a V WALL DIGITAL THERMOSTATS WITH DISPLAY ...Vite di fissaggio (imperdibile) Corpo termostato Base a...
96
PE - DETPNN006 02/19 TERMOSTATI DIGITALI DA PARETE CON DISPLAY WALL DIGITAL THERMOSTATS WITH DISPLAY MOUNTING DIGITALES THERMOSTAT MIT DISPLAY WANDMONTAGE TERMOSTAT SUPERFICIE CON DISPLAY OS DIGITALES DE Funzionamento Inverno / Estate 2 livelli di temperatura + antigelo Winter Summer and mode 2 temperature levels + antifreeze Fonctionnement Hiver Eté ou 2 niveaux de température + antigel Betrieb oder Winter Sommer 2 Temperaturstufen + Frostschutz Fun ionam ento c i Invierno / Verano 2 niveles de temperatura + antihielo MODELLI/ / / / : MODELS MODELES MODELLE MODELOS 3V dc L - N : 2 30V a c (not included)
Transcript of a V WALL DIGITAL THERMOSTATS WITH DISPLAY ...Vite di fissaggio (imperdibile) Corpo termostato Base a...
-
PE
- D
ETP
NN
006
02/
19
TER
MO
STA
TI D
IGIT
ALI
DA
PA
RE
TE C
ON
DIS
PLA
Y
WA
LLD
IGIT
AL
THE
RM
OS
TATS
WIT
H D
ISP
LAY
MO
UN
TIN
G
DIG
ITA
LES
TH
ER
MO
STA
T M
IT D
ISP
LAY
WA
ND
MO
NTA
GE
TER
MO
STA
TS
UP
ER
FIC
IE C
ON
DIS
PLA
YO
S D
IGIT
ALE
S D
E
Funz
iona
men
toIn
vern
o /
Est
ate
2liv
elli
di t
emp
erat
ura
+ a
ntig
elo
Win
ter
Sum
mer
and
mo
de
2te
mp
erat
ure
leve
ls +
ant
ifree
ze
Fonc
tionn
emen
t H
iver
Eté
ou
2ni
veau
x d
e te
mp
érat
ure
+ a
ntig
el
Bet
rieb
od
erW
inte
rS
om
mer
2Te
mp
erat
urst
ufen
+ F
rost
sch
utz
Fun
iona
men
toc
iIn
vier
no /
Ver
ano
2ni
vele
s d
e te
mp
erat
ura
+ a
ntih
ielo
MO
DE
LLI/
//
/:
MO
DE
LSM
OD
ELE
SM
OD
ELL
EM
OD
ELO
S
3V d
cL
- N
: 230
V a
c(n
ot in
clud
ed)
-
IND
ICE
ITA
LIA
NO
2
DA
TI T
EC
NIC
Ip
ag.
3
VIS
TA G
EN
ER
ALE
E F
UN
ZIO
NI T
AS
TIp
ag.
4
INS
TALL
AZ
ION
Ep
ag.
5
ISTR
UZ
ION
I D’U
SO
pag
. 9
FUN
ZIO
NI P
RO
GR
AM
MA
BIL
I DI A
DA
TTA
ME
NTO
AL
TIP
O D
I IM
PIA
NTO
pag
. 11
OP
ER
AZ
ION
E D
I RE
SE
Tp
ag. 1
8
EV
EN
TUA
LI IN
CO
NV
EN
IEN
TI E
SO
LUZ
ION
Ip
ag. 1
9
Legg
ere
atte
ntam
ente
il p
rese
nte
man
uale
prim
a di
util
izza
re il
pro
dotto
in q
uant
o fo
rnis
ce im
porta
nti i
ndic
azio
ni ri
guar
dant
i la
sicu
rezz
a, l’
inst
alla
zion
e e
l’uso
. Con
serv
are
con
cura
il m
anua
le p
er s
ucce
ssiv
e co
nsul
tazi
oni.
L'in
stal
lazi
one
edilc
olle
gam
ento
elet
trico
delt
erm
osta
tode
vono
esse
rees
egui
tiso
loda
elet
trici
sta
qual
ifica
toed
inco
nfor
mità
alle
norm
ee
legg
ivig
enti.
Se
appa
resu
ldis
play
ilva
lore
della
tem
pera
tura
ambi
ente
inm
odo
lam
pegg
iant
esi
gnifi
cach
ela
0°C
o+
37.7
°C(+
32°F
o+
99.9
°F)
,te
mp
erat
ura
rilev
ata
èol
tre
ilim
itid
isca
la.
Se
ildis
play
visu
aliz
za“
”lam
pegg
iant
ein
dica
sond
agu
asta
,ogn
iatti
vità
dite
rmor
egol
azio
nevi
ene
sosp
esa.
----
Mo
del
loa
3Vd
c:ut
ilizz
are
sola
men
te2
pile
min
istil
oal
calin
eda
1,5V
tipo
AA
A(L
R03
),l’u
tiliz
zodi
pile
non
idon
eeco
mpo
rtala
poss
ibili
tàdi
perd
itade
llapr
ogra
mm
azio
nein
serit
a.N.B.:ilp
rodo
ttoèstatotestatoega
rantisce
lesuecaratteristiche
conpilealcalineDURAC
ELLoEN
ERGIZER
.
dopo
aver
inst
alla
toe
impo
stat
oil
term
osta
to,
inca
sodi
asse
nza
dial
imen
tazi
one
dire
teil
disp
lay
sisp
egne
Mo
del
loa
230V
ac:
salv
ando
tutte
leim
post
azio
nief
fettu
ate,
alrit
orno
dell’
alim
enta
zion
edi
rete
ildi
spla
ysi
acce
nde
eil
disp
ositi
vorit
orna
alno
rmal
efu
nzio
nam
ento
.
Inca
sodi
nece
ssità
pulir
eilt
erm
osta
tout
ilizz
ando
unpa
nno
legg
erm
ente
umid
o.
Ilco
stru
ttore
siris
erva
lafa
coltà
diin
trodu
rre
tutte
lem
odifi
che
tecn
iche
eco
stru
ttive
che
riter
ràne
cess
arie
senz
aob
blig
odi
prea
vvis
o.
&
AV
VE
RTE
NZ
E!
Ass
icur
arsi
dia
vert
olto
l’alim
enta
zio
ned
iret
e23
0Vp
rim
ad
ipro
ced
ere
all’i
nsta
llazi
one
oal
lam
anut
enzi
one
.
WE
ISU
NG
-
DA
TI T
EC
NIC
ID
ATI
TE
CN
ICI
DA
TI T
EC
NIC
I
DAT
I TEC
NIC
ID
ATI
TE
CN
ICI
DA
TI T
EC
NIC
I
Tens
ione
di a
limen
tazi
one:
Aut
onom
ia m
odel
li a
pile
:A
uton
omia
dal
l’acc
ensi
one
sul d
ispl
ay d
elsi
mbo
lo la
mpe
ggia
nte
di
pile
sca
riche
:Ti
po d
i azi
one,
dis
conn
essi
one
ed a
ppar
ecch
io:
Tipo
di u
scita
:
Sof
twar
e:Te
nsio
ne im
puls
iva
nom
inal
e:C
olle
gam
ento
alim
enta
zion
e di
rete
:C
olle
gam
ento
ute
nza
(car
ico)
:S
ezio
ne c
avi a
i mor
setti
:Li
velli
di T
empe
ratu
ra im
post
abili
:C
ampo
di v
isua
lizza
zion
e te
mpe
ratu
ra a
mbi
ente
:R
isol
uzio
ne te
mpe
ratu
ra a
mbi
ente
:C
ampo
di r
egol
azio
ne T
Set
di t
empe
ratu
raC
OM
FOR
T e
RID
UZI
ON
E:
Ris
oluz
ione
tem
pera
tura
di s
et:
Tem
pera
tura
ant
igel
o:To
llera
nza
sulla
lettu
ra d
i tem
pera
tura
:Ti
po
di r
egol
azio
ne te
mp
erat
ura:
- ON
/OFF
con
diff
eren
zial
e- P
ropo
rzio
nale
con
per
iodo
di c
ontro
lloC
lass
ifica
zion
e en
erge
tica
ErP
:G
radi
ente
term
ico:
Gra
do d
i pro
tezi
one:
Cla
sse
isol
amen
to:
Gra
do d
i inq
uina
men
to:
Lim
iti T
empe
ratu
ra d
i fun
zion
amen
to:
Lim
iti T
empe
ratu
ra d
i sto
ccag
gio:
Nor
mat
ive
di ri
ferim
ento
per
mar
catu
re C
E:
mod
ello
a p
ileA
lcal
ine
2 x
1,5V
pile
min
istil
otip
o A
AA
(LR
03)
230V
50÷
60H
zm
odel
lo a
tens
ione
di r
ete
circ
a 2
anni
circ
a 1
mes
e1/
B/ E
lettr
onic
ore
lè c
on c
onta
tto in
sca
mbi
o N
O /
CO
M /
NC
libe
ro d
a po
tenz
iale
max
5 (3
) A /
250V
Cla
sse
A4
kV2
cond
utto
ri (s
olo
mod
elli
alim
enta
zion
e a
230V
~)
2 o
3 co
ndut
tori
1,5
mm
÷ 2
,5 m
m2
2
CO
MFO
RT
/ RID
UZI
ON
E (r
ispa
rmio
) / A
NTI
GE
LO (O
FF)
0 °C
÷ +
37,7
°C
/ +
32 °
F ÷
+99
,9 °
F0,
1°C
/ 0,
1°F
+5
°C ÷
+37
,7 °
C /
+41
.0 °
F ÷
+99
,9 °
F (li
mita
bile
)0,
1 °C
/ 0,
1 °F
+4
°C ÷
+ 1
2 °C
/ 39
.2 °
F ÷
53.
6 °F
(reg
olab
ile/e
sclu
dibi
le)
± 0
,5 °
C /
± 0
,9 °
F
impo
stab
ile d
a 0,
2 °C
a 1
,2°C
/ da
0,3
°F
a 2,
1 °F
(def
ault
0,5
°C /
0,9
°F)
impo
stab
ile d
a 7
a 20
min
uti (
defa
ult 1
0 m
inut
i)E
rP: C
lass
I;
1%
Reg
. EU
811
/201
31°
K /
15 m
inIP
30
II norm
ale
0 °C
÷ +
50 °
C /
+32
°F
÷ +
122
°F-1
0 °C
÷ +
65 °
C /
+14
°F
÷ +
149
°FLV
D -
EM
C
EN
6073
0-1
EN
6073
0-2-
93IT
-
VIS
TA G
EN
ER
ALE
E F
UN
ZIO
NI T
AS
TI
4
ON
TS
et
Set
di t
empe
ratu
ra im
post
ato
COM
FORT
o R
IDUZ
IONE
o A
ntig
elo
Mod
alità
Rid
uzio
ne n
ottu
rna
(ris
parm
io)
Mod
alità
in E
STA
TE (r
affre
scam
ento
)
Seg
nala
zion
e ut
enza
alla
ccia
ta in
funz
ione
(co
n si
mbo
loo
lam
pegg
iant
i)O
NM
odal
ità in
INVE
RN
O (r
isca
ldam
ento
)
Tast
o M
od
epr
essi
one
ad im
puls
i per
impo
staz
ioni
“Ute
nte”
:-m
odal
itàdi
funz
iona
men
toco
nte
mpe
ratu
radi
COM
FORT
:(r
isca
ldam
ento
)IN
VE
RN
Oo
(raf
fresc
amen
to)
ES
TATE
-mod
alità
difu
nzio
nam
ento
con
tem
pera
tura
RIDU
ZION
Eno
tturn
aInv
erno
oEs
tate
-mod
alità
term
osta
toin
OFF
pres
sion
epr
olun
gata
(4se
c)Pe
rim
post
azio
ni“I
nsta
llato
re”:
siac
ce
de
alm
en
ùd
ipr
ogra
mm
azio
nede
lte
rmos
tato
inba
seal
leca
ratte
ristic
hede
ll’im
pian
to.
Tast
o O
Kpr
essi
one
brev
e:-
con
ferm
a op
eraz
ione
pres
sion
e pr
olun
gata
(4 s
ec.)
:-
si e
sce
dal m
enù
FUNZ
IONI
PROG
RAM
MAB
ILI.
Tast
o D
OW
N(
) per
met
tedi
dim
inui
re il
val
ore
di u
naim
post
azio
ne
Tast
o U
P(
) per
met
te d
iau
men
tare
il v
alor
e di
una
impo
staz
ione
Vis
ualiz
zazi
one
tem
per
atur
a am
bie
nte
Seg
nala
zion
e p
ile s
caric
he(s
olo
mod
ello
a 3
V dc
)
Co
pe
rch
ios
co
rre
vo
le:
acce
sso
alva
nop
ile(p
erm
odel
lo3V
)e
acce
sso
alla
vite
difis
sagg
ioo
rimoz
ione
corp
ote
rmos
tato
dalla
base
apa
rete
IT
-
INS
TALL
AZ
ION
E
5
ES
EM
PIO
DI I
NS
TALL
AZ
ION
E
Inst
alla
repr
efer
ibilm
ente
ilte
rmos
tato
aqu
ota
1,50
÷1,
60m
dalp
avim
ento
;lon
tano
daso
rgen
tidi
calo
re,p
rese
d'ar
ia,p
orte
ofin
estre
eda
quan
topo
ssa
influ
enza
rne
ilfun
zion
amen
to.
h 1,
5 m
DIM
EN
SIO
NI D
I IN
GO
MB
RO
Inst
alla
zion
e a
pare
teIn
stal
lazi
one
a pa
rete
su s
cato
la d
a in
cass
o to
nda
23
84
84
OK
!
IT
-
6
MO
DE
LLO
:al
imen
tazi
one
a p
ile 3
V d
c
MO
DE
LLO
:al
imen
tazi
one
di r
ete
230V
~
3°
2°
1°
2°
1°
Dop
oav
ere
svita
tola
vite
difis
sagg
io,s
epar
are
lab
ase
dal
term
ost
ato
face
ndo
leva
con
unca
ccia
vite
nell’
appo
sita
cava
pres
ente
nella
parte
infe
riore
deld
ispo
sitiv
o.
OP
ER
AZ
ION
I PR
ELI
MIN
AR
I
Vite
di f
issa
ggio
(im
perd
ibile
)
Vite
di f
issa
ggio
(impe
rdib
ile)
Cor
po te
rmos
tato
Bas
e a
pare
te
INS
TALL
AZI
ON
EIT
-
INS
TALL
AZ
ION
E
7
C
NO
LN
NC
C
AB
B
B
B
C
NO
NC
C
AB
B
B
B
AP
assa
gg
io f
ili d
a:- S
cato
la a
d in
cass
o to
nda
o tu
bo
corr
ugat
o
BFo
ri d
i fis
sag
gio
del
la b
ase:
- a p
aret
e o
su s
cato
la a
d in
cass
o to
nda
CC
ave
per
ag
gan
cio
ter
mo
stat
o-
MO
DE
LLO
:al
imen
tazi
one
a p
ile 3
Vd
cM
OD
ELL
O:
alim
enta
zio
ne d
i ret
e 23
0V~
BA
SE
A P
AR
ETE
E M
OR
SE
TTI
CO
LLE
GA
ME
NTI
ELE
TTR
ICI
Dis
attiv
are
la t
ensi
one
di r
ete
230V
~
Col
leg
are
l’alim
enta
zion
e d
i ret
e 23
0V~
ai m
orse
tti:
L=
Line
aN
=N
eutr
o
LN
Col
leg
are
il d
isp
ositi
vo d
a co
man
dar
e ai
mor
setti
:
So
lo p
er m
od
ello
co
nal
imen
tazi
one
a 2
30V
~
NO
NC
C
Cal
daia
Ese
mp
i di c
olle
gam
enti
elet
tric
i
Col
lega
men
toad
una
cal
daia
NO
=co
ntat
tono
rmal
men
teap
erto
NC
=co
ntat
tono
rmal
men
tech
iuso
C=
com
une
NO
NC
C
23
0V
~NL
M apre
chiude
Col
lega
men
to a
d un
ava
lvol
a m
otor
izza
ta
IT
-
INS
TALL
AZI
ON
E
8FIS
SA
GG
IOE
RIM
OZI
ON
ED
EL
TER
MO
STA
TO
1°
2°
3°
1°
2°
+
+ ALKALIN
E
2 X
1.5
VTypeAAA
INS
ER
IME
NTO
O S
OS
TITU
ZIO
NE
PIL
E
Util
izza
rep
ileal
calin
ed
ib
uona
qua
lità
(Co
nsig
liate
pile
Du
rac
ell
oE
ne
rgiz
er)
.
Inse
rire
oso
stitu
ireco
n2
pile
min
istil
oda
1,5V
tipo
AA
A-
LR03
pre
stan
do
atte
nzio
neal
lepo
larit
à.
Sm
altir
ele
pile
esau
ste
get
tand
ole
neg
liap
pos
itico
nte
nit
ori
eco
mu
nq
ue
seco
nd
oq
ua
nto
pre
scrit
tod
alle
norm
esu
llatu
tela
del
l’am
bie
nte.
Fiss
aggi
osu
llaba
sea
pare
te
Rim
ozio
ne d
alla
bas
e a
par
ete
Atte
nzio
ne:l
adu
rata
delle
pile
può
risul
tare
supe
riore
a2
anni
.S
icon
sigl
iaco
mun
que
diso
stitu
irle
alm
eno
ogni
24m
esip
erev
itare
che
sies
auris
cano
inpe
riodi
dias
senz
a(e
s.va
canz
ena
taliz
ieec
c.).
SO
LO M
OD
ELL
O A
LIM
. A P
ILE
(3V
dc)
IT
-
ISTR
UZI
ON
I D’U
SO
9
MO
DA
LIT
DI F
UN
ZIO
NA
ME
NTO
À
INV
ER
NO
=ris
cald
amen
to (
imp
osta
zion
e d
i fab
bric
a)C
on
tem
per
atur
a d
i CO
MFO
RT
ES
TATE
=ra
ffres
cam
ento
con
tem
per
atur
a d
iCO
MFO
RT
Rid
uzio
neno
ttur
nain
vern
o =
risca
ldam
ento
Cam
bio
da
tem
per
atur
ad
iCO
MFO
RT
ate
mp
erat
ura
diR
IDU
ZIO
NE
evi
ceve
rsa
Pre
mer
eil
tast
o,l
are
lativ
asi
mbo
logi
ae
laun
avo
ltaM
od
ete
mpe
ratu
raim
post
ata
lam
pegg
iano
,pre
mer
eil
tast
oO
Ken
tro
5se
cond
iper
conf
erm
are.
con
tem
per
atur
a d
i RID
UZ
ION
E(r
ispa
rmio
)
Rid
uzio
neno
ttur
na e
stat
e =
raffr
esca
men
toco
n te
mp
erat
ura
di R
IDU
ZIO
NE
(ris
parm
io)
CA
MB
IO M
OD
ALI
TÀ D
I FU
NZI
ON
AM
EN
TO
Cam
bio
da
NO
RM
ALE
FUN
ZIO
NA
ME
NTO
aO
FF
Pre
mer
eil
tast
o,
lasc
ritta
ela
2vo
lteM
od
eO
FF
tem
pera
tura
antig
elo
impo
stat
ala
mpe
ggia
no,
prem
ere
ilta
sto
OK
entr
o5
seco
ndip
erco
nfer
mar
e.
Cam
bio
da
INV
ER
NO
aE
STA
TEe
vice
vers
aP
rem
ere
ilta
sto
,la
rela
tiva
sim
bolo
gia
ela
3vo
lteM
od
ete
mpe
ratu
raim
post
ata
lam
pegg
iano
,pre
mer
eil
tast
oO
Ken
tro
5se
cond
iper
conf
erm
are.
Cam
bio
da
aN
OR
MA
LEFU
NZ
ION
AM
EN
TOO
FF
Pre
mer
eil
tast
oun
avo
ltaM
od
epe
rrito
rnar
eal
lam
odal
itàdi
funz
iona
men
topr
eced
ente
.
Ilte
rmos
tato
pre
ved
e5
mod
alità
dif
unzi
onam
ento
:
TS
et
TS
et
TS
et
ON
ON
Nelle figu
re sop
ra, viene m
ostrato il passagg
io da tempe
ratura di C
OMFO
RT a tempe
ratura di R
IDUZIONE in m
odalità
INV
ER
NO
esem
pio: funzionamento
riscaldam
ento attivo
Pre
mer
eun
a vo
ltail
tast
oM
od
e
Pre
mer
e il
tast
oO
Ken
tro 5
sec
.
Term
ost
ato
sp
ento
-è
attiv
a la
In fu
nzi
on
am
en
to r
isc
ald
am
en
to:
mod
alità
tem
per
atur
a an
tigel
o(s
e no
n es
clus
a du
rant
e la
pro
gram
maz
ione
)
-: l
’impi
anto
èIn
fu
nzi
on
am
en
to r
affre
sc
am
en
toco
mpl
etam
ente
dis
attiv
ato
OFF
IT
-
ISTR
UZI
ON
I D’U
SO
PE
R L
’UTI
LIZZ
ATO
RE
ISTR
UZ
ION
I D’U
SO
Da
lla
mo
da
lità
inc
ors
oè
po
ssib
ilem
od
if
ic
ar
el’i
mp
osta
zion
ed
ella
tem
per
atur
at
TS
eag
endo
dire
ttam
ente
sui
tast
io
,la
nuov
aim
post
azio
nev
ien
es
ub
ito
mem
oriz
zata
.
TS
et
prem
ere
il ta
sto
per
aum
enta
re il
val
ore
TS
etim
post
ato
o il
tast
ope
r dim
inui
rlo.N
ota:
ogni
pression
ede
itasti
oco
mpo
rta la variazion
e di 0,1 gradi;
tenendo
premuto
siottiene
loscorrim
ento veloc
e de
i valori.
Prem
ere
una
o pi
ù vo
lteil
tast
ofin
o a
Mod
evi
sual
izza
re la
mod
alità
di fu
nzio
nam
ento
desi
dera
ta.
1° 2°3°
opp
ure:
Tras
cors
ise
cond
i dal
l’ulti
ma
pres
sion
e di
un
tast
o il
5te
rmos
tato
ripr
ende
il fu
nzio
nam
ento
pre
cede
nte.
10
TS
et
ON
ON
MO
DIF
ICA
TE
MP
ER
ATU
RA
TIM
PO
STA
TAS
et
IMP
OR
TAN
TE!:
ilter
mos
tato
cons
ente
impo
staz
ioni
dida
TS
et+
5°C
a37
,7°C
(+41
,0°F
÷+
99,9
°F)c
onva
lori
dite
mpe
ratu
rach
eso
ddis
fino
lese
guen
tico
ndiz
ioni
:In
vern
o:im
post
azio
nete
mpe
ratu
ra“C
omfo
rt”m
aggi
ore
oug
uale
ate
mpe
ratu
radi
Rid
uzio
nein
vern
oE
stat
e:im
pos
tazi
one
tem
per
atur
ad
i“C
omfo
rt”
min
ore
oug
uale
ate
mpe
ratu
radi
“Rid
uzio
ne”e
stat
e.
Mod
alità
inve
rno
(ris
cald
amen
to):
/te
mp
erat
ura
Com
fort
20,
0 °C
68,0
°F
Mod
alità
est
ate
(raf
fresc
amen
to): /
tem
per
atur
a“C
omfo
rt”
25,0
°C
77,0
°F
OFF
Rid
uzio
neno
tturn
a in
vern
o:te
mp
erat
ura
“Rid
uzio
ne”
17,5
/63,
5F
°C°
Rid
uzio
ne n
ottu
rna
esta
te:
/te
mp
erat
ura
“Rid
uzio
ne”
28,0
°C
82,4
°F
Cald
aia
in fu
nzio
ne c
on te
mpe
ratu
ra a
mbi
ente
infe
riore
a 2
0,0
°C /
68,0
°F
Cald
aia
in fu
nzio
ne c
on te
mpe
ratu
ra a
mbi
ente
infe
riore
a 1
7,5
/ 63,
5F
°C°
Cond
izion
ator
e in
funz
ione
con
tem
pera
tura
am
bien
te s
uper
iore
a 2
5,0
°C /
77,0
°F
Cond
izion
ator
e in
funz
ione
con
tem
pera
tura
am
bien
te s
uper
iore
a 2
8,0
°C /
82,4
°F
entro
5 s
econ
di,
Term
osta
to s
pen
to:
tem
per
atur
a A
ntig
elo
4,0
°C /
39,2
°F
(rego
labi
le o
esc
ludi
bile
)
- Co
ndizi
onat
ore
disa
ttiva
to-
Cald
aia
in fu
nzio
ne c
on te
mpe
ratu
ra a
mbi
ente
infe
riore
a 4
,0 °C
/ 39
,2 °F
No
ta:saràpo
ssibile
bloc
careiSetditempe
raturamassimainmod
alità
Inverno
e/ominimainmod
alità
Estate(ved
erecap.FU
NZIONIPROGRAM
MAB
ILI).
No
ta:se
èstata
esclusa
latemperatura
antigelo
(vedere
cap.
FUNZIONI
PROGRAM
MAB
ILI)l’utentenonpotrà
impostareilS
etditemperaturaantigelo.
IT
-
ISTR
UZ
ION
I D’U
SO
11
SE
GN
ALA
ZIO
NE
PIL
E Q
UA
SI S
CA
RIC
HE
O S
CA
RIC
HE
Laco
mpa
rsa
dels
imbo
loin
dica
che
lepi
lesi
stan
noes
aure
ndo,
lam
pegg
iant
eda
ques
tom
omen
tosi
hann
oci
rca
30gi
orni
dite
mpo
pere
ffettu
are
laso
stitu
zion
e.
Seno
nsi
sost
ituis
cono
lepi
lequ
asis
caric
hene
item
pidi
chia
rati
sisp
egne
ràil
disp
lay
visu
aliz
zand
oso
loils
imbo
lofis
so.
TS
et
Ogn
iat
tività
dite
rmor
egol
azio
nevie
neso
spes
ae
tutte
leim
post
azio
nive
ngon
om
emor
izzat
epe
ress
ere
ripris
tinat
eal
l’inse
rimen
tode
llenu
ove
pile
.
inca
sodi
asse
nza
dial
imen
tazi
one
dire
teil
disp
lay
delt
erm
osta
tosi
speg
neco
mpl
etam
ente
disa
ttiva
ndo
late
rmor
egol
azio
nee
salv
ando
tutte
leim
post
azio
nief
fettu
ate
inun
’app
osita
mem
oria
,alr
itorn
ode
ll’al
imen
tazi
one
dire
teil
disp
lay
siac
cend
ee
ildis
posi
tivo
ritor
naal
norm
ale
funz
iona
men
to.
MA
NC
AN
ZA
TE
NS
ION
E D
I RE
TE
SO
LO M
OD
ELL
O A
LIM
EN
TAZ
ION
E A
PIL
E (
3Vd
c)
SO
LO M
OD
ELL
O A
LIM
EN
TAZ
ION
E 2
30V
ac
IT
-
FUNZ
IONI
PRO
GRA
MM
ABIL
I DI A
DATT
AMEN
TO A
L TI
PO D
I IM
PIAN
TOFU
NZIO
NI P
ROG
RAM
MAB
ILI D
I ADA
TTAM
ENTO
AL
TIPO
DI I
MPI
ANTO
AC
CE
SS
O A
LLA
PR
OG
RA
MM
AZ
ION
EL
’acc
ess
oa
llap
rog
ram
ma
zio
ne
èco
nsi
glia
toal
l’in
stal
lato
reo
adu
ten
ties
per
tiin
quan
tola
mo
dif
ica
di
alc
un
eim
po
sta
zio
ni
po
tre
bb
eco
mpr
omet
tere
ilcor
retto
funz
iona
men
tode
ll’im
pian
to.
TS
et
Pre
mer
eil
tast
oM
od
eun
api
ùvo
ltepe
rpas
sare
daun
afu
nzio
neal
l’altr
a.
4 se
c.
Sul
dis
pla
yap
par
ep
eral
cuni
ista
nti
lasc
ritta
SE
TP
RO
G.
Inse
guito
ilte
rmos
tato
sid
isp
one
sulla
pag
ina
de
ll’i
mp
os
taz
ion
ede
ll’un
itàdi
mis
ura.
IMP
OR
TAN
TE:
per
usci
red
alm
enù
dip
rog
ram
maz
ione
incl
uden
do
leev
entu
ali
nuov
eim
pos
tazi
oni
conf
erm
ate
con
ilta
sto
OK
,ag
irene
lseg
uent
em
odo:
Pre
mer
ep
er4
seco
ndii
ltas
toO
K,o
pp
ure
atte
nder
e60
seco
nd
i(t
ime-
ou
t);
ilte
rmo
stat
ori
torn
aal
no
rmal
efu
nzio
nam
ento
.
All’
inte
rno
del
men
ùdi
prog
ram
maz
ione
sipa
ssa
daun
afu
nzio
neal
l’altr
apr
emen
doad
impu
lsii
ltas
toe
sono
,in
Mo
de
sequ
enza
,le
segu
enti:
- Im
pos
tazi
one
del
la s
cala
del
le te
mp
erat
ure
(°C
o °
F)-
Cor
rezi
one
del
la te
mp
erat
ura
amb
ient
e m
isur
ata
(OFF
SET
)-B
locc
hi d
ei S
et d
i tem
per
atur
a-
Sel
ezio
ne d
ella
mod
alità
di r
egol
azio
ne d
ella
tem
per
atur
a:(D
IFFE
RE
NZ
IALE
ON
/OFF
o P
RO
PO
RZ
ION
ALE
)-
Mod
ifica
del
val
ore
di i
ster
esi i
mp
osta
to(D
iffer
enzi
ale
on/o
ff)
- M
odifi
ca d
el c
iclo
di d
urat
a im
pos
tato
(Pro
porz
iona
le)
- E
sclu
sion
e o
imp
osta
zion
e te
mp
erat
ura
antig
elo
Tene
repr
emut
oil
tast
oM
od
epe
r4se
c.
12IT
-
FUNZ
IONI
PRO
GRA
MM
ABIL
I DI A
DATT
AMEN
TO A
L TI
PO D
I IM
PIAN
TO
COR
REZ
ION
E LE
TTU
RA
TEM
PER
ATU
RA
AMBI
ENTE
Se
per
qua
lsia
sim
otiv
oil
term
osta
tod
eve
esse
rein
stal
lato
inun
ap
osiz
ione
per
cui
late
mp
erat
ura
mis
urat
ap
ossa
esse
rne
influ
enza
ta(e
s.il
mur
op
erim
etra
lech
ein
inve
rno
èm
edia
men
tep
iùfr
edd
od
elre
sto
del
l’ab
itazi
one
)è
pos
sibi
leim
pos
tare
unO
ffset
(val
ore
dic
orre
zion
e)d
ella
tem
per
atur
am
isur
ata,
laco
rrez
ione
èim
pos
tabi
led
a-2
°Ca
od
aa
+2
°C-3
.6+
3.6
°F.
Prem
ere
ilta
sto
per
OK
mem
oriz
zare
epa
ssar
ea
ll’i
mp
os
taz
ion
es
uc
ce
ss
iva
op
pu
rete
ner
lop
rem
uto
per
alm
eno
4se
cpe
rsal
vare
lanu
ova
impo
staz
ione
eu
scir
ed
al
me
nù
di
prog
ram
maz
ione
.
Pre
mer
e il
tast
oo
per m
odifi
care
l’im
post
azio
ne a
ttual
e.
IMPO
STAZ
ION
E D
ELLA
SCA
LA D
ELLE
TEM
PER
ATU
RE
Ilte
rmos
tato
èpr
edis
post
oin
fabb
rica
perl
avi
sual
izza
zion
ede
llete
mpe
ratu
rein
grad
iCen
tigra
di(C
elsi
us),
sarà
poss
ibile
pass
are
alla
scal
aFa
hren
heit
ovi
ceve
rsa
com
eda
segu
ente
proc
edur
a:
Pre
mer
e il
tast
oo
per m
odifi
care
l’im
post
azio
ne a
ttual
e.
Prem
ere
ilta
sto
per
OK
mem
oriz
zare
epa
ssar
ea
ll’i
mp
os
taz
ion
esu
cc
ess
iva
op
pu
rete
nerl
op
rem
uto
per
alm
en
o4
se
cp
er
sa
lva
rela
nu
ov
aim
post
azio
nee
usci
red
al
me
nù
di
prog
ram
maz
ione
.
13IT
-
FUNZ
IONI
PRO
GRA
MM
ABIL
I DI A
DATT
AMEN
TO A
L TI
PO D
I IM
PIAN
TO
BLO
CC
O S
ET
DI T
EM
PE
RA
TUR
A M
AX
(in
vern
o)
e M
IN (
esta
te)
Prem
ere
ilta
sto
per
OK
mem
oriz
zare
epa
ssar
eal
l’impo
staz
ione
delb
locc
ope
ril
Raf
fresc
amen
toop
pure
tene
rlopr
emut
ope
ral
men
o4
seco
ndip
ers
alv
are
lan
uo
va
impo
staz
ione
eus
cire
dal
men
ùdi
prog
ram
maz
ione
.
Tram
ite i
tast
io
impo
star
e il
valo
re d
ibl
occo
del
la te
mpe
ratu
ram
assi
ma.
Inalcunicasiparticolaridiinstallazionede
ltermostato,adesem
pioined
ificipu
bblici,albe
rghiecc.,potrebb
eessereutile
limitareil
setditem
peraturacomfortinmod
oda
evitareimpo
stazionierrateda
parte
dipe
rsonalenonautorizzato.
Tram
ite i
tast
io
impo
star
e il
valo
re d
ibl
occo
del
la te
mpe
ratu
ram
inim
a.
Esem
pio: blocc
o de
l set di tem
peratura Com
fort massima pe
r la
mod
alità Inverno (riscaldam
ento)
Prem
ere
ilta
sto
per
OK
mem
oriz
zare
epa
ssar
ea
ll’i
mp
os
taz
ion
esu
cces
siva
oppu
rete
nerlo
prem
uto
per
alm
eno
4se
cond
ipe
rsa
lvar
ela
nuov
aim
pos
tazi
one
eu
sc
ire
da
lm
en
ùd
ipr
ogra
mm
azio
ne.
14
Esem
pio: blocc
o de
l set di tem
peratura Com
fort minima pe
r la
mod
alità Estate (raffrescam
ento)
Sarà
quin
dipo
ssib
ilelim
itare
ival
orid
iSet
tem
pera
tura
mas
sim
ase
ilter
mos
tato
èin
mod
alità
(ris
cald
amen
to)
oppu
reIn
vern
o,
limita
reiv
alor
idiS
ette
mpe
ratu
ram
inim
ase
ilte
rmos
tato
èin
mod
alità
(raf
fresc
amen
to).
Est
ate
Nel
laco
nfig
uraz
ione
diba
seno
nvi
ene
impo
stat
oal
cun
bloc
co.
No
ta:
per
annulla
reeve
ntu
ali
blo
cchi
pre
ced
ente
mente
imp
ost
ati
rip
ort
are
iSeta
IT
-
FUNZ
IONI
PRO
GRA
MM
ABIL
I DI A
DATT
AMEN
TO A
L TI
PO D
I IM
PIAN
TO
MO
DA
LIT
DI R
EG
OLA
ZIO
NE
ÀD
ELL
A T
EM
PE
RA
TUR
A
Ilte
rmos
tato
funz
iona
(impo
staz
ione
difa
bbric
a)in
mod
oD
IFFE
RE
NZ
IALE
(/
)co
nva
lore
del
diffe
renz
iale
ON
OFF
term
ico
()p
refis
sato
a(
Iste
resi
0,5
°Cim
post
abile
da0,
2°C
a1,
2°C
).Il
valo
red
ell’I
ster
esi
dev
ees
sere
imp
osta
toin
bas
eal
l’ine
rzia
term
ica
dell’
impi
anto
,si
cons
iglia
unva
lore
bass
ope
rim
pian
tico
nra
diat
ori(
es.i
ngh
isa)
edun
valo
real
tope
rim
pian
tico
nFa
nco
il.
Car
ico
Tem
po
°C
Off
On
On
Diff
eren
zial
ere
gola
bile
da0,
2°C
a1,
2°C
(0,3
°Fa
2,1
°F)
Inal
tern
ativ
aal
diff
eren
zial
eè
po
ssib
ilere
go
lare
late
mpe
ratu
rain
mod
o(
);la
dura
taP
RO
PO
RZ
ION
ALE
PR
OP
del
cicl
oè
impo
stab
ileda
7a
20m
inut
i(im
post
azio
nedi
fabb
rica
10m
inut
i).Q
uest
osi
stem
ape
rmet
tedi
man
tene
rep
iùst
abile
late
mp
erat
ura
des
ider
ata,
aum
enta
ndo
lase
nsaz
ione
di
com
fort
per
l’ute
nte
eris
par
mia
ndo
sui
cons
umie
nerg
etic
i.
Sic
onsi
glia
unci
clo
lung
ope
rim
pian
tico
nin
erzi
ate
rmic
aal
ta(r
adia
tori
ingh
isa,
impi
anti
apa
vim
ento
)ed
unci
clo
brev
epe
rim
pian
tico
nin
erzi
ate
rmic
aba
ssa
(fan-
coil)
.
15
Ese
mp
io d
i im
po
staz
ione
:T
set
= 2
0 °C
- C
iclo
= 1
0 m
inut
i
t=20
,5°C
Ute
nza
sem
pre
spen
tat=
20,4
°CU
tenz
a1
min
ON
-9m
inO
FFt=
20,3
°CU
tenz
a2
min
ON
-8m
inO
FFt=
20,2
°CU
tenz
a3
min
ON
-7m
inO
FFt=
20,1
°CU
tenz
a4
min
ON
-6m
inO
FFt=
20,0
°CU
tenz
a5
min
ON
-5m
inO
FFt=
19,9
°CU
tenz
a6
min
ON
-4m
inO
FFt=
19,8
°CU
tenz
a7
min
ON
-3m
inO
FFt=
19,7
°CU
tenz
a8
min
ON
-2m
inO
FFt=
19,6
°CU
tenz
a9
min
ON
-1m
inO
FFt=
19,5
°CU
tenz
ase
mpr
eac
cesa
20,8
20,6
20,4
20,2
20,0
19,8
19,6
19,4
19,2
°C
010
24
68
Min
uti
Uten
zaO
FF
Uten
zaO
N
Sce
glierelamod
alità
dirego
lazion
ede
llatempe
raturaeimpo
stareirelativivalorisec
ondo
lecaratteristiche
delVs.impiantoco
meindicato
neiparag
rafisucc
essivi.
IT
-
FUNZ
IONI
PRO
GRA
MM
ABIL
I DI A
DATT
AMEN
TO A
L TI
PO D
I IM
PIAN
TOS
EL
EZ
ION
ED
EL
LA
MO
DA
LIT
DI
À
RE
GO
LAZ
ION
ED
ELL
AT
EM
PE
RA
TU
RA
(DIF
FER
EN
ZIA
LEO
N/O
FFo
PR
OP
OR
ZIO
NA
LE)
Que
sta
proc
edur
aco
nsen
tedi
sele
zion
are
lam
odal
itàdi
rego
lazi
one
della
tem
pera
tura
trafu
nzio
nam
ento
Diff
eren
zial
eO
N:O
FFP
ropo
rzio
nale
PR
OP
(impo
staz
ione
difa
bbric
a)e
.
Tram
ite i
tast
io
impo
star
e la
mod
alità
di re
gola
zion
e de
llate
mpe
ratu
ra d
esid
erat
a.
IMP
OS
TAZ
ION
E D
ELL
’ISTE
RE
SI
Ilva
lore
dell’
Iste
resi
per
lam
odal
itàdi
rego
lazi
one
ON
:OFF
de
vee
sse
reim
po
sta
toin
ba
sea
ll’in
erz
iate
rmic
ade
ll’im
pian
to,
sico
nsig
liaun
valo
reba
sso
per
impi
anti
con
radi
ator
i(es
.in
ghis
a)ed
unva
lore
alto
per
impi
anti
con
fan
coil.
Ilva
lore
èim
post
abile
da0,
2°C
a1,
2°C
(0,3
°Fa
2,1
°F);
l’im
post
azio
nedi
fabb
rica
è0,
5°C
(0,9
°F).
Tram
ite i
tast
io
impo
star
e il
valo
rede
ll’is
tere
si
16
Prem
ere
ilta
sto
per
OK
mem
oriz
zare
epa
ssar
ea
ll’i
mp
os
taz
ion
es
uc
ce
ss
iva
op
pu
rete
ne
rlo
pre
mu
top
er
alm
eno
4se
cpe
rsa
lvar
ela
nuov
aim
post
azio
nee
us
cir
ed
al
me
nù
di
prog
ram
maz
ione
.
Prem
ere
ilta
sto
per
OK
mem
oriz
zare
epa
ssar
ea
ll’i
mp
os
taz
ion
es
uc
ce
ss
iva
op
pu
rete
ner
lop
rem
uto
per
alm
eno
4se
cpe
rsal
vare
lanu
ova
impo
staz
ione
eu
scir
ed
al
me
nù
di
prog
ram
maz
ione
.
IT
-
FUNZ
IONI
PRO
GRA
MM
ABIL
I DI A
DATT
AMEN
TO A
L TI
PO D
I IM
PIAN
TOD
UR
ATA
CIC
LO P
RO
PO
RZ
ION
ALE
Ladu
rata
del
cicl
odi
cont
rollo
per
ilfu
nzio
nam
ento
nella
mod
alità
PR
OP
OR
ZIO
NA
LE(
èim
post
abile
daa
PR
OP
)7
20m
inut
i;si
cons
iglia
unci
clo
lung
ope
rim
pian
tico
nin
erzi
ate
rmic
aal
ta(r
adia
tori
ingh
isa,
impi
anti
apa
vim
ento
)ed
unci
clo
brev
epe
rim
pian
tico
nin
erzi
ate
rmic
aba
ssa
(fan-
coil)
.L’
impo
staz
ione
difa
bbric
aè
min
uti.
10
Tram
ite i
tast
io
impo
star
e la
dur
ata
del c
iclo
di c
ontro
llopr
opor
zion
ale.
17
Prem
ere
ilta
sto
per
OK
mem
oriz
zare
ep
assa
real
l’impo
staz
ione
succ
essi
vaop
pure
tene
rlopr
emut
ope
ral
men
o4
seco
ndi
per
sa
lva
rela
nu
ov
aim
post
azio
nee
usci
reda
lm
enù
dipr
ogra
mm
azio
ne.
REG
OLA
ZIO
NE
OES
CLU
SIO
NE
PRO
TEZI
ON
EAN
TIG
ELO
Nel
lam
odal
itàdi
funz
iona
men
to,il
term
osta
toè
prog
ram
mat
oO
FF
per
prot
egge
rel’im
pian
toin
caso
dige
loqu
ando
late
mpe
ratu
rasc
ende
sotto
i+4.
0°C
(+39
.2°F
);qu
esta
impo
staz
ione
ère
gola
bile
da+
4.0
°Ca
+12
.0°C
(+39
.2°F
÷+
53.6
°F).
Èpo
ssib
ilees
clud
ere
ques
tafu
nzio
ne.I
nqu
esto
caso
l’impi
anto
sarà
espo
sto
adev
entu
alid
anni
caus
atid
alge
lo.
Prem
ere
ilta
sto
per
OK
mem
oriz
zare
erit
orna
real
l’impo
staz
ione
della
scal
a°C
/°F
op
pu
rete
ne
rlo
pre
mut
op
eral
men
o4
seco
ndi
per
salv
are
lanu
ova
imp
ost
azio
nee
us
cir
ed
al
me
nù
di
prog
ram
maz
ione
.
Tram
ite i
tast
io
impo
star
e il
valo
re d
ite
mpe
ratu
ra a
ntig
elo
desi
dera
ta.
Se
inve
cesi
des
ider
aes
clud
ere
lapr
otez
ione
antig
elo,
prem
ere
ilta
sto
fino
avi
sual
izza
resu
ldi
spla
ye
conf
erm
are
----
con
ilta
sto
com
eO
Kde
scrit
toso
pra.
IT
-
OP
ER
AZ
ION
E D
I RE
SE
T
RE
SE
T
Au
to
%S
et
ON
ON
TS
et
IND
EX
TS
et
TS
et
Pre
mer
e co
ntem
po
rane
amen
tei 4
tas
ti d
el t
erm
ost
ato
e te
nerli
pre
mut
i per
alm
eno
seco
ndi.
4
Tutti
i se
gmen
ti de
l dis
play
si a
ccen
dono
per
qua
lche
ista
nte.
Ilte
rmo
stat
orip
rend
eil
funz
iona
men
tone
llam
od
alità
Ris
cald
amen
to(in
vern
o),r
ipris
tinan
dotu
ttele
impo
staz
ioni
difa
bbric
a.
18
L’op
eraz
ione
diR
eset
èco
nsig
liata
inqu
anto
cal
l’ins
talla
tore
oad
uten
ties
perti
onqu
esta
oper
azio
netu
ttele
impo
staz
ioni
epr
ogra
mm
azio
nipr
eced
ente
men
tees
egui
tese
cond
ola
tipol
ogia
dell’
impi
anto
verra
nno
pers
e.Te
rmin
ata
l’ope
razi
one
diR
eset
ilter
mos
tato
ripris
tina
tutte
leim
post
azio
nidi
fabb
rica.
IT
-
EV
EN
TUA
LI IN
CO
NV
EN
IEN
TI E
SO
LUZI
ON
I
INC
ON
VE
NIE
NTE
Il di
spla
y de
l ter
mos
tato
è s
pent
o(m
odello a 3Vd
c)
(mod
ello a 230V ac)
Sul
disp
lay
èco
mpa
rso
ilsi
mbo
lola
mpe
ggia
nte
Sul
disp
lay
com
pare
sola
men
teil
sim
bolo
fisso
Il te
rmos
tato
funz
iona
ma
l’im
pian
tono
n vi
ene
attiv
ato
Late
mpe
ratu
raos
cilla
tropp
otra
cald
oe
fredd
o
CA
US
A
Pile
non
inst
alla
tePo
larit
à pi
le e
rrat
aP
ile e
saur
ite
Le p
ile s
tann
o pe
r esa
urirs
i
Le p
ile s
ono
esau
rite
Man
ca te
nsio
ne d
i ret
e
Man
ca te
nsio
ne a
ll’im
pian
to
Il te
rmos
tato
non
è c
olle
gato
corr
etta
men
te
Ilte
rmos
tato
non
èim
post
ato
corr
etta
men
tep
eril
tipo
di
impi
anto
SO
LUZ
ION
E
Con
trolla
re c
he le
pile
sia
no in
stal
late
Verif
icar
e la
pol
arità
del
le p
ile
Sos
titui
re le
pile
Sos
titui
re le
pile
ent
ro 3
0 gi
orni
Co
ntr
oll
are
ch
el’
inte
rru
tto
reo
diffe
renz
iale
dipr
otez
ione
non
sia
inO
FF
Con
tatta
re l’
inst
alla
tore
Con
tatta
re l’
inst
alla
tore
19
Co
ntr
oll
are
ch
el’
inte
rru
tto
reo
diffe
renz
iale
dipr
otez
ione
non
sia
inO
FFIl
disp
lay
del t
erm
osta
to è
spe
nto
Imp
ost
are
late
mp
era
tura
an
tig
elo
segu
endo
lein
dica
zion
erip
orta
tene
lcap
.FU
NZI
ON
IPR
OG
RA
MM
AB
ILI
Infu
nzio
nam
ento
OF
Fil
set
di
tem
pe
ratu
raa
nti
ge
lon
on
èvi
sual
izza
to
Late
mpe
ratu
raan
tigel
oè
stat
aes
clus
a
IT
Sos
titui
re le
pile
-
20
DA
TI T
EC
NIC
ID
ATI
TE
CN
ICI
IND
EX
TEC
HN
ICA
L D
ATA
pag
e 2
1
GE
NE
RA
L V
IEW
AN
D K
EY
FU
NC
TIO
NS
pag
e 2
2
INS
TALL
ATI
ON
pag
e 2
3
US
ER
INS
TRU
CTI
ON
Sp
age
27
PR
OG
RA
MM
AB
LE F
UN
CTI
ON
S T
O A
DA
PT
TO T
HE
TY
PE
OF
INS
TALL
ATI
ON
pag
e 3
0
RE
SE
T O
PE
RA
TIO
Np
age
36
EV
EN
TUA
L FA
ULT
S A
ND
SO
LUTI
ON
Sp
age
37
EN
GLI
SH
Rea
d th
is m
anua
l car
eful
ly b
efor
e us
ing
the
prod
uct b
ecau
se it
con
tain
s im
porta
nt in
dica
tions
rega
rdin
g sa
fety
, ins
talla
tion
and
use.
Kee
p th
is m
anua
l ava
ilabl
e fo
r fu
rther
con
sulta
tion.
The
inst
alla
tion
and
elec
trica
lcon
nect
ion
ofth
ede
vice
san
dap
plia
nces
mus
tbe
impl
emen
ted
bype
rson
with
elec
trote
chni
cal
expe
rtise
only
and
inco
nfor
mity
with
curr
entl
aws
and
regu
latio
ns.
Ifth
edi
spla
yfla
shes
the
room
tem
pera
ture
atit
mea
nsth
atth
e0
°Co
+37
.7°C
(+32
°Fo
+99
.9°F
)m
easu
red
tem
per
atur
eis
over
the
scal
elim
it.
Ifth
edi
spla
yfla
shes
“”t
his
mea
nsth
atth
epr
obe
isno
twor
king
,allt
herm
oreg
ulat
ion
activ
ityis
susp
ende
d.--
--3V
dc
mo
del
:us
eon
lytw
ost
iloal
kalin
e1.
5Vba
tterie
sty
peA
AA
(LR
03);
fittin
gin
appr
opria
teba
tterie
sco
uld
lead
tolo
ssof
the
ente
red
prog
ram
min
g.N.B.:thisprod
ucthas
been
tested
andgu
arantees
allitscharacteristicswith
DURAC
ELLorEN
ERGIZER
alkalineba
tteries.
afte
rins
talli
ngan
dse
tting
the
ther
mos
tat,
inca
seof
abse
nce
ofpo
wer
supp
lyth
edi
spla
ysw
itche
sof
fsav
ing
allt
he23
0Vac
mod
el:
prog
ram
med
setti
ngs
effe
cted
,w
hen
pow
ersu
pply
isre
inst
ated
,th
edi
spla
ysw
itche
sba
ckon
and
the
devi
cere
turn
sto
itsno
rmal
func
tions
.W
hen
requ
ired,
wip
eth
eth
erm
osta
twith
asl
ight
lyda
mp
clot
h.Th
em
anuf
actu
rerh
asth
efa
culty
toin
trodu
ceal
lthe
tech
nica
land
prod
uctio
nch
ange
sw
hich
will
bede
emed
nece
ssar
yw
ithno
oblig
atio
nof
prio
rnot
ice.
&
WA
RN
ING
Bef
ore
star
ting
any
op
erat
ions
on
the
dev
ice,
dis
conn
ectt
he
230V
~m
ains
po
wer
sup
ply
-
21
DA
TI T
EC
NIC
ID
ATI
TE
CN
ICI
DAT
I TEC
NIC
ID
ATI
TE
CN
ICI
DA
TI T
EC
NIC
I
TEC
HN
ICA
L D
ATA
Pow
er s
uppl
y:
Bat
tery
mod
el li
fe:
Tim
e of
aut
onom
y fro
m th
e
flash
indi
catin
glo
w b
atte
ry:
Type
of a
ctio
n, d
isco
nnec
tion
and
devi
ce:
Type
of o
utpu
t:
Sof
twar
e:N
omin
al p
ulse
vol
tage
:C
onne
ctio
n to
line
vol
tage
:Lo
ad v
olta
ge:
Cab
les
and
term
inal
s se
ctio
n:Le
vels
of T
empe
ratu
re:
Roo
m te
mpe
ratu
re d
ispl
ay fi
eld:
Roo
m te
mpe
ratu
re re
solu
tion:
T se
t Tem
pera
ture
regu
latio
n fie
ld:
Set
tem
pera
ture
reso
lutio
n:A
ntifr
eeze
tem
pera
ture
:To
lera
nce
on te
mpe
ratu
re re
adin
g:Ty
pe
of te
mp
erat
ure
reg
ulat
ion:
- ON
/OFF
with
diff
eren
tial
- Pro
porti
onal
with
con
trol p
erio
dE
nerg
y cl
assi
ficat
ion:
Ther
mal
gra
dien
t:P
rote
ctio
n de
gree
:Is
olat
ion
clas
s:Po
llutio
n de
gree
:R
unni
ng te
mpe
ratu
re li
mit:
Sto
rage
tem
pera
ture
lim
it:N
orm
s of
refe
renc
e fo
r EC
bra
ndin
g:
bat
tery
mod
elA
lkal
ine
2 x
1,5V
min
istil
o ty
pe A
AA
(LR
03);
230V
50÷
60H
zlin
e vo
ltag
e m
odel
apro
x. 2
yea
rs
1 m
onth
1/B
/Ele
ctro
nic
rela
y w
ith e
xcha
nge
cont
act N
O/C
OM
/NC
no
pote
ntia
lm
ax 5
(3) A
/ 25
0VC
lass
A4
kV2
cond
ucto
rs (o
nly
for 2
30V~
ac
mod
els
)2
or 3
con
duct
ors
1,5
mm
÷ 2
,5 m
m2
2
CO
MFO
RT
and
NIG
HT
EC
ON
OM
Y +
ant
ifree
ze0
°C ÷
+37
,7 °
C /
+32
°F
÷ +
99,9
°F
0,1°
C /
0,1°
F+
5 °C
÷ +
37,7
°C
/ +
41.0
°F
÷ +
99,9
°F
(lim
itabl
e)0,
1 °C
/ 0,
1 °F
+4
°C ÷
+ 1
2 °C
/ 39
.2 °
F ÷
53.
6 °F
djus
t/exc
lude
)(a
± 0
,5 °
C /
± 0
,9 °
F
setti
ng fr
om 0
,2 °
C to
1,2
°C /
from
0,3
°F
to 2
,1 °
F (d
efau
lt 0,
5 °C
/ 0,
9 °F
)se
tting
from
7 to
20
min
utes
(def
ault
10 m
inut
es)
ErP
: Cla
ss I;
1%
R
eg. E
U 8
11/2
013
1°K
/ 15
min
IP 3
0II no
rmal
0 °C
÷ +
50 °
C /
+32
°F
÷ +
122
°F-1
0 °C
÷ +
65 °
C /
+14
°F
÷ +
149
°FLV
D -
EM
C
EN
6073
0-1
E
N60
730-
2-9
EN
-
GE
NE
RA
L V
IEW
AN
D K
EY
FU
NC
TIO
NS
22
ON
TS
et
Tem
pera
ture
s se
tCO
MFO
RT /
ECON
OMY
/ Ant
ifree
ze
“Nig
ht e
cono
my”
mod
e(e
cono
my
tem
pera
ture
)S
UM
ME
R m
ode
(coo
ling)
Con
nect
ed u
ser o
n(
with
flas
hing
orsy
mbo
l)O
NW
INTE
R m
ode
(hea
ting)
Mo
de
key
Impu
lse
pres
sure
for
user
set
ting:
- fu
nctio
n m
ode
with
com
fort
tem
pera
ture
:(h
eatin
g) o
Win
ter
r(c
oolin
g)S
umm
er-
nigh
t eco
nom
y m
ode
oW
inte
rr S
umm
er-
ther
mos
tat O
FF m
ode
prol
onge
dpr
essu
re(4
sec.
)fo
r“In
stal
ler”
setti
ng:
acce
ssto
the
conf
igur
atio
nm
enu
ofth
eth
erm
osta
tde
pend
son
the
char
acte
ristic
sof
thep
lant
OK
key
pres
sed
brie
fly:
- co
nfirm
s th
e op
erat
ion
kept
pre
ssed
(4 s
ec):
-ex
its th
e PR
OGRA
MM
ABLE
FUNC
TION
S m
enu
DO
WN
key
() t
o de
crea
seth
e se
t rea
ding
UP
key
() f
or in
crea
sing
the
set r
eadi
ng
Vie
w r
oom
Tem
per
atur
e
Sig
nals
low
bat
terie
s(o
nly
the
3V d
c m
odel
)
Slid
ing
lid:
ac
ce
ssto
ba
tte
ryco
mpa
rtmen
t(fo
r3V
mod
el)a
ndac
cess
toth
efa
sten
ing
scre
wor
rem
oval
ofth
erm
osta
tun
itfro
mits
wal
lbas
e
EN
-
INS
TALL
ATI
ON
23
EX
AM
PLE
OF
INS
TALL
ATI
ON
Itis
pref
erab
leto
inst
allt
heth
erm
osta
tat1
.50
÷1.
60m
from
the
floor
,fa
rfro
mhe
atso
urce
s,ai
rve
nts,
door
sor
win
dow
san
dw
hate
verm
ight
influ
ence
itsfu
nctio
n.
h 1,
5 m
DIM
EN
SIO
NS
Wal
l fitt
ing
Wal
l fitt
ing
on ro
und
rece
ss b
ox
23
84
84
EN
-
24
:M
OD
EL
3V d
c b
atte
ry p
ow
ered
MO
DE
L:23
0V~
line
volta
ge
po
wer
ed
3°
1°
2°
2°
1°
Aft
er
loo
sen
ing
the
scre
w,
sep
ara
teth
eth
erm
osta
tfro
mits
base
byle
verin
gw
ithth
esc
rew
driv
erin
the
spec
ials
lot
inte
low
erpa
rtof
the
devi
ce.
PR
ELI
MIN
AR
Y O
PE
RA
TIO
NS
Fast
enin
g sc
rew
(ess
entia
l)
Fast
enin
g sc
rew
(ess
entia
l)
Ther
mos
tat u
nit
Wal
l bas
e
INS
TALL
ATI
ON
EN
-
INS
TALL
ATI
ON
25
A-
Wir
e p
assa
ge
fro
m:
Rou
nd r
eces
s b
ox o
r co
rrug
ated
tub
e
B-
Bas
e fix
ing
ho
les:
for
fittin
g o
n th
e w
all o
r ro
und
rec
ess
box
C-
Slo
t fo
r h
oo
king
th
erm
ost
at
MO
DE
L:3V
dc
bat
tery
po
wer
edM
OD
EL:
230V
~ li
ne v
olta
ge
po
wer
ed
WA
LL B
AS
E A
ND
TE
RM
INA
LSE
LEC
TRIC
CO
NN
EC
TIO
NS
Dis
conn
ect
230
V~
line
vo
ltag
e
Con
nect
230
V~
line
vol
tag
e p
ower
sup
ply
to th
ete
rmin
als:
L=
Line
N=
Neu
tral
LN
Con
nect
the
dev
ice
to th
e te
rmin
als:
Onl
y fo
r th
e 23
0V~
line
volta
ge
pow
ered
mod
el
NO
NC
C
Boile
r
Exa
mp
les
of
elec
tric
al c
onn
ectio
ns
Con
nect
ion
toa
boile
r
NO
=co
ntac
tnor
mal
lyop
enN
C=
cont
actn
orm
ally
clos
ed=
Cco
mm
on
NO
NC
C
23
0V
~NL
M Open
Close
Con
nect
ion
tom
otor
ized
val
ve
C
NO
LN
NC
C
AB
B
B
B
C
NO
NC
C
AB
B
B
B
EN
-
INS
TALL
ATI
ON
26
FIX
ING
AN
D R
EM
OV
ING
TH
E T
HE
RM
OS
TAT
1°
2°
3°
1°
2°
+
+ ALKALIN
E
2 X
1.5
VTypeAAA
FIT
TIN
G O
R R
EP
LAC
ING
BA
TTE
RIE
S
Us
eh
igh
er
qu
ali
tya
lka
lin
eb
att
eri
es
(Du
rac
ell
or
En
erg
ize
rb
atte
rie
sre
co
mm
en
de
d).
Fito
rrep
lace
2m
inis
tilo
1.5V
ba
tte
rie
sty
pe
AA
A-L
R0
3p
ay
ing
att
en
tio
nto
the
pol
arity
.
Dis
po
seo
fth
eo
ldb
atte
ries
inth
esp
ecia
lc
on
tain
ers
an
da
nyw
ay
ac
co
rdin
gto
the
envi
ronm
entp
rote
ctio
nla
ws
Fixi
ng to
the
wal
l bas
e
Rem
ovin
g fr
omth
e w
all b
ase
Atte
ntio
n:ba
ttery
life
may
bem
ore
than
2ye
ars.
How
ever
,it
isre
com
men
ded
tore
plac
eth
emat
leas
teve
ry24
mon
ths
toav
oid
them
runn
ing
outw
hen
you
are
away
(e.g
.Chr
istm
asho
liday
s,et
c.)
EN
ON
LY IN
TH
E B
AT
TER
Y-P
OW
ER
ED
MO
DE
L (3
VD
C)
-
27
US
ER
INS
TRU
CTI
ON
SFU
NC
TIO
N M
OD
ES
WIN
TER
=he
atin
g (
by
def
ault)
with
CO
MFO
RT
tem
per
atur
e
SU
MM
ER
=co
olin
gW
ith C
OM
FOR
T te
mp
erat
ure
Win
ter
nig
ht
eco
nom
y =
heat
ing
OFF
Ch
ang
ing
fro
m C
OM
FOR
T te
mp
erat
ure
to E
CO
NO
MY
tem
per
atur
e an
d v
icev
ersa
Pre
ssTh
e sy
mbo
l and
the
set t
empe
ratu
re.
Mo
de
once
will
sta
rt fla
shin
g; p
ress
OK
with
in 5
sec
ond
s to
con
firm
.
with
EC
ON
OM
Y t
emp
erat
ure
(eco
nom
y)
Sum
mer
nig
ht
eco
nom
y =
cool
ing
with
EC
ON
OM
Y t
emp
erat
ure
(eco
nom
y)
CH
AN
GIN
G F
UN
CTI
ON
MO
DE
Ch
ang
ing
fro
mN
OR
MA
LFU
NC
TIO
Nto
OFF
Pre
ssTh
ew
ord
and
the
set
antif
reez
e.
Mod
etw
ice
OFF
tem
pera
ture
will
star
tfla
shin
g;pr
ess
OK
with
in5
seco
nds
toco
nfirm
.
Ch
ang
ing
fro
mW
INTE
Rto
SU
MM
ER
and
vice
vers
aP
ress
.M
od
e3
times
The
sym
bola
ndth
ese
ttem
pera
ture
will
star
tfla
shin
g;pr
ess
OK
with
in5
seco
nds
toco
nfirm
.
Ch
ang
ing
fro
m O
FF t
o N
OR
MA
L FU
NC
TIO
NP
ress
to re
turn
to th
e pr
evio
usM
od
eon
cefu
nctio
n m
ode.
This
ther
mos
tath
as5
func
tion
mod
es:
TS
et
TS
et
TS
et
ON
ON
The
figur
e ab
ove
show
s ho
w to
sw
itch
from
WIN
TER
mod
e w
ith C
OM
FOR
T te
mpe
ratu
re to
EC
ON
OM
Y te
mpe
ratu
re
exam
ple: heating
mod
e active
Pre
ss
Mo
de
Bu
tto
nO
nce
Pre
ssO
Kw
ith
in5
seco
nds
EN
Ther
mo
stat
off
- In
he
atin
g m
od
e:
antif
reez
e te
mpe
ratu
re m
ode
is
activ
ated
(if n
ot e
xclu
ded
durin
g se
tting
)
- In
co
olin
g m
od
e:
the
syst
em is
com
plet
ely
deac
tivat
ed
-
ISTR
UZI
ON
I D’U
SO
PE
R L
’UTI
LIZZ
ATO
RE
US
ER
INS
TRU
CTI
ON
S
Fro
mth
ec
urr
en
tm
ode
itis
poss
ible
toch
ange
the
setti
ngof
the
tem
pera
ture
Tet
Sb
yd
irect
lyp
ress
ing
the
key,
the
or,
new
sett
ing
will
be
inst
antly
stor
ed.
Note:
oreverytim
ea
keyis
pressedavariationof0.1de
greesis
set;
afaster
flow
ofread
ingsis
achieve
dby
holding
the
key
pressed.
28
TS
et
ON
ON
CH
AN
GE
TTE
MP
ER
ATU
RE
DE
FAU
LTse
t
IMP
OR
TAN
T:th
eth
erm
osta
tte
mpe
ratu
reca
nbe
from
set
+5
°Cto
37,7
°C(+
41,0
°F÷
+99
,9°F
)w
ithte
mpe
ratu
rere
adin
gsw
hich
satis
fyth
efo
llow
ing
cond
ition
s:W
inte
r:“C
omfo
rt”
tem
per
atur
ese
tting
hig
her
orth
esa
me
asth
ew
inte
reco
nom
yte
mp
erat
ure
Sum
mer
:“C
omfo
rt”
tem
per
atur
ese
tting
low
eror
the
sam
eas
sum
mer
econ
omy
tem
per
atur
e.
Win
ter
Mod
e(h
eatin
g):
“Com
fort”
tem
pera
ture
/20
,0 °
C68
,0 °
F
Sum
mer
mod
e(c
oolin
g):
/“C
omfo
rt”te
mpe
ratu
re25
,0 °
C77
,0°F
Nig
ht e
cono
my
win
ter:
“Eco
nom
y”te
mpe
ratu
re17
,5/6
3,5
F°C
°
Nig
ht e
cono
my
sum
mer
:/
“Eco
nom
y”te
mpe
ratu
re28
,0 °
C82
,4°F
The
Tse
ttem
pera
ture
man
ufac
ture
r'sde
faul
tare
the
follo
win
g:
Boile
r fun
ctio
ning
on
room
tem
pera
ture
less
than
20,
0 °C
/ 68
,0 °F
Boile
r fun
ctio
ning
on
room
tem
pera
ture
less
than
17,
5 °C
/ 63
,5 °F
Air c
ondi
tione
r fun
ctio
ning
on
room
tem
pera
ture
in e
xces
s of
25,
0 °C
/ 77
,0 °F
Air c
ondi
tione
r fun
ctio
ning
on
room
tem
pera
ture
in e
xces
s of
28,
0 °C
/ 82
,4 °F
Ther
mos
tat o
ff(
mod
e)A
nti-f
reez
eA
nti-f
reez
e te
mpe
ratu
re 4
.0 °C
/ 39
.2 °F
(adj
usta
ble
or e
xclu
dabl
e)
OFF
EN
- Ai
r con
ditio
ning
off
-Bo
iler f
unct
ioni
ng o
n ro
om te
mpe
ratu
re le
ss th
an 4
,0 °C
/ 39
,2 °F
Note:Themaximum
andminimum
tempe
raturesetting
scanbe
bloc
ked
(refertothePR
OGRAM
MAB
LEFU
NCTIONSchap
ter).
Note:if
the
antifreeze
temperature
isdese
lected
(referto
the
PROGRAM
MAB
LEFU
NCTIONSchap
ter)theusercannotchange
theanti-
freezetempe
raturesetting
.
pres
sth
eke
yto
incr
ease
the
Tet
Sre
adin
gor
the
key
tore
duce
it.
Pre
sson
eor
mor
etim
esth
eke
yM
ode
un
til
the
req
uir
ed
fun
cti
on
mo
de
isdi
spla
yed.
Or:
Afte
rse
cond
s fro
m p
ress
ing
a ke
y th
e th
erm
osta
t will
5re
gain
the
prev
ious
func
tion
with
in 5
sec
onds
,
TS
et
1° 2°3°
-
BA
TTE
RIE
S L
OW
OR
FLA
T S
IGN
AL
the
ofth
esy
mbo
lindi
cate
sth
atth
eba
tterie
sar
elo
w,f
rom
flash
ing
this
mom
ento
nth
ere
are
apro
x.30
days
time
tore
plac
eth
eba
tterie
s.
Ifth
elo
wba
tterie
sar
eno
trep
lace
dw
ithin
the
decl
ared
time,
the
disp
lay
will
turn
offl
eavi
ngon
lya
sym
bol
fixed
.
Ever
yhe
atre
gula
tion
issu
spen
ded
and
all
setti
ngs
are
stor
edto
bere
activ
ated
once
batte
ries
have
been
repl
aced
.
Inca
seof
abse
nce
ofpo
wer
supp
lyth
eth
erm
osta
tdis
play
switc
hes
off
com
plet
ely
deac
tivat
ing
heat
regu
latio
nan
dsa
ving
and
stor
ing
all
setti
ngs
effe
cted
,w
hen
the
pow
ersu
pply
resu
mes
,th
edi
spla
ysw
itche
son
agai
nan
dth
ede
vice
retu
rns
toits
norm
alfu
nctio
n.
AB
SE
NC
E O
F LI
NE
PO
WE
R S
UP
PLY
US
ER
INS
TRU
CTI
ON
S
29
TS
et
EN
ON
LY in
th
e B
AT
TER
Y-P
OW
ER
ED
MO
DE
L (3
Vd
c)
ON
LY in
th
e 23
0V a
c P
OW
ER
ED
MO
DE
L
