A B C PRO-MASTER 4X 315 3155 3364 5176 · X - +-+ Y 12 57,5 A 935 442 25 Maschinennullpunkt Zero...

X- +

-

+

Y12

57,5

A

935

442

25

MaschinennullpunktZero point of machinePoint zéro machinePunto cero de la máquinaPosizione zero macchina

502 B

1515

341

C

Die Maschine auf diesem Datenblatt kann Optionen beinhalten, die nicht im Standardlieferumfang enthalten sind.The machine displayed on this data sheet may include options which are not included in the standard machine.La machine peut bénéficier d’options qui ne sont pas comprises dans la livraison standard.La máquina puede incorporar opciones que no se incluyen en el suministro de serie.La macchina può contenere delle opzioni, che non rienrano nell’ambito della fornitura standard.

Software-Enden in X und Y mit 4-Achskopf 7837Software-ends in X and Y direction with 4 axis head 7837Fin de course logiciel en X et Y avec tête à 4 axes 7837Concluir el software en X y Y con cabezal de 4 ejes 7837Fine corsa software in direzione X e Y con testa a 4 assi 7837

Benennung

DATENBLATT,MAßZEICH

Versi Datum Gepr. Versi Datum Gepr.Änderung Nr.

Geprüft

Änderung Nr.

Gezeichnet

5039435BENKE25.04.2013 1:16

7122.

.

.

.

.

AA1A3

.

.

.

.

.712200100

.

25.04.13

.

.

..

.

BENK

.

.

.

.

. 11.Datum

.5039

435-

SAK-

000

von

ZF Blatt Nr.

D-72622 Nürtingen

21

A

3 4 5 6 7

B

C

E

F

D

Masstab

Typ

Datum

Vervielfältigung, unbefugte Verwertung ist strafbar und schadenersatzpflichtig

Ersatz für

Artikel Nr.

HOLZ-HER GmbH

PRO-MASTER 4X allgemein

A B C

PRO-MASTER 4X 315 3155 3364 5176

PRO-MASTER 4X 405 4055 4264 6076

PRO-MASTER 4X 495 4955 5164 6976

X- +

-

+

Y

183

32 531

32

935

Gezeichnet

Änderung Nr.Versi Datum Gepr. Versi Datum Gepr.Änderung Nr.

5039435BENKE25.04.2013 1:16

7122.

.

.

.

.

AA2A3

.

.

.

.

.712200100

.

25.04.13

.

.

..

.

BENK

.

.

.

.

.11.

Geprüft

.Datum


5039

435-

SAK-

000

von

Benennung Blatt Nr.

D-72622 Nürtingen

21

A

3 4 5 6 7

B

C

E

F

D

Masstab

Typ

Datum


Ersatz für

Artikel Nr.ZF

HOLZ-HER GmbH DATENBLATT,MAßZEICH

Verfahrwege in X und Y des 4-AchskopfesTravel distances in X and Y direction with 4 axis headCourse en X et Y de la tête à 4 axesRecorridos en X e Y de la cabezal de 4 ejesCorsa in direzione X e Y della testa a 4 assi

nicht bemaßte Bohrerlängen = 70mmspindle length if no dimensions are indicated = 70mmLongueur forêt non mesurée = 70mmLargo de brocado no medida = 70mmlunghezza mandrino se non indicata alcuna dimensione = 70 mm

690

410

245

23

54

468,5

63

505

1351

1669

1821

1971

34

116

A

A

PRO-MASTER 4X 315 3155



-

+

Z

Software-Enden des Bohraggregates in ZSoftware-ends of the boring unit in Z directionFin de course logiciel de l’agrégats de perçage en ZConcluir el Software del grupo perforador en ZFine corsa software del gruppo a forare in direzione Z

nicht bemaßte Bohrerlängen = 70mmspindle length if no dimensions are indicated = 70mmLongueur forêt non mesurée = 70mmLargo de brocado no medida = 70mmlunghezza mandrino se non indicata alcuna dimensione = 70 mm

368

197348

-

-

217

Gezeichnet

1:14


BENKE

.

503943525.04.2013

7122.

.

.

.

.

AA3A3

.

.


.

.712200100

.

25.04.13

.

.

..

.

BENK

.

.

.

.. 11Änderung Nr.

Geprüft

.Datum

.5039

435-

SAK-

000

von

Benennung Blatt Nr.

D-72622 Nürtingen

21

A

3 4 5 6 7

B

C

E

F

D

Masstab

Typ

Datum


Ersatz für

Artikel Nr.ZF


-

+

Z

Gezeichnet

Änderung Nr.Versi Datum Gepr. Versi Datum Gepr.Änderung Nr.

.AA

.

25.04.2013 1:14.

5039435. Geprüft

PRO-MASTER 4X allgemein.

4

7122

.

.

.

.

.

.

.712200100

.

25.04.13

.

.

..

.

BENK

.

.

A3BENKE

.11.

Datum

.

5039

435-

SAK-

000

von

Benennung Blatt Nr.

D-72622 Nürtingen

21

A

3 4 5 6 7

B

C

E

F

D

Masstab

Typ

Datum


Ersatz für

Artikel Nr.ZF


125

257

-308

Software-Enden des optionalen Sägeaggregates in ZSoftware-ends of the optional saw unit in Z directionFin de course logiciel en Z de l’agrégat de sciage optionnelConcluir el software del grupo de sierra opcional en ZFine corsa software del gruppo lama opzionale in direzione Z

-

+

Z

58

Gezeichnet.


5039435BENKE 1:1025.04.2013

7122.

.

.

.

.

AA5A3

.

.

. PRO-MASTER 4X allgemein.

712200100

.

25.04.13

.

.

.

Änderung Nr.

Geprüft

.

.

BENK

.

.

.

.

.11.

Datum

.5039

435-

SAK-

000

von

Benennung Blatt Nr.

D-72622 Nürtingen

21

A

3 4 5 6 7

B

C

E

F

D

Masstab

Typ

Datum


Ersatz für

Artikel Nr.ZF


(1 : 2)

HSK F63 (Art.Nr.: 2671743 - RH 2683393 - LH)

78397838

Type: 7837

A

78

219

B

Software-Enden des 4-Achskopfes in ZSoftware-ends of the 4 axis head in Z directionFin de course logiciel de la tête à 4 axes en ZConcluir el Software de la cabezal de 4 ejes en ZFine corsa software della testa a 4 assi in direzione Z

Fräsaggregat

Cutter unit

Agrégat de fraisage A B

7837 / 11kW with HSK F63 514 51

7838 / 11kW with HSK F63 514 51

7839 / 16kW with HSK F63 514 51

-

+

Y

X- +

A

D

700

701

Sicherheitsabstände nach EN 848-3.

Anmerkung:

(Al accionar la alfombrilla, campo de trabajo D)(Lors de l’activation des tapis de sécurité en zone de travail D)(In case of stepping upon foot mat, working field D)(Bei Betreten des Trittmattenfeldes Arbeitsbereich D)

Note:Ces valeurs ne sont valables que dans le cadre duresoect des distances de sécurité selon EN 848-3.

Nota:Le dimensioni sono valide unicamente nel rispetto delledistanze di sicurezza, in base alla Normativa EN 848-3.

Note:The dimensions are only valid if the requredsafety-distances are kept according to EN 848-3 Regulation.

Nota:Las medidas son validas teniendo en cuentalas distancias de seguridad según EN 843-3.

(In caso di passi sulla pedana, campo di lavoro D)

Die Maße gelten bei Einhaltung der geforderten

Verfahrwege der Aggregate bei Pendelbearbeitung im Arbeitsbereich ADisplacement travel of aggregates in alternate operation in working field ACourses de aggrégates pendant travaux en pendulaire sur zone ARecorridos del grupo durante trabajo pendular en el campo de trabajo ASpostamento degli aggregati in operazione alterna nel campo di lavoro A

C

F

B

E

Benennung

.Versi Datum Gepr. Versi Datum Gepr.Änderung Nr. .

7122

712200100 .25.04.2013 DATENBLATT,MAßZEICH

.

. .

AA . 5039435A3

.

6. 1:22

Änderung Nr.

.

.

.. .

25.04.13 ..

.

.Geprüft.

.

.

BENK

11.

BENKE

.Datum

Gezeichnet

5039

435-

SAK-

000

von

ZF Blatt Nr.

D-72622 Nürtingen

21

A

3 4 5 6 7

B

C

E

F

D

Masstab

Typ

Datum


Ersatz für

Artikel Nr.

HOLZ-HER GmbH


315 405 495

A 659 1202 1652

B 691 1234 1684

C 731 1274 1724

D 851 1394 1844

E 971 1514 1964

F 1136 1679 2129

PRO-MASTER 4X

-

+

Y

X- +

C

F

700

701

(Lors de l’activation des tapis de sécurité en zone de travail A)(In case of stepping upon foot mat, working field A)(Bei Betreten des Trittmattenfeldes Arbeitsbereich A)

Spostamento degli aggregati in operazione alterna nel campo di lavoro DRecorridos del grupo durante trabajo pendular en el campo de trabajo DCourses de aggrégates pendant travaux en pendulaire sur zone D

Note:Ces valeurs ne sont valables que dans le cadre duresoect des distances de sécurité selon EN 848-3.

Nota:Las medidas son validas teniendo en cuentalas distancias de seguridad según EN 843-3.

Note:The dimensions are only valid if the requredsafety-distances are kept according to EN 848-3 Regulation.

Sicherheitsabstände nach EN 848-3.Die Maße gelten bei Einhaltung der geforderten

(In caso di passi sulla pedana, campo di lavoro A)(Al accionar la alfombrilla, campo de trabajo A)

Anmerkung:

Verfahrwege der Aggregate bei Pendelbearbeitung im Arbeitsbereich DDisplacement travel of aggregates in alternate operation in working field D

Nota:Le dimensioni sono valide unicamente nel rispetto delledistanze di sicurezza, in base alla Normativa EN 848-3.

Gezeichnet

.Versi Datum Gepr. Versi Datum Gepr.Änderung Nr.

1:22BENKE

Änderung Nr.

25.04.2013

7122.

5039435.

.

.

AA7A3

.

.

.

.

.712200100

.

25.04.13

.

.

..

.

BENK

.

.

.

PRO-MASTER 4X allgemein.

11.Geprüft

.Datum

.

5039

435-

SAK-

000

von

Benennung Blatt Nr.

D-72622 Nürtingen

21

A

3 4 5 6 7

B

C

E

F

D

Masstab

Typ

Datum


Ersatz für

Artikel Nr.ZF


B

D

A

E

315 405 495

A 1016 1374 1824

B 1182 1539 1989

C 1302 1659 2109

D 1422 1779 2229

E 1462 1819 2269

F 1494 1851 2301

PRO-MASTER 4X

X- +

-

+

Y

A

B

C610 513

Gezeichnet.

Versi Datum Gepr. Versi Datum Gepr.Änderung Nr.PRO-MASTER 4X allgemein

Änderung Nr.

503943525.04.2013 BENKE 1:20

7122.

.

.

.

.

AA8A3

.

.

.

.

.712200100

.

25.04.13

.

.

.

Geprüft.

BENK

.

.

.

.

.

11.Datum

.5039

435-

SAK-

000

von

Benennung Blatt Nr.

D-72622 Nürtingen

21

A

3 4 5 6 7

B

C

E

F

D

Masstab

Typ

Datum


Ersatz für

Artikel Nr.ZF


Sicherheitsabstände zu den Trittmatten in den Software-EndenSafety distances between safety mats and software-endsDistance de contrôle des tapis de sécurité en fin de course logicielFinalizar en el software las distancias de seguridad hacia alfombrillaDistanze di sicurezza tra pedana di sicurezza e fine corsa software

D

A B C D

PRO-MASTER 4X 315 822 1335 718 1328

PRO-MASTER 4X 405 779 1292 611 1221

PRO-MASTER 4X 495 829 1342 661 1271

-

+

Z

Y- +

300

45

260

Gezeichnet

Geprüft


.Änderung Nr. .

25.04.2013 BENKE 1:12

7122.

. 9AA

A3.

.

..

..

25.04.13

.

712200100

.

.

.


.

..

..

.. . 5039435BENK

.Datum

115039

435-

SAK-

000

von

Benennung Blatt Nr.

D-72622 Nürtingen

21

A

3 4 5 6 7

B

C

E

F

D

Masstab

Typ

Datum


Ersatz für

Artikel Nr.ZF


Verfahrwege eines Werkzeuges in die WerkzeugwechselstellungDisplacement travel of a tool to the tool changer positionCourse d’un outil en position de changement d’outilRecorrido de una herramienta en el cambiador de herramientasCorsa di spostamento posizione di un utensile nel cambia-utensili

Werkstückauflageworkpiece supportAppui d'objetAyuda del objetoSupporto del pezzo in lavorazione

125

335

100

509

125

X- +

-

+

Y

A

12

935

25

130

465

Gezeichnet

PRO-MASTER 4X allgemeinVersi Datum Gepr. Versi Datum Gepr.Änderung Nr. 11

. 503943525.04.2013

Änderung Nr.

.

. 1:14.

.

AA10A3

.

. .

712200100. BENKE.

7122.

25.04.13

.

. Geprüft.

.

.

.

.

.

BENK .

..

Datum.

5039

435-

SAK-

000

von

Benennung Blatt Nr.

D-72622 Nürtingen

21

A

3 4 5 6 7

B

C

E

F

D

Masstab

Typ

Datum


Ersatz für

Artikel Nr.ZF


Mittlere Anschlagreihe der PRO-MASTER 4X 7122 (Art.Nr.: 503.3351)Middle stop line of PRO-MASTER 4X 7122 (Art.no.: 503.3351)Rangées de butées milieux sur PRO-MASTER 4X 7122 (Réf.: 503.3351)Fila de topes intermedia de la gama de PRO-MASTER 4X 7122 (Nº.art.: 503.3351)Battute centrali del PRO-MASTER 4X 7122 (No.d´art.: 503.3351)

A




-

+

Z

Y- +

2756

2633

1880

Artikel Nr.ZF

Datum Geprüft

Versi Datum Gepr. Versi Datum Gepr.

A3

Änderung Nr.

.

Änderung Nr.

5039435DATENBLATT,MAßZEICH25.04.2013 BENKE 1:12

7122.

Benennung. Gezeichnet

.

AA11

.

.712200100

.

25.04.13

..

..

.

BENK

. .

.. .

.

.

.11.

..

Ersatz für

5039

435-

SAK-

000

von

Blatt Nr.

D-72622 Nürtingen

21

A

3 4 5 6 7

B

C

E

F

D

Masstab

Typ

Datum


HOLZ-HER GmbH


Seitenansicht PRO-MASTER 4X 7122Side view PRO-MASTER 4X 7122Vue de côté PRO-MASTER 4X 7122Vista lateral PRO-MASTER 4X 7122Vista laterale PRO-MASTER 4X 7122

A B C PRO-MASTER 4X 315 3155 3364 5176 · X - +-+ Y 12 57,5 A 935 442 25 Maschinennullpunkt Zero...

Documents

Transcript of A B C PRO-MASTER 4X 315 3155 3364 5176 · X - +-+ Y 12 57,5 A 935 442 25 Maschinennullpunkt Zero...