BKK Tel:02748 6245 (auto) Fax: 027486246-7 Emergency call only : 0853642449 www.etravelway.com

www.twitter.com/eTravelWay tour.bkk@etravelway.com VS221015

www.facebook.com/eTravelWay www.etravelway.com/+ Page 1 of 10

จวหวซาน นานกงร าลก 5 วน 4 คน

โดยสายการบน NOOKSCOOT

จวหวซาน - สวนพทธคร แหง...กษตครรภโพธสตว

จวหวซาน (ภ 9 บว หรอ ภเกาวจตร) ภเขาศกดสทธทางพทธศาสนา 1 ใน 4 ของจน สง 1,342เมตร มวดวามากมาย

ทกๆป จะมพทธศาสนกชนมาทองบญ เพราะเชอวาจวหวซาน เปนทสถตแหงกษตครรภโพธสตว หรออกชอคอ

“ตจางหวางผสก” พระโพธสตวผโปรดสตวในยมโลกใหพนทกข ในศตวรรษท 8 มพระภกษชาวเกาหลชอจนเฉยวเจวย

(KIM KIAO KAK) มาบวชบาเพญฌานทนถง 75 ป จนสาเรจถงขนสงสด

นานกง เมองหลวงสบแผนดน

หนานจง นานกง (พนอน: Nánjīng) เมองหลวงของมณฑลเจยงซ สาธารณรฐประชาชนจน แปลวานครหลวงใต เคย

เปนเมองหลวงของหลายราชวงศ จนไดรบสมญานามวา เมองหลวงสบแผนดน และยงเปน 1 ใน 6 นครโบราณ บรรพบรษ

ชาวหนานจง จานวนมากอพยพมาจากปกกงตงแตสมยราชวงศหมง จงมสวนทาใหภาษาหนานจงมสาเนยงคลายภาษาจน

กลางทฟงเขาใจไดทวไป

นานกง เคยมการสงหารหม คณรหรอไม ?

การสงหารหมนานกง (Nanjing Massacre / Rape of Nanking) เกดขนหลงญป นยดนครนานกง ระหวางสงครามจน-

ญป นครงทสอง (13 ธนวาคม ค.ศ. 1937) ในชวงนประเมนวามชาวจนถกฆา 250,000 ถง 300,000 คน โดยการสงหาร

หม ถกทารณ และถกขมขน ทหารญป นทาการทารณกบชาวนานกงเกนกวาทมนษยจะเขาใจได เชน ฝงทงเปน ฉกเปน

ชนๆ ควานตบไตไสพง ตดหวหรอสบเปนชนๆ ตอกเชลยไวกบแผนไมแลวใหรถถงแลนทบ ใชเปนทซอมเสยบดาบปลาย

ปน ควกลกตา หนจมกและใบหกอนเผาทงเปน แมวาสงครามโลกครงทสองจบลงไปแลวดวยความพายแพของจกรวรรด

ญป น แตจากการกระทาสงหารหมชาวจนในนานกงครงนน ทาใหความสมพนธระหวางจน-ญป นตกตาอยางถาวร ไมอาจ

ฟนฟขนมาไดเลย เพราะชาวจนโกรธแคนญป นเปนอยางมาก จงไดทาการตอตานญป นตลอดมาจนถงปจจบน

- กระเปาโหลด 30 กก. กระเปาถอขนเครอง 7 กก. โนตบค 3 กก.

- รวมอาหารบนเครอง COMBO SET ไปกลบ

- ทน งสวนหนา 2-4-2 / Seat pitch 38 inch / Width 21.7 inch / Recline 8 degree

- ทพก 5 ดาว (ไมแขวนปาย) / อาหาร up grade 50/100 หยวน ตอคน (ประมาณ)

- ทวรน ไมลงรานชอบปง NO SHOPPING TOUR

BKK Tel:02748 6245 (auto) Fax: 027486246-7 Emergency call only : 0853642449 www.etravelway.com

www.twitter.com/eTravelWay tour.bkk@etravelway.com VS221015

www.facebook.com/eTravelWay www.etravelway.com/+ Page 2 of 10

ก าหนดการเดนทาง วนท 21-25 พ.ย. 58 ราคา 39,999.-

5-9 ธ.ค. 58 ราคา 40,999.-

31ธ.ค.58-4ม.ค.59 ราคา 43,999.-

สรปการเดนทางโดยยอ

วนท1 ดอนเมอง - นานกง

วนท2 เมองนานกง - สะพานนานกง - ก าแพงเมองนานกง - จ วหวซาน

วนท3 น งกระเชาสยอดเขาจวหวซาน - วดหวเฉง - วดพระองคแท - ถนนโบราณ

วนท4 สวนจวหวซาน - นานกง - ตลาดกลางคนฝจอเมยว

วนท5 ลองเรอแมน าฉงหวย - วดขงจอ - พพธภณฑนานกง - จงซานหลง - สนามบนดอนเมอง

วนแรก ดอนเมอง - นานกง

11.30 น. เชคอนพรอมกนททาอากาศยานดอนเมอง อาคารผโดยสารขาออก TERMINAL1 ชน 2 แถว สายการ

บนนกสกด โดยมเจาหนาทของทางบรษทฯ คอยใหการตอนรบ

13.55 น. เดนทางสเมองนานกง โดยเทยวบนท XW 088 (บรการอาหารและเครองดมบนเครอง)

18.50 น. ถงสนามบนเมองนานกง ผานพธการตรวจคนเขาเมอง นาทานไปรบประทานอาหารคาทภตตาคาร

พกท DINGDING INTERNATIONAL HOTEL หรอเทยบเทา 5 ดาว * ไมแขวนปาย

9 Xinglong Rd, Pukou, Nanjing, Jiangsu, China Tel+86 25 6810 6666

หรอพกท HILTON NANJING RIVERSIDE HOTEL หรอเทยบเทา 5 ดาว

1 Huaibin Road, Guolou District, Nanjing, Jiangsu, China Tel+86 25 83158888

วนทสอง นานกง - สะพานนานกง - ก าแพงเมองนานกง - จ วหวซาน

07.00 น. รบประทานอาหารเชาทโรงแรม

นาชมตวเมองนานกง (หนานจง, NanJing, 南京) เมองเอกของมณฑลเจยงซ เปนเมองใหญอนดบสอง

ในภาคตะวนออกของจน รองจากเซยงไฮ (Shanghai, 上海) หนานจง (NanJing, 南京) ทแปลวานคร

BKK Tel:02748 6245 (auto) Fax: 027486246-7 Emergency call only : 0853642449 www.etravelway.com

www.twitter.com/eTravelWay tour.bkk@etravelway.com VS221015

www.facebook.com/eTravelWay www.etravelway.com/+ Page 3 of 10

หลวงทางใต เคยเปนเมองหลวงของหลายราชวงศ จนไดรบสมญานามวา เมองหลวงสบแผนดน และ

ยงเปน 1 ใน 6 นครโบราณ อนไดแก ปกกง หนานจง ซอาน ลว หยาง หางโจว และ ไคฟง ม

ประวตการตงเมองยอนยคไปถงสมยชนชว (473 ป กอนครสตกาล) ตงชอเมองวา “จนหลน” ตอมาเมอ

ป ค.ศ. 212 ซนกวนแหง 3 กกไดตงนานกงเปนราชธาน สรางเมองใหมปราการมนคงดวยกอนหนขนาด

มหมา เมองนจงมช อเรยกวา “สอโถวเฉง” ซงแปลวาเมองหน นครนานกงกลบมาคกคกอกเมอจหยวน

จางชาวฮนขบๆไลชาวมองโกลแลวตงราชธานทนานกง ใชชอวา “ยงเทยน” ภายหลงเกดไฟไหม

พระราชวง จกรพรรดเฉงจโปรดใหยายราชธานไปทนครปกกง นานกงเปนเมองหลวงครงสดทายระหวาง

ป พ.ศ. 2470 ถง พ.ศ. 2492 โดยรฐบาลสาธารณรฐจน ซงมผนาขณะนน คอ นายพลเจยงไคเชค

นาทานขนไปชมก าแพงโบราณนานกง หนงในสถานทสาคญทางประวตศาสตรของนานกง ท

แสดงถงความรงโรจน ในฐานะเมองหลวงแหงราชวงศหมง ชวงป ค.ศ. 1368 -1421 สรางในสมยจ

หยวนจาง ปฐมกษตรยราชวงศหมง มอายเกอบ 600 ป ม

ความยาวประมาณ 36 กม. สง 12 เมตร ใชเวลาในการสราง

ถง 21 ป ใชแรงงานกวา 200,000 คน และใชอฐถง 300 ลาน

กอน อฐแตละกอนจะสลกชอคนทาเอาไว ถอเปนกาแพง

เมองโบราณทยาวทสดในโลกขณะน ในอดตกาแพงเมองนม

ทงส น 13 ประต และมเพยงบางแหงทยงหลงเหลออยขณะน

เชน ประตเจยฟง ซงมพพธภณฑเลกๆ บอกเลาความเปนมา

ของกาแพงเมองนผานรปภาพ แผนท และนทรรศการ ใหผเยยมชมไดยอนวนวาน การเดนชมกาแพง

เมองนานกงจงเปนเสมอนการยอนเวลากลบไปยงยคแหงความเรองรองของนานกงชนชมสถาปตยกรรม

โบราณทสรางขนจากความอตสาหะ

นงรถผาน และนาทานชม สะพานขามแมน าแยงซเกยง

(Nanjing Yangtze River Bridge) “หนานจงฉางเจยงตา

เฉยว” ซงมความยาวประมาณ 4.5 กโลเมตร เปดใชมาตงแตป ค.ศ.

1968 ครงหนงเคยไดรบการบนทกในสถตโลกวาเปนสะพานขาม

แมนาสาหรบรถยนต และรถไฟทยาวทสดของโลก ตงอยแถบทศ

ตะวนตกเฉยงเหนอของแมนาแยงซในเมองนานกง เปนสะพานขาม

แมนาแหงท 3 นบจากสะพานขามแมนาทเมองอฮน และฉงชง ถอเปนสถานทสาคญเชงประวตศาสตร

อกเชนกน โดยจนคอมมวนสต ประกาศศกยภาพและแสดงจดยนในความทนสมยในป ค.ศ. 1960 ผาน

การสรางสะพานสองชนสาหรบทงรถยนตและรถไฟซงใชเหลกกวา 100 ,000ตน ปนซเมนต 1 ลานตน

งบประมาณกวา 280 ลานหยวน เดมสะพานนเปนโครงการของรสเซย แตเมอความสมพนธ 2 ประเทศ

ราวฉาน จนจงดาเนนโครงการนดวยตนเองโดยใชแรงงานชาวจนกวา 9,000 คน ใชเวลา 8 ป กอสราง

จนสาเรจ สะพานแหงน มอายกวา 44 ปน ตกแตงดวยรปปนและสญลกษณตามลทธเหมาเจอตง อาท

รปปนผใชแรงงาน ชาวนา และทหาร ซงถอหนงสอสแดงเลมเลกๆ หวสะพานทงสองดานยงประดบดวย

ธงแดง ยามคาคนสะพานจะสวางไสวไปดวยดวงไฟกวา 1,000 ดวงทสองสวางไปทวพนนา ราวกบ

สายรงทพาดผานและตรงแมนาแยงซไว ไดอยางงดงาม

12.00 น. รบประทานอาหารเทยงทภตตาคาร ชวนชมเมนพนเมอง ตงเปา เปนเกยวนง ชนแปงบางๆ ทหอหมซป

ชมฉาและหมสบกอนนม

BKK Tel:02748 6245 (auto) Fax: 027486246-7 Emergency call only : 0853642449 www.etravelway.com

www.twitter.com/eTravelWay tour.bkk@etravelway.com VS221015

www.facebook.com/eTravelWay www.etravelway.com/+ Page 4 of 10

หลงอาหารนาทานเดนทางสจ วหวซาน 1 ใน 4 ภเขาศกดสทธทางพทธศาสนาของจน สง 1,342 เมตร มวด

วามากมายทกๆปจะมพทธศาสนกชนมาทองบญเพราะเชอวาจวหวซานเปนทสถตแหงกษตครรภโพธสตว

หรออกชอคอ “ตจางหวางผสก” พระโพธสตวผโปรดสตวในยมโลก ใหพนทกข ในศตวรรษท 8 มพระภกษ

ชาวเกาหลชอจนเฉยวเจวย (KIM KIAO KAK) มาบวชบาเพญฌานทนถง 75 ป จนสาเรจขนสงสด

19.00 น. ถงจวหวซาน รบประทานอาหารคาทภตตาคาร

พกท DONGYA HOTEL (ตก 5 ดาว) หรอเทยบเทา 5 ดาว * ไมแขวนปาย

Jiuhuashan, Chizhou, Anhui, จน โทรศพท:+86 566 283 0595

หรอพกท WUXISHANSE HOTEL หรอเทยบเทา 5 ดาว * ไมแขวนปาย

Wuxi New District, Qingyang Country, Chizhou City, Anhui, จน โทรศพท:+86 566 283 0595

วนทสาม น งกระเชาสยอดเขาจวหวซาน - วดหวเฉง - วดพระองคแท - ถนนโบราณ

07.00 น. รบประทานอาหารเชาทโรงแรม

นาทานสสถานรถกระเชาเพอนงกระเชาขนสยอดเขาตงเฟง ชมวดรอยป วดเกาแกสาคญ 1 ใน 4 แหง

ของวดบนจวหวซาน สรางขนในศตวรรษท 16 เดมชอวดไจซงอน หลวงพอหวเซยะเจาอาวาสวดผซ งละ

สงขารเมออายได126ปไดเปลยนชอใหมเปนวงไปซยหรอวดรอยปใหทานไดนมสการสงศกดสทธทวด

รวมถงนมสการสงขารของหลวงพอทจกรพรรดชงเจงในราชวงศชงไดหมทองไว

นาทานส วดหวเฉง เปนวดทมช อเสยงและเกาแกทสดเขาจวหวซาน สรางขนเปนวดแบบเรยบงาย

โดยภกษเปยต ในสมยราชวงศจน ถอเปนวดแรกในภเขาจวหวซาน มพนท 3,500 ตารางเมตร ในราวป

ค.ศ. 756-758 สมยราชวงศถงไดมการบรณะอาคารวหารครงใหญ และไดตงชอใหมวา “วดหวเฉง” การ

กอสรางวหารมลกษณะพเศษคอใชไมลวนประกอบแบบเขาลมไมใชตะปปจจบนเปดเปนพพธภณฑ

ภายในมสง ประหลาดตาหลายสง อนไดแก ปลาหวาหวา ซงลกษณะคลายจงจก แตเปนสตวครงบกครง

นา สงเสยงรองลกษณะคลายเดกเลกรอง ชมชดโบราณของพระตจางซงมขนาดใหญถง 3 เทาของคน

สมยปจจบน ใหทานไดกราบนมสการและขอพรจากสงศกดสทธ

12.00 น. รบประทานอาหารกลางวนทภตตาคาร

นาทานไปชมวหารตาเปย วหารตาเปยเปนสวนหนงของวดจานเทยนหลน

จากนนนาทานเดนทาง ส วดพระองคแท หรอ โยวเซนเตยน วดโบราณ สรางในสมยราชวงศถง

(ค.ศ. 757) วดแหงนเปนสถานทซ งฝงอฐของพระภกษชาวเกาหลชอจนเฉยวเจวย (KIM KIAO KAK)

BKK Tel:02748 6245 (auto) Fax: 027486246-7 Emergency call only : 0853642449 www.etravelway.com

www.twitter.com/eTravelWay tour.bkk@etravelway.com VS221015

www.facebook.com/eTravelWay www.etravelway.com/+ Page 5 of 10

ซงชาวพทธจน มความเชอวาทานคอภาคหนงของกษตครรภโพธสตว “ตจางหวางผสก” พระโพธสตว

ประจาเขาจวหวซาน ใหทานไดกราบนมสการและขอพรจากสงศกดสทธ

ชมถนนโบราณ บนเขาจวหวซาน แลวลงจากเขากลบเขาทพก

19.00 น. รบประทานอาหารคาทภตตาคาร

พกท DONGYA HOTEL (ตก 5 ดาว) หรอเทยบเทา 5 ดาว * ไมแขวนปาย

Jiuhuashan, Chizhou, Anhui, จน โทรศพท:+86 566 283 0595

หรอพกท HILTON NANJING RIVERSIDE HOTEL หรอเทยบเทา 5 ดาว

1 Huaibin Road, Guolou District, Nanjing, Jiangsu, China Tel+86 25 83158888

พระกษตครรภโพธสตว ขอมลจากวกพเดย สารานกรมเสร

พระกษตครรภโพธสตว (พระ-กะ-ส-ต-คบ-พะ-โพ-ท-สด, สนสกฤต:कषितिगरभ Kṣitigarbha) พระนามเตม

ของพระองคในภาษาจนคอ "ตาหยวนตจงผซา" เปน 1 ในพระโพธสตว 4 พระองค ซงเปนทนบถอใน

ศาสนาพทธนกายมหายาน รวมกบพระสมนตภทรโพธสตว พระมญชศรโพธสตว และพระอวโลกเตศวร

โพธสตว นามของพระโพธสตวองคนอาจแปลไดวา "ขมทรพยแหงแผนดน" (Earth Treasury), คลงแหง

แผนดน (Earth Store), "บอเกดแหงแผนดน" (Earth Matrix), หรอ "ครรภแหงแผนดน" (Earth Womb)

พระกษตครรภโพธสตว ไดรบมอบหมายจากพระศากยมนพทธเจา ใหเปนผแสดงธรรมโปรดสตวในกามภม

6 อนไดแก สตวนรก, เปรต, อสร, เดรจฉาน, มนษย และเทพ (หมายความถงสวรรคฉกามาพจรทง 6 ชน)

ในชวงทพระองคปรนพพานไปแลว และพระศรอรยเมตไตรยยงไมไดลงมาตรสรเปนพระพทธเจา พระกษต

ครรภมปณธานสาคญในการชวยสตวโลกทงหมดใหพนจากนรกภม หากนรกยงไมวางจากสตวนรก กจะยง

ไมขอตรสรเปนพระพทธเจา เชนเดยวกบการเปนผคมครองเดกทงหลาย และเทพอปถมภของเดกท

เสยชวต และทารกทตายจากการแทง รปลกษณของพระโพธสตวองคน ปกตมกทาเปนรปพระภกษ

มหายาน มรศมเปลงรอบพระเศยรซงปลงพระเกศาแลว หตถหนงทรงจบไมเทาซงใชเปดประตนรก อกหตถ

หนงทรงถอแกวจนดามณ (แกวสารพดนก) เพอประทานแสงสวางทามกลางความมด

วนทส สวนจวหวซาน - นานกง - ตลาดกลางคนฝจอเมยว

07.00 น. รบประทานอาหารเชาทโรงแรม

น าทานชมสวนพทธครจ วหวซาน (大愿文化园) สรางขนแลวเสรจ

เมอป 2013 โดยการทองเทยวมณฑลอนฮย ถอเปนสถานททองเทยวใหม

ในเขตน ภายในสถานทกวา 2.836 ตารางกโลเมตร จะแสดงใหเหนถงความ

เชอ ความศรทธาของชาวจนทมตอพทธศาสนา นาทานเขาชมหองจดแสดง

ประวตความเปนมาของเขาจวหวซาน นงรถแบตเตอรรเพอเทยวชมความ

งดงามของเสนทาง นาชมรปหลอโลหะของพระโพธสตวตจางหวาง ระหวาง

ทางผานชมนาพดนตร (ขนอยกบเวลาทเขาชม หากโชคดไปตรงเวลาโชว

จะมการแสดงนาพดนตรระหวางทางทนงรถแบตเตอรร-รวมคารถแบตเตอรร

แลว) นาทานจดธปกราบไหวขอพรพระโพธสตวตจางหวาง (ตจางหวางผสก) จวหวซาน เปนทสถต

แหงกษตครรภโพธสตว พระโพธสตวผโปรดสตวในยมโลกใหพนทกข ซงถอเปนสญลกษณของ

สตปญญา ทดสอบความศรทธาดวยการเดนขนบนไดเพอขนไปสมผสองคพระโพธสตวอยางใกลชด

11.30 น. รบประทานอาหารกลางวนทภตตาคาร แลวเดนทางกลบเมองนานกง

BKK Tel:02748 6245 (auto) Fax: 027486246-7 Emergency call only : 0853642449 www.etravelway.com

www.twitter.com/eTravelWay tour.bkk@etravelway.com VS221015

www.facebook.com/eTravelWay www.etravelway.com/+ Page 6 of 10

18.30 น. กลบถงนานกง รบประทานอาหารเยนทภตตาคาร ชวนชมอาหารดงพนเมอง เปดหมกเกลอ เนอเปด

ปรงรสกลมกลอม นมชมเนอ

อสระชอบปง ทตลาดกลางคนฝจอเมยว แหลงชอปทคราคราไปดวยนกเดนทาง ยามราตรจะสวาง

ไสวชวนมองดวยแสงไฟ จากโคมประดบตลอดแนวแมนา อาหารพนเมอง บวลอยถวแดง และแปง

คลกงาทอด

พกท DINGDING INTERNATIONAL HOTEL หรอเทยบเทา 5 ดาว * ไมแขวนปาย

9 Xinglong Rd, Pukou, Nanjing, Jiangsu, China Tel+86 25 6810 6666

วนทหา นานกง - ลองเรอแมน าฉงหวย - วดขงจอ - พพธภณฑนานกง - จงซานหลง - สนามบน

07.00 น. รบประทานอาหารเชาทโรงแรม

08.00 น. เดนทางสแมนาฉงหวย นาทานลองเรอในแมน าฉงหวย แมนาสาย

ประวตศาสตร ถอเปนการทองเทยวทางนาสดคลาสสกของนานกง และ

เปนสญลกษณการทองเทยวของเมองน โดยมเรอบรการลองเรอไปตาม

แมนาฉงหวย จะออกจากทาเรอบรเวณวด ในเวลา 09.00 น.

น าชมวดขงจอ (Confucius Temple and Qinhuai River Scenic Area) วดขงจอ หรอวด

ฟ จอเปนหนงในสถานทสาคญของเมองนานกง ทมคณคาทาง

ประวตศาสตรวดขงจอสรางขนเพอแสดงความเคารพตอขงจอ นก

ปรชญาผย งใหญของชาวจน วดแหงนยงเปนศนยกลางวฒนธรรม

ทองถน มาตงแตป ค.ศ. 1034 และเปนหนงในสงปลกสรางทเกาแก

ทสดในประวตศาสตรของนานกง วดขงจอเคยเปนทสาหรบสอบจอหง

วน รฐบาลไดปรบปรงวดขงจอขนใหมทงหมดในป ค.ศ. 1984 พรอม

ทงสรางรปปนขงจอซงทาจากทองแดงสง 4.18 เมตร

11.30 น. รบประทานอาหารกลางวนทภตตาคาร

พพธภณฑนครนานกง (Nanjing Museum) สมผสวถชวตและวฒนธรรมของชาวจน และชาว

นานกงผานพพธภณฑของเมองนานกง ซงในอดตเคยเปนททาการของพรรคการเมองกกมนตง มพนท

70,000ตารางเมตรเปนพพธภณฑทใหญทสดและพพธภณฑแหงแรกในประเทศจนเกบรวบรวม

โบราณวตถกวา 420,000 ช น ประกอบดวยสมบตของชาตกวา 2,000 ช น มโบราณวตถทขดคนพบ ม

เอกสารพธยอมจานนของกองทพญป นเมอสมยสงครามโลกครงท 2 รวมถงชดถวยชามเครองเคลอบ

สมยราชวงศหมงไปจนถงราชวงศชง ชดเกราะหอพระศพซงทาดวยแผนหยกชนเลกๆ มาเรยงรอยตอกน

ดวยเสนเงน ขดพบในศตวรรษท 2 สมยราชวงศฮน

นาทานชมจงซานหลง สสาน ดร.ซนยดเซน (Mausoleum of Dr. Sun Yat-Sen) มหาบรษผ

BKK Tel:02748 6245 (auto) Fax: 027486246-7 Emergency call only : 0853642449 www.etravelway.com

www.twitter.com/eTravelWay tour.bkk@etravelway.com VS221015

www.facebook.com/eTravelWay www.etravelway.com/+ Page 7 of 10

นาพาชาวจน กาวขามการเปลยนแปลงการปกครอง ทมมา

อยางยาวนานนบพนพนป สความเสมอภาค จนถกยกใหเปน

บดาแหงจนยคใหม สสาน ดร. ซนยดเซน ซงถอเปนดนแดน

ศกดสทธของชาวจนทกคน สรางขนหลงจาก ดร.ซนยดเซน

ถงแกอาสญกรรมในป ค.ศ. 1925 ตงอยบนเขาจงซาน

(ภเขาสมวง) ครอบคลมอาณาเขตราว 80,000 ตารางเมตร

(20 เอเคอร) ซงหอนมหลงคาดนเผาเปนกระเบองสนาเงน

สวนอาคารทเกบศพอยทางตอนลางจากหออนสาวรยลงมา

เลกนอย หากมองจากมมสงจะเหนสสานเปนรปกระดง ซงเปนสญลกษณของคณธรรม ความอตสาหะใน

การอทศตนเพอชาวจน การตอสกบ การกดข และอสรภาพของประเทศ ในทางกลบกนเมอเดนเทาขน

บนได 392 ขน เปนระยะทางกวา 700 เมตรขนสหออนสาวรย แลวมองยอนกลบมา ววเมองนานกงทอย

ตรงหนากสวยงามมาก

17.00 น. รบประทานอาหารเยนทภตตาคาร แลวเดนทางไปสนามบน

20.10 น. นาทานเหรฟากลบสนามบนดอนเมอง โดยสายการบนนกสกด เทยวบนท XW 087

(บรการอาหาร-เครองดมบนเครอง)

22.55 น. กลบถงสนามบนดอนเมอง โดยสวสดภาพ

อตราคาบรการ วนท 21-25 พ.ย. 58

เดกใชเตยง / ไมใชเตยง ราคาเทาผใหญ (ไมมราคาเดก ไมแจกกระเปา) ราคา 39,999.-

พกหองเดยวจายเพม ราคา 8,500.-

อตราคาบรการ วนท 5-9 ธ.ค. 58

เดกใชเตยง / ไมใชเตยง ราคาเทาผใหญ (ไมมราคาเดก ไมแจกกระเปา) ราคา 40,999.-

พกหองเดยวจายเพม ราคา 8,500.-

อตราคาบรการ วนท 31ธ.ค.58-4ม.ค.59

เดกใชเตยง / ไมใชเตยง ราคาเทาผใหญ (ไมมราคาเดก ไมแจกกระเปา) ราคา 43,999.-

พกหองเดยวจายเพม ราคา 8,500.-

หมายเหต

รายการอาจมการเปลยนแปลงหรอสบเปลยนโดยมตองแจงใหทราบลวงหนา / ราคาอาจมการปรบเปลยนโดยมตองแจงให

ทราบลวงหนาในกรณคาเงนมการผนผวน และ / หรอสายการบนขนราคาคาธรรมเนยมตางๆ และ/หรอรฐบาลจนประกาศปรบ

ราคาคาบตรสถานททองเทยวตางๆ / ครบ 16 ทานออกเดนทาง มหวหนาทวรไทย เดนทางไป-กลบ พรอมกบคณะ /

คาบรการยงไมรวมคาทปไกดทองถน 50 หยวนตอคน, ไมรวมคาทปคนขบรถทองถน 50 หยวน ตอคน และคาทปหวหนา

ทวรไทย 50 หยวนตอคน

อตราคาบรการรวม

คาตวเครองบนไปกลบ (กรป/ชน SCOOTBIZ) กรงเทพฯ-นานกง-กรงเทพฯ / คาทพก 2 ทาน ตอ หนงหองค / คาภาษ

สนามบนไทย 700 บาท, จน 90 หยวน / คาวซาประเทศจน 1,000 บาท / คาธรรมเนยมเชอเพลง / คาประกนภยทาง

อากาศ / คาอาหารทกมอทระบตามรายการ / คารถรบสงตามสถานททองเทยวระบตามรายการ / คาบตรผานประตเขาชม

BKK Tel:02748 6245 (auto) Fax: 027486246-7 Emergency call only : 0853642449 www.etravelway.com

www.twitter.com/eTravelWay tour.bkk@etravelway.com VS221015

www.facebook.com/eTravelWay www.etravelway.com/+ Page 8 of 10

สถานททองเทยวตางๆ ตามรายการ / คาระวางนาหนกกระเปาเดนทางทานละ 1 ใบ ทมนาหนกไมเกน 30 กโลกรม /

คาประกนอบตเหตวงเงน 1,000,000 บาท เงอนไขตามกรมธรรม / *ราคารวมคาธรรมเนยมตว อนไดแก ภาษสนามบนไทย,

ภาษสนามบนจน, รวมประกนอบตเหตวงเงน 1 ลานบาท (เงอนไขตามกรมธรรม) * บรการนาดมทกวนทองเทยว

อตรานไมรวม

คาทปคนขบรถ 50 หยวน , คาทปไกดทองถน 50 หยวน และคาทปหวหนาทวร 50 หยวน / คาทปกระเปาขน-ลงโรงแรม /

คาใชจายสวนตว เชน คาโทรศพท คาซกรด คาเครองดม นอกจากรายการ / คาทาหนงสอเดนทาง / คาทาเอกสารออกนอก

ราชอาณาจกรของผถอหนงสอตางดาว / คาวซาดวน / คาวซาของชาวตางชาต / คาภาษ 7 % และ ภาษ 3%

หมายเหต

บรษทฯขอสงวนสทธเปลยนแปลงรายการไดตามความเหมาะสม / ในกรณทไมสามารถไปเทยวในสถานททระบในโปรแกรม

ไดทน อนเนองมาจากภยธรรมชาต ความลาชาและความผดพลาดจากทางเรอ รถไฟ สายการบน จะไมมการคนเงนใดๆ

ทงสน แตทงนทางบรษทฯจะจดหารายการเทยวสถานทอนๆมาให โดยขอสงวนสทธการจดหานโดยไมแจงใหทราบ

ลวงหนา / การไมรบประทานอาหารบางมอ ไมเทยวบางรายการ ไมสามารถขอหกคาบรการคนได เพราะการชาระคาทวร

เปนไปในลกษณะเหมาจาย / บรษทไดทาประกนอบตเหตไวใหกบลกคาในวงเงน 1,000,000 บาท เงอนไขตามกรมธรรม /

บรษทขอสงวนสทธทจะเลอนการเดนทางในกรณทมผรวมคณะไมถง 15 ทาน / บรษทขอสงวนสทธทจะมการเปลยนแปลง

ราคา โดยมตองแจงใหทราบลวงหนา ในกรณทมการขนลงของเงนตราตางประเทศ หรอทการปรบคาธรรมเนยมตางๆ

ส ารองทน ง

1.กรณาชาระคามดจาทวร 10,000 บาท/ทานภายใน 2 วนทาการ นบจากวนทจองทวร(ทนงจะไดรบการยนยนเมอจายเงน

มดจาแลวเทานน)พรอมสงสาเนาหนาหนงสอเดนทาง (ทไมหมดอายภายใน 6 เดอนนบจากวนเรมเดนทาง หนงสอเดนทาง

เลมใหมสามารถเดนทางไดเลย)และสงหลกฐานการโอนเงนมาไดท FAX 027486246-7

2.คาทวรสวนทเหลอชาระกอนการเดนทางไมนอยกวา 25 วนทาการ (ในชวงปกต) หรอ ชาระกอนการเดนทางไมนอยกวา

31 วนทาการ (ในชวงเทศกาล หรอ เมอสายการบนเรงออกบตรโดยสาร)

เง อนไขการยกเลก

ยกเลกกอนการเดนทาง 30 วนทาการ-หกคาใชจายคนละ 10,000 บาท

ยกเลกกอนการเดนทาง 15 วนทาการขนไป-เกบคาใชจาย 20,000 บาท

ยกเลกกอนการเดนทาง 7-14 วนทาการ-เกบคาใชจาย 75 % ของราคาทวร

ยกเลกกอนการเดนทาง 1-6 วนทาการ - เกบคาบรการทงหมด 100 %

ความรบผดชอบ

บรษทเปนเพยงตวแทนการทองเทยว สายการบนและตวแทนการทองเทยวในตางประเทศซงไมอาจรบผดชอบตอ

ความเสยหายตางๆทอยเหนอการควบคมของเจาหนาทบรษทฯ อาท การนดหยดงาน การจลาจล การเปลยนแปลง

กาหนดเวลาในตารางบน ภยธรรมชาต ฯลฯ หรอคาใชจายเพมเตมทเกดขน ทงทางตรง หรอทางออม เชน การเจบปวย การ

ถกทาราย การสญหาย ความลาชา หรอ จากอบตเหตตางๆ ฯลฯ

การตอบปฏเสธการเขาและออกเมองของเจาหนาทตรวจคนเขาหรอออกเมองอนเนองมาจากมสงผดกฏหมายหรอ

เอกสารการเดนทางไมถกตอง หรอการถกปฏเสธในกรณอนๆ

BKK Tel:02748 6245 (auto) Fax: 027486246-7 Emergency call only : 0853642449 www.etravelway.com

www.twitter.com/eTravelWay tour.bkk@etravelway.com VS221015

www.facebook.com/eTravelWay www.etravelway.com/+ Page 9 of 10

สรปแผนความคมครองประกนภยอบตเหตระหวางการเดนทาง ส าหรบผเดนทางในแผนทองเทยวขางตน

รบประกนภยโดย NEW HAMPSHIRE INSURANCE COMPANY

ความคมครอง (COVERAGE)

เดก 1 เดอน-15 ป และ ผใหญ 70 ปขนไป รบความคมครอง 50% ของทนประกน

ทนประกน

(SUM INSURE)

1. การประกนอบตเหตสวนบคคล (Personal Accident) 1,000,000 บาท

2. คารกษาพยาบาล เนองจากอบตเหตระหวางเดนทาง

(Accident Medical Expense while travelling.) ขอ2+ขอ3ไมเกน

500,000 บาท 3. คาใชจายการเคลอนยาย เพอการรกษาพยาบาลฉกเฉน และ การสงศพกลบประเทศ

(เนองจากอบตเหตระหวางเดนทาง) (Emergency Accident Evacuation and Repatriation of Remains)

4. การรบผดตอบคคลภายนอกอนเนองมาจากอบตเหต (Personal Liability) 200,000 บาท

การประกนไมคมครอง

กรณทเสยชวต หรอ เจบปวยทางรางกายดวยโรคประจาตว, การตดเชอ, ไวรส, ไสเลอน, ไสตง, อาการทเกยวของกบการตดยา,

โรคตดตอทางเพศสมพนธ, การบาดเจบจากความเสยหายโดยเจตนา, การฆาตวตาย, เสยสต, ตกอยภายใตอานาจของสรายาเสพ

ตด, บาดเจบจากการทะเลาะววาท การแทงบตร, การบาดเจบเนองมาจากอาชญากรรม, จลาจล, นดหยดงาน, การกอการราย การ

ยดพาหนะ และ การปลนอากาศยาน (Terrorism, Hijack, Skyjack) และ อนๆตามเงอนไขในกรมธรรม

การเบกคาใชจาย

ทกกรณตองมใบเสรจ และมเอกสารรบรองทางการแพทย หรอจากหนวยงานทเกยวของ

ความรบผดชอบสงสด

ตออบตเหต / กรป - แตละครงไมเกน สสบลานบาท....เงอนไขตามกรมธรรม

คารกษาพยาบาล

รบผดชอบคารกษาพยาบาลจากการบาดเจบของผเอาประกนเนองจากประสบอบตเหตในระหวางระยะเวลาการเดนทาง

* ขอมลทระบขางตนมใชกรมธรรมประกนภย แตเปนการสรปขอมลโดยสงเขปเพอใหเกดความเขาใจ ผสนใจและผเดนทางสามารถ

สอบถามรายละเอยดเพมเตม ไดจากตวแทนนวแฮมพเชอรอนชวรนส คณสมชาย ประทมสวรรณ ทโทร 02-649-1049 และมอถอ

081-6515209

* แผนการประกนอบตเหตระหวางการเดนทาง ดงกลาวเปนแผนพเศษทออกแบบโดยเฉพาะ ใหตรงตามความประสงคของบรษท

หลกทเปนผบรหารและจดการการเดนทาง รบประกนภยโดยบรษทนวแฮมพเชอรอนชวรนส

* หากทานมความประสงคตองการความคมครองเพมเตมจากทบรษทฯไดทาประกนไว เชน ตองการเพมความคมครองการเจบปวย

กระเปาหาย เพมประกนเทยวบนลาชา หรอขยายวงเงนความคมครองใหสงขน ฯลฯ ทานสามารถตดตอขอทราบรายละเอยดหรอซอ

ประกนและชาระคาเบยประกนเพมเองไดโดยตดตอท คณสมชาย ประทมสวรรณ ตวแทนนวแฮมพเชอรอนชวรนส โทร 02-649-

1049 และมอถอ 081-6515209 หรอเลอกซอกรมธรรมจากบรษทหรอตวแทนประกนภยอนๆททานรจกและพอใจ

ทานทถอบตร APEX

- ทานทถอบตร APEX โปรดตรวจสอบดวยตนเอง ถงสทธการเขา-ออกประเทศจนเพอการทองเทยว โดยไมมวซา กบองคกรฯ ท

ออกบตรนใหกบทาน เพราะวาบรษททวรฯ ไมทราบในรายละเอยดขอตกลงการผานเขาออกประเทศของผถอเอกสารน

- ทานทถอบตร APEX จะตองระมดระวงรกษาบตรของทานไมใหสญหาย เพราะหากสญหายหมายถงวา

1. สายการบนอาจจะไมใหทาน CHECK-IN หากทานไมสามารถแสดงเอกสาร (บตร) ตวจรง

2. ดานตรวจคนเขาเมอง อาจะไมอนญาตใหทานผานเขา-ออกเมอง หากทานไมสามารถแสดงเอกสาร (บตร) ตวจรง

3. หากบตรสญหาย ทานอาจไมไดเดนทางตอกบคณะทวร และอาจตองตดคางอยประเทศจนอยางนอย 1-2 อาทตย

4. หากบตรสญหาย ทานตองจายคาทพก อาหาร ยานพาหนะ คาซอตวเครองบนใบใหม ฯลฯ ในขณะททานอยตอ เพอทาเรองการ

ออกบตรใหม หรอขอทาวซาใหมดวยตนเอง

BKK Tel:02748 6245 (auto) Fax: 027486246-7 Emergency call only : 0853642449 www.etravelway.com

www.twitter.com/eTravelWay tour.bkk@etravelway.com VS221015

www.facebook.com/eTravelWay www.etravelway.com/+ Page 10 of 10

5. ทางบรษทฯ มนโยบายใหเจาหนาทของบรษทฯ ทกแผนก เชน หวหนาทวร พนกงานเกบเอกสาร พนกงานขาย ฯลฯ ไมรบ ไมรบ

ฝาก ไมถอแทน หรอไมเกบรกษาแทน ดงนนหากทานฝากบตร APEX และ/หรอสงบตรตดมากบเอกสาร หากมการสญหายทาง

บรษทฯจะไมรบผดชอบใดๆทงส น

เอกสารทใชประกอบการยนขอวซาประเทศจน

**กรณาระบรายละเอยดท งหมดใหครบถวน เพอประโยชนของตวทานเอง**

ชอ-นามสกล (ภาษาองกฤษตวพมพใหญ ตามหนาพาสปอรต) (MISS./ MRS./ MR.)

NAME.........................................................................SURNAME.................................................................

สถานภาพ โสด แตงงาน ○ หมาย ○ หยา

○ ไมไดจดทะเบยน จดทะเบยน ชอคสมรส..................................................................................................

ทอยตามทะเบยนบาน (ภาษาองกฤษตวพมพใหญ)............................................................................................

.................................................................................................................................................................

รหสไปรษณย.......................... โทรศพทบาน....................................มอถอ..................................................

ทอยปจจบน (กรณไมตรงตามทะเบยนบาน / ภาษาองกฤษตวพมพใหญ)

...............................................................................................................................................................................

.................................................. รหสไปรษณย ............................โทรศพทบาน......................................................

ชอสถานทท างาน / สถานศกษา (ภาษาองกฤษตวพมพใหญ).............................................................................

.................................................................................................................................................................

ต าแหนงงาน......................................................................................................................................................

ทอยสถานทท างาน / สถานศกษา (ภาษาองกฤษตวพมพใหญ) .........................................................................

..............................................................................................................................................................................

รหสไปรษณย .................................โทร.................................................................

(ส าคญมาก กรณาแจงเบอรท ถกตองทสามารถตดตอทานไดโดยสะดวกเนองจากสถานทตอาจโทรเชคขอมลโดยตรงกบทาน)

ทานเคยเดนทางเขาประเทศจนหรอไม ○ ไมเคย ○ เคยเดนทางเขาประเทศจนแลว

เมอวนท....................เดอน.......................ป.................... ถง วนท......................เดอน.......................ป.....................

ภายใน 1 ป ทานเคยเดนทางไปตางประเทศหรอไม ○ ไมเคย ○ เคย โปรดระบ

......................................................

เมอวนท................... เดอน.......................ป.................... ถง วนท.......................เดอน......................ป.....................

รายชอบคคลในครอบครวของทาน พรอมระบความสมพนธ (ภาษาองกฤษตวพมพใหญ)

1. (MISS. / MRS. / MR.)

NAME................................................................SURNAME......................................................................

RELATION...............................................................................................................................................................

2. (MISS. / MRS. / MR.)

NAME...............................................................SURNAME......................................................................

RELATION...............................................................................................................................................................

หมายเหต

** กรณาระบเบอรโทรศพท เบอรทท างาน มอถอ บาน และกรอกรายละเอยดแบบสอบถามตามความเปนจรง เพอใชใน

การขอยนวซา

** ถาเอกสารสงถงบรษทแลวไมครบ ทางบรษทอาจมการเรยกเกบเอกสารเพมเตม อาจท าใหทานเกดความไมสะดวก

ภายหลง ท งนเพอประโยชนของตวทานเอง จงขออภยมา ณ ทน (โปรดท าตามระเบยบอยางเครงครด)

** แผนกกงสล สถานทตจน สามารถสอบถามได หมายเลขโทรศพท 0-2247-8970, 0-2245-7033