. .

ABUDHABI

LEGAL TRANSLATION CENTRE

ii•-,jill iil' .. iiJi' ii 'I

P.O. Box: 6286,Abu Dhabi, U.A .E. - Tel.: 02- 6277939- Fax : 02- 6277938

jRegu CLT CIH ITH

Le I -3 AVR. 2018

~r No .......... &. ........... .

email : adltc@emirates .net.ae www.adltc.com

Chapter 9

Section One

Date Palm Leaves

0150900022

1.-~1 --'"U...U.... ~~.,l14>·oo:t1·L,J..u.J1;; r .-.__..i...J.-.. l-... w ·l!i..-- -· ,~1~-a.tmi~i + l,r- ..........- . ~ - .:.r- '-'. :)~J....--- J jA -,. ,:_.>-JoA ~ r.:;-:r

+ I, the signatory to this document, as a legal translator duly licensed and sworn in by the Ministry of Justice, do hereby certify that the enclosed translation is correct and identical to the original text.

' q, ,,, J.!; i 11

ABUDHABI lEGAl TRANSlATION

CENTRE ii•-;wjil.l ii.P..iiPJiliill

P.O. Box: 6286,Abu Dhabi. U.A.E.- Tel.: 02-6277939- Fax: 02-6277938 email: adltc@emirates.net.ae www.adltc.com

PART -11

(2)

Chapter Four Subject Page No. Section One Building materials l_AI-Yajour) 307-332 Section Two Building materials (Ainoora Alkedri 333-350

"AIQadadh" Section Three Craft of carpentry_ 351-404 Section Four r Craft of blacksmith I 405-424 Section Five Craft of AI-Midara (Pottery mould making} 425-448 Chapter Five Section One Printin(l ink and _paper makir}g 449-468 Section Two Gun_R_owder making_ 469-476 Chap,ter Six Section One Trade of spice 477-490 Section Two Oil mills 491-506 Section Three Th Y.me distilling 507-516 Section Four Kohl e:t,e liner 517-530 Section Five Pigmentation or coloring 531-4546 Chapter Seven

Section One (Persian ) tobacco 547-558 Section Two Frankincense or aloe wood 559-570 Chapter Eight Section One Confectionant 571-588 Cha ~tter Nine Section One Date palm leaves 589-600 Section Two Frankincense or aloe wood 601-614 Bibliograph\f_ 615-624 Conclusions and Recommendations 625-628

. t.~'JI .~·.IIU.,\.h.. ~mjli4:>-~I · L,J.I.al14 I' · W-... ~ W ·t!\._- -· ,..J.L...JI~·i·tlui •j + r.r- ~ . ., - . u. .)~J '-""" J r - .jJ .:j-A-A ~ c:-r ~ + I, the signatory to this document, as a legal translator duly licensed and sworn in by the Ministry of Justice, do hereby

certify that the enclosed translation is correct and identical to the original text.

.. . .. <.

468 - 449

476 - 469

490 - 477

506 - 491

516 - 507

530 - 517

546 - 531

558 - 547

570 - 559

624 - 615

628 - 625

-: &~IJJI ~L+II

(Jg.;ll.JJI) ~1411 ~lgD ::

·..plab.a.n· ~J~I aJglll ,l4llliJD ~ ~ ...

a~'' ,n iiilp 0 ~ .... .. . (jliiiJI) djl~l ii.Gp =

-= uuol.ill ~L+II

.......................... a!jljg.illg jl...p.ill ii£lLc ::; ~ ·········································· .lgjl.. .. JI iLilp ~On

-: lJll.lL.ull ~L4JI

......................................... djl b' 11 ii....ilp

..................... ................... l::J s--.:!j.ll J..ICI..o.a •• j.JI b .. .............................................. J.l.-'. J - a

...................................................... J ' Sll

..................................................... ul ·n;n •

-: &4Lilll '-:-ll....+ll

...... _............ ................ ( '-!J 4Jlll) \:J glJ.oJ I I ::

.................................... (J~I) u ·••to.'l ~

-~ ~Lill ~l....41\

"g ,,11 -: 8:-&~Jl...lll ~~I

J:P,lll• a,,,,

Local No.

1

2

3

4

5

6

7

ABUDHABI lEGAl TRANSlATION

CENTRE ii•-;wjill iil'.ill.i'ii'l

P.O. Box : 6286,Abu Dhabi, U.A.E.- Tel.: 02-6277939- Fax : 02-6277938 email : adltc@emirates .net.ae www.adltc.com

r uan! ·palm Leaves

Traditional Handicrafts Documentation Form

Type of Handicraft: Date Palm Leaves

Name of Age Experience Type of Components No. of No. of Current How he the in the field Craft Specialization of the Craft family Craft Status of acquired the craftsman/ members workers Craft craft Craft Center Community 5 so Date Making Heart of the - 100 Endangered Social Develop me Palm Almasaref, Date Palm security nt& Leaves alfeqeh and al training Productive jub as well as Families other Cent er household

appliances related to date palm

leaves

80 70 Date Making Heart of the 2 1 Endangered First Ali Yasin Palm Almasaref, Date Palm generation Hadi Leaves alfeqeh and al education

jub as well as provided by other Yousef

household Hassan appliances Baqsh related to date palm

leaves

Kulthoom 40 30 Date All types of AI- Heart of the 10 1 Endangered Learned it Said Babqi Palm wadn Date Palm from her

Leaves third generation

grandmother Ghaniya 70 1 60 Date All types of AI- Heart of the 2 1 Endangered Learned it in Sale m Palm wadn Date Palm the third Muqbel Leaves generation

village

Asia 45 20 Date Prayer mat Heart of the 2 1 Endangered Learned it in

Mohamme Palm Date Palm the first d AliA mer Leaves generation

productive families center

Asma 45 30 Date All types of AI- Heart of the 1 1 Endangered Learned it Yousef AI Palm wadn Date Palm from her Shurafi Leaves third

generation grandmother

Salmah 45 30 Date All types of AI- Heart ofthe 7 1 Endangered Inherited Mohamme Pa lm wadn Date Palm from the d

I Leaves

I third

Mohamme I generation d Harbi _,.,-·

/.,;....-::;•__.;_.,_..,.;\~ ~~··''· ~ ~ . . -~ :\,-!;;. ._· ~ . I ..,..s.J ~ .,}£ } •

\. • .-Enc. '\>

.... .U.I'I ·'

'"\

Market N tes j

AI C~te Mujnbaz p lm Square le ves

Wt rker in

CO rdin a ion ~ ith

fie et ~ter

AI Mujnbaz Square

AI Mujnbaz Square

AI Jazah Square

AIJameh Square

AIJameh Square

AI Mujnbaz Square

..1

• , ~ ~4 H,~!n: l~t$'~ ' • • ~~I~U..\.b..o ~~__,l.I~>Ur·L,J~~~ Le a; 'l! l.-.- -· ,~l~tiJl.ll:.l ·r t - · " - · u · ~ 'f. .Ri r J~. "':-1' .J-1 .:.>-'-"~ ~ + I, the signatory to this document, as a legal transla ~z~~7~worn in by the Ministry of Justice, do hereby

certify that the enclosed translation r ~ ~~1 , ... identical to the original text.

r-- 8 Fatma 7S 60 Date Prayer mat I Heart of the 6 1 Endangered Inherited

I AI -

Hassan Palm Date Palm from the Mujnbaz Huseein I Leaves second Square AIAhdal generation

9 Emada ss 4S Date Prayer mat Heart of the 7 1 Endangered Inherited AI Jameh Mohamme Palm Date Palm from the Square d Yousef I Leaves I third

- Bakri

7o !jeneration

10 Saeda Ali so Date Prayer mat Heart of the 2 1 Endangered Inherited AIJameh Shumairi Palm

I Date Palm from the Square I Leaves I third

- ne ne ration 11 Zubaid - 30 Date Making Heart of the - 20 Endangered Training AIAii Worker

Training Palm Almasaref, Date Palm provided by Square swho Center Leaves alfeqeh and al contracted have

jub as well as women been other providing trained

household training at at the appliances the center cent er related to

I date palm I ' leaves

U •iill I

••

s\l.t1Jj./ 111;7

" ~

__,_. ·?~

• ll.,~

oUl1H

e11 ~ •,

~ ~0

/4'. -

(') ~

JOII\S

Uill\th

l ~ !.

• ~ ~

•ft" ·Olll~lll3 <

. ... ,--

Ul

• g

o'''

~ ·~rh~)

....... _

,,

~~~~t

..._..

. "!7 ~-?

~·~~

...... N

C

") "11'

&n

CD

,.... IX

) Q

) 0

-...

-~

.., -\

:J, J

] j

j l

l ~-

3 ...

IJ'

! ...

j J

j .~

j ...

,} ~

1. -\

ll -\

j .~

·i ~-"")

~

~ :!

' ·~

.f '!lo

-1, !,.

~

;; .a;

'!)

"S-~

~

' I

1ft

G

~

I a

I

• .....

In

~~ 1

1)

0 0

0 0

0 0

0 ll')

0 0

,.... C

") CD

N

C")

C")

CD 'lit

.._,. M

;u

-~ l -~ ~ 1l

-~ l -~ l

·~ l ·! l

-~ ll I ·~ l

·~ ~ -~ l

t~"' 1,\-~

..,

l l

l l

~1:' l·i·~J ~~3

l ~

l l

l'] ·.~

J J

J I

, . ..,~t

1; ~

r3; ~

j ~

' ''~ 1 ~;j ..

.• ..

.. .., ·~

11.~ lj}

~

~ J

~ ~

l l

l ~ ~1

t:.. t:..

.. .. -

~

~ ~

~

~ , , , ,

:1· :1·

:1. :1-

·] ~

~ ~

~ ~

~ ~

~ ~

~ ~

I N

0

N

N

...... ,....

CD ,....

N

. T

'"

"' L

~ I;~

0

-~ 0

..... ...

.,. -

-....

......

t~ .t~ ,

.:r

t~ .:r

.:r .3

' .3

' .3

' .:r

~} ·~

t~ t~

t~ t~

t~ t~

t~

.. ·~

) .. ~ .•

~

"I ~ .•

~

•• =!, .. ~

.. ~ -~

~·

~ ~-tj ~"'

. I 'l-

~ l

~'i .;:

-~ -

lj, i ~

.... l

\1 J

~

.;-, ~

.~

. .

~6

I~ ~

~.1 ~.1 I~J I~'

~l ~l ~J

~J ~l

~1 ~\

... llJ

"'! ~ -~ ~

~·~ ~

'\ 'l-1

, 7

~-~

l~

-59

9-

. . . .

ABUDHABI lEGAl TRANSUTION

CENTRE ;; • .,.jill ;; 1'. il)i' ii ••

P.O. Box : 6286, Abu Dhabi, U .A E . - Tel. : 02 - 6277939 -Fax : 02 - 6277938 email : adltc@emirates.net.ae www.adltc.com

Date Palm Leaves

Information on the Handicrafts Map in the Historic City of Zubaid

(Locations of Date Palm Leaves Handicraft)

- ------~--------~~--~~--~~----~----~----~----~--------~~~-~-4·· Field No. Name of the Direction/Location Approximate Percentage of Note

T.H.ZB.49

T.H.ZB.SO

Market/Square the production consumption

AI Mujnbaz Square

Community Development & Productive Families Center

AI Mujnbaz Square ( 4 handicrafts)

On the local level

The center is located 80% at AI Mujnbaz Square at Bab AI Qurtab; it is bordered by Salloum mosque from the North, and Saela Bab AIQarnab from the South, and Sheikh Ibrahim Mosque from the East and AI Sahari Houses from the West.

The handicraft houses are located at AI Mujnbaz Square; it is it is bordered by AIAshaer Mosque from the North, and Bab AIQarnab from the South, and Sheikh Ibrahim Cemetery and AIKameliyah Mosque from the East and AI Ali Square from the

On the I On the Regional international and level Arab (international level tourismJ

- 20%

~ . . p»~~·. §-~~ c:;.·~ .~ ~~~~ ~

\. :,, ~~j~,.. I ~ . ~ r,r- v-- . j - J- • :.;- u . '~""5t ~~ ·~ ~ :k!' - ,. . :.>-'--" ~ ~ r;;:-:I" L-~1 --~uu..u.a... ~US-tl-.._.-:ti·L,J \31i..~ .' E.ntrJ:~~~~ -~~· ·l!\.-- -· .~1 1~ .~.ttUi~i + t I, the signatory to this document, as a legal tra:~~ · </!~ sworn in by the Ministry of Justice, do hereby

certify that the enclosed translat _'15. ~t. J"P""'_;...- - identical to the original text. "11

' •. ~~. ~- >

:.'.' . · .. · _. _ .. _.

I West. I ·-T.H.ZB.Sl AI Jazah Square The handicraft houses are located

Ghaniya Salem at AI Jazah Square; Muqbel it is it is bordered by

AI Nasheri Mosque from the North, and AbduiRasheed Mosque from the South, and AIAdni Mosque from the East and AIMulla Izzeddin School from

1 the West.

I

~

0'1 0

...... 'V

or.

or. ~

IJ:i IJ:i

l t'l

t'l t'l

..... ::r::

::r:: '\

-~

~

~

~~j. ~~

~}

•• 'V

1. 1:,}

]-~

A-1. ~

-~

.u:;

l ~

~ ..,

... 1

-·tj~ ~

ltJ~ I

·t~ J~

' .. ~ J ~ l

. :~ 1}

~ .~1: ~ •')

~ -

J j ~

-~.

~j· -~~· ~ . ~.J

'\~ :3 ~ ~ ~,.., :"~ -~~

~· ~

~·} 7

' .~

~ '

~ ,a j -,

~ ., J ·~ ~

.1 ~

j ~

] . -~ •J

~ ' ')

~ ·~ . -~'l

~~'·}

... .., .• ; ~ ~

1; -~ J. ' '\ !-·~

] . 1'" .u1

.J'..,l~ :1~·~

~--1· . }

-~ .

l}.

1~1 jJ:~

~j ...

~ J . ~ ~-l

I -~ . -~

-:a .~ 1

0 oc

1 '#.

--

-

~ j

I

.J I

I I

i j

I .,

1 -")

~j. 0 N

J '$..

~

ABUDHABI

lEGAl TRANSlATION CENTRE

;; • ..,.jill ii.Li .. Liill -- IJI

P.O. Box: 6286, Abu Dhabi, U.A.E.- Tel. : 02- 6277939- Fax: 02 - 6277938 email : adltc@emirates.net.ae www.adltc.com

Surveying and Documenting of the traditional handicrafts in the Historic City of Zubaid

PART -II

2009

. 1.-~1 .-·.tt4.4.Jlk. ~~~~~..,:;Jt·L,J..LaliOi I" • i.:.1-. ~ W ·l!\..-- -· .~~~--·tiUi •i + ~ v-- . J - • I). .)')J !.)A J j-A - _J.J .:J-1'-A ~ ~.:r ~

+ I, the signatory to this document, as a legal translator duly licensed and sworn in by the Ministry of Justice, do hereby

certify that the enclosed translation is correct and identical to the original text.

AI Jameh Square

AI Ali Square

New Ta'az Road

Arab Republic of Yemen

Ministry of Culture

General Authority for Antiquities and Museums

Social Fund

Cultural Heritage Unit

AI Jazah Square

AI Mujnbaz Square

Surveying and Documenting of the traditional handicrafts in the Historic City of Zubaid

2009-2010

Handicraft of Date Palm Leaves

Community Development & Productive Families Center

Ghaniya Salem Muqil

Primary Zubaid Training & Literacy Center

\ ' 1 t

l

. ' •

1 l

........

•

f \ !

Chapter Four:-

Contents

Part Two

1- Building Materials (Y agor ). 2- Building Materials, GYPSUM (Gadhadh). 3- Carpentry Handicraft. 4- Smithy Handicraft. 5- Pottery Handicraft (Madar ).

Chapter Five:-

1- Iod , , try of Paper and Ink. 2- Gunpowder Handicraft.

Chapter Six:-

1- Spice Industry. 2- Mills of Oils. 3- Thyme Drip. 4- Eyeliner (Kohol). 5- Temporary Tattoo (Aikhedhab ).

Chapter Seven:-

1- Tobacco (Aimaltot). 2- Incense.

Chapter Eight:-

1- Confection.

Chapter Nine:-

1- Fronds (Palm Leaves). 2- Musical Instrument.

Bibliography the References

Result and Recommendations

!b--~---.1

468 - 449

476 - 469

4 '90 - 477

506 - 491

516 - 507

530 - 517

546 - 531

558 - 547

570 - 559

624 - 615

~L:HL:J.=.uUJ -.~-

~lill ~ P.JI <2> .. -: &~IJJI ~. -!'I•

(JP.~I) s.l4Jili!JG

........ '..,Plilill' &SJ~I GJ!Jill ~l4Jili!JD "

.. I -:11 .. • ......... 42J~ IL.aj.l

... .... ... a~'' ,u iiilp

............................ (jl.i&iJI) djl~l iiilp

.......................... a!jiJg.iJig Jl.p.UI iic.I.Lc

.......................................... .lgJL....iJI ii....iap

Jag.&~~

L.Jglll

JclH .,_.11111

-: IJLI.l L.uJ IL;J .

......................................... dJI boil ii....ap

....... ....... ............... ... ........ c.:J ~jJ I J-IDI.sl.o .. i 11 b .. .... ........ ... ................ ..... .. . .. .. .. . J-1--'.,... J - g

...................................................... J , 611

..................................................... '-:J' .n;n

.................................... ( l!J 4DJI) c:J gl1oJ I

.................................... (j~l) J ·•I!O.U

Jag.&~~

L.Jglll

.J.cAII yi1111

.J.cAII I!L!Dn

J.a&l t.fglll

-= !-&J.IL..1ll '-:-1~ I

..... .... .. ...... -.. . .... _ .. U.j.Sl.ll ..:Jigll

...................................................... 0 ,I I .. lll.J.ill•;. .... 11 c::-:- ,...,.. •• ,..~

•••••• -.~·:11 .. ~~··==··