A MISURA DI QUOTIDIANO - 06
2
5 6 Quotidiano A MISURA DI GRUPPO DEL TONGO GRUPPO DEL TONGO INDOSSA LA TUA CUCINA Del Tongo Group TAILOR-MADE KITCHENS Kitchens made-to-measure to fit your clients’ styles. Space, materials, finishes and accessories: the kitchen as a truly special part of the home and the life of its inhabitants. Customised to meet the individual needs of your clients. Something special created just for them, like a fine suit of clothing. Le Groupe Del Tongo HABILLE VOTRE CUISINE La cuisine conçue sur mesure selon les attentes de vos clients. Espaces, matériaux, finitions, accessoires: la cuisine comme l’espace privilégié de la maison et de la vie, conçue en fonction des besoins de vos interlocuteurs. Quelque chose d’unique, qui vous habillera parfaitement comme un vêtement fait sur mesure. Grupo Del Tongo VISTE TU COCINA La cocina, realizada a medida según la personalidad de sus clientes. Espacios, materiales, acabados, accesorios: la cocina como espacio privilegiado de la casa y de la vida, realizada en función de las exigencias de sus interlocutores. Algo único, para coserse perfectamente, como un traje a medida. La cucina, da realizzare su misura per la personalità dei vostri Clienti. Spazi, materiali, finiture, accessori: la cucina come spazio privilegiato della casa e della vita, realizzata in funzione delle esigenze dei vostri interlocutori. Qualcosa di unico, da cucire addosso perfettamente, come un abito su misura. Un sistema modulare per realizzare su misura qualsiasi composizione La cucina è lo spazio della casa da vivere con maggior intensità. E’ per questo che deve essere realizzata a immagine e somiglianza di ognuno, in funzione delle esigenze di spazio e di estetica. Le Collezioni del gruppo Del Tongo garantiscono una flessibilità compositiva che consente di avere a disposizione un prodotto confezionato su misura utilizzando un prodotto industriale, dai costi certi. Colori, finiture, materiali: totale libertà di scelta La cucina è lo spazio della casa da vivere con maggior intensità. E’ per questo che deve essere realizzata a immagine e somiglianza di ognuno, in funzione delle esigenze di gusto. Il gruppo Del Tongo offre una totale libertà di scelta: colori, finiture, materiali, si possono scegliere con la massima libertà e abbinare secondo ogni gusto personale. Perché la varietà delle soluzioni e la grande ricchezza creativa permettono la personalizzazione degli ambienti. Per realizzare sempre la cucina dei sogni. Colours, finishes and materials: chosen in full freedom The kitchen of any home is where daily life lives its most intense moments. This is why it should be designed to mirror those who live in it, and meet their needs in terms of space and aesthetics. The Del Tongo Group offers a wide range of choices: colour, finish and materials can be chosen in full freedom and mixed and matched to suit the needs of those who will use it. Because the variety of solutions and the tremendous creative energy of each of us lets us make our own environments. Create the kitchen of your dreams. Couleurs, finitions, matériaux: liberté totale de choix La cuisine est l’espace de la maison à vivre avec le plus d’intensité. Ainsi doit-elle être conçue pour ressembler à chacun de nous en fonction des exigences et des goûts. Le Groupe Del Tongo offre une liberté totale de choix: couleurs, finitions, matériaux, on peut les choisir en toute liberté et les assortir selon son propre goût. Car la variété des solutions et la grande richesse créative permettent de personnaliser les espaces. Toujours pour réaliser la cuisine de vos rêves. Colores, acabados y materiales: total libertad de elección La cocina es el espacio de la casa para vivir con mayor intensidad. Por esto tiene que realizarse a imagen y semejanza de cada uno, en función de las exigencias de gusto de cada cual. El Grupo Del Tongo ofrece una total libertad de elección: colores, acabados y materiales, se pueden elegir con la mayor libertad y combinar según su gusto personal. Porque la variedad de soluciones y la gran riqueza creativa permiten personalizar cada ambiente. Para realizar siempre la cocina de sus sueños. A modular system able to customise any type of composition The kitchen is where we spend much of our time. For this reason it should be constructed for those who will live and enjoy life in it, meet their needs of space and aesthetics. The Del Tongo Group collections assure the compositional flexibility which give you a product that has been made to measure and which has transparent costs. Un système modulaire pour réaliser sur mesure toute composition La cuisine est l’espace de la maison à vivre avec le plus d’intensité. Ainsi doit-elle être conçue pour ressembler à chacun de nous en fonction des exigences d’espace et d’esthétique. Les Collections du Groupe Del Tongo assurent une flexibilité de composition qui permet d’avoir à disposition un produit confectionné sur mesure en utilisant un produit industriel, aux coûts certains. Un sistema modular para realizar a medida cualquier composición La cocina es el espacio de la casa para vivir con mayor intensidad. Por esto tiene que realizar sea imagen y semejanza de cada uno, en función de las exigencias de espacio y de estética. Las Colecciones del Grupo Del Tongo garantizan una flexibilidad de composición que permite tener a su disposición un producto confeccionado a medida utilizando un producto industrial, de costes seguros. CLASSIC OPEN EXCLUSIVE indossa la tua cucina UNI EN ISO 9001:2000 SPECIALE EUROCUCINA 2010 Del Tongo industrie spa 52041 Tegoleto / Arezzo Via Aretina Nord, 163 telefono 0575.4961 r.a. [email protected] www.deltongo.com
-
Upload
francesco-del-tongo -
Category
Documents
-
view
215 -
download
0
description
A misura di quotidiano.
Transcript of A MISURA DI QUOTIDIANO - 06
5 6
Quotidianoa misura di
GruPPO dEL TONGO
GruPPO dEL TONGO
iNdOssa La Tua CuCiNa
Del Tongo Group Tailor-maDe kiTchensKitchens made-to-measure to fit your clients’ styles. Space, materials, finishes and accessories: the kitchen as a truly special part of the home and the life of its inhabitants.Customised to meet the individual needs of your clients. Something special created just for them, like a fine suit of clothing.
le Groupe Del Tongo habille voTre cuisine La cuisine conçue sur mesure selon les attentes de vos clients.Espaces, matériaux, finitions, accessoires: la cuisine comme l’espace privilégié de la maison et de la vie, conçue en fonction des besoins de vos interlocuteurs.Quelque chose d’unique, qui vous habillera parfaitement comme un vêtement fait sur mesure.
Grupo Del Tongo visTe Tu cocinaLa cocina, realizada a medidasegún la personalidad de sus clientes.Espacios, materiales, acabados, accesorios: la cocina como espacio privilegiado de la casa y de la vida, realizada en función de las exigencias de sus interlocutores. Algo único, para coserse perfectamente, comoun traje a medida.
La cucina, da realizzare su misura per la personalità dei vostri Clienti. Spazi, materiali, finiture, accessori: la cucina come spazio privilegiato della casa e della vita, realizzata in funzione delle esigenze dei vostri interlocutori. Qualcosa di unico, da cucire addosso perfettamente, come un abito su misura.
un sistema modulare per realizzare su misura qualsiasi composizioneLa cucina è lo spazio della casa da vivere con maggior intensità. E’ per questo che deve essere realizzata a immagine e somiglianza di ognuno, in funzione delle esigenze di spazio e di estetica. Le Collezioni del gruppo Del Tongo garantiscono una flessibilità compositiva che consente di avere a disposizione un prodotto confezionato su misura utilizzando un prodotto industriale, dai costi certi.
Colori, finiture, materiali: totale libertà di sceltaLa cucina è lo spazio della casa da vivere con maggior intensità. E’ per questo che deve essere realizzata a immagine e somiglianza di ognuno, in funzione delle esigenze di gusto. Il gruppo Del Tongo offre una totale libertà di scelta: colori, finiture, materiali, si possono scegliere con la massima libertà e abbinare secondo ogni gusto personale. Perché la varietà delle soluzioni e la grande ricchezza creativa permettono la personalizzazione degli ambienti. Per realizzare sempre la cucina dei sogni.
colours, finishes and materials: chosen in full freedomThe kitchen of any home is where daily life lives its most intense moments. This is why it should be designed to mirror those who live in it, and meet their needs in terms of space and aesthetics. The Del Tongo Group offers a wide range of choices: colour, finish and materials can be chosen in full freedom and mixed and matched to suit the needs of those who will use it. Because the variety of solutions and the tremendous creative energy of each of us lets us make our own environments. Create the kitchen of your dreams.
couleurs, finitions, matériaux: liberté totale de choixLa cuisine est l’espace de la maison à vivre avec le plus d’intensité.Ainsi doit-elle être conçue pour ressembler à chacun de nous en fonction des exigences et des goûts. Le Groupe Del Tongo offre une liberté totale de choix: couleurs, finitions, matériaux, on peut les choisir en toute liberté et les assortir selon son propre goût.Car la variété des solutions et la grande richesse créative permettent de personnaliser les espaces. Toujours pour réaliser la cuisine de vos rêves.
colores, acabados y materiales: total libertad de elecciónLa cocina es el espacio de la casa para vivir con mayor intensidad.Por esto tiene que realizarse a imagen y semejanza de cada uno, en función de las exigencias de gusto de cada cual. El Grupo Del Tongo ofrece una total libertad de elección: colores, acabados y materiales, se pueden elegir con la mayor libertad y combinar según su gusto personal.Porque la variedad de soluciones y la gran riqueza creativa permiten personalizar cada ambiente. Para realizar siempre la cocina de sus sueños.
a modular system able to customise any type of compositionThe kitchen is where we spend much of our time. For this reason it shouldbe constructed for those who will liveand enjoy life in it, meet their needs of space and aesthetics. The Del Tongo Group collections assure the compositional flexibility which give you a product that has been made to measure and which has transparent costs.
un système modulaire pour réaliser sur mesure toute compositionLa cuisine est l’espace de la maison à vivre avec le plus d’intensité. Ainsi doit-elle être conçue pour ressembler à chacun de nous en fonction des exigences d’espace et d’esthétique.Les Collections du Groupe Del Tongoassurent une flexibilité de composition qui permet d’avoir à disposition un produit confectionné sur mesure en utilisant un produit industriel, aux coûts certains.
un sistema modularpara realizar a medidacualquier composiciónLa cocina es el espacio de la casa para vivir con mayor intensidad. Por esto tiene que realizar sea imagen y semejanza de cada uno, en función de las exigencias de espacio y de estética.Las Colecciones del Grupo Del Tongogarantizan una flexibilidad de composición que permite tenera su disposición un producto confeccionado a medida utilizando un producto industrial, de costes seguros.
CLASSIC
OPEN
EXCLUSIVE
indossa la tua cucina
UNI EN ISO 9001:2000
sPECiaLEEurOCuCiNa 2010
Del Tongo industrie spa 52041 Tegoleto / Arezzo Via Aretina Nord, 163telefono 0575.4961 r.a. [email protected] www.deltongo.com
2 3 4
CuCiNE GruPPO dEL TONGOtre Collezioni, una sola firma, tanti vantaggiDel Tongo propone una vasta gamma di modelli di cucina polifunzionali e dinamici, con elevate capacità distintive per innovazione, qualità e flessibilità, per rispondere alle specifiche esigenze con soluzioni adeguate ai molteplici stili di vita.
Del TonGo GrouP kiTchens three collections, one firm, all the advantagesDel Tongo offers a wide range of poly-functional dynamic kitchen models with all the distinguishing characteristics of innovation, quality and flexibility you need for your special way of life.
cuisines GrouPe Del TonGotrois collections, une seule griffe, de nombreux avantages Del Tongo propose une vaste gamme de modèles de cuisineà fonctions multiples et dynamiques performantes dans l’innovation, la qualité et la flexibilité à même de répondre aux exigences spécifiques avec des solutions appropriées aux nombreux styles de vie.
cocinas Del GruPo Del TonGo tres colecciones, una sola firma, tantas ventajasDel Tongo propone una amplia gama de modelos de cocinapolifuncionales y dinámicos, con grandes capacidades distintivas por innovaciones, calidad y flexibilidad, para responder a las específicas exigencias con soluciones adecuadas a los distintos estilos de vida.
il fascino di un ambiente ricco di memoria.
l’eleganza piena di fascino tradizionale: moltissimi modelli per composizioni che prevedono la presenza significativa ed intensa del legno, di materiali pregiati e delle finiture artigianali. le cucine classic rappresentano soluzioni affascinanti, con una forte personalità che è ideale per le esigenze di un pubblico attento ai valori della tradizione.
The allure of an ambiencethat brings back memories.
Elegance with a traditional allure:lots of models for the most variedcompositions – with lots of time-honoured wood, quality materials and handcrafted finishes. The Classic kitchens offer interesting and characteristic solutions that are ideal for those who value tradition in their kitchen and at home.
le charme d’un espace riche en souvenirs.
L’élégance pleine de charme traditionnel: de nombreux modèles pour des compositions qui prévoient la présence significative et intense du bois, des matériaux de qualité et des finitions artisanales. Les cuisines Classic représentent des solutions pleines de charme, avec une forte personnalité idéale pour lesexigences d’un public attentif aux valeurs de la tradition
el encanto de un ambiente con memoria.
La elegancia llena de encantotradicional: muchísimos modelos para composiciones que prevén lapresencia significativa e intensa de la madera, de materiales valiosos y de los acabados artesanales. Las cocinas Classic representan soluciones encantadoras, con una fuerte personalidad que es idealpara las exigencias de un público atento a los valores de la tradición.
UNI EN ISO 9001:2000
una gamma di prodotti di qualità e di immagine, per una proposta esclusiva.
le cucine exclusive: una collezione straordinaria di modelli e soluzioni abitative caratterizzata da un’elevata validità estetica e funzionale, design esclusivo e cura artigianale, qualità costante e affidabilità. Per un ambiente contemporaneo fortemente personalizzato. Progettate e realizzate in modo esclusivo per un servizio su misura.
a wide selection of quality and image products to choose from.
The Exclusive kitchens: an extraordinary collection of models and solutions that are as beautiful as they are functional. Exclusive design and meticulous craftsmanship, quality and reliability. For a personalised modernambience that fits your lifestyle. Designed and manufactured to be fully customised.
une gamme de produits de qualité et d’image pour une proposition exclusive.
Les cuisines Exclusive: une collection extraordinaire de modèles et de solutions pour les vivre, caractérisées par l’esthétique et la fonctionnalité, le design exclusif et l’attention artisanale, la qualité constante et la fiabilité. Pour un espace contemporain et tout à la fois personnalisé. Conçues et réalisées de manière exclusive pour un service sur mesure.
una gama de productos decalidad y de imagen para unapropuesta exclusiva.
Las cocinas Exclusive: una colección extraordinaria de modelos y soluciones para vivir que se caracterizan por una gran validez estética y funcional, designexclusivo y cuidado artesanal, calidadconstante y confianza. Para un ambiente contemporáneo fuertemente personalizado. Proyectadas y realizadas de manera exclusiva para un servicio a medida.
la soluzione superiore
la tradizione creativa
una piattaforma di modelli e di servizi, per una scelta funzionale.
una gamma caratterizzata da numerosi modelli di cucina pensati per rispondere alle esigenze di aree di gusto diversificate. Per proporre la soluzione funzionale ad ogni esigenza, con un rapporto qualità/prezzo molto favorevole. una collezione che viene rinnovata con puntualità, per offrire argomenti che consentono scelte senza problemi.
a showcase of models andservices – for a choice that works.
A wide range characterised by various kitchen models designed to meet the needs of everyone’s diverse tastes. Proposes a solution that works, a solution of qualityand economic integrity.It is a Collection which is renewed on time to offer solutions that permit you to choose without effort.
une plate-forme de modèles et de services pour un choix fonctionnel.
Une gamme caractérisée par de nombreux modèles de cuisinesconçus pour répondre aux exigencesdes goûts différents. Pour proposer la solution fonctionnelle à chaque exigence, avec un rapport qualité/prix très favorable.Une Collection qui est rénovée ponctuellement pour vous permettredes choix sans aucun problème.
una plataforma de modelosy de servicios, para una elección funcional.
Una gama que se caracteriza por numerosos modelos de cocinas pensadas para responder a las exigencias de áreas de gusto diferentes. Para proponer la solución funcional a cada exigencia, con una relación calidad/precio muy favorable.Una Colección que se renueva con puntualidad, para ofrecer temas que permitan una elección sinproblemas.
la qualità alla portata di tutti
sEi sENsibiLE aLL’ECOLOGia?
sEi aTTENTO aL bENEssErE?
VuOi uN PrOdOTTO di quaLiTà faTTO PEr durarE NEL TEmPO?
CErChi fLEssibiLiTà di PrOGETTO E VErsaTiLiTà EsTETiCa?
dEsidEri darE VaLOrE aL TuO LaVOrO?
VuOi COLLabOrarE CON uN’aziENda sTOriCa CaPaCE di iNNOVarsi abbiNaNdO La TradiziONE arTiGiaNaLE aLLa TECNOLOGia?
VuOi sENTirTi quaLCuNO E NON quaLCOsa?
VuOi far ParTE di uN GruPPO ChE TuTELi iL TuO busiNEss CON uN sisTEma disTribuTiVO aTTENTO?
CErChi uN’aziENda ViCiNa aL CLiENTE?
ENTra NEL mONdO dEL TONGO:uN mONdO iN EVOLuziONE
Join The WorlD oF Del TonGo: a WorlD in evoluTionBecause entering the world of the Del Tongo Group means choosingto work with an important international Company.
enTre Dans le monDe Del TonGo: un monDe en evoluTionCar entrer dans le monde du Groupe Del Tongo cela veut dire choisir la collaboration d’une grande Maison internationale.
enTra en el munDo Del TonGo: un munDo en evoluciÓnPorque entrar en el Mundo del Grupo Del Tongo significa elegir la colaboración de una gran Empresa internacional.
Perché entrare nel mondo gruppo Del Tongo significa scegliere la collaborazione di una grande azienda internazionale
Are you environmentally aware?Do you think well-being is important?Do you want a quality product that will last over time?Are you looking for flexible design and versatile aesthetics?Do you want to be satisfied with the work you do?Do you want to work with an historical company that looks to the future with its roots solidly in tradition blended with technology?Do you want to be someone, and not something?Do you want to be a part of a group that looks out for your business and has a distribution system that is efficient?Are you looking for a company that works closely with its clients?
Êtes-vous sensibles à l’écologie?Procurez-vous de l’attention au bien être?Voulez-vous un produit de qualité capable de longue durée?Cherchez-vous de la flexibilité dans le projet et de l’éclectisme esthétique?Souhaitez-vous donner de la valeur à votre travail?Voulez-vous collaborer avec une maison de longue date capable d’innovation en assortissant la tradition artisanaleà celle technologique? Voulez-vous vous sentir quelqu’un et non quelque chose?Voulez-vous faire partie d’un Groupe qui protège votre business avec un système de distribution attentif? Cherchez-vous une Maison proche du Client?
¿Eres sensible a la ecología?¿Estás atento al bienestar?¿Quieres un producto de calidad realizado para durar en el tiempo?¿Buscas flexibilidad de proyecto y versatilidad estética?¿Deseas valorizar tu trabajo?¿Deseas colaborar con una empresa histórica capaz de innovarse combinando la tradición artesanal con la tecnología?¿Quieres sentirte alguien y no algo?¿Deseas entrar a formar parte de un Grupo que tutele tu business con un cuidadoso sistema de distribución?¿Buscas una Empresa que esté cerca del cliente?
