A program of lackamas Education Service District … · Los estantes de las farmacias están llenos...

Nuestra Oficina Estará Cerrada:

Lunes, Enero 2- Dia de Año Nuevo

Lunes, Enero 16– Dia de Martin Luther King Jr.

Insider

Child Care Resource & Referral of Clackamas County A program of Clackamas Education Service District

Provider Invierno

2017

Diciembre– Marzo

Estimados Proveedores de Cuidado Infantil,

Todos nosotros aquí en CCR&R queremos desearles un Feliz Año Nuevo! Con el nuevo año

viene el clima frío y nos gustaría recordarle de nuestro procedimiento de anuncio de cierre

de clima. Cuando el Superintendente tome la decision de cerrar el Campus de Sunnybrook

del CESD por inclemencias del tiempo u otras condiciones de emergencia de seguridad, la

oficina del Superintendente publicará un anuncio en www.FlashAlert.net. Por favor visite

este sitio web y haga click en "Portland" en el mapa, luego seleccione "Clackamas County

Schools", luego seleccione "Clackamas ESD" para cualquier anuncios de cierre que pueda ser

publicado.

En la edición de este trimestre:

La División de Aprendizaje Temprano ha anunciado una nueva requisito de revisión de

antecedentes . Las nuevas legislaciones federales pasaron y todos los empleados que traba-

jan en centros de cuidado de niño, licenciado en-cuidado casero, o ser un regular subsidio se

requieren terminar una comprobación de antecedentes de la huella digital del FBI. (Véa la

página 2)

Todos los proveedores exentos de licencia tendrán que completar la capacitación en línea

de Introducción a la Salud y Seguridad en el Cuidado Infantil antes del 30 de Junio de 2017.

(Vea la página2)

Como siempre, apreciamos el valioso trabajo que hacen todos los días para los niños de Oregon!

Departe de se equipo de CCR&R

CCR&R está aquí para asistirle. Para su conveniencia, nuestra oficina está abierta Lunes a Viernes, 8:30am-4:00pm. Muchas veces estamos fuera de la oficina en la comunidad. Por favor llamenos a (503) 675-4104 para pedir una cita.

¡Gracias!

En este boletín…

Preguntas 2 Salud y Seguridad 3 Actividades de Invierno & Golosinas 4 Recordatorios Amigables 5 Bibliotecas 6 Nuestra Comunidad 7 Comenzando 8 Entrenamiento en Invierno 9-10 Registración 11 A Vista 12

CCR&R of Clackamas County is funded by: Early Learning Division, Department of Human Services, and Clackamas ESD

13455 SE 97th Ave. Clackamas, OR 97015 www.clackesd.k12.or.us/ece/ccrr.html 503-675-4100 [email protected] 2



Preguntas Importantes

¿Tiene preguntas? Llámenos al:

(503) 675-4104

Cuales son los nuevos requisitos de verificación de antecedentes

A partir de enero de 2017, se aprobará una nueva legislación federal de chequeo de antecedentes de

huellas dactilares por el FBI de por lo menos de cinco años. Deberá completar la solicitud de inscripción en el Registro Central de Antecedentes. A continuación, recibirá información sobre cómo programar una cita con Feildprint. El costo de la inscripción es de $ 35, y el servicio de huellas dactilares es de $ 12.50 entre el

1 de Enero de 2017 y el 30 de Junio de 2017.

Quisiera más información sobre este tema ¿con

quién puedo contactar?

Office of Child Care

1 (800) 556-6616 or (503) 947-1400

Email: [email protected]

Cuáles son los nuevos requisitos para proveedores exentos de licencia?

Todos los proveedores exentos de licencia deben

tomar el nuevo entrenamiento de Salud y Seguridad “Introducción a la salud y la seguridad en el entorno

del cuidado infantil” antes de Junio 2017. Este entrenamiento se puede tomar en línea:

http://campus.educadium.com/OCCD/

Todos los proveedores nuevos y proveedores exis-tentes de la lista de DHS deben de completar los siguientes entrenamientos para Junio 30, 2017:

Introducción a la Salud y Seguridad del Cuidado In-fantil (vea el link de arriba)

Reconocimiento y denuncia de abuso y negligencia infantil

Primeros auxilios / RCP para bebés y niños pequeños Completar seis horas de capacitación continua en cada período de dos años: 2 en HGD, 2 UGB y 2 en

cualquier categoría de conocimiento básico.

¿Qué pasa si ya estoy en el Registro Central de

Antecedentes, tengo que hacer otra verificación

de antecedentes?

Si su registro caduca entre el 30 de septiembre de 2016

y 1 de enero de 2017, debe presentar su solicitud de

renovación como lo haría normalmente. Sin embargo,

se le pedirá que realice un paso adicional de obtener las

huellas digitales y tener el FBI antes de Septiembre de

2018.



SALUD Y SEGURIDAD

Lavarse las manos: un antídoto poderoso contra las enfermedades

Quizás no hayan prestaron mucha atención. Tal vez sea parte de su rutina, lo hacen frecuentemente sin pensarlo, o quizás casi no lo hacen. Pero, como puede haberles dicho su pediatra, es posible que lavarse las manos sea la medida individual más importante que usted y su hijo puedan tomar para prevenir enfermedades.

Cuándo debe lavarse las manos Lavarse las manos puede evitar que se propague la infección. La clave es alentar a su hijo a lavarse las manos durante de todo el día. Por ejemplo, ayúdelo a lavarse las manos o recuérdele que lo haga:

Antes de comer (incluido los refrigerios o meriendoa)

Luego de ir al bano

Cuando entre a la casa, luego de jugar al aire libre

Luego de tocar a un animal, como la mascota familia

Luego de estornudar o de toser si se cubrio la boca con las manos

Cuando algún miembro de la familia está enfermo

Pasos para lavarse las manos correctamente Entonces, ¿qué significa un lavado de manos profundo? Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention) recomiendan los siguientes pasos:

Mójele las manos a su hijo

Aplíquele jabón en barra limpio o jabón líquido en las manos y luego coloque la barra sobre una rejilla donde pueda escurrirse

antes del próximo lavado de manos

Frote las manos juntas vigorosamente. Restriegue cada superficie por completo

Continúe frotando y restregando las manos de 10 a 15 segundos para eliminar los gérmenes de manera efectiva

Enjuague las manos por completo y luego séquelas

Sobre los jabones antibacterianos Los estantes de las farmacias están llenos de los jabones antibacterianos de moda, pero los estudios han demostrado que estos productos antibacterianos no son mejores que los jabones regulares para eliminar la tierra y los gérmenes. Algunos expertos en enfermedades infecciosas incluso han sugerido que al usar jabones antibacterianos, es posible que se eliminen las bacterias nor-males y aumenten las posibilidades de que crezcan bacterias resistentes.

La mejor solución es lavar las manos de su hijo con agua tibia y jabón común que no contenga sustancias antibacterianas (por

ejemplo, triclosan). Usar jabón y agua en forma periódica es mejor que usar jabones, geles, enjuagues y gel sanitizante en seco (y

por lo general a base de alcohol) cuando las manos de sus hijos están visiblemente sucias (¡los niños suelen tener tierra en las

manos!). Sin embargo, cuando no hay un lavamanos disponible (p. ej., en el auto), los geles sanitizantes pueden ser una alternativa

útil.

Fuente: Immunizations ＆Infectious Diseases: An Informed Parent's Guide (Copyright © 2006 American Academy of Pediatrics)

https://www.healthychildren.org/spanish/health-issues/conditions/from-insects-animals/paginas/pets-and-pasteurella-infections.aspx

Actividades divertidas en Invierno


13455 SE 97th Ave. Clackamas, OR 97015 www.clackesd.k12.or.us/ece/ccrr.html 503-675-4100 [email protected]

2 CCR&R of Clackamas County is funded by: Early Learning Division, Department of Human Services, and Clackamas ESD


Libros para Inspirar el Juego!

Este libro está lleno de cosas para mirar y hablar sobre como usted

viaje a través del año cambiante. En cada escena, hay diferentes ele-

mentos para encontrar. Aprenda todo sobre las estaciones, así como

calendarios a través de las edades en la diversión y notas informativas

al final de la historia.

Spanish Niño Time

CUANDO: Todos los Miercoles, empezando Enero 4 hasta Enero 25, 2017 de 10:00am-10:30am.

DONDE: Upper Westside Play Gym–1509 SW Sunset Blvd. Portland, OR 97239

PRECIO:$5 ó 10 clases por $40

EDAD: 0-5 años

EL CUCHARON: Drop-in Spanish Playgroup en el área de Portland para niños de hasta 5 años de edad. Acompañanos en este en-tretenido grupo de juego donde escucharás el español a través de canciones, cuentos y juegos.

Pregustas? Llame al (323) 251-4582

Creá su propia Nieve

Lo Que Necesita:

Bicarbonato de sodio

Crema de afeitar

Agregue la cantidad deseada de bicarbonato de sodio a un contenedor o recipiente sensorial. Luego, mezcle lentamente en crema

de afeitar. Utilicé una caja grande de bicarbonato de sodio y casi una lata llena de espuma de afeitar. A medida que se mezcla len-

tamente en la crema de afeitar descubrirá una nieve fantástica moldeable. La nieve es súper suave, sedosa y suave, y huele tan

limpio y fresco. También es naturalmente frío. Se siente como polvo fresco caído en sus manos.

Recordatorios Amigables

Cuando se registra para una clase de entrenamiento en Clackamas ESD, por favor tome nota de nuestra Etiqueta

¨ Por favor llame con anticipación si no va poder ir al entrenamiento . Se requiere 3 días de aviso de cancelación para su rembolso.

¨ Este listo para comenzar a la hora que comienza la clase. Si llega más de 15 minutos tarde solo recibirá crédito par-cial IF si el instructor aprueba .No se le dará el rembolso de la clase.

¨ Por favor apague o silenciar su teléfono durante la clase. Si tiene que tomar una llamada por favor salgase de la cla-se.

¨ Asegúrese de firmar su nombre en la página de registro.

¨ Si cuando termine las clase, usted no se va a ir del edificio, por favor déjele sabe al instructor/a . Necesitamos saber de cualquier persona que queda en el edifico.

Gracias departe del departamento de CCR&R



Estamos feliz que ahora tengamos una página

a través de Ask Phoenix Solutions! Aquí puede

encontrar una variedad de entrenamientos de

calidad

www.askphoenixsolutions.com/clackamas

Esta es otra opción maravillosa para tomar entrenamientos en línea. Una solución perfecta cuando el clima

no está cooperando o si usted está en apuro para horas de licencia.

Entrenamientos por Linea

Campus en linea Desarrollo Profesional



C h i l d C a r e R e s o u r c e & R e f e r r a l h a s a L e n d i n g L i b r a r y !

Los l ibros son agrupados basados en temas de categor ia de conociminto para apoyar temas de

entrenamiento. Cuando as is ta uno de nuestros entrenamientos,usted notara una pantal la

des tacando l ibros que respa ldan la informacion para esa noche . Si le gustar ia pres tar un l ib ro de

nuestra b ibl ioteca , l lene el formular io necesar io con su fac i l ida tor .

Conexión con la Biblioteca



Nuestra Comunidad

Spotlight de Socios

Dias Dentales Sonrisa Saludable– Se ofrece en las Ferias de Nutricion de WIC

Sonrisa saludable es un programa de prevencion de caries para niños de las edades de 0-5 año y mujeres

embarazadas en el condado de Clackamas. Mujeres embarazadas y padres de niños pequeños estan invita-

dos para que lleven a sus hijos a las Feria de Nutricion de WIC para recibir un chequeo dental gratuito.

Los servicioas se darán por orden de llegada.

Gladstone WIC

18905 Portland Ave.

Viernes, 20 de Enero: 8:30AM-3:30PM

Con miles de números de ITIN del contribuyente emitido por el IRS que expiran el 31 de Diciembre de 2016, La Clí-

nica de Contribuyentes de Bajos Ingresos del Programa Hispano Católico ofrece talleres para ayudar a los con-

tribuyentes a renovar sus ITIN antes y durante la temporada de impuestos.

El proximo tallers va hacer el Sabado, 7 de Enero, 11:00AM-1:00PM.

LLame al 503-489-6845 para más información.

El Programa Hispano Católico 138 NE 3rd St., Suite 140, Gresham, Oregon 97030

503.489.6834 (officina directa)

Renovación del Número de ITIN — Gratis

Happy Valley WIC at Sunnyside Health Center

9775 SE Sunnyside Road, Suite 200

Lunes 9 de Enero: 9:00AM-4:00PM

Oregon City WIC

999 Library Ct.

Martes, 10 de Enero: 11:00AM-6:30PM

Wichita WIC

6031 SE King Rd. Milwaukie

Miercoles, 11 de Enero: 9:00AM-4:00PM

Sandy WIC

38872 Proctor Blvd.

Viernes, 13 de Enero: 9:00AM-4:00PM

Canby WIC

Ackerman Ctr 350 SE 13th Ave.

Jueves, 12 de Enero: 9:00AM-4:00PM

tel:503.489.6834

Comenzando como un Proveédor

Familia Registrada con licencia

Como proveedor de cuidado infantil con licencia , puede cuidar hasta 10 niños a la vez. Para llegar a ser un proveedor con licencia a través de la Oficina de Cuidado de Niños (OCC) Usted tendrá que asistir a una sesión de información inicial : "Visión general de Cuidado Infantil Familiar." Una vez que hayas completado la información general, usted tendrá que asistir a las cla-ses de “Resucitación Cardiopulmonar/Primeros Auxilios Infantil", "Reconocer y Denunciar el Abuso y Negligencia Infantil " y completar el examen de "Manipulador de Alimentos".

Opción de la mañana

- Miércoles -

Hora: 9:00AM—12:00PM

Fecha: Febrero 22 (#53261)

Locacion: Clackamas ESD - 13455 SE 97th Ave, Clackamas, OR 97015

Como llegar a ser DHS Listed (Enumerado)

Como proveedor de DHS Listado y exento de licencia, puede cuidar hasta 3 niños a la vez. Deberá ser “listado“, con el

Departamento de Servicios Humanos (DHS). Esto significa que usted es aprobado para recibir el pago de subsidios para el cuidado de niños de familias aprobadas. Para llegar a ser un proveedor listado a través de DHS , tendrá que completar el

entrenamiento de Salud y Seguridad por internet que se indica en el formulario de inscripción . Si usted no tiene este formulario, puede solicitarlos a nuestra oficina o a la oficina de DHS, también puede encontrarlo en el internet usando la búsqueda “DHS

7494”. Una vez que haya completado el formulario recibirá un "Aviso de orientación requerida”.

Para obtener el status de calificación mejorado y para recibir un pago más alto por hora, tendrá que asistir “Resucitación Car-

diopulmonar/Primeros Auxilios de Infantil y de adultos", "Reconocer y Denunciar el Abuso y Negligencia Infantil " y completar

el "manual de Alimentos". (Mire “el horario “Fast Track” Salud y Seguridad en la página opuesta).

DHS Orientación (Gratis —pre-registración requerido)

Miércoles

Hora: 9:00AM—11:00AM

Fechas: Miércoles, Enero 25 (#53239)

Locacion: Clackamas ESD-13455 SE 97th Avenue, Clackamas OR 97015



Entrenamiento de Invierno

“Via Rapida” Horario de Salud y Seguridad

Reconocer y Denunciar el Abuso y Negligencia (#53224)

Fecha: Sabado, Enero 14 Hora: 9:00AM—11:00AM Costo: $10.00


Examen de Manipulador de Alimentos (Disponible para enviar—o se puede

tomar en la computadora)

Costo: $10.00

Infantil, Pediátrico & Adulto CPR/FA (#53225)

Fecha: Sabado, Enero 14 Hora: 12:00PM—6:00PM Costo: $50.00


Para inscribirse, llene nues-

tro formulario de registra-

ción o llámenos al

(503) 675-4140.



¿Sabían que ORO les puede ayudar mantener su récord de clases para su licencia?

¿Qué es ORO (Oregon Registry Online)?

ORO siempre ha sido un lugar para ser reconocidas para su desarrollo profesional. Imagina que es un árbol que crece desde

pequeño hasta uno muy grande. ORO es un espacio donde pueden mantener su propio desarrollo profesional. Es un lugar

para guardar todas las clases y los entrenamientos para planear el futuro de su negocio y de su profesión por entregar todos

los certificados que han recibido.

¿Qué son algunas ventajas?

1. Toda la información que tiene que ver con su desarrollo profesional estará guardada junta.

2. ORO será usada por CCD (División de Cuidado Infantil) para confirmar los requisitos para sacar la licencia.

3. Todo que entregan será permanente. Es un récord permanente.

4. Puede ser usado para aplicar para los “Steps” en el registro y adelantarse profesionalmente

Para más información sobre ORO, puede visitar:

https://www.pdx.edu/occd/frequently-asked-questions-oro

Registro de Oregon en Línea (ORO)

9

Entrenamiento de Invierno

Enero

Adaptando El Programa a Niños con Necesidades Especiales (Set Dos/Edad Prescholar/Escolar) #53240

Fecha: Jueves, Enero 26 Hora: 6:30PM—8:30PM Costo: $20.00

Entrenador: Raylene Donaldson CKC: SN Locacion: Clackamas ESD - 13455 SE 97th Ave

Descripcion: Clackamas, OR 97015

En este taller examinaremos las necesidades específicas de los niños con necesidades especiales y exploraremos las maneras de

modificar el programa para satisfacer estas necesidades. Participantes podran practicar la selección de estrategias y técnicas para

modificar su currículo y programa.

Construyendo Habilidades de Amistad (Set 2/Edad Prescolar/Escolar) #53267

Fecha: Martes, 28 de Enero Hora: 6:30PM—8:30PM Costo: $20.00

Entrenador: Raylene Donaldson CKC: UGB Locación: Clackamas ESD - 13455 SE 97th ave

Descripción: Clackamas, OR 97015

¿Qué se necesita para ser un buen amigo? Las habilidades de la amistad no se desarrollan por la noche a la mañana, esto toma

practica. Acompañanos mientras examinamos la conducta que conduce la amistad a través de discusiones y video clips. Vamos a

explorar estrategias para apoyar el desarrollo de la amistad, el control del enojo ala misma vez promoviendo la resolución de

problema.



Marzo

Inglés para hablantes de otras clases de idiomas. Se reúne en la sala de la Biblioteca de Sandy.

Acompañamos todos los martes y

miércoles a partir del 27 de Septiembre.

de 6:00PM-7:30PM

LINCC

Ven a practicar Ingles!

10

Sandy Public Library

38980 Proctor Blvd.

Sandy, OR 97055

La Politicas de Pago Gracias por escoger Child Care Resource & Referral para perseguir su entrenamiento y desarollo professional! Agradecemos su

cooperacion con nuestra nuevas polizas de pago, tomando efecto July 1, 2016. Cuando se registre para un entrenamiento man-

tenga lo siguiente en mente: Pago es REQUERIDO al tiempo de registracion.

Pago el dia de entrenamiento para cualquier persona que no esta registrado ya no va estar disponible. Para cualquier persona

que dentra a la clase el mismo dia, el certificado sera detenido hasta que el participante page el costo de la clase regular Y

TAMBIEN “el dia de pago” costo ($5.00) durante las horas de oficina (Lunes-Viernes) despues que haya terminado el entrena-

miento.

Cancelaciones– debe de cancelar 3 dias en avance para un reembolso. Credito para un entrenamiento en el futuro no sera

una opcion. .

(Ejemplo: Clases de sabado deben ser canceladas por el participante no mas tarde del Miercoles a las 4:00pm).

Becas estan disponibles para los que viven o trabajan en el condado de Clackamas y para los que reciben ayuda del estado

de Oregon. Aplicaciones para recibir becas estan disponibles en nuestra oficina y en linea: http://www.clackesd.k12.or.us/ece/

ccrr/provider/training.html

La puertas habren15 minutos antes que el entrenamiento comiense y cierran 15 minutos despues que comienza el en-

trenameinto. Por favor llegue rapidamente para firmar y sentarse en el aula.

Si tiene algunas preguntas o preocupaciones acerca de estas nuevas polizas ,por favor llamenos para discutirlas .

Registracion Para registrase, por favor escriba sus opciones de entrenamiento en los espacios de abajo y envie el formulario a nuestra ofici-

na . Tambien puede registrarse por telefono. Para pagar, envie un cheque con esta pagina de registro, o llamenos con su infor-

macion de trajeta de visa o mastercard.

Fecha # de Entrenamiento Titulo Costo

$

$

$

Informacion del Registrante

Nombre: ___________________________________ Apellido:_____________________________________

Nombre de Negocio: Casa/Cellular: ______

Direccion de casa:_______________________________ Ciudad:___________Codigo Postal __________

Fecha de Nacimiento ______________ Correo electronico:_____________________________________

Typo de cuidado_________ Familia Registrada____ Familia Certificada____ Familia Exento____

TOTAL

$



Hacer el pago a:

CCR&R

Madar a:

Clackamas ESD Attn: CCR&R

13455 SE 97th Ave Clackamas, OR 97015

11

Conocimiento Central Abreviación

Diversidad DIV

Sistemas familiares y comunitarios CFS

Salud, seguridad y nutrición HSN

Crecimiento y desarrollo humano HGD

Ambientes de aprendizaje y plan de

estudios

LEC

Observación y evaluación OA

Desarrollo personal, profesional y de

Liderazgo

PPLD

Administración de programas PM

Necesidades especiales SN

Entendimiento y orientación de

conducta

UGB

Set Uno- Presenta conocimientos introductorios. El objetivo

de estas sesiones es proporcionar una visión general de los

principios básicos, teorías y/o investigación. Los participantes

deberían tener conocimiento básico; introducción de temas

de la sesión.

Set Dos- Presenta conocimientos intermedios. El objetivo

de estas sesiones es basarse en el conocimiento previo usan-

do lo que han aprendido y experimentando a pensar con pro-

fundidad y aprender más. Estas sesiones son desarrolladas

suponiendo que los participantes ya tienen conocimiento

básico en la materia, con el fin de participar en el nivel inter-

medio de complejidad.

Set Tres- Este entrenamiento presenta conocimientos avan-

zados. El objetivo de estas sesiones es facilitar el estudio a

fondo del tema. Las sesiones proporcionan oportunidades

para el análisis, comparación, examinación critica, evaluación,

investigación, y/o estudio práctico.



Descripciones de las caregorias Definición de conocimiento grupo uno

Entrenamientos de Invierno en Ingles

A la Vista

Enero 7 RRCAN 9:00AM-11:00AM

Enero 7 CPR/FA 12:00PM-5:30PM

Enero 10 An Overview to Special Needs 6:30PM-9:30PM Enero 11 DHS Orientation 6:30PM-8:30PM

Enero 12 Positive Relationships w/Challenging Adults 6:30PM-8:30PM

Enero 14 RRCAN 9:00AM-11:00AM

Enero 14 CPR/FA 12:00PM-5:30PM

Enero 18 Child Care Overview 9:00AM-12:00PM

Enero 19 Legal Issues in Child Care 6:30PM-9:30PM Enero 24 Positive Behavior Supports 6:30PM-8:30PM

Enero 25 Orientacion de DHS 9:00AM-11:00AM

Enero 26 Adaptando el Programa a Niños 6:30PM-8:30PM

con Necesidades Especiales

Febrero 2 RRCAN 6:30PM-8:30PM

Febrero 4 CPR/FA 9:00AM-3:00PM Febrero 7 Caring For Multiple Age Group 6:30PM-8:30PM

Febrero 9 Crazy Making: Adults Behavior 6:30PM-8:30PM

that Drives Children Crazy

Febrero 13 Blended CPR/FA Begins Online

12

Febrero 15 Child Care Overview 6:30PM-9:30PM

Febrero 16 Setting Boundaries: Saying No 6:30PM-8:30PM

Febrero 21 Multiple Intelligence 6:30PM-8:30PM

& the Preschool Years

Febrero 22 Vision General de Cuidado 9:00AM-12:00PM

Infantil Familiar

Febrero 23 Within Sight and Sound 6:30PM-8:30PM Febrero 27 Blended CPR/FA In Class 6:30PM-8:30PM

Marzo 2 IQT 6:30PM-8:30PM

Marzo 7 Fun For Everyone: Inclusive Games 6:30PM-8:30PM

Marzo 8 DHS Orientation 6:30PM-8:30PM

Marzo 9 Learning Styles 6:30PM-8:30PM Marzo 9 RRCAN 6:30PM-8:30PM

Marzo 15 Child Care Overview 9:00AM-12:00PM

Marzo 18 Is that Normal? 9:00AM-12:00PM

Marzo 18 Promoting Self Regulation 12:30PM-2:30PM

Marzo 21 Measuring Growth 6:30PM-8:30PM

Marzo 23 Construyendo Habilidades de Amistad 6:30PM-8:30PM

A program of lackamas Education Service District … · Los estantes de las farmacias están llenos...

Documents

Transcript of A program of lackamas Education Service District … · Los estantes de las farmacias están llenos...