ACORDO ORTOGRÁFICO DA LÍNGUA PORTUGUESA

Profª. Ms. Lindsay Azambuja

id13502265 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com

As ortografias antigas

Era fonética, ou seja, de acordo com a pronúncia.

Os fonemas eram livremente utilizados, sem uma convenção que uniformizava a ortografia.

noen ocaminhocamîhomanhãsmanhãas

livroljurodóidooecéuceeo

amigaamiguahojeoye

julgariulgarmanjarmangarlíngualíngoa

alguémalgemATUALANTIGO

Alguns exemplos

sempre sépremulher molier

sabia sabhasábado sãbbado

razão razõsendo seendotempo tẽpofaçam fazamescritoescriptonoite noctegraça gracia

grandegrãdeonde omde

ATUALANTIGO

Alguns exemplos

Surgem os primeiros documentos escritos em português. A ortografia portuguesa tenta reproduzir os sons da fala:

a duplicação das vogais indica sílaba tônica:ceeo = céu, dooe = dói;

a nasalização das vogais é representada:pelo til (manhãas = manhãs), por dois acentos (mááos = mãos) e porm e n (omde = onde; senpre = sempre).

o i pode ser substituído pory ou j (ay = ai; mjnas = minhas).

Séculos XII a XV

Como não havia uma convenção para a grafia das palavras, era comum termos a mesma palavra escrita de várias maneiras diferentes:

Igreja: yhreja, eygreya, eygleyga, eigreia, eygreia

Homem: home, homee, ome, omee

Cinco: cinquo, cimco

Ano: año, ãno, anno

Séculos XII a XV

O famoso livro Os lusíadas, de Luís de Camões, era do século XVI, onde a ortografia ainda era dessa maneira.

Naquela época, as letras u e v eram iguais, cujas formas maiúscula e minúscula eram V e u, respectivamente.

Duas capas de Os lusíadas, uma de 1572 e outra de 1584, mostram o nome do poeta grafado de maneiras diferentes: Luis de Camoes e Lvis de Camões.

A conjunção �e� era substituída pelo e comercial (&), devido à etimologia.

Esta conjunção, em latim, se escrevia como �et�, e com o tempo essas duas letras foram se unindo num único caractere.

A partir da segunda metade do século XVI, a língua portuguesa sofre influência do latim e da cultura grega.

O critério passa ser o de respeitar as letras originárias das palavras, isto é, sua origem etimológica.

Empregam-se:

Séculos XVI a XX

Séculos XVI a XXph, th, ch, rh e y, que representavam fonemas gregos:

philosophia, theatro, chimica(química), rheumatismo, martyr, sepulchro, thesouro, lyrio;

consoantes mudas:septembro, enxucto, maligno;

consoantes duplas:approximar, immundos.

No início do século XIX, cada um escreve da maneira que acha mais adequada, o escritor Almeida Garrett defende a simplificação da escrita e critica a ausência de normas que regularizem a ortografia.

Séculos XVI a XX

Alguns exemplos

nesten�estedelad�ella

comérciocommerciofarmáciapharmacia

teatrotheatroofícioofficiofiscaisfiscaesginásiogymnasioreaçãoreacçãodiretordirectorótimooptimo

atoactoATUALANTIGO

Alguns exemplos

reumatismo rheumatismoano anno

portuguesa portuguezaortografia ortographia

dano damnoestilo estylo

ele ellearcaico archaico

cego cégoinovarInnovarciência scienciaquimera chimera

assunção assumpçãoATUALANTIGO

Capa de partitura do sambaPelo telephone, sucesso do carnaval de 1917. Além do uso do ph, chama a atenção a grafia da palavra successo.

AcentuaçãoA acentuação gráfica era muito pouco frequentena língua, e contrações entre uma preposição e outra palavra eram demarcadas por apóstrofo (�).

Em 1911, foi proposta uma reforma ortográfica para simplificar a escrita do português, mas ela só entrou em vigor em 1943.

Ela tratou de eliminar consoantes mudas e duplicadas, dígrafos gregos e as letras k, w e y, e de regularizar a acentuação gráfica.

Antes da reforma:

Em Nictheroy elle poude estudar as scienciasnaturaes como a chimica e a physica.

Após a reforma:

Em Niterói êle pôde estudar as ciências naturais como a química e a física.

Exemplo de frase na ortografia antiga

A reforma usava o acento circunflexo (^) sobre as vogais e e o como acento diferencial ou para definir o fonema correto. �agôsto�, �nôvo� e �estrêla�.

De acordo com essa reforma,

usava-se trema (¨) para sinalizar hiatos átonos, como em:

�saüdade� e �vaïdade�.

Acentuação

Ainda se usava acento circunflexo e acento grave (`) para marcar uma sílaba subtônica em palavras cujo sufixo iniciava-se por -z- ou terminadas em -mente. Tinham acento as palavras:

�sòzinho�, �ùltimamente�, �cafèzinho� e �avôzinho�.

Acentuação

Antes da reforma:

Em Nictheroy elle poude estudar as sciencias naturaes como a chimica e a physica.

Após a reforma:

Em Niterói êle pôde estudar as ciências naturais como a química e a física.

Em 1971, um decreto do governo elimina os acentos, dando origem à ortografia portuguesa como a conhecíamos.

A frase fica assim: Em Niterói ele pôde estudar as ciências naturais como a química e a física.

Exemplo de frase na ortografia antiga

Anúncio de 1932 do sabonete das �estrêlas�.

Em 1960, as palavras �côr� e �côres� eram grafadas com acento circunflexo.

Acordo OrtogrAcordo Ortográáfico de 1990fico de 1990

ACORDO ENTRE OS PAÍSES DE LÍNGUA PORTUGUESA

UNIFORMIZAÇÃO DA ESCRITA NOS PAÍSES LUSÓFONOS

LusofoniaLusofoniaPAÍSES LUSÓFONOS

PORTUGUÊS É A LÍNGUA OFICIAL

FORMAM ACPLP

CD.: Lusofonia, de Martinho da Vila

CPLPCPLP

COMUNIDADE DOS PAÍSES DE LÍNGUA PORTUGUESA

Somam uma população de 230 milhões de falantes

http://www.cplp.org

PaPaííses Lusses LusóófonosfonosO Português é a língua oficial em 8 países de 4 continentes:

Portugal(10.676.910 hab.)

Brasil(187.357.251 hab.)

EUROPA e AMEUROPA e AMÉÉRICARICA

*Estimativas de julho/2008. Fontes: http://www.ibge.gov.br -https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook

PaPaííses Lusses Lusóófonosfonos

PaPaííses Lusses Lusóófonos:fonos: ÁÁFRICAFRICA

Angola (12.531.357 hab.)Cabo Verde (426.998 hab.)

Moçambique (21.284.701 hab.)

PaPaííses Lusses Lusóófonos:fonos: ÁÁFRICAFRICA

São Tomé e Príncipe (206.178 hab.)

Guiné-Bissau (1.503.182 hab.)

PaPaíís Luss Lusóófono:fono: ÁÁSIASIA

Timor Leste(1.108.777 hab.)

NomenclaturaNomenclatura

REFORMAREFORMA ouou ACORDO?ACORDO?

REFORMAREFORMA

REFORMA UNILATERAL

AJUSTES EM UM ORIGINAL

ACORDOACORDOACORDO MULTILATERAL

CONSENSO ENTRE AS PARTES

Reformas OrtogrReformas Ortográáficasficas

NOBRASIL

1943

1971

gelo, coco, almoço, ceraem lugar de

gêlo, côco, almôço, cêra

gauchismo, saudade, paraibano

em lugar degaüchismo,

saüdade, paraïbano

�Vocabulário Ortográficoda Língua Portuguêsa�

(feitas em cada país, separadamente)

Acordo OrtogrAcordo Ortográáficofico

ORTO GRAFIA+

ESCRITA CORRETA

Portanto:as alterações referem-se somente à grafia e

não à expressão oral.

REFORMA ou ACORDO?REFORMA ou ACORDO?

não é NOVO ACORDO: é o primeiro.

ERRADO:

não é REFORMA: é ACORDO.

CERTO:ACORDO

ORTOGRÁFICO DA LÍNGUA PORTUGUESA

VocabulVocabuláário?rio?Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa

(VOLP)(publicação impressa ou eletrônica)

GLOSSÁRIO de palavras novas com:

GRAFIA e CATEGORIA GRAMATICAL

(ideia: substantivo)

Não aparecem os significados das palavras como nos dicionários.

VocabulVocabuláário Lusrio Lusóófonofono

TELEMÓVELTELEMÓVELCELULAR

COMBOIOCOMBOIOTREMMACHIMBOMBOAUTOCARROÔNIBUS

MATA-BICHOPEQUENO ALMOÇOCAFÉ-DA-MANHÃHOSPEDEIRAHOSPEDEIRAAEROMOÇA

MIÚDOMIÚDOCRIANÇAPUTORAPAZMENINO/RAPAZ

QUINTA/MACHAMBAQUINTASÍTIO/CHÁCARA

SÍTIOSÍTIO�SITE�/LUGAR

ÁFRICAPORTUGALBRASIL

FutebolFutebol

PONTAPÉ DE CANTO

ESCANTEIO

SAPATILHASTÊNIS/CHUTEIRAS

PEÚGASMEIAS

CAMISOLACAMISETA

GUARDA-REDESGOLEIRO

GOLOGOL

Português de Portugal e dos

países lusófonos

Português do Brasil

No Brasil, o Acordo entra em vigor em 2009, num período de transição que vai até 2011onde tanto a forma antiga quanto a nova são aceitas como corretas.

A partir de 2012, só valerá a nova forma.

Acordo Ortográfico de 1990

Objetivos do Acordo OrtográficoDefender a unidade essencial da Língua Portuguesa, visando ao seu prestígio internacional.

Unificar a ortografia da Língua Portuguesa, atualmente, é o único idioma do ocidente que tem duas grafias oficiais � a do Brasil e a de Portugal

A unificação facilitará a circulação de materiais, como documentos oficiais e livros, entre esses países, sem que seja necessário fazer uma �tradução� do material.

Além disso, o fato de haver duas grafias oficiais dificulta o estabelecimento do português como um dos idiomas oficiais da Organização das Nações Unidas (ONU).

A leiDECRETO No - 6.583, DE 29 DE SETEMBRO DE 2008Promulga o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, assinado em Lisboa, em

16 de dezembro de 1990

O PRESIDENTE DA REPÚBLICA, no uso da atribuição que lhe confere o art. 84, inciso IV, da Constituição, e

Considerando que o Congresso Nacional aprovou, por meio do Decreto Legislativo no 54, de 18 de abril de 1995, o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, assinado em Lisboa, em 16 de dezembro de 1990;

Considerando que o Governo brasileiro depositou o instrumento de ratificação do referido Acordo junto ao Ministério dos Negócios Estrangeiros da República Portuguesa, na qualidade de depositário do ato, em 24 de junho de 1996;

Considerando que o Acordo entrou em vigor internacional em 1o de janeiro de 2007, inclusive para o Brasil, no plano jurídico externo;

DECRETA:

Art. 1o O Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, entre os Governos da República de Angola, da República Federativa do Brasil, da República de Cabo Verde, da República de Guiné-Bissau, da República de Moçambique, da República Portuguesa e da República Democrática de São Tomé e Príncipe, de 16 de dezembro de 1990, apenso por cópia ao presente Decreto, será executado e cumprido tão inteiramente como nele se contém.

Art. 2o O referido Acordo produzirá efeitos somente a partir de 1o de janeiro de 2009.

Parágrafo único.

A implementação do Acordo obedecerá ao período de transição de 1o de janeiro de 2009 a 31 de dezembro de 2012, durante o qual coexistirão a norma ortográfica atualmente em vigor e a nova norma estabelecida.

A lei

Linha do tempo1904 Ortografia nacional, (1840-1914), proposta de

simplificar a ortografia:

eliminação dos fonemas gregos:th (theatro),

ph (philosofia),ch (com som de k, como em chimica),

rh (rheumatismo) e

y (lyrio);

eliminação das consoantes dobradas, com exceção derr e ss:

cabello (= cabelo);

communicar (= comunicar); ecclesiastico (= eclesiástico);

sâbbado (= sábado).

1904 Ortografia nacional, (1840-1914), proposta de simplificar a ortografia:

eliminação das consoantes nulas, quando não influenciam na pronúncia da vogal que as precede:

licção (= lição);

dacta (= data);

posthumo (= póstumo); innundar (= inundar);

chrystal (= cristal);

regularização da acentuação gráfica.

Linha do tempo

A Constituição Brasileira revoga o acordo de 1931 e estabelece a volta das regras ortográficas de 1891, ou seja, ortografia voltaria a ser grafada orthographia.

1934O governo brasileiro oficializa o acordo de 1931.1933

A Academia das Ciências de Lisboa e a Academia Brasileira de Letras assinam acordo para unir as ortografias dos dois países.

1931

A ABL volta atrás e revoga o projeto de 1907, ou seja, não há mais reforma.

1919

A ABL aprova a proposta do professor, filólogo e poeta Silva Ramos que ajusta a reforma ortográfica brasileira aos padrões da reforma portuguesa de 1911.

1915

Portugal oficializa, com pequenas modificações, o sistema de Gonçalves Viana.

1911

A partir de uma proposta do jornalista, professor, político e escritor Medeiros e Albuquerque, a Academia Brasileira de Letras (ABL) elabora projeto de reformulação ortográfica com base nas propostas de Gonçalves Viana.

1907

Linha do tempo

Em São Luís do Maranhão: primeiro passo para a criação da CPLP. Início das negociações para a 1ª versão do Acordo. Encontro dos Chefes de Estado de 7 países lusófonos (sem Timor-Leste).Criação do IILP (Instituto Internacional de Língua Portuguesa).

1989

Reunião de representantes dos sete países de língua portuguesa no Rio de Janeiro resulta no documento �Bases Analíticas da Ortografia Simplificada� da Língua Portuguesa de 1945, mas que nunca foram implementadas.

1986

Vocabulário ortográfico da Língua Portuguesa. Academia Brasileira de Letras. Orientação Antônio Houaiss, Rio de Janeiro, Bloch Editores, 1981.

1981

As colônias portuguesas na África (São Tomé e Príncipe, Guiné-Bissau, Cabo Verde, Angola e Moçambique) tornam-se independentes.

1975

Decreto do governo brasileiro altera algumas regras da ortografia de 1943.

1971

Divergências na interpretação de regras resultam no Acordo Ortográfico Luso-Brasileiro. Em Portugal, as normas vigoram, mas o Brasil mantém a ortografia de 1943.

1945

Vocabulário ortográfico da Língua Portuguesa (Academia Brasileira de Letras).

1943

Linha do tempo

Com a aprovação do Segundo Protocolo Modificativo ao Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, fica determinado que basta a ratificação de três membros para o acordo entrar em vigor. No mesmo ano, o Brasil ratifica o acordo.

2004

O Timor Leste torna-se independente e passa a fazer parte da CPLP.2002

No Primeiro Protocolo Modificativo ao Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa fica estabelecido que todos os membros da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) devem ratificar as normas propostas no Acordo Ortográfico de 1995 para que este seja implantado. Em Praia, Cabo Verde.

1998

Criada a CPLP (Comunidade dos Países de Língua Portuguesa) com sede em Lisboa.

1996

Brasil e Portugal aprovam oficialmente o documento de 1990, que passa a ser reconhecido como Acordo Ortográfico.

1995

Portugal ratifica o Acordo firmado em 1990, acrescido das modificações dos protocolos.

1991

Surge o Acordo de Ortografia Simplificada entre Brasil e Portugal para a Lusofonia, nova versão do documento de 1986.

1990

Linha do tempo

MEC (Brasil) envia minuta ao Palácio do Planalto para aprovação do presidente e publicação oficial.

2008

Presidente de Portugal promulga lei que aprova o Acordo.

2008julho

Portugal ratifica o II Protocolo Modificativo: aprova o acordo. Vai adotar ao longo de 6 anos.

200816/05

Governo brasileiro publica resolução nº 17 sobre datas para alterações ortográficas nas publicações:

2009: distribuição dos livros ref. PNBE (Programa Nacional da Biblioteca Escolar);

2009 e 2010: nos livros didáticos distribuídos nas séries finais do ensino fundamental (8ª ou 9ª);

2009; 2010; 2011: nos livros didáticos distribuídos no ensino médio;

Produção de obras para PNLD 2010, PNLD 2011, PNLEM 2012, PNBE 2010 e seguintes devem estar já atualizadas.

2008 7/05

Cabo Verde e São Tomé e Príncipe ratificam o documento, possibilitando a vigoração do acordo.

2006

Linha do tempo

Início da aplicação das normas do Acordo.2009

6583 - promulga o Acordo assinado em Lisboa em 1990.

6584 - promulga o Protocolo Modificativo do Acordo, aprovado em Praia, Cabo Verde, em 17/7/1998.

6585 - dispõe sobre a execução do Segundo Protocolo Modificativo ao Acordo, assinado em São Tomé e Príncipe, em 25/7/2004.

6586 - dispõe sobre a implementação do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa.

200830/09(publicaçã

o no Diário Oficial da

União)

Presidente Luiz Inácio Lula da Silva assina quatro decretos sobre a implantação do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, no Brasil. São os seguintes:

200829/09(assinatura

)

Linha do tempo

ReferênciasAcordo ortográfico da Língua Portuguesa -

Marcelo Andrade LeiteNovo Acordo ortográfico da Língua Portuguesa -

Daniela Van GorkonAcordo ortográfico da Língua Portuguesa --

Rosana M. Weg e Virgínia M. A. de JesusGuia das mudanças na ortografia da língua

portuguesa. -http://www.scribd.com/doc/13280638/Acordo-Ortografico-de-1990

Guia do acordo ortográfico � Editora Moderna