a N N o N s - Bundesverband Deutscher Kurzfilm · 2014. 12. 5. · producer Thomas Meyer-Hermann...
20
New GermaN aNimatioNs presented by
Transcript of a N N o N s - Bundesverband Deutscher Kurzfilm · 2014. 12. 5. · producer Thomas Meyer-Hermann...
New GermaN
aNimatioNs
presented by
2
New GermaN aNimatioNs
12 Jahre 12 Years........................................................................................... 3
13...................................................................................................................... 4
anna Blume...................................................................................................... 5
apollo.............................................................................................................. 6
Be nice............................................................................................................. 7
Bit By Bit......................................................................................................... 8
Die GeDanken sinD frei ThoughTs are Free................................................. 9
esterhazy...................................................................................................... 10
/...flüssiGes papier /...liquid paper.......................................................... 11
friDa unD Die zeit vor mir Frida & The Time BeFore me.......................... 12
laufenDe Geschäfte a moving Business..................................................... 13
leBensaDer.................................................................................................... 14
love & theft................................................................................................. 15
moBile............................................................................................................ 16
preDiGer preachers...................................................................................... 17
ptak Bird....................................................................................................... 18
repitu............................................................................................................ 19
shaDows insiDe............................................................................................ 20
3
3:29 | 3d computer animation | Germany 2010 | German, English version | English subtitles
director Daniel Nockescreenwriter Daniel Nockeanimator Martin Schmidt, Julian Vavrowsky, Emanuel Strixnermusic Florian Käpplervoices Daniel Nocke, Nina Weniger, Joel Kirby, Leslie Maltonproducer Thomas Meyer-Hermann
Zwölf Jahre lang hat sie Anfeindungen und Spott ignoriert und sich zu ihrer Beziehung bekannt. Doch das war vielleicht ein Fehler.
For twelve years she ignored sneers and mockery and stood up for her relationship. But that was probably a mistake.
f contact: Studio FILM BILDER GmbHThomas Meyer-Hermann, [email protected]
12 Jahre .12.Years
4
1:45 | scratched on 35mm-film material, coloured | Germany 2009/2010 | English
director Gitte Hellwigscreenwriter Gitte Hellwiganimator Gitte Hellwigmusic Neume (Tim Bathelt, Tim Jedro)
Eine symbolische Annäherung ans Erwachsen-werden: Ein 13 jähriges Mädchen erlebt ihre erste Menstruation. Ihre Welt färbt sich rot und wird zum Schauplatz eines Stierkampfs, der ihre Wahrneh-mung verändert…
13
A symbolic approach to adolescence: A 13 year old girl has her first period. Her world turns red and becomes scene of a bull fight that changes her perception of life...
f contact: Hochschule für Film und Fernsehen (HFF) “Konrad Wolf”Cristina Marx, [email protected]
5
9:00 | drawn & 2d computer animation | Germany/ Bulgaria 2009 | German | English subtitles
director Vessela Dantchevascreenwriter Vessela Dantcheva, Ebele Okoyeeditor Ivan Bogdanovanimator Ebele Okoyemusic Petar Doundakovsound design Emil Ilievproducer Ebele Okoye
anna Blume
Anna Blume ist ein visuelles Gedicht über die Lust eines Mannes, einer Frau nachzujagen. Eine surreale Reise, inspiriert von Kurt Schwitters’ dadaistischem Gedicht.
Anna Blume is a visual poem about the lust of a man chasing a woman. A surreal journey, based on the poem „An Anna Blume” by the famous Dadaist Kurt Schwitters.
f contact:Ebele Okoye, [email protected]
6
6:03 | 3d computer animation | Germany 2010 | no dialogue
director Felix Gönnertscreenwriter Felix Gönnerteditor Rudi Zieglmeierdirector of photography Felix Gönnertanimator Felix Gönnert, Martin Freitag,Ina Marczinczikmusic Max Knothsound design Max Knothvoices Rudi Zylka, Cedric Ziouech, Hannah Pirotproducer Felix Gönnert
apollo
Eine winzige Rakete trifft auf einen riesigen Wunsch. Aus der Ferne betrachtet ist die Erde doch der beste Platz im All.
A tiny rocket makes an impact on a big wish. Seen from a distance, the earth is the most beautiful place in space.
f contact:Felix Gönnert, [email protected]
7
5:35 | drawn animation + 2d computer animation | Germany 2009 | English | German subtitles
director, screenwriter, editor, director ofphotography, animator Marita Mayer,Vanessa Eder, Christian Manzke, Lisa Neubauer, Rike Rothe, Tim-Urs Vogel music The Ricky Kingssound design Eyescream GmbHvoices Heide Grübel, Tom Mirgelproducer Manfred Behn
Be nice
Eine Gute-Nacht-Geschichte zum Fürchten.
Granny tells her grandson a bedtime story, but what he gets is not what he wanted.
f contact:Marita Mayer, [email protected]
8
4:58 | stop motion | Germany 2009 | English
director Felix Hüffelmann, Philip Froweinscreenwriter Felix Hüffelmann, Philip Froweineditor Felix Hüffelmann, Philip Froweindirector of photography Leon Reindlanimator Felix Hüffelmann, Philip Froweinmusic Comfort Fitsound design Comfort Fitproducer Nachteule Productions
Bit By Bit
Stück für Stück, Tag für Tag, Bild für Bild, Schritt für Schritt, von Zeit zu Zeit.
Bit by bit, day by day, frame by frame, step by step, time to time.
f contact:Felix Hüffelmann, [email protected]
9
4:30 | drawn animation | Germany 2010 | German | English subtitles
director Urte Zintlerscreenwriter Urte Zintleranimator Urte Zintlersound design Tobias Böhmvoices Lia Pahl
Die GeDanken sinD frei ThoughTs.are.Free
Eine alte Frau singt ein deutsches Volkslied über die Freiheit der Gedanken, dabei hat sie Probleme mit ihrer Erinnerung.
An elderly woman sings a German folksong about freedom of all thoughts, thereby she has problems with her memory.
f contact:Urte Zintler, [email protected]
10
25:00 | clay animation, stop motion | Germany/ Poland 2009 | Polish, German dubbed version | English subtitles
director Izabela Plucinskascreenwriter Izabela Plucinska, Anna Jadowska,Justyna Celedaeditor Dirk Schreierdirector of photography Izabela Plucinska, Bernadette Paaßenanimator Izabela Plucinska, Kirill Abdrachmanov, Marcus Grysczokmusic Max Knothproducer Jamila Wenske, Izabela Plucinska, Maria Blicharska
esterhazy
Esterhazy, ein zu klein geratener Wiener Hase aus der Esterhazy Dynastie, wird vom Familienpatri-archen Fürst Esterhazy in das Berlin des Jahres 1989 geschickt, um dort eine möglichst große Hasenfrau zu finden.
Esterhazy, a young rabbit from the Esterhazy dynasty in Vienna, is sent to Berlin to find a huge, beefy female rabbit near a mysterious wall in Berlin.
f contact: ClayTracesIzabela Plucinska, [email protected]
11
3:40 | stop motion | Germany 2010 | no dialogue
director Michel Klöfkornscreenwriter Michel Klöfkorneditor Michel Klöfkornsound design Michel Klöfkorn
Mit dem Cutter schneide ich bewegte geografische/geologische Höhenlinien in Fotobücher. Jede Be-wegung der heraus geschnittenen Masken weist in die Zukunft und in die Vergangenheit gleichzeitig, während sich die fotografische Gegenwart verflüs-sigt. Ich folgte mit dem Messer dem Schatten meiner Hand.
/...flüssiGes papier ./...liquid.paper
With a cutter knife I cut animated geographical/geological contour lines into photobooks. Each movement of the cut out masks points at both, the future and the past while the photographic present is dissolving. I followed the shadow of my hand with the knife.
f contact:Michel Klöfkorn, [email protected]
12
8:00 | layering animation | Germany 2009 | German | English, French subtitles
director Meike Fehrescreenwriter Meike Fehre, Lars Dahmseditor Meike Fehredirector of photography Meike Fehreanimator Meike Fehre, Gregor Stockmannmusic Tim Stanzel, Eike Hosenfeld, Moritz Denissound design Christian Riegel, Enrico Baitzvoices Theresa Berlageproducer Puppethotel, Meike Fehre
friDa unD Die zeit vor mir .Frida.&.The.Time.BeFore.me
Von meiner Uroma Frida wusste ich bis vor Kurzem nur, dass sie jede Straße mit aufgespanntem Regenschirm überquerte. Sie war ihr eigener Zebrastreifen. Frida starb in dem Jahr, in dem ich geboren wurde.
Up until recently I knew nothing about my great-granny Frida except that she crossed every street with an opened umbrella. She was her own zebra-crossing. Frida died the year I was born.
f contact: PuppethotelMeike Fehre, [email protected]
13
8:36 | puppet animation, stop motion | Germany 2009 | no dialogue
director Falk Schusterscreenwriter Falk Schustereditor Falk Schusterdirector of photography Falk Schusteranimator Falk Schustermusic Peter Pieksound design Christian Schunkeproducer Falk Schuster
Laufende Geschäfte zeigt eine Welt, in der Zeit ganz unterschiedlich vergeht. Zwei Menschen leben Tür an Tür und scheinbar doch in komplett verschiedenen Welten.
laufenDe Geschäfte a.moving.Business
Ihre Uhren ticken nicht im gleichen Takt. Doch als sie sich eines Tages treffen, ist ihre Welt wie auf den Kopf gestellt. Was ist passiert?
A Moving Business shows a world where the characters’ clocks beat to a different rythym. Two people live next door but still in completely separate worlds. But one day their paths cross and their worlds are turned upside down. What happened?
f contact:Falk Schuster, [email protected]
14
6:00 | pencil on paper, drawn animation | Germany 2009 | no dialogue
director Angela Steffenscreenwriter Angela Steffenanimator Angela Steffenmusic Clangoin.comsound design Clangoin.comproducer Sinje Gebauer, Claudia Krüger
leBensaDer
Ein kleines Mädchen findet die ganze Welt in einem Blatt...
A little girl finds the whole world inside a leaf.
f contact: Filmakademie Baden-WürttembergEva Steegmayer, [email protected]
15
7:00 | drawn animation | Germany 2010 | no dialogue
director Andreas Hykadescreenwriter Andreas Hykadeanimator Andreas Hykade, Angela Steffenmusic Heiko Maileproducer Thomas Meyer-Hermann
„Und ich trage immer noch das Geschenk, das du mir gabst, es ist ein Teil von mir geworden, ich halte es in Ehren und bewahre es bis ins Grab und in alle Ewigkeit.“ (Bob Dylan aus: In the Summertime)
love & theft
“And I’m still carrying the gift you gave,It’s a part of me now, it’s been cherished and saved,It’ll be with me unto the graveAnd then unto eternity.” (Bob Dylan)
f contact: Studio FILM BILDER GmbHThomas Meyer-Hermann, [email protected]
16
6:30 | 3d computer animation | Germany 2010 | no dialogue
director Verena Felsscreenwriter Verena Felsanimator Verena Fels, Max Langmusic Stefan Hissproducer Regina Welker, Franziska Specht
moBile
Eine Kuh nimmt ihr Schicksal in die Hand und bewegt dabei so einiges.
A cow tips the balance of destiny with quite some impact…
f contact: Filmakademie Baden-WürttembergEva Steegmayer, [email protected]
17
8:00 | painted animation | Germany 2010 | no dialogue
director Jochen Kuhnscreenwriter Jochen Kuhneditor Olaf Meltzerdirector of photography Jochen Kuhnanimator Jochen Kuhnmusic Jochen Kuhnsound design Jochen Kuhnproducer Jochen Kuhn
preDiGer preachers
Elegie über Verkünder höherer Wahrheiten.
Elegy about preachers of higher truths.
f contact:Jochen Kuhn, [email protected]
18
6:26 | 2d computer animation | Germany 2010 | no dialogue
director Gerhard Funkscreenwriter Gerhard Funkeditor Gerhard Funkanimator Gerhard Funkmusic Marvin Brendelsound design Marvin Brendelproducer Gerhard Funk
ptak Bird
Ptak erzählt, woher die Vögel eigentlich kommen.
This animation tells a story about where birds actually come from.
f contact:Gerhard Funk, [email protected]
19
5:35 | 2d animation | Germany 2010 | no dialogue
director Jana Richtmeyerscreenwriter Jana Richtmeyereditor Daniel Stephan, Jana Richtmeyerdirector of photography Andreas Schild,Jana Richtmeyeranimator Jana Richtmeyermusic Andreas Lange
repitu
Einen Augenblick nicht aufgepasst, und schon beginnt ein irritierender Wettlauf gegen die Zeit, das Wetter und die Technik.
One moment of inattention and a race against time, weather and technology begins.
f contact: Hochschule für Film und Fernsehen (HFF) “Konrad Wolf”Cristina Marx, [email protected]
20
5:57 | ink scratched on glass | Germany 2010 | English
director Moana Vonstadlanimator Moana Vonstadlmusic Caroline McCarthysound design Caroline McCarthyvoices Moana Vonstadlproducer Moana Vonstadl
shaDows insiDe
Sie baut sich eine Schachtel. Ungewollt wird diese Schachtel zum Zufluchtsort des eigenen Schattens. Die Figur macht sich auf die Suche nach ihm und taucht in eine andere Welt ein.
She is building a box. Inadvertently, the box becomes a place of refuge for her own shadow. Searching for her shadow, she plunges into another world.
f contact:Moana Vonstadl, [email protected]
