A NEW LIFE WITH THE DURAtioN جديدة مع الأوسكيرا...العدد 60 ساعة / 4...
2
Español Francais English 2020 APRENDER EUSKERA TE ACERCA A TU NUEVA COMUNIDAD PARTAGEZ ET PROFITEZ D’UNE NOUVELLE VIE EN BASQUE SHARE AND ENJOY A NEW LIFE WITH THE BASQUE LANGUAGE If you’re new in Oarsoaldea (Errenteria, Lezo, Oiartzun or Pasaia), we invite you to join the euskaltegi, the place for adults who want to learn Euskera. We want to share the AISA programme with you. It’s a practical, useful and fun course in Euskera, adapted to you. Learning Euskera, the official language spoken in your new town as well as Spanish, will open the door to the culture in your new community. It’s a warm, rich and diverse culture that can’t wait to introduce itself to you. AISA is the first step to accessing more advanced courses in Euskera, which will help to you find work or to develop further in your current job. Learning Euskera also enables you to assist with your children’s education, since it is the language they use at school. You’ll also discover that the euskaltegi is not just a school. It’s also a time and a space for having fun and sharing experiences with other people. Useful information DURATION 60 hours. 4 hours of class a week, from 21 October to 14 February 2020. Furthermore, you can follow up the course on line from your own house or from any Internet café. PRICE Registration will cost 6 euros. Ask for information about the grants available. WHO IT IS AIMED AT At all persons over 16, arriving in Oarsoaldea (Errenteria, Lezo, Oiartzun, Pasaia) from outside of the Basque Autonomous Community. When you complete the course, you will receive a certificate that justifies your knowledge of Euskera. WHERE AND HOW TO SIGN UP ERRENTERIA September 2-23, at the Town Council’s Basque Language Service Calle Pablo Iglesias Nº 3 (Merkatuzar). & 943 449 613 LEZO October 1-10, at the Town Council’s Basque Language Service Donibane kalea , 2. & 943 513 476 or at the Euskaltegi Oroitzene AEK (Basque teaching centre) Donibane kalea, 12 bajo. & 943 519 144 OIARTZUN October 1-10, at the Town Council’s Basque Language Service Aialde kalea , 2 (Fermiñene etxea). & 943 493 842 or at the Euskaltegi Intxixu AEK (Basque teaching centre) Aialde kalea, 2 (Fermiñene Etxea). & 943 493 957 PASAIA From September 2-23, at the Herritarren Arreta Zerbitzua (HAZ), & 943 344 034 Donibane: Donibane kalea, 19 Trintxerpe: Euskadi etorbidea no number (Tenencia de Alcaldía - Deputy Mayor’s Office). Antxo: Hamarretxeta kalea, 24 عتمت و كراش ةايحب اريكسوألا عم ةديدج اييدلاوسروأل تلصو له ¿( ايريتنيرا اياساب ، ثوثرايوأ ،وثيل ،) هذه يف معن باوجلا ناك اذإ ?ةريخألا نينسلا انيدل نيدل ملعتل ضرع كل اريكسوألا و ةديدجلا كتيدلبب ةيمسرلا ةغللا يه ةينابسإلا ىلا ةفاضإلاب ، اسيأ جمانرب لالخ نم . ةرودلا اريكسوألا يئدتبمل ةيميلعتلا ةرصتخم و ةلهس و ةديفم ةقيرطب ةفاقثب كفرعي ةيكسابلا ةغللا ملعت و ةينغ و ةئفاد ةفاقث .ديدجلا كعمتجم . كرظننت ةعونتم اسيأ ةرود اقحال لوصحلل ىلؤألا ةوطخلا يه ةيكسابلا ةغلل ةعباتمو تارود يف ةمدقتم كيطعي ةيكسابلا ةغللب لصاوتلا ىلع لوصحلل الثم ايازملا نم ريثكلا نيسحت وا لمع يلاحلا كلمع يف كئادآ ةغولل ا يه ةيكسابلا ةغللا نا امك. ذللا ةسردملا يف كئانبا اهنوسردي مهرودب ني مهدعاسي اهملعت و ةيكسابلا ةغللا ميلعت رقم درجم تسيل اهنا فشكت فوسرابكلل اضيا اهنإ ةسردمeuskaltegi ىلا مودقلاب لدابت و اهب عاتمتسإلل اهتحاسمو تقو نيرخآ صاخشا عم تاربخلا ةماع تامولعمدمّ سيردتلا ة ددعلا60 ةعاس/ 4 اءادتبا عوبسالا يف ايروضح تاعاس نم21 ىلإ ربوتكا14 رياربف2020 ةعباتملا كناكمإب و ىلع عمكتدلبب ينوغاتيزاك نم وا لزنملا نم تنرتنالا ةلصتم تارتويبمكب ةزهجم ةماع عقاوم ريفوت تينرتنإلاب ةرودلا نمث يه ليجستلا تاقحتسم€5. لوح راسفتسإلا كناكمإب ةرفوتملا تادعاسملا ىلا هجوم صاخشالا لك يتاذلا مكحلا ةقطنم جراخ نم نيمداقلا رمعلا نم نيغلابلا وارابان ميلقإ وا يكسابلا16 و ،ةنس اوقحتلا اييدلاوسروأ( و نوثرايوأ و وثيل و يريتنرايساب) تاونسلا لالخ5 ةريخألا(Oarsoaldea) ـب ةغللا ةفرعم ةداهش ىلع لصحتس ةرودلا ةياهن دنع ةيكسبلا ليجستلا متي ىتمو نيا ايريتنيرا نم2 ىلإ23 ربمتبس ةيدلبلب ةيكسابلا ةغللا عرفب مقر سايسيلغإ ولباب عراش3 رثوتاك ريم فتاهلا /613 449 943 وثيل نم1 ىلإ10 ربوتكا ةيدلبلب ةيكسابلا ةغللا عرفب12 عراش ينابينودeuskaltegi Oroitzene AEK عراش ينابينود2 لفتاهلا476 513 943 لفتاهلا144 513 943 ثوثرايوأ نم1 ىلإ10 ربوتكا ةيدلبلب ةيكسابلا ةغللا عرفب يدلايا عراش2 ينيينيمرف لفتاهلا يدليأ ، أيشتأ957 493 943 اياساب نم2 ىلإ23 ربمتبس اتيرا نيراتيرا ثأب اروثتيبرث لفتاهلا034 344 943 19 ينابينود عراش ينابينود دهاسملا ةدمعلا رقم ايديبروتأ يداكسوأ ،يبريشنيرت اييشتيرما عراش وشتنأ24
Transcript of A NEW LIFE WITH THE DURAtioN جديدة مع الأوسكيرا...العدد 60 ساعة / 4...
EspañolFrancaisEnglish
2020
APRENDER EUSKERA TE ACERCA A TU NUEVA COMUNIDAD
PARTAGEZ ET PROFITEZ D’UNE NOUVELLE VIE EN BASQUE
SHARE AND ENJOY A NEW LIFE WITH THE BASQUE LANGUAGE If you’re new in Oarsoaldea (Errenteria, Lezo, Oiartzun or Pasaia), we invite you to join the euskaltegi, the place for adults who want to learn Euskera. We want to share the AISA programme with you. It’s a practical, useful and fun course in Euskera, adapted to you.
Learning Euskera, the official language spoken in your new town as well as Spanish, will open the door to the culture in your new community. It’s a warm, rich and diverse culture that can’t wait to introduce itself to you.
AISA is the first step to accessing more advanced courses in Euskera, which will help to you find work or to develop further in your current job. Learning Euskera also enables you to assist with your children’s education, since it is the language they use at school.
You’ll also discover that the euskaltegi is not just a school. It’s also a time and a space for having fun and sharing experiences with other people.
Useful information
DURAtioN60 hours. 4 hours of class a week, from 21 October to 14 February 2020.Furthermore, you can follow up the course on line from your own house or from any Internet café.
PRicERegistration will cost 6 euros. Ask for information about the grants available.
Who it iS AimED AtAt all persons over 16, arriving in Oarsoaldea (Errenteria, Lezo, Oiartzun, Pasaia) from outside of the Basque Autonomous Community.When you complete the course, you will receive a certificate that justifies your knowledge of Euskera.
WhERE AND hoW to SigN UPERRENtERiA
September 2-23, at the Town Council’s Basque Language Service Calle Pablo Iglesias Nº 3 (Merkatuzar). & 943 449 613
LEZoOctober 1-10, at the Town Council’s Basque Language Service Donibane kalea , 2. & 943 513 476 or at the Euskaltegi Oroitzene AEK (Basque teaching centre)Donibane kalea, 12 bajo. & 943 519 144
oiARtZUN October 1-10, at the Town Council’s Basque Language Service Aialde kalea , 2 (Fermiñene etxea). & 943 493 842 or at the Euskaltegi Intxixu AEK (Basque teaching centre)Aialde kalea, 2 (Fermiñene Etxea). & 943 493 957
PASAiAFrom September 2-23, at the Herritarren Arreta Zerbitzua (HAZ), & 943 344 034Donibane: Donibane kalea, 19trintxerpe: Euskadi etorbidea no number (Tenencia de Alcaldía - Deputy Mayor’s Office).Antxo: Hamarretxeta kalea, 24
ةايحب عتمت و كراشاريكسوألا عم ةديدج
ايريتنيرا ) اييدلاوسروأل تلصو له ¿ هذه يف ( اياساب ، ثوثرايوأ ،وثيل ، معن باوجلا ناك اذإ ?ةريخألا نينسلا
انيدل و اريكسوألا ملعتل ضرع كل نيدل ةديدجلا كتيدلبب ةيمسرلا ةغللا يه
ةينابسإلا ىلا ةفاضإلاب ةرودلا ، اسيأ جمانرب لالخ نم .
اريكسوألا يئدتبمل ةيميلعتلا ةرصتخم و ةلهس و ةديفم ةقيرطب
ةفاقثب كفرعي ةيكسابلا ةغللا ملعت و ةينغ و ةئفاد ةفاقث .ديدجلا كعمتجم
اسيأ ةرود . كرظننت ةعونتم اقحال لوصحلل ىلؤألا ةوطخلا يه
تارود يف ةيكسابلا ةغلل ةعباتمو ةمدقتم
كيطعي ةيكسابلا ةغللب لصاوتلا ىلع لوصحلل الثم ايازملا نم ريثكلا يلاحلا كلمع يف كئادآ نيسحت وا لمع
ذللا ةغولل ا يه ةيكسابلا ةغللا نا امك. ةسردملا يف كئانبا اهنوسردي مهرودب ني
مهدعاسي اهملعت و ةيكسابلا ةغللا ميلعت رقم
درجم تسيل اهنا فشكت فوسرابكللىلا مودقلابeuskaltegi اضيا اهنإ ةسردم لدابت و اهب عاتمتسإلل اهتحاسمو تقو
نيرخآ صاخشا عم تاربخلا
ةماع تامولعم
سيردتلا ةّدم اءادتبا عوبسالا يف ايروضح تاعاس 4 / ةعاس 60 ددعلا
ةعباتملا كناكمإب و 2020رياربف 14 ىلإ ربوتكا 21 نم عمكتدلبب ينوغاتيزاك نم وا لزنملا نم تنرتنالا ىلع
ةلصتم تارتويبمكب ةزهجم ةماع عقاوم ريفوتتينرتنإلاب
ةرودلا نمث لوح راسفتسإلا كناكمإب .5€ يه ليجستلا تاقحتسم
ةرفوتملا تادعاسملا
ىلا هجوم يتاذلا مكحلا ةقطنم جراخ نم نيمداقلا صاخشالا لك
و ،ةنس 16 رمعلا نم نيغلابلا وارابان ميلقإ وا يكسابلا و نوثرايوأ و وثيل و يريتنر ) اييدلاوسروأ اوقحتلا
ـب(Oarsoaldea) ةريخألا 5 تاونسلا لالخ (ايساب
ةغللا ةفرعم ةداهش ىلع لصحتس ةرودلا ةياهن دنعةيكسبلا
ليجستلا متي ىتمو نياايريتنيرا
ةيدلبلب ةيكسابلا ةغللا عرفب ربمتبس 23 ىلإ 2 نم فتاهلا / رثوتاك ريم 3 مقر سايسيلغإ ولباب عراش
613 449 943
وثيل ةيدلبلب ةيكسابلا ةغللا عرفب ربوتكا 10 ىلإ 1 نم
euskaltegi Oroitzene AEK ينابينود عراش 12 943 513 476 لفتاهلا 2 ينابينود عراش
943 513 144 لفتاهلا ثوثرايوأ
ةيدلبلب ةيكسابلا ةغللا عرفب ربوتكا 10 ىلإ 1 نم لفتاهلا يدليأ ، أيشتأ ينيينيمرف 2 يدلايا عراش
957 493 943اياساب
اتيرا نيراتيرا ثأب ربمتبس 23 ىلإ 2 نم 943 344 034 لفتاهلا اروثتيبرث
ينابينود عراش ينابينود 19 دهاسملا ةدمعلا رقم ايديبروتأ يداكسوأ ،يبريشنيرت
24 اييشتيرما عراش وشتنأ
EspañolFrancaisEnglish
2020
LEARNiNg EUSKERA, THE BASQUE LANGUAGE, BRINGS YOU CLOSER TO YOUR NEW COMMUNITY
COMPARTE Y DISFRUTA UNA NUEVA VIDA CON EL EUSKERA¿Has llegado a Oarsoaldea (Errenteria, Lezo, Oiartzun o Pasaia) estos últimos años? Si es tu caso, tenemos una propuesta para ti: aprender euskera –la lengua oficial que hablamos en tu nuevo municipio además del español– a través del programa AISA. Se trata de un curso de euskera básico, útil y ameno, adaptado a ti.
Aprender esta lengua te abrirá la puerta a la cultura de tu nueva comunidad. Una cultura cálida, rica y diversa, que te está esperando. El curso AISA es el primer paso para acceder, más adelante, a cursos más avanzados de euskera si así lo deseas.
Poder comunicarte en esta lengua tiene numerosas ventajas. Por ejemplo, es útil para encontrar trabajo, o para desenvolverte mejor en el que ya tienes. Además, el euskera es la lengua que viven tus hijos e hijas en el colegio; entenderlo y hablarlo te permitirá acompañarles en su aprendizaje.
Por todo ello, te invitamos abrir la puerta del euskaltegi. Este es el lugar al que van los adultos que quieren aprender euskera. Descubrirás que no es solo una escuela: también es un tiempo y un espacio para disfrutar compartiendo experiencias con otras personas.
informacion práctica
DURAcióN DEL cURSo60 horas. 4 horas presenciales por semana, del 21 de octubre al 14 de febrero de 2020.Podrás hacer un seguimiento online desde casa o desde los Kazetagunes de tu localidad. Son espacios públicos donde hay ordenadores con conexión a Internet a tu disposición.
PREcioEl coste de la matrícula es de 6 euros.Existen ayudas económicas para que te salga gratis, pregunta por ellas.
A QUiéN SE DiRigEA todas las personas mayores de 16 años llegadas a Oarsoaldea (Errenteria, Lezo, Oiartzun, Pasaia) desde fuera de la Comunidad Autónoma Vasca y de la Comunidad Foral de Navarra en los últimos 5 años.Al completar el curso recibirás un certificado que acreditará tus conocimientos de euskera.
DóNDE y cUáNDo APUNtARtE
ERRENtERiADel 2 al 23 de septiembre, en el Servicio de Euskera del ayuntamiento Calle Pablo Iglesias Nº 3 (Merkatuzar). & 943 449 613
LEZoDel 1 al 10 de octubre, en el Servicio de Euskera del ayuntamiento Donibane kalea , 2. & 943 513 476 o en el Euskaltegi Oroitzene AEK. Donibane kalea, 12 bajo. & 943 519 144
oiARtZUN Del 1 al 10 de octubre, en el Servicio de Euskera del ayuntamiento Aialde kalea , 2 (Fermiñene etxea). & 943 493 842 o en el Euskaltegi Intxixu AEK. Aialde kalea, 2 (Fermiñene Etxea). & 943 493 957
PASAiADel 2 al 23 de septiembre, en el HAZ, Herritarren Arreta Zerbitzua, & 943 344 034Donibane: Donibane kalea, 19trintxerpe: Euskadi etorbidea z/g (Tenencia de alcaldía).Antxo: Hamarretxeta kalea, 24
SHARE AND ENJOY A NEW LIFE WITH THE BASQUE LANGUAGE Si vous venez d’arriver à Oarsoaldea (Errenteria, Lezo, Oiartzun ou Pasaia), nous vous invitons à venir à euskaltegi, le lieu où se rendent les adultes qui souhaitent apprendre l’euskera.Nous souhaitons partager avec vous le programme AISA, un cours d’euskera pratique, utile et agréable, adapté à votre niveau.
Apprendre l’euskera, la langue officielle que nous parlons dans votre nouvelle commune, en plus de l’espagnol, vous ouvrira les portes de la culture de votre nouvelle communauté. Une culture chaleureuse, riche et diverse qui souhaite se rapprocher de vous.
AISA est la première étape pour accéder à des cours plus avancés d’euskera, qui vous aideront à trouver du travail ou à vous sentir mieux dans celui que vous avez déjà. Sans oublier que l’euskera vous permettra d’accompagner l’apprentissage de vos enfants, puisque c’est la langue parlée à l’école.
De plus, vous découvrirez que l’euskaltegi n’est pas seulement une école. C’est également un temps et un espace pour partager des expériences avec d’autres personnes.
Informations pratiques
DURéE 60 heures. 4 heures de cours en présentiel par semaine, du 21 octobre au 14 février 2020.De plus, vous pourrez suivre le cours en ligne de votre maison ou des cybercafés de votre commune.
PRix Le coût de l’inscription sera de 6 euros. Demandez de l’information sur les aides existantes.
À QUi S’ADRESSE-t-iL ?À toutes les personnes de plus de 16 ans qui viennent de s’installer à Oarsoaldea (Errenteria, Lezo, Oiartzun, Pasaia) et qui proviennent de l’extérieur de la Communauté autonome basque.À la fin du cours, vous recevrez un certificat qui attestera de vos connaissances du basque.
où Et QUAND S’iNScRiREERRENtERiA
Du 2 au 23 septembre, au Service du Basque de la municipalité nº3, rue Pablo Iglesias (Merkatuzar). & (00 34) 943 449 613
LEZoDu 1er au 10 octobre, au Service du Basque de la municipalité nº2, rue Donibane. & (00 34) 943 513 476 ou à l’école de basque Euskaltegi Oroitzene AEK nº12, rue Donibane, au rez-de-chaussée. & (00 34) 943 519 144
oiARtZUN Du 1er au 10 octobre, au Service du Basque de la municipalité nº2, rue Aialde (Fermiñene etxea). & (00 34) 943 493 842 ou à l’école de basque Euskaltegi Intxixu AEK nº2, rue Aialde (Fermiñene Etxea). & (00 34) 943 493 957
PASAiADu 2 au 23 septembre, à l’HAZ, Herritarren Arreta Zerbitzua (Service d’attention au citoyen), & (00 34) 943 344 034Donibane: nº19, rue Donibanetrintxerpe: rue Euskadi etorbidea s/n (bureau de l’adjoint au maire)Antxo: nº24, rue Hamarretxeta
ةغل ملعت اريكسوألا
نم ابيرق كلعجي ديدجلا كعمتجم
