69

A Study of a Young Manûs role in Natsume Sosekiûs work: Tothe Spring Equinox and Beyond

Piyanuch Wiriyenawat*

Department of Japanese, Faculty of Libral Arts, Thammasat University

Abstract

To the Spring Equinox and Beyond, by Natsume Soseki, composes of 6 chapters anddescribes about two main characters, Keitaro and Sunaga. After publishing, many readers havefocused mainly on Sunagaûs story, the latter part of the novel and regarded Keitaroûs story asan çPrologueé to Sunagaûs story. But when we studied Keitaroûs story by comparing with TheNew Arabian Night, by Robert Louis Stvenson, we will find the similarity in the two characters,Keitaro and Prince Florizel. Both of them yearn for the wonderful adventure and extraordinary.But after experienced their fanciful adventure, Keitaro found out how meaningless his adventurewas, in the same way, Prince Florizel was expelled from the Bohemian throne because of hisabsence from public business. At the end, both of the young men have to face the reality oflife and the mediocrity again. Through Keitaro character, from his failure in the adventure, italso shows us Sosekiûs criticism towards romanticism idea.

Keywords: Natsume Soseki, To the Spring Equinox and beyond, Robert Louis Stevenson

Academic Paper

* Corresponding author e-mail: piyanuch@rocketmail.com

«“√ “√≠’˪Éÿπ»÷°…“Japanese Studies Journal

70

°“√»÷°…“∫∑∫“∑¢Õß™“¬Àπÿà¡„π‡√◊ËÕߌ‘°—ß´÷ß‘¡“‡¥– ¢Õß π—∑ ÷‡¡– ‚´‡´§‘

ªî¬–πÿ™ «‘√‘‡¬π–«—µ√åÕ“®“√¬åª√–®”¿“§«‘™“¿“…“≠’˪ÿÉπ §≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å

∫∑§—¥¬àÕ

‡√◊ËÕߌ‘°—ß´÷ß‘¡“‡¥– º≈ß“π¢Õßπ—∑ ÷‡¡– ‚´‡´§‘ ª√–°Õ∫¥â«¬‡√◊ËÕß —Èπ 6 ∫∑ ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß°≈à“«∂÷ßµ—«≈–§√À≈—°Ê Õߧπ §◊Õ‡§∑“‚√ ·≈– ÷́π“ß– ‡ªìπ∑’Ëπà“ —߇°µ«à“ºŸâÕà“π®”π«π¡“°‰¥â„À⧫“¡ π„®‡©æ“–‡√◊ËÕß√“« à«πÀ≈—ߢÕß´÷π“ß– ·≈–¡Õ߇√◊ËÕߧ√÷Ëß·√°¢Õ߇§∑“‚√‡ªìπ‡æ’¬ß∫∑π” ‡¢â“ Ÿà‡√◊ËÕß√“«¢Õß´÷π“ß–‡∑à“π—Èπ ·µà‡¡◊ËÕ‰¥â»÷°…“‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇§∑“‚√‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‡√◊ËÕß The New Arabian Night ¢Õß µ’‡«π —π·≈â«æ∫«à“¡’ à«π§≈⓬§≈÷ß°—πÀ≈“¬ª√–°“√ °≈à“«§◊Õ‡§∑“‚√¡’≈—°…≥–§≈⓬°—∫µ—«≈–§√‡®â“™“¬ø≈Õ√‘‡´≈„π‡√◊ËÕßThe New Arabian Night ∑’Ë¡’§«“¡Ωíπ„π‡√◊ËÕß°“√º®≠¿—¬ ·µà‡¡◊ËÕ‰¥âºà“πª√– ∫°“√≥å¡“·≈⫵—«≈–§√∑—ÈߧŸà°≈—∫æ∫·µàª√– ∫°“√≥åÕ—π≈⡇À≈«·≈–µâÕß°≈—∫¡“ Ÿà‚≈°·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ’°§√—Èß §«“¡≈⡇À≈«„π‡√◊ËÕߺ®≠¿—¬¢Õ߇§∑“‚√∑”„Àâ‡√“‡ÀÁ𠓬µ“«‘æ“°…å«‘®“√≥å¢Õß‚´‡´§‘µàÕπ«π‘¬“¬·π«·ø𵓠’́‚√·¡πµ‘°Õ’°¥â«¬

§” ”§—≠: π—∑ ÷‡¡– ‚´‡´§‘ ‡√◊ËÕߌ‘°—ß´÷ß‘¡“‡¥–  µ’‡«π —π

71

°“√»÷°…“∫∑∫“∑¢Õß™“¬Àπàÿ¡„π‡√◊ËÕߌ‘°—ß´÷ß‘¡“‡¥– ¢Õß π—∑ ÷‡¡– ‚´‡´§‘ªî¬–πÿ™ «‘√‘‡¬π–«—µ√å

∫∑π”‡√◊ËÕߌ‘°—ß´÷ß‘¡“‡¥– ‡ªìπ

º≈ß“π™à«ßÀ≈—ߢÕßπ—∑ ÷‡¡– ‚´‡´§‘(1867-1916) ≈ßµ’æ‘¡æå„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕ“´“Œ’( ) µ—Èß·µà«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ - 29 ‡¡…“¬πªï§.». 1912 (µ√ß°—∫ ¡—¬‡¡®‘∑’Ë 45) ‡ªìππ«π‘¬“¬¢π“¥¬“«ª√–°Õ∫¥â«¬‡√◊ËÕß —Èπ 6 ∫∑‰¥â ·°à1. çÀ≈—ßÕ“∫πÈ”é ( 〈After aBath〉 ) 2. çªÑ“¬®Õ¥√∂é 〈At theStreetcar Stop〉 ) 3. ç√“¬ß“πº≈é (〈The Report〉 ) 4. ç«—πΩπµ°é (〈A Rainy Day〉 ) 5. ç‡√◊ËÕ߇≈à“¢Õß ÷́π“ß–é( 〈Sunaga`s Story〉 ) 6. ç‡√◊ËÕ߇≈à“¢Õß¡—∑ ÷‚¡‚µ–é ( 〈Matsumoto`sAccount〉 ) ·≈–∫∑ √ÿªÕ’°Àπ÷Ëß∫∑ ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ°∫∑π’ÈÕ“®®–¥Ÿ‰¡àµàÕ‡π◊ËÕß°—π ·µà∑—ÈßÀ¡¥¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π ‚¥¬°≈à“«∂÷߇√◊ËÕß√“«√Õ∫Ê µ—« ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«≈–§√À≈—° 2 §π §◊Õ ‡§∑“‚√ (〈Keitaro〉 ) ·≈– ÷́π“ß– ( 〈Sunaga〉 ) º≈ß“π¢Õß‚´‡´§‘∑’Ë¡’ ‚§√ß √â“߇ªìπ‡√◊ËÕß —ÈπÀ≈“¬‡√◊ËÕߪ√–°Õ∫‡ªìππ«π‘¬“¬¢π“¥¬“«Àπ÷Ë߇√◊ËÕßπ—Èπ‡™àπ„π‡√◊ËÕßπ’Èπ—Èπ ¬—ß¡’„Àâ‡ÀÁπ„πº≈ß“π Õ߇√◊ËÕßµàÕ¡“ §◊Õ‡√◊ËÕß ç‚§®‘πé ( ) 〈Kojin〉 1912) ·≈–炧–‚§–‚√–é ( 〈Kokoro〉 1914) º≈ß“π∑—Èß “¡‡√◊ËÕßπ’È®÷ß∂Ÿ°®—¥‡ªìπ°≈ÿà¡ “¡º≈ß“π™à«ßÀ≈—ߢÕß‚´‡´§‘ ( )

º≈ß“π “¡‡√◊ËÕßπ’È πÕ°®“°∑“ߥâ“π‚§√ß √â“ß·≈â« π—°«‘®“√≥å à«π„À≠à®–„À⧫“¡ ”§—≠°—∫µ—«≈–§√À≈—°´÷Ëß¡’≈—°…≥–§≈⓬§≈÷ß°—π ‰¥â·°àç´÷π“ß–é ( 〈Sunaga〉) ®“°º≈ß“π‡√◊ËÕßπ’ÈçÕ‘®‘‚√é ( 〈Ichiroo〉) ®“°‡√◊ËÕß ‚§®‘π ·≈–燴π‡´é ( 〈Sensei〉) ®“°‡√◊ËÕß ‚§–‚§–‚√–«à“µ—«≈–§√∑—È ß “¡‡ªìπµ—«·∑π¢Õß°≈ÿà¡™π™—Èπªí≠≠“™π„π ¡—¬‡¡®‘ ∑’Ë¡’§«“¡ —∫ π·≈–¡’§«“¡∑ÿ°¢å„𮑵„® ∑’ˉ¡à “¡“√∂·°â‰¢‰¥â·≈–µâÕ߇º™‘≠°—∫ªí≠À“π—ÈπÕ¬à“ß‚¥¥‡¥’ˬ« ·≈–Õ’°ª√–‡¥Áπ∑’Ëπà“ π„®¢Õߺ≈ß“π “¡‡√◊ËÕßπ’ȧ◊Õ çªí≠À“√—° “¡‡ â“é ·µà„π∫∑§«“¡π’ȺŸâ‡¢’¬πµâÕß°“√™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡πà“ π„®¢Õßµ—«≈–§√™“¬Àπÿà¡Õ’°§πÀπ÷Ëß ∑’ˇªìπºŸâ√—∫øíߧ«“¡∑ÿ°¢å„®¢Õßµ—«≈–§√À≈—° ‚¥¬‡©æ“–§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«≈–§√À≈—°∑’Ë ß —¬„π°“√°√–∑”¢Õßµ—«≈–§√À≈—°ΩÉ“¬À≠‘ß„π‡√◊ËÕß ´÷ËßÀ¡“¬∂÷߇§∑“‚√ 箑‚√é( 〈Jiroo〉) „π‡√◊ËÕß ‚§®‘π πâÕß™“¬¢ÕßÕ‘®‘‚√∑’˵âÕß√—∫øí߇√◊ËÕߧ«“¡‰¡à‰«â‡π◊ÈÕ‡™◊ËÕ„®¢Õßæ’Ë™“¬∑’Ë¡’µàÕ¿√√¬“µ—«‡Õß ·≈– ç«“µ“™‘é ( 〈Watashi〉)„π‡√◊ËÕß ‚§–‚§–‚√– ∑’Ë√—∫øíߧ” “√¿“æºà“π®¥À¡“¬¢Õ߇´π‡´‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß∑’ˇ´π‡´‰¥â‡§¬°√–∑”‰«â°—∫‡æ◊ËÕπ π‘∑„πÕ¥’µ

„π‡√◊ËÕß Œ‘°—ß´÷ß‘¡“‡¥– ®“°°“√„À⧫“¡ ”§—≠°—∫µ—«≈–§√´÷π“ßà“·≈–‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕ߇©æ“– à«πÀ≈—ß 1

∑”„Àâ‡√◊ËÕߢÕ߇§∑“‚√à‰¥â√—∫§«“¡ π„®πâÕ¬≈ß

1 ®“° 6 ‡√◊ËÕß —Èπ¥—߉¥â°≈à“«¢â“ßµâππ—Èπ ‡√◊ËÕߢÕß ÷́π“ß–®–ª√“°Ø™—¥‡®π „π∫∑∑’Ë 5 (ç‡√◊ËÕ߇≈à“¢Õß ÷́π“ß–é) 6 (ç‡√◊ËÕ߇≈à“¢Õß¡—∑ ÷‚¡‚µ–é)

«“√ “√≠’˪Éÿπ»÷°…“Japanese Studies Journal

72

π—°«‘®“√≥å∫“ß°≈ÿà¡3 ‰¥â«‘®“√≥å«à“º≈ß“π‡√◊ËÕßπ’ȇªìπº≈ß“π‡√◊ËÕß≈⡇À≈«¢Õß‚´‡´§‘ ·≈–¡Õ߇√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫‡§∑“‚√π—È𠇪ìπ‡æ’¬ß ç∫∑π”‡¢â“ Ÿà‡√◊ËÕߢÕß´÷π“ß–é ·≈–‡§∑“‚√‰¡à‰¥â¡’∫∑∫“∑ „¥Ê¡“°‰ª°«à“‡ªìπºŸâ√—∫øí߇√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ‡∑à“π—Èπ ·µà ”À√—∫ºŸâ‡¢’¬π¡Õß«à“ µ—«‡§∑“‚√πà“®–¡’∫∑∫“∑¡“°°«à“‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ√—∫øí߇√◊ËÕß√“«·µà‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ‚¥¬ºŸâ‡¢’¬π¢Õ¬°‡Àµÿº≈ “¡‡Àµÿº≈ª√–°Õ∫¥—ßπ’È ª√–°“√·√° ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“®“°§«“¡¬“«¢Õ߇π◊ÈÕ‡√◊ËÕß∑’Ë∫√√¬“¬∂÷߇§∑“‚√ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ µÕπ çÀ≈—ßÕ“∫πÈ”é µÕπ çªÑ“¬®Õ¥√∂é ·≈–µÕπ ç√“¬ß“πº≈éπ—Èπ ¡’¢π“¥¬“«°«à“§√÷ËßÀπ÷ËߢÕߺ≈ß“π∑—ÈßÀ¡¥ª√–°“√∑’Ë Õß„π¥â“π¢Õ߇π◊ÈÕÀ“ “¡∫∑¢â“ßµâπ‡≈à“‡√◊ËÕߢÕ߇§∑“‚√ ºŸâ°√–À“¬„§√à√Ÿâ„π‡√◊ËÕß∑’Ë¡’§«“¡

æ‘ ‡»…·µ°µà“߉ª®“°™’«‘µª√–®”«—πÕ—π· π®–∏√√¡¥“·≈–¥Ÿ‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬ §«“¡Õ¬“°º®≠¿—¬ ·≈–®‘πµπ“°“√ §«“¡„ΩÉΩíπ„π‡√◊ËÕß‚√·¡πµ‘°¢Õ߇¢“‡ªìπµâπ °“√ Õ¥·∑√°‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ¡“°¡“¬„π à«π·√°¢Õߺ≈ß“π‚¥¬¡‘‰¥â≈ß≈÷°„π‡√◊ËÕߢÕß´÷π“ß–·µàÕ¬à“ß„¥ √«¡∑—Èß°“√ √â“ß∫ÿ§≈‘°≈—°…≥–π‘ —¬¢Õ߇§∑“‚√¢ÕߺŸâ‡¢’¬ππ—Èπ ∑”„À⬓°µàÕ°“√∑’Ë®–§‘¥«à“‡§∑“‚√‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ√—∫øí߇√◊ËÕß√“«¢Õßµ—«≈–§√Õ◊Ëπ‡∑à“π—Èπ

ª√–°“√ ÿ¥∑⓬§◊Õ‚∑π¢Õ߇√◊ËÕß®–‡ª≈’ˬπ‰ªÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡™àπ‡√◊ËÕß√“« à«π·√°¢Õ߇§∑“‚√ ®–‡ªìπ‚∑π‡√◊ËÕߥŸ ¥„  ·≈–¡’Õ“√¡≥増π·∑√° ‡ÀÁπ‰¥â®“°µÕπ∑’ˇ¡◊ËÕ§«“¡®√‘߇ªî¥‡º¬«à“ ß“ππ—° ◊∫∑’ˇ§∑“‚√‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬π—È𠇪ìπ‡æ’¬ß°“√®—¥©“°¢Õß ç∑“ßÿ®‘é( 〈Taguchi〉 ) ≈ÿߢÕß´÷π“ß–‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µà

(http://www.library.tohoku.ac.jp/collect/soseki/higansugimade.html)¿“檰Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß Œ‘°—ß´÷ß‘¡“‡¥–µÕπæ‘¡æ凪ìπÀπ—ß ◊Õ§√—Èß·√°2

2 °“√Õà“π‚¥¬‡πâπ∑’˵—«≈–§√ ‘́π“ß–π—Èπ  “¡“√∂æ∫‡ÀÁπ‰¥â„π∫∑Õ∏‘∫“¬º≈ß“π‡√◊ËÕßπ’È¢Õß ”π—°æ‘¡æåÕ‘«“π“¡‘ ‡™àπ°—π

3 °≈àÿà¡π—°«‘®“√≥套߰≈à“«‰¥â·°à

‡ªìπµâπ

73

°“√»÷°…“∫∑∫“∑¢Õß™“¬Àπàÿ¡„π‡√◊ËÕߌ‘°—ß´÷ß‘¡“‡¥– ¢Õß π—∑ ÷‡¡– ‚´‡´§‘ªî¬–πÿ™ «‘√‘‡¬π–«—µ√å

‡√◊ËÕß√“«„π§√÷ËßÀ≈—ß´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ÷́π“ß–π—Èπ Õ“√¡≥å¢Õ߇√◊ËÕß®–¥ŸÀ¥ÀŸà≈߇π◊ËÕß®“°‡ªìπ°“√∫√√¬“¬∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢å „π„®¢Õß ÷́π“ß–·≈–§«“¡æ¬“¬“¡·°âªí≠À“„π„®¢Õ߇¢“‡ªìπ à«π„À≠à ´÷Ëß®ÿ¥‡ª≈’ˬπÕ“√¡≥å¢Õ߇√◊ËÕß®–Õ¬Ÿà„πµÕπ ç«—πΩπµ°é ∑’Ë°≈à“«∂÷ߧ«“¡µ“¬¢Õß∫ÿµ√ “«‡¬“«å«—¬¢Õß ç¡—∑ ÷‚¡‚µ–é( 〈Matsumoto〉) ®“°‡Àµÿº≈ “¡ª√–°“√¢â“ßµâπ∑”„À⺟⇢’¬π§‘¥«à“µ—«≈–§√Àπÿࡇ§∑“‚√πà“®–¡’§«“¡ ”§—≠ ¡“°°«à“‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ√—∫øí߇Àµÿ°“√≥å¢Õßµ—«≈–§√·µà≈–µ—« ·≈–Õ“® –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷߇®µπ“√¡≥å¢Õß‚´‡´§‘¥â«¬ „π∫∑§«“¡π’ȺŸâ‡¢’¬π®–¢ÕÀ¬‘∫¬°‡Õ“µ—«≈–§√‡§∑“‚√¢÷Èπ¡“»÷°…“‡æ◊ËÕÀ“§«“¡À¡“¬¢Õß°“√ √â“ßµ—«≈–§√π’È¢ÕߺŸâ‡¢’¬π ‚¥¬π”º≈ß“π‡√◊ËÕßThe New Arabian Nights (1882) ¢Õß RobertLouis  µ’‡«π —π (1850-1894) ¡“ª√–°Õ∫„π°“√«‘‡§√“–Àå¥â«¬‡æ◊ËÕ„Àâ¿“æ¢Õ߇§∑“‚√¡’§«“¡™—¥‡®π¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ

1. °“√Õâ“ßՑ߇√◊ËÕß The New ArabianNights ·≈–§«“¡‡°’ˬ«‡π◊ËÕß√–À«à“ß‚´‡´§‘°—∫ µ’‡«π —π (Stevenson)

‡√◊ËÕߌ‘°—ß´÷ß‘¡“‡¥– ‡√‘Ë¡‡√◊ËÕß®“°µÕπ çÀ≈—ßÕ“∫πÈ”é ∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇§∑“‚√ ™“¬ÀπÿࡺŸâ‡æ‘Ëß ”‡√Á®°“√»÷°…“¥â“π°ÆÀ¡“¬®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‚µ‡°’¬« °”≈—߇Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬°—∫°“√À“ß“π∑” ®“° ¿“æ√Õ∫µ—«∑’Ë®”‡® ‰¡à¡’‡√◊ËÕß√“«πà“µ◊Ëπ‡µâπ ª√–°Õ∫°—∫°“√∑’ˬ—ßÀ“ß“π∑”‰¡à‰¥âπ—È𠇧∑“‚√à®÷߇°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬“°®–º®≠¿—¬ Õ¬“°„À⇰‘¥‡√◊ËÕß√“«·ª≈°ª√–À≈“¥„π™’«‘µª√–®”«—π ºŸâ∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–™à«¬„À⇧∑“‚√≈◊¡ ¿“æ√Õ∫ʵ—« ·≈–π”擇¢“‰ª Ÿà‚≈°¢Õß°“√º®≠¿—¬·≈– ‘Ë߇√âπ≈—∫¬“°·°à°“√Õ∏‘∫“¬°Á§◊Õ

‚¡√‘‚¡‚µ– ( 〈Morimoto〉 ) ‡æ◊ËÕπ√à«¡∑’Ëæ—°¢Õ߇¢“‡§∑“‚√¡—°®–‰ªπ—Ëßøí߇√◊ËÕß√“«ª√– ∫°“√≥å°“√º®≠¿—¬æ‘≈÷°æ‘≈—Ëπµà“ßÊ „πÕ¥’µ¢Õß‚¡√‘‚¡‚µ–  ”À√—∫‡§∑“‚√·≈â« ‚¡√‘‚¡‚µ–‡ªìπ‡À¡◊Õππ—°º®≠¿—¬µ—«¬ß‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡§∑“‚√∂Ÿ°∫√√¬“¬‰«â«à“‡ªì𙓬Àπÿà¡∑’Ë¡’§«“¡Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ ·≈–¡—°®–„™â®‘πµπ°“√ √â“߇√◊ËÕß√“«®“° ‘Ëß∑’ˉ¥âæ∫‡ÀÁπ¢÷Èπ ¥—ß„πµÕπ∑’Ë°≈à“«‰«â«à“

çπÕ°®“°π—Èπ‡§∑“‚√‡ªì𙓬Àπÿࡪ√–‡¿∑‚√·¡πµ‘°4 ¡“·µà‚¥¬ “¬‡≈◊Õ¥ ™‘ß™—ß„π§«“¡ È́”´“°®”‡®é

(çÀ≈—ßÕ“∫πÈ”é ∫∑∑’Ë 4 ·ª≈‚¥¬ºŸâ‡¢’¬π)

§«“¡ π„®¢Õ߇§∑“‚√∑’Ë¡’µàÕ‡√◊ËÕß√“«°“√º®≠¿—¬π—Èπ¡’¡“µ—Èß·µà ¡—¬∑’ˇ¢“¬—߇ªìππ—°‡√’¬π¡—∏¬¡ª≈“¬ ¡’ à«π∑’ËÕâ“ß∂÷߇√◊ËÕß The New Arabian Nights ·≈– µ’‡«π —π ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

çµÕπ∑’ˇ¢“¬—ßÕ¬Ÿà‚√߇√’¬π¡—∏¬¡ª≈“¬ Õ“®“√¬å¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥â„™âÀπ—ß ◊Õ The New ArabianNights ¢Õß µ’‡«π —𠇪ìπµ”√“‡√’¬π °àÕπÀπâ“π—Èπ‡§∑“‚√‡°≈’¬¥¿“…“Õ—ß°ƒ…¡“° ·µà‡π◊ËÕß®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È πÿ°®π∑”„À⇢“‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷°‡°’¬®§√â“π„π°“√‡µ√’¬¡∫∑‡√’¬π¡“°àÕπ‡≈¬ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∂Ÿ°Õ“®“√¬å‡√’¬°‡¢“®–≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π·≈–·ª≈µ√ß à«π∑’ËÕ“®“√¬å¡Õ∫À¡“¬„ÀâÕ¬à“߉¡à√’√Õ‡≈¬∑’‡¥’¬«é

(çÀ≈—ßÕ“∫πÈ”é ∫∑∑’Ë 5 ·ª≈‚¥¬ºŸâ‡¢’¬π)

çÕ—π∑’Ë®√‘ß·≈â« §π∑’Ë™◊ËÕ  µ’‡«π —π ‡æ’¬ß·§à‰¥â‡ÀÁπ√∂¡â“µ“¡∑âÕß∂ππ‡∑à“π—Èπ ‡¢“°Á “¡“√∂§‘¥‡√◊ËÕß√“«‚√·¡πµ‘°ÕÕ°¡“‰¥âé

(çÀ≈—ßÕ“∫πÈ”é ∫∑∑’Ë 5 ·ª≈‚¥¬ºŸâ‡¢’¬π)

4 §”«à“‚√·¡πµ‘°¢â“ßµâππ’È ( ) ºŸâ‡¢’¬π„™â„𧫓¡À¡“¬∑’Ë«à“ ≈—°…≥–∑’Ë¡’§«“¡ π„®„π ‘Ëß·ª≈°„À¡àÀà“ß®“°‚≈°·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß

«“√ “√≠’˪Éÿπ»÷°…“Japanese Studies Journal

74

‚´‡´§‘π—Èπ‡§¬‰ª»÷°…“«√√≥§¥’Õ—ß°ƒ…∑’˪√–‡∑»Õ—ß°ƒ… √–À«à“ßªï §.». 1901-03 √–À«à“ß∑’Ë‚´‡´§‘»÷°…“Õ¬Ÿàπ—È𠧓¥«à“‚´‡´§‘‰¥â¡’‚Õ°“ Õà“πº≈ß“π¢Õß µ’‡«π —π ‡¢“¡’Àπ—ß ◊Õ¢Õß µ’‡«π —πÕ¬Ÿà„π§√Õ∫§√Õߪ√–¡“≥ 10 °«à“‡≈à¡5 Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‚´‡´§‘‰¥âÕà“πß“π¢Õß µ’‡«π —π “¡“√∂æ∫‰¥â„π∫—π∑÷°µÕπÀπ÷ËߢÕ߇¢“∑’ˇ¡◊ËÕ‚´‡´§‘‰¥âÕà“πº≈ß“π¢Õß §ÿ𑧑¥– ‚¥ª‚ª–6 (: Kunikida Doppo ) π—°‡¢’¬π¢Õß≠’˪ÿÉπ ·≈–«‘®“√≥åº≈ß“π‡√◊ËÕß §π°—∫‚™§™–µ“ (Fatalist)(1903) ¢Õß‚¥ª‚ª– ‚¥¬‡∑’¬∫°—∫ µ’‡«π —π ¥—ßπ’È

秫“¡√Ÿâ ÷°¢Õߢâ“懮⓬“¡‡¡◊ËÕ‰¥âÕà“πFatalist π—Èπ „°≈⇧’¬ß°—∫µÕπÕà“πß“π¢Õß µ’‡«π —π...º≈ß“π¢Õß µ’‡«π —π ¡—°‡ªìπ·π«·ø𵓠’́...é7

®“°‡Àµÿº≈¥—ß°≈à“«®÷߇ªìπ∑’Ë·πà™—¥«à“‚´‡´§‘‰¥âÕà“πß“π¢Õß µ’‡«π —π πÕ°®“°º≈ß“π‡√◊ËÕßπ’È·≈â«‚´‡´§‘¬—߉¥âÕâ“ßՑ߇°’ˬ«°—∫ µ’‡«π —π „πß“π‡¢’¬πÕ◊ËπÊ ¢Õßµ—«‡Õ߇™àπ°—𠇙àπ‡√◊ËÕߺ¡‡ªìπ·¡« (I am aCat ) (1905) À√◊Õ∫∑«‘®“√≥å«√√≥§¥’ (Bungaku Hyooron )(1907) ¢Õ߇¢“ °“√Õâ“ßÕ‘ßß“π¢Õß µ’‡«π —π „π‡√◊ËÕߌ‘°—ß ÷́ß‘¡“‡¥–π’È πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°π—¬ ”§—≠‡°’Ë ¬«°—∫°“√ √â “ ß¿“晓¬Àπÿà ¡∑’Ë ‡ µÁ ¡‰ª¥â«¬®‘πµπ“°“√™Õ∫„ΩÉÀ“ª√– ∫°“√≥åÕ—π·ª≈°„À¡à πà“®–¡’§«“¡À¡“¬Õ◊Ëπ·ΩßÕ¬Ÿà¥â«¬ ¥—ß®–‰¥â°≈à“«„π∫∑µàÕ‰ª

2. §«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫‡√◊ËÕß The NewArabian Nights

°àÕπ∑’ˇ√◊ËÕß Œ‘°—ß´÷ß‘¡“‡¥– ®–µ’æ‘¡æåÕÕ°¡“ª√–¡“≥ªï§√÷Ëß ‰¥â¡’°“√·ª≈‡√◊ËÕß The New ArabianNights ÕÕ°¡“‡ªìπ¿“…“≠’˪ÿÉπ„πªï§.». 1910 ‚¥¬«“§“∑ ÷§‘™‘ √—π ( : Wakatsuki Shiran)´÷Ëß„™â™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ«à“ (ShinArabiaMonogatari) ®“°√–¬–‡«≈“°“√µ’æ‘¡æå∑’ˉ≈à‡≈’ˬ°—πª√–°Õ∫°—∫§”‚ª√¬∑’Ë‚´‡´§‘‡¢’¬π‰«âµÕπ·π–π”º≈ß“π‡√◊ËÕßπ’È«à“ À≈—ß®“°Àà“ßÀ“¬«ß°“√ß“π‡¢’¬π‰ªπ“πÕ¬“°‡¢’¬πÕ–‰√∑’Ë πÿ°Ê „Àâ°—∫ºŸâÕà“π ‚¥¬µ—«‡Õßµ—Èß„®«à“Õ¬“°®–‡¢’¬π‡ªìπ‡√◊ËÕß —Èπ À≈“¬Ê ‡√◊ËÕß¡“√«¡‡ªìππ«π‘¬“¬¢π“¥¬“«‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ÷́Ëß√Ÿª·∫∫°“√‡¢’¬π·∫∫π’È ∂⓵’æ‘¡æå≈ß„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå §ß®– πÿ°‰¡àπâÕ¬8 ∑”„Àâπ—°«‘®“√≥åÀ≈“¬∑à“π≈ߧ«“¡‡ÀÁπ«à“‚´‡´§‘πà“®–‰¥â·π«‚§√߇√◊ËÕß∑’Ëπ”‡√◊ËÕß —ÈπÊ ¡“ª√–°Õ∫°—π9 ®“° The New Arabian Nights ·µà∂Ⓣ¥â≈ÕßÕà“π‡√◊ËÕß Œ‘°—ß´÷ß‘¡“‡¥– ·≈â«‚´‡´§‘‰¡à‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈ πÕ°®“°√Ÿª·∫∫°“√‡¢’¬π·≈â« „π‡√◊ËÕߢÕßµ—«≈–§√™“¬Àπÿà¡ ‡§∑“‚√¬—ß¡’≈—°…≥–§≈⓬°—∫‡®â“™“¬ø≈Õ√‘‡´≈ ´÷Ë߇ªìπµ—«≈–§√‡Õ°¢Õ߇√◊ËÕß The NewArabian Nights À≈“¬ª√–°“√ ÷́Ë߇√◊ËÕ߬àÕ¢Õß TheNew Arabian Nights ¡’¥—ßπ’È

‡√◊ËÕß The New Arabian Nights ‡ªìππ«π‘¬“¬·π« ◊∫ «π∑’Ë√«¡‡√◊ËÕß —ÈπÀ≈“¬Ê µÕπ ∂◊Õ‡ªìπº≈ß“π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß µ’‡«π —π ‡√◊ËÕß·∫à߇ªìπ Õß¿“§ ·≈–„π·µà≈–¿“§·∫à߇ªìπµÕπ¬àÕ¬ ‚¥¬ ¿“§·√°¡’™◊ËÕ«à“ çThe Suicide Clubé ¡’µ—«≈–§√À≈—°

5

6 §ÿ𑧑¥– ‚¥ª‚ª– π—°‡¢’¬π™“«≠’˪ÿÉπ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà√–À«à“ßªï §.». 1871-1908 º≈ß“π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß§◊Õ ( : The MusashiPlain) (1901)

7

8

9

75

°“√»÷°…“∫∑∫“∑¢Õß™“¬Àπàÿ¡„π‡√◊ËÕߌ‘°—ß´÷ß‘¡“‡¥– ¢Õß π—∑ ÷‡¡– ‚´‡´§‘ªî¬–πÿ™ «‘√‘‡¬π–«—µ√å

§◊Õ‡®â“™“¬ø≈Õ√‘‡´≈ ·Ààß‚∫Œ’‡¡’¬ ´÷Ëßæ”π—°Õ¬Ÿà°√ÿß≈Õπ¥Õπ æ√âÕ¡°—∫π“¬∑À“√§Ÿà„®§◊Õæ—π‡Õ°‡®Õ√—≈¥’π‡®â“™“¬ø≈Õ√‘‡´≈¡’§«“¡ π„®·≈–„ΩÉΩíπ„π‡√◊ËÕß√“«º®≠¿—¬πà“µ◊Ëπ‡µâπ µÕπ¬àÕ¬„π¿“§π’È¡’ 3 µÕπ§◊Õ

1. ç Story of the Young Man with theCream Tartsé °≈à“«∂÷߇®â“™“¬ø≈Õ√‘‡´≈ °—∫æ—π‡Õ°‡®Õ√—≈¥’π π“¬∑À“√§Ÿà„® ºŸâ· «ßÀ“‡√◊ËÕß√“«º®≠¿—¬ ‰¥â‰ª§âπæ∫ ¡“§¡≈÷°≈—∫∑’Ë™◊ËÕ«à“ TheSuicide Club ‡ªìπ ¡“§¡∑’Ë®—¥°“√¶“µ°√√¡µ“¡ª√– ß§å¢Õß™“¬Àπÿà¡∑’ˇªìπ ¡“™‘° ∑⓬∑’Ë ÿ¥‡®â“™“¬ø≈Õ√‘‡´≈  “¡“√∂∑”≈“¬ ¡“§¡π’È≈߉¥â ·≈– àߪ√–∏“π ¡“§¡ The Suicide Club ‰ªµà“ߪ√–‡∑»‚¥¬¡’πâÕß™“¬æ—π‡Õ°‡®Õ√—≈¥’𠵑¥µ“¡µ—«‰ª¥â«¬

2. çStory of the Physician and theSaratoga Trunké πâÕß™“¬æ—π‡Õ°‡®Õ√—≈¥’π ∂Ÿ°¶“µ°√√¡ ·≈–»æ∂Ÿ°§âπæ∫„πÀâÕߢÕßÀπÿà¡™“¬™“«Õ‡¡√‘°“™◊ËÕ ‰´≈—  §‘«  §—¥¥“¡Õ√å ‚™§™à«¬‡¡◊ËÕ‡¢“‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°π“¬·æ∑¬å‚π·Õ≈ ·π–π”„À⇢“‡Õ“»æ„ à°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“ß ·≈–‡¥‘π∑“߉ª¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°‡®â“™“¬ø≈Õ√‘‡´≈

3. çThe Adventure of the HansomCabé °≈à“«∂÷ßπ“¬∑À“√ª≈¥‡°…’¬≥™“«Õ—ß°ƒ…™◊ËÕ·∫√§‡§π‡∫Õ√’Ë √‘™ §âπÀ“‡√◊ËÕß√“«°“√º®≠¿—¬ ®π„π∑’Ë ÿ¥‡¢“‰¥â‡¢â“√à«¡°≈ÿà¡°—∫ æ—π‡Õ°‡®Õ√—≈¥’π ‡æ◊Ëՙ૬‡®â“™“¬ø≈Õ√‘‡´≈  —ßÀ“√ª√–∏“π ¡“§¡ TheSuicide Club ®π∑”°“√¥—ß°≈à“« ”‡√Á®„π∑’Ë ÿ¥

‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß¿“§À≈—ß™◊ËÕ«à“ çThe RajahûsDiamond ç „π¿“§π’È°Á·∫àßÕÕ°‡ªìπ 4 µÕπ¬àÕ¬§◊Õ

1. ç Story of the Bandboxé 2. çStoryof the Young Man in Holy Ordersé 3. çStoryof the House with the Green Blindsé ·≈–

4. çThe Adventure of Prince Florizel and aDetectiveé ‡π◊ÈÕÀ“§√÷ËßÀ≈—ßπ’È®–°≈à“«∂÷ß°“√º®≠¿—¬µ“¡À“‡æ™√¢Õß√“™“ ¡’µ—«≈–§√„À¡àÊ ‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“·µà¬—ߧߡ’µ—«≈–§√À≈—°§◊Õ‡®â“™“¬ø≈Õ√‘‡´≈ ÷́Ë߇ªìπºŸâ∑’ˉ¥â‡æ™√¡“§√Õ∫§√Õß·≈–∑⓬∑’Ë ÿ¥µâÕß∑‘È߇æ™√∑’˵âÕߧ” “ªπ—Èπ‰ª ‡√◊ËÕßπà“®–®∫≈ß·§àπ’È „πµÕπ∑⓬ºŸâ∫√√¬“¬‰¥â°≈à“«∂÷ß‚™§™–µ“¢Õ߇®â“™“¬‰«â«à“ °“√∑’Ë ‡®â“™“¬„™â™’«‘µ‰ª°—∫°“√º®≠¿—¬µà“ßÊ ∑”„Àâæ√–Õߧ剡ࡒ‡«≈“∫√‘À“√°‘®°“√∫â“π‡¡◊ÕߢÕß√“™«ß»å‚∫Œ’‡¡’¬π ∑”„Àâª√–™“™π‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„® ·≈–∑”°“√ªØ‘«—µ‘≈â¡≈â“ß√“™«ß»å À≈—ß®“°π—Èπ‡®â“™“¬ø≈Õ√‘‡´≈ ‰¥â‡ªî¥√â“π¢“¬ ‘́°“√å√â“π‡≈Á°Ê „π≈Õπ¥Õπ‚¥¬∑’˺Ÿâ∫√√¬“¬‰¥â‰ª‡¬’ˬ¡‡®â“™“¬∫â“ß„π∫“ß‚Õ°“ 

3. §«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–À«à“߇®â“™“¬ø≈Õ√‘‡´≈·≈–‡§∑“‚√

¥—ß∑’Ë°≈à“«‰«â·≈â«¢â“ßµâπ«à“ ‡√◊ËÕß Œ‘°—ß´÷ß‘¡“‡¥–‰¥â√—∫·π«‚§√߇√◊ËÕ߇ªìπµÕπ —ÈπÊ ¡“®“°‡√◊ËÕß TheNew Arabian Nights πÕ°®“°π—ÈπÕ’°®ÿ¥Àπ÷Ëß∑’ˇªìπ∑’Ë π„®§◊Õ ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß™à«ß·√°∑’ˇ≈à“‡°’ˬ«°—∫‡§∑“‚√π—Èπ¡’‡π◊ÈÕÀ“„π‡™‘ßπ«π‘¬“¬π—° ◊∫ ‚¥¬‡©æ“–µÕπ∑’ˇ§∑“‚√‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ß“π®“°∑“ßÿ®‘ „À≪ —߇°µ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢ÕߺŸâ™“¬Õ“¬ÿª√–¡“≥ 40 ªï ∑’Ë¡’®ÿ¥‡¥àπ§◊Õ¡’‰Ω°≈“ßÀπ⓺“° (Õ¬Ÿà„πµÕπ çªÑ“¬®Õ¥√∂éµÕπ∑’Ë 25-36) √«¡∑—È߇√◊ËÕß√“«‚√·¡πµ‘°·π«·ø𵓠’́∑’˪√“°Ø„π™à«ßπ’È ‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈¡“®“° µ’‡«π —π‡™àπ‡¥’¬«°—π10 ·µà ‘Ëß∑’˺Ÿâ‡¢’¬π„À⧫“¡ π„®§◊Õ§«“¡§≈⓬§≈÷ß∑’Ë¡’√à«¡°—π√–À«à“ßµ—«≈–§√‡§∑“‚√°—∫‡®â“™“¬ø≈Õ√‘‡´≈ ·≈–§«“¡À¡“¬¢Õß ç°“√º®≠¿—¬é ¢Õßµ—«≈–§√∑—Èß Õß

10

«“√ “√≠’˪Éÿπ»÷°…“Japanese Studies Journal

76

‡§∑“‚√∂Ÿ°∫√√¬“¬«à“‡ªì𙓬Àπÿà¡∑’Ë¡’§«“¡Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ ‡∫◊ËÕÀπà“¬„π™’«‘µª√–®”«—πÕ—π®”‡®ª√“»®“°‡√◊ËÕß√“«πà“µ◊Ëπ‡µâπ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíߪ√– ∫°“√≥åÕ—πæ‘≈÷°æ‘≈—Ëπ¢Õß‚¡√‘‚¡‚µ– ª√–°Õ∫°—∫°“√‡ªì𙓬Àπÿà¡ ·π«‚√·¡πµ‘°¥â«¬ ∑”„À⇧∑“‚√欓¬“¡· «ßÀ“‡√◊ËÕß√“«°“√º®≠¿—¬®“°‡¡◊ÕßÀ≈«ß‚µ‡°’¬«‡§∑“‚√à‡§¬°≈à“«°—∫´÷π“ß– (çªÑ“¬®Õ¥√∂é µÕπ∑’Ë 1)«à“Õ¬“°‡ªìππ—° ◊∫ ‡æ√“–‡¢“µâÕß°“√»÷°…“Õ’°¥â“πÀπ÷ËߢÕß¡πÿ…¬å §«“¡≈÷°≈—∫¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–§«“¡ª√“√∂π“¢Õ߇¢“ —¡ƒ∑∏‘Ϻ≈‡¡◊ËÕ‡¢“‰¥â√—∫®¥À¡“¬®“°∑“ßÿ®‘„À≪µ‘¥µ“¡ –°¥√Õ¬∫ÿ√ÿ…ºŸâÀπ÷Ëß

çß“π∑’ˇ¢“‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬π—Èπ ™à“߇ªìπß“π∑’Ë‚√·¡πµ‘°¡“°°«à“∑’ˇ¢“®‘πµπ“°“√‰«â...‡ªìπ§√—Èß·√°∑’ˇ§∑“‚√√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õ߇À¡◊Õπ‡ªìπæ√–‡Õ°∑’Ë°”≈—ß «¡∫∑∫“∑„ππ«π‘¬“¬ ◊∫ «πÕ—π‡µÁ¡‰ª¥â«¬Õ—πµ√“¬π“π—ª°“√‡≈¬∑’‡¥’¬«...é

(çªÑ“¬®Õ¥√∂é ∫∑∑’Ë 21 ·ª≈‚¥¬ºŸâ‡¢’¬π)

µÕπµâπ¢Õ߇√◊ËÕß The New ArabianNights °Á¡’°“√·π–π”‡®â“™“¬ø≈Õ√‘‡´≈ ‰«â¥—ßπ’È

ç√–À«à“ß∑’Ëæ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ë°√ÿß≈Õπ¥Õπ ‡®â“™“¬ø≈Õ√‘‡´≈·Ààß‚∫Œ’‡¡’¬ºŸấ ÷Ë߉¡àÕ“®À“„§√‡∑’¬∫‡∑à“‰¥âπ—Èπ‡ªìπ∑’Ë√—°„§√à¢Õ߇À≈à“ª√–™“™π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ®“°°“√∑’Ë∑√ß¡’∫ÿ§≈‘°Õ—ππà“™◊Ëπ™¡·≈–πÈ”æ√–∑—¬Õ—πª√–‡ √‘∞...∂÷ß·¡â«à“‚™§™–µ“®–¥≈∫—π¥“≈„Àâæ√–Õߧå∑√ßµâÕß„™â™’«‘µ‡¬’ˬß√“™π‘°Ÿ≈ºŸâ∂◊Õ°”‡π‘¥¡“®“°µ√–°Ÿ≈™—Èπ Ÿß·µà‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ æ√–Õߧå∑√ß¡’ª√“√∂π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“∑’ËÕ¬“°®–ÕÕ°‰ªº®≠¿—¬é(Story of the Young Man with the Cream

Tarts ·ª≈‚¥¬ºŸâ‡¢’¬π)

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“µ—«≈–§√™“¬Àπÿà¡∑—Èß Õߧ◊Õ‡§∑“‚√·≈–‡®â“™“¬ø≈Õ√‘‡´≈µà“ß°Á¡’§«“¡ª√“√∂π“„π°“√∑’Ë®–‰¥âæ“πæ∫‡√◊ËÕߺ®≠¿—¬∑’Ë·µ°µà“߉ª®“°™’«‘µª√–®”«—𠇧∑“‚√π—ÈπµâÕß°“√§«“¡æ‘≈÷°æ‘≈—Ëπ à«π‡®â“™“¬ø≈Õ√‘‡´≈π—Èπ‰¥â™—°™«πæ—π‡Õ°‡®Õ√—≈¥’πª≈Õ¡µ—«·≈–ÕÕ°‰ªº®≠¿—¬„π°√ÿß≈Õπ¥Õπ¬“¡§Ë”§◊π‡ªìπ∑’Ëπà“ —߇°µ§◊Õµ—«≈–§√À≈—°Õ’°§π„π‡√◊ËÕß Œ‘°—ß´÷ß‘¡“‡¥– §◊Õ´÷π“ß– °≈—∫‰¡à¡’§«“¡°√–À“¬Õ¬“°º®≠¿—¬‡À¡◊Õπ‡§∑“‚√ ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫°“√º®≠¿—¬(ß“ππ—° ◊∫¢Õ߇§∑“‚√à) ®∫‡æ’¬ß·§à§√÷Ëß·√° Õ’° ‘Ëß∑’˵à“ß°—π§◊Õ„π‡√◊ËÕß The New Arabian Nights π—ÈππÕ°®“°µ—«‡®â“™“¬ø≈Õ√‘‡´≈·≈â« µ—«≈–§√™“¬ÀπÿࡧπÕ◊Ëπ∑’ËÕÕ°¡“„π™à«ßÀ≈—ߢÕ߇√◊ËÕß ≈â«π·≈â«·µà¡’§«“¡„ΩÉΩíπ™Õ∫°“√º®≠¿—¬11 Õ“®°≈à“«‰¥â«à“  ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë™—°æ“µ—«≈–§√™“¬Àπÿࡇ¢â“‰ª Ÿà‡√◊ËÕß√“«°“√º®≠¿—¬∑’ËÕ“®‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ™’«‘µ°Á§◊Õ §«“¡Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ¢Õßµ—«≈–§√π—Ëπ‡Õß ·¡â«à“‡§∑“‚√™◊Ëπ™¡„π‡√◊ËÕß√“«º®≠¿—¬ ®πÕ¬“°®–¡’ª√– ∫°“√≥凙àππ—Èπ∫â“ß ·µà‡¢“°Á∂Ÿ°∑—¥∑“π®“°‚¡√‘‚¡‚µ– ¥—ßµÕπ∑’Ë«à“

燧∑“‚√查լà“ß®√‘ß®—ß«à“ çº¡„ΩÉΩíπ«à“Õ¬“°®–‰¥â≈‘È¡≈Õߪ√– ∫°“√≥åÀ≈“°À≈“¬Õ¬à“ߧÿ≥∫â“ß ·¡â‡æ’¬ß‡ ’Ȭ«Àπ÷Ëß°Á¬—ߥ’é æÕ‚¡√‘‚¡‚µ–‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ ‡¢“¬°¡◊Õ¢«“¢÷Èπ‚∫°‰ª¡“√“«°—∫§π‡¡“æ√âÕ¡°—∫°≈à“««à“ ç §‘¥·∫∫π—Èπ·¬à¡“° µÕπ∑’ˬ—ßÀπÿà¡Ê®√‘ßÊ ·≈⫧ÿ≥°—∫º¡Õ“¬ÿ°Á‰¡à§àÕ¬µà“ß°—π‡∑à“‰À√àæ«°§πÀπÿà¡ ™Õ∫∑”Õ–‰√·ª≈°Ê „À¡àÊ ·µàæÕ∑”‡√◊ËÕß·ª≈°Ê „À¡àÊ ‰ª·≈â« §√“«π’ÈæÕ¡“π—Ëߧ‘¥¥ŸÕ’°∑’ °Á®–§‘¥‰¥â«à“∑”‡√◊ËÕß∫â“Õ–‰√≈߉ªπ’Ë ®√‘ßÊ ·≈â«Õ¬à“∑”‡≈¬πà“®–¥’°«à“ §ÿ≥¬—ßÀπÿà¡·πàπ¡’‚≈°°«â“ß√Õ§Õ¬

11 µ—«≈–§√π“¬∑À“√·∫√§‡§π‡∫Õ√’Ë √‘™ ∑’ËÕÕ°¡“„πµÕπ çThe Adventure of the Hansom Cabé π—Èπ ·¡â®–‡ªìπµ—«≈–§√«—¬™√“ ·µà«à“¡’®ÿ¥√à«¡°—∫µ—«≈–§√™“¬Àπÿà¡Õ◊ËπÊ §◊Õ√—°„π‡√◊ËÕß√“«°“√º®≠¿—¬

77

°“√»÷°…“∫∑∫“∑¢Õß™“¬Àπàÿ¡„π‡√◊ËÕߌ‘°—ß´÷ß‘¡“‡¥– ¢Õß π—∑ ÷‡¡– ‚´‡´§‘ªî¬–πÿ™ «‘√‘‡¬π–«—µ√å

Õ¬Ÿàµ√ßÀπâ“ ‡ªìπ„π ‘Ëß∑’˧ÿ≥‡ªìπÕ¬Ÿà ·≈⫧ÿ≥®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ¡“¡—«·µà§‘¥·µà‡√◊ËÕߺ®≠¿—¬ „π™à«ß‡«≈“ ”§—≠·∫∫π’È §ÿ≥®–∂Ÿ°À“«à“‡ªìπ§πÕ°µ—≠ꟵàÕæàÕ·¡àπ– é é

(çÀ≈—ßÕ“∫πÈ” ç ∫∑∑’Ë 6 ·ª≈‚¥¬ºŸâ‡¢’¬π)

∂÷ß·¡â«à“‚¡√‘‚¡‚µ–®–‰¥âºà“πª√– ∫°“√≥å·ª≈°Ê ¡“¡“° ·µà‡¢“°Á¡‘‰¥â‡ÀÁπ¥â«¬°—∫‡§∑“‚√„Àâ∑”„π ‘Ëß∑’ˇ¢“‡§¬∑” ∑⓬ ÿ¥π—°º®≠¿—¬‚¡√‘‚¡‚µ–°ÁÀ≈∫Àπ’ÕÕ°®“°∑’Ëæ—° ·≈–‰ª∑”ß“π∑’Ë·¡π®Ÿ‡√’¬  à«π„π‡√◊ËÕß The New Arabian Nights ‡¡◊ËÕ‰¥â§âπæ∫«à“ The Suicide Club ‡ªìπ ¡“§¡≈—∫∑’Ë¡’§«“¡Õ—πµ√“¬ æ—π‡Õ°‡®Õ√—≈¥’π ‰¥â‡ªìπÀà«ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õ߇®â“™“¬ø≈Õ√‘‡´≈ ·≈–‰¥â°≈à“«∑—°∑â«ß¥—ßπ’È

çæ—π‡Õ°‡®Õ√—≈¥’π°≈à“«¥â«¬„∫Àπâ“Õ—π´’¥‡º◊Õ¥ çΩÉ“∫“∑ ¢â“æ√–ÕߧåÕ¬“°®–¢Õ„Àâ∑√ß„§√à§√«≠Õ’° —°§√—Èß æ√–Õߧå∑√ß¡’§«“¡ ”§—≠‰¡à‡æ’¬ß·µàæ√– À“¬¢Õßæ√–Õߧå‡∑à“π—Èπ ·µà°—∫ª√–‡∑»¢Õ߇√“¥â«¬... À“°§Ë”§◊ππ’È ∫—߇°‘¥ ‘Ë߇≈«√â“¬Õ—π„¥°—∫æ√–Õߧå®π‰¡à “¡“√∂·°â‰¢‰¥â ¢â“æ√–Õߧå§ß®– Ÿ≠ ‘Èπ´÷Ëߧ«“¡À«—ß„π¿“¬¿“§Àπâ“ ª√–‡∑»¢Õ߇√“§ß®–≈à¡ ≈“¬¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å‚»°‰ª∑—Ë«∑ÿ°À¬àÕ¡À≠â“Õ¬à“ß·πàπÕπé é

(Story of the Young Man with theCream Tarts ·ª≈‚¥¬ºŸâ‡¢’¬π)

·µà ‡®â“™“¬°Á¡‘‰¥â∑√߇™◊ËÕµ“¡∑’Ëæ—π‡Õ°‡®Õ√—≈¥’π查 °≈—∫¬—߇Փµ—«‰ªæ—«æ—π°—∫‡√◊ËÕß√“«„π§√—Èßπ’È®π‡°◊Õ∫®–‡Õ“™’«‘µ‰¡à√Õ¥ ‚™§¥’∑’Ëæ—π‡Õ°‡®Õ√—≈¥’π‡¢â“‰ª™à«¬‰«â∑—π ‡®â“™“¬®÷ß “¡“√∂√Õ¥æâπ®“°Õ—πµ√“¬·≈–¡’‡√◊ËÕß√“«º®≠¿—¬µàÕ‰ª‰¥â °“√°≈à“«‡µ◊Õπ∑—ÈߢÕß‚¡√‘‚¡‚µ–·≈–æ—π‡Õ°‡®Õ√—≈¥’ππ—Èπ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“µ—«≈–§√‡§∑“‚√·≈–‡®â“™“¬ø≈Õ√‘‡´≈ ∂Ÿ°‡µ◊Õ𠵑„À⧔π÷ß∂÷ßÀπâ“∑’Ë¢Õßµ—«‡Õß∑’Ëæ÷ß°√–∑”  ”À√—∫

‡§∑“‚√ ÷́Ëß ”‡√Á®°“√»÷°…“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬°Á§«√®–„™â§«“¡√Ÿâ∑’˵—«‡Õ߉¥â√Ë”‡√’¬π¡“‰ªª√–°Õ∫Õ“™’æ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“À≈—ß®“°∑’Ë‚¡√‘‚¡‚µ–‰¥â°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ·≈â«°Á‰¥â∂“¡‰∂à∂÷߇√◊ËÕß°“√À“ß“π¢Õ߇§∑“‚√  à«πæ—π‡Õ°‡®Õ√—≈¥’π °Á‰¥â欓¬“¡„À⇮ⓙ“¬‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ß∫∑∫“∑¢Õßæ√–Õߧå„π∞“π–∑’ˇªìπºŸâª°§√Õߪ√–‡∑»‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“∂÷߇√◊ËÕß√“«°“√º®≠¿—¬¢Õßµ—«≈–§√‡§∑“‚√·≈–‡®â“™“¬ø≈Õ√‘‡´≈ ‡§∑“‚√‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„À≪µ‘¥µ“¡æƒµ‘°√√¡¢Õß™“¬«—¬°≈“ߧπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë¡’‰ΩÕ¬Ÿà°≈“ßÀπ⓺“° µ√ß∫√‘‡«≥ªÑ“¬®Õ¥√∂µ√ß

‚Õ°“«“¡“®‘ (Ogawamachi ) ·µà‡π◊ËÕß®“°§«“¡‡≈‘π‡≈àÕ¢Õ߇§∑“‚√ ∑’ˉ¡àµ√«®¥Ÿ„Àâ·πà„®°àÕπ«à“ªÑ“¬®Õ¥√∂‚Õ°“«“¡“®‘¡’ Õß·Ààß ∑”„À⇢“‰¡à “¡“√∂À“™“¬§ππ—Èπ‰¥â„π‡«≈“°”Àπ¥ ·µà‡π◊ËÕß®“°§«“¡Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ„πµ—«ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß´÷Ëß¿“¬À≈—ß ‡¢“‰¥â∑√“∫«à“™◊ËÕ®‘‚¬‚°– (Chiyoko ) ÷́Ë߇ªìπ∫ÿµ√ “«¢Õß∑“ßÿ®‘‡¢“‰¥â≈Õ∫µ‘¥µ“¡‡∏Õ‰ª®π‰¥âæ∫°—∫‡ªÑ“À¡“¬∑’ˇ¢“µâÕß°“√·≈–‰¥â√Ÿâ«à“∑’Ë·∑♓¬§ππ—Èπ°Á§◊Õ¡—∑ ÷‚¡‚µ– ºŸâ‡ªìππâ“¢Õß ÷́π“ß– ß“π∑’ˇ§∑“‚√§‘¥«à“‡ªìπ çπ«π‘¬“¬ ◊∫ «πé ·≈–‡Àµÿ°“√≥å∫∑ π∑π“√–À«à“ß™“¬°≈“ߧπ°—∫À≠‘ß “«§«“¡®√‘߇ªìπ‡æ’¬ß°“√æ∫ª–∑“π¢â“«°—π¢Õßπâ“·≈–À≈“π “«‡∑à“π—Èπ ·≈–∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπ°“√®—¥©“°¢÷Èπ‚¥¬∑“ßÿ®‘

燡◊ËÕ∂÷ßµÕππ—Èπ·≈â« ª√– ∫°“√≥å∑’˪ѓ¬®Õ¥√∂ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈°„À¡à ”À√—∫‡§∑“‚√Õ’°µàÕ‰ª‡¢“®–¬—°‰À≈à·≈–¬‘È¡‡®◊ËÕπÊ ∑ÿ°§√—È߇«≈“ ÷́π“ߖ查∂÷߇√◊ËÕßπ’È¢÷Èπ¡“ ´÷π“ß–®–∂“¡‡¢“Õ¬Ÿà∫àÕ¬§√—Èß«à“∑”‰¡∂÷߉¡à‡≈à“„À⇢“øíß  à«π‡√◊ËÕß∑’Ëπâ“¢Õ߇¢“∑’ËÕÿ®‘‰ ‰́«‚®™Õ∫Õ”§π‡≈àπ °Áπà“®–‡§¬‰¥â¬‘π®“°·¡à¢Õ߇¢“·≈⫵—«Õ¬à“ß°Á¡’„Àâ‡ÀÁπ... À≈—ß®“°∑’ˇ§∑“‚√‰¥â‰ªæ∫¡—∑ ÷‚¡‚µ–·≈–‰¥â∑√“∫‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥·≈â« ‡¢“√Ÿâ ÷°‡¢‘πÕ“¬∑ÿ°§√—È߇«≈“®–‰ªæ∫°—∫∑“ßÿ®‘ ∂Ⓡªìπ°√≥’®”‡ªìπ«à“µâÕ߉ªæ∫Àπâ“®√‘ßÊ ‡¢“®–‡µ√’¬¡„®‰ª°àÕπ

«“√ “√≠’˪Éÿπ»÷°…“Japanese Studies Journal

78

·≈–‡¡◊ËÕ‰ªæ∫∑“ßÿ®‘°ÁÀ—«‡√“–ÕÕ°¡“‡ ’¬ß¥—ßÕ¬à“ß∑’ˇ¢“§“¥§‘¥‰«â...é

(ç«—πΩπµ°é ∫∑∑’Ë 1 ·ª≈‚¥¬ºŸâ‡¢’¬π)

 à«π‡√◊ËÕß The New Arabian Nights‡®â“™“¬ø≈Õ√‘‡´≈ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫‡§∑“‚√·≈â« ¡’°“√æ—«æ—π°—∫‡Àµÿ°“√≥庮≠¿—¬∑’˵âÕ߇ ’ˬߙ’«‘µÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ´÷Ë߇®â“™“¬ “¡“√∂®—¥°“√‡√◊ËÕß√“«µà“ß„Àâ®∫≈߉¥â¥â«¬¥’ ºŸâÕà“π∑—Ë«‰ªÕ“®®–§“¥‡¥“«à“‡√◊ËÕß√“«§ß®∫≈ß ¥â«¬°“√∑’ˇ®â“™“¬ø≈Õ√‘‡´≈‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑»·≈– ◊∫√“™∫—≈≈—ߧåµàÕ‰ª ·µàµÕπ∑⓬¢Õ߇√◊ËÕßπ’È°≈—∫®∫≈ߥ—ßπ’È

ç‡π◊ËÕß®“°‡®â“™“¬∑√ßæ”π—°Õ¬Ÿà„πµà“ß·¥π‡ªìπ‡«≈“π“π ¡‘‰¥âª°§√Õß∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È ®÷ß∂Ÿ°ª√–™“™πªØ‘«—µ‘ÕÕ°®“°√“™«ß»å‚∫Œ’‡¡’¬ ªí®®ÿ∫—πæ√–Õߧå∑√߇ªî¥√â“π®”Àπà“¬´‘°“√åµ√ß∂ππ√Ÿ‡æ‘√å∑ ºŸâ≈’È¿—¬§πÕ◊ËπÊ °Á¡—°®–·«–¡“‡¬◊Õπ∑’Ë√â“ππ’È ¢â“懮ⓇÕß°Á‰¥â·«–‡«’¬π‰ª Ÿ∫´‘°“√åÀ√◊Õ‰ªæŸ¥§ÿ¬∑’Ëπ—Ëπ∫â“ß  à«π‡®â“™“¬∑√ßπ—Èπ∑√ß¡’ ßà“√“»’‰¡àº‘¥‡æ’È¬π‰ª®“° ¡—¬¬—ß∑√ߧ√ÕßÕ”π“®Õ¬Ÿà‡≈¬é

(The Adventure of Prince Florizeland a Detective ·ª≈‚¥¬ºŸâ‡¢’¬π)

®“°°“√‡ªìπ 猒‚√àé  “¡“√∂®—¥°“√°—∫ªí≠À“µà“ßÊ ‰¥â ·µà·∑π∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√™◊Ëπ™¡À√◊Õª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® °≈—∫∂Ÿ°ªØ‘«—µ‘·≈–∂Ÿ°¢—∫‰≈àÕÕ°®“°∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ¢Õßµπ  ‘Ëßπ’È –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡≈⡇À≈«„π°“√ª°§√Õß∫â“π‡¡◊ÕßÕ—π‡ªìπÀπâ“∑’ËÀ≈—°∑’ˇ®â“™“¬ø≈Õ√‘‡´≈ æ÷ß°√–∑” ∑—È߇§∑“‚√·≈–‡®â“™“¬ø≈Õ√‘‡´≈ µà“ß· «ßÀ“ ÷́Ëߧ«“¡·ª≈°„À¡à„π™’«‘µ·≈–‡√◊ËÕß√“«°“√º®≠¿—¬ ·µà‡¡◊ËÕ‰¥âºà“πª√– ∫°“√≥å‡À≈à“π—Èπ¡“·≈â« ç°“√º®≠¿—¬é °≈—∫‰¡à‰¥â¡’§«“¡À¡“¬¥—ß∑’ˉ¥â§“¥À¡“¬‰«â ∑—ÈߧŸàµà“ßæ∫°—∫§«“¡≈⡇À≈«

·≈–°≈—∫¡“ Ÿà‚≈°·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ®“°∫∑ àß∑⓬¢Õ߇√◊ËÕß√“«°“√º®≠¿—¬‡À≈à“π’È ∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ«à“ºŸâ‡¢’¬π‰¡à‰¥â„™â°“√º®≠¿—¬ „π·π«∑’Ë∑”„Àâ‡π◊ÈÕÀ“ πÿ° π“π‡∑à“π—Èπ ·µà„πÕ’°¡ÿ¡Àπ÷Ë߉¥â·Ωß°“√‡ ’¬¥ ’  –∑âÕπ¿“晓¬Àπÿà¡∑’ˬ÷¥µ‘¥°—∫‚≈°·ø𵓠’́®π¡“°‡°‘π‰ª®π∑”„Àâ≈◊¡§«“¡À¡“¬¢Õß°“√¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–¬—ßµÕ°¬È”„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ÕàÕπÀ—¥¢Õßµ—«≈–§√™“¬Àπÿà¡∑’˵âÕߪ√– ∫§«“¡≈⡇À≈«°—∫°“√∑’ˉ¡à欓¬“¡ª√—∫µ—«„À⇢⓰—∫‚≈°·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß≥ ®ÿ¥π’È  “¡“√∂°≈à“«‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â«à“ ‚´‡´§‘πÕ°®“°®–‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°‚§√߇√◊ËÕßπ«π‘¬“¬¢Õß  µ’‡«π —π·≈â« ¬—߉¥â√—∫·π«§«“¡§‘¥‡√◊ËÕß ç°“√º®≠¿—¬é ¢Õ߇√◊ËÕß The New Arabian Nights ¡“„™â„π·π«‡ ’¬¥ ’Õ’°¥â«¬

4. ∫∑«‘®“√≥å·π«°“√‡¢’¬π«√√≥§¥’‡√◊ËÕߌ‘°—ß´÷ß‘¡“‡¥– ¢Õß‚´‡´§‘

‚´‡´§‘‰¥â‡¢’¬πº≈ß“π‡√◊ËÕß Œ‘°—ß´÷ß‘¡“‡¥–µàÕ®“°‡√◊ËÕß ¡ß (The Gate) (1910) ‡ªìπ‡«≈“ªï°«à“  ◊∫‡π◊ËÕß®“°Õ“°“√ªÉ«¬‡ªìπ‚√§·º≈„π°√–‡æ“–‡√◊ÈÕ√—ß ‚¥¬‡¢“‰¥â‡¢’¬π∫∑π”¢Õ߇√◊ËÕßπ’ȉ«â„π

(Higansugimade ni tsuite)‡π◊ÈÕÀ“·∫à߇ªìπ°“√°≈à“«¢Õ‚∑…µàÕºŸâÕà“π∑’˺≈‘µº≈ß“πÕÕ°¡“™â“ ‡π◊ËÕß¡“®“° ÿ¢¿“扡àÕ”π«¬ ·≈–¥—߉¥â°≈à“«„πµÕπ°àÕπÀπâ“π’È ‚´‡´§‘¡’°“√°≈à“«∂÷ß≈—°…≥–‚§√߇√◊ËÕß√«¡∑—Èߧ«“¡À¡“¬¢Õß™◊ËÕ‡√◊ËÕߢÕߺ≈ß“π‡√◊ËÕßπ’È„π∫∑π”π’ȥ⫬ ª√–‡¥Áπ∑’Ëπà“ π„®§◊Õ¢âÕ§«“¡∑’Ë‚´‡´§‘‰¥â°≈à“««à“

ç°≈à“«°—πµ“¡§«“¡®√‘ß ¢â“懮Ⓣ¡à„™à°≈ÿà¡π—°‡¢’¬π·π«∏√√¡™“µ‘π‘¬¡À√◊Õ·π« —≠≈—°…≥å ·≈–¬‘Ë߉¡à„™à°≈ÿà¡π’‚Õ‚√·¡πµ‘°∑’ˇ√“‰¥â¬‘π∫àÕ¬Ê „π™à«ßπ’È...‡æ’¬ß·§à¢â“懮ⓡ’·π«§‘¥‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß µ√“∫„¥

79

°“√»÷°…“∫∑∫“∑¢Õß™“¬Àπàÿ¡„π‡√◊ËÕߌ‘°—ß´÷ß‘¡“‡¥– ¢Õß π—∑ ÷‡¡– ‚´‡´§‘ªî¬–πÿ™ «‘√‘‡¬π–«—µ√å

∑’Ë¢â“懮⓬—߇ªìπµ—«¢â“懮ⓠ¢â“懮⓵—Èß„®«à“®–‰¡à¢âÕ߇°’ˬ«°—∫·π«∏√√¡™“µ‘π‘¬¡ ·π« —≠≈—°…≥å À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß°≈ÿà¡π’‚Õ‚√·¡πµ‘°é

(·ª≈‚¥¬ºŸâ‡¢’¬π)

¢âÕ§«“¡π’È∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ®ÿ¥¬◊π¢Õß‚´‡´§‘„π°“√‡¢’¬πº≈ß“π‡√◊ËÕßπ’È™—¥‡®π¢÷Èπ ·µà‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«°—∫‡§∑“‚√„π™à«ß·√° µ—Èß·µà∑’ˇ¢“‰¥âæ∫°—∫‚¡√‘‚¡‚µ– ‡ªìπ°“√‡ªî¥‡√◊ËÕß‚¥¬„À⧫“¡√Ÿâ ÷°«à“°”≈—ß®–¡’ ç‡√◊ËÕß√“«º®≠¿—¬é ‡°‘¥¢÷Èπ ®π°√–∑—Ë߇¢“‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ çß“ππ—° ◊∫é ®“°∑“ßÿ®‘ ·≈–¡’°“√„™â‰¡â‡∑â“¢Õß‚¡√‘‚¡‚µ–‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡§√◊ËÕß√“ß„π°“√π”‚™§µà“ßÊ À√◊Õ°“√∑’ˇ§∑“‚√‰ªæ÷ËßÀ¡Õ¥Ÿ‡æ◊Ëՙ૬∑”𓬂™§™–µ“ (çªÑ“¬®Õ¥√∂é µÕπ∑’Ë 17-19)ªí®®—¬µà“ßÊ ‡À≈à“π’È √«¡∑—Èß°“√„™â§”∫√√¬“¬∫àÕ¬§√—Èß°—∫µ—«≈–§√‡§∑“‚√ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§”«à“ çº®≠¿—¬é,箑πµπ“°“√é, 秫“¡·ª≈°ª√–À≈“¥é À√◊Õ ç¥‘π·¥πµà“ß∂‘Ëπ12é ≈â«π·≈â«·µà∑”„Àâ‡√◊ËÕß¡’∫√√¬“°“»‡À¡◊Õπ‡ªìππ«π‘¬“¬·øπµ“´’·π«‚√·¡πµ‘° ·µà‡¡◊ËÕÕà“π∂÷ß∫∑ àß∑⓬¢Õß°“√º®≠¿—¬Õ—π≈⡇À≈«¢Õß

‡§∑“‚√·≈â« ∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’°“√º®≠¿—¬Õ¬à“ß∑’ˇ§∑“‚√„ΩÉΩíπ„π‡√◊ËÕßπ’È ∑⓬∑’Ë ÿ¥‡§∑“‚√°Á‰¥â§âπæ∫«à“‡√◊ËÕß√“«º®≠¿—¬∑’˵—«‡Õß®‘πµπ“°“√‰«â ‡ªìπ‡æ’¬ß‡√◊ËÕß√“«°“√‡≈àπ‡°¡·∫∫‡¥Á°Ê ‡∑à“π—Èπ13 °“√∑’Ë √â“߇π◊ÈÕÀ“„Àâ√Ÿâ ÷°∂÷ß∫√√¬“°“»π«π‘¬“¬·π«‚√·¡πµ‘° ·µà°≈—∫≈âÕ‡≈’¬πµ—«≈–§√π—ÈπÊ ‚¥¬°“√‡ªî¥‡º¬‡√◊ËÕß√“«∑’Ë·∑â®√‘ß«à“‰¡à¡’‡√◊ËÕß√“«°“√º®≠¿—¬π—Èπ ∑”„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß “¬µ“«‘æ“°…å«‘®“√≥å¢ÕߺŸâ‡¢’¬πµàÕπ«π‘¬“¬·π«‚√·¡πµ‘°

∫∑ √ÿª¥â«¬‡Àµÿº≈∑’ˬ°¡“¢â“ßµâπ®÷ßÕ“®°≈à“«‰¥â«à“

‡§∑“‚√¡‘‰¥â¡’∫∑∫“∑‡ªìπ‡æ’¬ß·§à 纟â√—∫øíßé ‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ‡∑à“π—Èπ ·µà¡’§«“¡ ”§—≠∑—¥‡∑’¬¡æÕÊ°—∫´÷π“ß– ·≈–‚´‡´§‘‰¥â„™âµ—«≈–§√‡§∑“‚√ ‡æ◊ËÕ‡ ’¬¥ ’π«π‘¬“¬·π«‡√◊ËÕß‚√·¡πµ‘° ·≈– –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ¿“晓¬ÀπÿࡺŸâ¡’Õ“√¡≥å‡æâÕΩíπ∑’˵âÕß≈⡇À≈«°—∫°“√º®≠¿—¬∑’˵—«‡Õß«“¥Ωíπ‰«â14 ·≈–„π∑⓬∑’Ë ÿ¥·≈â«°ÁµâÕß°≈—∫¡“‡º™‘≠§«“¡®√‘ß°—∫ —ߧ¡∑’Ëπà“‡∫◊ËÕÀπà“¬µàÕ‰ª

12 ¡“®“°‡√◊ËÕß√“«¢Õß‚¡√‘‚¡‚µ– µÕπ∑’ˇ¢“¬â“¬‰ª∑”ß“π∑’Ë·¡π®Ÿ‡√’¬13 ¢âÕ§«“¡¢â“ßµâπ¡“®“°µÕπ ç∫∑ √ÿªé14 π«π‘¬“¬∑’Ë¡’·π«‡√◊ËÕß∑’Ë‚™§™–µ“¢Õßπ—°º®≠¿—¬µâÕß®∫≈ߥ⫬§«“¡≈⡇À≈«π—Èπ  “¡“√∂æ∫‰¥â„πß“π‡¢’¬π¢Õß §ÿ𑧑¥–

‚¥ª‚ª– ‡™àπ°—π„π‡√◊ËÕß ( : Hibonnaru Bonjin) (1903)

«“√ “√≠’˪Éÿπ»÷°…“Japanese Studies Journal

80

Reference

Àπ—ß ◊Õ¿“…“Õ—ß°ƒ…Kingo Ochiai, Sanford Goldstein. (1985 ). To

the Spring Equinox and Beyond. Tokyo.Charles E. Tuttle.

����������������������

��������������������

������

������������������� �������

�������� �!��

����������"���������#�����

����� �!�

����������������������� �!��

� !"$#%&'(�)������*����$+%�

$&,�����'-���

.()��������������/0�*+,���

����, �������-.��1/��

0�1������'222��

34*5� 3���������467-8� �����

56�����89���

:;