Over the past 44 years, El Primer Paso’s programs have grown and

thrived. We are very fortunate to have a beautiful facility right in the

heart of Dover—a Victorian house which was purchased and refur-

bished through a successful capital campaign back in 2000. However,

we are quickly outgrowing our current space, and have been actively

searching for more space here in Dover to increase services to the

community. At long last, we have found some new space—right next to

our home! Thanks to a private donation, along with support from Lake-

land Bank, we have been able to purchase the house adjoining ours, a

foreclosure property with a large yard that abuts our rear parking lot

and environmental center lot.

Much work needs to be done, but we are making steady progress.

For the short-term, we hope to use the building for our adult ESL clas-

ses and some much-needed office space by fall 2014. Currently, we are

working to refurbish the structure with the help of volunteers and do-

nations. We are also undertak-

ing a grant-writing campaign to

complete work on two bathrooms

that will be needed to serve cli-

ents in the space. We are excit-

ed about this step to increase El

Primer Paso’s capacity to serve

the community for future gener-

ations of children and families!

An New Space for Future Growth

29 SEGUR STREET, DOVER, NJ 07801

(973) 361-0880 WWW.ELPRIMERPASO.ORG THE FIRST STEP TOWARD LIFELONG SUCCESS

A STEP FORWARD SPRING 2014

A New Space

Parent Education

In and Around the Preschool

What’s Happening in Our Programs

From the Executive Director’s Desk

A Thousand Thanks

June 13 – Board of Trustees Annual Strategic

Planning Retreat 5:00-8:00 PM

June 20 – End-of-Year Ceremonies at Casa

10:00 AM- & 12:00 PM at Casa Puerto Rico

June 20 – Spring Raffle: 10:15 AM at Casa

Puerto Rico

June 30– Start of Summer Enrichment

Program

SAVE THE DATE—October 9 — Fall Fiesta:

6:00-9:00 PM at Meadow Wood Manor, Randolph

All-Volunteer Board of Trustees Juan Casiano—President Janet Manning—Vice President Lindsey Johnson—Secretary Michael Guadagno—Treasurer Members: , Marilyn Ruiz, M.D., Mary Manning-Falzarano, Madelyn Aragon, Carlos Caprioli, M.D., Gladys Cifuentes, Luis Martinez, John Paul Velez, Esq.

Staff Executive Director: Susan O’Donnell Teaching Staff: Felicia Santos, Norma Krapacher, Milagros Castro, Jissel Beltran, Sarah Foulkes, Yanina Olivares Administrative Staff: Nancy Jimenez Oszustowicz, Johanna Toro, Rahiza Sierra, José Coello

Volunteers In and Around the Classroom Janet Manning, Kathy Casiano, Michael Quataert, Marian Balinski, Jean Seavey Parent Board of Trustees Liaisons Kathy Soto & Rosita Carrasquillo

Contents:

A Step Forward-Spring 2014

Parent Education and Family Engagement

Our monthly parent education and family engagement activities have been

a great success this year. This new initiative seeks to involve parents and

family members in the education of their youngsters, as well as sharing re-

sources and information to help children succeed. Many community partner-

ships have supported this project. We are

grateful to Saint Clare’s Health System, and

to bilingual health educator Magali Aguilar,

who facilitated mental and behavioral health

workshops. We are seeking grant support to

continue and expand bilingual parent and family

programming for next year, to cover a wide

range of health and education topics.

Upcoming Events:

Durante los últimos 44 años, los programas de El Primer Paso han crecido y

prosperado. Tuvimos la suerte de tener un lugar bellísimo, justo en el corazón

de Dover, una casa victoriana que fue comprada y restaurada a través de una

exitosa campaña de capital en el año 2000. Sin embargo, estamos superando

rápidamente nuestro espacio actual, y hemos estado buscando activamente más

espacio aquí en Dover para aumentar los servicios a la comunidad. Por fin,

¡hemos encontrado un nuevo espacio al lado de nuestra casa! Gracias a una dona-

ción privada, y el apoyo del Lakeland Bank, hemos podido comprar la casa conti-

gua a la nuestra, una propiedad de la ejecución hipotecaria con un gran patio

que colinda con el estacionamiento trasero y estacionamiento del centro am-

biental.

Hay mucho trabajo por hacer, pero estamos haciendo un progreso constante.

Para el corto plazo, esperamos poder utilizar el edificio para nuestras clases de

ESL para adultos y un poco de espacio de oficina muy necesaria para el otoño

del 2014. Actualmente, estamos trabajando para renovar la estructura con la

ayuda de voluntarios y donaciones.

También estamos llevando a cabo una

campaña de escritura de subvención

para completar el trabajo en dos baños

que se necesitarán para atender a los

clientes en el espacio. ¡Estamos entu-

siasmados con este paso para aumen-

tar la capacidad de El Primer Paso para

servir a la comunidad para las futuras

generaciones de niños y sus familias!

Un Nuevo Espacio para el Crecimiento Futuro

29 SEGUR STREET, DOVER, NJ 07801

(973) 361-0880 WWW.ELPRIMERPASO.ORG

EL PRIMER PASO HACIA UNA LARGA VIDA DE ΕXITOS

Un Nuevo Espacio

Educación para Padres

En y Alrededor de las Aulas

Que Está Sucediendo en Nuestros

Programas

Desde de la Directora Ejecutiva

Miles de Gracias

13 de Junio – Reunión Anual de Planeamiento Estratégico para la Junta Directiva 5:00-8:00 PM

20 de Junio– Ceremonias de Fin de Año:

10:00 AM & 12:00 PM en Casa Puerto Rico

20 de Junio– Rifa de Primavera: 10:15 AM en Casa Puerto Rico

30 de Junio– Comienzo del Programa de Enriquecimiento de Verano

GUARDAR LA FECHA—9 de Octubre—

Fiesta de Otoño, 6:00-9:00 PM en

Meadow Wood Manor, Randolph

Junta Directiva todo Voluntario Juan Casiano– Presidente Janet Manning – Vice-Presidente Lindsey Johnson– Secretaria Michael Guadagno– Tesorero Miembros: Marilyn Ruiz, M.D., Mary Manning-Falzarano, Madelyn Aragon, Carlos Caprioli, M.D., Gladys Cifuentes, Luis Martinez, John Paul Velez, Esq.

Personal Directora Ejecutiva – Susan O’Donnell Personal de Profesores – Felicia Santos, Norma Krapacher, Milagros Castro, Jissel Beltran, Sarah Foulkes, Yanina Olivares Personal de Oficina – Nancy Jimenez Oszustowicz, Johanna Toro, Rahiza Sierra, José Coello

Voluntarios en y Alredor de las Aulas Janet Manning, Kathy Casiano, Michael Quataert, Marian Balinski, Jean Seavey Liasones de los Padres para la Junta Directiva Katherine Soto & Rosita Carrasquillo

Contenido:

A Un Paso Hacia Adelante Primavera 2014

Próximos Eventos:

Un Paso Hacia Adelante PRIMAVERA

2014

Nuestras actividades de educación para padres y participación familiar mensuales

han sido un gran éxito este año. Esta nueva iniciativa busca involucrar a los pa-

dres y miembros de la familia en la educación de sus jóvenes, así como compartir

recursos e información para ayudar a los niños a tener éxito. Muchas asociaciones

de la comunidad han apoyado este proyecto. Estamos muy agradecidos con el

Sistema de Salud de Saint Clare's, y educa-

dora de salud bilingüe Magali Aguilar, quien

facilitó talleres de salud mental y de compor-

tamiento. Estamos buscando el apoyo de sub-

vención para continuar y ampliar la programa-

ción familiar y de los padres bilingüe para el

próximo año, para cubrir una amplia gama de

temas de salud y educación.

Educación para Padres y Participación de la Familia

PAGE 2 A STEP FORWARD SPRING 2014

Our children’s content learning is integrated through Creative Curric-ulum studies about topics that are interesting to them and relevant to

their daily lives. Our studies during these winter and spring months

have included Pets, Buildings, Balls, Rocks, Healthy Bodies and Recycling.

The children played intensely about these topics, using new vocabulary,

conducting experiments, and exploring their worlds.

Thanks to a partnership with the NJ Commission for the Blind and

visually Impaired, we were able to provide free vision screenings for the

children we serve. Parents were informed of results and resources for

follow-up vision care were also made available for families.

We would like to share the news that El Primer Paso

has just achieved a new, five-year term of NAEYC accredi-

tation! NAEYC, the National

Association for the Educa-

tion of Young Children, is a

national benchmark of quali-

ty achieved by only 8% of

preschools across the U.S.

Congratulations to our

teachers and families on up-

holding this mark of quality!

What’s Happening in our Programs to Serve the Community

In and Around the Preschool Classroom

Adult ESL - Dedicated volunteer teachers Janet Manning, Kathy

Casiano, and Michael Quataert facilitate engaging, interactive student

learning, in our popular English-as-a-Second-Language classes. This

past winter, our students enjoyed a guest speaker from Fairleigh

Dickenson University. Mr. Erik Patt shared information on the Puerta

Al Futuro program, which enables adult learners to study for universi-

ty degrees while learning English. Several of our students are partici-

pating in this program.

Aftercare - The children in our new Aftercare program are receiving

many benefits from their extended day in a relaxed, enriching environment. They enjoy indoor and outdoor

play, a healthy snack, and small group learning activities. The aftercare

students used their footprints to help create a THANK YOU banner for

our Fall Fiesta honoree, Congressman Rodney Frelinghuysen.

Family Childcare - El Primer Paso’s Family Childcare program serves work-

ing parents with affordable, flexible, culturally responsive care for infants

and young children. We provide parent referrals and resources to a net-

work of state-registered, in-home caregivers. Preschool children in provid-

ers’ care also receive priority slots for transportation, courtesy of our

friends at Morris County Organization for Hispanic Affairs.

El aprendizaje de contenidos de nuestros hijos se

integra a través de estudios de Currículo Creativo sobre

temas que les interesan los niños y son relevantes para sus

vidas diarias. Nuestros estudios durante estos meses de

invierno y primavera han incluido Mascotas, Edificios, Balo-

nes, Rocas, Cuerpos Sanos y Reciclaje. Los niños jugaron

intensamente sobre estos temas, utilizando el nuevo voca-

bulario, haciendo experimentos, y explorando sus mundos.

Gracias a una asociación con the NJ Commission for

the Blind and visually Impaired, hemos sido capaces de

proporcionar exámenes

de la vista gratis para los niños que servimos. Los padres fueron infor-

mados de los resultados y los recursos para la atención de seguimiento

visión también se pusieron a disposición de las familias.

¡Nos gustaría compartir la noticia de que El Primer Paso ha logrado

un nuevo mandato de cinco años de acreditación de NAEYC! NAEYC, the

National Association for the Education of Young Children, es un refe-

rente nacional de calidad alcanzado por sólo el 8% de los preescolares a

través de los Estados Unidos. ¡Felicitaciones a nuestros maestros y las

familias en el logro de esta marca de calidad!

PAGINA 2

ESL para adultos - Dedicados maestros voluntarios Janet Manning, Kathy Casiano, y

Michael Quataert facilitan la participación y el aprendizaje interactivo en las clases

populares de inglés como un segundo idioma. Este invierno pasado, nuestros estudian-

tes disfrutaron de un orador invitado de la Universidad de Fairleigh Dickinson. El Sr.

Erik Patt compartió información sobre el programa Puerta al Futuro, que permite a los

estudiantes adultos a estudiar para un título universitario mientras que aprenden in-

glés. Varios de nuestros estudiantes participan en el programa.

Cuidado Después de la Escuela- Los niños de nuestro nuevo programa de cuidado posterior están recibiendo

muchos beneficios de su jornada extendida en un ambiente relajado. Ellos disfrutan de juegos interiores y al

aire libre, una merienda saludable, y pequeñas actividades de aprendizaje en grupo. Los estudiantes de cuida-

dos posteriores utilizaron sus huellas del pie para ayudar a crear un cartel de GRACIAS para nuestro home-

najeado en la fiesta de otoño, el Congresista Rodney Frelinghuysen.

Cuidado infantil familiar - El programa de cuidado infantil familiar de El

Primer Paso sirve a los padres que trabajan, con cuidado para infantes y

niños que es razonable, flexible y culturalmente sensible. Proporcionamos

referencias para padres y recursos para una red de cuidadores en el ho-

gar, registrados por el estado. Los niños de preescolar en la atención de

los proveedores también reciben espacios prioritarios para el transporte,

cortesía de nuestros amigos de Morris County Organization for Hispanic

Affairs.

¿Que Está Sucediendo en Nuestros Programas para Servir la Comunidad

Un Paso Hacia Adelante — PRIMAVERA 2014

En y Alrededor de las Aulas del Preescolar

Dear Parents and Friends of El Primer Paso:

As we welcome the spring season, I’m excited about what is happening in early care and

education in New Jersey and across the nation. There is a bipartisan move to support quality

early learning programs. The children of our community will especially benefit from the re-

sources that such programs can provide. Research shows that a three-year-old child of af-

fluence has heard 30 million more words than a three-year-old from a poor family. This word

gap can leave the children from our community behind in school. High-quality early childhood

programs, especially those with a parent education component, can change outcomes for chil-

dren from low-income families. Parents, the most important thing you can do at home is to

talk with your children. Have extended conversations with them, and don’t be afraid to use higher level vocabu-

lary and complex sentence structure. If we speak to our youngsters at a level slightly beyond where they are,

children will quickly expand their vocabulary. Try for conversations with five or more exchanges, and describe for

children what you are doing as you go about regular daily and caregiving activities. Read, sing and play with them—

in any language. The more words children hear, the better!

I am also very happy to share news of a brand new service we added this year in response to families’ re-

quests. We are now providing extended day care for children here at El Primer Paso, from 2:30-6:00 p.m. on

school days. We are grateful to Morris County Grant-in-Aid and United Way of Northern NJ for their support of

our Aftercare program.

In addition, if you use social media, please LIKE El Primer Paso, Ltd. on Facebook. Your director is

also on Twitter @EPPdir. Check our website, www.elprimerpaso.org, for regular updates! -Susan

From the Desk of the Executive Director — sodonnell@elprimerpaso.org

Desde el Escritorio de la Directora Ejecutiva — sodonnell@elprimerpaso.org

PAGE 3—PAGINA 3

Estimados Padres y Amigos de El Primer Paso:

Al dar la bienvenida a la temporada de primavera, estoy emocionada acerca de lo que está sucediendo en el

cuidado y educación en Nueva Jersey y en todo el país. Hay un movimiento bipartidista para apoyar los programas

de educación temprana de calidad. Los niños de nuestra comunidad se beneficiarán especialmente a partir de los

recursos que estos programas pueden proporcionar. La investigación muestra que un niño de tres años de edad de

la riqueza ha oído 30 millones más palabras que un niño de tres años de edad de una familia pobre. Esta brecha de

palabra puede dejar a los niños de nuestra comunidad atrás en la escuela. Los programas para la primera infancia

de alta calidad, especialmente aquellos con un componente de educación de los padres, pueden cambiar los resulta-

dos para los niños de familias de bajos ingresos. Padres, la cosa más importante que usted puede hacer en casa es

hablar con sus hijos. Tener conversaciones con ellos extendidas, y no tenga miedo de usar el vocabulario de nivel

superior y estructura de la oración compleja. Si le hablamos a nuestros jóvenes a un nivel ligeramente más allá de

donde están, los niños ampliarán rápidamente su vocabulario. Trate de tener conversaciones con cinco o más inter-

cambios, y describir a los niños lo que está haciendo sobre la marcha de las actividades cotidianas y de cuidado

regulares. Leer, cantar y jugar con ellos - en cualquier idioma. ¡Más palabras que los niños escuchen, mejor!

También estoy muy feliz de compartir la noticia de un nuevo

servicio añadido este año en respuesta a las peticiones de las familias.

Ahora estamos proporcionando cuidados de día extendido para los

niños aquí en El Primer Paso, de 2:30-6:00 p.m. en días de escuela. Es-

tamos muy agradecidos con Morris County Grant-in-Aid y United Way

of Northern NJ por su apoyo a nuestro programa de cuidado después

de la escuela.

Además, si utiliza los medios sociales, por favor, LIKE El Pri-

mer Paso, Ltd. en Facebook. Su directora esta en Twitter @EPPdir.

¡Visite nuestro sitio web, www.elprimerpaso.org, para las actualizacio-

nes regulares! -Susan

A STEP FORWARD — SPRING 2014

Los Padres de los Niños de El Primer Paso— Gracias por un maravilloso “Semana de Agradecimiento a las Maestras”. ¡El

Jardín de los Deseos de los Niños y las ricas golosinas fueron disfrutadas por todos! ¡Muy amables ustedes!

Preschool Advantage-- Becas para 19 niños de familias necesitadas para asistir a El Primer Paso.

Morris County Organization for Hispanic Affairs-- Transporte para nuestros niños con cariño de Nancy.

Morris County Board of Chosen Freeholders-- $73,625 en financiación y ayuda del condado proporciona un apoyo esen-

cial para nuestros programas de preescolar, cuidado posterior y inglés como segundo idioma para adultos.

New Jersey Department of State Center for Hispanic Policy, Research and Development--Una subvención de $25,000

para proporcionar servicios innovadores de preescolar para la infancia en peligro.

New Jersey Department of State Office of Faith-Based Initiatives-- Una subvención de $25,000 para el programa

Changing Outcomes con múltiples asociaciones comunitarias para atender a los jóvenes.

United Way of Northern New Jersey-- $17,000 dólares en apoyo a los programas de preescolar y cuidado posterior.

Novartis-- Una donación de $9,000 en reconocimiento de las actividades de colaboración de la comunidad.

Fundación de PNC-- Una subvención de $6,000 a la educación preescolar con la educación de los padres.

Federación Hispana-- Una subvención de $5,000 para apoyar la programación de preescolar bilingüe.

Fundación de Provident Bank-- Una subvención de $1,000 para apoyar el desarrollo profesional de el maestro y cuidador.

Sistema de Salud de Saint Clare's-- Asociación comunitaria para la educación de los padres y las excursiones educativas.

Resurrection Parish-- Colecta de juguetes

Trinity Lutheran Church-- Colecta de juguetes, juegos de nuevos bloques que se necesitaban para las aulas, gorras, mi-

tones y guantes, I-Pad para nuestra documentación TSGOLD y sistema de evaluación.

Preescolar Tiny Town-- Gorras, mitones y guantes para nuestros niños.

Alcoa Howmet-- Asociación de asistencia de la comunidad, incluyendo las subvenciones para reconocer actividades de

servicio. Voluntarios corporativos vinieron para proyectos muy necesarios en octubre.

Las Escuelas Públicas de Wharton-- Para obtener asistencia de preescolar de día completo para varios niños de Wharton.

Casa Puerto Rico-- Hospitalidad para el espectáculo y desfile del día de fiesta de los niños en sus instalaciones de la calle

Blackwell.

Owen y Caroline Perlowski y Familia-- Donación especial a El Primer Paso en honor a Lois Perlowski.

Girl Scout Courtney Foos-- Courtney le enseño a los niños sobre la salud dental proporcionando vídeos y materiales.

Partidarios de Nuestra Fiesta de Otoño-- Visite nuestro sitio web para obtener una lista de muchos donantes individua-

les amables. Gracias de corazón a nuestros patrocinadores corporativos: Wells Fargo, Alcoa, Sabor Latino y el Sistema

de Salud de Saint Clare's. Obra de arte pintada y donada por Luis Martínez.

MILES DE GRACIAS A ...

PAGINA 4 Un Paso Hacia Adelante — PRIMAVERA 2014

PAGE 4 A STEP FORWARD — SPRING 2014

Parents of El Primer Paso children— Thank you for a wonderful “Teacher Appreciation Week”. The garden of

children’s wishes, delicious treats and nail polish were enjoyed by all! You are so very kind!

Preschool Advantage— Scholarships for 19 children from needy families to attend El Primer Paso.

Morris County Organization for Hispanic Affairs—Transportation for our children with TLC from Nancy

Morris County Board of Chosen Freeholders—$73,625 in County Grant-in-Aid funding provides essential support

for our Preschool, Aftercare and Adult ESL programs.

New Jersey Department of State Center for Hispanic Policy, Research and Development—A $25,000 grant to

provide Innovative Preschool Services for At-risk Children.

New Jersey Department of State Office of Faith-Based Initiatives—$25,000 grant for Changing Outcomes pro-

gram featuring multiple community partnerships to serve youth.

United Way of Northern New Jersey – $17,000 in program support for Preschool and Aftercare.

Novartis — $9000 donation in recognition of community partnership activities.

PNC Foundation— $6000 grant to for preschool with parent education.

Hispanic Federation - $5000 grant to support bilingual preschool programming.

Provident Bank Foundation—$1000 grant to support teacher and caregiver professional development.

Saint Clare’s Health System - Community partnership for parent education and field trips.

Resurrection Parish— Holiday Toy Drive

Trinity Lutheran Church—Holiday Toy Drive, sets of new blocks that were needed for classrooms, hats, mittens

and gloves I-Pad for our TSGOLD documentation and assessment system.

Tiny Town Preschool—Hats, mittens and gloves for our children.

Alcoa Howmet— Community partnership support, including grants to recognize Alcoa volunteer service activities.

Wharton Public Schools—For support of full-day preschool for several Wharton children.

Casa Puerto Rico– Hospitality for the children’s holiday pageant at their Blackwell Street Facility

Owen & Caroline Perlowski and Family— Special donation to El Primer Paso in honor of Lois Perlowski.

Girl Scout Courtney Foos—Courtney taught children about dental health providing videos and supplies.

Supporters of Our Fall Fiesta— Check our website for list of many kind individual donors. Heartfelt thanks to our

corporate sponsors: Wells Fargo, Alcoa, Sabor Latino and Saint Clare’s Health System. Artwork created and do-

nated by Luis Martínez.

A THOUSAND THANKS TO ...

WE INVITE YOU TO JOIN US!

CHILDREN’S

END-OF -YEAR CEREMONIES

Friday June 20, 2014

10:00 AM & 12:00 PM

29 Segur Street

Dover, NJ 07801