s. 37 s.66, 1976-77, c. 30,s. 37 s. 67, 1976-77, c. 30, s. 38 s. 68, added, 1976-77, c. 30, s. 39 CIF, 1976-77, c. 30 in force 31.3.79 see SI/79-76 CIF, 1984, c. 18, s. 206 in force 03.07.84 see

S1/84-129 CIF, 1986, c. 27,s. 50 proclaimed in force 09.10.86 see

SI/86-193

R.S. 1952, c. 163

c. 23(1st Supp.) s. 3, 1974-75-76, c. 40, s. 1; 1980-81-82-83, c. 47, s. 53

(Item 8) (E) s. 4, 1974-75-76, c. 40, s. 2; 1980-81-82-83, c. 47, s. 53

(Item 8) (E) s. 5, 1974-75-76, c. 40, s. 3 s. 6, 1980-81-82-83, c. 47,s. 53 (Item 8) (E) s. 8, 1974-75-76, c. 40, s. 4 s. 9, 1974-75-76, c. 40, s. 5 s. 10, 1974-75-76, c. 40, s. 6 s. 20, Act in force 1.6.71 see SOR/71-250, (366) General, 1974-75-76, c. 40, s. 7

1980-81-82-83, c. 85

R.S., c. L-6 repealed, 1970-71-72, c. 36, ss. 43,44 (see Weights and Measures)

CIF, 1970-71-72, c. 36 in force 1.8.74 see SI/74-97

1974-75-76, c. 73 s. 4, 1976-77, c. 28, s. 23 s. 5.1, added, 1980-81-82-83, c. 100, s. 49 s. 13.1, added, 1976-77, c. 28, s. 23 s. 16, see Supplementary Retirement Benefits

Subject

3548

Life Insurance Companies, Investment of (Placements des compagnies...)

Lithuania (see Trade Agreements, 1928) (Lituanie...)

Livestock and Livestock Products (Animaux de ferme et leurs produits)

Livestock Feed Assistance (Aide à l'alimentation...)

Livestock Pedigree (Généalogie des animaux)

Livestock Shipping (Expédition du bétail)

Loan (Emprunt)

Loan Companies (Compagnies de prêt)


R.S., 1970

Chap.

L-9

L-8

L-10

L-12


from 1907 to 1987

CIF, 1980-81-82-83, c. 100, s. 49 in force 01.01.84 Repealed 01.12.83 by 1980-81-82-83, c. 159

s. 3, 1980-81-82-83, c. 47, s. 28 s. 36, 1985, c. 26, s. 18 s. 36.1, added, 1985, c. 26, s. 19 CIF, 1985, c. 26, ss. 18, 19 proclaimed in force

15.10.85 see SI/85-188 s. 2, 1980-81-82-83, c. 16,s. I s. 3, 1984, c. 31,s. 14 (Item 34(1)) s. 4, 1984, c. 31, s. 14 (Item 34(1)) s. 5, 1980-81-82-83, c. 16, s. 2 s. 6, 1980-81-82-83, c. 16, s. 3; 1984, c. 31; s. 14 (Item

34(2)) s. 9, 1984, c. 31, s. 14 (Item 34(3)) s. 10, 1984, c. 31, s. 14 (Item 34(3)) s. 18, 1984, c. 31, s. 14 (Item 34(4)) s. 19, 1980-81-82-83, c. 16, s. 4 s. 22, 1984, c. 31,s. 14 (Item 34(5)) CIF, 1984, c. 31 in force 01.09.84 see SI/84-217 s. 3, 1985, c. 26, s. 89 s. 6, 1980-81-82-83, c. 47,s. 29 CIF, 1985, c. 26, s. 89 proclaimed in force 15.10.85 see

SI/85-188 •R.S., c. L-1 I repealed, 1974-75-76, c. 86, s. 23

1909, c. 23; 1916, c. 3; 1917, c. 3; 1919, c. 67; 1922, c. 30; 1924, c. 56; 1925, c. 16; 1926, c. 11; 1928, c. 34; 1931, c. 38; 1932-33, c. 43; 1935, c. 43; 1936, c. 41; 1939, c. 48; 1940, c. 11; 1942-43, c. 20; 1944- 45, c. 4

s. 2, c. 24(1st Supp.), s. 1; 1974-75-76, c. 7, s. 3; 1987, c. 23, s. 142, c. 26, s. 41

s. 3, c. 24(1st Supp.), s. 2 s. 4, c. 24(1st Supp.), s. 3 s. 5, c. 24(1st Supp.), s. 3; 1987, c. 23, s. 143 s. 5.1, added, c. 24(1st Supp.), s. 3 s. 6, c. 24(1st Supp.), s. 3; 1987, c. 23, s. 144 s. 7, c. 24(1st Supp.), s. 3; 1987, c. 23, s. 145 s. 7.01, added, 1987, c. 23, s. 146 s. 7.1, added, c. 24(1st Supp.), s. 3 ss. 8, 9, c. 24(1st Supp.), s. 3 s. 10, c. 24(1st Supp.), s. 46(2) s. 13, c. 24(1st Supp.), s. 4; 1987, c. 23, ss. 147 & 156 s. 14, 1987, c. 23, s. 156 s. 14.1, added, 1987, c. 23, s. 148 s. 15, c. 24(1st Supp.), s. 5 s. 16, c. 24(1st Supp.), s. 6

Subject

3549


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 17, c. 24(1st Supp.), s. 7 s. 18.1, added, c. 24(1st Supp.), s. 8 s. 19, c. 24(1st Supp.), s. 9 s. 26, c. 24(1st Supp.), s. 10 s. 27, c. 24(1st Supp.), s. 11 s. 29, c. 24(1st Supp.), s. 12 s. 32, c. 24(1st Supp.), s. 13 s. 36, c. 24(1st Supp.), s. 14 s. 37, c. 24(1st Supp.), s. 15, 16; 1987, c. 23, ss. 149 &

156 s. 38, repealed, c. 24(1st Supp.), s. 17 s. 42, c. 24(1st Supp.), s. 18 s. 43, 1972, c. 17, s. 2; 1978-79, c. 11, s. 10; 1986,

c. 35, s. 14 (Sch., item 16) s. 45, c. 24(1st Supp.), s. 19(1)(2) s. 48, c. 24(1st Supp.), s. 19(3)(4) s. 48.1, added, c. 24(1st Supp.), s. 20 s. 50, c. 24(1st Supp.), s. 21 s. 51, repealed, c. 24(1st Supp.), s. 21 ss. 53, 54, c. 24(1st Supp.), s. 22 s. 58, c. 24(1st Supp.), s. 23; 1987, c. 23, ss. 156 & 157 s. 59, repealed, c. 24(1st Supp.), s. 23 s. 60, c. 24(1st Supp.), s. 24; 1976-77, c. 28, s. 24;

1980-81-82-83, c. 40, s. 100; 1985, c. 16,s. 15; 1987, c. 23, s. 156, c. 31, s. 30

s. 60.1, added, c. 24(1st Supp.), s. 25,; 1980-81-82-83, c. 47, s. 30

s. 60.2, added, c. 24(1st Supp.), s. 25 s. 60.21, added, 1987, c. 26, s. 42 s.60.3, added, c. 24(1st Supp.), s. 25; 1987, c. 23,

s. 156 s. 60.4, added, c. 24(1st Supp.), s. 25 s.61, c. 24(1st Supp.), s. 26 s. 61.1, added, c. 24(1st Supp.), s. 26 s. 63, c. 24(1st Supp.), s. 27 s. 64, c. 24(1st Supp.), s. 28; 1974-75-76, c. 7, s. 4 s. 64.1, added, 1974-75-76, c. 7, s. 5 s. 65, c. 24(1st Supp.), ss. 29, 44 s. 68, c. 24(1st Supp.), ss. 30, 46(1); 1974-75-76, c. 7,

s. 6; 1987, c. 23,s. 150 s.69, 1987, c. 23, s. 156 s.70, 1987, c. 23, ss. 156 & 157 s. 71, 1987, c. 23, s. 157 s.71.1, added, c. 24(1st Supp.), s. 31; 1987, c. 23,

s. 157 s.71.2, added, c. 24(1st Supp.), s. 31; 1987, c. 23,

s. 157 s. 71.3, added, 1987, c. 26, s. 43 s. 71.4, added, 1987, c. 26, s. 43 s. 71.5, added, 1987, c. 26, s. 43

Subject

3550

Lord's Day (Dimanche)

Lotbinière and Megantic Railway (Lotbinière...)

Mail Contracts Supplemental Payments (Transport postal,...)

Maintenance of Ports Operations, 1986 (Opérations portuaires, 1986)


R.S., 1970

Chap.

L-13


from 1907 to 1987

s. 73, c. 24(1st Supp.), s.32; 1987, c. 23, s. 151 s. 73.1, added, c. 24(1st Supp.), s. 32; 1974-75-76, c. 7,

s. 7; 1987, c. 23,s. 152, c. 26, s. 44 s. 73.2, added, c. 24(1st Supp.), s. 32; 1987, c. 23,

s. 153 s. 74, c. 24(1st Supp.), s.33; 1987, c. 26, s. 45 s. 75, 1987, c. 26, s. 46 s. 75.1, added, 1987, c. 26, s. 46 s. 76, c. 24(1st Supp.), s. 34 s.77, repealed, c. 24(1st Supp.), s. 35 s. 81, repealed, c. 24(1st Supp.), s. 36 s. 86, c. 24(1st Supp.), s. 37 s. 87, c. 24(1st Supp.), s. 38 s.89, c. 24(1st Supp.), s. 39 s. 90, c. 24(1st Supp.), ss. 40, 46(1) s.91, c. 24(1st Supp.), ss. 41, 46(1); 1987, c. 23, s. 154 s.92, 1987, c. 23, s. 156 s. 98, c. 24(1st Supp.), s. 42; 1987, c. 23, s. 157 s. 100, c. 24(1st Supp.), s. 46(1) ss. 101-110, repealed, c. 24(1st Supp.), s.43; re-enact-

ed 1973-74, c. 49,s. 17 ss. 111, 112, added, 1973-74, c. 49, s. 17 Sch., c. 24(1st Supp.), s. 45; 1987, c. 23, s. 155 Transitional, re 1986, c. 35, s. 14 see s. 15 CIF, 1986, c. 35, s. 14 (Sch., item 16) proclaimed in




to be fixed by proclamation. Not in force 31.12.87 s. 7.1, added, 1980-81-82-83, c.47, s. 31; 1984, c. 18,

s.215 CIF, 1984, c. 18, s.215 in force 03.07.84 see

SI/84-129 1916, c. 22

1947, c. 8; 1948, c. 59; 1949, c. 13 Note: These Acts are repealed by ss. 60-62 of 1980-8 1-

82-83, c. 54 effective 16.10.81 see SI/81-146. 1986, c. 46 CIF, s. 14 provides as follows: "This Act shall come

into force on the day immediately after the day on which it is assented to but not before the twelfth hour after the time at which it is assented to." Act assented to 18.11.86.

Subject

3551

Maintenance of Railway Operations, 1973 (Maintien de l'exploitation...)

Maintenance of Railway Operations, 1987 (Maintien des services ferroviaires (1987))

Major's Hill Park, Sale to Grand Trunk Railway (Parc Major's Hill...)

Malaysia (see Agreements-Income Tax, etc.) (Malaisie...)

Manitoba Act (1870, c. 3) (see also R.S.C., 1970 Appendix II, No. 8)

(Manitoba Acte...) Manitoba Boundaries (see Provincial

Boundaries) (Manitoba, prolongement...)

Manitoba Natural Resources (see also Natural Resources Transfer)

(Manitoba, Ressources...) Manitoba Supplementary Provisions

(Dispositions supplémentaires...) Manpower and Immigration, Department of

(Main-d'oeuvre...) Maple Products Industry

(Industrie des produits de l'érable) Marine and Aviation War Risks (see War Risks)

(Assurance...) Marine Atlantic Inc. Acquisition Authorization

(Acquisition de Marine Atlantique ...)

Maritime Code (Code maritime)

Maritime Freight Rates (Taux de transport...)


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

M-3

M-2

1973-74, c. 32 Repealed 01.12.83 by 1980-81-82-83, c. 159

1987, c. 36 CIF, 1987, c. 36, s. 39(1) states that ss. 1 and 2, Part I

& Schedules I & II shall come into force on the day immediately after the day on which this Act is assented to, but not before the twelfth hour after the time at which it is assented to (assent date being 28.08.87). S. 39(2) states that Parts II, Ill and IV, or any of those Parts, and Schedules III and IV, or either of those Schedules, shall come into force on a day or days, or hour or hours, to be fixed by proclamation. Part IV proclaimed in force 01.09.87 see SI/87-201

1907-08, c. 44

1930, c. 29; 1938, c. 36; 1948, c. 60; 1951, c. 53

R.S. 1927, c. 124

R.S., c. M-1 repealed, 1976-77, c. 54,s. 74

Repealed 01.12.83 by 1980-81-82-83, c. 159

1986, c. 36 s. 12, CIF, ss. 8 to 11 proclaimed in force 31.12.86 see

SI/87-25 1977-78, c. 41 s. 4, 1987, c. 7, s. 90 s. 8, Act (except s. 4(10)) not in force 31.12.86 Sch. I, H, [consequential amendments] CIF, 1987, c. 7, s. 90 shall come into force on a day to

be fixed by proclamation. Not in force 31.12.86 s. 3, 1987, c. 34,s. 293 s. 6, 1987, c. 34, s. 294 s. 8, 1987, c. 34, s. 295 s. 10, 1987, c. 34, s. 296 s. 12, 1987, c. 34, s. 297 s. 13, repealed, 1987, c. 34, s. 298

3552

Maritime Marshland Rehabilitation (Utilisation des terrains...)

Maritime Provinces Additional Subsidies (Subventions supplémentaires...)

Marriage (Mariage)

Meaford Harbour (1866, c. 78) (Meaford, Havre de...)

Meat and Canned Foods (Viandes et conserves alimentaires)

Meat Import (Importation de la viande)

Meat Inspection (Inspection des viandes)

Meat Inspection (Inspection des viandes)

Medical Care Medical Research Council

(Conseil de recherches médicales)

Members of Parliament Retiring Allowances (Allocations de retraite des membres du Parlement)

M-4

M-5

M-6

M-7

M-8 M-9

M-10


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

CIF, s. 13(1) states that s. 8(3) of R.S.C. 1952, c. 174 shall come into force on a day to be fixed by proclamation. S. 13(2) states that ss. 8(3) & (4) are repealed on a day to be fixed by proclamation. Not in force 31.12.87 Note: - ss. 8(3) & (4) of R.S.C. 1952, c. 174 are repealed by 1987, c. 34, s. 299

CIF, 1987, c. 34, ss. 293 to 299 shall come into force on a day to be fixed by proclamation. Not in force 31.12.87

Repealed by 1980-81-82-83, c. 167, Sch. I, item 15, effective 07.12.83

1942-43,c. 14

1907-08, c. 46


1980-81-82-83, c. 82 s. 3, 1980-81-82-83, c. 167, Sch. I, item 16 CIF, s. 8, Act in force 11.02.82. See SI/82-95 CIF, 1980-81-82-83, c. 167 in force 07.12.83 Act repealed by 1985, c. 17,s. 28

1985,c. 17

Act repealed 01.04.84 by 1984, c. 6, s. 32 s. 2, 1976-77, c. 24, s. 64 s. 4, 1976-77, c. 24, s. 65 s. 5, 1976-77, c. 24, s. 66 s. 7, 1976-77, c. 24, s. 67 s. 8, 1976-77, c. 24, s. 68 s. 11, 1976-77, c. 24,s. 69 s. 12, 1976-77, c. 24, s. 70; 1978-79, c. 13, s. 27 s. 14, 1976-77, c. 24, s. 71 s. 15.1, added, 1976-77, c. 24,s. 72 General, 1976-77, c. 24, s. 74 CIF, 1976-77, c. 24, Part VII in force 1.5.78 see

SI/78-105 s. 1.1, added, 1974-75-76, c. 81, s. 83 s. 2, c. 25(1st Supp.), ss. 1, 4, 7; c. 18(2nd Supp.), s. 1;

1974-75-76, c. 81, s. 84 s. 3, c. 25(1 st Supp.), ss. 2, 4; 1974-75-76, c. 81, s. 85 s. 4, c. 25(1st Supp.), s. 3; 1974-75-76, c. 81, s. 86 s. 5, c. 25(1st Supp.), s. 4 s. 5.1, added, c. 25(1st Supp.), s. 5 s. 11, c. 25(1st Supp.), s. 6 s. 12, c. 25(1st Supp.), s. 7; 1974-75-76, c. 81, s. 87 s. 14.1, 1980-81-82-83, c. 100, s. 50

Subject

3553

16,6 Table of Public Statutes

R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 15, repealed, c. 25(1st Supp.), s. 8; re-en 1974-75- 76, c. 81, s. 88

s. 16, 1974-75-76, c. 81, s. 88; 1980-81-82-83, c. 100, s.51

s. 17, c. 25(Ist Supp.), s. 9 s. 18, c. 25(1st Supp.), s. 9; c. 14(2nd Supp.), s. 31

(Item 5); 1980-81-82-83, c. 77,s. 8 s. 19, c. 25(1st Supp.), s. 9; 1980-81-82-83, c. 77,s. 9 s. 20, c. 25(1st Supp.), s. 9; 1980-81-82-83, c. 77,s. 10 ss. 21-26, renumbered ss. 36-41, c. 25(1st Supp.), s. 10 s. 21, (new) added, c. 25 (1st Supp.), s. 9; 1980-81-82-

83, c. 77, s. 11 s. 22, (new) added, c. 25 (1st Supp.) s. 9; 1980-81-82-

83, c. 77, s. 12 s. 23, (new) added, c. 25(1st Supp.), s.9 s. 23.1, added, 1980-81-82-83, c. 77,s. 13 s. 24, (new) added, c. 25(1st Supp.), s. 9; 1974-75-76,

c. 81, s. 89; 1980-81-82-83, c. 77, s. 13 s. 24.1, added, 1980-81-82-83, c. 77, s. 14 s. 24.2, added as s.24.1 by 1980-81-82-83, c. 100, s. 52

and renumbered as s. 24.2 by 1984, c. 40, s. 42 s. 25, (new) added, c. 25(1st Supp.), s. 9; 1974-75-76,

c. 81, s. 90 ss. 26, 27, (new) added, c. 25(1st Supp.), s. 9 s. 28, (new) added, c. 25(1st Supp.), s. 9; 1973-74,

c. 36, s. 12(1) s. 29, (new) added, c. 25( Ist Supp.), s. 9; 1973-74,

c. 36, s. 12(2) s. 30, (new) added, c. 25(1st Supp.), s. 9 s. 31, (new) added, c. 25(1st Supp.), s. 9; 1974-75-76,

c. 81, s. 91 s. 32, (new) added, c. 25(1st Supp.), s. 9; 1974-75-76,

c. 81, s. 91; 1980-81-82-83, c. 77,s. 15 s. 33, (new) added, c. 25(1st Supp.), s. 9; (c. 16(2nd

Supp.), s. 12 repealed, 1974-75-76, c. 81, s. 101); 1974-75-76, c. 81, s. 91

s. 34, (new) added, c. 25(1st Supp.), s. 9; 1974-75-76, c. 81, s. 92

s. 35, (new) added, c. 25(1st Supp.), s. 9 s. 36, (formerly s. 21), c. 25(1st Supp.), s. 10;

c. 18(2nd Supp.), s. 2; 1974-75-76, c. 81,s. 93 s. 37, (formerly s. 22), c. 25(1st Supp.), ss. 10, 11 s. 37.1, added, c. 25(1st Supp.), s. 12 s. 38, (formerly s. 23), c. 25(1st Supp.), ss. 10, 13;

1980-81-82-83, c. 100,s. 53 s. 38.1, added, c. 25(1st Supp.), s. 14 s. 39, (formerly s. 24), c. 25(1st Supp.), ss. 10, 15 s. 40, (formerly s. 25), c. 25(1st Supp.), s. 10 s. 40.1, added, c. 25(Ist Supp.), s. 16; 1974-75-76,

c. 81,s. 94

Subject

3554

Merchant Seamen Compensation (Indemnisation des marins marchands)

Metric Conversion (Statute Law Amendment, 1976)

(Conversion au système...)

Migratory Birds Convention .... (Oiseaux migrateurs (Convention))

Milk Test (Essai du lait)

Milltown Bridge (see Bridges) (Milltown...)

Mingan Archipelago National Park (Parc national de l'archipel de Mingan)

Ministries and Ministers of State (Départetnents et ministres d'État)

Miscellaneous Statute Law Amendment, 1977 (Loi corrective de 1977)


R.S., 1970

Chap.

M-12

M-13

M-11


from 1907 to 1987

s. 41, (formerly s. 26), c. 25(1st Supp.), s. 10 s. 42, added, c. 25( 1st Supp.), s. 17; 1973-74, c. 36,

s. 12 ss. 43, 44, added, c. 25(1st Supp.), s. 17 General, c. 43(1st Supp.), s. 2(2) CIF, 1980-81-82-83, c. 77, ss. 8-15 proclaimed in force

01.08.81 see SI/81-128. CIF, 1980-81-82-83, c. 100 in force 01.01.84 s. 2, c. 19(2nd Supp.), s. 1; 1977-78, c. 41, s. 5(1) s. 20, 1974-75-76, c. 48, s. 25; 1978-79, c. 11, s. 10;

1984, c. 41, s. 2(Item 12); 1986, c. 35, s. 14 (Sch., item 17)

s. 29, 1986, c. 1, s. 211(1), Sch. I (Item 10) s. 30, c. I 9(2nd Supp.), s. 2; SOR/82-382; 1985, c. 26,

s. 90 s. 31, c. 19(2nd Supp.), s. 3; 1985, c. 26, s. 91 s. 32, 1985, c. 26, s. 92 ss. 32.1, 32.2, added, c. 19(2nd Supp.), s. 4 s. 32.1, repealed, 1985, c. 26, s. 92 s. 37, c. 19(2nd Supp.), s. 5; SOR/82-382 s. 38, c. 19(2nd Supp.), s. 5; SOR/82-382 s. 41, repealed, c. 19(2nd Supp.), s. 6 s. 42, 1985, c. 26, s. 93; 1986, c. 4, s. 30(F) Transitional, re 1986, c. 35,s. 14 see s. 15 CIF, 1985, c. 26, ss. 90-93 proclaimed in force

15.10.85 see SI/85-188 CIF, 1986, c. 1, s. 211(1) proclaimed in force 10.11.86

see SI/86-206 CIF, 1986, c. 4, s. 30 in force 01.06.86 see SI/86-70 CIF, 1986, c. 35, s. 14 (Sch., item 17) proclaimed in

force 01.10.87 see SI/87-221

1976-77, c. 55 [consequential amendments] CIF, 1976-77, c. 55, ss. 2, 6, 8, 10 in force 01.02.78 see

SI/77-218, 222 s. 3, c. 14(2nd Supp.), s. 30 s. 10.1, added, 1985, c. 26, s. 45 s. 11, 1985, c. 26,s. 45 CIF, 1985, c. 26, s. 45 proclaimed in force 15.10.85 see

SI/85-188 Repealed 01.12.83 by 1980-81-82-83, c. 159

1984, c. 34

c. 14(2nd Supp.), ss. 13-24

1976-77, c. 28

Subject

3555


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

M-I4




Miscellaneous Statute Repeal (Loi d'abrogation générale)

Montreal Harbour Cornmissioners, Loans to Montreal, Port Wardens

(Montréal, Havre...) Montreal (Sale ordnance lands)

(Montréal, Vente de réserves militaires) Montreal Terminals

(Montréal, Terminus de) Morand, Mr. Justice Donald R., Annuity

(Morand, Monsieur...) Motor Vehicle Fuel Consumption Standards

(Normes de consommation...) Motor Vehicle Safety

(Sécurité des véhicules automobiles)

Motor Vehicle Tire Safety (Sécurité des pneus...)

Motor Vehicle Transport (Transport par véhicule à moteur)

Motor Vehicle Transport Act, 1987 (Transports routiers (1987))

Mount Royal Tunnel and Terminal Co., Ltd.

1977-78, c. 22

1980-81-82-83, c. 47

1984, c. 40 General, 1984, c. 40, s. 78 1980-81-82-83, c. 159 Acts set out in schedule repealed 01.12.83 see SI/84-11 1921,c. 11 1873, c. 11; 1882, c. 45;.1980-81-82-83, c. 8

1907-08, c. 51

1929, c. 12

1978-79, c. 8

1980-81-82-83, c. 113 CIF, s. 39, Act not in force 31.12.87 c. 26(1st Supp.) s. 2, 1976-77, c. 19,s. 1 s. 4, 1976-77, c. 19, s. 2; 1984, c. 40, s. 43 s. 8, 1976-77, c. 19, s. 3 ss. 9.1, 9.2, added, 1976-77, c. 19, s. 4 s. 9.3, added, 1984, c. 40,s. 43 s. 15, 1984, C. 40, s. 43 s. 16, 1976-77, c. 19, s. 5 s. 17, 1976-77, c. 19, s. 6 s.21, Act in force 01.01.71 see SOR/71-19, (367) 1974-75-76, c. 96 s. 3, 1976-77, c. 28, s. 27 s. 4, 1984, c. 40, s. 44 (deemed in force 01.09.78) s. 8, 1984, c. 40,s. 44 (deemed in force 01.09.78) s.21, Act in force 01.01.78 see SI/77-156 General, 1984, c. 40, s. 44 Act repealed by 1987, c. 35, s. 23 CIF, 1987, c. 35, s. 23 shall come into force on

01.01.88 or on such earlier day as may be fixed by proclamation

1987, c. 35 Transitional, re ss. 27 to 32 CIF, 1987, c. 35, s. 33(1) states that this Act, except

s.26, shall come hit° force on 01.01.88 or on such earlier day as may be fixed by proclamation. S. 33(2) states that s. 26 shall come into force on the later of the day on which s. 16 comes into force and the day on which ss, 184, 199, 266 and 267 of Bill C-18 mentioned in s. 26, come into force. Also, see s. 34 (repeal provision)

1916, c. 20

3556

(Mount Royal...) Municipal Development and Loan

(Développement et prêts municipaux) Municipal Grants

(Subventions aux municipalités)

Municipal Grants, 1980 (Subventions aux municipalités...)

Municipal Improvements Assistance (Aide aux améliorations municipales)

Narcotic Control (Stupéfiants)


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

N-1

M-15

M-16

Repealed 01.12.83 by 1980-81-82-83, c. 159

s. 2, 1984, c. 18, s. 207 CIF, 1984, c. 18, s.207 in force 03.07.84 see

SI184-129 1980-81-82-83, c. 37 s. 2, 1984, c. 18,s. 208; 1986, c. 27,s. 51 s. 17, Act in force 01.12.80 see SI/81-2 Sch. I, SOR/81-29 Sch. III, SOR/83-14; 1985, c. 13, s. 17 (Item 5), c. 41,

s. 14; 1986, c. 20, s. 11 (Sch., item 3), c. 36, s. 11 .(Sch., item 4)

Sch. IV, SOR/83-14; 1985, c. 35, s. 10 (Item 4); 1986, c. 57, s. 8; 1987, c. 12, s. 20 and s. 33 (Sch. II, item 3)

CIF, 1984, c. 18, s. 208 in force 03.07.84 see SI/84-129







CIF, 1987, c. 12, s. 20 and s. 33 (Sch. Il, item 3) to come into force on a day to be fixed by proclama-tion. Not in force 31.12.87

Repealed 01.12.83 by 1980-81-82-83, c. 159

s. 2, 1985,c. 19,s. 197 s. 3, 1984, c. 40, s. 79(1) (Item 5) s. 3.1, added, 1985, c. 19, s. 198 s. 9, 1985,c. 19,s. 199 s. 10, 1970-71-72, c. 1, s. 64(2); 1985, c. 19, s. 200 s. 11, 1972, c. 17, s. 2; 1974-75-76, c. 48, s. 25; 1978-

79, c. 11, s. 10; 1984, c. 41, s. 2(Item 13); 1986, c. 35,s. 14 (Sch., item 18)

s. 13, 1984, c. 40, s. 45 Sch., SOR/71-226, (359); SI/73-48; SI/77-113;

SI/81-14, 150; SI/82-114, 241; SI/83-201; SI/84-67; SI/86-6; SOR/87-517

3557

National Anthem (Hymne national)

National Archives of Canada (Archives nationales du Canada)

National Arts Centre (Centre national des Arts)

National Battlefields at Quebec (Champs de bataille...)

National Capital (Capitale nationale)

National Defence (Défense nationale)


R.S., 1970

Chap.

N-4

N-3

N-2


from 1907 to 1987

Act, except sections 15 to 19, proclaimed in force 15.09.61 see SOR/61-359; sections 15 to 19 not in force 31.07.87

Transitional, re 1986, c. 35, s. 14 see s. 15 CIF, 1985, c. 19, ss. 197-200 proclaimed in force


force 01.10.87 see SI/87-221 1980-81-82-83, c. 5 s. 4, Act in force 01.07.80 see SI/80-131 1987, c. 1 CIF, 1987, c. 1, s. 15, Act proclaimed in force 11.06.87

see SI/87-126 s. 15, 1970-71-72, c. 43, s. 3(2), c. 63, s. 4; 1976-77,

c. 4, s. 87 1907-08, cc. 57, 58; 1910, c. 41; 1911, c. 5; 1914, c. 46;

1925, c. 47; 1928, c. 36; 1938, c. 23; 1948, c. 62; 1953-54, c. 17; s. 9.1 added 1984, c. 31, s. 14 (Item 35) effective 01.09.84

s. 2, SI/79-67; 1980-81-82-83, c. 17, s. 15 s. 3, 1984, c. 31, s. 14 (Item 36(1) (2)) s. 4, 1984, c. 31,s. 14 (Item 36(3)) s. 13, c. 16(1st Supp.), s.42 s. 14, 1984, c. 31, s. 14 (Item 36(4)) s. 14.1, added, 1984, c. 31,s. 14 (Item 36(5)) s. 16, 1980-81-82-83, c. 17, s. 15; 1984, c. 31, s. 14

(Item 36(6)) s. 20, 1984, c. 31, s. 14 (Item 36(7)) s. 21, 1970-71-72, c. 43, s. 3(2), c. 63, s. 4; 1976-77,

c. 4, s. 87; repealed, 1984, c. 40, s. 46 s. 22, 1984, c. 31, s. 14 (Item 36(8)) s.24, repealed, 1984, c. 31, s. 14 (Item 36(9)) CIF, 1980-81-82-83, c. 17, s. 15 in force 31.03.81 CIF, 1984, c. 31 in force 01.09.84 see SI/84-217 s. 2, 1984, c. 40, s. 47; 1985, c. 26, s. 48,s. 65,

Sch. I (Item 1) s. 4, 1976-77, c. 24, s. 62 s. 11, 1980-81-82-83, c. 17, s. 16 s. 12, 1985, c. 26, s. 65, Sch. I (Item 2) s. 15, 1985, c. 26, s. 65, Sch. I (Item 3) s. 16, 1985, c. 26, s. 65, Sch. I (Item 4) s. 19, 1985, c. 26, s. 65, Sch. I (Item 5) s. 20, 1985, c. 26, s. 65, Sch. I (Item 6) s. 21, 1985, c. 26, s. 65, Sch. I (Item 7) s.24, 1985, c. 26, s. 65, Sch. I (Item 8) s. 25, 1985, c. 26, s. 65, Sch. I (Item 9) s. 26, 1985, c. 26, s. 65, Sch. I (Item 10) s. 27, 1985, c. 26, s. 65, Sch. I (Item 11) s. 28, 1985, c. 26, s. 65, Sch. I (Item II) s. 29, 1985, c. 26, s. 48.1

Subject

3558


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 30, 1985, c. 26,s. 65, Sch. I (Item 11.1) s. 31, 1985, c. 26,s. 65, Sch. [(Item 11.1) s. 33, 1985, c. 26, s.65, Sch. I (Item 12) s. 34, 1985, c. 26, s. 65, Sch. I (Item 12) s. 35, 1985, c. 26,s. 65, Sch. I (Item 12) s. 37, 1985, c. 26, s. 65, Sch. I (Item 13) s. 38, 1985, c. 26, s. 65, Sch. I (Item 14) s. 39, 1985, c. 26, s. 65, Sch. I (Item 15) s. 40, 1985, c. 26, s. 65, Sch. I (Item 16) s. 41, 1985, c. 26, s. 65, Sch. I (Item 16) s. 42, 1985, c. 26, s. 65, Sch. I (Item 17) s. 43, 1974-75-76, c. 36, Sch. (DND) vote Id, c. 66,

s. 21 s. 44, 1985, c. 26, s. 65, Sch. I (Item 18) s. 45, 1985, c. 26, s. 65, Sch. I (Item 19) s. 46, 1985, c. 26,s. 65, Sch. I (Item 20) s. 48, 1985, c. 26,s. 65, Sch. I (Item 21) s. 52, SI/74-27; 1976-77, c. 24, s. 63 s. 53, 1976-77, c. 24, s. 63 s. 54, 1976-77, c. 24, s. 63 s. 54.1, added, 1976-77, c. 24, s. 63 s. 54.2, added, 1976-77, c. 24, s. 63; 1985, c. 26, s. 65,

Sch. I (Item 22) s. 54.3, added, 1976-77, c. 24, s. 63 s. 55, 1985, c. 26, s. 49, s. 65, Sch. I (Item 23) s. 56, 1985, c. 26, s. 50 s. 60, 1980-81-82-83, c. 125, s. 32; 1984, c. 40, s. 14

(Item I4)(F) s. 61, 1985, c. 26,s. 51 s. 63, 1985, c. 26, s. 65, Sch. I (Item 24) s. 86, 1985, c. 26, s. 65, Sch. I (Item 25) s. 87, 1985, c. 26, s. 65, Sch. I (Item 26) s. 92, 1985, c. 26, s. 65, Sch. I (Item 27) s. 93, 1985, c. 26, s. 65, Sch. I (Item 28) s. 110, 1985, c. 26,s. 65, Sch. I (Item 29) s. 120, 1972, c. 13, s. 73; 1985, c. 19,s. 187 (Item 5) s. 125, 1985, c. 26, s. 65, Sch. I (Item 30) s. 129, 1985, c. 26,s. 52 s. 130, repealed, 1985, c. 26, s. 52 s. 131, repealed, 1985, c. 26, s. 52 s. 132, 1985, c. 26, s. 53 s. 133, 1985, c. 26, s. 65, Sch. I (Item 31) s. 134, 1972, c. 13, s. 73.1; 1985, c. 26, s. 54,s. 65, Sch.

I (Item 32) s. 135, 1985, c. 26, s. 55, s. 65, Sch. I (Item 33) s. 136, 1985, c. 26, s. 56, s. 65, Sch. I (Item 34) s. 137, 1985, c. 26,s. 57 s. 138, 1985, c. 26, s. 65, Sch. I (Item 35) s. 141, 1985, c. 26, s. 58, s. 65, Sch. I (Item 36) s. 142, 1985, c. 26, s. 65, Sch. I (Item 37)

Subject

3559


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 147, 1985, c. 26, s. 59 s. 153, 1985, c. 26, s. 60 s. 155, 1985, c. 26, s. 65, Sch. I (Item 38) s. 156, 1985, c. 26, s. 61 s. 201, c. I0(2nd Supp.), s. 65, Sch. I (Item 23); 1984,

c. 40, s. 47; 1985, c. 38,s. 13 s. 208, c. 44(1st Supp.), s. 10 (Item 5); 1987, c. 42,

s. 14 s. 211.1, added, 1985, c. 26, s. 62 s. 211.2, added, 1985, c. 26, s. 62; 1986, c. 35, s. 9(F) s. 211.3, added, 1985, c. 26, s. 62 s. 211.4, added, 1985, c. 26, s. 62 s. 211.5, added, 1985, c. 26, s. 62 s. 211.6, added, 1985, c. 26, s. 62 s. 211.7, added, 1985, c. 26, s. 62 s. 211.8, added, 1985, c. 26, s. 62; 1986, c. 35, s. 10(F) s. 211.81, added, 1985, c. 26, s. 62; 1986, c. 35,

s. 11(F) s. 211.82, added, 1985, c. 26, s. 62; 1986, c. 35,

s. 12(F) s. 211.9, added, 1985, c. 26, s. 62; 1986, c. 35, s. 13(F) s. 214, 1985, c. 26, s. 63 s. 217, 1985, c. 26, s. 65, Sch. I (Item 39) s. 221, 1985, c. 26, s. 65, Sch. I (Item 40) s. 224, repealed, 1984, c. 40, s. 47; added, 1985, c. 26,

s.65, Sch. I (Item 41) s. 225, 1985, c. 26, s. 65, Sch. I (Item 41) s. 226, 1985, c. 26, s. 65, Sch. I (Item 41) s. 228, 1985, c. 26, s. 65, Sch. I (Item 42) s. 230, 1985, c. 26,s. 65, Sch. I (Item 43) s. 231.1, added, 1985, c. 26, s. 64 s. 231.2, added, 1985, c. 26, s. 64 s. 231.3, added, 1985, c. 26, s. 64 s. 231.4, added, 1985, c. 26,s. 64 s. 231.5, added, 1985, c. 26, s. 64 s. 233, 1985, c. 26, s.65, Sch. I (Item 44) s. 234, 1985, c. 26, s. 65, Sch. I (Item 44) s. 239, 1985, c. 26, s. 65, Sch. I (Item 45) s. 240, 1985, c. 26, s. 65, Sch. I (Item 45) s. 243, 1985, c. 26, s. 65, Sch. I (Item 46) s. 247, 1985, c. 26,s. 65, Sch. I (Item 47) s. 251, 1985, c. 26, s. 65, Sch. I (Item 48) s. 252, 1985, c. 26, s. 65, Sch. I (Item 49) s. 256, 1985, c. 26,s. 65, Sch. I (Item 50) s. 257, 1985, c. 26, s. 65, Sch. I (Item 50) s. 261, 1985, c. 26, s. 65, Sch. I (Item 51) Sch., 1985, c. 26, s. 65, Sch. I (Item 52) General, 1984, c. 40,s. 47 CIF, 1980-81-82-83, c. 17,s. 16 in force 31.03.81

Subject

3560

National Design Council (Conseil national de l'esthétique)

National Employment Commission (Commission nationale de placement)

National Energy Board (Office national de l'énergie)


R.S., 1970

Chap.

N-5

N-6


from 1907 to 1987



CIF, 1985, c. 26, ss. 48, 48.1, 49-65 proclaimed in force 02.06.86 see SI/86- 192



s. 2, 1980-81-82-83, c. 167, Sch. I, item 17 s. 12, 1980-81-82-83, c. 167, Sch. I, item 17 s. 14, 1980-81-82-83, c. 167, Sch. I, item 17 CIF, 1980-81-82-83, c. 167 in force 07.12.83 CIF, 1985, c. 38, s. 13 not in force 31.07.87 1936, c. 7; 1950, c. 50, s. 10; repealed, 1976-77, c. 54,

s. 74 s. 2, c. 10(1st Supp.), s. 30; c. 27(1st Supp.), s. 1;

1974-75-76, c. 33, s. 265 (Item 6); 1977-78, c. 20, s. 39; 1978-79, c. 9, s. 1"265"(F); 1980-81-82-83, c. 80, s. 1; c. 116, s. I; 1987, c. 34, s. 300

s. 3, c. 27(1st Supp.), s. 2; 1973-74, c. 52, s.36; 1980- 81-82-83, c. 84, • s. 1; c. 116, s. 2; 1984, c. 40, s. 48

s. 4, c. 27(1st Supp.), s. 3; 1980-81-82-83, c. 84, s. 2 s. 5, c. 27(1st Supp.), s. 4; 1973-74, c. 52, s. 36; 1980-

81-82-83, c. 116, s. 3 s. 8, c. 27(1st Supp.), s. 5; 1980-81-82-83, c. 84, s. 3 s. 13, 1980-81-82-83, c. 116, s.4 s. 14, 1980-81-82-83, c. 116, s. 5 s. 14.1, added, c. 27(Ist Supp.), s. 6 s. 16.1, added, 1980-81-82-83, c. 116, s. 6 s. 16.2, added, 1980-81-82-83, c. 116, s. 6 s. 17, c. 27(1st Supp.), s.7 s. 18, c. 44(1st Supp.), s. 10 (Item 6); c. 10(2nd

Supp.), s. 65 (Item 24) s. 19, c. 10(2nd Supp.), s. 65 (Item 24) s. 20, c. 27(1st Supp.), s. 8 s.22, 1980-81-82-83, c. 116, s. 7 s. 25, 1974-75-76, c. 33, s. 265 (Item 6); 1978-79, c. 9,

s. 1"265"(F); 1980-81-82-83, c. 116, s. 8 s.27, 1980-81-82-83, c. 116, s. 9 s.29, c. 27(1st Supp.), s. 9 ss. 29.1-29.6, added, 1980-81-82-83, c. 80, s. 2 s. 31, repealed, 1980-81-82-83, c. 80,s. 3 s.37, c. 27(1st Supp.), s. 10; 1980-81-82-83, c. 80, s. 4 s.39, 1980-81-82-83, c. 116, s. 11 s.40, 1980-81-82-83, c. 116, s. 12 s.41, 1980-81-82-83, c. 116,s. 12 s.42, repealed, 1980-81-82-83, c. 116, s. 12

Subject

3561


R.S., 1970

Chap.

Amendments, new Acts from 1. January, 1970, and unconsolidated Acts

from 1907 to 1987

s. 43, c. 27(1st Supp.), s. 11; 1980-81-82-83, c. 116, s. 13

s.46, c. 27(1st Supp.), s. 12; 1980-81-82-83, c. 116, s. 14

s. 46.1, added, 1977-78, c. 20, s. 40 s.47, c. 27(1st Supp.), s. 13 s. 48, c. 27(Ist Supp.), s. 14 s.49, c. 27(Ist Supp.), s. 15; 1980-81-82-83, c. 116,

s. 15 Part III, c. 27(1st Supp.), s. 31 s. 51, c. 27(1st Supp.), s. 16; 1980-81-82-83, c. 116,

s. 16 s. 51.1, added, 1977-78, c. 20, s. 41 s. 52.1, added, 1980-81-82-83, c. 116, s. 17 s. 52.2, added, 1980-81-82-83, c. 116, s. 17 ss. 55, 56, 1974-75-76, c. 36, Sch. (EMR) vote 5d s. 59, c. 27(1st Supp.), s. 17; 1980-81-82-83, c. 116,

s. 18 s. 62, c. 27(1st Supp.), s. 18; 1974-75-76, c. 33, s. 265

(Item 6); 1978-79, c. 9, s. 1"265"(F) s. 63, c. 27(1st Supp.), s. 19 s. 67, 1984, c. 18, s. 209; 1986, c. 27, s. 52 s. 69, c. 27(Ist Supp.), s. 20 s. 70, 1980-81-82-83, c. 116, s. 20 s. 73, 1980-81-82-83, c. 80, s. 5 s. 74, 1980-81-82-83, c. 80,s. 5 s. 75, c. 27(1st Supp.), s. 21; 1980-81-82-83, c. 80,s. 5 s. 75.1-75.29, added, 1980-81-82-83, c. 80, s. 5 s. 76, c. 27(1st Supp.), s. 22; 1987, c. 34, s. 368 (Sch.,

item 8) s. 77, c. 27(1st Supp.), s. 23; 1980-81-82-83, c. 116,

s. 21 s. 78, c. 27(1st Supp.), s. 24 s. 80, c. 27(1st Supp.), s. 25 s. 80.1, added, c. 27(Ist Supp.), s. 26; repealed, 1980-

81-82-83, c. 116, s. 22 s. 81, 1980-81-82-83, c. 116, s. 23 s. 82, c. 27(1st Supp.), s.27; 1980-81-82-83, c. 116,

s. 24 s. 83, c. 27(Ist Supp.), s. 28; 1980-81-82-83, c. 116,

s. 25 s. 84, c. 27(1st Supp.), s. 29; 1980-81-82-83, c. 116,

s. 26 s. 85, 1980-81-82-83, c. 116,s. 27 s. 86, 1980-81-82-83, c. 116, s. 28 s. 86.1, added, 1980-81-82-83, c. 116,s. 28 s. 87, SOR/70-206; 1980-81-82-83, c. 116, s. 29 s. 87.1-87.5, added, 1980-81-82-83, c. 116, s. 29 s. 88, c. 27(1st Supp.), s. 30; 1980-81-82-83, c. 116,

s. 30

Subject

3562

N-8

N-9


Subject

National Film .... (Office national du film)

National Flag of Canada Manufacturing Stand- ards

(Normes de fabrication du drapeau...) National Harbours Board

(Conseil des ports nationaux) National Health and Welfare, Department of

(Santé nationale et Bien-être social (Ministère))

National Housing (Habitation...)

National Housing (Habitation (Loi nationale))

R.S., 1970

Chap.

N-7

N-10


from 1907 to 1987

s. 89, 1980-81-82-83, c. 116,s. 31 s. 90, 1980-81-82-83, c. 116, s. 31 s. 90.1, added, 1980-81-82-83, c. 116, s. 32 CIF, 1980-:81-82-83, c. 80, ss. 1-5 proclaimed in force

01.03.83 see SI/83-63 CIF, 1980-81-82-83, c. 84, ss. 1-3 proclaimed in force

01.02.83 see SI/83-39 CIF, 1980-81-82-83, c. 116, ss. 1 to 11 and 14 to 31 in

force 23.07.82 see SI/82-167; ss. 12, 13 and 32 in force 01.02.83 see SI/83-14

CIF, 1984, c. 18, s. 209 in force 03.07.84 see SI/84-129


CIF, 1987, c. 34, ss. 300 and 368 (Sch., item 8) shall come into force on a day to be fixed by proclama-tion. Not in force 31.12.87

s. 2, 1980-81-82-83, c. 17, s. 17 s. 11, 1980-81-82-83, c. 17, s. 17 s. 12, 1980-81-82-83, c. 47, s. 32; 1984, c. 40, s. 49 s. 13, 1980-81-82-83, c. 47, s. 32; 1984, c. 40, s.49 s. 18, 1970-71-72, c. 46, Sch. (NFB) vote L90; 1980-

81-82-83, c. 17, s. 17 s. 20, 1977-78, c. 22, s. 17

1984, c. 28

Title changed: see Ports Corp6ration, Canada

s. 5, SOR/70-517; c. 14(2nd Supp.), s. 5(g); 1976-77, c. 28, s. 29

R.S. 1952, c. 188 s. 3, 1952-53, c. 42,s. 8 s. 5, 1952-53, c. 42, s. 9 s. 9, 1952-53, c. 42, s. 10 s. 12, 1952-53, c. 42, s. 11 s. 14, 1952-53, c. 42,s. 12 s. 22, 1952-53, c. 42, s. 13 s. 23, 1952-53, c. 42, s. 14 ss. 34-38, repealed, 1953-54, c. 23, s. 43 s. 46, repealed, 1953-54, c. 23, s. 43 CIF, 1952-53, c. 42 in force 15.09.53 CIF, 1953-54, c. 23 in force 22.03.54 (see also R.S.

1970, c. N-10) s. 2, 1973-74, c. 18, s. 1; 1974-75-76, c. 38, s. 1; 1978-

79, c. 16, s. 1; SI/80-60; 1980-81-82-83, c. 93, s. 1; 1984, c. 26, s. 1; 1986, c. 27, s. 53

s. 3, l978-79,c. 16,s. 1.1

3563


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 5, 1978-79, c. 16, s. 2; 1980-81-82-83, c. 93, s. 2; 1984, c. 26,s. 2

s. 6, 1973-74, c. 18, s. 2; 1978-79, c. 16, s. 3; 1980-81- 82-83, c. 93, s. 3; 1984, c. 18, s. 210; 1986, c. 27, s. 54

s. 7, 1978-79, c. 16, s. 4; 1980-81-82-83, c. 93, s. 4 s. 8, 1973-74, c. 18, s. 3; 1974-75-76, c. 38, s. 2; 1978-

79, c. 16, s. 5; 1980-81-82-83, c. 93,s. 5 s. 8.1, added, 1973-74, c. 18, s.4 s. 9, 1980-81-82-83, c. 93, s. 6 s. 10, 1974-75-76, c. 38,s. 3 s. 11, 1973-74, c. 18, s. 5; 1980-81-82-83, c. 93, s. 7 s. 12, 1970-71-72, c. 25, Sch. (CMHC) vote LIU;

1973-74, c. 18, s. 6; 1974-75-76, c. 38, s. 4; 1978-79, c. 16,s. 6; 1980-81-82-83, c. 93, s. 8

s. 12.1-12.5, (Part 1.1) added, 1984, c. 26, s. 3 s. 14, 1980-81-82-83, c. 93, s. 9 s. 14.1, added, 1974-75-76, c. 38, s. 5; 1974-75-76,

c. 82, s. 1 s. 15, 1980-81-82-83, c. 93,s. 10 s. 15.1, added, 1973-74, c. 18, s. 7; 1974-75-76, c. 38,

s. 6; 1980-81-82-83, c. 93,s. 11 s. 16, 1980-81-82-83, c. 93,s. 12 s. 18, 1987, c. 23, s.40 s. 21, 1970-71-72, c. 25, Sch. (CMHC) vote L16c;

1973-74, c. 18, s. 8; 1974-75-76, c. 38, s. 7, c. 82, s. 2; 1980-81-82-83, c. 93, s. 13; 1984, c. 26, s. 4

s. 21.1, added, 1974-75-76, c. 38,s, 8 s. 25, 1980-81-82-83, c. 93,s. 14 s. 25.1, added, 1973-74, c. 18, s. 9 s. 27.1, added, 1973-74, c. 18, s. 10 s.27.2, added, 1973-74, c. 18,s. 10; 1974-75-76, c. 38,

s. 9(F) ss. 27.3-27.4, added, 1973-74, c. 18,s. 10 s.27.5, added, 1973-74, c. 18, s. 10; 1980-81-82-83,

c. 93, s. 15 s. 27.6, added, 1973-74, c. 18, 5. 10; 1980-81-82-83,

c. 93, s. 16 s. 27.7, added, 1973-74, c. 18,s. 10 s. 28, 1978-79, c. 16,s. 6.1; 1980-81-82-83, c. 93, s. 17;

repealed 31.10.86 see SOR/86-1008 s. 30, 1974-75-76, c. 38,s. 10; 1978-79, c. 16, s. 6.2 s.31, 1980-81-82-83, c. 93,s. 18 s. 32, repealed, 1973-74, c. 18, s. 11 s. 34, 1980-81-82-83, c. 93, s. 19 s. 34.1, added, 1973-74, c. 18, s. 12; 1974-75-76, c. 38,

s. 11; 1976-77, c. 7, Sch. (MUA) vote 15d; 1978-79, c. 16, s. 7; 1980-81-82-83, c. 47, s. 53 (Item 15) (F); c. 93, s. 20; 1984, c. 18, s.211; 1984, c. 26, s. 5; 1986, c. 27,s. 55

Subject

3564


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 34.11, added, 1973-74, c. 18, s. 12; 1978-79, c. 16, s. 8; 1984, c. 26, s. 6

s. 34.12, added, 1973-74, c. 18, c. 12; 1978-79, c. 16, s. 9

s. 34.121, added, 1984, c. 26, s. 7 s. 34.13, added, 1973-74, c. 18, s. 12; 1984, c. 26,s. 8 s. 34.14, added, 1973-74, c. 18, s. 12; 1977-78, c. 31,

Sch. (MUA) vote L30; 1980-81-82-83, c. 71, s. 1; c. 93,s. 21; 1984, c. 26, s. 9

s. 34.15, added, 1973-74, c. 18, s. 12; 1974-75-76, c. 38, s. 12, c. 82, s. 3

s. 34.16, added, 1973-74, c. 18, s. 12; 1974-75-76, c. 38,s. 13, c. 82, s. 4

s. 34.161, added, 1984, c. 26,s. 10 s. 34.17, added, 1973-74, c. 18, s. 12; 1980-81-82-83,

c. 93,s. 22; 1984, c. 26,s. 11 s. 34.18, added, 1973-74, c. 18, s. 12; 1974-75-76,

c. 38, s. 14; 1980-81-82-83, c. 93,s. 23 s. 34.19, added, 1973-74, c. 18, s. 12; 1974-75-76,

c. 82, s. 5 s. 34.2, added, 1974-75-76, c. 82, s. 5; 1980-81-82-83,

c. 93, s. 24 s. 34.3, added, 1980-81-82-83, c. 93,s. 25 s. 34.4, added, 1980-81-82-83, c. 93,s. 25, c. 130,s. 1 ss. 34.5-34.6, added, 1980-81-82-83, c. 93,s. 25 s. 34.601, added, 1980-81-82-83, c. 130, s. 2 s. 34.61, added, 1980-81-82-83, c. 93,s. 25, c. 130,s. 2 s. 34.7, added, 1980-81-82-83, c. 93, s. 25 s. 34.8, added, 1980-81-82-83, c. 93,s. 25, c. 130,s. 3 s. 34.81, added, 1984, c. 26, s. 12 s. 34.82, added, 1984, c. 26, s. 12 s. 34.83, added, 1984, c. 26,s. 12 s. 34.84, added, 1984, c. 26, s. 12 s. 34.85, added, 1984, c. 26,s. 12 s. 34.86, added, 1984, c. 26,s. 12; 1986, c. 27,s. 56 s. 34.87, added, 1984, c. 26,s. 12 s. 34.88, added, 1984, c. 26, s. 12 s. 34.89, added, 1984, c. 26, s. 12 s.37, 1973-74, c. 18,s. 13; 1980-81-82-83, c. 93,s. 26 s. 37.1, added, 1973-74, c. 18, s. 14; 1980-81-82-83,

c. 93, s. 27 s. 39, 1973-74, c. 18,s. 15; 1980-81-82-83, c. 93, s. 28 s. 40, 1973-74, c. 18, s. 16; 1977-78, c. 31, Sch.

(MUA) vote L30; 1980-81-82-83, c. 71, s. 1; c. 93, s. 29

s. 42, 1973-74, c. 18,s. 17; 1980-81-82-83, c. 93, s. 30 s.43, 1973-74, c. 18, s. 18; 1974-75-76, c. 38, s. 15;

1980-81-82-83, c. 93, s. 31 s.44, 1973-74, c. 18, s. 18.1; 1980-81-82-83, c. 93,

s. 32

Subject

3565


R.S., 1970

Chap.

National Library (Bibliothèque !rationale)

N-11


from 1907 to 1987

s. 45.1, added, 1973-74, c. 18, s. 19; 1980-81-82-83, c. 93, s. 33

s. 45.2, added, 1973-74, c. 18, s. 19; 1980-81-82-83, c. 93, s. 34

s. 45.3, added, 1973-74, c. 18, s. 19 s. 47, 1980-81-82-83, c. 93, s. 35 s. 50, 1974-75-76, c. 38, s. 16, c. 82, s. 7 s. 51, 1974-75-76, c. 38, s. 16, c. 82, s. 8; 1980-81-82-

83, c. 93, s. 36 s. 51.1, added, 1974-75-76, c. 38, s. 16; 1974-75-76,

c. 82, s. 9 s. 52, 1974-75-76, c. 38,s. 16, c. 82, s. 10 s. 52.1, added, 1974-75-76, c. 38, s. 16; 1974-75-76,

c. 82, s. 11 s. 52.2, added, 1974-75-76, c. 38, s. 16 s. 52.3, added, 1974-75-76, c. 38, s. 16; 1974-75-76,

c. 82, s. 12 s. 53, 1973-74, c. 18, s.20; 1974-75-76, c. 38, s. 16,

c. 82,s, 13; 1977-78, c. 31, Sell. (MUA) vote L30 s. 54, 1974-75-76, c. 38, s. 16 s. 54.1, added, 1978-79, c. 16, s. 10 s. 54.2, added, 1978-79, c. 16, s. 10; 1980-81-82-83,

c. 93, s. 37 ss. 54.3-54.4, added, 1978-79, c. 16, s. 10 s. 55, 1984, c. 26,s. 13 s. 56.1, added, 1974-75-76, c. 82, s. 14; 1978-79, c. 16,

s. 11; 1980-81-82-83, c. 93, s. 38; 1984, c. 18, s.212; 1986, c. 27, s. 57

s.56.2, added, 1974-75-76, c. 82, s. 14 s. 58, 1980-81-82-83, c. 93,s. 39 s. 59, 1973-74, c. 18, s. 21; 1984, c. 18, s. 213; 1986,

c. 27, s. 58 s.59.1, added, 1980-81-82-83, c. 93, s. 40 CIF, 1978-79, c. 16 (except ss. 3(5)"6(5)",

I 1"56.1(3)", 12, 13) in force 30.3.79; ss. 3(5)"6(5)" and 11"56.1(3)" in force 15.5.79; ss. 12, 13 in force 1.7.79 see SI/79-79

CIF, 1984, c. 18 in force 03.07.84 see SI/84-129 CIF, 1984, c. 26, s. 3 proclaimed in force 01.02.85 see

SI/85-24 CIF, 1986, c. 27, ss. 53-58 proclaimed in force


SI/87-146 s. 2, 1984, c. 40, s. 50 5. 9, 1976-77, c. 28, s. 30, c. 24, s.73; 1987, c. 1,

s. 12(5) (Sell., item 3) s. 12, 1980-81-82-83, c. 17,s. 18 CIF, 1980-81-82-83, c. 17, s. 18 in force 31.03.81

Subject

3566

National Museums (Musées nationaux)

National Parks (Parcs nationaux)

National Research Council (Conseil national de recherches)

National Revenue, Department of (Revenu national (Ministère))

National Telecommunications Powers and Proce-dures

N-15

N-17


R.S., 1970

Chap.

N-14

N-12

N-13


from 1907 to 1987


s. 2, 1984, c. 40, s. 51 s. 6, 1984, c. 40,s. 51(2)(F) s. 10, 1980-81-82-83, c. 17, s. 19 s. 20, 1970-71-72, c. 43, s. 3(2), c. 63, s. 4; 1976-77,

c. 4, s. 87; repealed, 1980-81-82-83, c. 47, s. 33 CIF, 1980-81-82-83, c. 17, s. 19 in force 31.03.81 s. 2, 1974, c. 11, s. 1; 1984, c. 40, s. 52 s. 3.1, added, 1974, c. 11, s. 2; 1984, c. 40, s.79(2)

(Item 15)(F) s. 5, 1985, c. 19,s. 206 s. 6, 1974,c. 11,s. 2.1 s. 7, 1974, c. II, s. 3; 1987, c. 34, s. 368 (Sch., item 9) s. 8, 1974, c. 11, s. 4; 1985, c. 19, s. 206, c. 26, s. 46 s. 9, repealed, 1984, c. 40, s. 52 Sch., 1974, c. 11, ss. 5-9; 1976-77, c. 28, s. 49 (Item 6);

1984, c. 24, s. 7, c. 40, s. 52 General, 1974, c. 11, ss. 10, 11; SOR/76-256;

SOR/77-499; SOR/79-73; 1984, c. 40, s. 79 CIF, 1984, c. 24,s. 7 in force 25.07.84 see SI/84-165 CIF, 1985, c. 19, s. 206 in force 04.12.85 see

SI/85-211 CIF, 1985, c. 26,s. 46 proclaimed in force 15.10.85 see

SI/85-188 CIF, 1987, c. 34, s. 368 (Sch., item 9) shall come into


s. 2, 1974-75-76, c. 33, s. 264; 1976-77, c. 24,s. 50; SI/77-185; 1984, c. 31,s. 14 (Item 37(1))

s. 4, repealed, 1976-77, c. 24, s. 51 s. 5, 1976-77, c. 24, s. 52 s. 6, 1976-77, c. 24,s. 53 s. 6.1, added, 1976-77, c. 24, s. 54 s. 7, 1976-77, c. 24, s. 55 s. 10, 1976-77, c. 24, s. 56 s. 11, 1976-77, c. 24, s. 57(F) s. 12, 1976-77, c. 24, s. 58 s. 13, c. 14(2nd Supp.), s. 12; 1976-77, c. 24, s. 59;

1978-79, c. 13, s. 28 s. 17, 1974-75-76, c. 33, s. 264; 1978-79, c. 9,

s. 1"264"(F); 1984, c. 31,s. 14 (Item 37(2)) General, 1976-77, c. 24, ss. 60, 61, 74 CIF, 1976-77, c. 24, Part V in force 1.5.78 see

S1/78-97 CIF, 1984, c. 31 in force 01.09.84 see SI/84-217

Long title, 1987, c. 34, s. 301

Subject

3567


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

(Formerly: National Transportation) (Attributions en matière de télécommunica- lions) s. 1, 1987, c. 34,s. 302

s. 2, 1974-75-76, c. 49, s. 18; 1987, c. 34, s. 302 s. 2.1, added, 1976-77, c. 26, s. 5 s. 3, repealed, 1987, c. 34, s. 303 s. 4, repealed, 1987, c. 34, s. 303 s. 5, repealed, 1987, c. 34, s. 303 s. 6, repealed, 1987, c. 34, s. 303 s. 7, repealed, 1987, c. 34,s. 303 s. 8, repealed, 1987, c. 34, s. 303 s. 9, repealed, 1987, c. 34, s. 303 s. 10, repealed, 1987, c. 34, s. 303 s. 11, repealed, 1987, c. 34, s. 303 s. 12, repealed, 1987, c. 34, s. 303 s. 13, 1980-81-82-83, c. 65, s. 3; repealed, 1987, c. 34,

s. 303 s. 14, repealed, 1987, c. 34, s. 303 s. 15, repealed, 1980-81-82-83, c. 54, s.56 (Item 10);

repealed, 1987, c. 34, s. 303 s. 16, 1984, c. 40, s. 53; repealed, 1987, c. 34, s. 303 s. 18, 1980-81-82-83, c. 65, s. 4; 1987, c. 34, s. 304 s. 20, repealed, 1987, c. 34, s. 305 s. 21, repealed, 1987, c. 34, s. 305 s. 22, repealed, 1987, c. 34, s. 305 s. 23, 1987, c. 22, s. 27; repealed, 1987, c. 34, s. 305 s. 24, repealed, 1987, c. 34, s. 305 s. 25, repealed, 1987, c. 34, s. 305 s. 26, repealed, 1987, c. 34,s. 305 s. 27, 1986, c. 26, s. 58; repealed, 1987, c. 34, s. 305 s. 28, repealed, 1987, c. 34, s. 305 s. 29, c. 10(1st Supp.), s.31; 1974-75-76, c. 33, s. 265

(Item 7); 1978-79, c. 9, s. 1"265"(F); repealed, 1987, c. 34, s. 305

s. 30, repealed, 1987, c. 34, s. 305 s. 31, repealed, 1987, c. 34, s. 305 s. 32, repealed, 1987, c. 34, s. 305 s. 33, repealed, 1987, c. 34, s. 305 s. 34, repealed, 1987, c. 34, s. 305 s. 35, repealed, 1987, c. 34, s. 305 s. 36, repealed, 1987, c. 34, s. 305 s. 37, repealed, 1987, c. 34, s. 305 s. 38, repealed, 1987, c. 34,s. 305 s. 39, repealed, 1987, c. 34, s. 305 s. 40, repealed, 1987, c. 34, s. 305 s. 41, repealed, 1987, c. 34, s. 305 s. 42, repealed, 1987, c. 34, s. 305 s. 43, 1987, c. 34, s. 306 s. 44, 1987, c. 34, s. 306 s. 45, 1977-78, c. 22, s. 18 s. 48, 1977-78, c. 22, s. 18

3568

Table of Public Statutes (I

181

Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 55, c. 10(2nd Supp.), s. 65 (Item 32) s. 61, 1987, c. 34, s. 307 s.64, c. 44( 1st Supp.), s. 10 (Item 7); c. 10(2nd

Supp.), s. 65 (Item 32) s. 70, repealed, 1987, c. 34, s. 308 s. 77, 1977-78, c. 22, s. 18 s. 82, 1977-78, c. 22, s. 18 s. 83, Part II in force 1.2.72 see SI/72-9; repealed,

1987, c. 34, s. 309 CIF, 1976-77, c. 26 in force 15.8.77 see SI/77-153 CIF, 1980-81-82-83, c. 54, s. 56 in force 16.10.81. see





N-I6

N-17

N-I8

National Trade Mark and True Labelling (Marque de commerce...)

National Training, (Loi nationale...)

National Transcontinental Railway (1903, c. 71) (Chemin de fer national...)

National Transportation (Transports (Loi nationale))

National Transportation Act, 1987 (Loi nationale de 1987 sur les transports)

National Wildlife Weelc (Semaine de la conservation de la faune)

Native Claims Settlement, James Bay and North- ern Quebec

(Règlement des revendications...) Natural Resources (see Alberta, or Manitoba, or

Saskatchewan or Western Provinces Natural Resources)

(Ressources naturelles..)

1980-81-82-83, c. 109 s. 21, Act in force 02.08.82 See SI/82-166 1907, c. 48; 1909, c. 26; 1912, cc. 37, 38, 39; 1913,

c.34; 1914, cc. 3, 43; 1915, c. 18 Title changed: see National Telecommunications

Powers and Procedures

1987, c. 34 s. 184, 1987, c. 35,s. 26 s. 199, 1987, c. 35, s. 26 s. 266, 1987, c. 35, s. 26 s. 267, 1987, c. 35, s. 26 General, 1987, c. 34, ss. 221, 249, 266 to 273 Transitional, 1987, c. 34, ss. 109, 160(7), 171(5),

181(2), 205, 225 to 227, 250, 266 to 273 CIF, 1987, c. 34, s. 369 states that this Act or any

provision thereof shall come into force on a day to be fixed by proclamation. Ss. 1, 3(2), 4, 6 to 15, 19 & 20 proclaimed in force 02.10.87 see SI/87-232

CIF, 1987, c. 35, s. 26 shall come into force on the later of the day on which s. 16 comes into force and the day on which ss. 184, 199, 266 and 267 of Bill C-18 come into force. Not in force 31.12.87

1976-77, c. 32 s. 11, Act in force 31.10.77 see SI/77-223

3569

1960-61, c. 62

1976-77, c. 24, Part III ss. 24-41, in force 1.5.78 see SI/78-97

s. 25, SI/77-207 s. 36, 1978-79, c. 13, s. 29 s. 13, 1986, c. 1, s. 211(1), Sch. I (Item 11(1)) s. 24, 1986, c. 1, s. 211(1), Sch. I (Item 11(2)) s. 26, 1986, c. 1, s. 211(1), Sch. I (Item 11(3)) CIF, 1986, c. 1, s. 211(1) proclaimed in force 10.11.86

see SI/86-206

1959, c. 47

1955, c. 38

1948, c. 10

1959, c. 48

1949, c. 1; (see R.S. 1970, Appendix II No. 30)

1913, c. 162; 1931, c. 41; 1948, c. 19; 1951 (2nd Sess.), c. 17; repealed, see C.R.C., c. 908

1914, c. 16

1929, c. 48; 1931, c. 10

s. 2, 1987, c. 9, s. 12 s. 3, 1974-75-76, e. 51, s. 1; 1984, c. 31, s. 14

(Item 38(1) to (3)); 1987, c. 9, s. 13 s. 4, 1984, c. 31, s. 14 (Item 38(4)) s. 5, 1974-75-76, c. 51,s. 2 s. 6, 1974-75-76, c. 51, s. 3; 1984, c. 31, s. 14 (Item

38(5)); 1987, c. 9, s. 14 s. 7, c. 16(1st Supp.), s. 42


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

Natural Resources Transfer (School Lands) Amendments, (Alberta, Manitoba and Sas- katchewan) (see also School Lands)

(Transfert des ressources naturelles...) Natural Sciences and Engineering Research

Council (Conseil de recherches en sciences...)

Navigable Waters Protection (Protection des eaux navigables)

Netherlands (see Agreements-Income Tax, etc., Agreements-Trade, etc.)

(Pays-Bas...) New Brunswick Indian Reserves Agreement

(Réserves indiennes...)

New Westminster Harbour Commissioners Loan (New Westminster, Prêts aux commissaires)

New Westminster Harbour Commissioners Refunding

(New Westminster...) New Zealand (see Agreements-Income Tax,

etc., Agreements-Trade, etc.) (Nouvelle-Zélande...)

Newfoundland Additional Financial Assistance (Supplément d'aide financière...)

Newfoundland Additional Grants (Terre-Neuve, Subventions...)

Newfoundland, Terms of Union with Canada (Terre-Neuve (Condition)...)

North Fraser Harbour Commissioners (North-Fraser,...)

North Pacific Fisheries Convention (see Fisheries Convention, North Pacific)

(Pêcheries du Pacifique nord (Convention)) North Sydney Harbour

(Sydney-Nord, Port de) Northern Alberta Railways

(Northern Alberta Railways) Northern Canada Power Commission

(Commission d'énergie du Nord canadien)

N-21

N-20

N-19

3570

Northern Canada Power Commission Yukon Assets Disposal Authorization Act

(Commission d'énergie du Nord...)

Northern Inland Waters (Eaux intérieures du Nord)


R.S., 1970

Chap.

Northern Pacific Halibut Fisheries Convention (see Fisheries Convention, Northern Pacific Halibut)

(Pêcheries de flétan...) Northern Pipeline

(Pipe-line du Nord)

Northern Transportation Company Limited Dis-posal Authorization

(Socié(é des transports...)


from 1907 to 1987

s. 10, 1974-75-76, c. 51, s. 4; 1987, c. 9, s. 15 s. 13, 1974-75-76, c. 51, s. 5; 1987, c. 9, s. 16 s. 14, 1974-75-76, c. 51,s. 6 s. 15, 1974-75-76, c. 51, s. 7 s. 16, 1974-75-76, c. 51, s. 8; repealed, 1984, c. 31,

s. 14 (Item 38(6)) ss. 17-20, repealed, 1974-75-76, c. 51, s. 9 s. 21, 1974-75-76, c. 51, s. 10 s. 22 repealed, 1974-75-76, c. 51,s. 10 s. 23, 1984, c. 31,s. 14 (Item 38(7)) s. 24, repealed, 1984, c. 31,s. 14 (Item 38(7)) s.27, 1974-75-76, c. 51,s. 11 CIF, 1984, c. 31 in force 01.09.84 see SI/84-217 CIF, 1987, c. 9, ss. 12 to 16 proclaimed in force

04.06.87 see SI/87 -l27

1987, c. 9 CIF, 1987, c. 9, ss. 6, 9 and 12 to 16 proclaimed in

force 04.06.87 see SI/87-127 c. 28(1st Supp.) s. 15.1, added, 1977-78, c. 20, s. 42 (Expiry see

s. 15.1(4)) s. 21, c. 10(2nd Supp.), s. 65 (Item 25) s. 24, 1987, c. 34, s. 368 (Sch., item 10) s. 30, 1985, c. 26, s. 47 s. 40, Act in force 28.2.72 see SI/72-20 CIF, 1985, c. 26, s. 47 proclaimed in force 15.10.85 see

SI/85-188 CIF, 1987, c. 34, s. 368 (Sch., item 10) shall come into


1977-78, c. 20 s. 2, S1/79-163; 1985, c. 20, s. 51 s. 6, 1980-81-82-83, c. 80, s. 6 s. 46, Act (except s. 38) in force 13.4.78 see SI/78-90;

s. 38 see Land Titles Act Sch. III, SI/80-132; SI/83-44 CIF, 1980-81-82-83, c. 80, s. 6 proclaimed in force

01.03.83 see SI/83-63 CIF, 1985, c. 20,s. 51 in force 30.06.85 see SI/85-128

1985, c. 35 CIF, 1985, c. 35, s. 7 proclaimed in force 14.07.85;

ss. 3(2), 3(4), and 8-10 proclaimed in force 15.07.85 see SI/85-141

Subject

3571


R.S., 1970

Chap.

Northwest Atlantic Fisheries Convention (see Fisheries Convention, Northwest Atlantic)

(Pêcheries de l'Atlantique...) Northwest Territories

(Territoires du Nord-Ouest) N-22

Northwest Territories Boundary (see Provincial Boundaries)

(Territoires du Nord-Ouest,...) Northwest Territories Representation

(Représentation des territoires du...)


from 1907 to 1987

s. 2, c. 48(1st Supp.), s. 13; 1972, c. 17, s. 2 s. 3, 1974, c. 5, s. 8 s. 6, 1974, c. 5, s. 9 s. 8, c. 48(1st Supp.), s. 14; 1974, c. 5, s. 10 s. 8.1, added, 1978-79, c. 14,s. I s. 9, c. 48(Ist Supp.), s. 15; 1974, c. 5, s. 11 s. 11, 1974, c. 5, s. 12; 1984, c. 40, s. 54 s. 12, c. 48(1st Supp.), s. 16; 1974, c. 5, s. 13 s. 13, c. 48(1st Supp.), s. 17; 1974, c. 5, s. 14; 1977-78,

c. 8, s. 4 s. 14, 1984, c. 40, s. 54 s. 16, c. 48(Ist Supp.), s. 18 s. 17, c. 48(1st Supp.), s. 19 s. 18, 1984, c. 40, s. 54 s. 23, c. 48(1st Supp.), s. 20; 1976-77, c. 34, s. 27 s. 24, c. 48(1st Supp.), s. 21 s. 24.1, added, c. 48(1st Supp.), s. 22 Part II, c. 48(1st Supp.), s. 23 s. 25, SOR/71-120, (369); 1972, c. 17, s. 2 s. 26, SOR/71-120, (369); 1986, c. 35, s. 7 s. 27, repealed, SOR/71-120, (369); re-en 1976-77,

c. 25, s. 23 s. 28, repealed, SOR/71-120, (369) s. 29, SOR/71-120, (369) ss. 30, 32, repealed, SOR/71-120, (369) s. 33, (except ss. (5)) repealed, SOR/71-120, (369) ss. 34 -36, repealed, SOR/71-120, (369) ss. 37-39, repealed, SOR/71-20, (368) s. 40, repealed, SOR/71-120, (369) s. 41, repealed, SOR/71-20, (368) ss. 42, 43, repealed, SOR/71-120, (369) s. 45, 1974, c. 5, s. 15 s.46, 1974, c. 5, s. 16 s. 47, 1984, c. 40,s. 54 General, 1978-79, c. 14, s. 2 CIF, c. 48(1st Supp.), s. 29 re s.22 in force 15.3.71 see

SOR/71-120, (369) CIF, 1974, c. 5, ss. 10-33 in force 27.6.74 see SI/74-83 CIF, 1986, c. 35, s. 7 proclaimed in force 23.07.86 see

SI/86-146

1974-75-76, c. 28 s. 2, (consequential amendments) s. 3, 1976-77, c. 28, s. 31 ss. 4 - 10, (consequential amendments)

Subject

3572

Norway (see Agreements-Income Tax, etc.) (Norvège...)

Nova Scotia Indian Reserves Agreement (Réserves indiennes...)

Nova Scotia Offshore Retail Sales Tax (Zone extracôtière de la Nouvelle- Écosse...)

Nuclear Liability (Responsabilité nucléaire)

Oaths of Allegiance (Serments d'allégeance)

Ocean Dumping Control (Immersion de déchets en mer).

Ocean Steamship Subsidies (see Steamship Subsi-dies)

(Subventions aux paquebots) Office of the Superintendent of Financial Institu-

tions (Bureau du surintendant des institutions financières)

Official Languages (Langues officielles)

Official Residences (Résidences officielles)

Official Secrets (Secrets officiels)


R.S., 1970

Chap.

0-2

0-3

0-1

P-20


from 1907 to 1987

1959, c. 50

1984, c. 29, Part II (Sections 38-62) s. 61, Act deemed in force 22.06.84 s. 62, Act to cease to have effect by proclamation. Not

proclaimed as of 31.07.87 c. 29(1st Supp.) s. 2, see C.R.C., c. 1241 s. 26, repealed, c. 10(2nd Supp.), s. 65 (Item 26) s. 35, Act in force 11.10.76 see SI/76-165

s. 2, 1974-75-76, c. 108, s. 39

1974-75-76, c. 55 s. 29, Act in force 13.12.75 see SI/75-122 Sch. I, SOR/81-721 Sch. II, SOR/81-721

1987, c. 23, Part I CIF, 1987, c. 23 proclaimed in force 02.07.87

see SI/87-146 s. 20, c. 10(2nd Supp.), s. 65 (Item 27);

1980-81-82-83, c. 50, s. 24 s. 36, 1984, c. 31, s. 14 (Item 39) CIF, 1980-81-82-83, c. 50, s. 28 "20(2)" deemed in

force 01.04.79 CIF, 1984, c. 31 in force 01.09.84 see SI/84-217 Long Title, c. 20(2nd Supp.), s. 1 s. 1, c. 20(2nd Supp.), s. 2 s. 2, c. 20(2nd Supp.), s. 3 s. 2.1, added, 1980-81-82-83, c. 75, s. 1 s. 3, c. 20(2nd Supp.), s. 4; 1980-81-82-83, c. 75, s. 2 s. 4, c. 20(2nd Supp.), s. 5 s. 5, repealed, c. 20(2nd Supp.), s. 6 (Eff. 30.10.72);

re-enacted, 1980-81-82-83, c. 75, s. 3 s. 5.1, added, c. 20(2nd Supp.), s. 7 s. 6, 1980-81-82-83, c. 75, s. 4 Sch. 1, c. 20(2nd Supp.), s. 8 Sch. II, III, added, c. 20(2nd Supp.), s. 8 s. 2, 1973-74, c. 50, s. 5; 1984, c. 21, s. 87 s. 16, added, 1973-74, c. 50, s. 6; repealed, 1984, c. 21,

s. 88

Subject

3573


Subject

0

R.S., 1970

Chap.

Oil and Gas, Canada (Pétrole et gaz du Canada)

Oil and Gas Production and Conservation (Production et conservation...)

0-4


from 1907 to 1987

CIF, 1984, c. 21, ss. 87, 88 in force 31.08.84 see SI/84-141

1980-81-82-83, c. 81 s. 2, 1984, c. 29, s. 93 s. 4.1, added, 1984, c. 29, s. 94 s. 6, 1984, c. 40, s. 79(2) (Item 17) (F) s. 7, 1984, c. 40, s. 79(2) (Item 17) (F) s. 12, 1984, c. 40, s. 79(2) (Item 17) (F) s. 16, 1984, c. 29, s. 95 s. 41, 1984, c. 40, s. 79(2) (Item 17) (F) s. 47, 1984, c. 40, s. 79(2) (Item 17) (F) s. 49, 1984, c. 40, s. 55 (deemed in force 05.03.82),

s. 79(2) (Item 17) (F) s. 51, 1984, c. 40, s. 79(2) (Item 17) (F) s. 54, 1984, c. 29, s. 96; c. 40, s. 79(2) (Item 17) (F) s. 56, 1984, c. 40, s. 79(2) (Item 17) (F) s. 63, 1984, c. 40, s. 79(1) (Item 6) s. 86, Act proclaimed in force 05.03.82 see SI/82-96 General, Act is repealed by 1986, c. 45, s. 130 CIF, 1984, c. 29, ss. 93 and 94 deemed to be in force

immediately after the coming into force of this Act. Sections 95 and 96 proclaimed in force 28.07.84 see SI/84-166

CIF, 1986, c. 45, s. 130 proclaimed in force (in respect of the frontier lands with the exception of those portions of the frontier lands set out in the schedule) 15.02.87 see SI/87-63, same section proclaimed in force 01.12.87 with respect to the frontier lands set out in the schedule see SI/87-244

Long Title, c. 30(1st Supp.), s. 1 s. 2, c. 30(1st Supp.), s. 2; 1976-77, c, 55, s. 5; 1980-

81-82-83, c. 81, s. 74; 1986, c. 45,s. 118 s. 3, c. 30(1st Supp.), s. 3; 1976-77, c. 55, s. 5; 1980-

81-82-83, c. 81,s. 76 s. 3.1, added, 1980-81- 8-83, c. 81, s. 76; 1986, c. 45,

s. 119 s. 3.2, added, 1980-81-82-83, c. 81, s. 76; 1984, c. 40,

s.79(2) (Item 18) (F); 1986, c. 45, s. 120 s. 3.3, added, 1986, c. 45,s. 121 s. 3.4, added, 1986, c. 45, s. 121 s. 3.5, added, 1986, c. 45,s. 121 s. 4, c. 30(1st Supp.), s. 4 s. 5, c. 30(1st Supp.), s. 5 s. 11, c. 10(2nd Supp.), s. 65 (Item 28) s. 12, c. 30(1st Supp.), s. 6; 1980-81-82-83, c. 81, s. 77;

1986, c. 45, s. 122 s. 12.1 - 12.2, added, 1980-81-82-83, c. 81,s. 78 s. 12.3, added, 1980-81-82-83, c. 81, s. 78; 1984, c. 40,

s.79(2) (Item 18) (F) s. 16, 1980-81-82-83, c. 81, s. 79 s. 19, 1980-81-82-83, c. 81, s. 80; 1986, c. 45, s. 123;

1987, c. 7, s. 91

3574


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

o

Oil Export Tax (Taxe d'exportation du pétrole)

Oil Substitution and Conservation (Économie de pétrole...)

Old Age Assistance (Assistance-vieillesse)

Old Age Security (Sécurité de la vieillesse)

0-6

s. 19.1, added, 1980-81-82-83, c. 81,s. 80 s. 19.2, added, 1980-81-82-83, c. 81, s. 80; 1984, c. 40,

s. 56 s. 19.3, added, 1980-81-82-83, c. 81, s. 80 s. 19.4, added, 1980-81-82-83, c. 81, s. 80; 1984, c. 40,

s. 56 s. 21, 1980-81-82-83, c. 81,s. 81; 1986, c. 45, s. 124 s. 22, 1976-77, c. 55, s. 5 s. 24, 1976-77, c. 55, s. 5 s. 26, 1980-81-82-83, c. 81,s. 82; 1986, c. 45, s. 125 s. 36, 1976-77, c. 55, s. 5 s. 38, c. 10(2nd Supp.), s. 65 (Item 28) s.41, 1986, c. 45, s. 126 s. 47, 1986, c. 45,s. 127 s.48, 1980-81-82-83, c. 81,s. 83 s. 49, 1980-81-82-83, c. 81, s. 84 s. 57.1, added, 1986, c. 45, s. 128 s. 58, ss. 28-36 not in force 31.12.85 General, 1980-81-82-83, c. 81, s. 75(F), 85 CIF, 1980-81-82-83, c. 81, ss. 74-85 proclaimed in

force 05.03.82 see SI/82-96 CIF, 1986, c. 45, ss. 118-128 proclaimed in force (in

respect of the frontier lands with the exception of those portions of the frontier lands set out in the schedule) 15.02.87 see S1/87-63, same sections proclaimed in force 01.12.87 with respect to the frontier lands set out in the schedule see SI/87-244


1973-74, c. 53 s. 3, see Excise Tax 1980-81-82-83, c. 59 s. 3, 1985, c. 25, s. 1 s. 4, 1980-81-82-83, c. 112, s. 50 s. 5, repealed, 1980-81-82-83, c. 112, s. 50 s. 8, 1980-81-82-83, c. 112, s. 51 R.S., c. 0-5 repealed, 1974-75-76, c. 58,s. 10

s. 2, 1972, c. 10, s. 1; 1973-74, c. 35,s. 1; 1974-75-76, c. 58, s. 1; 1985, c. 30, s. 1 (see also 1985, c. 30, s. 11(2))

s. 3, c. 21(2nd Supp.), s. 1; 1972, c. 10, s. 2; 1976-77, c. 9, s. 1

s. 4, repealed, c. 21(2nd Supp.), s. 2, re-en 1972, c. 10, s. 3; 1973-74, c. 8, s. 1, c. 35, s. 2; 1974-75-76, c. 58, s. 2; 1976-77, c. 9, s. 2; 1980-81-82-83, c. 138, s. 1

s. 5, 1984, c. 27, s. 1 s. 6, repealed, 1976-77, c. 9, s. 3 s. 6.1, added, 1974-75-76, c. 58, s. 3 s. 7, 1972, c. 10, s. 4; 1976-77, c. 9, s. 4; 1979, c. 4, s. I s. 8, c. 21(2nd Supp.), s. 3 s. 9, c. 21(2nd Supp.), s. 4; 1976-77, c. 9, s. 5

3575


Subject

0

R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 10, c. 21(2nd Supp.), s. 5; 1972, c. 10, s. 5; 1973-74, c. 8, s. 2, c. 35,s. 3; 1976-77, c. 9, s. 6; 1978-79, c. 3, s. 1; 1980-81-82-83, c. 4, ss. 1, 2, c. 138, s. 2; 1984, c. 27, s. 2; 1985, c. 30, s. 2(F)

s. 11, c. 21(2nd Supp.), s. 6; 1973-74, c. 8, s. 3; 1974- 75-76, c. 58, s. 4; 1976-77, c. 9, s. 7; 1977-78, c. I, s. 115; 1980-81-82-83, c. 48,s. 120, c. 140,s, 134

s. 12, c. 21 (2nd Supp.), s. 6; 1980-81-82-83, c. 47, s. 34; 1984, c. 27, s. 3

s. 13, c. 2I(2nd Supp.), s. 6; 1984, c. 27, s. 4 ss. 15, 16, c. 21(2nd Supp.), s. 7 s. 17, repealed, c. 21(2nd Supp.), s. 7; re-en 1972,

c. 10, s. 6; 1973-74, c. 35, s. 4 s. 17.1, added, 1974-75-76, c. 58, s. 5; 1976-77, c. 9,

s. 8; 1979, c. 4, s. 2; 1984, c. 27,s. 5; 1985, c. 30, s. 3 s. 17.2, added, 1974-75-76, c. 58, s. 5; repealed, 1976-

77, c. 9, s. 8 s. 17.3, added, 1974-75-76, c. 58, s. 5; 1976-77, c. 9,

s. 9; 1979, c. 4, s. 3; 1985, c. 30, s. 4 s. 17.31, added, 1978-79, c. 3, s. 2; 1979, c. 4, s. 4;

1984, c. 27, s. 6; 1985, c. 30,s. 5 s. 17.4, added, 1974-75-76, c. 58, s. 5; 1976-77, c. 9,

s. 10; 1979, c. 4, s. 5; 1980-81-82-83, c. 4, s. 3; 1984, c. 27, s. 7; 1985, c. 30, s. 6

s. 17.5, added, 1974-75-76, c. 58, s. 5; 1976-77, c. 9, s. 11

s. 17.6, added, 1974-75-76, c. 58, s. 5; 1979, c. 4, s. 6 ss. 17.7-17.8, added, 1974-75-76, c. 58, s. 5 s. 17.8, 1985, c. 30,s. 7 s. 18, 1974-75-76, c. 58, s. 6; 1976-77, c. 28, s. 32;

1979, c. 4, s. 7; 1980-81-82-83, c. 47, s. 34, c. 158, s. 58, item 3; 1985, c. 30, s. 8

ss. 18.1 - 18.4, added, 1984, c. 27, s. 8 s. 18.2, 1985, c. 30,s. 9 s. 19, 1976-77, c. 54, s. 74; 1984, c. 19, s. 31 s. 20, c. 21(2nd Supp.), s. 8; 1973-74, c. 35, s. 5; 1974-

75-76, c. 58, s. 7; 1976-77, c. 9, s. 12; 1984, c. 27, s. 9; 1985, c. 30, s. 10

s. 20.1, added, c. 21(2nd Supp.), s. 9 s. 21, 1984, c. 27, s. 10 s. 22, c. 21(2nd Supp.), s. 10; 1974-75-76, c. 58, s. 8 s. 22.1, added, 1976-77, c. 9, s. 13 s. 22.2, added, 1976-77, c. 9, s. 13; (SI/79-7); 1984,

c. 27, s. 11 ss. 22.3-22.5, added, 1976-77, c. 9, s. 13 s. 24, 1970-71-72, c. 43, s. 3(2); repealed, 1970-71-72,

c. 62, s. 5 and c. 63,s. 3(1)(2) s. 25, 1970-71-72, c. 63, s. 3(3)(4); 1974-75-76, c. 58,

s.9 CIF, 1976-77, c. 9 in force 1.7.77 see SI/77-129

3576

Ontario and Manitoba Courts Amendment (Réorganisation judiciaire...)

Ontario Boundaries (see Provincial Boundaries) (Ontario...)

Ontario Harbours Agreement (Convention relative aux ports de l'Ontario)

Ordnance Lands (see Toronto, Montreal and Winnipeg)

(Vente de réserves militaires...) Ottawa River, An Act respecting certain works

(Rivière Ottawa...)

Pacific Cable (Câble du Pacifique)

Pacific Fur Seals Convention (see Fur Seals Con-vention, Pacific)

(Phoques à fourrure...) Pacific Salmon Fisheries Convention (see Fisher-

ies Convention, Pacific Salmon) (Pêcheries de saumon)

Parcel Post (Colis postaux)

"Parliament Hill", Use of the expression


Subject

0

R.S., 1970

Chap.

Olympic (1976) (Jeux olympiques (1976))


from 1907 to 1987

CIF, 1979, c. 4 in force 31.10.79 CIF, 1980-81-82-83, c. 4 in force 01.07.80 CIF, 1980-81-82-83, c. 158, s. 58, item 3 in force

18.07.83 see SI/83-145 CIF, 1984, c. 27, s. 13 provides that ss. 2(2), 5 to 7 and

9(2) in force 01.07.84. Section 3 and subsection 9(1) proclaimed in force 08.08.84 see SI/84-168

CIF, 1985, c. 30 (except ss. 2, 7) in force 01.09.85 1973-74, c. 31 s. 3, 1974-75-76, c. 68, s. 1 s. 4, 1974-75-76;c. 68, s. 2 s. 11.1, added, 1974-75-76, c. 68, s. 3 s. 13, renumbered s. 17, 1974-75-76, c. 68, s. 4 ss. 13 to 16, added, 1974-75-76, c. 68, s. 4 Sch. I and II, added, 1974-75-76, c. 68, s. 5 1984, c. 41 s. 3, provides that the Act is in force in Ontario

01.01.85 and in force in Manitoba 01.07.84

1963, c. 39

1870, c. 24

1899, c. 3 ss. 1, 2, repealed, 1929, c. 50, s. 2 s. 3, repealed, 1901, c. 5, s. 2 CIF, 1901, c. 5 in force 01.08.01 CIF, 1929, c. 50 in force 01.07.42 1901, c. 5 • s. 3, Act in force 01.08.01 1929, c. 50 CIF, 1929, c. 50, s. 2: day appointed 01.07.42 see S.R.

& O. 1942 (No. 1312)1, p. 705

1913, c. 35 Note: Act repealed by s. 58 of 1980-81-82-83, c. 54

effective 16.10.81 see SI/81-146. 1972,c. 11

3577

(Colline du Parlenzent) Parliamentary Employment and Staff Relations

(Relations de travail au Parlement)

Parliamentary Secretaries (Secrétaires parlementaires)

Parole (Libération conditionnelle de détenus)


R.S., 1970

Chap.

P-2

P-1


from 1907 to 1987

1986, c. 41 s. 89, CIF, Part I proclaimed in force 24.12.86 see

SI/87-21; Parts II and III not in force 31.12.87 s. 2, c. 14(2nd Supp.), s. 25; 1978-79, c. 13,s. 31;

1980-81-82-83, c. 167, s. 25 s. 4, 1974-75-76, c. 44, s. 6; 1980-81-82-83, c. 77,s. 7 CIF, 1980-81-82-83, c. 77, s. 7, deemed in force

01.07.80 CIF, 1980-81-82-83, c. 167 in force 07.12.83 see

SI/84-1 s. 2, 1976-77, c. 53,s. 17; 1980-81-82-83, c. 110, s. 77;

1986, c. 43,s. 1 s. 3, 1976-77, c. 28, s. 33, c. 53, s. 18; 1986, c. 42, s. 1,

c. 43, s. 2 s. 3.1, added, 1976-77, c. 53, s. 19; 1986, c. 43, s. 3 s. 4.1, added, 1973-74, c. 48, s. 1; repealed, 1976-77,

c. 53, s. 20 s. 5, 1976-77, c. 53, s. 21 s. 5.1, added, 1976-77, c. 53, s. 22 s. 6, 1976-77, c. 53, s. 23; 1986, c. 43,s. 4 s. 8, 1986, c. 42, s. 2 s. 9, 1976-77, c. 53,s. 24; 1986, c. 42,s. 3, c. 43,s. 5 s. 10, 1976-77, c. 53, s. 25; 1986, c. 42, s. 4, c. 43, s. 6 s. 11, 1976-77, c. 53, s. 26 s. 12, 1986, c. 43,s. 7 s. 13, 1974-75-76, c. 93, s. 99; 1976-77, c. 52, s. 128,

c. 53, s. 27; 1977-78, c. 22,s. 16; 1986, c. 43,s. 8 s. 13.1, added, 1986, c. 43,s. 9 s. 14, c. 31(1st Supp.), s. 1; 1977-78, c. 22, s. 19; 1986,

c. 43,s. 10 s. 15, 1976-77, c. 53, s. 28; 1977-78, c. 22, s. 26(F);

1986, c. 43, s. 11 s. 15.1, added, 1986, c. 42,s. 5 s. 15.2, added, 1986, c. 42,s. 5 s. 15.3, added, 1986, c. 42, s. 5 s. 15.4, added, 1986, c. 42,s. 5 s. 15.5, added, 1986, c. 42, s. 5 s. 15.6, added, 1986, c. 42, s. 5 s. 16, 1976-77, c. 53, s. 29; 1986, c. 43,s. 12 s. 17, repealed, 1976-77, c. 53, s. 30 s. 18, 1976-77, c. 53,s. 30; 1986, c. 43,s. 13 s. 19, 1986, c. 42, s. 6 s. 20, 1976-77, c. 53, s. 31; 1986, c. 42, s. 7 s. 21, c. 31(1st Supp.), s. 2; 1974-75-76, c. 93, s. 100;

repealed, 1976-77, c. 53, s.32; re-enacted, 1986, c. 43, s. 14

s. 21.1, added, 1986, c. 43,s. 14 s. 21.2, added, 1986, c. 43,s. 14

Subject

3578

P-3

P-4


R.S., 1970

Chap.

Passenger Tickets (Billets de transport)

Patent (Brevets)


from 1907 to 1987

s. 22, 1972, c. 13, s. 74; 1974-75-76, c. 93, s. 101; 1985, c. 19, s. 201

s. 24, 1976-77, c. 53, s. 33 s. 27, 1976-77, c. 53, s. 34 Sch., added, 1986, c. 42, s. 8 CIF, s. 7 in force: Alta., B.C., Sask., 1.3.70 see

SOR/70-92; Man., 1.12.74 see SI/74-131 CIF, 1976-77, c. 53, ss. 17, 18, 20, 21, 24, 25(1), 26-34

in force 15.10.77 see SI/77-217; ss. 19, 23, 25(2) in force 1.3.78 see SI/78-42, s. 22 in force 1.9.78 see SI/78-158

CIF, 1980-81-82-83, c. 110, s. 77 proclaimed in force 02.04.84 see SI/84-56

CIF, 1985, c. 19, s. 201 proclaimed in force 04.12.85 see 5 I/85-211

Transitional, re 1986, c. 42 see section 13 CIF, 1986, c. 42, ss. 1, 5-8 proclaimed in force

25.07.86 see SI/86-147; ss. 2-4 proclaimed in force 01.09.86 see SI/86-147


s. 2, c. 10 (2nd Supp.), s. 64; 1987, c. 41, s. 1 s. 4, 1984, c. 40,s. 57 s. 10, 1987, c. 41, s. 2 s. 12, 1987, c. 41, s. 3 s. 15, 1987, c. 41, s. 4 s. 17, c. 10 (2nd Supp.), s. 64 s. 18, c. 10 (2nd Supp.), s. 64 s. 19, c. 10 (2nd Supp.), s. 64 s. 20, c. 10 (2nd Supp.), s. 64 s.22, 1987, c. 41, s. 5 s. 24, repealed, 1987, c. 41, s. 6 s. 27, 1987, c. 41, s. 7 s. 27.1, added, 1987, c. 41, s. 7 s. 28, 1987, c. 41, s. 8 s. 28.1, added, 1987, c. 41, s. 9 s. 29, 1987, c. 41, s. 10 s. 31, c. 10 (2nd Supp.), s. 64 s. 33, c. 10 (2nd Supp.), s. 64 s. 36.1, added, 1987, c. 41, s. 11 s.37, 1987, c. 41, s. 12 s.40, 1987, c. 41,s. 13 s. 41, c. 10 (2nd Supp.), s.64; 1987, c. 41, s. 14 s. 41.1, added, 1987, c. 41, s. 15 s. 41.11, added, 1987, c. 41,s. 15 s. 41.12, added, 1987, c. 41, s. 15 s. 41.13, added, 1987, c. 41, s. 15 s. 41.14, added, 1987, c. 41, s. 15

Subject

3579


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 41.15, added, 1987, c. 41, s. 15 s. 41.16, added, 1987, c. 41, s. 15 s. 41.17, added, 1987, c. 41, s. 15 s. 41.18, added, 1987, c. 41, s. 15 s. 41.19, added, 1987, c. 41, s. 15 s. 41.2, added, 1987, c. 41, s. 15 s. 41.21, added, 1987, c. 41,s. 15 s. 41.22, added, 1987, c. 41, s. 15 s. 41.23, added, 1987, c. 41, s. 15 s.41.24, added, 1987, c. 41, s. 15 s. 41.25, added, 1987, c. 41, s. 15 s. 41.26, added, 1987, c. 41, s. 15 s.43, 1987, c. 41, s. 16 s. 44, c. 10(2nd Supp.), s. 64; 1987, c. 41, s. 16 s. 45, c. 10(2nd Supp.), s. 64; 1987, c. 41, s. 16 s. 46, 1987, c. 41,s. 16 s. 47, 1987, c. 41, s. 16 s.48, 1987, c. 41, s. 16 s.51, 1987, c. 41, s. 17 s. 51.1, added, 1987, c. 41,s. 18 s. 51.2, added, 1987, c. 41,s. 18 s. 51.3, added, 1987, c. 41,s. 18 s. 51.4, added, 1987, c. 41, s. 18 s. 51.5, added, 1987, c. 41, s. 18 s.52, 1987, c. 41, s. 19 s.53, 1987, c. 41, s. 20 s. 54, c. 10 (2nd Supp.), s. 64 s. 56, c. 10 (2nd Supp.), ss. 64, 65 (Item 29) s. 57, 1987, c. 41, s. 21 s. 58, 1987, c. 41,s. 22 s. 62, c. 10 (2nd Supp.), s. 64 s. 63, repealed, 1987, c. 41, s. 23 s. 68, 1987, c. 41, s. 24 s. 71, c. 10 (2nd Supp.), s. 64 s. 73, c. 10 (2nd Supp.), s. 64 s. 74, repealed, 1987, c. 41, s. 25 s. 77, repealed, 1987, c. 41, s. 26 Transitional, 1987, c. 41, ss. 27 to 29, 31 & 32 CIF, 1987, c. 41, s. 33(1) states that the definition

"priority date" in section 2 of the Patent Act, as enacted by subsection 1(2) of this Act, sections 2, 5, 7 to 13 and 16 to 25 and subsection 30(1) of this Act, or any of those sections or subsections, shall come into force on a day or days to be fixed by proclamation. Not in force 31.12.87. S. 33(2) states that sections 41.1 to 41.25 of the Patent Act, as enacted by section 15 of this Act, or any of those sections, subsections 30(2) and (3) of this Act or either of those subsections, and section 31 of this Act shall come into force on a day or days to be fixed by proclamation. Not in force 31.12.87

Subject

3580

Patriotic Fund (see Canadian Patriotic Fund) (Fonds patriotique canadien)

Pawnbrokers (Prêteurs sur gage)

Penitentiary (Pénitenciers)

Pension (Pensions)

P-5

P-6


R.S., 1970

Chap.

P-7


from 1907 to 1987

Repealed 01.12.83 by 1980-81-82-83, c. 159

s. 2, 1976-77,.c. 53,s. 35; 1977-78, c. 22, s. 20; 1986, c. 43, s. 15

s. 3, 1986, c. 43,s. 16 s. 4, 1976-77, c. 53, s. 36 s. 4.1, added, 1976-77, c. 53, s. 37 s. 8.1, added, 1986, c. 43, s. 17 s. 10, 1986, c. 43,s. 18 s. 13, 1976-77, c. 53,s. 38; 1986, c. 43, s. 19 s. 15, 1976-77, c. 53,s. 39 s. 18.1, added, 1986, c. 43, s. 20 s. 20.1, added, 1986, c. 43, s. 21 s. 20.2, added, 1986, c. 43, s. 21 s. 21, repealed, 1986, c. 32, s. 49 s. 22, 1976-77, c. 53, s. 40 s. 23, 1986, c. 42, s. 9 s.24, 1976-77, c. 53, s. 41; 1986, c. 42, s. 10 s.24.1, added, 1976-77, c. 53, s. 41; 1986, c. 43, s. 22 s. 24.11, added, 1986, c. 42, s. 11 s. 24.2, added, 1976-77, c. 53,s. 41 s. 25, repealed, 1986, c. 43, s. 23 s. 26, 1976-77, c. 53, s. 42 s.26.1, added, 1976-77, c. 53, s. 42; 1986, c. 43,s. 24 s.26.2, added, 1976-77, c. 53, s.42; repealed, 1986,

c. 43, s. 24 s.26.3, added, 1976-77, c. 53, s. 42 s. 28.1, added, 1976-77, c. 53, s. 43 s. 28.2, added, 1976-77, c. 53, s, 43; 1986, c. 43, s. 25 s. 28.3, added, 1976-77, c. 53, s. 43 s. 29, 1976-77, c. 53, s. 44; 1986, c. 43,s, 26 General, re 1986, c. 42 see s. 12 CIF, 1976-77, c. 53, s. 38 in force 19.8.77 see

SI/77-169, ss. 35-37, 39, 43, 44 in force 15.10.77 see SI/77-217, s, 42 in force 1.3.78 see SI/78-42, ss. 40, 41 in force 1.7.78 see SI/78-139

CIF, 1986, c. 32, s.49 proclaimed in force 01.09.86 see SI/86-152



Long title, 1987, c. 45, s. 1 s. 1.1, added, c. 22(2nd Supp.), s. 1 s. 1.2, added, 1974-75-76, c. 66, s. 11 s. 2, c. 22(2nd Supp.), s. 2; 1985, c. 4, s. 1; 1987, c. 25,

s. 21; 1987, c. 45, s. 2

Subject

3581


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 3, c. 22(2nd Supp.), s. 3; 1972, c. 20, s. 1; 1973-74, c. 47, Sch. (DVA) vote 30a; 1980-81-82-83, c. 65, s. 7; 1987, c. 45, s. 3

s. 5, c. 22(2nd Supp.), s. 4; 1976-77, c. 28, s. 34; 1987, c. 25, s. 22

ss. 7, 8, repealed, c. 22(2nd Supp.), s. 5 ss. 10, 11, c. 22(2nd Supp.), s. 6 s. 11.1, added, c. 22(2nd Supp.), s. 6; 1987, c. 25, s. 29 s. 12, c. 22(2nd Supp.), s. 7; 1974-75-76, c. 66, s. 12;

1980-81-82-83, c. 19, s. 2; 1985, c. 4, s. 2; 1987, c. 25, s. 29

s. 13, 1980-81-82-83, c. 19, s. 3 s. 14, repealed, c. 22(2nd Supp.), s. 8 s. 15, repealed, 1976-77, c. 28, s. 34 s. 17, repealed, c. 22(2nd Supp.), s. 9 s. 18, 1980-81-82-83, c. 19, s. 4 s. 19, c. 22(2nd Supp.), s. 10; 1980-81-82-83, c. 19, s. 5 s. 20, 1980-81-82-83, c. 19, s. 6 s. 21, c. 22(2nd Supp.), s. 11; 1980-81-82-83, c. 19, s. 7 s. 23, 1976-77, c. 28, s. 34; 1980-81-82-83, c. 19, ss. 8,

9; 1984, c. 40, s. 79(2) (Item 19) (F); 1985, c. 4, s. 3; 1986, c. 15, s. 7

s. 25, c. 22(2nd Supp.), s. 12; 1974-75-76, c. 66, s. 13; 1980-81-82-83, c. 19, s. 10, c. 76, s. 1; 1985, c. 4, s. 5; 1986, c. 15, s. 8; 1987, c. 45, s. 5

s. 26.1, added, c. 22(2nd Supp.), s. 13; 1980-81-82-83, c. 19,s. 11

s. 28, c. 22(2nd Supp.), s. 14; 1977-78, c. 37, s. 1; 1985, c. 4, s. 6

s. 29, c. 22(2nd Supp.), s. 15; 1987, c. 25, s. 29 s. 30, c. 22(2nd Supp.), s. 16 s.31, c. 22(2nd Supp.), s. 17; 1980-81-82-83, c. 19,

s. 12 s. 32, c. 22(2nd Supp.), s. 18; 1974-75-76, c. 66, s. 14;

1987, c. 45, s. 6 (F) s. 32.1, added, 1980-81-82-83, c. 19,s. 13 s. 34, c. 22(2nd Supp.), s. 19; 1974-75-76, c. 66, s. 15;

1980-81-82-83, c. 19, s. 14, c. 76, s. 2; 1985, c. 4, s. 7; 1986, c. 4, s. 31

s.34.1, added, c. 22(2nd Supp.), s. 20; 1980-81-82-83, c. 19, s. 15; 1986, c. 15, s. 9

s. 34.2, added, c. 22(2nd Supp.), s. 20; 1980-81-82-83, c. 19,s. 16

s. 34.3, added, 1980-81-82-83, c. 19, s. 17 s. 36, c. 22(2nd Supp.), s. 21; 1973-74, c. 19, s. 1;

1977-78, c. 37, s. 2 s. 37, 1974-75-76, c. 66, s. 16; 1987, c. 45, s. 7 s. 39, 1980-81-82-83, c. 19,s. 18 s. 40, c. 22(2nd Supp.), s. 22; 1987, c. 25, s. 29

Subject

3582


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 41, c. 22(2nd Supp.), s. 23; 1980-81-82-83, c. 19, s. 19

s. 42, c. 22(2nd Supp.), s. 24; 1980-81-82-83, c. 19, s. 20

s. 43, c. 22(2nd Supp.), s. 25; 1980-81-82-83, c. 19, s.21; 1985, c. 4, s. 8

s. 44, 1987, c. 45,s. 8 s. 45, 1987, c. 45, s. 8 s. 46, 1987, c. 45, s. 8 s. 47, 1987, c. 45, s. 8 s. 50.1, added, c. 22(2nd Supp.), s. 26 s. 52, c. 22(2nd Supp.), s. 27 s. 54, 1980-81-82-83, c. 19, s. 22 Part IV: s. 55, c. 22(2nd Supp.), s. 28; repealed, 1974-75-76,

c. 95, s. 11; added, 1987, c. 45, s. 9 s. 56, c. 22(2nd Supp.), s. 28; repealed, 1974-75-76,

c. 95, s. 11; added, 1987, c. 45, s. 9 s. 56.1, added, 1987, c. 45, s. 9 s. 56.2, added, 1987, c. 45, s. 9 s. 56.3, added, 1987, c. 45, s. 9 s. 57, c. 22(2nd Supp.), s. 28; 1985, c. 4, s. 9 s. 58, c. 22(2nd Supp.), s. 28 s. 58.1, added, 1972, c. 12, s. 1; 1985, c. 4, s. 10 s. 58.2, added, 1972, c. 12, s. 1; 1985, c. 4, s. 11; 1987,

c. 45, s. 10 s. 58.3, added, 1972, c. 12, s. 1 s. 58.4, added, 1972, c. 12, s. 1 s. 58.5, added, 1972, c. 12, s. 1 s. 59, c. 22(2nd Supp.), s. 28; 1976-77, c. 28, s. 34 s. 60, c. 22(2nd Supp.), s. 28 s. 61, c. 22(2nd Supp.), s.28; 1985, c. 4, s. 12 s. 62, c. 22(2nd Supp.), s. 28 s. 63, c. 22(2nd Supp.), s. 28; 1987, c. 45,s. 11 s. 64, c. 22(2nd Supp.), s. 28 s. 65, c. 22(2nd Supp.), s. 28 s. 66, c. 22(2nd Supp.), s. 28; 1987, c. 25, s. 23 s. 67,c. 22(2nd Supp.), s. 28; 1985, c. 4, s. 13; 1987,

c. 45, s. 12 s. 68, c. 22(2nd Supp.), s. 28 s. 69, c. 22(2nd Supp.), s. 28 s. 70, c. 22(2nd Supp.), s. 28 s. 71, c. 22(2nd Supp.), s. 28; 1985, c. 4, s. 14 s. 72, c. 22(2nd Supp.), s. 28 s. 73, c. 22(2nd Supp.), s. 28 s. 74, added, c. 22(2nd Supp.), s. 28; 1985, c. 4, s. 15 s. 75, added, c. 22(2nd Supp.), s. 28; 1976-77, c. 13,

s. 1; 1980-81-82-83, c. 65, s. 7; 1985, c. 4, s. 16; repealed, 1987, c. 25, s. 24

s. 76, added, c. 22(2nd Supp.), s. 28; 1987, c. 25, s. 24

Subject

3583

Pension Benefits Standards (Nortnes des prestations de pension)

Pension Benefits Standards, 1985 (Normes de prestation de pension

1985)

Pension Fund Societies (Soc(étés de caisse de retraite)

Permanent Court of International Justice (Cour pernzanente de justice internationale)


R.S., 1970

Chap.

P-9

P-8


from 1907 to 1987

s. 77, added, c. 22(2nd Supp.), s. 28; repealed, 1987, c. 25, s. 24




s. 81, added, c. 22(2nd Supp.), s. 28; 1976-77, c. 28, s. 34; repealed, 1987, c. 25, s. 24

s. 81.1, added, 1976-77, c. 28, s. 34; repealed, 1987, c. 25, s. 25

s. 82, added, c. 22(2nd Supp.), s. 28; 1987, c. 25,s. 26 s. 83, added, c. 22(2nd Supp.), s. 28; 1987, c. 25, s. 27 s. 84, added, c. 22(2nd Supp.), s. 28; 1976-77, c. 28,

s. 34; 1987, c. 25, s. 27 s. 85, added, c. 22(2nd Supp.), s. 28; 1987, c. 25, s. 27 s. 86, added, c. 22(2nd Supp.), s. 28; 1987, c. 45, s. 13 s. 87, added, c. 22(2nd Supp.), s. 28; 1987, c. 25, s. 28 s. 88, added, c. 22(2nd Supp.), s. 28 Sch. A, c. 22(2nd Supp.), s. 29; 1973-74, c, 19, s. 2;

1977-78, c. 37, s. 3; 1987, c. 45,s. 14 Sch. 13, c. 22(2nd Supp.), s. 29; 1973-74, c. 19, s. 2;

1977-78, c. 37, s. 3; 1987, c. 45, s. 14 General, 1973-74, c. 19, s. 2; 1974-75-76, c. 66, s. 17;

1985, c. 4, s. 4 Transitional re 1987, c. 45, ss. 19 to 20 CIF, 1986, c. 4, s. 31 in force 01.06.86 see SI/86-70 CIF, 1986, c. 15, ss. 7-9 proclaimed in force 01.05.86

see SI/86-65 CIF, 1987, c. 25, ss. 21 to 29 proclaimed in force

14.09.87 see SI/87-183 CIF, 1987, c. 45, s. 22 states that this Act shall come

into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council. Not in force 31.12.87

Act repealed by 1986, c. 40, s. 42(1) in force 01.01.87 Note: The Pension Benefits Standards Act and the

regulations thereunder continue to apply to persons who have, before January 1, 1987, ceased member- ship in a pension plan or retired from a pension plan

1986, c. 40 s. 2, 1987, c. 23, s. 41 Transitional, see sections 43-45 CIF, 1986, c. 40, s. 46 Act in force 01.01.87 CIF, 1987, c. 23, s.41 proclaimed in force 02.07.87 see

SI/87-146

1921, c. 46

Subject

3584

Pest Control Products (Produits antiparasitaires)

Pesticide Residue Compensation (Indemnisation pour dommages...)

Petition of Right (Pétition de droit)

Petro-Canada (Société Petro-Canada)


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

P-10

P-11

Petroleum Administration (Title changed see Energy Administration)

Petroleum and Gas Revenue Tax (Impôt sur les revenus pétroliers)

s. 2, 1980-81-82-83, c. 88, s. 1 s. 7, 1985, c. 26, s. 21 s. 14, Act in force 25.11.72 see SI/72-110 CIF, 1985, c. 26,s. 21 proclaimed in force 15.10.85 see

S1/85-188 s. 7, 1985, c. 26, s. 22 s. 17, Act in force 21.1.72 see SI/72-5 CIF, 1985, c. 26, s. 22 proclaimed in force 15.10.85 see

SI/85-188 R.S., c. P-12 repealed, c. 10(2nd Supp.), s. 64(1) (see

Federal Court) 1974-75-76, c. 61 s. 2, see C.R.C., c. 1255 s. 5, 1980-81-82-83, c. 105, s. 1 s. 7, 1980-81-82-83, c. 105, s. 2; 1984, c. 31, s. 14

(Item 40(1) (2)) s. 8, 1980-81-82-83, c. 105, s. 3; 1984, c. 31, s. 14

(Item 40(3)) s. 9, 1984, c. 31, s. 14 (Item 40 (4)) s. 10, 1984, c. 31,s. 14 (Item 40 (5)) s. 12, 1984, c. 31,s. 14 (Item 40(6)) s. 13, 1980-81-82-83, c. 105, s. 4; 1984, c. 31, s. 14

(Item 40(7) (8)) s. 14, 1984, c. 31,s. 14 (Item 40(9)) s. 15, 1976-77, c. 10, s. 53.1; 1984, c. 31, s. 14 (Item

40(10)) s. 16, repealed, 1984, c. 31, s. 14 (Item 40(11)) s. 19, 1984, c. 31, s. 14 (Item 40(12)) s. 21, 1980-81-82-83, c. 105,s. 5 s. 22, 1980-81-82-83, c. 105, s. 6 s. 23, repealed, 1980-81-82-83, c. 105, s. 7 s. 24, 1980-81-82-83, c. 105, s. 8 s. 24.1, added, 1980-81-82-83, c. 105,s. 8 s. 24.2, added, 1980-81-82-83, c. 105, s. 8 s. 25, 1980-81-82-83, c. 105, s. 9; 1984, c. 31, s. 14

(Item 40(13)) ss. 26, 27, repealed, 1984, c. 31, s. 14 (Item 40(14)) s. 29 (consequential amendments) General, 1980-81-82-83, c. 105, s. 10 CIF, 1984, c. 31 in force 01.09.84 see SI/84-217

1980-81-82-83, c. 68, Part IV, (Sections 78-117) s.79, 1980-81-82-83, c. 104, s. 16; 1984, c. 46, s. 1;

1986, c. 2, s. 1 s.79.1, added, 1986, c. 58, s. 1 s.81, 1980-81-82-83, c. 104,s. 17; 1986, c. 2, s. 2 s.82, 1980-81-82-83, c. 104, s. 18; 1984, c. 45, s. 100,

c. 46, s. 2; 1986, c. 2, s. 3, c. 58, s. 2 s. 82.1, added, 1984, c. 46, s. 3; 1986, c. 58, s. 3

3585

Petroleum Corporations Monitoring (Contrôle des sociétés pétrolières)

Petroleum Incentives Program (Programme d'encouragement...)


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 83, 1984, c. 46, s. 4; 1986, c. 2, s. 4 s. 83.1, added, 1980-81-82-83, c. 104, s. 19; repealed,

1986, c. 2, S. 5 s. 84, 1980-81-82-83, c. 104, s. 20; 1984, c. 46, s. 5;

1986, c. 2, s. 6, c. 58, s.4 s. 84.1, added, 1984, c. 46, s. 6; 1986, c. 2, s. 7, c. 58,

s. 5 s. 85, 1980-81-82-83, c. 104, s. 21; 1986, c. 2, s. 8 s. 87, 1980-81-82-83, c. 104, s. 22; 1986, c. 2, s. 9,

c. 58, s. 6 s. 88, 1980-81-82-83, c. 104, s. 23; 1984, c. 46, s. 7;

1986, c. 2, s. 10 s.89, 1980-81-82-83, c. 104, s. 24; 1984, c. 46, s. 8;

1986, c. 2, s. 11 s. 89.1, added, 1984, c. 46, s. 9 s. 90, 1980-81-82-83, c. 104, s. 25; 1986, c. 2, s. 12 s. 91, 1984, c. 46,s. 10 s. 92, 1980-81-82-83, c. 158,s. 58, item 4 s. 94, 1980-81-82-83, c. 158,s. 58, item 4 s. 95, 1980-81-82-83, c. 158,s. 58, item 4 s. 96, 1980-81-82-83, c. 158, s. 58, item 4 s. 99, 1980-81-82-83, c. 104, s. 26; 1984, c. 46, s. 11;

1986, c. 2, s. 13, c. 58, s. 7 s. 100, 1980-81-82-83, c. 104, s. 27; 1984, c. 46, s. 12;

1986, c. 2, s. 14 s. 103, 1980-81-82-83, c. 104, s. 28 s. 106, 1986, c. 6, s. 142 s. 109, 1986, c. 6, s. 143 s. 110, 1980-81-82-83, c. 158,s. 58, item 4 s. 113, 1980-81-82-83, c. 104, s. 29; 1984, c. 46, s. 13;

1986, c. 2, s. 15 CIF, 1980-81-82-83, c. 104, see s. 30 CIF, 1980-81-82-83, c. 158, s. 58 item 4 in force

18.07.83 see SI/83-145 Note: "The Petroleum and Gas Revenue Tax Act is

repealed at the time it ceases to apply, by reason of section 79.1 of the said Act, in respect of income or loss from a source referred to in paragraphs 82(1) (a) to (b.1) of the said Act." (see 1986, c. 58, s. 8)

1977-78, c. 39 Note: Act repealed by 1980-81-82-83, c. 112, s. 43

effective 18.02.83 see SI/83-57 1980-81-82-83, c. 107, Part I (ss. 1-33) s. 2, 1986, c. 14, s. 1 s. 3, 1986, c. 14, s. 2 s. 4, 1986, c. 14,s. 3 s. 5, 1986,c. 14, s. 4 s. 7, 1986,c. 14, s. 5 s. 8, 1986, c. 14, s. 5 s. 9, 1986, c. 14,s. 5

Subject

3586

Pictou, Harbour (Pictou, Havre de)

Pigeon River Bridge (see Bridges) (Rivière Pigeon...)

Pilotage (Pilotage)

Pioneer Trust Payment Continuation (Continuation des paiements...)

Plant Qiiarantine (Quarantaine des plantes)

Poland (see Agreements-Trade, etc.) (Pologne...)

Port Alberni Harbour Commissioners (Port-Alberni,...)

Ports Corporation, Canada (Formerly the National Harbours Board Act)

(Société canadienne des ports)


R.S., 1970

Chap.

N-8

P-13


from 1907 to 1987

s. 30, 1984, c. 40, s. 58 s. 64, Act in force 30.06.82 See SI/82-136 CIF, 1986, c. 14 in force 01.04.86 1920, c. 63

1970-71-72, c. 52 s. 3, 1984, c. 31, s. 14 (Item 41(1)) s. 4, 1984, c. 31,s. 14 (Item 41(2)) s. 11, 1984, c. 31,s. 14 (Item 41(3)) s. 15, 1976-77, c. 52, s. 128; 1985, c. 26, s. 94 s. 23, 1987, c. 34, ss. 310 & 368 (Sch., item 11) s. 24, repealed, 1984, c. 31,s. 14 (Item 41(4)) s. 25, 1984, c.31, s. 14, (Item 41(5)) s. 27, 1976-77, c. 34, s. 26(F); 1984, c. 31, s. 14 (Item

41(6)) s. 28, repealed, 1984, c. 31,s. 14 (Item 41(6)) s. 35, 1986, c. 1, s. 211(2), Sch. H (Item 9)(F) s. 42, 1984, c. 31,s. 14 (Item 41(7)); 1985, c. 26, s. 95 s. 43, 1973-74, c. 1, s. 1 ss. 45, 46, repealed by Sch. A to R.S., 1970 (2nd

Supp.) s. 48, Act (except s. 43(1)-(3)) in force 1.2.72 see

SI/72-2 CIF, 1984, c. 31 in force 01.09.84 see SI/84-217 CIF, 1985, c. 26, ss. 94, 95 proclaimed in force


see SI/86-206 CIF, 1987, c. 34, ss. 310 & 368 (Sch., item 11) shall


1985, c. 15 s. 2, 1987, c. 23, s. 42 CIF, 1987, c. 23, s. 42 proclaimed in force 02.07.87 see

SI/87-146 s. 6, 1985, c. 26, s. 23 s. 15, Act in force 1.12.76 see SI/76-170 CIF, 1985, c. 26, s. 23 proclaimed in force 15.10.85 see

SI/85-188

1947, c. 42; (see also R.S. 1970, c. H-1); repealed, see C.R.C., c. 912

Long title, 1980-81-82-83, c. 121,s. 1 s. 1, 1980-81-82-83, c. 121,s. 1 s. 2, 1980-81-82-83, c. 121,s. I s. 3, 1980-81-82-83, c. 121, s. 2

Subject

3587


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 3.1, added, 1980-81-82-83, c. 121, s. 2; 1984, c. 31, s. 14 (Item 9(1))

ss. 3.11-3.13, added, 1980-81-82-83, c. 121, s. 2 s. 3.14, added, 1980-81-82-83, c. 121, s. 2; 1984, c. 31,

s. 14 (Item 9(2), (3)) s. 3.15, added, 1980-81-82-83, s. 121, s. 2; 1984, c. 31,

s. 14 (Item 9(4)) s. 3.16, added, 1980-81-82-83, s. 121, s. 2; 1984, c. 31,

s. 14 (Item 9(5)) ss. 3.17, 3.18, added, 1980-81-82-83, c. 121,s. 2 s.3.19, added, 1980-81-82-83, c. 121, s. 2; 1984, c. 31,

s. 14 (Item 9(6) s. 4, 1980-81-82-83, c. 121, s. 3 s. 5, 1976-77, c. 28, s. 28; 1980-81-82-83, c. 121, s. 4 s. 6, 1980-81-82-83, c. 121, s. 5 ss. 6.1-6.8, added, 1980-81-82-83, c. 121, s. 5 s. 7, 1980-81-82-83, c. 121,s. 6 s. 9, 1980-81-82-83, c. 121, s. 7 s. 11, 1980-81-82-83, c. 121, s. 8; 1984, c. 31, s. 14

(Item 9(7)) s. 12, c. 16(1st Supp.), s. 42 s. 13, 1980-81-82-83, c. 121,s. 9 s. 14, 1980-81-82-83, c. 121,s. 10 s. 15.1, added, 1980-81-82-83, c. 121, s. 11 s. 16, 1980-81-82-83, c. 121, s. 11; 1986, c. 1,

s. 211(2), Sch. II (Item 8(1))(F) s. 19, 1986, c. 1, s. 211(2), Sch. II (Item 8(2))(F) s.22.1, added, 1980-81-82-83, c. 121, s. 12; repealed,

1984, c. 31,s. 14 (Item 9(8)) s. 23, 1980-81-82-83, c. 121,s. 12 s.24, 1980-81-82-83, c. 121, s. 12; 1984; c. 31, s. 14

(Item 9(9)) s. 25, 1980-81-82-83, c. 121, s. 12; 1984; c. 31, s. 14

(Item 9(10)) s. 26, 1980-81-82-83, c. 121,s. 12 s.27, 1980-81-82-83, c. 121, s. 12; 1984, c. 31, s.14

(Item 9(11)) ss. 28-30, repealed, 1980-81-82-83, c. 121, s. 12 s. 31, 1980-81-82-83, c. 121,s. 13 s.32, 1980-81-82-83, c. 121, s. 13; 1984, c. 31, s. 14

(Item 9(12)) s;32.1, added, 1980-81-82-83, c. 121, s. 13; repealed,

1984, c. 31,s. 14 (Item 9(12) s.32.2, added, 1980-81-82-83, c. 121, s. 13; repealed,

1984, c. 31,s. 14 (Item 9(12)) s. 33, 1980-81-82-83, c. 121, s. 13 s.34, 1980-81-82-83, c. 121,s. 13 s.35, 1980-8l-82-83,c. 121, s. 13 s. 36, repealed, 1980-81-82-83, c. 121, s. 13 s. 37, repealed, 1976-77, c. 28, s. 28

Subject

3588

Table Of Public Statutes 201

R.S., 1970

Chap.

Portugal (see Trade Agreements, 1928) (Portugal...)

Post Corporation, Canada (Société canadienne des postes)


from 1907 to 1987

s.39, 1980-81-82-83, c. 121,s. 14 s.40, 1980-81-82-83, c. 121,s. 14 Sch. I (ss. 1-33), added, 1980-81-82-83, c. 121,s. 15 s. 2, 1984, c. 31,s. 14, Sch. II (Item 9(13), (14)) s. 3, 1984, c. 31,s. 14, Sch. II (Item 9(15)) s. 4, 1984, c. 31,s. 14, Sch. II (Item 9(16)) s. 7, 1984, c. 31,s. 14, Sch. Il (Item 9(17)) s. 9, 1984, c. 31,s. 14, Sch. II (Item 9(18)) s. 10, 1984, c. 31,s. 14, Sch. II (Item 9(18)) s. 11, 1984, c. 31,s. 14, Sch. II (Item 9(18)) s. 26, 1984, c. 31, s. 14, Sch. II (Item 9(19)) s. 30, 1984, c. 31,s. 14, Sch. II (Item 9(20)) s. 31, 1984, c. 31, s. 14, Sch. II (Item 9(20)) Schedule, redesignated as Schedule II, 1980-81-82-83,

c. 121,s. 16 General, 1980-81-82-83, c. 121, s. 17, ss. 28-32 CIF, 1980-81-82-83, c. 121, s. 33. Act proclaimed in

force 24.02.83 see SI/83-56 CIF, 1984, c. 31 in force 01.09.84 see SI/84-217 CIF, 1986, c. 211(2) proclaimed in force 10.11.86 see

SI/86-206

1980-81-82-83, c. 54 s. 6, 1984, c. 31,s. 14 (Item 10(1) (2)) s. 7, 1984, c. 31, s. 14 (Item 10(3)) s. 8, 1984, c. 31,s. 14 (Item 10(4)) s. 10, 1984, c. 31, s. 14 (Item 10(5)) s. 11, 1984, c. 31, s. 14 (Item 10(6) (7)) s. 12, repealed, 1984, c. 31, s. 14 (Item 10(8)) s.16, 1984, c. 31,s. 14 (Item 10(9) (10)) s. 20, 1984, c. 31,s. 14 (Item 10(11)) s. 21, «repealed, 1984, c. 31,s. 14 (Item 10(12)) s.22, 1984, c. 31, s. 14 (Item 10(12)) s.23, repealed, 1984, c. 31, s.14 (Item 10(12)) s. 25, repealed, 1984, c. 31, s. 14 (Item 10(13)) s.27, 1984, c. 31, s. 14 (Item 10(14)) s.28, 1984, c. 31,s. 14 (Item 10(15)) s.30, repealed, 1984, c. 31, s. 14 (Item 10(16)) s. 31, 1984, c. 31, s. 14 (Item 10(17) to (20)) s.32, 1984, c. 31,s. 14 (Item 10(21)) s.33, repealed, 1984, c. 31,s. 14(Item 10(22)) s.38, 1984, c. 21, s. 72; 1986, c. 1, s. 192 s.40, 1986, c. 1, s. 193 s.42, 1986, C. 1, s. 194 s. 72, Act, except paragraph 17(1)(j) and section 37,

proclaimed in force 16.10.81 see SI/81-146 CIF, 1984, c. 21,s. 72 in force 16.07.84 see SI/84-141 CIF, 1984, c. 31 in force 01.09.84 see SI/84-217

Subject

3589

Post Office (Postes)

Postal Rates, respecting certain (Tarif postal...)

Postal Service Operations, 1978 (Service postal (1978))

Postal Services Continuation (Maintien des services postaux)

Postal Services Continuation Act, 1987 (Maintien des services postaux (1987))

Postal Services Interruption Relief (Recours consécutifs...)

Prairie Farm Assistance (Agriculture des Prairies (Assistance))

Prairie Farm Rehabilitation (Rétablissement agricole des Prairies)

Prairie Grain Advance Payments (Paiements anticipés pour...)

P-15

P-16

P-17

P-I8


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

P-14


Repealed 16.10.81 by s. 57 of 1980-81-82-83, c. 54

1979, c. 1

1977-78, c. 23

1978-79, c. 1

1987, c. 40 CIF, 1987, c. 40, s. 13 states that this Act shall come

into force on the day immediately a fter the day on which this Act is assented to, (assent date being, 16.10.87) but not before the twelfth hour after the time at which it is assented to.


s. 2, 1980-81-82-83, c. 167, Sch. I, item 18, effective 07.12.83

s. 2, c. 24(2nd Supp.), s. I; 1987, c. 2, s. 1 s. 3, c. 24(2nd Supp.), s. 3; 1987, c. 2, s. 2 s. 4, c. 24(2nd Supp.), s. 4; 1974-75-76, c. 64, s. 1;

1987, c. 2, s. 3 s. 5, c. 24(2nd Supp.), s. 5; 1974-75-76, c. 64, s. 2;

1987, c. 2, s. 4 s. 6, c. 24(2nd Supp.), s. 6; 1987, c. 2, s. 5 s. 7, c. 24(2nd Supp.), s. 7; 1974-75-76, c. 34, s. 1;

1984, c. 7, s. 1; 1987, c. 2, s. 6 s. 7.1, added, c. 24(2nd Supp.), s. 8; 1974-75-76, c. 64,

s. 3; 1976-77, c. 55, s. 6; 1984, c. 7, s. 2; 1987, c. 2, s. 7

s. 7.2, added, c. 24(2nd Supp.), s. 8; 1974-75-76, c. 64, s. 4; 1984, c. 7, s. 3; 1987, c. 2, s. 8

s. 8, c. 24(2nd Supp.), s. 9; 1987, c. 2, s. 9 s. 11, c. 24(2nd Supp.), s. 10; 1974-75-76, c. 64, s. 5 s. 13, c. 24(2nd Supp.), s. 11; 1987, c. 2, s. 10 s. 16, c. 24(2nd Supp.), s. 12; 1987, c. 2, s. 11 s.20, 1987, c. 2, s. 12 s. 21, c. 24(2nd Supp.), s. 13; 1987, c. 2, s. 13 s. 23, c. 24(2nd Supp.), s. 14 General, c. 24(2nd Supp.), s. 17(F); 1976-77, c. 55,

s. 6 Transitional, 1987, c. 2, s. 14 CI F, 1974-75-76, cc. 34, 64 in force 1.8.75 see

S1/75-94, 95 CIF, 1984, c. 7 in force 01.08.84

3590

Prairie Grain Loans (Prêts relatifs aux grains des Prairies)

Prairie Grain Producers Interim Financing (Producteurs de grain des Prairies...)

Prairie Grain Provisional Payments (Paiements provisoires...)

Precious Metals Marking (Poinçonnage des métaux précieux)

Prime Minister's Residence (Title changed see Official Residences)

(Résidence du premier ministre...) Prince Edward Island Railway Extensions

(île-du-Prince-Édouard...) Prince Edward Island Subsidy

(île-du-Prince-Édouard) Prisons and Reformatories

(Prisons et maisons de correction)


R.S., 1970

Chap.

P-19

P-21


from 1907 to 1987

CIF, 1987, c. 2, ss. 10, 13 and 14 proclaimed in force 01.05.87 and ss. 1 to 9, 11 and 12 proclaimed in force 01.08.87 see SI/87-97

1960, c. 1

1951 (2nd Sess.), c. 20; 1956, c. 1; 1957, c. 33

1960, c. 2; 1969-70, c. 10

s. 2, see C.R.C., c. 1302 s. 7, 1985, c. 26, s. 24 s. 10, 1984, c. 40, s. 59 s. 14, Act in force 1.7.73 see SI/73-56 CIF, 1985, c. 26, s. 24 proclaimed in force 15.10.85 see

SI/85-188

1907-08, c. 54

1912, c. 42; 1926-27, c, 76 (Item 526)

s. 2, 1976-77, c. 53, s. 45; 1980-81-82-83, c. 110,s. 78; 1986, c. 43,s. 27

s. 3, 1976-77, c. 53, s. 45; 1986, c. 43,s. 28 s. 4, 1976-77, c. 53, s. 45; 1986, c. 43,s. 29 s. 5, 1976-77, c. 53,s. 45; 1986, c. 43,s. 30 s. 6, 1976-77, c. 53, s. 45; 1986, c. 43,s. 31 s. 7, 1976-77, c. 53, s. 45 s. 8, 1976-77, c. 53,s. 45 s. 9, 1976-77, c. 53, s.45 s. 10, 1976-77, c. 53, s. 45; 1986, c. 43, s. 32; repealed,

1986, c. 32, s. 50 s. 11, 1976-77, c. 53, s,45; repealed, 1986, c. 43, s. 32 s. 12, 1976-77, c. 53, s. 45; repealed, 1986, c. 43,s. 32 ss. 13-38, repealed, 1976-77, c. 53,s. 45 s. 39, 1974-75-76, c. 48,s. 25; repealed, 1976-77, c. 53,

s. 45 s. 40, repealed, 1976-77, c. 53, s. 45 ss. 41, 42, repealed, 1976-77, c. 53, s.46(1) ss. 43 -77, repealed, 1976-77, c. 53, s. 46(2)-(6) ss. 78- 139, repealed, 1976-77, c. 53, s.46(7) ss. 140 - 149, repealed, 1976-77, c. 53, s. 46(8) s. 150, repealed, 1976-77, c. 53, s.46(9) s. 151, repealed 1976-77, c. 53, s. 46(9.1) (ss.46(9.1)

added by 1980-81-82-83, c. 47,s. 10) ss. 152 - 154, repealed, 1976-77, c. 53, s. 46(10) ss. 155 - 174, repealed, 1976-77, c. 53, s. 46(11)-(14) Sch. I, II, repealed, 1976-77, c. 53,s. 46(15)(16)

Subject

3591


Subject R.S., 1970

Chap. •


from 1907 to 1987

Privacy (Protection des renseignements personnels)

CIF, 1976-77, c. 53, ss. 45, 46(7), (11)-(16) in force 1.7.78 see SI/78-139, s. 46(2)-(6), (8),(10) in force 1.8.78 see SI/78-156, s. 46(9) in force 15.06.81 see SI/81-101, s. 46(1), (9.1) proclaimed in force 01.11.86 see SI/86-202

CIF, 1980-81-82-83, c. 110, s. 78 proclaimed in force 02.04.84 see SI/84-56



1980-81-82-83, c. 111, (Schedule II) s. 3, 1984, c. 40, s. 79(2) (Item 20) (F) s. 8, 1984, c. 18, s. 216; 1986, c. 27, s. 59; 1987, c. 1,

s. 12(5) (Sch., item 4) s. 9, 1984, c. 21, s. 89; 1987, c. 25, s. 40 (Sch., item 4) s. 9.1, added, 1987, c. 25, s. 40 (Sch., item 4) s. 10, 1987, c. 1, 12(5) (Sch., item 4) s. 22, 1984, c. 21, s. 90, c. 40,s. 79(1) (Item 7(1)) s. 29, 1984, c. 40, s. 79(2) (Item 20) (F) s. 34, 1985, c. 19,s. 187 (Item 6(1)) s. 50, 1984, c. 40, s. 60 s. 56, 1984, c. 40, s. 79(1) (Item 7(2)) s.64, 1985, c. 19, s. 187 (Item 6(2)) s. 66, 1985, c. 19, s. 187 (Item 6(3)) s.69, 1987, c. I, s. 12(5) (Sch., item 4) Schedule, SOR/83-795; 1980-81-82-83, c. 165, s.35,

c. 167, s. 34, Sch. I (Item 19), c. 168, s. 72; 1984, c. 21, s. 91, c. 25, s. 107, c. 37, s. 34, c. 40, s.79(2) (Item 20) (F); SOR/85-612; 1985, c. 13, s. 17 (Item 6), c. 41, s. 15, c. 43, s. 9; 1986, c. 11, s.26, c. 26, s. 59; SOR/86-136; 1987, c. 1, s. 12(5) (Sch., item 4), c. 3, s. 238, c. 23, s. 43, c. 25, s. 40 (Sch., item 4), c. 30, s. 53, c. 34, s. 311

CIF, Sections 53-58 proclaimed in force 14.01.83 see SI/83-21; sections 1-52, 59-77 and Schedule in force 01.07.83 see SI/83-134

CIF, 1980-81-82-83, c. 165, s. 35 in force 01.10.84 see S1/84-76

CIF, 1980-81-82-83, c. 167 in force 07.12.83 CIF, 1980-81-82-83, c. 168, s. 72 in force 23.11.83 CIF, 1984, c. 18, s. 216 in force 03.07.84 SI/84-129 CIF, 1984, c. 21, ss. 89 to 91 in force 16.07.84 see

SI/84-141 CIF, 1984, c. 25, s. 107 in force 01.12.84 see

SI/84-232 CIF, 1984, c. 37,s. 34 in force 15.08.84 see SI/84-189 CIF, 1985, c. 13 proclaimed in force 09.09.85 see

SI/85-151

3592

Privileges and Immunities (International Organi-zations)

(Privilèges et immunités...)

Privileges and Immunities (North Atlantic Treaty Organisation)

(Privilèges et immunités de...) Prize, Canada

(Prises) Prohibition of International Air Services

(Interd(ction de services aériens internationaux)

Proprietary or Patent Medicine (Spécialités pharmaceutiques...)

Protection of Privacy (Protection de la vie privée)

Provincial Boundaries: (Frontières provinciales)

Alberta (1905, c. 3, s. 2 (Canada)) Alberta-British Columbia Boundary

Alberta-Northwest Territories Boundary, 1958 British Columbia (Established by Agreement, 1857 and 1866)

P-23

P-24


R.S., 1970

Chap.

P-22


from 1907 to 1987



CIF, 1986,c. 11, s. 26 not in force 31.12.87 CIF, 1986, c. 26, s. 59 proclaimed in force 19.06.86 see


SI/86-193 CIF, 1987, c. 1, s. 12(5) (Sch., item 4) proclaimed in

force 11.06.87 see SI/87-126 CIF, 1987, c. 3, s. 238 proclaimed in force 04.04.87 see


SI/87-146 CIF, 1987, c. 25, s.40 (Sch., item 4(2)) proclaimed in

force 01.08.87 and subitems 4(1) and (3) pro-claimed in force 14.09.87 see SI/87-183

CIF, 1987, c. 30, s. 53 shall come into force on 31.10.88 or on such earlier day or days as may be fixed by proclamation


s. 2, 1974-75-76, c. 69,s. 1 s. 3, 1974-75-76, c. 69,s. 2 Sch. I, 1974-75-76, c. 69, s. 3 Sch. H, added, 1974-75-76, c. 69, s. 4; 1980-81-82-83,

c. 47, s. 37 CIF, 1974-75-76, c. 69 in force 2.10.75 see SI/75-123

s. 3, c. I 0(2nd Supp.), s. 65 (Item 4) s. 4 repealed, c. 10(2nd Supp.), s. 65 (Item 4) 1980-81-82-83, c. 61 s. 6, Act in force 31.07.81 see SI/81-129

R.S., c. P-25 repealed, 1974-75-76, cc. 43, 101

1973-74, c. 50 (see Criminal Code) s. 7, Act in force 30.6.74 see SI/74-68

1932, c. 5; 1955, c. 24; 1974-75-76, c. 11 in force 26.6.75 see SI/75-69

1957-58, c. 23

Subject

3593

1967-68, c. 12

1912, c. 32; 1930, c. 28; 1950, c. 16 1966-67, c. 61 1966-67, c. 57

1912, c. 40; 1950, c. 16 1953-54, c. 9

1912, c. 45; 1946, c. 29; 1976-77, c. 32, s. 7

1966-67, c. 58

s. 2, 1984, c. 40, s. 61 s. 7, 1980-81-82-83, c. 65, s. 5 General, Act repealed by 1987, c. 1, s. 14 CIF, 1987, c. 1, s. 14 proclaimed in force 11.06.87 see

S1/87-126

Long title, 1980-81-82-83, c. 121,s. 18 s. 1, 1980-81-82-83, c. 121,s. 18 s. 2, SI/76-71; SI/79-155; 1980-81-82-83, c. 121,s. 18 s. 2.1, added, 1980-81-82-83, c. 121,s. 18 s. 2.2, added, 1980-81-82-83, c. 121, s. 18 s. 2.3, added, 1980-81-82-83, c. 121,s. 18 s. 3, 1980-81-82-83, c. 121,s. 18 s. 3.1, added, 1980-81-82-83, c. 121,s. 18 s. 4, 1977-78, c. 30, s. 28; 1980-81-82-83, c. 121,s. 18 s. 5, 1980-81-82-83, c. 121, s. 18


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

British Columbia-Yukon-Northwest Territories Boundary Keewatin, 1876, c. 21 Manitoba (1870, c. 3, s. 1, 1881, c. 14, s. I (Canada)) Manitoba Boundaries Extension Manitoba-Northwest Territories Boundary Manitoba-Saskatchewan Boundary, 1966 New Brunswick (1851, c. 63, 1867, c. 3, s. 7 (U.K.)) Newfoundland (1949, c. 22, Sch. Term 2 (U.K.)) Northwest Territories (1905, c. 27,s. 3 (U.K.)) Nova Scotia (1851, c. 63, 1867, c. 3, s. 7 (U.K.)) Ontario (O. in C. 24 Aug., 1791, 1889, c. 28, (U.K.)) Ontario Boundaries Extension Ontario-Manitoba Boundary Prince Edward Island (O. in C. 26 June, 1873 (U.K.)) Quebec (O. in C. 24 Aug., 1791, 1809, c. 27, 1825, c. 59,s. IX, 1851, c. 63 (U.K.); 1898, c. 3 (Canada)) Quebec Boundaries Extension Saskatchewan (1905, c. 42, s. 2 (Canada)) Saskatchewan-Northwest Territories Boundary Yukon (1898, c. 6, s. 2 (Canada))

Provincial Subsidies (Subventions aux provinces)

Public Archives (Archives publiques)

Public Documents (Docuinents publics)

Public Harbours and Port Facilities (Formerly: Government Harbours and Piers Act)

(Ports et installations...) G-9

P-26

P-27

P-28

3594

Public Lands Grants (Concessions de terres publiques)

Public Officers (Fonctionnaires publics)

Public Order (Temporary Measures), 1970 (Ordre public...)

Public Pensions Reporting (Rapports relatifs aux pensions publiques)

Public Sector Compensation Restraint (Restrictions salariales du...)

P-29

P-30


Subject R.S., 1970

Chap.


front.' 1907 to 1987

s. 6, 1980-81-82-83, c. 121,s. 19 s. 7, 1980-81-82-83, c. 121, s. 20 s. 8, 1980-81-82-83, c. 121, s. 20 s. 8.1, added, 1980-81-82-83, c. 121, s. 20 s. 9, 1980-81-82-83, c. 121, s.20; 1986, c. I, s. 211(1),

Sch. I (Item 7) s. 10, 1980-81-82-83, c. 121, s. 20 s. 11, 1980-81-82-83, c. 121, s. 21 ss. 11.1-11.5, added, 1980-81-82-83, c. 121,s. 21 s. 12, 1980-81-82-83, c. 121, s. 21 s. 12.1, 1980-81-82-83, c. 121, s. 21 s. 13, 1980-81-82-83, c. 121,s. 21 s. 14, 1980-81-82-83, c. 121, s. 21 s. 16, 1980-81-82-83, c. 121, s. 22 s. 17, repealed, 1980-81-82-83, c. 121, s. 22 s. 18, repealed, 1980-81-82-83, c. 121,s. 22 CIF, 1980-81-82-83, c. 121 proclaimed in force


see SI/86-206 s. 4, 1985, c. 1, s. 3

s. 28, 1980-81-82-83, c. 54,s. 56 (Item 11) CIF, 1980-81-82-83, c. 54, s. 56 in force 16.10.81 see

SI/81-146 1970-71-72, c. 2; (Expired 30.4.71)

1986,c. 16 s. 2, 1987, c. 23, s. 44 Act proclaimed in force 01.12.86 see SI/86-213 CIF, 1987, c. 23, s. 44 proclaimed in force 02.07.87 see

S1/87-146 1980-81-82-83, c. 122 s. 3, 1980-81-82-83, c. 126, s. 4 s. 17, Act deemed in force 29.06.82 Sch. I, 1980-81-82-83, c. 167, Sch. 1 (item 20); 1987,

c. 34, s. 312 Sch. II, SOR/82-855; 1985, c. 13, s. 17 (Item 7), c. 35,

s. 10 (Item 5), c. 41, s. 16; 1986, c. 20, s. 11 (Sch., item 4); 1987, c. 12, s. 20 and s. 33 (Sch. II, item 4)

Act does not apply in respect of locally-engaged staff 011tside Canada see SOR/83-119

CIF, 1980-81-82-83, c. 126, s. 4 not in force 31.07.87 CIF, 1980-81-82-83, c. 167 in force 07.12.83 CIF, 1985, c. 13 proclaimed in force 09.09.85 see

S1/85-151 CIF, 1985, c. 35,s. 10 proclaimed in force 15.07.85 see


SI/86-50

3595

Public Servants Inventions (Inventions des fonctionnaires)

Public Service Employment (Emploi dans la Fonction publique)

Public Service Pension Adjustment (Pension du service public...)

Public Service Rearrangement and Transfer of Duties

(Remaniements et transferts...) Public Service, Retirement.

(Retraite du service public...)

Public Service Staff Relations (Relations de travail...)

P-33

P-34

P-31

P-32


R.S., 1970

Chap.

P-35


from 1907 to 1987

CI F, 1986, c. 20, s. 11 proclaimed in force 07.05.86 see SI/86-69

CIF, 1987, c. 12, s. 20 and s. 33 (Sch. II, item 4) not in force 3 I .12.87

CI F, 1987, c. 34, s. 312 shall come into force on a day to be fixed by proclamation. Not in force 31.12.87

s. 2, 1984, c. 31, s. 14 (Item 42) CIF, 1984, c. 31 in force 01.09.84 see S1/84-217 s. 2, 1984, c. 21, s. 92 s. 5, 1984, c. 40, s. 79(2) (Item 21) (F) s. 12, 1974-75-76, c. 66, s. 10; 1980-81-82-83, c. 143,

s. 26 s. 38, 1974-75-76, c. 16, s. 1 CIF, 1980-81-82-83, c. 143, s. 26 in force 01.07.83 see

SI/83-123 CIF, 1984, c. 21, s. 92 in force 16.07.84 see SI/84-141

s. 4 added, c. 14(2nd Supp.), s. 31 (Item 6)

1920, c. 67 s. 1, 1921, c. 49, s. 2; 1922, c. 39,s. 1 s. 2, 1922, c. 39, s. 2 s. 3, 1921, c. 49, s. 3 s. 4, 1921, c. 49, s. 4 s. 8, 1921, c. 49, s. 5; 1922, c. 39, s. 3; 1923, c. 65, s. I;

1924, c. 69, s. 24 General, R.S. 1970, c. 43(1st Supp.), s. 2(2) s. 2, 1973-74, c. 15, s. 1; 1974-75-76, c. 67,s. 1; 1984,

c,21, s.93 s. 4, 1972,c. 18, s. 4(1) s. 5, 1972, c. 18, s. 4(2)(3) s. 11, 1973-74, c. 15, s. 2; 1974-75-76, c. 67, s. 2 s. 11.1, added, 1974-75-76, c. 67, s. 3 s. 12.1, added, 1973-74, c. 15, s. 3; repealed, 1974-75-

76, c. 67, s. 4 s. 13, 1974-75-76, c. 67,s. 5 s. 14, 1973-74, c. 15, s. 4; 1974-75-76, c. 67, s. 6 s. 16, 1973-74, c. 15, s. 5; 1974-75-76, c. 67,s. 7 s. 18.1, added, 1974-75-76, c. 67, s. 8 s. 19, 1974-75-76, c. 67,s. 9 . s. 22, 1974-75-76, c. 67, s. 10 s. 23, repealed, 1974-75-76, c. 67,s. 11 ss. 60-62, 1974-75-76, c. 67, s. 12 s. 63, 1974-75-76, c. 67, s. 13 s. 64, 1974-75-76, c. 67, s. 14 ss. 65, 66, repealed, 1974-75-76, c. 67, s. 15 s. 67, 1974-75-76, c. 67, s. 16 s. 68, 1974-75-76, c. 67, s. 17

Subject

3596


R.S., 1970

Chap.

Public Service Superannuation (Pension de la Fonction publique)

P-36


from 1907 to 1987

s. 69, 1974-75-76, c. 67,s. 18 s. 71, 1974-75-76, c. 67, s. 19 s. 72, 1974-75-76, c. 67, s. 20 s. 73, 1974-75-76, c. 67, s. 21 ss. 75, 76, 1974-75-76, c. 67, s. 22 s. 80, 1974-75-76, c. 67, s. 23 s. 92, 1974-75-76, c. 67,s. 24 s. 93, 1974-75-76, c. 67, s. 25 s. 94, 1974-75-76, c. 67, s. 26 s. 98, 1974-75-76, c. 67, s. 27 s. 99, 1974-75-76, c. 67,s. 28 s. 100, 1974-75-76, c. 67, s. 29 ss. 107, 108, 1974-75-76, c. 67,s. 30 s. 110, 1974-75-76, c. 67, s. 31 s. 113 repealed, 1972, c. 18, s. 4(4) s. 115, SI/72-19 Sch. I, SOR/70-118, 477; (SOR/71-349), SOR/71-355

(360), 403; SI/72-78, 79, 85; SI/73-18, 53, SOR/73-594, 710, 1973-74, c. 52, s. 8; SOR/74-129, 430, 501; 1974-75-76, c. 16, s. 2, c. 49, s. 18, c. 75, ss. 10, 16, 29; SOR/75-183; SOR/76-242; 1976-77, c. 28, s. 49(F), c. 33, s. 67, c. 34, s. 24; SOR/77-618; 1977-78, c. 20, s. 24; SOR/78-141, 283, 379, 627; 1978-79, c. 17, s. 8; SOR/79-294, 391, 695(F); SOR/80-468; SOR/82-112, 1100; SOR/83-232; 1980-81-82-83, c. 165, s.40; SOR/84-117; 1984, c. 21, s.94; SOR/85-361, 614; 1986, c. 26, s.60; SOR/86-961; 1987, c. 23, s. 45, c. 25, s.40 (Sch., item 5), c. 34, s. 313, SOR/87-297, SOR/87-317, SOR/87-49 1, SOR/87-625, SOR/87-644

General, 1974-75-76, c. 67, s. 32 CIF, 1974-75-76, c. 67 in force 1.10.75 see SI/75-112 CIF, 1980-81-82-83, c. 165, s.40 in force 01.05.84 see

SI/84-76 CIF, 1984, c. 21, ss. 93, 94 in force 16.07.84 see


SI/86-109 CIF, 1987, c. 23, s.45 proclaimed in force 02.07.87 see

SI/87-146 CIF, 1987, c. 25, s.40 (Sch., item 5(2)) proclaimed in

force 01.08.87 and subitems 5(1) and (3) pro-claimed in force 14.09.87 see SI/87-183


s. 1.1, added, 1974-75-76, c. 81, s. 2 s. 2, 1974-75-76, c. 81,s. 2.1; 1984, c. 33, s. 1 s. 4, 1974-75-76, c. 81, s. 3; 1984, c. 33, s. 2 s. 7, 1974-75-76, c. 81, s. 4

Subject

3597


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 9, 1974-75-76, c. 81, s. 5; 1980-81-82-83, c. 100, s. 39

s. 10, c. 32(1st Supp.), s. 1; 1974-75-76, c. 81, s. 6; 1980-81-82-83, c. 64, s. 2

s. 11, 1974-75-76, c. 81, s. 7 s. 12, c. 14(2nd Supp.), s. 27(1); 1974-75-76, c. 81,

s. 8; 1976-77, c. 28, s. 35 s. 12.1, added, c. 14(2nd Supp.), s. 27(2) ss. 12.11 to 12.22, added, 1980-81-82-83, c. 64, s. 3 s. 13, 1974-75-76, c. 81, s. 9 s. 14, 1974-75-76, c. 81, s. 10 s. 15, 1974-75-76, c. 81, s. 11 s. 17, 1974-75-76, c. 81, s. 12 s. 19, 1974-75-76, c. 81, s. 13; 1980-81-82-83, c. 64,

s.4 s.20, 1974-75-76, c. 81, s. 14; 1980-81-82-83, c. 100,

s. 40 s. 21, 1974-75-76, c. 81,s. 15 s. 22, 1974-75-76, c. 81, s. 16 s. 23, 1974-75-76, c. 81, s. 17 s. 27, 1974-75-76, c. 81, s. 18 ss. 28, 29, repealed, 1974-75-76, c. 81, s. 19 s. 30, c. 32(1st Supp.), s. 2; 1974-75-76, c. 81, s. 20;

1986, c. 40, s. 41 (Sch., item 5) s.32, c. 32(1st Supp.),•s. 3; 1974-75-76, c. 81, s.21;

1976-77, c. 28, s. 35; 1980-81-82-83, c. 64, s. 5; 1984, c. 33, s. 4

s. 33, 1974-75-76, c. 81, s. 22 s. 35, 1986, c. 16,s. 12 s. 39, 1974-75-76, c. 81, s.23; 1976-77, c. 28, s. 35;

1984, c. 31,s. 14 (Item 43) s. 44, 1974-75-76, c. 81, s. 24 s. 50, 1974-75-76, c. 81,s. 25; 1976-77, c. 28, s. 35 s. 51.1, added, 1984, c. 33, s. 5 s. 52, added, c. 32(1st Supp.), s. 4; 1974-75-76, c. 81,

s. 26 s. 53, added, c. 32(1st Supp.), s. 4; 1973-74, c. 36,


s. 9(2) ss. 55, 56, added, c. 32(1st Supp.), s. 4 s. 57, added, c. 32(1st Stipp.), s. 4; 1974-75-76, c. 81,

s. 27 s. 58, added, c. 32(1st Stipp.), s. 4 Sell. A, SOR/70-367, 485; SOR/71-211, 212, 312,

(372); SI/72-12, 23, 36, 41; SI/73-2, 78, 90; SI/74-5; 1973-74, c. 52, s. 8; SI/74-36; 1974-75-76, c. 16, s. 3, c. 75, ss. 10, 16, 29, c. 77, s. 8, c. 108, s.40; S 1/75-32, 38, 63; S 1/76-47, 51, 88, 156; 1976-77, c. 33, s. 67; SI/77-70, 188; 1977-78, c. 20, s. 25,

Subject

3598

P-37

P-38


R.S., 1970

Chap.

Public Utilities Income Tax Transfer (Transfert de l'impôt...)

Public Works (Travaux publics)


from 1907 to 1987

c. 29, s. 23; SI/78-2, 11, 27, 48, 67, 78; 1978-79, c. 13, s. 15, c. 17, s. 8; SI/79-114, 116, 139: SI/80-106; S1/81-6, 7; 1980-81-82-83, c. 47, s. 38; SI/81-38, 84; SI/82-86; 1980-81-82-83, c. 112, s. 20; SOR/83-420, SI/83-90; 1980-81-82-83, c. 158, s. 58, item 5; 1980-81-82-83, c. 165, s.41; SI/84-222; 1984, c. 37, s. 35; 1985, c. 13, s. 17 (Item 8), c. 43, s. 10; 1986, c. 20, s. 11 (Sch., item 5), c. 26, s.61;

1987, c. 12, s. 20 and s. 33 (Sch. 11, item 5), c. 23, s. 46, c. 25, s. 40 (Sch., item 6), c. 34, ss. 314 & 315, SOR/87-222, SOR/87-223, SOR/87-224

General, c. 43(1st Supp.), s. 2(2); 1974-75-76, c. 81, ss. 28, 29, 106; 1984, c. 33,s. 3

CIF, 1980-81-82-83, c. 100, ss. 39, 40 in force 01.01.84




CIF, 1984, c. 31 in force 01.09.84 see SI/84-217 CIF, 1984, c. 37, s. 35 in force 15.08.84 see SI/84-189 CIF, 1985, c. 13 proclaimed in force 09.09.85 see




SI/86-109 CIF, 1986, c. 40 in force 01.01.87 CIF, 1987, c. 12, s. 20 and s. 33 (Sch. II, item 5) not in

force 31.12.87 CIF, 1987, c. 23, s. 46 proclaimed in force 02.07.87 see


force 01.08.87 see SI/87-183 CIF, 1987, c. 34, ss. 314 & 315 shall come into force


s. 2, 1976-77, c. 4, s. 85 s. 3, 1976-77, c. 4, s. 86 s. 9, 1976-77, c. 28, s. 36; 1985, c. 1, s. 1 s. 16, 1976-77, c. 28, s. 36 s. 18, 1976-77, c. 28, s. 36; 1977-78, c. 22, s. 21 s. 25, 1985, c. 26, s. 66 (Item 3) s. 36, repealed, 1976-77, c. 28, s. 36 s. 39.1, added, 1985, c. 1, s. 2

Subject

3599


from 1907 to 1987


s. 6, 1984, c. 40, s. 62 s. 10, 1984, c. 40,s. 62 ss. 12 - 14, 1984, c. 40,s. 62 CIF, 1984, c. 40,s. 62 proclaimed in force 31.08.84 see

SI/84-191

c. 33(1st Supp.) s. 7, 1974-75-76, c. 97, s. 1 s. 8, 1974-75-76, c. 97, s. 2 s. 8.1, added, 1974-75-76, c. 97, s. 3 s. 9, 1974-75-76, c. 97,s. 4 s. 9.1, added, 1974-75-76, c. 97, s. 4 s. 15, 1974-75-76, c. 97,s. 5 s. 18, 1974-75-76, c. 97, s. 6; 1986, c. 1, s. 211(1), Sch.

I (Item 12) s. 19, 1974-75-76, c. 97, s.7 s. 20, 1974-75-76, c. 97, s. 8 s. 22, Act in force 1.1.72 see SOR/71-688 Sch., SOR/71-666 CIF, 1986, c. 1, s. 211(1) proclaimed in force 10.11.86

see SI/86-206

1916, c. 22

1916, c. 22

1871, c. 33; 1873, c. 11; 1980-81-82-83, c. 8

P-39

P-40


R.S., 1970

Chap. Subject

Public Works Health (Hygiène sur les travaux publics)

Publication of Statutes (Publication des lois)

Quarantine (Quarantaine)

Quebec Savings Banks (see Banks, Quebec Sav-ings)

(Banques d'épargne de' Québec) Quebec and Saguenay Railway

(Québec et Saguenay, chemin de fer) Quebec Boundaries (see Provincial Boundaries)

(Frontières provinciales...) Quebec Bridge and Railway (see Bridges)

(Ponts...) Quebec Montmorency and Charlevoix Railway

(Québec, Montmorency...) Quebec National Battlefields (see National Bat-

tlefields at Quebec) (Québec...)

Quebec Port Wardens (Québec, Havre...)

Queen Elizabeth II Canadian Research Fund (Fonds canadien de recherches...)

Queenston Bridge (see Bridges) (Queenston...)

Q-1

3600

R-1

R-2


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

• Radiation Emitting Devices (Dispositifs émettant des radiations)

Radio (Radio)

Railway (see also National Transportation) (Chemins de fer)

c. 34(1st Supp.) s. 2, 1984, c. 23, s. 1 s. 3, 1984, c. 23, s. 2 s. 4, 1984, c. 23, s. 2 s. 5, 1984, c. 23, s. 2 s. 6, 1984, c. 23, s. 2 s. 8, 1984, c. 23, s. 3 s. 10, 1984, c. 23, s. 4 s. 10.1, added, 1984, c. 23, s. 4 s. 10.2, added, 1984, c. 23, s. 4 s. 11, 1984, c. 23, s. 5 s. 12, 1984, c. 23, s. 6 s. 14, 1984, c. 23, s. 7 s. 15, Act in force 1.3.72 see SI/72-17 CIF, 1984, c. 23 proclaimed in force 01.09.84 see

S1/84-190 s. 2, 1987, c. 4, s. 1 s. 8, 1974-75-76, c. 49, s. 18 s. 2, c. 10(1st Supp.), s. 33(1); c. 35(1st Supp.), s. 1;

1974, c. 12, s. 22; 1974-75-76, c. 49, s. 18; 1987, c. 34, s. 316

s. 3, c. 10(1st Supp.), s. 33(2) s. 10, 1987, c. 34, s. 317 s. 10.1, added, 1987, c. 34,s. 318 s. 11, c. 10(1st Supp.), s. 33(3) s. 11.1, added, c. 10(1st Supp.), s. 33(3); 1987, c. 34,

s. 319 s. 11.2, added, c. 10(1st Supp.), s. 33(3) s. 11.3, added, c. 10(1st Supp.), s. 33(3) s. 15, c. 10(1st Supp.), s. 33(4) s. 17.1, added, c. 10(1st Supp.), s. 33(5) s. 35, c. 10(1st Supp.), s. 33(6) s. 47, c. 10(1st Supp.), s. 33(7) s. 67, c. 10(1st Supp.), s. 33(8) s. 72, 1977-78, c. 34, s. 5 s. 86, 1980-81-82-83, c. 117, s. 1 s. 90, 1987, c. 34, s. 320 s. 91, 1987, c. 34, s. 320 s. 106, repealed, 1987, c. 34, s. 321 s. 119, 1976-77, c. 21, s. 1 s. 120, 1987, c. 34, s. 322 s. 129, repealed, 1987, c. 34, s. 323 s. 133, 1984, c. 18, s. 214; 1986, c. 27, s. 60 s. 134, repealed, 1987, c. 34, s. 324 s. 166, 1987, c. 34,s. 325 s. 189, 1976-77, c. 28, s. 37 s. 194, repealed, 1987, c. 34, s. 326 s. 202, 1969-70, c. 46, Sch. (Transport) vote 60;

repealed, 1974, c. 12, s. 22 (SI/74-69) s. 207, 1984, c. 40,s. 63

3601


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 216, 1976-77, c. 28, s. 49 (Item 7) s. 235, 1984, c. 40, s. 63 s. 242, 1984, c. 40, s. 63 s. 243, repealed, 1984, c. 40, s. 63 s. 252, repealed, 1987, c. 34,s. 327 s. 253, repealed, 1987, c. 34, s. 327 s. 254, repealed, 1987, c. 34, s. 327 s. 255, repealed, 1987, c. 34,s. 327 s. 256, 1980-81-82-83, c. 168, s.66; repealed, 1987,

c. 34, s. 327 s. 257, repealed, 1987, c. 34, s. 327 s. 258, 1980-81-82-83, c. 168, S. 67; repealed, 1987,

c. 34, s. 327 s. 259, repealed, 1987, c. 34, s. 327 s. 261, 1987, c. 34, s. 328 s. 262, 1987, c. 34, s. 329 s. 263, repealed, 1987, c. 34,s. 329 s. 264, repealed, 1987, c. 34, s. 329 s. 264.1, added, 1987, c. 34, s. 330 s. 267, repealed, 1987, c. 34, s. 331 s. 267.1, added, 1987, c. 34, s. 332 s. 269, 1980-81-82-83, c. 168,s. 68; 1987, c. 34,s. 333 s. 269.1, added, 1987, c. 34,s. 334 s. 271, repealed, 1980-81-82-83, c. 168, s. 69 s. 272, 1987, c. 34, s. 335 s. 272.1, added, 1987, c. 34,s. 336 s. 275, repealed, 1987, c. 34, s. 337 s. 276, repealed, 1987, c. 34, s. 337 s. 277, repealed, 1987, c. 34, s. 337 s. 278, repealed, 1987, c. 34, s. 337 s. 279, repealed, 1987, c. 34, s. 337 s. 283.1, added, 1987, c. 34,s. 338 s. 294, 1984, c. 40, s. 63; repealed, 1987, c. 34,s. 339 s. 297, 1980-81-82-83, c. 54, s. 56 (Item 12); repealed,

1987, c. 34, s. 340 s. 299, 1984, c. 40, s. 63 s. 304, 1987, c. 34, s. 341 s. 305, repealed, 1987, c. 34, s. 342 s. 306, repealed, 1987, c. 34, s. 342 s. 307, repealed, 1987, c. 34, s. 342 s. 308, repealed, 1987, c. 34, s. 342 s. 309, repealed, 1987, c. 34,s. 342 s. 310, repealed, 1987, c. 34,s. 342 s. 311, repealed, 1987, c. 34,s. 342 s. 318, 1987,c. 34, s. 343 s. 320, c. 35(1st Supp.), s. 2; c. 10(2nd Supp.), s. 65

(Item 31); 1974-75-76, c. 41,s. 1; 1987, c. 34, s. 344 s. 321, c. 35(1st Supp.), s. 3 s. 321.1, added, 1986, c. 49,s. 1 s. 328, 1987, c. 34, s. 345

Subject

3602


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

Railway Belt (Zone de chemins de fer)

Railway Belt and Peace River Block (Zone du chemin de fer...)

Railway Belt Water (Eaux de la zone du chemin de fer)

Railway Operation Continuation (Continuation de l'exploitation...)

Railway Operations, 1973 (see Maintenance of) (Maintien de l'exploitation...)

s. 329, 1987, c. 34, s. 346 s. 331, 1987, c. 34, s. 347 s. 331.1, added, 1974-75-76, c. 41, s. 2 s. 331.2, added, 1974-75-76, c. 41, s. 2 s. 331.3, added, 1974-75-76, c. 41, s. 2; 1987, c. 34,

s. 348 s. 331.4, added, 1974-75-76, c. 41, s. 2; 1987, c. 34,

s.349 s. 336, 1987, c. 34, s. 350 s. 340, 1987, c. 34,s. 351 s. 349, repealed, 1987, c. 34, s. 352 s. 355, 1984, c. 40, s. 63 s. 366, repealed, 1984, c. 40, s. 63 s. 375.1, added, 1987, c. 34,s. 353 s. 376, 1976-77, c. 28, s. 49(1) (Item 7) s. 379.1, added, 1987, c. 34, s. 354 s. 387, repealed, 1987, c. 34, s. 355 s. 404, 1984, c. 41, s. 2(Item 14(1)) s. 405, 1984, c. 41, s. 2(Item 14(2)) s. 406, 1984, c. 41, s. 2(Item 14(2)) s. 408, c, 10(2nd Supp.), s. 65 (Item 31) s.409, 1987, c. 34,s. 356 s. 410, 1987, c. 34, s. 357 s. 412, 1987, c. 34, s. 358 s. 413, repealed, 1987, c. 34, s. 358 s.414, repealed, 1980-81-82-83, c. 168, s. 70 s. 415, repealed, 1987, c. 34,s. 358 CIF, 1980-81-82-83, c. 54, s. 56 in force 16.10.81 see

SI/81-146 CIF, 1980-81-82-83, c. 168, ss. 66, 67, 69 and 70 in

force 01.01.84, s. 68 in force 12.11.83 see SI/83-208 CIF, 1984, c. 18, s. 214 in force 03.07.84 see




R.S. 1927,c. 116; 1950, c. 50, s. 10

1930, c. 37

R.S. 1927, c. 211; 1928, cc. 6, 44

1960-61, c. 2 Repealed 01.12.83 by 1980-81-82-83, c. 159

3603


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

Railway Relocation and Crossing (Déplacement des lignes...)

Railway Subsidies (Subventions aux chemins de fer)

Rain); Lake Watershed Emergency Control (Lac à la pluie,...)

Regional Development Incentives (Subventions au développement régional)

Regional Economic Expansion, Department of (Expansion économique...)

Regional Industrial Expansion, Department of (Ministère de l'Expansion...)

Regulations

1974, c. 12 s. 2, SI/79:65; 1980-81-82-83, c. 17, s. 20; 1987, c. 34,

s. 368 (Sch., item 12) s. 14, 1980-81-82-83, c. 17,s. 20 s. 18, repealed, 1980-81-82-83, c. 17, s. 20 s. 19, repealed, 1980-81-82-83, c. 17, s. 20 s. 20, 1980-81-82-83, c. 17, s. 20 s. 22, see Railway Act s. 23, Act in force 1.6.74 see SI/74-69 CIF, 1980-81-82-83, c. 17,s. 20 in force 31.03.81 CIF, 1987, c. 34, s. 368 (Sch., item 12) shall come into


1907, c. 40; 1907-08, c. 63; 1909, c. 35; 1910, c. 51 (also c. 6); 1912, c. 48 (also cc. 7, 8, 9); 1913, c. 46 (also cc. 10, 23, 24, 53)

1939, c. 33

R-3 s. 2, c. 25(2nd Supp.), s. 1; 1980-81-82-83, c. 167, Sch. I, item 21

s. 3, 1976-77, c. 55, s. 7 s. 4, c. 25(2nd Supp.), s. 2 s. 5, c. 25(2nd Supp.), s. 3 s. 9, c. 25(2nd Supp.), s. 4; 1974-75-76, c. 84, s. 1;

1980-81-82-83, c. 14, s. 1 s. 10, c. 25(2nd Supp.), s. 5 s. 11, c. 25(2nd Supp.), s. 6 s. 13, 1974-75-76, c. 84, s. 2; 1976-77, c. 54, s. 74;

1980-81-82-83, c. 14, s. 2 s. 13.1, added, c. 25(2nd Supp.), s. 7; 1974-75-76,

c. 84, ss. 3, 4; 1980-81-82-83, c. 14, s. 3 s. 14, 1980-81-82-83, c. 167, Sch. I, item 21 s. 15, c. 25(2nd Supp.), s. 8 s. 15.1, added, c. 25(2nd Supp.), s. 9 CIF, 1980-81-82-83, c. 167 in force 07.12.83

R-4 Renamed. See Special Areas Act

{Formerly: Department of Industry, Trade and Commerce Act]

Long title, 1980-81-82-83, c. 167, s. 15 ss. 1 -5, 1980-81-82-83, c. 167, s. 15 s. 5.1, added, 1980-81-82-83, c. 167, s. 15 s. 6.1, added, 1974-75-76, c. 59, s. 1; 1986, c. 1,

s. 211(1), Sch. I (Item 9) General, 1980-81-82-83, c. 167,s. 16 CIF, 1980-81-82-83, c. 167 in force 01.12.83 see

SI184-1 CIF, 1986, c. 1, s. 211(1) proclaimed in force 10.11.86

see SI/86-206 R.S., c. R-5 repealed, 1970-71-72, c. 38, ss. 33, 34 (see

I-11

3604

(Règlements) Regulations and Orders in Council, Authority of

Certain (Règlements et arrêtés en Conseil,...)

Reinstatement in Civil Employment (Réintégration dans les emplois civils)

Remembrance Day (see Holidays) (Jours fériés)

Representation, 1974 (Représentation (1974))

Representation, 1985 (Représentation électorale, 1985)

Representation Commissioner (Commissaire à la représentation)

Residential Mortgage Financing (Financement des hypothèques)

Resources and Technical Surveys (Ressources et relevés techniques)

Retention of records, An Act to amend certain Acts that provide for

(Conservation des documents...) Returned Soldiers' Insurance

(Assurance des soldats...)


R.S., 1970

Chap.

R-6

R-7


from 1907 to 1987

Statutory Instruments)

1928, c. 44; 1932,c. 12

R.S. 1952, c. 236; (see also 1953-54, c. 65, s. 8; 1966-67, c. 25, s. 39)

1974-75-76, c. 13 s. 2, (consequential amendments) s. 3, 1976-77, c. 28, s. 38 ss. 6, 7, 1976-77, c. 28, s. 38 1986,c. 8

R.S., c. R-6 repealed, 1978-79, c. 13, s. 17

1973-74, c. 49 s. 10, 1976-77, c. 10,s. 54; 1984, c. 31, s. 14 (Item 44) ss. 17, 18, (consequential amendments) CIF, 1984, c. 31 in force 01.09.84 see SI/84-217 s. 2, c. 14(2nd Supp.), s. 9; 1978-79, c. 13, s. 34 s. 3, c. 14(2nd Supp.), s. 10 s. 7, c. I4(2nd Supp.), s. 11 General, SI/78-87

1980-81-82-83,c. 102 s. 8, Act in force 20.09.82 1920, c. 54 s. 2, 1951, c. 59, s. 1; 1985, c. 26, s. 96 s. 3, 1921, c. 52, ss. 1, 2; 1928, c. 45, s. 1; 1951, c. 59,

s. 2; 1958, c. 41, s. 1; 1974-75-76, c. 92, s. 5; 1985, c. 26, s. 97

s. 4, 1951, c. 59, s. 3; 1958, c. 41, s. 2; 1974-75-76, c. 92, s. 6

s. 5, 1951, c. 59, s. 3; 1958, c. 41, s. 2 s. 6, 1921, c. 52, s. 3; 1951, c. 59,s. 3; 1958, c. 41, s. 2 s. 7, 1951, c. 59, s. 3; 1958, c. 41, s. 2 s. 8, 1951, c. 59, s. 3; 1958, c. 41, s. 2 s. 9, 1921, c. 52, s. 4; 1951, c. 59,s. 3 s. 10, 1921, c. 52, s. 5; 1922, c. 42, s. 1; 1951, c. 59,

s. 4; repealed, 1958, c. 41,s. 3 s. 11, 1951, c. 59,s. 5 ss. 12, 13, repealed, 1951, c. 59, s. 6 s. 12, (formerly s. 14) renumbered by 1951, c. 59, s. 7 s. 13, (formerly s. 15), 1951, c. 59, s. 8 s. 14, (formerly s. 16) renumbered by 1951, c. 59, s. 9 s. 15, (formerly s. 17), 1951, c. 59, s. 10 s. 16, (formerly s. 18) renumbered by 1951, c. 59, s. 11 s. 17, (formerly s. 19), 1951, c. 59,s. 12

Subject

3605

Revised Statutes of Canada, 1985 (Lois révisées du Canada (1985))

Romania (see Agreements -Income Tax, etc.) (Roumanie...)

Roosevelt Campobello International Park Com-mission

(Commission du parc...) Roumania (see Trade Agreements, 1928)

(Roumanie...) Royal Canadian Mint

(Monnaie royale canadienne)

Royal Canadian Mounted Police (Gendarmerie royale du Canada)

Table of Public StatUtes 218

R.S., 1970

Chap.

R-9

R-8


from 1907 to 1987

s. 18, (formerly s. 20), 1922, c. 42, s. 3; 1928, c. 45, s. 2; 1929, c. 56, s. 1; 1930, c. 38, s. 1; renumbered by 1951, c. 59, s. 13

s. 21, repealed, 1951, c. 59, s. 14 CIF, 1985, c. 26, ss. 96, 97 proclaimed in force

15.10.85 see SI/85-188 1987, c. 48 CIF, 1987, c. 48 in force 17.12.87 see s. 2

1964-65, c. 19

s. 2, 1987, c. 43, s. 1 s. 3, 1987, c. 43, s. 2 s. 3.1, added, 1987, c. 43, s. 2 s. 3.2, added, 1987, c. 43, s. 2 s. 4, 1984, c. 31, s. 14 (Item 45(1)); 1987, c. 43, s. 3 s. 5, 1984, c. 31,s. 14, (Item 45(2)) s. 6, repealed, 1984, c. 31, s. 14 (Item 45(2); added,

1987, c. 43, s. 4 s. 6.1, added, 1987, c. 43, s. 4 s. 6.2, added, 1987, c. 43, s. 4 s. 7, repealed, 1987, c. 43, s. 5 s. 8, 1987, c. 43, s. 6 s. 9, 1984, c. 31, s. 14 (Item 45(3) (4)); 1987, c. 43,

s. 7 s. 11, 1987, c. 43, s. 8 (F) s. 12, 1987, c. 43, s. 8 (F) s. 13, 1987, c. 43, s. 9 s. 14, 1984, c. 31,s. 14 (Item 45(5)) s.16, 1987, c. 43,s. 10 s. 17, 1987, c. 43, s. 11 s. 18, 1984, c. 31, s. 14 (Item 45(6)); repealed, 1987,

c. 43, s. 11 s. 19, repealed, 1987, c. 43, s. 11 s. 20, repealed, 1987, c. 43,s. 11 s. 21, repealed, 1987, c. 43, s. Il s. 22, repealed, 1976-77, c. 10, s. 55 s.23, repealed, 1984, c. 31, s. 14 (Item 45(7)) s. 24, 1984, c. 31, s. 14 (Item 45(8)) s. 25, repealed, 1984, c. 31, s. 14 (Item 45(9)) Sch., added, 1987, c. 43, s. 12 CIF, 1984, c. 31 in force 01.09.84 see S1/84-217 CIF, 1987, c. 43 in force 17.12.87 s. 2, 1986,c. 11,s. 1 s. 5, 1986, c. 11, s. 2 s.6,1986,c.11,s.3

Subject

3606


R.S., 1970

Chap.

Amendments, new Acts froin 1 January, 1970, and unconsolidated Acts

from 1907 to 1987

s. 7, 1986, C. 11, s. 4 s.8,1986,c.11,s.4 s. 9, 1986, c. 11, s. 4 s. 10, 1986,c. 11, s. 4 s. 11, 1986, c. 11, s.5 s. 13, 1986, c. 11, s. 6 s. 13.1, added, 1986, c. 11, s. 7 s. 15, 1986, c. 11, s. 8 s. 17, 1986, c. 1, s. 211(2), Sch. H (Item 10)(F);

repealed, 1986, c. 11, s. 9 s. 19, repealed, 1986, c. 11, s. 10 s.21, 1986, c. 11,s. 11 s.22, 1986, c. 11, s. 12 s.23, 1986,c. 11, s. 13 s. 24.1, added, 1986, c. 11, s. 14 ss. 25-30, 1986, c. 11, s. 15 s. 31, 1976-77, c. 28,s. 49 (Item 8); 1986, c. 11, s. 15 s.32, 1986, c. 11,s. 15 s.33, 1986,c. 11, s. 15 s.34, 1986, c. 11, s. 15 s. 35, 1986, c. 11, s. 15 s.36, 1986, c. 11, s. 15 s.37, 1986,c. 11, s. 15 s.38, 1986,c. 11, s. 15 s.39, 1986, c. 11, s. 15 s.40, 1986,e. 11, s. 15 s.41, 1986, c. 11,s. 15 s.42, 1986, c. 11, s. 15 s.43, 1986, c. 11, s. 15 s.44, 1986, c. 11,s. 15 s.45, 1986,c. 11, s. 15 s. 45.1, added, 1986, c. 11, s. 15 s. 45.12, added, 1986, c. 11, s. 15 s. 45.13, added, 1986, c. 11, s. 15 s. 45.14, added, 1986, c. 11,s. 15 s. 45.15, added, 1986, c. 11,s. 15 s. 45.16, added, 1986, c. 11, s. 15 s. 45.17, added, 1986, c. 11, s. 15 s. 45.18, added, 1986, c. 11,s. 15 s. 45.19, added, 1986, c. 11, s. 15 s.45.2, added, 1986, c. 11, s. 15 s. 45.21, added, 1986, c. 11,s. 15 s. 45.22, added, 1986, c. 11, s. 15 s. 45.23, added, 1986, c. 11, s. 15 s. 45.24, added, 1986, c. 11, s. 15 s. 45.25, added, 1986, c. 11, s. 15 s. 45.26, added, 1986, c. 11, s. 15 s. 45.27, added, 1986, c. 11, s. 15 s. 45.28, added, 1986, c. 11, s. 15 s. 45.29, added, 1986, c. 11, s. 15

Subject

3607


R.S., 1970

Chap.



s. 45.3, added, 1986, c. 11, s. 15 s. 45.31, added, 1986, c. 11,s. 15 s. 45.32, added, 1986, c. 11, s. 15 s. 45.33, added, 1986,c. 11,s. 15 s. 45.34, added, 1986, c. 11, s. 15 s. 45.35, added, 1986, c. 11,s. 15 s. 45.36, added, 1986, c. 11,s. 15 s. 45.37, added, 1986, c. 11, s. 15 s. 45.38, added, 1986, c. 11, s. 15 s. 45.39, added, 1986, c. 11,s. 15 s. 45.4, added, 1986,c. 11,s. 15 s. 45.41, added, 1986, c. 11,s. 15 s. 45.42, added, 1986, c. 11, s. 15 s. 45.43, added, 1986, c. 11, s. 15 s. 45.44, added, 1986, c. 11, s. 15 s.45.45, added, 1986, c. 11,s. 15 s. 45.46, added, 1986, c. 11, s. 15 s. 45.47, added, 1986, c. 11, s. 15 Part VIII, (formerly Part III) renumbered by 1986,

c. 11,s. 16 s.46, 1986, c. 11, s. 17

• s.47, 1986,c. 11,s. 17 s. 47.1, added, 1986,c. 11,s. 17 s. 47.2, added, 1986, c. 11, s. 17 s. 47.3, added, 1986, c. 11, s. 17 s. 47.4, added, 1986, c. 11,s. 17 s. 47.5, added, 1986, c. 11, s. 17 s.48,1986,c. 11,s. 18 s.49, 1986,c. 11,s. 19 s. 50, 1986, c. 11, s. 20 s. 53, repealed, 1986, c. 11, s. 21 Sch, added, 1986, c. 11, s. 22 General, 1986, c. 11, ss. 23, 24 CIF, 1986, c. 1, s. 211(2) proclaimed in force 10.11.86

see SI/86-206 CIF, 1986, c. 11, s. 15 (enactment of Parts II and VI

only) proclaimed in force 18.12.86 see SI/87-23 Royal Canadian Mounted Police Pension Con-

tinuation (Continuation des pensions...)

R-10 s. 16, 1974-75-76, c. 81, s. 68 s. 18.1, added, 1980-81-82-83, c. s.44.1, added, 1980-81-82-83, c. s.47, 1974-75-76, c. 81, s. 69 s. 48, 1974-75-76, c. 81, s. 70 s. 55, 1974-75-76, c. 81, s. 71 s. 59, 1974-75-76, c. 81, s. 72 Sch. to Part IV, 1974-75-76, c. 8 General, Parts II, III, c. 43(1st

75-76, c. 81, s. 106 CIF, 1980-81-82-83, c. 100,

01.01.84 see SI/84-41

100, s. 46 100, s. 47

1, s. 73 Supp.), s. 2(2); 1974-

ss. 46, 47 in force

3608

Royal Canadian Mounted Police Superannuation (Pension de retraite de la Gendarmerie...)

Royal Style and Titles, An Act respecting the (Désignation et titres royaux)

Royal Style and Titles (Canada) (Titres royaux (Canada))

St. Lawrence Ports Operations (Opération des ports du Saint-Laurent)

St. Lawrence Ports Working Conditions (Conditions de travail...)

St. Lawrence Seaway Authority (Voie maritime du Saint-Laurent...)


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

R-11

R-12

S-1

s. 1.1, added, 1974-75-76,c. 81,s. 54 s. 2, c. 36(1st Supp.), s. I s. 4, 1974-75-76, c. 81,s. 55 s. 8, 1974-75-76, c. 81, s.56; 1980-81-82-83, c. 100,

s.43 s. 9, c. 36(1st Supp.), s. 2; 1974-75-76, c. 81,s. 57 s. 10, 1974-75-76, c. 81, s. 58 s. 12, 1974-75-76, c. 81,s. 59 s. 13, 1974-75-76, c. 81,s. 60 s. 14, 1974-75-76, c. 81, s. 61 s. 15, 1974-75-76, c. 81, s. 62; 1980-81-82-83, c. 100,

s. 44 s. 17, 1974-75-76, c. 81, s. 63 s.20, 1974-75-76, c. 81, s. 64 s.22, c. 36(1st Supp.), s. 3; 1974-75-76, c. 81, s. 65 s.25, 1986, c. 16, s. 13 Part I, c. 43(1st Supp.), s. 2(2) s.27, 1972, c. 12,s. 1"58.5"; 1974-75-76, c. 81,s. 66 s. 29, added, c. 36(1st Supp.), s. 4 s. 30, added, c. 36(1st Supp.), s. 4; 1973-74, c. 36, s. Il s.31, added, c. 36(Ist Supp.), s. 4; 1973-74, c. 36,s. 11 ss. 32, 33, added, c. 36(1st Supp.), s. 4 General, 1974-75-76, c. 81, ss. 67, 106 CIF, 1980-81-82-83, c. 100, ss. 43, 44 in force

01.01.84 see SI/84-41 CIF, 1986, c. 16 proclaimed in force 01.12.86 see

SI/86-213

1947, c. 72; (see also R.S. 1970, c. R-12)

1972, c. 22, 1974-75-76, c. 39

1966-67, c. 49

s. 3, 1984, c. 31, s. 14 (Item 46(1) s. 5, 1984, c. 31,s. 14 (Item 46(2)) s. 8, 1984, c. 31, s. 14 (Item 46(3)) s. 10, 1984, c. 31, s. 14 (Item 46(4)) s. 13, 1974, c. 1, Sch. (Transport) vote L1066; 1984,

c. 31,s. 14 (Item 46(5)) s. 16, 1987, c. 34, ss. 359 & 368 (Sch., item 13) s. 19, c. 16(1st Supp.), s. 42 s.21, repealed, 1984, c. 31, s. 14 (Item 46(6)) s.26, 1984, c. 31,s. 14 (Item 46(7)) s. 27, 1974-75-76, c. 33, s. 265 (Item 8); 1984, c. 31,

s. 14 (Item 46(8))

3609

St. Peters Indian Reserve (St-Peter, Réserve des Indiens)

St. Regis Indian Reservation (St-Régis, Réserve indienne)

Ste-Foy-St-Nicolas Bridge (see Bridges) (Sainte-Foy et Saint-Nicolas...)

Safe Containers Convention (Convention sur la sécurité...)

Saint John and Quebec Railway (Saint-Jean et Québec, Chemin de fer)

Saint John Bridge and Railway Extension Com-pany (see Bridges)

(Saint-Jean...) Saint John Wharfs and Buildings at Harbour

(Saint-Jean, Quais...) Salaries

(Traitements)

Salaries, Statutory Minimum (Traitements minimums...)

Saltfish • . (Poisson salé)


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

S-3

S-2

CIF, 1984, c. 31 in force 01.09.84 see SI/84-217 CIF, 1987, c. 34, ss. 359 & 368 (Sch., item 13) shall

come into force on a day to be fixed by proclamation. Not in force 31.12.87

1916, c. 24

1926-27, c. 37

1980-81-82-83, c. 9 s. 8, 1984, c. 40, s.79(2) (Item 22) (F) s. 9, 1980-81-82-83, c. 165, s. 42 s. 10, Act in force 30.11.80 see SI/81-3 Seln Annex I SOR/82-156; SOR/83-912 CIF, 1980-81-82-83, c. 165, s.42 in force 01.10.84 see

SI/84-76 1911, c. 11; (1912, c. 49; 1914, c. 52 repealed 1916,

c. 23, s. 2); 1916, c. 23; 1917, c. 22; 1919, cc. 7, 31; 1921, c. 12; 1925, c. 25; 1928, c. 8

1910, c. 53

s. 3, 1974-75-76, c. 56,s. 1; 1980-81-82-83, c. 149, s. 1; 1985, c. 48, s. 3

s. 3.1, added, 1980-81-82-83, c. 149, s. 1; 1986, c. 60, s. 1

s. 4, c. 14(2nd Supp.), s. 31 (Item 7); 1974-75-76, c. 44, s. 5; 1978-79, c. 13, s.34; 1980-81-82-83, c. 54, s. 56 (Item 13), c. 77, s. 6, c. 167, Sch. I, item 22

s. 5, added, c. 14(2nd Supp.), s. 28; 1974-75-76, c. 44, s. 5; 1980-81-82-83, c. 77, s. 6

General, 1980-81-82-83, c. 149,s. 2 CIF, 1980-81-82-83, c. 54, s. 56 in force 16.10.81 see

SI/81-146 CIF, 1980-81-82-83, c. 77, s. 6, deemed in force

01.07.80 CIF, 1980-81-82-83, c. 167 in force 07.12.83 see

SI/84-1 Seh., 1984, c. 40, s. 65 (CIF, see 1984, c. 40, s. 65(3))

c. 37(1st Supp.) s. 2, 1978-79, c. 13,s. 33 s. 3, 1984, c. 31,s. 14 (Item 47(1) s. 6, 1984, c. 31, s. 14 (Item 47(2)) s. 12, 1984, c. 31,s. 14 (Item 47(3))

3610


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

S-5

S-6

Saskatchewan Act (1905, c. 42) (see also R.S.C., 1970 Appendix II, No. 20)

(Saskatchewan, Acte de la...) Saskatchewan and Alberta Roads

(Chemin de Saskatchewan et d'Alberta) Saskatchewan Boundary (see Provincial Bound-

aries) (Saskatchewan, frontières...)

Saskatchewan Natural Resources (see also Natu-ral Resources Transfer)

(Saskatchewan, Ressources naturelles de la)

Saskatchewan Seed Grain Loans Guarantee (Saskatchewan, garantie...)

Satisfied Securities (Libération des garanties)

School Lands (see also Natural Resources Trans-fer)

(Terres des écoles...) Science Council of Canada

(Conseil des Sciences du Canada)

Seals (Sceaux)

Sechelt Indian Band Self-Government (Autonomie gouvernementale de la bande...)

Second Narrows Bridge, B.C. (see Bridges) (Ponts...)

s. 14, 1984, c. 31, s. 14 (Item 47(4)) s. 15, 1976-77, c. 10, s. 56; 1984, c. 31, s. 14 (Item

47(5) (6)) s. 17, 1974-75-76, c. 89, Sch. (EC) vote L23b; 1980-

81-82-83, c. 15, s, 1; 1984, c. 44, s. 1 s. 26, 1985, c. 26, s. 25 s. 32, 1984, c. 31,s. 14 (Item 47(7)) CIF, 1984, c. 31 in force 01.09.84 see SI/84-217 CIF, 1985, c. 26, s. 25 proclaimed in force 15.10.85 see

SI/85-188

R.S. 1927,c. 180

1930, c. 41; 1931, c. 51; 1938, c. 36; 1947, c. 45; 1948, c.69; 1951, c. 60

1936, c. 9

R.S., c. S-4 repealed, 1976-77, c. 18, s. 2

1907, c. 26; 1907-08, c. 22

s. 2, see C.R.C., c. 1399 s. 3, 1976-77, c. 24,s. 42 s. 4, 1976-77, c. 24,s. 43 s. 5, 1976-77, c. 24, s. 44 s. 6, 1976-77, c, 24, s. 45 s. 7, 1976-77, c. 24, s. 46 s. 9, 1976-77, c. 24, s. 47 s. 11, 1976-77, c, 24, s. 48 s. 14, 1976-77, c. 24, s. 49 General, 1976-77, c. 24,s. 74 CIF, 1976-77, c. 24, Part IV in force 1.5.78 see

SI/78-97

1986, c. 27 Transitional, see ss. 44-46 CIF, Act, except ss. 17-20, proclaimed in force

09.10.86 see SI/86-193, ss. 17-20 not in force 31.12.87

3611


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

S-7

S-8

Security Offences (Infractions en matière...)

Seed Grain (Grains de semence)

Seed Grain, Fodder and other Relief (Grain de semence...)

Seed Grain Loans Guarantee (Graines de semence (Emprunts garantis))

Seed Grain Sureties (Cautions de graines de semences)

Secds (Semences)

Senate and House of Commons (Sénat et Chambre des communes)

Senate, Retirement of Members (see Members of Parliament Retiring Allowances)

(Allocations de retraite...) Serb, Croat and Slovene Kingdom (see Trade

Agreements, 1928) (Serbes, Croates et Slovènes...)

1984, c. 21, Part IV, s. 56-61 CIF, 1984, c. 21, Part IV in force 16.07.84 see

SI/84-141 Repealed 01.12.83 by 1980-81-82-83, c. 159

1915, c. 20

1937, c. 39; 1938, C. 13

R.S., 1927, c. 88 Repealed 01.12.83 by 1980-81-82-83, c. 159

Long title, 1985, c. 47, s. 1 s. 2, 1976-77, c. 28, s. 39; 1985, c. 47, s. 2(1)(F),

s. 2(2), (3) s. 3, 1985, c. 47,s. 3(1)(F), s. 3(2) s. 4, 1985, c. 47, s. 4 s. 6, 1985, c. 26, s. 26, c. 47, s. 5(F) s. 7, 1985, c. 47, s.6 s. 9, 1985, c. 47, s. 7 s. 10, 1985, c. 47, s. 8 s. 11, 1985, c. 47, s. 9 CIF, 1985, c. 26, s. 26 proclaimed in force 15.10.85 see

SI/85-188 s. 15, c. 14(2nd Supp.), s. 31 (Item 8) s.20, 1984, c. 15,s. 1 s. 33, 1974-75-76, c. 44, s. 1; 1980-81-82-83, c. 77, s. 1 s.34, c. 26(2nd Supp.), s. 1; 1974-75-76, C. 44, s. 2,

c. 99, s. 1; 1980-81-82-83, c. 77, s. 2; c. 122, s. 14; 1984, c. 40, s. 79(2) (Item 23) (F); 1986, c. 50, s. 1

s. 38, 1985, c. 26, s. 66 (Item 4) s.41, 1974-75-76, c. 44, s. 3; 1980-81-82-83, c. 77,s. 3

1974-75-76, c. 44, s. 3; 1980-81-82-83, c. 77, s. 4; 1984, c. 40, s. 79(2) (Item 23) (F)

s. 43, c. 26(2nd Supp.), s. 2; 1974-75-76, c. 44, s. 4 s. 44, 1980-81-82-83, c. 47, s. 39 s. 44.1, added, 1980-81-82-83, c. 77, s. 5 Transitional, re. 1986, c. 50, s. 1 see s. 2 CIF, 1980-81-82-83, c. 77, ss. 1-4 deemed in force

01.07.80 CIF, 1980-81-82-83, c. 122 deemed in force 29.06.82 CIF, 1985, c. 26, s. 66 proclaimed in force 02.10.86 see

SI/86-192

3612

Shipping, Canada (Marine marchande du Canada)


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

S-9 s. 2, c. 10(2nd Supp.), s. 65 (Item 5); c. 27(2nd Supp.), s. 1; 1976-77, c. 28, s. 40; 1977-78, c. 41, ss. 4(10) (F); 1980-81-82-83, c. 121, s.26; 1984, c.40, s. 66; 1986, c. 1, s. 211(1) (Sch. I, item 13(1)); 1987, c. 7, s. 1

s. 2.1, added, 1987, c. 7, s. 2 s. 3, 1987, c. 7, s. 3 s. 16, 1987,c. 7, s. 4 s. 41, 1985, c. 26, s. 98 s. 54, 1985, c. 26, s. 99 ss. 59, 60, 1977-78, c. 41,s. 4(10) (F) s. 62, 1977-78, c. 41, s. 4(10) (F) s. 72, 1985, c. 26, s. 100 s. 78, 1977-78, c. 41, s. 4(10) (F) s. 91, 1977-78, c. 41, s. 4(10) (F) s. 93, 1977-78, c. 41, s. 4(10) (F) s. 94, 1987, c. 7, s. 5 s. 95, 1987, c. 7, s. 5 ss. 96-99, repealed, 1987, c. 7, s. 5 s. 101, 1987, c. 7, s. 6 s. 102, repealed, 1987, c. 7, s. 7 s. 107, repealed, 1987, c. 7, s. 8 s. 108.1, added, 1980-81-82-83, c. 47, s, 40 s. 109, 1987, c. 7, s. 9 s. 110, 1987, c. 7, s. 9 s. 111, 1987, c. 7, s. 9 s. 112, 1987, c. 7, s. 9 s. 113, 1976-77, c. 52, s. 128; repealed, 1987, c. 7, s. 9 ss. 114-116, repealed, 1987, c. 7, s. 9 s. 117, 1987, c. 7, s. 10 ss. 118-119, repealed, 1987, c. 7, s. 11 s. 120, 1976-77, c. 52, s. 128; 1987, c. 7, s. 11 s.121, 1987, c. 7, s. 11 s. 122, repealed, 1987, c. 7, s. 11 s.123, 1987, c. 7, s. 12 s. 124, 1987, c. 7, s. 13 s. 125, 1987, c. 7, s. 13 s. 126, 1976-77, c. 52,s. 128; 1987, c. 7, s. 13 s. 127, 1987, c. 7, s. 13 ss. 128-129, repealed, 1987, c. 7, s. 13 s. 130, 1987, c. 7, s. 14 s. 131, 1987, c. 7, s. 15 s. 132, 1987, c. 7, s. 16 s. 133, repealed, 1987, c. 7, s. 17 s. 134, 1987, c. 7, s. 18 s. 135, 1987, c. 7, s. 19 s. 136, 1987, c. 7, s. 19 s. 137, 1987, c. 7, s. 19 s. 139, 1987, c. 7, s. 20 s. 140, 1987, c. 7, s. 20

3613


Subject R.S., 1970

Chap.

Amendments, new Acts from 1 January, 1970, and unconsolidated Acts •

from 1907 to 1987

s. 171, 1987, c. 7, s. 21 ss. 179, 181, 1977-78, c. 41, s. 4(10) (F) s. 183, 1987, c. 7, s. 22 s. 193, 1980-81-82-83, c. 54, s. 56 (Item 14); 1985,

c. 26,s. 101 s. 196, 1985, c. 26, s. 102 s. 207, 1974-75-76, c. 48, s. 25; 1978-79, c. 11, s. 10;

1984, c. 41, s. 2 (Item 3(1)); 1986, c. 35, s. 14 (Sch., item 19(1))

ss. 217, 219-221, 223, 225, 233, 1977-78, c. 41, s. 4(10) (F)

s. 223, 1985, c. 26, s. 103 ss. 229-230, repealed, 1987, c. 7, s. 23 s. 232, 1987, c. 7, s. 24 s. 235, repealed, 1987, c. 7, s. 25 s. 236, 1974-75-76, c. 48, s. 25; 1978-79, c. 11, s. 10;

1984, c. 41, s. 2(Item 3(2)); 1986, c. 35, s. 14 (Sch., item 19(2)); repealed, 1987, c. 7, s. 25

s. 237, 1974-75-76, c. 48, s. 25; 1978-79, c. 11, s. 10; 1984, c. 41, s. 2 (Item 3(3)); 1986, c. 35,s. 14 (Sch., item 19(3))

s. 242, 1987, c. 7, s. 26 s.243, 1985, c. 26, s. 113 s.244, 1985, c. 26, s. 114 s.247, 1987, c. 7, s. 27 s. 257, 1987, c. 7, s. 28 s. 259, 1987, c. 7, s. 29 s. 263, 1987, c. 7, s. 30 ss. 269, 270, 272, 1977-78, c. 41, s. 4(10) (F) s.281, 1987, c. 7, s. 31 s. 283.1, added, c. 38(1st Supp.), s. 1 ss. 286-288, 1977-78, c. 41, s. 4(10) (F) s. 299, repealed, 1976-77, c. 28, s. 40 ss. 300, 301, c. 38(1st Supp.), s. 2; repealed, 1976-77,

c. 28, s. 40 s. 302, repealed, 1976-77, c. 28, s. 40 s. 303, c. 38(1st Supp.), s. 3; repealed, 1976-77, c. 28,

s. 40 s. 303.1, added, c. 38(1st Supp.), s. 4; repealed, 1976-

77, c. 28, s. 40 ss. 304-306, repealed, 1976-77, c. 28, s. 40 ss. 307-359, repealed, c. 27(2nd Supp.), s. 1(2) ss. 362-365, repealed, c. 27(2nd Supp.), s. 1(2) s. 370, 1987, c. 7, s. 32 s. 372, 1987, c. 7, s. 33 s. 373, 1987, c. 7, s. 34 s. 379, 1987, c. 7, s. 35 s. 379.1, added, 1987, c. 7, s. 35 s. 380, 1987, c. 7, s. 36 s. 381, 1987, c. 7, s. 37

3614


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 384, 1987, c. 7, s. 38 s. 384.1, added, 1987, c. 7, s. 39 s. 387, 1987, c. 7, s. 40 s.390, 1987, c. 7, s. 41 s. 391, 1977-78, c. 41, s. 4(10) (F); 1987, c. 7, s. 42 s. 393, 1987, c. 7, s. 43(F) s. 395, 1987, c. 7, s. 44 s. 400, 1987, c. 7, s. 45 s. 400.1, added, 1987, c. 7, s. 46 s. 400.2, added, 1987, c. 7, s. 46 s. 404, 1987, c. 7, s. 47 s. 410, 1977-78, c. 41, s. 4(10) (F) s. 420, 1987, c. 7, s. 49 s. 434, 1986, c. 1, s. 211(1) (Sch. I, item 13(2)); 1987,

c. 7, s. 50 s. 436, 1987, c. 7, s. 51 s. 441, 1987, c. 7, s. 52 s. 450, 1987, c. 7, s. 53 s. 453, 1986, c. 1, s. 211(1) (Sch. I, item 13(3), (4)) s. 455, 1986, c. 1, s. 211(1) (Sch. I, item 13(5)) s. 458, c. 10(2nd Supp.), s. 65 (Item 5) s. 460, 1987, c. 7, s. 54 s. 466, 1987, c. 7, s. 55 s. 467, 1987, c. 7, s. 56 s. 468, 1987, c. 7, s. 57 s. 470, 1986, c. 1, s. 211(1) (Sch. I, item 13(6)) s. 471, 1986, c. 1, s. 211(1) (Sch. I, item 13(6)) s. 472, 1986, c. 1, s. 211(1) (Sch. I, item 13(6)) s. 473, 1986, c. 1, s. 211(1) (Sch. I, item 13(6)) s. 474, 1986, c. 1, s. 211(1) (Sch. I, item 13(6)) s. 476, 1986, c. 1, s. 211(1) (Sch. I, item 13(7)) s. 480, 1987, c. 7, s. 58 s. 482, ss. (1) expires 31.12.82 see SI/77-102 ss. 483-485, repealed, c. 27(2nd Supp.), s. 2 s. 493, 1985, c. 26, s. 115 s.497, 1985, c. 26, s. 116 s. 504, repealed, 1984, c. 40, s. 66 s. 507, 1977-78, c. 41, s. 4(10) (F) s. 532, c. 10(2nd Supp.), s. 65 (Item 5); 1977-78, c. 41,

s. 4(10) (F) s. 533, c. 10(2nd Supp.), s. 65 (Item 5) s. 546, 1985, c. 26,s. 27 s. 546.1, added, 1985, c. 26, s. 28 s. 548, c. 10(2nd Supp.), s. 65 (Item 5) s. 569, 1987, c. 7, s. 59 s. 576, 1987, c. 7, s. 60 ss. 590 -601, Part XII, repealed, 1980-81-82-83, c. 121,

s. 26 s. 602, 1987, c. 7, s. 61(F) s. 603, 1987, c. 7, s. 62

3615


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 604, 1987, c. 7, s. 62 s. 605, 1987, c. 7, s. 62 s. 606, repealed, 1987, c. 7, s. 62 s. 607, 1987, c. 7, s. 63(E) s. 608, 1987, c. 7, s. 64 ss. 610 -611, repealed, 1987, c. 7, s. 65 s. 613, repealed, 1987, c. 7, s. 66 s. 614, 1987, c. 7, s. 67 s. 617, 1986, c. 1, s. 211(1) (Sch. I, item 13(8)) s. 618, 1987, c. 7, s. 68 ss. 620 -621, repealed, 1987, c. 7, s. 69 s. 624, 1987, c. 7, s. 70 s. 625, repealed, 1987, c. 7, s. 70 s. 626, 1987, c. 7, s. 71 s. 627, 1987, c. 7, s. 71 ss. 630 -633, repealed, 1987, c. 7, s. 72 s. 634, 1986, c. 1, s. 211(1) (Sch. I, item 13(9)) s. 635, 1977-78, c. 41, s. 5 (Sch. II, item 11) (F); 1987,

c. 7, s. 74 s. 635.1, added, 1987, c. 7, s. 75 s. 635.11, added, 1987, c. 7, s. 75 s. 635.12, added, 1987, c. 7, s. 75 s. 635.13, added, 1987, c. 7, s. 75 s. 635.14, added, 1987, c. 7, s. 75 s. 635.15, added, 1987, c. 7, s. 75 s. 635.16, added, 1987, c. 7, s. 75 s. 635.17, added, 1987, c. 7, s. 75 s. 635.18, added, 1987, c. 7, s. 75 s. 635.19, added, 1987, c. 7, s. 75 s. 635.2, added, 1987, c. 7, s. 75 s. 635.21, added, 1987, c. 7, s. 75 s. 637, 1987, c. 7, s. 76 s. 648, c. 10(2nd Supp.), s. 65 (Item 5) s. 651, 1976-77, c. 38, s. 6; SOR/78-73;

1980-81-82-83, c. 47, s. 40 s. 661, 1986, c. 1, s. 211(1) (Sch. 1, item 13(10)) s. 662, 1984, c. 17, s. 11 s.663, 1986,c. 1, s. 211(1) (Sch. 1, item 13(11)) s. 664, 1986, c. 1, s. 211(1) (Sch. I, item 13(12)) s. 665, 1987, c. 7, s. 77 s. 676, 1974-75-76, c. 48, s. 25; 1978-79, c. 11, s. 10;

1984, c. 41, s. 2 (Item 4(4)); 1986, c. 35, s. 14 (Sch., item 19(4))

s. 678, 1976-77, c. 28, s. 40 s. 679, repealed, 1976-77, c. 28, s. 40 s. 685, c. 10(2nd Supp.), s. 65 (Item 5) s. 689, 1987, c. 7, s. 78 s. 694, 1974-75-76, c. 48, s. 25; 1978-79, c. 11, s. 10;

1984, c. 41, s. 2(Item 4(5)); 1986, c. 35, s. 14 (Sch., item 19(5))

3616


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 700, repealed, c. 27(2nd Supp.), s. 1(2) s. 701, c. 27(2nd Supp.), s. 1(2) s. 702, c. 10(2nd Supp.), s. 65 (Item 5) s. 704, 1977-78, c. 41, s.4(10) (F) s. 705, 1987, c. 7, s. 79 s. 705.1, added, 1987, c. 7, s. 79 s. 705.2, added, 1987, c. 7, s. 79 s. 705.3, added, 1987, c. 7, s. 79 s. 705.4, added, 1987, c. 7, s. 79 s. 708, 1977-78, c. 41, s. 4(10) (F) s. 712, 1977-78, c. 41, s. 4(10) (F) s. 725, c. 10(2nd Supp.), s. 65 (Item 5) s. 727, and Part XX renumbered s. 762 and Part XXI,

c. 27(2nd Supp.), s. 3(1) s. 727, added, c. 27(2nd Supp.), s. 3(2); 1987, c. 7,

s. 81 s. 728, added, c. 27(2nd Supp.), s. 3(2); 1987, c. 7,


s.81 s. 730, added, c. 27(2nd Supp.), s. 3(2); 1987, c. 7,





s.81 s.735, added, c. 27(2nd Supp.), s. 3(2); 1987, c. 7,

s. 81 s. 736, added, c. 27(2nd Supp.), ss. 3(2), 5; 1987, c. 7,









s. 81

3617


Subject R.S., 1970

Chap,


from 1907 to 1987

s. 745, added, c. 27(2nd Supp.), s. 3(2); 1987, c. 7, s. 81

s. 746, added, c. 27(2nd Supp.), s. 3(2); 1978-79, c. 13, s. 34; repealed, 1987, c. 7, s. 81

s. 747, added, c. 27(2nd Supp.), s. 3(2); repealed, 1987, c. 7, s. 81















Part XXI, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 746, added, 1987, c. 7, s. 81 s.747, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 748, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 749, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 750, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 751, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 752, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 753, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 754, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 755, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 756, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 757, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 758, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 759, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 760, added, 1987, c. 7, s. 81

3618


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 761, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 762, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 763, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 764, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 765, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 766, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 767, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 768, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 769, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 770, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 771, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 772, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 773, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 774, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 775, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 776, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 777, added, 1987, c. 7, s. 81 s.778, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 779, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 780, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 781, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 782, added, 1987, c. 7, s. 81 s.783, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 784, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 785, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 786, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 787, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 788, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 789, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 790, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 791, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 792, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 793, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 794, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 795, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 796, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 797, aCided, 1987, c. 7, s. 81 s. 798, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 799, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 800, added, 1987, c. 7, s. 81 s. 801, (formerly Part XX and s. 727, renumbered by

c. 27 (2nd Supp.), s. 3(2) and again renumbered as Part XXII and s. 801 by 1987, c. 7, s. 82

- 801(1), repealed, c. 27(2nd Supp.), s.4 - 801(2), s. 543 in force 1.12.72 (SI/72-112); the

definitions "Load Lines" and "Load Line Regulations" in section 2, all that portion of subsection 396(1) following paragraph (a) thereof, subsections 396(2), 418(1) and (2), sections 436 and 437, and subsection 482(3) in force 14.04.73

3619


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

Shipping Conferences Exemption (Conférences maritimes...)

Shipping Conferences Exemption, 1979 (Conférences maritimes...)

(SI/73-26); section 401, subsection 402(2) and paragraph 403(b) in force 01.06.78 (SI/78-71); section 480 in force 13.10.83 (SI/83-202); The definition "air cushion vehicle", ss. 3, 400(1)(m), 468 and 705 not in force 31.12.86 (801(2) repealed and reenacted by 1987, c. 7, s. 82(2)

- 801(3), s. 553 of c. 29, R.S.C., 1952 repealed 1.12.72 (SI/72-112); paragraph 2(45), all that portion of subsection 406(1) that follows paragraph (a) thereof, subsections 406(2) and (3), 432(1) to (3), 434(2), 441(7) and 495(3) of c. 29, R.S.C., 1952, repealed 14.04.73 (SI/73-26); section 411, subsection 412(2) and paragraph 413(c) of c. 29, R.S.C., 1952 repealed 01.06.78 (SI/78-71); section 493 of c. 29, R.S.C., 1952 repealed 13.10.83 (SI/83-202); sections 472, 477, 478 and 482 of c. 29, R.S.C., 1952 not repealed as of 31.12.86; s. 801(3) repealed by 1987, c. 7, s. 82(3)

Sch. I, repealed, 1987, c. 7, s. 83 General, 1977-78, c. 41, s. 4(10)(F) in force 30.06.78 - Heading preceding s. 406, 1987, c. 7, s. 48 - Heading following "Part XIV", 1987, c. 7, s. 73 - 1987, c. 7, see ss. 80, 84 and 85 Transitional, re. 1986, c. 35, s. 14 see s. 15; 1987, c. 7,

ss. 86 to 88 CIF, 1980-81-82-83, c. 54, s. 56 in force 16.10.81 see

SI/81-146 CIF, 1980-81-82-83, c. 121 proclaimed in force

24.02.83 see SI/83-56 CIF, 1984, c. 17, s. 11 in force 30.06.83 CIF, 1985, c. 26, ss. 27, 28, 98-103, 113-116 pro-

claimed in force 15.10.85 see SI/85-188 CIF, 1986, c. 1, s. 211(1) proclaimed in force 10.11.86

see SI/86-206 CIF, 1986, c. 35, s. 14 (Sch., item 19) proclaimed in

force 01.10.87 see S1/87-221 CIF, 1987, c. 7, s. 92 states that this Act or any

provision thereof shall come into force on a day or days to be fixed by proclamation; ss. 2, 4, 7 & 8, 24 to 29, 31 to 34, 37 to 39, 42 to 44 and subsections 45(1) to (3), (6) & (7) and ss. 49, 51 to 53, 55 to 57, 60 to 72, 77 & 84 proclaimed in force 30.09.87 see S1/87-202

c. 39(1st Supp.) repealed, 1978-79, c. 15,s. 22

1978-79, c. 15 s. 2, 1986, c. 26, s. 62; 1987, c. 34, s. 368 (Sch., item

14) s. 4, 1987, c. 34, s. 360 s. 5, 1986, c. 26, s. 63

3620

Shipping Conferences Exemption, 1987 (Conférences maritimes...)

Shipping Continuation (Maintien de la navigation)

Skagit River Valley Treaty Implementation (Skagit, traité concernant...)

Small Businesses Loans (Prêts aux petites entreprises)

Small Business Investment Grants (Bonification d'intérêts...)

Small Loans (Petits prêts)


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

S-10

S-11

s. 12, 1986, c. 26, s. 64 s. 17, 1986, c. 26, s.65 General, Act repealed by 1987, c. 22, s. 28. Act ceases

to be in force 31.12.87 see SI/87-85 CIF, 1986, c. 26, ss. 62-65 proclaimed in force


SI/88-9 CIF, 1987, c. 34, ss. 360 & 368 (Sch., item 14) shall


1987, c. 22 CIF, 1987, c. 22, proclaimed in force except subsection

4(3) 17.12.87; subsection 4(3) proclaimed in force 17.02.88 see SI/88-9

1978-79, c. 2

1984, c. 11 s. 9 Act to come into force by proclamation. Pro-

claimed 08.11.84 see S1/84-240 s. 2, c. 40(1st Supp.), s. 1; 1974, c. 10,s. 6; 1976-77,

c. 23, s. 4; SI/78-62; 1980-81-82-83, c. 6, s. 1, c. 167, Sch. 1, item 23; 1985, c. 8, s. 1; 1987, c. 28, s. 2

s. 3, c. 40(1st Supp.), s. 2; c. 28(2nd Supp.), s. 1; 1974, c. 10, s. 7; 1976-77, c. 23, s. 5; 1980-81-82-83, c. 6, s. 2; 1985, c. 8, s. 2; 1987, c. 28, s. 3

s. 5, c. 40(1st Supp.), s. 3; c. 28(2nd Supp.), s. 2; 1974, c. 10, s. 8; 1976-77, c. 23, s. 6; 1980-81-82-83, c. 6, s. 3, c. 141,s. 1; 1985, c. 8, s. 3

s. 6, c. 40(1st Supp.), s. 4; c. 28(2nd Supp.), s. 3; 1974, c. 10, s. 8; 1976-77, c. 23, s. 7; 1980-81-82-83, c. 6, s. 4, c. 83, s. 1, c. 118, s. 1, c. 141, s. 2; 1985, c. 8, s.4

s. 7, 1980-81-82-83, c. 6, s. 5; 1984, c. 40, s. 67; 1985, c. 8, s. 5; 1987, c. 28, s. 4

s. 8, c. 40(1st Supp.), s. 5 General, Long title, 1987, c. 28,s. 1 CIF, 1980-81-82-83, c. 167 in force 07.12.83 CIF, 1987, c. 28 proclaimed in force 02.11.87 see

SI/87-249 1980-81-82-83, c. 147 CIF, s. 6, Act in force 19.05.83 see SI/83-112 s. 2, c. 10(1st Supp.), s. 32(1); 1974-75-76, c. 33,

s. 265 (Item 9); 1977-78, c. 22, s. 22; 1978-79, c. 9, s. 1"265"(F); 1980-81-82-83, c. 43, s. 1

ss. 3-11, repealed, 1980-81-82-83, c. 43, s. 1 s. 13, c. 10(1st Supp.), s. 32(2); 1974-75-76, c. 33,

s. 265 (Item 9); 1978-79, c. 9, s. 1"265"(F); 1980- 81-82-83, c. 43, s. 2

3621


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

Social Sciences and Humanities Research Council (Conseil de recherches en sciences humaines)

Softwood Lumber Products Export Charge (Exportation de produits de bois d'oeuvre)

Soldier Settlement (Établissement de soldats)

Solicitor General, Department of the (Solliciteur général (Ministère))

Songhees Indian Reserve (Songhees, Réserve indienne)

South Africa (see Agreements-Income Tax, etc., Agreements-Trade, etc.)

(Union sud-africaine)

S-12

s. 14, 1980-81-82-83, c. 43, s. 3 s. 18, repealed, 1980-81-82-83, c. 43, s. 4 s. 20, 1980-81-82-83, c. 43, s. 5 s. 21, repealed, 1980-81-82-83, c. 43, s. 5 General, see 1980-81-82-83, c. 43, s. 6 [Note: 1980-81-82-83, c. 43, s. 8 repeals the Small

Loans Act on a day to be fixed by proclamation-not proclaimed as of 31.12.87]

1976-77, c. 24, ss. 2-21 s. 15, 1978-79, c. 13, s. 30

1987, c. 15 Seh., SOR/87-427 CIF, 1987, c. 15, Act except ss. 1 to 6, 8 and 9 and the

Sch. proclaimed in force 20.07.87 see SI/87-149. (S. 27(2) states that ss. 1 to 6, 8 and 9 and the Sch. shall be deemed to have come into force on 08.01.87 and s. 27(3) states that the Governor in Council may, by proclamation, declare that this Act ceases to be in force on a day fixed by the proclamation and, on the day so fixed, this Act ceases to be in force)

R.S. 1927, c. 188 s. 2, 1931, c. 53, ss. 1, 2 s. 3, 1931,c. 53,s. 3 s. 4, 1931, c. 53, s. 4; 1934, c. 41, ss. 1,2 s. 5, 1935, c. 66,s. 1 s. 21A, added, 1932, c. 53,s. 1 s. 22, 1934, c. 41, s. 3 s. 26, 1928, c. 48, s. 1 s. 29, 1932, c. 53, s. 2 s. 61, 1931, c. 53, s. 5 s. 64, 1950, c. 50, s. 10 s. 66, 1938, c. 14,s. 1 s. 66A, added, 1932, c. 53, s. 3 s. 68, 1928, c. 48, s. 2 ss. 69-71, added, 1930, c. 42, s. 1 s. 72, added, 1932-33, c. 49, s. 1 s. 73, added, 1932-33, c. 49, s. 1; 1936, c. 10, s. 1;

1938, c. 14,s. 2 ss. 74, 75, added, 1932-33, c. 49, s. 1 ss. 76, 77, added, 1946, c. 33, s. 1 s. 4, 1984, c. 21, s. 95 CIF, 1984, c. 21, s. 95 in force 16.07.84 see SI/84-141 1911, c. 24

3622

235

Southern Rhodesia (see Agreements-Trade, etc.)

(Rhodésie du Sud...) Spain (see Agreements-Income Tax, etc., and

Agreements-Trade, etc.) (Espagne...)

Speaker of the House of Commons (Orateur de la Chambre des communes)

Speaker of the Senate (Président du Sénat)

Special Areas (Zones spéciales)

Special Committee on the Defence of Canada Regulations, An Act to grant access to records to

(Comité spécial sur les règlements...) Special Import Measures

(Loi sur les mesures spéciales d'importation)

Table of Public Statutes

Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

S-13

S-14

R-4 [Formerly: Department of Regional Economic Expansion Act]

long title, 1980-81-82-83, c. 167, s. 18 s. 1, 1980-81-82-83, c. 167, s. 19 s. 2, 1980-81-82-83, c. 167,s. 19 s. 3, repealed, 1980-81-82-83, c. 167,s. 19 s. 4, repealed, 1980-81-82-83, c. 167,s. 19 s. 5, repealed, 1980-81-82-83, c. 167,s. 19 s. 7, 1980-81-82-83, c. 167, s. 20 s. 10, 1980-81-82-83, c. 167, s. 21 ss. 11 - 17, repealed, 1980-81-82-83, c. 167, s. 22 s. 18, 1980-81-82-83, c. 65, s. 6, repealed, 1980-81-82-

83, c. 167, s. 22 ss. 19 -20, repealed, 1980-81-82-83, c. 167, s. 22 s.21, 1980-81-82-83, c. 167, s. 23 s. 24, 1980-81-82-83, c. 167, s. 24 CIF, 1980-81-82-83, c. 167 in force 07.12.83 see

SI/84-1

1984, c. 36

1984, c. 25 s. 2, 1985, c. 14, s. 4; 1986, c. 1, s. 195 s. 8, 1986, c. 1, s. 196 s.11, 1986, c. 1, s. 197 s. 13.1, added, 1986, c. 1, s. 198 s. 55, 1986, c. 1, s. 200 • s. 56, 1986, c. 1, s. 201 s.57, 1986, c. 1, s. 202 s. 58, 1986, c. 1, s. 203 s. 59, 1986, c. 1, s. 204 s.62.1, added, 1986, c. 1, s. 205 s. 72, 1986, c. 1, s. 206 s.80, repealed, 1986, c. I, s. 207 s. 81, 1986, c. 1, s. 208 s. 93, 1986, c. 1, s. 209 s.97, 1986, c. 1, s. 210 s. 111, Act proclaimed in force 01.12.84 see SI/84-232 General, 1987, c. 49, see s. 115

3623

State, Department of (Secrétariat d'État)

State Immunity (Immunité des États...)

Statistics (Statistique)

Statistics (Statistique)


Stibject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

Special Operators War Service Benefits (Prestations de service...)

Sports Pool and Loto Canada Winding-Up (Liquidant Sport Sélect et Loto Canada)

Standards Council of Canada (Conseil canadien des normes)

S-15

Statute Law (Canadian Charter of Rights and Freedoms) Amendment

(Modification législative (Charte cana-dienne...))

Statute Law (Military and Civilian War Pensions, Compensation and Allowances) Amendment Act, 1980

(Pensions, indemnisation et...) Statute Law (Status of Women) Amendment,

1974


CIF, 1987, c. 49, s. 141 states that this Act shall come into force or be deemed to have come into force 01.01.87


R.S. 1952, c. 256

1985, c. 22

c. 41(1st Supp.) s. 2, see C.R.C., c. 1503 s. 3, 1984, c. 31, s. 14 (Item 48(1)) s. 6, 1984, c. 31,s. 14 (Item 48(2)) s. 7, 1984, c. 31, s. 14 (Item 48(3)) s. 9, 1984, c. 31, s. 14 (Item 48(4), (5)) s. 14, 1984, c. 31, s. 14 (Item 48(6), (7)) s. 18, 1970-71-72, c. 43, s. 3(2), c. 63, s. 4; 1976-77,

c. 4, s. 87 s. 19, 1984, c. 31, s. 14 (Item 48(8)) s. 20, repealed, 1984, c. 31,s. 14 (Item 48(8)) CIF, 1984, c. 31 in force 01.09.84 see SI/84-217

1980-81-82-83, c. 95 CIF, 1980-81-82-83, c. 95, s. 18 Act in force 15.07.82

see SI/82-149 R.S., c. S-16 repealed, 1970-71-72, c. 15, ss. 37,40

1970-71-72, c. 15 s. 2, S1/80-116 s. 6, 1976-77, c. 28, s. 41 s. 7.1, added, 1980-81-82-83, c. 47, s. 41 s. 16, 1976-77, c. 28, s. 41 s. 22, 1980-81-82-83, c. 47, s. 41 s. 23, 1976-77, c. 28, s. 41 s. 25, 1976-77, c. 28, s. 49(F) s. 41, Act in force 1.5.71 see SORI71-191

1985, c. 26

1980-81-82-83, c. 19

1974-75-76, c. 66 (consequential amendments)

3624


Subject R.S., 1970

Chap.

Affiendments, new Acts from 1 January, 1970, and unconsolidated Acts

from 1907 to 1987

(Législation (Statut de la femme)) Statute Revision

(Révision des lois) Statutory Instruments

(Textes réglementaires)

Statutory Minimum Salaries (see Salaries, Statu-tory Minimum)

(Traitements minimums...) Steamship Subsidies (1889, c. 2)

(Subventions aux paquebots...) Student Loans, Canada

(Prêts aux étudiants) S-17

1974-75-76, c. 20

1970-71-72, c. 38 s. 3, 1976-77, c. 28, s. 42; 1984, c. 40, s. 64; 1985,

c. 26,s. 107 ss. 15-21, repealed, 1974-75-76, c. 20, s. 24 s. 27, 1980-81-82-83, c. 111, s. 5 (Schedule IV, items

6,7) ss. 28, 30, 31, repealed by Sch. A to R.S., 1970 (2nd

Supp.) s. 35, Act in force 1.1.72 see SOR/71-610 CIF, 1980-81-82-83, c. 111, s. 5 in force 01.07.83 see


see SI/85-153

1909, c. 36; 1911, c. 25

s. 2, c. 42( 1st Supp.), s. 1; 1976-77, c. 52,s. 128; SI/77-237; 1980-81-82-83, c. 49,s. 1, c. 155, s. I

s. 3, c. 42(1st Supp.), s. 2; 1972, c. 15, Sch. (Fin) vote I; 1980-81-82-83, c. 49, s. 2, c. 155, s. 2

s. 4, 1980-81-82-83, c. 49, s. 2, c. 155, s.3 s. 5, 1980-81-82-83, c. 49,s. 2, c. 155,s. 3 s. 6, 1980-81-82-83, c. 155, s.4 s. 7, c. 42(1st Supp.), s. 3; 1972, c. 15, Sch. (Fin) vote

1; 1980-81-82-83, c. 49, s. 3, c. 155, s. 5 s. 7.1, added, 1980-81-82-83, c. 155, s. 6 s. 8, c. 42(1st Supp.), s. 4 s. 8.1, added, 1980-81-82-83, c. 155,s. 7 s. 9, 1980-81-82-83, c. 49, s. 4 s. 10, c. 42(1st Supp.), s. 5; 1972, c. 15, Sch. (Fin) vote

1; 1980-81-82-83, c. 49,s. 5, c. 155,s. 8 s. 11, c. 42(Ist Supp.), s. 6; 1974-75-76, c. 36, Sch.

(Fin) vote Id; 1976-77, c. 2, Sch. A (Fin) vote lb; 1980-81-82-83, c. 49, s. 6, c. 155, s. 9

s. 12, 1980-81-82-83, c. 49, s. 7, c. 155,s. 10 s. 13, c. 42(1st Supp.), s. 7; 1980-81-82-83, c. 49, s. 8,

c. 155,s. 11 s. 14, 1980-81-82-83, c. 49, s. 9 s. 18, 1980-81-82-83, c. 49, s. 10 CIF, 1980-81-82-83, c. 49 in force 01.08.81. See s. 11. CIF, 1980-81-82-83, c. 155, s. 12: Act or any provision

thereof to come into force by proclamation. - Paragraph 3(1)(a) as enacted by s. 2, ss. 5(1) and

(2) and ss. 11(3), as enacted by ss. 9(2) in force 01.08.83 see 5I/83-167

3625

Succession Duty Agreements (see Agreements-Income Tax, etc.)

(Successions...) Succession to the Throne

(Succession au Trône) Supervisors War Service Benefits

(Prestations de service...) Supplementary Borrowing Authority 1975, 1982-

83, 1982-83 (No. 2), 1982-83 (No. 3) (Pouvoir d'emprunt)

Supplementary Fiscal Equalization Payments 1982-87

(Paiements de péréquation...) Supplementary Retirement Benefits

(Prestations de retraite...)

Supply and Services, Department of (Approvisionnements et Services (Ministère))

Supreme Court (Cour suprême)

S-18

S-19


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

- sections 1, 3 and 4, ss. 5(3), sections 6, 7 and 8, ss. 9(1) and sections 10 and 11, paragraph 3(1)(b) and ss. 3(2) and (3) as enacted by section 2 and subsections 11(2.1) and (4) as enacted by ss. 9(2) in force 01.09.83 see SI/83-169

1937, c. 16

R.S. 1952, c. 258

1974-75-76, c. 79; 1980-81-82-83, c. 120, c. 127, c. 144 (Part I)

1985, c. 29

c. 43(1st Supp.) s. 2, 1973-74, c. 36, s. 2; 1974-75-76, c. 73, s. 16; 1980-

81-82-83, c. 64,s. 6 s. 4, 1973-74, c. 36, s. 3; 1974-75-76, c. 81, s. 104;

1980-81-82-83, c. 64, s. 7; c. 101, s. 1; c. 136,s. 1 s. 4.1, added, 1974-75-76, c. 99, s. 2 s. 6, 1974-75-76, c. 81,s. 105 s. 8, c. 30(2nd Supp.), s. 1(1); 1973-74, c. 36, s. 4;

1980-81-82-83, c. 158, s. 58, item 6 s. 10, 1973-74, c. 36,s. 5 s. 10.1, added, 1973-74, c. 36, s. 6 Sch. I, c. 30(2nd Supp.), s. 1(2); 1973-74, c. 36, s. 7;

1974-75-76, c. 73, s. 16; 1980-81-82-83, c. 158, s. 58, item 6

Sch. II, 1980-81-82-83, c. 136, s. 2 General, 1974-75-76, c. 81,s. 106 CIF, 1980-81-82-83, c. 158, s. 58, item 6 in force

18.07.83 see SI/83-145

s. 6, 1974-75-76, c. 19, s. 2 s. 8, 1974-75-76, c. 18,s. I; 1976-77, c. 25,s. 19 s. 14, 1974-75-76, c. 18, s. 2; 1976-77, c. 25, s. 20 ss. 15-17, 1976-77, c. 25,s. 20 s. 26, 1987, c. 42,s. 1 s. 27, 1987, c. 42, s. 2 s. 30, 1974-75-76, c. 19, s. 2 s. 36, c. 44(1st Supp.), s. 1; repealed, 1974-75-76,

c. 18, ss. 3, 10 s. 39, c. 44(1st Supp.), s. 2 s. 40, 1974-75-76, c. 18, ss. 4, 10 s.41, 1974-75-76, c. 18, ss. 5, 10; 1987, c. 42, s. 3

3626

Surcharge on Imports Order, etc. (Surtaxe sur des importations)

Surplus Crown Assets (Biens de surplus de la Couronne)

Sweden (see Agreements-Income Tax, etc.) (Suède...)

Sydney Harbour (see North Sydney) (Sydney...)

Taber Irrigation District (Taber, District...)

Tariff Board (Commission du tarif)


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

S-20

T-1

s. 43, repealed, 1974-75-76, c. 18, ss. 6, 10 s. 45, c. 44(1st Supp.), s. 3; 1987, c. 42, s. 4 s. 52, 1974-75-76, c. 18, s. 7 ss. 57-60, repealed, c. 44(1st Supp.), s. 4 s.62, repealed, 1974-75-76, c. 18, ss. 8, 10 s. 63, c. 44(1st Supp.), s. 5 s. 64, 1987, c. 42,s. 5 s. 65, 1987, c. 42, s. 6 s. 66, c. 44(1st Supp.), s. 6 s. 71, c. 44(1st Supp.), s. 7 s. 74, c. 44(1st Supp.), s. 8 s. 103, 1987, c. 42, s. 7 s. 106, c. 44(Ist Supp.), s. 9 CIF, 1974-75-76, c. 18 in force 27.1.75 see SI/75-12 CIF, 1987, c. 42, ss. 1 to 7 shall come into force on a

day or days to be fixed by proclamation. Not in force 31.12.87

1963, c. 18

s. 2, 1974-75-76, c. 14,s. 57; SI/75-1; 1980-81-82-83, c. 47, s. 43; 1985, c. 13, s. 7

s. 4, 1985, c. 13, s. 8 s. 4.1, added, 1980-81-82-83, c. 47, s. 43; 1985, c. 13,

s.9 s. 5, 1985, c. 13, s. 10 ss. 6-10, repealed, 1985, c. 13, s. 11 s. 11, 1980-81-82-83, c. 47, s. 43; repealed, 1985, c. 13,

s.11 s. 11.1, added, 1980-81-82-83, c. 47, s. 43; 1985, c. 13,

s. 12 s. 12, 1980-81-82-83, c. 47, s. 43; repealed, 1985, c. 13,

s. 13 s. 13-16, repealed, 1985, c. 13, s. 13 s. 17, 1985, c. 13, s. 14 s. 18, 1985, c. 13, s. 15 Sch., repealed, 1985, c. 13, s. 16 CIF, 1985, c. 13 in force 09.09.85 see SI/85-151

1919, c. 72

s. 3, 1976-77, c. 28,s. 43 s. 4, 1987, c. 49, s. 130

3627

Tax Conventions (see Agreements-Income Tax, etc.

(Convention...) Tax Court of Canada

(Cour canadienne de l'impôt)

Tax Rebate Discounting (Cession du droit...)

Tax Rental Agreements (Conventions sur la location...)

Tax Review Board (Commission de révision)

Teleferry (Téléfériques)

Teleglobe Canada (Formerly: Canadian Overseas Telecommuni-cation Corporation Act

(Téléglobe Canada)


R.S., 1970

Chap.

C-1 I

T-2


from 1907 to 1987


1980-81-82-83, c. 158 (Part I, ss. 1-30) s. 7, 1987, c. 21, s. 8 s. 16, 1985, c. 45,s. 149 s. 18, 1984, c. 45, s. 104 s. 20, 1984, c. 45,s. 104 CIF, 1980-81-82-83, c. 158, s. 59. Act proclaimed in

force 18.07.83 see S1/83-145 CIF, 1987, c. 21, in force 30.06.87 (note: s. 8(2) states

that 7(2) of the Tax Court of Canada Act as enacted by 8(1), shall be deemed to have come into force on 17.04.85)

1977-78, c. 25 s. 2, 1980-81-82-83, c. 47, s. 44; 1985, c. 53,s. 1 s. 3, 1980-81-82-83, c. 47, s. 44; 1985, c. 53, s. 2 s. 4, 1980-81-82-83, c. 47, s. 44; 1985, c. 53,s. 2 s. 5, 1985, c. 53, s. 2 s. 6, 1985, c. 53, s. 2 s. 6.1, added, 1985, c. 53, s. 2 s. 8, added, 1985, c. 53, s. 3 s. 9, added, 1985, c. 53, s. 3 s. 10, added, 1985, c. 53, s. 3 Sch. I, repealed, 1985, c. 53, s. 4 Sch. II, repealed, 1985, c. 53, s. 4 CIF, 1985, c. 53 in force 01.01.86 1947, c. 58; 1949 (2nd Sess.), c. 19; 1952, c. 49

1970-71-72,c. 11 Act repealed by 1980-81-82-83, c. 158, s.57, effective

18.07.83 s. 2, 1987, c. 34,s. 368 (Sch., item 15) CIF, s. 14 states that this Act shall come into force on

a day to be fixed by proclamation. Not in force 31.12.87

CIF, 1987, c. 34,s. 368 (Sch., item 15) shall come into force on a day to be fixed by proclamation. Not in force 31.12.87

Long title, 1974-75-76, c. 77, s. I s. 1, 1974-75-76, c. 77, s. 2 s. 2, 1974-75-76, c. 77, s. 3 s. 3, 1974-75-76, c. 77, s. 4; 1984, c. 31, s. 14 (Item

49(1)); 1987, c. 12, s. 20

Subject

3628

Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act

(Réorganisation et aliénation de Téléglobe Canada)

Telegraphs (Télégraphes)

Telesat Canada (Télésat Canada)

Temiscouata Railway, Acquisition of - (Témiscouata,...)

Temiskaming and Northern Ont. Ry., aid (Témiscaming...)

Temperance, Canada (Tempérance)

Temporary Immigration Security (Sécurité à l'immigration...)

Temporary Wheat Reserves (Réserves provisoires...)

Terms of Union with Newfoundland (Approval) (see Newfoundland)

(Condition de l'union...) Territorial Lands

(Terres territoriales)


R.S., 1970

Chap.

T-3

T-4

T-5

T-6


from 1907 to 1987

s. 4, 1974-75-76, c. 77, s. 5; 1984, c. 31, S. 14 (Item 49(2))

s. 6, 1974-75-76, c. 77, s. 6; 1984, c. 31, s.14 (Item 49(3) (4))

s. 8, 1984, c.31, s. 14 (Item 49(5)) s. 9, 1984, c. 31,s. 14 (Item 49(6) (7)) s. 10, 1974-75-76, c. 77, s. 7; 1984, c. 31, s. 14 (Item

49(8)) s. 11, c. 16(1st Supp.), s.42 s. 16, 1984, c. 31, s. 14 (Item 49(9)) s. 17, repealed, 1984, c. 31, s. 14 (Item 49(9)) General, 1974-75-76, c. 77, s. 9; 1987, c. 12, s. 20 Act

repealed by 1987, c. 12,s. 34 CIF, 1984, c. 31 in force 01.09.84 see SI/84-217 CIF, 1987,c. 12, ss. 20 and 34 not in force 31.12.87

1987,c. 12 Transitional, 1987, c. 12, ss. 25-32 CIF, 1987, c. 12, ss. 4(4), 30 and 32 proclaimed in

force 02.04.87 see SI/87-89, s. 25 proclaimed in force 04.04.87 see SI/87-90, ss. 20, 21, 33 and 34 not in force 31.12.87

s. 7, 1974-75-76, c. 33,s. 265 (Item 10); 1978-79, c. 9, s. 1"265"(F)

ss. 31-33, 1974-75-76, c. 49, s. 18 ss. 5, 6, Letters Patent 4.1.73 (see Note) s. 30, c. 10(1st Supp.), s. 35 s. 35, c. 16(1st Supp.), s.42 s. 38, c. 10(1st Supp.), s. 35 Sch. I, SOR/70-93, (SOR/71-346); SOR/74-26, 566 [Note: "Letters Patent 4.1.73" refers to Letters Patent

pursuant to s. 33, tabled in the Senate and House of Commons 4.1.73 and effective 15.2.73 (Canada Gazette Part I, No. 6, Vol. 107, P. 542)]

1949 (2nd Sess.), c. 39

1913, c. 53


1974-75-76, c. 91 (Expired 31.12.76)

c. 31(2nd Supp.)

s. 2, 1972, c. 17, s. 2; 1987, c. 8, s. 1 s. 3, 1980-81-82-83, c. 47, s. 45; 1987, c. 8, ss. 2 and 3 ss. 3.1-3.3, added, c. 48(1st Supp.), s. 24

Subject

3629

T-8

T-9


R.S., 1970

Chap.

T-7

Subject

Territorial Sea and Fishing Zones (Mer territoriale...)

Territorial Supreme Courts (Cours suprêmes des territoires)

Textile and Clothing Board (Commission du textile...)

. Textile Labelling (Étiquetage des textiles)

Timber Marking (Marquage des bois)

Tobacco Restraint (Répression de l'usage...)

Toronto Govermnent House Property (see Gov-ernment House Property)

(Toronto...)


from 1907 to 1987

s. 13, repealed, 1987, c. 8, s. 4 s. 14, repealed, 1987, c. 8, s. 4 s. 19, c. 48(1st Supp.), s. 25; 1987, c. 8, s. 5 s. 19.1, added, c. 48(1st Supp.), s. 26 s. 24, 1974-75-76, c. 52, s. 1 s. 25, c. 48(1st Supp.), s. 28; 1987, c. 8, s. 6 General, c. 48(1st Supp.), s. 27 CIF, c. 48(1st Supp.), s. 29, re ss. 24-28 in force

15.11.71 see SOR/71-596 CIF, 1987, c. 8, s. 2 in force 01.04.87, ss. 1, 3 to 6 to

come into force on a day to be fixed by proclamation which day shall be after 01.04.87. Not in force 31.12.87

s. 3, c. 45(1st Supp.), s. 1 s. 4, c. 45(1st Supp.), s. 2 s. 5, c. 45(1st Supp.), s. 3 s. 5.1, added, c. 45(1st Supp.), s. 4 s. 6, c. I4(2nd Supp.), s.31 (Item 9); 1978-79, c. 13,

s. 34 1972, c. 17 s. 4, Act in force 1.10.72 see SI/72-95 Seh. A, B, (consequential amendments) 1970-71-72, c. 39 s. 2, 1980-81-82-83, c. 167, Sch. I, item 24 s. 7, 1986, c. 1, s. 211(1) (Sch. I item 14) s. 21, repealed, 1980-81-82-83, c. 89,s. 36 ss. 26, 27, repealed by Sch. A to R.S., 1970 (2nd

SuPP.) s. 29, Act in force 25.5.71 see SOR/71-240 CIF, 1980-81-82-83, c. 89, s. 36 in force 01.05.82 see

SI/82-112 CIF, 1980-81-82-83, c. 167 in force 07.12.83 CIF, 1986, c. 1, s. 211(1) proclaimed in force 10.11.86

see SI/86-206 c. 46(1st Supp.) s. 8, 1985, c. 26, s. 29 s. 18, Act in force 13.12.71 see SOR/71-639 CIF, 1985, c. 26,s. 29 proclaimed in force 15.10.85 see

SI/85-188

3630

Toronto Harbour Commissioners (1850, c. 80 repealed, 1911, c. 26)

(Toronto, Commissaires du Havre...)

Toronto Harbour Commissioners', 1985 (Commissaires du havre de Toronto...)

Toronto Harbour Commissioners, Toronto Termi-

nals Ry. Co., C.N. Ry. Co., and C.P. Ry. Co , Agreement between

(Toronto, Convention...) Toronto (Sales, Ordnance Lands)

(Toronto, Vente de réserves militaires) Toronto Terminais (S.C., 1906, c. 170)

(Toronto Terminals...) Toronto Viaduct

(Toronto, Viaduc de) Trade Agreements (see Agreements-Trade,

etc.) (Commerce...)

Trade Marks (Marques de commerce)


R.S., 1970

Chap.

T-10


from 1907 to 1987

1911, c. 26; 1913,c. 11 repealed 1914, c. 54; 1925, c. 79; 1936, c. 11; 1939, c. 24; 1942-43, c. 17; 1946, c. 67; 1951 (2nd Sess.), c. 26; 1955, c. 42; 1984, c.31; 1986, c. 10 amends 1911, c. 26 and repeals 1939, c. 24

CIF, 1986, c. 10, s. 11 in force 01.01.87 see SI/87-24 1986, c. 10,s. 12 Act proclaimed in force 01.01.87 see SI/87-24

1955, c. 42

1907-08, c. 51; 1910, c. 49

1924, c. 70; 1925, cc. 28, 29; 1928, c. 51; 1930, c. 46; 1939, c. 25; 1955, c. 42

1913, c. 11; 1914, c. 54; 1924, c. 70

s. 13, c. 10(2nd Supp.), s. 64 s. 37, 1976-77, c. 28, s. 44; 1984, c. 40, s. 70 s. 44, 1980-81-82-83, c. 47, s. 46; 1984, c. 40, s. 70 s. 49, c. 10(2nd Supp.), s. 64 s. 50, 1974-75-76, c. 43, s. 2, c. 101, s. 1 s. 51, c. 10(2nd Supp.), s. 64 s. 55, c. 10(2nd Supp.), s. 64 s. 56, c. 10(2nd Supp.), s. 64 s. 57, c. I0(2nd Supp.), s. 64 s. 60, c. 10(2nd Supp.), s. 64 s. 61, repealed, c. 10(2nd Supp.), s. 65 (Item 33) s. 62, c. 10(2nd Supp.), s. 65 (Item 33) s. 63, 1984, c. 40, s. 70

Subject

T-11

T-12

Trade Unions (Syndicats ouvriers)

Trading with the Enemy (Transitional Powers) (Commerce avec l'ennemi...)

Training Allowance, 1966 (Allocations de formation, loi de 1966)

Trans-Canada Highway (Route transcanadienne)

Transfer of Lands to Ontario and Quebec (Transfert de certains terrains...)

Transfer of Offenders (Transfèrement des délinquants)

1947, c. 24; 1966-67, c. 25,s. 38

1966-67, c. 27 repealed, 1970-71-72, c. 48, s. 157

1943-44, c. 30

1977-78, c. 9 s. 6, 1985, c. 26, s. 117 s. 9, 1980-81-82-83, c. 47,s. 47 s. 17, 1984, c. 40, s. 71 s.24, 1985, c. 26, s. 118

3631

Translation Bureau (Bureau des traductions)

Transport (Transports)

Transport, Department of (Transports (Ministère))

T- 13

T-14


R.S., 1970

Chap.

T-15

Transportation of Dangerous Goods (Transport des marchandises dangereuses)

Treachery (Trahison)

Treaties of Peace: (Traités de paix:...)

Austria, Germany Bulgaria Hungary Italy, Roumania, Finland Japan Turkey

Trenton Harbour


from 1907 to 1987

s. 25, Act in force 17.7.78 see SI/78-157 Sch. SOR/80-800; SOR/84-934; SOR/86-49;

SOR/86-297; SOR/87-583 CIF, 1984, c. 40, s. 71 to come into force by proclama-

tion. Not proclaimed as of 31.07.87 CIF, 1985, c. 26, ss. 117, 118 proclaimed in force

15.10.85 see SI/85-188

s. 11, 1986, c. 1, s. 211(1), Sch. I (Item 15) Act is repealed by 1987, c. 34, s. 361 CIF, 1986, c. 1, s. 211(1) proclaimed in force 10.11.86

see SI/86-206 CIF, 1987, c. 34, s. 361 shall come into force on a day

to be fixed by proclamation. Not in force 31.12.87 s.4, 1984, c. 40,s. 72 s. 6, repealed, 1984, c. 40, s. 72 s. 8.1, added, 1987, c. 34, s. 362 ss. 10, 11, repealed, 1984, c. 40, s. 72 s. 16, repealed, 1984, c. 40, s. 72 ss. 18-22, repealed, 1984, c. 40,s. 72 ss. 27-31, repealed, 1984, c. 40, s. 72 CIF, 1987, c. 34, s. 362 shall come into force on a day

to be fixed by proclamation. Not in force 31.12.87 1980-81-82-83, c. 36 s. 14, 1984, c. 40,s. 73; 1985, c. 26, s. 30 s. 17, 1984, c. 40, s. 79(2) (Item 24) (F) s. 20, 1980-81-82-83, c. 165, s. 43; 1984, c. 40, s. 79(2)

(Item 24) (F) s. 23, 1984, c. 40, s. 79(2) (Item 24) (F) s. 25, 1987, c. 34, s. 363 s.32, Act in force pursuant to paragraph 32(1)(a) only

01.11.80 see S1/80-194 CIF, 1980-81-82-83, c. 165, s. 43 in force 01.10.84 see

SI/84-76 CIF, 1985, c. 26,s. 30 proclaimed in force 15.10.85 see

SI/85-188 CIF, 1987, c. 34, s. 363 shall come into force on a day

to be fixed by proclamation. Not in force 31.12.87 1940, c. 43

1919 (2nd Sess.), c. 30 1920, c. 4 1922, c. 49; 1948, c. 71; 1950, c. 50,s. 10 1948, c. 71; 1950, c. 50, s. 10 1952, c. 50 1922, c. 49 1922, c. 50

Subject

3632


R.S., 1970

Chap.

(Trenton, Havre de) Trinidad and Tobago (see Agreements-Income

Tax, etc.) (Trinité et Tobago...)

Trust Companies (Compagnies fiduciaires)

T-16


from 1907 to 1987

s. 2, c. 47(1st Supp.), s. 1; 1987, c. 23,s. 158, c. 26, s. 47

s. 4, c. 47(1st Supp.), s. 2 s. 5, c. 47(1st Supp.), s. 2; 1987, c. 23, s. 159 s. 5.1, added, c. 47(Ist Supp.), s. 2 s. 6, c. 47(1st Supp.), s. 2; 1987, c. 23,s, 160 s. 6.1, added, c. 47(1st Supp.), s. 2; 1987, c. 23, s. 161 s. 6.2, added, 1987, c. 23, s. 162 ss. 7-9, c. 47(1st Supp.), s. 2 s. 11, c. 47(1st Supp.), s. 36 s. 13, c. 47(1st Supp.), s. 3; 1987, c. 23, ss. 163 & 171 s.14, 1987, c. 23, s. 171 s. 14.1, added, 1987, c. 23,s. 164 s. 15, c. 47(1st Supp.), s. 4 s. 17, c. 47(1st Supp.), s. 5 s. 18.1, added, c. 47(1st Supp.), s. 6 s. 19, c. 47(1st Supp.), s. 7 s. 26, c. 47(1st Supp.), s. 8 s. 27, c. 47(1st Supp.), s. 9 s. 29, c. 47(1st Supp.), s. 10 s. 32, c. 47(1st Supp.), s. 11 s. 33, c. 47(1st Supp.), s. 12 s. 34, repealed, c. 47(1st Supp.), s. 13 s. 35, c. 47(1st Supp.), s. 14 s. 36,' 1972, c. 17, s. 2; 1978-79, c. 11, s. 10; 1986,

c. 35, s. 14 (Sch., item 20) s. 38, c. 47(1st Supp.), s. 15 s. 41, c. 47(1st Supp.), s. 16 s. 41.1, added, c. 47(1st Supp.), s. 17 s. 45, c. 47(1st Supp.), s. 18 s. 46, c. 47(1st Supp.), s. 19 ss. 46.1, 46.2, added, c. 47(1st Supp.), s. 19 s.48, c. 47(1st Supp.), s.20; 1987, c. 23, ss. 171 & 172 s. 49, repealed, c. 47(1st Supp.), s. 20 s. 54, repealed, c. 47(1st Supp.), s. 21 s. 63, c. 47(1st Supp.), s. 22 s. 63.1, added, c. 47(1st Supp.), s. 23 s. 64, c. 47(1st Supp.), s. 24; 1985, c. 16, s. 16; 1987,

c. 31, s. 31 s.64.1, added, 1980-81-82-83, c. 40, s. 101; 1987,

c. 23, s. 171 s. 68, c. 47(Ist Supp.), s. 25; 1976-77, c. 28, s. 45;

1985, c. 16,s, 17; 1987, c. 31,s. 32 s. 68.1, added, c. 47(1st Supp.), s. 25; 1980-81-82-83,

c. 47, s. 48 s. 68.2, added, c. 47(1st Supp.), s. 25

Subject

3633


RS., 1970

Chap.

Two-Price Wheat (Double prix du blé)


from 1907 to 1987

s. 68.21, added, 1987, c. 26, s. 48 s. 68.3, added, c. 47(1st Supp.), ss. 25, 34 s. 68.4, added, c. 47(1st Supp.), s. 25; 1987, c. 23,

s. 171 s.68.5, added, c. 47(1st Supp.), s. 25 s.70, c. 47(1st Supp.), ss. 26, 36; 1974-75-76, c. 7, s. 1;

1987, c. 23, s. 165 s. 70.1, added, c. 47(1st Supp.), s. 27 s.71, 1987, c. 23,s. 171 s.72, 1987, c. 23, ss. 171 & 172 s.73, 1987, c. 23,s. 172 s. 73.1, added, c. 47(1st Supp.), s. 28; 1987, c. 23,


s.172 s. 73.3, added, 1987, c. 26,s. 49 s. 73.4, added, 1987, c. 26, s. 49 s.73.5, added, 1987, c. 26, s. 49 s.75, c. 47(1st Supp.), s. 29; 1987, c. 23, s. 166 s. 75.1, added, c. 47(1st Supp.), s. 29; 1974-75-76, c. 7,

s. 2; 1987, c. 23, s. 167, c. 26, s. 50 s. 75.2, added, c. 47(1st Supp.), s. 29; 1987, c. 23,

s. 168 s. 76, c. 47(1st Supp.), s. 30 s.78, 1987, c. 26, s. 51 s.79, 1987, c. 26, s. 51 s.80, c. 47(1st Supp.), ss. 31, 36 s.81, c. 47(1st Supp.), s. 36 s.82, c. 47(1st Supp.), ss. 32, 36; 1987, c. 23,s. 169 s.83, 1974-75-76, c. 33, s. 265 (Item 11); 1978-79,

c. 9, s. 1"265"(F) s.85, 1987, c. 23, s. 171 s.89, c. 47(1st Supp.), s. 33; 1987, c. 23,s. 172 s.91, c. 47(1st Stipp.), s. 36 Selt., c. 47(1st Supp.), s. 35; 1987, c. 23,s. 170 Transitional, re. 1986, c. 35, s. 14 see s. 15 CIF, 1986, c. 35, s. 14 (Sch., item 20) proclaimed in



03.07.87 see SI/87-145 CIF, 1987, c. 31, ss. 31 & 32 shall come into force on a

day to be fixed by proclamation. Not in force 31.12.87

1974-75-76, c. 54 s. 2, SI/75-125 s. 5, 1976-77, c. 55, s. 8 s. 12, Act in force 1.7.75 see SI/75-78 General, 1976-77, c. 55, s. 8

Subject

3634


R.S., 1970

Chap.

Unemployment Assistance (Assistance-chômage)

Unemployment Insurance (Assurance-chômage)

Unemployment Insurance, 1971 (Assurance-chômage, loi de 1971)

U-I


from 1907 to 1987

Sch., 1974-75-76, c. 58, s. 11

R.S., c. U-2 repealed, 1970-71-72, c. 48, ss. 148(3), 159

1970-71-72, c. 48 s. 2, SI/72-6; 1976-77, c. 54, s. 26; 1978-79, c. 7, s. 1;

1980-81-82-83,c. 158, s. 52; 1984, c. 1, s. 122 s. 3, 1974-75-76, c. 80, s. 1 s. 4, 1974-75-76, c. 80, s. 2; 1976-77, c. 54, s. 27; 1978-

79, c. 7, s. 2 ss. 5-14, repealed, 1976-77, c. 54, s. 28 s. 15, 1976-77, c. 34,s. 29(F); repealed, 1976-77, c. 54,

s. 28 s. 16, 1974-75-76, c. 80, s. 3; 1976-77, c. 54, s. 29;

1978-79, c. 7, s. 3; 1980-81-82-83, c. 150, s. 1 s. 17, 1976-77, c. 54, s. 30; 1978-79, c. 7, s. 4; 1980-8 1-

82-83, c. 35, s. 1; 1980-81-82-83, c. 97, s. 1, c. 150, s. 2; 1985, c. 18, s. 1; 1986, c. 56, s. 1; 1987, c. 44, s. 1

s. 18, 1974-75-76, c. 80, s. 4; 1976-77, c. 54, s. 31; 1978-79, c. 7, s. 4.1; 1987, c. 17, s. 8

s. 19, 1976-77, c. 54, s. 32 s. 20, 1974-75-76, c. 80, s. 5; 1976-77, c. 54, s. 33;

1987, c. 17, s. 9 s. 22, 1976-77, c. 54, s. 34; 1980-81-82-83, c. 150, s. 3 s.23, 1976-77, c. 54, s. 34 s.24, 1974-75-76, c. 80, s. 6; 1976-77, c. 54, s. 35;

1978-79, c. 7, s. 5 s.25, 1974-75-76, c. 80,s. 7; 1976-77, c. 54,s. 36 s. 28, repealed, 1974-75-76, c. 80,s. 8 s.29, 1974-75-76, c. 80, s. 9; 1976-77, c. 54, s. 37 s. 30, 1974-75-76, c. 66, s. 22; 1976-77, c. 54, s. 38;

1980-81-82-83, c. 150, s. 4 s.31, 1974-75-76, c. 80, s. 10; 1976-77, c. 54, s. 39 s. 32, repealed, 1976-77, c. 54, s.40; added, 1980-81-

82-83, c. 150, s. 5 s. 33, 1974-75-76, c. 80,s. 11; repealed, 1976-77, c. 54,

s. 40 s. 34, 1976-77, c. 54, s.41 s. 35, 1974-75-76, c. 80, s. 12; 1976-77, c. 54, s. 41 s. 36, 1976-77, c. 54, s. 41; 1980-81-82-83, c. 150, s. 6 s. 36.1, added, 1974-75-76, c. 80,s. 13; repealed, 1976-

77, c. 54,s. 41 s. 37, 1976-77, c. 54, s. 41; 1980-81-82-83, c. 47, s. 53

(Item 17) (F) s. 38, 1976-77, c. 54, s. 41; 1978-79, c. 7, s. 6; 1980-81-

82-83, c. 47, s. 53 (Item 17) (F) s.38.1, added, 1974-75-76, c. 80, s. 14; repealed, 1976-

77, c. 54, s. 41

Subject

3635


R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 39, 1976-77, c. 54, s.41; 1980-81-82-83, c. 47, s. 53 (Item 17) (F); c. 109,s. 18

s. 40, 1974-75-76, c. 80, s. 15 s. 43, 1974-75-76, c. 80, s. 16; 1976-77, c. 54, s.42 s. 45, 1974-75-76, c. 80, s. 17 s.46, repealed, 1980-81-82-83, c. 150, s. 7 s. 47, 1976-77, c. 54, s.43 s. 48, 1974-75-76, c. 80, s. 18; 1976-77, c. 54, s. 44 s. 50, 1984, c. 40, s. 74 s. 51, 1974-75-76, c. 80,s. 19 s. 52, 1974-75-76, c. 80, s. 19; 1976-77, c. 54, s. 45 s. 53, 1974-75-76, c. 80, s. 19; 1976-77, c. 54, s. 46 s. 54, 1974-75-76, c. 80, s. 19 s. 55, 1974-75-76, c. 80,s. 19; 1976-77, c. 54, s. 47 s. 57, 1974-75-76, c. 80, s. 20; 1976-77, c. 54, s. 48 s. 58, 1974-75-76, c. 80, s. 21; 1976-77, c. 54, s. 49;

1978-79, c. 7, s. 7; 1980-81-82-83, c. 150, s. 8 s. 62; 1976-77, c. 54, s. 50 s. 62.1, added, 1985, c. 18,s. 2; 1986, c. 56, s. 2 s. 63, 1974-75-76, c. 80, s. 22; 1976-77, c. 54, s. 51;

1978-79, c. 7, s. 8; 1980-81-82-83, c. 35, s. 2 s. 64, 1974-75-76, c. 80,s. 23; 1976-77, c. 54, s. 52 s. 65, repealed, 1976-77, c. 54, s. 53 s. 66, 1974-75-76, c. 80, s. 24 s. 67, 1986, c. 6, s. 134 s. 68, 1974-75-76, c. 80, s. 25 s. 68.1, added, 1984, c. 1, s. 123 s. 71, 1974-75-76, c. 80, s. 26; 1986, c. 6, s. 135 s. 72, 1980-81-82-83, c. 102,s. 7 s. 73, 1986, c. 6, s. 136 s. 75, 1974-75-76, c. 80,s. 27 s. 76, 1974-75-76, c. 80, s. 28 s. 77, 1974-75-76, c. 80, s. 29 s. 78, 1974-75-76, c. 80, s. 30 s. 80, 1984, c. 1, s. 124; 1986, c. 6, s. 137; 1987, c. 46,

s. 77 s. 81, repealed, 1986, c. 6, s. 138 s. 84, 1980-81-82-83, c. 158, s. 53 s. 85, 1974-75-76, c. 80, s. 31; 1980-81-82-83, c. 158,

s. 53 s. 86, 1980-81-82-83, c. 158, s. 53, s. 87, repealed, 1980-81-82-83, c. 158, s. 53 s. 90, 1974-75-76, c. 80, s. 32; 1978-79, c. 7, s. 9; 1980-

81-82-83, c. 158, s. 54 s. 91, 1976-77, c. 54, s. 54 s. 92, 1976-77, c. 54, s. 55; 1980-81-82-83, c. 158, s. 55 s. 95, 1976-77, c. 54, s. 56; 1984, c. 40, s. 79(1) (Item

8) s. 96, 1976-77, c. 54, s. 56 s. 97, repealed, 1976-77, c. 54, s. 56

Subject

3636

249 Table of Public Statutes .

R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

s. 102, see 1976-77, c. 11,s. 2 (expiry 12.5.79) ss. 108, 109, repealed, 1976-77, c. 54, s. 57 s. 111, 1976-77, c. 54, s. 58; 1980-81-82-83, c. 47, s. 49 s. 112, 1976-77, c. 54, s. 59; 1980-81-82-83, c. 47,

s.49; 1986, c. 6, s. 139 s. 113, 1976-77, c. 54, s. 60; repealed, 1986, c. 6, s. 140 s. 114, 1976-77, c. 54, s. 60.1 s. 117, 1980-81-82-83, c. 158, s. 56 s. 119, 1976-77, c. 54, s. 61 s. 120, 1974-75-76, c. 80, s. 33 s. 121, 1984, c. 40, s. 74 s. 122, 1978-79, c. 7, s. 10 s. 126, 1974-75-76, c. 80,s. 34 s. 129, 1984, c. 40, s. 74 s. 130, repealed, 1976-77, c. 54, s. 62 s. 132, 1978-79, c. 7, s. 11 s. 133, 1978-79, c. 7, s. 12 s. 133.1, added, 1974-75-76, c. 80, s. 35 s. 135, 1976-77, c. 54, s. 63 s. 136, 1974-75-76, c, 80, s. 36; 1976-77, c. 54, s. 64; • 1978-79, c. 7, s. 13; 1980-81-82-83, c. 17, s. 21,

c. 35, s. 3 s. 137, 1973-74, c. 2, ss. 1, 2 s. 138, 1974-75-76, c. 80, s. 37; repealed, 1976-77,

c. 54, s. 65 s. 139, 1976-77, c. 54, s. 66, c. 33, s. 68; 1977-78, c. 22,

s. 24; 1980-81-82-83, c. 143, s. 27 s. 140, 1976-77, c. 54, s. 66 s. 141, repealed, 1976-77, c. 54, s. 66; added, 1978-79,

c. 7, s. 14 s. 142, repealed, 1976-77, c. 54, s. 66; added, 1978-79,




c. 7,s:14; 14; 1987, c. 46, s. 78 ss. 145.1-145.3, added, 1978-79, c. 7, s. 14 s. 146, 1980-81-82-83, c. 150,s. 9 Part VIII renumbered Part IX, 1978-79, c. 7, s. 14 s. 157, ss. (1) repealed by Sch. A to R.S., 1970 (2nd

Supp.) Sch. A, 1976-77, c. 54, s. 67; 1978-79, c. 7, s. 15 Sch. D, repealed by Sch. A to R.S., 1970 (2nd Supp.) General, 1976-77, c. 54, ss. 68-74 CIF, 1974-75-76, c. 80 (except ss. I, 10, 22, 36) cer-

tain provisions in force 1.1.76 and 4.1.76 see SI/76-16; ss. 25-32 in force 17.2.76 see SI/76-30; ss. 4, 5, 9(2), 11, 13 in force 4.7.76 see SI/76-77

Subject

3637


R.S., 1970

Chap.

Unemployment Insurance Benefit Entitlement Adjustments (Pension Payments)

(Réexamen de l'admissibilité aux prestations...)

Unemployment Insurance Entitlements Adjust-ment

(Examen de certains cas...) United Kingdom (see Agreements-Income Tax,

etc., and Agreements-Trade, etc.) (Royaume-Uni...)

United Kingdom Financial Agreement (Royaume-Uni, Accord _financier avec le)

United Nations (Nations (Jnies)

United Nations Foreign Arbitral Awards Conven-tion

(Convention des Nations Unies concernant les sentences...)

U-3


from 1907 to 1987

CIF, 1976-77, c. 54, ss. 26-67 (except 29(3), 30, 51(2), 56, 63(1)(2), 67(2)) in force 15.8.77 and 11.9.77, ss. 51(2), 63(1) in force 1.4.78 see SI/77-186

- 1976-77, c. 54, ss. 29(3), 30, 67(2) in force 4.12.77 see SV78-5

- 1976-77, c. 54, s. 63(2) in force 26.2.78 see SI/78-35; s. 56 in force 01.05.80 see SI/80-94

CIF, 1978-79, c. 7, ss. 1, 2, 4.1, 6, 9-12, 14 in force 1.1.79 and s. 5 in force 07.01.79 see SI/79-26, ss. 3, 4, 7, 15 in force 1.7.79 see SI/79-121; 1980-81-82-83, c. 17, s. 21 in force 31.03.81

CIF, 1980-81-82-83, c. 102, s. 7 in force 20.09.82 CIF, 1980-81-82-83, c. 109, s. 18 in force 02.08.82 see


SI/83-123 CIF, 1980-81-82-83, c. 150, s. 12 states that ss. 2, 8

and 9 are in force 04.06.83. Section 11 states that ss. I, 3 to 7 and 10 come into force by proclamation. Proclaimed in force 01.01.84 see SI/81-40

CIF, 1980-81-82-83, c. 158, ss. 52-56 in force 30.09.83 see SI/83 -145

CIF, 1985, c. 18 in force 02.06.85 CIF, 1986, c. 6, s. 137(1) proclaimed in force 01.01.87

see SI/87-22 CIF, 1986, c. 56 in force 01.07.87 CIF, 1987, c. 17, ss. 8 and 9 shall come into force or be

deemed to have come into force 05.04.87 CIF, 1987, c. 44, s. 2 states that this Act shall come


CIF, 1987, c. 46 in force 17.12.87

1987,c. 17 CIF, 1987, c. 17, s. 10 Act shall come into force or

be deemed to have come into force 05.04.87

1976-77, c. 11 (Expiry 12.5.79)

1946, c. 12; 1950, c. 50, s. 10; 1951 (2nd Sess.), c. 27; 1953-54, c. 11; 1957, c. 37

s. 4, 1976-77, c. 28, s. 49(F)

1986, c. 21 Act proclaimed in force 10.08.86 see SI/86-154

Subject

3638


R.S., 1970

Chap.

U-4

V-1

V-2

V-3

Subject

United States (see Agreements-Income Tax, etc., and Agreements-Trade, etc.)

(États-Unis...) United States Treaty (Smuggling)

(États-Unis, Exécution...) United States Wreckers

(Bateaux sauveteurs...) Urea Formaldehyde Insulation

(Isolation à l'urée-formol)

Uruguay (see Agreements-Trade, etc.) (Uruguay...)

Use of the expression "Parliament Hill" (see "Parliament Hill")

(Colline du Parlement)

Valleyfield Bridge (see Bridges) (Valleyfield...)

Van Buren Bridge Co. (see Bridges) (Van Buren Bridge Co....)

Veterans Affairs, Department of (Affaires des anciens combattants (Minis-tère))

Veterans Appeal Board (Tribunal d'appel des anciens combattants)

Veterans' Benefit (Avantages aux anciens combattants)

Veterans' Business and Professional Loans (Prêts commerciaux et professionels...)

Veterans Insurance (Assurance des anciens combattants)


from 1907 to 1987

1925, c. 54

1980-81-82-83,c. 119 CIF, s. 9, Act proclaimed in force 25.10.82 see

SI/82-225

s. 6, 1972, c. 12, s. 8

1987, c. 25 Transitional, 1987, c. 25, see ss. 41 to 43 CIF, 1987, c. 25, ss. 1 to 8, 18 to 20 and 40 and

subitems 1(2), 4(2) and 5(2), and item 6 of the schedule proclaimed in force 01.08.87, all other sections and items of the schedule proclaimed in force 14.09.87 see SI/87-183

s. 3, 1985, c. 26,s. 66 (Items 5(1) to (3)) s. 4, 1985, c. 26, s. 66 (Items 5(4), (5)) s. 5, 1985, c. 26, s. 66 (Item 5(6)) s. 6, 1980-81-82-83, c. 78, s. 13 s. 7, 1985, c. 26, s. 66 (Item 5(7)) s. 8, 1985;c. 26,s. 66 (Items 5(8) to (10)) s. 10, 1985, c. 26,s. 66 (Item 5(11)) s. 11, 1985, c. 26, s. 66 (Items 5(12), (13)) CIF, 1985, c. 26, s. 66 proclaimed in force 02.10.86 see

SI/86-192 R.S. 1952, c. 278; 1953-54, c. 65,s. 9; 1956, c. 21

s. 3, 1974-75-76, c. 92, s. 2 s. 4, repealed, 1974-75-76, c. 92, s. 3 s. 6, 1974-75-76, c. 92, s. 4 General, 1974-75-76, c. 92, s. 7

3639

Veterans' Land (Terres destinées...)

Veterans Rehabilitation (Réadaptation des anciens combattants)

Victoria Day (see Holidays) Visiting Forces

(Forces étrangères...)

Vocational Rehabilitation of Disabled Persons (Réadaptation professionnelle...)

Wages Liability (Responsabilité des salaires)


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

W-1

V-5

V-6

V-7

V-4 s. 5, 1980-81-82-83, c. 78, s. 1 s. 6, 1969-70, c. 46, Sch. vote L55; 1980-81-82-83,

c. 78,s. 12 s. 11, 1986, c. 15, s. 10 s. 13, 1980-81-82-83, c. 78,s. 2 s. 17.1, added, 1980-81-82-83, c. 78, s. 3; 1986, c. 15,

s. 11 s. 18, 1980-81-82-83, c. 78, s. 4 s. 19, 1980-81-82-83, c. 78, s. 5 s. 20, 1980-81-82-83, c. 78, s. 6 s.21, 1974-75-76, c. 48, s.25; 1978-79, c. 11, s. 10;

1984, c. 41, s. 2(Item 15); 1986, c. 35, s. 14 (Sch., item 21)

s.24, 1980-81-82-83, c. 78,s. 7 s.27, 1980-81-82-83, c. 78; s. 12 s. 31, 1974, c. 3, s. 1 s.33, 1980-81-82-83, c. 78, s. 8 s. 37, 1980-81-82-83, c. 78, s. 9 s.37.1, added, 1980-81-82-83, c. 78, s. 9 s. 39, 1980-81-82-83, c. 78,s. 12 s.44, repealed, 1980-81-82-83, c. 78,s. 10 s. 46, 1984, c. 18, s. 217 ss. 52-69, Part II, repealed, 1980-81-82-83, c. 78, s. 11 s.70, 1980-81-82-83, c. 78,s. 12 Transitional, re. 1986, c. 35,s. 14 see s. 15 CIF, 1984, c. 18, s. 217 in force 03.07.84 see

SI/84- 129 CIF, 1986, c. 15, ss. 10, 11 proclaimed in force


force 01.10.87 see SI/87-221 s. 2, 1985, c. 26,s. 104 s.23, 1985, c. 26,s. 66 (Item 6) CIF, 1985, c. 26, s. 66 proclaimed in force 02.10.86 see

SI/86-192 CIF, 1985, c. 26, s. 104 proclairned in force 15.10.85

see SI/85-188

s. 10, 1985, c. 26, s. 66 (Item 7(1)) s. 11, 1985, c. 26, s. 66 (Item 7(2)) s.12, 1972, c. 13, s. 75 CIF, 1985, c. 26,s. 66 proclaimed in force 02.10.86 see

SI/86-192 s. 2, SI/73-22; 1976-77, c. 54,s. 74 s. 7, 1976-77, c. 54,s. 74

3640

War Crimes (Crimes de guerre)

War Measures (Mesures de guerre)

War Risks, Marine and Aviation (Risques de guerre...)

War Service Grants (Indemnités de service de guerre)

War Veterans Allowance (Allocations aux anciens combattants)


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

W-2

W-3

W-4

W-5

1946, c. 73

s. 6, 1984, c. 31,s. 14 (Item 51) CIF, 1984, c. 31 in force 01.09.84 see SI/84-217 s. 1.01, added, 1987, c. 25, s. 30 s. 1.1, added, 1974-75-76, c. 8, s. 2 s. 2, 1974-75-76, c. 8, s. 3, c. 66, s. 24; 1980-81-82-83,

c. 19, s.25; 1984, c. 19, s. 1; 1986, c. 15,s. 12; 1987, c. 25, s. 31

s. 3, 1974-75-76, c. 8, s. 4; 1980-81-82-83, c. 19, s. 26; 1984, c. 19, s. 2; 1986, c. 15,s. 13

s. 4, c. 34(2nd Supp.), s. 1; 1972, c. 12, s. 2; 1973-74, c. 9, s. 1; 1974-75-76, c. 8, s. 5; 1980-81-82-83, c. 19, s.27; 1984, c. 19, s. 3

s. 5, 1976-77, c. 28, s. 49(F); 1980-81-82-83, c. 19, s. 28

s. 6, 1974-75-76, c. 8, s. 6; 1980-81-82-83, c. 19, s. 29; 1984, c. 19, s. 4, section 6 repealed on March 31, 1986 by 1984, c. 19, s. 4

s. 6.1, added, 1984, c. 19, s. 5; 1986, c. 15, s. 14 s. 8, repealed, 1973-74, c. 9, s. 2; re-enacted, 1984,

c. 19, s. 6; 1986, c. 15,s. 15 s. 10, 1974-75-76, c. 8, s. 7; 1980-81-82-83, c. 19, s. 30 s. 11, 1980-81-82-83, c. 19, s. 31; 1984, c. 40, s. 75 s. 12, 1974-75-76, c. 8, s. 8; 1980-81-82-83, c. 19,s. 32;

1984, c. 19, s.7 s. 14, 1974-75-76, c. 8, s. 9; 1980-81-82-83, c. 19, s. 33;

1984,c. 19, s. 8 s. 15, 1984, c. 19, s. 9; 1987, c. 45,s. 15 s. 16, 1980-81-82-83, c. 19,s. 34 s. 17, 1980-81-82-83, c. 19, s. 35; 1984, c. 19, s. 10 s. 18, repealed, 1973-74, c. 9, s. 3 s. 19, 1980-81-82-83, c. 19, s. 36; 1984, c. 19, s. 11 s. 19.1, added, 1972, c. 12, s. 3; 1973-74, c. 9, s. 4;

1974-75-76, c. 8, s. 10; 1980-81-82-83, c. 19, s. 37; 1984,c. 19,s. 12

s. 19.2, added, 1972, c. 12, s. 3; 1974-75-76, c. 8, s. 10; 1984,c. 19,s. 13

s. 19.3, added, 1972, c. 12, s. 3; 1974-75-76, c. 8, s. 10; 1980-81-82-83, c. 19, s. 38

s. 19.4, added, 1980-81-82-83, c. 19, s. 39; repealed, 1984,c. 19,s. 14

s. 19.5, added, 1980-81-82-83, c. 19, s. 39 s. 21, 1987, c. 25, ss. 32 & 39(F) s. 22, 1980-81-82-83, c. 19, s.40; 1984, c. 19, s. 15;

1986, c. 15,s. 16; 1987, c. 25, s. 33

3641


R.S., 1970

Chap ,

Water Carriage of Goods (see Carriage of Goods by Water)

Water Power, Dominion (Forces hydrauliques du Canada)

W-6


from 1907 to 1987

s. 23, 1980-81-82-83, c. 19, s. 41; 1984, c. 19, s. 16 s. 25, repealed, 1987, c. 25, s. 34 s. 26, 1987, c. 25, s. 34 s. 27, 1984, c. 19, s. 17; 1987, c. 25, s. 35; 1987, c. 45,

s. 16 s. 28, 1987, c. 25, s. 36 s. 29, 1984, c. 19, s. 18; 1987, c. 25, s. 37 s. 29.1, added, 1984, c. 19, s. 19; 1987, c. 25, s. 39(F) s. 30, 1984, c. 19, s. 20 s. 30.1, added, 1980-81-82-83, c. 19, s. 42; 1984, c. 19,

s.21; 1987, c. 25, s. 38 s. 30.2, added, 1980-81-82-83, c. 19, s. 42; 1987, c. 25,

s.38 s. 31, 1972, c. 12, s. 4; 1974-75-76, c. 8, s. 11, c. 95,

s. 14; 1980-81-82-83, c. 19, s. 43; 1984, c. 19, s. 22; 1986, c. 15, s. 17; 1987, c. 25, s. 39(F)

Sch., c. 34(2nd Supp.), s. 2; 1973-74, c. 9, s. 5; 1974- 75-76, c. 8, s. 12; 1980-81-82-83, c. 19, s. 44; 1984, c. 19, s. 24

General, 1984, c. 19, s. 23(references); 1984, c. 27, s. 12

CIF, 1984, c. 19, s. 12, 13 and 14 in force 01.07.84; s. 1(6), 15(8) and (9), 16, 18 (except 29(5) as enacted by s. 18), 20, 22 and 23 in force 01.01.84; s. 1(2), (4), (8), (9) and (11), 2(1) and (3) and 15(1), (3), (4), (5), (6), (7) and (11), 3, 5, 6, and 11 and 29(5), as enacted by s. 18, in force 01.04.86

CIF, 1986, c. 15, ss. 12, 17 proclaimed in force 01.05.86 see SI/86-65; ss. 13-16 in force 01.04.86



s. 4, Constitutional Act No. 25 s. 7, 1987, c. 34, s. 368 (Sch., item 16) CIF, 1987, c. 34, s. 368 (Sch., item 16) shall come into


Subject

Water Power in Alberta, Saskatchewan and Manitoba

(Chutes d'eau...) Waterton Glacier International Peace Park

(Parc international...) Weather Modification Information

(Renseignements relatifs...) Weights and Measures

(Poids et mesures)

1929, c. 61; (see also R.S. 1970, c. W-6)

1932, c. 55

1970-71-72, c. 59 s. 8, Act in force 21.6.74 see SI/74-76 R.S., c. W-7 repealed, 1970-71-72, c. 36, ss. 43, 44

3642

Weights and Measures (Poids et mesures)


Subject R.S., 1970

Chap.


• from 1907 to 1987

West Coast Grain Handling Operations, 1974 (Manutention des grains...)

West Coast Ports Operations (Opérations des ports...)

West Coast Ports Operations, 1982 (Opérations portuaires...)

West Indies (see Agreements-Trade, etc.) (Indes occidentales...)

Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement (Inuvialuit de la région...)

Western Dry Dock and Shipbuilding Co. (Sub-sidy)

(Western Dry Dock...) Western Grain Stabilization

(Stabilisation concernant...)

1970-71-72, c. 36 s. 3, 1976-77, c. 28, s. 46 s. 6, 1976-77, c. 55, s. 9 ss. 8, 9, 1976-77, c. 28, s. 46 s. 10, 1976-77, c. 28, s. 46, c. 55, s. 9 s. 10.1, added, 1976-77, c. 55, s. 9 s. 12, 1980-81-82-83, c. 87, s. 43 s. 17, 1980-81-82-83, c. 47,s. 50; 1985, c. 26,s. 31 s. 22, repealed, 1985, c. 26, s. 119 s. 25, 1980-81-82-83, c. 47,s. 50 s. 27, 1976-77, c. 55, s. 9; 1984, c. 40, s. 79(1) (Item

9); 1985, c. 19, s. 202 s. 33, 1980-81-82-83, c. 47,s. 53 (Item 9) (E) s. 34, 1980-81-82-83, c. 47,s. 50 s. 38, 1976-77, c. 28, s. 46 s. 42, ss. (1) repealed by Sch. A to R.S., 1970 (2nd

Supp.) s. 45, Act in force 1.8.74 see SI/74-97 Sch. I, SOR/76-442; SOR/77-1121; SOR/78-645;

SOR/86-420 Sch. II, SOR/86-854 Sch. IV, SOR/86-133 CIF, 1980-81-82-83, c. 87 proclaimed in force

25.01.86 see SI/86-20 CIF, 1985, c. 19, s. 202 proclaimed in force 04.12.85

see SI/85-211 CIF, 1985, c. 26, ss. 113, 119 proclaimed in force

15.10.85 see SI/85-188 1974-75-76, c. 1

1972, c. 23 (Expired 31.12.72); 1974-75-76, c. 32

1980-81-82-83, c. 126

1984, c. 24 s. 8, Act proclaimed in force 25.07.84 see SI/84-165

1913, c. 57

1974-75-76, c. 87 s. 2, SI/76-80; 1976-77, c. 56, s. 5; 1984, c. 38, s. 1;

1985, c. 7, s. 1 s. 4, 1984, c. 38, s. 2 s. 5, 1984, c. 38,s. 3 s. 6, 1984, c. 38, s. 4 s. 7, 1976-77, c. 52, s. 128 s. 8, 1976-77, c. 55, s. 10; 1984, c. 38, s. 5 s. 8.1,added, 1984, c. 38, s. 6

3643


R.S., 1970

Chap.

Western Grain Transportation (Transport du grain...)


from 1907 to 1987

s. 9, 1984, c. 38, s. 7 s. 9.1, added, 1985, c. 7, S. 2 s. 10, 1984, c. 38, s. 8 s. 11, 1984, c. 38, s. 9 s. 12, 1976-77, c. 56, s. 6 s. 13, 1976-77, c. 56,s. 7; 1984, c. 38, s. 10 s. 14, 1984, c. 38, s. 11; c. 40,s. 79(2) (Item 25) (F) s. 15, 1984, c. 38,s. 12 s. 16, 1984, c. 38,s. 13 s. 17, 1984, c. 38,s. 14 s. 18, 1984, c. 38, s. 15 s. 19, 1984, c. 38, s. 15 s. 20, 1976-77, c. 56, s. 8; 1984, c. 38,s. 16 s. 22, 1984, c. 38,s. 17 s.25, 1984, c. 31,s. 14 (Item 52(1)) s. 27, 1984, c. 31, s. 14 (Item 52(2)) s.28, 1976-77, c. 28, s. 49 (Item 9); 1984, c. 31, s. 14

(Item 52(3)) s. 30, 1976-77, c. 56, s. 9; 1984, c. 38, s. 18 s.32, 1985, c. 26, s. 32 s. 35, 1976-77, c. 56, s. 10 s.40, 1984, c. 31, s. 14 (Item 52 (4)) s. 41, 1976-77, c. 3, s. 14; 1984, c. 38,s. 19 s. 45, 1984, c. 38, s. 20 ss. 46-48, (consequential amendments) s. 50, Act in force 1.4.76 see SI/76-45 General, 1984, c. 38, s. 21 CIF, 1976-77, c. 56, ss. 6-10 in force 1.12.77 see

SI/78-4 CIF, 1984, c. 31 in force 01.09.84 see SI/84-217 CIF, 1984, c. 38 deemed to have come into force

01.08.83 except for subsection 14(1), which came into force on assent (29.06.84)


1980-81-82-83, c. 168 s. 2, 1987, c. 34, s. 364 s. 3, 1985, c. 40,s. 1 s. 4, 1985, c. 40, s. 2 s. 5, 1985, c. 40, s. 3 s. 6, 1985, c. 40, s. 4 s. 10, 1985, c. 40, s. 5 s. 29, 1985, c. 40, s. 6 s.29.1, added, 1985, c. 40, s. 7 s.34, 1985, c. 40, s. 8; 1987, c. 34,s. 365 s. 37, 1985, c. 40,s. 9 s. 38, 1985, c. 40, s. 10; 1987, c. 34, s. 366 s. 43.1, added, 1985, c. 40, s. 11 s.47, 1987, c. 34, s. 367 s. 54, 1985, c. 40,s. 12

Subject

3644


R.S., 1970

Chap.



s. 54.1, added, 1985, c. 40, s. 13 ss. 55.1, 55.2, added, 1985, c. 40, s. 14 s.63, 1985, c. 40, s. 15 s. 75, Act, except ss. 55, 66, 67, 69 and 70 in force

23.11.83; ss. 55, 66, 67, 69 and 70 in force 01.01.84 see SI/83-208

CIF, 1985, c. 40 in force 01.08.85 CIF, 1987, c. 34, ss. 364 to 367 shall come into force


Western Provinces Treasury Bills and Natural Resources Settlement

(Provinces de l'Ouest...) Whaling Convention

(Chasse à la baleine...)

Wheat Cooperative Marketing (Vente coopérative du blé)

Wheat Reserves (see Temporary Wheat Reserves) White Phosphorous Matches

(Allumettes à phosphore blanc) Wildlife, Canada

(Faune du Canada) Winding-up

(Liquidations)

Winnipeg and St. Boniface Harbour Commission-ers

(Winnipeg et Saint-Boniface...) Winnipeg, Sale of Lands at

(Winnipeg, ventes de terres)

1947, c. 77

s. 2, 1980-81-82-83, c. 47, s. 51 s. 9, c. 14(2nd Supp.), s. 30; 1978-79, c. 13, s. 33 Schedule repealed, 1980-81-82-83, c. 47, s. 51 Act ceases to be in force 30.06.82 see SI/82-130 Repealed 01.12.83 by 1980-81-82-83, c. 159

Repealed 01.12.83 by 1980-81-82-83, c. 159

1973-74, c. 21

W-10 s. 2, c. 44(1st Supp.), s. 10 (Item 8); 1972, c. 17, s. 2; 1978-79, c. 11, s. 10; 1986, c. 35, s. 14 (Sch., item 22)

s. 103, c. 44(1st Supp.), s. 10 (Item 8); 1976-77, c. 28, s. 49(F)

s. 105, repealed, c. 44(1st Supp.), s. 10 (Item 8) s. 106, c. 44(1st Supp.), s. 10 (Item 8) s. 108, c. 44(1st Supp.), s. 10 (Item 8) s. 137, 1974-75-76, c. 19, s. I s. 159, 1984, c. 40, s. 76 s. 160, 1987, c. 23, s. 51 s. 162, 1987, c. 23, s. 52, c. 26, s. 52 s. 164, 1987, c. 23,s. 53 s. 169, 1987, c. 23,s. 54 Transitional, re. 1986, c. 35,s. 14 see s. 15 CIF, 1986, c. 35, s. 14 (Sch., item 22) proclaimed in



SI/87-145

1912, c. 55; 1938, c. 17; 1955, c. 6; repealed, 1977-78, c. 30, s. 29

1910, c. 49; 1912, c. 54

W-8

W-9

3645


Subject R.S., 1970

Chap.


from 1907 to 1987

Winnipeg Terminals (Winnipeg, têtes de lignes)

Women's R.N. Services and the S.A. Military Nursing Service (Benefits)

(Corps féminin de la marine royale ...)

Y Young Offenders

(Jeunes contrevenants)

1907, c. 52; 1914, c. 57

R.S. 1952, c. 297

1980-81-82-83, c. 110 s. 2, 1986, c. 32,s. 1 s. 2.1, added, 1986, c. 32, s. 2 s. 5, 1986, c. 32, s. 3 s. 6, 1986, c. 32, s. 4 s. 7, 1986, c. 32, s. 5 s. 7.1, added, 1986, c. 32, s. 5 s. 7.2, added, 1986, c. 32, s. 5 s. 8, 1986, c. 32, s. 6 s. 9, 1986, c. 32, ss. 7, 45 (Sch., item 1)(F) s. 10, 1986, c. 32, ss. 8, 45 (Sch., item 2)(F) s. 11, 1986, c. 32, ss. 9, 45 (Sch., item 3)(F) s. 13, 1986, c. 32,s. 10 s. 14, 1986, c. 32, s. 11 s. 16, 1986, c. 32,s. 12 s. 19, 1986, c. 32, s. 13 s. 20, 1985, c. 19, s. 187 (Item 7(1)); 1986, c. 32, s. 14 s. 21, 1986, c. 32,s. 15 s. 23, 1986, c. 32,s. 16 s.24, 1986, c. 32,s. 17 s.24.1, added, 1986, c. 32, s. 17 s. 24.2, added, 1986, c. 32, s. 17 s. 24.3, added, 1986, c. 32,s. 17 s. 24.4, added, 1986, c. 32,s. 17 s. 24.5, added, 1986, c. 32,s. 17 s.25, 1986, c. 32, s. 18 s. 25.1, added, 1986, c. 32, s. 19 s. 26, 1986, c. 32,s. 19 s. 27, 1986, c. 32,s. 20 s.28, 1986, c. 32, s. 21 s. 29, 1986, c. 32, s. 22 s. 30, 1986, c. 32,s. 23 s. 32, 1986, c. 32,s. 24 s. 33, repealed, 1986, c. 32, s. 25 s. 34, 1986, c. 32, s. 25 s. 35, 1986, c. 32, s. 26 s. 36, 1984, c. 31, s. 14 (Item 53); 1986, c. 32, s. 27 s. 37, 1986, c. 32, s. 28 s. 38, 1986, c. 32, s. 29 s.39, 1986, c. 32, s. 30 s. 40, 1986, c. 32, s. 31

3646


Subject

Y

R.S., 1970

Chap.

Youth Allowances (Allocations aux jeunes)

Yukon (Yukon)

Y-2


from 1907 to 1987

s.41, 1986, c. 32, s. 31 s.42, 1986, c. 32, s. 31 s. 43, 1986, c. 32,s. 32 s. 44, 1986, c. 32,s. 33 s. 44.1, added, 1986, c. 32, s. 34 s. 44.2, added, 1986, c. 32, s. 34 s. 45, 1986, c. 32, s. 35 s. 45.1, added, 1986, c. 32, s. 35 s. 45.2, added, 1986, c. 32, s. 35; 1987, c. 1, s. 12(5)

(Sch., item 5) s.46, 1986, c. 32, s. 36 s. 50, 1986, c. 32, ss. 37, 45 (Sch., item 5)(F) s. 51, 1986, c. 32, s. 45 (Sch., item 6)(F) s.56, 1986, c. 32, ss. 38, 45 (Sch., item 7)(F) s. 60, 1986, c. 32, s. 39 s.61, repealed, 1986, c. 32,s. 40 s. 64, 1985, c. 19, s. 187 (Item 7(2)) s. 65, 1986, c. 32, s. 45 (Sch., item 8)(F) s. 67, 1986, c. 32, s.41 s.70, 1986, c. 32, s. 42 s.79, 1986, c. 32, ss. 43, 45 (Sch., item 9)(F) s. 81, Act proclaimed in force 02.04.84 see SI/84-56 Sch., repealed, 1986, c. 32, s. 44 Transitional, re. 1986, c. 32 see ss. 51, 52 CIF, 1984, c. 31 in force 01.09.84 see SI/84-217 CIF, 1985, c. 19, s. 187 proclaimed in force 04.12.85

see SI/85-211 CI F , 1986, c. 32, ss. 1-30, 37-45 proclaimed in force

01.09.86; ss. 31-36 proclaimed in force 01.11.86 see SI/86-152


R.S., c. Y-1 repealed, 1973-74, c. 44, s. 26

s. 2, c. 48(Ist Supp.), s. 1; 1972, c. 17, s. 2 s. 9, c. 48(1st Supp.), s. 2; 1974, c. 5, s. I s. 9.1, added, 1974, c. 5, s. 2 s. 12, c. 48(1st Supp.), s.3 s. 12.1, added, 1974, c. 5, s. 3 s. 14, c. 48(Ist Supp.), s. 4 s. 15, c. 48(1st Supp.), s. 5 s. 16, c. 48(Ist Supp.), s. 6; 1974, c. 5, s. 4 s. 17, 1984, c. 40, s. 77 s. 19, c. 48(1st Supp.), s. 7 s. 20, c. 48(1st Supp.), s. 8 s. 21, c. 48(1st Supp.), s. 9 s. 22, 1984, c. 40, s. 77 s. 26, c. 48(1st Supp.), s. 10; 1976-77, c. 34, s. 28 s.26.1, added, c. 48(1st Supp.), s. 11 Part II, c. 48(1st Supp.), s. 12

3647

Yukon Administration of Justice (see Yukon s. 36)

Yukon Boundary (see Provincial Boundaries) (Yukon, frontière...)

Yukon Placer Mining (Extraction de l'or...)

Yukon Quartz Mining (Extraction du quartz...)


Subject

Y

R.S., 1970

Chap.

Y-4

Y-3

Yukon Territory Act, 1898 (1898., c. 6) (see R.S.C., 1970 Appendix II, No. 18)

(Territoire du Yukon, Acte du...)


from 1907 to 1987

s. 27, SOR/71-130, (371); 1972, c. 17,s. 2 s. 28, repealed, SOR/71-130, (371) s. 29, 1986, c. 35,s. 8 ss. 30, 31, repealed, SOR/71-130, (371) s. 32, 1976-77, c. 25, s. 22 s. 33, SOR/71-130, (371) s. 34, repealed, SOR/71-130, (371) s. 35, (except ss. (5)) repealed, SOR/71-130, (371) ss. 37, 39, 40, repealed, SOR/71-130, (371) s. 41, SOR/71-130, (371) ss. 42, 43, repealed, SOR/71-130, (371) s. 44, 1974, c. 5, s. 5(F) s. 45, 1974, c. 5, s. 6 s. 46, 1974, c. 5, s. 7 s. 47, 1984, c. 40, s. 77 Schedule, 1980-81-82-83, c. 47, s. 52 CIF, c. 48(1st Supp.), s.29 re s. 11 in force 1.4.71 see

SOR/71-130 CIF, 1974, c. 5, ss. 1, 2 in force 27.06.74 see SI/74-83 CIF, 1986, c. 35, s. 8 proclaimed in force 23.07.86 see

SI/86-146

s. 16, 1972, c. 17, s. 2 s. 17, c. 49(1st Supp.), s. 1 s. 19, repealed, c. 49(1st Supp.), s. 2 s. 39, 1972, c. 17, s. 2 s. 48, 1972, c. 17, s. 2 ss. 54-69, c. 28(1st Supp.), s. 39 s. 78, 1972, c. 17, s. 2 s. 93, added, c. 49(1st Supp.), s. 3 General, 1976-77, c. 30,s. 40 s. 12, 1984, c. 10, s. 1 s. 12.1, added, 1984, c. 10, s. 1 s. 95, 1972, c. 17, s. 2 Sch. I, 1976-77, c. 28, s. 48 General, 1976-77, c. 30, s. 40

3648

INDEX des

LOIS D'INTÉRÊT PUBLIC GÉNÉRAL DE 1987

Accord atlantique Canada — Terre-Neuve, Loi de mise en oeuvre de 1', ch. 3

approbation préalable des règlements, 7 champ d'application, 8 COGESTION — PARTIE I

attributions de l'Office, 17, 18 constitution de l'Office, 9-16 coordination administrative, 46 décisions portant sur la gestion extracôtière, 30-40 enquêtes publiques, 44 exposés relatifs aux titres, 43 fonctionnement, 19-29 instructions ministérielles, 42 plan de retombées économiques, 45 sécurité des approvisionnements régionaux, 41

définitions, 2-4 DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET CORRÉLATIVES

ET ENTRÉE EN VIGUEUR — PARTIE VIII disposition transitoire, 236 entrée en vigueur, 239 modifications corrélatives, 237, 238

fixation des limites et règlement des litiges, 5, 6 FONDS DE DÉVELOPPEMENT EXTRACÔTIER

— PARTIE VI accord avec le gouvernement provincial, 230 affectation, 233 Comité du Fonds de développement, 232 définitions, 228 Fonds de développement, 229 paiements, 231

HYDROCARBURES — PARTIE II définitions, 47 Section I — DISPOSITIONS GÉNÉRALES

dispositions générales sur les titres, 54-56 modalités des avis, 49 nominations, 51-53 obligation, 50

Section II — DISPOSITIONS GÉNÉRALES SUR L'OCTROI DES TITRES pouvoir général, 57 titres sur des réserves de l'État, 58-64

Section III — PROSPECTION arrêtés de forage, 76, 77

Accord atlantique Canada — Terre-Neuve, Loi de mise en oeuvre de l', ch. 3 — suite

HYDROCARBURES — PARTIE II—fin attestation de découverte importante, 72-75 découvertes importantes, 71 permis de prospection, 65-70

Section IV — PRODUCTION arrêtés de mise en valeur, 79 critères d'obtention, 87 découvertes exploitables, 78 licences

de production, 80-85 de stockage souterrain, 86

Section V — PARTICIPATION CANADIENNE 88-96

Section VI — REDEVANCES assujettissement et recouvrement, 100 levée des redevances, 97-99

Section VII — FONDS RENOUVELABLES POUR L'ÉTUDE DE L'ENVIRONNEMENT 101

Section VIII — TRANSFERTS, CESSIONS ET ENREGISTREMENTS définitions, 102 enregistrement, 105-118 transferts et cessions, 103, 104

Section IX — APPLICATION annulation des titres, 123 arbitrage, 120-122 audiences et révision, 124 règlements, 125, 126 renseignement, 119

Section X — DISPOSITIONS TRANSITOIRES, CORRÉLATIVES ET ENTRÉE EN VIGUEUR dispositions transitoires, 127-134

IMPÔT DES PERSONNES MORALES — PARTIE VII Loi de l'impôt sur le revenu, 234, 235

PAIEMENTS DE PÉRÉQUATION COMPENSATOIRES ET DÉTERMINATION DU POTENTIEL FISCAL PAR HABITANT — PARTIE V affectation, 225 définitions, 218

3649

INDEX

Accord atlantique Canada — Terre-Neuve, Loi de mise en oeuvre de P, ch. 3 fin

PAIEMENTS DE PÉRÉQUATION COMPENSATOIRES ET DÉTERMINATION DU POTENTIEL FISCAL PAR HABITANT - PARTIE V - fin détermination, 222

potentiel, 221 péréquation compensatoire, 219, 220 rapports, 226 règlement, 227 versements anticipés, 223, 224

PARTAGE DE RECETTES - PARTIE IV accord fiscal, 209, 210 affectation, 217 assujettissement et recouvrement, 213 compétence des tribunaux, 215 définitions, 206 fonds de recettes, 214 imposition des personnes morales, 211, 212 impôts indirects, 207 règlement, 216 taxe sur les primes d'assurance, 208

PRODUCTION ET RATIONALISATION DE L'EXPLOI-TATION -PARTIE III application, 136 comité des hydrocarbures

compétence et attributions, 145-147 constitution, 141-144

- exécution, 148 définitions, 135 délégué aux hydrocarbures, 140

désignation, 140 interdiction, 137 permis et autorisations

autorisation de plans de mise en valeur, 139 de travaux, 138

Section I — PRODUCTION ET RATIONALI-SATION DE L'EXPLOITATION, 149-152 arrêtés de productions, 153 enquêtes, 165 gaspillage, 154-159 rejets d'hydrocarbures, 160-164

Section II-- ACCORDS DE PRODUCTION définitions, 166 dispositions générales, 183 mise en commun, 167-171 union, 172, 173

obligatoire, 174-182 Section III — APPELS ET MESURES DE

CONTRAINTE appels, 184-187 application, 204 dispositions transitoires, 205 infractions et peines, 194-202 ingénieurs du secteur des hydrocarbures, 188-193 règlements, 203

titre abrégé, 1

Accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé, Loi modifiant la Loi de 1977 sur les, ch. 14

abrogations, 7, 8, 10, 13, 14 accords de réciprocité fiscale, 16 calcul des paiements, 3, 5 contribution fédérale payable pour l'année financière,

1975-76, 11 définition, 17

de «province», 1 entrée en vigueur, 19 modification indirecte à l'annexe A, 15 paiements de

garantie des recettes fiscales provinciales, 6 péréquation, 2 stabilisation, 4

prélèvement sur le F.R.O., 18 rapport annuel, 12 totalité des transferts fiscaux à l'égard des program-

mes établis, 9

Aliénation de biens de la Commission d'énergie du Nord canadien situés au Yukon, Loi autorisant l', ch. 9

aliénation de biens aliénation par le ministre, 3 cession de permis, 5 signature de l'accord, 4

définitions, 2 dispositions financières

cession du billet à ordre, 7 règlements inapplicables, 8 remise de dette, 6

entrée en vigueur, 17 modifications corrélatives

Loi sur la Commission d'énergie du Nord cana-dien, 12-16

pensions accords de réciprocité, 10 droits, 9

statut de mandataire, 11 titre abrégé, 1

Aliments et drogues, Loi modifiant la Loi des, ch. 33 entrée en vigueur, 3 importation et circulation interprovinciale d'un

aliment, 1 pouvoirs de l'inspecteur, 2 spécification d'une norme ou d'un élément particulier

d'une norme par le gouverneur en conseil, 1 Archives nationales du Canada, Loi sur les, ch. 1

Archives nationales du Canada constitution, 3

comité consultatif constitution, 9

définitions, 2 dépôt d'enregistrements

définition d'«enregistrement», 8

3650

INDEX

Archives nationales du Canada, Loi sur les, ch. 1 —fin

disposition générale rapport annuel, 11

dispositions financières compte, 10

dispositions transitoires maintien en poste : archiviste, 12

documents des institutions fédérales et documents ministériels élimination et aliénation, 5 matériel de musée ou de bibliothèque, 7 transfert des documents, 6

entrée en vigueur, 15 Loi sur les archives publiques, 14 Loi sur le droit d'auteur, 13 mission et attributions

mission, 4 titre abrégé, 1

Assurance-chômage, Loi modifiant la Loi de 1971 sur l', ch. 44

entrée en vigueur, 2 ordre mettant fin à l'exécution ou l'exploitation, 1

Bell Canada, Loi sur, ch. 19 abrogation consécutive, 15 champ d'application

définitions, 2 dispositions générales, 4-14

autorisation présumée, 4 cession d'actions : autorisation préalable, 11 déclaration d'utilité publique, 5 demandes de renseignements de la société mère, 12 dépôt auprès du Registraire général, 14 interdiction : radiodiffusion, 7 limites de placements, 10 neutralité quant au contenu, 8 obligation particulière de la Compagnie, 6 ordonnance d'entreprendre certaines activités, 13 raccordements, 9 titre abrégé, 1

Bretton Woods et des accords connexes, Loi modifiant la Loi sur les accords de, ch. 39

annexe, 6, 7 entrée en vigueur, 8 la Banque du Canada est le dépositaire, 4 paiement(s)

aide financière, 5 des souscriptions sur la F.R.C., 4.1

préambule, 2 ratification, 3 titre abrégé, 1

Brevets et prévoyant certaines dispositions connexes, Loi modifiant la Loi sur les, ch. 41

Loi sur les brevets abrogations, 6, 23, 25, 26 agents de brevets

registre des agents de brevets, 4 appel, 18

Brevets et prévqyant certaines dispositi,4s connexes, Loi modifiant la Loi sur les, ch. 4 -1 suite à la Cour fédérale, 16

attribution du brevet, 8 audiences publiques, 15 cas de renonciation, 17 communication à la Commission de contrôle de

l'énergie atomique, 5 conseil d'examen du prix des médicaments

comités consultatifs, 15 constitution, 15 nouveau mandat, 15 personnel, 15 prolongation, 15 rapport du bureau, 15 siège, 15

constat, 18 constitution d'un conseil de réexamen, 18 consultation des documents, 2 contrefaçon et recours, 21 déclaration d'application du présent article, 15 définitions, 1, 15 dispositions générales intéressant certains brevets

attributions du gouverneur en conseil, 15 dispositions transitoires, 31

brevets antérieurs, 28 demandes, 29

en instance, 27 interdiction, 32

dossier d'antériorité dépôt, 11

droit(s) de l'acquéreur antérieur, 22 des demandeurs en vertu de traités ou conven-

tions, 10 entrée en vigueur, 33 forme et durée des brevets

délivrance, 16 durée, 16 taxes périodiques, 16

interdiction, 15 les brevets sont cessibles, 20 modèles et échantillons, 13 modifications corrélatives

Loi sur l'accès à l'information, 30 non-application du paragraphe 41.11(1), 15 octroi des brevets

contenu du brevet, 16 opposition au retrait de la demande, 19 pouvoirs du commissaire en cas d'abris, 24 présomption, 15 procédés microbiologiques naturels, 14 procédure de réexamen, 18 rapport annuel, 7 recettes et dépenses

obligations des titulaires, 15 réexamen

3651

INDEX

Brevets et prévoyant certaines dispositions connexes, Loi modifiant la Loi sur les, ch. 41 — fin demande, 18

règles et règlements, 3 renseignements sur les prix, 15 requêtes d'examen, 12 restrictions à l'égard de la réalisation, 15 taxes périodiques, 9

Citoyenneté (période de résidence), Loi modifiant la Loi sur la, ch. 53

octroi de la citoyenneté, 1

Code canadien du travail, Loi modifiant le, ch. 51 droits aux avantages, 1 interdiction, 2

Code criminel et la Loi sur la preuve au Canada, Loi modifiant le, ch. 24

Code criminel abolition des règles relatives à la plainte spontanée,

11 abrogations, 4, 6, 10, 15 bestialité, 3 enregistrement magnétoscopique

témoignage du plaignant, 16 entrée en vigueur, 20 infractions d'ordre sexuel

contacts sexuels, 1 inadmissibilité du consentement du plaignant, 1 incitation à des contacts sexuels, 1

interdiction de preuves sur le comportement sexuel du plaignant, 12

l'article 169 devient le paragraphe 169(1), 7 maître de maison qui permet des acte sexuels

interdits, 5 non-exigibilité de la corroboration, 11 père, mère ou tuteur qui sert d'entremetteur, 5 personnes en situation d'autorité, 2 preuve, de réputation, 13 procès à huis clos dans certains cas, 14 proxénétisme, 9 relations sexuelles anales, 3 vagabondage, 8

Loi sur la preuve au Canada accusé et conjoint, 17 examen après quatre ans, 19 témoin dont la capacité est mise en question, 18

Code criminel, la Loi sur l'immigration de 1976 et la Loi sur la citoyenneté, Loi modifiant le, ch. 37

('ode criminel infractions commises dans un aéroport, 1 moyens de défense spéciaux, 2

entrée en vigueur, 14 Loi sur la citoyenneté

interdiction, 13

Code criminel, la Loi sur l'immigration de 1976 et la Loi sur la citoyenneté, Loi modifiant le, ch. 37

Loi sur l'immigration de 1976 appel des résidents permanents et des titulaires de

permis de retour, 9 attestations de sécurité, 7, 11

concernant les visiteurs et les autres, 6 départ volontaire, 8 personne(s)

devant être autorisée à entrer ou demeurer au Canada, 5

non admissibles, 3 preuve des documents, 12 rapport(s)

avis et transmission, 10 sur les résidents permanents, 4

Code criminel (torture), Loi modifiant le, ch. 13 entrée en vigueur, 3 infractions commises dans un aéronef, 1 torture, 2

Conférences maritimes, Loi dérogatoire de 1987 sur les, ch. 22

abrogation, 28 application

rôle de la Commission, 3 bureaux

bureau canadien et examen des documents, 18 examen des tarifs, 19

cautionnement général, 23

communication des contrats d'exclusivité limitée communication de renseignements, 11 dérogation, 12

définitions, 2 dépôt de documents, 6

conformité, 8 délais de dépôt des documents, 7

dispositions transitoires, 25 enquêtes sur les conférences

enquête du directeur, 16 entrée en vigueur, 29 examen et destruction des documents

examen, 17 groupe d'expéditeurs désigné

désignation par le ministre des Transports, 21 infractions et peines, 24 modifications corrélatives

Loi sur l'accès à l'information, 26 Loi nationale sur les transports, 27

non-application de la Loi sur la concurrence cas de certains contrats, 4 restrictions, 5

plaintes et enquêtes avis au directeur, 14 délai de décision, 15 dépôt des plaintes, 13

3652

INDEX

Conférences maritimes, Loi dérogatoire de 1987 sur les, ch. 22 — fin

préavis et avis augmentation des taux de fret, 9 avis de modification, 10

règlements, 22 réunions, 20 titre abrégé, 1

Cour suprême et apportant des modifications corrélati-ves à d'autres lois, Loi modifiant la Loi sur la, ch. 42

entrée en vigueur, 15 Loi sur la Cour suprême

appels avec l'autorisation de la Cour suprême, 3 délais, 5 demande d'autorisation d'appel, 4 dépôt des règles devant le Parlement, 7 juge absent lors du prononcé, 2 prononcé du jugement, 1 prorogation du délai d'appel, 6

modifications corrélatives Code criminel, 9-13 Loi sur la concurrence, 8 Loi sur la défense nationale, 14

Crédits n° 5 de 1986-87, Loi de, ch. 6





Dissolution de la société Canagrex, Loi sur la, ch. 38 abrogation de la Loi sur la société Cana grex, 6 définitions, 2 dissolution, 3

procédures judiciaires nouvelles, 5 transfert des droits et obligations de la Société, 4

modifications corrélatives, 7 titre abrégé, 1

Douanes, Loi modifiant la Loi sur les, ch. 32 installations douanières, 1

Droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre, Loi sur le, ch. 15

avis d'exportation transmission, 13

communication de renseignements exception, 21 interdiction, 20

contrôle d'application dirigeants des personnes morales, 24 infraction et peines, 23

cotisations et appels application de la Loi sur la taxe d'accise, 18

Droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre, Loi sur le, ch. 15 — fin

définitions, 2 délégation, 17 dispositions générales

décrets et règlements décrets, 15 règlements, 16

droit à l'exportation imposition

droit, 4 montant du droit, 5, 6

entrée en vigueur et cessation d'effet entrée en vigueur, 27

licences obligation du ministre, 12 licence obligatoire, 11

modifications corrélatives Loi sur l'accès à l'information, 25 Loi sur les licences d'exportation et d'importation,

26 paiements aux provinces

répartition des recettes, 14 paiements des droits

créances de Sa Majesté, 9 personne assujettie et exigibilité, 7 solidarité du propriétaire et de l'exportateur, 8

rapport annuel, 22 registres et livres de comptes

obligation de tenue, 19 remboursements

en cas d'erreur, 10 Sa Majesté

obligation de Sa Majesté, 3 titre abrégé, 1

Hudson Bay Mining and Smelting Co., Limited, Loi modifiant la Loi concernant l', ch. 52

annexe, 2 Code canadien du travail, 1 entrée en vigueur, 3 indemnisation des travailleurs non touchée, 1 infraction et peine, 1 législation sur l'hygiène et la sécurité au travail, 1

Impôt sur le revenu et la législation connexe ainsi que le Régime de pensions du Canada et la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, Loi modifiant la Loi de I', ch. 46

Loi de l'impôt sur le revenu (partie I) admissibilité au crédit pour taxe de vente, 44 année d'imposition, 70 apport de

biens dans une société, 33 capital réputé, 13

aucune déduction, 64

3653

INDEX

Impôt sur le revenu et la législation connexe ainsi que le Régime de pensions du Canada et la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, Loi modifiant la Loi de I', ch. 46 — suite

autres déductions, 17

permises, 38 banques, 8 centres bancaires internationaux — Définitions, 10 communication des renseignements, 68 contrepartie(s)

insuffisantes, 24 pour un avoir minier étranger, 16

corporation(s) associées, 71 coopérative réputée ne pas être une corporation

privée, 48 exonérées, 58

déduction(s) admise, 26 admises lors du calcul des revenus d'une entreprise

ou d'un bien, 7 dans le calcul du revenu, 22, 47 des dividendes imposables reçus par une corpora-

tion résidant au Canada, 41 pour impôt étranger, 45 relative au revenu de retraite, 39

définition de «capital versé», 31 «crédit d'impôt à l'investissement», 46 «montant d'un placement dans des petites entrepri-

ses», 61 «participation au capital», 37 «perte apparente», 14 «régime de prestations aux employés», 69

disposition d'un bien par un non-résident, 42 d'une participation dans une société, 34 par un contribuable d'une participation au capital,

35 dividendes exonérés, 59 échange d'actions, 28 émission d'actions à des employés, 2 exception(s)

aux règles concernant les corporations remplaçan-tes, 22.1

d'ordre général, 6 exemptions, 50 fonctions du ministre, 65 frais d'exploration et d'aménagement

au Canada des corporations remplaçantes, 23 d'une corporation exploitant une entreprise princi-

pale, 18 fusions, 29 gain d'un débiteur provenant d'un règlement de

dettes, 27

Impôt sur le revenu et la législation connexe ainsi que le Régime de pensions du Canada et la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, Loi modifiant la Loi de I', ch. 46 — suite

impôt payable ou payable par ailleurs en vertu de la

présente partie, 43 relatif à certains biens acquis par des fiducies etc.

régies par des régimes de revenu différé, 60 sur le revenu de personnes non résidantes provenant

du Canada, 63 IMPÔT SUR CERTAINES DISTRIBUTIONS DE SUR-

PLUS — PARTIE 11.1

déclaration, 57 impôt payable, 57

IMPÔT SUR LES CONVENTIONS DE RETRAITE — PARTIE XI.3

définitions, 62 fiducie réputée constituée, 62 impôt payable, 62

intérêts dispositions générales, 54

liquidation, 30 Loi de 1971 sur l'assurance-chômage (partie IV)

application de la Loi de l'impôt sur le revenu, 77, 78

montant provenant d'une fiducie de convention de retraite, 36

octroi d'un avantage, 5 partie déterminée d'un bien de fiducie, 71.1, 72 pertes déductibles, 40 prêt d'argent sur garantie, 9 recherches scientifiques et développement expérimen-

tal, 11 recouvrement des frais, 21 récupération de l'amortissement, 4 Régime de pensions du Canada (partie III)

application des cotisations, etc., comme dettes envers Sa Majesté, 75

recouvrement des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu, 70

Règles de 1971 concernant l'application de l'impôt sur lé revenu (partie II) déduction sur le revenu des corporations d'exploita-

tion du pétrole et du gaz naturel, 13 renvoi dans la loi modifiée aux Règles de 1971

concernant l'application de l'impôt sur le revenu, 77

règles générales, 12, 32 remboursement, 55, 56 responsabilité solidaire pour les montants provenant

d'une fiducie de convention de retraite, 53 retenue, 51

des impôts, 67 saisie-arrêt, 66

3654

INDEX

Impôt sur le revenu et la législation connexe ainsi que le Régime de pensions du Canada et la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, Loi modifiant la Loi de l', ch. 46 — fin

IMPÔT SUR LES CONVENTIONS DE RETRAITE — PARTIE XI.3 — fin

somme(s) à inclure

comme revenu tiré d'une entreprise ou d'un bien, 3

dans le revenu, 19, 20 dans le revenu de l'année, 15

incluse dans le revenu d'une société d'assurance-dépôts, 49

transfert avec contrepartie à la juste valeur marchande, 26.1 ou prêt au conjoint, 25

valeur des avantages, 1

Institutions financières et modifiant le système d'assu-rance-dépôts, Loi sur les, ch. 23

entrée en vigueur, 173 titre abrégé, 1 Loi sur la Banque du Canada (partie IV)

inspection, 93 Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada

(partie II) annexe, 78, 79 assurance-dépôts provinciale, 70 assurance des institutions fédérales et des institu-

tions provinciales, 62 aucune responsabilité

en cas de bonne foi, 74 augmentation de prime, 65 compte de dépôts, 71 confidentialité, 74 conseil d'administration, 56 contenu du rapport d'inspection, 67 définitions, 55 demande d'assurance-dépôts : forme, 63 droit aux recours ouverts aux créanciers, 69 engagement du personnel, 73 examens annuels, 66 «exercice comptable des primes», 64 fausse représentation, 70 indication d'absence de dépôt, 77 infraction

d'ordre général, 77 institutions provinciales membres, 66 modifications corrélatives, 80, 81 objet, 57 obligation d'assurer, 60 omission de faire connaître le rapport, 75 pouvoirs de la Société, 58

des administrateurs et règlements administratifs, 59

prêts sur le F.R.C., 72 primes recouvrables, 61

Institutions financières et modifiant le système d'assurance-dépôts, Loi sur les, ch. 23 — suite

résiliation et annulation de l'assurance annulation, 68 avis de résiliation, 68 résiliation

anticipée de la police d'assurance-dépôts, 68 par une institution provinciale membre, 68

signalement des défauts et des violations, 68 Loi sur le Bureau du surintendant des institutions

financières (partie I) abrogation de la Loi sur le département des

assurances, 26 absence de responsabilité

immunité judiciaire, 24 caractère confidentiel des renseignements

nature, 22 comité

constitution, 1 8 conflits d'intérêts

actions, 19 dons, 21 emprunt, 20

cotisations des institutions financières détermination du surintendant, 23

définitions, 3 délégation

prérogative du surintendant, 10 finances

affectation de crédits, 16 prélèvements sur le F.R.C., 17

fonctions du surintendant, 10 incompatibilité de fonctions, 7 rôle général, 6

mise en place constitution, 4

modifications corrélatives Loi sur l'accès à l'information, 27, 28 Loi sur l'administration financière, 36 Loi sur l'Association canadienne des paiements,

33, 34 Loi sur les banques d'épargne de Québec, 47-50 Loi sur la continuation des paiements de Pioneer

Trust, 42 Loi nationale sur l'habitation, 40 Loi de l'impôt sur le revenu, 37-39 Loi sur les liquidations, 51-54 Loi de 1985 sur les normes de prestation de

pension, 41 Loi sur la pension de la Fonction publique, 46 Loi sur la protection des renseignements person-

nels, 43 Loi sur les rapports relatifs aux pensions

publiques, 44 Régime de pensions du Canada, 29-32 Loi sur les relations de travail dans la Fonction

publique, 45

3655

INDEX

Institutions financières et modifiant le système d'assurance-dépôts, Loi sur les, ch. 23 — suite Loi sur la taxe d'accise, 35

personnel du Bureau attributions en matière de direction du personnel,

13 confirmation d'emploi, 12 convention collective, 14 normes de classification, 15 personnel, Il

rapport annuel, 25 surintendant des institutions financières

nomination, 5 surintendants adjoints

nomination de surintendants adjoints, 9 subordination, 9

Loi sur les associations coopératives de crédit (partie V)

abrogation, 103 cas où une déclaration est réputée abrogée, 104 certificat du ministre, 97 constitution par lettres patentes, 95 définition de

«Bureau», 94 «département», 94 «surintendant», 94

demande de modification de l'acte de constitution, 96

le vérificateur a accès aux livres, 99 limitation des emprunts des dépôts, 98 prise de contrôle par le surintendant, 100 rapport au ministre, 101 suspension des pouvoirs des administrateurs et

dirigeants, 102 terminologie, 105, 106

Loi sur les banques (partie III) abrogations, 84, 85, 86, 88-90 définition de

«Inspecteur», 82 «surintendant», 82

prise de contrôle par le surintendant, 91 rapport au ministre, 91 statut d'institution membre, 83 suspension des pouvoirs et fonctions des administra-

teurs, 91 terminologie, 92

Loi sur les compagnies d'assurance canadiennes et britanniques (partie VI) application de l'article 91.3, 117 constitution en corporation

maintenue, 110 par lettres patentes, 108

définition de «Bureau», 107 «surintendant», 107

examen des actes, 111 frais du surintendant, 119

Institutions financières et modifiant le système d'assurance-dépôts, Loi sur les, ch. 23 — suite

insolvabilité en cas de non-paiement d'une réclama- tion dans un délai de quatre-vingt-dix jours, 118

partie II de l'annexe I, 123 prise de contrôle par le surintendant, 113, 120 protection des droits, 122 rapport au ministre, 114, 116, 121 requête visant à faire modifier la charte, 109 retrait du certificat, 120

pour inobservation de la présente loi, 118 suspension des pouvoirs et fonctions des administra-

teurs, 115 terminologie, 124, 125 visite d'inspection aux compagnies, 112

Loi sur les compagnies d'assurance étrangères (partie VII) définition de

«Bureau», 126 «surintendant», 126

insolvabilité, 132 partage des frais de contrôle, 133 prise de contrôle par le surintendant, 129 protection des droits par le surintendant, 131 rapport au ministre, 130 registre des compagnies, 127 retrait du certificat pour inobservation de la

présente loi, 132 terminologie, 134, 135 visite d'inspecteur aux compagnies, 128

Loi sur les compagnies de prêts (partie IX) certificat pour commencer les opérations, 147 constitution en corporation

maintenue, 145 par lettres patentes, 143

définition de «Bureau», 142 «département», 142 «surintendant», 142

examen des actes, 146 fusions, 154 limite des emprunts, 150 partie II de l'annexe, 155 prise de contrôle par le surintendant, 151 rapport au ministre, 152 réduction du capital, 149 requête visant à faire modifier la charte, 144 statut d'institution membre aux termes de la Loi

sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, 148

suspension des pouvoirs et fonctions des administra-teurs, 153

terminologie, 156, 157 Loi sur les compagnies fiduciaires (partie X)

approbation du ministre, 169 constitution en corporation

maintenue, 161

3656

INDEX

Institutions financières et modifiant le système d'assurance-dépôts, Loi sur les, ch. 23 —fin par lettres patentes, 159

définition de «Bureau», 158 «département»,158 «surintendant», 158

délai, 163 demande en vue de la modification de la charte, 160 examen des actes, 162 partie II de l'annexe, 170 prise de contrôle par le surintendant, 166 rapport au ministre, 167 statut d'institution membre, 164 suspension des pouvoirs et fonctions des administra-

teurs, 168 terminologie, 171, 172

Loi sur les sociétés d'investissement (partie VIII) abrogation, 138 avis à la société et aux administrateurs, 140 copie du certificat d'inscription remis à un autre

ministre, 141 définition d'«état annuel», 136 état annuel, 137 les renseignements doivent être mis à la disposition

de la Société, 138

Institutions financières, Loi modifiant certaines lois concernant les, ch. 26

entrée en vigueur, 53 Loi sur les associations coopératives de crédit, 7 Loi sur les banques, 1-3 Loi sur les banques d'épargne de Québec, 4-6 Loi sur les compagnies d'assurance canadiennes et

britanniques, 8-29 Loi sur les compagnies d'assurance étrangères, 30-40 Loi sur les compagnies de prêts, 41-46 Loi sur les compagnies fiduciaires, 47-51 Loi sur les liquidations, 52

Juges, la Loi sur la Cour fédérale et la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, Loi modifiant la Loi sur les, ch. 21

Loi sur la Cour canadienne de l'impôt occupation du poste, 8

Loi sur la Cour fédérale durée du mandat, 7

Loi sur les juges abrogation, 6 juges surnuméraires de la Cour fédérale et de la

Cour canadienne de l'impôt, 2 mise à la retraite d'office, 4 occupation du poste et résidence des juges de cour

de comté, 5 rajustement annuel du traitement, 1 résidence de juge de la Cour suprême de l'Ontario,

3

Juges, Loi modifiant la Loi sur les, ch. 47 pension accordée à la veuve, 2 traitements des juges, 1

Licences d'exportation et d'importation, Loi modifiant la Loi sur les, ch. 16

addition à la liste des marchandises d'exportation contrôlée ou à la liste des marchandises d'importa-tion contrôlée, 1

licences d'exportation ou d'importation, 2 modifications des licenees, etc., 3

Lois révisées du Canada (1985), Loi visant à donner effet aux, ch. 48

dispositions générales adaptations, 16 décrets, 18 notes et tableaux, 17

effets de la révision et de l'abrogation absence de présomption, 7 effet de la révision, 4 période transitoire, 6 renvois et terminologie, 5

homologation, entrée en vigueur et abrogation abrogation, 3 homologation, 2

publication, désignation et appendices appendices, annexes, index, 11 désignation des lois révisées, 9 non-application de la Loi sur la publication des

lois, 8 publication de la présente loi, 10

suppléments, 12 application de la présente loi, 15 dépôt au bureau du greffier des Parlements, 13 présomption, 14

titre abrégé, 1 Maintien des services ferroviaires, Loi de 1987 sur le,

ch. 36 CANADIEN PACIFIQUE LIMITÉE ET LE CONSEIL

CANADIEN DES MÉTIERS D'ATELIERS FERRO-VIAIRES - PARTIE II arbitrage, 17, 18 définitions, 12 infractions, 20 modification de la convention, 19 services ferroviaires, 13-16

COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA ET LE CONSEIL CANADIEN DES SYNDI-CATS DE MÉTIERS D'ATELIERS FERROVIAIRES - PARTIE III arbitrage, 26-27 définitions, 21 infractions, 29 modification de la convention, 28 services ferroviaires, 22-25

entrée en vigueur, 39

3657

■■■

INDEX

Maintien des services ferroviaires, Loi de 1987 sur le, ch. 36 —fin

FRATERNITÉ INTERNATIONALE DES MÉTIERS DE LOCOMOTIVES - PARTIE IV arbitrage, 35, 36 définitions, 30 infractions, 38 modification de la convention, 37 services ferroviaires, 31-34

SYNDICATS ASSOCIÉS DES CHEMINS DE FER - PARTIE arbitrage, 8, 9 définitions, 3 infractions, 11 modification de la convention, 10 services ferroviaires, 4-7

terminologie, 2 titre abrégé, 1

Maintien des services postaux, Loi de 1987 sur le, ch. 40

définitions, 2 entrée en vigueur, 13 infractions

individus, 10 présomption, 12 sanction supplémentaire : syndicat, 11

médiateur - arbitre, 7 incorporation à la convention des ententes et des

décisions, 8 modification de la convention collective

modification par les parties, 9 services postaux

interdiction de déclarer une grève ou un lock-out, 6 obligations du syndicat, 4 prolongation de la convention collective, 5 reprise des services postaux, 3

titre abrégé, 1

Marine marchande du Canada et, en conséquence, la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, la Loi sur le Code maritime et la Loi sur la production et la conservation du pétrole et du gaz, Loi modifiant la Loi sur la, ch. 7

abrogations, 7, 8, 12, 17, 23, 25, 29, 31, 50, 65, 66, 68, 69, 72, 74

accords de réciprocité reconnaissance de certificats et licences, 79

affichages des certificats, 40 annexe, 3 application, 79

aux navires non canadiens ressortissant à la Con-vention de sécurité, 41

provisoire, 80 autres mentions, 30 brevets et certificats à présenter à la douane, 16 BREVETS ET CERTIFICATS - PARTIE II

(ART. 109-116) application des règlements, 9

Marine marchande du Canada et, en conséquence, la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, la Loi sur le Code maritime et la Loi sur la production et la conservation du pétrole et du gaz, Loi modifiant la Loi sur la, ch. 7 — suite

BREVETS ET CERTIFICATS - PARTIE II (ART. 109-116) — suite capitaines et marins, 9

règlements, 9 définitions, 9

certains navires à vapeur sont soustraits à l'applica-tion des règlements, 56

certificat de congédiement, 22 changements terminologiques, 84 contestation

avec les gardiens de port, 70 déclaration, 85 définition de «navire», 51 définitions, 1 délivrance et effet des certificats de ligne de charge,

49 détention du navire, 78 devoir du capitaine d'un navire, 67 dispositifs d'organisation du trafic, 75 dispositions diverses

registres, 19 dispositions transitoires, 86-88 effet de certains bre'vets, 11, 13 engins à portance dynamique, 3 enquête sur la conduite d'un officier breveté, 59 entrée en vigueur, 92 examens et délivrance des brevets et des certificats

délivrance, 13 examinateur, 13 moyens de formation, 13

exemption, 57 pour le Ministre, 18

fautes générales contre la discipline, 27 faux et fraude, 15 gardien de port, 62 havre exclus, 61 inaptitude du titulaire d'un brevet ou certificat, 11 incorporation des normes et spécifications, 2 inspection des navires à passagers et navires nucléai-

res ressortissant à la Convention de sécurité, 37 jauge des navires étrangers, 6 l'article 16 de la loi devient le paragraphe 16(1), 4 l'intertitre qui précède l'article 406, 48 l'intertitre qui suit l'intertitre «PARTIE XIV», 73 Loi sur le Code maritime, 90 Loi sur la prévention de la pollution des eaux

arctiques, 89 Loi sur la production et la conservation du pétrole et

du gaz, 91 navires à vapeur ne ressortissant pas à la Convention

de sécurité, 38 nombre de passagers supérieur au nombre autorisé, 44

3658

INDEX

Marine marchande du Canada et, en conséquence, la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, la Loi sur le Code maritime et la Loi sur la production et la conservation du pétrole et du gaz, Loi modifiant la Loi sur la, ch. 7 — suite

BREVETS ET CERTIFICATS - PARTIE II (ART. 109-116)— fin

passagers clandestins, 28 pays auxquels s'applique la Convention de sécurité, 36 peine, 60 perte du brevet ou certificat, 20 pouvoir

de conclure des accords, 62 de suspendre les lois sur le cabotage, 76

publication des projets de règlement, 5, 35, 39, 46, 75 prévention des abordages, 75 PRÉVENTION ET CONTRÔLE DE LA POLLUTION - PARTIE XX (ART. 727-745) application, 81 Convention sur la pollution des mers, 81 définitions fonctionnaires chargés de la prévention de la

pollution et analyste, 81 règlements, 81

rapport annuel au Ministre, 71 reconnaissances des brevets et certificats, 14 règlement(s), 5, 45, 53, 54, 62

applicables aux yachts de plaisance, 55 donnant effet

à la Convention de sécurité et la Convention sur les lignes de charge, 35

aux conventions, 24 du Ministre, 47 relatifs à certains recueils de règles internationaux,

46 sur la sécurité de la navigation et de l'exploitation

des navires, 75 règles et règlements

fonctions du gardien de port, 71 remorqueur ou autre navire, 19 renvoi au Ministre, 20 respect des règlements, 76 RESPONSABILITÉ CIVILE ET INDEMNISATION EN

MATIÈRE DE POLLUTION - PARTIE XXI (ART. 746-800) action en responsabilité contre le propriétaire du

navire, 81 administrateur et administrateur adjoint, 81 caisse d'indemnisation des dommages dus à la

pollution par les hydrocarbures causée par les navires, 81

définitions, 81 demandes

de directives judiciaires, 81 en vertu de l'article 750, 81 pour pertes de revenus, 81

enregistrement des jugements étrangers, 81

Marine marchande du Canada et, en conséquence, la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, la Loi sur le Code maritime et la Loi sur la production et la conservation du pétrole et du gaz, Loi modifiant la Loi sur la, ch. 7 — fin

RESPONSABILITÉ CIVILE ET INDEMNISATION EN MATIÈRE DE POLLUTION - PARTIE XXI

(ART. 746-800) —fin fonds international d'indemnisation des dommages

dus à la pollution par les hydrocarbures, 81 infractions, 81 intérêts sur les demandes en recouvrement de

créance, 81 limite de responsabilité de la Caisse d'indemnisa-

tion, 81 rapport annuel, 81 règlements, 81 règles spéciales concernant les navires couverts par

la Convention sur la responsabilité civile responsabilité

civile en matière de pollution, 81 de la Caisse d'indemnisation, 81

séances et procès-verbaux, 32 services de trafic maritime

autorisation d'entrer dans les eaux canadiennes, 75

infractions et peines, 75 navires en transit, 75 permission de suivre des formalités et procédures

différentes, 75 pouvoirs du commissaire, 75 publication des projets de règlement, 75 zones de services de trafic maritime, 75

substitution au numéro de partie XXI, du numéro XXII, et au numéro d'article 762, du numéro 801, 82

teneur des certificats, 12 • vice-président ou vice-présidents, 34

voyages internationaux dont le point de départ est situé au Canada, 43

Monnaie royale canadienne et la Loi sur la monnaie, Loi modifiant la Loi sur la, ch. 43

Loi sur la monnaie abrogation : définition «pièce de monnaie division-

naire», 13, 14, 18 annexe, 20 intertitre, 19 pouvoir libératoire, 15 produit de l'émission de pièces, 17 retrait de pièces, 16

Loi sur la monnaie royale canadienne abrogation, 5 administrateur intérimaire, 8 annexe, 12 composition du capital

capital social, 2 rachat d'actions, 2

3659

INDEX

Monnaie royale canadienne et la Loi sur la monnaie, Loi modifiant la Loi sur la, ch. 43 —fin

constitution, mission et siège, 2 définitions, 1 emprunt, 11 le président et les fonctionnaires et employés ne font

pas partie de l'administration publique fédérale, 10

les pièces doivent être remises au ministre des Finances, 6

pièces de métal commun caractéristiques des pièces, 4 nouvelles vale&edurs nominales, 4

pièces de métal précieux émission de pièces, 4

pouvoir de la Monnaie, 3 président, 8 président et Conseil d'administration

Conseil d'administration, 7 vacance au Conseil, 9

Paiements anticipés pour le grain des Prairies, Loi modifiant la Loi sur les, ch. 2

contenu de la demande, 3 coproducteurs, 5 défaut, 10 définitions, 1 disposition transitoire, 14 engagement de la part du producteur, 4 entrée en vigueur, 15 infraction et peine, 12 inscription dans le livret de permis, 9 La Commission peut faire des paiements anticipés, 2 montant d'un paiement anticipé, 6 paiements anticipés de secours pour

du grain non battu, 8 le séchage de grain, 7

règlements, 13 retenue du montant en défaut, 11

Pensions, la Loi sur les allocations aux anciens combat-tants, abrogeant la Loi d'indemnisation des anciens prisonniers de guerre et modifiant une autre loi en conséquence, Loi modifiant la Loi sur les, ch. 45

entrée en vigueur, 22 Loi sur les allocations aux anciens combattants

paiement à d'autres personnes, 15 renseignements de Statistique Canada, 16

Loi sur les pensions accès aux archives, 13 ajustement annuel de la pension de base, 10 annexes, 14 constitution de la Commission, 3 décision de la Commission, 11 définitions, 2 encouragement à transporter, grever ou saisir les

compensations, 8

Pensions, la Loi sur les allocations aux anciens combat-tants, abrogeant la Loi d'indemnisation des anciens prisonniers de guerre et modifiant une autre loi en conséquence, Loi modifiant la Loi sur les, ch. 45 —fin

fausse déclaration sous serment, 8 représentation ou fraude, 8

intertitre précédant l'article 12, 4 le requérant peut demander une autre audience, 12 limite d'âge, 5 paiement d'une fraction de la pension à une per-

sonne à charge, 6 partie IV

prisonnier de guerre définitions, 9 indemnités

articles exclus, 9 cumul des pensions et indemnités, 9 de base, 9 pour les veuves ou les enfants, 9

pension au père ou à la veuve à charge, 7 perception d'honoraires ou frais sur demande de

compensation, 8 titre intégral, 1

modifications corrélatives, abrogation et dispositions transitoires abrogation : Loi d'indemnisation des anciens

prisonniers de guerre, 18 dispositions transitoires, 19-21 Loi de l'impôt sur le revenu, 17

Pouvoir d'emprunt, Loi portant, ch. 5 — Loi n° 2 de 1986-87 sur le pouvoir d'emprunt,

partie I, 2 — Loi de 1987-88 sur le pouvoir d'emprunt,

partie II, 3

Prêts aux petites entreprises, Loi modifiant la Loi sur les, ch. 28

définitions, 2 entrée en vigueur, 5 règlements, 4 responsabilité du ministre envers la banque, 3 titre intégral, 1

Prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative, Loi sur les, ch. 31

application, 3 définitions, 2 dispositions générales

formules prévues ou approuvées par le ministre, 18 paiements sur le F.R.C., 21 rapport annuel, 22 reprise de possession et disposition des garanties, 20 subrogation du ministre aux droits du prêteur, 18


3660

INDEX

Prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative, Loi sur les, ch. 31 —fin

infractions et peines fausses déclarations et détournement de prêts, 17

modifications connexes Loi sur les prêts destinés aux améliorations

agricoles abrogation, 24, 25 nouvelle limitation de responsabilité, 23

modifications corrélatives Loi sur les banques, 26 Loi sur les compagnies d'assurance canadiennes et

britanniques, 27, 28 Loi sur les compagnies d'assurance étrangères, 29 Loi sur les compagnies de prêt, 30 Loi sur les compagnies fiduciaires, 31, 32

pouvoirs spéciaux des prêteurs garantie du prêteur, 16

prêts garantis destinés à la commercialisation des produits agricoles application des articles 4 et 6 : terme, 14 conformité avec les règlements, 12 exception dans les cas d'augmentation du risque, 11 frais légaux, 13 limite

pour les prêts supérieurs à 100 000 $, 10 pour un prêteur, 8 totale

paiement des pertes du prêteur, 6 valeur estimée : limite, 9

prêts garantis pour améliorations agricoles montant du principal dans le cas de coemprunteurs,

5 paiement des pertes du prêteur, 4

règlements et décrets règlements, 15

Produits dangereux et du Code canadien du travail, l'édiction de la Loi sur le contrôle des renseigne-ments relatifs aux matières dangereuses et la modification d'autres lois en conséquence, Loi visant la modification de la Loi sur les, ch. 30

Code canadien du travail (partie II) abrogation, 4 définitions, 3 déposition dans les affaires civiles, 6 disposition générale, 7 , exclusion de l'emprisonnement, 8 obligation(s)

de l'employeur, 5 spécifiques, 5

Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (partie III) appels, 20-27 commission d'appel, 43, 44 constitution du Conseil, 28 contrôle des renseignements confidentiels, 11-18

Produits dangereux et du Code canadien du travail, l'édiction de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et la modification d'autres lois en conséquence, Loi visant la modification de la Loi sur les, ch. 30— suite

définitions, 10 dérogation, 19 directeur général, 35, 36 infractions et peines, 49 mission du bureau de direction, 31 pensions, 39 personnel, 38 pouvoirs et fonctions, 32 président, 29 rapport annuel, 45 règlements, 48 règles, 47 renseignements confidentiels, 46 responsabilité, 50, 51 siège et réunions, 33, 34 structure, 40-42 titre abrégé, 9

Loi sur les produits dangereux (partie I) annexe devient annexe I, 2 définitions, 1 EXÉCUTION ET CONTRÔLE D'APPLICA-

TION — PARTIE III fouille, saisie et confiscation, 22-46 infractions, peines et procédures, 28-31 inspecteurs et analystes, 21 règlements, 27

PRODUITS CONTRÔLÉS — PARTIE II champ d'application, 12 consultation, 19 définitions, 11 divulgation, 20

de la dénomination chimique générique, 16 interdictions, 13, 14 liste de divulgation des ingrédients, 17 modification de l'annexe II, 18 règlements, 15

PRODUITS INTERDITS ET LIMITÉS — PARTIE I champ d'application, 3 commission d'examen, 8, 9 dépôts des décrets, 7 divulgation, 10 interdictions, 4 modification de l'annexe I, 6 règlements, 5

modifications corrélatives, dispositions transitoires et entrée en vigueur (partie IV) dispositions transitoires, 54-56 entrée en vigueur, 58 examen par le Parlement, 57

3661

INDEX

Produits dangereux et du Code canadien du travail, l'édiction de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et la modification d'autres lois en conséquence, Loi visant la modification de la Loi sur les, ch. 30— fin

modifications corrélatives Loi sur l'accès à l'information, 52 Loi sur la protection des renseignements. person-

nels, 53

Programme canadien d'encouragement à l'exploration et à la mise en valeur, Loi sur le, ch. 18

affectation, 32 champ d'application, 3 communication de renseignements

déposition en justice, 19 divulgation du nom du bénéficiaire, 18 exception, 17 renseignements et documents protégés, 16

définitions, 2 dispositions générales

intérêts, 30 modifications du pourcentage, 31

mise en oeuvre conservation, 14 créance sur l'État, 11 documents, dossiers et livres à tenir, 13 examen et vérification, 15 renseignements et documents à fournir, 12

règlements, 20 sanctions

cas d'inobservation, 23 détenteurs d'actions accréditives, 29 faux renseignements, 24 infraction perpétrée par un employé ou un manda-

taire, 25 non-versements, 21 personnes morales et leurs dirigeants, etc., 26 prescription, 27 recouvrement de versements, 22 subvention nulle ou réduite, 28

subventions à l'exploration et à la mise en valeur actions accréditives : conventions

postérieures à 1986, 8 antérieures à 1987, 9

associés, 6 cessibilité, 10 corporations d'exploration en commun, 7 droit à la subvention, 4 plafond annuel, 5

titre abrégé, 1

Radio, Loi modifiant la Loi sur la, ch. 4 application de la loi à Sa Majesté, 1

Réexamen de l'admissibilité aux prestations d'assu-rance-chômage (pension), ch. 17

application de la Loi de 1971 sur l'assurance- chômage, 3


appels, 6 imputation au Compte d'assurance-chômage, 7 réexamen de l'admissibilité :

emploi occupé après la retraite, 5 pension, 4

entrée en vigueur, 10 Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, 8, 9 titre abrégé, 1

Remise de certaines dettes liées à l'aide publique au développement, Loi sur la, ch. 27

annexe, parties I à IV dette

de la Communauté de l'Afrique de l'Est, 4 de la Mauritanie, 3 du Togo, 2

entrée en vigueur, 6 radiation des comptes du Canada, 5 titre abrégé, 1

Réorganisation et l'aliénation de Téléglobe Canada, Loi sur la, ch. 12

•affaires internes et statut déclaration, 9 désignation auprès de l'organisme, 8 dirigeants, 12 fonctions, 7 liquidation et fusion, 10 siège social, 11

aliénation et dissolution changement de dénonciation, 20 dissolution, 21 ordre de cession de valeurs mobilières, 19 pouvoirs du ministre, 22 redressement des comptes du Canada, 23

annexe modification de l'annexe I, 24

définitions, 2 dispositions transitoires et corrélatives

abrogation de la Loi sur Téléglobe Canada, S.R.,ch. C-11, 34

application de la Loi sur la pension de la Fonction publique, 26

dépôt du premier tarif, 29 mentions remplacées, 32 modifications corrélatives, 33 ordre sur les tarifs en période transitoire, 30 pensions, 25 présomption d'approbation, 31 qualité de placements autorisés : action, 28 transfert de l'entreprise, 27


3662

INDEX

Réorganisation et l'aliénation de Téléglobe Canada, Loi sur la, ch. 12— fin

obligation de Sa Majesté, 3 réglementation

acquisition du contrôle, 13 application de lois d'intérêt général, 14 contrats, 17 instructions, 18

au Conseil, 15 non-nécessité de produire un tarif, 16

réorganisation statuts constitutifs, 4 stipulations obligatoires des statuts, 5

titre abrégé, 1 Tarif des douanes, ch. 49

définitions et interprétation, 2-12 DROITS DE DOUANE — PARTIE I contingent tarifaire, 42-45 dispositions générales, 32-34 imposition des droits de douane, 19-22 marchandises usagées ou de qualité inférieure, 63 marquage des marchandises, 64 mesures spéciales, 59-61 origine des marchandises, 13-16 tarif

de la nation la plus favorisée, 22-25 général, 46

tarif de préférence britannique, 26-31 général de traitement tarifaire des pays moins

développés parmi les pays en voie de développe-ment, 35-41

traitements tarifaires particuliers Australie, 50-52 Nouvelle-Zélande, 47-49 pays antillais du Commonwealth, 52-58

transport direct et transbordement, 17, 18 réduction ou suppression des droits de douane, 62 règlements, 65 entrée en vigueur, 141 EXONÉRATION DE DROITS — PARTIE II définition, 66 Sa Majesté, 67 Section I — RÉDUCTION DES DROITS DE

DOUANE réduction ou suppression des droits de douane, 68

Section II— DRAWBACKS SUR LA CONSOM-MATION INTÉRIEURE demande, 70 drawback, 69 modification de l'annexe V, 71 règlements, 72

Section III — MACHINES ET APPAREILS définition de «machines et appareils», 73 demandes, 78 délivrance d'un numéro de certificat, 79 établissement de la liste, 75

Tarif des douanes, ch. 49 — suite EXONÉRATION DE DROITS — PARTIE —fin

exonération des machines et appareils, 74, 76 remise par remboursement, 77

Section IV — DÉDOUANEMENT SANS LE PAIEMENT INTÉGRAL DES DROITS dispositions générales

effet des exonérations, 93 remboursement ou annulation d'une garantie, 94

marchandises canadiennes à l'étranger cas de non-exonération, 91 dédouanement des marchandises retournées, 90 demandes, 89 exonération des marchandises canadiennes à

l'étranger, 88 valeur en douane des travaux effectués à l'étran-

ger, 92 marchandises importées et réexportées

conditions, 87 dédouanement des marchandises importées, 86 demandes, 85 exonération des marchandises importées et

réexportées, 84 règlements, 95

traitement intérieur , conditions, 83 délivrance d'un numéro de certificat, 82 demandes, 81 marchandises utilisées dans des marchandises

exportées, 80 Section V — MARCHANDISES SURANNÉES

OU EXCÉDENTAIRES définition de «marchandises surannées ou excéden-

taires», 96 demandes, 98 exonération des marchandises surannées ou excé-

dentaires, 97 règlements, 98

Section VI — AUTRES FORMES D'EXONÉRA-TION exonération

facultative, 101 par remboursement, 100

Section VII— DISPOSITIONS GÉNÉRALES dispositions générales relatives à l'exonération

créance de Sa Majesté, 102 inobservation des conditions, 103 intérêts, 106, 107 paiements sur le F.R.C., 109 règlement fixant le taux d'intérêt, 108 renonciations, 104 sous-produits, 105

exécution et contrôle d'application dirigeants de personnes morales, 112 fausses indications, 11 Loi sur les douanes, 110 prescriptions, 113

3663

INDEX

Tarif des douanes, ch. 49 — fin MARCHANDISES PROHIBÉES - PARTIE III importation prohibée, 114 MODIFICATION CORRÉLATIVES, DISPOSITIONS

TRANSITOIRES, ENTRÉE EN VIGUEUR ET MESU-RES CONNEXES - PARTIE IV

abrogations Loi sur l'exonération de droits, 137 Tarif des douanes, 136 Loi du traité de commerce avec les Indes Occiden-

tales, 138 dispositions transitoires

définition de «ancienne loi», 132 maintien en vigueur de certains décrets, 135 mention de numéro tarifaire du régime antérieur, 134 modification(s)

d'annexes, 131 d'autres lois, 133

entrée en vigueur, 141 • Loi sur les mesures spéciales d'importation, 115 modifications corrélatives

Loi de 1960 sur un accord commercial avec l'Australie, 116, 117

Loi sur la Commission du tarif, 130 Loi sur les douanes, 120-124 Loi sur le droit d'auteur, 118, 119 Loi sur les licences d'exportation et d'importation,

129 Loi sur la taxe d'accise, 125-128

rétroactivité : Loi sur les douanes, 140 Tarif des douanes, 139

titre abrégé, 1

Tarif des douanes et la Loi sur l'exonération de droits, Loi modifiant le, ch. 29

entrée en vigueur, 12-15 Loi sur l'exonération de droits

annexe 1, 10 sous-produits, 11

Tarif des douanes concessions réciproques, 3 définition de «devant servir dans», etc., 1 la liste

A, 5, 6 B, 8 C, 9

le terme «caoutchouc naturel brut», 7 taux non indiqués, 2 version anglaise

application of specific duties of ad valorem rate to certain items, 4

Taxe d'accise, Loi modifiant la Loi sur la, ch. 50 annexe, 1 droits exigibles à la passation d'écritures, 2

Terres territoriales, Loi modifiant la Loi sur les, ch. 8 abrogations, 1, 3, 4, 6 application, 2

Terres territoriales, Loi modifiant la Loi sur les, ch. 8 —fin

entrée en vigueur, 7 pouvoir du gouverneur en conseil, 5

Transports, Loi nationale de 1987 sur les, ch. 34 ACQUISITION D'ENTREPRISES CANADIENNES DE

TRANSPORTS- PARTIE VII application des autres lois, 265 définitions et interprétation, 251 demande de renseignements, 259 interdictions, 261 projets d'acquisition, 252-258 règlements, 260 sanctions, 262-264

application, 2 APPROVISIONNEMENTS PAR EAU DANS LE NORD

- PARTIE application, 210 contrôle d'application, 223, 224 définitions, 209 dispositions

générales, 221, 222 transitoires, 225-227

licence, 211-217 tarif, 218-220

définitions, 4 DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET TRANSITOIRES ET

MODIFICATIONS CORRÉLATIVES - PARTIE VIII dispositions générales et transitoires — Section I

dispositions transitoires et corrélatives, 272, 273 examen(s)

annuels, 267 de la loi, 266

exigences relatives aux renseignements, 268-270 infractions : dispositions générales, 271

modifications connexes et corrélatives — Section II Loi sur l'accès à l'information, 274, 275 Loi sur l'aéronautique, 276 Loi n° 4 de 1975 portant affectation de crédits,

278 Loi d'Air Canada de 1977, 277 Loi d'urgence de 1979 sur les approvisionne-

ments d'énergie, 284-287 Loi sur le Bureau canadien de la sécurité

aérienne, 280 Loi sur les chemins de fer, 316-358 Loi sur les chemins de fer de l'État, 291, 292 Loi sur les Chemins fer nationaux du Canada,

281, 282 Loi dérogatoire de 1979 sur les conférences

maritimes, 360 Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des

télécommunications canadiennes, 283 Loi sur le ministère des Transports, 362 Loi sur l'Office national de l'énergie, 300 Loi sur la pension de la Fonction publique,

314, 315

3664

INDEX

Transports, Loi nationale de 1987 sur les, ch. 34 — suite

DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET TRANSITOIRES ET MODIFICATIONS CORRÉLATIVES — PARTIE VIII — fin

Loi sur le pilotage, 310 Loi sur la protection des renseignements person-

nels, 311 Loi sur les relations de travail dans la Fonction

publique, 313 Loi sur les restrictions salariales du secteur

public, 312 Loi sur les subventions au transport des mar-

chandises dans la Région atlantique, 279 Loi sur les taux de transport des marchandises

dans les provinces Maritimes, 293-298 Loi sur les taux de transport des marchandises

dans les provinces Maritimes (S.R. 1952, ch. 174), 299

Loi sur la taxe d'accise, 288-290 Loi nationale sur les transports, 301-309 Loi sur les transports (abrogation), 361 Loi sur le transport des marchandises dan-

gereuses, 363 Loi sur le transport du grain de l'Ouest, 364-367 Loi sur l'Administration de la voie maritime du

Saint-Laurent, 359 références, 368 entrée en vigueur, 369

OFFICE NATIONAL DES TRANSPORTS — PARTIE I attributions de l'Office, 34-45 constitution et fonctionnement, 6-22 directives à l'Office, 23-26 enquêtes

application des articles, 59 à 63, 58 générales, 31-33

médiation et arbitrage, 46-57 rapport annuel, 66 règles, arrêtés et règlements, 27-30 révision et appel, 64, 65

politique nationale des transports, 3 PRODUCTODUCS — PARTIE VI

champ d'application tronçons de productoducs, 229

contrôle d'application, 248 définitions, 228 disposition

générale, 249 transitoire, 250

exemptions, 230 Loi sur l'Office national de l'énergie

application, 246 permis, 231-245 règlements, 247

TRANSPORT FERROVIAIRE — PARTIE III Contrôle d'application — Section III

infraction, 182

Transports, Loi nationale de 1987 sur les, ch. 34 — suite

TRANSPORT FERROVIAIRE — PARTIE III —fin Lignes de chemin de fer — Section II

cession de lignes de chemin de fer sans abandon, 158

définitions, 157 demandes d'abandon d'exploitation de lignes de

chemin de fer, 159-177 règlements, 181 subventions d'exploitation d'embranchements,

178-180 Transports des marchandises par chemin de fer

— Section I autres pays, 156 contrats confidentiels, 120 définitions, 110 droits de circulation et usage commun des voies,

148, 149 interconnexion, 152 limitation de la responsabilité des transporteurs,

153 niveau des services, 144-147 pouvoirs tarifaires, 111 prix, 112, 113

communs, 129-133 convenus, 121-128 de ligne concurrentiels, 134-143

raccordements, 150, 151 règlements, 155 service de messagerie, 154 tarifs, 114-119

TRANSPORTS AÉRIENS — PARTIE II aide financière, 85 contrôle d'application, 103-108 définitions, 67 dispositions

générales, 68-70 transitoires, 109

prix et conditions relatifs au service intérieur, 79-84 règlements, 102 renseignements, 98-101 service

intérieur, 71-78 international, 86 régulier, 87-98

TRANSPORTS ROUTIERS — PARTIE IV Camionnage — Section II

champ d'application disposition transitoire, 205-208 licences d'exploitation, 200-204 Loi sur le transport par véhicule à moteur,

199 définitions, 183 Transport par autocar — Section I

champ d'application disposition transitoire, 198

3665

INDEX

Transports, Loi nationale de 1987 sur les, ch. 34 —fin TRANSPORTS ROUTIERS — PARTIE Iv—fin

licences d'exploitation, 186-192 Loi sur le transport par véhicule à moteur,

184, 185 règlements, 197 tarifs, 194-196 transport à prix inférieur, 193

terminologie, 5 titre abrégé, 1

Transports routiers, Loi de 1987 sur les, ch. 35 CAMIONNAGE — PARTIE II

licences d'exploitation délivrance de licences, 8 interdiction d'exploitation sans licence, 7 observation des critères d'aptitude, 10 règlements, 9

CAMIONNAGE INTRA-PROVINCIAL — PARTIE III définition de «camionnage intra-provincial», 11 délivrance de la licence, 13 interdiction, 12 tarifs, 14 traitement impartial, 15

définitions, 2 EXEMPTION ET CONTRÔLE D'APPLICATION

— PARTIE IV exemption

générale ou particulière, 16 mesures de contrainte

affectation des amendes, 21 dirigeants des personnes morales, 20 infractions, 18 peines : personnes physiques, 19 preuve, 22

transporteurs étrangers pratiques injustes, 17

MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET ENTRÉE EN VIGUEUR — PARTIE abrogation, 23 cessation d'effet, 34 dispositions transitoires, 27-32 entrée en vigueur, 33 Loi d'urgence de 1979 sur les approvisionnements

d'énergie, 25

Transports routiers, Loi de 1987 sur les, ch. 35 —fin MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET ENTRÉE EN

VIGUEUR—PARTIE V —fin Loi sur les grains du Canada, 24 Loi nationale de 1987 sur les transports, 26

sécurité règlements, 3

titre abrégé, I TRANSPORT PAR AUTOCAR — PARTIE I

délivrance de licences, 5 licences d'exploitation, 4 tarifs, 6

Tribunal d'appel des anciens combattants et modifiant d'autres lois en conséquence, Loi constituant le, ch. 25

appel Cour canadienne de l'impôt, 17

autres modifications corrélatives, 40 compétence, pouvoirs et fonctions du Tribunal,

appels, 9 autres attributions, 13 décision, 16 nouvel examen, etc., 12 pouvoirs, 14 procédure, 15 représentation, 10 saisie du Tribunal — question d'interprétation, 11

constitution du Tribunal, 4 interdiction de cumul, 6 premier dirigeant, 5 rémunération, 7 siège, 8


immunité, 19 personnel, 18 règlements, 20

dispositions transitoires, 41-43 entrée en vigueur, 44 interprétation, 3 modifications corrélatives et connexes

Loi sur les allocations aux anciens combattants, 30-39

Loi sur les pensions, 21-29 titre abrégé, 1

3666

4 avril 1987 Vol. 121, p. 1865

8 janv. 1987 Vol. 121, p. 1300

31 déc. 1986 Vol. 121, p. 359

4 juin 1987 Vol. 121, p. 2399

1" janv. 1987 Vol. 121, p. 363 30 juill. 1987 Vol. 121, p. 3571 11 juin 1987 Vol. 121, p. 2397

2 avril 1987 Vol. 121, p. 1856

30 oct. 1987 Vol. 121, p. 4365 30 oct. 1987 Vol. 121, p. 4367 1" juin 1987 Vol. 121, p. 2401

1" janv. 1988 Vol. 121, p. 4729 1" janv. 1987 Vol. 121, p. 357

31 déc. 1987 Vol. 121, p. 1854

14 nov. 1987 Vol. 121, p. 4467

21 août 1987 Vol. 121, p. 3904

1" janv. 1987 Vol. 121, p. 361

14 août 1987 Vol. 121, p. 3768 11 sept. 1987 Vol. 121, p. 3905

20 juill. 1987 Vol. 121, p. 3323

ler sept. 1987 Vol. 121, p. 3567

31 août 1987 Vol. 121, p. 3565

30 avril 1987 Vol. 121, p. 2121

10 sept. 1987

18 déc. 1986

Vol. 121, p. 3931

Vol. 121, p. 355

PROCLAMATIONS DU CANADA: 1" JANVIER 1987 - 31 DÉCEMBRE 1987

Date d'entrée en vigueur

Gazette du Canada Partie II

Lois proclamées :

Accord atlantique Canada - Terre-Neuve, Loi de mise en oeuvre de l', S.C. 1987, ch. 3, à l'exception de la section VIII de la partie II et des articles 207 et 208

Accord Canada-Kenya en matière d'impôts sur le revenu, Loi de 1984 sur l', S.C. 1984, ch. 35, partie V

Acquisition de Marine Atlantique S.C.C., Loi autorisant l', S.C. 1986, ch 36, les articles 8 à 11

Aliénation de biens de la Commission d'énergie du Nord canadien situés au Yukon, Loi autorisant l', S.C. 1987, ch. 9, les articles 6, 9 et 12 à 16

Aliénation de Canadair Limitée, Loi autorisant l', S.C. 1986, ch. 57, l'article 8

Aliments et drogues, Loi modifiant la Loi des, S.C. 1987, ch. 33 Archives nationales du Canada, Loi sur les, S.C. 1987, ch. 1 Code canadien du travail et la Loi sur l'administration financière, Loi

modifiant le, S.C. 1984, ch. 39, les articles 18 et 19 Code criminel, la Loi sur l'immigration de 1976 et la Loi sur la citoyen-

neté, Loi modifiant le, S.C. 1987, ch. 37 - les articles 3 à 12 - l'article 13

Code criminel (torture), Loi modifiant le, S.C. 1987, ch. 13

Code criminel et la Loi sur la preuve au Canada, Loi modifiant le, S.C 1987, ch. 24

Commissaires du havre de Toronto, Loi de 1985 sur les, S.C. 1986, ch. 10 Conférences maritimes, Loi dérogatoire de 1979 sur les, S.C. 1978-79, ch

15, cesse d'être en vigueur Convention Canada-Japon en matière d'impôts sur le revenu, Loi de 1986

sur la, S.C. 1986, ch. 48, partie II Convention Canada-Pays-Bas en matière d'impôts sur le revenu, Loi de

1986 sur la, S.C. 1986, ch. 48, partie I Convention Canada-Royaume-Uni relative aux jugements en matière

civile et commerciale, Loi de 1984 sur la, S.C. 1984, ch. 32 Dissolution de sociétés d'État, Loi autorisant la, S.C. 1985, ch. 41

- l'article 7 - l'article 9

Droit à l'exportation de produits de bois d'ceuvre, Loi sur le, S.C. 1987, ch. 15, sauf les articles 1 à 6, 8 et 9 et l'annexe

Droit pénal, Loi de 1985 modifiant le, S.C. 1985, ch. 19, l'article 95 entre en vigueur dans certaines provinces

Exonération de droits, Loi sur l', S.C. 1986, ch. 29, les parties I, II, IV et V et les articles 37, 41, 52 et 54

Extradition, Loi sur l', S.R. 1970, ch. E-21, la partie II cesse d'être en vigueur à l'égard de l'Inde

Forces étrangères, Loi sur les, S.R. 1970, ch. V-6, proclamation a) désignant la République de Botswana comme État désigné pour

les objets de cette loi b) indiquant que cette loi, à l'exception de la partie VI, est applica-

ble à l'égard de cet État Gendarmerie royale du Canada, Loi sur la, les parties II et VI, édictées

par l'article 15 de la Loi modifiant la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada et d'autres lois en conséquence, S.C. 1986, ch. 11

3667

1" janv. 1987 Vol. 121, p. 353

1" nov. 1987 Vol. 121, p. 4347

2 juill. 1987 Vol. 121, p. 2807

3 juill. 1987 Vol. 121, p. 2805

1" oct. 1987 Vol. 121, p. 3989

1" oct. 1987 Vol. 121, p. 4052

1" oct. 1987 Vol. 121, p. 4050

1" sept. 1987 Vol. 121, p. 3662

30 sept. 1987

1" janv. 1987

Vol. 121, p. 3756

Vol. 121, p. 459

2 juin 1987 Vol. 121, p. 2216

PROCLAMATIONS DU CANADA: 1" JANVIER 1987 - 31 DÉCEMBRE 1987 (suite)



Lois proclamées : (suite) Hydrocarbures, Loi fédérale sur les, S.C. 1986, ch. 45

- les articles 1 à 3 et les parties I à VII, IX et X, à l'exception de l'article 116, entrent en vigueur dans toutes les terres domaniales, sauf les parties visées à l'annexe ci-après

- les articles 1 à 3 et les parties I à VII, IX et X Impôt sur le revenu et la législation connexe et modifiant le Régime de

pensions du Canada, la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, la Loi sur l'administration financière et la Loi de l'impôt sur les revenus pétro-liers, Loi modifiant la Loi de l', S.C. 1986, ch. 6, les paragraphes 89(5), 90(1) à (3), 132(1) et 137(1)

Impôt sur le revenu, Loi modifiant la Loi de l', S.C. 1986, ch. 55, le paragraphe 75(1)

Institutions financières et modifiant le système d'assurance-dépôts, Loi sur les, S.C. 1987, ch. 23

Institutions financières, Loi modifiant certaines lois concernant les, S.C 1987, ch. 26

Juges et d'autres lois relativement à des questions judiciaires, Loi modi-fiant la Loi sur les, S.C. 1986, ch. 35

a) les articles 1, 3, 4 et 14, les paragraphes 16(1) et 17(1) et (2) b) les numéros 1 à 6, les paragraphes 7(1), (3) à (6) et (9) à (11) et

les numéros 8 à 14 et 16 à 22 de l'annexe

Juges et la Loi sur la Cour fédérale, Loi modifiant la Loi sur les, S.C 1980-81-82-83, ch. 157, le paragraphe 10(6)

Juges, de la Loi sur la Cour fédérale, du Régime de pensions du Canada, et de la Loi sur la défense nationale et modifiant en conséquence la Loi sur les juges et la Loi sur la Cour fédérale, Loi modifiant les dispositions relatives aux affaires judiciaires de la Loi sur les, S.C. 1985, ch 38, l'article 6 et le paragraphe 7(1)

Maintien des services ferroviaires, Loi de 1987 sur le, S.C. 1987, ch. 36, partie IV

Marine marchande du Canada et, en conséquence, la Loi sur la préven-tion de la pollution des eaux arctiques, la Loi sur le Code maritime et la Loi sur la production et conservation du pétrole et du gaz, Loi modifiant la Loi sur la, S.C. 1987, ch. 7, les articles 2, 4, 7, 8, 24 à 29, 31 à 34, 37 à 39, 42 à 44, les paragraphes 45(1) à (3), (6) et (7), les articles 49, 51 à 53, 55 à 57, 60 à 72, 77 et 84

Monnaie, Loi sur la, S.R. 1970, ch. C-39 - modification à la proclamation prise en vertu du décret

C.P. 1986-2682 - proclamation autorisant l'émission et prescrivant les dimensions

et le dessin d'une pièce commémorative de cent dollars en or (XV Jeux olympiques d'hiver)

15 fév. 1987 1" déc. 1987

Vol. 121, p. 935 Vol. 121, p. 4343

3668

30 juill. 1987 Vol. 121, p. 3527

1" janv. 1987 Vol. 121, p. 325

14 août 1987 Vol. 121, p. 3676

30 nov. 1987 Vol. 121, p. 4731

1" mai 1987 Vol. 121, p. 2123 1 er août 1987 Vol. 121, p. 2123

2 nov. 1987 I Vol. 121, p. 4363

1 er oct. 1987

1" janv. 1987 24 déc. 1986

2 avril 1987 4 avril 1987

à compter de la dissolution de la 33e législature

Vol. 121, p. 3987

Vol. 121, p. 273 Vol. 121, p. 351

Vol. 121, p. 1867 Vol. 121, p. 1869

Vol. 121, p. 2845

er nov. 1987 Vol. 121, p. 4349

1" janv. 1987 Vol. 121, p. 963

PROCLAMATIONS DU CANADA: 1 er JANVIER 1987 - 31 DÉCEMBRE 1987 (suite)



Lois proclamées : (suite) - proclamation modifiant la partie I de l'annexe - proclamation prescrivant la composition, les dimensions et les

dessins d'une pièce commémorative de un dollar en argent pour souligner le 400e anniversaire des voyages d'exploration de John Davis à l'île de Baffin, au détroit de Davis et au golfe de Cumberland

Offices de commercialisation des produits de ferme, Loi sur les, S.C 1970-71-72, ch. 65, proclamation modifiant la Proclamation visant l'Office canadien de commercialisation des oeufs d'incubation de poulet de chair

Ordonnances et des ententes familiales, Loi d'aide à l'exécution des, S.C 1986, ch. 5, en vigueur à l'exception de la partie II

Paiements anticipés pour le grain des Prairies, Loi modifiant la Loi sur les, S.C. 1987, ch. 2

- les articles 10, 13 et 14 - les articles 1 à9, 11 et 12

Prêts aux petites entreprises, Loi modifiant la Loi sur les, S.C. 1987, ch. 28

Produits dangereux et du Code canadien du travail, l'édiction de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et la modification d'autres lois en conséquence, Loi visant la modification de la Loi sur les, S.C. 1987, ch. 30, partie III

Régime de pensions du Canada et la Loi sur la Cour fédérale, Loi modifiant le, S.C. 1986, ch. 38, à l'exception des articles 45, 46 et 61

Relations de travail au Parlement, Loi sur les, S.C. 1986, ch. 41, partie I Réorganisation et l'aliénation de Téléglobe Canada, Loi sur la, S.C. 1987,

ch. 12 - le paragraphe 4(4) et les articles 30 et 32 - l'article 25

Revision des limites des circonscriptions électorales, Loi sur la, S.R. 1970, ch. E-2, proclamation de l'ordonnance de représentation

Sécurité de la vieillesse, Loi sur la, S.R. 1970, ch. 0-6 - Accord sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada

et le gouvernement de la République d'Autriche - Accord de sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le

gouvernement de la Belgique

3669

PROCLAMATIONS DU CANADA: l er JANVIER 1987 — 31 DÉCEMBRE 1987 (fin)



Lois proclamées : ( fin ) — Accord sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada

et le gouvernement du royaume de Norvège Semaine nationale de la citoyenneté, proclamation désignant Semaine

nationale de la citoyenneté la semaine du 12 au 18 avril 1987 et ultérieurement, la semaine dans laquelle se trouve le 17 avril de chaque année

Semaine de prévention des incendies, proclamation désignant la semaine du dimanche 4 octobre au samedi 10 octobre la Semaine de prévention des incendies

Transports, Loi nationale de 1987 sur les, S.C. 1987, ch. 34, l'article 1, le paragraphe 3(2) et les articles 4, 6 à 15, 19 et 20

Tribunal d'appel des anciens combattants, Loi sur le, S.C. 1987, ch. 25 a) les articles 1 à 8, 18 à 20 et 40 de cette loi, et les paragraphes

1(2), 4(2) et 5(2) et l'article 6 de l'annexe de celle-ci b) les autres articles de cette loi et les autres articles de l'annexe de

celle-ci Tribunal de la concurrence et modifiant la Loi relative aux enquêtes sur

les coalitions et la Loi sur les banques et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois, Loi constituant le, S.C. 1986, ch. 26, partie VIII, à l'exception de l'article 96

l er janv. 1987 Vol. 121, p. 945

7 avril 1987 Vol. 121, p. 1852

15 juill. 1987

13 août 1987

2 oct. 1987

l'r août 1987

14 sept. 1987

Vol. 121, p. 2753

Vol. 121, p. 3569

Vol. 121, p. 4048

Vol. 121, p. 3573

Vol. 121, p. 3573

3670

TABLEAU DES LOIS D'INTÉRÊT PUBLIC (1907 À 1987) CHAPITRES DES STATUTS REVISÉS DE 1970, Y COMPRIS LES MODIFICATIONS ET CERTAINES AUTRES LOIS D'INTÉRÊT PUBLIC ET LEURS MODIFICATIONS DE 1907 AU 31 DÉCEMBRE 1987.*

[Nota: (1) Les lois entrant dans les catégories suivantes sont placées par ordre alphabétique sous les titres en caractères gras: Conventions-Commerce et les sujets connexes, Conventions-Impôt sur le revenu, sur les successions, sur les biens transmis par décès et les sujets connexes en matière d'impôt, Ponts, Frontières provinciales, Circonscriptions électorales et Traités de paix.

(2) Les renvois en caractères gras dans la troisième colonne, vis-à-vis du sujet d'une loi, indiquent les dispositions de la loi qui ont été modifiées ou ajoutées.

(3) Les expressions DORS ou TR se réfèrent aux décrets, ordonnances et règlements ou aux textes réglementaires tels que publiés dans la Partie 11 de la Gazette du Canada. EEV désigne la date de l'entrée en vigueur. [(F) et (E), relativement aux modifications, s'entendent respectivement de la version française seulement ou de la version anglaise seulement.]

S.R. de 1970

Chapitre

Modifications et lois nouvelles depuis le 1" janvier 1970 et lois non

codifiées de 1907 à 1987 Sujet

A Abattage, sans cruauté, des animaux destinés à

l'alimentation Humane Slaughter of Food Animals

S.R., c. H-10, cessation d'effet, 1985, c. 17, art. 28

Accès à l'information Access to Information

1980-81-82-83,c. 111, (annexe I) art. 2, 1984, c. 40, art. 79, ann. IV, n° 1 art. 11, 1984, c. 40, art. 79, ann. V, n° 1 art. 16, 1984, c. 21, art. 70 art. 27, 1987, c. 1, art. 12(5), ann. n° 1(1) art. 36, 1985, c. 19, art. 187, ann. V, n° 1(1) art. 59, 1984, c. 40, art. 79, ann. V, n° 1 art. 63, 1985, c. 19, art. 187, ann. V, n° 1(2) art. 65, 1985, c. 19, art. 187, ann. V, n° 1(3) art. 68, 1987, c. 1, art. 12(5), ann. n° 1(2) art. 77, 1984, c. 40, art. 79, ann. V, n° 1

annexe I, DORS/83-794; 1980-81-82-83, c. 165, art. 34; c. 167, art. 34, annexe 1, n° 1; c. 168, art. 71; 1984, c. 21, art. 71; c. 25, art. 98; c. 37, art. 33-34; DORS/85-613; 1985, c. 13, art. 17, ann. n° 1; 1985, c. 41, art. 11; c. 43, art. 6; DORS/86-137; 1986, c. 1, art. 211(1), ann. I, n° 1; c. 17, art. 25; c. 26, art. 48; 1987, c. 1, art. 12(5), ann. n° 1(3)-(4); c..3, art. 237; 1987, c. 23, art. 27, c. 25, art. 40, ann. n° 1; c. 30, art. 52; c. 34, art. 274

art. 3-9 (modifications corrélatives) annexe II, 1980-81-82-83, c. 111, art. 6-9(EEV); 1985,

c. 20, art. 47; c. 28, art. 6; 1985, c. 43, art. 9; 1985, c. 41, art. 16; DORS/86-136; 1986, c. 26, art. 59; 1986, c. 45, art. 129; 1987, c. 1, art. 12, ann. n° 4(6); c. 3, art. 238; c. 15, art. 25; c. 22, art. 26; c. 23,

*Certaines lois en vigueur à la date de la codification ne figurent ni dans les Statuts revisés du Canada de 1970 ni dans ceux de 1927 ou 1952. Comme elles sont encore exécutoires, on les trouvera au présent tableau. On y trouvera aussi certains articles ou parties d'articles qui étaient en vigueur avant le I" janvier 1970 et qui n'ont pas été refondus dans les Statuts revisés du Canada de 1927, de 1952 ou de 1970. 11 faut se référer, en l'espèce, à la note apparaissant à la page 611 du 2' supplément des Statuts revisés du Canada de 1970.

3671

2 Tableau des lois d'intérêt public

S.R. de 1970

Chapitre


codifiées de 1907 à 1987

art. 28; c. 30, art. 53; c. 34, art. 275; 1987, c. 41, art. 30

Dispositions générales, 1980-81-82-83, c. 111, art. 68-77 (art. 5, annexe IV) art. 1 en vigueur .01.07.83 voir TR/83-134

EEV, 1980-81-82-83, c. 111, (art. 10, annexe I), art. 54-58 en vigueur 14.01.83 voir TR/83-21

EEV, 1980-81-82-83, c. 111, (art. 10, annexe II), art. 53-58 en vigueur 14.01.83 voir TR/83-21

EEV, 1980-81-82-83, c. 111, art. 4, annexe III, en vigueur 23.11.82 voir TR/82-232

EEV, 1980-81-82-83, c. 111, art. 2, (art. 5, annexe IV) art. 2 l'annexe IV en vigueur 23.11.82 voir TR/82-232

EEV, 1980-81-82-83, c. 111, les articles 6, 7, 8 et 9, les articles 1-53, les articles 59 à 77 et les annexes I et

de l'annexe I; les articles 1 à 52, les articles 59 à 77 et l'annexe de l'annexe II, les articles 3, 4, 5, 6 et 7 de l'annexe IV en vigueur .01.07. voir TR/83-134; l'article 1 de l'annexe IV en vigueur .02.07.83 voir TR/83-134

annexe II, 1984, c. 21, art. 71; c. 25, art. 99; c. 29, art. 92; DORS/85-612

EEV, 1984, c. 21, art. 70-71 en vigueur 16.07.84 voir TR/84-141

EEV, 1984, c. 25, art. 98, 99 en vigueur 01.12.84 voir TR/84-232

EEV, 1985, c. 13, art. 13 en vigueur 09.09.85 voir TR/85-151

EEV, 1985, c. 20, art. 47 en vigueur 30.06.85 voir TR/85- 128

EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211 EEV, 1985, c. 41 en vigueur 31.03.86 voir TR/86-50 EEV, 1986, c. 1, al. 99(1)b), par. 99(2)-(4), art. 192-

194 en vigueur 03.03.86 voir TR/86-33 EEV, 1986, c. 1 en vigueur 10.11.86 à l'exception de

l'al. 99(1)b), par. 99(2) à (4), art. 192 à 194 voir TR/86-206


EEV, 1987, c. 1, en vigueur 11.04.87 voir TR/87-126 EEV, 1987, c. 3, en vigueur 04.04.87 voir TR/87-88 EEV, 1987, c. 15, en vigueur 08.01.87 EEV, 1987, c. 22 en vigueur 17.12.87 voir TR/87- EEV, 1987, c. 23, art. 27-28 non en vigueur 02.07.87

voir TR/87-146 EEV, 1987, c. 25, art. 40, ann. Ir 2 en vigueur

01.08.87 voir TRS87- 183

Sujet

A

3672


S.R. de , 1970

Chapitre

Accès aux documents du Comité spécial sur les Règlements de la défense du Canada

Access to records of the Special Committee on Defence of Canada Reg.

Accise - (voir Accise E-12, Taxe d'accise E- I 3)

Accise Excise

E-12



EEV, 1987, c. 30 en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation ou, au plus tard le 15 octo-bre 1988

EEV, 1987, c, 34 en vigueur 01.01.88 EEV, 1987, c. 41 en vigueur 07.12.87

1984, c. 36

EEV, 1980-81-82-83, c. 165 en vigueur 01.12.83 voir TR/84-11

EEV, 1984, c. 21 en vigueur 16.07.84 et 31.08.84 voir TR/84-14I


EEV, 1980-81-82-83, c. 167 en vigueur le 07.12.83 voir TR/84-1

art. 2, c. 15(1 suppl.), art. 1; 1980-81-82-83, c. 68, art. 48; 1986, c. 1, art. 211(2), ann. Il, n" 4(F)

art. 3, c. 15(1" suppl.), art. 2; 1980-81-82-83, c. 68, art. 49


art. 12, c. 15(1" suppl.), art. 4 art. 16, 1980- 81 - 82 - 83, c. 68, art. 51 art. 17, 1985, c. 3, art. 38 art. 29, c. 15(1" suppl.), art. 5 art. 30, 1980 - 81 - 82 -83, c. 68, art. 52 art. 31, c. 15(1" suppl.), art. 6; 1980-81-82-83, c. 102,

art. 3 art. 35, 1980-81-82-83, c. 68, art. 53 art. 42, 1976-77, c. 28, art. 49 (Item 7); 1980-81-

82-83, c. 68, art. 54 art. 43.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 68, art. 55; 1986,

c. 9, art. 57 art. 45, c. 15(1" suppl.), art. 7 art. 46, c. 15(1" suppl.), art. 8; 1985,c. 3, art. 39 art. 48, 49, c. 15(1" suppl.), art. 9 art. 51, c. 15(1" suppl.), art. 10 art. 56, c. 15(1" suppl.), art. 11; 1974-75-76, c. 24,

art. 22; 1986, c. 9, art. 58 art. 58 -60, c. 15(1" suppl.), art. 12 art. 61 abrogé, c. 15(1" suppl.), art. 12 art. 66, 1985, c. 10, art. 206 art. 76 abrogé, 1985, c. 19, art. 190 art. 78-79, (intertitres), abrogés, 1985, c. 19, art. 191 art. 117, 1985, c. 3, art. 40; c. 19, art. 206 art. 119, 1985, c. 19, art. 206 art. 125, c. 15(1" suppl.), art. 13

Sujet

A

3673


S.R. de 1970

Chapitre



art. 125.1 ajouté, 1985, c. 3, art. 41 art. 129, c. 15(1" suppl.), art. 14 art. 132, c. 15(1" suppl.), art. 15 art. 133, c. 15(1" suppl.) art. 15; 1980-81-82-83, c. 68,

art. 56 art. 134 abrogé, c. 15(1" suppl.), art. 15 art. 135, c. 15(1" suppl.), art. 16; 1980-81-82-83, c. 68,

art. 57 art. 136, c. 15(1" suppl.), art. 17 art. 137, c. 15(1" suppl.), art. 18; 1980-81-82-83, c. 68,

art. 58; 1985, c. 3, art. 42 art. 138, c. 15(1" suppl.), art. 19 art. 139, 140, c. 15(1" suppl.), art. 20 art. 149, c. 15(1" suppl.), art. 21; 1980-81-82-83, c. 68,

art. 59 art. 150, 1980-81-82-83, c. 68, art. 60 art. 153, c. 15(1" suppl.), art. 22 art. 155, c. 15(1" suppl.), art. 23 art. 157 abrogé, c. 15(1" suppl.), art. 24 art. 158, c. 15(1" suppl.), art. 25; 1980-81-82-83, c. 68,

art. 61 art. 162, c. 15(1" suppl.), art. 26 art. 163, 1976-77, c. 28, art. 49(E); 1980-81-82-83,

c. 68, art. 62 art. 166 abrogé, 1980-81-82-83, c. 68, art. 63 art. 167, c. 15(1" suppl.), art. 27; 1980-81-82-83, c. 68,

art. 64 art. 170, c. 15(1" suppl.), art. 28 art. 171, c. 15(1" suppl.), art. 29; 1980-81-82-83, c. 68,

art. 65 art. 173, 1986, c. 9, art. 59 art. 174, c. 15(1" suppl.), art. 30 art. 175, c. 15(1" suppl.), art. 31; 1986, c. 9, art. 60 art. 177, 1986, c. 9, art. 61 art. 179, 1980-81-82-83, c. 68, art. 66 art. 185, c. 15(1" suppl.), art. 32 art. 186 abrogé, c. 15(1" suppl.), art. 32 art. 191, c. 15(1" suppl.), art. 33 art. 192, 1980-81-82-83, c. 68, art. 67 art. 199, 200, c. 15(1" suppl.), art. 34 art. 206, 1986, c. 1, art. 182 art. 209 abrogé, c. 15(1" suppl.), art. 35 art. 210, 1986, c. 9, art. 62 art. 212 abrogé, c. 15(1" suppl.), art. 36 art. 214, 1980-81-82-83, c. 68, art. 68 art. 215, 1980-81-82-83, c. 68, art. 69 art. 217, 1980-81-82-83, c. 68, art. 70 art. 218 abrogé, c. 15(1" suppl.), art. 37 art. 221, 1980-81-82-83, c. 68, art. 71 art. 225, 1980-81-82-83, c. 68, art. 72

Sujet

A

3674


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



Accord atlantique - Terre-Neuve Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation

art. 227, c. 15(1" suppl.), art. 38 art. 228, c. 15(1" suppl.), art. 39 art. 229 abrogé, c. 15(1" suppl.), art. 40 art. 231, c. 15(1" suppl.), art. 41 art. 233, 1980-81-82-83, c. 68, art. 73 art. 237, 1980-81-82-83, c. 68, art. 74 art. 246, c. 15(1" suppl.), art. 42; 1976-77, c. 28,

art. 49 (Item 7) art. 249, 1980-81-82-83, c. 68, art. 75 art. 254, c. 15(1" suppl.), art. 43 art. 257, c. 15(1" suppl.), art. 44 art. 260,c. 15(1" suppl.), art. 45 art. 262 ajouté, 1980-81-82-83, c. 68, art. 76 art. 263 ajouté, 1980-81-82-83, c. 68, art. 76 Annexe, Partie I: art. 1, c. 15(1" suppl.), art. 46(E); 1973-74, c. 24,

art. 7; 1974-75-76, c. 24, art. 23; 1980-81-82-83, c. 68, art. 77; 1986, c. 9, art. 63(1); 1986, c. 54, art. 15

art. 2, 1980-81-82-83, c. 68, art. 77 Annexe, Partie II: 1974-75-76, c. 24, art. 24; abrogé,

1980-81-82-83, c. 68, art. 77 Annexe, Partie III: 1980-81-82-83, c.68, art. 77;

1986, c. 9, art. 63(2) art. 1-3, 1986, c. 9, art. 63(2); 1986, c. 54, art. 15 Annexe, Partie IV: art. 1-3, 1974-75-76, c.24, art. 25; 1980-81-82-83,

c. 68, art. 77; 1986, c. 9, art. 63(2); 1986, c. 54, art. 15

art. 4, 5, 1980-81-82-83, c. 68, art. 77; 1986, c. 9, art. 63; 1986, c. 54, art. 15

Annexe, Partie V ajoutée, 1980-81-82-83, c. 68, art. 77; abrogée, 1986, c. 9, art. 63(3)

Application, 1986, c. 9, art. 64; c. 55, art. 16 EEV, 1980-81-82-83, c. 68, voir art. 131-133 EEV, 1980-81-82-83, c. 102, art. 3 en vigueur 20.09.82 EEV, 1985, c. 3, art. 54, voir art. 54, 55 EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211 EEV, 1986, c. 1, al. 99(1)b), par. 99(2) à (4), art. 192

à 194 en vigueur 03.03.86 voir TR/86-33 EEV, 1986, c. 1 en vigueur 10.11.86 à l'exception de


1987, c. 3 dispositions transitoires, 1987, c. 3, art. 236 modifications corrélatives, 1987, c. 3, art. 234, 235,

237 à 239 EEV, 1987, c. 3, loi en vigueur 04.04.87 exceptés

section VIII de la partie II et les articles 207 et 208 voir TR/187-88

3675


S.R. de 1970

Chapitre

Accord entre le Canada et la Nouvelle-Écosse sur la gestion des ressources pétrolières et gazières ..

Canada-Nova Scotia Oil and Gas agreetnent

Accords commerciaux (voir Conventions - Commerce)

Accords de Bretton Woods (voir Bretton Woods (Accords) B-9)

Accords fiscaux (voir Conventions - Impôt sur le revenu)

Agreements - Income Tax ... Accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et

les provinces et sur le financement des program-mes établis, 1977

Accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé, Loi de 1977

Federal- Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act, 1977



EEV, 1987, c. 3, les articles 211, 234 et 235 s'appli-quent à l'année d'imposition commençant après la date fixée par proclamation (5 avril 1987)

1984, c. 29 EEV, 1984, c. 29, art. 1-4, et parties I, III, IV, V et

VII proclamés en vigueur le 28.07.84 voir TR/84-166; l'article 61 prévoit que la partie 11 est réputée être entrée en vigueur le 22.06.84; partie VI en vigueur à la date de la sanction royale (29.06.84); par. 97(2) prévoit que l'entrée en vigueur des art. 93 et 94 est réputée suivre immédiatement celle de la Loi sur le pétrôle et le gaz du Canada

art. 38, ann. IV, 1985, c. 19, art. 206 art. 55, partie II, 1985, c. 19, art. 206 EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211

Nouveau titre voir Accords fiscaux entre le gouverne-ment fédéral et les provinces, et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé, Loi de 1977

1976-77,c. 10 art. 1, 1984, c. 13, art. 1 art. 2, 1984, c. 13, art. 2; 1987, c. 14, art. I art. 3, 1980-81-82-83, c. 94, art. 1; 1987, c. 14, art. 2 art. 4, 1980-81-82-83, c. 46, art. 1, 2; c. 94, art. 2;

1984, c. 13, art. 3; 1987, c. 14, art. 3 art. 5, 1980-81-82-83, c. 94, art. 3; 1987, c. 14, art. 4 art. 6, 1980-81-82-83, c. 94, art. 4; 1987, c. 14, art. 5 art. 9, 1980-81-82-83, c. 94, art. 5; 1987, c. 14, art. 6 art. 10, 1987, c. 14, art. 7 art. 13-16 abrogés (partie V), 1987, c. 14, art. 8 art. 17, 1984, c. 6, art. 25; 1984, c. 13, art. 4 art. 18, 1980-81-82-83, c. 94, art. 6; 1984, c. 13, art. 5,

10 art. 19, 1980-81-82-83, c. 94, art. 6; 1984, c. 13, art. 5,

11; 1986, c. 34, art. 1 art. 20, 1980-81-82-83, c. 94, art. 7; 1984, c. 13, art. 6,

12;c. 31, art. 14, annexe II, n' 26; 1987, c. 14, art. 9

Sujet

A

3676


S.R. de 1970

Chapitre



A art. 21 abrogé, 1987, c. 14, art. 10 art. 22, 1984, c. 13, art. 7; 1986, c. 34, art. 2; 1987,

c. 14, art. 11 art. 23, 1984, c. 6, art. 26; 1984, c. 13, art. 8, 13 art. 24.1 ajouté, 1984, c. 13, art. 9; 1987, c. 14, art. 12 art. 25, 1984, c. 6, art. 27, 33 art. 26, abrogé, 1984, c. 6, art. 27 art. 27, 1984, c. 6, art. 28; 1986, c. 34, art. 3 art. 27.1 ajouté, 1986, c. 34, art. 4 art. 28, 1987, c. 14, art. 13 art. 28.1 ajouté, 1984, c. 6, art. 29 art. 29, 1980-81-82-83, c. 48, art. 122; 1984, c. 6,

art. 30; 1987, c. 14, art. 14 art. 34, 1980-81-82-83, c. 94, art. 8; 1984, c. 31, art. 14

annexe II, n° 26; 1987, c. 14, art. 15 art. 35, 1980-81-82-83, c. 94, art. 9; 1986, c. 9, art. 69;

1987, c. 14, art. 16 art. 44, 1987, c. 14, art. 17 art. 45, 1987, c. 14, art. 18 Annexe A, à la partie VIII, 1978-79, c. 16, art. 12;

DORS/78-287, 441; DORS/79-441; DORS/81-824; DORS/82-362, 363, 364, 854; DORS/83-382; 1980-81-82-83, c. 121, art. 17(1); DORS/84, 505, 506, 507; 1985, c. 13, art. 17, ann. n° 3; c. 35, art, 10, ann. n° 2; c. 41, art. 3(1), 12; 1986, c. 20, art. 11, ann. n° 1; c. 36, art. 11, ann. n° 2; 1987, c. 12, art. 20, 33, ann. II, n° 1; 1987, c. 38, art. 7, ann. n° I

Annexe B, à la partie VIII, ajoutée, DORS/81-824; DORS/82-853; 1985, c. 35, art. 10, ann. n° 2; c. 41, art. 3(2); 1987, c. 12, art. 20, 33

Dispositions générales, 1980-81-82-83, c. 94, art. 10, 11

EEV, 1980-81-82-83, c. 94, art. 12, en vigueur 01.04.82

EEV, 1984, c. 6, art. 34 en vigueur 01.04.84 EEV, 1984, c. 13, art. 1-9 en vigueur 01.04.83 voir

1984, c. 13, art. 14; art. 10-13 en vigueur 01.04.84 voir 1984, c. 6 art. 34

EEV, 1985, c. 13 en vigueur 09.09.85 voir TR/85-151 EEV, 1985, c. 35 en vigueur 15.07.85 voir TR/85-141 EEV, 1985, c. 41 en vigueur 31.03.86 voir TR/86-50 EEV, 1986, c. 20 en vigueur 07.05.86 voir TR/86-69 EEV, 1986, c. 36 en vigueur 31.12.86 voir TR/87-25 EEV, 1987, c. 12, art. 20, 33 non en vigueur 31.12.87 EEV, 1987, c. 14 loi entre en vigueur ou est réputée

entrée en vigueur 01.04.87 Acquisition de Marine Atlantique S.C.C., voir

Marine Atlantique... Marine Atlantic Inc. Acquisition Authoriza-tion

3677


S.R. de 1970

Chapitre

Actes de l'Amérique du Nord britannique, 1867 (Nouveau titre voir Loi constitutionnelle de 1867) (voir aussi Lois et documents constitutionnels dans l'Appendice II des S.R. 1970, p. 121 du Volume des Appendices

Constitution Act, 1867 (Title changed see Constitutional Act, 1867)

Action scientifique du gouvernement (1976) (voir le Conseil en question, ou autre sujet)

Government Organization (Scientific Activities), (1976) (see Council by naine or...)

Administration de l'énergie Energy Administration



1976-77, c. 24 art. 20, 21, 40, 41, 1977-78, c. 2, art. 26, ann. Il, Item

2(F) art. 60, 1980-81-82-83, c. 167, art. 34, ann. I, n° 11 art. 75, Parties I, II, VIII en vigueur 1.4.78 voir

TR/78-45; Parties III-VII en vigueur 01.05.78 voir TR/78-97, 96, 105

1974-75-76, c. 47 titre intégral, 1980-81-82-83, c. 114, art. 1 art. 1, 1980-81-82-83, c. 114, art. 2 art. 2, 1980-81-82-83, c. 114, art. 3; 1986, c. 9, art. 85 art. 4, 1980-81-82-83, c. 114, art. 4 art. 5 abrogé, 1980-81-82-83, c. 114, art. 4 art. 6 abrogé, 1980-81-82-83, c. 114, art. 4 art. 7, 1980-81-82-83, c. 114, art. 5 art. 8 abrogé, 1980-81-82-83, c. 114, art. 6 art. 9 abrogé, 1980-81-82-83, c. 114, art. 6 art. 11, 1980-81-82-83, c. 114, art. 7 art. 12, 1980-81-82-83, c. 114, art. 8 art. 13, 1980-81-82-83, c. 114, art. 9 art. 16, 1980-81-82-83, c. 102, art. 6 art. 17.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 114, art. 10 art. 18, 1980-81-82-83, c. 114, art. 11 art. 18.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 114, art. 12 art. 18.2 ajouté, 1980-81-82-83, c. 114, art. 12 art. 18.3 ajouté, 1980-81-82-83, c. 114, art. 12 art. 19, 1980-81-82-83, c. 114, art. 13 art. 20, 1980-81-82-83, c. 114, art. 14 art. 23, 1980-81-82-83, c. 114, art. 15 art. 23.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 114, art. 16 art. 28, 1980-81-82-83, c. 114, art. 17 art. 29, 1980-81-82-83, c. 114, art. 18 art. 34-46 abrogés, 1980-81-82-83, c. 114, art. 19 art. 47, 1980-81-82-83, c. 114, art. 20, 21; 1986, c. 39,

art. 1 art. 47.1 ajouté, 1986, c. 39, art. 2 art. 48, 1980-81-82-83, c. 114, art. 22 art. 49, 1986, c. 39, art. 3 art. 51, 1980-81-82-83, c. 114, art. 24; 1986, c. 39,

art. 4

Sujet

A

3678

Tableau des lois d'intérêt publie

S.R. de 1970

Chapitre



art. 52, 1980-81-82-83, c. 114, art. 25; 1986, c. 39, art. 5

art. 52.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 114, art. 25 art. 53, 1986, c. 39, art. 6 art. 54, 1986, c. 39, art. 7 art. 57, 1980-81-82-83, c. 114, art. 26 art. 58, 1980-81-82-83, c. 114, art. 27 art. 64, 1980-81-82-83, c. 114, art. 28 art. 65.1 ajouté, 1977-78, c. 24, art. 1; abrogé,

1980-81-82-83, c. 114, art. 29 art. 65.11 ajouté, 1977-78, c. 24, art. 1; 1980-81-82-83,

c. 114, art. 30 art. 65.12 ajouté, 1977-78, c. 24, art. 1; 1980-81-82-83,

c. 114, art. 31 art. 65.13 ajouté, 1977-78, c. 24, art. 1; abrogé,

1980-81-82-83, c. 114, art. 32 art. 65.14 ajouté, 1977-78, c. 24, art. 1; 1980-81-82-83,






c. 114, art. 38 art. 65.2 ajouté 1980-81-82-83, c. 114, art. 39; 1986,

c. 9, art. 66 art. 65.21 ajouté, 1980-81-82-83, c. 114, art. 39 art. 65.22-65.25 ajoutés, 1980-81-82-83, c. 114,

art. 39; abrogés, 1986, c. 9, art. 67 art. 65.26 ajouté, 1980-81-82-83, c. 114, art. 39; 1986,

c. 9, art. 68 art. 65.27 ajouté, 1980-81-82-83, c. 114, art. 39 art. 65.271-65.275 ajoutés, 1980-81-82-83, c. 114,

art. 39 art. 65.28 ajouté, 1980-81-82-83, c. 114, art. 39 art. 65.29 ajouté, 1980-81-82-83, c. 114, art. 40; cessa-

tion d'effet 22.09.81 art. 65.3 ajouté, 1980-81-82-83, c. 114, art. 40; cessa-

tion d'effet 22.09.81 art. 66, 1977-78, c. 24, art. 7; abrogé, 1980-81-82-83,

c. 114, art. 41 art. 67, 1977-78, c. 24, art. 7; abrogé, 1980-81-82-83,

c. 114, art. 42 art. 68-70 abrogés, 1980-81-82-83, c. 114, art. 43 art. 71, 1980-81-82-83, c. 114, art. 42

Sujet

A

3679

1 0 Tableau des lois d'intérêt public

S.R. de 1970

Chapitre

Administration du pétrole (Nouvelle appellation: Administration de l'énergie)

Petroleum Administration (Title changed seé Energy Administration)

Administration du pont Fort-Falls (voir Ponts) Fort-Falls (Bridge)

Administration financière Financial Administration

F-10



art. 72, 1976-77, c. 28, art. 49(2) Item 15(fr.); 1977-78, c. 24, art. 2; 1980-81-82-83, c. 114, art. 42

art. 72.1 ajouté, 1977-78, c. 24, art. 3; abrogé, 1980-81-82-83, c. 114, art. 42

art. 73-74, 1980-81-82-83, c. 114, art. 42 art. 75-76, 1977-78, c. 24, art. 4; 1980-81-82-83,

c. 114, art. 42 art. 77, 1977-78, c. 24, art. 5; 1980-81-82-83, c. 114,

art. 42 art. 78 abrogé, 1980-81-82-83, c. 114, art. 42 art. 79, 1977-78, c. 24, art. 6; abrogé, 1980-81-82-83,

c. 114, art. 42 art. 80, 1980-81-82-83, c. 114, art. 43 art. 87, 1980-81-82-83, c. 114, art. 44 art. 93, 1977-78, c. 24, art. 7; abrogé, 1980-81-82-83,

c. 114, art. 45 art. 94 abrogé, 1980-81-82-83, c. 114, art. 45 art. 95, 1974-75-76, art. 53-65 en vigueur 20.10.75;

abrogé, 1980-81-82-83, c. 114, art. 45 EEV, 1980-81-82-83, c. 102, art. 6 en vigueur 20.09.82 Modifications corrélatives 1980-81-82-83, c. 114,

art. 48-50 EEV, 1980-81-82-83, c. 114, par. 42(1) en vigueur,

23.07.82 voir TR/82-168

titre intégral, 1980-81-82-83, c. 170, art. 1; 1984, c. 31, art. 1

art. 2, TR/76-32; TR/84-103, 109, 110, 111, 112, 113, 117, 125, 126, 127, 133, 1980-81-82-83, c. 167, art. 34, ann. I, n° 10, c. 170, art. 2; 1984, c. 31, art. 2

art. 2.1, ajouté, 1984, c. 31, art. 3 art. 2.2, ajouté, 1984, c. 31, art. 3 art. 4, 1977-78, c. 33, art. 1 art. 5, 1980-81-82-83, c. 170, art. 3; 1984, c. 31, art. 4 art. 6, 1984, c. 31, art. 5 art. 7, 1984, c. 21, art. 78; c. 39, art. 41 art. 11, 1980-81-82-83, c. 123, art. 1 art. 17, 1980-81-82-83, c. 170, art. 4 art. 18, 1980-81-82-83, c. 170, art. 5; 1984, c. 31, art. 6 art. 22, 1980-81-82-83, c. 170, art. 6 art. 25, 1980-81-82-83, c. 170, art. 7 art. 28, 1980-81-82-83, c. 40, art. 94.1 art. 29, 1976-77, c. 34, art. 30 Item 13 art. 30, 1980-81-82-83, c. 170, art. 8 art. 31, 1980-81-82-83, c. 170, art. 9

Sujet

A

3680

Tableau des lois d'intérêt publie 11

S.R. de 1970

Chapitre

Modifications et lois nouvelles deptiis le 1" janvier 1970 et lois non


art. 32, 1980-81-82-83, c. 170, art. 10 art. 34, 1984, c. 31, art. 7 art. 37, 1980-81-82-83, c. 170, art. 11 art. 37.1 ajouté. 1978-79, c. 4, art. 4, 5 art. 39, 1980-81-82-83, c. 170, art. 12 art. 39.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 170, art. 12 art. 47, 1980-81-82-83, c. 170, art. 13 art. 51, 1980-81-82-83, c. 170, art. 14 art. 54,1980-81-82-83, c. 170, art. 15 art. 55, 1976-77, c. 34, art. 30, Item 13; 1980-81-

82-83, c. 170, art. 16 art. 56,.c. 11(2' suppl.), art. 1; abrogé, 1976-77, c. 34,

art. 23; réédicté, 1980-81-82-83, c. 170, art. 16 art. 57-65 abrogés, 1976-77, c. 34, art. 23 art. 66, abrogé, 1984, c. 31, art. 8 art. 67, 1976-77, c. 34, art. 30, Item 13; 1974-75-76,

c. 33, art. 265 (Item 3); 1978-79, c. 9, art. 1«265»; 1980-81-82-83, c. 170, art. 17; abrogé, 1984, c. 31, art. 8

art. 68-70, abrogés, 1984, c. 31, art. 8 art. 71, 1980-81-82-83, c. 123, art. 2; abrogé, 1984,

c. 31, art. 8 art. 72-74, abrogés, 1984, c. 31, art. 8 art. 75, 1974-75-76, c. 33, art. 265 (Item 3); 1978-79,

c. 9, art. 1«265» art. 76, abrogé, 1984, c. 31, art. 8 art. 77, 1974-75-76, c. 33, art. 265 (Item 3); 1978-79,

c. 9, art. 1«265»; 1984, c. 40, art. 28 art. 78, 1984, c. 31, art. 8 art. 83, 1984, c. 31, art. 9 art. 85, 1984, c. 31, art. 10 art. 89, 1980-81-82-83, c. 170, art. 18 art. 91, 1980-81-82-83, c. 170, art. 19 art. 91.1, ajouté 1980-81-82-83, c. 170, art. 19 art. 92, 1980-81-82-83, c. 170, art. 20 art. 95-100, renumérotés art. 156-166, 1984, c. 31,

art. 12 art. 95, ajouté, 1984, c. 31, art. 11 art. 96, ajouté, 1984, c. 31, art. 11; 1985, c. 43, art. 7 art. 97, ajouté, 1984, c. 31, art. 11 art. 98, abrogé, 1980-81-82-83, c. 170, art. 23; réé-

dicté, 1984, c. 31, art. 11 art. 99-124 ajoutés, 1984, c. 31, art. 11 art. 125, ajouté, 1984, c. 31, art. 11; 1986, c. 35,

art. 14, ann. n° 10 art. 126-155 ajoutés, 1984, c. 31, art. 11 art. 156(ancien art. 95), 1980-81-82-83, c. 170,

art. 21; 1984, c. 31, art. 12

Sujet

A

3681

12 Tableau des lois d'intérêt publie

S.R. de 1970

Chapitre



art. 157(ancien art. 95.1), ajouté, 1976-77, c. 18, art. 1; 1980-81-82-83, c. 170, art. 21; 1984, c. 31, art. 12

art. 158(ancien 96), 1984, c. 31, art. 12 art. 159(ancien 97), 1980-81-82-83, c. 170, art. 22;

1984, c. 31, art. 12 art. 160(ancien 99), 1980-81-82-83, c. 40, art. 94.1;

1984, c. 31, art. 12; 1986, c. 6, art. 141 art. 161(ancien 100), 1984, c. 31, art. 12 Annexe A, c. 14(2' suppl.), art. 31 (Item 1); 1978-79,

c. 13, art. 34; 1980-81-82-83, c. 54, annexe (Item 8), c. 167, annexe I, (Item 10) art. 34

Annexe B, DORS/78-285, 378; 1980-81-82-83, c. 165, art. 38; 1984, c. 31, art. 13; 1984, c. 40, art. 28; DORS/85-108; 1985, c. 13, art. 17, ann. n 04

Annexe C, DORS/71-404; DORS/76-376; DORS/79-441 DORS/81-804; DORS/82-362, 363, 364, 419; DORS/83-382; DORS/83-658; 1980-81-82-83, c. 121, art. 17; DORS/84-54, 55, 89, 110, 427, 505, 506, 507; 1984, c. 31, art. 13; 1984, c. 40, art. 28 DORS/85-14, 48, 162, 208, 1138; 1985, c. 6, art. 24; c. 35, art. 10 ann. n° 3; 1985, c. 41, art. 4, 7, 9, 13; DORS/186-483; 1986, c. 20, art. 11, ann. n° 2; c. 36, art. 11, ann. n° 3; DORS/186-953; 1987, c. 12, art. 20, art. 33, ann. 11, nO 2; 1987, c. 38, art. 7, ann. re 2

Annexe D, 1974-75-76, c. 14, art. 56, c. 61, art. 15, c. 77, art. 8; DORS/78-287; DORS/82-854; abrogé, 1984, c. 31, art. 13

Dispositions transitoires, 1984, c. 31, art. 15-23; 1986, c. 35, art. 15-17

EEV, 1980-81-82-83, c. 54, art. 56 en vigueur 16.10.81 voir TR/81-146


EEV, 1980-81-82-83, c. 167, en vigueur 07.12.83 voir TR/84-1

EEV, 1984, c. 31, en vigueur 01.09.84 voir TR/84-217 EEV, 1984, c. 21, en vigueur 01.07.84 voir TR/84-141 EEV, 1984, c. 39, art. 41 non en vigueur 31.12.85 EEV, 1985, c. 13 en vigueur 09.09.85 voir TR/85-151 EEV, 1985, c. 35 en vigueur 15.07.85 voir TR/85-141 EEV, 1985, c. 41, art. 7 en vigueur 14.08.87 voir

TR/87-209 EEV, 1985, c. 41, art. 13 en vigueur 30.06.87 voir

TR/86-50 EEV, 1985, c. 41, art. 4 non en vigueur EEV, 1985, c. 41, art. 9 en vigueur 11.09.87

TR/87-219 EEV, 1986, c. 20 en vigueur 07.05.86 voir TR/86-69

Sujet

A

3682


S.R. de 1970

Chapitre

Aéronautique Aeronautics

A-3


codifiées de 1907à 1987

EEV, 1986, c. 35, art. 14, ann. n° 10 en vigueur 01.10.87 voir TR/87-221

EEV, 1986, c. 36 en vigueur 31.12.86 voir TR/87-25 EEV, 1987, c. 12, art. 20, 33 non en vigueur 31.12.87 art. 1.1 ajouté, 1976-77, c. 26, art. 1 art. 2, 1985, c. 28, art. 1 art. 3, 1976-77, c. 28, art. 49(Item 1); 1985, c. 28,

art. 1 art. 3.1-3.9, ajoutés, 1985, c. 28, art. 1 art. 4, 1976-77, c. 28, art. 49(Item 1); 1985, c. 28,

art. 1; 1987, c. 34, art. 368, ann. n° 1 art. 4.1-4.9, ajoutés, 1985, c. 28, art. 1 art. 5, 1985, c. 28, art. 1 art. 5.1, ajouté, 1973-74, c. 20, art. 1; 1974-75-76,

c. 100, art. 1; 1985, c. 28, art. 1 art. 5.2-5.9, ajoutés, 1985, c. 28, art. 1 art. 6, c. 16(1" suppl.), art. 43; 1976-77, c. 28, art. 2,

49 (Item 1); 1984, c. 40, art. 2; 1985, c. 28, art. 1 art. 6.1-6.9, ajoutés, 1985, c. 28, art. 1 art. 7, 1976-77, c. 28, art. 49 (Item 1); 1985, c. 28,

art. 1 art. 7 .1-7 .7 , ajoutés, 1985, c. 28, art. 1 art. 8, 1980-81-82-83, c. 165, art. 36 art. 8.1 ajouté 1980-81-82-83, c. 165, art. 36 art. 9, 1985, c. 28, art. 2; abrogé, 1987, c. 34, art. 276 art. 10-13 abrogés, 1987, c. 34, art. 276 art. 14, 1976-77, c. 26, art. 2; abrogé, 1987, c. 34,

art. 276 art. 15 abrogé, 1987, c. 34, art. 276 art. 15.1 ajouté, 1976-77, c. 26, art. 3; abrogé, 1987,

c. 34, art. 276 art. 16, 1976-77, c. 26, art. 4; 1977-78, c. 5, art. 26;

1980-81-82-83, c. 54, annexe (Item 1); 1985, c. 28, art. 23; abrogé, 1987, c. 34, art. 276

art. 17-19 abrogés, 1987, c. 34, art. 276 art. 22, 1985, c. 28, art. 4 art. 23, 1985, c. 28, art. 4; 1987, c. 34, art. 368, ann. n°

1 art. 24, définition d'«aéronef» non en vigueur 31.12.85;

1985, c. 28, art. 4 art. 25-33, ajoutés, 1985, c. 28, art. 5 EEV, 1973-74, c. 20 en vigueur 16.10.73 voir

TR/73-97; 1974-75-76, c. 100 en vigueur 27.7.76 voir TR/76-98; 1976-77, c. 26 en vigueur 15.8.77 voir TR/77-153 1980-81-82-83, c. 54, art. 56 en vigueur 16.10.81 voir TR/81-146; 1980-81-82-83, c. 165, art. 36 en vigueur 01.10.84 voir TR/84-76

EEV, 1985, c. 28, art. 10(1); déf. «Tribunal», art. 5.6-6.2 et 6.6-7.2 et partie IV (art. 25-30) en vigueur 1" juin 1986 voir TR/186-98

Sujet

A

3683


S.R. de 1970

Chapitre

V-1

1-7

Aéronautique, Règlements établis en application de l'art. 4

Aeronautics, Regulations made pursuant to s.4

Aéronefs - (voir Aéronautique A-3, Air Canada (1977) 1977-78, c. 51, Interdiction de services interna-tionaux 1980-81-82-83, c. 61 Transport aérien C-14)

Affaires des anciens combattants (Ministère) Veterans Affairs, Department of

Affaires extérieures (Ministère) External Affairs, Department of

Affaires indiennes et Nord canadien (Ministère) Indian Affairs and Northern..., Department of

Affectation de crédits Appropriation

Agriculture - (voir Agriculture (Ministère) A-10, Aide à l'alimentation des animaux de ferme L-9, Ali-ments du bétail F-7, Aménagement rural et développement agricole (ARDA) A-4, Ani-maux de ferme et leurs produits L-8, Arrange-ments entre cultivateurs et créanciers F-5, Assurance-récolte C-36, Commission cana-dienne du blé C-12, Commission canadienne du lait C-7, Crédit agricole F-2, Crédit aux syndi-cats agricoles F-4, Double prix du blé 1974- 75-76, c. 54, Examen de l'endettement agricole 1986, c. 33, Engrais chimiques F-9, Généalogie des animaux L-10, Grains du Canada 1970- 71-72, c. 7, Indemnisation pour dommages causés par les pesticides P-11, Inspection du



EEV, 1985, c.41 non en vigueur 31.12.87 EEV, 1986, c. 36 non en vigueur 31.12.87 EEV, 1987, c. 34 en vigueur 01.01.88

1969-70, c. 5

S.R., c. E-20, cessation d'effet, 1980-81-82-83, c. 167, art. 34, ann. I, n° 7 en vigueur 07.12.83 voir TR/84-1

art. 4, c. 14(2' suppl.), art. 31 (Item 3); 1984, c. 40, art. 38

1970-71-72, c. 4, 25, 26, 46, 58; 1972, c. 1, 2, 15; 1973-74, c. 3, 4, 5, 16, 47; 1974, c. 1, 2; 1974-75-76, c. 2, 21, 22, 36, 37, 57, 74, 89, 90, 102, 103; 1976-77, c. 2, c. 3, art. 13, c. 7, 8, 22, c. 37, art. 4; 1977-78, c. 2, 6, 7, 31; 1978-79, c. 6; 1979, c. 2; 1980-81-82-83, c. 3, 41, 42, c. 47, art. 53(Item 1)(F); 51, 52, 66, 86, 90, 91, 103, 132, 136, 145, 146, 162, 173; 1984, c. 3, 4, 16, 31, art. 14, ann. II, n° 2, c. 50

Dispositions générales, c. 43(1" suppl.), art. 2(2); 1973-74, c. 2, art. 2

Dispositions transitoires, 1980-81-82-83, c. 170, art. 24 EEV, 1984, c. 31, art. 14 en vigueur 01.09.84 voir

TR/84-217

Sujet

A

3684

A-10

L-9

S.R., c. P-16, abrogée, 1985, c. 21, art. 1

art. 2, 1980-81-82-83, c. 16, art. 1 art. 3, 1984, c. 31, art. 14, ann. II, n° 34 art. 4, 1984, c. 31, art. 14, ann. II, n° 34 art. 5, 1980-81-82-83, c. 16, art. 2 art. 6, 1980-81-82-83, c. 16, art. 3; 1984, c. 31, art. 14,

ann. II, n° 34 art. 9, c. 31, 1984, art. 14, n° 34 art. 10, c. 31, 1984, art. 14, n° 34 art. 18, 1976-77, c. 34, art. 30, Item 16; 1984, c. 31,

art. 14, ann. II, n° 34 art. 19, 1980-81-82-83,0. 16, art. 4 art. 22, 1976-77, c. 34, art. 30, Item 16; 1984, c. 31,

art. 14, ann. Il, n° 34 EEV, 1984, c. 31 en vigueur 01.09.84 voir TR/84 - 217

1986, c. 5 voir Ordonnance et ententes familiales

art. 2, c. 7(2' suppl.), art. 1; 1970-71-72, c. 43, art. 3(2), c. 63, art. 6; 1973-74, c. 11, art. 1

art. 3, c. 7(2' suppl.), art. 2; 1973-74, c. 11, art. 2 art. 4, c. 7(2' suppl.), art. 3 art. 6, c. 7(2' suppl.), art. 4; 1976-77, c. 54, art. 74

(Item 4)


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



A foin et de la paille H-2, Inspection et vente 1-14, Maladies et protection des animaux A- I 3, Marchés de grain à terme G-17, Normes des produits agricoles A-8, Office des produits agricoles A-5, Offices de commercialisation des produits de ferme 1970-71-72, c. 65, Organisa-tion de l'alimentation et de l'agriculture des Nations Unies [FAO] F-26, Organisation du marché des produits agricoles A-7, Paiement anticipé des récoltes 1976-77, c. 12, Paiements anticipés pour le grain des Prairies P-18, Prêts destinés aux améliorations agricoles F-3, Pro-duits antiparasitaires P-10, Produits laitiers du Canada D-1, Quarantaine des plantes P-13, Prêts aux améliorations agricoles et à la com-mercialisation selon la formule coopérative 1987, c. 41, Réserves provisoires de blé 31(2' suppl.), Rétablissement agricole des Prairies P-17, Semences S-7, Stabilisation concernant le grain de l'Ouest 1974-75-76, c. 87, Stabilisa-tion des prix agricoles A-9, Stations agronomi-ques E-14, Vente coopérative des produits agri-coles A-6, Vente coopérative du blé W-9)

Agriculture des Prairies (Assistance) Prairie Farm Assistance

Agriculture (Ministère) Agriculture, Department of

Aide à l'alimentation des animaux de ferme Livestock Feed Assistance

Aide à l'exécution des ordonnances et des. ententes familiales, Loi d'

Family Orders ... Aide à l'exploitation des mines d'or

Emergency Gold Mining Assistance E-5

3685


S.R. de 1970

Chapitre

Aide au développement international (institutions financières)

International Development (Financial...) Assistance

Aide aux améliorations municipales Municipal Improvements Assistance

Aide aux enfants des morts de la guerre (Éduca-tion)

Children of War Dead (Education...) C-18

Aide financière à la Banque Commerciale du Canada

Canada Cotnmercial Bank Financial Assis-tance

Aide financière à certaines institutions financières internationales

Financial assistance to provided to certain international financial institutions

Air Canada Air Canada

Air Canada (1977) Air Canada, 1977

Agricole Farm Debt Review

Alberta, Acte de (1905, c. 3) (voir aussi S.R.C. de 1970, Appendice II, N° 19)

Alberta Act (1905, c. 3) Alberta-Colombie-Britannique, frontières (voir

Frontières provinciales) Alberta-British Columbia Boundary

Modifications et lois nouvelles depuis le 1r j anvier 1970 et lois non


1980-81-82-83, c. 142

S.R., c. M-16, art. 8, [Nota: Aucun prêt ne sera consenti aux municipalités aux termes de la présente loi, après le 27 mai 1975. voir TR/75-651; cessation d'effet, 1980-81-82-83, c. 159, 1.12.83 voir TR/84-11

art. 2, 1976-77, c. 28, art. 8; 1986, c. 15, art. 2 art. 3, 1986, c. 15, art. 3 art. 6, 1986, c. 15, art. 4 art. 9.1-9.3 ajoutés, 1972, c. 12, art. 7 EEV, 1986, c. 15 en vigueur 01.05.86 voir TR/86-65

1985, c. 9

1980-81-82-83, c. 73

S.R., c. A-11, abrogée, 1977-78, c. 5, art. 26, en vigueur 28.02.78 voir TR/78-43

1977-78, c. 5 art. 6, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 1 art. 7, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 1 art. 8, abrogé, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 1 art. 9, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 1; 1987, c. 34,

art. 277 art. 15, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 1 art. 17, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 1 art. 18, abrogé, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 1 art. 19, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 1 art. 21, abrogé, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 1 'art. 22, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 1 art. 24, abrogé, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 1 art. 25, loi en vigueur 28.2.78 voir TR/78-43 EEV, 1984, c. 31 en vigueur 01.09.84 voir TR/84-217 EEV, 1987, c. 34 en vigueur 01.01.88 voir Examen de l'endettement agricole, 1986, ch. 33

Sujet

A

3686

1930, c. 12

1930, c. 3; 1931, c. 15; 1938, c. 36; 1940-41, c. 22; 1945, c. 10; 1951, c. 37

1987, c. 9 modifications corrélatives, 1987, c. 9, art. 12-16 BEY, 1987, c. 9, les articles 6, 9 et 12 à 16 en vigueur

04.06.87 voir TR/87-127 1986, c. 57 EEV, 1986, c. 57 art. 8 loi en vigueur 01.01.87 voir

TR/87-27 art. 2, 1974-75-76, c. 94, art. 1 art. 3, 4, 1974-75-76, c. 94, art. 2 art. 7, 1985, c. 26, art. 9 art. 10, 1974-75-76, c. 94, art. 3 art. 12, 1985, c. 19, art. 20 BEY, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211 EEV, 1985, c. 26 en vigueur 15.10.85 voir TR/85-188

art. 2, 1980-81-82-83, c. 47, art. 19; 1985, c. 19, art. 192

art. 6, 1987, c. 33, art. 1 art. 6.1 ajouté, 1987, c. 33, art. 2 art. 20, 1976-77, C. 28, art. 16 art. 21.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 47, art. 19 art. 22, 1985, c. 26, art. 12; 1987, c. 33, art. 2 art. 23.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 47, art. 19 art. 25, 1976-77, c. 28, art. 16; 1980-81-82-83, e.47,

art. 19 art. 30, 1985, c. 19, art. 193 art. 33, 1985, c. 19, art. 194


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



A Alberta et territoires du Nord-Ouest, frontières,

1958 (voir Frontières provinciales) Alberta-Northwest Territories...

Alberta, procédure criminelle Alberta Criminal Procedure

Alberta, Ressources naturelles Alberta Natural Resources (see also Natural Resources Transfer)

Alcools - (voir Accise E-12, Importation des boissons enivrantes 1-4, Taxe d'accise E-13, Tempé-rance T-5)

Aliénation de biens de la Commission d'énergie du Nord canadien situés au Yukon

Northern Canada Power Commission...

Aliénation de Canadair Limitée... .. Canadian Limited Divestiture...

Aliments du bétail Feeds

Aliments et drogues - (voir Aliments et drogues F-27, Contrôle des renseignements aux matières dangereuses 1987, c. 30, Emballage et étiquetage des produits de consommation 1970-71-72, c. 91, Fruits, légu-mes et miel F-31, Industrie des produits de l'érable M-2, Inspection des viandes 1985, 17, Inspection du poisson F-12, Répression de l'usage du tabac chez les adolescents T-9, Stu-péfiants N-1, Viandes et conserves alimentaires M-6)

Aliments et drogues Food and Drugs

F-7

F-27

3687


S.R. de 1970

Chapitre

Allemagne (voir Conventions - Commerce, etc.; Conventions - Impôt sur le revenu)

Germany Allocations aux anciens combattants

War Veterans Allowance W-5



art. 33.1 ajouté, 1985, c. 19, art. 195 art. 37, 1985, c. 19, art. 196(1), (2); c. 19, art. 206 Annexe A, DORS/77-824; DORS/81-195 Annexe B, DORS/70-394, 510; DORS/71-113, (357);

DORS/73-723; DORS/76-115; DORS/77-824; DORS/80-758; DORS/81-336; DORS/85-276

Annexe C, DORS/71-295, (TR/72-44); TR/76-1; DORS/79-237; DORS/81-195; DORS/81-332; DORS/82-769

Annexe D, DORS/78-544; DORS/81-912; DORS/82-238; DORS/82-769; DORS/85-715

Annexe E, DORS/77-824; DORS/82-769 Annexe F, DORS/84-566 Annexe G, DORS/70-393, 510; DORS/71-113, (357),

460; TR/73-47; TR/77-112; DORS/77-824; DORS/ 78-426; DORS/79-756; DORS/81-85; TR/84-66

Annexe H, DORS/70-204, (DORS/71-357); DORS/71-564; TR/73-36; DORS/74-I98, 611, 670; DORS/76-368; DORS/77-824; DORS/78-425, 650; DORS/79-938; DORS/86-90; DORS/86-833; DORS/87-76, 406, 485, 574, 653

EEV, 1980-81-82-83, c. 47, par. 19(1) à (7), en vigueur 01.09.81 voir T12181-112

EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211 EEV, 1987, c. 33 en vigueur 30.07.87 voir TR/87-182

art. 1.01 ajouté, 1987, c. 25, art. 30 art. 1.1 ajouté, 1974-75-76, c. 8, art. 2 art. 2, 1974-75-76, c. 8, art. 3, c. 66, art. 24; 1980-81-

82-83, c. 19, art. 25; 1984, c. 19, art. 1; 1986, c. 15, art. 12; 1987, c. 25, art. 31

art. 3, 1974-75-76, c. 8, art. 4; 1980-81-82-83, c. 19, art. 26; 1984, c. 19, art. 2; 1986, c. 15, art. 13

art. 4, c. 34(2c suppl.), art. 1; 1972, c. 12, art. 2; 1973-74, c. 9, art. 1; 1974-75-76, c. 8, art. 5; 1980-81-82-83, c. 19, art. 27

art. 4, 1984, c. 19, art. 3 art. 5, 1976-77, c. 28, art. 49 (Item 21); 1980-81-

82-83, c. 19, art. 28 art. 6, 1974-75-76, c. 8, art. 6; 1980-81-82-83, c. 19,

art. 29; 1984, c. 19, art. 4 art. 6.1, ajouté, 1984, c. 19, art. 5; 1986, c. 15, art. 14 art. 8 abrogé, 1973-74, c. 9, art. 2; ajouté, 1984, c. 19,

art. 6; 1986, c. 15, art. 15 art. 10, 1974-75-76, c. 8, art. 7; 1980-81-82-83, c. 19,

art. 30 art. 11, 1980-81-82-83, c. 19, art. 31; 1984, c. 40,

art. 45

Sujet

A

3688

Tableau des lois d'intérêt public 19

Sujet S.R. de

1970 Chapitre



art. 12, 1974-75-76, c. 8, art. 8; 1980-81-82-83, c. 19, art. 32; 1984, c. 19, art. 7


art. 15, 1984, c. 19, art. 9; 1987, c. 45, art. 15 art. 16, 1980-81-82-83, c. 19, art. 34 art. 17, 1980-81-82-83, c. 19, art. 35; 1984, c. 19,

art. 10 art. 18 abrogé, 1973-74, c. 9, art. 3 art. 19, 1980-81-82-83, c. 19, art. 36; 1984, c. 19,

art. 11 art. 19.1 ajouté, 1972, c. 12, art. 3; 1973-74, c. 9,

art. 4; 1974-75-76, c. 8, art. 10; 1980-81-82-83, c. 19, art. 37; 1984, c. 19, art. 12

art. 19.2 ajouté, 1972, c. 12, art. 3; 1974-75-76, c. 8, art. 10; 1984, c. 19, art. 13

art. 19.3 ajouté, 1972, c. 12, art. 3; 1974-75-76, c. 8 ; art. 10; 1980-81-82-83, c. 19, art. 38

art. i9.4, ajouté, 1980-81-82-83, c. 19, art. 39 abrogé, 1984,c. 19, art. 14

art. 19.5, ajouté, 1980-81-82-83, c. 19, art. 39 art. 21, 1987, c. 25, art. 32,39 art. 22, 1980-81-82-83, c. 19, art. 40; 1984, c. 19,

art. 15; 1986, c. 15, art. 16; 1987, c. 25, art. 33 art. 23, 1980-81-82-83, c. 19, art. 41; 1984, c. 19,

art. 16 art. 25 abrogé, 1987, c. 25, art. 34 art. 26, 1987, c. 25, art. 34 art. 27, 1984, c. 19, art. 17; 1987, c. 25, art. 35; 1987,

c. 45, art. 16 art. 28, 1987, c. 25, art. 37 art. 29, 1984, c. 19, art. 18 art. 29.1, ajouté, 1984, c. 19, art. 19; 1987, c. 25,

art. 39 art. 30, 1984, c. 19, art. 20 art. 30.1, 30.2 ajoutés, 1980-81-82-83, c. 19, art. 42;

1984, c. 19, art. 21; 1987, c. 25, art. 38 art. 31, 1972, c. 12, art. 4; 1974-75-76, c. 8, art. 11,

c. 95, art. 14; 1980-81-82-83, c. 19, art. 43; 1984, c. 19, art. 22; 1986, c. 15, art. 17; 1987, c. 25, art. 39

annexe, c. 34(2' suppl.), art. 2; 1973-74, c. 9, art. 5; 1974-75-76, c. 8, art. 12; 1980-81-82-83, c. 19, art. 44; 1984, c. 19, art. 24

Dispositions transitoires, 1984, c. 19, art. 23 (référen-ces); 1984, c. 27, art. 12

EEV, 1984, c. 19, les art. 12, 13, 24 en vigueur 01.07.84; art. 16, 18, 20, 22 et 23; par. 1(6) et 15(8) et (9) en vigueur 01.10.84; art. 3, 5, 6 et 11 et par. 1(2), (3) et 15(1), (3), (4), (5), (6), (7) et (11) en vigueur 01.04.86 Le par. 29(5) de la Loi sur les

3689


S.R. de 1970

Chapitre

Allocations aux jeunes Youth Allowances

Allocations de formation, loi de 1966 Training Allowance, 1966

Allocations de retraite des membres du Parlement Members of Parliament Retiring Allowances

M-10



allocations aux anciens combattants, tel qu'édicté par l'art. 18 entre en vigueur le 1" avril 1986

EEV, 1986, c. 15, art. 13-16 en vigueur 01.04.86; art. 1-12 en vigueur 01.05.86 voir TR/186-65

EEV, 1987, c. 25 en vigueur 14.10.87 TR/87-183 EEV, 1987, c. 45 non en vigueur 31.12.87 S.R., c. Y-1, cessation d'effet, 1973-74, c. 44, art. 26

1966-67, c. 27; abrogée, 1970-71-72, c. 48, art. 157

art. 1.1 ajouté, 1974-75-76, c. 81, art. 83 art. 2, c. 25(1" suppl.), art. 1, 4, 7; c.18(2' suppl.),

art. 1; 1974-75-76, c. 81, art. 84 art. 3, c. 25(1" suppl.), art. 2, 4; 1974-75-76, c. 81,

art. 85 art. 4, c. 25(1" suppl.), art. 3; 1974-75-76, c. 81,

art. 86 art. 5, c. 25(1" suppl.), art. 4 art. 5.1 ajouté, c. 25(1" suppl.), art. 5 art. 11, c. 25(1" suppl.), art. 6 art. 12, c. 25(1" suppl.), art. 7; 1974-75-76, c. 81,

art. 87 art. 14.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 100, art. 50 art. 15 abrogé, c. 25(1" suppl.), art. 8; réédicté, 1974-

75-76, c. 81, art. 88 art. 16, 1974-75-76, c. 81, art. 88; 1980-81-82-83,

c. 100, art. 51 art. 17, c. 25(1" suppl.), art. 9 art. 18, c. 25(1" suppl.), art. 9; c. 14(2' suppl.), art. 31

(Item 5); 1980-81-82-83, c. 77, art. 8 art. 19, c. 25(1" suppl.), art. 9; 1980-81-82-83, c. 77,

art. 9 art. 20, c. 25(1" suppl.), art. 9; 1980-81-82-83, c. 77,

art. 10 art. 21-26 renumérotés, art. 36-41, c. 25(1" suppl.),

art. 10 art. 21 (nouveau) ajouté, c. 25(1" suppl.), art. 9;

1980-81-82-83, c. 77, art. 11 art. 22 (nouveau) ajouté, c. 25(1" suppl.), art. 9;

1980-81-82-83, c. 77, art. 12 art. 23 (nouveau) ajouté, c. 25(1" suppl.), art. 9 art. 23.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 77, art. 13 art. 24 (nouveau) ajouté, c. 25(1" suppl.), art. 9; 1974-

75-76, c. 81, art. 89; 1980-81-82-83, c. 77, art. 13 art. 24.1 ajouté 1980-81-82-83, c. 77, art. 14, c. 100,

art. 52; 1984, c. 40, art. 42 art. 24.2(ancien art. 24.1), 1984, c. 40, art. 42 art. 25 (nouveau) ajouté, c. 25(1" suppl.), art. 9; 1974-

75-76, c. 81, art. 90 art. 26,27 (nouveaux) ajoutés, c. 25(1" suppl.), art. 9

Sujet

A

3690


S.R. de 1970

Chapitre

Allocations familiales Family Allowances

Allocations familiales, 1973 Family Allowances, 1973



art. 28 (nouveau) ajouté, c. 25(1" suppl.), art. 9; 1973-74, c. 36, art. 12(1)

art. 29 (nouveau) ajouté, c. 25(1" suppl.), art. 9; 1973-74, c. 36, art. 12(2)

art. 30 (nouveau) ajouté, c. 25(1" suppl.), art. 9 art. 31, (nouveau) ajouté, c. 25(1" suppl.), art. 9;

1974-75-76, c. 81, art. 91 art. 32 (nouveau) ajouté, c. 25(1" suppl.) art. 9; 1974-

75-76, c. 81, art. 91; 1980-81-82-83, c. 77, art. 15 art. 33 (nouveau) ajouté, c. 25(1" suppl.), art. 9;

(c. 16(2* suppl.), art. 12 abrogé, 1974-75-76, c. 81, art. 101); 1974-75-76, c. 81, art. 91

art. 34 (nouveau) ajouté, c. 25(1" suppl.), art. 9; 1974- 75-76, C. 81, art. 92

art. 35 (nouveau) ajouté, c. 25(1" suppl.), art. 9 art. 36 (ancien art. 21), c. 25(1" suppl.), art. 10;

c. 18(2' suppl.), art. 2; 1974-75-76, c. 81, art. 93 art. 37 (ancien art. 22), c. 25(1" suppl.), art. 10, 11 art. 37.1 ajouté, c. 25(1" suppl.), art. 12 art. 38 (ancien art. 23), c. 25(1" suppl.), art. 10, 13;

1980-81-82-83, c. 100, art. 53 art. 38.1 ajouté, c. 25(1" suppl.), art. 14 art. 39 (ancien art. 24), c. 25(1" suppl.), art. 10, 15 art. 40 (ancien art. 25), c. 25(1" suppl.), art. 10 art. 40.1 ajouté, c. 25(1" suppl.), art. 16; 1974-75-76, c. 81, art. 94

art. 41 (ancien art. 26), c. 25(1 er suppl.), art. 6 art. 42 ajouté, c. 25(1" suppl.), art. 17; 1973-74, c. 36,

art. 12 art. 43,44 ajoutés, c. 25(1" suppl.), art. 17 Dispositions générales, c. 43(1" suppl.), art. 2(2) EEV, 1980-81-82-83, c. 77, art. 8-15, présumé en

vigueur 01.08.81 voir TR/81-128 EEV, 1980-81-82-83, c. 100, art. 50-52 en vigueur

01.04.84 voir TR/84-41 S.R., c. F-1, cessation d'effet, 1973-74, c. 44, art. 26

1973-74, c. 44 art. 3, 1976-77, c. 3, art. 6, c. 52, art. 128 (Item 6);

1980-81-82-83, c. 47, art. 15; 1986, c. 12, art. 1 art. 4, 1976-77, c. 3, art. 7 art. 5, 1976-77, c. 3, art. 8 art. 6, 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 9)(F) art. 9, 1986, c. 12, art. 2 art. 10, 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 9) (F) art. 13, 1976-77, c. 3, art. 9; 1978-79, c. 5, art. 10;

1980-81-82-83, c. 139, art. 1; 1986, c. 12, art. 3 art. 14, 1986, c. 12, art. 4 art. 15, 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 9)(F) art. 15.1 ajouté, 1986, c. 12, art. 5

Sujet

A

3691


S.R. de 1970

Chapitre

A-4

L-8

Allumettes à phosphore blanc White Phosphorons Matches

Amélioration du fromage et des fromageries Cheese and Cheese Factory Improvement

Aménagement de l'énergie des rapides internationaux

International Rapids Power Development Aménagement rural et développement agricole

(ARDA) Agricultural and Rural Development (ARDA)

Amirauté Admirait))

Anciens combattants - (voir Affaires des anciens combattants (Minis-tère) V-1, Aide aux enfants des morts de la guerre (Éducation) C-18, Allocations aux anciens combattants W-5, Assurance des anciens combattants V-3, Avantages aux anciens combattants V-2, Indemnités de service de guerre W-4, Pensions et allocations de guerre pour les civils C-20, Réadaptation des anciens combattants V-5, Terres destinées aux anciens combattants V-4, voir aussi Assurance des soldats de retour au pays 1920, c. 54, Commission d'assistance aux anciens combat-tants 1936, c. 47, Prêts commerciaux et profes-sionnels aux anciens combattants S.R. 1952, c. 278, Risques de guerre en matière d'assurance maritime et aérienne W-3, Tribunal d'appel des anciens combattants 1987, c. 25)

Veterans Anciens combattants alliés (voir Prestations aux)

Allied Veterans Benefits Animaux --

(voir Abattage, sans cruauté, des animaux des-tinés à l'alimentation 11-10, Animaux de ferme et leurs produits L-8, Généalogie des animaux L-I0, Maladies et protection des animaux A-13)

Livestock Animaux de ferme et leurs produits

Livestock and Livestock Products



art. 18, 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 3) (A); (Item 9) (F)

art. 18.1, 1986, c. 12, art. 6 art. 19.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 47, art. 15 art. 23-25, voir Impôt sur le revenu, loi modificative art. 27, loi en vigueur 01.01.74 voir TR/74-7 S.R., 1952, c. 295, abrogée, 01.12.83 voir

1980-81-82-83, c. 159 S.R., c. C-17, abrogée, 1980-81-82-83, c. 159,

art. 2; le 01.12.83 voir TR/84-1

S.R., 1952, c. 157; 1953-54, c. 36

S.R., c. A-1, abrogée, c. 10(2' suppl.), art. 64(1) (voir Cour fédérale)

art. 3, 1980-81-82-83, c. 47, art. 28 art. 7, 1985, c. 19, art. 206 art. 36, 1985, c. 26, art. 18

Sujet

A

3692


S.R. de 1970

Chapitre

Annulation du mariage (Ontario) Annulment of Marriages (Ontario)

Anse Burrard (voir Ponts) Bridge

Antidumping Anti-dumping

Anti-inflation Anti-Inflation

A-14



art. 36.1, ajouté, 1985, c. 26, art. 19 EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211 EEV, 1985, c. 26 en vigueur 15.10.85 voir TR/85-188

S.R., c. A-15, abrogée, 1984, c. 25, art. 110 en vigueur 01.12.84 voir TR/84-232

1974-75-76, c. 75 art. 2, TR/76-14, 23; 1974-75-76, c. 98, art. 1 art. 3, 1974-75-76, c. 98, art. 2; 1977-78, c. 26, art. 1, 8 art. 4, 1974-75-76, c. 98, art. 3 art. 12, 1974-75-76, c. 98, art. 4; 1977-78, c. 26, art. 2 art. 17, 1974-75-76, c. 98, art. 5 art. 20, 1974-75-76, c. 98, art. 6; 1977-78, c. 26, art. 3 art. 23, 1974-75-76, c. 98, art. 7 art. 24, 1977-78, c. 26, art. 4 art. 26, 1974-75-76, c. 98, art. 8; 1980-81-82-83,

c. 158, art. 58 annexe n°. 1 art. 30, 1974-75-76,0. 98, art. 9 art. 31, 1974-75-76, c. 98, art. 10 art. 46, 1974-75-76, c. 98, art. 11 art. 47, 1977-78, c. 26, art. 5 art. 48 ajouté, 1977-78, c. 26, art. 6 Dispositions générales, 1974-75-76, c. 98, art. 12;

1977- 78, c. 26, art. 7 EEV, 1980-81-82-83, c. 158, art. 58 en vigueur

18.07.83 voir TR/83-145

Sujet

A

Antilles ou Indes occidentales (voir Conventions - Commerce)

West Indies...(see Agreements, Trade,... Approvisionnements de défense

Defence Supplies Approvisionnements d'énergie (loi d'urgence

1973-74) Energy Supplies Emergency, 1973-74

Approvisionnements d'énergie (Loi d'urgence de 1979 sur les)

Energy Supplies Emergency, 1979

S.R. de 1952, c. 64 (re art. 9 voir Production de défense)

1973-74, c. 52, expire le 30.06.76 sauf la partie V; abrogée, 1980-81-82-83, c. 114, art. 48

1978-79,c. 17 art. 2, 1980-81-82-83, c. 112, art. 44 art. 8, 1980-81-82-83, c. 112, art. 45 art. 9, 1980-81-82-83, c. 112, art. 46 art. 12, 1980-81-82-83, c. 112, art. 47 art. 16, 1980-81-82-83, c. 112, art. 48 art. 20, 1980-81-82-83, c. 112, art. 49 art. 23, 1986,c. 26, art. 56 art. 25, 1987, c. 34, art. 284; c. 34, art. 368, ann. n° 5 art. 27, 1987, c. 34, art. 285; c. 34, art. 368, ann. n° 5 art. 28, 1987, c. 34, art. 286, c. 35, art. 25 art. 29, 1987, c. 34, art. 368, ann. n° 5

3693

Approvisionnements et Services (Ministère) Supply and Services, Department of

Arbitrage commercial Commercial Arbitration

Archives nationales du Canada National Archives of Canada

Archives publiques Public Archives

ARDA (voir Aménagement rural et développe-ment agricole A-4)

ARDA Arpentage des terres du Canada

Lands Surveys, Canada


S.R. de 1970

Chapitre

L-5

S-18



art. 30, 1987, c. 34, art. 287 art. 31, 1987, c. 34, art. 368, ann. n°5 art. 32, 1987, c. 34, art. 368, ann. n°5 EEV, 1980-81-82-83, c. 112 en vigueur 18.02.83 voir


TR/86-109 EEV, 1987, c. 34 en vigueur 01.01.88 EEV, 1987, c. 35 en vigueur 01.01.88 voir 1987, c. 35,

art. 33

1986, c. 22 art. 11 loi en vigueur 10.08.86 voir TR/86-155 1987, c. 1 disposition générale, 1987, c. 1, art. Il dispositions transitoires, 1987, c. 1, art. 12 modifications corrélatives, 1987, c. 1, art. 13-14 EEV, 1987, c. 1 loi en vigueur 11.06.87 voir

TR/87-126 S.R. c. P-27 abrogée, 1987, c. 1, art. 14 .

en vigueur 11.06.87 voir TR/87-126

art. 2, 3, 1976-77, c. 30, art. 1, 2 art. 5, 6, 1976-77, c. 30, art. 3, 4 art. 8, 1976-77, c. 30, art. 5(E) art. 12, 1976-77, c. 30, art. 6 art. 14-18 abrogés, 1976-77, c. 30, art. 7 art. 19, 1974-75-76, c. 108, art. 37; 1976-77, c. 30,

art. 8 art. 20, 1976-77, c. 30, art. 9 art. 21 abrogé, 1976-77, c. 30, art. 10 art. 22-32, 1976-77, c. 30, art. 11-21 art. 30, 1976-77, c. 30, art. 19; 1984, c. 18, art. 206;

1986, c. 27, art. 49 art. 33-40 abrogés, 1976-77, c. 30, art. 22 art. 41-43, 1976-77, c. 30, art. 23-25 art. 46, 47, 1976-77, c. 30, art. 26, 27 art. 49-52, 1976-77, c. 30, art. 28-31 art. 53, 54, 1976-77, c. 30, art. 32 art. 55, 1972, c. 17, art. 2; 1976-77, c. 30, art. 33 art. 56-58, 1976-77, c. 30, art. 34 art. 60, 1976-77, c. 30, art. 35 art. 63, 1976-77, c. 30, art. 36(E) art. 65, 66, 1976-77, c. 30, art. 37 art. 67, 1976-77, c. 30, art. 38 art. 68 ajouté, 1976-77, c. 30, art. 39 EEV, 1976-77, c. 30 en vigueur 31.3.79 voir TR/79-76

Sujet

A

3694

Arrangements avec les créanciers des compagnies Companies' Creditors Arrangement

Arrangements entre cultivateurs et créanciers Farmers' Creditors Arrangement


S.R. de 1970

Chapitre

C-25

F-5

Modifications et lois nouvelles depuis le I" janvier 1970 et lois non


EEV, 1984, c. 18, art. 206 en vigueur 03.07.84 voir TR/84-I29

EEV, 1986, c. 27 en vigueur 09.10.86 voir TR/I 86-193 art. 2, 1972, c. 17, art. 2; 1978-79, c. 11, art. 10

(Item 2); 1986, c. 35, art. 14, ann. n°3 art. 15, c. 44(1" suppl.), art. 10 (Item 2) Dispositions transitoires, 1986, c. 35, art. 15-17 EEV, 1986, c. 35, art. 14 ann. n° 3 en vigueur 01.10.87

voir TR/87-221 art. 2, 1978-79, c. 11, art. 10 (Item 10); 1984, c. 41,

art. 2, ann. n° 6 art. 41, 1977-78, c. 22, art. 12 EEV, 1984, c. 41, art. 2, ann. n° 6 en vigueur au Man.

01.07.84

Sujet

A

F-6

Arrangements entre le Canada et les provinces relativement au partage d'impôts

Federal-Provincial Tax-Sharing Arrangements

Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces

Federal-Provincial Fiscal Arrangements Arrangements fiscaux entre le gouvernement

fédéral et les provinces, loi de 1964 Federal-Provincial Fiscal Revision, 1964

Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, loi de 1972

Federal-Provincial Fiscal Arrangements, 1972

1956, c. 29; 1957-58, c. 29; 1959, c. 26; 1960, c. 13; 1962-63, c. 14; 1964-65, c. 26, art. 2; (1945, c. 17)

art. 8, 15, 1970-71-72, c. 43, art. 3(2)

1964-65, c. 26; 1966-67, c. 21, art. 3; 1973-74, c. 45, art. 7

art. 6.1, 1980-81-82-83, c. 48, art. 123

1972, c. 8 art. 4, 1973-74, c. 45, art. 1; 1974-75-76, c. 65, art. 1 art. 12, 1974-75-76, c. 65, art. 2, 3 art. 13, 1974-75-76, c. 65, art. 4 art. 14, 1973-74, c. 45, art. 2 art. 22, 1973-74, c. 45, art. 3 art. 23, 1973-74, c. 45, art. 4 art. 24, 1973-74, c. 45, art. 5 art. 32, 1973-74, c. 45, art. 6

Arts - (voir Centre national des Arts N-2, Conseil des Arts du Canada C-2) (See National Arts Centre)

Asie-Pacifique (voir Fondation Asie-Pacifique du Canada)

Assistance - (voir Pensions*, Allocations familiales, 1973 1973-74, c. 44, Assistance-chômage U-1, For-mation professionnelle des adultes A-2, Réa-daptation professionnelle des invalides V-7, Régime d'assistance publique du Canada C-1)

Assistance à l'agriculture des Prairies (voir Agri-culture des Prairies (Assistance) P-16)

Assistance-chômage U-1 I Annexe, 1974-75-76, c. 58, art. 11

3695


S.R. de 1970

Chapitre

Unemploytnent Assistance Assistance-vieillesse

Old Age Assistance Association canadienne des paiements

Canadian Paytnents Association

Association internationale de développement International Developtnent Association

Associations coopératives de crédit Cooperative Credit Associations

C-29



S.R., c. 0-5, abrogée, 1974-75-76, c. 58, art. 10

art. 55, 1987, c. 23, art. 33 art. 82, 1987, c. 23, art. 34 1980-81-82-83, c. 40, (Partie IV, art. 54 à 89) en

vigueur 01.12.80 voir TR/80-203 EEV, 1987, c. 23, art. 33-34 en vigueur 02.07.87 voir

TR/187-146 S.R., c. 1-21, abrogée, 1985, c. 16, art. 10

art. 2, 1973-74, c. 37, art. I; 1987, c. 23, art. 94 art. 3, 1973-74, c. 37, art. 2 art. 4, 1973-74, c. 37, art. 3 art. 5-6, 1973-74, c. 37, art. 4 art. 7, 1973-74, c. 37, art. 4; 1987, c. 23, art. 95 art. 7.1 ajouté, 1973-74, c. 37, art. 4; 1987, c. 23,

art. 96 art. 8, 1973-74, c. 37, art. 5, 6 art. 8.1 ajouté, 1973-74, c. 37, art. 7; 1985, c. 16,

art. 13 art. 8.2 ajouté, 1973-74, c. 37, art. 7 art. 8.21 ajouté, 1987, c. 26, art. 7 art. 8.3 ajouté, 1973-74, c. 37, art. 7 art. 9, 1973-74, c. 37, art. 8 art. 10, 1973-74, c. 37, art. 9 art. 11, 1973-74, c. 37, art. 10 art. 12, 1973-74, c. 37, art. 42 art. 13, 1973-74, c. 37, art. 11, 42 art. 19, 1973-74, c. 37, art. 12, 42; 1987, c. 23, art. 97 art. 21, 1973-74, c. 37, art. 13 art. 22, 1973-74, c. 37, art. 14, 42 art. 24, 1973-74, c. 37, art. 42 art. 26, 1973-74, c. 37, art. 15,42 art. 26.1 ajouté, 1973-74, c. 37, art. 16 art. 27, 1973-74, c. 37, art. 17 art. 29, 1973-74, c. 37, art. 18 art. 32, 1973-74, c. 37, art. 42 art. 39, 1985, c. 26, art. 84 art. 43, 1973-74, c. 37, art. 19 art. 44, 1973-74, c. 37, art. 20 art. 45, 1973-74, c. 37, art. 21 art. 46, 1973-74, c. 37, art. 22 art. 47, 1973-74, c. 37, art. 23, 24; 1987, c. 23, art. 98 art. 49, 1973-74, c. 37, art. 25; 1980-81-82-83, c. 47,

art. 8 art. 50, 1973-74, c. 37, art. 26 art. 51, 1973-74, c. 37, art. 27; 1987, c. 23, art. 105,

106

Sujet

A

3696


S.R. de 1970

Chapitre

Associations coopératives du Canada Cooperative Associations, Canada

Assurance - (voir Assurance-chômage, loi de 1971 1970-

71 - 72, c. 48, Bureau du surintendant des insti-tutions financières 1987, c. 23, partie I, Assu-rance-récolte C- 36, Assurance des anciens com-battants V - 3, Assurance des soldats de retour au pays 1920, c. 54 Compagnies d'assurance canadiennes 1- 15, Compagnies d'assurance

Modifications et lois nouvelles depuis le l er janvier 1970 et lois non


art. 53.1 ajouté, 1973-74, c. 37, art. 28;1987, c. 23, art. 105

art. 54, 1973-74, c. 37, art. 29; 1987, c. 23, art. 106 art. 54.1 ajouté, 1973-74, c. 37, art. 30 art. 55, 1987, c. 23, art. 99, 105 art. 56, 1973-74, c. 37, art. 31 art. 60, 1987, c. 23, art. 105 art. 63, 1973-74, c. 37, art. 32; 1987, c. 23, art. 100 art. 63.1 ajouté, 1973-74, c. 37, art. 32; 1987, c. 23,

art. 101 art. 63.2 ajouté, 1973-74, c. 37, art. 32; 1987, c. 23,

art. 102 art. 64 abrogé, 1987, c. 23, art. 103 art. 65 abrogé, 1987, c. 23, art. 103 art. 66, 1973-74, c. 37, art. 33 art. 69, 1973-74, c. 37, art. 34 art. 70, 1973-74, c. 37, art. 35 art. 77, 1987, c. 23, art. 105 art. 78, 1987, c. 23, art. 106 art. 80, 1973-74, c. 37, art. 36 art. 81, 1973-74, c. 37, art. 37 art. 82 abrogé, 1973-74, c. 37, art. 38 art. 83, 1987, c. 23, art. 104 art. 84, 1973-74, c. 37, art. 39 art. 85, 1973-74, c. 37, art. 40 art. 86, 1987, c. 23, art. 105 art. 87, ajouté, 1973-74, c. 37, art. 41; 1987, c. 23,

art. 105 art. 88, ajouté, 1973-74, c. 37, art. 41 art. 89, ajouté, 1973-74, c. 37, art. 41; 1984, c. 31,

art. 14 ann. Il, n" 19 art. 91, ajouté, 1973-74, c. 37, art. 41 EEV, 1985, c. 26 en vigueur 15.10.85 voir TR/85-188 EEV, 1987, c. 23, art. 94-106 en vigueur 02.07.87 voir

TR/87-I 46 EEV, 1987, c. 26, art. 7 en vigueur 03.07.87 voir

TR/87-145 1970-71-72, c. 6 art. 4.1 ajouté, 1976-77, c. 28, art. 5 art. 15 abrogé, 1976-77, c. 28, art. 5 art. 114, 1976-77, c. 28, art. 49 (Item 4) art. 138, loi en vigueur 31.12.70 voir DORS/71-16

Sujet

A

3697

A étrangères 1-16, Compte de remplacement des biens endommagés par l'incendie F-11, Dépar-tement des assurances 1-17, Examen de cer-tains cas d'admissibilité aux prestations d'assu-rance-chômage 1976-77, c. 11, Institutions financières et modifiant le système d'assurance-dépôt 1987, c. 23, Réexamen de l'admissibilité aux prestations d'assurance-chômage (pension) 1987, c. 17 Risques de guerre en matière d'as-surance maritime et aérienne W-3, Société d'assurance-dépôts du Canada C-3)

Assurance-chômage Unemployment Insurance

Assurance-chômage, loi de 1971 Unemployment Insurance, 1971


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



S.R., c. U-2, abrogée, 1970-71-72, c. 48, art. 148(3), 159

1970-71-72, c. 48 art. 2, TR/72-6; 1976-77, c. 54, art. 26; 1978-79, c. 7,

art. 1; 1984, c. 1, art. 122 art. 3, 1974-75-76, c. 80, art. 1 art. 4, 1974-75-76, c. 80, art. 2; 1976-77, c. 54, art. 27;

1978-79, c. 7, art. 2 art. 5-14 abrogés, 1976-77, c. 54, art. 28 art. 15, 1976-77, c. 34, art. 29; abrogé, 1976-77, c. 54,

art. 28 art. 16, 1974-75-76, c. 80, art. 3; 1976-77, c. 54,

art. 29; 1978-79, c. 7, art. 3; 1980-81-82-83, c. 150, art. 1.

art. 17, 1976-77, c. 54, art. 30; 1978-79, c. 7, art. 4; 1980-81-82-83, c. 35, art. 1; c. 97, art. 1; c. 150, art. 2; 1985, c. 18, art. 1; 1986, c. 56, art. 1; 1987, c. 44, art. 1

art. 18, 1974-75-76, c. 80, art. 4; 1976-77, c. 54, art. 31; 1978-79, c. 7, art. 4.1; 1987, c. 17, art. 8

art. 19, 1976-77, c. 54, art. 32 art. 20, 1974-75-76, c. 80, art. 5; 1976-77, c. 54, art.

33; 1987 c. 17, art. 9 art. 22, 23, 1976-77, c. 54, art. 34; 1980-81-82-83,

c. 150, art. 3 art. 24, 1974-75-76, c. 80, art. 6; 1976-77, c. 54,

art. 35; 1978-79, c. 7, art. 5 art. 25, 1974-75-76, c. 80, art. 7; 1976-77, c. 54, art. 36 art. 28 abrogé, 1974-75-76, c. 80, art. 8 art. 29, 1974-75-76, c. 80, art. 9; 1976-77, c. 54, art. 37 art. 30, 1974-75-76, c. 66, art. 22; 1976-77, c. 54,

art. 38; 1980-81-82-83, c. 150, art. 4 art. 31, 1974-75-76, c. 80, art. 10; 1976-77, c. 54,

art. 39 art. 32 abrogé, 1976-77, c. 54, art. 40; ajouté, 1980-81-

82-83, c. 150, art. 5 art. 33, 1974-75-76, c. 80, art. 11; abrogé, 1976-77,

c. 54, art. 40 art. 34, 1976-77, c. 54, art. 41

3698


S.R. de 1970

Chapitre



art. 35, 1974-75-76, c. 80, art. 12; 1976-77, c. 54, art. 41

art. 36, 1976-77, c. 54, art. 41; 1980-81-82-83, c. 150, art. 6

art. 36.1 ajouté, 1974-75-76, c. 80, art. 13; abrogé, 1976-77, c. 54, art. 41

art. 37, 1976-77, c. 54, art. 41; 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 17) (F)

art. 38, 1976-77, c. 54, art. 41; 1978-79, c. 7, art. 6; 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 17) (F)

art. 38.1 ajouté, 1974-75-76, c. 80, art. 14; abrogé, 1976-77, c. 54, art. 41

art. 39, 1976-77, c. 54, art. 41; 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 17) (Fr); 1980-81-82-83, c. 109, art. 18

art. 40, 1974-75-76, c. 80, art. 15 art. 43, 1974-75-76, c. 80, art. 16; 1976-77, c. 54,

art. 42 art. 45, 1974-75-76, c. 80, art. 17 art. 46, abrogé, 1980-81-82-83, c. 150, art. 7 art. 47, 1976-77, c. 54, art. 43 art. 48, 1974-75-76, c. 80, art. 18; 1976-77, c. 54,

art. 44 art. 50, 1984, c. 40, art. 74 art. 51, 1974-75-76, c. 80, art. 19 art. 52, 1974-75-76, c. 80, art. 19; 1976-77, c. 54,

art. 45 art. 53, 1974-75-76, c. 80, art. 19; 1976-77, c. 54,

art. 46 art. 54, 1974-75-76, c. 80, art. 19 art. 55, 1974-75-76, c. 80, art. 19; 1976-77, c. 54,

art. 47 art. 57, 1974-75-76, c. 80, art. 20; 1976-77, c. 54,

art. 48 art. 58, 1974-75-76, c. 80, art. 21; 1976-77, c. 54,

art. 49; 1978-79, c. 7, art. 7; 1980-81-82-83, c. 150, ait. 8

art. 62, 1976-77, c. 54, art. 50 art. 62.1 ajouté, 1986, c. 56, art. 2 art. 63, 1974-75-76, c. 80, art. 22; 1976-77, c. 54,

art. 51; 1978-79, c. 7, art. 8; 1980-81-82-83, c. 35, art. 2

art. 64, 1974-75-76, c. 80, art. 23; 1976-77, c. 54, art. 52

art. 65 abrogé, 1976-77, c. 54, art. 53 art. 66, 1974-75-76, c. 80, art. 24 art. 67, 1986, c. 6, art. 134 art. 68, 1974-75-76, c. 80, art. 25 art. 68.1, 1984, c. 1, art. 123 art. 71, 1974-75-76, c. 80, art. 26; 1986, c. 6, art. 135

Sujet

A

3699


S.R. de 1970

Chapitre

Modifications et lois nouvelles depuis le 1°' janvier 1970 et lois non


art. 72, 1980-81-82-83, c. 102, art. 7 art. 73, 1986, c. 6, art. 136 art. 75, 1974-75-76, c. 80, art. 27 art. 76, 1974-75-76, c. 80, art. 28 art. 77, 1974-75-76, c. 80, art. 29 art. 78, 1974-75-76, c. 80, art. 30 art. 80, 1984, c. 1, art. 124; 1986, c. 6, art. 137; 1987,

c. 46, art. 77 art. 83, 1985, c. 19, art. 206 art. 84, 1980-81-82-83, c. 158, art. 53 art. 85, 1974-75-76, c. 80, art. 31; 1980-81-82-83,

c. 158, art. 53 art. 86, 1980-81-82-83, c. 158, art. 53 art. 87, abrogé, 1980-81-82-83, c. 158, art. 53 art. 90, 1974-75-76, c. 80, art. 32; 1978-79, c. 7, art. 9;

1980-81-82-83, c. 158, art. 54 art. 91, 1976-77, c. 54, art. 54 art. 92, 1976-77, c. 54, art. 55; 1980-81-82-83, c. 158,

art. 55 art. 95, 1976-77, c. 54, art. 56; 1984, c. 40, art. 79,

ann. IV, n° 8 art. 96, 1976-77, c. 54, art. 56 art. 97 abrogé, 1976-77, c. 54, art. 56 art. 102, voir 1976-77, c. 11, art. 2 (Cessation d'effet

12.5.79) art. 108, 109 abrogés, 1976-77, c. 54, art. 57 art. 111, 1976-77, c. 54, art. 58; 1980-81-82-83, c. 47,

art. 49; 1985, c. 19, art. 206 art. 112, 1976-77, c. 54, art. 59; 1980-81-82-83, c. 47,

art. 49; 1986, c. 6, art. 139 art. 113, 1976-77, c. 54, art. 60; abrogé, 1986, c. 6,

art. 140 art. 114, 1976-77, c. 54, art. 60.1 art. 117, 1980-81-82-83, c. 158, art. 56; 1985, c. 19,

art. 206 art. 118, 1985, c. 19, art. 206 art. 119, 1976-77, c. 54, art. 61 art. 120, 1974-75-76, c. 80, art. 33 art. 121, 1984, c. 40, art. 74 art. 122, 1978-79, c. 7, art. 10 art. 126, 1974-75-76, c. 80, art. 34 art. 129, 1984, c. 40, art. 74 art. 130 abrogé, 1976-77, c. 54, art. 62 art. 132, 1978-79, c. 7, art. 11 art. 133, 1978-79, c. 7, art. 12 art. 133.1 ajouté, 1974-75-76, c. 80, art. 35 art. 135, 1976-77, c. 54, art. 63 art. 136, 1974-75-76, c. 80, art. 36; 1976-77, c. 54,

art. 64; 1978-79, c. 7, art. 13; 1980-81-82-83, c. 17, art. 21; c. 35, art. 3; 1980-81-82-83, c. 47, art. 2

Sujet

A

3700


S.R. de 1970

Chapitre

Assurance des anciens combattants Veterans Insurance

V7 3



art. 137, 1973-74, c. 2, art. 1, 2 art. 138, 1976-77, c. 34, art. 30 (Item 33); 1974-75-76,

c. 80, art. 37; abrogé, 1976-77, c. 54, art. 65 art. 139, 1976-77, c. 54, art. 66, c. 33, art. 68; 1977-78,

c. 22, art. 24; 1980-81-82-83, c. 143, art. 27(F) art. 140, 1976-77, c. 54, art. 66 art. 141 - 144 abrogés, 1976-77, c. 54, art. 66; réédicté

1978-79, c. 7, art. 14 art. 145 abrogé, 1976-77, c. 54, art. 66; réédicté

1978-79, c. 7, art. 14; 1987, c. 46, art. 78 art. 145.1 - 145.3 ajoutés, 1978-79, c. 7, art. 14 art. 146, 1980-81-82-83, c. 150, art. 9 Partie VIII renumérotée Partie IX, 1978-79, c. 7,

art. 14 art. 157, par. (1) abrogé par l'annexe A du S.R. de

1970 (2' suppl.) Annexe A, 1976-77, c. 54, art. 67; 1978-79, c. 7, art. 15 Annexe D abrogée par l'annexe A du S.R., 1970 (2'

suppl.) Dispositions générales, 1976-77, c. 54, art. 68-74 EEV, 1974-75-76, c. 80 (sauf art. 1, 10, 22, 36) certai-

nes dispositions en vigueur 1.1.76 et 4.1.76 voir TR/76-16; art. 25-32 en vigueur 17.2.76 voir TR/76-30; art. 4, 5, 9(2), 11, 13 en vigueur 4.7.76 voir TR/76-77; 1976-77, c. 54, art. 26-67 (sauf 29(3), 30, 51(2), 56, 63(1)(2), 67(2)) en vigueur 15.8.77 et 11.9.77, art. 51(2), 63(1) en vigueur 1.4.78 voir TR/77-186; 1976-77, c. 54, art. 29(3), 30, 67(2) en vigueur 4.12.77 voir TR/78-5; 1976-77, c. 54, art. 63(2) en vigueur 26.2.78 voir TR/78-35, art. 56 en vigueur 1.05.80 voir TR/80-94; 1978-79, c. 7, art. 1, 2, 4.1, 6, 9-12, 14 en vigueur 1.1.79 et art. 5 en vigueur 7.1.79 voir TR/79-26, art. 3, 4, 7, 15 en vigueur 1.7.79 voir TR/79-121

EEV, 1980-81-82-83, c. 17, art. 21 en vigueur 31.3.81; c. 102, art. 7 en vigueur 20.09.82; 1980-81-82-83, c. 143, art. 27 en vigueur 1.7.83 voir TR/83-123

EEV, 1980-81-82-83, c. 150, art. 1, 3 à 7 et 10 en vigueur 1.01.84; voir TR/84-40

EEV, 1980-81-82-83, c. 150, art. 2, 8, 9 en vigueur 04.06.83 voir TR/81-40

EEV, 1980-81-82-83, c. 158, art. 52-56 en vigueur 30.09.83 voir TR/83-145

EEV, 1985, c. 18 en vigueur 02.06.85 EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211 EEV, 1986, c. 56 en vigueur 01.12.87 EEV, 1987, c. 17 en vigueur 05.04.87 EEV, 1987, c. 44 en vigueur 04.01.88 art. 3, 1974-75-76, c. 92, art. 2 art. 4 abrogé, 1974-75-76, c. 92, art. 3

Sujet

A

3701


S.R. de 1970

Chapitre

Assurance des crédits à l'exportation Export Credits Insurance

Assurance des soldats de retour Returned Soldiers' Insurance

Assurance du service civil Civil Service Insurance



art. 6, 1974-75-76, c. 92, art. 4 Dispositions générales, 1974-75-76, c. 92, art. 7 S.R. de 1952, c. 105; 1953-54, c. 15; 1957, c. 8;

1957-58, c. 15; 1959, c. 24; 1960-61, c. 33; 1962, c. 14; 1962-63, c. 2; 1964-65, c. 18; 1966-67, c. 63; 1968-69, c. 28, art. 105, c. 39, art. 39 (Partie I, abrogée)

art. 2, 1951, c. 59, art. 1; 1985, c. 26, art. 96 art. 3, 1921, c. 52, art. 1, 2; 1928, c. 45, art. 1; 1951,

c. 59, art. 2; 1958, c. 41, art. 1; 1974-75-76, c. 92, art. 5; 1985, c. 26, art. 97

art. 4, 1951, c. 59, art. 3; 1958, c. 41, art. 2; 1974- 75-76, c. 92, art. 6

art. 5, 1951, c. 59, art. 3; 1958, c. 41, art. 2 art. 6, 1921, c. 52, art. 3; 1951, c. 59, art. 3; 1958,

c. 41, art. 2 art. 7, 1951, c. 59, art. 3; 1958, c. 41, art. 2 art. 8, 1951, c. 59, art. 3; 1958, c. 41, art. 2 art. 9, 1921, c. 52, art. 4; 1951, c. 59, art. 3 art. 10, 1921, c. 52, art. 5; 1922, c. 42, art. 1; 1951,

c. 59, art. 4; abrogé, 1958, c. 41, art. 3 art. 11, 1957, c. 59, art. 5 art. 12, 13 abrogés, 1951, art. 59, art. 6 art. 12 (ancien art. 14) renuméroté par 1951, c. 59,

art. 7 art. 13 (ancien art. 15), 1951, c. 59, art. 3 art. 14 (ancien art. 16) renuméroté par 1951, c. 59,

art. 9 art. 15 (ancien art. 17), 1951, c. 59, art. 10 art. 16 (ancien art. 18) renuméroté par 1951, c. 59,

art. 11 art. 17 (ancien art. 19), 1951, c. 59, art. 12 art. 18 (ancien art. 20), 1922, c. 42, art. 3; 1928, c. 45,

art. 2; 1929, c. 36, art. 1; 1930, c. 38, art. 1; renumé-roté par 1951, c. 59, art. 13

art. 21 abrogé, 1951, c. 59, art. 14 Dispositions générales 1974-75-76, c. 92, art. 7 EEV, 1985, c. 26, art. 96-97 en vigueur 15.10.85 voir

TR/85-188 S.R., art. 2, 1974-75-76, c. 42, art. 1 art. 3, 1974-75-76, c. 42, art. 2 art. 8, 1974-75-76, c. 42, art. 3 art. 9, 1974-75-76, c. 42, art. 4 art. 10, 1974-75-76, c. 42, art. 5 art. 11, 1974-75-76, c. 42, art. 6 art. 12, 1974-75-76, c. 42, art. 7 art. 14, 1974-75-76, c. 42, art. 8 art. 18, 1974-75-76, c. 42, art. 9 Note : 1974-75-76, c. 42, art. 10

Sujet

A

3702

A Assurance-hospitalisation et services diagnosti-

ques Hospital Insurance and Diagnostic Services

Assurance maritime et aérienne Maritime and Aviation War Risks

Assurance-récolte Crop Insurance

Assurance-vie (voir Placements des compagnies) Atlantique, Loi sur la restructuration du secteur

des pêches de Atlantic Fisheries Restructuring Act

Attributions en matière de télécommunications, Loi nationale sur les

National Telecommunications Powers and Procedures


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



C-36

N-17

S.R., c. H-8, abrogée, 1984, c. 6, art. 32

voir Risques de guerre en matière d'assurance maritime et aérienne, W-3

art. 4, 1973-74, c. 33, art. 1 art. 7, 1973-74, c. 33, art. 2 art. 8, c. 5(2e suppl.), art. 1 art. 9, c. 5(2e suppl.), art. 2 art. 12, c. 15(2e suppl.), art. 3; abrogé, 1985, c. 21,

art. 3

1980-81-82-83, c. 172

titre intégral, 1987, c. 34, art. 301 art. 1, 1987, c. 34, art. 302 art. 2, 1974-75-76, c. 49, art. 18; 1987, c. 34, art. 302 art. 2.1 ajouté, 1976-77, c. 26, art. 5 art. 3-12 abrogés, 1987, c. 34, art. 303 art. 13, 1980-81-82-83, c. 65, art. 3; abrogé, 1987,

c. 34, art. 303 art. 14 abrogé, 1987, c. 34, art. 303 art. 15 abrogé, 1980-81-82-83, c. 54, art. 56, annexe

(Item 10); abrogé, 1987, c. 34, art. 303 art. 16, 1984, c. 40, art. 53; abrogé, 1987, c. 34,

art. 303 art. 18, 1980-81-82-83, c. 65, art. 4; 1987, c. 34,

art. 304 art. 20-22 abrogés, 1987, c. 34, art. 305 art. 23, 1987, c. 22, art. 27; abrogé, 1987, c. 34,

art. 305 art. 24-25 abrogés, 1987, c. 34, art. 305 art. 26 abrogé, 1987, c. 34, art. 305 art. 27, 1986, c. 26, art. 58; abrogé, 1987, c. 34,

art. 305 art. 28 abrogé, 1987, c. 34, art. 305 art. 29, c. 10(1" suppl.), art. 31; 1974-75-76, c. 33,

art. 265 (Item 7); 1978-79, c. 9, art. 1«265»; abrogé, 1987, c. 34, art. 305

art. 30-42 abrogés, 1987, c. 34, art. 305 art. 43-44, 1987, c. 34, art. 306 art. 45, 1977-78, c. 22, art. 18; 1987, c. 34, art. 306 art. 48, 1977-78, c. 22, art. 18; 1987, c. 34, art. 306 art. 47-54, 1987, c. 34, art. 306 art. 55, c. 10(2e suppl.), art. 65 (Item 32); 1987, c. 34,

art. 306 art. 56-60, 1987, c. 34, art. 306 art. 61, 1987, c. 34, art. 307

3703


S.R. de 1970

Chapitre

Augmentation du rendement des rentes sur l'État Government Annuities Improvement

Autonomie gouvernementale de la bande indienne sèchelte

Sechelt Indian Band Self- Government

Australie (voir Conventions - Commerce, etc.; Conventions - Impôt sur le revenu)

Australia Autriche (voir Conventions - Impôt sur le

revenu, etc. Austria

Avantages destinés aux anciens combattants Veterans Benefit

V-2

Aveugles Blind Persons



art. 62-63, 1987, c. 34, art. 306 art. 64, c. 44(1" suppl.), art. 10 (Item 7); c. 10(2'

suppl.), art. 65 (Item 32); 1987, c. 34, art. 306 art. 65-69, 1987, c. 34, art. 306 art. 70 abrogé, 1987, c. 34, art. 308 art. 71-74, 1987, c. 34, art. 306 art. 75, c. 10(2' suppl.), art. 64; 1985, c. 19, art. 206;

1987, c. 34, art. 306 art. 76, 1987, c. 34, art. 306 art. 77, 1977-78, c. 22, art. 18; 1987, c. 34, art. 306 art. 78-81, 1987, c. 34, art. 306 art. 82, 1977-78, c. 22, art. 18; 1987, c. 34, art. 306 art. 83, Partie II en vigueur 01.02.72 voir TR/72-9;

abrogé, 1987, c. 34, art. 309 EEV, 1976-77, c. 26 en vigueur 15.08.77 voir

TR/77-153; 1980-81- 82-83, c. 54, art. 56 en vigueur 16.10.81 voir TR/81-146

EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211 EEV, 1986, c. 26, art. 58 en vigueur 16.06.86 voir

TR/86-109 EEV, 1987, c. 22 en vigueur 17.12.87 EEV, 1987, c. 34 en vigueur 01.01.88 1974-75-76, c. 83

1986, c. 27 Dispositions transitoires, 1986, c. 27, art. 44-46 Modifications corrélatives, 1986, c. 27, art. 47-60 art. 61 loi en vigueur 09.10.86 sauf art. 17 à 20 voir

TR/86-193

art. 3, 1985, c. 26, art. 66, ann. II, n° 5 art. 4, 1985, c. 26, art. 66, ann. II, n° 5 art. 5, 1985, c. 26, art. 66, ann. II, n°5 art. 6, 1980-81-82-83, c. 78, art. 13 art. 7, 1985, c. 26, art. 66, ann. II, n°5 art. 8, 1985, c. 26, art. 66, ann. II, n° 5 art. 10, 1985, c. 26, art. 66, ann. 11, n° 5 art. 11, 1985, c. 26, art. 66, ann. II, n° 5 EEV, 1985, c. 26 en vigueur 02.10.86 voir TR/86-192 S.R., c. B-7, abrogée, 1980-81-82-83, c. 159, art. 2,

IV 46 en vigueur le 01.12.83 voir TR/84-1 I

Sujet

A

3704


S.R. de 1970

Chapitre

Banque de la Colombie-Britannique (Loi sur la poursuite des activités de la)

Bank of British Columbia Business Continuation

Banque d'expansion industrielle Industrial Development Bank

Banque du Canada Bank of Canada

B-2

Banque fédérale de développement Federal Business Development Bank



1986, c. 47 Dispositions générales, 1986, c. 47, art. 11 et 12

S.R., c. 1-9, abrogée, 1974-75-76, c. 14, art. 50 (voir Banque fédérale de développement)

art. 6, 1980-81-82-83, c. 40, art. 44 art. 10, 1980-81-82-83, c. 40, art. 45 art. 11, 1980-81-82-83, c. 40, art. 46 art. 13, 1980-81-82-83, c. 40, art. 47 art. 15, 1974-75-76, c. 14, art. 58 art. 18, 1980-81-82-83, c. 40, art. 48 art. 18.1 ajouté, 1987, c. 23, art. 93 art. 21, 1980-81-82-83, c. 40, art. 49 art. 22, 1980-81-82-83, c. 40, art. 50 art. 24, 1980-81-82-83, c. 40, art. 51 art. 25, 1980-81-82-83, c. 40, art. 52 art. 26, 1977-78, c. 22, art. 4 annexe B, 1980-81-82-83, c. 40, art. 53 annexe C, 1980-81-82-83, c. 40, art. 53 EEV, 1987, c. 23, art. 93 en vigueur 02.07.87 voir

TR/87-146 1974-75-76, c. 14 art. 2, 1980-81-82-83, c. 167, art. 34, ann. I, n° 9;

1984, c. 31, art. 14, annexe II, n°25 art. 5, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n°25 art. 6, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 25 art. 9, 1976-77, c. 52, art. 128 (Item 8) art. 10, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n°25 art. 11, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n°25 art. 12, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n°25 art. 15, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n°25 art. 18, 1980-81-82-83, c. 167, art. 34, ann. I, n°9 art. 19, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n°25 art. 25, 1980-81-82-83, c. 40, art. 102 (Item 4) art. 28, 1980-81-82-83, c. 10, art. 1 art. 31, 1980-81-82-83, c. 10, art. 2 art. 33, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n°25 art. 34, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 25 art. 35, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n°25 art. 36, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n°25 art. 42, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n°25 art. 45, abrogé, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 25 art. 46, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n°25 art. 55 abrogé, 1976-77, c. 10, art. 49.1 art. 56-58 (modifications corrélatives) art. 59 abrogé, 1974-75-76, c. 14, art. 50 art. 60, loi (sauf art. 59) en vigueur 2.10.75 voir

TR/75-105 EEV, 1984, c. 31 en vigueur 01.09.84 voir TR/84-217

Sujet

3705


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



Banques Bank

Banques Bank

S.R., c. B-1, abrogée, 1980-81-82-83, c. 40,

1980-81-82-83, c. 40 (Partie I, art. 2) loi en vigueur 01.12.80 voir TR/80-203; par. 201(5) en vigueur 1.01.82 voir TR/81-108; par. 202(7) en vigueur 26.04.83 voir TR/83-9I; par. 90(3) en vigueur 1.06.83 voir TR/83-106

art. 2, 1984, c. 40, art. 79, ann. V, n° 2; 1986, c. 35, art. 14, ann. n" I; 1987, c. 23, art. 82

art. 12, 1987, c. 23, art. 92 art. 13, 1987, c. 23, art. 92 art. 14, 1987, c. 23, art. 92 art. 16, 1987, c. 23, art. 92 art. 21, 1987, c. 23. art. 92 art. 22, 1987, c. 23, art. 92 art. 36, 1984, c. 40, art. 79, ann. V, n°2 art. 41, 1984, c. 40, art. 79, ann. V, re 2; 1987, c. 23,

art. 92 art. 45. 1987, c. 23, art. 92 art. 56, 1987, c. 23, art. 92 art. 58, 1987, c. 23, art. 92 art. 110.1, 1984, c. 40, art. 79, ann. V, n° 2; 1987,

c. 23, art. 92 art. 111, 1984, c. 40, art. 79, ann. V, n°2 art. 114, 1984, c. 40, art. 79, ann. V, n°2 art. 121, 1987, c. 23, art. 92 art. 124, 1987, c. 23, art. 92 art. 133, 1987, c. 23, art. 92 art. 146, 1987, c. 23, art. 92 art. 147, 1987, c. 23, art. 92 art. 148, 1987, c. 23, art. 92 art. 149, 1987, c. 23, art. 92 art. 150, 1987, c. 23, art. 92 art. 151, 1987, c. 23, art. 92 art. 152, 1987, c. 23, art. 92 art. 154, 1987, c. 23, art. 92 art. 157, 1987, c. 23, art. 92 art. 163, 1987, c. 23, art. 92 art. 164, 1987, c. 23, art. 92 art. 167, 1987, c. 92, art. 92 art. 169, 1987, c. 23, art. 92 art. 170, c. 23, art. 92 art. 173, 1984, c. 40, art. 79, ann. V, n" 2 art. 174, 1984, c. 40, art. 7; 1987, c. 23, art. 83 art. 175, 1987, c. 23, art. 84, c. 26, art. 1 art. 178, 1987, c. 31, art. 26 art. 190, 1987, c. 23, art. 92 art. 193, 1984, c. 40, art. 79, ann. V, n° 2; 1987, c. 26,

art. 2 art. 194, 1984, c. 40, art. 79, ann. V, re 2

3706


S.R. de 1970

Chapitre



art. 196, 1984, c. 40, art. 79, ann. V, n° 2 art. 197, 1987, c. 23, art. 92 art. 198, 1984, c. 40, art. 79, ann. V, n° 2 art. 207, 1984, c. 40, art. 7 art. 208, 1984, c. 9, art. 8; c. 40, art. 79, ann. V, n° 2 art. 216, 1987, c. 23, art. 92 art. 217, 1987, c. 23, art. 92 art. 219, 1984, c. 40, art. 79, ann. V, n° 2 art. 222, 1984, c, 40, art. 79, ann. V, n° 2 art. 228, 1987, c. 23, art. 92 art. 233, 1987, c. 23, art. 92 art. 242, 1987, c. 23, art. 92 art. 243, 1984, c. 40, art. 79, ann. V, Ir 2 art. 245, 1987, c. 23, art. 85 art. 246, 1987, c. 23, art. 92 art. 247, 1987, c. 23, art. 86 art. 248, 1987, c. 23, art. 87, 92 art. 249 abrogé, 1987, c. 23, art. 88 art. 250 abrogé, 1987, c. 23, art. 88 art. 251 abrogé, 1987, c. 23, art. 88 art. 252, 1987, c. 23, art. 89, 92 art. 253 abrogé, 1987, c. 23, art. 90 art. 255, 1986, c. 26, art. 49 art. 256, 1984, c. 40, art. 79, ann. V, n° 2 art. 272, 1987, c. 23, art. 92 art. 278, 1987, c. 23, art. 91 art. 279, 1987, c. 23, art. 91 art. 280, 1987, c. 23, art. 91 art. 281 abrogé, 1987, c. 23, art. 91 art. 288, 1987, c. 23, art. 92 art. 289, 1987, c. 23, art. 92 art. 292, 1987, c. 23, art. 92 art. 294, 1987, c. 23, art. 92 art. 302, 1984, c. 30, art. 1; c. 40, art. 79, ann. V, n" 2;

1987, c. 23, art. 92 art. 303, 1984, c. 40, art. 79, ann. V, n° 2; 1987, c. 2

art. 92 art. 304, 1984, c. 40, art. 79, ann. V, n° 2; 1987, c. 23,

art. 92 art. 307, 1984, c. 40, art. 7; 1985, c. 20, art. 48; 1987,

c. 23, art. 92 art. 309, 1984, c. 40, art. 7; 1986, c. 26, art. 50 art. 313.1-313.4 ajoutés, 1987, c. 26, art. 3 art. 315, 1984, c. 40, art. 79, ann. V, n° 2 Annexe C, 1984, c. 40, art. 79, ann. IV, n° 1 Annexe D, 1984, c. 40, art. 79, ann. IV, n° 1 Annexe E, 1984, c. 40, art. 79, ann. IV, n° 1; c. 40,

art. 79, ann. V, n° 2 Annexe M, DORS/82-1030 Annexe 0, DORS/83-478

Sujet

3707


S.R. de 1970

Chapitre



Banques (voir Législation bancaire, loi de 1980) Banques d'épargne de Québec

Banks, Quebec Savings

EEV, 1985, c. 20 en vigueur 30.06.85 voir TR/85-I28 EEV, 1986, c. 26, art. 49 en vigueur 19.06.86 voir

TR/86-109 EEV, 1986, c. 35 en vigueur 01.10.87 voir TR/87-221 EEV, 1987, c. 23, art. 82-92 en vigueur 02.07.87 voir

TR/87-146 EEV, 1987, c. 26, art. 1-3 en vigueur 03.07.87 voir

TR/87-145 EEV, 1987, c. 31 non en vigueur 31.12.87

B-4 art. 2, 1980-81-82-83, c. 40, art. 3; 1987, c.23, art. 47; c. 26, art. 4

art. 3, 1980-81-82-83, c. 40, art. 4 art. 4, 1980-81-82-83, c. 40, art. 5 art. 6, 1976-77, c. 16, art. 2; 1977-78, c. 10, art. 2;

1978-79, c. 18, art. 2; 1980-81-82-83, c. 12, art. 2; c. 40, art. 6


art. 9, 1980-81-82-83, c. 40, art. 7 art. 9.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 40, art. 7 art. 10, 1980-81-82-83, c. 40, art. 8 art. 12, 1980-81-82-83, c. 40, art. 9 art. 15, 1980-81-82-83, c. 40, art. 10 art. 20, 1980-81-82-83, c. 40, art. 11 art. 23, 1980-81-82-83, c. 40, art. 12 art. 25, 1980-81-82-83, c. 40, art. 13 art. 25.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 40, art. 14 art. 26, 1980-81-82-83, c. 40, art. 14 art. 27, 1980-81-82-83, c. 40, art. 14 art. 28, 1980-81-82-83, c. 40, art. 14 art. 29, 1980-81-82-83, c. 40, art. 14 art. 30, 1980-81-82-83, c. 40, art. 14 art. 30.1, 1980-81-82-83, c. 40, art. 14 art. 30.2 1980-81-82-83, c. 40, art. 14; 1987, c. 23,

art. 50 art. 30.3, 1980-81-82-83, c. 40, art. 14 art. 31, 1980-81-82-83, c. 40, art. 14 art. 32, 1980-81-82-83, c. 40, art. 14 art. 32.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 40, art. 14 art. 32.2, 1980-81-82-83, c. 40, art. 14; 1987, c. 23,

art. 50 art. 33, 1980-81-82-83, c. 40, art. 14 art. 34, 1980-81-82-83, c. 40, art. 14 art. 35, 1980-81-82-83, c. 40, art. 14 art. 36, 1980-81-82-83, c. 40, art. 14 art. 37, 1980-81-82-83, c. 40, art. 15 art. 38, 1980-81-82-83, c. 40, art. 16 art. 45, 1980-81-82-83, c. 40, art. 17 art. 46, 1980-81-82-83, c. 40, art. 18

3708


S.R. de 1970

Chapitre

Modifications et lois nouvelles depuis le i er janvier 1970 et lois non


art. 47, 1980-81-82-83, C. 40, art. 19 art. 48, 1980-81-82-83, c. 40, art. 20 art. 49, 1976-77, c. 28, art. 49(E); 1980-81-82-83,

c. 40, art. 21 art. 53, 1980-81-82-83, c. 40, art. 22 art. 54.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 40, art. 23 art. 54.2 ajouté, 1980-81-82-83, C. 40, art. 23; 1987,

c. 23, art. 50 art. 55, 1980-81-82-83, c. 40, art. 23 art. 55.1-55.6 ajoutés, 1980-81-82-83, c. 40, art. 23 art. 55.7 ajouté, 1980-81-82-83, c. 40, art. 23; 1987,

c. 23, art. 50 art. 55.8 ajouté, 1980-81-82-83,c. 40, art. 23 art. 56, 1987, c. 23, art. 50 art. 57 abrogé, 1987, c. 23, art. 48 art. 58 abrogé, 1987, c. 23, art. 48, 50 art. 59 abrogé, 1987, c. 23, art. 48 art. 59, 1980-81-82-83, c. 40, art. 24 art. 61, 1980-81-82-83, c. 40, art. 25 art. 62, 1980-81-82-83, c. 40, art. 25 art. 65, 1980-81-82-83, c. 40, art. 26; 1987, c. 26, art. 5 art. 66, 1980-81-82-83, c. 40, art. 27 art. 68, 1980-81-82-83, c. 40, art. 28 art. 70, 1980-81-82-83, c. 40, art. 29 art. 72, c. 19 (1" suppl.), art. 54; 1980-81-82-83, c. 40,

art. 30 art. 72.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 40, art. 31 art. 79, 1980-81-82-83, c. 40, art. 32 art. 80, 1980-81-82-83, c. 40, art. 32 art. 82, 1980-81-82-83, c. 40, art. 33 art. 86, 1980-81-82-83, c. 40, art. 34 art. 87.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 40, art. 35 art. 90, 1980-81-82-83, c. 40, art. 36 art. 93, 1980-81-82-83, c. 40, art. 37 art. 94, 1980-81-82-83, c. 40, art. 37 art. 97, 1980-81-82-83, c. 40, art. 38 art. 100, 1980-81-82-83, c. 40, art. 39 art. 105, 1980-81-82-83, c. 40, art. 40 art. 106, 1980-81-82-83, c. 40, art. 41; 1987, c. 23,

art. 50 art. 116, 1980-81-82-83, c. 40, art. 42; 1987, c. 23,

art. 49, 50 art. 120 abrogé, 1980-81-82-83, c. 40, art. 42.1 art. 126.1-126.4 ajoutés, 1987, c. 26, art. 6 art. 128, 1980-81-82-83, c. 40, art. 42.2 Annexe A, 1980-81-82-83, c. 40, art. 43;

DORS/83-477 Annexe B, TR/73-103; 1980-81-82-83, c. 40, art. 43 Annexe C, TR/78-103; 1980-81-82-83, c. 40, art. 43;

DORS/82-1041

Sujet

3709

L-7

N-11


S.R. de 1970

Chapitre

Barbades (voir Conventions - Impôt sur le revenu, etc.)

Barbados Bassins de radoub (voir Subventions aux bassins

de radoub D-9) Dry Docks Subsidies

Bateaux sauveteurs des États-Unis United States Wreckers

Beauharnois Light, Heat and Power Company Beauharnois Light, Heat and Power Com-pany

Beechwood (voir Entreprise de force motrice) Beechwood Power Project

Belgique (voir Conventions - Commerce, etc.; Conventions - Impôt sur le revenu)

Belgium Bell Canada

Bell Canada Belleville, Commissaires du port

Belleville Harbour Commissioners Bibliothèque du Parlement

Library of Parliament Bibliothèque nationale

National Library

U-4



Annexe D ajoutée, 1980-81-82-83, c. 40, art. 43 Annexe E ajoutée, 1980-81-82-83, c. 40, art. 43;

DORS/83-476 Annexe F (ancienne annexe D) 1980-81-82-83, c. 40,

art. 43 Dispositions transitoires, 1986, c. 35, art. 15-17 EEV, 1980-81-82-83, c. 40 en vigueur 1.12.80 sauf

par. 79(4) et 80(2) de la Loi sur les banques d'épar-gne de Québec tels qu'édictés par l'article 32 voir TR/80-203; par. 79(4), en vigueur 1.1.82 voir TR/81-108

EEV, 1980-81-82-83, c. 40, par. 80(7) en vigueur 26.04.83 voir TR/83-91

EEV, 1985, C. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211 EEV, 1986, c. 35, art. 5-13 en vigueur 23.07.86 voir

TR/86-146 EEV, 1986, c. 35, art. 14 ann. n° 1 non en vigueur

31.07.87 EEV, 1987, c. 23, art. 48-50 en vigueur 02.07.87 voir

TR/87-146 EEV, 1987, c. 26, art. 4-6 en vigueur 03.07.87 voir

TR/87-145

1931,c. 19,20; 1940, c. 20; 1947, c. 26

1987,c. 19 abrogation consécutive, 1987, c. 19, art. 15 1952, c. 34, abrogée, 1977-78, c. 30, art. 29

art. 2, 1984, c. 40, art. 50 art. 9, 1976-77, c. 24, art. 73; c. 28, art. 3; 1987, c. 1,

art. 12(5), ann. n° 3 art. 12, 1980-81-82-83, c. 17, art. 18 EEV, 1980-81-82-83, c. 17, art. 18 en vigueur 31.3.81 EEV, 1987, c. 1 en vigueur 11.04.87 voir TR/87-I 26

Sujet

3710

Bien-être - (voir Assistance*, Pensions*, Santé nationale et

Bien-être social (Ministère) N-9) Biens culturels (voir Exportation et importation

de biens culturels 1974-75-76, c. 50) Biens de surplus de la Couronne

Surplus Crown Assets

Biens en déshérence Esche ais

Biens-fonds (voir Titres de biens-fonds L-4) Billets de transport

Passenger Tickets Blue Water, Administration (voir Ponts)

Blue Water Bridge Authority Bois d'ceuvre..

Softwood Lumber. Bonification d'intérêts au profit des petites entre-

prises Small Business Investment Grants

Boucherville, îles (voir Ponts) Boucherville Islands (Bridge)

Bras d'Or Coal Company Limited, accord conclu Bras d'Or Coal Company Limited, Agree-ment

Bretton Woods (Accords) Bretton Woods Agreements


S.R. de 1970

Chapitre

E-7

P-3

B-9

S-20



art. 2, 1974-75-76, c. 14, art. 57; TR/75-1; 1980-81-82-83, c. 47, art. 43, c. 121, art. 17; 1985, c. 13, art. 7

art. 3, 1978-79, c. 16, art. 12 art. 4, 1985, c. 13, art. 8 art. 4.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 47, art. 43, c. 121,

art. 17; 1985, c. 13, art. 9 art. 5, 1985, c. 13, art. 10 art. 6-10, abrogés, 1985, c. 13, art. 11 art. 11, 1980-81-82-83, c. 47, art. 43; abrogé, 1985,

c. 13, art. 11 art. 11.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 47, art. 43; 1985,

c. 13, art. 12 art. 12, 1980-81-82-83, c. 47, art. 43; abrogé, 1985,

c. 13, art. 13. art. 13-14, 1976-77, c. 34, art. 30 (Item 31); abrogés,

1983,c. 13, art. 13 art. 15-16 abrogés, 1985, c. 13, art. 13 art. 17, 1985, c. 13, art. 14 art. 18, 1985, c. 13, art. 15 Annexe abrogé, 1985, c. 13, art. 17 EEV, 1985, c. 13, art. 18 en vigueur 09.09.85 voir

TR/85-151

voir: Droit à l'exportation de produits de bois d'ceuvre

1980-81-82-83, c. 147 art. 6 loi en vigueur 19.05.83 voir TR/83-112

1960-61, c. 20

titre intégrai, 1985, c. 16, art. 1; 1987, c. 39, art. 1 art. 1, 1985, c. 16, art. 3 art. 2, 1980-81-82-83, c. 128, art. 1; 1985, c. 16, art. 4;

1987, c. 39, art. 3

Sujet

3711


S.R. de 1970

Chapitre

Brevets Patent

P-4



art. 4, 1984, c. 40, art. 57; 1985, c. 16, art. 5; 1987, c. 39, art. 4

art. 4.1 ajouté, 1987, c. 39, art. 4 art. 5, 1976-77, c. 37, art. 1; 1980-81-82-83, c. 20,

art. 1, c. 128, art. 2, c. 166, art. I; 1985, c. 16, art. 6; 1987, c. 39, art. 5

art. 6.1 ajouté, 1976-77, c. 37, art. 2 art. 7, 1985, c. 16, art. 7 Préambule, 1985, c. 16, art. 2; 1987, c. 39, art. 2 Première annexe, 1976-77, c. 37, art. 3 Seconde annexe, 1985, c. 16, art. 8; 1987, c. 39, art. 6 Troisième annexe, ajoutée, 1985, c. 16, art. 9 Quatrième annexe, ajoutée, 1985, c. 16, art. 9 Cinquième annexe, ajoutée, 1987, c. 39, art. 7 EEV, 1976-77, c. 37 en vigueur 20.9.77 voir

TR/77-203 EEV, 1987, c. 39, les articles 1 à 5 et 7 de la présente

loi entrent en vigueur à la date d'entrée en vigueur de la Convention portant création de l'Agence multi-latérale de garantie des investissements. L'article 6 entre en vigueur à la date fixée par proclamation.

art. 2, 1987, c. 41, art. 1 art. 10, 1987, c. 41, art. 2 art. 12, 1987, c. 41, art. 3 art. 15, 1987, c. 41, art. 4 art. 22, 1987, c. 41, art. 5 art. 24 abrogé, 1987, c. 41, art. 6 art. 27, 1987, c. 41, art. 7 art. 27.1 ajouté, 1987, c. 41, art. 7 art. 28, 1987, c. 41, art. 8 art. 28.1 ajouté, 1987, c. 41, art. 9 art. 29, 1987, c. 41, art. 10 art. 36.1 ajouté, 1987, c. 41, art. 11 art. 37, 1987, c. 41, art. 12 art. 40, 1987, c. 41, art. 13 art. 41, 1987, c. 41, art. 14 art. 41.1 ajouté, 1987, c. 41, art. 15 41.11 ajouté, 1987, c. 41, art. 15 art. 41.12-41.19 ajoutés, 1987, c. 41, art. 15 art. 41.2-41.26 ajoutés, 1987, c. 41, art. 15 art. 43-48, 1987, c. 41, art. 16 art. 51, 1987, c. 41, art. 17 art. 51.1-51.5 ajoutés, 1987, c. 41, art. 18 art. 52, 1987, c. 41, art. 19 art. 53, 1987, c. 41, art. 20 art. 56, c. 10(2' suppl.) art. 85 (Item 29) art. 57, 1987, c. 41, art. 21 art. 58, 1987, c. 41, art. 22 art. 63 abrogé, 1987, c. 41, art. 23 art. 68, 1987, c. 41, art. 24

Sujet

3712

Buffalo et Fort Erié (voir Ponts) Buffalo and Fort Erie Bridge (see Bridges)

Bureau canadien de la sécurité aérienne Canadian Aviation Safety Board Act

Bureau des traductions Translation Bureau

Bureau du surintendant des institutions financiè- res

Office of the Superintendent of Financial Institutions

Câble du Pacifique Pacifie Cable

Caisse d'aide à la santé Health Resources Fund

Caisse de crédit (voir Associations coopératives de crédit C-29)

Caisse de prévoyance des employés des chemins de fer de l'Intercolonial et de l'île-du-Prince-Édouard

Intercolonial and Railways Employees' Provident Fund


S.R. de 1970

Chapitre

T-13

H-4



art. 74 abrogé, 1987, c. 41, art. 25 art. 77 abrogé, 1987, c. 41, art. 26 Dispositions transitoires, 1987, c. 41, art. 27-29 et

31-32 Modifications corrélatives, 1987, c. 41, art. 30 EEV, 1987, c. 41. La définition de «date de priorité», à

l'article 2 de la Loi sur les brevets, édictée par le paragraphe 1(2), les articles 2, 5, 7 à 13 et 16 à 25 et le paragraphe 30(1) de la présente loi entrent en vigueur à la date fixée.par proclamation. Les articles 41.1 à 41.25 de la Loi sur les brevets, édictés par l'article 15 de la Loi modificatrice proclamée en vigueur 07.12.87 voir TR/88-1

1980-81-82-83, c. 165 art. 3, 1987, c. 34, art. 280 annexe, 1987, c. 34, art. 368, ann. n° 3 EEV, 1980-81-82-83, c. 165, les art. 1 à 11, 29, 30, 38, 40 et 41 en vigueur le 01.05.84 voir

TR/84-76; art. 12 à 28, 31 à 37, 39, 42 et 43 en vigueur le 01.10.84 voir TR/84-76

EEV, 1987, c. 34 en vigueur 01.01.88

1987, c. 23, partie I modifications corrélatives, 1987, c. 23, art. 26-172 EEV, 1987, c. 23 en vigueur 02.07.87 voir TR/87-146

1929, c. 50

art. 3, 1978-79, c. 12, art. 1

1906-07, c. 22 art. 2, 1909, c. 20; art. 1; 1912-13, c. 26, art. 3 art. 5, 1966-67, c. 44, art. 89 (EEV 01.01.1966) art. 7, 1929, c. 5, art. 1 art. 13, 1966-67, c. 44, art. 90 (EEV 01.01.1966) art. 14A ajouté, 1912-13, c. 26, art. 2 art. 17, 1907-08, c. 37, art. 1; 1912-13, c. 26, art. 1 art. 21 abrogé, 1966-67, c. 44, art. 91 art. 22, 1929, c. 5, art. 2; 1977-78, c. 31, ann. (Trans-

port) crédit 50; 1980-81-82-83, c. 91, ann. (Trans-

Sujet

3713


S.R. de 1970

Chapitre

Campobello-Lubec (voir Ponts) Bridges

Canadair Limitée, Loi autorisant l'aliénation de Canadair Limited Divestiture Authorization

Canadian Northern, Actions, débentures 5% con- vertibles et imputables sur le revenu de la Com- pagnie de chemin de fer

Canadian Northern 5% Incotne Charge debenture stock

Canadian Northern, Compagnie du Chemin de fer (garantie d'obligations)

Canadian Northern Railway C'o. (Guarantee of bonds)

Canadian Northern, réseau du chemin de fer (acquisition du capital-actions)

Canadian Northern Railway System (Aqui-sition of..)

Canadian Northern, réseau du chemin de fer (garantie)

Canadian Northern Railway System (Guo-rantee)

Canadian Northern, réseau du chemin de fer (Prêt)

Canadian Northern Railway, System (Loan) Canadian Northern Alberta, compagnie du

chemin de fer (garantie) Canadian Northern Alberta Railway (Gua-ratnee)

Canadian Northern Alberta, compagnie du chemin de fer (subvention)

Canadian Northern Alberta Railway (Sub-sidy)

Canadian Northern Ontario, compagnie du chemin de fer (subvention)

Canadian Northern Ontario Ry. Co. (Sub-sidy)

Canadian Northern Ontario, (convention avec la Campbellford, etc., Railway Co.)

Canadian Northern Ontario Railway Co (Agreement...)

Canadian Northern Ontario compagnie du chemin de fer (garantie)

. Canadian Northern Ontario Railway Co (Guarantee)



port) crédit 65c); c. 103, ann. (Transport) crédit 65c); c. 162, ann. (Transport) crédit 65c); 1984, c. 16, ann. (Transport) crédit 90e)

voir Aliénation de Canadair...

1928, c. 11; 1955, c. 29, art. 47

1907-08, c. 11; 1909, c. 5

1917, c. 24; 1918, c. 11

1914, c. 20

1915, c. 4; 1916, c. 29

1910, c. 6; 1912, c. 7,8

1913, c. 10

1913, c. 10

1934, c.4

1911, c. 6

Sujet

3714


S.R. de 1970

Chapitre Sujet

Canadian Northern Pacific, compagnie du chemin de fer (subvention)

Canadian Northern Pacifie Railway Co (Subsidy)

Canadian Pacific Railway (contrat avec le C.N.R.) (voir Chemins de fer nationaux du Canada (contrat))

Canadian Pacifie Railway (Agreement...) Canadian Red Cross Society

Canadian Red Cross Society Canadien du Pacifique (voir viaduc de Toronto)

Canadian Paccific Railway Co. (see Toronto Viaduct)

Canadien du Pacifique, chemin de fer, convention avec la Midland Railway Co. (voies ferrées et propriétés à Winnipeg)

Canadian Pacifie Railway Co. (Agreement with Midland...)

Canadien du Pacifique, compagnie du chemin de fer (arrangements financiers avec le gouverne-ment du Royaume-Uni)

Canadian Pacific Railway Co. (Financial arrangement with Government of U.K.)

Canadien du Pacifique, compagnie du chemin de fer (convention - voies ferrées à Saint-Jean, N.-B.)

Canadian Pacifie Railway Co. (Agreement with, re tracks at Saint-John, N.B.)

Canadien du Pacifique, compagnie du chemin de fer (convention - voies ferrées et terrains à Québec)

Canadian Pacifie Railway Co. (Agreement w(th re tracks at Quebec)

Canagrex Canagrex

Canaux (voir Chemins de fer R-2, Transports (Ministère) T-15)

Railway Capitale nationale

National Capital



1912, c. 9

1909, c. 68; 1916, c. 58; 1919, c. 101; 1922, c. 13; 1926, c. 5; 1931, c. 24; 1937, c. 7

1939, c. 11

1917, c. 8

1934, c. 5

1934, c. 10

voir Société Canagrex

art. 2, TR/79-67; 1980-81-82-83, c. 17, art. 15 art. 3, 1984, c. 31, art. 14, ann. II, n° 36(2) art. 4, 1984, c. 31, art. 14, ann. II, n° 36(3) art. 13, c. 16(1" suppl.), art. 42 art. 14, 1984, c. 31, art. 14, ann. 11 n° 36(4) art. 14.1 ajouté, 1984, c. 31, art. 14, ann. II, n° 36(5) art. 16, 1980-81-82-83, c. 17, art. 15; 1984, c. 31,

art. 14, ann. II, n° 36(6) art. 20, 1984, c. 31, art. 14, ann. Il, n° 36(7) art. 21, 1970-71-72, c. 43, art. 3(2), c. 63, art. 4;

1976-77, c. 4, art. 87; abrogé, 1984, c. 40, art. 46

N-3

3715


S.R. de 1970

Chapitre

N-2

Casier judiciaire Criminal Records

Castor, symbole de la souveraineté canadienne Beaver, as symbol of the sovereignty of Canada

Cautions de graines de semence Seed Grain

Centre canadien d'hygiène et de sécurité au tra-vail

Canadian Centre for Occupational Health and Safety

Centre de recherches pour le développement inter-national

International Developtnent Research Centre

Centre international d'exploitation des océans International Centre for Ocean Development

Centre national des Arts National Arts Centre

Cession du droit au remboursement en matière d'impôt

Tax Rebate Discounting



art. 22, 1976-77, c. 31, art. 14 (Item 36(8); 1984, c. 31, art. 14, ann. II, n° 36(8)

art. 24 abrogé, 1984, c. 31, art. 14, ann. II, n°36(9) EEV, 1980-81-82-83, c. 17, art. 15 en vigueur 31.3.81 EEV, 1984, c. 31 en vigueur 01.09.84 voir TR/84-217 c. 12(1" suppl.) art. 2, 1972, C. 13, art. 72 art. 8, 1984, c. 31, art. 14, ann. Il, n°20 EEV, 1984, c. 31 en vigueur 01.09.84 TR/84-217 1974-75-76, c. 35

S.R., 1927, c. 88, cesse d'être en vigueur, 1980-81-82-83, c. 159 en vigueur 01.12.83 voir TR/84-11

1977-78, c. 29 art. 2, 1984, c. 40, art. 79, ann. V n°4 art. 3, TR/78-119 art. 4, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 12 art. 5, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 12 art. 14, 1980-81-82-83, c. 47, art. 5; art. 53 (Item 3)

(F); 1984, c. 40, art. 79, ann. V, n°9 art. 18, 1984, c. 31, art. 14, ann. II, n° 12; 1984, c. 40,

art. 11 art. 21, 1976-77, c. 34, art. 30 (Item 15) art. 22, 1976-77, c. 34, art. 30 (Item 15); 1984, c. 40,

art. 79, ann. V, n°4 art. 24, loi en vigueur 1.10.78 voir TR/78-159 EEV, 1984, c. 31 en vigueur 01.09.84 voir TR/84-217

c. 21(1" suppl.) art. 2, TR/77-206 art. 19, 1970-71-72, c. 43, art. 3(2), c. 63, art. 4;

1976-77, c. 4, art. 87 1985, c. 6 Dispositions générales, 1984, c. 6, art. 11-22 Dispositions transitoires, 1984, c. 6, art. 22, 23 Modification corrélative, 1984, c. 6, art. 24 art. 2 TR/81-5 art. 15, 1970-71-72, c. 43, art. 3(2), c. 63, art. 4;

1976-77, c. 4, art. 87 art. 16, 1976-77, c. 34, art. 30 (Item 18) art. 17, 1976-77,0. 34, art. 30 (Item 18)

1977-78, c. 25 art. 2, 1980-81-82-83, c. 47, art. 44; 1985, c. 53, art. 1 art. 3, 1980-81-82-83, c. 47, art. 44; 1985, c. 53, art. 2 art. 4, 1980-81-82-83, c. 47, art. 44; 1985, c. 53, art. 3 art. 4, 1985, c. 53, art. 2

Sujet

3716

Chambre des communes House of Commons

Chambres de commerce Boards of Trade

Champs de bataille nationaux de Québec National Battlefields at Quebec

Chasse - (voir Chasse à la baleine (Convention) W-8, Exportation du gibier G-1, Faune du Canada 1973-74, c. 21, Oiseaux migrateurs (Conven-tion) M- I 2, Phoques à fourrure du Pacifique (Convention) F-33, Semaine de la conservation de la faune N-18)

Chasse à la baleine (Convention) Whaling Convention

Chemin de fer national transcontinental (1903, c 71)

National Transcontinental Railway (1903, c. 71)

Chemins de fer (Voir aussi Transports*) Chemins de fer

Railway


S.R. de 1970

Chapitre

H-9

B-8

R-2



art. 5, 1985, c. 53, art. 2 art. 6, 1985, c. 53, art. 2 art. 6.1 ajouté, 1985, c. 53, art. 2 art. 8-10 ajoutés, 1985, c. 53, art. 3 Annexes I-II abrogées, 1985, c. 53, art. 4 EEV, 1985, c.53 en vigueur 01.01.85 art. 15, 1985, c. 39, art. 1 art. 16, 1985, c. 39, art. 1 art. 17, 1985, c. 39, art. 1 art. 18, 1985, c. 39, art. 1 art. 18.1, ajouté, 1985, c. 39, art. 1 EEV, 1985, c. 39 en vigueur 06.09.85

1907-08, c. 57, 58; 1910, c. 41; 1911, c. 5; 1914, c. 46; 1925, c. 47; 1928, c. 36; 1938, c. 23; 1948, c. 62; 1953-54, c. 17

art. 9.1 ajouté, 1984, c. 31, art. 14, ann. II, n° 35 EEV, 1984, c. 31 en vigueur 01.09.84 voir TR/84-217

S.R., c. W-8, cesse d'être en vigueur, 30.06.82 voir TR/82-130

1907, c. 48; 1909, c. 26; 1912, c. 37, 38, 39; 1913, c. 34; 1914, c. 3,43; 1915, c. 18

art. 2, c. 10(1" suppl.), art. 33(1); c. 35(1" suppl.), art. 1; 1974, c. 12, art. 22; 1974-75-76, c. 49, art. 18; 1987, c. 34, art. 316

art. 3, c. 10(1" suppl.), art. 33(2) art. 10, 1987, c. 34, art. 317 art. 10.1 ajouté, 1987, c. 34, art. 318 art. 11, c. 10(1" suppl.), art. 33(3) art. 11.1 ajouté, c. 10(1" suppl.), art. 33(3); 1987,

c. 34, art. 319 art. 11.2-11.3 ajoutés, c. 10(1" suppl.), art. 33(3) art. 15, c. 10(1" suppl.), art. 33(4) art. 17.1 ajouté, c. 10(1" suppl.), art. 33(5) art. 35, c. 10(1" suppl.), art. 33(6) art. 47, c. 10(1" suppl.), art. 33(7) art. 67, c. 10(1" suppl.), art. 33(8) art. 72, 1977-78, c. 34, art. 5 art. 86, 1980-81-82-83, c. 117, art. 1

Sujet

3717


S.R. de 1970

Chapitre



art. 90, 1987, c. 34, art. 320 art. 91, 1987, c. 34, art. 320 art. 106 abrogé, 1987, c. 34, art. 321 art. 119, 1976-77, c. 21, art. 1 art. 120 abrogé, 1987, c. 34, art. 322 art. 129 abrogé, 1987, c. 34, art. 323 art. 133, 1984, c. 18, art. 214; 1986, c. 27, art. 60 art. 134 abrogé, 1987, c. 34, art. 324 art. 166, 1987, c. 34, art. 325 art. 189, 1976-77, c. 28, art. 37 art. 194 abrogé, 1987, c. 34, art. 326 art. 202, 1969-70, c. 46, annexe (Transports) crédit 60;

abrogé, 1974, c. 12, art. 22 (TR/74-69) art. 207, 1984, c. 40, art. 63 art. 216, 1976-77, c. 28, art. 49(E) art. 235, 1984, c. 40, art. 63 art. 242, 1984, c. 40, art. 63 art. 243 abrogé, 1984, c. 40, art. 63 art. 252-255 abrogés, 1987, c. 34, art. 327 art. 256, 1984, c. 168, art. 66; abrogé, 1987, c. 34,

art. 327 art. 257 abrogé, 1987, c. 34, art. 327 art. 258, 1980-81-82-83, c. 168, art. 67; abrogé, 1987,

c. 34, art. 327 art. 259 abrogé, 1987, c. 34, art. 327 art. 261, 1987, c. 34, art. 328 art. 262, 1987, c. 34, art. 329 art. 263 abrogé, 1987, c. 34, art. 329 art. 264 abrogé, 1987, c. 34, art. 329 art. 264.1 ajouté; 1987, c. 34, art. 330 art. 267 abrogé, 1987, c. 34, art. 331 art. 267.1 ajouté, 1987, c. 34, art. 332 art. 269, 1980-81-82-83, c. 168, art. 68; 1987, c. 34

art. 333 art. 269.1 ajouté, 1987, c. 34, art. 334 art. 271, abrogé, 1980-81-82-83, c. 168, art. 69 art. 272, 1987, c. 34, art. 335 art. 272.1 ajouté, 1987, c. 34, art. 336 art. 275-279 abrogés, 1987, c. 34, art. 337 art. 283.1 ajouté, 1987, c. 34, art. 337 art. 294, 1984, c. 40, art. 63; abrogé, 1987, c. 34,

art. 338 art. 297, 1980-81-82-83, c. 54, (annexe (Item 12)),

art. 56; abrogé, 1987, c. 34, art. 340 art. 299, 1984, c. 40, art. 63 art. 304, 1987, c. 34, art. 341 art. 305-311 abrogés, 1987, c. 34, art. 342 art. 318, 1987, c. 34, art. 343 art. 320, c. 35(1" suppl.), art. 2; 1974-75-76, c. 41,

art. 1; 1987, c. 34, art. 344

Sujet

3718


S.R. de 1970

Chapitre

Chemins de fer de l'État Government Railways

G-11



art. 321, c. 35(1" suppl.), art. 3 art. 321.1 ajouté, 1986, c. 49, art. 1 art. 328, 1987, c. 34, art. 345 art. 329, 1987, c. 34, art. 346 art. 331, 1987, c. 34, art. 347 art. 331.1-331.2 ajoutés, 1974-75-76, c. 41, art. 2 art. 331.3 ajouté, 1974-75-76, c. 41, art. 2; 1987, c. 34,

art. 348 art. 331.4 ajouté, 1974-75-76, c. 41, art. 2; 1987, c. 34,

art. 349 art. 336, 1987, c. 34, art. 350 art. 340, 1987, c. 34, art. 351 art. 349 abrogé, 1987, c. 34, art. 352 art. 355, 1984, c. 40, art. 63 art. 366, abrogé, 1984, c. 40, art. 63 art. 375.1 ajouté, 1987, c. 34, art. 353 art. 376, 1976-77, c. 28, art. 49(1) art. 379.1 ajouté, 1987, c. 34, art. 354 art. 387 abrogé, 1987, c. 34, art. 355 art. 399, 1985, c. 19, art. 206 art. 400, 1985, c. 19, art. 206 art. 403, 1985, c. 19, art. 206 art. 404, 1984, c. 41, art. 2, ann. n° 14 art. 405, 1984, c. 41, art. 2, ann. n° 14 art. 406, 1984, c. 41, art. 2, ann. n° 14 art. 408, c. 10(2' suppl.), art. 64 (Item 31) art. 409, 1987, c. 34, art. 356 art. 410, 1987, c. 34, art. 357 art. 412, 1987, c. 34, art. 358 art. 413 abrogé, 1987, c. 34, art. 358 art. 414 abrogé, 1980-81-82-83, c. 168, art. 70 art. 415 abrogé, 1987, c. 34, art. 358 EEV, 1980-81-82-83, c. 54, en vigueur 16.10.81 voir

TR/81-146 EEV, 1980-81-82-83, c. 168, en vigueur 01.01.84 voir

TR/83-208 EEV, 1984, c. 18, art. 214 en vigueur voir TR/84-129 EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211 EEV, 1984, c. 41, art. 2, ann. n° 14 en vigueur en Ont.

01.01.85 et au Man. 01.07.84 EEV, 1986, c. 27 en vigueur 09.10.86 voir TR/86-193 EEV, 1987, c. 34 en vigueur 01.01.88 voir TR/87 art. 15, 1987, c. 34, art. 291 art. 16, c. 10(2' suppl.), art. 65 (Item 17); 1987, c. 34,

art. 392 art. 67, 1972, c. 17, art. 2; 1974-75-76, c. 19, art. 2;

1985, c. 19, art. 206 art. 70, 1985, c. 19, art. 206 EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211 EEV, 1987, c. 34 en vigueur 01.01.88

Sujet

3719


Sujet S.R. de

' 1970 Chapitre



C-10

Chemins de fer nationaux (acquisition de chemins de fer)

Canadian National Railways (Lines acquired)

Chemins de fer nationaux 1970 (Financement et garantie) (Pour de plus amples détails anté-rieurs à 1970, voir Tableau des lois d'intérêt public des Statuts du Canada de 1970-71-72)

Canadian National Railways Financing and Guarantee Act, 1970

Chemins de fer nationaux du Canada

Chemins de fer nationaux du Canada, acquisition de la Compagnie de chemin de fer, d'éclairage et de force motrice de Québec

Canadian National Railways, acquisition of Que. Ry., L. & P. Co.

Chemins de fer nationaux du Canada (Contrat avec le C.P.R.)

Canadian National Railways Agreement with C.P.R...)

Chemins de fer nationaux du Canada (Contrat entre la Compagnie de chemin de fer d'Ontario et Québec, la Compagnie du chemin de fer Canadien du Pacifique et la Toronto Terminal Railway Company)

Canadian National Railways (Agreement with Ont. & Que. Ry. Co., C.PR. and Toronto Terminais Ry. Co.)

Chemins de fer nationaux du Canada (Contrat entre The Vancouver, Victoria and Eastern Railway and Navigation Company)

Canadian National Railways (Agreement with Vancouver,...)

1929, c. 13-17; 1946, c. 19

1970-71-72, c. 17; 1974, c. 6; (1940-41, c. 12 et 1942-43, c. 22 abrogés; 1977-78, c. 34, art. 6, 7)

art. 2, 1987, c. 34, art. 368, ann. n°4 art. 4, 1986, c. 36, art. 10 art. 6, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n°16 art. 7, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 16 art. 8, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 16 art. 12, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 16 art. 15, 1987, c. 34, art. 281 art. 16, 1987, c. 34, art. 281 art. 37, 1977-78, c. 34, art. 3; 1984, c. 31, art. 14,

annexe II, n° 16 art. 38, 1977-78, c. 34, art. 4; 1984, c. 31, art. 14,

annexe II, n° 16 art. 39, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 16 art. 40, abrogé, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 16 art. 45, 1987, c. 34, art. 282 EEV, 1984, c. 31 en vigueur 01.09.84 voir TR/84-217 EEV, 1986, c. 36 en vigueur 31.12.86 voir TR/87-25 EEV, 1987, c. 34 en vigueur 01.01.88

1951, c. 43

1928, c. 3

1939, c. 25

1940, c. 7

3720


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



Chemins de fer nationaux du Canada (Contrats avec le C.P.R. relatifs à l'usage de certains locaux à Regina)

Canadian National Railways (Agreement with C.P.R. Tracks and premises at Regina)

Chemins de fer nationaux du Canada (Embran-chements) (Pour de plus amples détails, voir Tableau des lois d'intérêt public des Statuts du Canada de 1969-70)

Chemins de fer nationaux du Canada (emprunts) Canadian National Railways Loan

Chemins de fer nationaux du Canada (rembourse-ment) (Voir aussi Tableau des lois d'intérêt public des Statuts du Canada de 1926-27)

Canadian National Railways Refunding (see also Table of Public Statutes, S.C. 1926-27)

Chemins de fer nationaux du Canada (Revision du capital)

Canadian National Railways Capital Revision

Chemins de fer Nationaux du Canada (Terminus à Montréal)

Canadian National Montreal Terminals Chemins de fer nationaux du Canada (Terminus à

Toronto) Canadian National Toronto Terminals

Chemins de fer Nationaux du Canada (Vermont Central) (financement)

Canadian National (Central Vermont) Financing

Chemins de Saskatchewan et d'Alberta Saskatchewan and Alberta Roads

Chômage -- (voir Assurance*, Assistance-chômage U-1)

Chutes d'eau de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba

Water Power in Alberta, Saskatchewan and Manitoba

Cinéma - (voir Office national du film N-7, Société de développement de l'industrie cinématographi-que canadienne C-8)

Circonscriptions électorales (voir Élections*) Circonscriptions électorales:

Electoral Districts: Argenteuil-Papineau Beauharnois-Salaberry Berthier-Maskinongé-Lanoudière

1931, c. 7

1936, c. 27

1926-27, c. 27; 1929, c. 11; 1930, c. 8; 1935, c. 3; 1938, c. 22; 1944-45, c. 9; 1947, c. 30; 1951, c. 46; 1955, c. 31; 1974, c. 6, art. 15

S.R., 1952, c. 311; 1955, c. 29, art. 47; 1977-78, c. 34, art. 1, 2

art. 9, 1986, c. 36, art. 11, ann. n° 4 EEV, 1986, c. 36 en vigueur 31.12.86 voir TR/87-25

1929,c. 12

1960, c. 26

1930, c. 7

S.R., 1927,c. 180

1929, c. 61; (voir aussi Forces hydrauliques du Canada, S.R., 1970, c. W-6)

1980-81-82-83, c. 28 1976-77, c. 40 1980-81-82-83, c. 28

3721


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



G-10

Blainville-Deux-Montagnes Brampton-Georgetown Brome- Missisquoi Cochrane-Superior Dauphin-Swan River Hastings-Frontenac-Lennox et Addington Hochelaga-Maisonneuve Humber-Port-au-Port-Sainte-Barbe Hull-Aylmer Huron-Bruce Kootenay-Est-Revelstoke LaPrairie Laval Lethbridge-Foothills London-Middlesex Mégantic-Compton-Stanstead Montmorency-Orléans Missisquoi-(voir Brome-Missisquoi) Montréal-Mercier Montréal-Sainte-Marie Notre-Dame de Grâce-Lachine est Pontiac-Gatineau-Labelle Prince Edward-Hastings Prince George-Peace River Richmond-Wolfe Rimouski-Témiscouata Saint-Henri-Westmount Saint-Hyacinthe-Bagot Saint-Jacques Saint-Léonard-Anjou Saint-Michel-Ahuntsic Sarnia-Lambton Verdun-Saint-Paul Wellington-Dufferin-Simcoe

Circulation sur les terrains du gouvernement Government Property Traffic

Citoyenneté Citizenship

1976-77, c. 41 1976-77, c. 42 1980-81-82-83, c. 134 1976-77, c. 43; 1980-81-82-83, c. 27 1980-81-82-83, c. 137 1980-81-82-83, c. 24 1977-78,c. 12 1977-78,c. 13 1984,c. 14 1976-77, c. 44 1976-77, c. 45 1980-81-82-83, c. 34 1976-77, c: 46 1976-77, c. 47 1976-77, c. 48 1977-78, c. 14 1980-81-82-83, c. 33

1980-81-82-83, c. 31 1977-78, c. 19; 1980-81-82-83, c. 30 1980-81-82-83, c. 25 1977-78,c. 15 1977-78, c. 16 1977-78,c. 17 1980-81-82-83, c. 32 1980-81-82-83, c. 23 1977-78, c. 18 1980-81-82-83, c. 21 1976-77, c. 49 1976-77, c. 50 1980-81-82-83, c. 135 1980-81-82-83, c. 22 1980-81-82-83, c. 29 1976-77, c. 51

1974-75-76,c. 108 art. 5, 1976-77, c. 52, art. 128 (Item 5); 1987, c. 53,

art. 1 art. 10, 1976-77, c. 52, art. 128 (Item 5) art. 13, 1984, c. 40, art. 15 art. 17.1, ajouté, 1984, c. 21, art. 75 art. 18, 1984, c. 21, art. 75 art. 20, 1976-77, c. 52, art. 128 (Item 5); 1977-78,

c. 22, art. 8; 1987, c. 37, art. 13 art. 33, 1976-77, c. 52, art. 128 (Item 5); 1985, c. 20,

art. 50 art. 37-40 (modifications corrélatives) art. 43, loi en vigueur 15.2.77 voir TR/77-43

3722


S.R. de 1970

Chapitre

Citoyenneté canadienne Citizenship, Canadian

Clauses-or Gold Clauses

Coalitions (voir Enquêtes sur les coalitions C-23) Code canadien du travail

Labour Code, Canada L-1



EEV, art. 33(2)-(6) en vigueur: Alb, 22.4.77 voir TR/ 77-99; en vigueur: Man., 4.1.80 voir TR/80-26


EEV, 1985, c. 20 en vigueur 30.06.85 voir TR/85-128 EEV, 1987, c. 37 en vigueur 30.10.87 TR/87-251 S.R., c. C-19 abrogée, 1974-75-76, c. 108, art. 36

S.R., c. G-4, abrogée, 1980-81-82-83, c. 159, en vigueur 01.12.83 voir TR/84-11

art. 2, 1976-77, c. 28, art. 49 (Item 14) art. 3; 1976-77, c. 28, art. 21; abrogé, 1976-77, c. 33,

art. 66 art. 4-13 abrogés, 1976-77, c. 33, art. 66 art. 14-25 (Partie II) abrogés, c. 17(2' suppl.), art. 1 art. 26, c. 17(2' suppl.), art. 2; 1977-78, c. 27, art. 1 art. 27, c. 17(2' suppl.), art. 3; 1977-78, c. 27, art. 2;

1984, c. 39, art. 1 art. 28, 1977-78, c. 27, art. 3 art. 29, 1977-78, c. 27, art. 4 art. 29.1 ajouté, 1977-78, c. 27, art. 5 art. 30, c. 17(2' suppl.), art. 4; 1977-78, c. 27, art. 6 art. 30.1 ajouté, 1977-78, c. 27, art. 7 art. 32, c. 17(2' suppl.), art. 5 art. 32.1 ajouté, c. 17(2' suppl.), art. 5 art. 33, c. 17(2' suppl.), art. 6; 1977-78, c. 27, art. 8 art. 34, c. 17(2' suppl.), art. 7; 1977-78, c. 27, art. 9 art. 35, c. 22(1" suppl.), art. 1; c. 17(2' suppl.), art. 8;

DORS/80-159 art. 37 ajouté, 1984, c. 39, art. 2 art. 38.1 ajouté, c. 17(2' suppl.), art. 9; 1976-77, c. 33,

art. 66 art. 39, 1977-78, c. 27, art. 10 art. 40, c. 17(2' suppl.), art. 10; 1976-77, c. 28,

art. 49(E), art. 49 (Item 14); 1977-78, c. 27, art. 11; 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 14) (F)

art. 41, c. 17(2' suppl.), art. 11; 1976-77, c. 28, art. 49 (Item 14)

art. 43, 1977-78, c. 27, art. 12 art. 44, c. 17(2' suppl.), art. 12; 1976-77, c. 28,

art. 49(1); 1977-78, c. 27, art. 13 art. 45, 1984, c. 39, art. 3 art. 49, c. 17(2' suppl.), art. 13; 1977-78,0. 27, art. 14 art. 50, 1977-78, c. 27, art. 15 art. 51, 1977-78, c. 27, art. 16 art. 54, c. 17(2' suppl.), art. 14 art. 54.1 ajouté, 1977-78, c. 27, art. 17 art. 56, c. 17(2' suppl.), art. 15; 1977-78, c. 27, art. 18;

1984, c. 39, art. 5

Sujet

3723


S.R. de 1970

Chapitre



art. 58, 1984, c. 39, art. 5 art. 59, c. 17(2' suppl.), art. 16; abrogé, 1984, c. 39,

art. 5 art. 59.1 ajouté, c. 17(2' suppl.), art. 16; abrogé, 1984,

c. 39, art. 5 art. 59.2 ajouté, c. 17(2' suppl.), art. 16; 1974-75-76,

c. 66, art. 23; 1984, c. 39, art. 6; 1987, c. 51, art. 1 art. 59.3 ajouté, c. 17(2' suppl.), art. 16; 1984, c. 39,

art. 6 art. 59.4 ajouté, c. 17(2' suppl.), art. 16; 1977-78,

c. 27, art. 19; 1984, c. 39, art. 6 art. 59.5 ajouté, c. 17(2' suppl.), art. 16; 1980-81-

82-83, c. 47, art. 53 (Item 14) (F); 1984, c. 39, art. 6 art. 59.51 ajouté, 1984, c. 39, art. 6 art. 59.52 ajouté, 1984, c. 39, art. 6 art. 59.53 ajouté, 1984, c. 39, art. 6 art. 59.54 ajouté, 1984, c. 39, art. 6 art. 59.55 ajouté, 1984, c. 39, art. 6 art. 59.6 ajouté, 1977-78, c. 27, art. 20 art. 59.7 ajouté, 1980-81-82-83, c. 89, art. 31 art. 60, c. 17(2' suppl.), art. 16; 1976-77, c. 28, art. 21,

c. 54, art. 74 (Item 3); 1980-81-82-83, c. 89, art. 31 art. 60.1 ajouté, c. 17(2' suppl.), art. 16; 1976-77,

c. 54, art. 74 (Item 3); 1980-81-82-83, c. 47, art. 27; c. 89, art. 32

art. 60.11-60.15 ajoutés, 1980-81-82-83, c. 89, art. 32 art. 60.2 c. 17(2' suppl.), art. 16; 1980-81-82-83, c. 89,

art. 33 art. 60.3 ajouté, c. 17(2' suppl.) art. 16; 1980-81-

82-83, c. 89, art. 33 art. 60.31 ajouté, 1980-81-82-83, c. 89, art. 33 art. 60.4-60.5 ajoutés, c. 17(2' suppl.) art. 16 art. 60.6, ajouté, c. 17 (2' suppl.), art. 16; 1976-77,

c. 28, art. 49 (Item 14) art. 60.7 ajouté, c. 17(2' suppl.), art. 16; 1976-77,

c. 28, art. 49 (Item 14); 1984, c. 39, art. 7 art. 60.8 ajouté, c. 17(2' suppl.), art. 16 art. 61, c. 17(2' suppl.), art. 16; 1976-77, c. 28, art. 49

(Item 14); 1980-81-82-83, c. 89, art. 34; 1986, c. 40, art. 41, ann. n° 1

art. 61.1 ajouté, c. 17(2' suppl.), art. 16; 1976-77, c. 28, art. 49 (Item 14); 1984, c. 39, art. 8

art. 61.2, ajouté, c. 17(2' suppl.), art. 16 art. 61.3 ajouté, c. 17(2' suppl.), art. 16; 1984, c. 39,

art. 8 art. 61.4 ajoutés, 1977-78, c. 27, art. 21; 1980-81-

82-83, c. 47, art. 27; 1984, c. 39, art. 110; 1987, c. 51, art. 2

art. 61.5 ajouté, 1977-78, c. 27, art. 21; 1980-81-82-83, c. 47, art. 27; 1984, c. 39, art. 11

Sujet

3724


S.R. de 1970

Chapitre



art. 61.6 ajouté, c. 1977-78, c. 27, art. 21 art. 61.7-61.9 ajoutés, 1984, c. 39, art. 12 art. 61.91 ajouté, 1984, c. 39, art. 12 art. 63, 1977-78, c. 27, art. 22; 1984, c. 39, art. 13 art. 65, 1977-78, c. 27, art. 23; 1980-81-82-83, c. 47,

art. 27 art. 66, 1977-78, c. 27, art. 24 art. 68.1 ajouté, c. 17(2* suppl.), art. 17; 1977-78,

c. 27, art. 25 art. 69, c. 17(2' suppl.), art. 18; 1984, c. 39, art. 14 art. 70, 1977-78, c. 27, art. 26 art. 71, 1977-78, c. 27, art. 27; 1984, c. 39, art. 15 art. 76, c. 17(2' suppl.), art. 19; 1984, c. 39, art. 16 art. 77,78 abrogés, c. 17(2' suppl.), art. 20 art. 79, 1984, c. 39, art. 17; 1987, c. 30, art. 3 art. 79.1 ajouté, 1984, c. 39, art. 17 art. 80, 1984, c. 39, art. 18 art. 80.1 ajouté, 1984, c. 39, art. 19 art. 81, 1977-78, c. 27, art. 27.1; 1984, c. 39, art. 20 art. 82, 1977-78, c. 27, art. 27.2; 1984, c. 39, art. 20;

1987, c. 30, art. 4 art. 82.1 ajouté, 1977-78, c. 27, art. 28; 1980-81-82-83,

c. 47, art. 53 (Item 14) (F); abrogé, 1984, c. 39, art. 20; ajouté, 1987, c. 30, art. 5

art. 82.2 ajouté, 1977-78, c. 27, art. 28; abrogé, 1984, c. 39, art. 20; ajouté, 1987, c. 30, art. 5

art. 83, 1984, c. 39, art. 20 art. 84, 1984, c. 39, art. 20 art. 84.1 ajouté, 1977-78, c. 27, art. 29; 1980-81-82-83,

c. 47, art. 27; art. 53 (Item 14) (F); abrogé, 1984, c. 39, art. 20; c. 40, art. 41

art. 85-89, 1984, c. 40, art. 20 art. 90, 1977-78, c. 27, art. 30; 1984, c. 39, art. 20 art. 91-93, 1984, c. 39, art. 20 art. 94, 1977-78, c. 27, art. 31; 1984, c. 39, art. 20 art. 95, 1977-78, c. 27, art. 32; 1980-81-82-83, c. 47,

art. 53 (Item 14) (F); 1984, c. 39, art. 20 art. 96, 1984, c. 39, art. 20 art. 96.1 ajouté, 1977-78, c. 27, art. 33; abrogé, 1984,


c. 47, art. 53 (Item 14) (F); abrogé, 1984, c. 39, art. 20

art. 96.3-96.4 ajoutés, 1977-78, c. 27, art. 33; abrogés, 1984, c. 39, art. 20

art. 97, 1977-78, c. 27, art. 34; 1984, c. 34, art. 20 art. 98-100, 1984, c. 39, art. 20 art. 101, 1984, c. 39, art. 20; 1987, c. 30, art. 6 art. 102-104, 1984, c. 39, art. 20 art. 105, 1984, c. 39, art. 20; 1987, c. 30, art. 7

Sujet

3725


S.R. de 1970

Chapitre



art. 105.1-105.5 ajoutés, 1984, c. 39, art. 20 art. 105.6 ajouté, 1984, c. 39, art. 20; 1987, c. 30,

art. 8 art. 105.7-8 ajoutés, 1984, c. 39, art. 20 art. 106, 1984, c. 39, art. 20 art. 106.1 ajouté, 1977-78, c. 27, art. 35 Préambule à la Partie V ajoutée, 1972, c. 18, art. 1 art. 107, 1972, c. 18, art. 1; 1977-78, c. 27, art. 36;

1984, c. 39, art. 21; c. 40, art. 79, ann. V, n° 13 art. 108-109, 1972, c. 18, art. 1; art. 109.1 ajouté, 1984, c. 39, art. 22 art. 110, 1972, c. 18, art. 1 art. 111, 1972, c. 18, art. 1; 1977-78, c. 27, art. 37;

1984, c. 39, art. 23 art. 112-115, 1972, c. 18, art. 1 art. 115, 1984, c. 39, art. 24 art. 116, 1972, c. 18, art. 1; 1977-78, c. 27, art. 38 art. 117, 1972, c. 18, art. 1; 1977-78, c. 27, art. 39;

1984, c. 39, art. 25; 1980-81-82-83, c. 47, art. 27, 53(2) (Item 14) (F)

art. 118, 1972, c. 18, art. 1; 1977-78, c. 27, art. 40; 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 14) (F)

art. 118.1 ajouté, 1977-78, c. 27, art. 41; 1980-81- 82-83, c. 47, art. 27

art. 119, 120, 1972, c. 18, art. 1 art. 120.1 ajouté, 1977-78, c. 27, art. 42 art. 121, 1972, c. 18, art. 1 art. 122, 123, 1972, c. 18, art. 1; 1977-78, c. 27, art. 43 art. 124, 1972, c. 18, art. I; 1977-78, c. 27, art. 44;

1984, c. 39, art. 26 art. 125, 1972, c. 18, art. 1 art. 126, 1972, c. 18, art. 1; 1977-78, c. 27, art. 45;

1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 14) (F) art. 127, 1972, c. 18, art. I; 1977-78, c. 27, art. 46 art. 128, 1972, c. 18, art. 1; 1977-78, c. 27, art. 47;

1984, c. 39, art. 27 art. 129, 1972, c. 18, art. I art. 130, 1972, c. 18, art. 1; 1977-78, c. 27, art. 48 art. 131-136, 1972, c. 18, art. 1 art. 136.1 ajouté, 1977-78, c. 27, art. 49; 1984, c, 39,

art. 28; c. 40, art. 79, ann. V, n° 13 art. 137-141, 1972, c. 18, art. 1 art. 142, 1972, c. 18, art. 1; 1977-78, c. 27, art. 50 art. 143-147, 1972, c. 18, art. 1 art. 148, 1972, c. 18, art. I; 1977-78, c. 27, art. 51 art. 149, 1972, c. 18, art. 1 art. 150, 1972, c. 18, art. 1; 1984, c. 39, art. 29 art. 151, 1972, c. 18, art. 1; 1984, c. 39, art. 30 art. 152-154, 1972, c. 18, art. 1 art. 155, 1972, c. 18, art. 1; 1977-78, c. 27, art. 52

Sujet

3726


S.R. de 1970

Chapitre

Modifications et lois nouvelles depuis le let janvier 1970 et lois non


art. 156, 1972, c. 18, art. 1; 1977-78, c. 27, art. 53 art. 156.1 ajouté, 1977-78, c. 27, art. 54 art. 157, 1972, c. 18, art. 1; 1977-78, c. 27, art. 55 art. 157.1-157.3 ajoutés, 1977-78, c. 27, art. 56 art. 158, 1972, c. 18, art. 1 art. 159, 1972, c. 18, art. 1; 1977-78, c. 27, art. 57 art. 160, 1972, c. 18, art. 1; 1980-81-82-83, e.47,

art. 53 (Item) 14 (F) art. 161, 1972, c. 18, art. 1 art. 161.1 ajouté, 1977-78, c. 27, art. 58; 1980-81-

82-83, c. 47, art. 53 (Item 14) (F) art. 162, 1972, c. 18, art. 1; 1984, c. 39, art. 31 art. 163, 1972, c. 18, art. 1 art. 164-165, 1972, c. 18, art. 1 art. 166, 1972, c. 18, art. 1; 1984, c. 39, art. 32 art. 167, 1972, c. 18, art. 1 art. 168, 1972, c. 18, art. 1; 1977-78, c. 27, art. 60 art. 169, 1972, c. 18, art. 1 art. 170, 1972, c. 18, art. 1; 1977-78, c. 27, art. 61 art. 171, 1972, C. 18, art. 1 'art. 171.1 ajouté, 1977-78, c. 27, art. 62; 1980-8 1-

82-83, c. 47, art. 53 (Item 14) (F) art. 172, 173, 1972, c. 18, art. 1 art. 174-179 ajoutés, 1972, c. 18, art. 1 art. 180 ajouté, 1972, c. 18, art. 1; 1977-78, c. 27,

art. 63 art. 181 ajouté, 1972, c. 18, art. 1; 1984, c. 39, art. 33 art. 182 ajouté, 1972, c. 18, art. 1; 1977-78, c. 27,

art. 64; 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 14) (F) art. 183, 1972, c. 18, art. 1; 1977-78, c. 27, art. 64;

1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 14) (F) art. 183.1 ajouté, 1977-78, c. 27, art. 64 art. 184 ajouté, 1972, c. 18, art. 1; 1977-78, c. 27,

art. 65; 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 14) (F); 1984, c. 39, art. 34

art. 185, 186 ajoutés, 1972, c. 18, art. 1 art. 187 ajouté, 1972, c. 18, art. 1; 1977-78, c. 27,

art. 66; 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 14) (F); 1984, c. 39, art. 35

art. 188 ajouté, 1972, c. 18, art. 1; 1977-78, c. 27, art. 67; 1980-81-82-83, c. 99, art. 1; 1984, c. 39, art. 36

art. 188.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 161, art. 33 art. 189 ajouté, 1972, c. 18, art. 1; 1977-78, c. 27,

art. 68; 1984, c. 39, art. 37 art. 190-191 ajoutés, 1972, c. 18, art. 1 art. 192, ajouté, 1972, c. 18, art. 1; 1984, c. 39, art. 38;

1984, c. 39, art. 38; c. 40, art. 41 art. 193 ajouté, 1972, c. 18, art. 1

Sujet

3727


S.R. de 1970

Chapitre

Modifications et lois nouvelles depuis le lu janvier 1970 et lois non


art. 194 ajouté, 1972, c. 18, art. 1; 1977-78, c. 27, art. 69

art. 195-196 ajoutés, 1972, c. 18, art. 1 art. 197 ajouté, 1972, c. 18, art. 1; 1984, c. 38, art. 39 art. 198 ajouté, 1972, c. 18, art. 1; 1976-77, c. 28,

art. 21 art. 199 ajouté, 1972, c. 18, art. 1; 1977-78, c. 27,

art. 69.1 art. 199.1 ajouté, 1977-78, c. 27, art. 70; 1980-8 1-

82-83, c. 47, art. 53 (Item 14) (F); 1984, c. 40, art. 79, ann. V, n° 13

art. 200 ajouté, 1972, c. 18, art. 1; 1977-78, c. 27, art. 71; 1984, c. 39, art. 40

art. 201 ajouté, 1972, c. 18, art. 1; 1977-78, c. 27, art. 72

art. 202-204 ajoutés, 1972, c. 18, art. 1 art. 205 ajouté, 1972, c. 18, art. 1; 1977-78, c. 27,

art. 73 art. 206-210 ajoutés, 1972, c. 18, art. 1 Dispositions générales, 1977-78, c. 27, art. 74;

1980-81-82-83, c. 89, art. 35, 36 EEV, 1972, c. 18 en vigueur 1.3.73 voir TR/73-11;

1977-78, c. 27 en vigueur 1.6.78, 1.7.78, 1.9.78 voir TR/78-108; 1980-81-82-83, c. 89, art. 31-34 en vigueur voir TR/82-201


EEV, 1984, e.39, art. 1-16 en vigueur 01.03.85 voir TR/85-34


EEV, 1984, c. 39, art. 17, 20 et 41 en vigueur 31.03.86 voir TR/86-46

EEV, 1986, c. 40 en vigueur 01.01.87 EEV, 1987, c. 30 entre en vigueur à la date ou aux

dates fixées par proclamation ou, au plus tard, le 31 octobre 1988

Code canadien du travail (Normes) (voir Code canadien du travail L-1, Partie III)

Code canadien du travail (Sécurité) (voir Code canadien du travail L-1, Partie IV)

Code criminel et lois connexes - (voir Aliments et drogues F-27, Casier judi-ciaire 12(1" suppl.), Code criminel C-34, Droit pénal (peine capitale) 1973-74, c. 38, Criminels fugitifs F-32, Dimanche L-13, Enquêtes 1-13, Extradition E-21, Identification des criminels 1-1, Interprétation 1-23, Jeunes contrevenants 1980-81-82-83, c. 110, Libération condition-nelle de détenus P-2, Mesures extraterritoriales

3728


S.R. de 1970

Chapitre

étrangères 1984, c. 49, Pénitenciers P-6, Preuve au Canada E-10, Prisons et maisons de correc-tion P-2I, Protection de la vie privée, 1973-74, c. 50, Réforme du cautionnement 2 (2' suppl.), Réorganisation judiciaire de l'Ontario et du Manitoba 1984, c. 41, Secrets officiels 0-3, Stupéfiants N-1, Transfèrement des délin-quants, 1977-78, c. 9)

Code criminel Criminel Code

C-34



art. 2, 1972, c. 13, art. 2, c. 17, art. 2; 1973-74, c. 17, art. 9; 1974-75-76, c. 19, art. 1, 2, c. 48, art. 24, c. 93, art. 2; 1976-77, c. 35, art. 21 (EEV 1.9.77, TR/77-155); 1978-79, c. 11, art. 10 (Item 6); 1980-81-82-83, c. 125, art. 11984, c. 41, art. 2, ann. n° 4; 1985, c. 19, art. 2, c. 26, art. 66, ann. II, n° 2; 1985, c. 19, art. 2, 206; c. 26, art. 66, ann. Il, n° 2; 1986, c. 1, art. 211(2), ann. II, n° 2 (F); c. 35, art. 14, ann. n° 7; 1986, c. 43, art. 33

art. 2.1 ajouté, 1976-77, c. 53, art. 2 art. 3 abrogé, 1980-81-82-83, c. 125, art. 2; 1985,

c. 19, art. 3 art. 5, 1985, c. 19, art. 4 art. 6, 1972, c. 13, art. 3; 1974-75-76, c. 93, art. 3;

1980-81-82-83, c. 125, art. 3; 1985, c. 19, art. 5; 1987, c. 13, art. 1, c. 37, art. 1

art. 8, 1985, c. 19, art. 6, 206 art. 9, 1972, c. 13, art. 4; 1985, c. 19, art. 6, 206 art. 12, 1980-81-82-83, c. 110, art. 72 art. 13, 1980-81-82-83, c. 110, art. 73 art. 16, 1985, c. 19, art. 185, ann. Il, n° 1 art. 17, 1974-75-76, c. 105, art. 29; 1980-81-82-83,

c. 125, art. 4; 1985, c. 19, art. 40(2), ann. I, n° 1 art. 18, 1980-81-82-83, c. 125, art. 4 art. 20, c. 2(2' suppl.), art. 2 art. 22, 1985, c. 19, art. 7 art. 23, 1974-75-76, c. 66, art. 7 art. 23.1 ajouté, 1986, c. 32, art. 46 art. 46, 47, 1974-75-76, c. 105, art. 2 art. 48, 50, 1974-75-76, c. 105, art. 29 art. 56 abrogé, 1972, c. 13, art. 5 art. 57, 1985, c. 19, art. 8 art. 58, 1985, c. 19, art. 9 art. 73, 1985, c. 19, art. 10 art. 74, 1985, c. 19, art. Il art. 75, 1974-75-76, c. 105, art. 3 art. 76.1 -76.3 ajoutés, 1972, c. 13, art. 6 art. 80, 1985, c. 19, art. 12 art. 81, 1985, c. 19, art. 186, ann. IV, n° 1 art. 82, 1976-77, c. 53, art. 3; 1985, c. 19, art. 185,

ann. III, n° 2; c. 19, art. 186, ann. IV, n°2 art. 83 -89, 1976-77, c. 53, art. 3

Sujet

3729


S.R. de 1970

Chapitre



art. 90, 1976-77, c. 53, art. 3; 1984, c. 40, art. 79 ann. V, n° 6

art. 91-94, 1976-77, c. 53, art. 3 art. 95, 1976-77, c. 53, art. 3; 1978-79, c. 10, art. 1; art. 96, 1976 -77, c. 53, art. 3; 1984, c. 40, art.19 ann.

V, n° 6, 1985, c. 19, art. 13 art. 98, 1978-79, c. 11, art. 10 (Item 6); 1984, c. 41,

art. 2, ann. n° 4; art. 206; 1985, c. 19, art. 14, 185, ann. III, n° 3; art. 206

art. 99, 1972, c. 17, art. 2; 1974-75-76, c. 19, art. 1, c. 48, art. 25; 1976-77, c. 53, art. 3

art. 100, 1976-77, c. 53, art. 3; 1985, c. 19, art. 206 art. 101, 1976-77, c. 53, art. 3; 1985, c. 19, art. 206 art. 102, 1976-77, c. 53, art. 3 art. 103, 1976-77, c. 53, art. 3 art. 104, 1976-77, c. 53, art. 3; 1985, c. 19, art. 206 art. 105-106, 1976-77, c. 53, art. 3 art. 106.1, ajouté, 1976-77, c. 55, art. 3; 1985, c. 19,

art. 185, ann. 111, n° 4 art. 106.2 ajouté, 1976-77, c. 53, art. 3 art. 106.3 ajouté, 1976-77, c. 53, art. 3 art. 106.4 ajouté, 1976-77, c. 53, art. 3; 1985, c. 19,

art. 206 art. 106.5 ajouté, 1976-77, c. 53, art. 3 art. 106.6 ajouté, 1976-77, c. 53, art. 3; 1985, c. 19,

art. 206 art. 106.7-106.9, ajoutés, 1976-77, c. 53, art. 3 art. 107, 1985, c. 19, art. 15, 206 art. 112, 1985, c. 19, art. 16 art. 115, 1974-75-76, c. 93, art. 4; 1985, c. 19, art. 185,

ann. 11 1, n° 5 art. 116, 1974-75-76, c. 93, art. 5; 1985, c. 19, art. 185,

ann. 11 1, n° 6 art. 118, 1972, c. 13, art. 7 art. 120, 1985, c. 19, art. 17 art. 121, 1985, c. 19, art. 17 art. 122, 1985, c. 19, art. 17 art. 122.1 ajouté, 1974-75-76, c. 93, art. 6; 1985, c. 19,

art. 17 art. 123 abrogé, 1985, c. 19, art. 17 art. 124, 1985, c. 19, art. 18, 206 art. 127, c. 2(2° suppl.), art. 3; 1972, c. 13, art. 8 art. 128, 1972, c. 13, art. 8; 1985, c. 19, art. 19 art. 129, 1985, c. 19, art. 19 art. 132, 1976-77, c. 53, art. 5 art. 133, c. 2(2' suppl.), art. 4; 1974-75-76, c. 93,

art. 7; 1985, c. 19, art. 20 art. 137, 1972, c. 13, art. 9; 1976-77, c. 53, art. 6;

1985, c. 19, art. 206

Sujet

3730


S.R. de 1970

Chapitre



art. 139 abrogé, 1980-81-82-83, c. 125, art. 5; ajouté, 1987, c. 24, art. I

art. 140, 1980-81-82-83, c. 125, art. 5; 1987, c. 24, art. 1

art. 141, 1987, c. 24, art. 1 art. 142, 1974-75-76, c. 93, art. 8, abrogé, 1980-81-

82-83, c. 125, art. 6 art. 143 abrogé, 1980-81-82-83, c. 125, art. 6 art. 144, 1972, c. 13, art. 70; abrogé, 1980-81-82-83,

c. 125, art. 6 art. 145 abrogé, 1980-81-82-83, c. 125, art. 6 art. 146, 1972, c. 13, art. 70; 1987, c. 24, art. 2 art. 147, 1980-81-82-83, c. 125, art. 7; abrogé, 1987,

c. 24, art. 2 art. 148 abrogé, 1980-81-82-83, c. 125, art. 8 art. 149, 1972, c. 13, art. 70; abrogé, 1980-81-82-83,

c. 125, art. 8 art. 150, 1972, c. 13, art. 10; 1985, c. 19, art. 21 art. 151-153 abrogés, 1987, c. 24, art. 3 art. 154, 1987, c. 24, art. 3 art. 155, 1987, c. 24, art. 3 art. 156, 1972, c. 13, art. 70; abrogé, 1980-81-82-83,

c. 125, art. 9 art. 157 abrogé, 1987, c. 24, art. 4 art. 158 abrogé, 1987, c. 24, art. 4 art. 160, 1974-75-76, c. 48, art. 25; 1978-79, c. 11,

art. 10 (Item 6); 1984, c. 41, art. 2, ann. n°4 art. 166, 1987, c. 24, art. 5 art. 167, 1987, c. 24, art. 5 art. 168, 1987, c. 24, art. 6 art. 169, 1987, c. 24, art. 7 art. 171, 1972, c. 13, art. 11; 1974-75-76, c. 93, art. 9 art. 175, 1972, c. 13, art. 12; 1984, C. 40, art. 20; 1985,

c. 19, art. 22; 1987, c. 24, art. 8 art. 178.1 ajouté, 1973-74, c. 50, art. 2; 1976-77, c. 53,

art. 7; 1980-81-82-83, c. 125, art. 10; 1984, c. 21, art. 76; 1985, c. 19, art. 23; 1986, c. 1, art. 211(1), ann. I, n° 2

art. 178.11 ajouté, 1973-74, c. 50, art. 2 art. 178.12 ajouté, 1973-74, c. 50, art. 2; 1976-77,

c. 53, art. 8 art. 178.13 ajouté, 1973-74, c. 50, art. 2; 1976-77,

c. 53, art. 9 art. 178.14 ajouté, 1973-74, c. 50, art. 2; 1985, c. 19,

art. 24 art. 178.15 ajouté, 1973-74, c. 50, art. 2; 1974-75-76,

c. 19, art. I; 1978-79, c. Il, art. 10 (Item 6); 1985, c. 19, art. 25; c. 19, art. 185, ann. III n" 7; 1986, c. 35, art. 14, ann. n°7

Sujet

3731


S.R. de 1970

Chapitre



art. 178.16 ajouté, 1973-74, c. 50, art. 2; 1976-77, c. 53, art. 10; 1985, c. 19, art. 206; 1985, c. 19, art. 206

art. 178.17 ajouté, 1973-74, c. 50, art. 2 art. 178.18 ajouté, 1973-74, c. 50, art. 2; 1985, c. 19,

art. 26 art. 178.19 ajouté, 1973-74, c. 50, art. 2 art. 178.2 ajouté, 1973-74, c. 50, art. 2; 1976-77, c. 53,

art. 11; 1984, c. 21, art. 77 art. 178.21 ajouté, 1973-74, c. 50, art. 2 art. 178.22 ajouté, 1973-74, c. 50, art. 2; 1976-77,

c. 53, art. 11.1; 1985, c. 19, art. 27 art. 178.23 ajouté, 1973-74, c. 50, art. 2; 1976-77,

c. 53, art. 12; 1985, c. 19, art. 28 art. 179, 1972, c. 13, art. 13; 1980-81-82-83, c. 125,

art. 11; 1985, c. 19, art. 29 art. 180, 1974-75-76, c. 93, art. 10 art. 181, 1985, c. 19, art. 206 art. 182, 183 abrogés, 1980-81-82-83, c. 125, art. 12 art. 184 abrogé, 1985, c. 19, art. 30 art. 186, 187, 1974-75-76, c. 93, art. 11 art. 188, 1980-81-82-83, c. 99, art. 1; 1985, c. 44, art. 1 art. 188.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 161, art. 33;

abrogé 1985, c. 52, art. I art. 189, 1985, c. 52, art. 2 art. 190, 1974-75-76, c. 93, art. 12; 1985, c. 19, art. 31;

1985, c. 52, art. 3 art. 191 abrogé, 1985, c. 19, art. 32 art. 195, 1972, c. 13, art. 14; 1980-81-82-83, c. 125,

art. 13 1987, c. 24, art. 9 art. 195.1 ajouté, 1972, c. 13, art. 15; 1985, c. 50,

art. I art. 196, 1985, c. 19, art. 33 art. 197, 1974-75-76, c. 66, art. 8 art. 201 abrogé, 1980-81-82-83, c. 125, art. 14 art. 210, 1985, c. 19, art. 34 art. 213, 1974-75-76, c. 93, art. 13, c. 105, art. 29;

1980-81-82-83, c. 125, art. 15; 1985, c. 19, art. 40(2), ann. I, n° 2

art. 214, c. C-35, art. 4(1)a); 1973-74, c. 38, art. 2, 10, 11; 1974-75-76, c. 105, art. 4; 1980-81-82-83, c. 125, art. 16; 1985, c. 19, art. 35; art. 185, ann. III, n° 8

art. 218, 1973-74, c. 38, art. 3, 10; 1974-75-76, c. 105, art. 5, 28; 1985, c. 19, art. 40(2), ann. I, n° 3

art. 225 abrogé, 1972, c. 13, art. 16 art. 228, 1980-81-82-83, c. 125, art. 17 art. 230, 1972, c. 13, art. 70 art. 233, 1985, c. 19, art. 36 art. 234, 1974-75-76, c. 93, art. 14; 1985, c. 19, art. 36

Sujet

3732


S.R. de 1970

Chapitre



art. 234.1 ajouté, 1974-75-76, c. 93, art. 15; abrogé, 1985, c. 19, art. 36

art. 235, 1974-75-76, c. 93, art. 16; 1985, c. 19, art. 36 art. 236, 1974-75-76, c. 93, art. 17; 1985, c. 19, art. 36 art. 236.1 ajouté, 1974-75-76, c. 93, art. 17; abrogé,

1985, c. 19, art. 36 art. 237, 1972, c. 13, art. 17; 1974-75-76, c. 93, art. 18;

1985, c. 19, art. 36 art. 238, 1972, c. 13, art. 18; 1974-75-76, c. 93, art. 19;

1985, c. 19, art. 36 art. 239, 1985, c. 19, art. 36 art. 240, 1972, c. 13, art. 19; 1985, c. 19, art. 36,

art. 206 art. 240.1 ajouté, 1972, c. 13, art. 20; 1974-75-76,

c. 93, art. 20; 1985, c. 19, art. 36 art. 240.2, 240.3 ajoutés, 1972, c. 13, art. 20; abrogés,

1985, c. 19, art. 36 art. 241, 1985, c. 19, art. 36 art. 242, 1985, c. 19, art. 36 art. 243, édicté par S.R., c. C-34 abrogé, 1985, c. 19,

art. 38 art. 243 ajouté, 1985, c. 19, art. 36 art. 243.1 ajouté, 1985, c. 19, art. 36 art. 243.2 (ancien art. 241) renuméroté, 1985, c. 19,

art. 37 art. 243.3 1980-81-82-83, c. 125, art. 18; (ancien

art. 242) renuméroté, 1985, c. 19, art. 37 art. 243.4 ajouté, 1985, c. 19, art. 39 art. 244, 1974-75-76, c. 93, art. 21; 1980-81-82-83,

c. 125, art. 19 art. 245, 1972, c. 13, art. 21; 1974-75-76, c. 93, art. 21;

1980-81-82-83, c. 125, art. 19 art. 245.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 125, art. 19 art. 245.2 ajouté, 1980-81-82-83, c. 125, art. 19 art. 245.3 ajouté, 1980-81-82-83, c. 125, art. 19 art. 245.4 ajouté, 1987, c. 13, art. 2 art. 246, 1972, c. 13, art. 22; 1980-81-82-83, c. 125,

art. 19 art. 246.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 125, art. 19; 1987,

c. 24, art. 10 art. 246.2 ajouté, 1980-81-82-83, c. 125, art. 19 art. 246.3 ajouté, 1980-81-82-83, c. 125, art. 19 art. 246.4 ajouté, 1980-81-82-83, c. 125, art. 19; 1987,



c. 19, art. 206; 1987, c. 24, art. 12 art. 246.7 ajouté, 1980-81-82-83, c. 125, art. 19; 1987,

c. 24, art. 13

Sujet

3733


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



art. 246.8 ajouté, 1980-81-82-83, c. 125, art. 19 art. 247, 1985, c. 19, art. 40 art. 247.1 ajouté, 1985, c. 19, art. 41 art. 248 abrogé, 1980-81-82-83, c. 125, art. 20 art. 249, 1980-81-82-83, c. 125, art. 20 art. 250, 1980-81-82-83, c. 125, art. 20 art. 250.1-250.5 ajoutés, 1980-81-82-83, c. 125, art. 20 art. 251, 1974-75-76, c. 93, art. 22.1 art. 253 abrogé, 1985, c. 19, art. 42 art. 256, 1980-81-82-83, c. 125, art. 21 art. 280, 1985, c. 19, art. 206 art. 281, 1985, c. 19, art. 206 art. 281.1, 281.2 ajoutés, c. 11(1" suppl.), art. 1 art. 281.3 ajouté, c. 11(1" suppl.), art. 1; 1974-75-76,

c. 48, art. 25; 1978-79, c. 11, art. 10 (Item 6); 1984, c. 41, art. 2 ann. n° 4; 1986, c. 35, art. 14, ann. n° 7

art. 282, 1985, c. 19, art. 43 art. 287, 1974-75-76, c. 93, art. 23 art. 287.1 ajouté, 1974-75-76, c. 93, art. 24 art. 294, 1972, c. 13, art. 23; 1974-75-76, c. 93, art. 25;

1985, c. 19, art. 44 art. 295, 1972, c. 13, art. 23 art. 298, 1974-75-76, c. 93, art. 26 art. 301.1 ajouté, 1974-75-76, c. 93, art. 27; 1984,

c. 40, art. 79, ann. V, n° 6; 1985, c. 19, art. 45; c. 19, art. 185, ann. III, n° 9

art. 301.2 ajouté, 1985, c. 19, art. 46 art. 303, 1972, c. 13, art. 70 art. 305, 1985, c. 19, art. 47 art. 305.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 43, art. 9 art. 306, 1972, c. 13, art. 24; 1985, c. 19, art. 48 art. 309, 1972, c. 13, art. 25; 1985, c. 19, art. 49 art. 310, 1972, c. 13, art. 26; 1974-75-76, c. 93, art. 28 art. 312, 1972, c. 13, art. 27; 1974-75-76, c. 93, art. 29;

1984, c. 40, art. 79, ann. V, n° 6 art. 313, 1972, c. 13, art. 28; 1974-75-76, c. 93, art. 30;

1985, c. 19, art. 50 art. 314, 1980-81-82-83, c. 54, annexe (Item 6) art. 315, 1985, c. 19, art. 51 art. 316, 1985, c. 19, art. 51 art. 317, 1985, c. 19, art. 52 art. 320, 1972, c. 13, art. 29; 1974-75-76, c. 93, art. 31;

1985, c. 19, art. 53 art. 331, 1985, c. 19, art. 54 art. 338, 1974-75-76, c. 93, art. 32 art. 352, 1985, c. 19, art. 186, ann. IV, n° 3 art. 381, 1980-81-82-83, c. 125, art. 22 art. 381.1 ajouté, 1974-75-76, c. 93, art. 33; 1985,

c. 19, art. 56 art. 383, 1985, c. 19, art. 57

3734


S.R. de 1970

Chapitre



art. 387, 1972, c. 13, art. 30; 1985, c. 19, par. 58(1) art. 387.1 ajouté, 1974-75-76, c. 93, art. 34; 1985,

c. 19, art. 59(1) art. 388 abrogé, 1985, c. 19, art. 59(2) art. 393, 1972, c. 13, art. 31 art. 402, 1974-75-76, c. 93, art. 35 art. 404, 405 abrogés, 1974-75-76, c. 86, art. 22 art. 412, 1972, c. 13, art. 32 art. 423, 1974-75-76, c. 93, art. 36; 1980-81-82-83,

c. 125, art. 23 art. 421, 1985, c. 19, art. 60 art. 422, 1985, c. 19, art. 61 art. 423, 1985, c. 19, art. 62 art. 427, 1972, c. 13, art. 33; 1974-75-76, c. 93, art. 37,

c. 105, art. 29; 1985, c. 19, art. 63 art. 428, 1985, c. 19, art. 101(3), ann. II, n° 1 art. 429.1 ajouté, 1972, c. 13, art. 34; 1974-75-76,

c. 93, art. 38; 1980-81-82-83, c. 125, art. 24; abrogé, 1985, c. 19, art. 64

art. 430, 1985, c. 19, art. 64 art. 431.1 ajouté, 1974-75-76, c. 93, art. 39; 1985,

c. 19, art. 185, ann. III n° 10 art. 432, 1985, c. 19, art. 186, ann. IV, n° 4 art. 434, 1974-75-76, c. 93, art. 40; 1985, c. 19, art. 65;

c. 19, art. 101(3), ann. Il, n° 2 art. 435, 1974-75-76, c. 93, art. 41; 1985, c. 19, art. 66 art. 438, 1974-75-76, c. 93, art. 42; 1985, c. 19, art. 67 art. 439, 1985, c. 19, art. 206 art. 440, 1985, c. 19, art. 206 art. 440.1 ajouté, 1974-75-76, c. 93, art. 43; 1985,

c. 19, art. 68 art. 440.2 ajouté, 1985, c. 19, art. 68 art. 441 abrogé, 1980-81-82-83, c. 110, art. 73 art. 442, 1974-75-76, c.93, art. 44; 1980-81-82-83,

c. 110, art. 74, c. 125, art. 25; 1985, c. 19, art. 206; 1987, c. 24, art. 14

art. 443, 1985, c. 19, art. 69, 71 art. 443.1-443.2 ajoutés, 1985,c. 19, art. 70 art. 444, 1985, c. 19, art. 71 art. 444.1 ajouté, 1985, c. 19, art. 72 art. 445, 1985, c. 19, art. 73 art. 445.1 ajouté, 1985, c. 19, art. 73 art. 446, 1985, c. 19, art. 74 art. 446.1 ajouté, 1972,c. 13, art. 37 art. 446.2 ajouté, 1985, c. 19, art. 75 art. 447, 1985, c. 19, art. 71 art. 448, c. 2(2' suppl.), art. 5; 1972, c. 17, art. 3;

1974-75-76, c. 48, art. 25; 1978-79, c. 11, art. 10 (Item 6); 1984, c. 41, art. 2, ann. n° 4; 1986, c. 35, art. 14, ann. n° 7

Sujet

3735


S.R. de 1970

Chapitre



art. 449, c. 2(2' suppl.), art. 5 art. 450, c. 2(2' suppl.), art. 5; 1985, c. 19, art. 76 art. 451 -452, c. 2(2' suppl.), art. 5 art. 453, c. 2(2' suppl.) art. 5; 1985, c. 19, art. 186,

ann. IV, n° 5 art. 453.1, 453.2 ajoutés, c. 2(2' suppl.), art. 5; 1985,

c. 19, art. 186, ann. IV, n° 6 art. 453.3 ajouté, c. 2(2' suppl.), art. 5; 1974-75-76,

c. 93, art. 45; 1985, c. 19, art. 77 art. 453.4 ajouté, c. 2(2' suppl.), art. 5 art. 454, c. 2(2' suppl.), art. 5; 1974-75-76, c. 93,

art. 46; 1985, c. 19, art. 78 art. 455, c. 2(2' suppl.), art. 5 art. 455.1, 455.2 ajoutés, c. 2(2' suppl.), art. 5 art. 455.3 ajouté, c. 2(2' suppl.), art. 5; 1972, c. 13,

art. 35(2); 1985, c. 19, art. 79 art. 455.4 ajouté, c. 2(2' suppl.), art. 5; 1985, c. 19,

art. 80 art. 455.5 ajouté, c. 2(2' suppl.), art. 5; 1985, c. 19,

art. 81 art. 455.6 ajouté, c. 2(2' suppl.), art. 5 art. 456, c. 2(2' suppl.), art. 5; 1985, c. 19, art. 82 art. 456.1 ajouté, c. 2(2' suppl.), art. 5; 1985, c. 19,

art. 83 art. 456.2-456.3 ajoutés, c. 2(2' suppl.), art. 5 art. 457, c. 2(2' suppl.), art. 5; 1974-75-76, c. 93,

art. 47; 1985, c. 19, art. 84; c. 19, art. 186, ann. IV n° 7

art. 457.1 ajouté, c. 2(2' suppl.), art. 5 art. 457.2 ajouté, c. 2(2' suppl.), art. 5; 1974-75-76,

c. 93, art. 48; 1985, c. 19, par. I01(2)(A) art. 457.3 ajouté, c. 2(2' suppl.), art. 5; 1974-75-76,

c. 93, art. 49; 1985, c. 19, art. 85; c. 19, art. 185, ann. III, n° 11

art. 457.4 ajouté, c. 2(2' suppl.), art. 5; 1974-75-76, c. 93, art. 50; 1985, c. 19, art. 86



art. 457.7 ajouté, c. 2(2" suppl.), art. 5; 1972, c. 13, art. 36(2); 1974-75-76, c. 93, art. 53; 1985, c. 19, art. 89


art. 458, c. 2(2* suppl.), art. 5; 1974-75-76, c. 93, art. 55

art. 459, c. 2(2' suppl.), art. 5; 1974-75-76, c. 93, art. 56; 1985, c. 19, art. 91

Sujet

3736


S.R. de 1970

Chapitre



art. 459.1 ajouté, c. 2(2' suppl.), art. 5; 1985, c. 19, art. 92

art. 460, 1985, c. 19, art. 93; par. 101(2)(A); c. 19, art. 206

art. 461, 1974-75-76, c. 93, art. 57; 1985, c. 19, art. 94 art. 462.1 ajouté, 1977-78, c. 36, art. 1; 1985, c. 19,

art. 95; c. 19, art. 185, ann. III, n° 11, art. 206 art. 462.1, ajouté, 1977-78, c. 36, art. I; 1985, c. 19,

art. 206 art. 462.2, ajouté, 1977-78, c. 36, art. 1; 1985, c. 19,

art. 206 art. 462.3-462.4 ajoutés, 1977-78, c. 36, art. 1 art. 463, 1985, c. 19, art. 96 art. 464, 1985, c. 19, art. 96, 206 art. 465, c. 2(2' suppl.), art. 6; 1972, c. 13, art. 38;

1974-75-76, c. 93, art. 58 art. 467, 1985, c. 19, art. 97 art. 468, 1985, c. 19, art. 98 art. 469, 1985, c. 19, art. 99 art. 470, 1985, c. 19, par. 101(2)(A) art. 471, c. 2(2' suppl.), art. 7 art. 471.1 ajouté, 1974-75-76, c. 93, art. 59 art. 474, 1974-75-76, c. 93, art. 59.1 art. 474.1 ajouté, 1985, c. 19, art. 100 art. 475, c. 2(2' suppl.), art. 8; 1985, c. 19, art. 101 art. 476, 1985, c. 19, art. 101(3), ann. II, n° 3 art. 477, 1974-75-76, c. 93, art. 60; 1985, c. 19,

art. 101(3), ann. II, n° 4 art. 478, c. 2(2' suppl.), art. 9; 1985, c. 19, art. 102 art. 479-481 abrogés, c. 2(2' suppl.), art. 9 art. 482, 1972, c. 13, art. 39, c. 17, art. 2; 1974-75-76,

c. 48, art. 25, c. 93, art. 61; 1978-79, c. 11, art. 10 (Item 6); 1984, c. 41, art. 2, ann. n° 4; 1985, c. 19, art. 103, 206; 1986, c. 35, art. 14, ann. n° 7

art. 483, 1972, c. 13, art. 40; 1974-75-76, c. 93, art. 62; 1985, c. 19, art. 104, 206

art. 484, 1985, c. 19, art. 105, 206 art. 485, 1972, c. 13, art. 41; 1985, c. 19, art. 106, 206 art. 486, 1985, c. 19, art. 107, 206 art. 488, 1985, c. 19, art. 108 art. 490, 1985, c. 19, art. 109; c. 19, art. 101(3), ann.

II, n° 5 art. 491, 1985, c. 19, art. 110 art. 492, 1985, c. 19, art. 110 art. 493, 1985, c. 19, art. 110 art. 494 abrogé, 1985, c. 19, art. 110 art. 495, 1985, c. 19, art. 111 art. 496, 1985, c. 19, art. 111 art. 497, 1985, c. 19, art. 111 art. 498, 1985, c. 19, art. 111

Sujet

3737


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



art. 499, abrogé, c. 19, art. 111 art. 500, 1972, c. 13, art. 42; 1985, c. 19, art. 112, 206 art. 501, 1985, c. 19, art. 206 art. 502, c. 2(2' suppl.), art. 10, 206 art. 503 abrogé, 1985,c. 19, art. 113 art. 504, 1985,c. 19, art. 113 art. 505 abrogé, 1985, c. 19, art. 113 art. 506, 1985, c. 19, art. 114 art. 507, 1974-75-76, c. 93, art. 63; 1984, c. 34, art. 20,

c. 40, art. 20; 1985, c. 19, art. 115 art. 507.1 ajouté, 1974-75-76, c. 93, art. 64; 1985,

c. 19, art. 116 art. 508, 1972, c. 13, art. 43; 1985, c. 19, art. 117 art. 509, 1985, c. 19, art. 117 art. 510, 1985, c. 19, art. 118 art. 511, 1973-74, c. 38, art. 4; 1974-75-76, c. 105,

art. 6 art. 520, 1985,c. 19, art. 119 art. 523 -525 abrogés, 1985, c. 19, art. 120 art. 526, c. 2(2' suppl.), art. 11; 1974-75-76, c. 93,

art. 64.1; 1985, c. 19, art. 121; c. 19, art. 185, ann. III, n° 13

art. 526.1 ajouté, 1974-75-76, c. 93, art. 65; 1985, c. 19, art. 122, 206

art. 527, 1974-75-76, c. 93, art. 66 art. 529, 1974-75-76, c. 105, art. 29; 1985, c. 19,

art. 123 art. 530, abrogé, 1985, c. 19, art. 124 art. 531, 1974-75-76, c. 93, art. 67; 1985, c. 19, par.

101(2)(A) art. 532, 1974-75-76, c. 105, art. 29; 1985, c. 19,

art. 185, ann. 111, n° 14 art. 533, 1985, c. 19, art. 206 art. 534, 1974-75-76, c. 105, art. 7; 1985, c. 19,

art. 125 art. 535, 1974-75-76, c. 105, art. 8; 1985, c. 19,

art. 126; 1987, c. 37, art. 2 art. 538, 1973-74, c. 38, art. 5; 1974-75-76, c. 105,

art. 9 art. 542, 1985, c. 19, art. 206 art. 543, 1972, c. 13, art. 44; 1974-75-76, c. 93, art. 68;

1985, c. 19, art. 206 art. 544, 1985, c. 19, art. 206 art. 545, 1972, c. 13, art. 45; 1974-75-76, c. 93, art. 69 art. 546, 1974-75-76, c. 93, art. 70 art. 547, 1974-75-76, c. 93, art. 71 art. 553.1, ajouté, 1985, c. 19, art. 127 art. 554, 1972, c. 13, art. 46; 1985, c. 19, art. 128 art. 555, 556 abrogés, 1977-78, c. 36, art. 2, 3 art. 557 abrogé, 1985, c. 19, art. 129

3738


S.R. de 1970

Chapitre



art. 558, 1985, c. 19, art. 129.1 art. 560, 1985, c. 19, art. 130 art. 562, 1974-75-76, c. 105, art. 10; 1985, c. 19,

art. 185, ann. III, n° 5 art. 564 abrogé, 1977-78, c. 36, art. 4 art. 567, 1977-78, c. 36, art. 5 art. 573, 1972, c. 13, art. 47; 1980-81-82-83, c. 47,

art. 53 (Item 1) (A) art. 574, 1985, c. 19, art. 131 art. 576, 1972, c. 13, art. 48 art. 576.1, 576.2 ajoutés, 1972, c. 13, art. 49 art. 577, 1972, c. 13, art. 50 art. 585, 1985, c. 19, art. 206 art. 586 abrogé, 1987, c. 24, art. 15 art. 589, 1973-74, c. 38, art. 6; 1974-75-76, c. 105,

art. 11; 1985, c. 19, art. 132 art. 592, 1985, c. 19, art. 133 art. 594, 1972, c. 13, art. 51; 1985, c. 19, art. 134 art. 597 abrogé, 1974-75-76, c. 105, art. 12 art. 597, ajouté, 1985, c. 19, art. 135 art. 597.1, ajouté, c. 19, art. 135 art. 601, 1972, c. 13, art. 52; 1973-74, c. 38, art. 6.1,

c. 50, art. 3; 1974-75-76, c. 93, art. 72; 1976-77, c. 53, art. 4; 1985, c. 19, art. 136, 206

art. 603, 1974-75-76, c. 105, art. 13 art. 604 abrogé, 1974-75-76, c. 105, art. 14 art. 605, 1974-75-76, c. 105, art. 15; 1985, c. 19,

art. 137 art. 607, 1972, c. 13, art. 53; 1974-75-76, c. 105,

art. 16 art. 607.1, ajouté, 1985, c. 19, art. 138 art. 608, c. 2(2' suppl.), art. 12; 1985, c. 19, art. 139 art. 608.1 ajouté, c. 2(2° suppl.), art. 12; 1974-75-76,

c. 93, art. 73; 1985, c. 19, art. 140 art. 608.2 ajouté, 1972, c. 13, art. 54; 1974-75-76,

c. 93, art. 74 art. 609, 1972, c. 13, art. 55; 1974-75-76, c. 105,

art. 17; 1985, c. 19, art. 141, 206 art. 610, 1985, c. 19, art. 142 art. 611, 1987, c. 42, art. 9 art. 613, 1974-75-76, c. 93, art. 75; 1985, c. 19,

art. 143, 206 art. 618, 1974-75-76, c. 105, art. 18; 1985, c. 19,

art. 185, ann. III, n° 16; 1987, c. 42, art. 10 art. 619 abrogé, 1974-75-76, c. 105, art. 19 art. 620, 1985, c. 19, art. 144; 1987, c. 42, art. 11 art. 621, 1985, c. 19, art. 145; 1987, c. 42, art. 12 art. 622, 1987, c. 42, art. 13 art. 621.1 ajouté, 1987, c.42, art. 13 art. 622.2 ajouté, 1987, c. 42, art. 13

Sujet

3739


S.R. de 1970

Chapitre



intertitres précédant l'art. 625; 1985, c. 19, art. 146 art. 625, 1985, c. 19, art. 147, 206 art. 626, 1985, c. 19, art. 206 art. 627, 1985, c. 19, art. 206 art. 628, 1985, c. 19, art. 147, 206 art. 629, 1972, c. 13, art. 56(2) art. 630, 1985, c. 19, art. 206 art. 631, 1985, c. 19, art. 148, 206 art. 631.1 ajouté, 1985, c. 19, art. 148 art. 631.2 ajouté, 1985, c. 19, art. 148 art. 632-634, 1985, c. 19, art. 206 art. 637, 1985, c. 19, art. 149 art. 638, 1985, c. 19, art. 150 art. 639, 1985, c. 19, art. 151 art. 640, 1985, c. 19, art. 152, 206 art. 641, 1985, c. 19, art. 206 art. 643, 1974-75-76, c. 93, art. 76 art. 643.1 ajouté, 1987, c. 24, art. 16 art. 644, 1974-75-76, c. 93, art. 77; 1985, c. 19,

art. 153, 206 art. 646, 1985, c. 19, art. 154 art. 646.1 ajouté, 1985,c. 19, art. 155 art. 647, 1974-75-76, c. 93, art. 78; 1985, c. 19,

art. 156 art. 649, c. 2(2' suppl.), art. 13; 1985, c. 19, art. 206 art. 653, 1985, c. 19, art. 157 art. 654, 1985, c. 19, art. 158 art. 655 abrogé, 1985, c. 19, art. 159 art. 659, 1974-75-76, c. 93, art. 79; 1976-77, c. 53,


c. 32, art. 47 art. 661, 1985, c. 19, art. 161 art. 662, 1972, c. 13, art. 57 art. 662.1 ajouté, 1972, c. 13, art. 57; 1974-75-76,

c. 93, art. 80, c. 105, art. 20; 1984, c. 40, art. 79, ann. V, n° 6; 1985, c. 19, art. 161

art. 663, 1972, c. 13, art. 58; 1974-75-76, c. 93, art. 81 art. 665, 1974-75-76, c. 93, art. 82; 1985, c. 19,

art. 162 art. 667 abrogé, 1985, c. 19, art. 163 art. 668 abrogé, 1972, c. 13, art. 59; ajouté, 1986,

c. 32, art. 48 art. 669, 1974-75-76, c. 105, art. 21; c. 105, art. 21;

1985, c. 19, art. 164 art. 670, 1974-75-76, c. 105, art. 21 art. 671, 1974-75-76, c. 105, art. 21; 1985, c. 19,

art. 165 art. 672, 1974-75-76, c. 105, art. 21; 1978-79, c. 11,

art. 10 (Item 6); 1986, c. 35, art. 14, ann. n° 7

Sujet

3740


S.R. de 1970

Chapitre



art. 673, 674, 1974-75-76, c. 105, art. 21 art. 675-681 abrogés, 1974-75-76, c. 105, art. 21 art. 682, 1974-75-76, c. 93, art. 83, c. 105, art. 22 art. 684, c. C-35, art. 4(1)b); 1972, c. 13, art. 71;

1973-74, c. 38, art. 7; abrogé, 1974-75-76, c. 105, art. 23

art. 687, 1976 -77, c. 53, art. 14; 1980 -81 -82- 83, c. 125, art. 26

art. 688, 1976-77, c. 53, art. 14 art. 689, 1976-77, c. 53, art. 14; 1985, c. 19, art. 206 art. 690-695, 1976-77, c. 53, art. 14 art. 695.1 ajouté, 1976-77, c. 53, art. 14 art. 697, 1985,.c. 19, art. 206 art. 698, 1985, c. 19, art. 206 art. 700, 1985, c. 19, art. 206 art. 701.1 ajouté, 1985, c. 19, art. 166 art. 703, c. 2(2' suppl.), art. 14 art. 704, 1985, c. 19, art. 206 art. 705, 1972, c. 13, art. 60; 1985, c. 19, art. 167 art. 708, 1985, c. 19, art. 168 art. 709, 1985, c. 19, art. 206 art. 711, 1985, c. 19, art. 206 art. 717, 1985, c. 19, art. 206 Annexe à la Partie XXII, 1972, c. 17, art. 3; 1974-

75-76, c. 93, art. 84; 1978-79, c. 11, art. 10 (Item 6); troisième élément qui vise l'Ontario colonnes II et III, 1984, c. 41, art. 2, ann. n° 3

art. 718 abrogé, c. 44(1" suppl.), art. 10 (Item 3) art. 720, 1972, c. 13, art. 61; 1974-75-76, c. 93, art. 85;

1976-77, c. 53, art. 4; 1985, c. 19, art. 169, 206 art. 722, 1985, c. 19, art. 170(1), (2) art. 725, 1974-75-76, c. 93, art. 86; 1985, c. 19,

art. 171 art. 726 abrogé, 1985, c. 19, art. 172 art. 727 abrogé, 1980-81-82-83, c. 125, art. 27 art. 728 et l'intertitre, abrogés, 1985, c. 19, art. 173 art. 729 abrogé, 1985, c. 19, art. 174 art. 731, 1985, c. 19, art. 175 art. 732 abrogé, 1985, c. 19, art. 175 art. 732.1 ajouté, 1972, c. 13, art. 62; abrogé, 1985,

c. 19, art. 175 art. 736, 1985, c. 19, art. 176(1), (2) art. 738, c. 2(2' suppl.), art. 15; 1972, c. 13, art. 63;

1974-75-76, c. 93, art. 87 art. 741, 1972, c. 13, art. 64; 1985, c. 19, art. 179 art. 745, 1974-75-76, c. 93, art. 88; 1980-81-82-83,

c. 125, art. 28 art. 747, 1972, c. 13, art. 65, c. 17, art. 2; 1974-75-76,

c. 19, art. 1; 1978-79, c. 11, art. 10 (Item 6); 1984, c. 41, art. 2, ann. n° 4; 1986, c. 35, art. 14, ann. n° 7

Sujet

3741


S.R. de 1970

Chapitre



art. 748, 1985, c. 19, art. 180 art. 749, 1984, c. 41, art. 2, ann. 04 art. 750, 1972, c. 13, art. 66; 1974-75-76, c. 93, art. 89 art. 751 abrogé, 1974-75-76, c. 93, art. 90 art. 752, c. 2(2' suppl.), art. 16; 1974-75-76, c. 93,

art. 91; 1985, c. 19, art. 181 art. 752.1 ajouté, c. 2(2' suppl.), art. 16 art. 752.2 ajouté, c. 2(2' suppl.), art. 16; 1974-75-76,

c. 93, art. 91.1 art. 752.3 ajouté, c. 2(2' suppl.), art. 16; 1974-75-76,

c. 93, art. 92 art. 754, 1972, c. 13, art. 67; 1974-75-76, c. 93, art. 93 art. 755, c. 2(2' suppl.), art. 17; 1974-75-76, c. 93,

art. 94; 1984, c. 40, art. 20 art. 755.1 ajouté, 1974-75-76, c. 93, art. 95 art. 757, c. 2(2' suppl.), art. 18 art. 761, 1985, c. 19, art. 182 art. 762, c. 2(2' suppl.), art. 19; 1985, c. 19, art. 182 art. 763, c. 2(2' suppl.), art. 20; 1985, c. 19, art. 182 art. 764, c. 2(2' suppl.), art. 21; 1985, c. 19, art. 182 art. 765, 1985, c. 19, art. 182 art. 766, c. 2(2' suppl.), art. 22; 1985, c. 19, art. 182 art. 767-770, 1985, c. 19, art. 182 art. 771, 1985, c. 19, art. 183 art. 773: annexe I, 1984, c. 40, art. 20

Formule 2, c. 2(2' suppl.), art. 23(1); 1985, c. 19, art. 184(1) Formule 3 abrogée, 1985, c. 19, art. 184(2) Formule 4, 1985, c. 19, art. 184(1) Formule 5.1 ajoutée, 1985, c. 19, art. 184(3) Formule 5.2 ajoutée, 1985, c. 19, art. 184(3) Formule 6, c. 2(2' suppl.), art. 23(2); 1985, c. 19, art. 184(4) Formule 7, c. 2(2 0 suppl.), art. 23(2); 1985, c. 19, art. 206 Formule 8, c. 2(2' suppl.), art. 23(2); 1985, c. 19, art. 184(19)(A), 206 Formule 8.1 ajoutée, c. 2(2' suppl.), art. 23(2); 1985, c. 19, par. 184(5) Formules 8.2-8.3 ajoutées, c. 2(2' suppl.), art. 23(2); 1984, c. 40, art. 20 Formule 9, c. 2(2' suppl.), art. 23(2); 1985, c. 19, art. 184(6) Formules 9.1, 9.2 ajoutées, c. 2(2' suppl.), art. 23(2) Formule 10, c. 2(2' suppl.), art. 23(3) Formule 11, 1985, c. 19, art. 184(7) Formule 12, 1985, c. 19, art. 184(8) Formule 14, c. 2(2' suppl.), art. 23(4); 1985, c. 19, art. 184(9)

Sujet

3742


S.R. de 1970

Chapitre


codifiées de 1907 à1987

Formule 15, abrogée, c. 2(2' suppl.), art. 23(5) Formule 16, 1985, c. 19, art. 184(19)(A) Formule 17 abrogée, c. 2(2' suppl.), art. 23(6) Formule 18, 1985, c. 19, art. 184(10), 206 Formule 19, 1985, c. 19, art. 184(19)(A) Formule 20, 1985, c. 19, art. 184(19)(A), 206 Formule 21-22, 1985, c. 19, art. 184(19)(A) Formule 24, 1985, c. 19, art. 184(11)(A) Formule 25, 1985, c. 19, art. 184(12) Formule 25.1 ajoutée, c. 2(2' suppl.), art. 23(7) Formule 28, c. 2(2' suppl.), art. 23(8); 1985, c. 19, par. 101(2)(A); c. 19, art. 184(13), 206 Formule 29, 1985, c. 19, art. 206 Formule 31, 1985, c. 19, art. 184(14), 206 Formule 32, 1985, c. 19, art. 184(15) Formule 33, 1985, c. 19, art. 184(16), 206 Formule 35, c. 2(2' suppl.), art. 23(9) Formules 40, 41, abrogées 1974-75-76, c. 105, art. 24 Formule 42, 1985, c. 19, art. 184(17) Formule 43, 1985, c. 19, art. 184(18) Formule 44, 1972, c. 13, art. 68; 1985, c. 19, art. 206

art. 774, 1972, c. 13, art. 69; abrogé, 1974-75-76, c. 93, art. 96

Dispositions générales, 1974-75-76, c. 105, art. 25-28; 1976-77, c. 53, art. 4, 15, 48; 1985, c. 19, art. 206- 211

EEV, 1972, c. 13 (sauf art. 35, 36, 56, 75) en vigueur 15.7.72 voir TR/72-72; 1973-74, c. 17, art. 9(2) en vigueur 1.10.73 voir TR/73-85; 1973-74, c. 50 en vigueur 30.6.74 voir TR/74-68; 1974-75-76, c. 93 (sauf art. 14(2), 15, 17«236(2)», 18(1)(2), 63, 89-94, 102(2)«237(6)» «contenant approuvé»») en vigueur 26.4.76, art. 63 en vigueur 15.5.76 voir TR/76-63; art. 18(1)(2) (sauf 237(1)c)(i) et 237(1)j)(iii)(A)) en vigueur 7.5.76 voir TR/76-70; 1974-75-76, c. 105 en vigueur 26.7.76 voir TR/76-96; 1976-77, c. 53, art. 2, 5-14 en vigueur 15.10.77 voir TR/77-217; art. 3 (sauf art. 95, 97b), 103(4), 104, 105, 106.1 (3)a), 106.2(5), 106.9, 4(1) en vigueur 1.1.78 voir TR/78-6; art. 3«95, 97b), 103(4), 104 (sauf (2)c)), 105, 106.1(3)a), 106.2(5), 106.9» en vigueur 1.1.79 voir TR/78-131

EEV, 1974-75-76, c. 93, art. 14(2), 17«236(2)» en vigueur: Alb., 15.9.76 voir TR/76-110; T.N.-O., 1.3.77 voir TR/77-64; Î.-P.É. 01.07.83 voir TR/83-122; N.B. 01.09.84 voir TR/84-87

EEV, 1974-75-76, c. 93, art. 15 en vigueur: Ont., Alb., 15.9.76 voir TR/76-110; N.-É., N.-B., T.-N., T.N.-O., T.Y., 1.11.76 voir TR/76-148: Man.,

Sujet

3743


S.R. de 1970

Chapitre



8.12.76 voir TR/76-174; Sask., 1.1.77 voir TR/77-7; Î.P.É. 01.03.78 voir TR/78-34

EEV, 1974-75-76, c. 93, art. 89-94 en vigueur: Qué., T.-N., Man., C.-B., 15.9.76 voir TR/76-I 10; Alb., 1.11.76 voir TR/76-148; Î.P.É., N.-É., N.-B., Sask.; 1.1.77 voir TR/77-7; Ont., 1.11.77 voir TR/77-231; T.N.-0., T.Y., 1.3.78 voir TR/78-41

EEV, 1974-75-76, c. 93, art. 14(2) et 17, art. 234 et art. 236(2) en vigueur: Î.P.É. 1.07.83 voir TR/83-122

EEV, 1974-75-76, c. 105 en vigueur 26.07.76 voir TR/76-96

EEV, 1976-77, c. 35, art. 22, en vigueur 1.10.77; voir TR/77-155

EEV, 1976-77, c. 53, art. 3«104(2)c)» non en vigueur dans aucune province 1.09.83

EEV, 1976-77, c. 53, par. 46(9), en vigueur le 01.06.81 voir TR/8 I -101

EEV, 1976-77, c. 53, art. 46(1), (9.1) en vigueur 01.11.86 voir TR/86-202

EEV, 1977-78, c. 36, art. 1, 5 en vigueur et le sous-ali-néa 462.1(1 )a)(ii): N.-B., T.Y., T.N.-O., 1.5.79 voir TR/79-77; Ont., 31.12.79 voir TR/80-1; Manitoba 1.07.82 voir TR/82-129

EEV, 1977-78, c. 36, art. 6; 1985, c. 19, art. 188 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211

EEV, 1980-81-82-83, c. 43, art. 9; en vigueur le 1.04.81 voir TR/81-63;

EEV, 1980-81-82-83, c. 54, art. 56 en vigueur 16.10.81 voir TR/81-146;

EEV, 1980-81-82-83, c. 99, art. 2 en vigueur 05.08.82 voir TR/82-161;





EEV, 1984, c. 41, art. 2, ann. n° 4 en vigueur en Ontario, 01.01.85 et au Man. 01.07.84

EEV, 1985, c. 19, art. 1 à 35, 37 à 94, 96 à 126 et 128 à 211, en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211; art. 233 à 237, par. 238(1) et (3) à (6) et 239(1) à (4), art. 240 à 243.1 du Code, dans leur version édictée par l'art. 36 de la Loi de 1985 modifiant le droit pénal, en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211; à l'exception : du sous-alinéa 241(1)c)(i), de la disposition 241 (1)g)(iii)(A), par. 238(2) dans

Sujet

3744


S.R. de 1970

Chapitre

'Code criminel, Loi modifiant, (Langue de l'ac-cusé)



chacune des provinces; par. 239(5) dans les prov. N.-B., Man., Alb., Sask., territoire du Yukon, N.-0. non en vigueur 31.07.87

- art. 95 en vigueur dans les prov. N.-B., Man., Ont., territoire du Yukon et des territoires du Nord-Ouest à la date de la sanction royale 20.06.85 et entrent en vigueur dans les autres provinces (C.-B., Alb., Sask., Î.-P.-É., T.N., Qc., N.-E.) à l'égard : a) des infractions punissables par procédure som-maire, ou b) des actes criminels,

à la date fixée par proclamation déclarant cet article en vigueur dans une de ces prov. à l'égard de ces infractions ou actes criminels

- art. 95 de la Loi de 1985 modifiant le droit pénal voir TR/87-180 entre en vigueur le 1" septembre 1987 à l'égard : a) des infractions punissables yar procédure som-maire dans les provinces N.-É., 1.-P.-E., Sask.; b) des actes criminels dans la province de la Saskatchewan

- 1985, c. 19, art. 127 et certains passages du Code criminel dans leur version édictée par l'art. 36, non en vigueur 31.07.87

EEV, 1985, c. 26 en vigueur 15.12.85 voir TR/85-188 EEV, 1985, c. 26 en vigueur 02.11.86 voir TR/86-192 EEV, 1985, c. 44 en vigueur 01.11.85 voir TR/85-204 EEV, 1985, c. 52 en vigueur 31.12.85 voir TR/86-5 EEV, 1986, c. 1, al. 99(1)b), par. 99(2)-(4), art. 192 à



EEV, 1986, c. 35, art. 14, ann. n° 7(2), (7) et (8) en vigueur 02.08.86 voir TR/86-175; 1986, c. 35, art. 14, ann. n° 7(1), (3) à (6) et (10) à (11) en vigueur 01.10.87 voir TR/87-221

EEV, 1986, c. 32, art. 1 à 30, 37 à 52 en vigueur 01.09.86 voir TR/86-152; art. 31-36 en vigueur 01.11.86 voir 86-152

EEV, 1986, c. 43 en vigueur 25.07.86 voir TR/86-148 EEV, 1987, c. 13 en vigueur 01.06.87 voir TR/87-128 EEV, 1987, c. 24 en vigueur 01.08.88 voir TR/87-259 EEV, 1987, c. 42 non en vigueur 30.11.87 Modifications corrélatives 1980-81-82-83, c. 125,

art. 30-32 en vigueur 04.01.83 Dispositions transitoires 1980-81-82-83, c. 125,

art. 33-35 en vigueur 04.01.83

1977-78, c. 36

Sujet

3745

Sujet


S.R. de 1970

Chapitre



C-35

F-13

R-6

C-12

Criminal Code-Language of accused

Code criminel (Loi de 1967 modifiant le) Criminel Code 1967 Amendment

• Code maritime Maritime Code

Colis postaux Parce! Post

«Colline du Parlement» l'expression

Parliament Hill Colombie-Britannique

les) Colombie-Britannique,

provinciales) Colombie-Britannique,

terres sauvages de la British Columbia Indian Lands...

Combustible domestique Domestic Fuel

Commerce (voir Industrie et Commerce (Minis-tère) /- I 1)

Commerce avec l'ennemi (Pouvoirs transitoires), Trading with the Enetny (Transitional Powers)

Commercialisation du poisson d'eau douce Fish Marketing, Freshwater

Commissaire à la représentation Representation Commissicmer

Commission canadienne des transports (voir Transports (Loi nationale) N- 17)

Commission canadienne du blé Canadian Wheat Board

art. 6, 1985, c. 19, art. 188 EEV, 1985, c. 19, art. 188 en vigueur 04.12.85 voir

TR/85-211 art. 4, 1972, c. 13, art. 71; 1973-74, c. 38, art. 2,7

1977-78, c. 41 art. 4, 1987, c. 7, art. 90 art. 8, loi non en vigueur (sauf art. 4(10)) Annexes I, II, [modifications corrélatives] EEV, 1987, c. 7 non en vigueur 31.12.87 1913, c. 35, abrogée, 1980-81-82-83, c. 54, art. 58,

en vigueur 16.10.81 voir TR/8I-146

1972, C. 11

1920, c. 51 (C.-B.)

1926-27, c. 52

1947, c. 24; 1966-67, c. 25, art. 38

art. 2, 1978-79, c. 13, art. 33 art. 3, 1984, c. 31, ann. Il, n028 art. 6, 1984, c. 31, ann. II, n°28 art. "I, 1984, c. 31, ann. II, n° 28 art. 14, 1984, c. 31, ann. II, n°28 art. 15, 1976-77, c. 10, art. 50 art. 17, 1974, c. 1, annexe (MDE) crédit L30b; 1984,

c. 43, art. 1 art. 27, 1985, c. 26, art. 13 art. 32, 1985, c. 19, art. 206 art. 33, 1984, c. 31, ann. II, n°28 annexe, DORS/70-437 (DORS/71-348) EEV, 1984, c. 31 en vigueur 01.09.84 voir TR/ 84-217 EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211 EEV, 1985, c. 26 en vigueur 15.10.85 voir TR/85-I88 S.R., c. R-6, abrogée, 1978-79, c. 13, art. 17

art. 2, 1972, c. 16, art. 1; 1976-77, c. 56, art. 1; 1984, c. 40, art. 14

Loi concernant l'emploi de

(voir Ressources minéra-

frontières (voir Frontières

Règlement relatif aux

3746

Commission canadienne du lait Canadian Dairy Commission

Commission d'appel de l'immigration Immigration Appeal Board

Commission de la frontière internationale International Boundary Commission

Commission d'énergie du Nord canadien Northern Canada Power Commission

I-19

N-2I


S.R. de 1970

Chapitre

C-7



art. 7, 1977-78, c. 22, art. 6 art. 10, 1974-75-76, c. 109, art. 1 art. 10.1-10.5 ajoutés, 1974-75-76, c. 109, art. 1 art. 17, 1976-77, c. 55, art. 2 art. 18, 1976-77, c. 55, art. 2; 1984, c. 40, art. 14 art. 21, c. 15(2' suppl.), art. 1(1); 1972, c. 16, art. 2 art. 25, 1972, c. 16, art. 3; 1974-75-76, c. 109, art. 2;

1976-77, c. 55, art. 2; 1984, c. 40, art. 14 art. 26, 1974-75-76, c. 27, art. 1, c. 109, art. 3; 1976-77

c. 55, art. 2 art. 26.1 ajouté, 1972, c. 16, art. 4 art. 26.2 ajouté, 1972, c. 16, art. 4; 1976-77, c. 55,

art. 2 art. 32.1 ajouté, 1974-75-76, c. 109, art. 4 art. 35, 1972, c. 16, art. 5; 1976-77, c. 55, art. 2 art. 35.1 ajouté, 1976-77, c. 56, art. 2 art. 35.11-35.22 ajoutés, 1976-77, c. 56, art. 2 Partie VI renumérotée Partie VII, 1976-77, c. 56,

art. 3 art. 37, 1980-81-82-83, c. 40, art. 102 (Item 2) art. 38, 1980-81-82-83, c. 40, art. 102 (Item 2) art. 41.1 ajouté, 1974-75-76, c. 87, art. 46 art. 42, c. 15(2' suppl.), art. 1(2); 1972, c. 16, art. 6;

1974-75-76, c. 109, art. 5; 1976-77, c. 56, art. 4 art. 44.1-44.5 ajoutés, 1972, c. 16, art. 7 art. 46, 1972, c. 16, art. 7.1; art. 13-15 non en vigueur

08.01.80 Dispositions générales, 1970-71-72, c. 7, art. 103; 1972

c. 16, art. 8; EEV, 1972, c. 16 (sauf art. 7.1) en vigueur 1.8.72 voir

TR/72-80; 1974-75-76, c. 27 en vigueur 1.10.75 voir TR/75-110; 1974-75-76, c. 87, art. 46 en vigueur 1.4.76 voir TR/76-45; 1974-75-76,c. 109 en vigueur 27.7.76 voir TR/76-99; 1976-77, c. 56, art. 2, 3, 4, en vigueur 01.12.77 voir TR/78-4

art. 3, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 14 art. 4, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 14 art. 11, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 14 art. 16, 1974-75-76, c. 74, annexe (AGR) crédit 50a art. 19, 1985, c. 26, art. 4 art. 22, abrogé, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 14 EEV, 1984, c. 31 en vigueur 01.09.84 voir TRI84-217 EEV, 1985, c. 26 en vigueur 15.12.85 voir TR/85-188 S.R., c. I-3, abrogée, 1976-77, c. 52, art. 128

art. 2, 1987, c. 9, art. 12 art. 3, 1974-75-76, c. 51, art. 1; 1984, c. 31, art. 14,

ann. II n° 38; 1987, c. 9, art. 13

Sujet

3747

Commission de révision de l'impôt Tax Review Board

Commission du district fédéral sur certains immeubles, pouvoir d'acquisition

Federal District Commission, Confirmation of authority to have acquired certain lands

Commission du parc international Roosevelt de . Campobello

Roosevelt-Campobello International Park Commission

Commission du tarif Tariff Board

Commission du textile et du vêtement Textile and Clothing Board


S.R. de 1970

Chapitre

Commission de réforme du droit Law Reform Commission

T-1



art. 4, 1984, c. 31, art. 24, ann. Il, n° 38 art. 5, 1974-75-76, c. 51, art. 2 art. 6, 1974-75-76, c. 51, art. 3; 1984, c. 31, art. 14,

ann. II n° 38; 1987, c. 9, art. 14 art. 7, c. 16(1" suppl.), art. 42 art. 10, 1974-75-76, c. 51, art. 4; 1987, c. 9, art. 15 art. 13, 1974-75-76, c. 51, art. 5; 1987, c. 9, art. 16 art. 14, 1974-75-76, c. 51, art. 6 art. 15, 1974-75-76, c. 51, art. 7 art. 16, 1974-75-76, c. 51, art. 8 art. 17-20 abrogés, 1974-75-76, c. 51, art. 9 art. 21, 1974-75-76, c. 51, art. 10 art. 22 abrogé, 1974-75-76, c. 51, art. 10 art. 23, 1976-77, c. 34, art. 30 (Item 23); 1984, c. 31,

art. 14, ann. Il, n° 39 art. 24, abrogé, 1984, c. 31, art. 14, ann. II, n°39 art. 27, 1974-75-76, c. 51, art. 11 LEV, 1984, c. 31 en vigueur 01.09.84 voir TR/84-217 LEV, 1987, c. 9, les articles 12 à 16 non en vigueur

04.06.87 voir TR/87-I 27 c. 23(1" suppl.) art. 3, 1974-75-76, c. 40, art. 1; 1980-81-82-83, c. 47,

art. 53 (Item 8) (A) art. 4, 1974-75-76, c. 40, art. 2; 1980-81-82-83, c. 47,

art. 53 (Item 8) (A) art. 5, 1974-75-76, c. 40, art. 3 art. 6, 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 8) (A) art. 8, 1974-75-76, c. 40, art. 4 art. 9, 1974-75-76, c. 40, art. 5 art. 10, 1974-75-76, c. 40, art. 6 art. 20, loi en vigueur 01.06.71 voir DORS/71-250,

(366) Dispositions générales, 1974-75-76, c. 40, art. 7 1970-71-72, c. 11, abrogée, 1980-81-82-83, c. 158,

art. 57 en vigueur 18.07.83 voir TR/83-145

1979, c. 7

1964-65, c. 19

art. 3, 1976-77, c. 28, art. 43 art. 4, 1987, c. 49, art. 130 EEV, 1987, c. 49 en vigueur 01.01.88 1970-71-72, c. 39 art. 2, 1980-81-82-83, c. 167, art. 34, ann. I, n°24 art. 7, 1986, c. 1, art. 211(1), ann. I, n° 14 art. 21 abrogé, 1980-81-82-83, c. 89, art. 36

Sujet

3748

Commission nationale de placement National Employment Commission

Commissions de port Harbour Commissions

Communications -- (voir Transports*, Communications (Ministère) C-24, Conseil de la radiodiffusion et des télé-communications canadiennes 1974-75-76, c. 49, Téléglobe Canada C-11, Télégraphes T-3, Télésat Canada T-4)

Communications (Ministère) Communications, Department of

Compagnies (voir Corporations*) Compagnies d'assurance canadiennes et britanni-

ques Insurance Companies, Canadian and British


S.R. de 1970

Chapitre

C-24

H-1

1-15



art. 26, 27 abrogés par l'annexe A des 1970 (2* suppl.)

art. 29, loi en vigueur 25.5.71 voir DORS/71-240 EEV, 1980-81-82-83, c. 89, art. 36 en vigueur 01.05.82

voir TR/82-112 EEV, 1980-81-82-83, c. 167 en vigueur 07.12.83 voir

TR/84- I EEV, 1986, c. 1, al. 99(1)b); par. 99(2) à (4), art. 192-


l'al. 99(1)b), par. 99(2) à (4), art. 192-194 voir TR/86-206

1936, c. 7; 1950, c. 50, art. 10; abrogé, 1976-77, c. 54, art. 74

art. 2.1-2.2 ajoutés, 1980-81-82-83, c. 121, art. 23 art. 3, 1980-81-82-83, c. 121, art. 24 art. 4, 1973-74, c. 26, art. I art. 5, 1973-74, c. 26, art. 2 art. 8, 1984, c. 31, art. 14, ann. 11, n° 31 art. 13, 1980-81-82-83, c. 121, art. 25 art. 21, 1974-75-76, c.48, art. 25; 1978-79, c. 11,

art. 10 (Item 13); 1984, c. 41, art. 2, ann. n° 8; 1985, c. 19, art. 206; 1986, c. 35, art. 14, ann. n° 13

annexes abrogées, voir C.R.C., c. 912; C.R.C., c. 908; 1977-78, c. 30, art. 29


EEV, 1984, c. 41, art. 2, ann. n° 8 en vigueur au Man. 01.07.84

EEV, 1984, c. 31 en vigueur 01.09.84 voir TR/84-217 EEV, 1985,c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211 EEV, 1986, c. 35, art. 14 en vigueur 01.10.87 voir

TR/87-221

art. 5, 1980-81-82-83, c. 54, annexe (Item 5) EEV, 1980-81-82-83, c. 54, art. 56 en vigueur 16.10.81

voir TR/81-146

art. 2,.c. 19(1" suppl.), art. 1; 1976-77,0. 39, art. 1; 1987, c. 23, art. 107, 125; c. 26, art. 8

art. 3, 4, c. 19(1" suppl.), art. 2 art. 4.1 ajouté, c. 19(1" suppl.), art. 2; 1987, c. 23,

art. 108 art. 4.2 ajouté, c. 19(1" suppl.), art. 2

Sujet

3749


S.R. de 1970

Chapitre



art. 4.3 ajouté, c. 19(1" suppl.), art. 2; 1987, c. 23, art. 109

art. 4.4 ajouté, c. 19(1" suppl.), art. 2 art. 4.5 ajouté, c. 19(1" suppl.), art. 2; 1987, c. 23,

art. 110 art. 4.51 ajouté, 1987, c. 23, art. 111 art. 4.6 ajouté, 1976-77, c. 39, art. 2 art. 5, c. 19(1" suppl.), art. 3, 52; 1987, c. 26, art. 9 art. 6, c. 19(1" suppl.), art. 4, 52 art. 8, c. 19(1" suppl.), art. 52 art. 10, c. 19(1" suppl.), art. 52 art. 10.1 ajouté, c. 19(1" suppl.), art. 5 art. 11-13, c. 19(1" suppl.), art. 52 art. 18, 1987, c. 26, art. 10 art. 19, c. 19(1" suppl.), art. 6 art. 22, c. 19(1" suppl.), art. 7 art. 33, c. 19(1" suppl.), art. 8; 1987, c. 23, art. 124 art. 34, c. 19(1" suppl.), art. 9 art. 37, c. 19(1" suppl.), art. 10 art. 42, c. 19(1" suppl.), art. 52 art. 43, c. 19(1" suppl.), art. 11 art. 45, c. 19(1" suppl.), art. 12 art. 45.1 ajouté, 1976-77, c. 39, art. 3 art. 47 abrogé, c. 19(1" suppl.), art. 13 art. 48, c. 19(1" suppl.), art. 14; 1987, c. 23, art. 124,

125 art. 49, 50, c. 19(1" suppl.), art. 52 art. 51, 1987, c. 23, art. 125 art. 52, c. 19(1" suppl.), art. 15 art. 53, 1987, c. 23, art. 125 art. 54, c. 19(1" suppl.), art. 16, 52, 55 art. 54.1 ajouté, c. 19(1" suppl.), art. 16 art. 55, c. 19(1" suppl.), art. 17 art. 56, 1987, c. 23, art. 124 art. 57, c. 19(1" suppl.), art. 52; 1987, c. 23, art. 124 art. 58, 1987, c. 23, art. 124 art. 59, c. 19(1" suppl.), art. 52 art. 60, c. 19(1" suppl.), art. 18 art. 61, c. 19(1" suppl.), art. 52 art. 63, C. 19(1 er suppl.), art. 19; 1976-77, c. 39, art. 4;

1980-81-82-83, c. 40, art. 94; 1984, c. 40, art. 39; 1985, c. 16, art. 11; 1987, c. 23, art. 124; c. 31, art. 27

art. 64, 1976-77, c. 39, art. 5 art. 65, c. 19(1" suppl.), art. 20; 1976-77, c. 39, art. 6 art. 65.1 ajouté, 1987, c. 26, art. 11 art. 70, 1976-77, c. 39, art. 7; 1987, c. 23, art. 124,

125; c. 26, art. 12 art. 71, c. 19(1" suppl.), art. 21; 1976-77, c. 39, art. 8;

1987, c. 23, art. 125

Sujet

3750


S.R. de 1970

Chapitre



art. 71.1 ajouté, 1976-77, c. 39, art. 9 art. 71.2 ajouté, 1987, c. 26, art. 13 art. 71.3 ajouté, 1987, c. 26, art. 13 art. 72, c. 19(1" suppl.), art. 52 art. 73, 1987, c. 23, art. 112 art. 75, c. 19(1" suppl.), art. 22; 1987, c. 26, art. 14 art. 77, c. 19(1" suppl.), art. 23 art. 77.1 ajouté, c. 19(1" suppl.), art. 23; 1987, c. 23,

art. 124 art. 78, c. 10(2' suppl.), art. 64, 65 (Item 6); 1987,

c. 26, art. 15 art. 78.1 ajouté, c. 19(1" suppl.), art. 24; 1976-77,

c. 39, art. 10 art. 81, c. 19(1" suppl.), art. 25; 1976-77, c. 39, art. 11;

1987, c. 23, art. 125 art. 82, 1976-77, c. 39, art. 12; 1987, c. 23, art. 125 art. 82.1 ajouté, 1976-77, c. 39, art. 12 art. 82.2 ajouté, 1976-77, c. 39, art. 12; 1987, c. 23,

art. 124 art. 82.3 ajouté, 1987, c. 26, art. 16 art. 85, c. 19(1" suppl.), art. 26; 1976-77, c. 39, art. 13;

1980-81-82-83, c. 47, art. 26; 1987, c. 23, art. 124 art. 88, c. 19(1" suppl.), art. 27; 1976-77, c. 39, art. 14 art. 90, c. 19(1" suppl.), art. 52; 1976-77, c. 39, art. 15 art. 91, c. 19(1" suppl.), art. 52; 1970-71-72, c. 43,

art. 3(2), c. 63, art. 4; 1987, c. 23, art. 125 art. 91.1 ajouté, c. 19(1" suppl.), art. 28; 1987, c. 23,

art. 113 art. 91.2 ajouté, c. 19(1" suppl.), art. 28; 1987, c. 23,

art. 114; c. 26, art. 17 art. 91.3 ajouté, c. 19, (1" suppl.), art. 28; 1987, c. 23,

art. 115 art. 92, c. 19(1" suppl.), art. 28 art. 96, 1987, c. 23, art. 124, 125 art. 97, c. 19(1" suppl.), art. 29 art. 99, c. 19(1" suppl.), art. 30, 52 art. 100 abrogé, c. 19(1" suppl.), art. 31 art. 101, c. 19(1" suppl.), art. 32 art. 102, c. 19(1" suppl.), art. 33; 1976-77, c. 39,

art. 16; 1987, c. 23, art. 124; c. 26, art. 18 art. 103, c. 19(1" suppl.), art. 34; 1976-77, c. 39,

art. 17; 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 7) (A), art. 103; 1987, c. 26, art. 19

art. 103.1 ajouté, c. 19(1" suppl.), art. 34 art. 103.2 ajouté, c. 19(1" suppl.), art. 34; 1987, c. 23,

art. 116; c. 26, art. 20 art. 103.3 ajouté, c. 19(1" suppl.), art. 34; 1987, c. 23,


art. 26

Sujet

3751


S.R. de 1970

Chapitre



art. 105, C. 1 9(1 er suppl.), art. 36; 1987, c. 23, art. 125; c. 26, art. 21

art. 106, 107, c. 19(1" suppl.), art. 52 art. 108, c. 19(1" suppl.), art. 37, 52 art. 109, c. 19(1" suppl.), art. 38, 52; 1987, c. 23,

art. 124 art. 110, c. 19(1" suppl.), art. 39; 1987, c. 23, art. 118 art. 111, c. 19(1 er suppl.), art. 39; 1987, c. 23, art. 118 art. 112, c. 19(1" suppl.), art. 39 art. 113, c. 19 (I" suppl.) art. 39; 1980-81-82-83, c. 62,

art. 1; 1987, c. 23, art. 119; c. 26, art. 22 art. 114, 115 abrogés, c. 19(1" suppl.), art. 39 art. 117, c. 19(1" suppl.), art. 40; 1987, c. 23, art. 125 art. 119, 1987, c. 23, art. 125 art. 120, c. 19(1" suppl.), art. 52 art. 121, 1987, c. 23, art. 125 art. 122, c. 19(1" suppl.), art. 41 art. 123, c. 19(1" suppl.), art. 42, 55 art. 125, c. 10(2' suppl.), art. 65 (Item 6) art. 126, c. 19(1" suppl.), art. 43 art. 127, 1976-77, c. 39, art. 18; 1987, c. 26, art. 23 art. 128, c. 19(1" suppl.), art. 52; 1976-77, c. 39,

art. 19; 1987, c. 23, art. 124, c. 26, art. 24 art. 129, c. 19(1" suppl.), art. 44; 1976-77, c. 39,

art. 20; 1987, c. 23, art. 124 art. 129.1 ajouté, 1976-77, c. 39, art. 20.1; 1987, c. 23,

art. 124 art. 129.2 ajouté, 1987, c. 26, art. 25 art. 130, 1987, c. 23, art. 124, 125; c. 26, art. 26 art. 131, 1987, c. 23, art. 125 art. 133, 1976-77, c. 39, art. 21 art. 134, 1976-77, c. 39, art. 22; 1987, c. 23, art. 124,

125 art. 137, c. 19(1" suppl.), art. 45; 1987, c. 23, art. 124 art. 138, 1987, c. 26, art. 27 art. 138.1 ajouté, 1976-77, c. 39, art. 23 art. 139, c. 19(1" suppl.), art. 46; 1976-77, c. 39,

art. 24 art. 141, c. 19(1" suppl.), art. 47; 1976-77, c. 39,

art. 25 art. 142 abrogé, 1976-77, c. 39, art. 26 art. 143, c. 19(1" suppl.), art. 52 art. 145, c. 19(1" suppl.), art. 48; 1987, c. 23, art. 120 art. 145.1 ajouté, 1987, c. 23, art. 120 art. 146, c. 19 (1" suppl.), art. 48; 1987, c. 23, art. 121;

c. 26, art. 29 art. 146.01 ajouté, 1987, c, 23, art. 122 art. 146.1 ajouté, c. 19(1« suppl.), art. 48 art. 150, 1987, c. 23, art. 125 art. 151, 1987, c. 23, art. 125

Sujet

3752


S.R. de 1970

Chapitre

Modifications et lois nouvelles depuis le 1 er janvier 1970 et lois non


Compagnies d'assurance étrangères Insurance Companies, Foreign

art. 152, c. 10(2' suppl.), art. 65 (Item 6) art. 153, c. 19(1" suppl.), art. 52; 1987, c. 23, art. 125 art. 155, c. 19(1" suppl.), art. 49; 1976-77, c. 39,

art. 27; 1987, c. 26, art. 29 Annexe I, c. 19(1" suppl.), art. 50; 1987, c. 23, art. 123 Annexe II, c. 19(1" suppl.), art. 51; 1976-77, c. 39,

art. 28; 1980-81-82-83, c. 40, art. 94; 1984, c. 40, art. 39; 1985, c. 16, art. 12; 1987, c. 23, art. 124, c. 31, art. 28

Annexe III abrogée, 1976-77, c. 39, art. 29 EEV, 1976-77, c. 39, art. 1(2) en vigueur 01.12.77 voir

TR/77-247, art. 12«82, 82.1», 18, 24, 27, 29 en vigueur 15.10.78 voir TR/78-170



EEV, 1987, c. 31 non en vigueur 31.07.87 1-16 art. 2, c. 20(1" suppl.), art. 1, 18(1); 1976-77, c. 39,

art. 30; 1987, c. 23, art. 126; c. 26, art. 30 art. 3, 1987, c. 26, art. 127 art. 4, c. 20(1" suppl.), art. 2 art. 5, c. 20(1" suppl.), art. 3 art. 7, c. 20(1" suppl.), art. 4, 18 art. 9, c. 10(2' suppl.), art. 65 (Item 16) art. 10, c. 20(P' suppl.), art. 5 art. 11, 1987, c. 23, art. 135 art. 12, 1976-77, c. 39, art. 31; 1986, c. 26, art. 31 art. 14, c. 20(1" suppl.), art. 17; 1976-77, c. 39, art. 32;

1987, c. 23, art. 135, c. 26, art. 32 art. 15, c. 20(1" suppl.), art. 17; 1987, c. 23, art. 135 art. 16, 1987, c. 23, art. 135 art. 17, c. 20(1" suppl.), art. 18(1) art. 18, c. 20(1" suppl.), art. 6 art. 19, c. 20(1" suppl.), art. 18(2) art. 20, c. 20(1" suppl.), art. 7; 1987, c. 23, art. 135 art. 20.1 ajouté, 1976-77, c. 39, art. 32.1; 1987, 'c. 23,

art. 135 art. 20.2 ajouté, 1987, c. 26, art. 23 art. 21, 1987, c. 23, art. 134, 135; c. 26, art. 34 art. 22, 1987, c. 23, art. 134 art. 25, 1976-77, c. 39, art. 33 art. 25.1 ajouté, 1976-77, c. 39, art. 33 art. 26, 1976-77, c. 39, art. 34; 1987, c. 23, art. 134,

135 art. 26.1 ajouté, 1987, c. 26, art. 35 art. 26.2 ajouté, 1987, c. 26, art. 35 art. 26.3 ajouté, 1987, c. 26, art. 35 art. 28, 1987, c. 23, art. 138, 139 art. 27, c. 20(1" suppl.), art. 18(1)

3753


S.R. de 1970

Chapitre



Compagnies de l'État Compagnies de prêt

Loan Companies

art. 32, 1987, c. 26, art. 36 art. 34, 1987, c. 26, art. 37 art. 35, c.20(1" suppl.), art. 8; 1987, c. 23, art. 135 art. 37, c. 20(1" suppl.), art. 9 art. 38, 1976-77, c. 39, art. 35; 1987, c. 23, art. 135 art. 38.1, 38.2 ajoutés, 1976-77, c. 39, art. 35; 1987,

c. 23, art. 135 art. 43, c. 20(1" suppl.), art. 10 art. 44, c. 20(1" suppl.), art. 11 art. 45 abrogé, c. 20(1" suppl.), art. 12 art. 47, c. 20(1" suppl.), art. 13; 1976-77, c. 39, art. 36;

1987, c. 23, art. 135; c. 26, art. 38 art. 48 abrogé, 1976-77, c. 39, art. 37 art. 50, c. 20(1" suppl.), art. 18(1) art. 50.1 ajouté, 1987, c. 23, art. 129 art. 51, c. 20(1" suppl.), art. 18(1); 1987, c. 23,

art. 130; c. 26, art. 39 art. 52, c. 20(1" suppl.), art. 18(1); 1987, c. 23,

art. 131; 1987, c. 26, art. 40 art. 53, c. 20(1" suppl.), art. 18(1); 1987, c. 23,

art. 132; c. 26, art. 40 art. 54, c. 20(1" suppl.), art. 18(1); 1987, c. 23,

art. 132; c. 26, art. 40 art. 55, c. 20(1" suppl.), art. 18(1); 1987, c. 26, art. 40 art. 56, c. 20(1" suppl.), art. 18(1); 1987, c. 23,

art. 133; c. 26, art. 40 art. 57 abrogé, c. 20(1" suppl.), art. 14 art. 59, c. 20(1" suppl.), art. 15; 1987, c. 23, art. 134 Annexe I, c. 20(1" suppl.), art. 16; 1976-77, c. 39,

art. 38; 1980-81-82-83, c. 40, art. 95; 1984, c. 40, art. 40; 1985, c. 16, art. 14; 1987, c. 23, art. 135

Annexe H abrogée, 1976-77, c. 39, art. 39 EEV, 1976-77, c. 39, art. 31, 35«38, 38.1», 39 en

vigueur 15.10.78 voir TR/78-170 EEV, 1987, c. 23, art. 126-135 en vigueur 02.07.87

voir TR/87-146 EEV, 1987, c. 26, art. 30-41 en vigueur 03.07.87 voir

TR/87-145 EEV, 1987, c. 31 non en vigueur 31.12.87

G-7 voir Fonctionnement des compagnies de l'État L-12 art. 2, c. 24(1" suppl.), art. I; 1974-75-76, c. 7, art. 3;

1987, c. 23, art. 142; c. 26, art. 41 art. 3, c. 24(1" suppl.), art. 2 art. 4, c. 24(1" suppl.), art. 3 art. 5, c. 24(1" suppl.), art. 3; 1987, c. 23, art. 143 art. 5.1 ajouté, c. 24(1" suppl.), art. 3 art. 6, c. 24(1" suppl.), art. 3; 1987, c. 23, art. 144 art. 7, c. 24(1" suppl.), art. 3; 1987, c. 23, art. 145 art. 7.01 ajouté, 1987, c. 23, art. 146 art. 7.1 ajouté, c. 24(1" suppl.), art. 3

3754


S.R. de 1970

Chapitre

Modifications et lois nouvelles depuis le le'janvier 1970 et lois non


art. 8, 9, c. 24(1" suppl.), art. 3 art. 10, c. 24(1" suppl.), art. 46(2) art. 13, c. 24(1" suppl.), art. 4; 1987, c. 23, art. 147,

156 art. 14, 1987, c. 23, art. 156 art. 14.1 ajouté, 1987, c. 23, art. 148 art. 15, c. 24(1" suppl.), art. 5 art. 16, c. 24(1" suppl.), art. 6 art. 17, c. 24(1" suppl.), art. 7 art. 18.1 ajouté, c. 24(1" suppl.), art. 8 art. 19, c. 24(1" suppl.), art. 9 art. 26, c. 24(1" suppl.), art. 10 art. 27, c. 24(1" suppl.), art. 11 art. 29, c. 24(1" suppl.), art. 12 art. 32, c. 24(1" suppl.), art. 13 art. 36, c. 24(1" suppl.), art. 14 art. 37, c. 24(1" suppl.), art. 15 et 16; 1987, c. 23,

art. 149, 156 art. 38 abrogé, c. 24(1" suppl.), art. 17 art. 42, c. 24(1" suppl.), art. 18 art. 43, 1972, c. 17, art. 2; 1978-79, c. 11, art. 10 (Item

18); 1986, c. 35, art. 14, ann. n° 16 art. 45, c. 24(1" suppl.), art. 19(1)(2) art. 48, c. 24(1" suppl.), art. 19(3)(4) art. 48.1 ajouté, c. 24(1" suppl.), art. 20 art. 50, c. 24(1" suppl.), art. 21 art. 51 abrogé, c. 24(1" suppl.), art. 21 art. 53, 54, c. 24(1" suppl.), art. 22 art. 58, c. 24(1" suppl.), art. 23; 1987, c. 23, art. 156,

157 art. 59 abrogé, c. 24(1" suppl.), art. 23 art. 60, c. 24(1" suppl.), art. 24; 1976-77, c. 28, art. 24;

1980-81-82-83, c. 40, art. 100; 1985, c. 16, art. 15; 1987, c. 23, art. 23, art. 156, c. 31, art. 30

art. 60.1 ajouté, c. 24(1" suppl.), art. 25; 1980-81- 82-83, c. 47, art. 30

art. 60.2 ajouté, c. 24 (1" suppl.), art. 25 art. 60.21 ajouté, 1987, c. 26, art. 42 art. 60.3 ajouté, c. 24(1" suppl.), art. 25; 1987, c. 23,

art. 156 art. 60.4 ajouté, c. 24(1" suppl.), art. 25 art. 61, c. 24(1" suppl.), art. 26 art. 61.1 ajouté, c. 24(1" suppl.), art. 26 art. 63, c. 24(1" suppl.), art. 27 art. 64, c. 24(1" suppl.), art. 28; 1974-75-76, c. 7,

art. 4 art. 64.1 ajouté, 1974-75-76, c. 7, art. 5 art. 65, c. 24(1" suppl.), art. 29, 44 art. 68, c. 24(1" suppl.), art. 30, 46(1); 1974-75-76,

c. 7, art. 6; 1987, c. 23, art. 150

Sujet

3755


S.R. de 1970

Chapitre

Compagnies fiduciaires Trust Companies

T-16



art. 69, 1987, c. 23, art. 156 art. 70, 1987, c. 23, art. 156, 157 art. 71, 1987, c. 23, art. 157 art. 71.2 ajouté, c. 24(1" suppl.), art. 31; 1987, c. 23,


art. 154 art. 71.3 ajouté, 1987, c. 26, art. 43 art. 71.4 ajouté, 1987, c. 26, art. 43 art. 71.5 ajouté, 1987, c. 25, art. 43 art. 73, c. 24(1" suppl.), art. 32; 1987, c. 23, art. 151 art. 73.1 ajouté, c. 24(1" suppl.), art. 32; 1974-75-76,

c. 7, art. 7; 1987, c. 23, art. 152; c. 26, art. 44 art. 73.2 ajouté, c. 24(1" suppl.), art. 32; 1987, c. 23,

art. 153 art. 74, c. 24(1" suppl.), art. 33; 1987, c. 26, art. 45 art. 75, 1987, c. 26, art. 46 art. 75.1 ajouté, 1987, c. 26, art. 46 art. 76, c. 24(1" suppl.), art. 34 art. 77 abrogé, c. 24(1" suppl.), art. 35 art. 81 abrogé, c. 24(1" suppl.), art. 36 art. 86, c. 24(1" suppl.), art. 37 art. 87, c. 24(1" suppl.), art. 38 art. 89, c. 24(1" suppl.), art. 39 art. 90, c. 24(1" suppl.), art. 40, 46(1) art. 91, c. 24(1" suppl.), art. 41, 46(1); 1987, c. 23,

art. 154 art. 92, 1987, c. 23, art. 156 art. 98, c. 24(1" suppl.), art. 42; 1987, c. 23, art. 157 art. 100, c. 24(1" suppl.), art. 46(1) art. 101-110 abrogés, c. 24(1" suppl.), art. 43; réédic-

tés 1973-74, c. 49, art. 17 art. 111, 112 ajoutés, 1973-74, c. 49, art. 17 Dispositions transitoires, 1986, c. 35, art. 15-17 Annexe, c. 24(1" suppl.), art. 45; 1987, c. 23, art. 155 EEV, 1986, c. 35, art. 14 , ann. n° 16 en vigueur

01.10.87 voir TR/87-221 EEV, 1987, c. 23, art. 142-157 en vigueur 02.07.87

voir TR/87-146 EEV, 1987, c. 26, art. 41-46 en vigueur 03.07.87 voir

TR/87-145 EEV, 1987, c. 31, art. 36 non en vigueur 31.12.87 art. 2, c. 47(1" suppl.), art. 1; 1987, c. 23, art. 158;

c. 26, art. 47 art. 4, c. 47(1" suppl.), art. 2; 1987, c. 23, art. 159 art. 5, c. 47(1" suppl.), art. 2; 1987, c. 23, art. 160 art. 5.1 ajouté, c. 47(1" suppl.), art. 2 art. 6, c. 47(1" suppl.), art. 2 art. 6.1 ajouté, c. 47(1" suppl.), art. 2; 1987, c. 23,

art. 161

Sujet

3756


S.R. de 1970

Chapitre



art. 6.2 ajouté, 1987, C. 23, art. 162 art. 7-9, c. 47(1" suppl.), art. 2 art. 11, c. 47(1" suppl.), art. 36 art. 13, c. 47(1" suppl.), art. 3; 1987, c. 23, art. 163,

171 art. 14, 1987, c. 23, art. 171 art. 14.1 ajouté, 1987, c. 23, art. 164 art. 15, -.c. 47(1" suppl.), art. 4 art. 17, c. 47(1" suppl.), art. 5 art. 18.1 ajouté, c. 47(1" suppl.), art. 6 art. 19, c. 47(1" suppl.), art. 7 art. 26, c. 47(1" suppl.), art. 8 art. 27, c. 47(1" suppl.), art. 9 art. 29, c. 47(1" suppl.), art. 10 art. 32, c. 47(1" suppl.), art. 11 art. 33, c. 47(1" suppl.), art. 12 art. 34 abrogé, c. 47(1" suppl.), art. 13 art. 35, c. 47(1" suppl.), art. 14 art. 36, 1972, c. 17, art. 2; 1978-79, c. 11, art. 10 (Item

23); 1986, c. 35, art. 14, ann. n° 20 art. 38, c. 47(1" suppl.), art. 15 art. 41, c. 47(1" suppl.), art. 16 art. 41.1 ajouté, c. 47(1" suppl.), art. 17 art. 45, c. 47(1" suppl.), art. 18 art. 46, c. 47(1" suppl.), art. 19 art. 46.1, 46.2 ajoutés, c. 47(1" suppl.), art. 19 art. 48, c. 47(1" suppl.), art. 20; 1987, c. 23, art. 171,

172 art. 49 abrogé, c. 47(1" suppl.), art. 20 art. 54 abrogé, c. 47(1" suppl.), art. 21 art. 63, c. 47(1" suppl.), art. 22 art. 63.1 ajouté, c. 47(1" suppl.), art. 23 art. 64, c. 47(1" suppl.), art. 24; 1985, c. 16, art. 16

1987, c. 31, art. 31 art. 64.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 40, art. 101; 1987,

c. 23, art. 171 art. 68, c. 47(1" suppl.), art. 25; 1976-77, c. 28, art. 45;

1985, c. 16, art. 17; 1987, c. 31, art. 32 art. 68.1 ajouté, c. 47(1" suppl.), art. 25; 1980-81-

82-83, c. 47, art. 48 art. 68.2, ajouté, c. 47 (1" suppl.) art. 25; 1987, c. 26,

art. 48 art. 68.3 ajouté, c. 47(1" suppl.), art. 25, 34 art. 68.4, 68.5 ajoutés, c. 47(1" suppl.), art. 25; 1987,

c. 23, art. 171 art. 70, c. 47(1" suppl.), art. 26, 36; 1974-75-76, C. 7,

art. 11987, C. 23, art. 165 art. 70.1 ajouté, c. 47(1" suppl.), art. 27 art. 71, 1987, c. 23, art. 171 art. 72, 1987, c. 23, art. 172

Sujet

3757

88 Tableau des lois d'intérêt public,

S.R. de 1970

Chapitre

Compétence extracôtière du Canada pour les douanes et accise

Customs and Excise Offshore Application

Compression des dépenses dugouvernement Government Expenditures Restraint

Compte de remplacement des biens endommagés par l'incendie

Fire Losses Replacement Account Concessions de terres publiques P-29



art. 73, 1987, c. 23, art. 172 art. 73.1 ajouté, c. 47(1" suppl.), art. 28; 1987, c. 23,

art. 176 art. 73.2 ajouté, c. 47(1" suppl.), art. 28;1987, c. 23,

art. 172; c. 26, art. 49 art. 73.3 ajouté, 1987, c. 26, art. 49 art. 73.4 ajouté, 1987, c. 26, art. 49 art. 73.5 ajouté, 1987, c. 26, art. 49 art. 75, c. 47(1" suppl.), art. 29; 1987, c. 23, art. 166 art. 75.1 ajouté, c. 47(1" suppl.), art. 29; 1974-75-76,

c. 7, art. 2; 1987, c. 23, art. 167; c. 26, art. 50 art. 75.2 ajouté, c. 47(1" suppl.), art. 29; 1987, c. 23,

art. 168 art. 76, c. 47(1 er suppl.), art. 30 art. 78, 1987, c. 26, art. 51 art. 79, 1987, c. 26, art. 51 art. 80, c. 47(1" suppl.), art. 31, 36 art. 81, c. 47(1" suppl.), art. 36 art. 82, c. 47(1" suppl.), art. 32, 36; 1987, c. 23,

art. 169 art. 83, 1974-75-76, c. 33, art. 265 (Item 11); 1978-79,

c. 9, art. 1«265» art. 85, 1987, c. 23, art. 171 art. 89, c. 47(1" suppl.), art. 33; 1987, c. 23, art. 172 art. 91, c. 47(1" suppl.), art. 36 Dispositions transitoires 1986, c. 35, art. 15-17 Annexe, c. 47(1" suppl.), art. 35; 1987, c. 23, art. 170 EEV, 1986, c. 35, art. 14, ann. n° 20 en vigueur

01.10.87 voir TR/87-221 EEV, 1987, c. 23, art. 158-172 en vigueur 02.07.87

voir TR/87- 146 EEV, 1987, c. 26, art. 47-51 en vigueur 03.07.87 voir

TR/87-145 EEV, 1987, c. 31, art. 31-32 non en vigueur 31.12.87

1984,c. 17 art. 5, 1986, c. 1, art. 211(1), ann. I, n° 3 art. 10, 1986, c. 1, art. 211(1), ann. I, n° 3 EEV, art. 15, loi en vigueur 30.06.83 EEV, 1986, c. 1, al. 99(1)b), par. 99(2)-(4), art. 192-



1976-77, c. 3 (modifications corrélatives) art. 10 abrogé, TR/86-207

S.R., c. F-11, abrogée, 1980-81-82-83, c. 159 en vigueur 01.12.83 voir TR/84-11

art. 4, 1985, c. 1, art. 3

Sujet

3758

Public Lands Grants Concurrence

Competition


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



C-23 [Ancienne appellation : Enquêtes sur les coalitions] titre intégral, 1986, c. 26, art. 18 art. 1, 1986, c. 26, art. 19 art. 1.1 ajouté, 1986, c. 26, art. 19 art. 2, 1974-75-76, c. 76, art. 1; 1986, c. 26, art. 20 art. 2.1 ajouté, 1986, c. 26, art. 21 art. 4, 1974-75-76, c. 76, art. 2 art. 4.1-4.2 ajoutés, 1974-75-76, c. 76, art. 2 art. 5, 1976-77, c. 28, art. 9 art. 7, 1974-75-76, c. 76, art. 3; 1986, c. 26, art. 22 art. 8, 1974-75-76, c. 76, art. 4; 1986, c. 26, art. 23 art. 9, 1986, c. 26, art. 24 art. 10, 1985, c. 19, art. 206; 1986, c. 26, art. 24 art. 11„ 1986, c. 26, art. 24 art. 12, 1976-77, c. 28, art. 9 art. 13, 1986, c. 26, art. 24 - art. 14, 1986, c. 26, art. 24 art. 15, 1986, c. 26, art. 24 art. 16, c. 10(1" suppl.), art. 34; 1974-75-76, c. 76,

art. 5; 1976-77, c. 28, art. 9 art. 17, 1986, c. 26, art. 24 art. 18, 1974-75-76, c. 76, art. 6; 1986, c. 26, art. 24 art. 19, 1974-75-76, c. 76, art. 7; 1986, c. 26, art. 24 art. 20, 1974-75-76, c. 76, art. 8; 1985, c. 19, art. 187,

ann. V, n° 3; 1986, c. 26, art. 24 art. 21, 1986, c. 26, art. 24 art. 22, 1986, c. 26, art. 24 art. 23, 1986, c. 26, art. 25 art. 24, 1986, c. 26, art. 25 art. 27, 1974-75-76, c. 76, art. 9; 1986, c. 26, art. 26 art. 27.1 ajouté, 1974-75-76, c. 76, art. 9; abrogé,

1986, c. 26, art. 26 art. 28, 1986, c. 26, art. 27 art. 29.1 ajouté, 1974-75-76, c. 76, art. 10 art. 30, 1974-75-76, c. 76, art. 11; 1986, c. 26, art. 28

1987, c. 42, art. 8 art. 31.1 ajouté, 1974-75-76, c. 76, art. 12 art. 31.2-31.9 ajoutés, 1974-75-76, c. 76, art. 12; abro-

gés, 1986, c. 26, art. 27 art. 32, 1974-75-76, c. 76, art. 14; 1986, c. 26, art. 30 art. 32.01 ajouté, 1986, c. 26, art. 31 art. 32.1 ajouté, 1974-75-76, c. 26, art. 15; 1986, c. 26,


art. 33 art. 32.3 ajouté, 1974-75-76, c. 76, art. 15 art. 33, 1986, c. 26, art. 34 art. 34, 1974-75-76, c. 76, art. 16 art. 35, 1974-75-76, c. 76, art. 17

3759


S.R. de 1970

Chapitre

Conciliation et travail Conciliation and Labour

Condition physique et sport amateur Fitness and Amateur Sport



art. 36, 1974-75-76, c. 76, art. 18 art. 36.1 ajouté, 1974-75-76, c. 76, art. 18; 1986, c. 26,

art. 35 art. 36.2-36.4 ajoutés, 1974-75-76, c. 76, art. 18 art. 37, 1974-75-76, c. 76, art. 18; 1986, c. 26, art. 26 art. 37.1 ajouté, 1974-75-76, c. 76, art. 18; 1985, c. 19,


art. 37 art. 37.3 ajouté, 1974-75-76, c. 76, art. 18 art. 38, 39, 1974-75-76, c. 76, art. 18; 1986, c. 26,

art. 38 art. 40, abrogé, 1986, c. 26, art. 39 art. 42, 1986, c. 26, art. 40 art. 43, abrogé, 1986, c. 26, art. 41 art. 44, 1974-75-76, c. 76, art. 19 art. 44.1 ajouté, 1974-75-76, c. 76, art. 20 art. 45, 1974-75-76, c. 76, art. 21; 1986, c. 26, art. 42 art. 45.1 ajouté, 1974-75-76, c. 76, art. 22; 1986, c. 26,



art. 45 art. 46, c. 10(2' suppl.), art. 65 (Item 9); 1974-75-76,

c. 76, art. 23 art. 46.1 ajouté, 1974-75-76, c. 76, art. 24; 1986, c. 26,

art. 46 art. 47, 1974-75-76, c. 76, art. 25; 1986, c. 26, art. 47 art. 48, 1986, c. 26, art. 47 art. 49, 1986, c. 26, art. 47 art. 50-100 ajoutés, 1986, c. 26, art. 47 EEV, 1974-75-76, c. 76 en vigueur 1.1.76 et 1.7.76

voir TR/76-11, 12 EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211 EEV, 1986, c. 26 en vigueur 19.06.86 sauf les

art. 80-95 de la Loi sur la Concurrence édictée par l'article 47 de ladite loi voir TR/86-109

EEV, 1986, c. 26, partie VIII (art. 80-95), à l'excep-tion de l'article 96, de la Loi sur la Concurrence, édictée par l'article 47 de la loi modificatrice, entre en vigueur 15.07.87 voir TR/87-139

EEV, 1987, c. 42 non en vigueur 31.12.87 S.R., 1927, c. 110

Sujet

F-25 titre abrégé, 1984, c. 40, art. 79, ann. V, n° 10 titre intégral, 1984, c. 40, art. 79, ann. V, n° 10 art. 2, 1984, c. 40, art. 79, ann. V, n° 10 art. 3, 1984, c. 40, art. 79, ann. V, n° 10 art. 4, 1984, c. 40, art. 79, ann. V, n° 10

3760

Conditions de travail dans les ports du Saint-Lau- rent

St. Lawrence Ports Working Conditions Conférences maritimes, Loi dérogatoire sur les

Shipping Conferences Exemptions Conférence maritimes, Loi dérogatoire de 1987

Shipping Conference Exemption, 1987

Conférences maritimes, Loi dérogatoire de 1979 sur les

Shipping Conferences Exemption, 1979


S.R. de 1970

Chapitre

Congo-belge (voir Conventions - Impôt sur le revenu)

Connaissements Bills of Lading

Conseil canadien de la main-d'œuvre et de l'immigration

Canada Manpower and Immigration Council Conseil canadien des normes

Standards Council of Canada

B-6



art. 5, 1984, c. 40, art. 79, ann. V, n° 10 art. 7, 1984, c. 40, art. 79, ann. V, n° 10 art. 10, abrogé, 1974-75-76, c. 2 ann. (SNBS) crédit

50 art. 12, 1984, c. 40, art. 79, ann. V, n° 10

1966-67, c. 49

c. 39(1" suppl.) abrogée, 1978-79, c. 15, art. 22

1987, c. 22 dispositions transitoires, 1987, c. 22, art. 25-28 EEV, 1987, c. 22 en vigueur 17.12.87 à l'exception du

par. 4(3). Le par. 4(3) entre en vigueur 17.02.88

1978-79, c. 15, cessation d'effet, 31.03.85 voir TR/84-57; 31.03.86 voir TR/85-60; 31.03.87 voir TR/86-51

art. 2, 1986, c. 26, art. 62; 1987, c. 34, art. 368, ann. n" 14

art. 3, 1986, c. 26, art. 63 art. 4, 1987, c. 34, art. 360 art. 12, 1986, c. 26, art. 64 art. 17, 1986, c. 26, art. 65 EEV, 1986, c. 26, art. 62-65 en vigueur 19.06.86 voir

TR/86-109 EEV, 1987, c. 34 en vigueur 01.01.88 Loi abrogée, 1987, c. 22, art. 28 en vigueur 17.12.87

S.R., c. C-4, abrogée, 1976-77, c. 54, art. 74

c. 41(1" suppl.) art. 2, voir C.R.C., c. 1503 art. 6, 1984, c. 31, art. 14, ann. II, n° 48 art. 7, 1984, c. 31, art. 14, ann. II, re 48 art. 9, 1984, c. 31, art. 14, ann. II, n° 48 art. 14, 1984, c. 31, art. 14, ann. Il, n° 48 art. 18, 1970-71-72, c. 43, art. 3(2), c. 63, art. 4;

1976-77, c. 4, art. 87 art. 19, 1976-77, c. 34, art. 30 (Item 30); 1984, c. 31,

art. 14, ann. II, n° 48 art. 20, 1976-77, c. 34, art. 30 (Item 30); abrogé, 1984,

c. 31, art. 14, ann. II, n048 EEV, 1984, c. 31 en vigueur 01.09.84 voir TRJ84-217

Sujet

3761

Conseil de la radiodiffusion et des télécommunica- tions canadiennes

Canadian Radio-television and Telecommunications Commission

Conseil de recherches en sciences humaines Social Sciences and Hutnanities Research Council

Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie

Natural Sciences and Engineering Research Council

Conseil de recherches médicales Medical Research Council

Conseil de recherches sur les pêcheries (Nouveau titre voir Conseil consultatif de recherches sur les pêcheries et les océans)

Conseil des Arts du Canada Canada Council


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



F-24

Conseil consultatif canadien de l'emploi et de l'immigration

Canada Employment and Immigration Advisory Council

Conseil consultatif de recherches sur les pêcheries et les océans

Fisheries and Oceans Research Advisory 'Council

1976-77, c. 54, art. 15-25 '

art. 1, 1978-79, c. 13, art. 8 art. 2, c. 14(2' suppl.), art. 30; 1978-79, c. 13,

art. 8, 33 art. 3, 4, 1978-79, c. 13, art. 8 art. 5, 1978-79, c. 13, art. 9 art. 6, 1978-79, c. 13, art. 10 art. 9, 1978-79, c. 13, art. 11 art. 10, 1976-77, c. 34, art. 30 (Item 14) Dispositions générales, 1978-79, c. 13, art. l2(A)

C-2

M-9

1974-75-76, c. 49 art. 14, 1987, c. 34, art. 283 art. 19, loi en vigueur 1.4.76 voir TR/76-46 Annexe (modifications corrélatives) EEV, 1987, c. 34 en vigueur 01.01.88 1976-77, c. 24, art. 2-21 art. 2 TR/81-5; TR/84-89 art. 15, 1978-79, c. 13, art. 30

1976-77, c. 24, Partie III art. 24-41 en vigueur 01.05.78 voir TR/78-97

art. 25, TR/77-207 art. 36, 1978-79, c. 13, art. 29 art. 2, 1976-77, c. 24, art. 64 art. 4, 1976-77, c. 24, art. 65 art. 5, 1976-77, c. 24, art. 66 art. 7, 1976-77, c. 24, art. 67 art. 8, 1976-77, c. 24, art. 68 art. 11, 1976-77, c. 24, art. 69 art. 12, 1976-77, c. 24, art. 70; 1978-79, c. 13, art. 27 art. 14, 1976-77, c. 24, art. 71 art. 15.1 ajouté, 1976-77, c. 24, art. 72 art. 16-17, 1976-77, c. 34, art. 30 (Item 17) Dispositions générales, 1976-77, c. 24, art. 74 EEV, 1976-77, c. 24, Partie VII et art. 71 en vigueur

1.5.78 voir TR/78-105

titre intégral, 1976-77, c. 24, art. 22 art. 8, 1976-77, c. 24, art. 23 art. 21, 1970-71-72, c. 43, art. 3(2), c. 63, art. 4;

1976-77, c. 4, art. 87 art. 22, 1976-77, c. 34, art. 30 (Item 3) art. 23, 1976-77, c. 34, art. 30 (Item 3)

3762

Conseil des ports nationaux (Nouveau titre voir Société canadienne des ports)

National Harbours Board (Title changed see Ports Corporation, Canada)

Conseil des Sciences du Canada Science Council of Canada

Conseil du Trésor (voir Administration financière F-10)

Conseil économique du Canada Economic Council of Canada

Conseil médical du Canada Canada Medical

Conseil national de l'esthétique industrielle National Design Council

Conseil national de recherches National Research Council


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



S-5

N-5

E-1

N-14

art. 2, voir C.R.C., c. 1399 art. 3, 1976-77, c. 24, art. 42 art. 4, 1976-77, c. 24, art. 43 art. 5, 1976-77, c. 24, art. 44 art. 6, 1976-77, c. 24, art. 45 art. 7, 1976-77, c. 24, art. 46 art. 9, 1976-77, c. 24, art. 47 art. 11, 1976-77, c. 24, art. 48 art. 14, 1976-77, c. 24, art. 49 art. 18, 1976-77, c. 34, art. 30; 1976-77, c. 34, art. 30

(Item 29) Dispositions générales, 1976-77, c. 24, art. 74 EEV, 1976-77, c. 24, Partie IV en vigueur 1.5.78 voir

TR/78-97

art. 12, 1980-81-82-83, c. 65, art. 1 art. 20, 1976-77, c. 34, art. 30 (Item 10) art. 21, 1976-77, c. 34, art. 30 (Item 10) S.R., 1952, c. 27; 1966-67, c. 25, art. 45

art. 2, 1980-81-82-83, c. 167, art. 34, ann. I, n" 17 art. 12, 1980-81-82-83, c. 167, art. 34, ann. I, n° 17 art. 14, 1980-81-82-83, c. 167, art. 34, ann. I, n° 17 EEV, 1980-81-82-83, c. 167 en vigueur 07.12.83 voir

T R/84-1 art. 2, 1974-75-76, c. 33, art. 264; 1976-77, c. 24,

art. 50; TR/77-185; 1984, c. 31, art. 14, ann. II, n" 37

art. 4 abrogé, 1976-77, c. 24, art. 51 art. 5, 1976-77, c. 24, art. 52 art. 6, 1976-77, c. 24, art. 53 art. 6.1 ajouté, 1976-77, c. 24, art. 54 art. 7, 1976-77, c. 24, art. 55 art. 10, 1976-77, c. 24, art. 56 art. 11, 1976-77, c. 24, art. 57 art. 12, 1976-77, c. 24, art. 58 art. 13, c. 14(2" suppl.), art. 12; 1976-77, c. 24, art. 59;

1978-79, c. 13, art. 28 art. 15, 1976-77, c. 34, art. 30 (Item 22) art. 17, 1976-77, c. 34, art. 30 (Item 22)1974-75-76,

c. 33, art. 264; 1978-79, c. 9, art. 1«264», 1984, c. 31, art. 14, ann. II, n°37

Dispositions générales, 1976-77, c. 24, art. 60, 61, 74 EEV, 1976-77, c. 24, Partie V en vigueur 1.5.78 voir

TR/78-97

3763

Conservation des documents, loi modifiant la législation

Retention of records, an Act to amend certain Acts that provide for the

Consommation et Corporations (Ministère) Consumer and Corporate Affairs, Depart-ment of,

Contaminants de l'environnement Environmental Contaminants

Continuation de l'exploitation des chemins de fer. Railway Operation Continuation

Continuation de la pension des services de défense Defence Services Pension Continuation

Continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada

Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation


S.R. de 1970

Chapitre

R-10

D-3

C-27

Contrebande (États-Unis) (voir Conventions - Commerce)



EEV, 1984, c. 31 en vigueur 01.09.84 voir TR/84-217

1980-81-82-83, c. 102 art. 8, loi en vigueur, 22.10.82

1974-75-76, c. 72 art. 2, TR/78-87 art. 4, 1984, c. 40, art. 25 art. 6, 1984, c. 40, art. 25 art. 10, 1985, c. 26, art. 40 art. 10.1-10.3 ajoutés, 1985, c. 26, art. 40 art. 12, 1985, c. 19, art. 206 art. 19, loi en vigueur 1.4.76 voir TR/76-36 Annexe, DORS/77-733; DORS/78-892;

DORS/79-350, 368, DORS/80-253 EEV, 1985, c. 19 .en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211 EEV, 1985, c. 26 en vigueur 15.10.85 voir TR/185-188 1960-61, c. 2, abrogée, 1980-81-82-83, c. 159

en vigueur 01.12.83 voir TR/84-11 art. 5, 1976-77, c. 28, art. 49(E) art. 25, 1974-75-76, c. 81, art. 50 art. 32, 1974-75-76, c. 81, art. 51 art. 35, 1980-81-82-83, c. 100, art. 45 art. 35.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 100, art. 45 art. 37, 1974-75-76, c. 81, art. 52 art. 51, 1974-75-76, c. 81, art. 53 Dispositions générales, c. 43(1" suppl.), art. 2(2);

1974-75-76, c. 81, art. 106 EEV, 1980-81-82-83, c. 100, art. 45 en vigueur

01.04.84 voir TR/84-41

art. 16, 1974-75-76, c. 81, art. 68 art. 18.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 100, art. 46 art. 44.1 ajouté, 1980-81-82-83, C. 100, art. 47 art. 47, 1974-75-76, c. 81, art. 69 art. 48, 1974-75-76, c. 81, art. 70 art. 55, 1974-75-76, c. 81, art. 71; 1976-77, c. 34,

art. 30 (Item 27) art. 59, 1974-75-76, c. 81, art. 72 Annexe de la Partie IV, 1974-75-76, c. 81, art. 73 Dispositions générales, Parties II, III, C. 43( ler suppl.),

art. 2(2); 1974-75-76, c. 81, art. 106 EEV, 1980-81-82-83, c. 100, art. 46, 47 en vigueur

01.01.84 voir TR/84-41

Sujet

3764


S.R. de 1970

Chapitre Sujet

Contrôle de la circulation aérienne (voir Maintien des services du contrôle de la circulation aérienne 1976-77, c. 57)

Contrôle de l'énergie atomique (voir Énergie ato-mique (Contrôle) A-19)

Contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses

Hazardous Materials Information Review

Contrôle des sociétés pétrolières Petroleum Corporations Monitoring

Convention Canada-Royaume-Uni relative aux jugements en matière civile et commerciale, 1984

Canada Kingdom Civil and Commercial Convention des Nations Unies concernant les sen-

tences arbitrales étrangères United Nations Arbitral Convention

Convention pour les pêcheries de l'Atlantique Nord-Ouest

Northwest Atlantique Fisheries Convention

Convention relative aux ports de l'Ontario Ontario Harbours Agreement

Convention sur la sécurité des conteneurs Safe Containers Convention

Conventions - Commerce et sujets connexes : Allemagne, Accord commercial provisoire Antilles ou Indes occidentales, Convention de Commerce Australie, Accord commercial Belgique, Traité de commerce Espagne, Traité Estonie (voir Traités de commerce, 1928) États-Unis d'Amérique, Accord commercial États-Unis (Exécution du traité relatif à la contrebande) Finlande, Traité commercial France, Arrangement commercial ' France, Convention (Droits des ressortissants et questions commerciales et maritimes) Guatemala, Accord commercial



1987, c. 30, partie III dispositions transitoires, 1987, c. 30, art. 54-57 modification corrélatives, 1987, c. 30, art. 52-53 EEV, 1987, c. 30, partie III en vigueur 01.10.87 voir

TR/87-220 1977-78, c. 39, abrogée, 1980-81-82-83, c. 112, art. 43


1984, c. 32 art. 5, convention en vigueur 16.08.84 see TR/84-233

1986, c. 21 art. 9 loi en vigueur 10.08.86 voir TR/86-154

S.R., c. F-18, cesse d'être en vigueur, 24.08.83 voir TR/83-168

1963, c. 39

1980-81-82-83, c. 9 art. 8, 1984, c. 40, art. 79, ann. V, n° 22 art. 9, 1980-81-82-83, c. 165, art. 42 art. 10, loi en vigueur 30.11.80 voir TR/81-3 annexe I, DORS/83-912 annexe II, DORS/83-912 EEV, 1980-81-82-83, c. 165, art. 42 en vigueur

01.10.84 voir TR/84-76

1937, c. 20

1921, c. 13; 1926, c. 16; 1926-27, c. 29 1960, c. 17; 1979, c. 6, art. 12 1924, c. 9 1928, c. 49

1939, c. 29

1925,c. 54 1925,c. 11 1923,c. 14

1932-33, c. 30 1938, c. 19

3765

1938, c. 20

1923, c. 17

1932, c. 34; 1932-33, c. 44; 1959, c. 12; 1970-71-72, c. 14; 1979, c. 6, art. 11; abrogé, 1980-81-82-83, c. 129, art. 21

1925, c. 19 1935, c. 51

1932-33, c. 5

1984, c. 32 convention en vigueur 01.01.87 voir TR/87-26

1928,c. 18 1928, c. 52; 1950, c. 50, art. 10 1979, c. 6, art. 13 1937, c. 21

1956, c. 33; 1980-81-82-83, c. 156, art. 4, en vigueur 23.09.83 voir TR/84-2

1957-58, c. 27 1980-81-82-83, c. 56, Partie II, art. 5-7, 8-10 conven-

tion en vigueur 29.04.81 voir TR/81-124

1980-81-82-83, c. 44, Partie II, art. 4-6, 32 convention en vigueur 17.02.81 voir TR/81-27

1984, c. 35, Partie II, art. 5-7 convention en vigueur 18.01.85 voir TR/85-70

1980-81-82-83, c. 44, Partie IX, art. 25-27, 32 accord en vigueur 22.12.80 voir TR/81-48

1958, c. 13; 1974-75-76, c. 104, Partie II, convention en vigueur 12.8.76 voir TR/76-129

1985, c. 23, Partie IV, art. 19-24 convention en vigueur 23.12.85 voir TR/86-45

1984, c. 35, Partie III, art. 8-10 convention non en vigueur 31.12.87

1986, c. 48, Partie III, art. 13-18, accord en vigueur 29.12.86 voir TR/87-36


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



Haïti, Accord commercial Hongrie (voir Traités de commerce, 1928) Italie, Convention Lettonie (voir Traités de commerce, 1928) Lituanie (voir Traités de commerce, 1928) Nouvelle-Zélande, Traité de commerce

Pays-Bas, Convention commerciale Pologne, Convention commerciale Portugal (voir Traités de commerce, 1928) Rhodésie du Sud, Accord commercial Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Jugements en matière civile et commerciale

Roumanie (voir Traités de commerce, 1928) Serbes, Croates et Slovènes (voir Traités de commerce, 1928) Tchécoslovaquie, Convention Traités de commerce, 1928 Union Sud-Africaine, Accord commercial Uruguay, Accord commercial

Conventions-Impôt sur le revenu, sur les succes-sions et les sujets connexes: Suite - Allemagne, Accord en matière d'impôt sur le revenu

Australie, Accord en matière d'impôt sur le revenu Australie, Convention en matière d'impôt

Autriche, Convention en matière d'impôt sur le revenu

Bangladesh, Convention en matière d'impôt

Barbade, Accord en matière d'impôt sur le revenu

Belgique, Convention fiscale

Brésil, Convention en matière d'impôt sur le revenu

Cameron, Convention en matière d'impôt

Chine, Accord en matière d'impôts sur le revenu

3766


S.R. de 1970

Chapitre Sujet

Chypre, Convention en matière d'impôts sur le revenu

Congo-Belge, Convention fiscale Corée, Convention en matière d'impôt sur le revenu

Côte d'Ivoire, Convention en matière d'impôt sur le revenu

Danemark, Accord en matière d'impôt sur le revenu Égypte, Convention en matière d'impôt

Espagne, Convention en matière d'impôt sur le revenu

États-Unis, Convention en matière d'impôt sur le revenu

États-Unis, Convention en matière d'impôt sur le revenu et sur la fortune

États-Unis, Convention en matière d'impôt sur les biens transmis par décès Finlande, Convention quant à l'impôt sur les revenus France, Convention en matière de droits de mutation par décès France, Convention en matière d'impôt sur le revenu

Guyane, Convention en matière d'impôt sur le revenu

Inde, Accord en matière d'impôts sur le revenu

Irlande, Accord en matière de droits successo-raux Irlande, Accord en matière d'impôt sur le revenu Israël, Convention en matière d'impôt sur le revenu

Italie, Convention en matière d'impôt sur le revenu



1985, c. 23, Partie III, art. 13-18 convention en vigueur 03.09.85 voir TR/85-189

1958, c. 12

1980-81-82-83, c. 44, Partie IV, art. 10-12, 32, conven-tion en vigueur 19.12.80 voir TR/81-54

1984, c. 35, Partie VII, art. 22-24 convention non en vigueur 31.12.87

1956, c. 5; 1964-65, c. 37, Partie II 1984, c. 35, Partie VI, art. 19-21 convention en vigueur

02.10.84 voir TR/85-22

1980-81-82-83, c. 44, Partie I, art. 1-3, 32 convention en vigueur 26.12.80 voir TRI81 - 53

1943-44, c. 21; 1944-45, c. 31; 1950, c. 50, art. 10; 1951 (2e sess.) c. 5; 1956, c. 35; 1966-67, c. 75, Partie V

1984, c. 20, art. 4 convention en vigueur 16.08.84 voir TR/84-233

1960-61,c. 19

1959, c. 20; 1964-65, c. 37, Partie II; 1970-71-72, c. 40

1951, c. 41

1951, c. 40; 1952, c. 18; 1974-75-76, c. 104, Partie I, convention en vigueur 29.7.76 voir TR/76-121; cesse d'être en vigueur 13.01.77 voir TR/77-28

1986, c. 7, Partie II, art. 7-12, convention en vigueur 04.05.87 voir TR/87-111

1986, c. 7, Partie III, art. 13-18, accord en vigueur 16.09.86 voir TR/86-204

1955, c. 11

1955, c. 10; 1966-67, c. 75, Partie II

1974-75-76, c. 104, Partie III, convention en vigueur 27.07.76 voir TR/76-130

1980-81-82-83, c. 44, Partie III, art. 7-9, 32 conven-tion en vigueur 24.12.80 voir TR/81-47

3767


S.R. de 1970

Chapitre Sujet

Jamaïque, Accord en matière d'impôt sur le revenu

Japon, Convention en matière d'impôt sur le revenu Japon, Convention en matière d'impôts sur le revenu

Kenya, Convention en matière d'impôt

Malaisie, Accord en matière d'impôt sur le revenu

Malte, Accord en matière d'impôts sur le revenu

Maroc, Convention en matière d'impôt sur le revenu

Norvège, Convention en matière d'impôt sur le revenu Nouvelle-Zélande, Convention en matière d'im-pôts sur le revenu

Pakistan, Convention en matière d'impôt sur le revenu

Pays-Bas, Accord en matière d'impôt sur le revenu Pays-Bas, Accord en matière d'impôt sur le revenu

Philippines, Convention en matière d'impôt sur le revenu

République d'Indonésie, Convention en matière d'impôt sur le revenu

République Dominicaine, Convention en matière d'impôt sur le revenu

Roumanie, Convention en matière d'impôt sur le revenu

Royaume-Uni, Convention en matière d'impôt sur le revenu

Modifications et lois nouvelles depuis le ler janvier 1970 et lois non


1970-71-72, c. 16 art. 3, accord en vigueur 22.3.71 voir DORS/71-380;

1980-81-82-83, c. 44, Partie VIII, art. 22-24, 32 accord en vigueur 02.04.81 voir TR/81-99

1964-65, c. 37, Partie I


1984, c. 35, Partie V, art. 15-18 accord en vigueur 08.01.87 voir TR/87-74

1980-81-82-83, c. 44, Partie VII, art. 19-21, 32, accord en vigueur 18.12.80 voir TR/81-49

1986, c. 48, Partie IV, art. 19-24, accord en vigueur 20.05.87 voir TR/87-111

1976-77, c. 29, art. 1-3, 19, convention en vigueur 09.11.78 voir TR/79-18

1966-67, c. 75, Partie III

1948, c. 34; 1950, c. 50, art. 10; 1980-81-82-83, c. 56, Partie I, art. 1-4, 8-10, convention en vigueur 29.05.81 voir TR/81-123


1957, c. 16; 1960, c. 18; 1964-65, c. 37, Partie II

1986, c. 48, Partie I, art. 1-6, accord en vigueur 27.08.87 voir TR/87-218


1980-81-82-83, c. 44, Partie V, art. 16-18, 32 conven-tion en vigueur 23.12.81 voir TR/81-52


1980-81-82-83, c. 44, Partie V, art. 13-15, 32 conven-tion en vigueur, 29.12.80 voir TR/81-51

1980-81-82-83, c. 44, Partie X, art. 28-31, 32 convention en vigueur 17.12.80 voir TR/81-50; TR/86-47

3768


S.R. de 1970

Chapitre

G-3

Sujet

Royaume-Uni, Convention relative à l'impôt sur le revenu Royaume-Uni, Convention sur les droits succes-soraux Singapore, Convention en matière d'impôt sur le revenu

Sri Lanka, Convention en matière d'impôt

Suède, Accord en matière d'impôt sur le revenu

Suisse, Convention en matière d'impôt sur le revenu

Thaïland, Convention en matière d'impôts sur le revenu

Trinité et Tobago, Convention en matière d'im- pôt sur le revenu Tunisie

Union Sud-Africaine, Accord en matière de droits successoraux Union Sud-Africaine, Accord en matière d'im-pôt sur le revenu U.R.R.S., Accord en matière d'impôts sur le revenu

Zambie, Convention en matière d'impôt sur le revenu

Conventions de Genève Geneva Conventions

Conventions entre le Dominion et les provinces en matière de location de domaines fiscaux

Dominion-Provincial Tax Rental Agree-ments

Conversion au système métrique (Loi de 1976 modifiant)

Metric Conversion (Statute Law Amendment, 1976)

Coopératives - (voir Associations coopératives de crédit C-29, Associations coopératives du Canada 1970- 71-72, c. 6, Coopératives d'énergie 1980-81- 82-83, c. 108, Crédit aux syndicats agricoles F-4, Vente coopérative des produits agricoles A-6, Vente coopérative du blé W-9)

Coopératives de l'énergie



1966-67, c. 14, Partie I, c. 75, Partie IV

1946, c. 39; 1950, c. 50, art. 10

1976-77, c. 29, art. 7-9, 19, convention en vigueur 23.9.77 voir TR/78-8;

1984, c. 35, Partie IV, art. 11-14 convention : Procla- mation avisant l'E.E.V. 9 sept. 86 voir TR/86- I 46

1951, c. 42; 1966-67, c. 14, Partie II; 1969-70, c. 13; 1984, c. 35, Partie VIII, art. 25-27, convention en vigueur 30.10.84 voir TR/83-13



1966-67, c. 75, Partie I 1984, c. 35, Partie I, art. 1-4 convention en vigueur

04.12.84 voir TR/85-26

1957,c. 17

1957, c. 18

1986, c. 7, Partie I, art. 2-6, accord en vigueur 02.10.86 voir TR/86-205

1985, c. 23, Partie I, art. 1-6, convention non en vigueur 31.12.87

1947, c. 58; 1949 (2' sess.), c. 19; 1952, c. 49

1976-77, c. 55 (modifications corrélatives) EEV, 1976-77, c. 55, art. 2, 6, 8, 10 en vigueur

01.02.78 voir TR/77-218, 222

1980-81-82-83, c. 108

3769

Cooperative Energy

Copropriété, Loi de validation des ordonnances Condominium Ordinance Validation

Corée, (voir Convention - Impôt sur le revenu, etc.)

Korea... Corporation commerciale canadienne

Canadian Commercial Corporation


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



C-6

Corporation de développement du Canada Canada Development Corporation

art. 27 loi en vigueur 09.07.82 voir TR/82-148 Dispositions générales, 1980-81-82-83, c. 108,

art. 22-30 1985, c. 46

art. 2, TR/78-81; TR/82-23; 1980-81-82-83, c. 167, art. 34, annexe I, n° 3

art. 3, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 13 art. 4, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 13 art. 8, 1976-77, c. 34, art. 30 (Item 6); 1984, c. 31,

art. 14, annexe II, n° 13 art. 9 et 10, abrogés, 1984, c. 31, art. 14, annexe 11, n°

13 art. 11, 1984, c. 31, art. 14, annexe 11, n° 13 art. 13, 1974-75-76, c. 33, art. 265 (Item 1); 1978-79,

c. 9, art. 1«265»; abrogé, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 13

EEV, 1984, c. 31 en vigueur 01.09.84 TR/84-217 1970-71-72, c.49 art. 39, 1974-75-76, c. 61, art. 29; 1985, c. 35, art. 10,

ann., n° 1 art. 42, 1985, c. 49, art. 13 art. 44, loi en vigueur 18.11.71 voir DORS/71-607 EEV, 1985, c. 35 en vigueur 15.07.85 voir TR/85-141 EEV, 1985, c. 49, art. 14 - la Loi sur la Corporation

de développement du Canada est abrogée à la date de la délivrance du certificat de prorogation de la Société

Corporation de développement du Canada, Loi sur la réorganisation

Canada Development Corporation Reorganization

Corporation de disposition des biens de la Cou- ronne

Crown Assets Disposai Corporation Dissolution

Corporations - (voir Consommation et Corporations (Minis-tère) C-27, Corporation de développement du Canada 1970-71-72, c. 49, Corporation de dis-position des biens de la Couronne 1985, c. 13 Corporations canadiennes C-32, Corporation commerciale canadienne C-6, Déclarations des corporations et des syndicats ouvriers C-31, Loi sur la réorganisation de la Corporation de déve-lopement du Canada 1985, c. 49 Sociétés com-merciales canadiennes 1974-75-76, c. 33

1985, c. 49 Disposition transitoires, 1985, c. 49, art. 9-14

1985, c. 13 art. 18, loi en vigueur 09.09.85 voir TR/85-151 Modifications corrélatives, 1985, c. 13, art. 7-17

3770

(ancien titre : Corporations commerciales cana-diennes), Sociétés d'investissement 1970- 71-72, c. 33)

Corporations canadiennes Corporations, Canada


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



C-32 art. 2, c. 10(1" suppl.), art. 1 art. 3, c. 10(1" suppl.), art. 2; 1972, c. 17, art. 2;

1978-79, c. 11, art. 10 (Item 4); 1986, c. 35, art. 14, ann. n° 5

art. 5, c. 10(1" suppl.), art. 3; 1985, c. 26, art. 85 art. 5.1, 5.2 ajoutés, c. 10(1" suppl.), art. 3; C.R.C.,

c. 425 art. 5.3-5.7 ajoutés, c. 10(1" suppl.), art. 3 art. 7, 1985, c. 26, art. 86 art. 41, c. 10(1" suppl.), art. 4 art. 41.1 ajouté, c. 10(1" suppl.), art. 4 art. 74, c. 10(1" suppl.), art. 5 art. 86, c. 10(1" suppl.), art. 6 art. 100, c. 10(1" suppl.), art. 7 art. 100.1-100.6 ajoutés, c. 10(1" suppl.), art. 7 art. 104, 105, c. 10(1" suppl.), art. 8 art. 108.1-108.9 ajoutés, c. 10(1" suppl.), art. 9 art. 110, c. 10(1" suppl.), art. 10 art. 111.1 ajouté, c. 10(1" suppl.), art. 11 art. 114, c. 10(1" suppl.), art. 12; 1985, c. 26, art. 35;

abrogé, 1986, c. 26, art. 51 art. 114.1 ajouté, c. 10(1" suppl.), art. 12 art. 114.2 ajouté, c. 10(1" suppl.), art. 12; 1985, c. 26,



art. 53 art. 118, c. 10(1" suppl.), art. 13 art. 118.1 ajouté, c. 10(1" suppl.), art. 13 art. 119, c. 10(1" suppl.), art. 13 art. 120.1 ajouté, c. 10(1" suppl.), art. 14 art. 121, c. 10(1" suppl.), art. 15 art. 122, c. 10(1" suppl.), art. 16 art. 122.1, 122.2 ajoutés, c. 10(1" suppl.), art. 17 art. 123, c. 10(1" suppl.), art. 18 art. 125, c. 10(1" suppl.), art. 19 art. 128, c. 10(1" suppl.), art. 20; 1970-71-72, c. 43,

art. 3(2), c. 63, art. 5 art. 129,c. 10(1 er suppl.), art. 20 art. 129.1-129.3 ajoutés, c. 10(1" suppl.), art. 20 art. 131, c. 10(1" suppl.), art. 21 art. 132, c. 10(1" suppl.), art. 22 art. 133, c. 10(1" suppl.), art. 23 art. 135.1-135.93 ajoutés, c. 10(1" suppl.), art. 24 art. 150, c. 10(1" suppl.), art. 25 art. 155, 1985, c. 26, art. 87

3771

Cour de l'Échiquier Exchequer Court

Cour du banc de la reine de la province de Québec Court of Queen's Bench, Province of Quebec

Cour fédérale Federal Court


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



Corporations commerciales canadiennes (Nou-veau titre, voir Sociétés commerciales canadien-nes)

Corporations de la Couronne (Taxes et droits provinciaux)

Crown Corporations (Provincial Taxes and Feeds)

Corps féminin de la Marine royale et le S.A Military Nursing Service (prestations)

Women's R.N. Services and the S.A. Mili-tary Nursing Service (Benefits)

Cour canadienne de l'impôt Tax Court of Canada

art. 157.1 ajouté, 1986, c. 26, art. 54 art. 161.1 ajouté, 1986, c. 26, art. 55 Partie I: [Nota: Aucune compagnie ne peut être consti-

tuée ni maintenue en existence en vertu de la Partie 1. voir 1974-75-76, c. 33, art. 262.]

art. 157, c. 10(1" suppl.), art. 26 art. 161, c. 10(1" suppl.), art. 27 art. 216, c. 10(1" suppl.), art. 28 Annexe ajoutée, c. 10(1" suppl.), art. 29 Dispositions générales, c. 10(1" suppl.), art. 36 Dispositions transitoires, 1986, c. 35, art. 15-17 EEV, c. 10(1" suppl.), art. 37 en vigueur 31.3.71 et

31.07.71 voir DORS/71-44 EEV, 1985, c. 26 en vigueur 15.10.85 voir TR/85-188 EEV, 1986, c. 26, art. 52-55 en vigueur 19.06.86 voir

TR/86-109 EEV, 1986, c. 35 art. 14, ann. n° 5 en vigueur 01.10.87

voir TR/87-221


S.R., 1952, c. 297

1980-81-82-83, c. 158 art. 7, 1987, c. 21, art. 8 art. 16, 1985, c. 45, art. 149 art. 18, 1984, c. 45, art. 104 art. 20, 1984, c. 45, art. 104 art. 31-58, (modifications corrélatives) EEV, 1980-81-82-83, c. 158, parties I-II-111-V en

vigueur 18.07.83 voir TR/83-145, partie IV en vigueur 30.09.83 voir TR/83-145,

S.R., c. E-11, cessation d'effet (sauf art. 26-28), c. 10(2' suppl.), art. 64(1) (voir Cour fédérale)

art. 26, 1987, c. 34, art. 368, ann. n° 6 EEV, 1987, c. 34 en vigueur 01.01.88 1974-75-76, c. 19 (modifications corrélatives) EEV, loi en vigueur 01.03.75 voir TR/75-23

c. 10(2' suppl.) art. 5, 1973-74, c. 17, art. 8; 1974-75-76, c. 19, art. 2;

1980-81-82-83, c. 157, art. 18; 1985, c. 38, art. 11 art. 7, 1976-77, c. 25, art. 21; 1987, c. 21, art. 7 art. 10, 1977-78, c:22, art. 13

3772


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



Cour permanente de justice internationale Permanent Court of International Justice

Cour suprême Supreme Court

S-19

Cours suprêmes des Territoires Territorial Supreme Courts

art. 10.1, ajouté, 1980-81-82-83, c. 158, art. 31 art. 10.2, ajouté, 1980-81-82-83, c. 158, art. 31 art. 21, 1974-75-76, c. 108, art. 38 art. 28, 1986, c. 38, art. 61 art. 31, 1974-75-76, c. 18, art. 9, 10 art. 41 abrogé, 1980-81-82-83, c. 111, art. 3 Annexe II (modifications corrélatives) EEV, loi en vigueur 01.06.71 voir DORS/71-241;

1974-75-76, c. 18 en vigueur 27.1.75 voir TR/75-12 EEV, 1980-81-82-83, c. 111, art. 3 en vigueur 23.11.82

voir TR/82-232 EEV, 1980-81-82-83, c, 157, art. 18 en vigueur

18.07.83 voir TR/83-146 EEV, 1980-81-82-83, c. 158, art. 31 en vigueur

18.07.83 voir TR/83-145 EEV, 1986, c. 38 en vigueur 01.01.87 sauf art. 45, 46

et 61 voir TR/87-1 1921, c. 46

art. 6, 1974-75-76, c. 19, art. 2 art. 8, 1974-75-76, c. 18, art. 1; 1976-77, c. 25, art. 19 art. 14, 1974-75-76, c. 18, art. 2; 1976-77, c. 25, art. 20 art. 15-17, 1976-77, c. 25, art. 20 art. 26, 1987, c. 42, art. 1 art. 27, 1987, c. 42, art. 2 art. 30, 1974-75-76, c. 19, art. 2 art. 36, c. 44(l" suppl.), art. 1; abrogé, 1974-75-76,

c. 18, art. 3, 10 art. 39, C. 44(1" suppl.), art. 2 art. 40, 1974-75-76, c. 18, art. 4,10 art. 41, 1974-75-76, c. 18, art. 5, 10; 1987, c. 42, art. 3 art. 43 abrogé, 1974-75-76, c. 18, art. 6, 10 art. 45, c. 44(1" suppl.), art. 3; 1987, c. 42, art. 4 art. 52, 1974-75-76, c. 18, art. 7 art. 57-60 abrogés, c. 44(1" suppl.), art. 4 art. 62 abrogé, 1974-75-76, c. 18, art. 8, 10 art. 63, c. 44(1" suppl.), art. 5 art. 64, 1987, c. 42, art. 5 art. 65, 1987, c. 42, art. 6 art. 66, c. 44(1" suppl.), art. 6 art. 71, c. 44(1er suppl.), art. 7 art. 74, c. 44(1" suppl.), art. 8 art. 103, 1987, c. 42, art. 7 art. 106, C. 44(1" suppl.), art. 9 EEV, 1974-75-76, c. 18 en vigueur 27.01.75 voir TR/

75-12 EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211 EEV, 1987, c. 42 non en vigueur 31.12.87 1972, c. 17 art. 4, loi en vigueur 01.10.72 voir TR/72-95

3773


S.R. de 1970

Chapitre

Créances de la Couronne (voir aussi Administra-tion financière)

•

Debts due the Crown, Certain (see also Financial Administration

Crédit agricole Fartn Credit

F-2



Annexe A, B (modifications corrélatives)

1926-27, c. 51

titre intégral (F) 1980-81-82-83, c. 92, art. 1 art. 2, 1974-75-76, c. 45, art. 1; 1977-78, c. 28, art. 1 art. 3, 1980-81-82-83, c. 92, art. 3; 1984, c. 31, art. 14,

annexe II, n° 24 art. 5, 1980-81-82-83, c. 92, art. 4 art. 8, 1980-81-82-83, c. 92, art. 5 art. 9, 1980-81-82-83, c. 92, art. 22 art. 10, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n°24 art. 11, 1972, c. 19, art. 1 art. 12, 1972, c. 19, art. 2; 1974-75-76, c. 45, art. 2; art. 13, 1980-81-82-83, c. 92, art. 8; 1984, c. 31,

art. 14, annexe II, n° 24 art. 14, 1976-77, c. 34, art. 30 (Item 12); 1980-8 1-

82-83, c. 92, art. 9; 1977-78, c. 28, art. 3; 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 24

art. 15, 1977-78, c. 28, art. 4 art. 16, 1972, c. 19, art. 3; 1974-75-76, c. 45, art. 3;

1976-77, c. 52, art. 128 (Item 7); 1977-78, c. 28, art. 5; 1980-81-82-83, c. 92, art. 10

art. 16.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 92, art. I art. 17.1 ajouté, 1972, c. 19, art. 4; 1974-75-76, c. 45,

art. 4; 1977-78, c. 28, art. 6; 1980-81-82-83, c. 92, art. 12, 22

art. 17.2 ajouté, 1974-75-76, c. 45, art. 4; 1977-78, c. 28, art. 7

art. 19, 1974-75-76, c. 45, art. 5; 1977-78, c. 28, art. 8; 1980-81-82-83, c. 92, art. 13

art. 20, 1977-78, c. 28, art. 9 art. 21 et rubrique, abrogés, 1980-81-82-83, c. 92,

art. 14 art. 22, 1980-81-82-83, c. 92, art. 22 art. 23, 1972, c. 19, art. 5; 1974-75-76, c. 45, art. 6;

1977-78, c. 28, art. 10; 1980-81-82-83, c. 92, art. 15 art. 24, 1972, c. 19, art. 6; 1974-75-76, c. 45, art. 7;

1977-78, c. 28, art. 11, 12; 1980-81-82-83, c. 92, art. 16

art. 25, 1972, c. 19, art. 7; abrogé, 1977-78, c. 28, art. 13

art. 26, 1977-78, c. 28, art. 14; abrogé, 1980-81-82-83, c. 92, art. 17

art. 27, 1972, c. 19, art. 8; 1974-7-76, c. 45, art. 9; abrogé, 1977-78, c. 28, art. 15

art. 28, 1972, c. 19, art. 9; 1974-75-76, c. 45, art. 10; abrogé, 1977-78, c. 28, art. 15

art. 29 abrogé, 1977-78, c. 28, art. 15

Sujet

3774


S.R. de 1970

Chapitre

Crédit aux syndicats agricoles Farm Syndicates Credit

Crédit d'impôt à l'emploi Employment Tax Credit

Crédits (voir Affectation de crédits) Crédits, Loi n° 4 de 1984-85 portant affection

Appropriation Act, No. 4, 1984-85 Crédits n° 1 de 1985-86

Appropriation Act No. 1, 1985-86 Crédits n° 2 de 1985-86

Appropriation Act No. 2, 1985-86 Crédits n°3 de 1985-86






Appropriation Act No. 1, 1987-88 Crédits. n°2 de 1987-88

Appropriation Act No. 2, 1987-88

F-4

Modifications et lois nouvelles depuis le 1n janvier 1970 et lois non


art. 30, 1974-75-76, c. 45, art. 11; 1977-78, c. 28, art. 16; abrogé, 1980-81-82-83, c. 92, art. 18

art. 31, 1972, c. 19, art. 10; abrogé, 1977-78, c. 28, art. 17

art. 32 abrogé, 1977-78, c. 28, art. 17 art. 33 abrogé, 1972, c. 19, art. 11; réédicté, 1974-

75-76, c. 45, art. 12; 1977-78, c. 28, art. 18, 19; 1980-81-82-83, c. 92, art. 19

art. 34 ajouté, 1974-75-76, c. 45, art. 12; 1977-78, c. 28, art. 20; 1980-81-82-83, c. 92, art. 20

art. 35 ajouté, 1974-75-76, c. 45, art. 12; 1977-78, c. 28, art. 21; 1980-81-82-83, c. 92, art. 20

art. 36 ajouté, 1974-75-76, c. 45, art. 12; 1977-78, c. 28, art. 22, 25; abrogé, 1980-81-82-83, c. 92, art. 20

art. 37 ajouté, 1974-75-76, c. 45, art. 12; abrogé, 1977-78, c. 28, art. 23;

art. 38 ajouté, 1974-75-76, c. 45, art. 12; 1977-78, c. 28, art. 24, 25; 1980-81-82-83, c. 92, art. 21

Dispositions générales, 1980-81-82-83, c. 92, art. 22(F)

EEV, 1977-78, c. 28 en vigueur 11.5.78 voir TR/78-104

EEV, 1984, c. 31 en vigueur 01.09.84 voir TR/84-217 EEV, 1985, c. 26 en vigueur 15.10.85 voir TR/85-188 art. 4, 1985, c. 26, art. 88 ,

1977-78, c. 4, art. 7 voir TR/78-44 art. 7, 1980-81-82-83, c. 13, art. 1

1985, c. 10

1985,c. 11

1985, c. 24

1985, c. 54

• 1986, c. 17

1986, c. 18

1986, c. 28

1987, c. 6

1987, c. 10

1987,c. 11

Sujet

3775

Crédits n°3 de 1987-88 Appropriation Act No. 3, 1987-88

Crédits n°4 de 1987-88 Appropriation Act No. 4, 1987-88

Crédits à l'exportation (voir Assurance des crédits à l'exportation)

Crédits de défense, 1950 Defence Appropriation, 1950

Crimes de guerre War Crimes

Criminels fugitifs Fugitive Offenders

Cris et les Naslcapis du Québec Cree-Naskapi (of Quebec)

Croix-Rouge canadienne (voir Canadian Red Cross Society)

Danemark (voir Conventions - Impôt sur le revenu)

Déclaration canadienne des droits (voir aussi Appendice III des S.R.C. de 1970)

Canadian Bill of Rights

Déclarations des corporations et des syndicats ouvriers

Corporations and Labour Unions Returns


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



C-31

F-32

1987, c. 20

1987, c. 54

1950-51, c. 5

1946, c. 73

art. 2, 1972, c. 17, art. 2; 1978-79, c. 11, art. 10 (Item 12); 1985, c. 19, art. 206; 1986, c. 35, art. 14, ann. n° 12

art. 3, 1974-75-76, c. 105, art. 29 art. 8, 1985, c. 19, art. 206 art. 9, 1985, c. 19, art. 206 art. 10, 1985, c. 19, art. 206 art. 11, 1985, c. 19, art. 206 art. 12, 1985, c. 19, art. 206 art. 13, 1985, c. 19, art. 206 art. 19, 1985, c. 19, art. 206 art. 21, 1985, c. 19, art. 206 art. 27, 1985, c. 19, art. 206 art. 29, 1985, c. 19, art. 206 Dispositions transitoires, 1986, c. 35, art. 15-17 EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211 EEV, 1986, c. 35, art. 14, ann. n° 3 en vigueur

01.10.87 voir TR/87-221 1984, c. 18 art. 218, loi en vigueur 03.07.84; sauf art. 36, 157-172,

voir TR/84-129; art. 36, 157-172 en vigueur 01.12.84 voir TR/84-129

1960, c. 44; 1970-71-72, c. 38, art. 29 art. 3, 1985, c. 26, art. 105 EEV, 1985, c. 26 en vigueur voir TR/85-153

art. 2, TR/79-140; TR/80-121; 1980-81-82-83, c. 79, art. 1; 1984, c. 40, art. 19

art. 3, 1980-81-82-83, c. 79, art. 2; 1984, c. 40, art. 19 art. 4, 1980-81-82-83, c. 79, art. 2 art. 4.1-4.2 ajoutés, 1980-81-82-83, c. 79, art. 2 art. 5, 1980-81-82-83, c. 79, art. 2

3776


S.R. de 1970

Chapitre

Défense nationale - (voir Conventions de Genève G-3, Défense nationale N-4, Enrôlement à l'étranger F-29, Fonds de bienfaisance de l'armée A-16, Forces étrangères présentes au Canada V-6, Pension de retraite des Forces canadiennes C-9)

Défense nationale National Defence

N-4



art. 6, 1980-81-82-83, c. 79, art. 2 art. 7, 1980-81-82-83, c. 79, art. 3 art. 9, 1980-81-82-83, c. 79, art. 4 art. 10, 1980-81-82-83, c. 79, art. 5 art. 11, 1980-81-82-83, c. 79, art. 6; 1984, c. 40, art. 19 art. 12, 1980-81-82-83, c. 79, art. 7 art. 14, 1980-81-82-83, c. 79, art. 8 art. 15, 1980-81-82-83, c. 79, art. 9 art. 16 abrogé, 1980-81-82-83, c. 79, art. 10 art. 18, 1980-81-82-83, c. 79, art. 11 art. 19, 1980-81-82-83, c. 79, art. 12 Annexe abrogée, 1980-81-82-83, c. 79, art. 13 EEV, 1980-81-82-83, c. 79 en vigueur 04.07.83 voir

TR/83-92

art. 2, 1984, c. 40, art. 47; 1985, c. 26, art. 48; c. 26, art. 65, ann. I, art. 1

art. 4, 1976-77, c. 24, art. 62 art. 11, 1980-81-82-83, c. 17, art. 16 art. 12, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 2 art. 15, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 3 art. 16, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 4 art. 19, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 5 art. 20, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 6 art. 21, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 7 art. 24, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 8 art. 25, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 9 art. 26, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 10 art. 27, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 11 art. 28, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 11 art. 29, 1985, c. 26, art. 48.1 'art. 30, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 11.1 art. 31, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 11.1 art. 33, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 12 art. 34, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 12 art. 35, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 12 art. 37, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 13 art. 38, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 14 art. 39, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 15 art. 40, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 16 art. 41, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 16 art. 42, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 17 art. 43, 1974-75-76, c. 36, annexe (DN) crédit Id,

c. 66, art. 21 art. 44, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 18

Sujet

D

3777


S.R. de 1970

Chapitre



art. 45, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 19 art. 46, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 20 art. 48, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 21 art. 52, TR/74-27; 1976-77, c. 24, art. 63 art. 53, 54, 1976-77, c. 24, art. 63 art. 54.1, ajouté, 1976-77, c. 24, art. 63 art. 54.2, ajouté, 1976-77, c. 24, art. 63; 1985, c. 26,

art. 65, ann, I, art. 22 art. 54.3, ajouté, 1976-77, c. 24, art. 63 art. 55, 1985, c. 26, art. 49; c. 26, art. 65, ann. I,

art. 23 art. 56, 1985, c. 26, art. 50 art. 60, 1980-81-82-83, c. 125, art. 60; 1984, c. 40,

art. 79, ann. V, n° 14 art.'61, 1985, c. 26, art. 51 art. 63, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 24 art. 86, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 25 art. 87, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 26 art. 92, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 27 art. 93, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 28 art. 110, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 29 art. 120, 1972, c. 13, art. 73; 1985, c. 19, art. 187, ann.

V, n° 5 art. 125, c. 26, art. 65, ann. I, art. 30 art. 129, 1985, c. 26, art. 52 art. 130, abrogé, 1985, c. 26, art. 52 art. 131, abrogé, 1985, c. 26, art. 52 art. 132, 1985, c. 26, art. 53 art. 133, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 31 art. 134, 1972, c. 13, art. 73A; 1985, c. 26, art. 54;

1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 32 art. 135, 1985, c. 26, art. 55; c. 26, art. 65, ann. I,

art. 33 art. 136, 1985, c. 26, art. 56; c. 26, art. 65, ann. I,

art. 34 art. 137, 1985, c. 26, art. 57 art. 138, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 35 art. 141, 1985, c. 26, art. 58; c. 26, art. 65, ann. I,

art. 36 art. 142, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 37 art. 147, 1985, c. 26, art. 59 art. 153, 1985, c. 26, art. 60 art. 155, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 38 art. 156, 1985, c. 26, art. 61 art. 200, 1984, c. 40, par. 47(4) art. 201, c. 10(2' suppl.), art. 65 (Item 23); 1984, c. 40,

par. 47(4); 1985, c. 38, art. 13 art. 202, 1984, c. 40, par. 47(4), (6) art. 207, 1984, c. 40, par. 47(4), (6)

Sujet

D

3778


S.R. de 1970

Chapitre

Département des assurances Insurance, Department of

Départements et ministres d'État



art. 208, c. 44(1" suppl.), art. 10 (Item 5); 1987, c. 42, art. 14

art. 211.1 ajouté, 1985, c. 26, art. 62 art. 211.2 ajouté, 1986, c. 26, art. 52; 1986, c. 35,

art. 9 art. 211.3-211.7 ajoutés, 1986, c. 26, art. 62 art. 211.8 ajouté, 1985, c. 26, art. 62; 1986, c. 35,

art. 10 art. 211.81 ajouté, 1985, c. 26, art. 62; 1986, c. 35,

art. 11 art. 211.82 ajouté, 1985, c. 26, art. 62; 1986, c. 35,

art. 12 art. 211.9, ajouté, 1985, c. 26, art. 62; 1986, c. 35,

art. 13 art. 214, 1985, c. 26, art. 63 art. 217, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 39 art. 221, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 40 art. 224 abrogé, 1984, c. 40, art. 47(7); ajouté, 1985,

c. 26, art. 65, ann. I, art. 41 art. 225, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 41 art. 226, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 41 art. 228, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 42 art. 230, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 43 art. 231.1-231.5 ajoutés, 1985, c. 26, art. 64 art. 233, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 44 art. 234, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 44 art. 239, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 45 art. 240, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 45 art. 243, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 46 art. 247, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 47 art. 251, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 48 art. 252, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 49 art. 256, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 50 art. 257, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 50 art. 261, 1985, c. 26, art. 65, ann. I, art. 51 Annexe, 1985, c. 26 art. 65, ann. I, art. 52 Dispositions générales, 1984, c. 40, art. 47 EEV, 1980-81-82-83, c. 17, art. 16 en vigueur 31.03.81 EEV, 1980-81-82-83, c. 125, art. 60 en vigueur

04.01.83 voir TR/83-10 EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211 EEV, 1985, c. 26 partie III (art. 48-66) en vigueur

02.10.86 voir TR/186-192 EEV, 1985, c. 38 non en vigueur 31.12.86 EEV, 1986, c. 35, art. 5-13 en vigueur 23.02.86 voir

TR/86-146 EEV, 1987, c. 42 non en vigueur 31.12.87 S.R., c. I-19, abrogée, 1987, c. 23, art. 26 en vigueur

02.07.87 voir TR/87-146 c. 14(2' suppl.), art. 13-24; DORS/84-756, 757

Sujet

D

3779

F-21

F-30


S.R. de 1970

Chapitre

R-12

I-8

Sujet

D Ministries and Ministers of State

Dépenses d'élection Election Expenses

Déplacement des lignes et croisements de chemin de fer

Railway Relocation and Crossing

Désignation et titres royaux Royal Style and Titles, An Act respecting the

Détermination de la participation et du contrôle canadien

Canadian Ownership and Control Determination

Dessins industriels lndustrial Design

Développement - (voir Aide au développement international (ins-titutions financières) 1980-81-82-83, c. 73, c. 142, Association internationale de développe-ment I-21, Corporation de développement du Canada 1970-71-72, c. 49, Expansion économi-que régionale (Ministère) R-4, Société de déve-loppement du Cap-Breton C-13, Programme canadien d'encouragement à l'exploration et à la mise en valeur 1987, c. 18, Remise de certai-nes dettes liées à l'aide publique au développe-ment 1987, c.27, Subventions au développement régional R-3)

Développement de certaines régions Area Development Incentives

Développement de la pêche Fi,sheries Developnzent

Développement des forêts et la recherche sylvicole Forestry Development and Research

Développement et prêts municipaux Municipal Development and Loan

Développement industriel et régional



1973-74, c. 51 (voir Électorale (loi))

1974,c. 12 art. 2, TR/79-65; 1980-81-82-83, c. 17, art. 20; 1987,

c. 34, art. 368, ann. n° 12 art. 14, 1980-81-82-83, c. 17, art. 20 art. 18, 19 abrogés, 1980-81-82-83, c. 17, art. 20 art. 20, 1980-81-82-83, c. 17, art. 20 art. 22, voir Chemins de fer, S.R., c. R-2 art. 23, loi en vigueur 1.6.74 voir TR/74-69 EEV, 1980-81-82-83, c. 17, art. 20 en vigueur 31.3.81 EEV, 1987, c. 34 en vigueur 01.01.88

1980-81-82-83, c. 107, Partie II (art. 34-62) art. 35, 1985, c. 20, art. 49 EEV, 1980-81-82-83, c. 107, art. 64 (Partie II,

art. 34-62) en vigueur le 01.09.82 voir TR/82-191 EEV, 1985, c. 20 en vigueur 30.06.85 voir TR/85-128 art. 24, c. 10(2' suppl.), art. 65 (Item 20)

1965, c. 12; 1966-67, c. 6, annexe (Industrie) crédit 15e; 1968-69, c. 28, art. 105, c. 56, art. 17; (voir aussi Subventions au développement régional, S.R. de 1970, c. R-3) Region Development Incentives R-3

art. 2, c. 14(2' suppl.), art. 30; 1978-79, c. 13, art. 33 art. 5, 1973-74, c. 25, art. I; 1974, c. 4, art. 1 art. 2, c. 14(2' suppl.), art. 30; TR/78-87 art. 3, c. 14(2* suppl.), art. 31 (Item 2) 1963, c. 13 art. 22, loi en vigueur 5.9.63 voir DORS/63-350 1980-81-82-83, c. 160

3780


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



D Industrial and Regional Development

Dimanche Lord's Day

Diplomates - (voir Haut commissaire du Canada au Royaume-Uni H-5, Pension spéciale du service diplomatique D-5, Privilèges et immunités de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord P-23, Privilèges et immunités diplomatiques et consulaires 1976-77, c. 31, Privilèges et immu-nités des organisations internationales P-22)

Discipline à bord des bâtiments de l'État Government Vessels Discipline

Dispositifs émettant des radiations Radiation Emitting Devices

Dispositions et procédures relatives à l'immigration

Immigration Laws and Procedures Dispositions supplémentaires du Manitoba

Manitoba Supplementary Provisions Dissolution sociétés d'État

Corporations Dissolution Authorization

Dissolution de la société Canagrex Cana grex Dissolution

Divorce Divorce

Divorce, Loi de 1985 Divorce, 1985

L-13 art. 7.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 47, art. 31; 1984, c. 18, art. 215


S.R., c. G-I2, abrogée, 1984, c. 40, art. 33

c. 34(1c' suppl.) art. 2, 1984, c. 23, art. 1 art. 3, 1984, c. 23, art. 2 art. 4, 1984, c. 23, art. 2 art. 5, 1984, c. 23, art. 2 art. 6, 1984, c. 23, art. 2 art. 8, 1984, c. 23, art. 3 art. 10, 1984, c. 23, art. 4 art. 10.1 ajouté, 1984, c. 23, art. 4 art. 10.2 ajouté, 1984, c. 23, art. 4 art. 11, 1984, c. 23, art. 5 art. 12, 1984, c. 23, art. 6 art. 14, 1984, c. 23, art. 7 art. 15, loi en vigueur 1.3.72 voir TR/72-17 EEV, 1984, c. 23 en vigueur 01.09.84 voir TRI84-190

1973-74, c. 28; abrogée, 1980-81-82-83, c. 47, art. 22

S.R., de 1927, c. 124

1985, c. 41 EEV, 1985, c. 41, art. 3-5, non en vigueur 31.12.87 EEV, 1985, c. 41 ; art. 11 à 16 en vigueur 06.03.86

TR/86-50 EEV, 1985, c. 41, art. 7 en vigueur 14.08.87

TR/87-209 EEV, 1985, c. 41, art. 9 en vigueur 11.09.87

TR/87-219 1987, c. 38

S.R., c. D-8, abrogée, 1986, c. 4 en vigueur 01.06.86 voir TR/86-70

1986, c. 4 art. 2, 1986, c. 35, art. 14, ann. n°8

D-8

3781

Documents publics Public Documents

Dominion et provinces (voir Conventions (entre le Dominion et les provinces en matière de loca-tion de domaines fiscaux)

Dominion-Provincial... Dommages causés aux tiers par des aéronefs

étrangers Foreign Aircraft Third Party Damage

Douanes - (voir Commission du tarif T-I, Commission du textile et du vêtement, 1970-71-72, c. 39, Com-pétence extracôtière du Canada pour les doua-nes et l'accise 1984, c. 17, Douanes 1987, c. 49, 1986, c. I, Expansion des exportations E-18, Exportations E-16, Licences d'exportation et d'importation E-17, Tarif des douanes C-41)

Douanes Customs

Douanes Customs

Double prix du blé Two-Price Wheat


S.R. de 1970

Chapitre

C-40

P-28



Dispositions transitoires, 1986, c. 4, art. 33-36; c. 35, art. 15-17

Modifications corrélatives, 1986, c. 4, art. 28-31 EEV, 1986, c. 4 en vigueur 01.06.86 voir TR/86-70 EEV, 1986, c. 35, art. 14, ann. n° 8 en vigueur

01.10.87 voir TR/87-221

S.R., c. F-28, cesse d'être en vigueur le 13.01.77 voir TR/77-27; abrogée 1980-81-82-83, c. 159 en vigueur 01.12.83 voir TR/84-11

1986,c. 1 art. 2, 1987, c. 49, art. 120 art. 6, 1987, c. 32, art. 1 art. 12, 1987, c. 49, art. 121 art. 71, 1987, c. 49, art. 122 art. 72, 1987, c. 49, art. 123 art. 85, 1987, c. 49, art. 124 art. 174 abrogé, 1986, c. 29, art. 54, ann. n° I art. 178 abrogé, 1986, c. 29, art. 54, ann. n° 1 art. 190 abrogé, 1986, c. 9, art. 70(1) EEV, 1986, c. 1, al. 99(1)b), par. 99(2) à (4), art. 192

à 194 en vigueur 03.03.86 voir TR/86-33 EEV, 1986, c. I en vigueur 10.11.86 à l'exception de

l'al. 99(1)6), par. 99(2) à (4) et art. 192 à 194 voir TR/86-206

EEV, 1986, c. 29, art. 54 non en vigueur 31.12.87 EEV, 1987, c. 49 en vigueur 01.01.88 S.R., c. C-40, abrogée, 1986, c. 1, art. 212(3)

en vigueur 10.11.86 voir TR/86-206 1974-75-76, c. 54 art. 2, TR/75-125 art. 4, 1976-77, c. 55, art. 8 art. 5, 1976-77, c. 55, art. 8 art. 6, 1976-77, c. 55, art. 8 art. 10, 1976-77, c. 55, art. 8 art. 12, loi en vigueur 1.7.75 voir TR/75-78

Sujet

D

3782


S.R. de 1970

Chapitre

Drapeau national du Canada, normes de fabrication

National Flag of Canada Manufacturing Standards

Droit à l'exportation de produits de bois d'ceuvre Softwood Lumber Products Export Charge...

Droit d'auteur Copyright

C-30

Droit pénal (peine capitale) Criminal Law Amendment (Capital Punishment)

Droit pénal, Loi de 1985 modifiant Criminal Law Amendment Act, 1985

Droits, Loi sur l'exonération des Duties Relief

Modifications et lois nouvelles depuis le Pr j anvier 1970 et lois non


Dispositions générales, 1976-77, c. 55, art. 8

1984, c. 28

1987, c. 15 annexe, partie I art. 1, DORS/87-427(F) art. 2, DORS/87-427(F) annexe, partie II art. 3, DORS/87-427(F) modifications corrélatives, 1987, c. 15, art. 25-26 EEV, DORS/87-427, les articles 1 à 4 s'appliquent à

compter du 8 janvier 1987 EEV, 1987, c. 15, la présente loi, sauf les art. 1 à 6, 8

et 9 et l'annexe entre en vigueur 20.07.87 voir TR/87-149; les articles 1 à 6, 8 et 9 et l'annexe sont réputés être entrés en vigueur le 8 janvier 1987

La présente loi cesse d'avoir effet à la date fixée par proclamation du gouverneur en conseil

art. 4, c. 4(2e suppl.), art. 1 art. 16, c. 10(2e suppl.), art. 65 (Item 10) art. 17, 1974-75-76, c. 50, art. 47; 1980-81-82-83,

c. 111, art. 5 (annexe IV, art. 5); 1984, c. 40, art. 18(1); 1987, c. 1, art. 13

art. 19, 1980-81-82-83, c. 47, art. 9 art. 27, 1987, c. 49, art. 118 art. 48, 1984, c. 40, art. 18(2) art. 49, 1984, c. 40, art. 18(3) Annexe I, 1976-77, c. 28, art. 10 EEV, 1980-81-82-83, c. 111, art. 5(annexe IV art. 5)

en vigueur 01.07.83 voir TR/83-I34 EEV, 1984, c. 40, art. 18 en vigueur 01.01.85 EEV, 1986, c. 1 en vigueur 11.06.87 voir TR/87-126 EEV, 1987, c. 49 en vigueur 01.01.88 1973-74, c. 38 (voir Code criminel) art. 12, loi en vigueur 01.01.74 voir TR/74-6

1985, c. 19 (voir Code criminel)

1986, c. 29 art. 41, 1987, c. 29, art. 11 annexe I, 1987, c. 29, art. 10 annexe II, DORS/87-18, 466 modifications corrélatives, 1986, c. 29, art. 52 à 54 LEV, 1986, c. 29, art. 1 à 3, 9 à 15, 36, 38 à 40, 42 à

51 et 53 en vigueur 30.10.86 voir TR/86-199 EEV, 1986, c. 29, les parties I, II, IV et V et les

articles 37, 41, 52 et 54 en vigueur 31.08.87 voir TR/87-179

Sujet

D

3783


S.R. de 1970

Chapitre

Droits de la personne Canadian Human Rights



EEV, 1987, c. 29, art. 10 et 11 entrent en vigueur 31.08.87 voir TR/87-179; abrogée 1987, c. 49, art. 137 en vigueur 01.01.88

1976-77, c. 33 art. 2, 1980-81-82-83, c. 111, art. 5 (annexe IV,

art. 1); c. 143, art. 1; c. 143, art. 1; art. 28 art. 3, 1980-81-82-83, c. 143, art. 2 art. 4, 1980-81-82-83, c. 143, art. 2 art. 7, 1980-81-82-83, c. 143, art. 3(F) art. 9, 1980-81-82-83, c. 143, art. 4 art. 10, 1980-81-82-83, c. 143, art. 5 art. 12, 1980-81-82-83, c. 143, art. 6 art. 13.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 143, art. 7 art. 14, 1980-81-82-83, c. 143, art. 7; 1986, c. 40,

art. 41, ann. n°3 art. 15, 1980-81-82-83, c. 143, art. 8 art. 15.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 143, art. 9 art. 19, 1980-81-82-83, c. 143, art. 10 art. 19.1 ajouté, 1980-81-82, c. 143, art. 11 art. 20, 1980-81-82, c. 143, art. 12 art. 22, 1977-78, c. 22, art. 5; 1980-81-82-83, c. 143,

art. 13 art. 31, 1980-81-82-83, c. 143, art. 14 art. 32, 1980-81-82-83, c. 143, art. 15; 1985, c. 26,

art. 67 art. 35, 1985, c. 26, art. 68 art. 36, 1980-81-82-83, c. 143, art. 16(F); 1985, c. 26,

art. 69 art. 36.1, ajouté, 1984, c. 21, art. 73 art. 37, 1980-81-82-83, c. 143, art. 17(F); 1984, c. 21,

art. 74 art. 38, 1980-81-82-83, c. 143, art. 18(F) art. 38.1-38.5, ajoutés, 1985, c. 26, art. 70 art. 39, 1980-81-82-83, c. 143, art. 19; 1985, c. 26,

art. 71 art. 41, 1980-81-82-83, c. 143, art. 20 art. 42.1, 1985, c. 26, art. 72 art. 44, 1980-81-82-83, c. 111, art. 5 (annexe IV,

art. 2); c. 143, art. 21 art. 47, 1980-81-82-83, c. 143, art. 22 art. 48, 1980-81-82-83, c. 143, art. 23 art. 49, 1977-78, c. 22, art. 5; TR/78-103; abrogé,

1980-81-82-83, c. 111, art. 5 (annexe IV, art. 3) art. 49-62, (Partie IV), abrogés, 1980-81-82-83,

c. 111, art. 5 (annexe IV, art. 3) art. 63, 1980-81-82-83, c. 143, art. 24 art. 65.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 143, art. 25 art. 68 abrogé, 1977-78, c. 22, art. 5

Sujet

D

3784


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



D art. 69, Partie II, art. 21-30 et art. 57 en vigueur

10.8.77 voir TR/77- 168, art. 1-20, 31-56, 58-68 en vigueur 1.3.78 voir TR/78-40

Annexe, DORS/78-362; 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (art. 4) (F); c. 54, art. 56, annexe (art. 4); abrogée, 1980-81-82-83, c. 111, art. 5 (annexe IV, art. 4); 1980-81-82-83, c. 167, art. 36, ann. I, n°4

Dispositions générales, TR/77-187 EEV, 1980-81-82-83, c. 54, art. 56 en vigueur 16.10.81

voir TR/81-146 BEY, 1980-81-82-83, c. 111, art. 5 (annexe IV, art. 2),

en vigueur 23.11.82 voir TR/82-232 EEV, 1980-81-82-83, c. 111, art. 5 (annexe IV,

art. 3-4) en vigueur le 1.07.83 voir TR/83-134 et s l'article 1 de l'annexe IV en vigueur le 2.07.83 voir

TR/183-134 EEV, 1980-81-82-83, c. 143, art. 28 et 29, en vigueur

01.07.83 voir TR/83-123; (sauf) art. 24 en ce qui concerne le Yukon et T.N.-O. voir TR/83-123


EEV, 1984, C. 21, art. 73, 74 en vigueur 16.07.84 voir TR/84-141

BEY, 1985, c. 26 en vigueur 15.10.85 voir TR/85-188 EEV, 1986, c. 40 en vigueur 01.01.87

G-13

Droits de l'homme - (voir Déclaration canadienne des droits 1960, c. 44, Droits de la personne 1976-77, c. 33)

Droits de passage dans les ouvrages de l'État Government Works Tolls

Droits successoraux (voir Biens transmis par décès)

Dominion Succession Duty (see Estate Tax)

Droits successoraux (voir Conventions - Impôt sur le revenu)

art. 12, 1986, c. 1, art. 211(1), ann. I, n°8 EEV, 1986, c. 1, al. 99(1)b), par. 99(2)-(4), art. 192-

194 en vigueur 03.03.86 voir TR/86-33

S.R. 1952, c. 89, 317; 1957, c. 22 (Ne s'applique pas dans le cas d'une personne décédée après le 31.12.58) par. 25(3) et (4) abrogés, 1984, c. 40, art. 23(1)

art. 50 abrogé, 1984, c. 40, art. 23(2) EEV, 1984, c. 40, art. 23(1), (3) en vigueur 28.05.80 Nota: Tout privilège fondé sur le par. 25(3), tel que

libellé avant le 28 mai 1980, est réputé être éteint depuis cette date. (EEV, 28.05.80, 1984, c. 40, art. 23(3))

Eastern Bank of Canada Eastern Banks of Canada

Eaux (voir Pollution*)

1928, c. 78 (Loi privée); 1932, c. 29 (Loi d'intérêt public)

3785

S.R. 1927, c. 211; 1928, c. 6,44

c. 28(1" suppl.) art. 15.1 ajouté, 1977-78, c. 20, art. 42 (Cessation d'ef-

fet voir par. 15.1(4)) art. 21, c. 10(2e suppl.), art. 65 (Item 25) art. 24, 1987, c. 34, art. 368, ann. n° 10 art. 30, 1985, c. 26, art. 47 art. 40, loi en vigueur 28.2.72 voir TR/72-20 EEV, 1985, c. 26 en vigueur 15.10.85 voir TR/85-188 EEV, 1987, c. 34 en vigueur 01.01.88

1980-81-82-83, c. 59 art. 3, 1985, c. 25, art. 1 art. 4, 1980-81-82-83, c. 112, art. 50 art. 5 abrogé, 1980-81-82-83, c. 112, art. 50 art. 8, 1980-81-82-83, c. 112, art. 51 EEV, 1980-81-82-83, c. 112, en vigueur 18.02.83 voir

TR/83-57

C-28 art. 2, 1972, c. 17, art. 2; 1974-75-76, c.48, art. 24; 1978-79, c. 11, art. 10 (Item 3); 1986, c. 35, art. 14, ann. n° 4

art. 7, 10, 12, 14, 110, C. 14(I" suppl.), art. 117 EEV, 1986, c. 35, art. 14 en vigueur 01.10.87 voir

TR/87-221

1977-78, c. 43

c. 14(1" suppl.) art. 2, 1973-74, c. 51, art. 2; 1974-75-76, c. 48, art. 25;

1977-78, c. 3, art. 1, 88; 1978-79, c. 11, art. 10 (Item 9); 1980-81-82-83, c. 96, art. 1; c. 164, art. 1; 1984, c. 41, art. 2, ann. I, n° 1; 1985, c. 19, art. 206; 1986, c. 35, art. 14, ann. n° 9


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



Eaux de la zone du chemin de fer Railway Belt Water

Eaux intérieures du Nord Northern Inland Wa:ers

Économie de pétrole et le remplacement du mazout

Oil Substitution and Conservation

Égalité de salaire pour les femmes (voir Code canadien du travail L-1, Partie II)

Élections - (voir Chambre des communes H-9, Dépenses d'élection 1973-74, c. 51, Élections fédérales contestées C-28, Électorale (Loi) 14(1'" suppl.), Enquêtes sur les manoeuvres frauduleu-ses C-33, Privation du droit électoral D-7, Représentation (1974) 1974-75-76, c. 13, Représentation des territoires du Nord-Ouest, 1974-75-76, c. 28, Revision des limites des circonscriptions électorales E-2, Sénat et Chambre des communes S-8)

Élections fédérales contestées Controverted Elections, Dominion

Élections partielles, loi concernant l'établissement d'un bureau spécial de scrutin supplémentaire pour certaines

By-elections, additional advance poli in res-pect of certain

Électorale (Loi) Elections, Canada

3786


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



art. 3, c. 10(2' suppl.), art. 65 (Item 3); 1980-81- 82-83, c. 50, art. 25

art. 4, 1977-78, c. 3, art. 2 art. 5, 1977-78, c. 3, art. 3 art. 6, 1980-81-82-83, c. 96, art. 2 art. 7, 1977-78, c. 3, art. 4 art. 8, 1977-78, c. 3, art. 5 art. 9, 1977-78, c. 3, art. 6 art. 12, 1977-78, c. 3, art. 7, 8; 1980-81-82-83, c. 54,

annexe (Item 3) art. 13, 1973-74, c. 51, art. 3; 1977-78, c. 3, art. 9;

1980-81-82-83, c. 96, art. 3 art. 13.1 ajouté, 1973-74, c. 51, art. 4; 1977-78, c. 3,

art. 10 art. 13.2 ajouté, 1973-74, c. 51, art. 4; 1980-81-82-83,

c. 96, art. 4; c. 164, art. 2 art. 13.3 ajouté, 1973-74, c. 51, art. 4; 1977-78, c. 3,

art. 11; 1980-81-82-83, c. 164, art. 3 art. 13.4 ajouté, 1973-74, c. 51, art. 4; 1977-78, c. 3,

art. 12; 1980-81-82-83, c. 164, art. 4 art. 13.5 ajouté, 1973-74, c. 51, art. 4; 1977-78, c. 3,

art. 13 art. 13.6-13.8 ajoutés, 1973-74, c. 51, art. 4 art. 15 abrogé, 1980-81-82-83, c. 164, art. 5 art. 16, 1977-78, c. 3, art. 14, 88 art. 16.1 ajouté, 1977-78, c. 3, art. 15 art. 17, 1974-75-76, c. 66, art. 2; 1977-78, c. 3, art. 16,

88 art. 18, 1977-78, c. 3, art. 17, 88; 1980-81-82-83, c. 54,

annexe (Item 3); 1980-81-82-83, c. 96, art. 5 - 7 art. 18, ann. A

Règles 2-3, 1977-78, c. 3, art. 88 Règle 4, 1977-78, c. 3, art. 88; 1980-81-82-83, c. 96, art. 6 Règles 5-6, 1977-78,c. 3, art. 88 Règle 7, 1980-81-82-83, c. 96, art. 6 Règles 8-11, 1977-78, c. 3, art. 88 Règle 12, 1977-78, c. 3, art. 18; 1980-81-82-83, c. 96, art. 6 Règle 13, 1977-78, c. 3, art. 18 Règle 14, 1977-78, c. 3, art. 18 Règles 15-17, 1977-78, c. 3, art. 88 Règle 18, 1977-78, c. 3, art. 18, 88 Règle 19, 1977-78, c. 3, art. 88 Règle 21, 1977-78, c. 3, art. 18; 1980-81-82-83, c. 96, art. 6 Règle 23, 1974-75-76, c. 66, art. 3; 1977-78, c. 3, art. 18, 88 Règle 24, 1977-78, c. 3, art. 18; 1980-81-82-83, c. 96, art. 6

3787


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



Règle 25, 1977-78, c. 3, art. 18; abrogée, 1980-81- 82-83, c. 96, art. 6 Règle 27, 1980-81-82-83, c. 96, art. 6 Règle 28, 1977-78, c. 3, art. 18 Règle 28.1, 1977-78, c. 3, art. 18 Règle 34, 1980-81-82-83, c. 96, art. 6 Règle 38, 1980-81-82-83, c. 96, art. 6 Règle 41, 1977-78, c. 3, art. 88 Règle 42, 1977-78, c. 3, art. 18; 1980-81-82-83, c. 96, art. 6 Règle 43, 1980-81-82-83, c. 96, art. 6 Règle 44, 1977-78, c. 3, art. 18 Règle 50, 1977-78, c. 3, art. 18; 1980-81-82-83, c. 96, art. 6 Règle 50.1, ajoutée, 1977-78, c. 3, art. 18 Règle 57, 1977-78, c. 3, art. 18; 1980-81-82-83, c. 96, art. 6 Règle 59, 1977-78, c. 3, art. 18 Règle 60, 1977-78, c. 3, art. 18 Règle 60.1, ajoutée, 1977-78, c. 3, art. 18 Règle 63, 1977-78, c. 3, art. 18 Règle 64, 1977-78, c. 3, art. 18 Règle 64.1, ajoutée, 1977-78, c. 3, art. 18 Règle 65, 1977-78, c. 3, art. 18 Règle 76, 1980-81-82-83, c. 96, art. 6

art. 18, ann. B Règle 2, 1977-78, c. 3, art. 88 Règle 3, 1980-81-82-83, c. 96, art. 7 Règle 5, 1977-78, c. 3, art. 19 Règle 6, 1974-75-76, c. 66, art. 4; 1977-78, c. 3, art. 19 Règle 7, 1977-78, c. 3, art. 19, 88 Règle 10, 1980-81-82-83, c. 96, art. 7 Règle 11, 1977-78, c. 3, art. 88; 1980-81-82-83, c. 96, art. 7 Règle 12, 1977-78, c. 3, art. 88; abrogée, 1980-81- 82-83, c. 96, art. 7 Règle 16, 1977-78, c. 3, art. 19, 88 Règle 19, 1977-78, c. 3, art: 19, 88 Règle 20, 1977-78, c. 3, art. 19, 88 Règle 21,1980-81-82-83, c. 96, art. 7 Règle 22, 1980-81-82-83, c. 96, art. 7 Règles 24-27, 1977-78, c. 3, art. 88

art. 19, 1977-78, c. 3, art. 20 art. 22, 1980-81-82-83, c. 96, art. 8 art. 23, 1973-74, c. 51, art. 5; 1977-78, c. 3, art. 21;

1980-81-82-83, c. 164, art. 6 art. 24, 1980-81-82-83, c. 96, art. 9 art. 25, 1980-81-82-83, c. 96, art. 10 art. 27, 1980-81-82-83, c. 96, art. 11

3788


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



art. 28, 1977-78, c. 3, art. 22 art. 31, 1977-78, c. 3, art. 23 art. 33, 1977-78, c. 3, art. 24 art. 38, 1977-78, c. 3, art. 25 art. 40, 1977-78, c. 3, art. 26 art. 41, 1977-78, c. 3, art. 27 art. 43, 1977-78, c. 3, art. 28 art. 45, 1977-78, c. 3, art. 29 art. 46, 1977-78, c. 3, art. 30 art. 48, 1977-78, c. 3, art. 31 art. 49, 1977-78, c. 3, art. 32; 1985, c. 19, art. 206 art. 50, 1977-78, c. 3, art. 33; 1980-81-82-83, c. 164,

art. 7 art. 51, 1977-78, c. 3, art. 34; 1980-81-82-83, c. 54,

annexe (Item 3) art. 53, 1977-78, c. 3, art. 35 art. 57, 1974-75-76, c. 19, art. 3, c. 48, art. 24;

1978-79, c. 11, art. 10; 1980-81-82-83, c. 47, art. 12; 1986, c. 35, art. 14, ann. n° 9

art. 58, 1977-78, c. 3, art. 36 art. 59, 1977-78, c. 3, art. 37 art. 60, 1973-74, c. 51, art. 6; 1977-78, c. 3, art. 38 art. 61, 1977-78, c. 3, art. 39, 88 art. 61.1 ajouté, 1973-74, c. 51, art. 7; 1977-78, c. 3,

art. 40; 1980-81-82-83, c. 164, art. 8 art. 61.2 ajouté, 1973-74, c. 51, art. 7; 1980-81-82-83,

c. 164, art. 9 art. 62, 1977-78, c. 3, art. 41; 1980-81-82-83, c. 164,

art. 10 art. 62.1 ajouté, 1973-74, c. 51, art. 8; 1977-78, c. 3,

art. 42; 1980-81-82-83, c. 164, art. 11 art. 63, 1973-74, c. 51, art. 9; 1977-78, c. 3, art. 43;

1980-81-82-83, c. 164, art. 12 art. 63.1 ajouté, 1973-74, c. 51, art. 10; 1977-78, c. 3,

art. 44; 1980-81-82-83,c. 164, art. 13 art. 70, 1973-74, c. 51, art. 11; 1977-78, c. 3, art. 45 art. 70.1 ajouté, 1973-74, c. 51, art. 12; 1977-78, c. 3,

art. 46; 1980-81-82-83, c. 164, art. 14 art. 72, 1980-81-82-83, c. 164, art. 15 art. 83, 1977-78, c. 3, art. 47 art. 90, 1980-81-82-83, c. 164, art. 16 art. 91, 1977-78, c. 3, art. 49; 1980-81-82-83, c. 96,

art. 12 art. 92, 1977-78, c. 3, art. 50 art. 93, 1977-78, c. 3, art. 51 art. 93.1 ajouté, 1977-78, c. 3, art. 52 art. 94, 1977-78, c. 3, art. 53 art. 95, 1977-78, c. 3, art. 54 art. 96, 1977-78, c. 3, art. 55

3789


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



art. 97, 1977-78, c. 3, art. 56; 1980-81-82-83, c. 96, art. 13

art. 97.1 ajouté, 1977-78, c. 3, art. 56 art. 98, 1977-78, c. 3, art. 57 art. 99, 1973-74, c. 51, art. 13 art. 99.1 ajouté, 1973-74, c. 51, art. 14; 1977-78, c. 3,

art. 58; 1980-81-82-83,0. 164, art. 17 art. 99.11 à 99.19 ajoutés, 1980-81-82-83, c. 164,

art. 17 art. 99.2 ajouté, 1973-74, c. 51, art. 14; 1977-78, c. 3,

art. 58.1; 1980-81-82-83,0. 164, art. 17 art. 99.21 à 99.25 ajoutés, 1980-81-82-83, c. 164,

art. 17 art. 99.3 ajouté, 1973-74, c. 51, art. 14 art. 99.4 ajouté, 1973-74, c. 51, art. 14; 1977-78, c. 3,

art. 59 art. 101, 1977-78, c. 3, art. 60 art. 103, 1977-78, c. 3, art. 61; 1985, c. 19, art. 206 art. 106, 1977-78, c. 3, art. 62; 1980-81-82-83, c. 96,

art. 14 art. 111.1 ajouté, 1973-74, c. 51, art. 15 art. 112, 1973-74, c.51, art. 16; 1974, c. 5, art. 17;

1977-78, c. 8, art. 1 (EEV 21.12.78, TR/79-17) art. 113, 1973-74, c. 51, art. 16; 1974, c. 5, art. 18;

1977-78, c. 8, art. 2 (EEV 27.4.78, TR/78-98) art. 115 abrogé, 1977-78, c. 8, art. 3 art. 118, voir Révision des limites des circonscriptions

électorales art. 119(2), loi (sauf dispositions à l'art. 119(1)) en

vigueur 12.4.71 voir DORS/71-152, (365) Annexe I, DORS/70-514; 1974-75-76, c. 66, art. 5, 6;

1977-78, c. 3, art. 63 Annexe II, Règles électorales spéciales art. 2, 1977-78, c. 3, art. 65 art. 5, 1977-78, c. 3, art. 66 art. 6, 1977-78, c. 3, art. 67 art. 15, 1977-78, c. 3, art. 68 art. 17, 1977-78,0. 3, art. 69 art. 19, 1977-78, c. 3, art. 70 art. 21, 1977-78, c. 3, art. 70.1 art. 27, 1977-78,0. 3, art. 71 art. 36.1 ajouté, 1977-78, c. 3, art. 72 art. 37, 1977-78, c. 3, art. 73 art. 38, 1977-78, c. 3, art. 74 art. 42, 1977-78, c. 3, art. 75 art. 45, 1977-78, c. 3, art. 76 art. 46, 1980-81-82-83, c. 54, annexe (Item 3) art. 57.1 ajouté, 1977-78, c. 3, art. 77 art. 58, 1977-78, c. 3, art. 78 art. 66, 1977-78, c. 3, art. 79

3790


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



Électricité (voir Inspection de l'électricité E-4, Aliénation de biens de la Commission de l'éner-gie du Nord canadien situés au Yukon 1987, c. 9)

Emballage et étiquetage des produits de consom-mation

Consumer Packaging and Labelling

art. 68, 1977-78, c. 3, art. 80 art. 69, 1980-81-82-83, c. 54, annexe (Item 3) art. 70, 1977-78, c. 3, art. 81 art. 77, 1977-78, c. 3, art. 82 art. 78, 1977-78, c. 3, art. 83 art. 84, 1977-78, c. 3, art. 84 art. 84.1 ajouté, 1977-78, c. 3, art. 85 art. 95 ajouté, 1977-78, c. 3, art. 86 Formules, DORS/70-514; 1977-78, c. 3, art. 87,88 Annexe III, Gaz. du Can. Partie I, Vol. 110, N° 39,

page 4804; Titre, 1980-81-82-83, c. 96, art. 15; c. 164, art. 18

Dispositions générales, 1973-74, c. 51, art. 16(3) abro-gée en ce qui concerne les élections des T.N.-O. (TR/79-17) et T.V. (TR/78-98); 1977-78, c. 3, art. 64, 87, 88)

Dispositions générales, 1977-78, c. 3, art. 88 Dispositions.transitoires, 1986, c. 35, art. 15-17 EEV, 1973-74, c. 51 en vigueur 1.8.74 voir TR/74-60; EEV, 1980-81-82-83, c. 50, art. 25 «3(4)» en vigueur

01.04.79 EEV, 1980-81-82-83, c. 54, art. 56 en vigueur 16.10.81

voir TR/81-146 EEV, 1984, c. 41, art. 2, ann. n° 2 en vigueur au

Manitoba 01.07.84 EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211 EEV, 1986, c. 35, art. 5-13 en vigueur 23.07.86 voir

TR/86-146 EEV, 1986, c. 35, art. 14, ann. n° 9 en vigueur

01.10.87 voir TR/87-221

1970-71-72, c. 41 art. 4, 1976-77, c. 55, art. 3 art. 7, 1976-77, c. 28, art. 49 (Item 5) art. 8, 1976-77, c. 55, art. 3 art. 13, 1980-81-82-83, c. 47, art. 7; 1985, c. 26, art. 6 art. 16, 1985, c. 19, art. 206 art. 24, loi en vigueur 1.3.74 voir TR/74-30 EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211 EEV, 1985, c. 26 en vigueur 15.10.85 voir TR/85-188

P-32

Emploi (voir Travail*, Emploi et immigration (Ministère et Commission) 1976-77, c. 54)

Emploi, Loi concernant l'équité en matière d' Employment Equity

Emploi dans la Fonction publique

1986, c. 31 dispositions générales, 1986, c. 31, art. 11-13 art. 14 loi en vigueur 13.08.86 voir TR/86-170 art. 2, TR/76-32; TR/84-133; 1984, c. 21, art. 92

3791


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



Public Service Employment

Emploi et immigration (Loi régissant) Employment and Immigration Reorganization

Emploi et immigration (Ministère et Commission) Employment and Immigration (Department and Commission)

Emprunt Loan

Énergie - (voir Administration de l'énergie 1974-75-76, c. 47, Aliénation de biens de la Commission d'énergie du Nord canadien situés au Yukon 1987, c. 9, Commission d'énergie du Nord canadien N-21, Coopérative de l'énergie 1980-81-82-83, c. 108, Droits relatifs au pétrole et au gaz sur, les terres du Canada 1980-81-82-83, c. 39, Énergie atomique (Con-trôle) A-I9, Économie de pétrole et le rempla-cement du mazout 1980-81-82-83, c. 59, Éner-gie, Mines et Ressources (Ministère) E-6, Forces hydrauliques du Canada W-6, Mise en valeur de l'énergie dans les provinces de l'At-lantique A-17, Office national de l'énergie N-6, Loi fédérale sur les hydrocarbures 1986, c. 45, Pipe-line du Nord 1977-78, c. 20, Produc-tion et conservation du pétrole et du gaz 0-4, Programme d'encouragement du secteur pétro-lier 1980-81-82-83, c. 107 Programme d'isola-tion thermique des résidences canadiennes 1980-81-82-83, c. 57, Programme d'isolement thermique des résidences (N.-É. et Î.-P.-E) 1980-81-82-83, c. 58, Société Petro-Canada 1974-75-76, c. 61, Taxe d'exportation du pétrole 1973-74, c. 53, Surveillance du secteur énergétique 1980-81-82-83, c. 112, Urgence

art. 5, 1984, c. 40, art. 79, ann. V, n° 21 art. 12, 1974-75-76, c. 66, art. 10; 1980-81-82-83,

c. 143, art. 26 art. 38, 1974-75-76, c. 16, art. 1 EEV, 1980-81-82-83, c. 143 en vigueur 01.07.83 voir


TR/84-141 1976-77, c. 54 art. 70, 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 7) (F) art. 75, articles 1-25, 68-72, 73, 74(1)-(3), (4) en

vigueur 15.8.77 et 11.9.77 voir TR/77-186; c. 56 en vigueur 01.5.80 voir TR/80-94

art. 75, articles 26-67 voir Assurance-chômage Annexe (modifications corrélatives) 1976-77, c. 54, art. 2-14 art. 5, 1980-81-82-83, c. 47, art. 13 art. 7, 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 6) (F) 1909, c. 23; 1916, c. 3; 1917, c. 3; 1919, c. 67; 1922,

c. 30; 1924, c. 56; 1925, c. 16; 1926, c. 11; 1928, c. 34; 1931, c. 38; 1932-33, c. 43; 1935, c. 43; 1936, c. 41; 1939, c. 48; 1940, c. 11; 1942-43, c. 20; 1944-45, c. 4

3792

I-13

C-23

C-33

F-29

art. 2, 1974-75-76, c. 33, art. 263; 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 4

art. 10, 1974-75-76, c. 33, art. 263; 1978-79, c. 9, art. 1«263»; 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 4

art. 16, 1976-77, c. 34, art. 30 (Item 2) EEV, 1984, c. 34 en vigueur 01.09.84 voir TR/84-217 art. 4, c. 14(2' suppl.), art. 8; 1978-79, c. 13, art. 34 art. 6-13 ajoutés, 1980-81-82-83, c. 106, art. 1;

abrogés, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n°21 EEV, 1984, c. 34 en vigueur 01.09.84 voir TR/84-2I7 art. 6, 1985, c. 26, art. 10 art. 12, 1985, c. 19, art. 206 EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211 EEV, 1985, c. 26 en vigueur 15.10.85 voir TR/85-188 art. 10, 1985, c. 19, art. 206 EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-21I [Nouvelle appellation voir : Concurrence]

1966-67, c. 23, abrogée, 1974-75-76, c. 76, art. 30

art. 2, 1986, c. 1, art. 211(1), ann. I, n°6 EEV, 1986, c. 1, 99( 1)b), par. 99(2)-(4), art. 192-194

en vigueur 03.03.86 voir TR/86-33 EEV, 1986 en vigueur 10.11.86 à l'exception de l'al.

99(1)b), par. 99(2)-(4), art. 192-194 voir TR/86-206

1957-58, c. 26

c. 14(2' suppl.,) voir Organisation du gouvernement, Loi de 1970

voir Emploi....

S.R., c. M-13, abrogée, 1980-81-82-83, c. 152, art. 2 en vigueur 01.12.83 voir TRI84-11


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



sur les approvisionnements d'énergie (1979) 1978-79, c. 17)

Énergie atomique (contrôle) Atomic Energy Control

Énergie, Mines et Ressources (Ministère) Energy, Mines and Reçources, Department of

Engrais chimiques Fertilizers

Enquêtes Inquiries

Enquêtes sur les coalitions Combines Investigation

Enquêtes sur les coalitions et le Code criminel, Loi relative (loi modifiant)

Combines Investigation and Criminal Code, An Act to amend (amendment)

Enquêtes sur les manoeuvres frauduleuses Corrupt Practices Inquiries

Enrôlement à l'étranger Foreign Enlistment

Entreprise de force motrice de Beechwood Beechwood Power Project

Environnement (Ministère) Environment, Department of the

Environnement canadien, semaine (voir Semaine de l'environnement canadien)

Épizooties (Nouveau titre, voir Maladies et pro-tection des animaux)

Animal Contagious Diseases (Title changed see Animal Disease and Protection)

Espagne (voir Conventions - Commerce, etc. - Impôt sur le revenu, etc.)

Équité en matière d'emploi Employment Equity

Essai du lait Milk Test

Estonie (voir Traités de commerce, 1928) Esthonia (see Trade Agreements, 1928)

A-19

E-6

F-9

3793

Établissement de soldats Soldier Settlement

États-Unis (voir Conventions - Commerce, etc.; Conventions - Impôt sur le revenu, etc.)

États-Unis, Exécution du traité relatif à la contrebande

United States Treaty (Smuggling) Étiquetage des textiles

Textile Labelling

Étudiants (voir Prêts aux étudiants S-17) Student Loans, Canada

Examen de certains cas d'admissibilité aux prestations d'assurance-chômage

Unemployment Insurance Entitlements Adjustment

Examen de l'endettement agricole Farm Debt Review

Examen de l'investissement étranger Foreign hwestment Review

Exonération des droits Dulles Relief

Expansion des exportations Export Development


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



E-18

S.R., de 1927, c. 188 art. 2, 1931, c. 53, art. 1, 2 art. 3, 1931, c. 53, art. 3 art. 4, 1931, c. 53, art. 4; 1934, c. 41, art. 1,2 art. 5, 1935, c. 66, art. 1 art. 21A ajouté, 1932, c. 53, art. 1 art. 22, 1934, c. 41, art. 3 art. 26, 1928, C. 48, art. 1 art. 29, 1932, c. 53, art. 2 art. 61, 1931, c. 53, art. 5 art. 64, 1950, c. 50, art. 10 art. 66, 1938, c. 14, art. 1 art. 66A ajouté, 1932, art. 53, art. 3 art. 68, 1928, c. 48, art. 2 art. 69-71 ajoutés, 1930, c. 42, art. 1 art. 72 ajouté, 1932-33, c. 49, art. 1 art. 73 ajouté, 1932-33, c. 49, art. 1; 1936, c. 10, art. 1;

1938, c. 14, art. 2 art. 74,75 ajoutés, 1932-33, c. 49, art. 1 art. 76,77 ajoutés, 1946, c. 33, art. 1

1925, c. 54

c. 46(1" suppl.) art. 8, 1985, c. 26, art. 29 art. 18, loi en vigueur 13.12.71 voir DORS/71-639 EEV, 1985, c. 26 en vigueur 15.10.85 voir TR/85-188

1976-77, c. 11, cessation d'effet, 12.05.79

1986, c. 33 Dispositions générales, 1986, c. 33, art. 33-38 art. 38 loi en vigueur 05.08.86 voir TR/86-153 1973-74, c. 46, cesse d'être en vigueur, 1985, c. 20,

art. 46 en vigueur 01.07.85 voir TR/85-128 voir Droits

art. 3, 1980-81-82-83, c. 163, art. 1; 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 23

art. 4, c. 8(2° suppl.), art. 1; 1980-81-82-83, c. 163, art. 1; 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n°23

art. 6, 1980-81-82-83, c. 163, art. 2 art. 7, 1980-81-82-83, c. 163, art. 3 art. 8, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n°23

3794


Sujet S.R. de

1970 Chapitre




art. 10, 1980-81-82-83, c. 47, art. 14; c. 163, art. 5; 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 23

art. 11, c. 8(2' suppl.), art. 2; 1973-74, c. 13, art. 1; 1974-75-76, c. 17, art. 1; 1977-78, c. 38, art. 1; 1980-81-82-83, c. 163, art. 6


art. 14, c. 8(2' suppl.), art. 3; 1974-75-76, c. 17, art. 2; 1980-81-82-83, c. 163, art. 8

art. 15, 1980-81-82-83, c. 47, art. 14 art. 16, 1980-81-82-83, c. 163, art. 9; 1984, c. 31,

art. 14, annexe II, n° 23 art. 18, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 23 art. 21, 1976-77, c. 34, art. 30 (Item 11); 1980-81-

82-83, c. 163, art. 10; 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 23

art. 22, 1970-71-72, c. 43, art. 3(2), c. 63, art. 4 art. 23, 1974-75-76, c. 17, art. 3; 1980-81-82-83,

c. 163, art. 11 art. 24, 1974-75-76, c. 17, art. 4; 1977-78, c. 38, art. 2;

1980-81-82-83, c. 163, art. 12 art. 25 abrogé, 1980-81-82-83, c. 163, art. 13 art. 26, c. 8(2' suppl.), art. 4; 1974-75-76, c. 17, art. 5;

1976-77, c. 17, art. 1; 1977-78, c. 38, art. 3; 1980-81-82-83, c. 163, art. 14

art. 27, 1977-78, c. 38, art. 3; 1980-81-82-83, c. 163, art. 15

art. 28, 1974-75-76, c. 17, art. 6; 1976-77, c. 17, art. 2; 1977-78, c. 38, art. 3; 1980-81-82-83, c. 163, art. 16

art. 29, c. 8(2' suppl.), art. 5; 1974-75-76, c. 17, art. 7; 1980-81-82-83, c. 163, art. 17

art. 30, c. 8(2' suppl.), art. 6; 1973-74, c. 13, art. 2; 1974-75-76, c. 17, art. 8; 1977-78, c. 38, art. 4; 1980-81-82-83, c. 167, art. 18

art. 31, 1980-81-82-83, c. 163, art. 19 art. 32, c. 8(2' suppl.), art. 7; 1974-75-76, c. 17, art. 9;

1976-77, c. 28, art. 15; 1977-78, c. 38, art. 5; 1980-81-82-83, c, 163, art. 20

art. 33, c. 8(2' suppl.), art. 8; 1980-81-82-83, c. 163, art. 21

art. 34, c. 8(2' suppl.), art. 9; 1974-75-76, c. 17, art. 10 art. 34.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 163, art. 22 art. 35, 1974-75-76, c. 17, art. 11; 1980-81-82-83,

c. 163, art. 23 art. 36, 1974-75-76, c. 17, art. 12; 1980-81-82-83,

c. 163, art. 24 art. 37, c. 8(2' suppl.), art. 10; 1974-75-76, c. 17,

art. 13; abrogé, 1977-78, c. 38, art. 6

3795

Expansion économique régionale (Ministère) voir Zones spéciales

Regional Economic Expansion, Departtnent of see Special Areas

Expansion industrielle (voir Banque fédérale de développement 1974-75-76, c. 14)

Expansion industrielle régionale (Ministère) Regional Industrial Expansion, Department of

Expédition du bétail Livestock Shipping

Explosifs Explosives


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



E-15

R-4

I-11

Exportation de l'or Gold Export

art. 39 ajouté, 1974-75-76, c. 17, art. 14, non en vigueur 14.12.79; 1980-81-82-83, c. 163, art. 25


art. 18, 1980-81-82-83, c. 65, art. 6

[Ancienne appellation : Ministère de l'Industrie et du Commerce]

titre intégral, 1980-81-28-83, c. 167, art. 15 1980-81-82-83, c. 167, art. 15 art. 1-5, 1980-81-82-83, c. 167, art. 15 art. 5.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 167, art. 15 art. 6.1 ajouté, 1974-75-76, c. 59, art. 1; 1986, c. 1,

art. 211(1), ann. I, n°9 Disposition générales, 1980-81-82-83, c. 167, art. 16 EEV, 1980-81-82-83, c. 167 en vigueur 07.12.83 voir

TR/84-1 EEV, 1986, c. 1, al. 99(1)b), par. (2)-(4), art. 192-194

en vigueur 03.03.86 voir TR/186-33 EEV, 1986, c. 1 en vigueur 10.11.86 à l'exception de

l'al. 99(1)b), par. 99(2)-(4), art. 192-194 voir TR/86-206

S.R., c. L-11, cessation d'effet, 1974-75-76, c. 86, art. 23

art. 2, 1974-75-76, c. 60, art. 1 art. 4, 1974-75-76, c. 60, art. 2 art. 5, 1974-75-76, c. 60, art. 3 art. 6, 1974-75-76, c. 60, art. 4 art. 7 abrogé, 1974-75-76, c. 60, art. 4 art. 9, 1974-75-76, c. 60, art. 5 art. 10-12, 1974-75-76, c. 60, art. 6 art. 13 abrogé, 1974-75-76, c. 60, art. 6 art. 15, 1974-75-76, c. 60, art. 7 art. 16, 1980-81-82-83, c. 165, art. 37 art. 17, 1974-75-76,0. 60, art. 8 art. 18-23, 1974-75-76, c. 60, art. 9 art. 23.1, 23.2 ajoutés, 1974-75-76, c. 60, art. 9 art. 24, 1974-75-76, c. 60, art. 9 art. 25, 1974-75-76, c. 60, art. 10 art. 26, 1974-75-76, c. 60, art. 11 art. 27 abrogé, 1974-75-76, c. 60, art. 11 EEV, 1974-75-76, c. 60 en vigueur 31.03.78 voir

TR/78-9 EEV, 1980-81-82-83, c. 165, art. 37 en vigueur

01.10.84 voir TR/84-76 S.R., c. G-5, abrogée, 1980-81-82-83, c. 159, en

vigueur 01.12.84, voir TR/84-1

3796

Exportation du gibier Game Export

Exportation et importation de biens culturels Cultural Property Export and Import

Exportations - (voir Expansion des exportations E-18, Expor-tation de l'or G-5, Exportation du gibier G-I, Exportation et importation de biens culturels 1974-75-76, c. 50, Exportations E-16, Taxe d'exportation du pétrole 1973-74, c. 53)

Exportations Export

Expropriation Expropriation

Expropriations Expropriation

Extraction de l'or dans le Yukon


Sujet S.R. de

1970 Chapitre

Modifications èt lois nouvelles depuis le 1" janvier 1970 et lois non


Y-3

G-1

E-16

art. 2, c. 14(2° suppl.), art. 30; TR/78-87 art. 5, 1986, c. I, art. 211(2), ann. Il, n° 6(F) EEV, Nouvelle-Ecosse, Ontario, Manitoba, Saskatche-

wan, Alberta et Colombie-Britannique, territoires du Nord-Ouest et territoire du Yukon. 25.10.41 voir Gazette du Canada vol. 75, (1941) p. 1355

EEV, Québec, 08.11.41 voir Gazette du Canada vol. 75, (1941 ) p. 1513

EEV, I-.P-.E. 01.11.71 voir DORS/71-570 EEV, 1986, c. 1, al. 99(1)b), par. 99(2)-(4), art. 192-



1974-75-76, c. 50 art. 2, 1984, c. art. 21 art. 3, 1980-81-82-83, c. 167, art. 34, ann. I, n°6 art. 8, 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 2) (A) art. 14, 1980-81-82-83, c. 167, ann. I, n°6 art. 33, 1980-81-82-83, c. 167, ann. I, n°6 art. 44, 1986, c. 1, art. 211(2), ann. II, n° 3 art. 45, 1986, c. 1, art. 211(2), ann. II, n° 3 art. 47-51 (modifications corrélatives) art. 52, loi en vigueur 6.9.77 voir TR/77-151 EEV, 1980-81-82-83, c. 167, en vigueur 07.12.83 voir

TR/84-1 EEV, 1986, c. 1, al. 99(1)b) par. 99(2)-(4), art. 192-



c. 16(1" suppl.) art. 2, c. 10(2' suppl.), art. 65 (Item 15) art. 3, 1984, c. 18, art. 204; 1986, c. 27, art. 48 art. 43, c. 10(2c suppl.), art. 65 (Item 15) Annexe II (modifications corrélatives) EEV, 1984, c. 18, art. 204 en vigueur 03.07.84 voir

TR/84-129 EEV, 1986, c. 27 en vigueur 09.10.86 voir TR/86-193 S.R., c. E-19, abrogée, c. 16(1" suppl.), art. 42

art. 16, 1972, c. 17, art. 2

3797

Yukon Placer Mining

Extraction du quartz dans le Yukon Yukon Quartz Mining

Extradition Extradition

Faillite - (voir Arrangements avec les créanciers des compagnies C-25, Arrangements entre cultiva-teurs et créanciers F-5, Faillite B-3, Liquida-tions W-/O)

Faillite Bankruptcy


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



B-3

E-21

Y-4

art. 17, c. 49(1" suppl.), art. 1 art. 19 abrogé, c. 49(1" suppl.), art. 2 art. 39, 1972, c. 17, art. 2 art. 48, 1972, c. 17, art. 2 art. 54-69, c. 28(1" suppl.), art. 39 art. 78, 1972, c. 17, art. 2 art. 86, 1985, c. 19, art. 206 art. 90, 1985, c. 19, art. 206 art. 93 ajouté, c. 49(1" suppl.), art. 3 Dispositions générales, 1976-77, c. 30, art. 40(E) EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211 art. 12, 1984, c. 10, art. 1 art. 12.1 ajouté, 1984, c. 10, art. 1 art. 95, 1972, c. 17, art. 2 Annexe I, 1976-77, c. 28, art. 48 Dispositions générales, 1976-77, c. 30, art. 40(E) art. 9, 1985, c. 19, art. 206 art. 17, 1985, c. 19, art. 206 Annexe I, 1980-81-82-83, c. 125, art. 31 Annexe III, 1980-81-82-83, c. 125, art. 31 Partie II, (art. 35-40) de la Loi proclamée en vigueur

le 31.10.85 à l'égard de l'Inde voir TR/85-190; proclamation déclarant que la partie 11 à l'égard de l'Inde cesse d'être. en vigueur à compter du 30.04.87 voir TR/87-96



art. 2, 1985, c. 26, art. 75 art. 12, 1985, c. 26, art. 3 art. 15, 1980-81-82-83, c. 40, art. 102 (Item I) art. 17, 1980-81-82-83, c. 54, annexe (Item 2) art. 69, 1985, c. 26, art. 76 art. 70, 1985, c. 26, art. 77 art. 71, 1985, c. 26, art. 78 art. 91, 1985, c. 26, art. 79 art. 109, 1985, c. 26, art. 80 art. 134, 1976-77, c. 28, art. 49(E) art. 147, 1985, c. 26, art. 81; 1986, c. 4, art. 28 art. 153, 1972, c. 17, art. 2; 1974-75-76, c. 48, art. 24;

1978-79, c. 11, art. 10 (Item 1); 1986, c. 35, art. 14, ann. n° 2

3798

Faune du Canada Wildlife, Canada

Fièvre aphteuse Foot and Mouth Disease, Control and Extirpation

Financement des hypothèques grevant des pro-priétés résidentielles

Residential Mortgage Financing

Finlande (voir Conventions - Commerce, etc.; Conventions - Impôt sur le revenu)

Finland... Fonction publique -

(voir Administration financière F-10, Emploi dans la Fonction publique P-32, Indemnisation des employés de l'État G-8, Inventions des fonctionnaires P-3I, Pension de la Fonction publique P-36, Relations de travail dans la Fonction publique P-35, Remaniements et transferts dans la fonction publique P-34, Trai-tements minimums fixés par statut S-3)

Fonctionnaires publics Public Officers

Fonctionnement des compagnies de l'État Government Companies Operation

P-30

G-7


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



Fondation Asie-Pacifique du Canada Asia-Pacific Foundation of Canada

art. 159, 1985, c. 26, art. 33 art. 161, 1985, c. 26, art. 82 art. 164, c. 44(ler suppl.), art. 10 (Item 1) art. 166, c. 44(ler suppl.), art. 10 (Item 1) art. 188, 1978-79, c. 11, art. 10 (Item 1); 1984, c. 41,

art. 2, ann. n° 2 art. 189, 1985, c. 19, art. 206 art. 190, 1985, c. 26, art. 83 EEV, 1980-81-82-83, c. 54, art. 56, en vigueur

16.10.81 TR/81-146 voir aussi 1980-81-82-83, c. 54, par. 56(2)

EEV, 1984, c. 41, art. 2, ann. n° 1 en vigueur 01.07.84 EEV, 1984, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211 EEV, 1985, c. 26 en vigueur 15.10.85 voir TR/85-188 EEV, 1986, c. 4 en vigueur 01.06.86 voir TR/86-70 EEV, 1986, c. 35, art. 14 en vigueur 01.10.87 voir

TR/87-221 1973-74, c. 21 art. 2, TR/78-87 1952, c. 1

1973-74, c. 49 art. 10, 1976-77, c. 10, art. 54; 1984, c. 31, art. 14,

ann. II, n° 44 art. 17, 18 (modifications corrélatives) EEV, 1984, c. 31 en vigueur 01.09.84 voir TR/84-217

art. 28, 1980-81-82-83, c. 54, annexe (Item 11) EEV, 1980-81-82-83, c. 54, art. 56 en vigueur 16.10.81

voir TR/81-146 art. 2, 1974-75-76, c. 33, art. 265 (Item 4); 1978-79,

c. 9, art. 1«265»; 1980-81-82-83, c. 47, art. 20 art. 3, 1984, c. 31, art. 14, ann. II, n° 29 art. 7, (Note: DORS/86-530) EEV, 1984, c. 31 en vigueur 01.09.84 voir TR/84-217 1984, c. 12, loi en vigueur 14.06.84 voir TR/84-88 Dispositions générales, 1984, c. 12, art. 13-16

3799

Fondation Jules et Paul-Émile Léger Foundation Jules and Paul-Émile Léger

Fonds canadien de recherches de la reine Eliza- beth II

Queen Elizabeth II Canadian Research Fund

Fonds de bienfaisance de l'armée Army Benevolent Fund

Fonds de cantine Canteen Funds

Fonds patriotique canadien Canadian Patriotic Fund

Forces canadiennes (voir Défense nationale*) Forces étrangères présentes au Canada

Visiting Forces

Forces hydrauliques du Canada Water Power, Dominion


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



W-6

V-6

Q-1

A-I6

1980-81-82-83, c. 85

art. 2, TR/82-46 art. 14, 1976-77, c. 34, art. 30 Item 25 art. 15, 1976-77, c. 34, art. 30 Item 25 art. 5, 1986, c. 15, art. 1 art. 9, 1985, c. 6, art. 74 art. 11, 1976-77, c. 34, art. 30 Item 1 art. 14 ajouté, 1974-75-76, c. 3, art. 1 EEV, 1974-75-76, c. 3 en vigueur 01.07.75 voir

TR/75-70 EEV, 1985, c. 26 en vigueur 15.10.85 voir TR/85-188 EEV, 1985, c. 20 en vigueur 01.05.86 voir TR/86-65 1925, c. 34; 1928, c. 14

1939 (2e sess.), c. 1

art. 10, 1985, c. 26, art. 66, ann. Il, n° 7 art. 11, 1985, c. 26, art. 66, ann. II, n° 7 art. 12, 1972, c. 13, art. 75 art. 13, 1985, c. 19, art. 66, ann. II, n° 7 EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211 EEV, 1985, c. 26 en vigueur 02.10.86 voir TR/86-192 art. 4, Loi constitutionnelle n° 25, (ann. (3) Sask.)

Convention voir art. 8 sous la rubrique eau art. 7, 1987, c. 34, art. 368, ann. n° 16 EEV, 1987, c. 34 en vigueur 01.01.88

Forêts - (voir Développement des forêts et recherche sylvicole F-30, Droit à l'exportation de produits de bois d'ceuvre 1987, c. 15, Droits de passage dans les ouvrages de l'État G-13, Environne-ment (Ministère) 11(2 suppl.), Marquage des bois T-8)

Formation professionnelle des adultes Adult Occupa tional Training

France (voir Conventions - Commerce, etc.; Conventions - Impôt sur le revenu)

Frontières - (voir Commission de la frontière internationale 1-19, Mer territoriale et zones de pêche T-7, Ouvrages destinés à l'amélioration des cours d'eau internationaux 1-22, Prévention de la pol-lution des eaux arctiques 2(1'' suppl.), Traité des eaux limitrophes internationales 1-20)

Frontières provinciales : Provincial Boundaries:

Alberta (1905, c. 3, art. 2 (Canada)

S.R., c. A-2, cessation d'effet, en vigueur 02.08.82 voir TR/82-166; 1980-81-82-83, c. 109, art. 17

3800

1932, c. 5; 1955, c. 24; 1974-75-76, c. 11 en vigueur 26.06.75 voir TR/75-69

1957-58, c. 23

1967-68,c. 12

1912, c. 32; 1930, c. 28; 1950, c. 16 1966-67, c. 57

1966-67, c. 61

1912, c. 40; 1950, c. 16 1953-54, c. 9

1912, c. 45; 1946, c. 29; 1976-77, c. 32, art. 7

.. 1966-67, c. 58

art. 5, 1985, c. 26, art. 14 art. 5.1 ajouté, 1985, c. 26, art. 15 EEV, 1985,c. 26 en vigueur 15.10.85 voir TR/85-188

F-31


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



Alberta-Colombie-Britannique, (frontière)

Alberta et territoires du Nord-Ouest (frontière) Colombie-Britannique (Établies par accord, 1857 et 1866) Colombie-Britannique et territoires du Yukon et du Nord-Ouest (frontière) île-du-Prince-Édouard (Arrêté en conseil 26 juin 1873 (R.-U.) Keewatin, 1876, c. 21 Manitoba (1870, c. 3, art. 1, 1881, c. 14, art. 1 (Canada) Manitoba (prolongement des frontières) Manitoba et Saskatchewan (frontière) Manitoba et territoires du Nord-Ouest (fron-tière) Nouveau-Brunswick (1851, c. 63, 1867, c. 3, art. 7 (R.-U.) Nouvelle-Écosse (1851, c. 63, 1867, c. 3, art. 7 (R.-U.) Ontario (Arrêté en conseil 24 août 1791, 1889, c. 28, art. 2, 1899, (R.-U.) Ontario (extension des frontières) Ontario et Manitoba (frontière) Québec (Arrêté en conseil 24 août 1791, 1809, c. 27, 1825, c. 59, art. IX, 1851, c. 63 (R.-U.); 1898, c. 3 (Canada) Québec (extension des frontières) Saskatchewan (1905, c. 42, art. 2 (Canada) Saskatchewan et territoires du Nord-Ouest (frontière) Terre-Neuve (1949, c. 22, annexe clause 2 (R.-U.) Territoires du Nord-Ouest (1905, c. 27, art. 3 (R.-U.) Territoire du Yukon (1898, c. 6, art. 2 (Canada)

Fruits, légumes et miel Fruit, Vegetables and Honey

G Garantie sur les emprunts par la Saskatchewan

(voir Saskatchewan) Garanties (voir Libération des garanties S-4) Gaz -

(voir Énergie*, Inspection du gaz G-2, Produc-tion et conservation du pétrole et du gaz 0-4)

Gendarmerie royale -

3801


Sujet

G

S.R. de 1970

Chapitre

(voir Continuation des pensions de la Gendar-merie royale du Canada R-10, Gendarmerie royale du Canada R-9, Pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada R- I I)

Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police

R-9



art. 2, 1986, c. 11, art. 1 art. 5, 1986, c. 11, art. 2 art. 6, 1986, c. 11, art. 3 art. 7, 1986, c. 11, art. 4 art. 8, 1986, art. 4 art. 9, 1986, c. 11, art. 4 art. 10, 1986, c. 11, art. 4 art. 11, 1986, c. 11, art. 5 art. 13, 1986, c. 11, art. 6 art. 13.1 ajouté, 1986, c. 11, art. 7 art. 15, 1985, c. 19, art. 206; 1986, c. I, art. 211(2),

ann. II, n° 10(F); c. 11, art. 8 art. 17 abrogé, 1986, c. 11, art. 9 art. 19 abrogé, 1986, c. 11, art. 10 art. 21, 1986, c. 11, art. 11 art. 22, 1986, c. 11, art. 12 art. 23, 1986, c. 11, art. 13 art. 24.1 ajouté, 1986, c. 11, art. 14 art. 25 -30, 1986, c. 11, art. 15 art. 31, 1976-77, c. 28, art. 49(E); 1986, c. 11, art. 15 art. 32-45, 1986, c. 11, art. 15 art. 45.1 ajouté, 1986, c. 11, art. 15 art. 45.11 -45.19 ajoutés, 1986, c. 11, art. 15 art. 45.2 ajouté, 1986, c. 11, art. 15 art. 45.21 -45.29 ajoutés, 1986, c. 11, art. 15 art. 45.3 ajouté, 1986, c. 11, art. 15 art. 45.31 -45.39 ajoutés, 1986, c. 11, art. 15 art. 45.4 ajouté, 1986, c. 11, art. 15 art. 45.41 -45.47 ajoutés, 1986, c. 11, art. 15 art. 46„ 1986, c. 11 art. 17 art. 47, 1986, c. 11, art. 17 art. 47.1 ajouté, 1986, c. 11, art. 17 art. 47.2-47.5 ajoutés, 1986, c. 11, art. 17 art. 48, 1986, c. 11, art. 18 art. 49, 1986, c. 11, art. 19 art. 50, 1986, c. 11, art. 20 art. 53 abrogé, 1986, c. 11, art. 21 annexe ajoutée, 1986, c. 11, art. 22 Dispositions générales, 1986, c. 11, art. 23-24 Modifications corrélatives, 1986, c. 11, art. 25-26 Partie III devient la partie VIII, 1986, c. 11, art. 16 EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211 EEV, 1986, c. 1 al. 99(1)b), par. 99(2)-(4), art. 192-


3802

Généalogie des animaux Livestock Pedigrée

Gouverneur général - (voir Gouverneur général G-14, Pension du gouverneur général G-15)

Gouverneur général Governor General's

Grain (voir Agriculture*) Grain de semence, fourrage et autres secours

Seed Grain, Fodder and other Relief Grain des Prairies (voir Paiements provisoires) Graines de semence (Emprunts garantis)

Seed Grain Loans Guarantee Act, 1937 Grains de semence

Seed Grain Grains du Canada

Grain, Canada Grains du Canada

Grain, Canada


Sujet

G

S.R. de 1970

Chapitre

G-14

L-10



EEV, 1986, c. 1 en vigueur 10.11.86 à l'exception de l'al. 99(1)b), par. 99(2)-(4), art. 192-194 voir TR/86-206

EEV, 1986, c. Il, partie II et III en vigueur 18.12.86 voir TR/86-23

art. 3, 1985, c. 26, art. 89 art. 6, 1980-81-82-83, c. 47, art. 29 EEV, 1985, c. 26 en vigueur 15.10.85 voir TR/85-188

art. 4, 1985, c. 48, art. 1 EEV, 1985, c. 48 est réputé être entré en vigueur

01.04.85

1915, c. 20

1937, c. 39; 1938, c. 13

S.R. 1927, c. 87, abrogée, 1980-81-82-83, c. 159, en vigueur 01.12.83 voir TR/84-11

S.R., c. G-16 abrogé, 1970-71-72, c. 7, art. 113, 114

1970-71-72, c. 7 art. 2, 1976-77, c. 28, art. 49 (Item 12); 1980-81-

82-83, c. 47, art. 53 (Item 2) (F); 1987, c. 35, art. 24 art. 13 abrogé, 1980-81-82-83, c. 17, art. Il art. 22, 1985, c. 47, art. 10 art. 26, 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 2) (F) art. 49, 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 2) (F) art. 50, 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 2) (F) art. 53, 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 2) (F) art. 57, 1984, c. 40, art. 34 • art. 58, 1980-81-82-83, c. 47, art. 53, annexe II (Item

2) (F) art. 59, 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 2) (F) art. 62, 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 2) (F) art. 63, 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 2) (F) art. 67, 1984, c. 40, art. 79, ann. V, n° 11 art. 71, 1984, c. 40, art. 34 art. 72, 1985, c. 26, art. 17 art. 74, 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 2) (F) art. 88, 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 2) (F) art. 89, 1976-77, c. 28, art. 49 (Item 12) art. 97, 1984, c. 40, art. 34 art. 98, 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 2) (F) art. 100, 1976-77, c. 28, art. 49 (Item 12) art. 107-112 abrogés par l'annexe A du S.R. 1970 (2'

suppl.)

3803

art. 116, loi (sauf 2(10)d)e), 43(2), (3)) en vigueur 01.04.71 voir DORS/71-80

Annexe I, DORS/71-89, 628; DORS/72-513; DORS/76-93, 786; DORS/77-378, 584; DORS/78-56, 501, 1976-77, c. 28, art. 49, (Item 12); DORS/80-263; DORS/82-620; DORS/83-510; DORS/84-625; DORS/86-328; DORS/187-392

EEV, 1980-81-82-83, c. 17, art. 11 en vigueur 31.03.81 EEV, 1985, c. 26 en vigueur 15.10.85 voir TR/85-188 EEV, 1987, c. 35 en vigueur 01.09.87 1921, c. 9

1919 (2* sess.), c. 17; 1920, c. 13

1913, c. 24

1914, c. 34

1907-08, c. 32

1909, c. 19; 1913, c. 23; 1915, c. 4; 1916, c. 29

1926-27, c. 7

1919, c. 22; 1919 (2e sess.), c. 16


S.R. de 1970

Chapitre

Grand-Tronc (arbitrage) Grand Trunk arbitration

Grand-Tronc de chemin de fer (acquisition par l'État)

Grand Trunk Railway, acquired by Govern-ment

Grand-Tronc de chemin de fer (voir Viaduc de Toronto et Prolongement de l'Intercolonial jus-qu'à Montréal)

Grand Trunk Pacific (1903, c. 122) (Voir aussi Chemin de fer national transcontinental)

Grand Trunk Pacific Ry. (1903, c. 122) (See National Transcontinental Railway)

Grand Trunk Pacifie, Chemin de fer (achat d'obligations)

Grand Trunk Pacifie Ry. (Bond purchase) Grand Trunk Pacific, Chemin de fer (garantie)

Grand Trunk Pacifie Ry. (Guarantee) Grand Trunk Pacifie, Chemin de fer (obligations,

garanties) (1905, c. 98) Grand Trunk Pacifie Ry.,(Guarantee Lands, 1905, c. 98)

Grand Trunk Pacific, Chemin de fer (prêt) Grand Trunk Pacific Ry. (Loan)

Grand Trunk Pacifie, Chemin de fer (valeurs) Grand Trunk Pacific Securities

Grand Trunk Pacific réseau du chemin de fer, prise de possession par l'État

Grand Trunk Pacifie, taken over by Govern-ment

Guatemala (voir Conventions - Commerce) Guatemala

H Habitation -

(voir Financement des hypothèques grevant des propriétés résidentielles 1973-74, c. 49, Habita- tion (Loi nationale) S.R: 1952, c. 188, N-10,

Sujet

G



1912, c. 95; 1913, c. 22; 1914, c. 2

3804


Sujet

H

S.R. de 1970

Chapitre

Société centrale d'hypothèques et de logement C-I6)

Habitation National Housing

Habitation (Loi nationale) National Housing

N-10



S.R. 1952,c. 188 art. 3, 1952-53, c. 42, art. 8 art. 5, 1952-53, c. 42, art. 9 art. 9, 1952-53, c. 42, art. 10 art. 12, 1952-53, c. 42, art. 11 art. 14, 1952-53, c. 42, art. 12 art. 22, 1952-53, c. 42, art. 13 art. 23, 1952-53, c. 42, art. 14 art. 34-38 abrogés, 1953-54, c. 23, art. 43(8) art. 46 abrogé, 1953-54, c. 23, art. 43(9) EEV, 1952-53, c. 42 en vigueur 15.05.53 EEV, 1953-54, c. 23 en vigueur 22.03.54 (voir aussi

Habitation (Loi nationale), S.R. 1970, c. N-10) art. 2, 1973-74, c. 18, art. 1; 1974-75-76, c. 38, art. 1;

1978-79, c. 16, art. 1 et 2; 1980-81-82-83, c. 93, art. 1; 1984, c. 26, art. I; 1986, c. 27, art. 53

art. 3, 1978-79, c. 16, art. 1.1 art. 5, 1978-79, c. 16, art. 2; 1980-81-82-83, c. 93,

art. 2; 1984, c. 26, art. 2 art. 6, 1973-74, c. 18, art. 2; 1978-79, c. 16, art. 3;

1980-81-82-83, c. 93, art. 3; 1984, c. 18, art. 210 art. 7, 1978-79, c. 16, art. 4; 1980-81-82-83, c. 93,

art. 4 art. 8, 1973-74, c. 18, art. 3; 1974-75-76, c. 38, art. 2;

1978-79, c. 16, art. 5; 1980-81-82-83, c. 93, art. 5 art. 8.1 ajouté, 1973-74, c. 18, art. 4 art. 9, 1980-81-82-83, c. 93, art. 6 art. 10, 1974-75-76, c. 38, art. 3 art. 11, 1973-74, c. 18, art. 5; 1980-81-82-83, c. 93,

art. 7 art. 12, 1970-71-72, c. 25, annexe (SCHL) crédit

L17c; 1973-74, c. 18, art. 6; 1974-75-76, c. 38, art. 4; 1978-79, c. 16, art. 6; 1980-81-82-83, c. 93, art. 8

art. 12.1 ajouté, 1984, c. 26, art. 3 art. 12.2 ajouté, 1984, c. 26, art. 3 art. 12.3 ajouté, 1984, c. 26, art. 3 art. 12.4 ajouté, 1984, c. 26, art. 3 art. 12.5 ajouté, 1984, c. 26, art. 3 art. 14, 1980-81-82-83, c. 93, art. 9 art. 14.1 ajouté, 1974-75-76, c. 38, art. 5; 1974-75-76,

c. 82, art. 1 art. 15, 1980-81-82-83, c. 93, art. 10 art. 15.1 ajouté, 1973-74, c. 18, art. 7; 1974-75-76,

c. 38, art. 6; 1980-81-82-83, c. 93, art. 11 art. 16, 1980-81-82-83, c. 93, art. 12 art. 18, 1987, c. 23, art. 40

3805


Sujet

H

S.R. de 1970

Chapitre



art. 21, 1970-71-72, c. 25, annexe (SCHL) crédit L16c; 1973-74, c. 18, art. 8; 1974-75-76, c. 38, art. 7, c. 82, art. 2; 1980-81-82-83, c. 93, art. 13; 1984, c. 26, art. 4

art. 21.1 ajouté, 1974-75-76, c. 38, art. 8 art. 25, 1980-81-82-83, c. 93, art. 14 art. 25.1 ajouté, 1973-74, c. 18, art. 9 art. 27.1 ajouté, 1973-74, c. 18, art. 10 art. 27.2 ajouté, 1973-74, c. 18, art. 10; 1974-75-76,

c. 38, art. 9 art. 27.3-27.4 ajoutés, 1973-74, c. 18, art. 10 art. 27.5 ajouté, 1973-74, c. 18, art. 10; 1980-81-82-83,


c. 93, art. 16 art. 27.7 ajouté, 1973-74, c. 18, art. 10 art. 28, 1978-79, c. 16, art. 6.1; 1980-81-82-83, c. 93,

art. 17; (Note: voir DORS/86 - 1008 art. 30, 1974-75-76, c. 38, art. 10; 1978-79, c. 16,

art. 6.2 art. 31, 1980-81-82-83, c. 93, art. 18 , art. 32 abrogé, 1973-74, c. 18, art. 11 art. 34 ajouté, 1980-81-82-83, c. 93, art. 19 art. 34.1 ajouté, 1973-74, c. 18, art. 12; 1974-75-76,

c. 38, art. 11; 1976-77, c. 7, annexe (MAU) crédit 15d; 1978-79, c. 16, art. 7; c. 47, art. 53 (Item 15) (F); 1980-81-82-83, c. 93, art. 20; 1984, c. 18, art. 211; c. 26, art. 5; 1986, c. 27, art. 55

art. 34.11 ajouté, 1973-74, c. 18, art. 12; 1978-79, c. 16, art. 8; 1984, c. 26, art. 6

art. 34.12 ajouté, 1973-74, c. 18, art. 12; 1978-79, c. 16, art. 9

art. 34.12 ajouté, 1984, c. 26, art. 7 art. 34.13 ajouté, 1973-74, c. 18, art. 12; 1984, c. 26,

art. 8 art. 34.14 ajouté, 1973-74, c. 18, art. 12; 1977-78,

c. 31, annexe (MAU) crédit L30; 1980-81-82-83, c. 41, annexe (MEER) credit L40; c. 71, art. 1; c. 93, art. 21; 1984, c. 26, art. 9

art. 34.15 ajouté, 1973-74, c. 18, art. 12; 1974-75-76, c. 38, art. 12, c. 82, art. 3

art. 34.16 ajouté, 1973-74, c. 18, art. 12; 1974-75-76, c. 38, art. 13, c. 82, art. 4

art. 34.16 ajouté, 1984, c. 26, art. 10 art. 34.17 ajouté, 1973-74, c. 18, art. 12; 1980-81-

82-83, c. 93, art. 22; 1984, c. 26, art. 11 art. 34.18 ajouté, 1973-74, c. 18, art. 12; 1974-75-76,

c. 38, art. 14; 1980-81-82-83, c. 93, art. 23 art. 34.19 ajouté, 1973-74, c. 18, art. 12; 1974-75-76,

c. 82, art. 5

3806


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



art. 34.2 ajouté, 1974-75-76, c. 82, art. 5; 1980-81- 82-83, c. 93, art. 24

art. 34.3 ajouté, 1980-81-82-83, c. 93, art. 25 art. 34.4 ajouté, 1980-81-82-83, c. 93, art. 25; c. 130,

art. 1 art. 34.5 ajouté, 1980-81-82-83, c. 93, art. 25 art. 34.6 ajouté, 1980-81-82-83, c. 93, art. 25 art. 34.601 ajouté, 1980-81-82-83, c. 130, art. 2 art. 34.61 ajouté, 1980-81-82-83, c. 93, art. 25; c. 130,

art. 2 art. 34.7 ajouté, 1980-81-82-83, c. 93, art. 25 art. 34.8 ajouté, 1980-81-82-83, c. 93, art. 25; c. 130,

art. 3 art. 34.81 ajouté, 1984, c. 26, art. 12 art. 34.82 ajouté, 1984, c. 26, art. 12 art. 34.83 ajouté, 1984, c. 26, art. 12 art. 34.84 ajouté, 1984, c. 26, art. 12 art. 34.85 ajouté, 1984, c. 26, art. 12 art. 34.86 ajouté, 1984, c. 26, art. 12; 1986, c. 27,

art. 56 art. 34.87 ajouté, 1984, c. 26, art. 12 art. 34.88 ajouté, 1984, c. 26, art. 12 art. 34.89 ajouté, 1984, c. 26, art. 12 art. 37, 1973-74, c. 18, art. 13; 1980-81-82-83, c. 93,

art. 26 art. 37.1 ajouté, 1973-74, c. 18, art. 14; 1980-81-82-83,

c. 93, art. 27 art. 39, 1973-74, c. 18, art. 15; 1980-81-82-83, c. 93,

art. 28 art. 40, 1973-74, c. 18, art. 16; 1976-77, c. 22, annexe

(MAU) crédit L20; 1977-78, c. 31, annexe (MAU) crédit L30; 1980-81-82-83, c. 71, art. 2; c. 93, art. 29

art. 42, 1973-74, c. 18, art. 17; 1980-81-82-83, c. 93, art. 30

art. 43, 1973-74, c. 18, art. 18; 1974-75-76, c. 38, art. 15; 1980-81-82-83, c. 93, art. 31

art. 44, 1973-74, c. 18, art. 18.1; 1980-81-82-83, c. 93, art. 32

art. 45.1 ajouté, 1973-74, c. 18, art. 19; 1980-81-82-83, c. 93, art. 33

art. 45.2 ajouté, 1973-74, c. 18, art. 19; 1980-81-82-83, c. 93, art. 34

art. 45.3 ajouté, 1973-74,0. 18, art. 19 art. 47 ajouté, 1980-81-82-83, c. 93, art. 35 art. 50, 1974-75-76, c. 38, art. 16, c. 82, art. 7 art. 51, 1974-75-76, c. 38, art. 16, c. 82, art. 8;

1980-81-82-83, c. 93, art. 36 art. 51.1 ajouté, 1974-75-76,0. 38, art. 16; c. 82, art. 9 art. 52, 1974-75-76, c. 38, art. 16, c. 82, art. 10

3807

Haïti (voir Conventions - Commerce) Halifax, activités du port

Halifax (Port) Operations Halifax, Commission de secours

Halifax Relief Commission Halifax, prise en charge des prestations de la

Commission de secours Hahfax Relief Commission Pension Continuation

Hamilton, Commissaires du havre de Hamilton Harbour Conunissioners

Haut commissaire du Canada au Royaume-Uni. High Commissioner in the United Kingdom

Hongrie (voir Traités de commerce, 1928) Hungary


S.R. de 1970

Chapitre



art. 52.1 ajouté, 1974-75-76, c. 38, art. 16; c. 82, art. 11

art. 52.2 ajouté, 1974-75-76, c. 38, art. 16 art. 52.3 ajouté, 1974-75-76, c. 38, art. 16; c. 82,

art. 12 art. 53, 1973-74, c. 18, art. 20; 1974-75-76, c. 38,

art. 16, c. 82, art. 13; 1976-77, c. 22, annexe (MAU) crédit L20; 1977-78, c. 31, annexe (MAU) crédit L30

art. 54, 1974-75-76, c. 38, art. 16 art. 54.1 ajouté, 1978-79, c. 16, art. 10 art. 54.2 ajouté, 1978-79, c. 16, art. 10; 1980-81-82-83,

c. 93, art. 37 art. 54.3-54.4 ajoutés, 1978-79, c. 16, art. 10 art. 55, 1984, c. 26, art. 13 art. 56.1 ajouté, 1974-75-76, c. 82, art. 14; 1978-79,

c. 16, art. 11; 1980-81-82-83, c. 93, art. 38; 1984, c. 18, art. 212; 1986, c. 27, art. 57

art. 56.2 ajouté, 1974-75-76, c. 82, art. 14 art. 58, 1980-81-82-83, c. 93, art. 39 art. 59, 1973-74, c. 18, art. 21; 1984, c. 18, art. 213;

1986, c. 27, art. 59 art. 59.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 93, art. 40 EEV, 1978-79, c. 16 (sauf art. 3(5), 11, 12, 13) en

vigueur 30.3.79; art. 3(5)«6(5)» et 11«56.1(3)» en vigueur 15.5.79, art. 12, 13 en vigueur 1.7.79 voir TR/79-79); 1980-81-82-83, c. 93, art. 41-43 (modi-fications corrélatives)

EEV, 1984, c. 26, art. 3 non en vigueur, 31.12.85 EEV, 1984, c. 18, art. 210-213 en vigueur, 03.07.84

voir TR/84-129 EEV, 1986, c. 27 en vigueur 09.10.86 voir TR/I86-193 EEV, 1987, c. 23 en vigueur 02.07.87 voir TRIII7 -146

1976-77, c. 1

1918, c. 24, abrogée, 1974-75-76, c. 88, art. 9

1974-75-76, c. 88 art. 8, voir Impôt sur le revenu, Loi modifiant art. 10, loi en vigueur 11.6.76 voir TR/76-78 1912, c. 98; 1951,c. 17; 1957-58,c. 16 art. 8, 1984, c. 31, art. 14, ann. II, n° 30 EEV, 1984, c. 31, art. 24, en vigueur 01.09.84

TR/84-217 S.R. c. 11-5, abrogée, 1980-81-82-83, c. 167, art. 34,

ann. I, n° 12 en vigueur 01.09.84 voir TRI84-217

Sujet

3808

Hudson Bay Mining and Smelting Co., Limited Hudson Bay Mining and Smelting Co., Limited

Hydrocarbures, Loi fédérale sur les Canada Petroleum Resources

Hygiène sur les travaux publics Public Works Health

Hymne national National Anthem


Sujet

H

S.R. de 1970

Chapitre

P-39



1947, c. 62

art. 2, 1987, c. 52, art. 1 art. 3, 1987, c. 52, art. 1 art. 4-5 ajoutés, 1987, c. 52, art. 1 annexe ajoutée, 1987, c. 52, art. 1 EEV, 1987, c. 52 non en vigueur 31.12.87 1986, c. 45 Modifications corrélatives, 1986, c. 45, art. 118-130 EEV, 1986, C. 45, art 1216 entre en vigueur 05.03.82 EEV, 1986, c. 45, art. 1 à 3 et les parties I à VII, IX et

X, à l'exception de l'article 116, entrent en vigueur le 15 février 1987 dans toutes les terres domaniales, sauf les parties visées aux annexes voir TR/87-63; 01.12.87 voir TR/87-244

EEV, 1986, c. 45, partie VIII non en vigueur 31.12.87

1980-81-82-83, c. 5 art. 4, loi en vigueur 01.07.80 voir TR/80-131

1- 1 Identification des criminels Indentification of Criminals

île-du-Prince-Édouard (prolongement du chemin de fer)

Prince Edward Island Railway Extensions île-du-Prince-Édouard (subventions)

Prince Edward Island Subsidy Immersion de déchets en mer

Ocean Dumping Control

Immigration - (voir Citoyenneté 1974-75-76, c. 108, Disposi-tions et procédures relatives à l'immigration 1973-74, c. 28, abrogé, 1980-81-82-83, c. 47, art. 22, Emploi et immigration (Loi régissant) 1976-77, c. 54, Immigration (1976) 1976-77, c 52)

Immigration Immigration

Immigration (1976) Immigration (1976)

1907-08, c. 54

1912, c. 42; 1926-27, c. 76 (crédit 526)

1974-75-76, c. 55 art. 2, TR/78-87 art. 29, loi en vigueur 13.12.75 voir TRI75-122 Annexe I, art. 5, DORS/81-721 Annexe H art. 6 ajouté, DORS/81-721

S.R., c. 1-2, abrogée, 1976-77, c. 52, art. 128

1976-77, c. 52 art. 2, 1977-78, c. 22, art. 16; 1984, c. 21, art. 79 art. 16, 1980-81-82-83, c. 47, art. 23 art. 17, 1984, c. 40, art. 36 art. 18, 1984, c. 40, art. 79, ann. V, n° 12

3809


S.R. de 1970

Chapitre

Immunité des États, State Immunity

Immunités diplomatiques (pays du Common- wealth)

Diplotetatic 1mm:inities (Conunonwealth Countries)

Importation de la viande

Modifications et lois nouvelles depuis le le' janvier 1970 et lois non


art. 19, 1980-81-82-83, c. 47, art. 23; 1980-81-82-83, c. 47, art. 53, (Item 5) (A); (Item 11) (F); 1987, c. 37, art. 3

art. 27, 1984, c. 40, art. 79, ann. V, n° 12; 1987, c. 37, art. 4

art. 29, 1985, c. 26, art. 112 art. 32, 1987, c. 37, art. 5 art. 39, 1984, c. 21, art. 80; 1987, c. 37, art. 6 art. 40, 1984, c. 21, art. 80; 1987, c. 37, art. 7 art. 41 abrogé, 1984, c. 21, art. 80 art. 42 abrogé, 1984, c. 21, art. 80 art. 54, 1984, c. 40, art. 36; 1987, c. 37, art. 8 art. 57, 1984, c. 40, art. 36 art. 59, 1986, c. 13, art. 1 art. 61, 1986, c. 13, art. 2 art. 63, 1986, c. 13, art. 3 art. 64, 1984, c. 40, art. 36; 1986, c. 13, art. 4 art. 71, 1986, c. 13, art. 5 art. 72, 1984, c. 21, art. 81; 1987, c. 37, art. 9 art. 79, 1984, c. 21, art. 82; 1986, c. 13, art. 6 art. 80, 1984, c. 21, art. 82 art. 82.1 ajouté, 1984, c. 21, art. 84; 1987, c. 37,

art. 10 art. 83, 1984, c. 21, art. 84; 1987, c. 37, art. 11 art. 86, 1984, c. 40, art. 36 art. 92, 1984, c. 40, art. 36 art. 93, 1984, c. 40, art. 79, ann. V, n° 12 art. 105, 1980-81-82-83, c. 47, art. 23 art. 111, 1980-81-82-83, c. 47, art. 23 art. 115, 1980-81-82-83, c. 47, art. 23 art. 118, 1987, c. 37, art. 12 art. 119, 1984, c. 21, art. 85 art. 121, 1980-81-82-83, c. 1, art. 1; 1986, c. 59, art. 1 art. 123, 1984, c. 21, art. 86 art. 129, loi en vigueur 10.4.78 voir TR/78-70 Annexe (modifications corrélatives) EEV, 1984, c. 21, art. 79 à 86 en vigueur 16.07.84 voir

TR/84-141 EEV, 1985, c. 26 en vigueur 15.10.85 voir TR/85-188 EEV, 1987, c. 37 en vigueur 30.10.87 TR/87-250 1980-81-82-83, c. 95 Dispositions générales, 1980-81-82-83, c. 95, art. 13 à

17; EEV, 1980-81-82-83, c. 95, art. 18, en vigueur

15.07.82 voir TR/82-149

S.R., c. D-4, abrogée, 1976-77, c. 31, art. 6

1980-81-82-83, c. 82

Sujet

3810

Meat Import

Importation des boissons enivrantes Importation of Intoxicating Liquors

Impôt - (voir Arrangements fiscaux entre le gouverne-ment fédéral et les provinces 1976-77, c. 10, Cession du droit au remboursement en matière d'impôt 1977-78, c. 25, Commission de révision de l'impôt 1970-71-72, c. 1 1 , Cour canadienne de l'impôt, 1980-81-82-83, c. 158, Impôt sur le revenu, loi modificative 1970-71-72, c. 63, Revenu national (Ministère) N-15, Interpréta-tion des conventions en matière d'impôts sur le revenu 1984, c. 48, Transfert de l'impôt sur le revenu des entreprises d'utilité publique P-37)

Impôt sur le revenu, 1948, c. 52 (voir S.R., 1952, c. 148)

Impôt sur le revenu Income Tax

Impôt sur le revenu, S.R., 1952, c. 148 Income Tax, R.S. 1952, s. 148

Impôt sur le revenu (loi modificative) Income Tax, An Act to amend


S.R. de 1970

Chapitre

1-4



art. 3, 1980-81-82-83, c. 167, art. 34, ann. I, n° 16 EEV, art. 8, loi en vigueur 11.02.82 voir TR/82-95 EEV, 1980-81-82-83, c. 167, en vigueur 07.12.83 voir

TR/84-1 art. 7, 1985, c. 19, art. 206 EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211

S.R., c. I-5. Ce chapitre n'est pas en vigueur voir 1970-71-72, c. 63 (voir ci-dessous)

Abrogé, sauf art. 1 et Parties IV et VIII, 1970-71-72, c. 63, art. 1. Partie IV est modifiée par 1952-53, c. 40, art. 83; 1958, c. 32, art. 41, 42; 1960-61, c. 49, art. 36; 1964-65, c. 13, art. 23; 1968-69, c. 33, art. I. (voir Impôt sur le revenu, loi modificative), 1970- 71-72, c. 63); 1987, c. 45, art. 17

1970-71-72, c. 63 Partie I: art. 2, 1984, c. 1, art. 1; 1985, c. 45, art. 1 art. 3, 1977-78, c. 1, art. 1, c. 42, art. 1; 1986, c. 6,

art. 1 art. 6, 1973-74, c. 14, art. 1; 1974-75-76, c. 26, art. 1;

1977-78, c. I, art. 2, c. 32, art. 1; 1980-81-82-83, c. 48, art. 1; c. 140, art. 1; 1984, c. 1, art. 2; c. 45, art. 1; 1985, c. 45, art. 2; c. 45, art. 126, ann. III, art. 9, 17; 1986, c. 55, art. 1; 1987, c. 46, art. 1

art. 7, 1977-78, c. 1, art. 3; 1984, c. 45, art. 2; 1985, c. 45, art. 3; c. 45, art. 126, ann. III, art. 18; 1986, c. 6, art. 2; 1987, c. 46, art. 2

art. 8, 1973-74, c. 30, art. 1; 1974-75-76, c. 26, art. 2; 1976-77, c. 4, art. 1; 1977-78, c. 1, art. 4, 101; 1979, c. 5, art. 1; 1980-81-82-83, c. 48, art. 2; c. 140, art. 2; 1984, c. 1, art. 3; c. 45, art. 3; 1985, c. 45, art. 126, ann. III, art. 19; 1986, c. 6, art. 3; c. 55, art. 2

art. 9, 1984, c. 1, art. 4; 1986, c. 6, art. 4 art. 10, 1974-75-76, c. 26, art. 3; 1979, c. 5, art. 2;

1980-81-82-83, c. 48, art. 3; c. 140, art. 3; 1984,

Sujet

3811


S.R. de 1970

Chapitre



c. 45, art. 4; 1985, c. 45, art. 14; c. 45, art. 126, ann. III, art. 5; 1986, c. 6, art. 5

art. 12, 1973-74, c. 14, art. 2; 1974-75-76, c. 26, art. 4, c. 87, art. 47; 1976-77, c. 4, art. 2; 1977-78, c. 1, art. 5, c. 4, art. 1; 1980-81-82-83, c. 48, art. 4; c. 140, art. 4; 1984, c. I, art. 5; c. 45, art. 5; 1985, c. 45, art. 5, c. 45, art. 126, ann. III, art. 20; 1986, c. 6, art. 6; c. 55, art. 3; 1987, c. 49, art. 3

art. 12.1 ajouté, 1974-75-76, c. 26, art. 5; 1979, c. 5, art. 3; 1986, c. 6, art. 7

art. 12.2 ajouté, 1980-81-82, c. 140, art. 5; 1984, c. 45, art. 6; 1985, c. 45, art. 6; c. 45, art. 126, ann. III, art. 11, 13,21

art. 13, 1974-75-76, c. 26, art. 6, c. 71, art. 14; 1976-77, c. 4, art. 3; 1977 778, c. 1, art. 6, c. 4, art. 2, c. 32, art. 2; 1980-81-82-83, c. 48, art. 5; c. 140, art. 6; 1985, c. 45, art. 7; c. 45, art. 126, ann. III, art. 5,221; 1986, c. 6, art. 8; 1987, c. 46, art. 4

art. 14, 1976-77, c. 4, art. 77; 1977-78, c. 1, art. 7, c. 32, art. 3; 1980-81-82-83, c. 48, art. 6; 1985, c. 45, art. 126, ann. III, art. 5, 6, 7, 23

art. 15, 1977-78, c. 1, art. 8, c. 32, art. 4; 1979, c. 5, art. 5; 1980-81-82-83, c. 48, art. 7; c. 140, art. 7; 1984, c. 45, art. 7; 1985, c. 45, art. 126, ann. III, art. 6, 9, 24; 1986, c. 6, art. 9; 1987, c. 46, art. 5

art. 15.1, ajouté, 1980-81-82-83, c. 48, art. 8; c. 140, art. 8; 1984, c. 1, art. 6; c. 45, art. 8; 1986, c. 6, art. 10

art. 15.2 ajouté, 1980-81-82, c. 140, art. 9; 1986, c. 6, art. 11

art. 16, 1973-74, c. 14, art. 3; 1977-78, c. I, art. 9; c. 140, art. 10

art. 17, 1977-78, c. 1, art. 10; 1985, c. 45, art. 8; c. 45, c. 126, ann. III, art. 25

art. 18, 1973-74, c. 14, art. 4, c. 30, art. 2; 1974-75-76, c. 26, art. 7; 1976-77, c. 4, art. 4; 1977-78, c. 1, art. 11; 1979, c. 5, art. 6; 1980-81-82-83, c. 48, art. 9; c. 68, art. 114; c. 140, art. 11; 1984, c. 1, art. 8; c. 45, art. 9; 1985, c. 45, art. 9; c. 45, art. 126, ann. III, art. 26; 1986, c. 6, art. 12; c. 55, art. 4; 1987, c. 46, art. 6

art. 19, 1974-75-76, c. 106, art. 1, 2; 1977-78, c. 1, art. 12

art. 19.1 ajouté, 1974-75-76, c. 106, art. 3 en vigueur 22.9.76 voir TR/76-122; 1977-78, c. 1, art. 13; 1985, c. 45, art. 126, ann. III, art. 27

art. 20, 1970-71-72, c. 64, art. 5; 1973-74, c. 14, art. 5, c. 30, art. 3; 1974-75-76, c. 26, art. 8, c. 71, art. 1, c. 87, art. 48; 1976-77, c. 4, art. 5; 1977-78, c. 1, art. 14, 101, c. 32, art. 5; 1979, c. 5, art. 7; 1980-81-

Sujet

3812


S.R. de 1970

Chapitre

Modifications et lois nouvelles depuis le'l" janvier 1970 et lois non


82-83, c. 48, art. 10; c. 140, art. 12; 1984, c. 45, art. 10; 1985, c. 45, art. 10; c. 45, art. 126, ann. III, art. 6, 7, 11, 13, 15, 28; 1986, c. 6, art. 13, art. 31(2), ann. n° 1; c. 55, art. 5; 1987, c. 23, art. 37; c. 46, art. 7

art. 21, 1974-75-76, c. 26, art. 9; 1976-77, c. 4, art. 6; 1980-81-82-83, c. 48, art. 11; c. 140, art. 13; 1985, c. 45, art. 11; c. 45, art, 126, ann. III, art. 29

art. 22, 1974-75-76, c. 26, art. 10 art. 23, 1985, c. 45, art. 13(2), ann. I, art. 1 art. 23, 1974-75-76, c. 26, art. 11 art. 24.1 ajouté, 1984, c. 45, art. 11; 1985, c. 45,

art. 12 art. 25, 1980-81-82-83, c. 140, art. 14; 1985, c. 45,

art. 126, ann. III, art. 30 art. 26, 1980-81-82-83, c. 48, art. 12; 1987, c. 46, art. 8 art. 27, 1979, c. 5, art. 8; 1984, c. 31, art. 14, ann. II,

n° 32 art. 28, 1973-74, c. 14, art. 6; 1980-81-82-83, c. 48,

art. 13; 1985, c. 45, art. 126, ann. III, art. 31 art. 29, 1985, c. 45, art. 126, ann. III, art. 5, 6, 32 art. 31, 1973-74, c. 14, art. 7; 1979, c. 5, art. 9 art. 32.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 48, art. 14; c. 140,

art. 15 art. 33, 1974-75-76, c. 26, art. 12; 1987, c. 46, art. 9 art. 33.1 ajouté, 1987, c. 46, art. 10 art. 34, 1973-74, c. 14, art. 8; c. 140, art. 16; 1985,

c. 45, art. 13 art. 35, 1974-75-76, c. 26, art. 13; 1976-77, c. 4, art. 7;

1986, c. 6, art. 14 art. 36, 1976-77, c. 4, art. 8 art. 37, 1974-75-76, c. 26, art. 14; 1977-78, c. 1,

art. 15, c. 4, art. 3; 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 12), c. 48, art. 15; c. 140, art. 17; 1984, c. 1, art. 10; c, 45, art. 126, ann. III, art. 33; 1986, c. 6, art. 15; 1986, c. 55, art. 6; 1987, c. 46, art. 11

art. 37.1 ajouté, 1977-78, c. 32, art. 6; 1979, c. 5, art. 10; 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 12)

art. 38, 1977-78, c. 42, art. 2; 1984, c. 1, art. 12; 1986, c. 6, art. 16

art. 39, 1974-75-76, c. 26, art. 15, c. 50, art. 48; 1976-77, c. 4, art. 9; 1977-78, c. 1, art. 16, c. 42, art. 3; 1979, c. 5, art. 11; 1980-81-82-83, c. 48, art. 16; c. 140, art. 18; 1984, c. 1, art. 13; 1985, c. 45, art. 14, c. 45, art. 126, ann. III, art. 5, 9, 34; 1986, c. 6, art. 17

art. 40, 1974-75-76, c. 26, art. 16; 1976-77, c. 4, art. 10; 1977-78, c. 1, art. 17, c. 32, art. 7; 1979, c. 5, art. 12; 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 12), c. 48, art. 17; c.140, art. 19; c. 161, art. 34; 1984,

Sujet

3813


S.R. de 1970

Chapitre



c. 1, art. 14; 1985, c. 45, art. 15; c. 45, art. 126, ann. III, art. 5, 35; 1986, c. 6, art. 18; 1987, c. 46, art. 12

art. 41, 1974-75-76, c. 50, art. 49; 1984, c. 1, art. 15 art. 42, 1985, c. 45, art. 16; c. 45, art. 126, ann. III,

art. 5 art. 43, 1974-75-76, c. 26, art. 17 art. 44, 1974-75-76, c. 26, art. 18; 1976-77, c. 4,

art. 11; 1977-78, c. 1, art. 18, c. 32, art. 8; 1980-81- 82-83, c. 48, art. 18; c. 140, art. 20; 1984, c. 45, art. 12; 1985, c. 45, art. 17; c. 45, art. 126, ann. III, art. 5, 36

art. 45, 1974-75-76, c. 26, art. 19; 1985, c. 45, art. 18; c. 45, art. 126, ann. III, art. 37

art. 47, 1984, c. 1, art. 16; 1985, c. 45, art. 126, ann. III, art. 12, 14; 1986, c. 6, art. 19

art. 47.1 ajouté, 1984, c. 1, art. 17; 1985, c. 45, art. 19; c. 45, art. 126, ann. III, art. 15, 38; 1986, c. 6, art. 20(1)-(3); 1986, c. 55, art. 7

art. 48, 1973-74, c. 14, art. 9; 1974-75-76, c. 26, art. 20; 1976-77, c. 4, art. 12; 1979, c. 5, art. 13; c. 140, art. 21; 1984, c. 1, art. 18; c. 45, art. 13; 1985, c. 45, art. 126, ann. III, art. 12, 39; 1986, c. 6, art. 21

art. 49, 1973-74, c. 14, art. 10; 1974-75-76, c. 26, art. 21; 1977-78, c. 1, art. 19; 1980-81-82-83, c. 48, art. 19 1984, c. 1, art. 19; 1985, c. 45, art. 126, ann. III, art. 5,40; 1986, c. 6, art. 22

art. 50, 1977-78, c. 42, art. 4; 1985, c. 45, art. 20; c. 45, art. 126, ann. III, art. 12; 1986, c. 6, art. 23

art. 51, 1973-74, c. 14, art. 11; 1974-75-76, c,26, art. 22; 1976-77, c. 4, art. 77; 1980-81-82-83, c. 48, art. 20; 1985, c. 45, art. 21; c. 45, art. 126, ann. III, art. 5; 1986, c. 6, art. 24

art. 52, 1973-74, c. 14, art. 12; 1974-75-76, c. 26, art. 23; 1977-78, c. 1, art. 20; 1980-81-82-83, c. 48, art. 21; c. 45, art. 126, ann. III, art. 12, 41; 1986, c. 6, art. 25

art. 53, 1973-74, c. 14, art. 13; 1974-75-76, c. 26, art. 24; 1976-77, c. 4, art. 13; 1977-78, c. 1, art. 21, c. 4, art. 4, c. 32, art. 9; 1979, c. 5, art. 14; 1980-81- 82-83, c. 48, art. 22, c. 68, art. 115; c. 140, art. 22; 1884, c. 1, art. 20; c. 45, art. 14; 1985, c. 45, art. 22; c. 45, art. 126, ann. III, art. 13, 42; 1986, c. 6, art. 26; c. 55, art. 8; 1987, c. 46, art. 13

art. 54, 1973-74, c. 14, art. 14; 1974-75-76, c. 26, art. 25; 1976-77, c. 4, art. 14, 77; 1977-78, c. 1, art. 22, c. 32, art. 10; 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 12), c. 48, art. 23; c. 140, art. 23; 1984, c. 1, art. 21; 1985, c. 45, art. 23; c. 45, art. 126, ann. III,

Sujet

3814


S.R. de 1970

Chapitre



art. 5, 6, 12, 43; 1986, c. 6, art. 27; 1987, c. 46, art. 14

art. 54.1 ajouté, 1974-75-76, c. 26, art. 26; 1976-77, c. 4, art. 15; c. 140, art. 24

art. 55, 1980-81-82-83, c. 48, art. 24; c. 140, art. 25; 1984, c. 1, art. 22; c. 45, art. 15; 1985, c. 45, art. 126, ann. III, art. 5, 7,44

art. 56, 1973-74, c. 14, art. 15, c. 44, art. 23; 1974- 75-76, c. 26, art. 27, c. 58, art. 12; 1976-77, c. 4, art. 16, 87; 1977-78, c. 1, art. 23, 101, c. 32, art. 11; 1979, c. 5, art. 15; 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 12), c. 48, art. 25; c. 109, art. 19; 1984, c. 1, art. 23; c. 45, art. 16; 1985, c. 45, art. 126, ann. III, art. 13, 15, 45; 1986, c. 6, art. 28; c. 55, art. 9; 1987, c. 46, art. 15

art. 56.1 ajouté, 1974-75-76, c. 26, art. 28; 1980-81- 82-83, c. 48, art. 26; c. 140, art. 26; 1985, c. 45, art. 126, ann. III, art. 11

art. 56.1 ajouté, 1984, c. 45, art. 17 art. 57, 1977-78, c. 1, art. 101 art. 58, 1977-78, c. 1, art. 101; 1985, c. 45, art. 126,

ann. III, art. 46 art. 59, 1974-75-76, c. 26, art. 29; 1979, c. 5, art. 16;

1980-81-82-83, c. 48, art. 27; 1984, c. 1, art. 24; c. 45, art. 18; 1985, c. 45, art. 24; 1987, c. 46, art. 16

art. 59.1 ajouté, 1977-78, c. 1, art. 24; 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 12), c. 48, art. 28

art. 60, 1973-74, c. 14, art. 16, c. 30, art. 4, c. 44, art. 24; 1974-75-76, c. 26, art. 30; 1976-77, c. 4, art. 17, 77; 1977-78, c. 1, art. 25, 101, c. 32, art. 12; 1979, c. 5, art. 17; 1980-81-82-83, c.48, art. 29; c. 140, art. 28; 1984, c. 45, art. 19; 1985, c.45, art. 25; c. 45, art. 126, ann. III, art. 47; 1986, c. 6, art. 29; c. 55, art. 10; 1987, c. 46, art. 17

art. 60.1 ajouté, 1974-75-76, c. 26, art. 31; 1980-81- 82-83, c. 48, art. 30; c. 140, art. 29; 1984, c. 45, art. 20; 1985, c. 45, art. 126, ann. III, art. 12

art. 61, 1973-74, c. 14, art. 17, c. 30, art. 5; 1974- 75-76, c. 26, art. 32; 1976-77, c. 4, art. 18; 1977-78, c. 1, art. 26, 101; 1979, c. 5, art. 18; 1980-81-82-83, c. 48, art. 31; c. 140, art. 30

art. 61.1 ajouté, 1976-77, c. 4, art. 19; 1985, c. 45, art. 126, ann. III, art. 15, 48

art. 62, 1976-77, c. 4, art. 20; 1977-78, c. 1, art. 27; c. 140, art. 31; 1984, c. 45, art. 21; 1985, c. 45, art. 26

art. 63, 1974-75-76, c. 26, art. 33; 1976-77, c. 4, art. 21; 1980-81-82-83, c. 109, art. 19; 1984, c. 1, art. 25; c. 45, art. 22

Sujet

3815


S.R. de 1970

Chapitre



art. 63.1 ajouté, 1976-77, c. 4, art. 22; 1984, c. 1, art. 26

art. 64, 1974-75-76, c. 26, art. 34; 1977-78, c. 1, art. 28; 1980-81-82-83, c. 48, art. 32; c. 140, art. 32

art. 65, 1973-74, c. 30, art. 6; 1985, c. 45, art. 27; 1986, c. 6, art. 31(2), ann. n° 2

art. 66, 1973-74, c. 14, art. 18; 1974-75-76, c. 26, art. 35; 1976-77, c. 4, art. 23; 1977-78, c. 1, art. 29; 1979, c. 5, art. 19; 1980-81-82-83, c. 48, art. 33; c. 140, art. 33 1984, c. 1, art. 27; 1985, c. 45, art. 28; c. 45, art. 24, ann. II, art. 1, art. 126, ann. III, art. 5, 9, 49; 1986, c. 2, art. 16; c. 6, art. 30; c. 6, art. 31(2), ann. n° 3; c. 55, art. 11; 1987, c. 46, art. 18

art. 66.1 ajouté, 1974-75-76, c. 26, art. 36; 1976-77, c. 4, art. 24; 1977-78, c. 1, art. 30; 1979, c. 5, art. 20; 1980-81-82-83, c. 48, art. 34; c. 140, art. 34; 1984, c. 1, art. 28; c. 45, art. 23; 1985, c. 45, art. 29; c. 45, art. 24, ann. II, art. 2, art. 126, ann. III, art. 50; 1986, c. 2, art. 17; c. 6, art. 31(1); c. 6, art. 31(2), ann. p04; c. 55, art. 12; 1987, c. 46, art. 19

art. 66.2 ajouté, 1974-75-76, c. 26, art. 36; 1976-77, c. 4, art. 25; 1977-78, c. 1, art. 31; 1979, c. 5, art. 21; 1980-81-82-83, c. 48, art. 35; c. 140, art. 35; 1984, c. 1, art. 29; 1985, c. 45, art. 3; c. 45, art. 24, ann. II, art. 3; c. 45, art. 126, ann. III, art. 51; 1986, c. 2, art. 18; c. 6, art. 31(2), ann. n° 5; 1986, c. 55, art. 13; 1987, c. 46, art. 20

art. 66.3 ajouté, 1976-77, c. 4, art. 26; 1980-81-82-83, c. 48, art. 36; c. 140, art. 36; 1985, c. 45, art. 24, art. 4, art. 126, ann. III, art. 5, 12; 1986, c. 6, art. 32; c. 55, art. 14

art. 66.4 ajouté, 1980-81-82-83, c.48, art. 37; c. 140, art. 37; 1984, c. 1, art. 30; 1985, c. 45, art. 31; c. 45, art. 24, ann. II, art. 4, art. 126, ann. III, art. 52; 1986, c. 6, art. 31(2), ann. n° 6; c. 55, art. 15; 1987, c. 46, art. 21

art. 66.5 ajouté, 1986, c. 2, art. 19; c. 58, art. 9; 1987, c. 46, art. 22

art. 66.6 ajouté, 1986, c. 55, art. 16; 1987, c. 46, art. 22.1

art. 66.7 ajouté, 1987, c. 46, art. 23 art. 69, 1974-75-76, c. 26, art. 37; 1977-78, c. 32,

art. 13; 1979, c. 5, art. 22; c. 140, art. 38; 1984, c. 1, art. 31; 1985, c. 45, art. 32; c. 45, art. 126, ann. III, art. 12, 53; 1986, c. 6, art. 31(2), ann. n° 7; 1987, c. 46, art. 24

art. 70, 1973-74, c. 14, art. 19; 1974-75-76, c. 26, art. 38; 1976-77, c. 4, art. 27; 1977-78, c. 32, art. 14, c. 42, art. 5; 1979, c. 5, art. 23; 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 12), c. 48, art. 38; c. 140, art. 39; 1984,

Sujet

3816


S.R. de 1970

Chapitre



c. 1, art. 32; c. 45, art. 24; 1985, c. 45, art. 33; c. 45, art. 126, ann. III, art. 7, 12

art. 70, 1985, c. 45, art. 126, ann. III, art. 5, 54; 1986, c. 6, art. 33

art. 71, 1977-78, c. 1, art. 32; 1985, c.45, art. 126, ann. III, art. 55; 1986, c. 6, art. 34

art. 72, 1973-74, c. 14, art. 20; 1976-77, c. 4, art. 28; 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 12); c. 140, art. 40; 1985, c. 45, art. 34; c. 45, art. 126, ann. III, art. 5, 56; 1986, c. 6, art. 35

art. 73, 1973-74, c. 14, art. 20.1; 1977-78, c. 32, art. 15, c.42, art. 6; 1979, c. 5, art. 24; 1980-81- 82-83, c. 48, art. 39; c. 140, art. 41; 1985, c. 45, art. 35; c. 45, art. 126, ann. III, art. 4, 5, 57; 1986, c. 6, art. 36

art. 74, 1974-75-76, c. 26, art. 39; 1976-77, c. 4, art. 29; 1980-81-82-83, c. 48, art. 40; 1984, c. 1, art. 33; 1985, c. 45, art. 126, ann. III, art. 58; abrogé, 1986, c. 6, art. 37

art. 74.1 ajouté, 1986, c. 6, art. 38; c. 55, art. 17; 1987, c. 46, art. 25

art. 74.2 ajouté, 1986, c. 6, art. 38 art. 74.3 ajouté, 1986, c. 6, art. 38; c. 55, art. 18 art. 74.4 ajouté, 1986, c. 6, art. 38; abrogé, 1986, c. 55,

art. 19(1) ajouté, c. 55, art. 19(2); 1987, c. 46, art. 26

art. 74.5 ajouté, 1986, c. 6, art. 38; c.55, art. 20; 1987, c. 46, art. 26.1

art. 75, 1974-75-76, c.26, art. 40; 1980-81-82-83, c.48, art. 41; 1984, c. 1, art. 34; 1985, c. 45, art. 36; 1986, c. 6, art. 39

art. 75.1 ajouté, 1973-74, c. 14, art. 20.2; 1974-75-76, c. 26, art. 41

art. 76, 1973-74, c. 30, art. 6.1; 1974-75-76, c. 26, art. 42; 1977-78,0. 1, art. 101

art. 77, 1974-75-76, c. 26, art. 43 art. 78, 1986, c. 55, art. 21 art. 79, 1980-81-82-83, c. 140, art. 42; 1985, c. 45,

art. 126, ann. III, art. 12 art. 80, 1973-74, c. 14, art. 21; 1980-81-82-83, c. 47,

art. 53 (Item 12); c. 140, art. 43; 1984, c. 1, art. 35; 1985, c.45, art. 37, c. 45, art. 126, ann. III, art. 5, 9; 1987, c. 46, art. 27

art. 80.1 ajouté, 1973-74, c. 14, art. 22; 1977-78, c. 1, art. 33; 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 12); 1985, c. 45, art. 112, ann. III, art. 5, 59

art. 80.2 ajouté, 1974-75-76, c. 26, art. 43.1; 1976-77, c. 4, art. 30; 1977-78, c. 1, art. 34

art. 80.3 ajouté, 1976-77, c. 4, art. 30

Sujet

3817


S.R. de 1970

Chapitre



art. 80.4 ajouté, 1977-78, c. I, art. 35; 1977-78, c. 32, art. 16; 1979, c. 5, art. 25; 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 12), c. 48, art. 42; c. 140, art. 44; 1984, c. 45, art. 25; 1985, c. 45, art. 38; 1986, c. 6, art. 40

art. 80.5 ajouté, 1980-81-82-83, c. 140, art. 45; 1984, c. 1, art. 36

art. 81, 1973-74, c. 14, art. 23; 1974-75-76, c. 26, art. 44, c. 88, art. 8, c. 95, art. 13; 1976-77, c. 4, art. 31, 77, 87; 1979, c. 5, art. 26; 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 12), c. 48, art. 43; c. 104, art. 31; c. 140, art. 46; 1985, c. 45, art. 39; c. 45, art. 126, ann. III, art. 60;« 1986, c. 2, art. 20; 1987, c. 45, art. 17

art. 82, 1974-75-76, c. 26, art. 45; 1976-77, c. 4, art. 31.1; 1977-78, c. 1, art. 36; 1985, c. 45, art. 126, ann. Il, art. 61; 1986, c. 6, art. 41; c. 55, art. 22

art. 83, 1973-74, c. 14, art. 24; 1974-75-76, c. 26, art. 46; 1976-77, c. 4, art. 32; 1977-78, c. I, art. 37, c. 32, art. 17; c. 140, art. 47; 1985, c. 45, art. 126, ann. II, art. 62; 1986, c. 6, art. 42

art. 84, 1974-75-76, c. 26, art. 47; 1977-78, c. 1, art. 38, c. 32, art. 18; 1980-81-82-83, c. 48, art. 44; c. 140, art. 48; 1984, c. 1, art. 37; 1985, c. 45, art. 40; c. 45, art. 126, ann. 11, art. 63; 1986, c. 6, art. 43

art. 84.1 ajouté, 1974-75-76, c. 26, art. 47; 1977-78, c. 1, art. 39, c. 32, art. 19; 1979, c. 5, art. 27; c. 140, art. 49; 1985, c. 45, art. 126, ann. III, art. 5, 64; 1986, c. 6, art. 44

art. 84.2 ajouté, 1974-75-76, c. 26, art. 47; 1977-78, c. 1, art. 39, c. 32, art. 20

art. 85, 1973-74, c. 14, art. 25; 1974-75-76, c. 26, art. 48; 1976-77, c. 4, art. 33, 77; 1977-78, c. I, art. 40, c. 32, art. 21; 1980-81-82-83, c. 48, art. 45; c. 140, art. 50; 1984, c. 45, art. 26; 1985, c. 45, art. 41; c. 45, art. 126, ann. IN, art. 5, 7, 9, 65; 1986, c. 6, art. 45

art. 85.1 ajouté, 1974-75-76, c. 26, art. 49; 1977-78, c. 1, art. 41; c. 140, art. 51; 1985, c. 45, art. 126, ann. III, art. 5, 66; 1987, c. 46, art. 28

art. 86, 1974-75-76, c. 26, art. 50; 1980-81-82-83, c. 48, art. 46; 1985, c. 45, art. 126, ann. III, art. 5

art. 87, 1973-74, c. 14, art. 26, c. 30, art. 7; 1974- 75-76, c. 26, art. 51; 1977-78, c. 1, art. 42, c. 32, art. 22; 1979, c. 5, art. 28; 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 12), c. 48, art. 47; c. 140, art. 52; 1984, c. 1, art. 38; c. 45, art. 27; 1985, c. 45, art. 42; c. 45, art. 126, ann, III, art. 5, 12, 67; 1986, c. 2, art. 21; c. 6, art. 46; c. 55, art. 23; 1987, c. 46, art. 29

Sujet

3818


S.R. de 1970

Chapitre



art. 88, 1973-74, c. 14, art. 27, c. 30, art. 8; 1974- 75-76, c. 26, art. 52; 1976-77, c. 4, art. 34; 1977-78, c. 1, art. 43, c. 32, art. 23; 1979, c. 5, art. 29; 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 12); c. 48, art. 48; c. 140, art. 53; 1984, c. 39; c. 45, art. 28; 1985, c. 45, art. 43; c. 45, art. 126, ann. III, art, 5, 6, 12, 14, 68; 1986, c. 2, art. 22; c. 6, art. 47; c. 55, art. 24; 1987, c. 46, art. 30

art. 88.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 48, art. 49 art. 89, 1973-74, c. 14, art. 28, c. 30, art. 9; 1974-

75-76, c. 26, art. 53; 1976-77, c. 4, art. 77; 1977-78, c. 1, art. 44; 1980-81-82-83, c. 48, art. 50; c. 140, art. 54; 1984, c. 1, art. 40; 1985, c. 45, art. 126, ann. III, art. 7, 13; 1986, c. 6, art. 48;1987, c. 46, art. 31

art. 89.1 ajouté, 1974-75-76, c. 26, art. 54; abrogé, 1977-78, c. 1, art. 45; 1979, c. 5, art. 30; 1985, c. 45, art. 44

art. 90, 1974-75-76, c. 26, art. 55 art. 91, 1974-75-76, c. 26, art. 56 art. 92, 1974-75-76, c. 26, art. 57; 1985, c. 45, art. 126,

ann. III, art. 69; 1986, c. 6, art. 49 art. 93, 1974-75-76, c. 26, art. 58; 1979, c. 5, art. 31;

c. 140, art. 55; 1984, c. 45, art. 29; 1985, c. 45, art. 126, ann. II, art. 70

art. 94, 1974-75-76, c. 26, art. 59; c. 140, art. 56; 1984, c. 1, art. 41; 1985, c. 45, art. 45; c. 45, art. 126, ann. III, art. 71; 1986, c. 6, art. 50

art. 94.1 ajouté, 1984, c. 45, art. 30; 1985, c. 45, art. 46

art. 95, 1973-74, c. 14, art. 29; 1974-75-76, c. 26, art. 59; 1976-77, c. 4, art. 35; 1977-78, c. 1, art. 46, 101; 1979, c. 5, art. 32; 1980-81-82-83, c. 48, art. 51; c. 140, art. 57; 1984, c. 1, art. 42; c. 45, art. 31; 1985, c. 45, art. 47; c. 45, art. 126, ann. III, art. 5, 72

art. 96, 1973-74, c. 14, art. 30; 1974-75-76, c. 26, art. 60; 1976-77, c. 4, art. 36; 1977-78, c. 1, art. 47; 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 12), c. 48, art. 52; 1984, c. 1, art. 43; c. 45, art. 32; 1985, c. 45. art. 48; c. 45, par. 13(2), ann. I, art. 2; c. 45, art. 126, ann. III, art:5, 9; 1986, c. 55, art. 25; 1987, c. 46, art. 32

art. 97, 1974-75-76, c. 26, art. 61; c. 140, art. 58; 1985, c. 45, art. 49; c. 45, art. 126, ann. III, art. 5, 6, 9; 1987, c. 46, art. 33

art. 98, 1974-75-76, c. 26, art. 62; 1976-77, c. 4, art. 37; 1985, c. 45, art. 126, ann. III, art. 5; 1986, c. 55, art. 26

art. 98.1 ajouté, 1974-75-76, c. 26, art. 63; 1976-77, c. 4, art. 38

Sujet

3819


S.R. de 1970

Chapitre



art. 98.2 ajouté, 1974-75-76, c. 26, art. 63 art. 99, 1977-78, c. 1, art. 48; 1985, c. 45, art. 126,

ann. III, art. 73 art. 100, 1974-75-76, c. 26, art. 64; 1976-77, c. 4,

art. 39; c. 140, art. 59; 1985, c. 45, art, 126, ann. III, art. 5; 1987, c. 46, art. 34

art. 101, 1984, c. 1, art. 44 art. 102, 1986, c. 55, art. 27 art. 103, 1980-81-82-83, c. 48, art. 53 art. 104, 1973-74, c. 14, art. 31, c. 30, art. 10; 1974-

75-76, c. 26, art. 65; 1976-77, c. 4, art. 40, 87; 1977-78, c. 1, art. 49, c. 32, art. 24 (E); 1980-81- 82-83, c. 48, art. 54; c. 140, art. 60; 1984, c. 1, art. 45; c. 45, art. 33; 1985, c. 45, art. 50; c. 45, art. 126, ann. III, art. 5, 12; 1986, c. 2, art. 23; c. 6, art. 51; c. 55, art. 28

art. 106, 1986, c. 55, art. 29 art. 107, 1973-74, c. 14, art. 32; 1974-75-76, c. 26,

art. 66; 1976-77, c. 4, art. 41; c. 140, art. 62; 1984, c. 1, art. 46; 1985, c. 45, art. 51; c. 45, art. 126, ann. III, art. 4, 5; 1986, c. 6, art. 52; 1987, c. 46, art. 35

art. 107.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 48, art. 55; 1985, c. 45, art. 126, ann. III, art. 12; 1987, c. 46, art. 36

art. 108, 1973-74, c. 14, art. 33; 1974-75-76, c. 26, art. 67; 1977-78, c. 1, art. 50, c. 32, art. 25; 1980-81- 82-83, c. 47, art. 53 (Item 12), c. 48, art. 56; c. 140, art. 63; 1984, c. 1, art. 47; 1985, c. 45, art. 52; c. 45, art. 126, ann. III, art. 74; 1986, c. 6, art. 53; c. 6, art. 31(2), ann. n° 8; 1987, c. 46, art. 37

art. 109, 1973-74, c. 14, art. 34, c. 30, art. 11; 1974- 75-76, c. 26, art. 68; 1976-77, c. 4, art. 42; 1978-79, c. 5, art. 1; c. 140, art. 64; 1984, c. 1, art. 48; c. 45, art. 34; 1985, c. 45, art. 53; c. 45, art. 112, ann. III, art. 75; 1986, c. 6, art. 54; c. 55, art. 30

art. 110, 1973-74, c. 14, art. 35; 1974-75-76, c. 26, art. 69, c. 50, art. 50, c. 58, art. 12; 1976-77, c. 4, art. 43, 87; 1977-78, c. 1, art. 51, 101; 1979, c. 5, art. 33; 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 12), c. 48, art. 57; c. 140, art. 65; 1984, c. 6, art. 31; 1984, c. 1, art. 49; c. 45, art. 35; 1985, c. 45, art. 54; c. 45, art. 126, ann. III, art. 5, 9; 1986, c. 6, art. 55; c. 55, art. 31; 1987, c. 46, art. 38

art. 110.1 ajouté, 1974-75-76, c. 26, art. 70; 1974- 75-76, c. 71, art. 2; 1976-77, c. 4, art. 44, 77; 1977-78, c. 1, art. 52, c. 32, art. 26; 1979, c. 5, art. 34; 1980-81-82-83, c. 48, art. 58; c. 140, art. 66; 1984, c. 1, art. 50; 1986, c. 6, art. 56

art. 110.2 ajouté, 1974-75-76, c. 26, art. 70; 1976-77, c. 4, art. 45; 1977-78, c. 1, art. 53, 101, c. 32, art. 27;

Sujet

3820


S.R. de 1970

Chapitre



1980-81-82-83, c. 48, art. 59; c. 140, art. 67; 1984, c. 1, art. 51; 1987, c. 46, art. 39

art. 110.3 ajouté, 1976-77, c. 4, art. 46; c. 140, art. 68; 1984, c. 1, art. 52

art. 110.4 ajouté, 1980-81-82-83, c. 140, art. 69; 1984, c. I, art. 53; 1985, c. 45, art. 55; c. 45, art. 126, ann. III, art. 4, 9; 1986, c. 6, art. 57


art. 110.6 ajouté, 1986, c. 6, art. 58 art. 110.7 ajouté, 1986, c. 55, art. 33 art. 111, 1977-78, c. 1, art. 54, c. 32, art. 28, c. 42,

art. 7; 1979, c. 5, art. 35; 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 12), c. 48, art. 60; c. 140, art. 70; 1984, c. 1, art. 54; c. 45, art. 36; 1985, c. 45, art. 57; c. 45, art. 126, ann. III, art. 5, 7; 1986, c. 6, art. 59; c. 55, art. 34; 1987, c. 46, art. 40

art. 111.1 ajouté, 1974-75-76, c. 26, art. 71; 1984, c. 1, art. 55; 1986, c. 6, art. 60

art. 112, 1974-75-76, c. 26, art. 72; 1977-78, c. 1, art. 55; 1979, c. 5, art. 36; 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 12), c. 48, art. 61; c. 140, art. 71; 1984, c. 1, art. 56; 1985, c. 45, art. 58; c. 45, art. 126, ann. III, art. 5; 1986, c. 6, art. 61; 1987, c. 46, art. 41

art. 113, 1974-75-76, c. 26, art. 73; 1976-77, c. 4, art. 47 1977-78, c. 1, art. 101; 1979, c. 5, art. 37; c. 140, art. 72; 1985, c. 45, art. 126, ann. III, art. 76

art. 114, 1984, c. 1, art. 57; 1986, c. 6, art. 62 art. 114.1 ajouté, 1973-74, c. 14, art. 36 art. 114.2 ajouté, 1985, c. 45, art. 59 art. 115, 1973-74, c. 14, art. 37, c. 30, art. 12, c. 44,

art. 25; 1974-75-76, c. 26, art. 74; 1977-78, c. 1, art. 56; 1980-81-82-83, c. 48, art. 62; c. 140, art. 73; 1984, c. 1, art. 58; c. 45, art. 37; 1985, c. 45, art. 60; c. 45, art. 126, ann. III, art. 5; 1986, c. 6, art. 63 art. 115.1 ajouté, 1987, c. 46, art. 42

art. 116, 1973-74, c. 14, art. 38, c. 30, art. 13; 1974- 75-76, c. 26, art. 75; 1980-81-82-83, c. 48, art. 63; c. 140, art. 74; 1985, c. 45, art. 61; c. 45, art. 126, ann. III, art. 9, 77

art. 117, 1973-74, c. 30, art. 14; 1976-77, c. 10, art. 52; 1977-78, c. 1, art. 101(E); 1980-81-82-83, c. 48, art. 64; c. 140, art. 75; 1984, c. 1, art. 59; 1985, c. 45, art. 62; 1986, c. 6, art. 64; c. 55, art. 35; 1987, c. 46, art. 43

art. 117.1 ajouté, 1973-74, c. 30, art. 15; 1974-75-76, c. 26, art. 76; 1976-77, c. 4, art. 48, c. 10, art. 52; 1978-79, c. 5, art. 2; c. 140, art. 76; 1984, c. 1, art. 60; 1985, c. 45, art. 63; 1986, c. 6, art. 65; c. 55, art. 36

Sujet

3821


S.R. de 1970

Chapitre



art. 118, 1973-74, c. 30, art. 16; abrogé, c. 140, art. 77 art. 119, 1980-81-82-83, c. 48, art. 65; c. 140, art. 78;

1984, c. 1, art. 61; 1985, c. 45, art. 64; c. 45, art. 126, ann. III, n° 9

art. 120, 1972, c. 9, art. 1; 1973-74, c. 30, art. 17, c. 45, art. 8, c. 51, art. 18; 1974-75-76, c. 26, art. 77, c. 71, art. 3; 1976-77, c. 10, art. 52; 1977-78, c. 1, art. 57, c. 32, s. 29; 1978-79, c. 5, art. 3; 1980-81- 82-83, c. 48, art. 66; c. 140, art. 79; 1984, c. 1, art. 62; 1985, c. 45, art. 65; 1986, c. 6, art. 66; c. 55, art. 37

art. 120.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 140, art. 80; 1984, c. 1, art. 63, c. 45, art. 38

art. 120.2 ajouté, 1986, c. 55, art. 38 art. 121, 1977-78, c. 1, art. 58; c. 140, art. 81; 1986,

c. 55, art. 39 art. 122, 1976-77, c. 10, art. 52; c. 140, art. 82; 1984,

c. 1, art. 64; 1985, c. 45, art. 66 art. 122.1 ajouté, 1977-78, c. 32, art. 30; abrogé, 1985,


c. 47, art. 24, c. 48, art. 67; c. 140, art. 83; 1984, c. 1, art. 65; 1986, c. 6, art. 67; c. 44, art. 1

art. 122.3 ajouté, 1984, c. 1, art. 66; c. 45, art. 39; 1985, c. 45, art. 68; 1986, c. 6, art. 68; c. 55, art. 40


art. 123, 1984, c. 29, art. 90; 1986, c. 55, art. 42 art. 123.1 ajouté, 1972, c. 9, art. 2; abrogé, 1985, c. 45,

art. 69; ajouté, 1986, c. 6, art. 69; 1986, c. 55, art. 43 art. 123.2 ajouté, 1974-75-76, c. 26, art. 78; 1974-

75-76, c. 71, art. 4; abrogé, 1985, c. 45, art. 69; ajouté, 1986, c. 55, art. 44

art. 123.3 ajouté, 1974-75-76, c. 26, art. 78; abrogé, 1974-75-76, c. 71, art. 5; ajouté, 1980-81-82-83, c. 48, art. 68; c. 140, art. 84; abrogé, 1985, c. 45, art. 69

art. 123.4 ajouté, 1980-81-82-83, c. 140, art. 85; 1984, c. 1, art. 67; abrogé, 1985, c. 45, art. 69

art. 123.5 ajouté, 1980-81-82-83, c. 140, art. 85; 1984, c. 1, art. 68; abrogé, 1985, c. 45, art. 69

art. 124, 1974-75-76, c. 26, art. 79, c. 71, art. 6; 1977-78, c. 32, art. 31; 1980-81-82-83, c. 48, art. 69; 1984, c. 31, art. 14, ann. II, n° 32; 1987, c. 3, art. 234

art. 124.1, 124.2 ajoutés, 1974-75-76, c. 26, art. 80; abrogés, 1974-75-76, c. 71, art. 7, 8

art. 125, 1974-75-76, c. 26, art. 81; 1976-77, c. 4, art. 49; 1977-78, c. 1, art. 59, 101, c. 32, art. 32; 1979, c. 5, art. 38; 1980-81-82-83, c. 48, art. 70;

Sujet

3822


S.R. de 1970

Chapitre



c. 140, art. 86; c. 158, art. 58, annexe - n° 2; 1984, c. 1, art. 69; c. 45, art. 40; 1986, c. 55, art. 45

art. 125.1 ajouté, 1973-74, c. 29, art. 1; 1974-75-76, c. 26, art. 82; 1976-77, c. 4, art. 50; 1977-78, c. 1, art. 60; 1980-81-82-83, c. 48, art. 71; c. 140, art. 87; 1984, c. 1, art. 70; c. 45, art. 41; 1986, c. 6, art. 31(2), ann. n° 9; 1986, c. 55, art. 46

art. 126, 1973-74, c. 14, art. 39, c. 29, art. 2, c. 30, art. 18; 1974-75-76, c. 26, art. 83; 1976-77, c. 4, art. 51; 1977-78, c. 32, art. 33; 1979, c. 5, art. 39; 1984, c. 1, art. 71 1980-81-82-83, c. 47, art. 24, c. 48, art. 72; c. 140, art. 88; 1984, c. 45, art. 42; 1985, c. 45, art. 71; 1986, c. 6, art. 70; c. 55, art. 47; 1987, c. 46, art. 45

art. 126.1 ajouté, 1973-74, c. 51, art. 19, 23(3); abrogé, 1974-75-76, c. 26, art. 84

art. 127, 1974-75-76, c. 26, art. 85, c. 71, art. 9; 1976-77, c. 4, art. 52; 1977-78, c. 1, art. 61, c. 4, art. 5; 1979, c. 5, art. 40; 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 12), c. 48, art. 73; c. 140, art. 89; 1984, c. 1, art. 72; c. 45, art. 43; 1985, c. 45, art. 72; 1986, c. 6, art. 71; c. 6, art. 31(2), ann. n° 10; c. 55, art. 48

art. 127.1 ajouté, 1984, c. 1, art. 73; c. 45, art. 44; 1985, c. 45, art. 73; 1986, c. 6, art. 72; c. 55, art. 49; 1987, c. 46, art. 46

art. 127.2 ajouté, 1984, c. 1, art. 73; c. 45, art. 45; 1985, c. 45, art. 126, ann. III, art. 5, 12

art. 127.3 ajouté, 1984, c. 1, art. 73; c. 45, art. 46; 1985, c. 45, art. 126, ann. III, art. 5, 12

art. 127.4 ajouté, 1986, c. 6, art. 73 art. 127.5 ajouté, 1986, c. 55, art. 50 art. 127.51 ajouté, 1986, c. 55, art. 50 art. 127.52 ajouté, 1986, c. 55, art. 50 art. 127.53 ajouté, 1986, c. 55, art. 50 art. 127.54 ajouté, 1986, c. 55, art. 50 art. 127.55 ajouté, 1986, c. 55, art. 50 art. 128, 1984, c. 1, art. 74; 1986, c. 6, art. 74 art. 129, 1972, c. 9, art. 3; 1973-74, c. 14, art. 40,

c. 30, art. 19; 1974-75-76, c. 26, art. 86; 1977-78, c. 1, art. 62; 1979, c. 5, art. 41; 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 12), c. 48, art. 74; c. 140, art. 90; 1984, c. I, art. 75; c. 45, art. 47; 1985, c. 45, art. 74; c. 45, art. 126, ann. III, art. 78; 1986, c. 55, art. 51

art. 130, 1974-75-76, c. 26, art. 87; 1977-78, c. 1, art. 63; 1979, c. 5, art. 42; 1980-81-82-83, c. 48, art. 75; 1984, c. 1, art. 76; 1986, c. 55, art. 52

art. 130.1 ajouté, 1973-74, c. 49, art. 18; 1977-78, c. 1, art. 64; 1985, c. 45, art. 75; c. 45, art. 126, ann. III, art. 5; 1986, c. 6, art. 75

Sujet

3823


S.R. de 1970

Chapitre



art. 131, 1972, c. 9, art. 4; 1973-74, c. 30, art. 20, 30; 1974-75-76, c. 26, art. 88; 1977-78, c. 1, art. 65; 1979, c. 5, art. 43; 1980-81-82-83, c. 48, art. 76; 1984, c. 1, art. 77; c. 45, art. 48; 1985, c. 45, art. 76; c. 45, art. 126, ann. III, art. 5; 1986, c. 6, art. 76; c. 55, art. 53

art. 132, 1973-74, c. 14, art. 41; 1974-75-76, c. 26, art. 89; 1976-77, c. 10, art. 52; 1980-81-82-83, c. 140, art. 91; c. 45, art. 49

art. 133, 1973-74, c. 14, art. 42; 1974-75-76, c. 26, art. 90; 1977-78, c. 1, art. 66; 1980-81-82-83, c. 47, art. 24; c. 48 art. 77; 1984, c. 1, art. 78; c. 45, art. 50; 1985, c. 45, art. 77; c. 45, art. 126, ann. III, art. 5

art. 134, 1973-74, c. 14, art. 43; 1977-78, c. 1, art. 67; 1980-81-82-83, c. 140, art. 92; 1985, c. 45, art. 78

art. 135, 1973-74, c. 14, art. 44; 1974-75-76, c. 26, art. 91; 1977-78, c. I, art. 101; 1987, c. 46, art. 47

art. 136, 1973-74, c. 14, art. 45; 1980-81-82-83, c. 140, art. 93; 1984, c. 45, art. 51; 1985, c. 45, art. 80; 1986, c. 6, art. 77; c. 55, art. 54; 1987, c. 46, art. 48

art. 137, 1973-74, c. 14, art. 46; 1974-75-76, c. 26, art. 92; 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 12), c. 48, art. 78; c. 140, art. 94; 1985, c. 45, art. 126, ann. III, art. 9, 79; 1986, c. 6, art. 79; c. 55, art. 55

art. 137.1 ajouté, 1974-75-76, c. 26, art. 93; 1980-81- 82-83, c. 140, art. 95; 1984, c. 45, art. 52; 1985, c. 45, art. 81; 1987, c. 46, art. 49

art. 138, 1985, c. 45, art. 126, ann. III, art. 5, 9 art. 138, 1973-74, c. 14, art. 47; 1974-75-76, c. 26,

art. 95; 1976-77, c. 4, art. 53; 1977-78, c. 1, art. 68; 1979, c. 5, art. 44; 1980-81-82-83, c. 48, art. 79; c. 140, art. 96; 1984, c. 1, art. 79; 1985, c. 45, art. 126, ann. III, art. 5, 8, 15, 40; 1987, c. 23, art. 38

art. 138.1 ajouté, 1977-78, c. 1, art. 69; 1979, c. 5, art. 451984, c. 1, art. 80; 1985, c. 45, art. 126, ann. III, art. 15; 1986, c. 6, art. 80

art. 141.1 ajouté, 1974-75-76, c. 26, art. 96; 1980-81- 82-83, c. 140, art. 97

art. 142, 1973-74, c. 14, art. 48; 1976-77, c. 4, art. 54; 1977-78, c. 1, art. 70

art. 143, 1974-75-76, c. 26, art. 97; 1977-78, c. 1, art. 71

art. 144, 1973-74, c. 14, art. 49; 1974-75-76, c. 26, art. 98; 1976-77, c. 4, art. 55, 77; 1985, c. 45, art. 126, ann. III, art. 5

art. 145, 1977-78, c. 1, art. 101 art. 146, 1973-74, c. 14, art. 50; 1974-75-76, c. 26,

art. 99, c. 71, art. 10; 1976-77, c. 4, art. 56; 1977-78,

Sujet

3824


S.R. de 1970

Chapitre



c. 1; c. 40, art. 96, 72, 101, c. 32, art. 34; 1979, c. 5, art. 46; 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 12), c. 48, art. 80; c. 140, art. 98; 1984, c. 45, art. 53; 1985, c. 45, art. 82; c. 45, art. 126, ann. III, art. 9; 1986, c. 6, art. 81; 1986, c. 55, art. 56


art. 146.2 ajouté, 1974-75-76, c. 26, art. 100; 1976-77; c. 4, art. 57; 1980-81-82-83, c. 40, art. 97, 1977-78, c. 1, art. 73; 1979, c. 5, art. 48; 1980-81-82-83, c. 40, art. 97, c. 47, art. 53 (Item 12)F; c. 140, art. 99; 1984, c. 1, art. 81; 1985, c. 45, art. 126, ann. III, art. 9,81; 1986, c. 6, art. 82

art. 146.3 ajouté, 1977-78, c. 32, art. 35; 1979, c. 5, art. 49; 1980-81-82-83, c. 40, art. 98; 1980-81- 82-83, c. 47, art. 53 (Item 12), c. 48, art. 81; c. 140, art. 100; 1985, c. 45, art. 126, ann. III, art. 82; 1986, c. 55, art. 57

art. 147, 1973-74, c. 14, art. 51; 1974-75-76, c. 26, art. 101; 1976-77, c. 4, art. 58; 1977-78, c. 1, art. 101; 1980-81-82-83, c. 48, art. 82; c. 140, art. 101; 1984, c. 45, art. 55;1986, c. 6, art. 83

art. 148, 1973-74, c. 14, art. 52, c. 30, art. 21; 1974- 75-76, c. 26, art. 102; 1977-78, c. 1, art. 74, e.32, art. 36; 1979, c. 5, art. 50; 1980-81-82-83, c. 48, art. 83; c. 140, art. 102; 1984, c. 1, art. 82; c. 45, art. 56; 1985, c. 45, art. 83; c. 45, art. 126, ann. III, art. 8, 11, 13, 15, 16,83

art. 149, 1974-75-76, c. 26, art. 103; 1976-77, c. 4, art. 59; 1977-78 c. 32, art. 37; 1979, c. 5, art. 51; c. 140, art. 103 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 12), c. 48, art. 84; 1984, c. 1, art. 83; 1985, c. 45, art. 84; c.45, art. 126, ann. III, art. 5,84; 1986, c. 6, art. 84; c. 40, art. 41, ann. n° 4; 1987, c. 23, art. 39; 1987, c. 46, art. 50

art. 149.1 ajouté, 1976-77, c. 4, art. 60; 1977-78, c. 1, art. 75, 101; 1980-81-82-83, c. 48, art. 84.1; 1984, c.45, art. 57; 1985, c.45, art. 126, ann. III, art. 5, 6; 1986, c. 6, art. 85; c. 55, art. 58

art. 150, 1984, c. 45, art. 58; 1985, c. 45, art. 85; c. 45, art. 126, ann. III, art. 9, 85; 1986, c. 6, art. 86; c. 44, art. 2

art. 152, 1973-74, c. 14, art. 53; 1976-77, c. 4, art. 61; 1977-78, c. 1, art. 76, c. 32, art. 38; 1978-79, c. 5, art. 5; 1980-81-82-83, c. 48, art. 85; 1984, c. 1, art. 84; c. 45, art. 59; 1985, c. 45, art. 86; c. 45, art. 126, ann. III, art. 9, 86; 1986, c. 55, art. 59

art. 153, 1973-74, c. 30, art. 22; 1976-77, c. 4, art. 62; 1977-78, c. 1, art. 101, c. 32, art. 39; 1979, c. 5, art. 53; 1980-81-82-83, c. 48, art. 86, c. 109, art. 19;

Sujet

3825


S.R. de 1970

Chapitre



c. 140, art. 104; 1985, c. 45, art. 87; c. 45, art. 126, ann. III, art. 9; 1987, c. 46, art. 51

art. 155, 1973-74, c. 14, art. 54;1980-81-82-83, c. 140, art. 105; 1984, c. 45, art. 60; 1985, c. 45, art. 126, ann. III, art. 11; 1986, c. 55, art. 60

art. 156, 1973-74, c. 14, art. 55; 1984, c. 45, art. 61; 1985, c. 45, art. 126, ann. III, art. 1; 1986, c. 55, art. 61


art. 157, 1973-74, c. 14, art. 57; 1974-75-76, c. 26, art. 104; 1976-77, c. 4, art. 63; 1977-78, c. 1, art. 101; 1980-81-82-83, c. 48, art. 87; c. 140, art. 106; 1984, c. 45, art. 63; 1985, c. 45, art. 88; c. 45, art. 126, ann. III, art. 2, 3; 1986, c. 6, art. 87. 131

art. 158, 1985, c. 45, art. 89 art. 159, 1973-74, c. 14, art. 58; 1974-75-76, c. 26,

art. 105; 1977-78, c. 42, art. 8; 1984, c. 45, art. 64; 1985, c. 45, art. 90

art. 160, 1984, c. 45, art. 65; 1986, c. 6, art. 88; 1987, c. 46, art. 52

art. 160.1 ajouté, 1978-79, c. 5, art. 6; 1984, c. 1, art. 85; 1986, c. 44, art. 3; c. 55, art. 62

art. 160.2 ajouté, 1979, c. 5, art. 54 art. 160.3 ajouté, 1987, c. 46, art. 53 art. 161, 1973-74, c. 14, art. 59; 1974-75-76, c. 26,

art. 106; 1977-78, c. 4, art. 6; 1980-81-82-83, c. 48, art. 88; c. 140, art. 108; 1984, c. 1, art. 86; (voir aussi 1985, c. 45, art. 147); 1985 c. 45, art. 66; c. 45, art. 91; c. 45, art. 126, ann. III, art. 1-3, 87; 1986, c. 6, art. 89; c. 55, art. 63; 1987, c. 46, art. 54

art. 162, 1980-81-82-83, c. 48, art. 89 art. 163, 1977-78, c. 1, art. 77, c. 32, art. 40; 1978-79,

c. 5, art. 7; 1980-81-82-83, c. 48, art. 90; 1984, c. 1, art. 87; 1985, c. 45, art. 92; 1986, c. 55, art. 64

art. 164, 1974-75-76, c. 26, art. 107; 1977-78, c. 1, art. 78; 1978-79, c. 5, art. 8; 1980-81-82-83, c. 158, art. 58 annexe n° 2; 1984, c. 1, art. 88; c. 45, art. 67; 1985, c. 45, art. 93; c. 45, art. 126, ann. III, art. 5, 88; 1986, c. 6, art. 90; c. 55, art. 65; 1987, c. 46, art. 55

art. 164.1 ajouté, 1986, c. 44, art. 4 art. 165, 1980-81-82-83, c. 158, art. 58, annexe n° 2;

1984, c. 45, art. 68 art. 167, 1980-81-82-83, c. 158, art. 58, annexe n° 2 art. 168, 1976-77, c. 4, art. 87; 1980-81-82-83, c. 47,

art. 53 (Item 12); 1984, c. 45, art. 70; 1986, c. 6, art. 91

art. 169, 1980-81-82-83, c. 158, art. 58, annexe n° 2

Sujet

3826


S.R. de 1970

Chapitre



art. 170, 1980-81-82-83, c. 158, art. 58, annexe n° 2 art. 171, 1980-81-82-83, c. 158, art. 58, annexe n° 2;

1984, c. 45, art. 71 art. 172, 1974-75-76, c. 26, art. 108; 1976-77, c. 4,

art. 87; 1977-78, c. I, art. 79, c. 32, art. 41; 1980-81- 82-83, c. 47, art. 53 (Item 12); c. 158, c. 58 annexe n° 2; 1984, c. 45, art. 72; 1986, c. 6, art. 92

art. 173, 1984, c. I, art. 89; c. 45, art. 73 art. 174, 1979, c. 5, art. 55; 1980-81-82-83, c. 158,

art. 58, annexe n° 2; 1984, c. 1, art. 90; c. 45, art. 74 art. 175, 1980-81-82-83, c, 158, art. 58, annexe n° 2 art. 176, 1980-81-82-83, c. 158, art. 58, annexe n° 2 art. 178, 1976-77, c. 4, art. 64; 1980-81-82-83, c. 158,

art. 58, annexe n° 2; 1984, c. 45, art. 75 art. 179, 1985, c. 45, art. 94 art. 179.1 ajouté, 1985, c. 45, art. 95 art. 180, 1976-77, c. 4, art. 87; 1980-81-82-83, c. 47,

art. 53 (Item 12); c. 158, art. 58, annexe n° 2 art. 180.1 ajouté, 1976-77, c. 4, art. 65; 1985, c. 45,

art. 96; 1986, c. 6, art. 95; c. 55, art. 66 art, 180.2 ajouté, 1976-77, c. 4, art. 65; 1985, c. 45,

art. 96; abrogé, 1986, c. 6, art. 93; 1987, c. 46, art. 56

art. 181 abrogé, 1977-78, c. 1, art. 81; ajouté 1980-81- 82-83, c. 140, art. 109; 1984, c. 45, art. 76; 1985, c. 45, art. 97; 1986, c. 55, art. 67; abrogé, 1986, c. 55, art. 68

art. 182, 1974-75-76, c. 26, art. 109; abrogé, 1977-78, c. 1, art. 82; ajouté, 1980-81-82-83, c. 140, art. 109; 1985, c. 45, art. 98; c. 45, art. 126, ann. III, n° 9; 1986, c. 6, art. 94; abrogé, 1986, c. 55, art. 68

art. 183 abrogé, 1977-78, c. 1, art. 82 art. 183.1 ajouté, 1987, c. 46, art. 57 art. 183.2 ajouté, 1987, c. 46, art. 57 art. 184, 1973-74, c. 49, art. 18(3); 1977-78, c. I,

art. 83; 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 14), c. 48, art. 91; c. 140, art. 110; 1984, c. 1, art. 91; 1986, c. 6, art. 95; c. 55, art. 69

art. 185, 1977-78, c. 1, art. 84; 1984, c. 1, art. 92; 1985, c. 45, art. 99; 1986,c. 6, art. 96

art. 186, 1974-75-76, c. 26, art. 110; 1977-78, c. 1, art. 85, c. 32, art. 42; 1979, c. 5, art. 56; 1980-81- 82-83, c. 48, art. 92; c. 140, art. 111; 1984, c. 1, art. 93; c. 45, art. 7; 1985, c. 45, art. 100

art. 186.1 ajouté, 1977-78, c. 1, art. 86; 1980-81-82-83, c. 140, art. 112; 1986, c. 6, art. 97; c. 55, art. 70; 1987, c. 46, art. 58

art. 186.2 ajouté, 1987, c. 46, art. 59 art. 187, 1985, c. 45, art. 101; 1986, c. 6, art. 98

Sujet

3827


S.R. de 1970

Chapitre



art. 188 abrogé, 1973-74, c. 14, art. 60; ajouté, 1984, c. 45, art. 78

art. 189 abrogé, 1973-74, c. 14, art. 60; ajouté, 1984, c. 45, art. 78; 1985, c. 45, art. 102; 1986, c. 6, art. 99

art. 190, 1973-74, c. 14, art. 61; 1977-78, c. 1, art. 87 abrogé, 1984, c. 45, art. 79; 1986, c. 6, art. 100

art. 190.11 ajouté, 1986, c. 6, art. 100 art. 190.12 ajouté, 1986, c. 6, art. 100 art. 190.13 ajouté, 1986, c. 6, art. 100 art. 190.14 ajouté, 1986, c. 6, art. 100 art. 190.15 ajouté, 1986, c. 6, art. 100 art. 190.16 ajouté, 1986, c. 6, art. 100 art. 190.17 ajouté, 1986, c. 6, art. 100 art. 190.18 ajouté, 1986, c. 6, art. 100 art. 190.19 ajouté, 1986, c. 6, art. 100 art. 190.20 ajouté, 1986, c. 6, art. 100 art. 190.21 ajouté, 1986, c. 6, art. 100 art. 190.22-190.24 ajoutés, 1986, c. 6, art. 100 art. 191 abrogé, 1984, c. 45, art. 79; 1986, c. 6,

art. 100 art. 192, 1973-74, c. 14, art. 62; 1974-75-76, c. 26,

1984, c. 45, art. 80, art. 111; 1976-77, c. 4, art. 66; abrogé, 1977-78, c. 1, art. 88; 1984, c. 1, art. 95; 1985, c. 45, art. 103; 1986, c. 6, art. 101

art. 193 abrogé, 1977-78, c. 1, art. 88; ajouté 1984, c. 1, art. 95; c. 45, art. 81; 1985, c. 45, art. 104; c. 45, art. 126, ann. III, art. 9; 1986, c. 6, art. 102

art. 194 abrogé, 1977-78, c. 1, art. 88; ajouté 1984, c. 1, art. 95; c. 45, art. 82; 1985, c. 45, art. 105; 1986, c. 6, art. 102

art. 195, abrogé, 1977-78, c. 1, art. 88; ajouté, 1984, c. 1, art. 95; c. 45, art. 83; 1985, c. 45, art. 106; 1986, c. 6, art. 104; c. 24, art. 1

art. 196, 1973-74, c. 14, art. 63; 1974-75-76, c. 26, art. 112; abrogé, 1977-78, c. I, art. 88, 89, c. 32, art. 43; 1986, c. 2, art. 24

art. 197, 1973-74, c. 14, art. 64; 1976-77, c. 4, art. 67; abrogé, 1977-78, c. 1, art. 88

art. 198, 1974-75-76, c. 26, art. 113; 1977-78, c. 1, art. 90; 1979, c. 5, art. 57; 1985, c. 45, art. 126, ann. III, art. 15

art. 201, 1976-77, c. 4, art. 68 art. 202, 1977-78, c. 32, art. 44; 1984, c. 1, art. 96;

1985, c. 45, art. 107; 1986, c. 6, art. 105 art. 204, 1974-75-76, c. 26, art. 114; 1980-81-82-83,

c. 47, art. 53, (Item 12); c. 48, art. 93; c. 140, art. 113

art. 204.1 ajouté, 1976-77, c. 4, art. 69

Sujet

3828


S.R. de 1970

Chapitre



art. 204.2 ajouté, 1976-77, c. 4, art. 69; 1979, c. 5, art. 58; 1980-81-82-83, c. 140, art. 114; 1984, c. 45, art. 84; 1986, c. 55, art. 71


art. 204.4 ajouté, 1980-81-82-83, c. 48, art. 94; c. 140, art. 115; 1985, c. 45, art. 108; c. 45, art. 126, ann. III, art. 9; 1986, c. 6, art. 109

art. 204.5 ajouté, 1980-81-82-83, c. 48, art. 94 art. 204.6 ajouté, 1980-81-82-83, c. 48, art. 94; c. 140,


c. 6, art. 108 art. 205, 1974-75-76, c. 26, art. 115; 1977-78, c. 32,


art. 206, 1973-74, c. 14, art. 65; 1976-77, c. 4, art. 70; 1977-78, c. 32, art. 46; 1980-81-82-83, c. 48, art. 96; c. 140, art. 117; 1984, c. 1, art. 97; c. 45, art. 86; 1986, c. 6, art. 110, 130; c. 55, art. 72; 1987, c. 46, art. 61

art. 206.1 ajouté, 1986, c. 6, art. 110 art. 207, 1986, c. 6, art. 111 art. 207.1 ajouté, 1973-74, c. 30, art. 23; 1974-75-76,

c. 26, art. 116; 1977-78, c. 32, art. 47; 1979, c. 5, art. 59; 1986, c. 6, art. 112

art. 207.2 ajouté, 1973-74, c. 30, art. 23; 1974-75-76, c. 26, art. 116; 1979, c. 5, art. 60; 1986, c. 6, art. 113

art. 207.3, 207.4 ajoutés, 1974-75-76, c. 50, art. 51 art. 207.4, 1985, c. 45, art. 126, ann. III, art. 9; 1986,

c. 6, art. 114 art. 207.5 ajouté, 1987, c. 46, art. 62 art. 207.6 ajouté, 1987, c. 46, art. 62 art. 207.7 ajouté, 1987, c. 46, art. 62 art. 208, 1973-74, c. 14, art. 66; abrogé, 1977-78, c. 1,

art. 91; 1980-81-82-83, c. 48, art. 97; c. 104, art. 32; 1985, c. 45, art. 109, c. 45, art. 126, ann. III, art. 9; 1986, c. 2, art. 25; c. 6, art. 115

art. 209, 1973-74, c. 14, art. 67, c. 30, art. 24; 1974- 75-76, c. 26, art. 117, 142; abrogé, 1977-78, c. I, art. 91; ajouté, 1986, c. 55, art. 73

art. 210, 211 abrogés, 1977-78, c. 1, art. 91 art. 212, 1973-74, c. 14, art. 68, c. 30, art. 25, c. 49,

art. 18(4);1974-75-76, c. 26, art. 118, c. 71, art. 11; 1976-77, c. 4, art. 71; 1977-78, c. 1, art. 92, 101, c. 32, art. 48; 1979, c. 5, art. 61; 1980-81-82-83, c. 40, art. 99; c. 48, art. 98; c. 104, art. 33; c. 140, art. 118; 1984, c. 1, art. 98; 1985, c. 45, art. 110; c. 45, art. 126, ann. III, art. 5, 9, 15, 89; 1986, c. 2,

Sujet

3829


S.R. de 1970

Chapitre



art. 26, c. 6, art. 116; c. 6, art. 31(2), ann. n° 11; c. 55, art. 74; 1987, c. 46, art. 63

art. 212.1 ajouté, 1977-78, c. 1, art. 93; 1977-78, c. 32, art. 49; 1979, c. 5, art. 62; 1984, c. 45, art. 87

art. 214, 1973-74, c. 30, art. 26; 1974-75-76, c. 26, art. 119; 1977-78, c. 1, art. 94, 101, c. 32, art. 50; 1979, c. 5, art. 63; 1980-81-82-83, c. 48, art. 99; 1986, c. 6, art. 117; 1987, c. 46, art. 64

art. 215, 1973-74, c. 30, art. 27; 1974-75-76, c. 26, art. 120; 1976-77, c. 4, art. 72; 1980-81-82-83, c. 48, art. 100; 1985, c. 45, art. 126, ann. III, art. 9

art. 216, 1974-75-76, c. 26, art. 121; 1977-78, c. 1, art. 95; 1985, c. 45, art. 126, ann. III, art. 9

art. 217, 1974-75-76, c. 26, art. 122; 1976-77, c. 4, art. 73; 1977-78, c. 32, art. 51; 1980-81-82-83, c. 140, art. 119

art. 218, 1985, c. 45, art. 126, ann. 111, art. 9 art. 219, 1974-75-76, c. 26, art. 123; 1976-77, c. 4,

art. 74; 1977-78, c. 1, art. 96, c. 32, art. 52; 1980-81- 82-83, c. 48, art. 101; c. 140, art. 120; 1985, c. 45, art. 111

art. 219.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 48, art. 102 art. 219.2, 1985, c. 45, art. 112 art. 220, 1984, c. 45, art. 88; 1985, c. 45, art. 113;

1987, c. 46, art. 65 art. 221, 1970-71-72, c. 63, art. 1; 1986, c. 55, art. 75 art. 223, 1985, c. 45, art. 114 art. 224, 1980-81-82-83, c. 48, art. 103; c. 140, art. 121

1987, c. 46, art. 66 art. 224.1 ajouté, 1979, c. 5, art. 64; 1980-81-82-83,

c. 48, art. 104 art. 224.2 ajouté 1980-81-82-83, c. 140, art. 122 art. 224.3 ajouté 1980-81-82-83, c. 140, art. 122 art. 225, 1985, c. 45, art. 115 art. 225.1 ajouté, 1985, c. 45, art. 116; 1986, c. 24,

art. 2 art. 225.2 ajouté, 1985, c. 45, art. 116 art. 227, 1974-75-76, c. 26, art. 124; 1977-78, c. 1,

art. 97; 1980-81-82-83, c. 48, art. 105; c. 140, art. 123; 1984, c. 1, art. 99; c. 45, art. 89; 1985, c. 45, art. 126, ann. III, n° 9; 1986, c. 6, art. 118; 1987, c. 46, art. 67

art. 227.1 ajouté 1980-81-82-83, c. 140, art. 124 art. 228, 1985, c. 45, art. 118 art. 229 abrogé, 1986, c. 6, art. 119 art. 230, 1976-77, c. 4, art. 87; 1980-81-82-83, c. 47,

art. 53 (Item 12); c. 102, art. 5; 1984, c. 1, art. 100; 1985, c. 45, art. 117; 1986, c. 6, art. 120

art. 230.1 ajouté, 1973-74, c. 51, art. 20; 1974-75-76, c. 71, art. 12; 1980-81-82-83, c. 102, art. 5; 1984,

Sujet

3830


S.R. de 1970

Chapitre



c. 1, art. 101; 1985, c. 45, art. 45, c. 45, art. 126, ann. III, art. 6

art. 231, 1980-81-82-83, c, 158, art. 58, annexe n° 2; 1986, c. 6, art. 121

art. 231.1 ajouté, 1986, c. 6, art. 121 art. 231.2 ajouté, 1986, c. 6, art. 121 art. 231.3 ajouté, 1986, c. 6, art. 121 art. 231.4 ajouté, 1986, c. 6, art. 121 art. 231.5 ajouté, 1986, c. 6, art. 121 art. 232, 1985, c. 45, art. 120; 1986, c. 6, art. 122 art. 233, 1979, c. 5, art. 65 art. 234, 1976-77, c. 4, art. 75; 1980-81-82-83, c. 48,

art. 106; 1985, c. 45, art. 126, ann. III, art. 9 art. 234.1 ajouté 1980-81-82-83, c. 140, art. 125;

abrogé, 1984, c. 1, art. 102 art. 238, 1973-74, c. 51, art. 21; 1974-75-76, c. 71,

art. 13; 1986, c. 6, art. 123; c. 55, art. 76 art. 239, 1980-81-82-83, c. 158, art. 58, annexe n° 2 art. 241, 1977-78, c. 1, art. 101; 1978-79, c. 5, art. 9;

1980-81-82-83, c. 48, art. 107, c. 68, art. 117; c. 140, art. 126; 1984, c. 19, art. 30; 1986, c. 55, art. 77; 1987, c. 46, art. 68

art. 244, 1977-78, c. 32, art. 53; 1980-81-82-83, c. 140, art. 127; 1984, c. 1, art. 103; c. 45, art. 90; 1985, c. 45, art. 121

art. 245, 1986, c. 6, art. 124 art. 246 abrogé, 1984, c. 45, art. 91 art. 247, 1980-81-82-83, c. 158, art. 58, annexe n° 2;

1986, c. 6, art. 125 art. 248, 1973-74, c. 14, art. 69; 1974-75-76, c. 26,

art. 125; 1976-77, c. 4, art. 76, 77; 1977-78, c. 1, art. 98, 101, c. 32, art. 54, c. 42, art. 9; 1979, c. 5, art. 66; 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 12), c. 48, art. 108; c. 140, art. 128; 1984, c. 1, art. 104; c. 45, art. 92; 1985, c. 45, art. 122; c. 45, art. 126, ann. III, art. 5, 6, 7, 91; 1986, c. 6, art. 126; c. 55, art. 78; 1987, c. 3, art. 235; 1987, c. 46, art. 69

art. 249, 1977-78, c. 32, art. 55; 1984, c. 45, art. 93; 1987, c. 46, art. 70

art. 250, 1980-81-82-83, c. 48, art. 109; 1985, c. 45, art. 123

art. 251, 1974-75-76, c. 26, art. 126; 1980-81-82-83, c. 140, art. 129; 1984, c. 1, art. 105; c. 45, art. 94

art. 252, 1980-81-82-83, c. 48, art. 110; c. 140, art. 130; 1984, c. 45, art. 95; 1985, c. 45, art. 124

art. 254, 1977-78, c. 1, art. 101 art. 255, 1980-81-82-83, c. 48, art. 111 art. 256, 1977-78, c. 1, art. 99, c. 32, art. 56; 1980-81-

82-83, c. 48, art. 112; c. 140, art. 131; 1984, c. 1, art. 106; 1986, c. 6, art. 127; 1987, c. 46, art. 71

Sujet

3831


Sujet

1

S.R. de 1970

Chapitre



art. 257, 1977-78, c. 1, art. 100, c. 22, art. 26 (Item 3); abrogé 1980-81-82-83, c. 140, art. 132; ajouté, 1986, c. 6, art. 128

art. 258, 1979, c. 5, art. 67; 1980-81-82-83, c. 48, art. 113; 1985, c. 45, art. 125

art. 259 ajouté, 1980-81-82-83, c. 48, art. 114; 1986, c. 6, art. 129; 1987, c. 46, art. 71.1

Partie II (modifications corrélatives) Dispositions générales, 1977-78, c. 32, art. 59 Partie III: Règles d'application art. 9.1 abrogé, 1977-78, c. 1, art. 102 art. 10, 1973-74, c. 14, art. 70; 1974-75-76, c. 26,

art. 127; 1985, c. 45, art. 127 . art. 11, 1976-77, c. 4, art. 78; 1985, c. 45, art. 128 art. 20, 1973-74, c. 14, art. 71; 1974-75-76, c. 26,

art. 128; 1977-78, c. 1, art. 103, c. 32, art. 57; 1984, c. 45, art. 96

art. 21, 1973-74, c. 14, art. 72, c. 30, art. 27.1; 1974- 75-76, c. 26, art. 129; 1977-78, c. 1, art. 104

art. 22, 1973-74, c. 14, art. 73; 1985, c. 45, art. 129 art. 23, 1973-74, c. 14, art. 74; 1974-75-76, c. 26,

art. 130; 1976-77, c. 4, art. 79; 1985, c. 45, art. 130 art. 26, 1973-74, c. 14, art. 75, c. 30, art. 28; 1974-

75-76, c. 26, art. 131; 1976-77, c. 4, art. 80; 1977-78, c. 1, art. 105; 1979, c. 5, art. 68; 1980-81- 82-83, c. 48, art. 116; c. 140, art. 133; 1984, c. 1, art. 107; c. 45, art. 97; 1985, c. 45, art. 131; c. 45, art. 126, ann. III, art. 5, 6

art. 26.1 ajouté, 1974-75-76, c. 26, art. 132 art. 27 abrogé, 1985, c. 45, art. 132 art. 28, 1974-75-76, c. 26, art. 133; 1985, c. 45,

art. 132 art. 29, 1973-74, c. 14, art. 76; 1977-78, c. 1, art. 106;

1979, c. 5, art. 69; 1980-81-82-83, c. 48, art. 117; 1984, c. 1, art. 108; 1985, c. 45, art. 133; c. 45, art. 126, ann. III, art. 9; 1987, c. 46, art. 73

art. 30, 1977-78, c. 1, art. 107; 1980-81-82-83, c. 48, art. 118; 1987, c. 46, art. 74

art. 32.1 ajouté, 1973-74, c. 14, art. 77; 1974-75-76, c. 26, art. 134; 1976-77, c. 4, art. 81; 1977-78, c. 1, art. 108; 1985, c. 45, art. 134

art. 33 abrogé, 1985, c. 45, art. 135 art. 34, 1977-78, c. 1, art. 109; 1985, c. 45, art. 136 art. 35, 1973-74, c. 14, art. 78; 1974-75-76, c. 26,

art. 135; 1976-77, c. 4, art. 82; abrogé, 1985, c. 45, art. 137

art. 35.1 ajouté, 1976-77, c. 4, art. 83; abrogé, 1985, c. 45, art. 138

art. 37, 1973-74, c. 14, art. 79; 1974-75-76, c. 26, art. 136; abrogé, 1985, c. 45, art. 139

3832


S.R. de 1970

Chapitre



art. 38, 1973-74, c. 14, art. 80; 1985, c. 45, art. 139 art. 39 abrogé, 1985, c. 45, art. 139 art. 40, 1973-74, c. 30, art. 29; 1974-75-76, c. 26,

art. 137; 1977-78, c. 1, art. 110, c. 32, art. 58 art. 41, 1973-74, c. 14, art. 81; abrogé, 1985, c. 45,

art. 140 art. 42-45 abrogés, 1985, c. 45, art. 140 art. 45.1 ajouté, 1973-74, c. 51, art. 22; abrogé, 1974-

75-76, c. 26, art. 138; abrogé, 1985, c. 45, art. 140 art. 46-48 abrogé, 1985, c. 45, art. 140 art. 50, 1973-74, c. 14, art. 82 art. 51, 1972, c. 9, art. 5; abrogé, 1985, c. 45, art. 141 art. 52 abrogé, 1985, c. 45, art. 141 art. 53 abrogé, 1974-75-76, c. 26, art. 139; abrogé,

1985, c. 45, art. 141 art. 54 abrogé, 1985, c. 45, art. 141 art. 55, 1973-74, c. 14, art. 83; abrogé, 1985, c. 45,

art. 141 art. 56.01 ajouté, 1973-74, c. 30, art. 30; abrogé, 1985,

c. 45, art. 141 art. 56.1 ajouté, 1973-74, c. 14, art. 84; abrogé, 1985,

c. 45, art. 141 art. 57, 1977-78, c. 1, art. 111; 1985, c. 45, art. 142 art. 57.1, 1972, c. 9, art. 6; abrogé, 1985, c. 45,

art. 143 art. 58, 1974-75-76, c. 26, art. 140; 1985, c. 45,

art. 126, ann. III, art. 5; abrogé, c. 45, art. 144 art. 59, 1985, c. 45, art. 145 art. 60, 1973-74, c. 14, art. 85; abrogé, 1985, c. 45,

art. 146 art. 60.1 ajouté, 1973-74, c. 14, art. 86 art. 61, 1973-74, c. 14, art. 87; 1980-81-82-83, c. 48,

art. 119 art. 63 abrogé, 1977-78, c. 1, art. 112 art. 64, 1973-74, c. 14, art. 88; abrogé, 1984, c. 45,

art. 98 art. 64.1, 1973-74, c. 14, art. 89; abrogé, 1977-78, c. 1,

art. 113 art. 64.2 abrogé, 1977-78, c. 1, art. 113 , art. 64.3 ajouté, 1973-74, c. 14, art. 90; abrogé, 1974-

75-76, c. 26, art. 141 art. 65, 1973-74, c. 14, art. 91; 1976-77, c. 4, art. 84 art. 66, 1977-78, c. 1, art. 114 Partie IV : art. 74, 1973-74, c. 14, art. 92 EEV, 1973-74, c. 44 en vigueur 1.1.74 voir TR/74-7 EEV, 1980-81-82-83, c. 102, art. 5 en vigueur 20.09.82 EEV, 1980-81-82-83, c. 109, art. 19 en vigueur

02.08.82 voir TR/82-166

Sujet

3833


S.R. de 1970

Chapitre

Impôt sur les biens transmis par décès Estate Tax

E-9

Impôt sur les revenus pétroliers Petroleum and Gas Revenue Tax



EEV, 1980-81-82-83, c. 158, art. 58, annexe n° 2 en vigueur 18.07.83 voir TR/83-145

EEV, 1980-81-82-83, c. 161, art. 34, en vigueur 08.12.83 voir TR/84-10

EEV, 1980-81-82-83, c. 167 en vigueur 07.12.83 EEV, 1984, c. 6 en vigueur 01.04.84 EEV, 1984, c. 31 en vigueur 01.09.84 voir TR/84-217 EEV, 1986, c. 6 par. 89(5), 90(1), 132(1) et 137(1) en

vigueur 01.01.87 voir TR/86-22 EEV, 1986, c. 39 en vigueur 01.01.87 EEV, 1986, c. 55 par. 75(1) en vigueur 01.11.87

TR/I 87-247 EEV, 1987, c. 3, articles 234 et 235 s'appliquent à

l'année d'imposition commençant après la date fixée par proclamation

[EEV 04.04.87 voir TR/187-88] EEV, 1987, c. 23, art. 37-39 en vigueur 02.04.87 voir

TR/87-146 Dispositions générales, 1984, c. 1, art. 11, 109-116;

1984, c. 45, art. 54, 99-104; 1985, c. 45, art. 148, 149; 1986, c. 55, art. 79 à 84; 1987, c. 46, art. 72

art. 3, 7, 8, 1970-71-72, c. 43, art. 3(2) art. 25, 26, 1970-71-72, c. 43, art. 3(2), c. 63, art. 4 art. 36, 1970-71-72, c. 43, art. 3(2) art. 47, 1984, c. 40, art. 26 art. 51, abrogé, 1984, c. 40, art. 26 art. 52, 1984, c. 40, art. 26 art. 59, 1970-71-72, c. 43, art. 3(2), c. 63, art. 4 art. 62, 1970-71-72, c. 43, art. 3(2) [Nota : La loi ne s'applique pas dans le cas d'un décès

survenu après 1971, voir 1970-71-72, c. 63, Partie 11 art. 2.]

EEV, 1984, c. 40, art. 26 en vigueur 28.05.80 1980-81-82-83, c. 68, Partie IV (art. 79-117) art. 79, 1980-81-82-83, c. 104, art. 16; 1984, c. 46,

art. 1; 1986, c. 2, art. 1 art. 79.1 ajouté, 1986, c. 58, art. 1 art. 81, 1980-81-82-83, c. 104, art. 17; 1986, c. 1, art. 2 art. 82, 1980-81-82-83, c. 104, art. 18; 1984, c. 45,

art. 100; c. 46, art. 2; 1986, c. 2, art. 3; c. 58, art. 2 art. 82.1 ajouté, 1984, c. 46, art. 3; 1986, c. 58, art. 3 art. 83, 1984, c. 46, art. 4; 1986, c. 2, art. 4 art. 83.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 104, art. 19; abrogé,

1986, c. 2, art. 5 art. 84, 1980-81-82-83, c. 104, art. 20; 1984, c. 46,

art. 5; 1986, c. 2, art. 6 art. 84.1 ajouté, 1984, c. 46, art. 6; 1986, c. 2, art. 7;

c. 58, art. 5 art. 85, 1980-81-82-83, c. 104, art. 21; 1986, c. 2, art. 8

Sujet

3834


S.R. de 1970

Chapitre

Indemnisation des anciens prisonniers de guerre Compensation for Former Prisoners of War



art. 87, 1980-81-82-83, c. 104, art. 22; 1986, c. 2, art. 9; c. 58, art. 6

art. 88, 1980-81-82-83, c. 104, art. 23; 1984, c. 46, art. 7; 1986, c. 2, art. 10

art. 89, 1980-81-82-83, c. 104, art. 24; 1984, c. 46, art. 8; 1986, c. 2, art. 11

art. 89.1 ajouté; 1984, c. 46, art. 9 art. 90, 1980-81-82-83, c. 104, art. 25; 1986, c. 2,

art. 12 art. 91, 1984, c. 46, art. 10 art. 92, 1980-81-82-83, c. 158, art. 58, annexe n°4 art. 94, 1980-81-82-83, c. 158, art. 58, annexe n°4 art. 95, 1980-81-82-83, c. 158, art. 58, annexe n°4 art. 96, 1980-81-82-83, c. 158, art. 58, annexe n°4 art. 99, 1980-81-82-83, c. 104, art. 26; 1984, c. 46,

art. 11; 1986, c. 2, art. 13; c. 58, art. 7 art. 100, 1980-81-82-83, c. 104, art. 27; 1984, c. 46,

art. 12; 1986, c. 2, art. 14 art. 103, 1980-81-82-83, c. 104, art. 28 art. 106, 1986, c. 6, art. 142 art. 109, 1986, c. 6, art. 143 art. 110, 1980-81-82-83,0. 158, ann. n°4 art. 113, 1980-81-82-83, c. 104, art. 29; 1984, c. 46,

art. 13; abrogé, 1986, c. 2, art. 15 EEV, 1980-81-82-83, c. 104, voir art. 30 EEV, 1980-81-82-83, c, 158, c. 58 annexe n° 4 en

vigueur 18.07.83 voir TR/83-145 EEV, 1986, c. 58, art. 8 La Loi est abrogée à la date

où elle cesse de s'appliquer par l'effet de l'article 79.1 en ce qui concerne le revenu ou les pertes provenants des sources visées aux alinéas 82(1)a) à b.1)

1974-75-76, c. 95 art. 2, 1977-78, c. 11, art. 11, art. 1; 1987, c. 25,

art. 40, ann. n° 3 art. 3, 1977-78, c. 11, art. 2; 1986, c. 15, art. 5 art. 3.1 ajouté, 1977-78, c. 11, art. 2 art. 4, 1977-78, c. 11, art. 2 art. 6 abrogé, 1977-78, c. 11, art. 3 art. 7, 1977-78, c. 11, art. 4 art. 7.1 ajouté, 1977-78, c. 11, art. 4 art. 7.2-7.3 ajoutés, 1980-81-82-83, c. 19, art. 23 art. 7.4 ajouté, 1980-81-82-83, c. 19, art. 23, c. 76,

art. 3 art. 8 abrogé, 1986, c. 15, art. 6 art. 9, 1980-81-82-83, c. 19, art. 24; 1987, c. 25,

art. 40, ann. n° 3 art. 11-14 (modifications corrélatives) annexes A, B, 1977-78, c. 37, art. 4 EEV, 1986, c. 15 en vigueur 01.05.86 voir TR/86-65

Sujet

3835

Indemnisation des employés de l'État Government Employees Compensation

Indemnisation des marins marchands Merchant Semez Compensation

Indemnisation pour dommages causés par les pes-ticides

Pesticide Residue Compensation

Indemnité aux déposants de certaines institutions financières

Financial Institutions Depositors Compensation

Indemnités (Défense) Loi de 1940 sur les Compensation (Defense) Act, 1940

Indemnités de service de guerre War Service Grains

Indes occidentales ou Antilles (voir Conven-tions-Commerce)

West Indies... Indiens -

G-8

M-11


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



W-4

P-11

EEV, 1987, c. 25 en vigueur 14.10.87 voir TR/87-183 Abrogation de la Loi, 1987, c. 45, art. 18 non en

vigueur 31.12.87 art. 2, 1980-81-82-83, c. 47, art. 21

art. 2, c. 19(2' suppl.), art. 1 1977-78, art. 20, 1974-75-76, c. 48, art. 25; 1978-79, c. 11,

art. 10 (Item 19); 1984, c. 41, art. 2, ann. n° 12; 1986, c. 35, art. 14, ann. n° 19

art. 29, 1986, c. 1, art. 211(1), ann. 1, n° 10 art. 30, c. 19(2' suppl.), art. 2; DORS/82-382;

1985,c. 26, art. 90 art. 31, c. 19(2' suppl.), art. 3; 1985, c. 26, art. 91 art. 32, 1985, c. 26, art. 92 art. 32.1, ajouté, c. 19(2* suppl.), art. 3; abrogé, 1985,

c. 26, art. 92 art. 32.2 ajouté, c. 19(2' suppl.), art. 4 art. 37, 38, c. 19(2' suppl.), art. 5; DORS/82-382 art. 41 abrogé, c. 19(2' suppl.), art. 6 art. 42, 1985, c. 26, art. 93; 1986, c. 4, art. 30 Dispositions transitoires, 1986, c. 35, art. 15-17 EEV, 1984, c. 41, art. 2, ann. n° 12 en vigueur au

Manitoba 01.07.84 EEV, 1985, c. 26 en vigueur 15.10.85 voir TR/85-188 EEV, 1986, c. 1, al. 99(1)b), par. 99(2)-(4), art. 192-

194 en vigueur 03.03.86 voir TR/186-33 EEV, 1986, c. 4 en vigueur 01.06.86 voir TR/86-70 EEV, 1986, c. 35, art. 14, ann. n° 17 en vigueur

01.10.87 voir TR/87-221 EEV, 1987, c. 34 en vigueur 01.01.88

art. 7, 1985, c. 26, art. 22 art. 10, 1985, c. 19, art. 206 art. 17, loi en vigueur 21.1.72 voir TR/72-5 EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211 LEV, 1985, c. 26 en vigueur 15.10.85 voir TR/85-188

1985, c. 51, loi entre en vigueur relativement à la Compagnie de Placements Hypothécaires CCB à la date fixée par proclamation (non en vigueur 31.12.87)

1940,c. 28

art. 6, 1984, c. 31, ann. II, n° 51 EEV, 1984, c. 31 en vigueur 01.09.84 voir TR/84-217

3836

(voir Cris et les Naskapis du Québec 1984, c. 18, Indiens 1-6, Pétrole et gaz des terres indien-nes 1974-75-76, c. 15, Règlement des revendi-cations des autochtones de la Baie James et du Nord québécois 1976-77, c. 32, voir aussi Terres des Indiens); Règlement des revendica-tion des Inuvialuit de la région ouest de l'Arcti-que 1984, c. 24, voir aussi Inuvialuit; Règle-ment des revendication des relatives aux terres retranchées des réserves des Indiens de la Colombie-Britannique 1984, c. 2

Indiens Indian


Sujet S.R. de

1970 Chapitre

Modifications et lois nouvelles depuis le 1er janvier 1970 et lois non


1-6 art. 2, 1985, c. 27, art. 1 art. 4, 1984, c. 40, art. 37 art. 4.1, ajouté, 1985, c. 27, art. 2 art. 5-8, 1985, c. 27, art. 4 art. 9, 1974-75-76, c. 48, art. 25; 1978-79, c. 11, art. 10

(Item 14); 1984, c. 41, art. 2 ann. n° 9; 1985, c. 27, art. 4

art. 10-13, 1985, c. 27, art. 4 art. 13.1-13.3, ajoutés, 1985, c. 27, art. 4 art. 14, 1985, c. 27, art. 4 art. 14.1-14.2 ajoutés, 1985, c. 27, art. 4 art. 14.3 ajouté, 1985, c. 27, art. 4; 1986, c. 35, art. 14,

ann. n° 14 art. 15, 1985, c. 27, art. 5 art. 16, 1985, c. 27, 6(1), (2) art. 17, 1985, c. 27, art. 7 art. 18.1 ajouté, 1985, c. 27, art. 8 art. 31, c. 10(2' suppl.), art. 65 (Item 19) art. 47, c. 10(2' suppl.), art. 65 (Item 19) art. 48, 1985, c. 27, art. 9 art. 64, 1985, c. 27, art. 10 art. 64.1, ajouté, 1985, c. 29, art. 11 art. 66, 1985, c. 27, art. 12 art. 68, 1985, c. 27, art. 13 art. 70, 1969-70, c. 24, annexe crédit L53b art. 77, 1985, c. 27, art. 14 (note DORS/86-925) art. 81, 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 6) (A);

1985, c. 27, art. 15 art. 85.1, ajouté, 1985, c. 27, art. 16 art. 87, 1980-81-82-83, c. 47, art. 25 art. 94-100, abrogés, 1985, c. 27, art. 17 art. 103, 1985, c. 27, art. 18 art. 106, 1985, c. 19, art. 206 art. 109-113, abrogés, 1985, c. 27, art. 19 art. 119, 1985, c. 27, art. 20 art. 120 abrogé, 1980-81-82-83, c. 110, art. 76 Dispositions transitoires 1986, c. 35, art. 15-17 EEV, 1980-81-82-83, c. 110, art. 76 non en vigueur

31.07.87

3837

Indiens (Établissements des soldats) Indian (Soldier Settlement)

Indonésie, (voir Conventions - Impôt sur le revenu, etc.)

Indonesia Industrie des produits de l'érable

Maple Products Industry Industrie et Commerce (Ministère)

Industry, Trade and Commerce. Department of

Infractions en matières de sécurité Security Offences

Insectes destructeurs et ennemis des plantes voir Quarantaine

Destructive Insect and Pest (see Quarantine) Inspection de l'électricité

Electricity Inspection Inspection de l'électricité et du gaz

Electricity and Gas Inspection

Inspection des viandes Meat Inspection

Inspection des viandes Meat Inspection

Inspection du foin et de la paille Hay and Straw Inspection

Inspection du gaz Gas Inspection

Inspection du poisson Fish Inspection

Inspection et vente Inspection and Sale

Installations frigorifiques Cold Storage


S.R. de 1970

Chapitre

F-12

H-2

Modifications et lois nouvelles depuis le l'r janvier 1970 et lois non


EEV, 1984, c. 41, art. 2, ann. IV 9 en vigueur au Manitoba 01.07.84

EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-2ll EEV, 1985, c. 27, loi entre en vigueur ou est réputée

être entrée en vigueur le 17.04.85; articles 17 et 18 entrent en vigueur six mois après avoir reçu la sanction royale 28.12.85

EEV, c. 35, art. 14, ann. n° 14 en vigueur 01.10.87 voir TR/87-221

S.R. 1927, c. 98, art. 187-190; 1951, c. 29, art. 123(1), (3)b)

S.R. 1970 c. M-2, abrogé, 1980-81-82-83, c. 139 en vigueur 01.12.83 voir TR/84-11

1-11, Nouvelle appellation voir : Expansion industrielle régionale

1984, c. 21 (Partie IV, art. 56-61) EEV, 1984, c. 21, partie IV en vigueur 16.07.84 voir TR/84-14 I

S.R. 1952, c. 81, abrogée, S.R., 1970, c. P-13, art. 14

S.R. 1970, c. E-4, abrogée, 1980-81-82-83, c. 87, art. 41, en vigueur 25.01.86 voir TR/86-20

1980-81-82-83, c. 87 art. 26, 1985, c. 26, art. 7 art. 43 modification corrélative Abrogation et mesures transitoires 1980-81-82-83,

c. 87, art. 41 LEV, 1980-81-82-83, c. 87, en vigueur 25.01.86 voir

TR/86-20 EEV, 1985, c. 26 en vigueur 13.08.86 voir TR/86-171 S.R., c. M-7 abrogée, 1985, c. 17, art. 28

1985,c. 17

S.R., c. G-2, abrogée, 1980-81-82-83, c. 87, art. 41 en vigueur 25.01.86 voir TR/86-20

art. 2, c. 14(2' suppl.), art. 30; 1978-79, c. 13, art. 33 art. 4, c. 26, art. 11 EEV, 1985, c. 26 en vigueur 15.10.85 voir TR/85-188 S.R., c. 1-14, abrogée, 1980-81-82-83, c. 159,

en vigueur 01.12.83 voir TR/84-11 S.R., c. C-22, abrogée, 1980-81-82-83, c. 159,


Sujet

3838


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



Institut canadien pour la paix et la sécurité inter-nationales

Canadian Institute for International Peace and Security

1984, c. 37 titre intégral, 1985, c. 43, art. 1 (F) art. 1, 1985, c. 43, art. 2 (F) art. 2, 1985, c. 43, art. 3 (F) art. 3, 1985, c. 43, art. 4 (F) art. 4, 1985, c. 43, art. 5 (F) art. 18, 1985, c. 43, art. 18 art. 36, loi en vigueur 15.08.84 voir TR/84-189 Modification corrélatives, 1985, c. 43, art. 6-10

I-18

I-23

Institutions financières et modifiant le système d'assurance-dépôt

Financial Institution and Deposit Insurance System Amendment

Intercolonial (voir Prolongement -du chemin de fer)

Intercolonial et île-du-Prince-Édouard (voir Caisse de prévoyance)

Interdiction de services aériens internationaux Prohibition of International Air Services

Intérêt Interest

Interprétation - (voir Interprétation 1-23, Lan-gues officielles 0-2)

Interprétation Interpretation

Interprétation des conventions en matière d'im- pôts sur le revenu

Income Tax Convention Interpretation Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique

lnuvialuit Claims Settlement Invalides -

1987, c. 23 art. 173, loi en vigueur 02.07.87 voir TR/87-146

1980-81-82-83, c. 61 art. 6, loi en vigueur 31.07.81 voir TR/81-129

art. 6, 1976-77, c. 28, art. 49 (Item 13) art. 7, 1976-77, c. 28, art. 49 (Item 13); 1980-81-

82-83, c. 47, art. 53 (Item 13) (F)

art. 6, c. 29(2' suppl.), art. 1(1) art. 17, 1977-78, c. 22, art. 26 (Item 4) art. 23, c. 29(2' suppl.), art. 1(2) art. 28, c. 10(2' suppl.), art. 65, ann. II (Item 21);

1972, c. 17, art. 2; 1974-75-76, c. 16, art. 4, c. 19, art. 2; 1978-79, c. 11, art. 10 ann. (Item 15); 1984, c. 41, art. 2, ann. n° 10; 1986, c. 35, art. 14, ann. Ir 15

art. 28.1 ajouté, c. 29(2' suppl.), art. 1(3) Dispositions transitoires, 1986, c. 35, art. 15-17 Annexe, TR/72-93; DORS/74-287; DORS/77-394;

TR/80-136; DORS/81-208; DORS/84-186; DORS/186-532

EEV, 1984, c. 41, art. 2, ann. n° 10 en vigueur en Ontario 01.01.85


1984, c. 48 art. 6.1, 1985, c. 45, art. 150 1984, c. 24 art. 8, loi en vigueur 25.07.84 voir TR/84-165

3839

(voir Invalides D-6, Réadaptation profession-nelle des invalides V-7)

Invalides Disabled Persons

Inventions des fonctionnaires Publics Servant Inventions

Investissement (voir Examen de l'investissement étranger 1973-74, c. 46)

Investissement Canada Investment Canada

Irlande (voir Conventions-Commerce, etc.; Con-ventions - Impôt sur le revenu)

Ireland... Isolation à l'urée-formol

Urea Formaldehyde Insulation

Italie (voir Conventions - Commerce; Impôt sur le revenu, etc.

Italy...

Jamaïque (voir Conventions - Impôt sur le revenu)

Japon (voir Conventions - Impôt sur le revenu) Japan...

Jeunes délinquants Juvenile Delinquents

Jeunes contrevenants Young Offenders


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



P-31

S.R., c. D-6, cessation d'effet, 1980-81-82-83, c. 159 en vigueur, art. 2, n° 47, 01.12.83 voir TR/84-11

art. 2, 1984, c. 31, art. 14, ann. II, n042 EEV, 1984, c. 31 en vigueur 01.09.84 voir TR/84-217

1985, c. 20, art. 52 loi en vigueur 30.06.85 et l'article 46 en vigueur 01.07.85 voir TR/85-128

1980-81-82-83, c. 119 EEV, 1980-81-82-83, c. 119, art. 9 en vigueur le

25.10.82 voir TR/82-225

S.R., c. J-3, cessation d'effet, 1980-81-82-83, c. 110, art. 80 en vigueur 02.04.84 voir TR/84-56

1980-81-82-83, c. 110 art. 2, 1986, c. 32, art. 1 art. 2.1 ajouté, 1986, c. 32, art. 2 art. 5, 1985, c. 19, art. 206; 1986, c. 32, art. 3 art. 6, 1986, c. 32, art. 4 art. "/, 1986, art. 5 art. 7.1 ajouté, 1986, c. 32, art. 5 art. 7.2 ajouté, 1986, c. 32, art. 5 art. 8, 1986, c. 32, art. 6 art. 9, 1986, c. 32, art. 7; c. 32, art. 45, ann. n° 1 art. 10, 1986, c. 32, art. 8; c. 32, art. 45, ann. n°2 art. 11, 1986, c. 32, art. 9; c. 32, art. 45, ann. n°3 art. 13, 1986, c. 32, art. 10 art. 14, 1986, C. 32, art. 11 art. 16, 1986, c. 32, art. 12 art. 19, 1986, c. 32, art. 13 art. 20, 1985, c. 19, art. 187, ann. V, n° 7; 1986, c. 32,

art. 14 art. 21, 1986, c. 32, art. 15 art. 23, 1986, c. 32, art. 16 art. 24, 1986, c. 32, art. 17 art. 24.1 ajouté, 1986, c. 32, art. 17

3840


S.R. de 1970

Chapitre



art. 24.2 ajouté, 1986, c. 32, art. 17 art. 24.3 ajouté, 1986, c. 32, art. 17 art. 24.4 ajouté, 1986, c. 32, art. 17 art. 24.5 ajouté, 1986, c. 32, art. 17 art. 25, 1986, c. 32, art. 18 art. 25.1 ajouté, 1986, c. 32, art. 19 art. 26, 1986, c. 32, art. 19 art. 27, 1986, c. 32, art. 20 art. 28, 1986, c. 32, art. 21 art. 29, 1986, c. 32, art. 22 art. 30, 1986, c. 32, art. 23 art. 32, 1986, c. 32, art. 24 art. 33 abrogé, 1986, c. 32, art. 25 art. 34, 1986, c. 32, art. 25 art. 35, 1986, c. 32, art. 26 art. 36, 1984, c. 31, art. 14, ann. 1 1, n° 53; 1986, c. 32,

art. 27; c. 32, art. 45, ann. n 04 art. 37, 1986, c. 32, art. 28 art. 38, 1985, c. 19, art. 206; 1986, c. 32, art. 29 art. 39, 1986, c. 32, art. 30 art. 40, 1986, c. 32, art. 31 art. 41, 1986, c. 32, art. 31 art. 42, 1986, c. 32, art. 31 art. 43, 1986, c. 32, art. 32 art. 44, 1986, c. 32, art. 33 art. 44.1 ajouté, 1986, c. 32, art. 34 art. 44.2 ajouté, 1986, c. 32, art. 34 art. 45, 1986, c. 32, art. 35 art. 45.1 ajouté, 1986, c. 32, art. 35 art. 45.2 ajouté, 1986, c. 32, art. 35; 1987, c. 1,

art. 12(5) ann. n0 , 5 art. 46, 1985, c. 19, art. 206; 1986, c. 32, art. 36 art. 50, 1986, c. 32, art. 28; c. 32, art. 45, ann. n° 5 art. 51, 1986, c. 32, art. 45, ann. n° 6 art. 56, 1986, c. 32, art. 28; c. 32, art. 45, ann. n° 7 art. 60, 1986, c. 32, art. 39 art. 61 abrogé, 1986, c. 32, art. 40 art. 64, 1985, c. 19, art. 187, ann. V, n° 7 art. 65, 1986, c. 32, art. 45, ann. n° 8 art. 67, 1986, c. 32, art. 41 art. 70, 1986,,c. 32, art. 42 art. 71 -78 (modifications corrélatives) art. 79, 1986, c. 32, art. 43; c. 32, art. 45, ann. n° 9 art. 81 loi en vigueur 02.04.84 voir TR/84-56 EEV, 1984, c. 31 en vigueur 01.09.84 voir TR/84-217 Dispositions générales, 1980-81-82-83, c. 109, art. 79 EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211 EEV, 1986, c. 32, art. 1 à 30, 37 à 52 en vigueur

01.09.86 voir TR/86-152; art. 31 à 36 en vigueur 01.11.86 voir TIV86-152

Sujet

3841

Jeux olympiques (1976) Olympie (1976)

Jours fériés Holidays

Juges Judges


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



0-7

H-7

J-1

EEV, 1987, c. 1 en vigueur 11.04.87 voir TR/87-I 26 1973-74, c. 31; 1974-7-76, c. 68

art. 2, 1980-81-82-83, c. 124, art. 1

art. 2, c. 16(2' suppl.), art. 1; 1974-75-76, c. 48, art. 1; 1980-81-82-83, c. 157, art. 17, annexe n° 1

art. 3, 1976-77, c. 25, art. 1; 1985, c. 19, art. 206 art. 4, 1970-71-72, c. 55, art. 5(2); c. 16(2' suppl.),

art. 2; 1974-75-76, c. 48, art. 2, 27; 1976-77, c. 25, art. 10; 1980-81-82-83, c. 50, art. 8, 9; 1985, c. 48, art. 4; 1987, c. 47, art. 1

art. 5, 1970-71-72, c. I, art. 64(3), c. 55, art. 5(2)(4); c. 16(2' suppl.), art. 2; 1973-74, c. 17, art. 1; 1974- 75-76, c. 48, art. 2, 27; 1976-77, c. 25, art. 10; 1980-81-82-83, c. 50, art. 8, 9, c. 157, art. 1; 1985, c. 38, art. 1; 1985, c. 48, art. 4; 1987, c. 47, art. 1

art. 6, abrogé, c. 10(2' suppl.), art. 65 (Item 22); ajouté, 1980-81-82-83, c. 158, art. 32; 1984, c. 41, art. 2, ann. re 11

art. 7, 1970-71-72, c. 55, art. 5(2); c. 16(2' suppl.), art. 3; 1974-75-76, c. 48, art. 3, 27; 1976-77, c. 25, art. 2, 10; 1978-79, c. 11, art. 1; 1980-81-82-83, c. 50, art. 8, 9; c. 157, art. 2; 1985, c. 38, art. 2; 1985, c. 48, art. 4; 1987, c. 47, art. 1

art. 8, 1974-75-76, c. 48, art. 4; 1976-77, c. 25, art. 3 art. 9, 1970-71-72, c. 55, art. 5(2); c. 16(2' suppl.),

art. 4; 1973-74, c. 17, art. 2; 1974-75-76, c. 19, art. 2, c. 48, art. 5, 27; 1976-77, c. 25, art. 4, 10; 1978-79, c. 11, art. 2; 1980-81-82-83, c. 50, art. 1, 8, 9; c. 157, art. 3; 1985, c. 38, art. 3; 1985, c. 48, art. 4; 1987, c. 47, art. 1

art. 10, 1970-71-72, c. 55, art. 5(2); c. 16(2' suppl.), art. 4; 1973-74, c. 17, art. 3; 1974-75-76, c. 48, art. 5, 27; 1976-77, c. 25, art. 5, 10; c. 157, art. 4; 1985, c. 48, art. 4; 1987, c. 47, art. 1

art. 11, 12, 1970-71-72, c. 55, art. 5(2); c. 16(2' suppl.), art. 4; 1974-75-76, c. 48, art. 5, 27; 1976-77, c. 25, art. 10; 1978-79, c. 11, art. 3; 1980-81-82-83, c. 157, art. 5; 1985, c. 38, art. 4; 1985, c. 48, art. 4; 1987, c. 47, art. 1

art. 12, 1980-81-82-83, c. 50, art. 2, 8, 9; c. 157, art. 6; 1985, c. 38, art. 5; 1985, c. 48, art. 4; 1987, c. 47, art. 1

art. 13, 1970-71-72, c. 55, art. 5(2); c. 16(2* suppl.), art. 4; 1973-74, c. 17, art. 4; 1974-75-76, c. 48, art. 5, 27; 1976-77, c. 25, art. 6, 10; 1980-81-82-83, c. 50, art. 3, 8, 9; c. 157, art. 7; 1985, c. 38, art. 6; 1985, c. 48, art. 4; 1987, c. 47, art. 1

3842


S.R. de 1970

Chapitre



art. 14, 1970-71-72, c. 55, art. 5(2); c. 16(2' suppl.), art. 4; 1974-75-76, c. 48, art. 5, 26, 27; 1976-77, c. 25, art. 10; 1985, c. 48, art. 4; 1986, c. 35, art. 1; 1987, c. 47, art. 1

art. 15, 1970-71-72, c. 55, art. 5(2); c. 16(2' suppl.), art. 4; 1974-75-76, c. 48, art. 5, 27; 1976-77, c. 25, art. 7, 10; 1978-79, c. 11, art. 4; 1980-81-82-83, c. 50, art. 4, 8, 9, 10; 1985, c. 48, art. 4; 1987, c. 47, art. 1

art. 16, 1970-71-72, c. 55, art. 5(2); c. 16(2* suppl.), art. 4; 1974-75-76, c. 48, art. 5, 27; 1976-77, c. 25, art. 8, 10; 1978-79, c. 11, art. 5; 1980-81-82-83, c. 50, art. 5, 8, 9; c. 157, art. 8; 1985, c. 38, art. 7; 1985, c. 48, art. 4; 1987, c. 47, art. 1

art. 17, 1970-71-72, c. 55, art. 5(2); c. 16(2' suppl.), art. 4; 1974-75-76, c. 48, art. 5, 26, 27; 1976-77, c. 25, art. 10; 1978-79, c. 11, art. 6; 1980-81-82-83, c. 50, art. 8, 9; c. 157, art. 9; 1985, c. 38, art. 8; c. 38, art. 14; 1985, c. 48, art. 4; 1986, c. 35, art. 2; 1987, c. 47, art. 1

art. 18, 1970-71-72, c. 55, art. 5(2); c. 16(2' suppl.), art. 4; 1972, c. 17, art. 2; 1974-75-76, c. 48, art. 5, 27; 1976-77, c. 25, art. 10; 1980-81-82-83, c. 50, art. 6, 8, 9; 1985, c. 48, art. 4; 1987, c. 47, art. 1

art. 19, 1970-71-72, c. 55, art. 5(2); c. 16(2' suppl.), art. 4; 1973-74, c. 17, art. 5; 1974-75-76, c. 48, art. 5, 27, 28; 1976-77, c. 25, art. 9, 10; 1978-79, c. 11, art. 7; 1980-81-82-83, c. 50, art. 7, 8, 9; c. 157, art. 10, c. 157, art. 17 annexe n° 2; 1984, c. 41, art. 2, ann. n° 11; 1985, c. 38, art. 9

art. 19.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 50, art. 12; c. 157, art. 11;

1985, c. 38, art. 10; 1986, c. 35, art. 3 art. 19.2 ajouté, 1980-81-82-83, c. 50, art. 12, c. 122,

art. 15; 1985, c. 48, art. 4(2); 1987, c. 21, art. 1 art. 19.3 ajouté, 1980-81-82-83, c. 50, art. 12 art. 20, 1970-71-72, c. 1, art. 64(3); c. 16(2' suppl.),

art. 5; 1972, c. 17, art. 2; 1974-75-76, c. 48, art. 6, 30; 1976-77, c. 25, art. 11; 1980-81-82-83, c. 50, art. 13; c. 157, art. 17, annexe n° 6; 1985, c. 48, art. 5; 1986, c. 35, art. 4

art. 20.01, ajouté, 1980-81-82-83, c. 158, art. 34; 1987, c. 21, art. 2

art. 20.1 ajouté, c. 16 (2' suppl.), art. 5; (1970-71-72, c. 55, art. 6(2); 1973-74, c. 17, art. 6; 1974-75-76, c. 48, art. 6, 30; 1976-77, c. 25, art. 11; 1980-81-82, c. 50, art. 13; c. 157, art. 17 Item 3-6 (F), c. 158, art. 33;

art. 20.2, ajouté, 1980-81-82-83, c. 48, art. 8; 1980-81- 82-83, c. 157, art. 17 annexe n° 9; 1987, c. 21, art. 3

Sujet

3843


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



art. 20.21, ajouté, 1980-81-82-83, c. 158, art. 35 art. 20.3 ajouté, 1974-75-76, c. 48, art. 8; 1980-81-

82-83, c. 157, art. 12 art. 20.4 ajouté, 1976-77, c. 25, art. 13; 1980-81-82-83,

c. 158, art. 33, c. 158, art. 36 art. 21, c. 10(2' suppl.), art. 65 (Item 22); 1974-75-76,

c. 48, art. 9, c. 57, annexe (JUS) crédit 1; 1978-79, c. 11, art. 8; 1980-81-82-83, c. 50, art. 14; c. 158, art. 37; 1984, c. 41, art. 2, ann. n° 11

art. 21.1 ajouté, 1974-75-76, c. 48, art. 10; l980-81-82-83, c. 158, art. 38; 1985, c. 48, art. 6

art. 22, 1974-75-76, c. 48, art. 10; 1976-77, c. 25, art. 14; 1980-81-82-83, c. 50, art. 15; c. 157, art. 17 annexe n° 10-11; c. 158, art. 39; 1985, c. 48, art. 7

art. 23, 1970-71-72, c. 1, art. 64(3); c. 16(2* suppl.), art. 6; 1980-81-82-83, c. 50, art. 16; c. 158, art. 40

art. 23.1 ajouté, c. 16(2' suppl.), art. 7; 1974-75-76, c. 48, art. 11; 1980-81-82-83, c. 50, art. 17; c. 158, art. 40; c. 157, art. 17 annexe n° 12; c. 158, art. 41

art. 24, c. 16(2' suppl.), art. 8; 1987, c. 21, art. 4 art. 25, c. 16(2' suppl.), art. 9; 1974-75-76, c. 48,

art. 12, 14, 31, c. 81, art. 98; 1980-81-82-83, c. 50, art. 18; c. 157, art. 13; c. 158, art. 42; 1987, c. 47, art. 2

art. 26, 1974-75-76, c. 48, art. 13, 14; 1980-81-82-83, c. 157, art. 14

art. 27 abrogé, 1974-75-76, c. 48, art. 15; 1980-81- 82-83, c. 50, art. 20; c. 157, art. 14

art. 28, 1973-74, c. 17, art. 7; 1974-75-76, c. 81, art. 99; abrogé, 1980-81-82-83, c. 50, art. 21

art. 29, 1974-75-76, c.48, art. 16; 1980-81-82-83, c. 157, art. 15

art. 29.1, 29.2 ajoutés, 1974-75-76, c. 81, art. 100; c. 158, art. 43

art. 29.3 ajouté, 1980-81-82-83, c. 100, art. 54 art. 30-32.2 renumérotés art. 39-43, 1976-77, c. 25,

art. 15 art. 33, 1974-75-76, c. 48, art. 19 art. 34, 1974-75-76, c.48, art. 20; 1984, c.41, art. 2,

ann. n° 11; 1987, c. 21, art. 5 art. 35, c. 16(2' suppl.), art. 11; 1974-75-76, c. 48,

art. 21; 1980-81-82-83,0. 158, art. 44 art. 38, 1974-75-76, c. 48, art. 22, 32 art. 39 (ancien art. 30), c. 16(2' suppl.), art. 10; 1974-

75-76, c. 48, art. 17; 1976-77, c. 25, art. 15, 16; 1980-81-82-83, c. 157, art. 16; c. 157, art. 17, annexe n° 13, c. 158, art. 45

art. 40, (ancien art. 31), c. 16(2' suppl.), art. 10; 1976-77, c. 25, art. 15; 1980-81-82-83, c. 158, art. 46

3844


S.R. de 1970

Chapitre



art. 41, (ancien art. 32), c. 16 (2' suppl.) art. 10; 1976-77, c. 25, art. 15; 1980-81-82-83, c. 158, art. 47; 1986, c. 35, art. 5; 1987, c. 21, art. 6

art. 42, (ancien art. 32.1) ajouté, 1974-75-76, c. 48, art. 18; 1976-77, c. 25, art. 15; 1980-81-82-83, c, 158, art. 48

art. 43, (ancien art. 32.2) ajouté, 1974-75-76, c. 48, art. 18; 1976-77, c. 25, art. 15

art. 44, ajouté, 1976-77, c. 25, art. 17 art. 45, ajouté, 1976-77, c. 25, art. 17; 1980-81-82-83,

c. 158, art. 49 art. 47, ajouté, 1976-77, c. 25; 1980-81-82-83, c, 158,

art. 50 art. 48, ajouté, 1976-77, c. 25; 1980-81-82-83, c, 158,

art. 51 Dispositions générales, c. 43(1" suppl.), art. 2(2);

(c. 16(2' suppl.), art. 12 abrogé, 1974-75-76, c. 81, art. 101); 1974-75-76, c.48, art. 23, 24(2), (3), 25(2), (3), 29, c. 81, art. 98; 1976-77, c. 25, art. 18; 1978-79, c. 11, art. 9, 10 (Item 16); 1980-81-82-83, c. 50, art. 22-27; 1985, c. 48, art. 8

Dispositions transitoires, 1986, c. 35, art. 15-17 EEV, 1970-71-72, c. 55, art. 11 en vigueur 9.12.71 voir

DORS/71-609; 1973-74, c. 17, art. 2(2) en vigueur 23.8.73 voir TR/73-79; 1973-74, c. 17, art. 5(2) en vigueur 1.10.73 voir TR/73-85; 1974-75-76, c. 48, (sauf art. 26-35) en vigueur 4.7.75 voir TR/75-83, art. 5«14» en vigueur 4.7.75 voir TR/75-82; art. 5«17» en vigueur 25.7.74 voir TR/75-87; re 1974-75-76, c. 48, art. 28, annexe IV «19j) k)» en vigueur 1.10.75 voir TR/75-116; 1976-77, c. 25, art. 9(4)«19/)m)» en vigueur 4.8.77 voir TR/77-154; 1976-77, c. 25, art. 2(1)(2), 9(1) en vigueur 1.12.77 voir TR/78-3, art. 17 en vigueur 16.1.78 voir TR/78-10; dispositions en vigueur 8.1.80; art. 11(4) dispositions en vigueur 4.9.79 voir TR/79-156, 1978-79, c. 11, art. 4 et paragraphe 7(5), art. 10 (Sask.) en vigueur 1.07.81 voir TR/81-109

EEV, 1980-81-82-83, c. 50, par. 13(2) et (4) étant par. 20(1) et (2) s'appliquent à l'année commençant le 13 avril 1979 ainsi qu'aux années subséquentes.

- 1980-81-82-83, c. 50, par. 14(2) «21(5)e)» entre en vigueur le jour fixé par proclamation. En vigueur 01.07.81 voir TR/81-109

- 1980-81-82-83, c. 50, par. 15(2) «22(3)b)» s'appli-que à l'année qui commence le 1.04.79 et aux années subséquentes.

- 1980-81-82-83, c. 100, art. 54 en vigueur 01.08.84 voir TR/84-41

Sujet

3845

Justes méthodes d'emploi (voir Code canadien du travail L-1, Partie 1)

Justes salaires et heures de travail Labour, Fair Wages and Hours of

Justice - (voir Justice (Ministère) J-2, Solliciteur géné-ral (Ministère) S-12)

Justice (Ministère) Justice, Departnzent of

Kingsmere (voir Parc) Kingsmere Park

La Compagnie des jeunes Canadiens Company of Young Canadians

Lac à la pluie, Contrôle, en cas d'urgence, du bassin

Rainy Lake Watershed Emergency Control Act,. 1939

Lac des Bois, Commission de contrôle Lake of the Woods Control Board


S.R. de 1970

Chapitre

J-2

L-3



- 1980-81-82-83, c. 122, art. 15 présumé en vigueur 29.06.82

- 1980-81-82-83, c. 157, art. 19 (sauf paragraphes 6(2), 9(3), 10(4) et (6)) en vigueur 18.07.83 voir TR/83-146. Les par. 6(2) et 10(4) en vigueur 01.07.84 voir TR/84-157; le par. 10(6) en vigueur 01.10.87 voir TR/87-234

- 1980-81-82-83, c. 158, art. 32-51 en vigueur 18.07.83 voir TR/83-145 Le par. 6(2) et 10(4) en vigueur 01.07.84 voir TR/84-157

- 1984, c. 41, art. 2, ann. n° Il en vigueur en Ontario 01.01.85

- 1985, c. 38, art. 13 non en vigueur 31.12.85 - 1985, c. 38, art. 8 et par. 3(2) en vigueur 05.07.85

voir TR/85-150 L'article 14 entre en vigueur à la date fixée pour l'entrée en vigueur du par. 9(3) de la Loi modifiant la Loi sur les juges et la Loi sur la Cour fédérale, S.R., 1980-81-82-83, c. 157, art. 9

- 1986, c. 35, art. 5-13 en vigueur 23.07.86 voir TR/86-146

- 1986, c. 35, art. 2 en vigueur 02.09.86 TR/86-175 - 1986, c. 35, les articles I, 3, 4 et 14, les paragraphes

16(1), 17(1) et (2), les numéros 8 à 14 et 16 à 22 de l'annexe de cette loi entrent en vigueur le 1" octobre 1987 voir TR/87-221

art. 4.1 ajouté, 1985, c. 26, art. 106 EEV, 1985, c. 26 en vigueur 13.08.85 voir TR/85-153


1939, c. 33

1921, C. 10; 1958, c. 20

Sujet

3846

Lac Seul, Conservation Lac Seul Conservation

Langues officielles Official Languages

Législation (Statut de la femme) Statute Law (Status of Women) Amendment

Législation bancaire, loi de 1980 Banks and Banking Law Revision, 1980

Législation sur la conservation des documents, loi modifiant..

An Act to amend certain Acts that provide for the retention of records

Lettonie (voir Traités de commerce, 1928) Latvia...

Lettres de change Bills of Exchange

Libération conditionnelle de détenus Parole

B-5

P-2


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



0-2

1928, c. 32

art. 20, c. 10(2° suppl.), art. 65 (Item 27); 1980-81-82-83, c. 50, art. 24

art. 36, 1984, c. 31, art. 14, ann. II, n°39 BEY, 1980-81-82-83, c. 50, art. 24 «20(2)» en vigueur

01.04.79 EEV, 1984, c. 31 en vigueur 01.09.84 voir TR/84-217 1974-75-76, c. 66 (modifications corrélatives)

1980-81-82-83, c. 40 art. 3-5, 102 (modifications corrélatives) art. 103, loi en vigueur 01.12.80 voir TR/80-203 sauf

art. 201(5) et 202(7) de la Loi sur les banques tels qu'édictés par l'article 2; par. 79(4) et 80(7) de la Loi sur les banques d'épargne de Québec tels qu'é-dictés par l'art. 32; par. 90(3), (7) et (8) voir TR/80-203

art. 201(5) de la Loi sur les banques tel qu'édicté par l'article 2 et par. 79(4) de la Loi sur les banques de Québec tel qu'édicté par l'article 32 en vigueur 01.01.1982 voir TR/81-108

par. 90(3) en vigueur 01.06.83 voir TR/83-106

1980-81-82-83, c. 102 art. 8, loi en vigueur, 22.10.82

art. 164.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 40, art. 92; 1984, c. 40, art. 79, ann. IV, re 2

art. 188-192 ajoutés, c. 4(1" suppl.), art. 1 art. 2, 1976-77, c. 53, art. 17; 1980-81-82-83, c. 110,

art. 77; 1985, c. 19, art. 206; 1986, c. 43, art. 1 art. 3, 1976-77, c. 28, art. 33, c. 53, art. 18; 1986,

c. 42, art. 1; c. 43, art. 2 art. 3.1 ajouté, 1976-77, c. 53, art. 19; 1986, c. 43,

art. 3 art. 4.1 ajouté, 1973-74, c. 48, art. 1; abrogé, 1976-77,

c. 53, art. 20 art. 5, 1976-77, c. 53, art. 21 art. 5.1 ajouté, 1976-77, c. 53, art. 22 art. 6, 1976-77, c. 53, art. 23; 1986, c. 43, art. 4 art. 8, 1986, c. 42, art. 2 art. 9, 1976-77, c. 53, art. 24; 1986, c. 42, art. 3; c. 43,

art. 5 art. 10, 1976-77, c. 53, art. 25; 1986, c. 42, art. 4;

c. 43, art. 6 art. 11, 1976-77, c. 53, art. 26 art. 12, 1986, c. 43, art. 7

3847


S.R. de 1970

Chapitre



Libération des garanties Satisfied Securities

Licences d'exportation et d'importation E.xport and hnport Permits

art. 13, 1974-75-76, c. 93, art. 99; 1976-77, c. 52, art. 128 (Item 10), c. 53, art. 27; 1977-78, c. 22, art. 16; 1986, c. 43, art. 8

art. 13.1 ajouté, 1986, c. 43, art. 9 art. 14, c. 31(1" suppl.), art. 1; 1977-78, c. 22, art. 19;

1986, c. 43, art. 10 art. 15, 1976-77, c. 53, art. 28; 1977-78, c. 22, art. 26

(Item 5); 1986, c. 43, art. 11 art. 15.1 ajouté, 1986, c. 42, art. 5 art. 15.2 ajouté, 1986, c. 42, art. 5 art. 15.3 ajouté, 1986, c. 42, art. 5 art. 15.4 ajouté, 1986, c. 42, art. 5 art. 15.5 ajouté, 1986, c. 42, art. 5 art. 15.6 ajouté, 1986, c. 42, art. 5 art. 16, 1976-77, c. 53, art. 29; 1986, c. 43, art. 12 art. 17 abrogé, 1976-77, c. 53, art. 30 art. 18, 1976-77, c. 53, art. 30; 1986, c. 43, art. 13 art. 19, 1985, c. 19, art. 206; 1986, c. 42, art. 6; c. 43,

art. 13 art. 20, 1976-77, c. 53, art. 31; 1986, c. 42, art. 7 art. 21, c. 31(1" suppl.), art. 2; 1974-75-76, c. 93,

art. 100; abrogé, 1976-77, c. 53, art. 32; ajouté, 1986, c. 43, art. 21

art. 21.1 ajouté, 1986, c. 43, art. 14 art. 21.2 ajouté, 1986, c. 43, art. 14 art. 22, 1972, c. 13, art. 74; 1974-75-76, c. 93, art. 101;

1985, c. 19, art. 201 art. 24, 1976-77, c. 53, art. 33 art. 27, 1976-77, c. 53, art. 34 annexe ajoutée, 1986, c. 42, art. 8 EEV, art. 7 en vigueur: Alta, C.-B., Sask., 1.3.70 voir

DORS/70-92; Man., 1.12.74 voir TR/74-131 EEV, 1976-77, c. 53, art. 17, 18, 20, 21, 24, 25(1),

26-34 en vigueur 15.10.77 voir TR/77-217, art. 19, 23, 25(2) en vigueur 1.3.78 voir TR/78-42, art. 22 en vigueur 1.9.78 voir TR/78-158


EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211 EEV, 1986, c. 42, art. I, 5 à 12, 14 en vigueur 25.07.86

voir TR/86-I 47; art. 2, 3, 4, en vigueur 01.09.86 voir TR/86-147

EEV, 1986, c. 43 en vigueur 25.07.86 voir TR/86-149 S.R., c. S-4, abrogée, 1976-77, c. 18, art. 2

E-17 art. 2, 1980-81-82-83, c. 167, art. 34, ann. I, n° 8 art. 3, 1974, c. 9, art. 1; 1987, c. 15, art. 26 art. 5, c. 29(2' suppl.), art. 3; c. 32(2' suppl.), art. 1;

1974, c. 9, art. 2; 1980-81-82-83, c. 82, art. 9; 1984,

3848

Lieux et monuments historiques Historic Sites and Monuments

Lignes de chemin de fer (voir Déplacement des lignes et croisements 1974, c. 12)

Liquidation de la Fondation du roi George V pour

le cancer King George V Cancer Fund Winding-up

Liquidations Winding-up


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



H-6

W-10

c. 25, art. 104; 1986, c. 1, art. 211(1), ann. I, n° 4; 1987, c. 47, art. 129

art. 5.1 ajouté, 1987, c. 16, art. 1 art. 8, 1984, c. 25, art. 105 art. 8.1 ajouté, 1987, c. 16, art. 2 art. 10, 1984, c. 25, art. 106; 1987, c. 16, art. 3 art. 24, 1986, c. 1, art. 211(2), ann. II, n° 5(F) art. 25, 1980-81-82-83, c. 167, art. 34, ann. 1, n° 8;

1986, c. I, art. 211(2), ann. II, n° 5(F) art. 27 abrogé, 1974, c. 9, art. 3 EEV, 1980-81-82-83, c. 82, art. 9 en vigueur 11.02.83

voir TR/82-95 EEV, 1980-81-82-83, c. 25, art. 104-106 en vigueur

01.12.84 voir TR/84-232 EEV, 1980-81-82-83, c. 167 en vigueur 07.12.83 voir

TR/84-1 EEV, 1986, c. 1, al. 99(1)b), par. 99(2)-(4), art. 192-


l'al. 99(1)6), par. 99(2) à (4), art. 192 à 194 voir TR/86-206

EEV, 1987, c. 15 en vigueur 20.07.87 voir TR/87-149 EEV, 1987, c. 49 en vigueur 01.01.88 art. 4, 1976-77, c. 20, art. 1; 1984, c. 40, art. 35;

1987, c. 1, art. 12(5), ann. n° 2 EEV, 1987, c. 1 en vigueur 11.06.87 voir TR/87-126

1974-75-76, c. 78

art. 2, c. 44(1" suppl.), art. 10 (Item 8); 1972, c. 17, art. 2; 1978-79, c. 11, art. 10 (Item 25)

art. 103, c. 44(1" suppl.), art. 10 (Item 8); 1976-77, c. 28, art. 49 (Item 18); 1986, c. 35, art. 14, ann. n° 22

art. 105 abrogé, c. 44(1" suppl.), art. 10 (Item 8) art. 106, c. 44(1" suppl.), art. 10 (Item 8) art. 108, c. 44(1" suppl.), art. 10 (Item 8) art. 137, 1974-75-76, c. 19, art. 1 art. 159, 1984, c. 40, art. 76 art. 160, 1987, c. 23, art. 51 art. 162, 1987, c. 23, art. 52; c. 26, art. 52 art. 164, 1987, c. 23, art. 53 art. 169, 1987, c. 23, art. 54 Dispositions transitoires, 1986, c. 35, art. 15-17 EEV, 1986, c. 35, art. 14, ann. n° 22 en vigueur

01.10.87 voir TR/87-221 EEV, 1987, c. 23, art. 51-54 en vigueur 02.07.87 voir

TR/87-146

3849

Loi constitutionnelle de 1985 (représentation élec-torale)

Constitution Act, 1985 see (Representation

Loi corrective de 1977 Miscellaneous Statute 1977



Loi corrective de 1984

Law Amendment,

Law Admendment,

Law Admendment,


S.R. de 1970

Chapitre

Lituanie (voir Traités de commerce, 1928) Lithuania...

Logement (voir Habitation*) Loi canadienne sur la santé voir sous Santé

Canada Health Loi constitutionnelle de 1867

(Ancienne appellation : Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867 voir aussi Lois et docu-ment constitutionnels - S.R.C. 1970, Vol. Appendices II, p. 121)

Constitution Act, 1867

Loi constitutionnelle de 1982 Constitution Act, 1982



EEV, 1987, c. 26, art. 52 en vigueur 03.07.87 voir 87-145

art. 1, Loi constitutionnelle de 1982, ann. n° 1 art. 21, 22, 1974-75-76, c. 53, art. 1 art. 23, 1974-75-76, c. 53, art. 2 art. 28, 1974-75-76, c. 53, art. 1 art. 51, 1974-75-76, c. 53, art. 2; 1986, c. 8, art. 2 art. 92A et la rubrique, Loi constitutionnelle de 1982,

art. 50 sixième annexe, ajouté, Loi constitutionnelle de 1982,

art. 51 voir annexe de la Loi constitutionnelle de 1982 pour

modifications aux lois visées, n° 1-30 EEV, 1986, c. 8 en vigueur 06.03.86 voir TR/86-49 Proclamée en vigueur le 17 avril 1982 voir TR/82-97 art. 25, Lettres patentes TR/84-102 art. 35, Lettres patentes TR/84-102 art. 35.1, Lettres patentes TR/84-102 art. 37.1, ajouté, Lettres patentes TR/84-102 art. 54.1, ajouté, Lettres patentes TR/84-102 art. 61, ajouté, Lettres patentes TR/84-102 titre, Lettres patentes TR/84-102 annexe B, partie VI modifications de la Loi constitu-

tionnelle de 1982 voir art. 50, 51 Dispositions générales, art. 52-61 voir aussi annexe de

la Loi constitutionnelle de 1982 pour les modifica-tions aux lois visées, n° 1-30

1986, c. 8, partie II

1976-77, c. 28

1977-78

1980-81-82-83, c. 47

1984, c. 40

Sujet

3850


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



N-7

Miscellaneous Law Amendment

Loi d'abrogation générale Miscellaneous Statute Repeal

Loi de crédits n° 2 de 1985-86 Appropriation Act No. 2, 1985-86



Loi de crédits n°3 de 1986-87 Appropriation Act, No. 3, 1986-87

Loi de crédits n° 4 de 1986-87 Appropriation Act, No. 4, 1986-87

Loi de modification législative (Charte cana-dienne des droits et libertés)

Statute Law (Canadian Charter of Rights and Freedoms)

Loi de 1970 sur l'organisation du gouvernement voir Organisation du gouvernement ...

Government Organization Act, 1970 Loi de 1979 sur l'organisation du gouvernement

voir Organisation du gouvernement... Government Organization Act, 1979

Loi de 1981 modifiant les pensions de retraite Superannuation Amendment, 1981

Loi de 1985 modifiant le droit pénal Criminal Law Amendment Act, 1985

Loi nationale sur la formation National Training

Loi nationale sur le film National Film

art. 18 (1) à (3) en vigueur 01.01.85 art. 23 (1) à (3) en vigueur 28.05.80 art. 24 (1) en vigueur 04.10.85 voir TR/85-187 art. 26 (1) à (4) en vigueur 28.05.80 art. 27 (1) en vigueur 02.04.84 art. 44 (1) et (2) en vigueur 01.01.78 art. 55 (1) en vigueur 05.03.82 art. 62 (1) à (3) en vigueur 31.08.84 voir TR/84-191 art. 71 (1) non en vigueur 31.12.84 art. 78 (1) en vigueur 01.07.81 1980-81-82-83, c. 159, en vigueur 01.12.83 voir

TR/84-11 1985, c. 24

1985, c. 54

,1986, c. 28

1986, c. 61

1986, c. 62

1985, c. 26 EEV, 1985, c. 26, art. 105-107 en vigueur 13.08.85

voir TR/86-153 EEV, 1985, art. 1-6, 8-19, 21-47, 67-104 et 108-119 en

vigueur 15.10.85 voir TR/85-188 EEV, 1985, c. 26, art. 7 en vigueur 13.08.86 voir

TR/86-171 EEV, 1985, c. 26 partie III (art. 48-66) en vigueur voir

TR/86-I92 EEV, 1985, c. 20, art. 20 non en vigueur 31.12.87

1980-81-82-83, c. 64

1985, c. 19 (voir Code criminel)

1980-81-82-83, c. 109 art. 16 - 20 (modifications corrélatives) art. 21 loi en vigueur 02.08.82 voir TR/82-166 art. 2, 1980-81-82-83, c. 17, art. 17 art. 11, 1980-81-82-83, c. 17, art. 17 art. 12, 1980-81-82-83, c. 47, art. 32; 1984, c. 40,

art. 49

3851

Loi organique de 1983 Gouvernment organization...

Lois révisées du Canada (1985) Revised Statutes of Canada, 1985

Lotbinière et Mégantic, chemin de fer Lot binière and Megantic Railway

Lutte contre la pollution atmosphérique Clean Air

Main-d'œuvre et Immigration (Ministère) Manpower and Immigration, Department of

Maintien de l'exploitation des chemins de fer Maintenance of Railway Operations

Maintien de la navigation Shipping Continuation

Maintien des services du contrôle de la circulation aérienne

Air Traffic Control Services Continuation

Maintien des services ferroviaires, (1987) Maintenance of Railway Operations (1987)


S.R. de 1970

Chapitre

Maintien des services postaux Postal Services Continuation



art. 13, 1980-81-82-83, c. 47, art. 32; 1984, c. 40, art. 49

art. 18, 1970-71-72, c. 46, annexe (ONF) crédit L90; 1980, c. 17, art. 17

art. 20, 1977-78, c. 22, art. 17 EEV, 1980-81-82-83, c. 17, art. 17, en vigueur

01.04.80 1980-81-82-83, c. 167 art. 36, loi en vigueur 07.12.83 voir TR/84-1 Dispositions générales, art. 26-32 1987, c. 48 dispositions générales, 1987, c. 48, art. 16-18 1916, c. 22

1970-71-72, c. 47 art. 2, TR/78-87 art. 9, 1980-81-82-83, c. 45, art. 1 art. 16, 1980-81-82-83, c. 45, art. 2 art. 21.1, ajouté, 1980-81-82-83, c. 45, art. 3; 1984,

c. 40, art. 17 art. 21.2 ajouté, 1980-81-82-83, c. 45, art. 3 art. 25, 1985, c. 19, art. 206 art. 28, 1985, c. 26, art. 37 art. 29, 1985, c. 26, art. 38 art. 42, loi en vigueur 1.11.71 voir DORS/71-569 EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211 EEV, 1985, c. 26 en vigueur 15.10.85 voir TR/85-188

S.R., c. M-1, abrogée, 1976-77, c. 54, art. 74

1973-74, c. 32; cessation d'effet, 1980-81-82-83, c. 159, en vigueur 10.12.83, voir TR/84-11

1978-79, c. 2

S.R., c. A-11.5, abrogée, 1976-77, c. 57; abrogée, 1980-81-82-83, c. 159, annexe n° 121 en vigueur 01.12.83 voir TR/84-11

• 1987, c. 36 EEV, 1987, c. 36 les articles 1 et 2, la partie I et II et

les annexes I et II entrent en vigueur le lendemain du jour de la sanction royale 29.08.87 de la présente loi mais au plus tôt douze heures après celle-ci

EEV, 1987, c. 36, partie IV (art. 30-38) en vigueur 01.09.87 à 0 heure 2 minutes voir TR/87-201

1978-79, c. 1

Sujet

3852

Maintien des services postaux (Loi de 1987 sur les)

Postal Services Continuation (1987)

Maison Laurier Laurier House

Maladies et protection des animaux Animal Disease and Protection


S.R. de 1970

Chapitre

A-13

Malaisie, (voir Conventions - Impôt sur le revenu, etc.)

Malaysia... 'Manitoba, Acte du (1870, c. 3) (voir aussi

S.R.C., 1970 Appendice II, N° 8) Manitoba Act...



1987, c. 40 EEV, 1987, c. 40 la présente loi entre en vigueur le

lendemain du jour de sa sanction (16.10.87) mais au plus tôt douze heures après celle-ci

S.R. 1952, c. 163

titre intégral, 1974-75-76, c. 86, art. 1 art. 1, 1974-75-76, c. 86, art. 2 art. 2, 1974-75-76, c. 86, art. 3; C.R.C., c. 297; 1984,

c. 40, art. 5 art. 3, 1974-75-76, c. 86, art. 4; 1984, c. 40, art. 5 art. 5, 6, 1974-75-76, c. 86, art. 5 art. 9, 1974-75-76, c. 86, art. 6 art. 10, 1974-75-76, c. 86, art. 7; 1980-81-82-83, c. 69,

art. 1 art. 11, 1974-75-76, c. 86, art. 8 art. 12, 1974-75-76, c. 86, art. 9; 1980-81-82-83, c. 69,

art. 2 art. 12.1 ajouté, 1974-75-76, c. 86, art. 10 art. 13, 1974-75-76, c. 86, art. 11 art. 14, 1974-75-76, c. 86, art. 12; 1980-81-82-83,

c. 69, art. 3 art. 15, 1974-75-76, c. 86, art. 13 art. 18, 1974-75-76, c. 86, art. 14 art. 30, 1974-75-76, c. 86, art. 15 art. 31-32, 1974-75-76, c. 86, art. 16 art. 33, 1974-75-76, c. 86, art. 16; 1986, c. 1,•

art. 211(2), ann. II, n° 1(F) art. 34-41, 1974-75-76, c. 86, art. 16 art. 42 abrogé, 1974-75-76, c. 86, art. 16 art. 43, 1974-75-76, c. 86, art. 17 art. 44, 1974-75-76, c. 86, art. 18, 19 art. 45, 46, 1974-75-76, c. 86, art. 20 art. 48, 1974-75-76, c. 86, art. 21 art. 49, art. 14 en vigueur 21.1.72 voir TR/72-4 EEV, 1974-75-76, c. 86 en vigueur 20.1.77 voir

TR/77-29 EEV, 1986, c. 1, al. 99(1)b) par. 99(2)-(4), art. 192-


l'al. 99(1)6), par. 99(2)-(4), art. 192-194 voir TR/86-206

Sujet

3853


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



G-17

Manitoba et territoires du Nord-Ouest (voir Frontières provinciales)

Manitoba et Saskatchewan (voir Frontières provinciales)

Manitoba, prolongement des frontières (voir Frontières provinciales)

Manitoba Boundaries Manitoba, Ressources naturelles (voir aussi

Transfert des ressources naturelles) Manitoba Natural Resources (see also Natural Resources Transfer)

Manutention des grains dans les ports de la côte ouest, 1974

West Coast Grain Handling Operations, 1974

Marchandises dangereuses - (voir Transport des marchandises dangereuses 1980-81-82-83, c. 36)

Dangerous Goods (see Transportation of Dangerous Goods, 1980-81-82-83, c. 36)

Marchés de grain à terme Grain Futures

Marine Atlantique S.C.C., Loi autorisant l'acquisition de

Marine Atlantic Inc. Acquisition Authorization

Mariage Marriage

Marine marchande - (voir Bateaux sauveteurs des États-Unis U-9, Code maritime 1977-78, c. 41, Commissions de port H-1, Conférences maritimes (Loi déroga-toire) 39(1" suppl.), Connaissements B-6, Eaux intérieures du Nord c. 28(1" suppl.), Indemnisation des marins marchands M-11, Loi autorisant l'acquisition de Marine Atlan-tique, S.S.R. 1986, c. 36, Loi de 1982 sur les opérations portuaires sur la côte ouest 1980-81-82-83, c. 126, Marine marchande du Canada S-9, Mer territoriale et zones de pêche T-7, Passages d'eau F-8, Pilotage 1970-71-72, c. 52, Ports et installations de port publics G-9, Prévention de la pollution des eaux arctiques c. 2(1" suppl.), Prises P-24, Protection des eaux navigables N-19, Société canadienne des ports N-8, Taux de fret sur les eaux internes 1-12, Transport des marchandises par eau C-15, Voie

1930, c. 29; 1938, c. 36; 1948, c. 60; 1951, c. 53

1974-75-76, c. I

art. 2, c. 15(2e suppl.), art. 6(1); 1976-77, c. 28, art. 17 Dispositions générales, c. 15(2* suppl.), art. 6(2)

1986, c. 36 Modifications corrélatives, 1986, c. 36, art. 10-11 EEV, 1986, c. 36, art. 12 loi en vigueur à l'exception

des articles 8-11 EEV, 1986, c. 36, les articles 8 à 11 en vigueur

31.12.86 voir TR/87-25 M

3854

maritime du Saint-Laurent (Administration)

Marine marchande du Canada Shipping Canada

Marine marchande du Canada Shipping, Canada


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



S-9

S.R. 1952, c. 29 art. 493 abrogé, TR/83-203 en vigueur 13.10.83 art. 2, c. 10(2' suppl.), art. 65 (Item 5); c. 27(2'

suppl.), art. 1; 1976-77, c. 28, art. 40; 1977-78, c. 41, art. 4(1)-(3), (10), 5(2) (Item 11); 1980-81-82-83, c. 121, art. 26; 1984, c. 40, art. 66; 1986, c. 1, art. 211(1), ann. I, n° 13; 1987, c. 3, art. 1

art. 2.1, 1987, c. 7, art. 2 art. 3, 1987, c. 7, art. 3 art. 16, 1987, c. 7, art. 4 art. 41, 1985, c. 26, art. 98 art. 54, 1985, c. 26, art. 99 art. 59, 60, 1977-78, c. 41, art. 4(10)(F) art. 62, 1977-78, c. 41, art. 4(10)(F) art. 72, 1985, c. 26, art. 100 art. 78, 1977-78, c. 41, art. 4(10)(F) art. 91, 1977-78, c. 41, art. 4(10)(F) art. 93, 1977-78, c. 41, art. 4(10)(F) art. 94, 1987, c. 7, art. 5; abrogé, 1987, c. 7, art. 90(1)

(N.E.V.) art. 95, 1987, c. 7, art. 5; abrogé, 1987, c. 7, art. 90(1)

(N.E.V.) art. 96-99 abrogés, 1987, c. 7, art. 5 art. 100 abrogé, 1987, c. 7, art. 90(1) (N.E.V.) art. 101, 1987, c. 7, art. 6; abrogé, 1987, c. 7,

art. 90(1) (N.E.V.) art. 102 abrogé, 1987, c. 7, art. 7 art. 106, 1987, c. 7, art. 90(1) (N.E.V.) art. 107 abrogé, 1987, c. 7, art. 8; c. 7, art. 90(1)

(N.E.V.) art. 108, 1987, c. 7, art. 90(1) (N.E.V.) art. 108.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 47, art. 40 art. 109, 1987, c. 7, art. 9 art. 110, 1987, c. 7, art. 9 art. 111, 1987, c. 7, art. 9 art. 112, 1987, c. 7, art. 9 art. 113, 1976-77, c. 52, art. 128 (Item 3); abrogé,

1987, c. 7, art. 9 art. 114-116 abrogés, 1987, c. 7, art. 9 art. 117, 1987, c. 7, art. 10 art. 118-119 abrogés, 1987, c. 7, art. 11 art. 120, 1976-77, c. 52, art. 128 (Item 3); 1987, c. 7,

art. 11 art. 121, 1987, c. 7, art. 11 art. 122 abrogé, 1987, c. 7, art. 11 art. 123, 1987, c. 7, art. 12 art. 124, 1987, c. 7, art. 13 art. 125, 1987, c. 7, art. 13

3855


S.R. de 1970

Chapitre



art. 126, 1976-77, c. 52, art. 128 (Item 3); abrogé, 1987, c. 7, art. 13

art. 127, 1987, c. 7, art. 13 art. 128-129 abrogés, 1987, c. 7, art. 13 art. 130, 1987, c. 7, art. 14 art. 131, 1987, c. 7, art. 15 art. 132, 1987, c. 7, art. 16 art. 133 abrogé, 1987, c. 7, art. 17 art. 134, 1987, c. 7, art. 18 art. 135, 1987, c. 7, art. 19 art. 136, 1987, c. 7, art. 19 art. 137, 1987, c. 7, art. 19 art. 139, 1987, c. 7, art. 20 art. 140, 1987, c. 7, art. 20 art. 171, 1987, c. 7, art. 20 art. 179-181, 1977-78, c. 41, art. 4(10)(F) art. 183, 1987, c. 7, art. 22 art. 193, 1980-81-82-83, c. 54, annexe (Item 14);

1985, c. 26, art. 101 art. 196, 1985, c. 26, art. 102 art. 207, 1974-75-76, c. 48, art. 25; 1978-79, c. 11,

art. 10 (Item 21); 1984, c. 41, art. 2, ann. n° 3; 1985, c. 19, art. 206; 1986, c. 35, art. 14, ann. n° 19(1)

art. 208, 1985, c. 19, art. 206 art. 209, 1985, c. 19, art. 206 art. 210, 1985, c. 19, art. 206 art. 211, 1985, c. 19, art. 206 art. 212, 1985, c. 19, art. 206 art. 217, 219-221, 223, 225, 233, 1977-78, c. 41,

art. 4(10) art. 223, 1985, c. 26, art. 103 art. 229 abrogé, 1987, c. 7, art. 23 art. 230 abrogé, 1987, c. 7, art. 23 art. 232, 1987, c. 7, art. 24 art. 235 abrogé, 1987, c. 7, art. 25 art. 236, 237, 1974-75-76, c. 48, art. 25; 1978-79,

c. 11, art. 10 (Item 21); 1984, c. 41, art. 2, ann. n° 3; 1985, c. 19, art. 206; 1986, c. 35, art. 14, ann. n° 19(1); abrogé, 1987, c. 7, art. 25

art. 237 1984, c. 41, art. 2, ann. n° 3; 1986, c. 35, art. 14, ann. n° 19(3)

art. 242, 1987, c. 7, art. 26 art. 243, 1985, c. 26, art. 113 art. 244, 1985, c. 26, art. 114 art. 247, 1987, c. 7, art. 27 art. 257, 1987, c. 7, art. 28 art. 259, 1987, c. 7, art. 29 art. 263, 1987, c. 7, art. 30 art. 269, 270, 272, 1977-78, c. 41, art. 4(10)(F) art. 281, 1987, c. 7, art. 31

Sujet

38.56


S.R. de 1970

Chapitre



art. 283.1 ajouté, c. 38(1" suppl.), art. 1 art. 286-288, 1977-78, c. 41, art. 4(10)(F) art. 299 abrogé, 1976-77, c. 28, art. 40 art. 300, 301, c. 38(1" suppl.), art. 2; abrogés,

1976-77, c. 28, art. 40 art. 302 abrogé, 1976-77, c. 28, art. 40 art. 303, c. 38(1" suppl.), art. 3; abrogé, 1976-77,

c. 28, art. 40 art. 303.1 ajouté, c. 38(1" suppl.), art. 4; abrogé,

1976-77, c. 28, art. 40 art. 304-306 abrogés, 1976-77, c. 28, art. 40 art. 307-359 abrogés, c. 27(2' suppl.), art. 1(2) art. 362-365 abrogés, c. 27(2' suppl.), art. 1(2) art. 370, 1987, c. 7, art. 32 art. 372, 1987, c. 7, art. 33 art. 373, 1987, c. 7, art. 34 art. 379, 1987, c. 7, art. 35 art. 379.1 ajouté, 1987, c. 7, art. 35 art. 380, 1987, c. 7, art. 36 art. 381, 1987, c. 7, art. 37 art. 384, 1987, c. 7, art. 38 art. 384.1 ajouté, 1987, c. 7, art. 39 art. 387, 1987, c. 7, art. 40 art. 390, 1987, c. 7, art. 41 art. 391, 1977-78, c. 41, art. 4(10)(F); 1987, c. 7,

art. 42 art. 392, 1977-78, c. 41, art. 4(10) art. 393, 1977-78, c. 41, art. 4(10); 1987, c. 7, art. 43 art. 394, 1977-78, c. 41, art. 4(10) art. 395, 1977-78, c. 41, art. 4(10); 1987, c. 7, art. 44 art. 400, 1987, c. 7, art. 45 art. 401.1 ajouté, 1987, c. 7, art. 46 art. 401.2 ajouté, 1987, c. 7, art. 46 art. 404, 1977-78, c.41, art. 4(10); 1987, c. 7, art. 47 art. 405, 1977-78, c. 41, art. 4(10) art. 406, 1977-78, c. 41, art. 4(10); 1987, c. 7, art. 48 art. 410, 1977-78, c. 41, art. 4(I0)(F) art. 420, 1987, c. 7, art. 49 art. 434, 1986, c. 1, art. 211(1), ann. I, n° 13; 1987,

c. 7, art. 50 art. 436, 1987, c. 7, art. 51 art. 441, 1987, c. 7, art. 52 art. 450, 1987, c. 7, art. 53 art. 453, 1986, c. 1, art. 211(1), ann. I, n° 13 art. 455, 1986, c. 1, art. 211(1), ann. I, n° 13 art. 458, c. 10(2' suppl.), art. 65 (Item 5) art. 460, 1987, c. 7, art. 54 art. 466, 1987, c. 7, art. 55 art. 467, 1987, c. 7, art. 56 art. 468, 1987, c. 7, art. 57

Sujet

3857


S.R. de 1970

Chapitre



art. 470-474, 1986, c. 1, art. 211(1), ann. I, n° 13 art. 476, 1986, c. 1, art. 211(1), ann. I, n° 13 art. 478, 1985, c. 19, art. 206 art. 480, 1987, c. 7, art. 58 art. 482, par. (1) expire 31.12.82 voir T12/77-102 art. 483-485 abrogés, c. 27(2' suppl.), art. 2 art. 493, 1985, c. 26, art. 115 art. 497, 1985, c. 26, art. 116 art. 498, 1985, c. 19, art. 206 art. 504, abrogé, 1984, c. 40, art. 66 art. 507, 1977-78, c. 41, art. 4(10)(F) art. 532, c. 10(2* suppl.), art. 65 (Item 5); 1977-78,

c. 41, art. 4(10) art. 533, c. 10(2' suppl.), art. 65 (Item 5) art. 546, 1985, c. 26, art. 27 art. 546., ajouté, 1985, c. 26, art. 28 art. 548, c. 10(2' suppl.), art. 65 (Item 5); 1985, c. 19,

art. 206 art. 569, 1987, c. 7, art. 59 art. 570-575 abrogés, 1987, c. 7, art. 90(1) (N.E.V.) art. 576, 1987, c. 7, art. 60; abrogé, 1987, c. 7,

art. 90(1) (N.E.V.) art. 577-580 abrogés, 1987, c. 7, art. 90(1) (N.E.V.) art. 585, 1985, c. 19, art. 206 art. 586, 1985, c. 19, art. 206 art. 590-601 (Partie XII) abrogés, 1980-81-82-83,

c. 121, art. 26 art. 602, 1987, c. 7, art. 61 art. 603, 1987, c. 7, art. 62 art. 604, 1987, c. 7, art. 62 art. 605, 1987, c. 7, art. 62 art. 606 abrogé, 1987, c. 7, art. 62 art. 607, 1987, c. 7, art. 63 art. 608, 1987, c. 7, art. 64 art. 610-611 abrogés, 1987, c. 7, art. 65 art. 613 abrogé, 1987, c. 7, art. 66 art. 614, 1987, c. 7, art. 67 art. 617, 1986, c. 1, art. 211(1), ann. I, n° 13 art. 618, 1987, c. 7, art. 68 art. 620-621 abrogés, 1987, c. 7, art. 69 art. 624, 1987, c. 7, art. 70 art. 625 abrogés, 1987, c. 7, art. 70 art. 626, 1987, c. 7, art. 71 art. 627, 1987, c. 7, art. 71 art. 630-633 abrogés, 1987, c. 7, art. 72 art. 634, 1986, c. 1, art. 211(1), ann. I, n° 13 l'intertitre de la Partie XIV, 1987, c. 7, art. 73 art. 635, 1987, c. 7, art. 74 art. 635.1 ajouté, 1987, c. 7, art. 75 art. 635.11 ajouté, 1987, c. 7, art. 75

Sujet

3858


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



art. 635.12 ajouté, 1987, c. 7, art. 75 art. 635.13 ajouté, 1987, c. 7, art. 75 art. 635.14-635.19 ajoutés, 1987, c. 7, art. 75 art. 635.2 ajouté, 1987, c. 7, art. 75 art. 635.21 ajouté, 1987, c. 7, art. 75 art. 637, 1987, c. 7, art. 76 art. 648, c. 10(2* suppl.), art. 65 (Item 5) art. 651, 1976-77, c. 38, art. 6; DORS/78-73;

1980-81-82-83, c. 47, art. 40 art. 661, 1986, c. 1, art. 211(1), ann. I, n° 13 art. 662, 1984, c. 17, art. 11 art. 663, 1986, c. 1, art. 211(1), ann. I, n° 13 art. 664, 1986, c. 1, art. 211(1), ann. I, n° 13 art. 665, 1987, c. 7, art. 77 art. 675, 1985, c. 19, art. 206 art. 676, 1974-75-76, c. 48, art. 25; 1978-79, c. 11,

art. 10 (Item 21); 1984, c. 41, art. 2, ann. n° 3; 1985, c. 19, art. 206; 1986, c. 35, art. 14, ann. n° 19(4)

art. 678, 1976-77, c. 28, art. 40 art. 679 abrogé, 1976-77, c. 28, art. 40 art. 682, 1985, c. 19, art. 206 art. 683-684 abrogés, 1987, c. 7, art. 90(1) (N.E.V.) art. 685, c. 10(2' suppl.), art. 65 (Item 5); abrogé,

1987, c. 7, art. 90(1) (N.E.V.) art. 686-688 abrogés, 1987, c. 7, art. 90(1) (N.E.V.) art. 689, 1987, c. 7, art. 78; abrogé, 1987, c. 7,

art. 90(1) (N.E.V.) art. 690-691 abrogés, 1987, c. 7, art. 90(1) (N.E.V.) art. 694, 1974-75-76, c.48, art. 25; 1978-79, c. 11,

art. 10 (Item 21); 1984, c. 41, art. 2, ann. n° 3; 1986, c. 35, art. 14, ann. n° 19(5)

art. 699, 1985, c. 19, art. 206 art. 700 abrogé, c. 27(2' suppl.), art. 1(2) art. 701, c. 27(2' suppl.), art. 1(2) art. 702, c. 10(2' suppl.), art. 65 (Item 5); abrogé,

1987,c. 7, art. 90(1) (N.E.V.) art. 704, 708, 712, 1977-78, c. 41, art. 4(10) art. 705, 1987, c. 7, art. 79 art. 705.1-705.4 ajoutés, 1987, c. 7, art. 79 art. 710, 1985, c. 19, art. 206 art. 725, c. 10(2' suppl.), art. 65 (Item 5) art. 727 et Partie XX renumérotés art. 762 et Partie

XXI, c. 27(2' suppl.), art. 3(1) art. 727-735 ajoutés, c. 27(2' suppl.), art. 3(2); 1987,

c. 7, art. 81 art. 736 ajouté, c. 27(2' suppl.), art. 3(2), 5; 1987, c. 7,

art. 81 art. 737-745 ajoutés, c. 27(2' suppl.), art. 3(2); 1987,

c. 7, art. 81

3859


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



art. 746 ajouté, c. 27(2' suppl.), art. 3(2); 1978-79, c. 13, art. 34; 1987, c. 7, art. 81

art. 747-761 ajoutés, c. 27(2' suppl.), art. 3(2); 1987, c. 7, art. 81

art. 762-800 ajoutés, 1987, c. 7, art. 81 art. 801, (ancien art. 762 renuméroté par. 1987, c. 7,

art. 82(1)); 1987, c. 7, art. 82(2) annexe I abrogée, 1987, c. 7, art. 83 art. 762 (ancien art. 727, renuméroté par c. 27 (2'

suppl.), art. 3(2) - 762, abrogé, c. 237(2' suppl.), art. 4 - 762(2), art. 543 en vigueur 01.12.72 voir

TR/72-112; les définitions de «lignes de charge» et de «règlements sur les lignes de charge» à l'article 2, toute la partie du paragraphe 396(1) qui suit l'alinéa a), le paragraphe 396(2), les paragraphes 418(1) et (2), les articles 436 et 437, le paragraphe 482(3) en vigueur 14.04.73 voir TR/73-26; art. 401, par. 402(2), al. 4036) en vigueur 01.06.78 voir TR/78-71; art. 480 en vigueur 13.10.83 voir TR/83-202; la définition d'aaéroglisseur», art. 3, 400(1),n), 468 et 705 non en vigueur 31.07.87

- 762(3), art. 553 du c. 29, S.R.C., 1952 abrogé, 01.12.72 voir TR/72-112; le paragraphe 2(45), toute la partie du paragraphe 406(1) qui suit l'alinéa a), les paragraphes 406(2) et (3), les paragraphes 432(1) à (3), 434(2), 441(7) et 495(3) du chapitre 29 des S.R.C., de 1952 sont abrogés, 14.04.73 voir TR/73-26; art. 411, par. 412(2) et alinéa 413c) du c. 29 des S.R., 1952 sont abrogés 01.06.78 voir TR/78-7 I ; art. 493 du c. 29, S.R. 1952 abrogé, en vigueur 13.10.83 voir TR/83-202; art. 472, 477, 478 et 482 du c. 29, S.R., 1952 continuent d'être en vigueur jusqu'à leur abrogation par le paragraphe (2) de l'art. 85 du c. 7 de 1987

Application provisoire, 1987, c. 7, art. 80 Dispositions générales, 1977-78, c. 41, art. 4(10);

1987, c. 7, art. 84 Dispositions transitoires, 1986, c. 35, art. 15-17; 1987,

c. 7, art. 86-88 EEV, 1976-77, c. 38 en vigueur 30.10.77 voir

TR/77-202 EEV, 1977-78, c. 41 non en vigueur (sauf art. 4(10))

en vigueur 30.6.78; EEV, 1980-81-82-83, c. 54, art. 56 en vigueur 16.10.81

voir TR/181-146 EEV, 1980-81-82-83, c. 121 en vigueur 24.02.83 voir

TR/83-56 EEV, 1980-81-82-83, c. 168, art. 66-70 en vigueur

01.01.84 voir TRI83-208

3860

Marquage des bois Timber Marking

Marque de commerce nationale et étiquetage exact

National Trade Mark and True Labelling Marques de commerce -

(voir Dessins industriels I-8, Marques de com-merce T-10)

Marques de commerce Trade Marks

Meaford, Havre de (1866, c. 78) Meaford Harbour (1866, c. 78)

Mer territoriale et zones de pêche Territorial Sea and Fishing Zones

Mesures de guerre War Measures

Mesures extraterritoriales étrangères Foreign Extraterritorial Measures

Mesures spéciales d'importation, Special Import Measures

T-8

N-16


S.R. de 1970

Chapitre

T-7

W-2

T- 10



EEV, 1984, c. 17, art. 11 en vigueur 30.06.83 EEV, 1984, c. 41, art. 2, ann. n° 3 en vigueur au

Manitoba 01.07.84, en Ontario 01.01.85 EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211 EEV, 1985, c. 26 en vigueur 15.10.85 voir TR/85-188 EEV, 1986, c. 1, al. 99(1)b), par. 99(2)-(4), art. 192-




EEV, 1987, c. 7, les art. 2, 4, 7 et 8, 24 à 29, 31 à 34, 37 à 39, 42 à 44, les par. 45(1) à (3), (6) et (7), les art. 49, 51 à 53, 55 à 57, 60 à 72, 77 et 84 entrent en vigueur 30.09.87 voir TR/87-202

art. 37, 1976-77, c. 28, art. 44; 1984, c. 40, art. 70 art. 44, 1980-81-82-83, c. 47, art. 46; 1984, c. 40,

art. 70 art. 50, 1974-75-76, c. 43, art. 2, c. 101, art. 1 art. 61 abrogé, c. 10(2' suppl.), art. 65 (Item 33) art. 62, c. 10(2' suppl.), art. 65 (Item 33) art. 63, 1984, c. 40, art. 70 1907-08, c. 46

art. 3, C. 45(1" suppl.), art. 1 art. 4, c. 45(1" suppl.), art. 2 art. 5, c. 45(1" suppl.), art. 3 art. 5.1 ajouté, c. 45(1" suppl.), art. 4 art. 6, c. 14(2' suppl.), art. 31 (Item 9); 1978-79, c. 13,

art. 34

1984, c. 49 art. 11, loi en vigueur 14.02.85 voir TR/85-42 1984, c. 25 art. 2, 1985, c. 14, art. 2; 1986, c. 1, art. 195 art. 8, 1986, c. 1, art. 196 art. 11, 1986, c. I, art. 197 art. 13.1 ajouté, 1986, c. I, art. 198 art. 55, 1986, c. 1, art. 199, 200 art. 56, 1986, c. 1, art. 201

Sujet

3861


Sujet S.R. de

1970 Chapitre

• Modifications et lois nouvelles depuis le 1" janvier 1970 et lois non


art. 57, 1986, c. 1, art. 202 art. 58, 1986, c. 1, art. 203 art. 59, 1986, c. 1, art. 204 art. 62.1 ajouté, 1986, c. I, art. 205 art. 72, 1986, c. I, art. 206 art. 80 abrogé, 1986, c. 1, art. 207 art. 93, 1986, c. 1, art. 209 art. 97, 1986, c. 1, art. 210 art. 111, loi en vigueur 01.12.84 voir TR/84-232 EEV, 1986, c. 1, al. 99(1)b), par. 99(2)-(4), art. 192 à


l'al. 99(1)b), par. 99(2)-(4), art. 192 à 194 voir TR/86-206

Milltown (voir Ponts) Milltown (see Bridges)

Mines - (voir Aide à l'exploitation des mines d'or E-5, Energie, Mines et Ressources (Ministère) E-6, Explosifs E-15, Extraction de l'or dans le Yukon Y-3, Extraction du quartz dans le Yukon Y-4, Poinçonnage des métaux précieux P-19, Production et conservation du pétrole et du gaz 0-4)

Mingan, parc national de l'archipel de Mingan Archipelgo National Park

Ministères et départements voir : Administration financière F-10 (pour le minis-tère des Finances) Affaires des anciens combattants (Ministère) v-1 Affaires indiennes et Nord canadien (Minis-tère) 1-7 Agriculture (Ministère) A-10 Approvisionnements et Services (Ministère) S-18 Communications (Ministère) C-24 Consommation et Corporations (Ministère) C-27 Défense nationale N-4 Département des assurances 1-17 Emploi et Immigration (Ministère) 1976-77, c. 54, art. 2-14 Énergie, Mines et Ressources (Ministère) E-6 Environnement (Ministère) 14(2e suppl.) Expansion industrielle régionale c.1-1I Justice (Ministère) J-2 Pêches et Océans (Ministère) 1978-79, c. 13 Revenu national (Ministère) N-15

1984, c. 34

3862


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



C-39

R-8

Santé nationale et Bien-être social (Ministère) N-9 Secrétariat d'État S-15 Solliciteur général (Ministère) S-12 • Transports (Ministère) T-15 Travail (Ministère) L-2 Travaux publics P-38

Mise en valeur de l'énergie dans les provinces de l'Atlantique

Atlantic Provinces Power Development Monnaie -

(voir Clauses-or G-4, Monnaie et les changes C-39, Monnaie royale canadienne R-8) Monnaie et les changes (Nouveau titre, Mon-naie,)

Currency and Exchange (Title changed see Currency Act)

Monnaie Currency

Monnaie royale canadienne Royal Canadian Mint

S.R. c. A-17, abrogée, 1980-81-82-83, c. 167, art. 34, ann. I, n° 2 en vigueur 07.12.83 voir TR/84-1

titre intégral, 1984, c. 9, art. 1 art. 1, 1984, c. 9, art. 2 art. 2, TR/76-154; 1987, c. 43, art. 13 art. 4, 1977-78, c. 35, art. 1; 1980-81-82-83, c. 63,

art. 1; abrogé, 1987, c. 43, art. 14 art. 4.1 ajouté, 1977-78, c.35, art. 1; abrogé, 1987,

c. 43, art. 14 art. 5 abrogé, 1987, c. 43, art. 14 art. 7, 1977-78, c. 35, art. 2; 1987, c. 43, art. 15 art. 8, 1987, c. 43, art. 16 art. 8.1 ajouté, 1987, c. 43, art. 17 art. 12, 1976-77, c. 38, art. 1 art. 13.1, ajouté, 1976-77, c. 38, art. 2; 1984, c. 9,

art. 3; abrogé, 1987, c. 43, art. 18 art. 13.2, ajouté, 1984, c. 25, art. 100 (EEV, 01.02.84

voir TR/84-232) art. 14, 1976-77, c. 38, art. 2; 1984, c. 9, art. 4; 1987,

c. 43, art. 19 art. 16, 1976-77, c. 38, art. 3; 1984, c. 9, art. 5 art. 17, 1976-77, c. 38, art. 4; 1977-78, c. 22, art. 9 art. 18, 1976-77, c. 38, art. 5 art. 20, 1984, c. 9, art. 6 Annexe, DORS/78-246, 737; DORS/79-271;

DORS/80-2; DORS/82-202, 203, 445; 1985, c. 2, art. 1; 1986, c. 30, art. 1; DORS/87-518; abrogée, 1987, c. 43, art. 20

Disposition transitoire, 1984, c. 9, art. 9 EEV, 1976-77, c. 38 en vigueur 20.9.77 voir


TR/84-232 art. 2, 1987, c. 43, art. 1 art. 3, 1987, c. 43, art. 2

3863


S.R. de 1970

Chapitre



•

Montréal, avances au Havre de Montreal Harbour Advances

Montréal, Gardien de port pour le havre de Montreal, Port Wardens

Montréal, les Commissaires du havre de Montreal, Harbour Commissioners of

Montréal, Terminus de Montreal Terminais

Montréal, Vente de réserves militaires Montreal (Sale ordnance lands)

Morand, Monsieur le juge Donald Raymond, pension à jouissance

Morand, Mr. Justice Donald R., Annuity Mount Royal Tunnel and Terminal Co. Ltd.

Mount Royal Tunnel and Terminal Co. Ltd. Municipalités -

(voir Aide aux améliorations municipales M- I 6 , Subventions aux municipalités M-15)

Musées nationaux National Museums

art. 3.1 ajouté, 1987, c. 43, art. 2 art. 4, 1984, c. 31, art. 14, ann. 11, n° 45; 1987, c. 43,

art. 3 art. 6, 1987, c. 43, art. 4 art. 6.1-6.2 ajoutés, 1987, c. 43, art. 4 art. 7 abrogé, 1987, c. 43, art. 5 art. 8, 1987, c. 43, art. 6 art. 9, 1984, c. 31, art. 14, ann. II, n° 45; 1987, c. 43,

art. 7 art. 11, 1987, c. 43, art. 8 art. 12, 1987, c. 43, art. 8 art. 13, 1987, c. 43, art. 9 art. 14, 1984, c. 31, art. 14, ann. II, n° 45 art. 16, 1987, c. 43, art. 10 art. 17, 1987, c. 43, art. 11 art. 18-21 abrogés, 1987, c. 43, art. 11 art. 18, 1984, c. 31, art. 14, ann. II, n° 45; abrogé,

1987, c. 43, art. 11 art. 22, abrogé, 1976-77, c. 10, art. 55 art. 23, abrogé, 1984, c. 31, art. 14, ann. II, n° 45 art. 24, 1976-77, c. 34, art. 30 Item 26; 1984, c. 31,

art. 14, ann. II, n° 45 art. 25, abrogé, 1984, c. 31, art. 14, ann. II, n° 45 annexe ajoutée, 1987, c. 43, art. 12 EEV, 1984, c. 31 en vigueur 01.09.84, voir TR/84-217 1914, c. 41; 1918, c. 5

1873, c. 11; 1882, c. 45; 1980-81-82-83, c. 8

1896,c. 10, 1921, c. 11

1929, c. 12

1907-08, c. 51

1978-79, c. 8

1916, c. 20

N-12 art. 2, 1984, c. 40, art. 51 art. 6, 1984, c. 40, art. 51 art. 10, 1980-81-82-83, c. 17, art. 19 art. 20, 1970-71-72, c. 43, art. 3(2), c. 63, art. 4;

1976-77, c. 4, art. 87; abrogé, 1980-8l-82-83,c. 47, art. 33.

art. 21, 1976-77, c. 34, art. 30 Item 21

3864


S.R. de 1970

Chapitre



art. 22, 1976-77, c. 34, art. 30 Item 21 EEV, 1980-81-82-83, c. 17, art. 19 en vigueur 31.03.81

U-3

A-8

Nations Unies United Nations

New Westminster, Prêts aux commissaires New Westminster Harbour Commissioners Loan

New Westminster, Remboursements aux commissaires du Havre

New Westminster Harbour Commissioners Refunding

Nid-de-Corbeau (Convention de) (1897, c. 5) Crow's Nest Pass Agreement (1897, c. 5)

Normes (voir Conseil canadien des normes 41(1" suppl.)

Standards Council of Canada Normes de consommation de carburant des véhi-

cules automobiles Motor Vehicle Fuel Consumption Standards

Normes des prestations de pensions Pension Beneftts Standards

Normes de prestation de pension (1985) Pension Benefits Standards

Normes des produits agricoles du Canada Agricultural Products Standards, Canada

North-Fraser, Commissaires du Havre de

art. 4, 1976-77, c. 28, art. 49 (Item 20)

1955, c. 38

1948, c. 10

1922, c. 41 abrogé, 1925, c. 52, art. I voir 1980-81-82-83, c. 168, art. 65

1980-81-82-83, c. 113 EEV à l'exception des articles 3, 5 et II - 16, sur

recommandation du Ministre et du ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources,

Dispositions générales, 1980-81-82-83, c. 113, art. 26-29

S.R., c. P-8, abrogée, 1986, c. 40, art. 42, en vigueur 01.01.87

1986, c. 40 art. 2, 1987, c. 23, art. 41 dispositions transitoires, 1986, c. 40, art. 43-45 modifications corrélatives, 1986, c. 40, art. 41 EEV, 1986, c. 40 loi en vigueur 01.01.87 EEV, 1987, c. 23, art. 41 en vigueur 02.07.87 voir

TR/87-146 art. 6. 1980-81-82-83, c. 153, art. 1 art. 6.1 ajouté, 1980-81-82-83, C. 133, art. 1 art. 6.2 ajouté, 1980-81-82-83, c. 133, art. 1 art. 6.3 ajouté, 1980-81-82-83, c. 133, art. 1 art. 6.4 ajouté, 1980-81-82-83, c. 133, art. 1 art. 6.5 ajouté, 1980-81-82-83, c. 133, art. 1 art. 6.6 ajouté, 1980-81-82-83, c. 133, art. I art. 6.7 ajouté, 1980-81-82-83, c. 133, art. I art. 9, 1985, c. 26, art. 2 art. 16, 1985, c. 19, art. 206 EEV, 1980-81-82-83, c. 133 en vigueur 03.07.84 voir

TR/84-101 EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211 EEV, 1985, c. 26 en vigueur 15.10.85 voir TR/85-188 1913, c. 162; 1931, c. 41; 1948, c. 19; 1951 (2c sess.),

3865

North Fraser Harbour Commissioners Northern Alberta Railways

Northern Alberta Railways Norvège (voir Conventions - Impôt sur le

revenu) Norway...

Nouvelle-Zélande (voir Conventions - Com-merce, etc.; Conventions - Impôt sur le revenu)

New Zealand...

o Octroi d'une aide financière à certaines institu-

tions financières internationales (voir Aide au développement international (institution finan-cière)

Office des produits agricoles Agricultural Products Board

Office national de l'énergie National Energy Board


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



A-5

N-6

c. 17; abrogée, voir C.R.C., c. 908 1929, c. 48; 1931, c. 10

art. 5, 1974, c. 1, annexe (AGR) crédit 15b; 1980-81-82-83, c. 17, art. 9

art. 7, 1977-78, c. 22, art. 2 EEV, 1980-81-82-83, c. 17, art. 9, en vigueur 31.03.81 art. 2, c. 10(1" suppl.), art. 30; c. 27(1" suppl.), art. 1;

1974-75-76, c. 33, art. 265 (Item 6); 1977-78, c. 20, art. 39; 1978-79, c. 9, art. 1«265»; 1980-81-82-83, c. 80, art. 1; c. 116, art. 1; 1987, c. 34, art. 300

art. 3, c. 27(1" suppl.), art. 2; 1973-74, c. 52, art. 36; 1980-81-82-83, c. 84, art. I, c. 116, art. 3; 1984, c. 40, art. 48


art. 5, c. 27(1" suppl.), art. 4; 1973-74, c. 52, art. 36 art. 8, c. 27(1" suppl.), art. 5; 1980-81-82-83, c. 84,

art. 3 art. 13, 1980-81-82-83, c. 116, art. 4 art. 14, 1980-81-82-83, c. 116, art. 5 art. 14.1 ajouté, c. 27(1" suppl.), art. 6 art. 16.1-16.2 ajoutés, 1980-81-82-83, c. 116, art. 6 art. 17, c. 27(1" suppl.), art. 7 art. 18, c. 44(1" suppl.), art. 10 (Item 6); c. 10(2e

suppl.), art. 65 (Item 24) art. 19, c. 10(2e suppl.), art. 65 (Item 24) art. 20, c. 27(1" suppl.), art. 8 art. 22, 1980-81-82-83, c. 116, art. 7 art. 25, 1974-75-76, c. 33, art. 265 (Item 6); 1978-79,

c. 9, art. 1«265»; 1980-81-82-83, c. 116, art. 8 art. 29, c. 27(1" suppl.), art. 9 art. 29.1-29.6 ajoutés, 1980-81-82-83, c. 80, art. 2 art. 31, abrogé, 1980-81-82-83, c. 80, art. 3 art. 37, c. 27(1" suppl.), art. 10; 1980-81-82-83, c. 80,

art. 4

3866


Sujet

0

S.R. de 1970

Chapitre



art. 39, 1980-81-82-83, c. 116, art. 11 art. 40, 1980-81-82-83, c. 116, art. 12 art. 41, 1980-81-82-83, c. 116, art. 12 art. 42, abrogé, 1980-81-82-83, c. 116, art. 12 art. 43, c. 27(1" suppl.), art. 11; 1980-81-82-83, c. 116,


art. 14 art. 46.1 ajouté, 1977-78, c. 20, art. 40 art. 47, c. 27(1" suppl.), art. 13 art. 48, c. 27(1" suppl.), art. 14 art. 49, c. 27(1" suppl.), art. 15; 1980-81-82-83, c. 116,

art. 15 Partie III, c. 27(1" suppl.), art. 31 art. 51, c. 27(1" suppl.), art. 16; 1980-81-82-83, c. 116,

art. 16 art. 51.1 ajouté, 1977-78, c. 20, art. 41 art. 52.1-52.2 ajoutés, 1980-81-82-83, c. 116, art. 17 art. 55, 56, 1974-75-76, c. 36, annexe (EMR) crédit 5d art. 59, c. 27(1" suppl.), art. 17; 1980-81-82-83, c. 116,

art. 18 art. 60, 1980-81-82-83, c. 116, art. 19 art. 62, c. 27(1" suppl.), art. 18; 1974-75-76, c. 33,

art. 265 (Item 6); 1978-79, c. 9, art. 1«265» art. 63, c. 27(1" suppl.), art. 19 art. 67, 1984, c. 18, art. 209; 1986, c. 27, art. 52 art. 69, c. 27(1" suppl.), art. 20 art. 70, 1980-81-82-83, c. 116, art. 20 art. 73, 1980-81-82-83, c. 80, art. 5 art. 74, 1980-81-82-83, c. 80, art. 5; 1987, c. 34,


art. 5 art. 75.1-75.15 ajoutés, 1980-81-82-83, c. 80, art. 5 art. 75.16-75.17 ajoutés, 1980-81-82-83, c. 80, art. 5 art. 75.18 ajouté, 1980-81-82-83, c. 80, art. 5 art. 75.19-75.22 ajoutés, 1980-81-82-83, c. 80, art. 5 art. 75.23-75.25 ajoutés, 1980-81-82-83, c. 80, art. 5 art. 75.26-75.29 ajoutés, 1980-81-82-83, c. 80, art. 5 art. 76, c. 27(1" suppl.), art. 22; 1987, c. 34, art. 368,

ann. n° 8 art. 77, c. 27(1" suppl.), art. 23; 1980-81-82-83, c. 116,

art. 21 art. 78, c. 27(1" suppl.), art. 24 art. 80, c. 27(1" suppl.), art. 25 art. 80.1 ajouté, c. 27(1" suppl.), art. 26; abrogé,

1980-81-82-83, c. 116, art. 22 art. 81, 1980-81-82-83, c. 116, art. 23 art. 82, c. 27(1" suppl.), art. 27; 1980-81-82-83, c. 116,

art. 24

3867


Sujet

0

S.R. de 1970

Chapitre

Office national du film voir Loi nationale sur le film

Offices de commercialisation des produits de ferme

Farm Products Marketing Agencies

Oiseaux migrateurs (Convention) Migratory Birds Convention

M-12

Ontario (voir Frontières provinciales)





art. 85, 1980-81-82-83, c. 116, art. 27 art. 86, 1980-81-82-83, c. 116, art. 28 art. 86.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 116, art. 28 art. 87, DORS/70-206; 1980-81-82-83, c. 116, art. 29 art. 87.1-87.5 ajoutés, 1980-81-82-83, c. 116, art. 29 art. 88, c. 27(1" suppl.), art. 30; 1980-81-82-83, c. 116,

art. 30 art. 89, 1980-81-82-83, c. 116, art. 31 art. 90, 1980-81-82-83, c. 116, art. 31 art. 90.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 116, art. 32 Application : les dispositions de la partie V de la Loi

national de l'énergie sauf son article 63, s'appliquent à une canalisation importante voir 1987, c. 34, art. 246



EEV, 1980-81-82-83, c. 116, art. 1 - 11 et 14 - 31, en vigueur, 23.07.82 voir TR/82-I67; art. 12, 13, 32, en vigueur, 1.02.83 voir TR/83-14


EEV, 1986, c. 27 en vigueur 09.10.86 voir TR/86-I93 EEV, 1987, c. 34 en vigueur 01.01.88

1970-71-72, c. 65 art. 7, 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 4) (A) art. 13, 1980-81-82-83, c. 47, art. 16 art. 14, 1980-81-82-83, c. 47, art. 16 art. 18, 1980-81-82-83, c. 47, art. 16; 1984, c. 42, art. 1 art. 19, 1980-81-82-83, c. 47, art. 16 art. 33, 1986, c. 26, art. 57 EEV, art. 41, loi en vigueur 01.02.72 voir TR/72-10 EEV, 1986, c. 26, art. 57 en vigueur 19.06.86 voir

TR/86-109 art. 3, c. 14(2' suppl.), art. 30; TR/78-87 art. 8, 1985, c. 19, art. 206 art. 10.1, ajouté, 1985, c. 26, art. 45 art. 11, 1985, c. 26, art. 45 EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-21 1 EEV, 1985, c. 26 en vigueur 15.10.85 voir TR/85-188

3868


S.R. de 1970

Chapitre

S-13

F-26

Sujet

0

Ontario et Manitoba (voir Frontières provincia-les)

Ontario et Québec (voir Transfert de certains terrains aux provinces d'Ontario et de Québec)

Opérations de pêche voir Prêts aidant aux opéra- tions de pêche F-22

Fisheries Improvement Loans Opérations sur la côte ouest (1975)

West Coast Ports Operations (1975) Opérations des ports de la côte ouest

West Coast Ports Operations Opération portuaires, Loi de 1986 sur les

Maintenance of Ports Operations (1986)

Opérations portuaires sur la côte ouest (Loi de 1982)

West Coast Ports Operations (1982) Opérations des ports du Saint-Laurent

St. Lawrence Ports Operations Orateur de la Chambre des communes

Speaker of the House of Commons Ordonnances et ententes familiales

Family Orders and Agreements Enforcement Assistance

Ordre public (mesures provisoires), Loi de 1970 Public Order (Temporary Measures), 1970

Organique de 1983, Loi Government Organization Act, 1983

Organisation de l'alimentation et de l'agriculture des Nations Unies

Food and Agriculture Organization of the United Nations

Organisation du gouvernement de 1966 et 1969 (voir le ministère ou le sujet en cause)

Government Organization 1966 and 1969 (see Dept. by name...)

Organisation du gouvernement, Loi de 1970 (voir le ministère en cause)

Government Organization, 1970 (see Dept....)

Organisation du gouvernement, Loi de 1979 (voir le ministère ou le sujet en cause)



1974-75-76, c. 32

1972, c. 23, abrogée 31.12.72

1986, c. 46 EEV, 1986, c. 46, la présente loi entre en vigueur le

lendemain du jour de sa sanction royale (18.11.86) mais au plus tôt douze heures après celle-ci

1980-81-82-83, c. 126

1972, c. 22; 1974-75-76, c. 39

1986, c. 5 EEV, 1986, c. 5 proclamée en vigueur à l'exception

de la partie II, 30.11.87 voir TR/187-260 1970-71-72, c. 2, cessation d'effet, 30.04.71

1980-81-82-83, c. 167

art. 3, 1977-78, c. 22, art. 15; 1980-81-82-83, c. 47, art. 18

c. 14(2° suppl.), art. 2-7, 30, annexe I art. 3, 1978-79, c. 13, art. 13 art. 5, TR/78-87; 1977-78, c. 41, art. 5(2) n° 7;

1978-79, c. 13, art. 14; 1984, c. 40, art. 32 art. 6, 1978-79, c. 13, art. 14; 1984, c. 31, art. 14,

annexe II, n° 22 art. 7, 1978-79, c. 13, art. 14 EEV, 1984, c. 31 en vigueur 01.09.84 voir TR184-217

1978-79, c. 13

3869

Government Organization, 1979 (see Dept....)

Organisation du marché des produits agricoles Agricultural Products Marketing

Ouvrages destinés à l'amélioration des cours d'eau internationaux

international River lmprovements

Paiement anticipé des récoltes Crops, Advance Payments for

Paiements anticipés pour le grain des Prairies Prairie Grain Advance Payments


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



P-18

A-7

1-22

art. 5, 1984, c. 40, art. 32 art. 35, loi (sauf Partie V) en vigueur 2.4.79 voir

TR/79-78; Partie V en vigueur 1.8.79 voir TR/79-149

art. 2, (alinéa (2)a) ultra vires [19781 2 R.C.S. 1198); 1984, c. 40, art. 4

art. 2, c. 14(2' suppl.), art. 30; TR/78-87

1976-77,c. 12 art. 2, 1985, c. 34, art. 1 art. 4, 1985, c. 34, art. 2 art. 5, 1985, c. 34, art. 3 art. 6, 1985, c. 34, art. 4 art. 7, abrogé, 1985, c. 34, art. 5 art. 8, 1985, c. 34, art. 6 art. 9, 1985, c. 34, art. 7 art. 10, 1985, c. 34, art. 8 art. 11, 1985, c. 34, art. 9 art. 12, 1985, c. 34, art. 10 art. 13, 1985, c. 34, art. 11 (F) art. 14, 1985, c. 34, art. 12 (F) art. 15, loi en vigueur 15.8.77 voir TR/77-167 EEV, 1985, c. 34, art. 13. La présente loi s'applique

aux garanties données par le ministre le 01.08.85 ou ultérieurement à cette date

art. 2, c. 24(2' suppl.), art. 1; 1976-77, c. 55, art. 6; 1987, c. 2, art. 1

art. 3, c. 24(2' suppl.), art. 3; 1987, c. 2, art. 2 art. 4, c. 24(2' suppl.), art. 4; 1974-75-76, c. 64, art. 1;

1976-77, c. 55, art. 6; 1987, c. 2, art. 3 art. 5, c. 24(2' suppl.), art. 5; 1974-75-76, c. 64, art. 2;

1987, c. 2, art. 4 art. 6, c. 24(2' suppl.), art. 6; 1987, c. 2, art. 5 art. 7, c. 24(2' suppl.), art. 7; 1974-75-76, c. 34, art. 1;

1976-77, c. 55, art. 6; 1984, c. 7, art. 1; 1987, c. 1, art. 6

art. 7.1 ajouté, c. 24(2' suppl.), art. 8; 1974-75-76, c. 64, art. 3; 1976-77, c. 55, art. 6; 1984, c. 7, art. 2; 1987, c. 2, art. 7

art. 7.2 ajouté, c. 24(2' suppl.), art. 8; 1974-75-76, c. 64, art. 4; 1984, c. 7, art. 3; 1987, c. 2, art. 8

art. 8, c. 24(2' suppl.), art. 9; 1987, c. 2, art. 9 art. 11, c. 24(2' suppl.), art. 10; 1974-75-76, c. 64,

art. 5 art. 13, c. 24(2' suppl.), art. 11; 1987, c. 2, art. 10 art. 16, c. 24(2' suppl.), art. 12; 1987, c. 2, art. 11

3870


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



Paiements de péréquation supplémentaires (1982- 1987)

Supplementary Fiscal Equalization Pay-ments 1982-1987

Paiements provisoires relatifs au grain des Prai-ries

Prairie Grain Provisional Payments Paix (voir Traités de paix) Paquebots (voir Subventions) Paquebots nationaux du Canada, 1927

Canadian National Steamships, 1927 Parc de Kingsmere

Kingsmere Park Parc international Waterton-Glacier de la paix

Waterton Glacier International Peace Park Parc Major's Hill, Vente d'une partie au Grand-

Tronc de chemin de fer Major's Hill Park, Sale to Grand Trunk Railway.

Parcs nationaux National Parks

N-13

art. 20, 1987, c. 2, art. 12 art. 21, c. 24(2' suppl.), art. 13; 1987, c. 2, art. 13 art. 23, c. 24(2' suppl.), art. 14 Dispositions générales, c. 24(2' suppl.), art. 17;

1976-77, c. 55, art. 6 Dispositions transitoires, 1986, c. 35, art. 15-17; 1987,

c. 2, art. 14 EEV, 1974-75-76, c. 34, 64 en vigueur 01.08.75 voir

TR/75-94, 95 EEV, 1984, c. 7 en vigueur 01.08.84 LEV, 1987, c. 2, les articles 10, 13 et 14 en vigueur

01.05.87 voir TR/87-97; les articles 1 à 9, 11 et 12 en vigueur 01.08.87 voir TR/87-97

1985, c. 29

1960, c. 2; 1969-70, c. 10

1926-27, c. 29, cessation d'effet, 1985, c. 41, art. 5, non en vigueur 31.07.87

S.R. 1952, c. 161

1932, c. 55

1907-08, c. 44

art. 2, 1974, c. 1 I , art. I; 1984, c. 40, art. 52 art. 3.1 ajouté, 1974, c. 11, art. 2; 1984, c. 40, art. 79,

ann. V, n° 15 art. 6, 1974, c. 11, art. 2.1 art. 7, 1974, c. 11, art. 3; 1987, c. 34, art. 368, ann. n°

9 art. 8, 1974, c. 11, art. 4; 1985, c. 26, art. 46; c. 19,

art. 206 art. 9, abrogé, 1984, c. 40, art. 52 Annexe; 1974, c. 11, art. 5-9; 1976-77, c. 28, art. 49

(Item 6)(A); 1984, c. 24, art. 7; c. 40, art. 52 Dispositions générales, 1974, c. 11, art. 10 et Il voir

DORS/76-256; DORS/77-499; DORS/79-73 - art. 10, 1984, c. 40, art. 79, ann. V, n° 16

LEV, 1984, c. 24 en vigueur 25.07.84 voir TR/84-I 65 EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211 EEV, 1985, c. 26 en vigueur 15.10.85 voir TR/85-188 EEV, 1987, c. 34 en vigueur 01.01.88

3871


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



Paris collectifs sportifs Athletic Contests and Events Pools

Parlement - (voir Élections*, Accès au document du Comité spécial sur les règlements du Canada 1984, c. 36 Allocations de retraite des membres du Par-lement M-10, Bibliothèque du Parlement L-7, Chambre des communes H-9, Désignation et titres royaux R-12, Gouverneur général G-14, Loi organique de 1983, 1980-81-82-83, c. 167 Orateur de la Chambre des communes S-13, Pension de retraite du gouverneur général G-15, Président du Sénat S-14, Relation de travail au Parlement 1986, c. 41, Secrétaires parlementaires P-1 Sénat et Chambre des com-munes S-8)

Partage des revenus miniers de la réserve indienne de Fort Nelson

Fort Nelson Indian Reserve Minerais... Participation et contrôle canadiens voir Détermi-

nation de la participation et contrôle canadiens Canadian Ownership and Control Determi-nation

Parts de prise du Canada, 1950 Canada Prize, 1950

Passages d'eau Ferries

Pays-Bas (voir Conventions - Commerce, etc.; Conventions - Impôt sur le revenu)

Netherlands... Pêcheries -

(voir Chasse à la baleine (Convention) W-8, Commercialisation du poisson d'eau douce F-13, Commission de port H-I, Conseil consul-tatif de recherches sur les pêcheries et les Océans F-24, Développement de la pêche F-2I, Environnement (Ministère) 14(2' suppl.), Ins-pection du poisson F-12, Mer territoriale et zones de pêche T-7, Opérations de pêche F-22, Pêcheries F-14, Pêcheries côtières (Protection) C-2I, Pêcheries de flétan du Pacifique nord (Convention) F-17, Pêcheries de saumon du Pacifique (Convention) F-19, Pêcheries des Grands lacs (Convention) F-15, Pêcheries du Pacifique nord (Convention) F-16, Pêches et Océans (Ministère) 1978-79, c. 13, Phoques à fourrure du Pacifique (Convention) F-33, Pois-son salé 37(1" suppl.), Ports de pêche et de plaisance 1977-78, c. 30), Ports et installations de ports publics G-9, Prêts aidant aux opéra-

1980-81-82-83, c. 161, abrogée, 1985, c. 22, art. 5

1980-81-82-83, c. 38 art. 8, loi en vigueur 18.09.80

1950, c. 25

S.R., c. F-8, abrogée, 1980-81-82-83, c. 159, en vigueur 01.12.83 voir TR/84-11

3872

tions de pêche F-22, Restructuration du secteur des pêches de l'Atlantique 1980-81-82-83, c. 172, Société canadienne des ports N-18

Pêcheries Fisheries


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



F-14 art. 2, c. 17(1" suppl.), art. 1; c. 14(2c suppl.), art. 30; 1976-77, c. 35, art. 1; 1978-79, c. 13, art. 33; 1985, c. 31, art. 1,5

art. 2.1, ajouté, 1985, c. 31, art. 2; abrogé, 1985, c. 31, art. 6

art. 5, 1976-77, c. 35, art. 2 art. 6, 1980-81-82-83, c. 47, art. 17; 1984, c. 40, art. 29 art. 9, 1985, c. 19, art. 206; c. 26, art. 108 art. 10, 141976-77, c. 35, art. 3 art. 12, 1976-77, c. 35, art. 3.1 art. 28, 1976-77, c. 35, art. 4 art. 30, 1976-77, c. 35, art. 5 art. 31 abrogé, c. 17(1" suppl.), art. 2; réédicté

1976-77, c. 35, art. 5 art. 32, 1976-77, c. 35, art. 6 art. 33, c. 17(1" suppl.), art. 3; 1976-77, c. 35, art. 7;

1984, c. 40, art. 29 art. 33.1 ajouté, c. 17(1" suppl.), art. 3; 1976-77, c. 35,

art. 8 art. 33.2 ajouté, c. 17(1" suppl.), art. 3; 1976-77, c. 35,

art. 9; 1985, c. 26, art. 41 art. 33.3 ajouté, c. 17(1" suppl.), art. 3 art. 33.4 ajouté, c. 17(1" suppl.), art. 3; 1976-77, c. 35,

art. 10 art. 34, c. 17(1" suppl.), art. 4; 1985, c. 31, art. 3, 7 art. 34.1, 34.2 ajouté, c. 17(1" suppl.), art. 5 art. 34.3 ajouté, c. 17(1" suppl.), art. 5; 1976-77, c. 35,

art. 11 art. 34.4, 34.5 ajouté, c. 17(1" suppl.), art. 5 art. 35, 1976-77, c. 35, art. 12; 1986, c. 26, art. 42 art. 35.1 ajouté, 1985, c. 26, art. 42 art. 37 abrogé, 1976-77, c. 35, art. 13 art. 49, 1986, c. 1, art. 211(1), ann. I n° 5 art. 51, c. 17(1" suppl.), art. 6; 1976-77, c. 35, art. 14 art. 52, 1976-77, c. 35, art. 15 art. 55, 1976-77, c. 35, art. 16 art. 57 abrogé, c. 17(1" suppl.), art. 7 art. 58, 1976-77, c. 35, art. 17; 1985, c. 26, art. 109 art. 59, 1972, c. 17, art. 2; 1974-75-76, c. 48, art. 25;

1978-79, c. 11, art. 10 (Item 11); 1984, c. 41, art. 2, ann. n° 7; 1986, c. 35, art. 14, ann. n° 11

art. 61, 1976-77, c. 35, art. 18 art. 61.1 ajouté, 1985, c. 26, art. 110 art. 63, 1985, c. 19, art. 206 art. 64, c. 17(ler suppl.), art. 8 art. 69, 1976-77, c. 35, art. 19 art. 71 ajouté, c. 17(1" suppl.), art. 9

3873

Pêcheries côtières (Protection des) Coastal Fisheries Protection

Pêcheries de flétan du Pacifique nord (Conven- tion)

Fisheries Convention, Northern Pacifie Halibut

Pêcheries de l'Atlantique nord-ouest (Convention) Fisheries Convention, Northwest Atlantic

Pêcheries de saumon du Pacifique (Convention) Fisheries Convention, Pacifie Salmon

Pêcheries des Grands lacs (Convention) Fisheries Convention, Great Lakes

Pêcheries du Pacifique nord (Convention) Fisheries Convention, North Pacifie

Pêches et Forêts (Ministère) Fisheries and Forestry, Department of

Pêches et Océans (Ministère) Fisheries and Oceans, Department of

Pénitenciers - (voir Pénitenciers P-6, Prisons et maisons de correction P-2I)

Pénitenciers Penitentiary

F-15

F-16


S.R. de 1970

Chapitre

P-6

C-21

F-17



Dispositions générales, 1976-77, c. 35, art. 20; 1985, c. 31, art. 4; abrogé, 1985, c. 31, art. 8

Dispositions transitoires, 1986, c. 35, art. 15-17 EEV, 1976-77, c. 35 en vigueur 01.09.77 voir

TR/77-155 EEV, 1984, c. 41, art. 2, ann. n° 7 en vigueur au

Manitoba 01.07.84 EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211 EEV, 1985, c. 26 en vigueur 15.10.85 voir TR/85-188 EEV, 1985, c. 31, art. 5-8 en vigueur 01.01.87 EEV, 1986, c. 1, al. 99(1)b), par. 99(2)-(4), art. 192-

194 en vigueur 03.03.86 voir TR/86-33 EEV, 1986, c. 35, art. 14, ann. n° 11 en vigueur

01.10.87 voir TR/87-221 art. 2, c. 8(1" suppl.), art. 1; c. 14(2' suppl.), art. 30;

1978-79, c. 13, art. 33; art. 5, 1985, c. 26, art. 5 art. 8, 1984, c. 8, art. 1; 1986, c. 51, art. 1 Disposition transitoire, 1984, c. 8, art. 2 EEV, 1985, c. 26 en vigueur 15.10.85 voir TRI85-188

art. 2, c. 14(2' suppl.), art. 30; 1978-79, c. 13, art. 33

S.R., c. F-18, cessation d'effet, 24.08.83 voir TR/83-I68

S.R., c. F-19, cesse d'être en vigueur, 15.08.86 voir TR/86-172

Dispositions générales, c. 14(2' suppl.), art. 30; 1978-79e. 13, art. 33

art. 2, c. 14(2' suppl.), art. 30; 1978-79, c. 13, art. 33

S.R., c. F-20, abrogée, c. 14(2' suppl.), art. 31 (Item 4) (voir Environnement (Ministère)

1978-79, c. 13, art. 2-7 EEV, 1978-79, c. 13 en vigueur 2.4.79 voir TR/79-78

art. 2, 1976-77, c. 53, art. 35; 1977-78, c. 22, art. 20; 1986, c. 43, art. 15

art. 3, 1986, c. 43, art. 16 art. 4, 1976-77, c. 53, art. 36 art. 4.1 ajouté, 1976-77, c. 53, art. 37 art. 8.1 ajouté, 1986, c. 43, art. 17(1) art. 10, 1986, c. 43, art. 18 art. 13, 1976-77, c. 53, art. 38; 1986, c. 43, art. 19 art. 15, 1976-77, c. 53, art. 39 art. 18, 1985, c. 19, art. 206

Sujet

3874


S.R. de 1970

Chapitre

Pension de la Fonction publique Public Service Superannuation

P-36



art. 18.1 ajouté, 1986, c. 43, art. 20 art. 19, 1986, c. 42, art. 13 art. 20.1 ajouté, 1986, c. 43, art. 21 art. 20.2 ajouté, 1986, c. 43, art. 21 art. 21 abrogé, 1986, c. 32, art. 49 art. 22, 1976-77, c. 53, art. 40 art. 23, 1986, c. 42, art. 9 art. 24, 1976-77, c. 53, art. 41; 1986, c. 42, art. 10 art. 24.1 ajouté, 1986, c. 43, art. 22 art. 24.1 ajouté, 1976-77, c. 53, art. 41 art. 24.11 ajouté, 1986, c. 42, art. 11 art. 24.2 ajouté, 1976-77, c. 53, art. 41 art. 25 abrogé, 1986, c. 42, art. 23 art. 26, 1976-77, c. 53, art. 42 art. 26.1 ajouté, 1976-77, c. 53, art. 43; 1986, c. 43,


art. 24 art. 26.3 ajouté, 1976-77, c. 53, art. 42 art. 28.1, 1976-77, c. 53, art. 43 art. 28.2, 1976-77, c. 53, art. 43; 1986, c. 43, art. 24 art. 28.3 ajouté, 1976-77, c. 53, art. 43 art. 29, 1976-77, c. 53, art. 44; 1986, c. 43, art. 26 Dispositions transitoires, 1986, c. 43, art. 15(2), 17(2) EEV, 1976-77, c. 53, art. 38 en vigueur 19.8.77 voir

TR/77-169; art. 35-37, 39, 43, 44 en vigueur 15.10.77 voir TR/77-217; art. 42 en vigueur 1.3.78 voir TR/78-42; art. 40, 41 en vigueur 1.7.78 voir TR/78-139

EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211 EEV, 1986, c. 32, art. 1-30, 37 à 52 en vigueur

01.09.86 voir TR/86-152; art. 31 à 36 en vigueur 01.11.86 voir TR/86-152

EEV, 1986, c. 42, art. 1, 5 à 12, 14 en vigueur 25.07.86 voir TR/86-147; art. 2, 3, 4 en vigueur 01.09.86 voir TR/86-147

EEV, 1986, c. 43 en vigueur 25.07.86 voir TR/86-148 art. 1.1 ajouté, 1974-75-76, c. 81, art. 2 art. 2, 1974-75-76, c. 81, art. 2.1; 1984, c. 33, art. 1 art. 4, 1974-75-76, c. 81, art. 3; 1984, c. 33, art. 2 art. 7, 1974-75-76, c. 81, art. 4 art. 9, 1974-75-76, c. 81, art. 5; 1980-81-82-83, c. 100,


art. 6; 1980-81-82-83, c. 64, art. 2 art. 11, 1974-75-76, c. 81, art. 7 art. 12, c. 14(2' suppl.), art. 27; 1974-75-76, c. 81,

art. 8; 1976-77, c. 28, art. 35 art. 12.1 ajouté, c. 14(2' suppl.), art. 27 art. 12.11-12.22, ajoutés, 1980-81-82-83, c. 64, art. 3

Sujet

3875


S.R. de 1970

Chapitre



art. 13, 1974-75-76, c. 81, art. 9 art. 14, 1974-75-76, c. 81, art. 10 art. 15, 1974-75-76, c. 81, art. 11 art. 17, 1974-75-76, c. 81, art. 12 art. 19, 1974-75-76, c. 81, art. 13; 1980-81-82-83,

c. 64, art. 4 art. 20, 1974-75-76, c. 81, art. 14; 1980-81-82-83,

c. 100, art. 40 art. 21, 1974-75-76, c. 81, art. 15 art. 22, 1974-75-76, c. 81, art. 16 art. 23, 1974-75-76, c. 81, art. 17 art. 27, 1974-75-76, c. 81, art. 18 art. 28,29 abrogés, 1974-75-76, c. 81, art. 19 art. 30, c. 32(1e( suppl.), art. 2; 1974-75-76, c. 81,


art. 21; 1976-77, c. 28, art. 35; 1980-81-82-83, c. 64, art. 5; 1984, c. 33, art. 4; 1986, c. 40, art. 41, ann. n° 5

art. 33, 1974-75-76, c. 81, art. 22 art. 35, 1986, c. 16, art. 12 art. 39, 1974-75-76, c. 81, art. 23; 1976-77, c. 28,

art. 35; 1984, c. 31, art. 14, ann. II, n° 43 art. 44, 1974-75-76, c. 81, art. 24 art. 50, 1974-75-76, c. 81, art. 25; 1976-77, c. 28,

art. 35 art. 51.1, ajouté, 1984, c. 33, art. 5 art. 52 ajouté, c. 32(1" suppl.), art. 4; 1974-75-76,

c. 81, art. 26 art. 53 ajouté, c. 32(1" suppl.), art. 4; 1973-74, c. 36,

art. 9(1) art. 54 ajouté, c. 32(1" suppl.), art. 4; 1973-74, c. 36,

art. 9(2) art. 55,56 ajoutés, c. 32(1" suppl.), art. 4 art. 57 ajouté, c. 32(1" suppl.), art. 4; 1974-75-76,

c. 81, art. 27 art. 58 ajouté, c. 32(1" suppl.), art. 4 Annexe A, DORS/70-367, 485; DORS/71-211, 212,

312, 372; TR/72-12, 23, 36, 41; TR/73-2, 78, 90; TR/74-5; 1973-74, c. 52, art. 8; TR/74-36; 1974-75-76, c. 16, art. 3, c. 75, art. 10, 16, 29, c. 77, art. 8, c. 108, art. 40; TR/75-32, 38, 63; TR/76-47, 51, 88, 156; 1976-77, c. 33, art. 67; TR/77-70, 188; 1977-78, c. 20, art. 25, c. 29, art. 23; TR/78-2, 11, 27, 48, 67, 78; 1978-79, c. 13, art. 15, c. 17, art. 8; TR/79-114, 116, 139, 181; TR/80-106; TR/81-6, 7, 38; 1980-81-82-83, c. 47, art. 38; c. 121, art. 17; c. 165, art. 41; TR/81-38, 84; TR/82-86; 1980-81-82-83, c. 112, art. 20; c. 121, art. 17; c. 165, art. 41; TR/83-90; c. 158, art. 58, annexe n° 5;

Sujet

3876

Pension et fonds de retraite du service civil Civil Service Superannuation and Retirement

Pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada

Royal Canadian Mounted Police Superannuation


S.R. de 1970

Chapitre

R-11

Modifications et lois nouvelles deptiis le 1" janvier 1970 et lois non


DORS/83-420; 1980-81-82-83, c. 165, art. 41; TR/84-222; 1984, c. 37, art. 35; TR/84-222; 1985, c. 13, art. 17, ann. n° 8; 1985, c. 43, art. 10; 1986, c. 20, art. 11, ann. n° 5; c. 26, art. 61; DORS/187-222, 223, 224; 1987, c. 12, art. 20, 33 ann. II, n° 5; c. 23, art. 46; c. 25, art. 40, ann. n° 6; c. 34, art. 314, 315

Dispositions générales, c. 43(1" suppl.), par. 2(2); 1974-75-76, c. 81, art. 28, 29, 106; 1984, c. 33, art. 3

EEV, 1980-81-82-83, c. 100, art. 39, 40 en vigueur 01.01.84 voir TR/84-41




EEV, 1984, c. 31 en vigueur 01.09.84 voir TR/84-217 EEV, 1984, c. 37, art. 35 en vigueur 15.08.84 voir

TR/84-189 EEV, 1985, c. 13 en vigueur 09.09.85 voir TR/85-151 EEV, 1986, c. 16 en vigueur 01.12.86 voir TR/86-213 EEV, 1986, c. 20 en vigueur 07.05.86 voir TR/86-69 EEV, 1986, c. 26, art. 61 en vigueur 19.06.86 voir

TR/86-109 EEV, 1986, c. 40 en vigueur 01.01.86 EEV, 1987, c. 12, art. 20 et 33 non en vigueur 30.12.87 EEV, 1987, c. 23, art. 46 en vigueur 02.07.87 voir

TR/87-146 EEV, 1987, c. 25 en vigueur 14.10.87 TR/87-183 EEV, 1987, c. 34 en vigueur 01.01.88 S.R.C. 1906, c. 17 art. 12 abrogé, 1923, c. 8, art. 1 art. 27, 1920, c. 8, art. 1 EEV, 1920, c. 8 en vigueur 01.01.20

art. 1.1 ajouté, 1974-75-76, c. 81, art. 54 art. 2, c. 36(1" suppl.), art. I art. 4, 1974-75-76, c. 81, art. 55 art. 8, 1974-75-76, c. 81, art. 56; 1980-81-82-83,

c. 100, art. 43 art. 9, c. 36(1" suppl.), art. 2; 1974-75-76, c. 81,

art. 57 art. 10, 1974-75-76, c. 81, art. 58 art. 12, 1974-75-76, c. 81, art. 59 art. 13, 1974-75-76, c. 81, art. 60 art. 14, 1974-75-76, c. 81, art. 61 art. 15, 1974-75-76, c. 81, art. 62;

c. 100, art. 44 art. 17, 1974-75-76, c. 81, art. 63

Sujet

1980-81-82-83,

3877


S.R. de 1970

Chapitre

Pension de retraite des Forces canadiennes Canadian Forces Superannuation

C-9



art. 20, 1974-75-76, c. 81, art. 64 art. 22, c. 36(1" suppl.), art. 3; 1974-75-76, c. 81,

art. 65 art. 25, 1986, c. 16, art. 13 Partie 1, c. 43(1" suppl.), art. 2(2) art. 27, 1972, c. 12, art. 1«58.5»; 1974-75-76, c. 81,

art. 66 art. 29 ajouté, c. 36(1" suppl.), art. 4 art. 30 ajouté, c. 36(1" suppl.), art. 4; 1973-74, c. 36,


art. 11(2) art. 32,33 ajoutés, c. 36(1" suppl.), art. 4 Dispositions générales, 1974-75-76, c. 81, art. 67, 106 EEV, 1980-81-82-83, c. 100, art. 43 et 44 en vigueur

01.01.84 voir TR/84-41 EEV, 1986, c. 16 en vigueur 01.12.86 voir TR/86-213 art. 2, 1974-75-76, c. 81, art. 30; 1985,c. 26, art. 66,

ann. 11, n° 1 art. 2.1 ajouté, 1974-75-76, c. 81, art. 31 art. 4, 1974-75-76, c. 81, art. 32 art. 5, 1974-75-76, c. 81, art. 33 art. 7, 1974-75-76, c. 81, art. 34 art. 8, 1974-75-76, c. 81, art. 35; 1980-81-82-83,

c. 100, art. 41 art. 9, c. 6(1" suppl.), art. 1; 1974-75-76, c. 81, art. 36 art. 10, 1974-75-76, c. 81, art. 37; 1976-77, c. 28, art. 6 art. 12, 1974-75-76, c. 81, art. 38 art. 13, 1974-75-76, c. 81, art. 39 art. 14, 1974-75-76, c. 81, art. 40 art. 15, 1974-75-76, c. 81, art. 41; 1980-81-82-83,

c. 100, art. 42 art. 17, 1974-75-76, c. 81, art. 42 art. 20, 1974-75-76, c. 81, art. 43 art. 23, c. 6(1" suppl.), art. 2; 1974-75-76, c. 81,

art. 44 art. 26, 1980-81-82-83, c. 47, art. 6 art. 27, 1986, c. 16, art. 11 art. 31, 1974-75-76, c. 81, art. 45; 1976-77, c. 28, art. 6 art. 36, 1974-75-76, c. 81, art. 46 art. 37, 1974-75-76, c. 81, art. 46.1 art. 42, 1974-75-76, c. 81, art. 47 art. 43 ajouté, c. 6(1" suppl.), art. 3 art. 44 ajouté, c. 6(1" suppl.), art. 3; 1973-74, c. 36,


art. 10(2) art. 46, 47 ajoutés, c. 6(1" suppl.), art. 3 Dispositions générales, c. 43(1" suppl.), art. 2(2);

1974-75-76, c. 81, art. 48, 49, 106

Sujet

3878

Pension de retraite du gouverneur général Governor General's Retiring Annuity

Pension de retraite des lieutenants-gouverneurs Lieutenant Governors Superannuation

Pension du Grand-Tronc de chemin de fer (voir Pensions des chemins de fer nationaux du Canada)

Pension, Loi de 1985 sur les normes de prestation de

Pension Benefits Standards Pension spéciale du service diplomatique

Diplomatic Service (Special) Superannuation


S.R. de 1970

Chapitre

G-15

D-5

Pensions -



EEV, 1980-81-82-83, c. 100, art. 41, 42 en vigueur 01.01.84 voir TR/84-41

EEV, 1985, c. 26, en vigueur 02.10.86 voir TR/86-192 EEV, 1986, c. 16 en vigueur 01.12.86 voir TR/86-213 art. 1.1 ajouté, 1974-75-76, c. 81, art. 95 art. 2, 1974-75-76, c. 81, art. 96; 1985, c. 48, art. 2 art. 3, 1974-75-76, c. 81, art. 97 art. 7, 1980-81-82-83, c. 100, art. 48 Dispositions générales, c. 43(1" suppl.), art. 2(2);


01.01.84 voir TR/84-41 EEV, 1985, c. 48 est réputé être entré en vigueur

01.04.85 1974-75-76, c. 73 art. 4, 1976-77, c. 28, art. 23 art. 5.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 100, art. 49 art. 13.1 ajouté, 1976-77, c. 28, art. 23 art. 16, voir Prestations de retraite supplémentaires EEV, 1980-81-82-83, c. 100, art. 49 en vigueur

01.01.84 voir TR/84-41

voir Normes de prestation de pension, 1986, c. 40

art. 2.1 ajouté, 1974-75-76, c. 81, art. 74 art. 4, c. 13(1" suppl.), art. 2; 1974-75-76, c. 81,

art. 75 art. 7, 1974-75-76, c. 81, art. 76 art. 8, 1974-75-76,0. 81, art. 77 art. 9 abrogé, 1974-75-76, c. 81, art. 78 art. 10, 1974-75-76, c. 81, art. 79 art. 12, 1974-75-76, c. 81, art. 80 art. 13, 1974-75-76, c. 81, art. 81 art. 14,. 1974-75-76, c. 81, art. 82; 1980-81-82-83,

c. 100, art. 55 art. 17 ajouté, c. 13(1" suppl.), art. 3 art. 18 ajouté, c. 13(1" suppl.), art. 3; 1973-74, c. 36,

art. 8(1) art. 19 ajouté, c. 13(l er suppl.), art. 3; 1973-74, c. 36,

art. 8(2) art. 20 ajouté, c. 13(1" suppl.), art. 3 Dispositions générales, c. 43(1" suppl.), art. 2(2);


01.04.84 voir TR/84-41

Sujet

3879


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



(voir Allocations aux anciens combattants W-5, Allocations de retraite des membres du Parle-ment M-10, Aveugles B-7, Continuation de la pension des services de défense D-3, Continua-tion des pensions de la Gendarmerie royale du Canada R-10, Indemnisation des anciens pri-sonniers de guerre 1974-75-76, c. 95, Invalides D-6, Normes de prestation de pension, Loi de 1985 sur les 1986, c. 40, Pension de la Fonction publique P-36, Pension de retraite de la Gen-darmerie royale du Canada R-11, Pension de retraite des Forces canadiennes C-9, Pension de retraite du gouverneur général G-15, Pension de retraite des lieutenants- gouverneurs 1974- 75-76, c. 73, Pension spéciale du service diplo-matique D-5, Pensions P-7, Pensions du service public (Mise au point) P-33, Pensions et alloca-tions de guerre pour les civils C-20, Pensions, indemnisation et allocations relatives à la guerre, aux militaires et aux civils, loi de 1980 modifiant la législation 1980, c. 19 Prestations de retraite supplémentaires 43(1" suppl.), Régime d'assistance publique du Canada C-1, Régime de pensions du Canada C-5, Rapport relatifs aux pensions publiques, Loi sur les 1986, c. 16, Réexamen de l'admissibilité aux prestations d'assurance-chômage (pension) 1987, c. 17, Sécurité de la vieillesse 0-6, Socié-tés de caisse de retraite P-9, Tribunal d'appel des anciens combattants 1987, c. 25)

Pensions Pension

P-7 titre intégral, 1987, c. 45, art. I art. 1.1 ajouté, c. 22(2' suppl.), art. 1 art. 1.2 ajouté, 1974-75-76, c. 66, art. 11 art. 2, c. 22(2' suppl.), art. 2; 1985, c. 4, art. 1; 1987,

c. 25, art. 21; 1987, c. 45, art. 2 art. 3, c. 22(2' suppl.), art. 3; 1972, c. 20, art. 1;

1973-74, c. 47, annexe (AAC) crédit 30a; 1980-8 1- 82-83, c. 65, art. 7; 1987, c. 45, art. 3

art. 5, c. 22(2' suppl.), art. 4; 1976-77, c. 28, art. 34; 1987, c. 25, art. 22

art. 7, 8 abrogés, c. 22(2' suppl.), art. 5 art. 10, 11, c. 22(2' suppl.), art. 6 art. 11.1 ajouté, c. 22(2' suppl.), art. 6; 1987, c. 25,

art. 29 art. 12, c. 22(2' suppl.), art. 7; 1974-75-76, c. 66,

art. 12; 1985, c. 4, art. 2; 1987, c. 25, art. 29; 1987, c. 45, art. 4

art. 14 abrogé, c. 22(2' suppl.), art. 8 art. 15 abrogé, 1976-77, c. 28, art. 34 art. 17 abrogé, c. 22(2' suppl.), art. 9

3880


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



art. 19, c. 22(2' suppl.), art. 10 art. 21, c. 22(2' suppl.), art. 11 art. 23, 1976-77, c. 28, art. 34; 1984, c. 40, art. 79,

ann. V, n° 19; 1985, c. 4, art. 3; 1986, c. 20, art. 7 art. 25, c. 22(2' suppl.), art. 12; 1974-75-76, c. 66,


art. 26.1 ajouté, c. 22(2' suppl.), art. 13 art. 28, c. 22(2' suppl.), art. 14; 1977-78, c. 37, art. 1;

1985, c. 4, art. 6 art. 29, c. 22(2' suppl.), art. 15; 1987, c. 25, art. 29 art. 30, c. 22(2' suppl.), art. 16 art. 31, c. 22(2' suppl.), art. 17 art. 32, c. 22(2' suppl.), art. 18; 1974-75-76, c. 66,

art. 14; 1987, c. 45, art. 6 art. 34, c. 22(2e suppl.), art. 19; 1974-75-76, c. 66,

art. 15; 1980-81-82-83, c. 76, art. 2; 1985, c. 4, art. 7; 1986, c. 4, art. 31

art. 34.1, ajouté, c. 22(2' suppl.), art. 20; 1980-81- 82-83, c. 19, art. 15(1); 1986, c. 20, art. 9

art. 34.2, ajouté, c. 22(2' suppl.), art. 20 art. 36, c. 22(2' suppl.), art. 21; 1973-74, c. 19, art. 1;

1977-78, c. 37, art. 2 art. 37, 1974-75-76, c. 66, art. 16; 1987, c. 45, art. 7 art. 40, c. 22(2' suppl.), art. 22; 1987, c. 25, art. 29 art. 41, c. 22(2' suppl.), art. 23 art. 42, c. 22(2' suppl.), art. 24 art. 43, c. 22(2' suppl.), art. 25; 1985, c. 4, art. 8 art. 44-47, 1987, c. 45, art. 8 art. 50.1 ajouté, c. 22(2' suppl.), art. 26 art. 52, c. 22(2' suppl.), art. 27 art. 55, 56, c. 22(2' suppl.), art. 28; abrogés, 1974-

75-76, c. 95, art. 11; 1987, c. 45, art. 9 art. 56, 1987, c. 45, art. 9 art. 56.1 ajouté, 1987, c. 45, art. 9 art. 56.2 ajouté, 1987, c. 45, art. 9 art. 56.3 ajouté, 1987. c. 45, art. 9 art. 57, 58, c. 22(2' suppl.), art. 28; 1985, c. 4, art. 9 art. 58.1, ajouté, 1972, c. 12, art. 1; 1985, c. 4, art. 10 art. 58.2, 1972, c. 12, art. 1; 1985, c. 4, art. 11; 1987,

c. 45, art. 10 art. 58.3-58.5 ajoutés, 1972, c. 12, art. 1 art. 59, c. 22(2' suppl.), art. 28; 1976-77, c. 28, art. 34 art. 60, c. 22(2' suppl.), art. 28 art. 61, c. 22(2' suppl.), art. 28; 1985, c. 4, art. 12 art. 62, c. 22(2' suppl.), art. 28 art. 63, c. 22(2' suppl.), art. 28; 1987, c. 45, art. 11 art. 64-65, c. 22(2' suppl.), art. 28 art. 66, c. 22(2' suppl.), art. 28; 1987, c. 25, art. 23

3881

Pensions des chemins de fer nationaux du Canada Canadian National Railways Pension

Pensions du service public (Mise au point) Public Service Pension Adjustment

Pensions et allocations de guerre pour les civils Civilian War Pensions and Allowances

P-33

C-20


S.R. de 1970

Chapitre



art. 67, c. 22(2' suppl.), art. 28; 1985, c. 4, art. 13; 1987, c. 45, art. 12

art. 68 -70, c. 22(2' suppl.), art. 28 art. 71, c. 22 (2' suppl.), art. 28; 1985, c. 4, art. 14 art. 72-73, c. 22(2' suppl.), art. 28 art. 74 ajouté, c. 22(2' suppl.), art. 28; 1985, c. 4, par.

15(2) et (3) art. 75 ajouté, c. 22(2' suppl.), art. 28; 1976-77, c. 13,

art. 1; 1980-81-82-83, c. 65, art. 7; 1985, c. 4, par. 16(1) et (2); abrogé, 1987, c. 25, art. 24

art. 76 ajouté, c. 22(2' suppl.), art. 28; 1987, c. 25, art. 24

art. 77-80 ajoutés, c. 22(2' suppl.), art. 28; abrogés, 1987, c. 25, art. 24

art. 81 ajouté, c. 22(2' suppl.), art. 28; abrogé, 1976-77, c. 28, art. 34

art. 81.1 ajouté, 1976-77, c. 28, art. 34; abrogé, 1987, c. 25, art. 25



art. 84 ajouté, c. 22(2' suppl.), art. 28; 1976-77, c. 28, art. 34, 1987, c. 25, art. 27





Annexes A, B, c. 22(2' suppl.), art. 29; 1973-74, c. 19, art. 2; 1977-78, c. 37, art. 3; 1987, c. 45, art. 14

Dispositions générales, 1973-74, c. 19, art. 2; 1974- 75-76, c. 66, art. 17

EEV, 1986, c. 4 en vigueur 01.06.86 voir TR/86-70 EEV, 1986, c. 20 en vigueur 01.05.86 voir TR/86-65 EEV, 1987, c. 25 en vigueur 14.09.87 voir TR/87-183 EEV, 1987, c. 45 non en vigueur 31.12.87 1907, c. 89; 1929, c. 4; abrogé, 1955, c. 29, art. 47

(voir Chemins de fer nationaux du Canada, S.R. de 1970, c. C-10, art. 43(4)


art. 2, 1972, c. 12, art. 5 art. 8, 1977-78, c. 41, art. 5(2) (Item 2); 1984, abrogé,

c. 40, art. 16

Sujet

3882


S.R. de 1970

Chapitre

Pensions, indemnisation et allocations relatives à la guerre, aux militaires et aux civils, loi de 1980 modifiant la législation

Statute Law (Military and Civilian War Pensions, Compensation and Allowances) Amendment, 1980

Pensions publiques, Loi sur les rapports relatifs Public Pensions Reporting

Pesticides - (voir Indemnisation pour dommages causés par les pesticides P-11, Produits antiparasitaires P-10)

Pétitions de droit Petition of Right



art. 9, abrogé, c. 3(2' suppl.), art. 1 art. 18, 1984, c. 40, art. 16 art. 19, 1984, c. 40, art. 16 art. 20, 1984, c. 40, art. 16 art. 21 abrogé, 1984, c. 40, art. 16 art. 22, 1984, c. 40, art. 16 art. 23 abrogé, 1984, c. 40, art. 16. art. 32 abrogé, c. 3(2' suppl.), art. 2 art. 33, 1974-75-76, c. 66, art. 18

•art. 35, c. 3(2' suppl.), art. 3 art. 38, 1974-75-76, c. 66, art. 19 art. 42, c. 3(2' suppl.), art. 4; 1974-75-76, c. 66, art. 20 art. 43 abrogé, c. 3(2' suppl.), art. 4 art. 46, 1984, c. 40, art. 16 art. 47, 1984, c. 40, art. 16 art. 49, c. 3(2' suppl.), art. 5 art. 53 abrogé, c. 3(2' suppl.), art. 6 art. 58 abrogé, c. 3(2' suppl.), art. 7 art. 60, 1984, c. 40, art. 16 art. 63 abrogé, c. 3(2' suppl.), art. 8 art. 64, 1974-75-76, c. 8, art. 14; 1980-81-82-83, c. 19,

art. 46; 1984, c. 19, art. 26 art. 65, 1972, c. 12, art. 6; 1974-75-76, c. 8, art. 15;

1980-81-82-83, c. 19, art. 47; 1984, c. 19, art. 27 art. 66 -74, abrogés, 1984, c. 19, art. 28 art. 70, 1974-75-76, c. 8, art. 16; 1980-81-82-83, c. 19,

art. 48; abrogé, 1984, c. 19, art. 28, ajouté, c. 40, art. 16

art. 75, 1984, c. 19, art. 29; 1987, c. 25, art. 40, ann. n° 2

art. 76 -78 ajoutés, c. 3(2' suppl.), art. 9; abrogés, 1974-75-76, c. 95, art. 12

Annexes I, II abrogées, c. 3(2' suppl.), art. 10 Dispositions transitoires, 1974-75-76, c. 8, art. 17-23 EEV, 1984, c. 19, en vigueur 14.07.84 EEV, 1987, c. 25 en vigueur 14.10.87 voir TRI87-183

1980-81-82-83,c. 19

voir Rapports relatifs aux pensions, 1986, c. 16

S.R., c. P-12, cessation d'effet, c. 10(2' suppl.), art. 64(1) (voir Cour fédérale)

Sujet

3883

Petits prêts Small Loans

Pétrole (voir Énergie*) Pétrole et gaz des terres indiennes

Indian Oil and Gas Pétrole et gaz du Canada

Oil and Gas, Canada Phoques à fourrure du Pacifique (Convention)

Fur Seals Convention, Pacifie Pictou, Havre de

Pictou, Harbour Pilotage -

(voir Marine marchande du Canada S-9, Pilo-tage 1970-71-72, c. 52)

Pilotage Pilotage


S.R. de 1970

Chapitre

F-33

S-11



art. 2, c. 10(1" suppl.), art. 32(1); 1974-75-76, c. 33, art. 265 (Item 9); 1977-78, c. 22, art. 22; 1978-79, c. 9, art. 1«265»; 1980-81-82-83, c. 43, art. 1

art. 3-11 abrogés, 1980-81-82-83, c. 43, art. 1 art. 13, c. 10(1" suppl.), art. 32(2); 1974-75-76, c. 33,

art. 265 (Item 9); 1978-79, c. 9, art. 1«265 0; 1980-81-82-83, c. 43, art. 2

art. 14(1)b) abrogé, 1980-81-82-83, c. 43, art. 3 art. 14(2)-(5) abrogés, 1980-81-82-83, c. 43, art. 3 art. 18 abrogé, 1980-81-82-83, c. 43, art. 4 art. 20, 1980, c. 43, art. 5 art. 21 abrogé, 1980-81-82-83, c. 43, art. 5 Modifications corrélatives, 1980-81-82-83, c. 43,

art. 7-9 non en vigueur 01.09.83 [Nota : 1980-81-82-83, c. 43, art. 8 abroge la Loi sur

les petits prêts à la date fixée par proclamation - non en vigueur 31.12.87]

1974-75-76, c. 15 art. 8, art. 5 en vigueur 22.4.77 voir TR/77-100 1980-81-82-83, c. 81, abrogée, 1986, c. 45, art. 130

en vigueur 15.02.87 voir TR/87-63 art. 2, c. 14(2° suppl.), art. 30; 1978-79, c. 13, art. 33

1920, c. 63

1970-71-72, c. 52 art. 3, 1984, c. 31, art. 14, ann. II, n°41 art. 4, 1984, c. 31, art. 14, ann. II, n° 41 art. 11, 1984, c. 31, art. 14, ann. Il, n°41 art. 15, 1976-77, c. 52, art. 128 (Item 11) art. 23, 1987, c. 34, art. 310; c. 34, art. 368, ann. n° 11 art. 24 abrogé, 1984, c. 31, art. 14, ann. n° 41(4) art. 25, 1984, c. 31, art. 14, ann. II, n° 41(5) art. 27, 1976-77, c. 34, art. 26; 1984, c. 31, art. 14,

ann. II, n° 41(6) art. 28 abrogé, 1984, c. 31, art. 14, ann. II, n° 44(6) art. 35, 1986, c. 1, art. 211(2), ann. Il, n° 9(F) art. 42, 1984, c. 31, art. 14, ann. II, n° 41(7); 1985,

c. 26, art. 94 art. 43, 1973-74, c. 1, art. 1 art. 45, 46 abrogés par l'annexe A du S.R. 1970 (2'

suppl.) art. 48, loi (sauf art. 43(1)-(3)) en vigueur 01.02.72

voir TR/72-2 EEV, 1984, c. 31 en vigueur 01.09.84 voir TR/84-217 EEV, 1985, c. 26 en vigueur 15.10.85 voir TR/85-188

Sujet

3884

Pioneer Trust Pioneer Trust Payment Continuation

Pipe-line du Nord Northern Pipeline


S.R. de 1970

Chapitre

Placements des compagnies d'assurance sur la vie Life Insurance Companies, lnvestment of

Poids et mesures -- (voir Essai du lait M-13, Inspection de l'électri-cité E-4, Inspection du gaz G-2, Poids et mesu-res 1970-71-72, c. 36)

Poids et mesures Weights and Measures

Poids et mesures Weights and Measures



EEV, 1986, c. 1, al. 99(1)b), par. 99(2)-(4), art. 192- 194 en vigueur 03.03.86 voir TR/86-33

EEV, 1986, c. 1 en vigueur 10.11.86 à l'exception de l'al. 99(1)b), par. 99(2)-(4), art. 192-194 voir TR/86-206

EEV, 1987, c. 34 en vigueur 01.01.88 1985,c. 15 art. 2, 1987, c. 23, art. 42 EEV, 1987, c. 23 en vigueur 02.07.87 voir TR/87-146 1977-78, c. 20 art. 2, TR/79-163; 1985, c. 20, art. 51 art. 6, 1980-81-82-83, c. 80, art. 6 art. 46, loi (sauf art. 38) en vigueur 13.04.78 voir

TR/78-90; voir Titres de biens fonds Annexe III, TR/80-132; TR/84-44 EEV, 1980-81-82-83, c. 80, art. 6 en vigueur 01.03.83

voir TR/83-63 EEV, 1977-78, c. 20, art. 38 en vigueur 02.12.83 voir

TR/83-215 EEV, 1985, c. 20 en vigueur 30.06.85 voir TRI85-128 1916, c. 18

S.R., c. W-7, abrogée, 1970-71-72, c. 36, art. 43, 44

1970-71-72, c. 36 art. 3, 1976-77, c. 28, art. 46 art. 6, 1976-77, c. 55, art. 9 art. 8, 9, 1976-77, c. 28, art. 46 art. 10, 1976-77, c. 28, art. 46, c. 55, art. 9 art. 10.1 ajouté, 1976-77, c. 55, art. 9 art. 12, 1980-81-82-83, c. 87, art. 43 art. 17, 1980-81-82-83, c. 47, art. 50; 1985, c. 26,

art. 31 art. 22, 1985, c. 26, art. 119 art. 25, 1980-81-82-83, c. 47, art. 50 art. 27, 1976-77, c. 55, art. 9; 1984, c. 40, art. 79, ann.

IV, n° 9; 1985, c. 19, art. 202 art. 33, 1980-81:82-83, c. 47, art. 53 (Item 9) (A) art. 34, 1980-81-82-83, c. 47, art. 50 art. 38, 1976-77, c. 28, art. 46 art. 40, 1985, c. 19, art. 206 art. 42, par. (1) abrogé par l'annexe A du S.R. 1970

(2' suppl.) art. 45, loi en vigueur 1.8.74 voir TR/74-97 annexe I, DORS/76-442; DORS/77-1121;

DORS/78-645; DORS/86-420

Sujet

3885


S.R. de 1970

Chapitre

P-19

B-10

Poinçonnage des métaux précieux Precious Metals Marking

Poisson salé Saltfish

Police du Canada Dominion Police

Pollution - (voir Eaux internes du Nord 28(1" suppl.), Environnement (Ministère) 14(2' suppl.), Immersion de déchets en mer 1974-75-76, c. 55, Lutte contre la pollution atmosphérique 1970-71-72, c. 47, Marine marchande du Canada, Partie XX, 27(2' suppl.), Mesures extraterritoriales étrangères 1984, c. 42, Pré-vention de la pollution des eaux arctiques 2(1" suppl.), Protection des eaux navigables N-19, Ressources en eau du Canada 5(1" suppl.), Traité des eaux limitrophes internationales 1-20)

Pologne (voir Conventions - Commerce) Ponts

Bridges Ponts :

Bridges Administration du Pont Blue Water

Blue Water Bridge Authority Administration du Pont Fort-Falls

Fort-Falls Bridge Authority



annexe II, DORS/86-854 annexe IV, DORS/86-133 EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211 EEV, 1985, c. 26 en vigueur 15.10.85 voir TR/85-188 art. 2, C.R.C., c. 1302; TR/73-61 art. 7, 1985, c. 26, art. 24 art. 10, 1984, c. 40, art. 59 art. 14, loi en vigueur 01.07.73 voir TR/73-61 EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211 EEV, 1985, c. 26 en vigueur 15.10.85 voir TR/85-188 c. 37(1" suppl.) art. 2, 1978-79, c. 13, art. 33 art. 3, 1984, c. 31, art. 14, ann. Il, n° 47 art. 6, 1984, c. 31, art. 14, ann. II, n° 47 art. 12, 1984, c. 31, art. 14, ann. II, n° 47 art. 14, 1984, c. 31, art. 14, ann. II, n° 47 art. 15, 1976-77, c. 10, art. 56; 1984, c. 31, art. 14,

ann. II, n° 47 art. 17, 1974-75-76, c. 89, annexe (ENV) crédit L23b;

1980, c. 15, art. 1; 1984, c. 44, art. 1 art. 26, 1985, c. 26, art. 25 art. 31, 1985, c. 19, art. 206 art. 32, 1984, c. 31, art. 14, ann. 11, n° 47 EEV, 1984, c. 31 en vigueur 01.09.84 voir TR/84-217 EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211 EEV, 1985, c. 26 en vigueur 15.10.85 voir TR/85-188 S.R. 1906, c. 92; 1913, c. 16; 1919 (2' sess.), c. 28,

art. 3(3)

1964-65, c. 6

1970-71-72, c. 51; 1974-75-76, c. 46

Sujet

3886

1934, c. 63; 1957-58, c. 10; 15.2.71, DORS/71-75)

1952-53, c. 17

1958, c. 23

1966-67, c. 9

1959, c. 53

1960, c. 33

1964-65, c. 16

1907, c. 35; 1907-08, c. 59

1963, c. 6

1935, c. 47

1959, c. 51

1951, c. 10

1918, c. 48

1947, c. 42; abrogée, voir C.R.C., c. 912

1970-71-72,. c. 5 (EEV


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



Buffalo and Fort Erie Public Bridge Company.

Compagnie de pont et de prolongement de chemin de fer de Saint-Jean

Saint John Bridge and Railway Company Pont Campobello-Lubec

Campobello-Lubec Bridge Pont de Milltown

Milltown Bridge Pont de Queenston

Queenston Bridge Pont de Ville-Lasalle à Caughnawaga

LaSalle-Caughnawaga Bridge Pont entre Sainte-Foy et Saint-Nicolas

Ste-Foy-St-Nicolas Bridge Pont et chemin de fer de Québec

Quebec Bridge and Railway Pont et tunnel des îles Boucherville

Boucherville Islands Bridge and Tunnel Pont sur l'anse Burrard (C.-B.)

Second Narrows Bridge, Burrard Inlet, B.C. Pont sur la rivière Pigeon

Pigeon River Bridge Pont sur le fleuve Saint-Laurent à Valleyfield

Valleyfield, Bridge over St. Lawrence Van Buren Bridge Co., contrat avec S.M .

Van Buren Bridge Co. Agreement with !LM. Port-Alberni, Commissaires du havre de

Port Alberni Harbour Commissioners Ports -

(voir Commissions de port H-1, Montréal, Gar-dien de port 1873, c. 11; 1882, c. 45; 1980, c. 8, Loi de 1985 sur les commissaires du havre de Toronto 1986, c. 10, Ports et installations de port publics G-9, Québec, Havre gardien de port 1871, c. 33; 1873, c. 11; 1980-81-82-83, c. 8), Société canadienne des ports N-8

Ports de pêche et de plaisance Fishing and Recreational Harbours

1977-78, c. 30 art. 2, 1978-79, c. 13, art. 33; 1984, c. 40, art. 30;

1986, c. 27, art. 49 art. 3, 1980-81-82-83, c. 121, art. 27 art. 9, 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 10) (F);

1984, c. 40, art. 30 art. 11, 1985, c. 26, art. 43 art. 11.1-11.4 ajoutés, 1985, c. 26, art. 44 art. 14, 1985, c. 26, art. Ill art. 25, 1984, c. 40, art. 79, ann. V, n° 9 art. 26, 1980-81-82-83, c. 165, art. 38 art. 30, loi en vigueur 5.10.78 voir TR/78-169

3887


S.R. de 1970

Chapitre

Ports et installations de port publics Public Harbours and Ports Facilities

G-9

Ports et jetées de l'État (Nouveau titre : Ports et installations de port publics)

Government Harbours and Piers) (Title changed see Public Harbours and Port Facilities)

Portugal (voir Traités de commerce, 1928) Portugal...

Postes - (voir Postes P-14, Maintien des services postaux 1978-79, c. 1, Maintien des services postaux, Loi de 1987 sur le 1987, c. 90, Société




EEV, 1985, c. 26 en vigueur 15.10.85 voir TR/85-188 EEV, 1986, c. 27 en vigueur 09.10.86 voir TR/86-193 titre intégral, 1980-81-82-83, c. 121, art. 18 art. 1, 1980-81-82-83, c. 121, art. 18 art. 2, TR/73-57; TR/79-155; 1980-81-82-83, c. 121,

art. 18; TR/83-79; TR/84-104; art. 2.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 121, art. 18 art. 2.2 ajouté, 1980-81-82-83, c. 121, art. 18 art. 2.3 ajouté, 1980-81-82-83, c. 121, art. 18 art. 3, 1980-81-82-83, c. 121, art. 18 art. 3.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 121, art. 18 art. 4, 1977-78, c. 30, art. 28 art. 5, TR/82-63; 1980-81-82-83, c. 121, art. 18 art. 6, 1980-81-82-83, c. 121, art. 19 art. 7, 1980-81-82-83, c. 121, art. 20 art. 8, 1980-81-82-83, c. 121, art. 20 art. 8.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 121, art. 20 art. 9, 1980-81-82-83, c. 121, art. 20; 1986, c. 1,

art. 211(1), ann. I, o7 art. 10, 1980-81-82-83, c. 121, art. 20 art. 11, 1980-81-82-83, c. 121, art. 21 art. 11.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 121, art. 21 art. 11.2-11.5 ajoutés, 1980-81-82-83, c. 121, art. 21 art. 12, 1980-81-82-83, c. 121, art. 21 art. 12.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 121, art. 21 art. 13, 1980-81-82-83, c. 121, art. 21 art. 14, 1980-81-82-83, c. 121, art. 21 art. 15 abrogé, 1980-81-82-83, c. 121, art. 21 art. 16, 1980-81-82-83, c.121, art. 22 art. 17-18 abrogés, 1980-81-82-83, c. 121, art. 22 EEV, 1980-81-82-83, c. 121 en vigueur 24.02.83 voir

TR/83-56 EEV, 1986, c. 1, al. 99(1)b), art. 99(2)-(4), art. 192-

194 en vigueur 03.03.86 voir TR/86-33 EEV, 1986, c. I en vigueur 10.11.86 à l'exception de


Sujet

3888


S.R. de 1970

Chapitre

canadienne des postes 1980-81-82-83, c. 54, Recours consécutifs à une interruption des ser-vices postaux P-15, Tarif postal, certaines dis-positions 1979, c. 1)

Postes Post Office

Pouvoir d'emprunt, Loi de 1978-79, 1979-80, 1980-81, 1981-82, 1983-84, 1984-85, 1985-86; 1985-86 n° 2; 1986-87 n° 2; 1987-1988

Borrowing Authority, 1978-79,1979-80, 1980-81,1981-82,1982-83,1983-84, 1984-85,1986-87, n° 2, 1987-88,

Pouvoir d'emprunt supplémentaire 1975, 1982-83, 1982-83(n° 2), 1982-83(n 0 3), 1983-84(n° 2), 1984-85 (n° 2), 1986-87

Supplementary Borrowing Authority... Pouvoirs d'urgence

Emergency Power Président du Sénat

Speaker of the Senate Prestations aux anciens combattants alliés

Allied Veterans Benefits Prestations d'adaptation pour les travailleurs

Labour Adjustment Benefits

S-14



S.R., c. P-14, abrogée, 16.01.81, 1980-81-82-83, c. 54, art. 57

1978-79, c. 4; 1979, c. 3; 1980-81-82-83,0. 18, c. 53, 82, 98, 120, c. 144 Partie II; 1984, c. 5; 1985-86, c. 5; 1985-86, c. 37; 1986-87, c. 5, 1986-87,0. 6; 1987-88, C. 10, c. 11

1974-75-76, c. 79; 1980-81-82-83, c. 120, c. 127, c. 144 Partie I. c. 151; 1984-85, c. 5; 1986-87,0, 19

S.R., 1952, c. 96; 1952-53, c. 33

S.R., 1952, c. 8

1980-81-82-83, c. 89 art. 2, 1980-81-82-83, c. 169, art. 1; 1984, c. 40,

art. 79, ann. IV, n° 4(A) art. 3, 1980-81-82-83, c. 169, art. 2 art. 4, 1980-81-82-83, c. 169, art. 3(F) art. 10, 1984, c. 40, art. 79, ann. IV, n° 4 art. 11, 1980-81-82-83, c. 169, art. 4; 1984, c. 40,

art. 79, ann. IV, n° 4 art. 13, 1980-81-82-83, c. 169, art. 5 art. 14, 1980-81-82-83, c. 169, art. 6 art. 17, 1980-81-82-83, c. 109, art. 20 en vigueur

02.08.82 voir TR-82-166; c. 169, art. 7 art. 23, 1980-81-82-83, c. 169, art. 8(F) art. 24, 1980-81-82-83, c. 169, art. 9(F) art. 28, 1980-81-82-83, c. 169, art. 10 art. 29.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 169, art. 11 Dispositions générales Voir 1980-81-82-83, c. 169,

art. 12 Dispositions transitoires, 1980-81-82-83, c. 169, art. 12 EEV, 1980-81-82-83, c. 89, art. 37, art. 1-30, 35 et 36

en vigueur 01.05.82 voir TR/82-112; art. 31-34 en vigueur 01.10.82 voir TR/82-201


EEV, 1980-81-82-83, c. 169 en vigueur 02.09.84 voir TR/84-88 sauf les paragraphes 7(1), (2), (3) et (5), le paragraphe 17(2) promulgué par le paragraphe

Sujet

3889

Prestations de retraite supplémentaires Supplementary Retirement Benefits

Prestations de service de guerre destinées aux agents spéciaux

Special Operators War Service Benefits Prestations de service de guerre pour les pompiers

Fire Fighters War Service Benefits Prestations de service de guerre pour les surveil-

lants Supervisors War Service Benefits

Prêteurs sur gage Pawnbrokers

Prêts - (voir Intérêt 1-18, Petits prêts 5-11, Prêteurs sur gage P-5, Opérations de pêche F-22, Prêts aux étudiants 5-17, Prêts aux petites entrepri-ses S- 1O, Prêts destinés aux améliorations agri-coles F-3) Prêts agricoles bonifiés, 1980-81- 82-83, c. 92

Prêts aidant aux opérations de pêche, Fisheries Improvement Loans

.Tableau des lois d'intérêt public 220

S.R. de 1970

Chapitre

P-5

F-22

Prêts agricoles bonifiés, Farm Loans Interest Rebate

Prêts agricoles bonifiés (Loi n° 2)



7(6) de la loi modificative, et l'article 10 qui entreront en vigueur par proclamation

c. 43(1" suppl.) art. 2, 1973-74, c. 36, art. 2; 1974-75-76, c. 73, art. 16;

1980-81-82-83, c. 64, art. 6 art. 4, 1973-74, c. 36, art. 3; 1974-75-76, c. 81,

art. 104; 1980-81-82-83, c. 64, art. 7, c. 101, art. 1, c. 136, art. 1

art. 4.1 ajouté, 1974-75-76, c. 99, art. 2 art. 6, 1974-75-76, c. 81, art. 105 art. 8, c. 30(2' suppl.), art. 1(1); 1973-74, c. 36, art. 4;

1980-81-82-83, c. 158, art. 38, annexe n° 6 art. 10, 1973-74, c. 36, art. 5 art. 10.1 ajouté, 1973-74, c. 36, art. 6 art. 18, 1980-81-82-83, c. 158, art. 58, annexe n° 6 Annexe I, c. 30(2' suppl.), art. 1(2); 1973-74, c. 36,

art. 7(E); 1974-75-76, c. 73, art. 16 Annexe II, 1980-81-82-83, c. 136, art. 2 Dispositions générales, 1974-75-76, c. 81, art. 106 EEV, 1980-81-82-83, c. 158, art. 58, en vigueur

18.07.83 voir TR/83-145

S.R. 1952, c. 256

S.R., 1952,c. 117

S.R., 1952, c. 258

art. 2, 1978-79, c. 13, art. 33 art. 3, 1974, c. 10, art. 9; 1976-77, c. 23, art. 8; 1980,

c. 11, art. 1 art. 3.1, ajouté, 1980-81-82-83, c. 154, art. 1 art. 4, 1980-81-82-83, c. 154, art. 2 art. 6, c. 13(2' suppl.), art. 1; 1974, c. 10, art. 10;

1976-77, c. 23, art. 9; 1980-81-82-83, c. 11, art. 2; c. 154, art. 3; 1985, c. 33, art. 1

art: 7, 1980-81-82-83, c. 11, art. 3; c. 154, art. 4 1980-81-82-83, c. 92 (Partie II, art. 23-25)

1980-81-82-83, c. 131

Sujet

3890

Farm Loans Rebate (I■1° 2) Prêts aux étudiants

Student Loans, Canada

Prêts aux pêcheurs canadiens Canadian Fisherman's Loan

Prêts aux petites entreprises Small Businesses Loans


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



S-10

S-17 art. 2, c. 42(1" suppl.), art. 1; 1976-77, c. 52, art. 128 (Item 4); TR/77-237; 1980-81-82-83, c. 49, art. 7; c. 155, art. 1

art. 3, c. 42(1" suppl.), art. 2; 1972, c. 15, annexe (Fin) crédit 1; 1980-81-82-83, c. 49, art. 2; c. 155, art. 2

art. 4, 1980-81-82-83, c. 49, art. 2; c. 155, art. 3 art. 5, 1980-81-82-83, c. 49, art. 2; c. 155, art. 3 art. 6, 1980-81-82-83, c. 155, art. 4 art. 7, c. 42(1" suppl.), art. 3; 1972, c. 15, annexe (Fin)

crédit 1; 1980-81-82-83, c. 49, art. 3; c. 155, art. 4; 1984, c. 40, art. 67

art.7 .1, ajouté, 1980-81-82-83, c, 155, art. 6 art. 8, c. 42(1" suppl.), art. 4 art. 8.1, ajouté, 1980-81-82-83, c. 155, art. 7 art. 9, 1980-81-82-83, c. 49, art. 4 art. 10, c. 42(1" suppl.), art. 5; 1972, c. 15, annexe;

1980-81-82-83, c. 49, art. 5 (FIN) crédit 1; c. 155, art. 8

art. 11, c. 42(1" suppl.), art. 6; 1974-75-76, c. 36, annexe (Fin) crédit Id; 1976-77, c. 2, annexe A (Fin) crédit 1 b; 1980-81-82-83, c. 49, art. 6; c. 155, art. 9

art. 12, 1980-81-82-83, c. 49, art. 7; c. 155, art. 10 art. 13, c. 42(1" suppl.), art. 7; 1980-81-82-83, c. 49,

art. 8; c. 155, art. 11 art. 14, 1980-81-82-83, c. 49, art. 9 art. 18, 1980-81-82-83, c. 49, art. 10 Nota: c. 49, en vigueur le 1.08.81 voir art. 11 EEV, 1980-81-82-83, c. 155, art. 2; par. 5(1) et (2),

9(2), 11(3) en vigueur 01.08.83 voir TR/83-167 EEV, 1980-81-82-83, c. 155, art. 1-4, 6-8, 10 et II;

par. 5(3), 9(1), 11(2.1) et (4) en vigueur 01.09.83 voir TR/83-167

S.R. 1952, c. 37; 1955, c. 46, art. 13 (voir Prêts aidant aux opérations de pêche, S.R., 1970, c. F-22)

titre intégral, 1987, c. 28, art. 1 art. 2, c. 40(1" suppl.), art. 1; 1974, c. 10, art. 6;

1976-77, c. 23, art. 4; TR/78-62; 1980-81-82-83, c. 6, art. 1; c. 167, art. 36, ann. 1, n° 23; 1985, c. 8, art. 1; 1987, c. 28, art. 2

art. 3, c. 40(1" suppl.), art. 2; c. 28(2' suppl.), art. 1; 1974, c. 10, art. 7; 1976-77, c. 23, art. 5; 1980-81- 82-83, c. 6, art. 2; 1985, c. 8, art. 2; 1987, c. 28, art. 3

art. 5, c. 40(1" suppl.), art. 3; c. 28(2' suppl.), art. 2; 1974, c. 10, art. 8; 1976-77, c. 23, art. 6; 1980-81- 82-83, c. 6, art. 3; c. 141, art. 1; 1985, c. 8, art. 3 '

art. 6, c. 40(1" suppl.), art. 4; c. 28(2' suppl.), art. 3; 1974, c. 10, art. 8; 1976-77, c. 23, art. 7; 1980-81-

3891

Prêts commerciaux et professionnels aux anciens combattants

Veterans' Business and Professional Loans Prêts destinés aux améliorations agricoles

Farm Improvement Loans

Prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative

Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans

Prêts relatifs au grain des Prairies Prairie Grain Loans

Preuve au Canada Evidence, Canada


S.R. de 1970

Chapitre

E-10

F-3



82-83, c. 6, art. 4; c. 83, art. 1; c. 118, art. 1; c. 141, art. 2; 1985, c. 8, art. 4

art. 7, 1980-81-82-83, c. 6, art. 5; 1984, c. 40, art. 67; 1985, c. 8, art. 5; 1987, c. 28, art. 4

art. 8, c. 40(1" suppl.), art. 5 EEV, 1980-81-2-83, c. 167, art. 36 en vigueur 07.12.83

voir TR/84-1 EEV, 1987, c. 28 en vigueur 02.11.87 voir TRI87 -249

S.R., 1952, c. 278; (1953-54, c. 65, art. 9); 1956, c. 21

art. 2, 1974, c. 10, art. 1; 1980-81-82-83, c. 7, art. 1 art. 3, 1974, c. 10, art. 2; 1976-77, c. 23, art. 1;

1980-81-82-83, c. 7, art. 2 art. 4, c. 9(2' suppl.), art. 1; 1974, c. 10, art. 3;

1976-77, c. 23, art. 2; 1980-81-82-83, c. 7, art. 3 art. 5, c. 9(2' suppl.), art. 2; 1974, c. 10, art. 4;

1976-77, c. 23, art. 3; 1980-81-82-83, c. 7, art. 4; c. 153, art. 1; 1985, c. 32, art. 1; 1986, c. 52, art. 1; 1987, c. 31, art. 23

art. 6, 1974, c. 10, art. 5; 1980-81-82-83, c. 7, art. 5 art. 11, 1987, c. 31, art. 24 art. 13, 1977-78, c. 22, art. 11; abrogé, 1987, c. 31,

art. 25 EEV, 1987, c. 31 en vigueur 01.07.87

1987, c. 31 dispositions générales, 1987, c. 31, art. 18-22 modifications connexes, 1987, c. 31, art. 23-25 modifications corrélatives, 1987, c. 31, art. 26-32 EEV, 1987, c. 31, art. 1 et 22 à 25 entrent en vigueur

ou sont réputés entrés en vigueur le 01.07.87 1960,c. 1

art. 4, 1980-81-82-83, c. 110, art. 71; c. 125, art. 29; 1984, c. 40, art. 27(1); 1987, c. 24, art. 17

art. 16, 1987, c. 24, art. 18 art. 21, 1976-77, c. 28, art. 14 art. 23, 1985, c. 19, art. 206 art. 29, 31, 1974-75-76, c. 14, art. 57 art. 36.1-36.3 ajoutés, 1980-81-82-83, c. 111, annexe

art. 38, 1985, c. 19, art. 206 art. 41, 1984, c. 40, art. 27(2) art. 49, 1984, c. 40, art. 27(3) EEV, 1980-81-82-83, c. 111, art. 4 en vigueur 23.11.82

voir TR/82-232 EEV, 1980-81-82-83, c. 110, art. 71 en vigueur

02.04.84 voir TR/84-56

Sujet

3892

Prévention de la pollution des eaux arctiques Arctic Waters Pollution Prevention

Prises Prize, Canada

Prisons et maisons de correction Prisons and Reformatories

P-24

P-21


S.R. de 1970

Chapitre




EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211 EEV, 1986, c. 24 en vigueur 01.01.87 voir TR/87-259 c. 2(1" suppl.) art. 2.1 ajouté, 1987, c. 7, art. 89 art. 5, 6, 8, 10, 13, 14, C.R.C., c. 355 art. 28, loi en vigueur 2.8.72 voir TR/72-76 Préambule, 1984, c. 40, art. 6 EEV, 1987, c. 7 non en vigueur 31.12.87 art. 3, c. 10(2 suppl.), art 65 (Item 4) art. 4 abrogé, c. 10(2' suppl.), art. 65 (Item 4) art. 2, 1976-77, c. 53, art. 45; 1980-81-82-83,

c. 110, art. 78; 1986, c. 43, art. 27 art. 3, 1976-77, c. 53, art. 45; 1986, c. 43, art. 28 art. 4, 1976-77, c. 53, art. 45; 1986, c. 43, art. 29 art. 5, 1976-77, c. 53, art. 45; 1986, c. 43, art. 30 art. 6, 1976-77, c. 53, art. 45; 1986, c. 43, art. 31 art. 7, 1976-77, c. 53, art. 45 art. 8, 1976-77, c. 53, art. 45; 1986, c. 43, art. 17(2) art. 9, 1976-77, c. 53, art. 45 art. 10, 1976-77, c. 53, art. 45; abrogé, 1986, c. 32,

art. 50; ajouté, 1986, c. 43, art. 32 art. 11, 1976-77, C. 53, art. 45; abrogé, 1986, c. 43,

art. 32 art. 12, 1976-77, c. 53, art. 45; abrogé, 1986, c. 43,

art. 32 art. 13, 1976-77, c. 53, art. 45 art. 13-38 abrogés, 1976-77, c. 53, art. 45 art. 39, 1974-75-76, c. 48, art. 25; abrogé, 1976-77,

c. 53, art. 45 art. 40 abrogé, 1976-77, c. 53, art. 45 art. 41,42 abrogés, 1976-77, c. 53, art. 46(1) art. 43-77 abrogés, 1976-77, c. 53, art. 46(2)-(6) art. 78-139 abrogés, 1976-77, c. 53, art. 46(7) art. 140-149 abrogés, 1976-77, c. 53, art. 46(8) art. 150 abrogé, 1976-77, c. 53, art. 46(9); 1980-81-

82-83, c. 47, art. 10 (EEV, 15.06.81) art. 151 abrogé, 1976-77, c. 53, art. 46(9.1); 1980-81-

82-83, c. 47, art. 10 (EEV, 01.11.86) art. 152-154 abrogés, 1976-77, c. 53, art. 46(10) art. 155-174 abrogés, 1976-77, c. 53, art. 46(11)-(14) annexes I, II abrogées, 1976-77, c. 53, art. 46(15)(16) EEV, 1976-77, c. 53, art. 45, 46(7),(11)-(16) en

vigueur 01.07.78 voir TR/78-139, art. 46(2)-(6),(8)(10) en vigueur 01.08.78 voir TR/78-156, art. 46(9) en vigueur 15.06.81 voir TR/81-101; art. 46(1), (9.1) en vigueur 01.11.86 voir TR/86-202

Dispositions transitoires, 1986, c. 43, art. 15(2), 17(2)

Sujet

3893


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



D-7

P-23

P-22

D-2

0-4

Privation du droit électoral Disfranchising

Privilèges et immunités de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord

Privileges and Immunities (NATO) Privilèges et immunités des organisations interna-

tionales Privileges and lmmunities International (Organizations)

Privilèges et immunités diplomatiques et consulai-res

Diplomatie and Consular Privileges and Immunities

Procédure criminelle dans l'Alberta (voir Alberta, procédure criminelle)

Producteurs de grain des Prairies (Financement provisoire)

Prairie Grain Producers Interim Financing Production de défense

Defence Production

Production et conservation du pétrole et du gaz .... Oil and Gas Production and Conservation


EEV, 1986, c. 32, art. 1 à 30, 37 à 52 en vigueur 01.09.86 voir TR/86-152; art. 31 à 36 en vigueur 01.11.86 voir TR/86-152


art. 2, 1974-75-76, c. 69, art. 1 art. 3, 1974-75-76, c. 69, art. 2 Annexe I, 1974-75-76, c. 69, art. 3 Annexe H ajouté, 1974-75-76, c. 69, art. 4; 1980-81-

82-83, c. 47, art. 37 EEV, 1974-75-76, c. 69 en vigueur 02.10.75 voir

TR/75-123

1976-77, c. 31 art. 2, 1980-81-82-83, c. 74, art. 1 art. 5, 1980-81-82-83, c. 74, art. 2 art. 7-10 ajoutés, 1980-81-82-83, c. 74, art. 2

1951 (2' sess.), c. 20; 1956, c. 1; 1957, c. 33

art. 2, 1980-81-82-83, c. 17, art. 12 art. 6, 1976-77, c. 34, art. 30 Item 9 art. 8, 1985, c. 13, art. 17, ann., n°2 art. 15, 1980-81-82-83, c. 17, art. 12 art. 15.1, 15.2 ajoutés 1980-81-82-83, c. 17, art. 12 art. 19, 1980-81-82-83, c. 102, art. 2 art. 27, c. 29(2' suppl.), art. 2 EEV, 1980-81-82-83, c. 102, art. 2 en vigueur 20.09.82 EEV, 1985, c. 13 en vigueur 09.09.85 voir TR/85-151 titre intégral, c. 30(1" suppl.), art. 1 art. 2, c. 30(1" suppl.), art. 2; 1976-77, c. 55, art. 5;

1980-81-82-83, c. 81, art. 74; 1986, c. 45, art. 118 art. 3, c. 30(1" suppl.), art. 3; 1976-77, c. 55, art. 5;

1980-81-82-83, c. 81, art. 76 art. 3.1 ajouté; 1980-81-82-83, c. 81, art. 76; 1986,

c. 45, art. 119 art. 3.2 ajouté, 1980-81-82-83, c. 81, art. 76; 1984

c. 40, art. 79, ann. V, n° 18; 1986, c. 45, art. 120 art. 3.3 ajouté, 1986, c. 45, art. 121 art. 3.4 ajouté, 1986, c. 45, art. 121 art. 3.5 ajouté, 1986, c. 45, art. 121

3894

Produits antiparasitaires Pest Control Products

Produits dangereux Hazardous Products


S.R. de 1970

Chapitre

P-10

H-3



art. 4, c. 30(1" suppl.), art. 4 art. 5, c. 30(1" suppl.), art. 5 art. 11, c. 10(2' suppl.), art. 65 (Item 28) art. 12, c. 30(1er suppl.), art. 6; 1980-81-82-83, c. 81,

art. 77; 1986, c. 45, art. 122 art. 12, 1980-81-82-83, c. 81, art. 77 art. 12.1-12.2 ajoutés, 1980-81-82-83, c. 81, art. 78 art. 12.3, ajouté, 1980-81-82-83, c. 81, art. 80; 1984,

c. 40, art. 79, ann. V, n° 18 art. 16, 1980-81-82-83, c. 81, art. 79 (E) art. 19, 1980-81-82-83, c. 81, art. 80, c. 102, art. 2;

1986, c. 45, art. 123; 1987, c. 7, art. 91 art. 19.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 81, art. 80 art. 19.2, ajouté, 1980-81-82-83, c. 81, art. 80; 1984,

c. 40, art. 56 art. 19.4, ajouté, 1980-81-82-83, c. 81, art. 80; 1984,

c. 40, art. 56 art. 21, 1980-81-82-83, c. 81, art. 81; 1986, c. 45,

art. 124 art. 22, 1976-77, c. 55, art. 5 art. 24, 1976-77, c. 55, art. 5(E) art. 26, 1980-81-82-83, c. 81, art. 82; 1986, c. 45,

art. 125 art. 36, 1976-77, c. 55, art. 5(E) art. 38, c. 10(2' suppl.), art. 65 (Item 28) art. 41, 1986, c. 45, art. 126 art. 47, 1985, c. 19, art. 206; 1986, c. 45, art. 127 art. 48, 1980-81-82-83, c. 81, art. 83 art. 49, 1980-81-82-83, c. 81, art. 84 art. 57.1 ajouté, 1986, c. 45, art. 128 art. 58, art. 28-36 non en vigueur 31.01.82 Disposition générale, 1980-81-82-83, c. 81, art. 75(F),

85 EEV, 1980-81-82-83, c. 81, art. 74-85, en vigueur

05.03.82 voir TR/82-96 EEV, 1985, c. 19 en vigueur 15.04.85 voir TR/85-21I EEV, 1986, c. 45 non en vigueur 31.12.87 EEV, 1987, c. 7 non en vigueur 31.12.87 art. 2, 1980-81-82-83, c. 88, art. 1 art. 7, 1985, c. 26, art. 21 art. 12, 1985, c. 19, art. 206 art. 14, loi en vigueur 25.11.72 voir TR/72-110 EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211 EEV, 1985, c. 26 en vigueur 15.10.85 voir TR/85-188 art. 2-5, 1987, c. 30, art. 1 art. 6, 1985, c. 19, art. 206; 1987, c. 30, art. 1 art. 7-12, 1987, c. 30, art. 1 art. 13, 1985, c. 19, art. 206; 1987, c. 30, art. 1 art. 14-15, 1987, c. 30, art. 1 art. 16-31 ajoutés, 1987, c. 30, art. I

Sujet

3895

Programme d'isolation thermique des résidences canadiennes

Canadian Home Insulation Pro grain

Programme d'isolation thermique des résidences (N.-É. et î.-P.-É.)


S.R. de 1970

Chapitre

Produits laitiers du Canada Dairy Products, Canada

Produits pharmaceutiques (voir Aliments et dro-gues F-27)

Programme canadien d'encouragement à l'exploration et à la mise en valeur

Canadian Exploration and Development Incentive Program

Programme d'encouragement du secteur pétrolier Petroleum Incentives Program



Annexe Partie I, DORS/70-73, 480, 482; DORS/71-347, 576, 577; DORS/72-50; DORS/73-402, 407, 477, 619, 699; DORS/74-16, 308, 351, 367, 416, 427, 646; DORS/75-269; DORS/76-294, 319, 342, 390; DORS/77-75, 511, 669; DORS/78-394, 433, 622; DORS/79-24, 562, 637; DORS/80-288, 289; 692, 776, 832; DORS/81-30 DORS/81-718; DORS/82-974; DORS/83-235; DORS/84-213, 558; DORS/85-587; DORS/87-441, 442

Annexe Partie II, DORS/70-94, 480, 482; DORS/71-347, 574; TR/72-46, 48, 84; DORS/73-629, 636; DORS/74-309, 352, 355, 417; DORS/75-270, 651; DORS/76-97, 174, 489, 491; DORS/77-610; DORS/78-113, 394; DORS/79-604, 733, 842; DORS/80-692; 776, 777, 832; DORS/81-718; DORS/81-1021; DORS/84-257, 558; DORS/85-378; DORS/86-164; DORS/86-943; DORS/87-444

Annexe II, ajoutée, 1987, c. 30, art. 2 EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211 EEV, 1987, c. 30 en vigueur à la date ou aux dates

fixées par proclamation, au plus tard le 31 octobre 1988

S.R., c. D-1, abrogée, 1980-81-82-83, c. 159 en vigueur 01.12.83 voir TR/84-1

1987,c. 18 dispositions générales. 1987, c. 18, art. 30-32

1980-81-82-83, c. 107, Partie I (art. 1-33) art. 2, 1986, c. 14, art. 1 art. 3, 1986, c. 14, art. 2 art. 4, 1986, c. 14, art. 3 art. 5, 1986, c. 14, art. 4 art. 7, 1986, c. 14, art. 5 art. 8, 1986, c. 14, art. 5 art. 9, 1986, c. 14, art. 5 art. 30, 1984, c. 40, art. 58 EEV, 1980-81-82-83, c. 107, art. 64, (Partie I,

art. 1-33) en vigueur 30.06.82 voir TR/82-136 EEV, 1986, c. 14, art. 6 loi en vigueur 01.04.86

1980-81-82-83, c. 57 art. 3, 1984, c. 40, art. 79, ann. V, n 5; 1985, c. 25,

art. 2

1980-81-82-83, c. 58

Sujet

3896

Home Insulation (N.S. and P.E.I.) Program Programmes établis (Arrangements provisoires)

Established Programs (Interim Arrange-ments)

Prolongement du chemin de fer Intercolonial jusqu'à Montréal

Intercolonial Railway Extension to Montreal Propriétés résidentielles (voir Habitation*) Protection de la vie privée

Protection of Privacy Protection des eaux navigables

Navigable Waters Protection


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



N-19

Protection des renseignements personnels Privacy

S.R., c. E-8, abrogé, 1976-77, c. 10, art. 48

1899, c. 5; 1907, c. 18

1973-74, c. 50 (voir Code criminel) art. 7, loi en vigueur 30.6.74 voir TR/74-68 art. 13, 1986, c. 1, art. 211(1), ann. I, n° 11 art. 24, 1986, c. 1, art. 211(1), ann. I, n° 11 art. 26, 1986, c. 1, art. 211(1), ann. I, n° 11 EEV, 1986, c. 1, al. 99(1)b), par. 99(2)-(4), art. 192-



1980-81-82-83, c. 111, (annexe II) art. 3, 1984, c. 40, art. 79, ann. V, n° 20 art. 8, 1984, c. 18, art. 216; 1986, c. 27, art. 59; 1987,

c. 1, art. 12(5), ann. n° 4(1)-(2) art. 9, 1984, c. 21, art. 89; 1987, c. 1, art. 12(3), ann.

n04(3) art. 22, 1984, c. 21, art. 90; c. 40, art. 79, ann. IV, n° 7 art. 26, (en-tête), 1984, c. 40, art. 60 art. 27, (en-tête), 1984, c. 40, art. 60 art. 29, 1984, c. 40, art. 79, ann. V, n° 20 art. 34, 1985, c. 19, art. 187, ann. V, n° 6(1) art. 50, 1984, c. 40, art. 60 art. 56, 1984, c. 40, art. 79, ann. IV, n° 7 art. 64, 1985, c. 19, art. 187, ann. V, n° 6(2) art. 66, 1985, c. 19, art. 187, ann. V, n° 6(3) art. 69, 1987, c. 1, art. 12(5), ann. n° 4(4) annexe, DORS/83-795; 1980-81-82-83, c. 165, art. 35,

c. 167, ann. I, n° 19; c. 168, art. 72; 1984, c. 21, art. 91, c. 25, art. 107; c. 37, art. 39; DORS/85-612; 1985, c. 13, art. 17, ann. I, n° 6; 1985, c. 41, art. 15, c. 43, art. 9; 1986, c. 11, art. 26; c. 26, art. 59; DORS/86-136; 1987, c. 1, art. 12(5), ann. n° 4(5)-(6); c. 3, art. 238; 1987, c. 23, art. 43; c. 25, art. 40, ann. n° 4; c. 34, art. 311

Dispositions générales, 1980-81-82-83, c. 111, art. 69-77

EEV, 1980-81-82-83, c. 111, (art. 2, annexe II) art. 53-58, 4.01.83 voir TR/83-21

EEV, 1980-81-82-83, c. 111, (art. 2, annexe II) art. 1 à 52,59 à 77 en vigueur 1.07.83 voir TR/83-134


3897

Quarantaine Quarantine


S.R. de 1970

Chapitre

Provinces - (voir Arrangements fiscaux entre le gouverne-ment fédéral et les provinces 1976-77, c. 10, Subventions aux provinces P-26, Supplément d'aide financière à Terre-Neuve N-20)

Provinces de l'Ouest, Billets du trésor et règle- ments relatifs aux ressources naturelles

Western Provinces Treasury Bills and Nutu- m! Resources Settlenzent

Publication des lois Publication of Statutes

P-40








EEV, 1985, c. 13 en vigueur 09.09.85 voir TR/85-151 EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211 EEV, 1985, c. 41, en vigueur 31.03.86 voir TR/86-50 EEV, 1986, c. 26, art. 59 en vigueur 19.06.86 voir

TR/86-109 EEV, 1986, c. 27 en vigueur 09.10.86 voir TR/86-193 EEV, 1987, c. 1 en vigueur 11.04.87 voir TR/87-126 EEV, 1987, c. 3 en vigueur 04.04.87 voir TR/87-88 EEV, 1987, c. 23 en vigueur 02.07.87 voir TR/87- 146 EEV, 1987, c. 25, art. 40, ann. n° 4 en vigueur

01.08.87 et 14.10.87 voir TR/87-183 EEV, 1987, c. 34 en vigueur 01.01.87

1947, c. 77

art. 6, 1984, c. 40, art. 62 art. 10, 1984, c. 40, art. 62 art. 12, 1984, c. 40, art. 62 art. 13, 1984, c. 40, art. 62 art. 14, 1984, c. 40, art. 62 EEV, 1984, c. 40, art. 62 en vigueur 31.08.84 voir

TR/84-191

c. 33(1" suppl.) art. 7, 1974-75-76, c. 97, art. I art. 8, 1974-75-76, c. 97, art. 2 art. 8.1 ajouté, 1974-75-76, c. 97, art. 3 art. 9, 1974-75-76, c. 97, art. 4 art. 9.1 ajouté, 1974-75-76, c. 97, art. 4 art. 15, 1974-75-76, c. 97, art. 5 art. 18, 1974-75-76, c. 97, art. 6; 1986, c. 1,

art. 211(1), ann. 1, n° 12

Sujet

3898

Quarantaine des plantes

Québec (voir Champs de bataille nationaux) Québec, Havre (gardien de port)

Quebec Port Wardens Québec, Avances aux commissaires du havre de

Quebec Hal,' our Commissioners, Loans to Québec et Saguenay, chemin de fer

Quebec and Saguenay Railway Québec, Montmorency et Charlevoix, chemin de

fer Quebec Montmorency and Charlevoix Rail-way

Queenston (voir Ponts) Queenston... (see Bridges)

Radiations (voir Dispositifs émettant des radia-tions 34(le suppl.))

Radio Radio

Radiodiffusion - (voir Conseil de la radiodiffusion et des télé-communications canadiennes 1974-75-76, c. 49, Radio R-1, Radiodiffusion B- I I)

Radiodiffusion Broadcasting


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



P-13

R-1

B-11

art. 19, 1974-75-76, c. 97, art. 7 art. 20, 1974-75-76, c. 97, art. 8 art. 22, loi en vigueur 1.1.72 voir DORS/71-688 annexe, DORS/71-666 EEV, 1986, c. 1, al. 99(1)b), par. 99(2)-(4), art. 192-

194 en vigueur 03.03.86 voir TR/86-33 BEY, 1986, c. 1 en vigueur 10.11.86 à l'exception de


art. 6, 1985, c. 26, art. 23 art. 11, 1985, c. 19, art. 206 art. 15, loi en vigueur 1.12.76 voir TR/76-170 EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211 EEV, 1985, c. 26 en vigueur 15.10.85 voir TRI85-188

1871, c. 33; 1873, c. 11; 1980-81-82-83, c. 8

1919, c. 53

1916, c. 22

1916, c. 22

art. 2, 1987, c. 4, art. 1 art. 8, 1974-75-76, c. 49, art. 18(Item 4) art. 10, 1985, c. 19, art. 206 art. 11, 1985, c. 19, art. 206 EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211

art. 2, 1974-75-76, c. 49, art. 18; 1984, c. 40. art. 8 art. 4, 1974-75-76, c. 49, art. 18 art. 5-14 abrogés, 1974-75-76, c. 49, art. 18 art. 26, c. 10(2' suppl.), art. 65 (Item 2) art. 28, 1973-74, c. 51, art. 17 art. 46.1, ajouté, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n°6 art. 42, c. 16(1" suppl.), art. 42 Annexe I abrogée, 1974-75-76, c. 49, art. 18 BEY, 1984, c. 31 en vigueur 01.09.84 voir TR/84-217

3899


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



V-5

V-7

1-10

P-15

C-1

C-5

Rajustement des traitements et indemnités Salaries and Allowances Adjustment

Rapides internationaux (voir Aménagement de l'énergie)

Rapports relatifs aux pensions publiques Public Pensions Reporting

Réadaptation des anciens combattants Veterans Rehabilitation

Réadaptation professionnelle des invalides Vocational Rehabilitation of Disabled Persons

Recherche et développement scientifiques Industrial Research and Developtnent Incen-tives

Recherches - (voir Conseil national de recherches N-14, Conseil de recherches médicales M-9, Conseil de recherches sur les pêcheries F-24, Conseil des Sciences du Canada S-5,

Recours consécutifs à une interruption des services postaux

Postal Services Interruption Relief Réexamen de l'admissibilité aux prestations d'as-

surance-chômage (pension) Unemploynzent Insurance Benefit Entitlement Adjustments (Pension Payments)

Réfection de maisons (Prêts garantis) Home Improvement Loans Guarantee

Réforme du cautionnement Bail Refont:

Régime d'assistance publique du Canada Canada Assistance Plan

Régime de pensions du Canada Canada Pension Plan

1980-81-82-83, c. 77 art. 16, loi en vigueur, à l'exception des articles 8 à 15

1986, c. 16 art. 2, 1987, c. 23, art. 44 modifications corrélatives, 1986, c. 16, art. 10-13 EEV, 1986, c. 16 en vigueur 01.12.86 voir TR/86-213 EEV, 1987, c. 23, art. 44 en vigueur 02.07.87 voir

TR/87-146 art. 2, 1985, c. 26, art. 104 art. 23, 1985, c. 26, art. 66, ann. Il, ri° 6 EEV, 1985, c. 26 en vigueur 02.10.86 voir TR/86-192 art. 2, TR/73-22; 1976-77, c. 54, art. 74 art. 7, 1976-77, c. 54, art. 74

S.R., 1970, c. 1-10, abrogée 17.11.86 voir TR/86-207

1987,c. 17 dispositions générales, 1987, c. 17, art. 4-9 EEV, La présente loi entre ou est réputée être entrée

en vigueur le 5 avril 1987 1937, c. 11; 1950, c. 50, art. 10

c. 2(2' suppl.) (voir Code criminel)

art. 2, 1984, c. 6, art. 24; 1986, c. 27, art. 47 art. 5, 1974-75-76, c. 58, art. 11; 1984, c. 6, art. 24 art. 10, 1984, c. 18, art. 205 EEV, 1984, c. 6, art. 24 en vigueur 01.04.84 EEV, 1984, c. 18, art. 205 en vigueur 03.07.84 voir

TR/84-129 EEV, 1986, c. 27 en vigueur 09.10.86 voir TR/86-193 art. 2, 1973-74, c. 41, art. 1; 1974-75-76, c. 4, art. 1;

1976-77, c. 36, art. 1; 1984, c. 1, art. 117; 1986, c. 38, art. 1


art. 7, 1974-75-76, c. 4, art. 3 art. 8, 1974-75-76, c. 4, art. 4; 1986, c. 38, art. 3

3900


S.R. de 1970

Chapitre



art. 9, 1974-75-76, c. 4, art. 5; 1986, c. 38, art. 3 art. 10, 1974-75-76, c. 4, art. 6; 1986, c. 38, art. 3 art. 10.1 ajouté, 1974-75-76, c. 4, art. 7 art. 10.2 ajouté, 1986, c. 38, art. 4 art. 11, 1970-71-72, c. 43, art. 3(2), c. 63, art. 4; 1974-

75-76, c. 4, art. 8; 1984, c. 40, art. 10; 1986, c. 38, art. 5

art. 12, 1974-75-76, c. 4, art. 9; 1986, c. 38, art. 6 art. 13, 1986, c. 38, art. 7 art. 14, 1986, c. 38, art. 8 art. 16, 1974-75-76, c. 4, art. 10; 1986, c. 38, art. 9 art. 17, 1973-74, c. 41, art. 2; 1974-75-76, c. 4, art. 11;

1986, c. 38, art. 10 art. 18, 1974-75-76, c. 4, art. 12; 1986, c. 38, art. 11 art. 19, 1974-75-76, c. 4, art. 13 art. 20, 1973-74, c. 41, art. 3; abrogé, 1974-75-76, c. 4,

art. 14 art. 21 abrogé, 1974-75-76, c. 4, art. 14 art. 22, 1974-75-76, c. 4, art. 15; 1984, c. 1, art. 118 art. 22.1 ajoutés 1984, c. 1, art. 119 (en vigueur I"

janv. 1985) art. 24, 1970-71-72, c. 43, art. 3(2), c. 63, art. 4; 1974-

75-76, c. 4, art. 16; 1979, c. 5, art. 70; 1984, c. 1, art. 120; 1986, c. 6, art. 132; 1987, c. 46, art. 75

art. 25, 1980-81-82-83, c. 102, art. 1; 1986, c. 6, art. 133

art. 28, 1974-75-76, c. 4, art. 17 art. 29, 1974-75-76, c. 4, art. 18 art. 34, 1970-71-72, c. 43, art. 3(2), c. 63, art. 4; 1974-

75-76, c. 4, art. 19 art. 35, 1974-75-76, c. 4, art. 20 art. 36, 1970-71-72, c. 43, art. 3(2); c. 63, art. 4 art. 37, 1970-71-72, c. 43, art. 3(2); c. 63, art. 4; 1987,

c. 46, art. 76 art. 38, 1970-71-72, c. 43, art. 3(2); c. 63, art. 4; 1987,

c. 46, art. 76 art. 39, 1970-71-72, c.43, art. 3(2), c. 63, art. 4; 1974-

75-76, c. 4, art. 21; 1980-81-82-83, c. 47, art. 4 art. 40, 1980-81-82-83, c. 47, art. 4 art. 41, 1974-75-76,o. 4, art. 22 art. 43, 1974-75-76, c. 4, art. 23; 1976-77, c. 36, art. 2;

1986, c. 38, art. 12 art. 43.1 ajouté, 1974-75-76, c. 4, art. 24 art. 44, 1974-75-76, c. 4, art. 25, 55; 1976-77, c. 36,

art. 3; 1986, c. 38, art. 13 art. 45, 1973-74, c. 41, art. 4; 1980-81-82-83, c. 47,

art. 4; 1986, c. 38, art. 14 art. 46, 1986, c. 38, art. 15; 1987, c. 23, art. 29 art. 48, 1976-77, c. 36, art. 4; 1986, c. 38, art. 16 art. 49, 1976-77, c. 36, art. 5; 1986, c. 38, art. 17

Sujet

3901


S.R. de 1970

Chapitre



art. 51, 1986, c. 38, art. 18 art. 52, 1986, c. 38, art. 19 art. 53, 1974-75-76, c. 4, art. 26; 1976-77, c. 36, art. 6;

1986, c. 38, art. 20 art. 53.1 ajouté, 1976-77, c. 36, art. 7; 1986, c. 38,


art. 22 art. 53.3 ajouté, 1986, c. 38, art. 23 art. 53.4 ajouté, 1986, c. 38, art. 23 art. 54, 1973-74, c. 41, art. 5; 1974-75-76, c. 4, art. 27;

1976-77, c. 36, art. 8; 1980-81-82-83, c. 47, art. 4; 1986, c. 38, art. 24

art. 55, 1974-75-76, c. 4, art. 28; 1976-77, c. 36, art. 9; 1984, c. 40, art. 10; 1986, c. 38, art. 25

art. 56, 1973-74, c. 41, art. 6; 1974-75-76, c. 4, art. 29; 1986, c. 38, art. 26

art. 57, 1973-74, c. 41, art. 7; abrogé, 1974-75-76, c. 4, art. 29

art. 58, 1976-77,0, 36, art. 10; 1986, c. 38, art. 27 art. 59, 1976-77,0. 36, art. 11; 1986, c. 38, art. 28 art. 61, 1986, c. 38, art. 29 art. 62, 1974-75-76, c. 4, art. 30; 1986, c. 38, art. 30 art. 62.1 ajouté, 1986, c. 38, art. 31 art. 63, 1974-75-76, c. 4, art. 31; 1986, c. 38, art. 32 art. 64, 1974-75-76, c. 4, art. 32; 1976-77, c. 28, art. 49

(Item 3) art. 64.1 ajouté, 1986, c. 38, art. 33 art. 65, 1974-75-76, c. 4, art. 33; 1986, c. 38, art. 34 art. 65.1 ajouté, 1986, c. 38, art. 35 art. 66, 1974-75-76, c. 4, art. 34; 1976-77, c. 36,

art. 12; 1986, c. 38, art. 36 art. 68, 69 abrogés, 1974-75-76, c. 4, art. 35; ajouté,

1986, c. 38, art. 37 art. 70, 1974-75-76, c. 4, art. 35; 1986, c. 38, art. 38 art. 71, 1986, c. 38, art. 39 art. 72, 1974-75-76, c. 4, art. 36; 1986, c. 38, art. 40 art. 73, 74, 1974-75-76, c. 4, art. 37 art. 75, 76 abrogés, 1974-75-76, c. 4, art. 37 art. 77, 1974-75-76, c. 4, art. 38; 1986, c. 38, art. 41 art. 79, 1986, c. 38, art. 42 art. 81.1 ajouté, 1976-77, c. 36, art. 13; 1986, c. 38,

art. 43 art. 82, 1974-75-76, c. 4, art. 39; 1976-77, c. 36,

art. 14; 1986, c. 38, art. 4 art. 83, 1974-75-76, c. 4, art. 40; 1976-77, c. 36,

art. 15; 1984, c. 40, art. 10; 1986, c. 38, art. 45 art. 84, 1974-75-76, c. 4, art. 41; 1976-77, c. 36,

art. 16; 1986, c. 38, art. 45

Sujet

3902


S.R. de 1970

Chapitre



art. 85, 1974-75-76, c. 4, art. 42; 1976-77, c. 36, art. 17; 1985, c. 38, art. 12; 1986, c. 35, art. 6; c. 38, art. 45

art. 86, 1976-77, c. 36, art. 18; 1986, c. 38, art. 45 art. 88, 1974-75-76, c. 4, art. 43; 1976-77, c. 36,

art. 19; 1986, c. 38, art. 46 art. 89, 1976-77, c. 36, art. 20; 1986, c. 38, art. 47 art. 90, 1986, c. 38, art. 48 art. 91, 1974-75-76, c. 4, art. 44; 1976-77, c. 36,

art. 21; 1986, c. 38, art. 49 art. 92, 1974-75-76, c. 4, art. 45 art. 94, 1980-81-82-83, c. 47, art. 4 art. 97, 1980-81-82-83, c. 47, art. 4 art. 99, 1974-75-76, c. 4, art. 46; 1986, c. 38, art. 50 art. 100, 1976-77, c. 36, art. 22; 1984, c. 40, art. 10;

1986, c. 38, art. 51 art. 102 abrogé, 1974-75-76, c. 4, art. 47 art. 104, 1974-75-76, c. 4, art. 48; 1986, c. 38, art. 52 art. 107, c. 33(2e suppl.), art. 1; 1974-75-76, c. 4,

art. 49; 1986, c. 38, art. 53; 1987, c. 23, art. 30 art. 108.1 ajouté, 1974-75-76, c. 4, art. 50 art. 109, 1976-77, c. 36, art. 23, 24; 1986, c. 38, art. 54 art. 112, 1986, c. 38, art. 55 art. 113, 1987, c. 23, art. 31 art. 113.1 ajouté, 1974-75-76, c. 4, art. 51; 1976-77,

c. 34, art. 30 item 5 art. 114.1 ajouté, 1986, c. 38, art. 56 art. 115, 1974-75-76, c. 4, art. 52, 56; 1986, c. 38,

art. 57 art. 116, 1986, c. 16, art. 10; c. 38, art. 58; 1987, c. 23,

art. 32 art. 117, 1974-75-76, c. 4, art. 53; 1976-77, c. 36,

art. 25; 1986, c. 38, art. 59 art. 119, 1974-75-76, c. 4, art. 54 annexe ajoutée, 1986, c. 38, art. 60 EEV, 1973-74, c. 41 en vigueur 1.1.74 voir C.R.C.,

c. 329; 1974-75-76, c. 4 (sauf art. 45(1)) en vigueur 1.1.75 voir TR/75-6; 1976-77, c. 36 (sauf art. 2-5,8, 9) en vigueur 1.1.78 voir TR/78-24

EEV, 1976-77, c. 36 (art. 2-5, 8, 9) en vigueur 23.06.83 voir TR/83-133

EEV, 1980-81-82-83, c. 102, art. I en vigueur 20.09.82 EEV, 1986, c. 16 en vigueur 01.12.86 voir TR/86-213 EEV, 1986, c. 35, art. 5-13 en vigueur 23.07.86 voir

TR/86-146 EEV, 1986, c. 38 en vigueur 01.01.87 sauf art. 45, 46

et 61 voir TR/87-1 EEV, 1987, c. 23, art. 29-32 en vigueur 02.07.87 voir

TR/87-146

Sujet

3903

Règlement des revendications des autochtones de la Baie James et du Nord québécois

Native Clain' Seulement, James Bay and Northern Quebec

Règlement des revendications des bandes indien-nes de Grassy Narrows et d'Islington,

Grassy Narrows and Islington huilait Bands

Règlement des revendications relatives aux terres retranchées des réserves des Indiens de la Colombie-Britannique

British Columbia Indian Cut-off Lands Seulement

Règlements Regulations

Règlements et arrêtés en Conseil, Présentation au Parlement de certains

Regulation and Orders in Council, Authority of Certain

Régularisation des comptes Adjustment of Accounts

Réintégration dans les emplois civils Reinstatement in Civil Employment

Relations de travail au Parlement Parliamentary Employment and Staff Relations

Relations de travail dans la Fonction publique Public Service Staff Relations


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



1976-77, c. 32 art. 11, loi en vigueur 31.10.77 voir TR/77-223

1984, c. 2

S.R., c. R-5 abrogée, 1970-71-72, c. 38, art. 33, 34 (voir Textes réglementaires)

1928, c. 44; 1932, c. 12

1980-81-82-83,c. 17, art. 21, 1980-81-82-83, c. 47, art. 2 art. 23, 1980-81-82-83, c. 90 (COM) crédit 11e) art. 24, 1980-81-82-83, c.42 (EMR) crédit 16b);

abrogé, 1980-81-82-83, c. 114, art. 50 art. 27, 1980-81-82-83, c. 90 (COM) crédit 66e) art. 29, 1980-81-82-83, c. 90 (APP) crédit 6e) art. 30, 1980-81-82-83, c. 90 (Transport) crédit 2e) art. 31, 1985, c. 10(Transport) crédit 76c Annexe III, 1980-81-82-83, c. 47, art. 2 S.R., 1952, c. 236; (voir aussi 1953-54, c. 65, art. 8;

1966-67, c. 25, art. 39) 1986, c. 41 EEV, 1986, c. 41, Partie I (articles 1-84) en vigueur

24.12.86 voir TR/87-21 - Parties II et III non en vigueur 31.12.87

art. 2, 1973-74, c. 15, art. 1; 1974-75-76, c. 67, art. 1; 1984 c. 21, art. 93

art. 4, 1972, c. 18, art. 4(1) art. 5, 1972, c. 18, art. 4(2)(3) art. 11, 1973-74, c. 15, art. 2; 1974-75-76, c. 67, art. 2 art. 11.1 ajouté, 1974-75-76, c. 67, art. 3 art. 12.1 ajouté, 1973-74, c. 15, art. 3; abrogé, 1974-

75-76, c. 67, art. 4 art. 13, 1974-75-76, c. 67, art. 5 art. 14, 1973-74, c. 15, art. 4; 1974-75-76, c. 67, art. 6 arts 16, 1973-74, c. 15, art. 5; 1974-75-76, c. 67, art. 7 art. 18.1 ajouté, 1974-75-76, c. 67, art. 8 art. 19, 1974-75-76, c. 67, art. 9 art. 22, 1974-75-76, c. 67, art. 10 art. 23 abrogé, 1974-75-76, c. 67, art. 11

P-35

. 1986, c. 23 art. 9, loi en vigueur 28.07.86 voir TR/86-149

3904


S.R. de 1970

Chapitre



art. 60-62, 1974-75-76, c. 67, art. 12 art. 63, 1974-75-76, c. 67, art. 13 art. 64, 1974-75-76, c. 67, art. 14 art. 65,66 abrogés, 1974-75-76, c. 67, art. 15 art. 67, 1974-75-76, c. 67, art. 16 art. 68, 1974-75-76, c. 67, art. 17 art. 69, 1974-75-76, c. 67, art. 18 art. 71, 1974-75-76, c. 67, art. 19 art. 72, 1974-75-76, c. 67, art. 20 art. 73, 1974-75-76, c. 67, art. 21 art. 75, 76, 1974-75-76, c. 67, art. 22 art. 80, 1974-75-76, c. 67, art. 23 art. 92, 1974-75-76, c. 67, art. 24 art. 93, 1974-75-76, c. 67, art. 25 art. 94, 1974-75-76, c. 67, art. 26 art. 98, 1974-75-76, c. 67, art. 27 art. 99, 1974-75-76, c. 67, art. 28 art. 100, 1974-75-76, c. 67, art. 29 art. 107, 108, 1974-75-76, c. 67, art. 30 art. 110, 1974-75-76, c. 67, art. 31 art. 113 abrogé, 1972, c. 18, art. 4(4) art. 115, TR/72-19 Annexe I, DORS/70-118, 477; (DORS/71-349),

DORS/71-355, (360), 403; TR/72-78, 79, 85; TR/73-18, 53, DORS/73-594, 710; 1973-74,c. 52, art. 8; DORS/74-129, 430, 501; 1974-75-76, c. 16, art. 2, c. 49, art. 18, c. 75, art. 10, 16, 29; DORS/75-183; DORS/76-242; 1976-77, c. 28, art. 49 (Item 16), c. 33, art. 67, c. 34, art. 24(1), (2); DORS/77-618; 1977-78, c. 20, art. 24; DORS/78-141, 283, 379, 627; 1978-79, c. 17, art. 8; DORS/79-294, 391, 695(F); DORS/80-468; DORS/82-112, 1100; DORS/83-232; 1980-81-82-83, c. 165, art. 40; 1984, c. 21, art. 94 (partie II); DORS/85-361, 614; 1986, c. 26, art. 60; DORS/86-961; DORS/87-297; 1987, c. 23, art. 45; c. 25, art. 40, ann. n° 5; DORS/87-491; 1987, c. 34, art. 313; DORS/187-625; DORS/87-644

Dispositions générales, 1974-75-76, c. 67, art. 32 EEV, 1974-75-76, c. 67 en vigueur 01.10.75 voir TR/

75-112 EEV, 1980-81-82-83, c. 165, art. 40 en vigueur

01.05.84 voir TR/84-76 EEV, 1984, c. 21, art. 93, 94 en vigueur 16.07.84 voir

TR/84-141 EEV, 1986, c. 26, art. 60 en vigueur 19.06.8.6 voir


TR/87-146

Sujet

3905


S.R. de 1970

Chapitre

P-34

G-6

Relations industrielles (voir Code canadien du travail L-1, Partie IV)

Relocalisation d'agences gouvernementales Relocation of govertunent agencies

Remaniements et transferts dans la fonction publique

Public Service Rearrangement and Transfer of Duties

Remise de certaines dettes liées à l'aide publique au développement

Forgiveness of Certain Official Development Assistance Debts

Renseignements relatifs aux modifications du temps

Weather Modification Information

Rentes sur l'État Government Annuities

Rentes sur l'État, voir Augmentation du rendement des rentes sur l'État (1974-75-76, c. 83)

Government annuities, see Govemment Annuities Improvetnent (1974-75-76, c. 83)

Rentes viagères aux veuves des fonctionnaires civils

Civil Servants Widows Annuities Réorganisation et aliénation de Téléglobe Canada

Teleglobe Canada Reorganisation...

Réorganisation judiciaire de l'Ontario et du Manitoba

Ontario and Manitoba Courts Amendment

Repos hebdomadaire dans les établissements industriels

Weekly Rest in Industrial Undertakings Représentation (1974)

Representation, 1974



EEV, 1987, c. 25, en vigueur 01.08.87 et 14.10.87 voir TR/87-183

EEV, 1987, c. 34 en vigueur 01.01.88

1980-81-82-83, c. 65

art. 4 ajouté, c. 14(2' suppl.), art. 31 (Item 6)

1987, c. 27 EEV, 1987, c. 27 non en vigueur 31.12.87

1970-71-72, c. 59 art. 8, loi en vigueur 21.6.74 voir TR/74-76 Dispositions générales, TR/78-87 art. 16 abrogé, 1974-75-76, c. 83, art. 18 art. 6, 1980-81-82-83, c. 54, art. 56 annexe (Item 9) EEV, 1980-81-82-83, c. 54, art. 56 en vigueur 16.10.81

voir TR/81-146

1926-27, c. 74; S.R. de 1970, c. 43(1" suppl.), art. 2(2)

1987, c. 12 dispositions transitoires et corrélatives, 1987, c. 12,

art. 25-33 EEV, 1987, c. 12, le paragraphe 4(4) et les articles 30

et 32 en vigueur 02.04.87 voir TR/87-89 EEV, 1987, c. 12, article 25 en vigueur 04.04.87 voir

TR/87-90 EEV, 1987, c. 12, articles 20, 21, 31, 33 à 34 non en

vigueur 31.12.87

1984, c. 41 art. 2, dans la mesure où il s'applique à la province

d'Ontario, entre en vigueur le 1" janvier 1985; dans la mesure où il s'applique à la province du Mani-toba, en vigueur le 1" juillet 1984

1935, c. 14 (ultra vires: (1937) A.C. 326)

1974-75-76, c. 13 art. 2 (modifications corrélatives)

Sujet

3906


S.R. de 1970

Chapitre

T-9

P-20

C-38

Représentation électorale, 1985 Representation, 1985

Représentation des territoires du Nord-Ouest Northwest Territories Representation

Répression de l'usage du tabac chez les adoles-cents

Tobacco Restraint Réserve de Caughnawaga

Caughnawaga Indian Reserve Réserve des sauvages

Indian Lands... Réserves indiennes (Convention Canada-Nou-

veau-Brunswick) New Brunswick Indian Reserves Agreement

Réserves indiennes (Convention Canada - Nou- velle-Écosse)

Nova Scotia Indian Reserves Agreement Réserves militaires (voir Montréal, Toronto et

Winnipeg) Ordnance Lands (see Toronto, Montreal and Winnipeg)

Réserves provisoires de blé Temporary Wheat Reserves

Résidence du premier ministre (Nouveau titre voir Résidences officielles)

Résidences officielles Official Residences

Responsabilité de la Couronne Crown Liability

Modifications et lois nouvelles depuis le Pr j anvier 1970 et lois non


art. 3, 1976-77, c. 28, art. 38; Loi constitutionnelle de 1982, ann. n° 28

art. 6, 7, 1976-77, c. 28, art. 38 1986, c. 8 Dispositions transitoires, 1986, c. 8, art. 4 Modifications corrélatives, 1986, c. 8, art. 2, 3, 5-12 EEV, 1986, c. 8, art. 12 loi en vigueur 06.03.86 voir

TR/86-49 1974-75-76, c. 28 art. 2 (modifications corrélatives) art. 3, 1976-77, c. 28, art. 31; Loi constitutionnelle de

1982, ann. n° 29 art. 4-10 (modifications corrélatives)

1934, c. 29

1924, c. 48 (Ont.)

1959, c. 47

1959, c. 50

c. 31(2' suppl.)

titre intégral, c. 20(2' suppl.), art. 1 art. 1, c. 20(2' suppl.), art. 2 art. 2, c. 20(2' suppl.), art. 3 art. 2.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 75, art. 1 art. 3, c. 20(2' suppl.), art. 4; 1980-81-82-83, c. 75,

art. 2 art. 4, c. 20(2' suppl.), art. 5 art. 5 abrogé, c. 20(2' suppl.), art. 6 (EEV 30.10.72);

ajouté, 1980-81-82-83, c. 75, art. 3 art. 5.1 ajouté, c. 20(2' suppl.), art. 7 art. 6, 1980-81-82-83, c. 75, art. 4 Annexe I, c. 20(2' suppl.), art. 8 Annexes II, III ajoutées, c. 20(2' suppl.), art. 8 art. 7.1 ajouté, 1973-74, c. 50, art. 4; 1974-75-76,

c. 93, art. 97 art. 7.2-7.5 ajoutés, 1973-74, c. 50, art. 4

Sujet

3907

Responsabilité des salaires Wages Liability

Responsabilité nucléaire Nuclear Liabillty

Ressources en eau du Canada Canada Water

Ressources et relevés techniques Resources and Technical Surveys

Ressources minérales des réserves indiennes de la Colombie-Britannique

B.C. Indian Reserves Minera! Res. Ressources naturelles (voir Alberta, Manitoba,

Saskatchewan ou Provinces de l'Ouest) Natural Resources...

Restrictions salariales du secteur public Public Sec/or Compensation Restraint


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



R-7

W-1

art. 8, 1980-81-82-83, c. 47, art. 11 art. 11, c. 10(2' suppl.), art. 65 (Item 11) art. 18,c. 10(2' suppl.), art. 65 (Item 11)

c. 29(1" suppl.) art. 2, voir C.R.C., c. 1241 art. 26 abrogé, c. 10(2' suppl.), art. 65 (Item 26) art. 35, loi en vigueur 11.10.76 voir TR/76-165 c. 5(1" suppl.) art. 2, c. 14(2' suppl.), art. 30; TR/78-87 art. 11, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 11 art. 21, 1985, c. 19, art. 206 art. 24, 1985, c. 26, art. 34 EEV, 1984, c. 31 en vigueur 18.07.83 voir TR/83-145 EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211 EEV, 1985, c. 26 en vigueur 15.10.85 voir TR/85-188 art. 2, c. 14(2' suppl.), art. 9; 1978-79, c. 13, art. 34 art. 3, c. 14(2' suppl.), art. 10 art. 7, c. 14(2' suppl.), art. 11 Dispositions générales, TR/78-87

1943-44,c. 19

1980-81-82-83, c. 122 art. 3, 1980-81-82-83, c. 126, art. 4 art. 14-15 (modifications corrélatives) art. 17 loi en vigueur 29.06.82 annexe I, 1980-81-82-83, c. 167, ann. I, n° 20; 1987,

c. 34, art. 312 annexe II, DORS/82-855; 1985, c. 13, art. 17, ann. , n°

7; c. 35, art. 10, ann. , n° 5; 1985, c. 41, art. 16; 1986, c. 20, art. 11, ann. n° 4; 1987, c. 12, art. 20, 33, ann. 11, n° 4

EEV, 1980-81-82-83, c. 126, art. 4 non en vigueur 31.12.85

Cessation de l'application de la loi à l'égard des per-sonnes résidant dans des pays étrangers qui sont recrutées et employées dans ce pays • voir DORS/83-119


EEV, 1985, c. 13 en vigueur 09.09.85 voir TR/85-151 EEV, 1985, c. 35 en vigueur 15.07.85 voir TR/85-141 EEV, 1985, c. 41 en vigueur 31.03.86 voir TR/86-50 EEV, 1986, c. 20 en vigueur 07.05.86 voir TR/86-69 EEV, 1987, c. 12, art. 20 et 33 non en vigueur 31.07.87

3908

Restructuration du secteur des pêches de l'Atlan- tique

Atlantic Fisheries Restructuring Rétablissement agricole des Prairies

Prairie Farm Rehabilitation

Retraite (voir Pensions*) Pension

Revendication des Inuvialuit de la région de l'ouest de l'Arctique voir Inuvialuit..

Western Artic (Inuvialuit) Claims Revenu national (Ministère)

National Revenue, Department of Revision des limites des circonscriptions électora-

les Electoral Boundaries Readjustment

N-15

E-2


S.R. de 1970

Chapitre

P-17

Revision des lois Statute Revision



EEV, 1987, c. 34 en vigueur 01.01.88

1980-81-82-83, c. 172

art. 2, 1980-81-82-83, c. 167, art. 34, ann. I, n° 18 EEV, 1980-81-82-83, c. 167 en vigueur 07.12.83 voir

TR/84-1

1984, c. 24 en vigueur 25.07.85 voir TR/85-165

art. 2, 1974-75-76, c. 10, art. 1, c. 28, art. 4; 1978-79, c. 13, art. 18; TR/79-138; 1986, c. 8, art. 5

art. 3, 1974-75-76, c. 28, art. 5 art. 4, 1978-79, c. 13, art. 26 art. 5, 1978-79, c. 13, art. 19 art. 6, 1974-75-76, c. 28, art. 6; 1978-79, c. 13, art. 20,

26 art. 7, 1978-79, c. 13, art. 21 art. 9, 1978-79, c. 13, art. 22 art. 11, 1978-79, c. 13, art. 23; 1984, c. 40, art. 79,

ann. V, n° 7 art. 13, 1974-75-76, c. 25, art. 1, c. 28, art. 7; 1978-79,

c. 13, art. 26; 1986, c. 8, art. 6 art. 17, 1986, c. 8, art. 7 art. 18, 1978-79, c. 13, art. 24; 1984, c. 40, art. 79,

ann. V, n° 7; 1986, c. 8, art. 8 art. 19, 1986, c. 8, art. 9 art. 20, 1986, c. 8, art. 10 art. 22, re Ordonnance de représentation voir

TR/76-76; 1978-79, c. 13, art. 26; 1986, c. 8, art. 11, 12

art. 23, 1973-74, c. 23, art. 8; 1978-79, c. 13, art. 26 art. 27, c. 14(1" suppl.), art. 118 art. 20-27, l'application suspendue, 1973-74, c. 23,

art. 2; rétablies 1974-75-76, c. 13, art. 4 art. 28, 1978-79, c. 13, art. 25 art. 29, 1974-75-76, c. 28, art. 8 art. 30 abrogé, 1974-75-76, c. 28, art. 9 Dispositions générales, 1973-74, c. 23; 1974-75-76,

c. 13, art. 4-7, c. 28, art. 10; 1976-77, c. 28, art. 38; 1978-79, c. 13, art. 26; 1986, c. 8, art. 4

EEV, 1986, c. 8 en vigueur 06.03.86 voir TR/86-49 1974-75-76, c. 20

Sujet

3909

Saint-Jean (voir Ponts) Saint John Bridge...

Saint-Jean, Quais et bâtiments dans le port de Saint John Wharfs and Buildings at Harbour

Saint-Jean et Québec, Chemin de fer Saint John and QuebecRailway

Sainte-Foy et Saint-Nicolas (voir Ponts) Ste-Foy-St-Nicolas Bridge

Saisie-arrêt et distraction de pensions Garnishment, Attachment and Pension Diversion


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



W-3

T-12

Rhodésie du Sud (voir Conventions - Com-merce)

Southern Rhodesian... Risques de guerre en matière d'assurance mari-

time et aérienne War Risks, Marine and Aviation

Rivière Pigeon (voir Ponts) Pigeon River... (See Bridges)

Rivière Ottawa, Acte concernant certains travaux Ottawa River, An Act respectitzg certain works 1870, c. 24

Rocheuses orientales, Conservation des forêts des Eastern Rocky Mountain Forest Conservation

Roumanie, (voir Conventions - Impôt sur le revenu, etc.)

Roumanie (voir Traités de commerce, 1928) Routnania...

Route transcanadienne Trans-Canada Highway

Royaume-Uni (voir Conventions - Commerce, etc.; Conventions - Impôt sur le revenu, etc.)

United Kindgom Royaume-Uni, Accord financier avec le

United Kingdom Financial Agreement

art. 7, 1976-77, c. 34, art. 30 Item 34

1870, c. 24

1947, c. 59; 1952, c. 41; 1957, c. 23; c. 14(2' suppl.), art. 30; TR/78-87

1946, c. 12; 1950, c. 50, art. 10; 1951 (2' sess.), c. 27; 1953-54, c. 11; 1957, c. 37

1910, c. 53

1911,c. 11; 1912, c. 49 et 1914, c. 52 abrogés, 1916, c. 23, art. 2; 1916, c. 23; 1917, c. 22; 1919, cc. 7, 31; 1921, c. 12; 1925, c. 25; 1928, c. 8

1980-81-82-83, c. 100 art. 2, 1980-81-82-83, c. 171, art. I; 1986, c. 4, art. 29 art. 4, 1980-81-82-83, c. 171, art. 2 art. 5, 1980-81-82-83, c. 171, art. 3 art. 11, 1980-81-82-83, c. 171, art. 4 art. 16.1 et 16.2 ajoutés, 1980-81-82-83, c. 171, art. 5 section IV de la partie I renumérotée section V,

1980-81-82-83, c. 171, art. 6 art. 19, 1980-81-82-83, c. 171, art. 7 art. 22, 1980-81-82-83, c. 171, art. 8 art. 29, 1984, c. 40, art. 31 annexe, 1980-81-82-83, c. 171, art. 9

3910


S.R. de 1970

Chapitre

N-9

S-6

Salaires (voir Traitements*, Travail*) Sanctions économiques contre l'Iran

Iranian Economic Sanctions Santé -

(voir Aliments et drogues F-27, Caisse d'aide à la santé H-4, Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail 1977-78, c. 29, Conseil de recherches médicales M-9, Fonds canadien de recherches de la reine Elizabeth II Q-1, Hygiène sur les travaux publics P-39, Quaran-taine 33(1" suppl.), Réadaptation profession-nelle des invalides V-7, Répression de l'usage du tabac chez les adolescents T-9, Santé, Loi canadienne sur la santé 1984, c. 6, Santé natio-nale et Bien-être social (Ministère) N-9, Santé et sport amateur F-25, Stupéfiants N-1)

Santé et sport amateur F-25, Nouveau titre : voir Condition physique et sport amateur

Fitness and Amateur see Fitness and Ama-teur Sport

Santé Health

Santé nationale et Bien-être social (Ministère) National Health and Welfare, Department of

Saskatchewan, Acte de la (1905, c. 42) (voir aussi S.R.C. de 1970, Appendice II, N° 20)

Saskatchewan Act... Saskatchewan, frontières (voir Frontières provin-

ciales) Saskatchewan Boundary...

Saskatchewan, garantie sur les emprunts pour graines de semence

Saskatchewan Seed Grain Loans Guarantee Saskatchewan, Ressources naturelles de la

Saskatchewan Natural Resources Sceaux

Seals Sechelte

Sechelt see Self-Government



art. 39 - 55 (modifications corrélatives) EEV, 1980-81-82-83, c. 100, art. 56 partie I en vigueur

11.03.83 voir TR/83-69; parties II, III et IV en vigueur 01.01.84 voir TR/84-41

EEV, 1980-81-82-83, c. 171, art. IO en vigueur 01.01.84 voir TR/84-39, TR/84-41


1980-81-82-83, c. 39, cesse d'être en vigueur, 03.03.81 voir TR/81-62

1984, c. 6 art. 2, 1984, c. 6, art. 33 art. 25, 1984, c. 6, art. 33 art. 34 loi en vigueur 01.04.84 art. 5, DORS/70-517; c. 14(2' suppl.), al. 5g;

1976-77, c. 28, art. 29

1936, c. 9

1930, c. 41; 1931, c. 51; 1938, c. 36; 1947, c. 45; 1948, c. 69; 1951, c. 60 ,

voir : Autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte, 1986, c. 27

Sujet

3911

S-15

0-3


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



P-1

Secrétaire du Cabinet pour les relations fédérales- provinciales et celui du greffier du Conseil, poste du

Secretary to the Cabinet, Federal-Provincial Relations and Clerk of the Privy Council

Secrétaires parlementaires Parliamentary Secretaries

Secrétariat d'État State, Department of

Secrets officiels Official Secrets

Sécurité - (voir) Accès à l'information 1980-81-82-83, c. 111, atm. I, Accès aux documents du Comité spécial sur les Règlements de la défense du Canada, 1984, c. 36, Bureau canadien sur la sécurité aérienne 1980-81-82-83, c. 165, Con-trôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 1987, c. 30, Infractions en matières de sécurité 1984, c. 21, partie IV, art. 56-69, Institut canadien pour la paix et la sécurité modiales 1984, c. 37, Protection des renseigne-ments personnesl 1980-81-82-83, c. 111, atm. II, Service Canadien du renseignement de sécu-rité 1984, c. 21)

Sécurité à l'immigration, Loi provisoire Temporary Immigration Security

Sécurité de la vieillesse Old Age Security

1974-75-76, c. 16 (modifications corrélatives) Dispositions générales, TR/75-17

art. 2, c. 14(2' suppl.), art. 25; 1978-79, c. 13, art. 31 art. 4, 1974-75-76, c. 44, art. 6; 1980-81-82-83, c. 77,

art. 7 EEV, 1980-81-82-83, c. 77, art. 7 présumé en vigueur

01.07.80

art. 2, 1973-74, c. 50, art. 5; 1984, c. 21, art. 87 art. 16 ajouté, 1973-74, c. 50, art. 6; abrogé 1984,

c. 21, art. 88 EEV, 1984, c. 21, art. 87-88 en vigueur 31.08.84 voir

TR/84-141

1974-75-76, c. 91, cesse d'être en vigueur 31.12.76

0-6 art. 2, 1972, c. 10, art. 1; 1973-74, c. 35, art. 1; 1974-75-76, c. 58, art. 1; 1985, c. 30, art. 1

art. 3, c. 21(2' suppl.), art. 1; 1972, c. 10, art. 2; 1976-77, c. 9, art. 1

art. 4 abrogé, c. 21(2' suppl.), art. 2; réédicté, 1972, c. 10, art. 3; 1973-74, c. 8, art. 1, c. 35, art. 2; 1974- 75-76, c. 58, art. 2; 1976-77, c. 9, art. 2; 1980-8 1- 82-83, c. 138, art. 1

art. 5, 1984, c. 27, art. 1 art. 6 abrogé, 1976-77, c. 9, art. 3 art. 6.1 ajouté, 1974-75-76, c. 58, art. 3 art. 7, 1972, c. 10, art. 4; 1976-77, c. 9, art. 4; 1979,

c. 4, art. 1 art. 8, c. 21(2' suppl.), art. 3 art. 9, c. 21(2' suppl.), art. 4; 1976-77, c. 9, art. 5 art. 10, c. 21(2' suppl.), art. 5; 1972, c. IO, art. 5;

1973-74, c. 8, art. 2, c. 35, art. 3; 1976-77, c. 9,

3912


S.R. de 1970

Chapitre



art. 6; 1978-79, c. 3, art. 1; 1980-81-82-83, c. 4, art. 1, 2; c. 138, art. 2; 1984, c. 27, art. 2; 1985, c. 30, art. 2

art. 11, c. 21(2' suppl.), art. 6; 1973-74, c. 8, art. 3; 1974-75-76, c. 58, art. 4; 1976-77, c. 9, art. 7; 1977-78, c. 1, art. 115; 1980-81-82-83, c. 48, art. 120; c. 140, art. 134

art. 12, c. 21(2' suppl.), art. 6; 1980-81-82-83, c. 47, art. 34; 1984, c. 27, art. 3

art. 13, c. 21(2' suppl.), art. 7; 1984, c. 27, art. 4 art. 15, 16, c. 21(2' suppl.), art. 7 art. 17, abrogé, c. 21(2' suppl.), art. 7; réédicté 1972,

c. 10, art. 6; 1973-74, c. 35, art. 4 art. 17.1, ajouté, 1974-75-76, c. 58, art. 5; 1976-77,

c. 9, art. 8; 1979, c. 4, art. 2; 1984, c. 27, art. 5; 1985, c. 30, art. 3

art. 17.2, ajouté, 1974-75-76, c. 58, art. 5; abrogé, 1976-77, c. 9, art. 8

art. 17.3, ajouté, 1974-75-76, c. 58, art. 5; 1976-77, c. 9, art. 9; 1979, c. 4, art. 3; 1985, c. 30, art. 4

art. 17.31, ajouté, 1978-79, c. 3, art. 2; 1979, c. 4, art. 4; 1984, c. 27, art. 6; 1985, c. 30, art. 5

art. 17.4, ajouté, 1974-75-76, c. 58, art. 5; 1976-77, c. 9, art. 10; 1979, c. 4, art. 5; 1980-81-82-83, c. 4, art. 3; 1984, c. 27, art. 7; 1985, c. 30, art. 6

art. 17.5, ajouté, 1974-75-76, c. 58, art. 5; 1976-77, c. 9, art. 11

art. 17.6, ajouté, 1974-75-76, c. 58, art. 5; 1979, c. 4, art. 6

art. 17.7, ajouté, 1974-75-76, c. 58, art. 5 art. 17.8, 1974-75-76, c. 58, art. 5; 1985, c. 30, art. 7 art. 18, 1974-75-76, c. 58, art. 6; 1976-77, c. 28,

art. 32; 1979, c. 4, art. 7; 1980-81-82-83, c. 47, art. 34; c. 158, art. 58, annexe n° 2; 1985, c. 30, art. 8

art. 18.1, ajouté, 1984, c. 27, art. 8 art. 18.2, ajouté, 1984, c. 27, art. 8; 1985, c. 30, art. 9 art. 18.3, ajouté, 1984, c. 27, art. 8 art. 18.4, ajouté, 1984, c. 27, art. 8 art. 19, 1984, c. 19, art. 31 art. 20, c. 21(2' suppl.), art. 8; 1973-74, c. 35, art. 5;

1974-75-76, c. 58, art. 7; 1976-77, c. 9, art. 12; 1984, c. 27, art. 9; 1985, c. 30, art. 10

art. 20.1 ajouté, c. 21(2' suppl.), art. 9 art. 21, 1984, c. 27, art. 10 art. 22, c. 21(2' suppl.), art. 10; 1974-75-76, c. 58,

art. 8 art. 22.1 ajouté, 1976-77, c. 9, art. 13 art. 22.2 ajouté, 1976-77, c. 9, art. 13; (TR/79-7);

1984, c. 27, art. 11

Sujet

3913

Sécurité des conteneurs (voir Convention sur la sécurité des conteneurs 1980, c. 9)

Safe Containers Convention Sécurité des pneus de véhicule automobile

Motor Vehicle Tire Safety

Sécurité des véhicules automobiles Motor Vehicle Safety'

Semaine de la conservation de la faune National Wildlife Week

Semaine de l'environnement canadien Environment Week, Canadian

Semences Seeds


S.R. de 1970

Chapitre

S-7

N-18



art. 22.3-22.5 ajoutés, 1976-77, c. 9, art. 13 art. 24, 1970-71-72, c. 43, art. 3(2); abrogé, 1970-

71-72, c. 62, art. 5 et c. 43, art. 3(1)(2) art. 25, 1970-71-72, c. 63, art. 3(3)(4); 1974-75-76,

c. 58, art. 9 EEV, 1976-77, c. 9 en vigueur 1.7.77 voir TR/77-129;

1978-79, c. 3, art. 3 en vigueur 01.01.79; 1979, c. 4 en vigueur 31.10.79

EEV, 1980-81-82-83, c. 4 en vigueur 01.07.80 EEV, 1980-81-82-83, c. 158, art. 58, annexe n° 3 en

vigueur 18.07.83 voir TR/83-145 EEV, 1984, c. 27, art. 13, l'art. 3, par. 9(1) en vigueur

08.08.84 voir TR/84-168, les par. 2(2), 9(2), et les art. 5 à 7 en vigueur 01.07.84

EEV, 1985, c. 30, art. 11 en vigueur 01.09.85 sauf les articles 2 et 7

1974-75-76, c. 96 art. 3, 1976-77, c. 28, art. 27 art. 4, 1984, c. 40, art. 44 art. 8, 1984, c. 40, art. 44 art. 21, loi en vigueur 1.1.78 voir TR/77-156 EEV, 1984, c. 40, art. 44 en vigueur 01.01.78 Dispositions transitoires 1984, c. 40, art. 44(3)-(5) c. 26(1" suppl.) art. 2, 1976-77, c. 19, art. 1 art. 4, 1976-77, c. 19, art. 2; 1984, c. 40, art. 43 art. 8, 1976-77, c. 19, art. 3 art. 9.1, 9.2 ajouté, 1976-77, c. 19, art. 4 art. 9.3, ajouté, 1984, c. 40, art. 43 art. 15, 1984, c. 40, art. 43 art. 16, 1976-77, c. 19, art. 5 art. 17, 1976-77, c. 19, art. 6 art. 21, loi en vigueur 1.1.71 voir DORS/71-19, (367)

1970-71-72, c. 28 art. 2, 1984, c. 40, art. 24 EEV, 1984, c. 40, art. 24 en vigueur 04.10.85 voir

TR/85-187 titre intégral, 1985, c. 47, art. 1 art. 2, 1976-77, c. 28, art. 39; 1985, c. 47, art. 2 art. 3, 1985, c. 47, art. 3 art. 4, 1985, c. 47, art. 4 art. 6, 1985, c. 26, art. 26; 1985, c. 47, art. 5 art. 7, 1985, c. 47, art. 6 art. 9, 1985, c. 47, art. 7 art. 11, 1985, c. 47, art. 9

Sujet

3914

Sénat et Chambre des communes Senate and House of Commons

Sénateurs (voir Parlement*) Sentences arbitrales étrangères

United Nations Foreign Arbitral Awards

Serbes, Croates et Slovènes (voir Traités de com-merce, 1928)

Serb, Croat and Slovene Kingdom... Serments d'allégeance

Oaths of Allegiance Service canadien du renseignements de sécurité

Canadian Security Intelligence Service


S.R. de 1970

Chapitre

S-8

0-1

Service civil (voir Fonction publique*, Assurance) Service postal, Loi de 1978 sur le

Postal Service Operations Act, 1978 Service public, Mise au point des pensions de

certains membres du Public service, retirement of certain members

Skagit, mise en oeuvre du traité concernant la vallée de la rivière

Skagit River Valley Treaty



art. 12, 1985, c. 19, art. 206 EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211 EEV, 1985, c. 26 en vigueur 15.10.85 voir TR/85-188 art. 15, c. 14(2' suppl.), art. 31 (Item 8) art. 20, 1984, c. 15, art. 1 art. 33, 1974-75-76, c. 44, art. I; 1980-81-82-83, c. 77,

art. 1 art. 34, C. 26(2e suppl.), art. 1; 1974-75-76, c. 44,

art. 2, c. 99, art. 1; 1980-81-82-83, c. 77, art. 2, c. 122, art. 14; 1984, c. 40, art. 79, ann. V, n° 23; 1986, c. 50, art. 1

art. 38, 1985, c. 26, art. 66, ann. Il, n°4 art. 41, 1974-75-76, c. 44, art. 3; 1980-81-82-83, c. 77,

art. 3 art. 42, 1974-75-76, c. 44, art. 3; 1980-81-82-83, c. 77,

art. 4; 1984, c. 40, art. 79, ann. V, n°23 art. 43, c. 26(2' suppl.), art. 2; 1974-75-76, c. 44, art. 4 art. 44, 1980-81-82-83, C. 47, art. 39 art. 44.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 77, art. 5 Disposition transitoire, 1986, c. 50, art. 26 , EEV, 1980-81-82-83, c. 77, art. 1-4 présumé en

vigueur 01.07.80 EEV, 1980-81-82-83, c. 122, art. 14 en vigueur

29.06.82 EEV, 1985, c. 26 en vigueur 02.10.86 voir TR/86-192

voir : Convention des Nations Unies concernant les sentences arbitrales étrangères, 1986, c. 21 -

art. 2, 1974-75-76, c. 108, art. 39

1984, c. 21 Les art. 1 et 2, les parties I, III et IV, les art. 62-86,

89-96 et l'annexe de la loi en vigueur 16.07.84 voir TR/84-141

La partie II, art. 87 et 88 de la loi en vigueur 31.08.84 voir TR/84-141

1977-78, c. 23

1920, c. 67; 1921, c. 49; 1922, c. 39; 1923, c. 65; S.R. de 1970, c. 43(1" suppl.), art. 2(2)

1984, c. 11 art. 9, loi en vigueur 08.11.84 voir TR/84-240

Sujet

3915


S.R. de 1970

Chapitre



Implementation Société canadienne des ports

(Ancienne appellation : Conseil des ports natio-naux)

Ports Corporation, Canada N-8 titre intégral, 1980-81-82-83, c. 121, art. 1

art. 1, 1980-81-82-83, c. 121, art. I art. 2, 1980-81-82-83, c. 121, art. 1 art. 3, 1980-81-82-83, c. 121, art. 2

• art. 3.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 121, art. 4; 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n°9

art. 3.11-3.13 ajoutés, 1980-81-82-83, c. 121, art. 2 art. 3.14-3.16 ajoutés, 1980-81-82-83, c. 121, art. 2;

1984, c. 31, art. 14, ann. II, n°9 art. 3.17-3.18 ajoutés, 1980-81-82-83, c. 121, art. 2 art. 3.19, ajouté, 1980-81-82-83, c. 121, art. 2; 1984,

c. 31, art. 14, ann. Il, n°9 art. 4, 1980-81-82-83, c. 121, art. 3 art. 5, 1976-77, c. 28, art. 28; 1980-81-82-83, c. 121,

art. 4 art. 6, 1980-81-82-83, c. 121, art. 5 art. 6.1-6.8 ajoutés, 1980-81-82-83, c. 121, art. 5 art. 7, 1980-81-82-83, c. 121, art. 6 art. 9, 1980-81-82-83, c. 121, art. 7 art. 10, 1980-81-82-83, c. 121, art. 8 art. 11, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n°9 art. 12, c. 16(1" suppl.), art. 42 art. 13, 1980-81-82-83, c. 121, art. 9 art. 14, 1980-81-82-83, c. 121, art. 10 art. 15.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 121, art. 11 art. 16, 1980-81-82-83, c. 121, art. 11; 1986, c. 1,

art. 211(2), ann. II, n° 8(F) art. 17-18, 1980-81-82-83, c. 121, art. 17(2) art. 19, 1985, c. 19, art. 206; 1986, c. 1, art. 211(2),

ann. Il, n° 8(F) art. 21, 1985, c. 19, art. 206 art. 22, 1985, c. 19, art. 206 art. 22.1, ajouté, 1980-81-82-83, c. 121, art. 12;

abrogé, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n°9 art. 23, 1980-81-82-83, c. 121, art. 12 art. 24, 1980-81-82-83, c. 121, art. 12; 1984, c. 31,

art. 14, annexe II, n° 12; 1985, c. 19, art. 206 art. 25, 1980-81-82-83, c. 121, art. 12; 1984, c. 31,

art. 14, annexe II, n° 12 art. 26, 1980-81-82-83, c. 121, art. 12 art. 27, 1980-81-82-83, c. 121, art. 12; 1984, c. 31,

art. 14, annexe II, n° 12 art. 28-30 abrogés, 1980-81-82-83, c. 121, art. 12 art. 31, 1980-81-82-83, c. 121, art. 13 art. 32, 1980-81-82-83, c. 121, art. 13; 1984, c. 31,

art. 14, annexe II, n° 12

3916


S.R. de 1970

Chapitre



art. 32.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 121, art. 13; abrogé, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 9

art. 32.2 ajouté, 1980-81-82-83, c. 121, art. 13; abrogé, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 9

art. 33, 1976-77, c. 34, art. 30 Item 20; 1980-81-82-83, c. 121, art. 13

art. 34, 1976-77, c. 34, art. 30 art. 35, 1980-81-82-83, c. 121, art. 13 art. 36 abrogé, 1980-81-82-83, c. 121, art. 13 art. 37 abrogé, 1976-77, c. 28, art. 28 art. 39, 1980-81-82-83, c. 121, art. 14 art. 40, 1980-81-82-83, c. 121, art. 14 annexe I, Partie I ajoutée, 1980-81-82-83, c. 121,

art. 15(1-33) art. 1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 121, art. 15 art. 2 ajouté, 1980-81-82-83, c. 121, art. 15; 1984,

c. 31, art. 14, annexe II, n° 9 art. 3 ajouté, 1980-81-82-83, c. 121, art. 15; 1984,


c. 31, art. 14, annexe II, n° 9 art. 5-6 ajoutés, 1980-81-82-83, c. 121, art. 15 art. 7 ajouté, 1980-81-82-83, c. 121, art. 15; 1984,

c. 31, art. 14, annexe II, n° 9 art. 8 ajouté, 1980-81-82-83, c. 121, art. 15 art. 9 abrogé, 1980-81-82-83, c. 121, art. 15; 1984,

c. 31, art. 14, annexe II, n° 9 art. 10 abrogé, 1980-81-82-83, c. 121, art. 15; 1984,



c. 19, art. 206 art. 22-25 ajoutés, 1980-81-82-83, c. 121, art. 15 art. 26 ajouté, 1980-81-82-83, c. 121, art. 15; 1984,



c. 31, art. 14, annexe II, n° 9 art. 32-33 ajoutés, 1980-81-82-83, c. 121, art. 15 annexe II (ancienne annexe I), 1980-81-82-83, c. 121,

art. 16 Dispositions transitoires, 1980-81-82-83, c. 121,

art. 17, 28-32 Modifications corrélatives, 1980-81-82-83, c. 121,

art. 23-27

Sujet

3917


S.R. de 1970

Chapitre

Société canadienne des postes Canada Post Corporation

Société canadienne des télécommunications trans-marines (voir Téléglobe Canada)

Teleglobe Canada Société canadienne d'hypothèques et de logement

Central Mortgage and Housing Corporation

C-16





EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211 EEV, 1984, c. 31 en vigueur 01.09.84, voir TR/84-217 EEV, 1986, c. 1, al. 99(1)b), par. 99(2)-(4), art. 192-



1980-81-82-83, c. 54, art. 6, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 10 art. 7, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 10 art. 8, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 10 art. 10, 1984, c. 31, art. 14, annexe 11, n° 10 art. 11, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 10 art. 12, abrogé, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 10 art. 16, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 10 art. 20, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 10 art. 21, abrogé, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 10 art. 22, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 10 art. 23, abrogé, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 10 art. 25, abrogé, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 10 art. 27, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, IV 10 art. 28, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 10 art. 30, abrogé, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 10 art. 31, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 10 art. 32, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 10 art. 33, abrogé, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 10 art. 38, 1984, c. 21, art. 72; 1986, c. 1, art. 192 art. 40, 1986, c. 1, art. 193 art. 42, 1986, c. 1, art. 194 art. 72, loi en vigueur 16.10.81,.à l'exception de l'ali-

néa 17(1)j) et l'article 37 voir TR/81-146 EEV, 1984, c. 31 en vigueur 01.09.84 voir TR/84-217 EEV, 1986, c. 1, al. 99(1)b), par. 99(2)-(4), art. 192 à


art. 1, 1978-79, c. 16, art. 12 art. 2, TR/80-60 art. 3, 1978-79, c. 16, art. 12 art. 5, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 8 art. 6, 1974-75-76, c. 82, art. 15; 1984, c. 31, art. 14,

annexe II, n° 8 art. 7, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 8 art. 8, 1980-81-82-83, c. 93, art. 41; abrogé, 1984,

c. 31, art. 14, annexe II, n° 8

Sujet

3918


S.R. de 1970

Chapitre

Société Canagrex Canagrex

Société centrale d'hypothèques et de logement (Nouveau titre voir Société canadienne d'hypo-thèques et de logement)

Société d'assurance-dépôts du Canada Canada Deposit Insurance Corporation

C-3




art. 10, 1974-75-76, c. 82, art. 16 art. 11, 1974-75-76, c. 82, art. 17; 1984, c. 31, art. 14,

annexe II, n° 8 art. 13, 1974-75-76, c. 82, art. 18 art. 14, 1984, c. 40, art. 9; 1986, c. 40, art. 41, ann. n°

2 art. 16, 1974-75-76, c. 82, art. 19 art. 29, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 8 art. 30, 1980-81-82-83, c. 93, art. 43 art. 31, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 8 art. 32, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 8 art. 33, 1977-78, c. 22, art. 7; abrogés, 1984, c. 31,

art. 14, annexe II, n° 8; ajouté, 1984, c. 40, art. 9 art. 34 et 35, abrogés, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, re

8 Dispositions générales, 1978-79, c. 16, art. 12, 13 en

vigueur 01.07.79 EEV, 1984, c. 31 en vigueur 01.09.84 voir TR/84-217 EEV, 1986, c. 40 en vigueur 01.01.87 1980-81-82-83, c. 152 art. 3, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 17 art. 4, 1980-81-82-83, c. 167, ann. I, art. 34, n° •5;

1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 17 art. 8 et 9, abrogés, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n°

17 art. 11, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 17 art. 13.4, abrogé, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 17 art. 14, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 17 art. 16, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 17 art. 19, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 17 art. 21, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 17 art. 28, abrogé, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 17 art. 29, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 17 art. 30, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 17 art. 31, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 17 art. 32-40, abrogés, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n°

17 EEV, 1984, c. 31 en vigueur 01.09.84 voir TR/84-217 Loi abrogée, 1987, c. 38 art. 6

art. 2, 1976-77, c. 27, art. 1; 1987, c. 23, art. 55 art. 3, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 7 art. 5, 1976-77, c. 27, art. 2; 1986, c. 25, art. 1; 1987,

c. 23, art. 56 art. 6, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 7 art. 7 abrogé, 1976-77, c. 27, art. 3 (EEV 26.08.77)

Sujet

3919


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



art. 8, 1987, c. 23, art. 57 art. 10, 1976-77, c. 27, art. 4 art. 11, 1976-77, c. 27, art. 5; 1980-81-82-83, c. 148,

art. 1; 1987, c. 23, art. 58 art. 12, 1976-77, c. 27, art. 3, 6; 1980-81-82-83, c. 148,

art. 2; 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 7; 1986, c. 25, art. 2; 1987, c. 23, art. 59

art. 13, 1976-77, c. 27, art. 7; 1980-81-82-83, c. 148, art. 3; 1987, c. 23, art. 60

art. 14, 1986, c. 25, art. 3; 1987, c. 23, art. 61 art. 15, abrogé, 1987, c. 23, art. 61 art. 16, 1987, c. 23, art. 62 art. 17, 1987, c. 23, art. 63 art. 17.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 148, art. 4; abrogé,

1987, c. 23, art. 80 art. 19, 1976-77, c. 27, art. 8; 1987, c. 23, art. 64 art. 19.1 ajouté, 1986, c. 25, art. 4; 1987, c. 23, art. 65 art. 21, 1987, c. 23, art. 66 art. 22, 1987, c. 23, art. 66 art. 23, 1987, c. 23, art. 67 art. 24, 1987, c. 23, art. 68 art. 25, 1987, c. 23, art. 68 art. 25.1 ajouté, 1987, c. 23, art. 68 art. 26, 1987, c. 23, art. 68 art. 27, 1987, c. 23, art. 68 art. 29, 1987, c. 23, art. 69 art. 31, 1987, c. 23, art. 70 art. 34, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 7 art. 35, 1987, c. 23, art. 71 art. 36 abrogé, 1976-77, c. 27, art. 3 (EEV 26.8.77) art. 37, 1980-81-82-83, c. 148, art. 5; 1987, c. 23,

art. 72 art. 38, 1976-77, c. 34, art. 30 Item 4; 1984, c. 31,

art. 14, annexe II, n° 7 art. 39, 1987, c. 23, art. 73 art. 40.1 ajouté, 1987, c. 23, art. 74 art. 40.2 ajouté, 1987, c. 23, art. 74 art. 43, 1987, c. 23, art. 75 art. 45, 1980-81-82-83, c. 148, art. 6; 1987, c. 23,


c. 23, art. 77; abrogé, 1987, c. 23, art. 81 art. 45.2 ajouté, 1987, c. 23, art. 77 art. 45.3 ajouté, 1987, c. 23, art. 77 art. 46, abrogé, c. 31, art. 14, annexe II, n° 7 annexe ajoutée, 1976-77, c. 27, art. 9; 1980-81-82-83,

c. 40, art. 93; c. 148, art. 8; 1987, c. 23, art. 78, 79 EEV, 1980-81-82-83, c. 148, art. 9; les par. 3(1) et (2)

en vigueur 04.01.83; les articles 4 et 7 non en vigueur 01.09.83;

3920

Société de développement de l'industrie cinémato-graphique canadienne

Canadian Film Development Corporation

Société de développement du Cap-Breton Cape Breton Development Corporation

Société Les Arsenaux canadiens Limitée Canadian Arsenals Limited Divestiture Au t h or iz a t ion

Société des transports du nord Limitée, La Northern Transportation Company Limited

Société Petro-Canada Petro- Canada


S.R. de 1970

Chapitre

C-13

C-8



EEV, 1980-81-82-83, c. 148, art. 4 et 7, abrogés par 1987, c. 23, art. 80 en vigueur 02.07.87 voir TR/87-146

EEV, 1984, c. 31 en vigueur 01.09.84 voir TR/84-217 EEV, 1986, c. 25 non en vigueur 31.12.87 EEV, 1987, c. 23, art. 55-79 en vigueur 02.07.87 voir

TR/87-146

art. 18, 1976-71-72, c. 58, annexe (SE) crédit 63a; 1974-75-76, c. 74, annexe (SE) crédit 62a

art. 18.1, ajouté, 1984, c. 31, art. 14, annexe H, n° 15 art. 19, 1976-77, c. 34, art. 30 Item 7 art. 20, 1976-77, c. 34, art. 30 Item 7 EEV, 1984, c. 31 en vigueur 01.09.84 voir TR/84-217 art. 2, 1984, c. 40, art. 13 art. 4, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 18 art. 7, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 18 art. 11, c. 10(2' suppl.), art. 65 (Item 8) art. 19, 1973-74, c. 3, annexe (EER) crédit 35a; 1974-

75-76, c. 74, annexe (EER) crédit L40a art. 20, 1974-75-76, c. 33, art. 265 (Item 2); 1978-79,

c. 9, art. 1«265»; 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 18 art. 21, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 18 art. 23, c. 7(1" suppl.), art. 1 art. 24, c. 7(1" suppl.), art. 2 art. 25, 1976-77, c. 28, art. 7; 1980-81-82-83, c. 47,

art. 53 (Item 5) (F); 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 18

art. 26, c. 7(1" suppl.), art. 3; 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 18

art. 28, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 18 art. 29, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 18 art. 31, 1976-77, c. 10, art. 46; 1977-78, c. 21, art. 1;

1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 18 art. 33, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 18 art. 34, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 18 EEV, 1984, c. 31 en vigueur 01.09.84 voir TR/84-217 1986, c. 20 Modifications corrélatives, 1986, c. 20, art. 9-12 EEV, 1986, c. 20, le par. 3(2) et les art. 10-12 en

vigueur 07.05.86 voir TR/86-69; art. 9 en vigueur 06.05.86 voir TR/86-69

1985, c. 35 EEV, 1985, c. 35, art. 7 en vigueur 14.07.85 voir

TR/85-141; par. 3(2) et (4), art. 8-10 en vigueur 15.07.85 voir TR/85-141

1974-75-76, c. 61 art. 2, C.R.C., c. 1225 art. 5, 1980-81-82-83, c. 105, art. 1 art. 7, 1980-81-82-83, c. 105, art. 2

'Sujet

3921


S.R. de 1970

Chapitre

Sociétés auxiliatrices de l'immigration Immigration Aid Societies

Sociétés commerciales canadiennes Canada Business Corporations




art. 9, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 40 art. 10, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 40 art. 12, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 40 art. 13, 1980-81-82-83, c. 105, art. 4; 1984, c. 31,

art. 14, annexe II, n° 40 art. 14, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 40 art. 15, 1976-77, c. 10, art. 53.1; 15 par. (1), abrogé,

1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 40 art. 16 abrogé, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 40 art. 19, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 40 art. 21 abrogé, 1980-81-82-83, c. 105, art. 5 art. 22, 1980-81-82-83, c. 105, art. 6 art. 23 abrogé, 1980-81-82-83, c. 105, art. 7 art. 24, 1980-81-82-83, c. 105, art. 8 art. 24.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 105, art. 8 art. 24.2 ajouté, 1980-81-82-83, c. 105, art. 8 art. 25, 1980-81-82-83, c. 105, art. 9; par. 25(4)

abrogé, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n° 40 art. 26-27, abrogés, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n°

40 art. 29, (modification corrélatives) Disposition transitoire 1980-81-82-83, c. 105, art. 10 EEV, 1984, c. 31 en vigueur 01.09.84 voir TR/84-217 S.R. 1952, c. 146; 1966-67, c. 25, art. 39; abrogé,

1976-77, c. 52, art. 128 1974-75-76, c. 33 art. 1, 1978-79, c. 9, art. 1 art. 2 voir C.R.C., c. 427; 1976-77, c. 52, art. 128

(Item 1); 1978-79, c. 9, art. 1, 2, c. 11, art. 10 (Item 5); 1986, c. 35, art. 14, ann. n° 6

art. 3-5, 1978-79, c. 9, art. 1 art. 6, 1978-79, c. 9, art. 1, 3; 1980-81-82-83, c. 115,

art. 1 art. 7-9, 1978-79, c. 9, art. 1 art. 10, 1978-79, c. 9, art. 1, 4 art. 11, 1978-79, c. 9, art. 1 art. 12, 1978-79, c. 9, art. 1, 5 art. 13, 14, 1978-79, c. 9, art. 1 art. 15, 1978-79, c. 9, art. 1, 6 art. 16-20, 1978-79, c. 9, art. I art. 21, 1978-79, c. 9, art. 1,7 art. 22, 1978-79, c. 9, art. 1, 8 art. 23, 1978-79, c. 9, art. 1 art. 24, 1978-79, c. 9, art. 1, 9 art. 25, 1978-79, c. 9, art. 1, 10 art. 26, 1978-79, c. 9, art. 1, 11 art. 27-29, 1978-79, c. 9, art. 1 art. 30, 1978-79, c. 9, art. 1, 12

Sujet

3922


S.R. de 1970

Chapitre



art. 31.1-31.2 ajoutés, 1980-81-82-83, c. 115, art. 2 art. 32-35, 1978-79, c. 9, art. 1 art. 36, 1978-79, c. 9, art. I, 13 art. 37, 1978-79, c. 9, art. 1, 14; 1980-81-82-83, c. 115,

art. 3 art. 38, 1978-79, c. 9, art. 1 art. 39, 1978-79, c. 9, art. 1, 15; 1984, c. 40, art. 79,

annexe V, n° 3 art. 40, 1978-79, c. 9, art. 1 art. 41, 1978-79, c. 9, art. 1, 16 art. 42, 1978-79, c. 9, art. I, 17 art. 43, 1978-79, c. 9, art. 1 art. 43.1-43.2 ajoutés, 1980-81-82-83, c. 115, art. 4 art. 44, 1978-79, c. 9, art. 1, 18 art. 45, 1978-79, c. 9, art. 1, 19; 1980-81-82-83, c. 115,

art. 5 art. 46, 1978-79, c. 9, art. I, 20 art. 47, 1978-79, c. 9, art. I, 21 art. 48, 1978-79, c. 9, art. 1 art. 49, 1978-79, c. 9, art. 1, 22 art. 50-70, 1978-79, c. 9, art. 1 art. 70.1 ajouté, 1978-79, c. 9, art. 24 art. 71-93, 1978-79, c. 9, art. 1 art. 94, 1978-79, c. 9, art. 1, 25 art. 95, 96, 1978-79, c. 9, art. 1 art. 97, 1978-79, c. 9, art. 1, 26 art. 98, 1978-79, c. 9, art. 1, 27 art. 99, 1978-79, c. 9, art. 1, 28 art. 100, 1978-79, c. 9, art. 1, 29 art. 101-106, 1978-79, c. 9, art. 1 art. 107, 1978-79, c. 9, art. 1, 30 art. 108-114, 1978-79, c. 9, art. 1 art. 115, 1978-79, c. 9, art. 1; 1984, c. 40, art. 79, ann.

V, n° 3 art. 116, 1978-79,0. 9, art. 1 art. 117, 1978-79, c. 9, art. 1, 31 art. 118, 1978-79, c. 9, art. I art. 119, 1978-79, c. 9, art. 1, 32 art. 120, 1978-79, c. 9, art. 1 art. 121, 1978-79, c. 9, art. 1, 33 art. 122, 1978-79, c. 9, art. 1, 34 art. 122.1 ajouté, 1978-79, c. 9, art. 35; 1980-81-82-83,

c. 115, art. 6 art. 123, 1978-79, c. 9, art. 1, 36 art. 124, 1978-79, c. 9, art. 1, 37 art. 125, 1978-79,0, 9, art. I, 38 art. 126, 127, 1978-79, c. 9, art. I art. 128, 1978-79, c. 9, art. 1, 39 art. 129-131, 1978-79, c. 9, art. 1 art. 132, 1978-79,0. 9, art. 1, 40

Sujet

3923


S.R. de 1970

Chapitre



art. 133, 1978-79, c. 9, art. 1,41 art. 134-139, 1978-79, c. 9, art. 1 art. 140, 1978-79, c. 9, art. 1, 42; 1984, c. 40, art. 79,

ann. V, n° 2 art. 141-145, 1978-79, c. 9, art. 1 art. 146, 1978-79, c. 9, art. 1, 43 art. 147, 1978-79, c. 9, art. 1,44 art. 148-150, 1978-79, c. 9, art. 1 art. 151, 1978-79, c. 9, art. 1, 45 art. 152, 153, 1978-79, c. 9, art. 1 art. 154, 1978-79, c. 9, art. 1, 46 art. 155, 1978-79, c. 9, art. 1, 47(E) art. 156, 1978-79, c. 9, art. 1, 48 art. 157, 1978-79, c. 9, art. 1, 49 art. 158-162, 1978-79, c. 9, art. 1 art. 163, 1978-79, c. 9, art. 1, 50 art. 164, 1978-79, c. 9, art. 1, 51 art. 165, 166, 1978-79, c. 9, art. 1 art. 167, 1978-79, c. 9, art. 1, 52; 1980-81-82-83,

c. 115, art. 7; 1984, c. 40, art. 79, ann. V, n° 3 art. 168, 1978-79, c. 9, art. 1, 53; 1980-81-82-83,

c. 115, art. 8 art. 169, 1978-79, c. 9, art. 1, 54 art. 170, 1978-79, c. 9, art. 1, 55; 1980-81-82-83,

c. 115, art. 9 art. 171, 1978-79, c. 9, art. 1, 56 art. 172-176, 1978-79, c. 9, art. 1 art. 177, 1978-79, c. 9, art. 1, 56.1 art. 178, 1978-79, c. 9, art. 1, 56.2 art. 179, 180, 1978-79, c. 9, art. 1 art. 181, 1978-79, c. 9, art. 1, 57 art. 182, 1978-79, c. 9, art. 1, 58 art. 182 (7.1), 1980-81-82-83, c. 47, art. 3 art. 183, 1978-79, c. 9, art. 1, 59 art. 184, 1978-79, c. 9, art. 1, 60; 1980-81-82-83,

c. 115, art. 10 art. 185, 1978-79, c. 9, art. 1 art. 185.1 ajouté, 1978-79, c. 9, art. 61 art. 186, 1978-79, c. 9, art. 1 art. 187, 1978-79, c. 9, art. 1, 62; 1980-81-82-83,

c. 115, art. 11 art. 188-198, 1978-79, c. 9, art. 1 art. 199, 1978-79, c. 9, art. 1, 63 art. 200, 201, 1978-79, c. 9, art. 1 art. 202, 1978-79, c. 9, art. 1, 64 art. 203, 1978-79, c. 9, art. 1, 65 art. 204, 1978-79, c. 9, art. 1, 66 art. 205-212, 1978-79, c. 9, art. 1 art. 213, 1978-79, c. 9, art. 1, 67 art. 214-218, 1978-79, c. 9, art. 1

Sujet

3924


S.R. de 1970

Chapitre

Sociétés de caisse de retraite Pension Fund Societies

Sociétés d'investissement Investment Compagnies

P-9



art. 219, 1978-79, c. 9, art. 1, 68 art. 220, 1978-79, c. 9, art. 1, 69 art. 221, 1978-79, c. 9, art. 1, 70 art. 222, 1978-79, c. 9, art. 1, 71 art. 223, 1978-79, c. 9, art. 1, 72 art. 224, 1978-79, c. 9, art. 1, 73 art. 225, 1978-79. c. 9, art. 1 art. 226, 1978-79, c. 9, art. 1; 1985, c. 19, art. 187,

ann. V, n° 2 art. 227-233, 1978-79, c. 9, art. 1 art. 234, 1978-79, c. 9, art. I, 74 art. 235, 1978-79, c. 9, art. 1, 75 art. 236, 1978-79, c. 9, art. 1, 76 art. 237, 238, 1978-79, c. 9, art. 1 art. 239, 1978-79, c. 9, art. 1, 77 art. 240-245, 1978-79, c. 9, art. 1 art. 246, 1978-79, c. 9, art. 1, 78 art. 247, 248, 1978-79, c. 9, art. 1, 79 art. 249, 1978-79, c. 9, art. 1 art. 250, 1978-79, c. 9, art. 1, 80 art. 251-253, 1978-79, c. 9, art. 1 art. 254, 1978-79, c. 9, art. 1, 81 art. 255, 1978-79, c. 9, art. 1, 82; 1980-81-82-83, c. 47,

art. 3 art. 256, 1978-79, c. 9, art. 1, 83 art. 257-260, 1978-79, c. 9, art. I art. 261, 1978-79, c. 9, art. 1, 84; 1980-81-82-83, c. 43,

art. 7 art. 262-265, 1978-79, c. 9, art. 1 art. 266 abrogé, 1978-79, c. 9, art. 1 Dispositions transitoires, 1986, c. 35, art. 15-17 Annexe, 1978-79, c. 9, annexe (modifications corréla-

tives) EEV, loi en vigueur 15.12.75 voir TR/75-I34;

1978-79, c. 9 (sauf art. 1) en vigueur 27.12.78 voir TR/79-25

EEV, 1985, c. 19 non en vigueur 31.12.85 EEV, 1986, c. 35, art. 14, ann. n° 6 en vigueur

01.10.86 voir TR/87-22I

1970-71-72, c. 33 art. 2, 1987, c. 23, art. 136 art. 4, 1974-75-76, c. 33, art. 265 (Item 5); 1978-79,

c. 9, art. 1«265» art. 5, 1974-75-76, c. 33, art. 265 (Item 5); 1976-77,

c. 28, art. 20; 1978-79, c. 9, art. I O265»; 1987, c. 23, art. 137

art. 10, 1974-75-76, c. 33, art. 265 (Item 5); 1978-79, c. 9, art. 1«265»

Sujet

3925

Soins médicaux Medical Care

Soldats (voir Assurance des soldats de retour au pays)

Returned Soldiers' Insurance Solliciteur général (Ministère)

Solicitor General, Department of

Songhees, Réserve indienne Songhees Indian Reserve

Soutien de l'emploi Employment Support

Soutien des prix des produits de la pêche Fisheries Prices Support

Spécialités pharmaceutiques ou médicaments bre-vetés

Proprietary or Patent Medicine Sport (voir Santé et sport amateur F-25) Fitness and Amateur Sport

Sport Sélect et Loto Canada Sports Pool and Loto Canada Winding-up

Stabilisation concernant le grain de l'Ouest Western Grain Stabilization


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



S-12

F-23

art. 17, 1987, c. 23, art. 138 art. 28 abrogé, 1987, c. 23, art. 139 art. 29, 1984, c. 31, art. 14, ann. II, n° 33 art. 34, 1974-75-76, c. 33, art. 265 (Item 5); 1978-79,

c. 9, art. 1«265»; 1987, c. 23, art. 140 art. 35, 1987, c. 23, art. 141 art. 41, loi en vigueur 1.1.72 voir DORS/71-687 EEV, 1984, c. 31 en vigueur 01.09.84 voir TR/84-217 EEV, 1987, c. 23, art. 137-141 en vigueur 02.07.87

voir TR/87-146 S.R., M-8, abrogée, 1984, c. 6, art. 32

art. 4, 1984, c. 21, art. 95 EEV, 1984, c. 21, art. 95 en vigueur 16.07.84 voir

TR/84-141 1911, c. 24

1970-71-72, c. 56

art. 2, c. 14(2' suppl.), art. 30; 1978-79, c. 13, art. 33 art. 7, 1977-78, c. 22, art. 14 art. 10, 1980-81-82-83, c. 17, art. 14 EEV, 1980-81-82-83, c. 17, art. 14 en vigueur 31.03.81

S.R., c. P-25, abrogée, 1974-75-76, c. 43, art. I

1985, c. 22

1974-75-76, c. 87 art. 2, TR/76-80; 1976-77, c. 56, art. 5; 1984, c. 38,

art. 1; 1985, c. 7, art. 1 art. 4, 1984, c. 38, art. 4 art. 5, 1984, c. 38, art. 4 art. 6, 1984, c. 38, art. 4 art. 7, 1976-77, c. 52, art. 128 (Item 12) art. 8, 1976-77, c. 55, art. 10; 1984, c. 38, art. 5 art. 8.1, 1984, c. 38, art. 6 art. 9, 1984, c. 38, art. 7 art. 9.1, ajouté, 1985, c. 7, art. 2 art. 10, 1984, c. 38, art. 8 art. 11, 1984, c. 38, art. 9 art. 12, 1976-77, c. 56, art. 6 art. 13, 1976-77, c. 56, art. 7; 1984, c. 38, art. 10 art. 14, 1984, c. 38, art. 11; c. 40, art. 79, ann. V, n° 25 art. 15, 1984, c. 38, art. 12

3926


S.R. de 1970

Chapitre

Stabilisation des prix agricoles Agricultural Stabilization

A-9



art. 16, 1984, c. 38, art. 13 art. 17, 1984, c. 38, art. 14 art. 18, 1984, c. 38, art. 15 art. 19, 1984, c. 38, art. 15 art. 20, 1976-77, c. 56, art. 8; 1984, c. 31, art. 16 art. 22, 1984, c. 38, art. 17 art. 25, 1984, c. 31, art. 14, ann. Il, n° 52 art. 27, 1984, c. 31, art. 14, ann. II, n° 52 art. 28, 1976-77, c. 28, art. 49(E); 1984, c. 31, art. 14,

ann. II, n° 52 art. 30, 1976-77, c. 56, art. 9; 1984, c. 38, art. 18 art. 32, 1985, c. 26, art. 32 art. 35, 1976-77, c. 56, art. 10 art. 40, 1984, c. 31, art. 14, ann. II, n° 52 art. 41, 1976-77, c. 3, art. 14; 1984, c. 38, art. 19 art. 45, 1984, c. 38, art. 20 art. 46-48 (modifications corrélatives) art. 50, loi en vigueur 01.04.76 voir TR/76-45 Disposition générale, 1984, c. 38, art. 21 Dispositions transitoire, 1985, c. 7, art. I EEV, 1976-77, c. 52, art. 128 en vigueur 10.4.78 voir

TR/78-70 EEV, 1976-77, c. 56, art. 6-10 en vigueur 01.12.77 voir

TR/78-4 EEV, 1984, c. 31 en vigueur 01.09.84 voir TR/84-217 EEV, 1984, c. 38, art. 22 présumé être entré en

vigueur le 01.08.83 sauf le par. 14(1) qui est entré en vigueur à la date de la sanction (29.06.84)

EEV, 1985, c. 26 en vigueur 15.10.85 voir TR/85-188 art. 2, 1974-75-76, c. 63, art. 1; 1985, c. 36, art. 1 art. 6, 1985, c. 36, art. 2 art. 7, 1974-75-76, c. 63, art. 2; 1985, c. 36, art. 3 art. 8, 1974-75-76, c. 63, art. 3; 1985, c. 36, art. 4 art. 8.1 ajouté, 1974-75-76, c. 63, art. 3; 1985, c. 36,


art. 5 art. 9, 1974-75-76, c. 63, art. 4; abrogé, 1985, c. 36,

art. 6 art. 10, 1974-75-76, c. 63, art. 5; 1985, c. 36, art. 7 art. 10.1 ajouté, 1974-75-76, c. 63, art. 6; 1985, c. 36,

art. 8 art. 10.2-10.7 ajoutés, 1985, c. 36, art. 8 art. 11, 1974-75-76, c. 63, art. 6 art. 12, 1980-81-82-83, c. 17, art. 10; 1985, c. 36, art. 9 art. 13 abrogé, 1980-81-82-83, c. 17, art. 10 art. 13.1 ajouté, 1974-75-76, c. 63, art. 7 art. 14, 1985, c. 36, art. 10 EEV, 1980-81-82-83, c. 17, art. 10 en vigueur 31.3.81

Sujet

3927

Stations agronomiques Experimental Farm Stations

Statistique Statistics

Statistique Statistics

Statut de la femme, voir, Législation (Statut de la femme) 1979-75-76, c. 66

Statute Law (Status of Women) St. Peter, Réserve de

St. Peter's Indian Reserve St-Régis, Loi des îles

St. Regis Islands Act Stupéfiants -

(voir Aliments et drogues F-27, Stupéfiants N- I)

Food and Drugs Stupéfiants

Narcotic Control


S.R. de 1970

Chapitre

N-1

E-14

Subsides (voir Affectation de crédits) Appropriation



EEV, 1985, c. 36 art. 2 en vigueur 03.10.85 voir TR/85-186

art. 11 abrogée, 1980-81-82-83, c. 54, annexe (Item 7) EEV, 1980-81-82-83, c. 54, en vigueur 16.10.81 voir

TR/81-146 S.R. c. S-16, abrogée, 1970-71-72, c. 15, art. 37, 40

1970-71-72, c. 15 art. 2, DORS/71-487; TR/81-116 art. 6, 1976-77, c. 28, art. 41 art. 7.1, ajouté, 1980-81-82-83, c. 47, art. 41 art. 16, 1976-77, c. 28, art. 41 art. 22, 1980-81-82-83, c. 47, art. 41 art. 23, 1976-77, c. 28, art. 41 art. 25, 1976-77, c. 28, art. 49 (Item 17) art. 41, loi en vigueur 01.05.71 voir DORS/71-191

1916, c. 24

1926-27, c. 37

art. 2, 1985, c. 19, art. 197 art. 3, 1984, c. 40, art. 79(1) (Item) (A) art. 3.1 ajouté, 1985, c. 19, art. 198 art. 9, 1985, c. 19, art. 199 art. 10, 1985, c. 19, art. 200(1)(a); 1985, c. 19,

art. 206 art. 11, 1972, c. 17, art. 2; 1974-75-76, c. 48, art. 25;

1978-79, c. 11, art. 10 (Item 20); 1984, c. 41, art. 2, ann. n° 13; 1986, c. 35, art. 14, ann. n° 18

art. 13, 1984, c. 40, art. 45 annexe, DORS/71-226, (359); TR/73-48; TR/77-113;

TR/78-39; TR/I 81-150; TR/81-14; TR/82-114; TR/82-241; TR/83-201; TR/84-67; TR/86-61; DORS/87-517

EEV, art. 15-19 non en vigueur 08.01.80 voir DORS/61-359

EEV, 1984, c. 41, art. 2, ann. n° 13 en vigueur au Manitoba 01.07.84

EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211 EEV, 1986, c. 35, art. 14, ann. n° 18 en vigueur

01.10.87 voir TR/87-221

Sujet

3928

Subventions au développement régional Regional Development Incentives

Subvention au transport des marchandises dans la Région atlantique

Atlantic Region Freight Assistance

Subventions aux bassins de radoub Dry Docks Subsidies

Subventions aux chemins de fer Railway Subsidies

Subventions aux municipalités Municipal Grants


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



A-18

D-9

M-15

R-3

Subventions aux municipalités, Loi de 1980 Municipal Grants, 1980

art. 2, c. 25(2' suppl.), art. 1; 1980-81-82-83, c. 167, art. 34, ann. I, n° 20

art. 3, 1976-77, c. 55, art. 7 art. 4, c. 25(2' suppl.), art. 2 art. 5, c. 25(2' suppl.), art. 3 art. 9, c. 25(2' suppl.), art. 4; 1974-75-76, c. 84, art. 1;

1980-81-82-83, c. 14, art. 1 art. 10, c. 25(2' suppl.), art. 5 art. 11, c. 25(2' suppl.), art. 6 art. 13, 1974-75-76, c. 84, art. 2; 1976-77, c. 54, art. 74

(Item 6); 1980-81-82-83, c. 14, art. 2 art. 13.1 ajouté, c. 25(2' suppl.), art. 7; 1974-75-76,

c. 84, art. 3, 4; 1980-81-82-83, c. 14, art. 3 art. 15, c. 25(2' suppl.), art. 8 art. 15.1 ajouté, c. 25(2' suppl.), art. 9 Dispositions transitoires, 1986, c. 35, art. 15-17 EEV, 1980-81-82-83, c. 167 en vigueur 07.12.83 voir

TR/84-1

art. 2, 1987, c. 34, art. 368, ann. n° 2 art. 5, 1987, c. 34, art. 279 art. 6, 1980-81-82-83, c. 72, art. 1 EEV, 1987, c. 34 en vigueur 01.01.88

1907, c. 40; 1907-08, c. 63; 1909, c. 35; 1910, c. 51 (aussi c. 6); 1912, c. 48 (aussi c. 7, 8, 9); 1913, c. 46, (aussi c. 10, 23, 24, 53)

art. 2, 1984, c. 18, art. 207 annexe III, 1986, c. 36, art. 11, ann. n° 4 annexe IV, 1986, c. 20, art. 11, ann. n° 3 EEV, 1984, c. 18, art. 207 en vigueur voir TR/84-129 EEV, 1986, c. 20 en vigueur voir TR/86-69 EEV, 1986, c. 36 en vigueur 31.12.86 voir TR/87-25 1980-81-82-83, c. 37 art. 2, 1984, c. 18, art. 208; 1986, c. 27, art. 51 art. 17, loi en vigueur 1.12.80 voir TR/81-2 Annexe I, DORS/81-29 Annexe II, DORS/83-14 Annexe III, DORS/83-14; 1985, c. 13, art. 17, ann. I,

n° 5; 1985, c. 41, art. 14; 1986, c. 36, art. 11, ann. n° 4; c. 57, art. 8

Annexe IV, 1985, c. 35, art. 10, ann. , n° 4 1987, c. 12, art. 20, 33, ann. II, n° 3

EEV, 1984, c. 18, art. 208 en vigueur voir TR/84-129 EEV, 1985, c. 13 en vigueur 09.09.85 voir TR/85-151 EEV, 1985, c. 35 en vigueur 15.07.85 voir TR/85-141 EEV, 1985, c. 41 en vigueur 31.03.86 voir TR/86-50 EEV, 1986, c. 27 en vigueur 09.10.86 voir TR/86-193 EEV, 1986, c. 36 en vigueur 31.12.86 voir TR/87-25

3929


S.R. de 1970

Chapitre

P-26

N-20

T-11

Subventions aux steamers trans océaniques (1889, c. 2)

Ocean Steamship Subsidies Subventions aux provinces

Provincial Subsidies Subventions supplémentaires aux Provinces mari-

times Maritime Provinces Additional Subsidies

Succession au Trône Succession to the Throne

Successions — (voir Impôt sur les biens transmis par décès E-9, Biens en déshérence E-7)

Suède (voir Conventions—Impôt sur le revenu) Sweden

Supplément d'aide financière à Terre-Neuve Newfoundland Additional Financial Assis-tance

Surplus (voir Biens de surplus de la Couronne S-20)

Surplus Crown Assets Surtaxe sur des importations et rétablissant cer-

tains taux de droits de douane.. Surcharge on Imports Order

Surveillance du secteur énergétique Energy Monitoring

Suspension de la revision des limites des circonscriptions électorales

Electoral Boundaries Readjustment Suspension

Symbole de la souveraineté canadienne voir castor

Sytnbol of the sovereignty of Canada see Beaver

Sydney-Nord, Port de North Sydney Harbour

Syndicats ouvriers Trade Unions

Taber, District d'irrigation de Taber Irrigation District



EEV, 1986, c. 57 en vigueur 01.01.87 voir TR/87-27 EEV, 1987, c. 12, art. 20, 33 non en vigueur 31.12.87

1909, c. 36; 1911, c. 25

1942-43, c. 14

1937, c. 16

1963, c. 18

1980-81-82-83, c. 112 art. 44 -51 (modifications corrélatives) non en vigueur

01.09.83 EEV, 1980-81-82-83, c. 112, art. 1-43, en vigueur

18.02.83 voir TR/83-57

1973-74, c. 23 art. 5-7 abrogés, 1974-75-76, c. 13, art. 4 art. 8, voir Revision des limites des circonscriptions

électorales

1914,c. 16

art. 22, 1985, c. 19, art. 206 art. 28, 1985, c. 19, art. 206 EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-21I

1919, c. 72

Sujet

3930


S.R. de 1970

Chapitre

Tarif des douanes Customs Tariff

C-4I



art. 2, 1980-81-82-83, c. 67, art. I; 1984, c. 17, art. 13; 1984, c. 47, art. 7; 1985, c. 42, art. 1; 1986, c. 1, art. 170; 1987, c. 29, art. I

art. 3, 1973-74, c. 10, art. I; 1976-77, c. 28, art. 11; 1980-81-82-83, c. 67, art. 2; c. 129, art. 1; 1984, c. 47, art. 8; 1986, c. 1, art. 171

art. 3.1 ajouté, 1973-74, c. 10, art. 2; 1976-77, c. 14, art. 1, 2; 1977-78, c. 40, art. 1; 1979, c. 6, art. 1, 7, 8; 1980-81-82-83, c. 67, art. 3, 14; c. 129, art. 2; 1984, c. 22, art. 1; 1984, c. 47, art. 9; 1985, c. 42, art. 2; 1986, c. I, art. 172; 1987, c. 29, art. 2

art. 3.2, ajouté, 1973-74, c. 10, art. 2; 1980-81-82-83, c. 129, art. 3

art. 3.3 ajouté, 1973-74, c. 10, art. 2 art. 3.4 ajouté, 1980-81-82-83, c. 129, art. 4 art. 3.5 ajouté, 1980-81-82-83, c. 129, art. 4 art. 3.6 ajouté, 1980-81-82-83, c. 129, art. 4; 1984,


c. 25, art. 2 art. 4, 1973-74, c. 10, art. 3 art. 5, 1980-81-82-83, c. 67, art. 4; 1984, c. 47, art. 10;

1986, c. I, art. 173 art. 7, 1984, c. 25, art. 102 art. 7.1, ajouté, 1984, c. 25, art. 102 art. 8, 1980-81-82-83, c. 67, art. 5; 1984, c. 25, art. 103 art. 11, 1984, c. 22, art. 3; 1987, c. 29, art. 3 art. 12, 1984, c. 47, art. 11; abrogé, 1986, c. 29,

art. 54, ann. III, n° 1 a) art. 13, 1980-81-82-83, c. 67, art. 6; 1986, c. 1,

art. 174; abrogé, c. 29, art. 54, ann. III, partie I, n° lb)

art. 14, 1986, c. 1, art. 175 art. 15, 1979, c. 6, art. 2, 9; 1985, c. 42, art. 3; 1986,

c. 37, art. 1; 1987, c. 29, art. 4 art. 20, 1986, c. 1, art. 176; c. 29, art. 52 art. 21, 1980-81-82-83, c. 67, art. 12; 1985, c. 42,

art. 4; 1986, c. 1, art. 177 art. 21.1 ajouté, 1986, c. 1, art. 178 art. 21.2 ajouté, 1986, c. I, art. 178; abrogé, 1986,

c. 29, art. 54, ann. III, partie I, n° 1c). art. 22 ajouté, 1980-81-82-83, c. 129, art. 5 art. 23 ajouté, 1984, c. 47, art. 12; 1985, c. 42, art. 5;

1986, c. 1, art. 179 art. 24 ajouté, 1986, c. 37, art. 2, 3 Liste A, 1970-71-72, c. 61, art. 1; 1973-74, c. 10,

art. 4, c. 22, art. 1-3; 1974-75-76, cc. 6, 23, 70; 1976-77, c. 5, art. 1-3, c. 14, art. 3-6; 1977-78, c. 40, art. 2, 3; 1979, c. 6, art. 3-5, 10; 1980-81-82-83, c. 67, art. 7, 13, 15; c. 129, art. 6-18; 1984, c. 17,

Sujet

3931


S.R. de 1970

Chapitre



art. 14; c. 22, art. 4, 5, 6, 7, 8; 1984, c. 47, art. 13; 1985, c. 42, art. 6, 7, 8; 1986, c. 1, art. 180; c. 29, art. 52; c. 37, art. 4, 5 (E.E.V. 30.08.87); 1987, c. 29, art. 5-9 (E.E.V. 02.02.87)

Liste B, 1970-71-72, c. 61, art. 2; 1977-78, c. 40, art. 4; 1980-81-82-83, c. 67, art. 8; 1985, c. 42, art. 9; abro-gée, 1986, c. 26, art. 54, ann. III, n° 1d); 1987, c. 29, art. 8

Liste C, 1970-71-72, c. 61, art. 3; 1976-77, c. 5, art. 4, c. 28, art. 49 (Item 6), c. 53, art. 16; 1980-81-82-83, c. 67, art. 17; 1984, c. 22, art. 9; 1985, c. 12, art. 1 (cessation d'effet 30.06.86); 1986, c. 1, art. 181; c. 37, art. 10; 1987, c. 29, art. 5

[Nota: Listes modifiées par DORS. voir Index codifié Gazette du Canada, Partie II]

Dispositions générales, 1976-77, c. 14, art. 7; 1977-78, c. 40, art. 5; 1979, c. 6, art. 6; 1980-81-82-83, c. 67, art.; 1985, c. 42, art. 10

EEV, 1973-74, c. 10, art. 2, 3 en vigueur 1.7.74 voir TR/7487;

- 1976-77, c. 14, art. 6, annexe V en vigueur 1.11.77 voir TR/77-232;

- 1976-77, c. 53, art. 16 en vigueur 1.1.78 voir TR/78-6; 1980-81-82-83, c. 67 voir art. 18 - 20; c. 129, art. 22 en vigueur 13.11.81

EEV, 1980-81-82-83, c. 67 voir art. 18-20 EEV, 1980-81-82-83, c. 129 voir art. 19-22 EEV, 1984, c. 17, art. 15 en vigueur 30.06.83 EEV, 1984, c. 22, art. 2, art. 3.1 à 3.6 cessent d'avoir

effet à une date fixée par proclamation ou au plus tard le 30 juin 1994

EEV, 1984, c. 22, art. 11 en vigueur 01.10.84 voir TR/84-218; art. 1 à 5, 7 à 9 en vigueur 20.04.83; art. 6 en vigueur 01.10.84


EEV, 1984, c. 47, les art. 8 à 12 et les par. 13(2) à (5) et (7) en vigueur 01.01.85

EEV, 1985, c. 42, art. 1-6, 8 et 9 sont réputés être entrés en vigueur 24.05.85; art. 7 en vigueur 01.01.86; art. 10 entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur des art. 58-72 et 179 du projet de loi C-59 visé à l'article 10

EEV, 1986, c. I, al. 99(1)b), par. 99(2) à (4), art. 192 à 194 en vigueur 03.03.86 voir TR/86-33

EEV, 1986, c. 1 en vigueur 10.11.86 à l'exception de l'al. 91(1)6), par. 99(2) à (4), art. 192 à 194 voir TR/86-206


Sujet

3932

Tarif des douanes Customs Tariff

Tarif postal, certaines dispositions du Postal Rates, respecting certain

Taux de fret sur les eaux intérieures Inland Water Freight Rates

Taux de transport des marchandises dans les pro-vinces Maritimes

Maritime Freight Rates

Taxe d'accise Excise Tax


S.R. de 1970

Chapitre

E-13

1-12

M-3



EEV, 1986, c. 37, art. 10 en vigueur 01.07.86 EEV, 1987, c. 29, art. 1 à 5 et 7 à 9 sont réputés entrés

en vigueur 19.02.87 voir 1987, c. 29, art. 12 EEV, 1987, c. 29, art. 6 est réputé entré en vigueur

06.06.87 voir 1987, c. 29, art. 13 Abrogation de la Loi, 1987, c. 49, art. 136 en vigueur

01.01.88 1987, c. 49 dispositions transitoires, 1987, c. 49, art. 131-135 modifications corrélatives, 1987, c. 49, art. 116-138 EEV, 1987, c. 49, la présente loi entre en vigueur ou

est réputée en vigueur le 01.01.88 voir 1987, c. 49, art. 141

1979, c. 1

art. 2, c. 15(2° suppl.), art. 5(1) art. 5, 1985, c. 19, art. 206 art. 7, 1985, c. 19, art. 206 Dispositions générales, c. 15(2' suppl.), art. 5(2) EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211

art. 3, 1987, c. 34, art. 293 art. 6, 1987, c. 34, art. 294 art. 8, 1987, c. 34, art. 295 art. 10, 1987, c. 34, art. 296 art. 12, 1987, c. 34, art. 297 art. 13 abrogé, 1987,e. 34, art. 298 EEV, 1987, c. 34 en vigueur 01.01.88 art. 2, 1974-75-76, c. 24, art. 18(2), c. 62, art. 1;

1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 8) (F); c. 68, art. I; 1985, c. 3, art. 1; 1986, c. 9, art. 1

art. 3, 1987, c. 23, art. 35 art. 4, 1973-74, c. 24, art. 1; 1986, c. 9, art. 2 art. 5, 1986, c. 9, art. 3 art. 7, 1986, c. 9, art. 4 art. 8, 1974-75-76, c. 24, art. 1; 1985, c. 3, art. 2; 1987,

c. 34, art. 288 art. 10, 1974-75-76, c. 24, art. 2, c. 62, art. 2; 1976-77,

c. 15, art. 1; 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 8) (F); c. 68, art. 2; 1985, c. 3, art. 4; 1986, c. 9, art. 5; 1986, c. 54, art. 1

art. 11, 1974-75-76, c. 24, art. 3, c. 62, art. 3; 1976-77, C. 15, art. 2; 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 8) (F); c. 68, art. 3; 1985, c. 3, art. 4

art. 11.1 ajouté, 1985, c. 3, art. 5; 1986, c. 9, art. 6 art. 12, 1976-77,0. 15, art. 3 art. 15, 1974-75-76, c. 24, art. 4; 1986, c. 9, art. 7 art. 16, 1974-75-76, c. 24, art. 5; 1976-77, c. 15, art. 4;

1985, c. 3, art. 6; 1987, c. 34, art. 289

Sujet

3933


S.R. de 1970

Chapitre



art. 17, 1974-75-76, c. 24, art. 6; 1976-77, c. 15, art. 5; 1980-81-82-83, c. 68, art. 4, c. 104, art. 1; 1986, c. 9, art. 8

art. 18, 1974-75-76, c. 24, art. 7; 1976-77, c. 15, art. 6; 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 8) (F); c. 68, art. 5; 1985, c. 3, art. 8; 1987, c. 34, art. 290

art. 19.1 ajouté, 1985, c. 3, art. 9 art. 19.11 ajouté, 1985, c. 3, art. 9 art. 19.12 ajouté; 1985, c. 3, art. 9; 1986, c. 9, art. 9 art. 19.13-19.16 ajoutés, 1985, c. 3, art. 9 art. 19.17 ajouté, 1985, c. 3, art. 9 art. 19.18 ajouté, 1985, c. 3, art. 9 art. 19.19 ajouté, 1985, c. 3, art. 9 art. 19.2, ajouté, 1985, c. 3, art. 9; 1986, c. 54, art. 2 art. 19.21, ajouté, 1985, c. 3, art. 9 art. 20, 1976-77, c. 6, art. 1 art. 21, 1973-74, c. 24, art. 2; 1974-75-76, c. 24, art. 8;

1976-77, c. 6, art. 2; 1980-81-82-83, c. 68, art. 6; 1985, c. 3, art. 10; 1986, c. 1, art. 183; c. 9, art. 11

art. 22.1-22.6 ajoutés, 1973-74, c. 53, art. 3; abrogés, 1986, c. 9, art. 12

art. 23, 1974-75-76, c. 24, art. 9; 1986, c. 1, art. 184 art. 24, 1974-75-76, c. 24, art. 10; 1980-81-82-83,

c. 68, art. 7, c. 104, art. 2; 1986, c. 1, art. 185; 1986, c. 9, art. 13; 1986, c. 54, art. 3

art. 25, 1974-75-76, c. 24, art. 11, c. 62, art. 4; abrogé, 1980-81-82-83, c. 68, art. 7

art. 25.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 68, art. 43, c. 104, art. 3; 1985, c. 3, art. 11; abrogé, 1986, c. 9, art. 14

art. 25.11-25.12 ajoutés, 1980-81-82-83, c. 68, art. 43; abrogé, 1986, c. 9, art. 14

art. 25.13 ajouté, 1980-81-82-83, c. 68, art. 43, c. 104, art. 4; abrogé, 1986, c. 9, art. 14


art. 25.15-25.17 ajoutés, 1980-81-82-83, c. 68, art. 43; abrogés, 1986, c. 9, art. 14


art. 25.19 ajouté, 1980-81-82-83, c. 68, art. 43, c. 104, art. 7; abrogé, 1986, c. 9, art. 14

art. 26, 1974-75-76, c. 24, art. 12; 1980-81-82-83, c. 68, art. 8, c. 104, art. 8; 1985, c. 3, art. 14; 1986, c. 9, art. 15


art. 27, 1970-71-72, c. 62, art. 1; 1973-74, c. 24, art. 3; 1974-75-76, c. 24, art. 13; 1976-77, c. 6, art. 3, c. 15, art. 7; 1980-81-82-83, c. 68, art. 10; 1986, c. 1, art. 186; c. 9, art. 16; 1986, c. 54, art. 4, 5

Sujet

3934


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



art. 27.1 ajouté, 1986, c. 9, art. 17; 1986, c. 54, art. 6 art. 28, 1974-75-76, c. 24, art. 14; 1976-77, c. 10,


art. 29, 1970-71-72, c. 62, art. 2; 1973-74, c. 12, art. 1; 1974-75-76,0. 24, art. 15; 1976-77,0. 6, art. 4; c. 15, art. 8; 1980-81-82-83, c. 68, art. 12; c. 104, art. 9; 1986, c. 9, art. 19

art. 30, abrogé, 1985, c. 3, art. 18 art. 31, 1976-77, c. 15, art. 9; 1980-81-82-83, c. 68,

art. 13 art. 32, 1974-75-76, c. 24, art. 16; 1986, c. 1, art. 187 art. 33, 1986, c. 1, art. 188 art. 34.1 ajouté, 1985, c. 3, art. 19; 1986, c. 9, art. 20 art. 35, 1980-81-82-83, c. 68, art. 14; 1985, c. 3,

art. 20; 1986, c. 9, art. 21 art. 40, 1976-77, c. 15, art. 10 art. 42, 1974-75-76, c. 24, art. 17; 1980-81-82-83,

c. 68, art. 44; 1986, c. 1, art. 189; c. 9, art. 22 art. 43, 1976-77, c. 10, art. 49 art. 44, 1974-75-76, c. 24, art. 18; 1976-77, c. 10,

art. 49, c. 15, art. 11; 1980-81-82-83, c. 68, art. 15, 45; 1985, c. 3, art. 21; 1986, c. 1, art. 190; c. 9, art. 23, 34, 70(1)a)

art. 44.1 ajouté, 1986, c. 9, art. 34 art. 44.11-44.19 ajoutés, 1986, c. 9, art. 34 art. 44.2 ajouté, 1986, c. 9, art. 34 art. 44.21-44.29 ajoutés, 1986, c. 9, art. 34 art. 44.3 ajouté, 1986, c. 9, art. 34; 1986, c. 54, art. 7 art. 44.31 ajouté, 1986, c. 54, art. 8 art. 45, 1974-75-76, c. 24, art. 19; 1976-77, c. 15,

art. 12; 1986, c. 9, art. 24, 34, 70; c. 54, art. 9(1)-(13) (E.V. 1" janvier 1987); 1987, c. 50, art. 1 (E.E.V. 01.01.88)

art. 46, 1973-74, c.24, art. 4; 1976-77, c. 15, art. 13, 14; 1986, c. 9, art. 25, 34, 70(1)b)

art. 46.1 ajouté, 1986, c. 9, art. 34 art. 47 abrogé, 1974-75-76, c. 24, art. 20; réédicté,

1974-75-76, c. 62, art. 5; 1976-77, c. 15, art. 15; 1980-81-82-83, c. 68, art. 16; 1986, c. 9, art. 26, 34

art. 47.1 ajouté, 1974-75-76, c. 62, art. 5; abrogé, 1980-81-82-83, c. 68, art. 17; ajouté, c. 104, art. 10; abrogé, 1986, c. 9, art. 27


art. 473 ajouté, 1986, c. 9, art. 29 art. 48, 1986, c. 9, art. 34 art. 49, 1976-77, c. 15, art. 16; 1986, c. 9, art. 30, 34 art. 49.01 ajouté, 1985, c. 3, art. 22; 1986, c. 9, art. 31 art. 49.02 ajouté, 1985, c. 3, art. 22; 1986, c. 9, art. 32

3935


S.R. de 1970

Chapitre



art. 49.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 68, art. 18, c. 104, art. 11; 1985, c. 3, art. 22; 1986, c. 9, art. 34

art. 49.2 ajouté, 1980-81-82-83, c. 68, art. 18, c. 104, art. 12; 1985, c. 3, art. 22; 1986, c. 9, art. 33, 34

art. 50, 1977-78, c. 42, art. 10; 1980-81-82-83, c. 68, art. 19, c. 104, art. 13; 1985, c. 3, art. 23; 1986, c. 9, art. 35

art. 50.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 68, art. 20; 1985, c. 3, par. 24(1), (2); 1986, c. 9, art. 36

art. 50.2 ajouté, 1986, c. 9, art. 37 art. 51, 1985, c. 3, art. 26; 1986, c. 9, art. 37 art. 51.1 ajouté, 1986, c. 9, art. 37 art. 51.11 ajouté, 1986, c. 9, art. 37 art. 51.12 ajouté, 1986, c. 9, art. 37 art. 51.13 ajouté, 1986, c. 9, art. 37 art. 51.14 ajouté, 1986, c. 9, art. 37 art. 51.15 ajouté, 1986, c. 9, art. 37 art. 51.16 ajouté, 1986, c. 9, art. 37 art. 51.17 ajouté, 1986, c. 9, art. 37 art. 51.18 ajouté, 1986, c. 9, art. 37 art. 51.19 ajouté, 1986, c. 9, art. 37 art. 51.2 ajouté, 1986, c. 9, art. 37 art. 51.21 ajouté, 1986, c. 9, art. 37 art. 51.22 ajouté, 1986, c. 9, art. 37 art. 51.23 ajouté, 1986, c. 9, art. 37 art. 51.24-51.29 ajoutés, 1986, c. 9; art. 37 art. 51.3 ajouté, 1986, c. 9, art. 37 art. 51.31-51.39 ajoutés, 1986, c. 9, art. 37 art. 52, 1974-75-76, c. 62, art. 6; 1980-81-82-83, c. 68,

art. 21, 46; 1986, c. 9, art. 38, 40 art. 53, 1985, c. 3, par. 27(1), (2); 1986, c. 9, art. 39,

40 art. 53.1 ajouté, 1986, c. 9, art. 40; 1986, c. 54, art. 10 art. 53.2 ajouté, 1986, c. 9, art. 40 art. 53.3 ajouté, 1986, c. 9, art. 40 art. 53.4 ajouté, 1986, c. 9, art. 40 art. 54, 1986, c. 9, art. 41 art. 55, 1986, c. 9, art. 42 art. 56, 1980-81-82-83, c. 68, art. 22; 1985, c. 3,

art. 28; 1986, c. 9, art. 43 art. 57, 1974-75-76, c. 62, art. 7; 1980-81-82-83, c. 68,

art. 23; c. 102, art. 4; 1984, c. 40, art. 79, ann. IV, n° 3; 1985, c. 3, art. 29; 1986, c. 9, art. 44

art. 57.1 ajouté, 1986, c. 9, art. 45 art. 58, 1986, c. 1, art. 191 art. 59, 1980-81-82-83, c. 68, art. 24; 1985, c. 3,

art. 30; 1986, c. 9, art. 46 art. 60, c. 10(2' suppl.), art. 65 (Item 14); 1986, c. 9,

art. 46 art. 60.1 ajouté, 1986, c. 9, art. 46

Sujet

3936


S.R. de 1970

Chapitre



art. 60.2 ajouté, 1986, c. 9, art. 46 art. 62, 1980-81-82-83, c. 68, art. 25 art. 70, 1985, c. 3, art. 31; 1986, c. 9, art. 47 art. 71, dispositions en vigueur 1.12.74 voir TR/74-132 Annexe 1: art. 1 abrogé, 1973-74, c. 24, art. 5(1) art. 4 abrogé, 1970-71-72, c. 62, art. 3 art. 5, 1984, c. 40, art. 79, ann. V, n° 8 art. 6, 1974-75-76, c. 24, art. 21(1); abrogé, 1976-77,

c. 6, art. 5 art. 7, 1985, c. 3, art. 32 art. 8, 1973-74, c. 24, art. 5(2) art. 9 ajouté, 1974-75-76, c. 24, art. 21(2); 1976-77,

c. 6, art. 5, c. 15, art. 17; 1980-81-82-83, c. 68, art. 26

art. 9.1, 9.2 ajoutés, 1976-77, c. 6, art. 5 art. 10 ajouté, 1974-75-76, c. 24, art. 21(2); abrogé,

1980-81-82-83, c. 68, art. 26 art. 11 ajouté, 1974-75-76, c. 24, art. 21(2); abrogé,

1980-81-82-83, c. 68, art. 26 art. 12 ajouté, 1974-75-76, c. 24, art. 21(2); 1980-81-

82-83, c. 68, art. 26; 1986, c. 9, art. 48; 1987, c. 50, art. 2 (E.E.V. 09.02.87)

art. 12.1 ajouté, 1974-75-76, c. 62, art. 8; abrogé, 1980-81-82-83, c. 68, art. 26; 1986, c. 9, art. 48; 1987, c. 50, art. 2 (E.E.V. 09.02.87)

art. 13 ajouté, 1974-75-76, c. 24, art. 21(2); 1980-81- 82-83, c. 68, art. 26

art. 14 ajouté, 1974-75-76, c. 24, art. 21(2) Annexe II : art. 1, 1980-81-82-83, c. 68, art. 27; 1986, c. 9, art. 49;

1986, c. 54, art. 11(1) art. 2 ajouté, 1976-77, c. 6, art. 6; 1986, c. 9, art. 49 art. 3 ajouté, 1980-81-82-83, c. 68, art. 27 Annexe 11.1 Partie I ajouté, 1986, c. 9, art. 50 art. 1 ajouté, 1986, c. 9, art. 50; c. 54, art. 12 art. 2 ajouté, 1986, c. 9, art. 50; c. 54, art. 12 art. 3 ajouté, 1986, c. 9, art. 50; c. 54, art. 12 art. 4 ajouté, 1986, c. 9, art. 50; c. 54, art. 12 art. 5 ajouté, 1986, c. 9, art. 50; c. 54, art. 12 Annexe III, Partie 1: art. 1, 1973-74, c. 12, art. 2(1), c. 24, art. 5(3);

1980-81-82-83, c. 68, art. 28 art. 2, 1980-81-82-83, c. 68, art. 28 art. 3, 1980-81-82-83, c. 68, art. 28 Annexe III, Partie II : art. 3, 1976-77, c. 15, art. 18(1) Annexe III, Partie III : art. 2, 1980-81-82-83, c. 68, art. 29 art. 3, 1980-81-82-83, c. 68, art. 29

Sujet

3937


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



art. 4, 1980-81-82-83, c. 68, art. 29 art. 5, 1980-81-82-83, c. 68, art. 29 art. 7, 1980-81-82-83, c. 68, art. 29; 1985, c. 3, art. 33 art. 8, 1980-81-82-83, c. 68, art. 29 art. 9, 1980-81-82-83, c. 68, art. 29; une partie de l'ar-

ticle 9 abrogée, 1980-81-82-83, c. 68, art. 9 art. 10 ajouté, 1980-81-82-83, c. 68, art. 29 art. 11 ajouté, 1980-81-82-83, c. 68, art. 29 art. 12 ajouté, 1980-81-82-83, c. 68, art. 29 art. 13 ajouté, 1980-81-82-83, c. 68, art. 29 art. 14 ajouté, 1980-81-82-83,0. 68, art. 29 art. 15 ajouté, 1980-81-82-83, c. 68, art. 29 art. 16 ajouté, 1986, c. 9, art. 51(1); c. 54, art. 13 art. 17 ajouté, 1987, c. 49, art. 125 Annexe III, Partie IV: art. 1 abrogé, 1973-74, c. 24, art. 5(4) art. 10, 1980-81-82-83, c. 68, art. 30 art. 18, 1980-81-82-83,c. 68, art. 30 art. 28-32 ajoutés, 1980-81-82-83, c. 68, art. 30 Annexe III, Partie V: art. 1, 1974-74, c. 24, art. 5(5); 1986, c. 9, art. 51(2) art. 2, 1973-74, c. 24, art. 5(5); 1986, c. 9, art. 51(2) art. 3, 1973-74, c. 24, art. 5(5) art. 4-19 abrogés, 1973-74, c. 24, art. 5(5) art. 20, 1970-71-72, c. 62, art. 4(1); abrogé, 1973-74,

c. 24, art. 5(5) art. 21-30 abrogés, 1973-74,c. 24, art. 5(5) Annexe III, Partie VI: art. 2, 1980-81-82-83, c. 68, art. 31 art. 8 ajouté, 1976-77, c. 6, art. 7; abrogé, 1980-81-

82-83, c. 68, art. 31 Annexe III, Partie Vil: art. 1, 1976-77, c. 15, art. 18(2); 1980-81-82-83, c. 68,

art. 32; 1987, c. 49, art. 126 art. 2, 1980-81-82-83, c. 68, art. 32 art. 3-4 abrogés, 1980-81-82-83, c. 68, art. 32 Annexe III, Partie VIII: art. 1, 1973-74, c. 24, art. 5(6); 1986, c. 9, art. 51(3) art. 1.1 ajouté, 1986, c. 9, art. 51(3) art. 1.2 ajouté, 1986, c. 9, art. 51(3) art. 1.3 ajouté, 1986, c. 9, art. 51(3) art. 1.4 ajouté, 1986, c. 9, art. 51(3) art. 3.1 ajouté, 1973-74, c. 24, art. 5(7) art. 5, 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 8) (F) art. 6.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 68, art. 33 art. 8-10 abrogés, 1986, c. 9, art. 51(4) art. 11 ajouté, 1973-74, c. 12, art. 2(2) art. 12 ajouté, 1973-74, c. 12, art. 2(2); 1974-75-76,

c. 24, art. 21(3)

3938


S.R. de 1970

Chapitre



art. 13 ajouté, 1974-75-76, c. 24, art. 21(3); 1976-77, c. 15, art. 18(3), c. 28, art. 49 (Item 8); 1977-78, c. 22, art. 26 (Item 1); 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 8) (F)

art. 14-16 ajoutés, 1974-75-76, c. 24, art. 21(3) art. 17 ajouté, 1974-75-76, c. 24, art. 21(3); 1986, c. 9,

art. 51(5) art. 18 ajouté, 1974-75-76, c. 24, art. 21(3); 1980-81-

82-83, c. 68, art. 33 art. 21, 1985, c. 3, art. 34; abrogé, 1986, c. 9,

art. 51(6); ajouté, 1986, c. 9, art. 51(7) art. 19-22 ajoutés, 1980-81-82-83, c. 68, art. 33 Annexe III, Partie IX: art. 4, 1973-74, c. 12, art. 2(3) art. 5, 1973-74, c. 24, art. 5(8); abrogé, 1976-77, c. 6,

art. 7; réédicté, 1980-81-82-83, c. 68, art. 34 art. 5.1 ajouté, 1973-74, c. 24, art. 5(8); abrogé,

1976-77, c. 6, art. 7 art. 6 abrogé, 1980-81-82-83, c. 68, art. 34 art. 7 abrogé, 1980-81-82-83, c. 68, art. 34 art. 8 abrogé, 1976-77, c. 6, art. 7 art. 9 abrogé, 1980-81-82-83, c. 68, art. 34 Annexe III, Partie X: art. 6, 1980-81-82-83, c. 68, art. 35 Annexe III, Partie XI: art. 1, 1987, c. 49, art. 127 art. 3.1 ajouté, 1976-77, c. 15, art. 18(4) art. 11 abrogé, 1980-81-82-83, c. 68, art. 36 art. 13, 14 ajoutés, 1973-74, c. 24, art. 5(9) art. 15 ajouté, 1974-75-76, c. 24, art. 21(4); 1976-77,

c. 15, art. 18(5) art. 16 ajouté, 1974-75-76, c. 24, art. 21(4) art. 17 ajouté, 1974-75-76, c. 62, art. 8; abrogé,

1976-77, c. 6, art. 7, réédicté, 1976-77, c. 15, art. 18(6); 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 8) (F); c. 68, art. 36

art. 18-23 ajoutés, 1980-81-82-83, c. 68, art. 36 art. 24 ajouté, 1986, c. 9, art. 51(8) art. 25 ajouté, 1986, c. 9, art. 51(8) art. 26 ajouté, 1987, c. 49, art. 128 art. 27 ajouté, 1987, c. 49, art. 128, Annexe III, Partie XII: art. 1, 1973-74, c. 12, art. 2(4), c. 24, art. 5(10); 1974-

75-76, c. 24, art. 21(5)(6); 1976-77, c. 28, art. 49 (Item 8); 1980-81-82-83, c. 68, art. 37; 1985, c. 3, art. 35

Annexe III, Partie XIII: art. 1, 1970-71-72, c. 62, art. 4(2); 1973-74, c. 12,

art. 2(5)(6); 1976-77, c. 6, art. 7; 1977-78, c. 42, art. 11; 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 8) (F),

Sujet

3939


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



c. 68, art. 38, c. 104, art. 14; 1985, c. 3, art. 36; 1986, c. 9, art. 51(9)

art. 2, 1970-71-72, c. 62, art. 4(3); 1973-74, c. 12, art. 2(7)

art. 3, 1970-71-72, c. 62, art. 4(4); 1973-74, c. 12, art. 2(7)

Annexe III, Partie XIV ajoutée, 1973-74, c. 12, art. 2(8)

art. 1, 1973-74, c. 24, art. 5(11) art. 1.1 ajouté, 1973-74, c. 24, art. 5(11) Annexe III, Partie XV ajoutée, 1973-74, c. 24,

art. 5(12); 1974-75-76, c. 24, art. 21(7) Annexe III, Partie XVI ajoutée, 1974-75-76, c. 24,

art. 21(7) art. 1, 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 8) (F); c. 68,

art. 39 art. 3 ajouté, 1976-77, c. 6, art. 7 Annexe III, Partie XVII ajoutée, 1974-75-76, c. 24,

art. 21(7) art. 1, 1980-81-82-83, c. 68, art. 40; 1985, c. 3, art. 37 art. 2, 1980-81-82-83, c. 68, art. 40 art. 3, 1980-81-82-83, c. 68, art. 40 art. 4, 1980-81-82-83, c. 68, art. 40 art. 5, 1976-77, c. 15, art. 18(7) art. 5.1, 5.2 ajoutés, 1976-77, c. 15, art. 18(7) art. 6, 1980-81-82-83, c. 68, art. 40 art. 7, 1980-81-82-83, c. 68, art. 40 art. 8, 1976-77, c. 15, art. 18(8); 1980-81-82-83, c. 68,

art. 40 art. 8.1 ajouté, 1976-77, c. 6, art. 7 Annexe III, Partie XVIII ajoutée, 1976-77, c. 6, art. 7;

abrogé, 1986, c. 9, art. 51(10) art. 4, 1980-81-82-83, c. 68, art. 41; abrogé, 1986, c. 9,

art. 51(10) art. 5, 1980-81-82-83, c. 68, art. 41; abrogé, 1986, c. 9,

art. 51(10) art. 6, 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 8) (F);

abrogé, 1986, c. 9, art. 51(10) art. 7 abrogé, 1980-81-82-83, c. 68, art. 41 Annexe IV abrogée, 1973-74, c. 12, art. 3; réédictée,

1976-77, c. 15, art. 19; 1980-81-82-83, c. 68, par. 42(1); abrogé, c. 68, par. 42(2)

Annexe V, Partie I : 1973-74, c. 24, art. 6; 1974- 75-76, c. 24, art. 21(8)

art. 24, 1974-75-76, c. 24, art. 21(8); 1986, c. 9, art. 52 art. 25 ajouté, 1986, c. 9, art. 52 art. 26-35 ajoutés, c. 9, art. 52 annexe V, Partie II : 1973-74, c. 24, art. 6; 1974-

75-76, c. 24, art. 21(8) art. 1, 1980-81-82-83, c. 47, art. 53 (Item 8) (F)

3940

Taxe d'exportation du pétrole OH Export Tax

Taxe de vente au détail dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse

Nova Scotia Offshore Retail Sales Tax

Tchécoslovaquie (voir Conventions - Com-merce)

Czechoslovakia Télécommunications

Télécommunications (voir Communications*) Téléfériques

Teleferry

Téléglobe Canada Teleglobe Canada

T-2

C-11


S.R. de 1970

Chapitre



Application et dispositions transitoires, 1986, c. 9, art. 53-56; c. 55, art. 14

EEV, 1980-81-82-83, c. 68 voir art. 118-150 EEV, 1980-81-82-83, c. 102, art. 4 en vigueur 20.09.82 EEV, 1980-81-82-83, c. 104 voir art. 15 EEV, 1985, c. 3 voir art. 44-53 EEV, 1986, c. 1, al. 99(1)b), par. 99(2)-(4), art. 192 à


l'al. 99(19)6), par. 99(2)-(4), art. 192 à 194 voir TR/86-206


EEV, 1987, c. 34 en vigueur 01.01.88 EEV, 1987, c. 49 en vigueur 01.01.88 1973-74, c. 53 art. 3, voir Taxe d'accise

1984, c. 29, partie II (art. 38 à 62) EEV, 1984, c. 29 en vigueur 22.06.84 par 1984, c. 29,

art. 61

voir Attributions en matière de télécommunications, Loi nationale sur les, N-17

art. 2, 1987, c. 34, art. 368, ann. n° 15 art. 14, loi non en vigueur 31.12.87 EEV, 1987, c. 34 en vigueur 01.01.88 voir TR/87- titre intégral, 1974-75-76, c. 77, art. 1 art. 1, 1974-75-76, c. 77, art. 2 art. 2, 1974-75-76, c. 77, art. 3; TR/84-119 art. 3, 1974-75-76, c. 77, art. 4; 1984, c. 31, art. 14,

ann. II, n° 49; 1987, c. 12, art. 20 art. 4, 1974-75-76, c. 77, art. 5; 1984, c. 31, art. 14,

ann. II, n° 49 art. 6, 1974-75-76, c. 77, art. 6; 1984, c. 31, art. 14,

ann. Il, n° 49 art. 8, 1984, c. 31, art. 14, ann. II, n°49 art. 9, 1984, c. 31, art. 14, ann. II, n°49 art. 10, 1974-75-76, c. 77, art. 7; 1984, c. 31, art. 14,

ann. II, n° 49 art. 11, c. 16(1" suppl.), art. 42 art. 16, 1976-77, c. 34, art. 30 (Item 8); 1984, c. 31,

art. 14, ann. II, n° 49 Dispositions générales, 1974-75-76, c. 77, art. 9 EEV, 1984, c. 31 en vigueur 01.09.84 voir TR/84-217 EEV, 1987, c. 12, art. 20 non en vigueur 31.07.87

Sujet

3941

Loi abrogée, 1987, c. 12, art. 34 non en vigueur 31.12.87

voir Réorganisation et aliénation de Téléglobe Canada

art. 7, 1974-75-76, c. 33, art. 265 (Item 10); 1978-79, c. 9, art. 1«265»

art. 31-33, 1974-75-76, c. 49, art. 18 art. 5, 6, Lettres patentes 4.1.73 (voir Nota);

DORS/85-1026, 1027 art. 30, c. 10(1" suppl.), art. 35 art. 35, c. 16(1" suppl.), art. 42 art. 38, c. 10(1" suppl.), art. 35 Annexe I, DORS/70-93; (DORS/71-346); DORS/74-

26, 566 [Nota : «Lettres patentes 4.1.73» se réfèrent aux lettres

patentes visées à l'art. 33, déposées au Sénat et à la Chambre des communes le 04.01.73 et en vigueur le 15.02.73 voir Gazette du Canada Partie I, n° 6, Vol. 107, page 542.]

1949 (2' sess.), c. 39

1913,c.53

S.R. 1970, c. T-5, abrogée, 1984, c. 40, art. 69

1912, c. 25

1907, c. 26; 1907-08, c. 22

T-3

T-4

1949, c. 1 (voir S.R. 1970, Appendice II N° 30)

1955, c. 37, art. 3 (voir Parcs nationaux, S.R. 1970, c. N-13, annexe Partie IX)

1959, c. 48


S.R. de 1970

Chapitre



Téléglobe Canada Teleglobe Canada

Télégraphes Telegraphs

Télésat Canada Telesat Canada

Témiscouata, Acquisition du chemin de fer de Témiscouata Railway, Acquisition of

Témiskaming and Northern Ontario, Subvention au chemin de fer

Temiskaming and.Northern Ont. Ry., aid Tempérance

Temperance, Canada Terrain de l'Hôtel du gouvernement, Toronto

Government House Property at Toronto Terre des écoles (Voir aussi Transfert des ressour-

ces naturelles) School Lands (see Natural Resources Transfer

Terre-Neuve (voir Supplément d'aide financière à Terre-Neuve)

Newfoundland Additional Financial Assis-tance

Terre-Neuve (Condition de l'union de Terre- Neuve au Canada)

Newfoundland, Terms of Union with Canada Terre-Neuve, Parc national

Newfoundland National Park Terre-Neuve, Subventions supplémentaires

Newfoundland Additional Grants Terres -

(voir Autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte (terres secheltes) 1986, c. 27, Arpentage des terres du Canada L-5, Conces-sions de terres publiques P-29, Terres destinées aux anciens combattants V-4, Terres territoria-les T-6)

Sujet

3942

Lands Surveys, Canada Terres des Indiens (règlement des différends)

Indian Lands, Settlement of Differences Terres destinées aux anciens combattants

Veterans' Land

Terres territoriales Territorial Lands


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



T-6

V-4

1920, c. 51 (C.-B.); 1924, c. 48 (Ont.)

art. 5, 1980-81-82-83, c. 78, art. 1 art. 6, 1969-70, c. 46, annexe crédit L55; 1980-81-

82-83, c. 78, art. 12 art. 11, 1986, c. 15, art. 10 art. 13, 1980-81-82-83, c. 78, art. 2 art. 17.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 78, art. 3; 1986,

c. 15, art. 11 art. 18, 1980-81-82-83, c. 78, art. 4 art. 19, 1980-8a-82, c. 78, art. 5 art. 20, 1980-81-82-83, c.78, art. 6 art. 21, 1974-75-76, c. 48, art. 25; 1978-79, c. 11,

art. 10 (Item 24); 1984, c. 41, art. 2, ann. n° 15; 1986, c. 35, art. 14, ànn. n° 21

art. 24, 1980-81-82-83, c. 78, art. 7 art. 27, 1980-81-82-83, c. 78, art. 12 art. 31, 1974, c. 3, art. 1; 1980-81-82-83, c. 78, art. 12 art. 33, 1980-81-82-83, c. 78, art. 8 art. 37, 1980-81-82-83, c. 78, art. 9 art. 37.1 ajouté, 1980-81-82-83, c. 78, art. 9 art. 39, 1980-81782-83, c. 78, art. 12 art. 44, abrogé, 1980-81-82-83, c. 78, art. 10 art. 46, 1984, c.18, art. 217 art. 52-69 Partie II, abrogés, 1980-81-82-83, c. 78,

art. 11 art. 70, 1980-81-82-83, c. 78, art. 12 Dispositions transitoires, 1986, c. 35, art. 15-17 BEY, 1984, c. 18, art. 217 en vigueur 03.07.84 voir

TR/84-129 EEV, 1984, c. 41, art. 2, ann. n° 15 en vigueur au

Manitoba 01.07.84 BEY, 1986, c. 15 en vigueur 01.05.86 voir TR/86-65 EEV, 1986, c. 35, art. 14, ann. n° 21 en vigueur

01.10.87 voir TR/87-221 art. 2, 1972, c. 17, art. 2; 1987, c. 8, art. 1 art. 3, 1980-81-82-83, c. 47, art. 45; 1987, c. 8, art. 2, 3 art. 3.1-3.3 ajoutés, c. 48(1" suppl.), art. 24 art. 13 abrogé, 1987, c. 8, art. 4 art. 14 abrogé, 1987, c. 8, art. 4 art. 19, c. 48(1" suppl.), art. 25; 1987, c. 8, art. 5 art. 19.1 ajouté, c. 48(1" suppl.), art. 26 art. 24, 1974-75-76, c. 52, art. 1 art. 25, c. 48(1" suppl.), art. 28; 1987, c. 8, art. 6 Dispositions générales, c. 48(1" suppl.), art. 27; EEV, c. 48(1" suppl.), art. 29, re art. 24-28 en vigueur

15.11.71 voir DORS/71-596 EEV, 1987, c. 8, art. 2 en vigueur 01.04.87, les articles

1, 3 à 16 entrent en vigueur à une date, postérieure

3943


S.R. de 1970

Chapitre



Territoires du Nord-Ouest - (voir Cours suprêmes des Territoires 1972, c. 17, Représentation des territoires du Nord-Ouest 1974-75-76, c. 28, Territoires du Nord-Ouest N-22)

Territoires du Nord-Ouest Northwest Territories

au 01.04.87, fixée par proclamation. Non en vigueur 31.12.87

N-22 art. 2, c. 48(1" suppl.), art. 13; 1972, c. 17, art. 2 art. 3, 1974, c. 5, art. 8 art. 6, 1974, c. 5, art. 9 art. 8, c. 48(1" suppl.), art. 14; 1974, c. 5, art. 10 art. 8.1 ajouté, 1978-79, c. 14, art. 1 art. 9, c. 48(1" suppl.), art. 15; 1974, c. 5, art. 11(E) art. 11, 1974, c. 5, art. 12; 1984, c. 40, art. 54 art. 12, c. 48(1" suppl.), art. 16; 1974, c. 5, art. 13 art. 13, c. 48(1" suppl.), art. 17; 1974, c. 5, art. 14;

1977-78, c. 8, art. 4 art. 14, 1984, c. 40, art. 54 art. 16, c. 48(1" suppl.), art. 18 art. 17, c. 48(1" suppl.), art. 19 art. 18, 1984, c. 40, art. 54 art. 23, c. 48(1" suppl.), art. 20; 1976-77, c. 34, art. 27;

c. 34, art. 30 (Item 27) art. 24, c. 48(1" suppl.), art. 21 art. 24.1 ajouté, c. 48(1" suppl.), art. 22 Partie II, c. 48(1" suppl.), art. 23 art. 25, DORS/71-120, (369); 1972, c. 17, art. 2 art. 26, DORS/71-120, (369); 1986, c. 35, art. 7 art. 27 abrogé, DORS/71-120, (369); réédicté,

1976-77, c. 25, art. 23 art. 28 abrogé, DORS/71-120, (369) art. 29, DORS/71-120, (369); 1985, c. 19, art. 206 art. 30, 32 abrogés, DORS/71-120, (369) art. 33 (salifie par. (5)) abrogé, DORS/71-120, (369) art. 34-36 abrogés, DORS/71-120, (369) art. 37-39 abrogés, DORS/71-20, (368) art. 40 abrogé, DORS/71-120, (369) art. 41 abrogé, DORS/71-20, (368) art. 42,43 abrogés, DORS/71-120, (369) art. 44, 1985, c. 19, art. 206 art. 45, 1974, c. 5, art. 15 art. 46, 1974, c. 5, art. 16 art. 47, 1984, c. 40, art. 54 art. 49, 1985, c. 19, art. 206 Dispositions générales, 1978-79, c. 14, art. 2 EEV, c. 48(1" suppl.), art. 29 re art. 22 en vigueur

15.03.71 voir DORS/71-120, (369); 1974, c. 5, art. 10-13 en vigueur 27.06.74 voir TR/74-83

EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211 EEV, 1986, c. 35, art. 5-13 en vigueur voir TR/86-146

3944


S.R. de 1970

Chapitre

L-4

Sujet

Territoires du Nord-Ouest, frontières (voir Fron-tières provinciales)

Northwest Territories Boundary Territoire du Yukon, Acte du (1898, c. 6) (voir

S.R.C. de 1970, Appendice II, No 18) Yukon Territory Act, 1898 (1898, c. 6) (see R.S.C., 1970 Appendix II, No. 18)

Textes réglementaires Statutory Instruments

Titres de biens-fonds Land Titles

Titres royaux (Canada) Loi de 1947 sur les voir Désignation et titres royaux

Royal Style and Tilles, An Act respecting the (see Royal Style and Tilles)

Toronto (voir Terrain de l'Hôtel du gouverne-ment)

Toronto, Commissaires du Havre (1850, c. 80 abrogé, 1911,c. 26)

Toronto Harbor Commissioners (1850, c. 80 repealed, 1911, c. 26)

Toronto, Commissaires du havre, 1939 Toronto Harbour Commissioners, 1939

Toronto, Commissaires du havre, 1985 Toronto Harbour Commissioners

Toronto, Convention entre les commissaires du havre, la Toronto Terminals Ry. Co., les



1970-71-72, c. 38 art. 3, 1976-77, c. 28, art. 42; 1984, c. 40, art. 64;

1985, c. 26, art. 107 art. 15-21 abrogés, 1974-75-76, c. 20, art. 24 art. 27, 1980-81-82-83, c. 111, art. 5 (annexe IV,

art. 6, 7) art. 28, 30, 31 abrogés par l'annexe A du S.R. 1970 (2'

suppl.) art. 35, loi en vigueur 1.1.72 voir DORS/71-610 EEV, 1980-81-82-83, c. 111, art. 5 (annexe IV,

art. 6-7) en vigueur 01.07.83 voir TR/83-134 EEV, 1985, c. 26 en vigueur 13.08.85 voir TR/85-153 art. 11, 1980-81-82-83, c. 65, art. 2 art. 22, 1985, c, 19, art. 206 art. 34, 1976-77, c. 28, art. 22 art. 54.1, 54.2 ajoutés, 1977-78, c. 20, art. 38(1) art. 78, 1977-78, c. 20, art. 38(2) art. 99, 1972, c. 17, art. 2 Annexes G, Z, TR/80-23 Dispositions générales, 1976-77, c. 30, art. 40(E) EEV, 1977-78, c. 20, art. 38(1)«54.1(5) et (6)» en

vigueur 02.12.83 voir TR/83-215 EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211

1947, c. 72; (voir aussi Désignation et titres royaux, S.R. 1970, c. R-12)

1911, c. 26; 1913, c. 11 abrogé, 1914, c. 54; 1925, c. 79; 1936, c. 11; 1939, c. 24; 1942-43, c. 17; 1946, c. 67; 1951 (2' sess.), c. 26; 1955, c. 42

art. 9, 1984, c. 31, art. 14, ann. IL n° 50 EEV, 1984, c. 31 en vigueur 01.09.84 voir TR/84-2I7 1939, c. 24, abrogé, 1986, c. 10, art. Il (non en

vigueur) 1986, c. 10 EEV, 1986, c. 10 en vigueur 01.01.87 voir TR/87-24

3945

276 Tableau des lois d'intérêt public -

S.R. de 1970

Chapitre

1-20

S-2

S-3

Sujet

Chemin de fer nationaux et le Pacifique-Cana- dien

Toronto Harbor Commissioners, Toronto Terminais Ry. Co., and C.P. by Co., Agree-ment between

Toronto Terminals (S.R. de 1906, c. 170) Toronto Terminais (R.S., 1906, c. 170

Toronto, Vente de réserves militaires Toronto (Sales, Ordonance Lands)

Toronto, Viaduc de Toronto Viaduct

Traduction (voir Bureau des traductions T-13) Translation Bureau

Trahison Treachery

Traité des eaux limitrophes internationales International Boundary Waters Treaty

Traitements Salaries

Traitements minimums fixés par statut Statutory Minimum Salaries

Traité concernant la vallée de la rivière Skagit, 1984, c. 11 voir Skagit

Skagit River Valley Treaty... Traités de commerce, 1928

Trade Agreements (1928) Traités de commerce (voir Conventions - Com-

merce, etc.) Agreements...

Traités de paix : Treaties of Peace:

Autriche, Allemagne Bulgarie



1955, c. 42

1924, c. 70; 1925, cc. 28, 29; 1928, c. 51; 1930, c. 46; 1939, c. 25; 1955, c. 42

1907-08, c. 51; 1910, c. 49

1913,c. 11; 1914, c. 54; 1924, c. 70

1940, c. 43

ait. 7, 1976-77, c. 28, art. 19 ann., Article V [voir l'Article I" du Traité entre le

Canada et les États-Unis concernant la dérivation des eaux du Niagara]


art. 3.1, ajouté; 1980-81-82-83, c. 149, art. 1; 1980-81- 82-83, c. 167, art. 34, ann. I, n° 22; 1986, c. 60, art. 1

art. 4, c. 14(2' suppl.), art. 31 (Item 7); 1974-75-76, c. 44, art. 5; 1978-79, c. 13, art. 34; 1980-81-82-83, c. 54, art. 56(1), annexe (Item 13), c. 77, art. 6; c. 167, art. 34, ann. I, n° 22

art. 5 ajouté, c. 14(2' suppl.), art. 28; 1974-75-76, c. 44, art. 5; 1980-81-82-83, c. 77, art. 6

EEV, 1980-81-82-83, c. 54, art. 56, en vigueur 16.10.81, voir TR/81-146;

EEV, 1980-81-82-83, c. 77, art. 6 présumé en vigueur 01.07.80 voir


annexe, 1984, c. 40, art. 65 (voir 1984, c. 40, par. 65(3))

1928, c. 52; 1950, c. 50, art. 10

1919 (2' sess.), c. 30 1920, c. 4

3946


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



P-37

C-14

C-15

Hongrie Italie, Roumanie, Finlande Japon Turquie

Transfèrement des délinquants Transfer of Offenders

Transfert de certains terrains aux provinces d'On- tario et de Québec

Transfer of Lands to Ontario and Quebec Transfert de l'impôt sur le revenu des entreprises

d'utilité publique Public Utilities Income Tax Transfer

Transfert des ressources naturelles (Terre des écoles) modifications, (Alberta, Manitoba et Saskatchewan) (Voir aussi Terre des écoles)

Natural Resources Transfer (School Lands) amendments, (Alberta, Manitoba and Sas-katchewan) (see also School Lands)

Transport aérien Carriage by Air

Transport des marchandises dangereuses Transportation of Dangerous Goods

Transport des marchandises par eau Carriage of Goods by Water

Transport du grain de l'Ouest Western Grain Transportation

1922, c. 49; 1948, c. 71; 1950, c. 50, art. 10 1948, c. 71; 1950, c. 50, art. 10 1952, c. 50 1922, c. 49 1977-78, c. 9 art. 6, 1985, c. 26, art. 117 art. 9, 1980-81-82-83, c. 47, art. 47 art. 16, 1985, c. 19, art. 206 art. 17, 1984, c. 40, art. 71 art. 24, 1985, c. 26, art. 118 art. 25, loi en vigueur 17.07.78 voir TR/78-157 annexe, DORS/80-800; DORS/84-934; DORS/86-49;

DORS/86-49, 297; DORS/87-583 EEV, 1984, c. 40, art. 71, non en vigueur 31.12.85 EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211 EEV, 1985, c. 26 en vigueur 15.10.85 voir TR/85-188

1943-44, c. 30

art. 2, 1976-77, c. 4, art. 85 art. 3, 1976-77, c. 4, art. 86

1960-61, c. 62

1980-81-82-83, c. 36 art. 14, 1984, c. 40, art. 73 art. 17, 1984, c. 40, art. 79, ann. V, n° 24 art. 20, 1980-81-82-83, c. 165, art. 43; 1984, c. 40,

art. 79, ann. V, n° 24 art. 23, 1984, c. 40, art. 79, ann. V, n°24 art. 25, 1987, c. 34, art. 363 art. 32, loi en vigueur en vertu de l'alinéa 32(1)a)

seulement 1.11.80 voir TR/80-194 EEV, 1980-81-82-83, c. 165, art. 43, 01.10.84 voir

TR/84-76 EEV, 1987, c. 34 en vigueur 01.01.88

1980-81-82-83, c. 168 art. 2, 1987, c. 34, art. 364 art. 3, 1985, c. 40, art. 1 art. 4, 1985, c. 40, art. 2 art. 5, 1985, c. 40, art. 3 art. 6, 1985, c. 40, art. 4

3947


S.R. de 1970

Chapitre

M-I4 Transport par véhicule à moteur Motor Vehicle Transport

Transport postal, paiements supplémentaires applicables à des contrats de

Mail Contracts Supplemental Payments

Transports - (voir Attributions en matière de télécommuni-cations, Loi nationale sur les N-17, Communi-cations*, Marine marchande*, Billets de trans-port P-3, Chemins de fer R-2, Chemins de fer nationaux du Canada C-10, Déplacement des lignes et croisements de chemins de fer 1974, c. 12, Maintien des services ferroviaires, Loi de 1987 1987, c. 36, Ponts B-10, Route transcana-dienne T-12, Taux de transport des marchandi-ses dans les provinces Maritimes 114-3, Téléféri-ques T-2, Transport aérien C-14, Transport des marchandises dangereuses 1980-81-82-83 c. 36, Subventions au transport des marchandi-ses dans la Région atlantique A-18, Transport des marchandises par eau C-15, Transports (Loi nationale de 1987 sur les) 1987, c. 34, Transports (Ministère) T-15, Transports rou-tiers (1987) 1987, c. 35)



art. 10, 1985, c. 40, art. 5 art. 29, 1985, c. 40, art. 6 art. 29.1, ajouté, 1985, c. 40, art. 7 art. 34, 1985, c. 40, art. 8; 1987, c. 34, art. 365 art. 37, 1985, c. 40, art. 9 art. 38, 1987, c. 34, art. 366 art. 39, 1985, c. 40, art. 10 art. 43.1, 1985, c. 40, art. 11 art. 47, 1987, c. 34, art. 367 art. 54, 1985, c. 40, art. 12 art. 54.1 ajouté, 1985, c. 40, art. 13 art. 55.1 ajouté, 1985, C. 40, art. 14 art. 55.2 ajouté, 1985, c. 40, art. 14 art. 63, 1985, c. 40, art. 15 art. 75, loi en vigueur, excepté art. 55, 66, 67, 69, et

70, 23.11.83; art. 55, 66, 67, 69 et 70 en vigueur 01.01.84 voir TR/83-208

Dispositions transitoires, 1980-81-82-83, c. 168, art. 73, 74

EEV, 1985, c. 40, art. 16 en vigueur 01.08.85 EEV, 1987, c. 34 en vigueur 01.01.88 art. 6, 1985, c. 19, art. 206 EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211 Abrogation de la loi, 1987, c. 35, art. 23 en vigueur

01.01.88 voir 1987, c. 35, par. 33(1) et (2)

1947, c. 8; 1948, c. 59; 1949, c. 13 Nota: Ces lois sont abrogées par les articles 60-62 de

1980-81-82-83, c. 50 proclamé en vigueur 16.10.81 voir TR/81-146

Sujet

3948

Transports Transport

Transports (Loi nationale) National Transportation

Transports (Loi nationale de 1987) National Transportation, 1987

Transports (Ministère) Transport, Department of

Transports routiers (1987) Motor Vehicle Transport, 1987


S.R. de 1970

Chapitre

T-15

T-14

N-17

Travail - (voir Code canadien du travail L-1, Déclara-tions des corporations et des syndicats ouvriers C-31, Équité en matière d'emploi 1986, c. 31, Justes salaires et heures de travail L-3, Rela-



art. 11, 1986, c. 1, art. 211(1), ann. I, n° 15 EEV, 1986, c. 1, al. 99(1)b) par. 99(2)-(4), art. 192-

194 en vigueur 02.08.86 voir TR/86-33 LEV, 1986, c. 1 en vigueur 10.11.86 à l'exception de


Abrogation de la Loi, 1987, c. 34, art. 361 en vigueur 01.01.88

Nouvelle appellation voir Attributions en matière de télécommunications, Loi nationale sur les

1987, c. 34 art. 184, 1987, c. 35, art. 26a) art. 199, 1987, c. 35, art. 26b) art. 266, 1987, c. 35, art. 26c) art. 267, 1987, c. 35, art. 26d) dispositions générales, transitoires et corrélatives,

1987, c. 34, art. 266-273 modifications connexes et corrélatives, 1987, c. 34,

art. 274-368 Note : les dispositions de la partie V de la Loi sur

l'Office national de l'énergie, sauf son article 63, s'appliquent à une canalisation importante voir 1987, c. 34, art. 246

EEV, 1987, c. 34, en vigueur 01.01.88 EEV, 1987, c. 35 en vigueur 01.01.88 voir 1987, c. 35,

par. 33(1) et (2) art. 8.1 ajouté, 1987, c. 34, art. 362 art. 22, 1976-77, c. 34, art. 30 (Item 32) EEV, 1987, c. 34 en vigueur 01.01.88 1987, c. 35 dispositions transitoires, 1987, c. 35, art. 27-32 modifications corrélatives, 1987, c. 35, art. 21-26 EEV, 1987, c. 35, la présente loi, à l'exception de

l'article 26, entre en vigueur à la date fixée par proclamation ou, au plus tard, le 1" janvier 1988. L'article 26 entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur des articles 184, 199, 266 et 267 du projet de loi C-18 (1987, c. 34) mentionné à cet article ou, au plus tôt, à la date d'entrée en vigueur de l'article 16. Sous réserve des autres dispositions du présent article, les paragraphes 8(3) à (5) et les alinéas 9(1)a) à d) cessent d'avoir effet cinq ans après la date d'entrée en vigueur de la présente loi, à l'excep-tion de l'article 26

Sujet

3949


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



L-2

P-38

tions de travail dans la Fonction publique P-35, Syndicats ouvriers T- 11)

Labour... Travail des aubains

Allen Labour Travail (Ministère)

Labour, Departtnent of Travaux publics (voir Ouvrages et publics) Travaux publics -

(voir Hygiène sur les travaux publics P-39, Responsabilité des salaires 'W-I, Travaux publics P-38)

Travaux publics Public Works

Traversiers (voir Passages d'eau F-8) Ferries

Trenton, Havre de Trenton Harbour

Tribunal d'appel des anciens combattants Veterans Appeal Board

Tribunal de la concurrence Cotnpetition Tribunal

Trinité et Tobago (voir Conventions-Impôt sur le revenu)

Trinidad and Tobago (see Agreements - bicorne Tax)

Trône (voir Succession au Trône) Succession to the Throne

Union sud-africaine (voir Conventions - Com-merce, etc.; Conventions - Impôt sur le revenu)

South African...

S.R., c. A-12, abrogée, 1976-77, c. 52, art. 128

art. 4, 1980-81-82-83, c. 60, art. 1

art. 9, 1976-77, c. 28, art. 36; 1985, c. 1, art. 1 art. 16, 1976-77, c. 28, art. 36 art. 18, 1976-77, c. 28, art. 36; 1977-78, c. 22, art. 21 art. 25, 1985, c. 26, art. 66, ann. II, n° 5 art. 36 abrogé, 1976-77, c. 28, art. 36 art. 39.1 ajouté, 1985, c. 1, art. 2 EEV, 1985, c. 26 en vigueur 02.10.86 voir TR/86-192

1922, c. 50

1987, c. 25 dispositions générales, 1987, c. 25, art. 18-20 modifications corrélatives, 1987, c. 25, art. 21-40 EEV, 1987, c. 25, les articles 1 à 8, 18 à 20 et 40 et les

paragraphes 1(2), 4(2), 5(2) et l'article 6 de l'an-nexe entrent en vigueur le 1" août 1987; tous les autres articles de la Loi et les autres articles de l'annexe entrent en vigueur le 14 septembre 1987 voir TR/87-183

1986, c. 26 (partie I, art. 1-17) dispositions générales, 1986, c. 26, art. 66 dispositions transitoires, 1986, c. 26, art. 67-69 modifications corrélatives, 1986, c. 26, art. 48-65 EEV, 1986, c. 26 en vigueur 19.06.86 voir TR/86-109

3950

Unités de longueur et de masse Length and Mass Units

Unités électriques et photométriques Electrical and Photometric Units

art. 2, c. 1(1" suppl.), art. 1; 1974-75-76, c. 85, art. 1 art. 3, 1984, c. 40, art. 3 art. 7, 1977-78, c. 22, art. 3 S.R. W-9, abrogée, 1980-81-82-83, c. 159, ann. I,

n° 18 en vigueur 01.12.83 voir TR/84-11

1976-77, c. 34 art. 2, 1984, c. 31, art. 14, annexe II, n°5 art. 4, c. 50, art. 23; c. 55, art. 1 art. 6, 1980-81-82-83, c. 170, art. 25 art. 31, loi en vigueur 1.8.77 voir TR/77-171 EEV, 1980-81-82-83, c. 50, art. 28 «4(1)» en vigueur

01.04.79 EEV, 1980-81-82-83, c. 55, art. 2 «4(1)» en vigueur

01.04.81 EEV, 1984, c. 31 en vigueur 01.09.84 voir TR/84-217


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



S.R. c. L-6 abrogée, 1970-71-72, c. 36, art. 43, 44; (voir Poids et mesures)


S.R. c. E-3 abrogée, 1970-71-72, c. 36, art. 43, 44 (voir Poids et mesures)


Urgence sur les approvisionnements d'énergie (1973-74 et 1979) voir Approvisionnement d'énergie (loi d'urgence)

Energy Supplies Emergency, 1979 Uruguay (voir Conventions - Commerce) Utilisation de la lumière du jour

Daylight Saving Utilisation des terrains marécageux des provinces

Maritimes Maritime Marshland Rehabilitation

1918,. c. 2, 18

S.R. M-4, abrogée, 1980-81-82-83, c. 167, art. 34, ann. I, n° 15

Valleyfield (voir Ponts) Valleyfield...

Van Buren Bridge Co. (voir Ponts) Van Buren Bridge Co...

Véhicules automobiles - (voir Normes de consommation de carburant des véhicules automobiles 1980-81-82-83, c. 113 Sécurité des pneus de véhicule automobile 1974-75-76, c. 96, Sécurité des véhicules auto-mobiles 26(1" suppl.), Transport par véhicule à moteur M-14)

Motor Vehicle... Vente coopérative des produits agricoles

Agricultural Products Cooperative Marketing

Vente coopérative du blé Wheat Cooperative Marketing

Vente de réserves militaires (voir Montréal, Toronto et Winnipeg)

Vérificateur général Auditor General

A-6

3951


Sujet S.R. de

1970 Chapitre



S-1

Viaduc de Toronto (voir Toronto, Viaduct de) Viande voir Importation Viandes et conserves alimentaires

Meat and Canned Foods Ville-Lasalle à Caughnawaga (voir Ponts)

LaSalle Caughnawaga... Voie maritime du Saint-Laurent (Administration)

S.R., c. M-6, abrogée, 1985, c. 17, art. 28

art. 3, 1984, c. 31, art. 14, ann. II, n° 46 art. 5, 1984, c. 31, art. 14, ann. II, n° 46 art. 8, 1984, c. 31, art. 14, ann. II, n° 46 art. 13, 1974, c. 1, annexe (Transports) crédit L1066;

1984, c. 31, art. 14, ann. 11, n° 46 art. 16, 1987, c. 34, art. 359; c. 34, art. 368, ann. n° 13 art. 19, c. 16(1" suppl.), art. 42 art. 21, abrogé, 1984, c. 31, art. 14, ann. 11, n° 46 art. 26, 1976-77, c. 34, art. 30 (Item 28); 1984, c. 31,

art. 14, ann. II, n° 46 art. 27, 1974-75-76, c. 33, art. 265 (Item 8); 1984,

c. 31, art. 14, ann. II, n°46 EEV, 1984, c. 31 en vigueur 01.09.84 voir TR/84-217 EEV, 1987, c. 34 en vigueur 01.01.88

Western Dry Dock and Shipbuilding Co. (Sub- vention)

Western Dry Dock and Shipbuilding... Winnipeg et Saint-Boniface, Commissaires du

havre Winnipeg and Si. Boniface Harbour Commissioners

Winnipeg, têtes de lignes Winnipeg Terminais

Winnipeg, ventes de terres Winnipeg, Sales of Lands at

Y Yukon -

(voir Aliénation de biens de la Commission d'énergie du Nord canadien situés au Yukon 1987, c. 9, Cours suprêmes des Territoires, 1972, c. 17, Extraction de l'or dans le Yukon Y-3, Extraction du quartz dans le Yukon Y-4, Yukon Y-2)

Yukon Yukon

1913, c. 57

1912, c. 55; 1938, c. 17; 1955, c. 6; abrogé, 1977-78, c. 30, art. 29

1907, c. 52; 1914, c. 57

1910, c. 49; 1912, c. 54

art. 2, c. 48(1" suppl.), art. 1; 1972, c. 17, art. 2 art. 9, c. 48(1" suppl.), art. 2; 1974, c. 5, art. 1 art. 9.1 ajouté, 1974, c. 5, art. 2 art. 12, c. 48(1" suppl.), art. 3 art. 12.1 ajouté, 1974, c. 5, art. 3 art. 14, c. 48(1" suppl.), art. 4

Y-2

3952

Yukon, frontière (voir Frontières provinciales) Yukon Boundary...

Zone de chemins de fer Railway Belt

Zone du chemin de fer et bloc de la rivière de La Paix

Railway Belt and Peace River Block Zones spéciales..

Special Areas


Sujet

Y

S.R. de 1970

Chapitre

R-4



art. 15, c. 48(1" suppl.), art. 5 art. 16, c. 48(1" suppl.), art. 6; 1974, c. 5, art. 4 art. 17, 1984, c. 40, art. 77 art. 19, c. 48(1" suppl.), art. 7 art. 20, c. 48(1" suppl.), art. 8 art. 21, c. 48(1" suppl.), art. 9 art. 22, 1984, c. 40, art. 77 art. 23, 1976-77, c. 34, art. 28 art. 26, c. 48(1" suppl.), art. 10; 1976-77, c. 34, art. 28;

c. 34, art. 30 (Item 35) art. 26.1 ajouté, c. 48(1" suppl.), art. 11 Partie II, c. 48(1" suppl.), art. 12 art. 27, DORS/71-130, (371); 1972, c. 17, art. 2 art. 28, 30,31 abrogés, DORS/71-130, (371) art. 29, 1986, c. 35, art. 8 art. 32, 1976-77, c. 25, art. 22 art. 33, DORS/71-130, (371) art. 34 abrogé, DORS/71-130, (371) art. 35 (sauf par. (5)) abrogé, DORS/71-130, (371) art. 38, 1985, c. 19, art. 206 art. 37, 39, 40 abrogés, DORS/71-130, (371) art. 41, DORS/71-130, (371) art. 42,43 abrogés, DORS/71-130, (371) art. 44, 1974, c. 5, art. 5; 1985, c. 19, art. 206 art. 45, 1974, c. 5, art. 6 art. 46, 1974, c. 5, art. 7 art. 49, 1985, c. 19, art. 206 art. 54, 1985, c. 19, art. 206 Annexe, 1980-81-82-83, c. 47, art. 52 EEV, c. 48(1er suppl.), art. 29 re art. 11 en vigueur

01.04.71 voir DORS/71-130; 1974, c. 5, art. 1, 2 en vigueur 27.06.74 voir TR/74-83

EEV, 1985, c. 19 en vigueur 04.12.85 voir TR/85-211 EEV, 1986, c. 35, art. 5-13 en vigueur 23.07.86 voir

TR/86-146

S.R. 1927, c. 116; 1950, c. 50, art. 10

1930, c. 37

[Ancienne appellation ministère de l'Expansion économique régionale]

titre intégral, 1980-81-82-83, c. 167, art. 18 art. 1, 1980-81-82-83, c. 167, art. 19 art. 2, 1980-81-82-83, c. 167, art. 19

3953


S.R. de 1970

Chapitre



art. 3, abrogé, 1980-81-82-83, c. 167, art. 19 art. 4, abrogé, 1980-81-82-83, c. 167, art. 19 art. 5, abrogé, 1980-81-82-83, c. 167, art. 19 art. 7, 1980-81-82-83, c. 167, art. 20 art. 10, 1980-81-82-83, c. 167, art. 21 art. 11-17, abrogés, 1980-81-82-83, c. 167, art. 22 art. 18, 1980-81-82-83, c. 65, art. 6, abrogé, 1980-81-

82-83, c. 167, art. 22 art. 19-20, abrogés, 1980-81-82-83, c. 167, art. 22 art. 21, 1980-81-82-83, c. 167, art. 24 EEV, 1980-81-82-83, c. 167, en vigueur 07.12.83 voir

TR/84-1

Sujet

3954

Acts of the Parliament Lois du Parlement of Canada du Canada · Acts of the Parliament of Canada...

Documents

Transcript of Acts of the Parliament Lois du Parlement of Canada du Canada · Acts of the Parliament of Canada...