AARHUS CENTAR SARAJEVOPet godina partnerstva za bolje upravljanje okolišem

AARHUS CENTER SARAJEVO5 Years of Partnership for Better Environmental Governance

UDRUŽENJEAARHUSCENTAR U BIH

Organization for Security and Co-operation in EuropeMission to Bosnia and Herzegovina

2 3

Uvod Introduction Ekološka demokratijaEdukativni seminari o primjeni Aarhuske konvencije za medije i upravu

U saradnji sa stručnjacima iz oblasti okolišnog prava i slobode medija, Aarhus centar Sarajevo organizovao je seminare za predstavnike medija, četiri sarajevske općine kao i Kanton Sarajevo na temu primjene Aarhuske konvencije u kontekstu lokalne uprave i prava na pristup informacijama.

Educational seminars on the application of Aarhus Convention for the media and local administrations

Aarhus Center Sarajevo organized seminars for Sarajevo-based media outlets (print and online) as well as City of Sarajevo local administrations and Canton Sarajevo counterparts on the practical aspects of Aarhus Convention implementation.

Ecological DemocracyOur Mission is connected to the enforcement of the Aarhus

Convention, a unique international instrument of environmental democracy, which forms part of the European acquis and represents an obligation for Bosnia and Herzegovina in the EU integration.

Aarhus Center Sarajevo was born out of an OSCE project, initially founded by the OSCE Mission and the City of Sarajevo in May 2012. In early 2013, we are working as a non-governmental organization.

This brochure presents a selection of projects we have implemented with our partners over the past 5 years, focusing on environmental democracy, climate change, EU integrations and public education.

W e o w e o u r s u c c e s s t o o u r membership, volunteers, staff, donors and supporters as well as many organizations that supported us.

Thank you all and we are looking forward to our continued cooperation and mutual support!

Misija Udruženja „Aarhus centar u BiH“ (Aarhus centar Sarajevo) vezana je primarno za primjenu Aarhuske konvencije, kao jedinstvenog međunarodnog instrumenta, koji predstavlja temelj okolišnoj demokratiji, i važan element evropskog okolišnog acquisa, te obavezu BiH u procesu evropskih integracija. Aarhus centar Sarajevo je prvobitno osnovan u sklopu projekta OSCE-a, u saradnji Grada Sarajevo i OSCE-a, u maju 2012. godine.

Početkom 2013. godine ovaj Centar je registriran kao samostalna nevladina organizacija pod nazivom Udruženje “Aarhus centar u BiH“.

U ovoj brošuri predstavljeni su projekti, koje je Aarhus centar Sarajevo implementirao sa svojim partnerima u proteklih pet g o d i n a u o b l a s t i m a E k o l o š k e demokratije, Klimatskih promjena, EU integracija i Edukacije.

N a š u s p j e h d u g u j e m o n a š i m članovima, volonterima, zaposlenima, donatorima i simpatizerima, kao i mnogim organizacija koje su na bilo koji način podržale naš rad.

Hvala svima i nadamo se da ćete nas i dalje podržavati!

2 3

Uvod Introduction Ekološka demokratijaEdukativni seminari o primjeni Aarhuske konvencije za medije i upravu

U saradnji sa stručnjacima iz oblasti okolišnog prava i slobode medija, Aarhus centar Sarajevo organizovao je seminare za predstavnike medija, četiri sarajevske općine kao i Kanton Sarajevo na temu primjene Aarhuske konvencije u kontekstu lokalne uprave i prava na pristup informacijama.

Educational seminars on the application of Aarhus Convention for the media and local administrations

Aarhus Center Sarajevo organized seminars for Sarajevo-based media outlets (print and online) as well as City of Sarajevo local administrations and Canton Sarajevo counterparts on the practical aspects of Aarhus Convention implementation.

Ecological DemocracyOur Mission is connected to the enforcement of the Aarhus

Convention, a unique international instrument of environmental democracy, which forms part of the European acquis and represents an obligation for Bosnia and Herzegovina in the EU integration.

Aarhus Center Sarajevo was born out of an OSCE project, initially founded by the OSCE Mission and the City of Sarajevo in May 2012. In early 2013, we are working as a non-governmental organization.

This brochure presents a selection of projects we have implemented with our partners over the past 5 years, focusing on environmental democracy, climate change, EU integrations and public education.

W e o w e o u r s u c c e s s t o o u r membership, volunteers, staff, donors and supporters as well as many organizations that supported us.

Thank you all and we are looking forward to our continued cooperation and mutual support!

Misija Udruženja „Aarhus centar u BiH“ (Aarhus centar Sarajevo) vezana je primarno za primjenu Aarhuske konvencije, kao jedinstvenog međunarodnog instrumenta, koji predstavlja temelj okolišnoj demokratiji, i važan element evropskog okolišnog acquisa, te obavezu BiH u procesu evropskih integracija. Aarhus centar Sarajevo je prvobitno osnovan u sklopu projekta OSCE-a, u saradnji Grada Sarajevo i OSCE-a, u maju 2012. godine.

Početkom 2013. godine ovaj Centar je registriran kao samostalna nevladina organizacija pod nazivom Udruženje “Aarhus centar u BiH“.

U ovoj brošuri predstavljeni su projekti, koje je Aarhus centar Sarajevo implementirao sa svojim partnerima u proteklih pet g o d i n a u o b l a s t i m a E k o l o š k e demokratije, Klimatskih promjena, EU integracija i Edukacije.

N a š u s p j e h d u g u j e m o n a š i m članovima, volonterima, zaposlenima, donatorima i simpatizerima, kao i mnogim organizacija koje su na bilo koji način podržale naš rad.

Hvala svima i nadamo se da ćete nas i dalje podržavati!

Naziv projekta: Jačanje implementacije Aarhuske konvencije u regiji Jugoistočne Evrope Podrška provedbi Aarhuske konvencije u BiH – Aarhus centar BiHDonator: Misija OSCE-a u BiH, ENVSEC, Grad SarajevoTema/oblast: Okolišna legislativa, pristup informacijama, uključivanje javnosti u donošenje okolišnih odlukaPostignuća projekta:ź Kroz organizaciju "Eko-sajma" promoviran

rad u oblasti zaštite okoliša 5 inovatora, 9 domaćih i 5 međunarodnih nevladinih organizacija, 3 firme i 3 škola kao i međusobna razmjena iskustava u oblasti zaštite okoliša.

ź Obilježavanjem Svjetskog dana zaštite okoliša 2013. godine skrenuta pažnja javnosti o genetički modificiranoj hrani i zakonskoj regulativi u BiH po tom pitanju.

Promocija priručnika za praktičnu primjenu Aarhuske konvencije u BiH

Aarhus centar Sarajevo učestvovao je u pripremi Priručnika za praktičnu primjenu Aarhuske konvencije u BiH koji sadrži pregled obaveza proisteklih iz ove konvencije, savjete za praktičnu primjenu kao i iskustva iz prakse. Priručnik je promoviran u Sarajevu, Mostaru i Banjoj Luci, a 150 primjeraka podijeljeno je nadležnim ministarstvima, nevladinim organizacijama i zainteresiranim pojedincima.

Practical Manual on Implementation of Aarhus Convention in Bosnia and Herzegovina

Aarhus Center Sarajevo participated in the drafting of the Manual which contains a review of Convention's pillars, advice on enforcement as well as practical examples.

Ekološka demokratija

Ecological Democracy

Ekološka demokratija

On the occasion of Earth Day, we worked with the OSCE Mission to BiH and the City of Sarajevo to organize an Eco-

fair for innovators, international and local NGOs, companies and schools. We also contributed to the marking of World Environment Day by organizing a seminar on GMOs with the Food Safety Agency and t h e I n s t i t u t e o n G e n e t i c Engineering.

Ecological Democracy

4 5

Naziv projekta: Jačanje implementacije Aarhuske konvencije u regiji Jugoistočne Evrope Podrška provedbi Aarhuske konvencije u BiH – Aarhus centar BiHDonator: Misija OSCE-a u BiH, ENVSEC, Grad SarajevoTema/oblast: Okolišna legislativa, pristup informacijama, uključivanje javnosti u donošenje okolišnih odlukaPostignuća projekta:ź Kroz organizaciju "Eko-sajma" promoviran

rad u oblasti zaštite okoliša 5 inovatora, 9 domaćih i 5 međunarodnih nevladinih organizacija, 3 firme i 3 škola kao i međusobna razmjena iskustava u oblasti zaštite okoliša.

ź Obilježavanjem Svjetskog dana zaštite okoliša 2013. godine skrenuta pažnja javnosti o genetički modificiranoj hrani i zakonskoj regulativi u BiH po tom pitanju.

Promocija priručnika za praktičnu primjenu Aarhuske konvencije u BiH

Aarhus centar Sarajevo učestvovao je u pripremi Priručnika za praktičnu primjenu Aarhuske konvencije u BiH koji sadrži pregled obaveza proisteklih iz ove konvencije, savjete za praktičnu primjenu kao i iskustva iz prakse. Priručnik je promoviran u Sarajevu, Mostaru i Banjoj Luci, a 150 primjeraka podijeljeno je nadležnim ministarstvima, nevladinim organizacijama i zainteresiranim pojedincima.

Practical Manual on Implementation of Aarhus Convention in Bosnia and Herzegovina

Aarhus Center Sarajevo participated in the drafting of the Manual which contains a review of Convention's pillars, advice on enforcement as well as practical examples.

Ekološka demokratija

Ecological Democracy

Ekološka demokratija

On the occasion of Earth Day, we worked with the OSCE Mission to BiH and the City of Sarajevo to organize an Eco-

fair for innovators, international and local NGOs, companies and schools. We also contributed to the marking of World Environment Day by organizing a seminar on GMOs with the Food Safety Agency and t h e I n s t i t u t e o n G e n e t i c Engineering.

Ecological Democracy

4 5

Ekološka demokratijaNaziv projekta: Osiguranje vladavine prava kroz jačanje pristupa pravdi u oblasti okoliša Donator: Misija OSCE-a u BiH, ENVSEC, Grad SarajevoTema/oblast: Okolišna legislativaPostignuća projekta:ź 20 studenata Pravnih fakulteta u Sarajevu i

Istočnom Sarajevu uspješno pohađali Pravnu kliniku o primjeni Aarhuske konvencije u BiH, koju je uspješno završilo.

ź Publiciran je izvještaj o provedenom istraživanju na području Grada Sarajevo, koje je uključilo ispitivanje stavova 465 građana o stanju okoliša i pristupu okolišnim informacijama u četiri općine Grada Sarajevo. Cilj provedenog istraživanja bio je steći jasniju sliku o mišljenju javnosti o tome koji su najveći problemi u zaštiti okoliša u Gradu Sarajevo, koju bi donosioci odluka u ovoj oblasti trebalo da imaju u vidu u procesu definiranja budućih pravaca djelovanja i kreiranja politika iz oblasti zaštite okoliša i okolišnih prava građana.

ź Dat doprinos u animiranju civilnog sektora u izradi Drugog nacionalnog Izvještaja o provedbi Aarhuske Konvencije u BiH kao i organizaciji javnih rasprava u Sarajevu i Mostaru

We worked with Law Schools in Sarajevo and East Sarajevo to bring students together for a joint environmental law clinic. We also surveyed Sarajevo residents on their opinion

r e g a r d i n g a c c e s s t o environmental information and contr ibuted to the preparation of the Second National Implementation Report on Aarhus Convention.

Ecological Democracy

Ekološka demokratijaNaziv projekta: Dan Planete 2014Donator: Misija OSCE-a u BiH, ENVSEC, Grad SarajevoTema/oblast: „zeleni gradovi“Postignuća projekta:U saradnji sa partnerskim osnovnim školama uz podršku kolega iz Udruženja „mo.ba“ organizirane su kreativne radionice iz hortikulture kroz koje je prošlo 120 učenika trećih, četvrtih, petih i šestih razreda. Učenici su se upoznali sa vrstama ukrasnog bilja, načinima njihovog sađenja, te uređenja vrta. Kreiran je izgled jednog dvorišta sadnjom cvijeća JU „Međunarodni centar za djecu i omladinu Novo Sarajevo“. U drugom dijelu radionice predstavljene su web stranice www.gradologija.ba i www.nasprostor.org, gdje se govorilo o alternativnoj transportnoj infrastrukturi u Sarajevu, prilikama za zeleniju gradnju u BiH, o lokalnim partnerstvima za zelenije gradove, te projektu solarno drvo. Radionica je dala doprinos kako u razmjeni informacija tako i u uspostavljanju novih kontakata između 60 učesnika.

We celebrated Earth Day with partners from mo.ba and organized workshops on horticulture for 120 primary schools students. With partners from CRVENA, we organized a workshop on green cities, discussing green infrastructure and use of public green spaces in Sarajevo and Banja Luka.

Ecological Democracy

6 7

Ekološka demokratijaNaziv projekta: Osiguranje vladavine prava kroz jačanje pristupa pravdi u oblasti okoliša Donator: Misija OSCE-a u BiH, ENVSEC, Grad SarajevoTema/oblast: Okolišna legislativaPostignuća projekta:ź 20 studenata Pravnih fakulteta u Sarajevu i

Istočnom Sarajevu uspješno pohađali Pravnu kliniku o primjeni Aarhuske konvencije u BiH, koju je uspješno završilo.

ź Publiciran je izvještaj o provedenom istraživanju na području Grada Sarajevo, koje je uključilo ispitivanje stavova 465 građana o stanju okoliša i pristupu okolišnim informacijama u četiri općine Grada Sarajevo. Cilj provedenog istraživanja bio je steći jasniju sliku o mišljenju javnosti o tome koji su najveći problemi u zaštiti okoliša u Gradu Sarajevo, koju bi donosioci odluka u ovoj oblasti trebalo da imaju u vidu u procesu definiranja budućih pravaca djelovanja i kreiranja politika iz oblasti zaštite okoliša i okolišnih prava građana.

ź Dat doprinos u animiranju civilnog sektora u izradi Drugog nacionalnog Izvještaja o provedbi Aarhuske Konvencije u BiH kao i organizaciji javnih rasprava u Sarajevu i Mostaru

We worked with Law Schools in Sarajevo and East Sarajevo to bring students together for a joint environmental law clinic. We also surveyed Sarajevo residents on their opinion

r e g a r d i n g a c c e s s t o environmental information and contr ibuted to the preparation of the Second National Implementation Report on Aarhus Convention.

Ecological Democracy

Ekološka demokratijaNaziv projekta: Dan Planete 2014Donator: Misija OSCE-a u BiH, ENVSEC, Grad SarajevoTema/oblast: „zeleni gradovi“Postignuća projekta:U saradnji sa partnerskim osnovnim školama uz podršku kolega iz Udruženja „mo.ba“ organizirane su kreativne radionice iz hortikulture kroz koje je prošlo 120 učenika trećih, četvrtih, petih i šestih razreda. Učenici su se upoznali sa vrstama ukrasnog bilja, načinima njihovog sađenja, te uređenja vrta. Kreiran je izgled jednog dvorišta sadnjom cvijeća JU „Međunarodni centar za djecu i omladinu Novo Sarajevo“. U drugom dijelu radionice predstavljene su web stranice www.gradologija.ba i www.nasprostor.org, gdje se govorilo o alternativnoj transportnoj infrastrukturi u Sarajevu, prilikama za zeleniju gradnju u BiH, o lokalnim partnerstvima za zelenije gradove, te projektu solarno drvo. Radionica je dala doprinos kako u razmjeni informacija tako i u uspostavljanju novih kontakata između 60 učesnika.

We celebrated Earth Day with partners from mo.ba and organized workshops on horticulture for 120 primary schools students. With partners from CRVENA, we organized a workshop on green cities, discussing green infrastructure and use of public green spaces in Sarajevo and Banja Luka.

Ecological Democracy

6 7

Ekološka demokratija

Naziv projekta: Jačanje participativnosti građana u procesima donošenja okolišnih odluka u Općini Novo SarajevoDonator: Općina Novo Sarajevo, Grad Sarajevo Tema/oblast: Okolišna legislativa, uključivanje javnosti u procese donošenja okolišnih odlukaPostignuća projekta:Navedenim projektom Aarhus centar je dao doprinos većoj i kvalitetnijoj uključenosti građana Općine Novo Sarajevo u procese donošenja odluka u oblasti okoliša kroz analizu stanja uključenosti građana u 10 mjesnih zajednica Općine Novo Sarajevo u procese donošenja okolišnih odluka, pripremljenim i podijeljenim edukativnim materijalima na radionici putem koje je educirano 24 učesnika, predstavnika mjesnih zajednica, i dvije nevladine organizacije Općine Novo Sarajevo o načinima uključivanja javnosti u procese donošenja okolišnih odluka. Izvještaj o provedenom istraživanju u MZ je pokazao da je neophodno u budućnosti raditi na daljem educiranju građana o načinima uključivanja javnosti u procese donošenja okolišnih odluka.

Ecological Democracy

We trained members from 10 local community councils in Novo Sarajevo on the effective participation in public decision-making procedures, focusing on environmental decisions.

Naziv projekta: Organiziranje javnih konsultacija u Mostaru, Bihaću i Tuzli, i analiza usklađenosti Nacrta zakona o zaštiti okoliša sa Aarhuskom konvencijomDonator: USAID-ov Projekt jačanja institucija vlasti i procesa u BiHTema/oblast: Okolišna legislativa, uključivanje javnosti u procese donošenja okolišnih odlukaPostignuća projekta: U saradnji sa USAID-SGIP i Federalnim ministarstvom okoliša i turizma organizirali smo 4 javne rasprave u vezi usvajanja novog Zakona o zaštiti okoliša FBiH u Sarajevu, Mostaru, Bihaću i Tuzli. Na javnim raspravama smo pružali tehničku i logističku podršku. Također, pripremili smo analizu usklađenosti Nacrta zakona o zaštiti okoliša sa Aarhuskom konvencijom, koju smo dostavili Federalnom ministarstvu okoliša i turizma nakon okončanja javnih rasprava.

8 9

Ekološka demokratija

Ecological Democracy

With funding from USAID-SGIP project, we organized 4 public consultations sessions on the new draft Federation Law on Environment and prepared an analysis on its compliance with the Aarhus Convention provisions.

Ekološka demokratija

Naziv projekta: Jačanje participativnosti građana u procesima donošenja okolišnih odluka u Općini Novo SarajevoDonator: Općina Novo Sarajevo, Grad Sarajevo Tema/oblast: Okolišna legislativa, uključivanje javnosti u procese donošenja okolišnih odlukaPostignuća projekta:Navedenim projektom Aarhus centar je dao doprinos većoj i kvalitetnijoj uključenosti građana Općine Novo Sarajevo u procese donošenja odluka u oblasti okoliša kroz analizu stanja uključenosti građana u 10 mjesnih zajednica Općine Novo Sarajevo u procese donošenja okolišnih odluka, pripremljenim i podijeljenim edukativnim materijalima na radionici putem koje je educirano 24 učesnika, predstavnika mjesnih zajednica, i dvije nevladine organizacije Općine Novo Sarajevo o načinima uključivanja javnosti u procese donošenja okolišnih odluka. Izvještaj o provedenom istraživanju u MZ je pokazao da je neophodno u budućnosti raditi na daljem educiranju građana o načinima uključivanja javnosti u procese donošenja okolišnih odluka.

Ecological Democracy

We trained members from 10 local community councils in Novo Sarajevo on the effective participation in public decision-making procedures, focusing on environmental decisions.

Naziv projekta: Organiziranje javnih konsultacija u Mostaru, Bihaću i Tuzli, i analiza usklađenosti Nacrta zakona o zaštiti okoliša sa Aarhuskom konvencijomDonator: USAID-ov Projekt jačanja institucija vlasti i procesa u BiHTema/oblast: Okolišna legislativa, uključivanje javnosti u procese donošenja okolišnih odlukaPostignuća projekta: U saradnji sa USAID-SGIP i Federalnim ministarstvom okoliša i turizma organizirali smo 4 javne rasprave u vezi usvajanja novog Zakona o zaštiti okoliša FBiH u Sarajevu, Mostaru, Bihaću i Tuzli. Na javnim raspravama smo pružali tehničku i logističku podršku. Također, pripremili smo analizu usklađenosti Nacrta zakona o zaštiti okoliša sa Aarhuskom konvencijom, koju smo dostavili Federalnom ministarstvu okoliša i turizma nakon okončanja javnih rasprava.

8 9

Ekološka demokratija

Ecological Democracy

With funding from USAID-SGIP project, we organized 4 public consultations sessions on the new draft Federation Law on Environment and prepared an analysis on its compliance with the Aarhus Convention provisions.

Klimatske promjene

Naziv projekta: Jačanje kapaciteta Aarhus centara u smanjenju rizika od katastrofa i jačanje svijesti u lokalnim zajednicamaDonator: Misija OSCE u BiH, ENVSEC, Grad SarajevoTema/oblast: Okoliš, smanjenje rizika od prirodnih nesreća Postignuća projekta: Projekat je implementiran u 2014. i 2015. godini. Cilj ovog projekta bio je jačanje kapaciteta Mreže Aarhus centara u BiH, kao i njihovih partnera, u smanjenje rizika od katastrofa. U okviru projekta u novembru 2014. godine održana je „Nacionalna radionica o izgradnji kapaciteta Aarhus centara i partnera u oblasti smanjenja rizika od katastrofa“, koja je okupila 28 predstavnika jedinica lokalne samouprave i nevladinih organizacija sa područja BiH. Trodnevni program je dizajniran na način da je organizovana terenska posjeta pogođenim područjima Grada Zenice, te je predviđeno vrijeme za prezentovanje i učenje o smanjenju rizika od katastrofa, kao i razmjena i umrežavanje između učesnika. Ova radionica je bila odlična prilika za izgradnju kapaciteta Aarhus centara i uspostavljanje novih partnerstava u budućim projektima kada je riječ o smanjenu rizka od katastrofa.

Ekološka demokratija

Naziv projekta: Jačanje participativnosti građana u procesima donošenja okolišnih odluka u Općini Centar SarajevoDonator: Općina Centar SarajevoTema/oblast: Okolišna legislativa, uključivanje javnosti u procese donošenja okolišnih odlukaPostignuća projekta:Izrađen izvještaj o uključenosti građana 15 mjesnih zajednica Općine Centar Sarajevo Kreirana i distribuirana edukativna brošura u 15 MZ Općine

Ecological Democracy

We worked with local community councils of Centar Municipality to gauge their opinions on public participation procedures and distributed educational material through their offices.

10 11

Klimatske promjene

Naziv projekta: Jačanje kapaciteta Aarhus centara u smanjenju rizika od katastrofa i jačanje svijesti u lokalnim zajednicamaDonator: Misija OSCE u BiH, ENVSEC, Grad SarajevoTema/oblast: Okoliš, smanjenje rizika od prirodnih nesreća Postignuća projekta: Projekat je implementiran u 2014. i 2015. godini. Cilj ovog projekta bio je jačanje kapaciteta Mreže Aarhus centara u BiH, kao i njihovih partnera, u smanjenje rizika od katastrofa. U okviru projekta u novembru 2014. godine održana je „Nacionalna radionica o izgradnji kapaciteta Aarhus centara i partnera u oblasti smanjenja rizika od katastrofa“, koja je okupila 28 predstavnika jedinica lokalne samouprave i nevladinih organizacija sa područja BiH. Trodnevni program je dizajniran na način da je organizovana terenska posjeta pogođenim područjima Grada Zenice, te je predviđeno vrijeme za prezentovanje i učenje o smanjenju rizika od katastrofa, kao i razmjena i umrežavanje između učesnika. Ova radionica je bila odlična prilika za izgradnju kapaciteta Aarhus centara i uspostavljanje novih partnerstava u budućim projektima kada je riječ o smanjenu rizka od katastrofa.

Ekološka demokratija

Naziv projekta: Jačanje participativnosti građana u procesima donošenja okolišnih odluka u Općini Centar SarajevoDonator: Općina Centar SarajevoTema/oblast: Okolišna legislativa, uključivanje javnosti u procese donošenja okolišnih odlukaPostignuća projekta:Izrađen izvještaj o uključenosti građana 15 mjesnih zajednica Općine Centar Sarajevo Kreirana i distribuirana edukativna brošura u 15 MZ Općine

Ecological Democracy

We worked with local community councils of Centar Municipality to gauge their opinions on public participation procedures and distributed educational material through their offices.

10 11

Climate Change

With funding from Environment and Security Initiative and the OSCE, we organized a national workshop on disaster risk reduction, worked with Municipality of Vogosca to increase public awareness on risk reduction. A number of capacity building workshops was also organized for local community councils in that municipality.

Klimatske promjene

U okviru istog projekta u 2015. godini je Aarhus centar Sarajevo u saradnji sa Općinom Vogošća izradio Akcioni plan o jačanju javne svijesti o smanjenju rizika od katastrofa u Općini Vogošća iz kojeg je implementirao pet definiranih aktivnosti:

ź Odštampani su plakati za uzbunjivanje i djelovanje građana tokom nesreća za Općinu Vogošća

ź Održana je edukativna radionica za predstavnike osam mjesnih zajednica u općini Vogošćatarstvu okoliša i turizma nakon okončanja javnih rasprava.

ź Putem radionice educirani su predstavnici lokalnih medija o njihovoj ulozi u prevenciji i informativnom djelovanju tokom prirodnih nesreća

ź Izrađena je i distribuirana edukativna brošura o prirodnim opasnostima za javnost sa fokusom na poplave i klizišta

ź Zajedno sa pet osnovnih škola u općini Vogošća obilježen je Međunarodni dan smanjenja rizika od katastrofa 2015. god.

Klimatske promjene

Climate Change

Working with Protection and Rescue Sector at BiH Ministry of Security, we supported Municipality of Gorazde in reviewing their Protection and Rescue Plan, organized education seminars on disaster risk reduction and prepared

an online resource pack posted on the municipal website.

Naziv projekta: Smanjenje rizika od katastrofa i sigurnost u Općini GoraždeDonator: OSCE, Švicarska agencija za razvoj i saradnju (SDC), vlada AustrijeTema/oblast: Okoliš, smanjenje rizika od prirodnih nesreća Postignuća projekta: ź Izrađen Plan zaštite i spašavanja od prirodnih i

drugih nesreća u Općini Goraždeź Kreiran info paket i postavljen na dvije web straniceź U cilju unapređenja svijesti o DRR-u:

- odštampano 470 plakata za uzbunjivanje- odštampano 200 komada rasporeda za časove, - distribuirano 350 komada edukativnog materijala, - održano 12 radionica za 243 djece i 58 odraslih i - objavljeno 26 web članaka i proizvedeno 3 sata

video materijalaź Ustanovljeno da svega 38% općina u Federaciji BiH i 31%

opština u Republici Srpskoj imaju postavljene znakove za uzbunjivanje

ź Inicirano usklađivanje znakova za uzbunjivanje na cijeloj teritoriji BiH

12 13

Climate Change

With funding from Environment and Security Initiative and the OSCE, we organized a national workshop on disaster risk reduction, worked with Municipality of Vogosca to increase public awareness on risk reduction. A number of capacity building workshops was also organized for local community councils in that municipality.

Klimatske promjene

U okviru istog projekta u 2015. godini je Aarhus centar Sarajevo u saradnji sa Općinom Vogošća izradio Akcioni plan o jačanju javne svijesti o smanjenju rizika od katastrofa u Općini Vogošća iz kojeg je implementirao pet definiranih aktivnosti:

ź Odštampani su plakati za uzbunjivanje i djelovanje građana tokom nesreća za Općinu Vogošća

ź Održana je edukativna radionica za predstavnike osam mjesnih zajednica u općini Vogošćatarstvu okoliša i turizma nakon okončanja javnih rasprava.

ź Putem radionice educirani su predstavnici lokalnih medija o njihovoj ulozi u prevenciji i informativnom djelovanju tokom prirodnih nesreća

ź Izrađena je i distribuirana edukativna brošura o prirodnim opasnostima za javnost sa fokusom na poplave i klizišta

ź Zajedno sa pet osnovnih škola u općini Vogošća obilježen je Međunarodni dan smanjenja rizika od katastrofa 2015. god.

Klimatske promjene

Climate Change

Working with Protection and Rescue Sector at BiH Ministry of Security, we supported Municipality of Gorazde in reviewing their Protection and Rescue Plan, organized education seminars on disaster risk reduction and prepared

an online resource pack posted on the municipal website.

Naziv projekta: Smanjenje rizika od katastrofa i sigurnost u Općini GoraždeDonator: OSCE, Švicarska agencija za razvoj i saradnju (SDC), vlada AustrijeTema/oblast: Okoliš, smanjenje rizika od prirodnih nesreća Postignuća projekta: ź Izrađen Plan zaštite i spašavanja od prirodnih i

drugih nesreća u Općini Goraždeź Kreiran info paket i postavljen na dvije web straniceź U cilju unapređenja svijesti o DRR-u:

- odštampano 470 plakata za uzbunjivanje- odštampano 200 komada rasporeda za časove, - distribuirano 350 komada edukativnog materijala, - održano 12 radionica za 243 djece i 58 odraslih i - objavljeno 26 web članaka i proizvedeno 3 sata

video materijalaź Ustanovljeno da svega 38% općina u Federaciji BiH i 31%

opština u Republici Srpskoj imaju postavljene znakove za uzbunjivanje

ź Inicirano usklađivanje znakova za uzbunjivanje na cijeloj teritoriji BiH

12 13

EU IntegrationTogether with our partners in the NGO sector, we supported the SECO group for Environment, Energy and Transport in BiH to lobby for the adoption of strategic environment documents in BiH so that BiH can benefit from IPA II funding. We also organized seminars for other NGOs to increase their participation in the consultative mechanism

a n d e x c h a n g e experiences with partners from the region.

EU integracijeNaziv projekta: SECO grupa za okoliš, energiju i transport u BiHDonator: TACSO BiH, EUTema/oblast: EU integracije, IPA programiranjePostignuća projekta: Aarhus centar Sarajevo je 18. i 19.12.2014. god. zajedno sa kolegama iz Centra za okolišno održivi razvoj (COOR) Sarajevo i Eko element Bugojno uz podršku od strane TACSO projekta u BiH organizirao radionicu pod nazivom: “Mogućnosti učešća OCD-a iz sektora okoliš (životna sredina), energija i transport u procesima programiranja i monitoringa realizacije sredstava iz IPA II u BiH”. Ciljevi održavanja radionice bili su:ź ·Informirati OCD, članice sektorskog mehanizma za

sektore okoliša, energije i trasport u BiH (SECO ETE) i druge zainteresirane strane, o mogućnostima uspostave konsultativnog SECO mehanizma u BiH i njihovog uključivanja u sam proces

ź Razmijeniti iskustva sa zemljama iz regiona, koje koriste sektorski pristup u planiranju, programiranju i praćenju IPA sredstava EU

ź ·Istražiti mogućnosti da se sektori okoliša, energije i transporta nađu u Strateškom dokumentu BiH kao zemlje korisnice IPA sredstava (eng. Country Strategy Paper – CSP

EU IntegrationWith our partners, we collected over 3,000 signatures demanding the adoption of strategic environmental documents.These documents have to date been adopted at Entity and Brcko District levels.

EU integracijeNaziv projekta: Podrška SECO grupi za okoliš, energiju i transport u BiH u lobiranju za donošenje strateških okolišnih dokumenata u BiH Donator: EUTema/oblast: EU integracije, IPA programiranjePostignuća projekta:U tri mjeseca održano 65 sastanaka sa predstavnicima zakonodavne i izvršne vlasti sa različitih nivoa, organizacija civilnog društva, javnih ustanova, biznis sektora te pojedinaca U Banjaluci, Brčkom, Bugojnu, Doboju, Mostaru, Sarajevu i Tuzli 14.06.2016. u periodu od 11:00h – 13:00h održane ulične kampanje na kojima je 35 zaposlenih i volontera u 7 gradova za dva sata prikupilo 1302 potpisa građana dok su kampanju širom BiH podržale i brojne medijske kuće direktno sa samog mjesta 19 TV ekipa, 5 radio ekipa, 4 agencije i 2 novinske ekipe Prikupljeno 81 pismo podrške (institucije svih nivoa 26, organizacije civilnog društva 39, javne ili privatne komanije 14 i dva poslanika)Ukupno prikupljeno preko 3000 potpisa građana širom BiHZagovarani dokumenti usvojeni već na entitetskim i Vladi Brčko distrikta

14 15

EU IntegrationTogether with our partners in the NGO sector, we supported the SECO group for Environment, Energy and Transport in BiH to lobby for the adoption of strategic environment documents in BiH so that BiH can benefit from IPA II funding. We also organized seminars for other NGOs to increase their participation in the consultative mechanism

a n d e x c h a n g e experiences with partners from the region.

EU integracijeNaziv projekta: SECO grupa za okoliš, energiju i transport u BiHDonator: TACSO BiH, EUTema/oblast: EU integracije, IPA programiranjePostignuća projekta: Aarhus centar Sarajevo je 18. i 19.12.2014. god. zajedno sa kolegama iz Centra za okolišno održivi razvoj (COOR) Sarajevo i Eko element Bugojno uz podršku od strane TACSO projekta u BiH organizirao radionicu pod nazivom: “Mogućnosti učešća OCD-a iz sektora okoliš (životna sredina), energija i transport u procesima programiranja i monitoringa realizacije sredstava iz IPA II u BiH”. Ciljevi održavanja radionice bili su:ź ·Informirati OCD, članice sektorskog mehanizma za

sektore okoliša, energije i trasport u BiH (SECO ETE) i druge zainteresirane strane, o mogućnostima uspostave konsultativnog SECO mehanizma u BiH i njihovog uključivanja u sam proces

ź Razmijeniti iskustva sa zemljama iz regiona, koje koriste sektorski pristup u planiranju, programiranju i praćenju IPA sredstava EU

ź ·Istražiti mogućnosti da se sektori okoliša, energije i transporta nađu u Strateškom dokumentu BiH kao zemlje korisnice IPA sredstava (eng. Country Strategy Paper – CSP

EU IntegrationWith our partners, we collected over 3,000 signatures demanding the adoption of strategic environmental documents.These documents have to date been adopted at Entity and Brcko District levels.

EU integracijeNaziv projekta: Podrška SECO grupi za okoliš, energiju i transport u BiH u lobiranju za donošenje strateških okolišnih dokumenata u BiH Donator: EUTema/oblast: EU integracije, IPA programiranjePostignuća projekta:U tri mjeseca održano 65 sastanaka sa predstavnicima zakonodavne i izvršne vlasti sa različitih nivoa, organizacija civilnog društva, javnih ustanova, biznis sektora te pojedinaca U Banjaluci, Brčkom, Bugojnu, Doboju, Mostaru, Sarajevu i Tuzli 14.06.2016. u periodu od 11:00h – 13:00h održane ulične kampanje na kojima je 35 zaposlenih i volontera u 7 gradova za dva sata prikupilo 1302 potpisa građana dok su kampanju širom BiH podržale i brojne medijske kuće direktno sa samog mjesta 19 TV ekipa, 5 radio ekipa, 4 agencije i 2 novinske ekipe Prikupljeno 81 pismo podrške (institucije svih nivoa 26, organizacije civilnog društva 39, javne ili privatne komanije 14 i dva poslanika)Ukupno prikupljeno preko 3000 potpisa građana širom BiHZagovarani dokumenti usvojeni već na entitetskim i Vladi Brčko distrikta

14 15

EducationOur activists volunteered their time to organize a number of educational seminars on epidemiological research, urban green space, rational use of water, nutritional habits as well as on pillars of the Aarhus Convention.

Edukacija EducationWe launched a School of Mountaineering and Ecology to teach secondary school students about the importance of mountain ecosystems for the sustainable future of our country as well as to develop their skills in spending time outdoors and caring about nature.

EdukacijaNaziv projekta: Škola planinarstva i ekologije „Dragi Novaković“Donator: Misija OSCE-a u BiHTema/oblast: planinarenje, zaštita okolišaPostignuća projekta:Educirano 25 polaznika ove škole putem seminara na teme planinarenja i šumskih ekosistema na planinama, planinarskih tura Igman – Bjelašnica i okolina izvorišta rijeke Sane, testirana znanja učenika Treće gimnazije i Srednje škole za okoliš i drvni dizajn iz Sarajeva na teme planinarenja i šumskih ekosistema i dodijeljeni certifikati i nagrade.

Aktivnost: Edukativni seminariDonator: volonterski doprinos članova Aarhus centraTema/oblast: epidemiološko istraživanje, zaštita okoliša, okolišno pravo, zdrava ishranaPostignuća projekta:Petnaest inženjera, pravnika i studenata je odslušalo edukativne seminare sa sljedećim temama:

1. Uvod u epidemiološko istraživanje, 2. Ušteda pitke vode u domaćinstvima, 3. Značaj urbanog zelenila, 4. Pravilna ishrana 5. Ostvarivanje prava pristupa informacijama i

pravdi u oblasti okoliša

16 17

EducationOur activists volunteered their time to organize a number of educational seminars on epidemiological research, urban green space, rational use of water, nutritional habits as well as on pillars of the Aarhus Convention.

Edukacija EducationWe launched a School of Mountaineering and Ecology to teach secondary school students about the importance of mountain ecosystems for the sustainable future of our country as well as to develop their skills in spending time outdoors and caring about nature.

EdukacijaNaziv projekta: Škola planinarstva i ekologije „Dragi Novaković“Donator: Misija OSCE-a u BiHTema/oblast: planinarenje, zaštita okolišaPostignuća projekta:Educirano 25 polaznika ove škole putem seminara na teme planinarenja i šumskih ekosistema na planinama, planinarskih tura Igman – Bjelašnica i okolina izvorišta rijeke Sane, testirana znanja učenika Treće gimnazije i Srednje škole za okoliš i drvni dizajn iz Sarajeva na teme planinarenja i šumskih ekosistema i dodijeljeni certifikati i nagrade.

Aktivnost: Edukativni seminariDonator: volonterski doprinos članova Aarhus centraTema/oblast: epidemiološko istraživanje, zaštita okoliša, okolišno pravo, zdrava ishranaPostignuća projekta:Petnaest inženjera, pravnika i studenata je odslušalo edukativne seminare sa sljedećim temama:

1. Uvod u epidemiološko istraživanje, 2. Ušteda pitke vode u domaćinstvima, 3. Značaj urbanog zelenila, 4. Pravilna ishrana 5. Ostvarivanje prava pristupa informacijama i

pravdi u oblasti okoliša

16 17

Aarhuska konvencija u praksiAarhus centar Sarajevo je tokom svog petogodišnjeg postojanja imao priliku djelovati na osiguranju adekvatne primjene Aarhuske konvencije od strane nadležnih organa javne vlasti. Prevashodno je djelovao prema upitima zainteresirane javnosti, te su prikupljene neophodne informacije za pojedine slučajeve u vezi sa općinskim deponijama, hidroelektranama, GSM baznim stanicama i dr, a s ciljem utvrđivanja zakonitosti njihovog postojanja.

Zaustavljena je zakonski upitna procedura usvajanja Izmjene Zakona o upravljanju otpadom, Otkazivanje Pravilnika o ambalaži i ambalažnom otpadu, O tk azivanje Pravi lnik a o elektr ičnim i elektroničkim uređajima i Prijedloga Zakona o izmjenama Zakona o zaštiti i dobrobiti životinja BiH.

U 2013. godini AC Sarajevo je zajedno sa AC Banja Luka i Tuzla učestvovao u javnoj raspravi o novom Zakonu o izmjenama i dopunama Zakona o slobodi pristupa informacijama u BiH, gdje su kao Mreža Aarhus centara u BiH pismeno dali svoje komentare na tekst navedenog Zakona.

AC Sarajevou medijima

U periodu 2013. – 2016. godina objavljeno je:

ź 13 novinskih članaka (Dnevni avaz, Oslobodjenje, Dnevni list, Nezavisne novine, Glas Srpske)

ź 35 izjava za TV kuće i agencije (FTV, BHTV, HAYAT TV, FACE TV, KISS TV, SRNA, TV SA, RTV IS, TV HEMA, FENA, TV1, SENSE TV, TV Zenica, INFOBIRO, RTV Vogošća, RTV BUGOJNO, AL JAZEERA, ANADOLIJA, RTV BPK)

ź 23 radio izjave (RFBiH, Radio Herceg Bosna, BHR1, Radio slobodna Evropa, Radio 8, Radio Žepče)

ź TV emisija o radu Aarhus centra na BHTV u sklopu emisije Ekologika u 2013 godini

ź 12 gostovanja u programu (TV Vogošća, RFBiH, BHR1, FACE TV, BHTV)

ź 29 YouTube videa

ź 542 web članaka

Umrežavanja na nacionalnom i regionalnom nivou

Networking atnational andregional level

Aarhus centar Sarajevo djeluje u sklopu mreže Aarhus centara u BiH koju pored našeg udruženja čine i Centar za ekologiju i energiju iz Tuzle i Centar za životnu sredinu iz Banjaluke.

Naša vizija: Potrebe i interesi građana predstavljaju odlučujuće odrednice u svim procesima donošenja odluka koje se tiču životne sredine/okoliša u Bosni i Hercegovini, a u cilju dostizanja održivog razvoja i zaštite životne sredine/okoliša..

Aarhus Center Sarajevo is part of a network consisting also of Center for Ecology and Energy from Tuzla and Center for Environment from Banja Luka. Our vision is that needs and and interests of citizens represent determining factors in all decision-making processes concerning the environment in Bosnia and Herzegovina, aiming to achieve sustainable development and environmental protection.

Aarhus centar Sarajevo sarađuje sa mnogim organizacijama iz regije, a posebno sa organizacijama koje obavljaju funkciju Aarhus centara u Srbiji (5), Crnoj Gori (3) i Albaniji (3).

Aarhus Center Sarajevo cooperated with many organizations in the region, especially with other organizations hosting Aarhus Centers in Serbia (5), Montenegro(3) and Albania (3).

18 19

Aarhuska konvencija u praksiAarhus centar Sarajevo je tokom svog petogodišnjeg postojanja imao priliku djelovati na osiguranju adekvatne primjene Aarhuske konvencije od strane nadležnih organa javne vlasti. Prevashodno je djelovao prema upitima zainteresirane javnosti, te su prikupljene neophodne informacije za pojedine slučajeve u vezi sa općinskim deponijama, hidroelektranama, GSM baznim stanicama i dr, a s ciljem utvrđivanja zakonitosti njihovog postojanja.

Zaustavljena je zakonski upitna procedura usvajanja Izmjene Zakona o upravljanju otpadom, Otkazivanje Pravilnika o ambalaži i ambalažnom otpadu, O tk azivanje Pravi lnik a o elektr ičnim i elektroničkim uređajima i Prijedloga Zakona o izmjenama Zakona o zaštiti i dobrobiti životinja BiH.

U 2013. godini AC Sarajevo je zajedno sa AC Banja Luka i Tuzla učestvovao u javnoj raspravi o novom Zakonu o izmjenama i dopunama Zakona o slobodi pristupa informacijama u BiH, gdje su kao Mreža Aarhus centara u BiH pismeno dali svoje komentare na tekst navedenog Zakona.

AC Sarajevou medijima

U periodu 2013. – 2016. godina objavljeno je:

ź 13 novinskih članaka (Dnevni avaz, Oslobodjenje, Dnevni list, Nezavisne novine, Glas Srpske)

ź 35 izjava za TV kuće i agencije (FTV, BHTV, HAYAT TV, FACE TV, KISS TV, SRNA, TV SA, RTV IS, TV HEMA, FENA, TV1, SENSE TV, TV Zenica, INFOBIRO, RTV Vogošća, RTV BUGOJNO, AL JAZEERA, ANADOLIJA, RTV BPK)

ź 23 radio izjave (RFBiH, Radio Herceg Bosna, BHR1, Radio slobodna Evropa, Radio 8, Radio Žepče)

ź TV emisija o radu Aarhus centra na BHTV u sklopu emisije Ekologika u 2013 godini

ź 12 gostovanja u programu (TV Vogošća, RFBiH, BHR1, FACE TV, BHTV)

ź 29 YouTube videa

ź 542 web članaka

Umrežavanja na nacionalnom i regionalnom nivou

Networking atnational andregional level

Aarhus centar Sarajevo djeluje u sklopu mreže Aarhus centara u BiH koju pored našeg udruženja čine i Centar za ekologiju i energiju iz Tuzle i Centar za životnu sredinu iz Banjaluke.

Naša vizija: Potrebe i interesi građana predstavljaju odlučujuće odrednice u svim procesima donošenja odluka koje se tiču životne sredine/okoliša u Bosni i Hercegovini, a u cilju dostizanja održivog razvoja i zaštite životne sredine/okoliša..

Aarhus Center Sarajevo is part of a network consisting also of Center for Ecology and Energy from Tuzla and Center for Environment from Banja Luka. Our vision is that needs and and interests of citizens represent determining factors in all decision-making processes concerning the environment in Bosnia and Herzegovina, aiming to achieve sustainable development and environmental protection.

Aarhus centar Sarajevo sarađuje sa mnogim organizacijama iz regije, a posebno sa organizacijama koje obavljaju funkciju Aarhus centara u Srbiji (5), Crnoj Gori (3) i Albaniji (3).

Aarhus Center Sarajevo cooperated with many organizations in the region, especially with other organizations hosting Aarhus Centers in Serbia (5), Montenegro(3) and Albania (3).

18 19

Izdavač:Udruženje “Aarhus centar u BiH”Behdžeta Mutevelića 3971000 SarajevoTel/fax: +387 33 660 588info@aarhus.bawww.aarhus.ba/sarajevo

Za izdavača:Mr.sc. Sabina Jukan, izvršna direktorica

Brošuru pripremili:Sabina JukanNina KreševljakovićVanja Babić

Dizajn:Zoran Rajak

ŠtampaOFF-SET Tuzla

Sarajevomaj 2017. godina

Misija OSCE-a u BiH je podržala štampanje ovog materijala.Svako gledište, izjava ili mišljenje, izraženo u ovoj publikaciji, a za koje nije izričito naznačeno da potiče iz Misije OSCE-a u BiH, ne odražava nužno zvaničnu politiku Misije OSCE-a u BiH.