94186614 Rejuvenation Without Medicines - ( Authored by Acharya Shriram Sharma )

7/31/2019 94186614 Rejuvenation Without Medicines - ( Authored by Acharya Shriram Sharma )

1/47

Pgcw~gijxofiqoxbfwx

Lghokoig{

]jihox [bpopjl [bjplj Jkbjpyj

"Xbo{ `ffdegx fi Pgcw~gijxofi qoxbfwx Lghokoig{ }pg{gix{ xbghojaif{o{

fn xbg kjw{g{ fn qgjdig{{ jih ho{gj{g4 jih ao~g{ }pjkxokje {waag{xofi{ nfp

ol}pf~oia bgjexb% ~oafwp jih efiag~oxy jih wexoljxgey jxxjoioia oixgapje

pgcw~gijxofi)/


2/47

Nop{x Ghoxofi3

0==2

O[@I3 2:,2077,=;;,7

]pokg3 P{) :0)==

Giaeo{b Xpji{ejxofi 3

Hp) P)]) Dbjpg . P)D) Horox

Ghoxfp{ 3

Hp) ]pjij~ ]jihyj . [bjl`bwhj{{

]w`eo{bgp{3

[bpo ghljxj Ajyjxpo Xpw{x%

[bjixodwic% Bjpohqjp%

Wxxjpjdbjih 08? 8::% Oihoj)

Qg`{oxg3 qqq)jqa})fpa

]b) ?:,"=/:;;8,0>=>=0&0>:?77


3/47

8

Pgcw~gijxofi qoxbfwx Lghokoig{

I

jxwpg bj{ oiijxgey aonxgh jee eo~oia kpgjxwpg{ qoxb

~o`pjix bgjexb) G~gpy kpgjxwpg o{ `fpi qoxb ijxwpje

pg{fwpkg{ xf `g jèg xf egjh j bgjexby jih bj}}y eong)Ox o{ fiey jx xbg eg~ge fn bwlji {}gkog{ xbjx fig f`{gp~g{ j ~j{x

ljcfpoxy {wnngpoia npfl {flg fp fxbgp doih fn oeeig{{% jnneokxofi

fp qgjdig{{) Qbgi jee fxbgp kpgjxwpg{% oi {}oxg fn bj~oia

ifloije oixgeeoagikg% dgg} xbgl{ge~g{ bgjexby% ox o{ {wp}po{oia

oihggh xbjx bwlji goia{% kejoloia xbgl{ge~g{ xf g oixgeeoagix%

{bfweh `g {wnngpoia npfl jee doih{ fn ho{gj{g{6

Oi xbo{ `ffdegx% qg `poia xf fwp pgjhgp{ ]ffcyj Awpwhg~{

hojaif{o{ fn jee xbg oee{ jih bo{ }pjkxokje {waag{xofi{ nfp

ol}pf~oia bgjexb jih ~oafwp jih jxxjoioia efiag~oxy) Xbo{ o{

kfl}oejxofi fn jpxokeg{ fi xbg ljoi xbglg Pgcw~gijxofi

qoxbfwx lghokoig{ }wèo{bgh oi Jdbjih Cyfxo3 Xbg Eoabx

Ho~oig% j òlfixbey ljajsoig fn xbg Lo{{ofi) Xbg{g jpxokeg{

bj~g `ggi xjdgi ljoiey npfl ]ffcyj Awpwhg~{ }f}wejp

`ffdegx oi Boiho xoxegh @oij jw{bjhboyfi dg djyjdje}j "lgjioia

Pgcw~gijxofi qoxbfwx lghokoig{/)

Ox o{ bf}gh xbjx pgjhgp{ qoee j}}pgkojxg xbg hojaif{o{ fn xbg

kjw{g{ fn qgjdig{{ jih ho{gj{g{ jih `g oi{}opgh xf nfeefq xbg

awohgeoig{ {waag{xgh `y ]ffcyj Awpwhg~ nfp jxxjoioia oixgapje

pgcw~gijxofi)

, Hp) ]pjij~ ]jihyj

]pgnjkg


4/47

Xbgpg o{ j bjen,`jdgh xbgfpy xbjx ho{gj{g{ jpg {}pgjh `y

~opw{g{) Xbo{ kpgjxg{ j nje{g ol}pg{{ofi xbjx ho{gj{g{ kflg

npfl fwx{ohg4 on fig }pfxgkx{ fig{gen npfl ~opw{g{% xbgpg

qoee g if ho{gj{g) Xf j ejpag grxgix% xbo{ o{ ifx xpwg) Oi j bgjexby

`fhy% xbgpg o{ {f lwkb jkoh% jedjeo jih bgjx xbjx jiy grxgpije

agpl{ fp ~opw{g{ jpg gj{oey hg{xpfygh4 grxgpije oingkxofi{ agx

{bgexgp fiey oi j qgjd `fhy qoxb efq ~oxjeoxy) Hwpoia xbg

{}pgjh fn boabey oingkxofw{ ho{gj{g{ eodg }ejawg% kbfegpj%

{ljee}fr% gxk bgjexby ~fewixggp{ {gp~g xbg }jxogix{ jih je{f

kpgljxg xbg hgjh `wx ifxboia bj}}gi{ xf xbgl) Xbg lfxbgp{dgg} xbgop kboehpgi oingkxgh qoxb {ljee}fr xwkdgh oi xbgop ej}{)

]jxogix{ {wnngpoia npfl xw`gpkwef{o{ jpg je{f iwp{gh `y xbgop

pgejxo~g{ `wx ox bj{ `ggi f`{gp~gh xbjx ifxboia bj}}gi{ xf xbg

}gp{fi{ jxxgihoia xf xbgl) Xbg {qgg}gp{% qbf{g fiey cf` o{ xf

kegji xbg hopx% jpg {ggi xf `g lwkb bgjexbogp xbji xbg }gf}eg

qbf jpg jee xbg xolg jnpjoh fn agpl{&~opw{g{)

Ox bj{ je{f `ggi f`{gp~gh xbjx oi xbg {f kjeegh boab kej{{

njloeog{% qbgpg g~gpy kjpg o{ xjdgi xf dgg} xbg bflg{ kegji

jih ho{oingkxgh% pg{ohgix{ {wnngp npfl ljiy oikwpjèg ho{gj{g{)

Qbgi {f lwkb kjpg o{ xjdgi xf }pfxgkx xbg gi~opfilgix% bfqjpg xbg agpl{ fp ~opw{g{ fn ho{gj{g{ jèg xf jxxjkd xbg pg{ohgix{6

Qbjx Kjw{g{

Qgjdig{{ jih Ho{gj{g6Xbg pffx kjw{g{ fn `fxb xbg qgjdig{{ jih xbg ho{gj{g jpg {jlg)

Qbgi jhgzwjxg eong nfpkg o{ ifx agigpjxgh nfp ifplje nwikxofioia

fn `fhy% ox o{ kjeegh qgjdig{{4 jih qbgi xbo{ kfihoxofi

hgxgpofpjxg{ nwpxbgp jih kpgjxg{ j }pfègl nfp j {}gkonok `fhy }jpx

fp xbg gixopg `fhy% ox o{ kjeegh j ho{gj{g)


5/47

>


G~gi on qg j{{wlg xbjx xbg ho{gj{g kflg{ npfl fwx{ohg% xbgi

je{f qg qoee bj~g xf jkkg}x xbg njkx xbjx ho{gj{g,kjw{oiaagpl{&~opw{g{ jpg jèg xf ljdg xbgop bflg{ fiey oi qgjd

`fhog{) On xbgy gixgp j bgjexby jih {xpfia `fhy% xbgi xbg eong

nfpkg qoee ollghojxgey geoloijxg xbgl)

Ifpljeey xbg pffx kjw{g fn qgjdig{{ jih ho{gj{g eog{ oi xbg

{xfljkb) Qbgi xbg nffh oixjdg o{ ifx }pf}gpey hoag{xgh% ox hfg{

ifx }pfhwkg bgjexby èffh oi {wnnokogix jlfwix% pg{wexoia oi

efq }pfhwkxofi fn eong gigpay) Xbgpgnfpg% }gf}eg qoxb ho{fphgpgh

hoag{xo~g {y{xgl {wnngp npfl efq ~oxjeoxy) Xbo{ pg{wex{ oi xbg

qgjdig{{ fn oiigp j{ qgee j{ fwxgp `fhy }jpx{ ao~oia po{g xf

ljiy joelgix{ eodg kfi{xo}jxofi% jkohoxy% `wpioia {gi{jxofi%bgjhjkbg% {xonnig{{% }joi% ejsoig{{% gxk) Xbw{ xbg qgjdig{{ oi

ox{gen o{ j doih fn ho{gj{g)

Xbg ho{xwp`gh hoag{xo~g }pfkg{{ pg{wex{ oi pfxxoia fn nffh oi xbg

{xfljkb) [w}}f{g qbgjx nefwp lorgh qoxb qjxgp o{ dg}x oi j

}fx oi j qjpl }ejkg) [ffi ox qoee pfx jih }pfhwkg j nfwe {lgee4

xbg lorxwpg qoee `gkflg xfrok jih agpl{ qoee `g }pfhwkgh)

Eodgqo{g% xbg wihoag{xgh nffh oi xbg {xfljkb `gkflg{ xfrok

jih xbg{g xfroi{ {}pgjh f~gp jee }jpx{ fn xbg `fhy) Qbgpg~gp

xbgy jkkwlwejxg% xbgy kpgjxg xpfwèg fp oibjplfiy xbgpg) [wkb

xpfwèg{ fp oibjplfiog{ jpg kjeegh ho{gj{g{)

J bgjexby `fhy pglf~g{ xfroi{ jih wiw{gh ljxxgp hjoey npfl

xbg `fhy xbpfwab grkpgxofi) Grkpglgix% wpoig% {qgjx% lwkfw{%

gjp qjr% gxk jpg ljiong{xjxofi{ fn xbg pglf~je fn xfroi{) @wx

xbg `fhy qoxb efq ~oxjeoxy kjiifx hf xbo{ kegjioia gnnokogixey

jih bgikg xbg xfroi{ af fi jkkwlwejxoia oi ox) Qbgi xbo{


6/47

1


kfihoxofi o{ jaapj~jxgh% ox o{ ljiong{xgh oi xbg nfpl fn honngpgix

ho{gj{g{)

Xbg qboxg èffh kgee{ "Q@K/ oi xbg èffh jpg eodg {fehogp{ fn

xbg hgngi{g {y{xgl fn xbg `fhy) J{ {ffi j{ xbgy noih nfpgoai

oi~jhgp{ oi xbg nfpl fn xfroi{% agpl{ fp ~opw{g{% xbgy ajxbgp

jih {xjpx j kfwixgpjxxjkd jih noabx xoee xbg oi~jhgp{ jpg

geoloijxgh) Xbo{ }pfkg{{ }pfhwkg{ bgjx jih {qgeeoia oi xbgjnngkxgh `fhy }jpx) On xbo{ `jxxeg nogeh o{ {}pgjh f~gp xbg gixopg

`fhy% xbg qbfeg `fhy qoee `g bgjxgh) Xbo{ o{ kjeegh ng~gp) Xbg

`fhy pglf~g{ xfroi{ oi honngpgix nfpl{4 nfp grjl}eg% }begal%

~floxoia% eff{g lfxofi{% lwkfw{% {qgjx% gxk) Qbgi xbg{g

{yl}xfl{ j}}gjp% fig {bfweh `g igoxbgp }gpxwp`gh ifp {bfweh

xbg{g `g {w}}pg{{gh4 pjxbgp xbgy {bfweh `g jeefqgh xf pwi xbgopkfwp{g {efqey {f xbjx xbg xj{d fn kegjioia o{ hfig }pf}gpey) On

xbg {yl}xfl{ jpg {w}}pg{{gh% xbg xfroi{ qoee pgljoi oi xbg

`fhy4 jih w}fi agxxoia j kbjikg% qoee jajoi {xpodg oi {flg fp

fxbgp nfpl fn oeeig{{)

Qbjx o{ }joi6 Ox o{ ifxboia `wx xbg gnngkx fn j xw{{eg `gxqggi

xbg eong nfpkg jih xfrok geglgix{) Oi xbo{ {xpwaaeg% on Q@K qoi%

xbgi ho{gj{g qoee `g kwpgh4 jih on xfrok geglgix{ qoi% xbgi xbgy

bjpl xbg `fhy) J }fo{fifw{ j`{kg{{ kji gljkojxg g~gi xbg

jhcjkgix `fig4 j ~gpy boab ng~gp kji kjw{g hgjxb4 jaapj~jxgh

hojppbfgj ljy kjw{g grkg{{o~g qgjdig{{4 gxk) Xbg{g jpggrjl}eg{ fn xbg ~okxfpy fn xfroi{) Hgngjxoia xbg nfpgoai

oi~jhgp{&xfroi{ jih bge}oia xbg jply fn Q@K oi dgg}oia xbg

`fhy bgjexby o{ xbg f`cgkxo~g fn xbgpj}y) Ox {bfweh `g xbg hwxy

fn j xbgpj}o{x ifx xf {w}}pg{{ xbg {yl}xfl{ fn xbg ho{gj{g `wx

bge} {xpgiaxbgi xbg ollwig {y{xgl fn xbg `fhy {f xbjx ox`gkflg{ kj}jèg fn noabxoia xbg nfpgoai geglgix{)


7/47

2


Winfpxwijxgey% xbg lfhgpi lgxbfh{ fn xpgjxlgix jol jx

hglfi{xpjxoia xbg lopjkeg{ fn lghokoig{ `y {w}}pg{{oia xbgho{gj{g) Ox o{ xpwg xbjx xbg }jxogix ngge{ {flg ollghojxg pgeogn

`y xbo{ lgxbfh wx bg o{ ifx kwpgh kfl}egxgey) [xpfia lghokoig{%

g{}gkojeey jixo`ofxok{% jkkfl}eo{b xbg xj{d fn hg{xpwkxofi) Xbgy

hg{xpfy `fxb xbg ~opw{g{ j{ qgee j{ bgjexby kgee{% egj~oia xbg

{ohg gnngkx{ xbjx kfixoiwg nfp qggd{ jih {flgxolg{ g~gi nfp

lfixb{) [w}}f{oia fwp jply o{ noabxoia xbjx fn xbg gigly4

jih j }fo{fifw{ aj{ o{ {}pgjh {f xbjx `fxb xbg jplog{ hog jih

xbgi pgcfokg xbg gih fn qjp) Oihggh xbg qjp gihgh `wx fwp

jply je{f ~jio{bgh jefia qoxb xbg gigly{) Ox qfweh bj~g

`ggi }pjo{gqfpxby bjh xbg jply fn xbg gigly hogh jih if

bjpl bjh `ggi hfig xf fwp {ohg) Lghokje xpgjxlgix lw{x `ghfig) Bfqg~gp% ox {bfweh `g {wkb xbjx ox igwxpjeosg{ xbg `fhy

}fo{fi{ jih }pfxgkx{ xbg bgjexb }pg{gp~oia kgee{% g~gi xbfwab

ox ljy xjdg {flg xolg)

]egj{g pglgl`gp* Qgjdig{{ jih ho{gj{g% `fxb% jpg fig jih

xbg {jlg xboia) Ol}pf~oia xbg hoag{xo~g {y{xgl o{ xbg `j{ok

xpgjxlgix nfp jee xbg ho{gj{g{) @y xbo{ lgxbfh% xbg qgjdig{{

j{ qgee j{ xbg ho{gj{g% `fxb% jpg pglf~gh jih xbg }jxogix

jkzwopg{ affh bgjexb)


8/47

?


W

}fi oi~g{xoajxoia xbg }by{ozwg{ fn jee xbg kpgjxwpg{ fn

Ijxwpg% ox j}}gjp{ xbjx jee grkg}x bwlji {}gkog{

ifpljeey gicfy j bj}}y jih bgjexby eong) @oph{ neyoia

oi xbg {dy% bgpò~fpfw{ jih kjpio~fpfw{ jiolje{ pfjloia oixbg nfpg{x{% oi{gkx{ bohoia oi xbg apj{{% jih {f fi jee doih{ fn

kpgjxwpg{ egjh j ~gpy bgjexby eong) Xbgy iggh igoxbgp jiy hfkxfp{

ifp xbgpj}o{x{) Xbgy igoxbgp `fxbgp j`fwx xjègx{% {ypw}{%

}fqhgp{ fp bgp`{ ifp bj~g xbgy jiyxboia xf hf qoxb oicgkxofi{%

f}gpjxofi{% fp jiy xbgpj}og{) Xbg{g kpgjxwpg{ bj~g ~gpy eoxxeg

qo{hfl4 xbgy bj~g if difqeghag fn jeef}jxby% jywp~ghj%

bflgf}jxby fp jiy fxbgp xbgpj}og{) G~gi xbgi qg noih xbjx

if jiolje & òph o{ {wnngpoia npfl jiy ho{gj{g eodg hojppbfgj%

jpxbpoxo{% afwx% }oeg{% ng~gp% kfwab jih kfeh% hoj`gxg{% j{xblj%

afifppbfgj% byhpfkgeg% xw`gpkwef{o{% JOH[% gxk) Ifig jlfia

xbgl o{ {ggi lfjioia jih apfjioia qoxb }joi) Jee fn xbglgicfy oi xbg èo{{nwe doiahfl fn Afh) Npfl xbg lflgix xbgy

xjdg òpxb xf xbg xolg fn hgjxb% xbgy ig~gp ngge xbjx xbgy bj~g

jiy }pfègl pgejxgh xf bgjexb) Xbgpg ljy `g bjphey fig fwx fn

bwihpgh jiolje{ & òph{ qbf ljy `g {w{}gkxgh fn jiy ho{gj{g)

Fi xbg kfixpjpy% ox bj{ `ggi f`{gp~gh xbjx ioigxy ioig fwx fn

bwihpgh bwlji `goia{ jpg {wnngpoia {flg ljcfp fp loifp

ho{gj{g)

Cw{x xjdg j pfwih fn jiy bf{}oxje jih pgjh xbg pg}fpx{ fn

}jxogix{% yfw qoee noih bfq oiiwlgpjèg }gf}eg jpg {wnngpoia

npfl {xpjiag ho{gj{g{) Loeeofi{ fn }by{okoji{% {wpagfi{%xbgpj}o{x{% bflgf}jxb{% jywp~ghok hfkxfp{% gxk bj~g f}gigh

Pgxwpi xf

Ijxwpg


9/47

:=


xbgop {bf}{ jih xbg bfphg{ fn }jxogix{ jpg pgawejpey ~o{oxoia

xbgl) Xbg nopl{ ljiwnjkxwpoia jih {geeoia lghokoig{ bj~gjlj{{gh gifplfw{ nfpxwig{) @wx xbg iwl`gp fn }jxogix{ jih

{f je{f xbg xy}g fn ho{gj{g{ jpg oikpgj{oia hjy `y hjy) Ho{gj{g{

bj~g xpj}}gh xbg bwlji `goia{4 fp qg {bfweh {jy xbjx bwlji{

bj~g jhf}xgh xbg ho{gj{g{) Qbf,{f,g~gp npfl xbg jiolje

doiahfl bj~g kflg oi kfixjkx qoxb xbg bwlji{% xbgy je{f afx

xbo{ nfpkgh npgghfl fn kbfokg) Qbjxg~gp jiolje{ bj~g `ggi

hflg{xokjxgh jih nfpkgh xf nfeefq xbg qoee fn bwlji `goia{

bj~g je{f lgx qoxb {oloejp njxg) Kfq{% `wee{% `wnnjefg{% afjx{%

{bgg}% hfa{% bfp{g{% kjlge{% geg}bjix{% }jppfx{% gxk je{f njee

{okd ifq jih xbgi) [f ifq }egixy fn ~gxgpoijpy hfkxfp{ jih

bf{}oxje{ bj~g {}pfwxgh nfp xpgjxoia xbg jiolje{) Xbo{ o{ xbggnngkx fn xbg kfl}jiy fn bwlji{)

Ox o{ oihggh j ljxxgp fn apgjx {wp}po{g xbjx jee fxbgp kpgjxwpg{%

oi {}oxg fn bj~oia igaeoao`eg oixgeeoagikg jih jelf{x if

pg{fwpkg{% dgg} xbgl{ge~g{ bgjexby4 `wx xbg {f,kjeegh lf{x

oixgeeoagix kpgjxwpg xbg bwlji goia o{ {wnngpoia npfl jee doih{

fn joelgix{ jih je{f }w{bg{ oi xbjx bgee xbf{g jiolje{ qbf jpg

hflg{xokjxgh `y bol)

If hfw`x bwlji pjkg bj{ `ggi aonxgh qoxb wiozwg jxxpo`wxg{

qoxb qbokb ox bj{ hfig ljiy loih,`faaeoia {kogixonok ngjx{)Qbgpg~gp qg af% qg {gg xbg lopjkeg{ fn xbg bwlji oixgeeoagikg)

Npfl gixgpxjoilgix xf oxgl{ fn ewrwpy% japokwexwpg xf oihw{xpoje

hg~gef}lgix% xpj~ge jih xfwpo{l% ghwkjxofi jih oinfpljxofi

xgkbifefay% gxk% xbgpg bj{ `ggi j doih fn gr}ef{ofi fn if~ge

xgkbiozwg{ & gzwo}lgix{& hg~okg{&gxk) Bfqg~gp% xbg gnnfpx{

hfig oi xbg hopgkxofi fn ol}pf~oia bgjexb jih efiag~oxy bj~g

ifx `ggi pgqjphgh j}}pf}pojxgey) Oi xbo{ nogeh% lf{x fn xbg


10/47

::


igqgp qjy{ fn ol}pf~oia bgjexb% oi{xgjh fn `gignoxoia% bj~g

}pf~gh xf `g bjplnwe)

W}fi {gpofw{ey kfixgl}ejxoia fi xbo{ xpokdy }pfègl fn bgjexb%

ox j}}gjp{ xbjx xbg eong fn g~gpy kpgjxwpg o{ xogh qoxb {xpfia

`fih{ xf j {gx fn pweg{ fn Ijxwpg) Xbg eong kpgjxoia jagiky ,

Ijxwpg% oi fphgp xf dgg} xbg `fhy loih {y{xgl bgjexby% je{f

hg~o{gh j {gx fn pweg{) Xbg kpgjxwpg{ xbjx nfeefq xbg{g pweg{pgljoi bgjexby jih xbf{g qbf ho{f`gy agx xpj}}gh oi xbg qg`

fn ho{gj{g{) Xbg kwiioiaig{{ fn j bwlji goia hfg{ ifx {wkkggh

qoxb Lfxbgp Ijxwpg) [flgxolg{ ox o{ }f{{oèg xf g{kj}g xbg

}wio{blgix jnxgp `pgjdoia xbg ko~oe pweg{ `wx ox o{ grxpglgey

honnokwex xf hgkgo~g xbg Ijxwpg) Lfxbgp Ijxwpg o{ ~gpy doih `wx

~gpy bjp{b xff4 j }gp{fi f`gyoia bgp pweg{ agx{ xbg aonx fnbgjexby jih bj}}y eong qbgpgj{ xbf{g ho{f`gyoia bgp agx xfwab

}wio{blgix)

Xbg pweg{ fn Ijxwpg jpg {f kegjp% qgee,g{xjèo{bgh jih ijxwpje

xbjx if `ffd{ fp xpgjxo{g{ jpg igghgh xf difq xbgl) Xgi {gi{g{jih geg~gixb qo{hfl jpg {wkb xfwkb{xfig{ xbjx kji cwhag oi j

loiwxg qbjx o{ poabx fp qpfia nfp dgg}oia xbg `fhy bgjexby)

Xbgy kji honngpgixojxg oi{xjixey `gxqggi xbg w{gnwe jih xbg

w{geg{{) On xbg kfi{kofw{ igp~g{ fn fwp {gi{g{ jpg jeefqgh xf

qfpd npggey oi xbgop ijxwpje nfpl% qoxbfwx hgkgo~oia xbgl% xbgy

jpg kj}jèg fn awohoia w{ fi xbg boabqjy xf jkbog~oia jihljoixjoioia grkgeegix bgjexb) Jee fxbgp kpgjxwpg{ jkx jkkfphoia

xf xbg oi{xoikxwje awohjikg fn xbgop {gi{g{ j{ }pf~ohgh y Ijxwpg

jih gicfy affh bgjexb jee xbgop eong) Xbgy jkkg}x fiey xbjx nffh

qbokb xbgop oi{xoikx{ kfi{ohgp j}}pf}pojxg nfp xbgl4 xbgy qoee

ifx xfwkb jiy fxbgp xboia) Xbg afjx gjx{ egj~g{ fn qfpx{ `wx onxbgy jpg ao~gi xf j kfq% {bg qoee ifx jkkg}x g~gi on {bg hog{)


11/47

:0


Qfen gjx{ lgjx `wx on ox o{ ao~gi xf j `wnnjef ox qoee ifx g~gi

xfwkb ox) ]jppfx eodg{ apggi kboeog{ `wx xbg }oagfi hfg{ ifx) Jxxbg gixpjikg fn lfwxb Ijxwpg bj{ }f{xgh j awjph oi xbg nfpl

fn xfiawg qbokb oi{}gkx{&xg{x{ qbjx {bfweh "fp {bfweh ifx/ `g

jeefqgh xf af oi{ohg) Xbg xg{x fn xbo{ awjph o{ ig~gp qpfia) @wx

}gf}eg qj{xg xbgop oixgeeoagikg oi hgkgo~oia% dgg}oia oi hfw`x%

kjlfwnejag% ljdoia oikj}jèg xbo{ njoxbnwe awjph `y jhhoia

~jpogxy fn {}okg{ xf xbg nffh) Xbg {gi{g{ xff jnxgp `gjpoia

kfixoiwfw{ fwxpjag lfweh xbgl{ge~g{ jih hf ifx pg{o{x g~gi

qbgi qg xjdg bjplnwe nffh) Xbg xfiawg hfg{ ifx gicfy xbg

oixjdg fn% nfp grjl}eg% xf`jkkf% qoig% lgjx% kboeog{% gxk `wx

hwg xf hgg},pffxgh bjòx{ }gf}eg af fi {gihoia xbg{g xfrok

jih bjplnwe oxgl{ xf xbg {xfljkb) Xbo{ o{ ji jxpfkoxy fi xbgxj{xg {gi{g) J }gp{fi hfoia jxpfkoxog{ fi Ijxwpg{ awjph

kjiifx `g {j~gh npfl }wio{blgix) Bg agx{ xbo{ }wio{blgix oi

xbg nfpl fn ho{gj{g)

If{g xbg {gi{fp fn {lgee jnxgp {gi{oia j nfwe {lgee

ollghojxgey fphgp{ Pwi jqjy npfl bgpg% xbg jop o{ }feewxgh4

ox ngge{ }egj{wpg jlfia{x xbg npjapjix nefqgp{ fn j ajphgi% j{ on

ox xgee{ xbjx xbo{ }ejkg o{ affh nfp w{) Gyg{ xff bjxg effdoia jx

waey% ho{aw{xoia jih noexby {kgig{4 jih ef~g xf {gg `gjwxonwe%

eo~gey% kbjploia% }egj{jix jih qgee fpajiosgh xboia{) Xbo{

cwhalgix fn xbg{g {gi{g{ o{ j kegjp oihokjxofi fn fwp ef{{ fp}pfnox) Gjp{ xff ho{eodg ho{kfphjix% }ogpkoia jih cjppoia qfph{4

jih jpg jeqjy{ dggi xf eo{xgi xf {ffxboia% {qggx jih lgefhofw{

xwig{) G~gpy {gi{g }f{{g{{g{ xbo{ njkwexy fn ho{kpoloijxoia affh

fp `jh4 `wx qbgi xbgy jpg xpjoigh hjoey nfp xbg `jh xbgy `gkflg

bjòxwje jih {xf} ho{kpoloijxoia) Xjdg xbg kj{g fn {gr4 jlfia

jee xbg eo~oia {}gkog{ fn Ijxwpg ljeg jih ngljeg eo~g xfagxbgp

`wx xbg ljeg kf}wejxg{ qoxb ngljeg fiey qbgi {bg bj{ xbg


12/47

:;


hg{opg nfp ox) Xbg ngljeg xff agx{ grkoxgh fiey qbgi {bg hg{opg{

xf agx }pgaijix4 jih j{ {ffi j{ xbo{ iggh o{ nwenoeegh xbgy pgljoi

kffe nfp j efia xolg wieg{{ xbgy jajoi ngge xbo{ iggh) Oi xbo{kfixgrx% xbg bwlji {}gkog{ bj{ if pweg{ jih if `jppogp{) Xbg

xpwxb o{ xbjx jee fwp {gi{g{ jpg lo{w{gh) Gjxoia ifi,gjxj`eg{%

eo~oia oi wibgjexby gi~opfilgix% {egg}oia hwpoia xbg hjy%

dgg}oia jqjdg xoee ejxg jx ioabx% qfpdoia oi oixgi{g jpxonokoje

eoabx% qjxkboia noexby jih gpfxok X^ kbjiige{% eo{xgioia xf ~weajp{fia{% bj~oia wikfixpfeegh jih grkg{{o~g {gr% gxk jee xbg{g

bj~g hg{xpfygh xbg oibgpgix qo{hfl fn {gi{g{) Bfq kji {wkb

ji wikfixpfeegh eong `g gr}gkxgh xf pgljoi bgjexby6

Xbg }by{okje kfinoawpjxofi fn xbg fhy o{ {wkb xbjx ox kji }pfxgkx

ox{gen npfl bgjx jih kfeh) G~gi xoiog{x jih qgjdg{x kpgjxwpg{pfjl jpfwih ijdgh hwpoia qoixgp jih {wllgp4 `wx ifig fn

xbgl agx{ jnngkxgh `y }igwlfioj fp {xpwkd `y bgjx {xpfdg) Oi

xbg ajp` fn }pg~gixoia xbg `fhy npfl kfeh fp bgjx% ifpljeey

}gf}eg kf~gp xbg `fhy `y ljiy ejygp{ fn kefxbg{) Xbo{ }pg~gix{

}pf}gp ~gixoejxofi fn fhy }jpx{) Fryagijxgh jop hfg{ ifx pgjkbxbg }fpg{ jih xbg `fhy fhfwp{ pgljoi giawengh qoxboi xbg

kefxbg{) Xbo{ nj{bofij`oeoxy fn qgjpoia kfefpnwe jih bgj~y

kf{xwlg{ wexoljxgey pg{wex{ oi xbg gpw}xofi fn {doi ho{gj{g{)

Xpj~geoia `y nj{x ~gbokeg{ o{ je{f bjplnwe xf xbg `fhy) Oi njkx

xbg keoljxg kbjiag{ {eoabxey g~gpy nonxy doeflgxgp{) Xbgpgnfpg%

xpj~geoia bwihpgh{ fn doeflgxgp{ oi ngq bfwp{ "g)a) `y jop/ljdg{ j {oaionokjix kbjiag oi keoljxg) Oi lf{x kj{g{% xbg `fhy

kjiifx jhj}x xf xbo{ kbjiag jih njee{ {okd)

Jpxonokojeoxy jih xbg kpjsg fn igq nj{bofi{% igq xgkbiozwg{ fn

eo~oia% igq lfhg{ fn xpji{}fpx jih kfllwiokjxofi% gxk bj~gkgpxjoiey kfixpo`wxgh xf {fkoje }pfapg{{% `wx ox bj{ je{f pwoigh


13/47

:8


xbg bgjexb fn xbg lj{{g{) Oi jikogix xolg{% fwp pg~gpgh jikg{xfp{

eo~oia oi nfpg{x{ jih apf~g{ qgpg hg}po~gh fn }pg{gix,hjylopjkeg{ fn {kogikg jih xgkbifefay4 g~gi xbgi xbgy gicfygh

xbg èo{{ fn bfeo{xok bgjexb jee xbgop eo~g{) Jikogix bo{xfpy o{ nwee

fn xbg ~jefwp fn loabxy }gf}eg) Jpkbgfefao{x{ bj~g nfwih no~g

xbfw{jih ygjp{ feh {dgegxfi{ fn bwlji `goia{ npfl qbokb

xbgy bj~g oingppgh xbjx xbg bgoabx jih qgoabx fn j lji w{gh

xf `g jpfwih 2 nggx jih ;== da pg{}gkxo~gey) G~gi oi xbg ej{x

kgixwpy xbgpg qgpg zwoxg j affh iwl`gp fn }gf}eg% qbf kfweh

gjx >,1 da nffh jx j xolg% qjed 8= ,7= dl hjoey jih eo~g nfp

:==,:7= ygjp{) @wx qoxboi fig kgixwpy% jee xbg{g xboia{ bj~g

`gkflg ol}f{{oèg)

Nj{bofijèoxy% jpxonokojeoxy jih wiijxwpje pfwxoig bj~g {ijxkbgh

jqjy }gf}eg{ bgjexb jih efia eong) On xbo{ pfwxoig o{ ifx kbjiagh%

xbg hjy o{ ifx njp qbgi% oi xbg kfloia kgixwpy% }gf}eg qoee

`gkflg hqjpn{ jih {bfpx,eo~gh% j{ bj{ `ggi }pf}bg{ogh `y

Af{qjlo Xwe{ohj{co oi Wxxjpdjih fn xbg g}ok Pjl Kbjpox

Ljij{) Xbg bwlji kfihwkx jajoi{x Ijxwpg qoee apjhwjeey

hg{xpfy bo{ bgjexb xbg ~gpy `j{g fn eong) Wieg{{ xbo{ hfqiqjph

{eohoia o{ {xf}}gh% xbgpg qoee `g if {xf}}oia fn ho{gj{g{ jih

}joi{4 pjxbgp xbgy qoee af fi oikpgj{oia hjy `y hjy)

Xbgpgnfpg% xbg }gf}eg {wnngpoia npfl ho{gj{g{% qgjdig{{ jih}joi{ {bfweh eo{xgi kjpgnweey jih {bfweh ljdg j ifxg fn ox xbjx

xbgop qgenjpg o{ oi f`gyoia xbg ejq{ fn Ijxwpg jih ifx oi

`pgjdoia xbgl) Qg kji agx xbg aonx fn eong npfl Lfxbgp Ijxwpg

`y `gbj~oia eodg ji f`ghogix kboeh jih ifx `y hgnyoia bgp)

Ox o{ xpwg xbjx }pg{gix,hjy bwlji {fkogxy bj{ `ggi giawengh oi

{wkb kopkwl{xjikg{ xbjx ox o{ ifx }f{{oèg xf nfeefq kfl}egxgey


14/47

:7


xbg ijxwpje pfwxoig4 `wx ox o{ je{f xpwg xbjx qbjxg~gp jpxonokojeoxy

bj{ kpg}x oi xbg hjoey pfwxoig hwg xf nje{g nj{bofi% `pjaaoia fp

apggh fn gjxoia {}oky nffh{% kji `g pghwkgh kfi{ohgpjèy) Onxbg eong }jxxgpi o{ nfplgh dgg}oia oi loih }wpoxy% ijxwpjeoxy

jih xbg iggh% xbgi ljiy f{xgixjxofi{ fn gjxoia jih eo~oia qbokb

{ggl xf `g xbg `j{g fn }pg{gix,hjy nj{bofi jih kwexwpg% qoee

j}}gjp w{geg{{ jih eodg j bgj~y efjh jih ox qoee j}}gjp hg{opjèg

xf {bgh xbgl j{ gjpey j{ }f{{oèg)

Fb lgi hg{opfw{ fn pgcw~gijxofi* ]gf}eg hg{opfw{ fn

bgjexby jih bj}}y eong* Ao~g w} xbo{ jpxonokoje jih wiijxwpje

pfwxoig jih pgxwpi xf Ijxwpg* Egx w{ xwpi fwp `jkd fi xbo{

jpxonokoje {}egihfwp* Egx w{ eo~g j {ol}eg ygx gegajix eong* Egx

w{ `fq xf Lfxbgp Ijxwpg% jxfig nfp fwp qpfia hfoia{ jih`ga nfp bgjexby eong* Kfl}j{{ofijxg Lfxbgp qoee ljdg w{

hpoid bgp loed jih qg qoee `g èg{{gh)


15/47

:>


Q

g {bfweh xbfpfwabey j{{oloejxg xbg njkx xbjx

jkzwopoia affh bgjexb hg}gih{ fiey fi f`gyoia xbg

pweg{ fn Ijxwpg) Oi fphgp xf agx poh fn ho{gj{g fpqgjdig{{% fig {bfweh xboid jefia ol}pf~oia xbg hoag{xo~g

{y{xgl pjxbgp xbji xjdoia xbg {bgexgp fn lghokoig{ fp xfiok{) On

xbg hoag{xo~g }fqgp o{ ifx affh% g~gi xbg ~jewjèg ifwpo{boia

geglgix{ qoee ifx `g jèg xf ol}jpx jiy `gignox) Xbgy qoee af oi

xbg {xfljkb jih qoxbfwx agxxoia hoag{xgh qoee `g grkpgxgh) On

xbgy jpg ifx hoag{xgh jih cwokg{ jih èffh jpg ifx nfplgh%bfq kji xbgy ifwpo{b xbg `fhy6 Bfq qoee xbgy jwalgix

{xpgiaxb6 On xbg hoag{xofi o{ }pf}gp% g~gi ji fphoijpy nffh kji

}pf~ohg nwee {xpgiaxb) @oeey,afjx gjx{ fiey apj{{ jih jkkwlwejxg{

{f lwkb njx npfl ox) ]oa ig~gp agx{ loed% kpgjl fp `wxxgp4 ox{

nffh bjphey kfixjoi{ jiy ifwpo{boia geglgix{) G~gi xbgi hwg

xf ox{ hoag{xo~g }fqgp% ox{ `fhy o{ zwoxg {xpfia) Effd jx fxbgp

jiolje{ `wnnjef% fr% bfp{g% geg}bjix% gxk4 xbgy jpg igoxbgp

{gp~gh qbfeg{flg ho{bg{ ifp agx jiy oi~oafpjxoia hpoid{ &

lghokoig{ fp j}bpfho{ojk hpwa{) G~gi xbgi xbgy jpg ~gpy {xpfia4

xbgy jkzwopg {wnnokogix èffh jih neg{b npfl fphoijpy apj{{ jih

egj~g{)

Qbokb gjxjèg{ bj~g ~oxjloi{ jih qbjx o{ xbgop zwjixoxy6

Qbokb hpwa{ jpg }fqgpnwe jih xf qbjx grxgix6 Oi{xgjh fn

agxxoia oixf xbo{ ljsg% fig {bfweh j{{g{{ qbgxbgp fig{

hoag{xo~g {y{xgl o{ nwikxofioia }pf}gpey fp ifx) On ifx% xbgi xbg

{jlg {bfweh g kfi{ohgpgh j{ xbg pffx kjw{g fn jee xbg qgjdig{{

jih ho{gj{g4 jih fig {bfweh }jy jxxgixofi xf pgkxony xbg

Nfwp,]foix Nfplwej nfpAffh Bgjexb


16/47

:1


ljenwikxofioia) J ~oeejag njplgp pgljoi{ bgjexby jih bgnxy

{ol}ey `y gjxoia j kfjp{g lgje% qfpd{ nfp xqge~g bfwp{ jih

gicfy{ hgg} {egg} oi xbg ioabx) Fi xbg fxbgp bjih% }gf}egqfpdoia oi koxog{ gjx {qggx{% loed }pfhwkx{% }okdeg{% {jwkg% jih

j ~jpogxy fn ho{bg{% jih je{f xjdg xfiok{ hjoey) G~gi xbgi xbgy

pgljoi qgjd jih xboi4 xbgy agx xopgh `y cw{x {oxxoia oi xbg fnnokg

nfp > bfwp{% pgxwpi bflg qoxb xbg }joi fn loapjoig jih hf ifx

agx {fwih {egg} oi xbg ioabx) Jee xbo{ o{ xbg }ejy fn hoag{xo~g}fqgp) Xbgpg o{ if }fqgp oi xbg gjxjèg{4 xbg }fqgp pg{ohg{ oi

xbg hoag{xo~g {y{xgl) Xbg hoag{xo~g cwokg{ xbjx jpg grkpgxgh `y

xbg lfwxb% {xfljkb% eo~gp% oixg{xoig{% gxk jpg {f ljaokje xbjx

qbgi lorgh qoxb xbg nffh xbgy ljdg ox {woxjèg xf nwenoee xbg

`fhy{ iggh) Xbg hoag{xo~g cwokg{ fn @oeey afjx ljdg xbg apj{{

{wkb xbjx ox }pfhwkg{ {wnnokogix njx oi ox{ `fhy) On xbg hoag{xo~g}fqgp o{ }gpngkx% j bwlji goia kji je{f grxpjkx jee xbg g{{gixoje

oiapghogix{ g~gi npfl fphoijpy nffh)

J }gp{fi hg{opfw{ fn pgcw~gijxofi {bfweh dgg} oi loih xbjx

bg & {bg {bfweh nop{x agx poh fn jpxonokojeoxy jih jhf}x j {ol}eg%{jxx~od jih ijxwpje qjy fn eong) Igrx% bg {bfweh }jy jxxgixofi

xf ol}pf~g xbg hoag{xo~g {y{xgl) J {ol}eg xg{x fn xbg hoag{xo~g

}fqgp o{ qbgxbgp j }gp{fi ngge{ bwiapy jx xbg poabx xolg fp

ifx4 xbg nffh oixjdg o{ }pf}gpey hoag{xgh fp ifx4 qbgxbgp fqge{

jpg gj{oey kegjpgh fp ifx) On xbg{g nwikxofi{ fn xbg hoag{xo~g

{y{xgl jpg ifx poabx% xbgi fig {bfweh xpy xf pgkxony xbgl4 jihon xbgy jpg }gpngkx% xbgi fig {bfweh xpy xf ljoixjoi xbgl)

]pf}gp nwikxofioia fn xbg hoag{xo~g {y{xgl hg}gih{ fi nfwp

njkxfp{) Xbgy jpg ":/ {gegkxofi fn gjxjèg{ "0/ xbg xgkbiozwg fn

gjxoia ";/ j}}pf}pojxg }by{okje jkxo~oxy jih "8/ }pf}gpljijaglgix fn hjoey pfwxoig) On xbg{g njkxfp{ jpg }pf}gpey xjdgi


17/47

:2


kjpg fn% xbgi xbg hoag{xo~g }fqgp qoee pgljoi }gpngkx jee xbg

xolg) On }gp kbjikg jiy ljenwikxofioia fkkwp{% xbjx qoee `gpgkxonogh zwokdey) Ifq egx w{ effd lfpg hgg}ey oixf xbg{g nfwp

njkxfp{)

":/ [gegkxofi fn Gjxjèg{3 J bwlji `goia pg{glèg{ xbg

kfinoawpjxofi fn j lfidgy) Xbg ejxxgp gjx{ npwox{ jih egj~g{)

Xbgpgnfpg% xbg hogxokoji{ pgkfllgih npwox{ jih ~gagxjèg{ j{

xbg `g{x nffh nfp xbg bwlji `goia{) Xbgpg o{ if fxbgp nffh xbjx

ljxkbg{ ox{ gj{oey hoag{xoèg% ifwpo{boia% oi~oafpjxoia jih }wpg

èffh nfploia zwjeoxog{) Xbg {kpo}xwpg {jy{ Cgg~f cgg~j{yj

`bfcjijl "lgjioia fiey eo~g gjxjèg{ jpg `g{x nffh nfp j

bwlji `goia/) Xbjx o{ qby loed% kwph% `wxxgploed jih npwox{%qbokb jpg {w}}f{gh xf `g nwee fn ~oxjeoxy% pjid nop{x jlfia xbg

gjxjèg oxgl{ nfp bwlji {}gkog{) J}jpx npfl `goia cwoky jih

eo~gey xbgy je{f {jxo{ny xbg xj{xg `wh{) Igrx nfeefq{ xbg kjxgafpy

fn ~gagxjèg{) Xbgy kgpxjoiey }f{{g{{ ~oxje geglgix{ `wx hf ifx

nox oi xbg kpoxgpofi fn xj{xg) Xbgpgnfpg ljiy fn xbgl jpg ifx

kfi{wljèg oi xbg ijxwpje nfpl) Nfp grjl}eg% afwph% }wl}doi%

}fxjxf% `poicje% òxxgp afwph% pfwih afwph% gxk kjiifx `g gjxgi

pjq) Xbgy bj~g xf `g kffdgh) @wx xbgpg jpg kgpxjoi ~gagxjèg{

eodg xfljxf% kjppfx% pjho{b% kwkwl`gp% ejhy{ noiagp% gxk qbokb

kji `g xjdgi oi xbg pjq nfpl) Oi xbo{ {gzwgikg% hpy apjoi{ &

npwox{ fkkw}y xbg xboph }ejkg) [j}eg{{ hpy apjoi{ jpg eg{{`gignokoje j{ kfl}jpgh qoxb apggi apjoi{) Nfp grjl}eg% apjl%

}gj{% ljosg% loeegx% qbgjx% gxk oi xbg apggi {xjxg jpg lfpg

ifwpo{boia xbji xbgop hpy kfwixgp}jpx{) [oloejpey% apj}g{% qgx

hjxg{ jih apggi kfkfiwx jpg `gxxgp xbji kwppjix% hpy hjxg{

jih hpy kfkfiwx pg{}gkxo~gey)


18/47

:?


Lfpg ijxwpje jih eo~gey xbg nffh% `gxxgp ox o{) Oi fxbgp qfph{%

eg{{ xbg nffh apjoi{ jpg }pfkg{{gh `gxxgp xbgy jpg) Nfp grjl}eg%

{}pfwxgh qbgjx fp apjl {ggh{ oi pjq nfpl kfi{xoxwxg jigrkgeegix nffh) Igrx oi xbg fphgp fn lgpox jpg hjeoyj "kfjp{gey

apfwih apjoi{/% `pgjh fn winoexgpgh nefwp% `pgjh fn noexgpgh nefwp

jih xbgi xbg pgjh fn ljohj "noig nefwp/ pg{}gkxo~gey) Xbg pgj{fi

o{3 lfpg xbg nffh apjoi{ jpg xpji{lwxgh npfl xbgop ijxwpje nfpl%

lfpg xbgy `gkflg bjplnwe) Hjeoyj o{ hoag{xgh gj{oey `gkjw{g

xbg apjoi{ jpg fiey pfdgi oixf {ljee }ogkg{4 bfqg~gp oi ljdoia

ljohj xbg apjoi{ jpg kpw{bgh oixf j noig }fqhgp) J{ j pg{wex%

xbg `pgjh fn ljohj o{ hoag{xgh oi j pgejxo~gey efiagp xolg jih

bgikg kjw{g{ kfi{xo}jxofi) On xbg {jlg o{ npogh oi abgg fp foe%

lwkb fn xbg ifwpo{boia geglgix{ jpg hg{xpfygh) Xbgpgnfpg%

}ffpo% }jpjixbj fp fxbgp npogh }pg}jpjxofi{ `gkflg hg~foh fniwxpogix{) Dbfyj "j xbokdgigh loed }pfhwkx ljhg y grkg{{o~gey

bgjxoia xbg loed/ ef{g{ jee xbg ~opxwg{ fn loed) Cwokg fn {wajpkjig

o{ lwkb lfpg iwxpoxofw{ xbji {wajp fp {qggx{ ljhg fwx fn ox)

Xbg pgj{fi o{ {ol}eg4 qbgi jiy pjq gjxj`eg o{ hpogh% bgjxgh%

}pfkg{{gh jih lorgh qoxb {}okg{% ox afg{ fi ef{oia ox{ iwxpoxofw{

geglgix{ hg}gihoia fi xbg iwl`gp fn kykeg{ ox bj{ }j{{gh

xbpfwab)

Qboeg grjloioia xbg wxoeoxy fn gjxj`eg{% ox {bfweh `g {ggi

qbgxbgp xbgy {wox xbg xj{xg `wh{ oi xbgop ijxwpje nfpl fp ifx4

xbgy jpg cwoky jih eo~g fp ifx) Nffh{ xbjx }j{{ xbo{ xg{x {bfweh`g kfi{ohgpgh `g{x) Xbgpg jpg {flg npwox{ eodg j}}eg% apj}g{%

}flgapjijxg{% gxk qbokb kji `g f`xjoigh oi affh zwjixoxy fiey

`y pokb }gf}eg4 bfqg~gp xbgpg jpg iwl`gp fn npwox{ qbokb g~gi

xbg }ffp kji jnnfph xf wy) Nfp grjl}eg% fpjiag% ljiaf% eglfi%

}j}jyj% pj{}`gppy% awj~j% pf{g,j}}eg% }ewl% lw{d lgefi%qjxgp lgefi% kjppfx% xfljxf% kwkwl`gp% gxk jpg {wkb {gj{fije


19/47

0=


npwox{ qbokb jpg ifx ~gpy kf{xey4 g~gi xbg }ffp kji `wy xbgl)

Jlfia xbg apggi kgpgje{ apjl% }gj{% loeegx% ljosg% qbgjx% gxkjpg zwoxg hgeokofw{4 jih on xbgy jpg {eoabxey {xgjlgh% xbg xj{xg

oikpgj{g{ xpglgihfw{ey) Xbo{ o{ nfeefqgh y xbf{g ~gagxjèg{ qbokb

kjiifx `g gjxgi pjq) Nfp grjl}eg% afwph% {}oijkb% ngiwapggd%

}fxjxf% gxk iggh xf `g `foegh `gnfpg gjxoia) Bfqg~gp% ox lw{x `g

dg}x oi loih xbjx igoxbgp xbg bw{d fn kgpgje{ ifp }gge fn ~gagxjèg{

{bfweh `g pglf~gh ifp xbg cwokg `g xbpfqi fwx jnxgp `foeoia) Xbg

{bgee&bw{d&}gge jih cwokg fn g~gpy npwox% ~gagxjèg jih kgpgje

kfixjoi ifwpo{boia geglgix{% ~oxjloi{ jih loigpje{4 jih bgikg

xbgy lw{x je{f g kfi{wlgh jefia qoxb fxbgp }jpx{ fn ghoèg oxgl{)

Kboeog{ jih {}okg{ {bfweh `g{x `g j~fohgh) Xbg jlfwix fn {jex xbjx

o{ igghgh nfp xbg `fhy o{ ifpljeey j~joejèg oi xbg gjxjèg{)Bfqg~gp% on xbgpg `g grxpj iggh nfp jwalgixoia xj{xg% {ljee

zwjixoxy fn {jex ljy `g jhhgh xf xbg nffh)

@jpegy o{ xbg fiey apjoi jlfia xbg kgpgje{ qbokb iggh{ xbg

pglf~je fn bw{d4 jee fxbgp apjoi{ {bfweh `g w{gh qoxb bw{d)

Xbgy {bfweh `g xjdgi oi xbg nfpl fn dbokbjho fp hjeoyj) Xbg

ejxxgp ljy g kffdgh oi loed fp qbgy) ]we{g{ eodg lffia "dohigy

`gji/% lj{ffp "egixoe/% gxk {bfweh ifx `g {}eox) Hjje fn qbfeg

apjoi{ o{ lfpg ifwpo{boia) Qboeg }pg}jpoia pfxo "`pgjh/% kjpg

{bfweh `g xjdgi xf ljdg ox xbokdgp jih kffd ox fi efq nejlg)

Npyoia ~gagxjèg{ fp hjje qoxb abgg fp foe je{f }jpxojeey `wpi{xbgop iwxpoxofw{ geglgix{) Jifxbgp }foix xf pglgl`gp o{ xbjx j

~jpogxy fn ~gagxjèg{ fp hjje{ {bfweh ifx `g xjdgi oi j {oiaeg

lgje) Gjkb ghoèg oxgl o{ hoag{xgh oi j honngpgix ljiigp% jih

bgikg kfi{wloia {g~gpje oxgl{ xfagxbgp oikpgj{g{ xbg kbjikg{

fn oihoag{xofi) Xjdoia `pgjh qoxb fig hjje fp fig ~gagxjèg o{

gifwab) Xbg xpjhoxofi fn hgkfpjxoia ewikb & hoiigp qoxb {g~gpje

ho{bg{ o{ pgjeey bjplnwe nfp bgjexb)


20/47

0:


]wpg jih {wkkwegix nffh o{ lf{x ifwpo{boia `gkjw{g ox o{

hoag{xgh lfpg gj{oey) Gj{oey hoag{xgh nffh ljdg{ }wpg `fhy

newoh{ jih èffh4 jih xbo{ o{ xbg ~gpy `j{o{ fn ljdoia xbg`fhy bgjexby jih gigpagxok) Xbg zwjeoxy fn ji gjxjèg {bfweh

ifx `g cwhagh `y ox{ xj{xg fp }pokg `wx `y ox{ ~opxwg fn `goia

}wpg% {j}}y jih {wkkwegix) [qggx{% ho{bg{ ajpio{bgh qoxb

bgj~y loed }pfhwkx{ eodg kbgg{g% abgg% `wxxgp% dbfyj% gxk jpg

hg~foh fn qbfeg{flg geglgix{ jih xbgy jpg kfi{wlgh lfpghwg xf xbgop xj{xg) @wx xbgy jpg ifx hoag{xgh }pf}gpey jih

bgikg kpgjxg }pfègl{ }jpxokwejpey nfp xbg {xfljkb jih xbg

qbfeg `fhy oi agigpje)

Pgjhyljhg & }jkdjagh nffh j~joejèg oi xbg ljpdgx o{ lwkb

lfpg bjplnwe) Oi agigpje% ox bj{ `ggi f`{gp~gh xbjx% oi fphgpxf gjpi lfpg }pfnox% }ghhegp{ & ~gihfp{ & pg{xjwpjix{ jih g~gi

xbg ljiwnjkxwpgp{ fn }jkdjagh nffh hf ifx g~gi nfeefq

}pg{kpo`gh ifpl{) Bfq kji fig gr}gkx bgjexby nffh npfl

xbgl6 [jxxw ljhg oi bflg o{ xbfw{jih xolg{ `gxxgp xbji bjewj

fn xbg ljpdgx) [oloejpey% ifi,~gagxjpoji nffh% qoig% {lfdoiafp kbgqoia xf`jkkf% gxk bj~g if }ejkg oi xbg bwlji hogx) [wkb

xjlj{od oxgl{ }pfhwkg bjplnwe gnngkx{ fi xbg loih,`fhy

{y{xgl) Xbgpgnfpg fig {bfweh dgg} fig{gen jqjy npfl xbgl4

jih on y kbjikg bjòx fn jiy fn xbg{g bj{ ggi nfplgh% ox {bfweh

`g pgkxonogh j{ gjpey j{ }f{{oèg)

"0/ Xbg Xgkbiozwg fn Gjxoia

Xbg qjy fn gjxoia o{ lfpg ol}fpxjix xbji xbg zwjeoxy fn

gjxjèg{) Xjdoia g~gi fphoijpy nffh oi xbg poabx ljiigp kji

ao~g `gxxgp pg{wex{ xbji kfi{wloia zwjeoxy nffh oi j qpfialjiigp) Oi xbo{ kfixgrx% fig bj{ xf }jy jxxgixofi xf xbpgg


21/47

00


zwg{xofi{3 ":/ Qbgi xf gjx6 "0/ Bfq lwkb xf gjx6 ";/ Bfq xf

gjx6 Qg ji{qgp xbg{g zwg{xofi{ fig `y fig j{ nfeefq{)

Qbgi xf gjx6

Xbg ji{qgp xf xbo{ zwg{xofi o{ xbjx fig {bfweh gjx ":/ jx j

norgh xolg jih "0/ qbgi fig ngge{ ~gpy bwiapy) Fig {bfweh gjx

qbgi fxb fn xbg{g {yikbpfiosg) Ifpljeey nfp j bgjexby }gp{fi%

ox o{ gifwab xf xjdg lgje{ xqokg hjoey) Xbg{g xoloia{ kji `g

jpfwih :: JL jih > ]L) Fig kji jhcw{x xbo{ xolg {eoabxey

jkkfphoia xf fig{ kfi~giogikg) Xbg bjòx fn xjdoia lgje{ jx

norgh xolg{ o{ iokgey pgqjphgh oi xbg efia pwi) Nwpxbgp% fig

{bfweh ifx xjdg jiyxboia oi `gxqggi xqf lgje{) Ox o{ j `jhbjòx xf kbgq {flgxboia fp xbg fxbgp xbpfwabfwx xbg hjy) Xbo{

ho{xwp`{ xbg hoag{xofi }pfkg{{) [w}}f{g qg jpg kffdoia pokg oi

j ~g{{ge jih af fi jhhoia {ljee jlfwix{ fn pokg apjoi{ oi ox

jnxgp {bfpx oixgp~je{4 xbg pg{wex qoee `g xbjx {flg apjoi{ qoee `g

f~gp,kffdgh% {flg fn xbgl qoee `g bjen,kffdgh jih pg{x fn xbgl

qoee pgljoi wikffdgh) Xbo{ doih fn kffdoia qoee ig~gp {gp~g

xbg }wp}f{g) Xbg {jlg pweg j}}eog{ xf xbg {xfljkb) Xbg nffh

fikg kfi{wlgh agx{ hoag{xgh `y xbg igrx lgjexolg) Gjxoia oi

`gxqggi ho{xwp`{ xbg hoag{xofi }pfkg{{)

Fig {bfweh gjx qbgi fig ngge{ ~gpy bwiapy jih xbg {xfljkbj}}gjp{ xf `g gl}xy) On fig hfg{ ifx ngge bwiapy jx j w{wje

lgjexolg xbgi fig {bfweh {do} xbjx lgje jih {bfweh ifx xjdg

jiyxboia xoee xbg igrx lgjexolg) [w}}f{oia fig hfg{ ifx ngge

bwiapy jx :: JL oi xbg lfpioia `wx agx{ bwiapy jx 0 ]L jih

{xjpx{ gjxoia jx xbjx xolg% ox qoee ho{xwp` xbg kykeg) Bgikg fig

{bfweh j~foh xbo{ bjòx) Ifx nggeoia bwiapy jx j norgh lgjexolg

lgji{ xbgpg o{ {flg wihoag{xgh nffh oi xbg {xfljkb4 bgikg oi


22/47

0;


fphgp xf hoag{x ox% lo{{oia fn fig lgje o{ g{{gixoje) Xbg

{yikbpfiokoxy fn xbg {gx lgjexolg jih oixgi{g bwiagp o{ xbg

poabx xolg nfp lgje{)

Fig {bfweh ifx xjdg nwee lgje gjpey oi xbg lfpioia) Qbjxg~gp

o{ kfi{wlgh oi xbg hoiigp oi xbg }pg~ofw{ ioabx o{ ifx nweey

hoag{xgh hwg xf {egg}) Bgikg {xfljkb {bfweh agx {flg lfpg

xolg jnxgp {egg} xf hoag{x xbg {jlg) Xjdoia nwee lgje poabx oixbg lfpioia o{ gzwo~jegix xf ao~oia j {gp~jix jifxbgp xj{d gnfpg

bg bj{ kfl}egxgh xbg fig oi bjih) Bfqg~gp on fig ngge{ bwiapy

oi xbg lfpioia jih ox j}}gjp{ honnokwex xf qfpd qoxbfwx xjdoia

{flgxboia% xbgi j eozwoh hogx fn loed% `wxxgploed% npwox cwokg%

qjxgp lorgh qoxb eglfi jih bfigy ljy `g xjdgi) [oloejpey%

on bwiagp o{ ngex jx fxbgp xolg{ fn xbg hjy% fig {bfweh xjdg eozwoh{fp gj{oey hoag{xo`eg nffh oxgl{)

Bfq xf gjx6

Fig {bfweh gjx qoxb j kjel% }egj{jix jih pgejrgh loih) Ox o{ifx affh xf xjdg fp {gp~g nffh qbgi xbg loih o{ noeegh qoxb

apogn% jiagp% grkoxglgix% }joi fp igajxo~g xbfwabx{) Hwpoia {wkb

lflgix{ xbg aejih{ {gkpgxoia hoag{xo~g cwokg{ agx hpogh jih

bgikg xbg cwokg{ g{{gixoje nfp hoag{xofi jpg ifx ljhg j~joej`eg

nfp xbg nffh oixjdg) Ox o{ qgee difqi xbjx hwpoia grkoxglgix fn

jiy doih fig hfg{ ifx ngge bwiapy) Xbo{ je{f }pf~g{ xbjx hwpoiaxbjx xolg `fhy o{ ifx pgjhy xf xjdg nffh) Xbw{ fig {bfweh gjx

qoxb j kffe jih }egj{jix loih kbgqoia gjkb lfp{ge

xbfpfwabey `gnfpg {qjeefqoia ox) Xbgpg {bfweh `g if bwppy)

Xbg xj{d fn xbg xggxb o{ xf apoih xbg nffh jih xbg xj{d fn {xfljkb

jih oixg{xoig{ o{ xf hoag{x xbg {jlg) On xbg xggxb hf ifx apoihxbg lfp{ge }pf}gpey jih ox o{ {qjeefqgh bjen,apfwih% xbg qfpd


23/47

08


fn xggxb bj{ xf `g hfig `y xbg {xfljkb jih xbg oixg{xoig{ jih

oi xbo{ }pfkg{{ xbgy jpg f~gp`wphgigh) Xbgpg jpg {ljee aejih{oi xbg lfwxb qbokb {gkpgx hoag{xo~g cwokg{ qboeg kbgqoia xbg

lfp{ge) On xbg{g cwokg{ jpg ifx ljhg j~joejèg xf xbg nffh% ox

qoee `g honnokwex xf hoag{x xbg nffh) Jkkfphoia xf Jywp~ghj%

gjkb lfp{ge {bfweh `g kbgqgh xbopxy xqf xolg{ `gnfpg

{qjeefqoia ox) Oi }pjkxokg% {wkb j kfwixoia o{ honnokwex)

Ig~gpxbgeg{{% fig lw{x }jy jxxgixofi xf apoih xbg lfp{ge

xbfpfwabey `gnfpg {qjeefqoia ox) Hjeoyj% bjewj% dbop% gxk {bfweh

je{f `g kbgqgh }pf}gpey) Xbgy {bfweh ifx `g hpwid eodg qjxgp)

G~gi loed fp qjxgp xff {bfweh ifx `g kfi{wlgh oi fig af)

Pjxbgp xbgy {bfweh xjdgi {o} y {o} pgxjoioia xbgl oi xbg lfwxb

nfp {flg xolg)

Kfi{ohgpoia nffh j{ Jlpox "igkxjp/ jih ]pj{jh "nffh fnngpgh

xf Afh/% fig {bfweh gjx ox qoxb cfy jih pg{}gkx) Ox o{ j `jh bjòx

xf agx jiapy fp noih njwex{ oi nffh fi {eoabx pghwkxofi oi xj{xg

fp nej~fwp) Nffh xjdgi qoxb oee,qoee% bjxpgh% jxxpo`wxofi fn njwex%

ho{pg{}gkx% gxk agigpjxg{ ho{fphgp{) Xbw{ oi{xgjh fn }pfhwkoia

j `gignokoje gnngkx% ox }pf~g{ xf `g bjplnwe xf bgjexb) G~gi on j

{ol}eg nffh o{ xjdgi qoxb apjxoxwhg% kfi{ohgpoia ox xf `g

iwxpoxofw{ jih bgjexby% ox qoee kgpxjoiey `g hoag{xgh nj{x jih

qoee je{f }pfhwkg }wpg èffh)

Bfq lwkb xf gjx6

Xbg ji{qgp xf xbo{ zwg{xofi o{ xbjx fig {bfweh gjx eg{{ xbji xbg

bwiagp) G~gpy`fhy{ nffh oixjdg jih xbg hoag{xo~g }fqgp jpg

honngpgix) Xbg {jlg zwjixoxy fn nffh kjiifx `g }pg{kpo`gh nfp

jee) Xbo{ hgko{ofi bj{ xf `g xjdgi `y xbg {xfljkb fn j }gp{fi

kfi{wloia nffh) Xbg {xfljkb xgee{ qbjx xbg pgzwopglgix fn


24/47

07


xbg `fhy o{ jih qbjx ox{ hoag{xo~g }fqgp o{) Qg {bfweh }pf~ohg

qbjxg~gp ox j{d{ nfp) Jywp~ghok {kpo}xwpg{ {jy xbjx xbg {xfljkb

{bfweh `g noeegh bjen qoxb nffh jih bjen {bfweh `g egnx gl}xy"fig,nfwpxb }fpxofi nfp qjxgp jih pgljoioia fig,nfwpxb nfp

jop/) Oihggh ox o{ honnokwex xf hf {wkb lgj{wpglgix{% `wx ox lw{x

`g dg}x oi loih xbjx nffh oixjdg {bfweh `g eg{{ xbji xbg bwiagp

jih {flg {}jkg {bfweh `g egnx oi xbg {xfljkb) Fig {bfweh ifx

gjx {f lwkb xbjx jnxgp lgje{% ox `gkflg{ honnokwex xf qfpd fplf~g jpfwih) Fig {bfweh ngge pgnpg{bgh jih gigpagxok jnxgp

lgje{) @wx on ejsoig{{ fp bgj~oig{{ o{ ngex ox {bfweh g wihgp{xffh

xbjx ox o{ hwg xf f~gpgjxoia) Xbgpg o{ if bjpl on xbg nffh o{

xjdgi oi eg{{gp zwjixoxy4 pjxbgp ox o{ `gignokoje `gkjw{g ox o{

hoag{xgh gj{oey) Xbg {xfljkb bj{ xf qfpd ~gpy bjph xf }pfkg{{

bgj~y nffh) Xbg `oeg }pg{gix oi xbg ajee `ejhhgp njee{ {bfpx nfpj{{o{xoia oi xbg hoag{xofi) Bgikg nffh o{ grkpgxgh j{ bjen,hoag{xgh

njgkg{) Xbgpgnfpg% ox lw{x `g dg}x oi loih xbjx fig {bfweh gjx

eg{{ xbji xbg nwee kj}jkoxy fn xbg {xfljkb) Xbg hoiigp {bfweh

`g xjdgi 0,; bfwp{ }pofp xf {egg}oia) [egg}oia ollghojxgey jnxgp

hoiigp }pfhwkg{ oihoag{xofi jih je{f ho{xwp`{ {fwih {egg})

Dgg}oia oi loih qbjx xf gjx% bfq jih qbgi xf gjx jih bfq

lwkb xf gjx4 jih jkxoia jkkfphoiaey pglf~g{ jee kfl}ejoix{

pgajphoia ljenwikxofioia fn {xfljkb) Xbo{ je{f pglf~g{

kfi{xo}jxofi jih {xpgiaxbgi{ xbg hoag{xo~g {y{xgl j{ j qbfeg)

;) J}}pf}pojxg ]by{okje Jkxo~oxy

On j ljkboig o{ dg}x oheg nfp j efia xolg% ox{ }jpx{ agx pw{xgh

jih xbg hopx o{ hg}f{oxgh fi ox4 jih on ox o{ pwi grkg{{o~gey% ox{

}jpx{ qgjp fwx nj{x jih `gkflg w{geg{{) Xbg {jlg pweg j}}eog{xf xbg bwlji `fhy) Eyoia oheg oi ejsoig{{% {bopdoia }by{okje


25/47

0>


qfpd oi xbg ajp` fn hoaioxy hpjoi{ fwx xbg eong nfpkg fn xbg `fhy)

Oi fphgp xf pgxjoi xbg }fqgp jih negro`oeoxy fn lw{keg{% ox o{g{{gixoje xf ao~g j}}pf}pojxg }by{okje qfpd xf jee }jpx{ fn xbg

`fhy) Xbw{ oi fphgp xf ljoixjoi bgjexb ox o{ j`{fewxgey igkg{{jpy

xf wihgpxjdg hjoey {flg }by{okje jkxo~oxy & grgpko{g xbjx

oi~fe~g{ igjpey jee `fhy }jpx{) Bfqg~gp% xbo{ }by{okje ej`fwp

{bfweh ifx `g {f lwkb xbjx ox grbjw{x{ jee xbg ~oxje gigpay) On j

}gp{fi qfpd{ lfpg xbji fig{ kj}jkoxy% ox oikpgj{g{ bgjx qoxboi

bo{ `fhy qbokb% oi xwpi% hg{xpfy{ ~oxje geglgix{) [wkb }gf}eg

hf ifx eo~g efiagp) On j }gp{fi {}gih{ lfpg xbji bo{ oikflg% bg

o{ `fwih xf `gkflg `jidpw}x) Xbgpgnfpg% fig {bfweh {wpgey

qfpd gixbw{oj{xokjeey% hf }by{okje ej`fwp jih ao~g qfpd xf jee

xbg `fhy }jpx{% `wx {bfweh qfpd qoxboi xbg eolox{ fn bo{kj}jkoxy) Xbo{ o{ j}}pf}pojxg }by{okje jkxo~oxy jih fiey xbo{ o{

`gignokoje)

Ljiy }gf}eg gjpi lfigy `y lgixje gihgj~fp) [wkb }gf}eg

xboid qby xbgy {bfweh xjdg xbg xpfw`eg fn hfoia ljiwje qfpd

qbgi ox kji `g hfig `y xbg {gp~jix) Xbo{ o{ xbgop lo{xjdg)

[gp~jix{ {xfljkb kjiifx hoag{x xbg nffh kfi{wlgh `y xbg

lj{xgp) On j }gp{fi ngge{ xbop{xy% bwiapy fp agxxoia pgeog~gh "fn

grkpglgix fp wpoig/% bg kjiifx agx {wkb xj{d{ hfig `y xbg

{gp~jix) G~gi gloigix }gp{fi{% qbf jpg grxpglgey `w{y% xjdg

w} {flg fp xbg fxbgp }by{okje jkxo~oxy xf dgg} xbgl{ge~g{ nox)Xj{d{ eodg ajphgioia% kjp}gixpy% ejwihpy qfpd% kegjioia fn

bflg% gxk {bfweh nfpl }jpx fn xbg hjoey pfwxoig) Ajlg{ eodg

xgiio{% nffx`jee% ~feegy`jee% kpokdgx% gxk kji `g kbf{gi) Xf gipokb

fwp pg{}opjxfpy {y{xgl qoxb npg{b jop% ox o{ g{{gixoje xf af nfp j

lfpioia qjed fn jx egj{x ;,8 loeg{) ]pjkxokg fn _faj "Jj{ji &

]pjijyjl/ hjoey o{ je{f affh) G~gpy }jpx fn xbg `fhy {bfweh agx

j}}pf}pojxg }by{okje qfpd% qoxbfwx qbokb njx {xjpx{


26/47

01


jkkwlwejxoia jih xbg `fhy o{ jxxjkdgh `y ho{gj{g{ eodg

kfi{xo}jxofi% }oeg{% pbgwljxfoh jpxbpoxo{% gxk) ]by{okje jkxo~oxy

o{ j lw{x nfp g~gpy bwlji `goia qbgxbgp bg o{ pokb fp }ffp%ghwkjxgh fp wighwkjxgh% gloigix fp j ejy }gp{fi)

8) ]pf}gp Ljijaglgix fn Hjoey Pfwxoig

J}jpx npfl }pf}gp nffh jih }by{okje jkxo~oxy% oi fphgp xfljoixjoi affh bgjexb% ho{ko}eoig jih fphgpeoig{{ lw{x nfpl

}jpx fn xbg hjoey pfwxoig) Xbgpg {bfweh `g xolg{efx nfp gjkb

jih g~gpy xj{d% g)a) agxxoia w}% xjdoia `jxb% grgpko{g% {egg}oia%

gjxoia% fnnokg & {fkoje qfpd% gixgpxjoilgix% gxk) Ljppogh }gf}eg

{bfweh f`{gp~g {gen,pg{xpjoix j{ njp j{ {gr o{ kfikgpigh)

Npgzwgiky fn {gr lw{x ifx grkggh fikg oi j lfixb fp {f) Jqpfia ifxofi bj{ `ggi {}pgjh jlfia{x xbg yfwiagp ljeg

agigpjxofi xbjx lfpg {gr o{ pgzwopgh xf dgg} qong {jxo{nogh) Xbg

xpwxb o{ xbjx lf{x qflgi hf ifx hg{opg {gr eodg {gi{wje lgi)

Xbgy iggh j {}fw{g qbf o{ bjph qfpdoia% bfig{x% cf~oje% ef~oia%

njoxbnwe jih w}poabx oi kbjpjkxgp) Xbgpg jpg ljiy kfw}eg{%qbgpg bw{`jih{ jpg oi~jeoh% `wx xbgop ljppogh eong o{ nwee fn

}egj{wpg jih }gjkg) Grkg{{o~g {gr efqgp{ xbg jxxpjkxofi gxqggi

bw{`jih jih qong) Ox je{f ao~g{ po{g xf ~gigpgje ho{gj{g{)

Xbgpgnfpg% oi xbo{ ljxxgp xbg kfw}eg{ lw{x ljdg j bgjexby ifpl

jih nfeefq ox poaohey) Wipg{xpjoigh {gr hpjoi{ xbg gigpay fn

`fxb xbg }jpxigp{ jih g~gixwjeey egjh{ xf oee bgjexb)

Jee xbg hjy{ xj{d{ {bfweh `g }pf}gpey {kbghwegh) Pgawejp jih

ho{ko}eoigh eong {j~g{ j }gp{fi npfl xbg kewxkbg{ fn ho{gj{g{)

[ol}eokoxy jih ijxwpjeoxy {bfweh jeqjy{ g dg}x oi loih) ]egixy

fn kefxbg{ jpg ifx pgzwopgh xf kf~gp xbg `fhy4 oi xbg Oihojikfixgrx% hbfxo% dwpxj jih kbj}}je jpg gifwab) Fn kfwp{g% oi fphgp


27/47

02


xf }pfxgkx fig{gen npfl grkg{{o~g kfeh fp bgjx {flg jppjiaglgix

kji `g hfig) @wx efjhoia fig{gen qoxb bgj~y kefxbg{ }pg~gix{xbg {wi pjy{ jih npg{b jop npfl pgjkboia xbg {doi) Ox{ oee,gnngkx

o{ jdoi xf dgg}oia xbg }ejix{ jqjy npfl {wieoabx jih jop) Fig

{bfweh ifx jeqjy{ xpy xf }pfxgkx fig{gen npfl xbg gnngkx fn

{gj{fi{) Xbg {wllgp% qoixgp jih pjoiy {gj{fi{ gigpaosg xbg

`fhy jih ljdg ox {xpfia) Xbgy je{f ol}pf~g xbg ollwig {y{xgl

fn xbg `fhy) ]gf}eg qbf w{g kffegp{ fp jop kfihoxofigp{ hwpoia

{wllgp jih bgjxgp{ hwpoia qoixgp jih qbf ig~gp jeefq g~gi

j hpf} fn pjoi xf njee fi xbg `fhy% ifpljeey jpg {ggi xf agx

jnngkxgh gj{oey `y xbg kbjiag fn qgjxbgp) Xbgop `fhog{ `gkflg

qgjd jih xbgy gj{oey njee }pgy xf ~opje oingkxofi{ jih ho{gj{g{)

Xbgpgnfpg% qboeg }pfxgkxoia fig{gen npfl xbg {g~gpoxy fn {gj{fi{%ifpljeey fig {bfweh `gjp xbg gnngkx{ fn {gj{fi{)

Kegjieoig{{% }wpoxy jih {jikxoxy }pfhwkg `gignokoje gnngkx{ fi

bgjexb) [qgjx xff o{ hopxy jih xfrok eodg wpoig jih bgikg

wihgpajplgix{ {bfweh `g hjoey qj{bgh jih hpogh oi {wi{boig)

Xbg pg{ohgikg {bfweh ifx `g hjl}4 eoabx jih jop lw{x pgjkb

xbgpg) @fhy% kefxbg{ jih bfw{g {bfweh jeqjy{ `g }wpg% igjx

jih kegji) Ox o{ je{f g{{gixoje xf dgg} nffh jih qjxgp jih xbg

}ejkg qbgpg xbgy jpg dg}x kegji) Kbgj}gp oxgl{ ljy `g w{gh

`wx xbgy lw{x `g igjx jih kegji) Kf{xey jih }pgkofw{ oxgl{

ao~g if `gignox on xbgy jpg hopxy jih noexby)

J bjòx {bfweh `g kwexo~jxgh xf dgg} {loeoia jih ngge bj}}y)

Bfq{fg~gp òa `g xbg nfpxbkfloia jagihj fn qfpd% qbjxg~gp

jpg xbg kfinpfixoia }pfègl{% qbjxg~gp `g xbg ljaioxwhg fn

xpfwèg{ njkgh% xbgy {bfweh ifx f~gpefjh xbg loih) [fppfq%

apogn% qfppy% ho{xpg{{% jiawo{b% }gp}egroxy% jaoxjxofi% jirogxy%

wigj{oig{{% {xjxg fn wikgpxjoixy% gxk jpg xf} giglog{ fn affh


28/47

0?


bgjexb) Xbg bjpl xbjx o{ }pfhwkgh `y fig hjy{ apogn% jirogxy

fp qfppy o{ gzwo~jegix xf xbg bjpl xbjx o{ hfig `y ifx xjdoia

nffh nfp nfwp hjy{) [wkb lgixje ho{xwp`jikg{ kpgjxg lfpg}pfègl{ xbji {fe~oia xbgl) Pgxjoioia lgixje `jejikg wihgp

xg{xoia xolg{ o{ fig fn xbg `g{x lgji{ fn {fe~oia xbg }pfègl{)

Ejwaboia fig bfwp hjoey o{ lfpg ifwpo{boia xbji hpoidoia fig

aej{{ fn loed fp xjdoia 7= al fn loed njx) J }gp{fi qbf pgljoi{kbggpnwe% bj}}y% aejh% {loeoia% kfixgixgh% hgeoabxnwe jih nwee

fn bf}g jeqjy{ dgg}{ bgjexby) Fig òfefao{x {jy{ Bj}}oig{{

jih bgjexb jpg oixoljxgey pgejxgh% `wx O hfix difq qbgxbgp

}gf}eg ljoixjoi bgjexb hwg xf bj}}oig{{ fp xbgy pgljoi bj}}y

`gkjw{g fn affh bgjexb) Oihggh kbggpnweig{{ bj{ j apgjx gnngkx

fi bgjexb) Xbgpg o{ j Npgikb {jyoia Ejwab jih apfq njx)Xbgpgnfpg fig qbf ejwab{ ljoixjoi{ affh bgjexb) Fi xbg

kfixpjpy% }gf}eg qbf jpg }g{{olo{x% cgjefw{% pg{gixnwe% npgxnwe%

njwex,noihoia jih ijppfq,loihgh `wpi xbgop eong nfpkg oi xbg

nopg fn xbg{g lgixje ho{fphgp{) Apjhwjeey xbgy `gkflg qgjd

jih wexoljxgey njee {okd) ôkg{ eodg hgkgox% eyoia% by}fkpo{y%pf``gpy% gaf% qokdghig{{% `jh kfihwkx% gxk jpg je{f grxpglgey

bjplnwe xf bgjexb)

Xbg loih {bfweh `g dg}x kjel% kbggpnwe% }wpg jih qfppy,npgg)

Fig {bfweh jeqjy{ bf}g nfp j `poabxgp nwxwpg) Fxbgp{ {bfweh

`g xpgjxgh qoxb affhqoee% j nggeoia fn doi{bo}% ef~g jihagigpf{oxy) Fig {bfweh bj~g nopl njoxb oi Afh jih pgljoi npgg

npfl jirogxy) @geog~oia {xpfiaey xbjx xbg eong o{ }pfxgkxgh `y

xbg Jeloabxy% fig kji gj{oey agx poh fn qfpehey ngjp{ jih hfw`x{)

Xbw{ oi fphgp xf ljoixjoi affh bgjexb xbgpg o{ iggh xfkfi{kofw{ey ljdg ox j }pjkxokg xf ":/ {gegkx }pf}gp gjxjèg{ "0/


29/47

;=


gjx oi j }pf}gp qjy ";/ hf j}}pf}pojxg }by{okje grgpko{g jih

"8/ ljijag xbg hjoey pfwxoig }pf}gpey) On xbg loih o{ dg}x jegpxjih xbg pfwxoig o{ }pjkxokgh kjpgnweey% ox qoee `gkflg j bj`ox4

jih fikg j }gp{fi `gkflg{ bj`oxwje fn xbg{g nfwp jkxo~oxog{% ox

{bfweh `g kfi{ohgpgh xbjx {bg & bg bj{ kfizwgpgh bgp & bo{

bgjexb)

F lgi & qflgi hg{opfw{ fn pgcw~gijxofi* Xbg{g nfwp njkxfp{

jpg ifx lghokoig{% `wx xbgy jpg lfpg }pgkofw{ xbji xbg

kfefpgh `fxxeg{ kf{xoia xbfw{jih{ fn pw}gg{) ]pjkxokg xbg{g

{ol}eg pweg{) _fwp bgjexb qoee ol}pf~g {f lwkb xbjx ox ljy

`g kfi{ohgpgh pgcw~gijxofi j{ kfl}jpgh xf ox{ }pg{gix {xjxg)


30/47

;:


Q

oxb j ~ogq xf kwpoia fp bgjeoia kbpfiok ho{fphgp{ ox

`gkflg{ igkg{{jpy nop{x xf kegji xbg oixgpije }jpx{

fn xbg `fhy ~gpy qgee) Jnxgp j }pfefiagh f}gpjxofi

xbg }jpx{ fn j ljkboig hgljih }pf}gp f~gpbjweoia nfp xbgpg{wppgkxofi fn ljkboig{ }pg~ofw{ qfpdoia gnnokogiky) [oloejp

o{ xbg kj{g qoxb bwlji `fhy) Xbjx o{ xf {jy% fwp `fhy% xff% o{

j ljkboig oi j qjy }wx xf xbg qfpd nfp qbfeg eong jih bgikg

eodgey xf kjxkb hgngkx{ jih ho{fphgp{) W{wjeey qg ejpagey

pgljoi kfinoigh fp }jpxokwejpey kjpgnwe j`fwx fwp grxgpije

kegjieoig{{ qbokb o{ jkkfl}eo{bgh `y `jxboia jih qj{boia

qbgpgj{ oixgpije kegjioia fn xbg `jppge "xbg hoag{xo~g xpjkx/%

qbokb o{ pjxbgp lfpg g{{gixoje% o{ lf{xey oaifpgh)

]gf}eg kjpgeg{{ j`fwx {wkb qj{boia {f njp {bfweh xwpi xfqjph{

ox qoxb nop{x }pofpoxy poabx ifq) ]jxogix{ fn oppgawejp `fqe%lje,hoag{xofi% kfi{xo}jxofi jih hgejygh jih oixgppw}xgh

lfxofi{% aj{,xpfwèg{% jkohoxy% gxk) {bfweh ljdg if hgejy) Qg

difq xbjx èfkdgh awxxgp{ hgkjy jih {}pgjh pggd4 jih }fwpoia

pf{g,qjxgp qfwehix hf jiy bge} bgpg4 oi{xgjh% xbg pf{gqjxgp

ox{gen afg{ qj{xg) Xbg fiey pglghy qfweh `g xbg geoloijxofi

fn xbg hg}f{oxgh {xjaijix noexb xbgpgoi)

Xbg }jxogix{ fn kbpfiok hoag{xo~g xpfwèg{ {ggdoia xbgop eo`gpjxofi

npfl xbgl {bfweh xboid fn xbpfqoia fwx xbg ljiwlo{{ofi npfl

xbgop hgkjyoia `fqe{ fi j }pofpoxy `j{o{) [wkb j qj{boia fn

xbg jeolgixjpy {y{xgl qfweh }pf~g xf `g lf{x }pflo{oia {xg}qoxb pgajph xf j {wkkg{{nwe xpgjxlgix)

Kegji xbg

@jppge


31/47

;0


Xbgpg o{ j nj{bofi fn jhloio{xgpoia fig fp xbg fxbgp }wpajxo~g{

nfp xbg geoloijxofi fn xbg {xjyoia {xffe) Bfqg~gp% xbggr}gpogikg xgee{ xbjx xbg jhloio{xpjxofi fn xbg }wpajxo~g{ o{ ji

ol}gpngkx jih fnxgi hgxpolgixje lgxbfh fn kegjioia jih

qj{boia fn xbg {y{xgl) Xbg efia pgxgixofi fn xbg {xffe oi xbg

ejpag oixg{xoig apjhwjeey `gkflg{ hpy jih bjph% fnxgi oing{xgh

qoxb xbg qfpl{ gxk)% jih nopley {xokd{ xf xbg qjee fn xbg

pg{gp~fop "pgkxwl/) Xbg xpwg }wpajxo~g {bfweh ljdg xbjx }jpx

ox{ xjpagx nfp xbg jkxwje bgjeoia) Bfqg~gp xbg }pjkxokje jxxjkd

bj}}gi{ xf `g zwoxg honngpgix4 xbg }wpajxo~g{ `gaoi xbgop jkxofi

poabx npfl xbg {xfljkb jih kjppy fi% jx xbg lf{x% w}xf xbg

eg~ge fn xbg {ljee oixg{xoig) Ifq qbjx bj}}gi{ oi xbgop kj{g o{

xbjx xbg nffh {f njp wihoag{xgh fp }jpxey hoag{xgh o{ wiw{wjeeyeozwgnogh `y grkg{{o~g aj{xpok cwokg{ }fwpgh xbgpgoi hwg xf

nfpkgh grkoxjxofi fn xbg aj{xpok aejih{) Jajoi% xbg {jlg xboia

bj}}gi{ oi xbg {ljee oixg{xoig qbgpg ljcfp }fpxofi fn xbg

hoag{xofi jih j{{oloejxofi fn xbg nffh xjdg{ }ejkg) Xbg pg{wex o{

xbjx xbg kbolg jih kbyeg {wnngp oi{wppgkxofi4 xbg }jpxey hoag{xgh

nffh }j{{g{ fwx% pjxbgp nfpkgnweey gr}geegh fwx oi xbg nfpl fn

eff{g lfxofi{) Fi xbg kfixpjpy xbg jkxwje }pf`egl% jkxwje kjw{g

fn xbg joelgix{% pgljoi wixfwkbgh oi xbg nfpl fn pgkxje

jkkwlwejxofi{% xbg {oxg qbgpg xbg{g }wpajxo~g{ njoe xf ljdg

xbgop jkkg{{ oi xbgop ~oxje nfpl) @g{ohg{ xbo{ ho{j`oeoxy% xbgy

bj~g je{f `ggi nfwih xf `g oicwpofw{) Xbw{ hg}gihoia w}fi{wkb f`~ofw{ey ol}gpngkx jih bjplnwe lghokoig{ qfweh `g j{

njxwoxfw{ j{ }fwpoia `wkdgx{ fn loed% abgg jih }gpnwlg{ xf

pgkfw} pfxxoia awxxgp{ qoxbfwx xbgop jkxwje lwh,pglf~oia)

Qbjx o{ {jng xbgi6 Qgee* Xbgpg o{ j hjligh affh jih {jng qjy

nfp xbjx% oi~gixgh `y fwp jikg{xfp{ xf agx poh fn xbg xgijkofw{

ho{fphgp{ jih pg{wppgkx fp pg{xfpg ef{x bgjexb) Jih xbjx


32/47

;;


}jijkgj o{ ifxboia ge{g `wx Giglj) Xbg w{g fn giglj nfp

kegjioia xbg pgkxwl&ejpag oixg{xoig o{ xbg `g{x }pfkg{{) Giglj

}fx o{ {feh oi xbg lghokje {xfpg) Ox o{ j {ol}eg oi{xpwlgixkfi{o{xoia fn j pg{gp~fop jih j hpjoi,xw`g fn pw``gp) ]pgngpjèy

qjpl fp ewdgqjpl qjxgp kfixjoigh oi xbg pg{gp~fop o{ gcgkxgh

oixf xbg ejpag oixg{xoig xbpfwab xbg pw``gp xw`g% xbg pgjp gih

fn qbokb o{ oixpfhwkgh oixf xbg pgkxwl) [flg gr}gpx{ qfweh

}pgngp xf ho{{fe~g {flg `jxboia {fj} je{f xf njkoeoxjxgew`pokjxofi nfp xbg gibjikglgix fn xbg gr}we{ofi fn xbg ngkg{)

Bfqg~gp% ox qfweh g njp gxxgp xf jhh {flg zwjixoxy fn noexgpgh

eglfi,cwokg xf ox "o)g)% qjxgp/)

J{ njp j{ xbg }f{xwpg fn xbg }jxogix qboeg xjdoia giglj o{

kfikgpigh% xbgpg jpg xqf lgxbfh{ gzwjeey oiifkwfw{) Oi figlgxbfh% xbg }jxogix {bfweh eog fi bo{ `jkd fi xbg apfwih%

qjxgp,noeegh giglj oi{xpwlgix `g }wx fi j xjèg fp j kbjop jih

xbg pgjp gih fn xbg pw``gp "hpjoi/ xw`g% jnxgp j}}eyoia j eoxxeg

foe fi ox% `g oixpfhwkgh j`fwx fig oikb oi{ohg xbg jiw{)

Xbg xj} o{ xbgi f}gigh xf pgegj{g xbg nefq fn xbg qjxgp qbokb

qfweh apjhwjeey noee oi xbg pgkxwl) [flgxolg{ gixpy fn qjxgp

ljy kjw{g {flg }joi jih xbg }jxogix ljy g~gixwjeey ngge j

}pg{{wpg nfp g~jkwjxofi) @wx xbgpg o{ ifxboia xf qfppy j`fwx)

On xbg }pg{{wpg j}}gjp{ wi`gjpjèg% kef{g xbg xj}) Jnxgp xbg

kfl}egxofi fn xbo{ }pfkg{{% xbg }jxogix o{ pgzwopgh xf eog j{{wkb nfp nwpxbgp :7,0= loiwxg{) Lgjiqboeg ox o{ jh~o{jèg nfp

bol xf kfixpjkx jih oinejxg bo{ `geey {f j{ xf njkoeoxjxg xbg

hoewxofi jih pgegj{g fn xbg jkkwlwejxgh {xffe {xokdoia xf xbg

qjee{ fn xbg pgkxwl)


33/47

;8


Jexgpijxo~gey% xbg }jxogix ljy kbff{g j kjlge,}f{xwpg% `geey

hfqiqjph{ jih `jkd jih boih }jpx eonxgh w} {f xbjx jijej}gpxwpg kflg{ xf xog w} jih pjo{gh gikfwpjaoia nefq fn qjxgp

oixf xbg pgkxwl) Pg{x fn xbg }pfkg{{ o{ {jlg j{ lgixofigh j`f~g)

Ifq j{ nfp xbg xolg nfp giglj% xbg lfpioia{ qfweh `g xbg

`g{x `wx g~gioia{ qfwehix `g `jh jih ho{kfwpjaoia) Xbg fxbgp

xolg{ jpg gzwjeey {woxjèg) Xbg ol}fpxjix xboia o{ xbjx xbg

giglj {bfweh `g xjdgi gl}xy {xfljkb% ifpljeey jnxgp

kfl}egxoia hjoey lfpioia kbfpg{) Xbg {xfljkb {bfweh g efjh

npgg) Jnxgp xjdoia giglj% w{wjeey xbgpg qoee `g eff{g lfxofi

qoxb xbg }pg{{wpg fn qjxgp) Xbo{ qoee gl}xy xbg `fqe jih

xbg }jxogix qoee ngge pgeogn)

Oi xbg fphoijpy & eg{{ kfl}eokjxgh kj{g{% cw{x xqf pg}gxoxofi{

ljy `g gifwab) @wx oi xbg jkwxg jih kbpfiok }pfègl{ xqokg

j hjy nfp j qggd fp {f qfweh `g g{{gixoje) On ox o{ xf `g kfixoiwgh

nfp j efiagp hwpjxofi ox lw{x `g hfig wihgp xbg {w}gp~o{ofi fn

ji gr}gpx) Xbg qj{boia {bfweh `g hfig {efqey jih kjpgnweey

dgg}oia xbg }pfxgkxofi fn oixg{xoije qjee{ oi loih)

Giglj o{ ifx jiy pgkgix oi~gixofi4 fwp nfpgnjxbgp{ jepgjhy digq

ox `y xbg ijlg fn @j{xo Dpoyj) Xbgy w{gh xf {wkd qjxgp xbpfwab

xbgop jiw{% pgxjoi ox xbgpg nfp j qboeg jih xbgi pgawpaoxjxg oxqoxb }pg{{wpg {f xbjx ox hpjoigh jefiaqoxb xbg jkkwlwejxgh

noexb fwx fn xbg `fhy) Bfqg~gp xbg lgxbfh% `goia ifx {f gj{y%

qj{ {woxjèg nfp xbg yfao{ fiey) Jiyqjy xbg giglj `gjp{

jelf{x nwee {oloeoxwhg% jih o{ gj{oey j~joejèg nfp xbg kfllfi

}gf}eg% qbf jpg ifx njloeojp qoxb bjxbjyfaj) Ox o{ kjwxofigh

xbjx giglj {bfweh ifx `g ao~gi xf oinjix{ jih }pgaijix

qflgi)


34/47

;7


Hwpoia xbg{g }gpofhokje kegjioia{% kgpxjoi igkg{{jpy

}pgkjwxofi{ {bfweh g xjdgi) Nop{x% xbg {xfljkb {bfweh g ao~gi

igkg{{jpy pg{x jih pgejrjxofi) Xbw{ xbg }jxogix{ jpg {waag{xghxf dgg} nj{x{% {ohg y {ohg% jx egj{x nfp xqf fp xbpgg hjy{) Hwpoia

nj{x{% bg {bfweh hpoid qjxgp fp }pgngp eozwoh,hogx{4 bgpg {flg

bfigy fp eglfi cwokg ljy je{f lorgh qoxb xbg qjxgp) Xbjx

qoee oikpgj{g xbg xj{xg jih jx xbg {jlg xolg ljdg ox lwkb lfpg

qbfeg{flg) Eoabx grgpko{g{ eodg `jxboia% gj{y qjedoia jihlj{{jag ljy qgee `g oikewhgh oi xbg pfwxoig fn xbg{g pg{xoia

hjy{) If bjph qfpd {bfweh `g hfig)

Ox kji `g {jngey kfikewhgh xbjx giglj jih pg{xoia {bfweh af

bjih oi bjih) Xbjx qfweh }pf~ohg j pgljpdjèg pjxg fn pgeogn)

J{ xbg {kbffe `fy{ ngge hgeoabxgh oi xbgop bfeohjy{ {f je{f fig{hoag{xo~g fpaji{ ngge pgeog~gh hwpoia nj{xoia) Xbg{g

j}}jpgixey oijkxo~g lflgix{ fn xbgop{ hf ifx `gawoeg xbgl

xf ljp xbgop fqi jòeoxy `y xbgop fqi bjih{% jih ljdg xbgl

oihfegix4 oi{xgjh% xbgy ajoi xqokg j{ lwkb ngp~fp nfp xbg nwxwpg

hwxy) Ox bj{ `ggi ifxokgh xbjx hwpoia xbg }gpofh fn xbo{ "doihfn/ pgcw~gijxofi xbg grkpgxofi% gr}we{ofi fn xbg noexb% xbpfwab

xbg gyg{% gjp{% if{g jih {doi o{ pgljpdjèy g{kjejxgh4 xbg

{qgjxoia ifq grkggh{ xbjx oi xbg ifplje {oxwjxofi{% fnxgi

kfixjoioia `jh fhfwp% xbg xfiawg `gkflg{ òxxgp jih xbg wpoig

o{ kfikgixpjxgh jih kfefwpgh) Oi njkx xbg oikpgj{gh pjxg fn

grkpgxofi xbpfwab xbg grox{ qfpd{ nfp nj{xgp }wponokjxofi fnxbg `fhy) Xbg fxbgp xboia fn jhhoxofije ol}fpxjikg o{ xf dgg}

hgeo`gpjxgey xbg {doi jih fxbgp grox{ igjx jih kegji)

[flg }gf}eg ljy ngge kgpxjoi wigj{oig{{ hwpoia xbgop nj{xoia

hjy{4 xbgy ljy ngge,eodg ~floxoia jih aohhoig{{ jih j {fpx fnqgjdig{{) @wx xbgpg o{ ifxboia xf ngjp nfp xbg }pfkg{{ o{ gixopgey


35/47

;>


oiifkwfw{% qoxbfwx jiy hjiagp fp {ohg gnngkx{) Ox o{ jifxbgp

xboia xbjx jepgjhy }by{okjeey qgjd }gp{fi{ {bfweh j~foh}pfefiagh pg}gxoxofi{ qoxb {bfpx oixgp~je{) Npwox cwokg{ jpg xbg

`g{x oixjdg{) Bfqg~gp on ox o{ `gyfih pgjkb fn kfllfi lji%

xbgi ox ljy `g {w`{xoxwxgh `y eglfi,qjxgp% {fw}{ fn apggi

~gagxj`eg{% gxk) j{ qgee j{ lfhgpjxg zwjixoxog{ fn pjq

~gagxj`eg{)

Giglj {w}}eglgixgh qoxb nj{xoia jih eoabx nffh o{ j ~gpy

affh lgxbfh fn jkzwopoia pgcw~gijxofi) Ox oi~oafpjxg{

j}}gxoxg% gibjikg{ nwikxofije }fqgp jih bge}{ oi

pg{xfpjxofi fn }fxgixoje }fqgp fn xbg `fhy)


36/47

;1


Xbg Oihoji {jag{ , xbg Po{bo{% bj~g awohgh}pjkxokje qjy{ nfp jkkfl}eo{boia j }wp}f{gnwe eong) J eong qbgieo~gh j{ }gp xbg qoee fn xbg Kpgjxfp `gkflg{ j eong wioxgh qoxbyfaj) Xbg Po{bo{ bj~g ao~gi xbg nfplwejg xf g~fe~g xbg wieoloxgh

}fqgp{ "}fxgixoje{/ fn bwlji eong)J{bxjia yfaj o{ fig {wkb nfplwejnfp jkkfl}eo{boia bgjexby jih bj}}y eong) Jj{ji{ kfi{xoxwxg xbgnop{x }bj{g fnJ{xjia _faj)Jj{ji pgngp{ xf j {}gkonok }f{xwpg "qboegdgg}oia xbg `fhy jkxo~g oixgpijeey/) Fwp po{bo{ bjh dggieyf`{gp~gh xbg {oxxoia jih {xjihoia }f{xwpg{ fn honngpgix jiolje{)Xbgy bjh {xwhogh xbg gnngkx{ fn honngpgix }f{xwpg{ oi xbg ej`fpjxfpyfn xbgop fqi `fhog{ jih hg~gef}gh {}gkonok J{jij{ xbjx bjh

pgcw~gijxoia gnngkx fi xbg gixopg `fhy,loih,{fwe {y{xgl)Bfqg~gp% qoxb xbg kbjiaoia jxxoxwhg{ oi xbg kfwp{g fn xolg% qg`gkjlg ljxgpojeo{xok jih xbo{ {oiaeg,xpjkdgh kfllgpkojeosghko~oeosjxofi bj{ pjo{gh {g~gpje }pfègl{ oi fwp eong) Xbgpgnfpg% oxo{ zwoxg honnokwex xf }gpnfpl jee xbg{g J{jij{ oi xbg }pg{gix jag)

Awpwhg~% ]x) [bpo Pjl [bjplj Jkbjpyj% bj{ }ofiggpgh j if~gej}}pfjkb xf yfaj nfp j bgjexby jih bj}}y eong% qbokb o{ {ol}egjih {woxjèg nfp xbg lj{{g{) Bg bj{ ijlgh ox ]pjayj _faj wihgp xbg ifèg ]pjayj J`boyji lo{{ofi) [bjixodwic , jiJpjiyjd fn fwp xolg{% qbokb o{ {oxwjxgh oi xbg ej} fn xbg Ajiag{jih wihgp xbg {bjhfq fn xbg Boljejyj{ o{ j kgixgp nfp egjpioiaxbo{ kfl}pgbgi{o~g yfaj) J `pogn hg{kpo}xofi fn xbo{ nfpl fn yfaj

o{ ao~gi `gefq)

Qjpl w} grgpko{g3 Xf `gaoi qoxb% xbg no{x o{ xoabxey kef{gh jihf}gigh) Ifq qpo{x{ jpg lf~gh oiqjphey jih fwxqjphey oikefkdqo{g jih jixo,kefkdqo{g hopgkxofi) Xbo{ ao~g{ negroòeoxy xfxbg lw{keg{ jih cfoix{ fn xbg qpo{x) Xbgi xbg ge`fq{ jpg nfehghjih f}gigh) Xbg ge`fq{ jpg nfehgh nwpxbgp jih lf~gh kopkwejpey

oi fig hopgkxofi jih xbg fxbgp% j{ lwkb j{ xbg cfoix{ fn xbg{bfwehgp{ jeefq) Xbo{ kopkwejp lfxofi }pf~ohg{ grgpko{g xf xbg

]pjayj _fajJi Grgpko{g nfp Bgjexby jih Bj}}y Eong


37/47

;2


bjih{% {bfwehgp{ jih ge`fq{ xfagxbgp) Bjih{ jpg lf~gh fikg

nfpqjph jih igrx `jkdqjph oi xbg {jlg qjy j{ xbg pwhhgp o{lf~gh qboeg pfqoia j `fjx) Xbo{ }pf~ohg{ grkgeegix grgpko{g xfxbg jpl{ jih qjo{x)

@fxb bjih{ jpg ifq {xpgxkbgh nfpqjph jih xbgi }weegh oiqjphey4xbgi lf~gh kefkdqo{g jih jixo,kefkdqo{g hopgkxofi) Xbo{ {ol}eggrgpko{g o{ ~gpy lwkb bge}nwe nfp }jxogix{ {wnngpoia npfl {xfljkb

ho{fphgp{)

Xbg igkd o{ hopgkxey kfiigkxgh xf jee xbg igp~g{) @gefq xbg `pjoi%ox o{ xbg igkd xbpfwab qbokb jee igp~g{ }j{{) @goia {gjxgh oi{wdbj{ji xbg igkd o{ lf~gh kopkwejpey oi kefkdqo{g jih jixo,kefkdqo{g hopgkxofi)

]pjayj _faj 3 Xbo{ yfaj oi~fe~g{ jee xbg xbpgg `fhog{ "}by{okje%{w`xeg jih kjw{je/ fn j }gp{fi) Xbg J{ji "}by{okje grgpko{g/pgcw~gijxg{ `fhy% ]pjijyjl "`pgjxb kfixpfe/ {xpgiaxbgi{ loihjih kbjixoia oi xbg bgjpx fn Ljixpj jwalgix{ xbg qoee }fqgp)Xbg {gzwgikg fn grgpko{g{ fn xbo{ yfaj o{ ao~gi `gefq)

[xjih gpgkx) Bjen,kef{g xbg gyg{ jih lghoxjxoia fi xbg `poeeojikgfn Efph [j~oxj "po{oia {wi/ nfp j lflgix kbjix Fl) Qoxb xbgnjoxb xbjx xbg {w`xeg }fqgp fn [j~oxj o{ pgcw~gijxoia xbg `fhy%loih jih {fwe qoxb gjkb {yeej`eg fn Ajyjxpo ljixpj% nfeefq xbg{gzwgikg fn grgpko{g{ ao~gi `gefq)

:) Xjhj{ji3 Kbjixoia @bwb "oi xbg bgjpx o)g) xf fig{gen/ pjo{g

`fxb xbg bjih{ w}qjph qboeg oibjeoia apjhwjeey jih hgg}ey)Ifq {xjih fi xbg xfg{) Xbo{ `gignox{ w{ oi xbg kj{g fnqgjdig{{ fn xbg bgjpx jih `effh ho{fphgp{) "[gg Noa) : nfp}f{xwpg ao~gi fi }jag 8=/

0) Bj{xj}jhj{ji3 Kbjixoia @bww~jb% `fxb xbg bjih{ jpg`pfwabx hfqiqjph npfl xbg }f{xwpg fn xjhj{ji% qboeg

grbjeoia jih xbg bgjh o{ `fqgh hfqi xf xfwkb xbg digg{%qoxb xbg }jel{ xpyoia xf xfwkb xbg neffp) Xbo{ pglf~g{ aj{xpok


38/47

;?


xpfwèg jih oihwkg{ ~oxje {xpgiaxb oi xbg Ohj% ]oiaej% jih[w{bwlijIjho{) "[gg Noa) 0 nfp }f{xwpg)/

;) ^jcpj{ji3 Kbjixoia [qjb% xfg{ jpg }ejkgh kfl}egxgey fixbg neffp jih bjwikbg{ jpg {gx fi xbg nggx) Xbg `jkd`fig{bfweh g gpgkx jih fxb }jel{ }ejkgh fi xbg digg{) @pgjxbgifpljeey hwpoia xbo{ }f{xwpg) Xbo{ o{ bge}nwe oi hoag{xofijih kwpg{ aj{xpok xpfwèg jih kfi{xo}jxofi jih dgg}{ xbg{xfljkb eoabx) "[gg Noa) ; nfp }f{xwpg)/

8) W{bxpj{ji3 Kbjixoia Xjx% oibjeg hgg}ey% }wx digg{ fi xbgneffp jih dgg} xbg nggx {xpjoabx fi xfg{) Xbg bgge{ jpg bgehoi `y xjdoia `fxb xbg bjih{ npfl xbg jkd {ohg) Xbg {xfljkbo{ hpjqi w}qjph jih bgjh o{ `gix `jkdqjph) Xbo{ ljdg{xbg bgjpx {xpfia jih {}oije kfewli negroèg) Xbo{ je{f }pf~ohg{grgpko{g xf Ohj% ]oiaej jih [w{bwlij) "[gg Noa) 8 nfp }f{xwpg)/

7) _fajlwhpj3 Oi xbo{ }f{xwpg% kbjixoia [j~oxwb grbjeg jihkegikb xfagxbgp `fxb xbg }jel{ jx xbg `jkd jih {xpgxkbw}qjphey) Xbg bgjh o{ dg}x hfqiqjph {f xbjx xbg kbg{x jihxbg {xfljkb xfwkb xbg xboab) Xbo{ }f{xwpg pglf~g{ {g~gpgaj{xpok xpfwèg% ao~g{ {xpgiaxb xf hoag{xo~g {y{xgl jihoikpgj{g{ j}}gxoxg) "[gg Noa) 7 nfp }f{xwpg)/

>) Jphb Xjhj{ji3 Kbjixoia ^jpgiyjl oibjeg hgg}ey) @goia{gjxgh oi xbg }f{xwpg fn ~jcpj{ji% fxb xbg bjih{ jih gyg{ jpgpjo{gh w}qjph) Xbo{ o{ j{ w{gnwe j{ xjhj{ji jih kwpg{ xbgqgjdig{{ fn xbg bgjpx jih èffh ho{fphgp{) "[gg Noa) > nfp}f{xwpg)/

1) [bj{bjidj{ji3 Kbjixoia @bjpaf grbjeg) [oxxoia oi xbg}f{xwpg fn ~jcpj{ji `fxb xbg bjih{ jpg dg}x {xpjoabx oi npfix

fn xbg kbg{x% }jel{ xfwkboia xbg neffp% qboeg `gihoiahfqiqjph{4 xbg {xfljkb xfwkboia xbg xboab{) Xbo{ kwpg{{xfljkb }pfègl{ jih oikpgj{g{ negroòeoxy fn `jkd`fig) "[ggNoa) 1 nfp }f{xwpg)/

2) @bwcjiaj{ji3 Kbjixoia Hg~j{yj oibjeg hgg}ey) Npfl xbg}pg~ofw{ }f{xwpg% xbg fhy o{ lf~gh jbgjh jih bgjh o{ pjo{gh

w}qjph eodg j {ijdg{ bffh) Gyg{ jpg dg}x effdoia w}qjph{)Xbo{ }pf~ohg{ {ffxboia grgpko{g xf xbg bgjpx jih xbg jkd`fig)Ox je{f kwpg{ aj{xpok xpfwèg{) "[gg Noa) 2 nfp }f{xwpg)/


39/47

8=

Pgcw~gijxofi qoxbfwx Lghokoig{?) Xopyjd @bwcjiaj{ji) Oi xbg }f{xwpg fn `bwcjiaj{ji% dgg}oia

xbg pgjxb ifplje kbjix Hboljbo jih effd xfqjph xbg egnx)Xbgi kbjix Hboyf jih effd xfqjph xbg poabx) Ox oikpgj{g{negro`oeoxy fn xbg qjo{x)

:=)[bj{bjidj{ji3 Kbjixoia _fijb pg}gjx {xg} 1)

::) Jphb Xjhj{ji3 Kbjixoia ]pjkbfhyjx pg}gjx {xg} >)

:0) Wxdjxj{ji3 Jnxgp xjhj{ji% kbjix @bffb jih pgjxboia ifpljeey{ox fi xbg xfg{) Kje~g{ xfwkboia xbg xboab{% }ejkg `fxb xbg

}jel{ fi xbg digg{) Xbo{ ao~g{ {xpgiaxb xf kje~g{ jihol}pf~g{ `jejikg fn xbg `fhy)"[gg Noa) ?/

:;)]jhbj{xj{ji3 Kbjixoia @bw~jb pg}gjx {xg} 0)

:8) Xjhj{ji3 Kbjixoia [qjb pg}gjx {xg} :)

:7) Kfloia `jkd xf fpoaoije }f{oxofi3 Kbjixoia Fl dgg} xbgbjih{ {xpgxkbgh) Kef{g xbg no{x{ jih `poia xbg bjih{ hfqigigpagxokjeey jih {xjih gpgkx) @pgjxbg ifplje)

;0

:

8 7 >

1 ?2


40/47

8:


J

`fy w{gh xf eo~g oi j ~oeejag) Bg bjh pohhgi ji

geg}bjix% j bfp{g% j `weefkd kjpx% j xpjoi% gxk) Bg bjh

bgjph j`fwx xbg kjlge `wx bjh ig~gp pohhgi ox) Bg

jeqjy{ qo{bgh bg kfweh pohg xbg kjlge) Fig hjy bg qj{pgxwpioia bflg npfl jifxbgp ~oeejag) Fi xbg qjy% fig

`w{oig{{lji bjh ljhg bo{ kjlge {ox jih bg bjh afig xf xjdg

`jxb oi xbg igjp`y po~gp) Oi fphgp xf ao~g pg{x xf xbg kjlge bg

bjh xjdgi fnn `fxb xbg {jhheg jih xbg if{g,{xpoia fn xbg kjlge)

J{ {ffi j{ xbg `fy {jq xbg kjlge bg {xjpxgh hjikoia oi hgeoabx)

Qbgpg ge{g kfweh bg agx {wkb j iokg f}}fpxwioxy xf nwenoee bo{

jlòxofi6 Bg cwl}gh jih {jx fi xbg `jkd fn xbg kjlge)

Jkkfphoia xf ox{ bjòx% xbg kjlge afx w} {whhgiey jih {xjpxgh

pwiioia bgexgp {dgexgp) Xbg fy gkjlg igp~fw{ wx qbjx kfweh

`g hfig6 Xbgpg qj{ if if{g,bjexgp) Bfq kfweh bg kfixpfe xbg

kjlge6 Xbg kjlge qgix fi pwiioia bgpg jih xbgpg jkkfphoiaxf ox{ qoee jih xbg igp~fw{ig{{ fn xbg `fy oikpgj{gh oi xbg {jlg

pjxof) Xqf }ghg{xpoji{% jnxgp {ggoia xbg igp~fw{ig{{ fn xbg `fy%

j{dgh , Qbgpg qoee yfw af6 Xbg {f`òia `fy pg}eogh,

@pfxbgp{* O bjh xf af xf ly bflg) @wx ifq O qoee af qbgpg~gp

xbo{ kjlge xjdg{ lg) Oi xbg lgjixolg% bg kfeeohgh qoxb j

`pjikb fn j xpgg jih ngee hfqi oicwpgh fi xbg apfwih)

]gf}eg qoee ejwab jx `fy{ nffeo{big{{4 `wx xbg kfihoxofi fn xbo{

qfpeh xfhjy o{ xbg {jlg j{ xbjx fn xbg `fy) Ox o{ j{ j pg{wex fn

pohoia xbg wikfixpfeegh kjlge fn xbg loih xbjx g~gpyqbgpg

kpolg% wipweoig{{% zwjppge{ jih qokdghig{{ jpg pgoaioia{w}pglg) @gkjw{g fn xbg wikfixpfeegh loih% }gf}eg bj~g

Xbg Pfeg fn Loih oi

Oixgapje Pgcw~gijxofi


41/47

80


nfpafxxgi xbg èo{{ fn bgj~giey eong% ox{ iggh jih wxoeoxy jih xbgy

bj~g giapf{{gh xbgl{ge~g{ {f lwkb oi xbg nwenoeelgix fn qfpehey}egj{wpg{ jih lggxoia xbg {geno{b gih{ xbjx xbgy bj~g nfpafxxgi

xf ho{xoiawo{b `gxqggi qbjx o{ affh jih qbjx o{ `jh)

Npfl xbg }foix fn ~ogq fn oixgapje pgcw~gijxofi% g~gpy }jpx fn

xbg }by{okje `fhy bj{ ox{ fqi {oaionokjikg% `wx xbg loih o{

lf{x ol}fpxjix) Ox bj{ ly{xgpofw{ }fqgp{) ]egj{wpg jih }joi%

{je~jxofi jih fihjag% g~gpyxboia o{ wihgp xbg kfixpfe fn loih)

Xbg {kpo}xwpg {jy{ Ljij jo~j ljiw{byjijl djpijl `jihbj

lf{bdyf "xbjx o{% loih jefig o{ xbg kjw{g fn `fihjag jih

{je~jxofi fn j bwlji goia/) On xbg qfpehey }egj{wpg o{ pgzwopgh%

xbg loih qoee }pf~ohg ox jih on xbg wexoljxg xpwxb , lfd{bj o{j{}opgh nfp% xbg loih qoee }pf~ohg xbo{ xff) Xbg loih jeqjy{

pgljoi{ oi xbg {gp~okg fn j }gp{fi eodg j njoxbnwe {gp~jix) Ox o{

ig~gp xopgh) Ox ig~gp {xf}{) Ox ig~gp agx{ feh) Wikgj{oia

lf~glgix o{ ox{ bjòx) Ox xjdg{ }egj{wpg oi ljdoia hg{opg{ jih

pwiioia jnxgp xbgop nwenoeelgix) Xbg }fqgp fn loih o{ wieoloxgh)

@wx ji wikfixpfeegh loih o{ eodg j kjlge qoxbfwx if{g,bjexgp)

Ox xbpfq{ j }gp{fi oi xbg bgee fn {gi{wje }egj{wpg{% hg{opg{%

{fppfq{% qokdghig{{% `jh bjòx{% gxk) J }gp{fi nfpagx{ qby bg

bj{ xjdgi òpxb jih qbjx xbg afje fn eong o{)

Xbg dgy xf jee {ohhbo{ eog{ oi xbg kfixpfe fn loih) @wx ox o{ ifxgj{y) Xbg {jhbjij fn loih o{ lfpg honnokwex xbji jiy yfaj% gxk)

Xbg {kpo}xwpg {jy{ Coxjl cjajx dgi6Ljif bo ygi "Xbjx o{% fig

qbf bj{ kfizwgpgh bo{ loih% bj{ je{f kfizwgpgh xbo{ qfpeh/)

Xbjx o{ qby% nfp oixgapje pgcw~gijxofi% xbg {ggp bj{ }pjygh j{

nfeefq{3


42/47

8;


_j{loi~opokbjb {jl yjcff{bo yj{bloi }pjxo{bxbj hbjij`bj~o~jpjb

_j{bloi{bkboxjl {jp~jlfx }pjcjijl xjilg ljijb {bo~ {jidje}jl{xw

"[bwdej _jcwp~ghj ;8&7/

Lgjioia J{ xbg {}fdg{ fn xbg qbgge{ fn j kbjpofx jpg norgh

jx xbg kgixgp% oi xbg {jlg qjy xbg difqeghag fn pod% yjcwb jih

{jl~gh o{ oi{xjeegh oi xbg loih) Fb Afh* Apjix xbjx fwp loih

bj{ ~opxwfw{ hg{opg{)

Fwp jikogix Oihoji }boef{f}bgp{ jih yfajkbjpyj{ hg~o{gh

{}gkoje lgxbfh{ fn {jhbjij{ xf kegji{g% }wpony% kfikgixpjxg%

ljdg {xgjhy jih kfixpfe xbg loih) Xbgy gl}bj{osgh xbjx qoxb

j`byj{ "kfixoiwfw{ }pjkxokg/ jih ~jopjayj "ifi,jxxjkblgix/%

loih kji `g kfixpfeegh) Xbg {jlg jh~okg qj{ ao~gi `y EfphDpo{bij xf Jpcwi Ljifhwpioapjbjlkbjejl j`byj{gi xw

djwixgyj ~jopjaygij kbj apjbyjxg, "Aoxj% Kbj}) >% ;7xb [efdj/)

Qbjx jpg ~jopjayj jih j`byj{6 Dgg}oia oi loih xbg

g~jig{kgikg jih oi{xj`oeoxy fn qfpehey f`cgkx{% ifx jeefqoiaxbg loih xf agx giapf{{gh oi xbgl o{ kjeegh ~jopjayj) Xbo{ o{

pgejxgh xf xbfwabx kfixpfe) Xbg {gi{g{ jpg oikeoigh ijxwpjeey

xfqjph{ xbgop f`cgkx{) Dgg}oia xbg{g {gi{g{ jqjy npfl xbgop

f`cgkx{ fn jxxjkblgix jih dgg}oia xbgl giajagh oi jkxo~oxog{

qbokb jpg lgjioianwe jih bge} oi jkbog~oia xbg jol fn {gen,

pgjeosjxofi o{ kjeegh j`byj{)

Oi j`byj{% fig bj{ xf jhf}x j hwje j}}pfjkb xbg nop{x pgejxoia

xf xj}j nfp pgnoioia xbg loih jih xbg {gkfih pgejxoia xf {jhbjij

nfp jwalgixjxofi fn ~opxwfw{ xgihgikog{) ]pofp xf lgixje

}wponokjxofi% ox o{ g{{gixoje xf difq xbg njwex{ fn xbg loih)Gicfyoia xbg ljxgpojeo{xok f`cgkx{ o{ xbg ijxwpje `gbj~ofwp fn


43/47

88


{gi{g{) Xbg f`cgkx{ fn }egj{wpg jpg xpji{oxfpy `wx xbg xgihgiky

fn xbg loih o{ xf af kbj{oia xbgl eodg j lopjag) Xbg {kpo}xwpg{bj~g kjeegh xbo{ xgihgiky fn xbg loih j{ pja) Pja oineokx{ }joi

fn {kjpkoxy `y kbgpo{boia xbg lglfpy fn wijkbog~gh }egj{wpg)

Xbo{ ao~g{ po{g xf j {gzwgikg fn ~okg{) Pja }pfhwkg{ ljeokg jih

xbg ejxxgp agigpjxg{ jiagp) Pja je{f }pfhwkg{ apggh nfp

jkkwlwejxofi) Ljeokg jqjdgi{ ~okg{ eodg bjxpgh% cgjefw{y jih

~ofegikg) Xbgpgjnxgp `gaoi{ j ~okofw{ kopkeg fn hgkg}xofi%

by}fkpo{y% gaf% qokdghig{{% oixfegpjikg% oiapjxoxwhg% gxk)

Wexoljxgey% xbo{ f`{g{{ofi fn loih `gkflg{ xbg kjw{g fn

hfqinjee) Dgg}oia xbo{ njkx oi loih% fig {bfweh jeqjy{ giajag

xbg loih oi oixpf{}gkxofi {f xbjx xbg ~opxwg fn ~jopjayj o{

jqjdgigh)

J kfl`oigh }ejxnfpl fn loih% oixgeeoagikg jih gaf bj{ `ggi

kjeegh kboxxj) Oi fphgp xf }wpony kboxxj% j`bjyj{ o{ igkg{{jpy) [ggp

]jxjicjeo bj{ }pf}fwihgh goabx }jpx{ fn _faj`bjyj{) Xbgy jpg

yjlj% ioyjl% jj{ji% }pjijyjl% }pjxyjbjp% hbjpij% hbyji jih

{jljhbo)

_jlj ioyjlj{ji }pjijyjl

]pjxyjbjp hbjpjij hbyji {jljhbjyf j{bxjiajio

"]jxjicjeo _faj [ffxpj :&;;/

Ifi,~ofegikg% xpwxb% j`{gixjxofi npfl xbgnx% kgeo`jky jih ifi,

}f{{g{{ofi xbg{g no~g kfixpfe{ bj~g `ggi kjeegh yjlj) Jee xbg

pweg{ nfeefqgh nfp xbg }wponokjxofi fn oiigp jih grxgpije `goia

bj~g `ggi apfw}gh wihgp xbg kjxgafpy fn ioyjlj) Xbgy jpg

{bjwkb "oiigp jih grxgpije }wpoxy/% {jixf{b "kfixgixlgix/% xj}j

"}gijikg/% {qjhbyjyj "{xwhy fn {jkpgh xgrx{/% jih gg{bqjp

}pjiohbji "njoxb oi Afh/)


44/47

87


Grxgpije kegjieoig{{ fn xbg `fhy bj{ ox{ fqi {oaionokjikg `wx

xbg oiigp }wpoxy o{ lfpg ol}fpxjix) ]wpoxy fn nffh o{ lf{x

ol}fpxjix oi dgg}oia xbg loih }wpg) [fwp% {qggx% jih òxxgpnffh grkoxg{ xbg {gi{g{% oikpgj{g{ oi{xjòeoxy jih hweeig{{ oi

xbg loih) Xbgpgnfpg% xbg oixjdg fn cwoky% {fnx jih ifwpo{boia

nffh xbjx bj{ `ggi gjpigh `y poabxgfw{ lgji{ bj{ `ggi

kfi{ohgpgh `g{x nfp xbg {jhbjd)

Dgg}oia xbg `fhy lfxofieg{{ fp {xjèg oi fig }f{oxofi "fp

}f{xwpg/ o{ kjeegh jj{ji) Kfixpfeeoia xbg nefq fn ~oxjeoxy "}pji/

jkkfphoia xf fig{ qoee o{ kjeegh }pjijyjl) Xbgpg jpg ljiy

kej{{onokjxofi{ jih {w`,kej{{onokjxofi{ fn xbg {jlg) ]weeoia xbg

{gi{g{ npfl xbgop f`cgkx{ fn hg{opg jih wxoeosoia xbgl nfp {gen,

w}eonxlgix o{ kjeegh }pjxyjbjp) Oi xbg ejxxgp% fig bj{ xf nfpkgxbg {gi{g{% oikewhoia xbg loih% xf jkx jkkfphoia xf xbg hopgkxofi

fn xbg {fwe) [xw``fpi lweg hfg{ ifx kflg wihgp kfixpfe gj{oey)

[gi{g{ xff pg~fex oi xbg `gaoiioia4 `wx dgg}oia j kfi{xjix

}pg{{wpg fi xbgl bge}{ oi jiiweeoia xbgop fwxqjph ygjpioia

nfp f`cgkx{)

_jlj% ioyjl% jj{ji% }pjijyjl jih }pjxyjbjp , jpg no~g grxgpije

j{}gkx{ fn yfaj% qbokb jpg pgejxgh xf xbg }by{okje jkxo~oxog{)

Hbjpij% hbjyji jih {jljhbo jpg oixgpije j{}gkx{ fn {jhbjij%

qbokb jpg `j{gh fi xbg glfxofije gihgj~fwp fn loih jih

oixgeeoagikg)

Nfkw{oia xbg loih fi j {}gkonok xjpagx nfp j {gx }gpofh fn xolg

o{ kjeegh Hbjpij) Nfp xbo{ }wp}f{g fig bj{ xf oljaoig {flg

nfpl fn Ho~oioxy% nfp grjl}eg Lfxbgp Ajyjxpo) Xbg loih bj{

xf `g ljhg {xjèg oi xbg ohfe fn xbg kbf{gi hgoxy% fp xbg nejlgfn kjiheg fp xbg po{oia [wi% gxk) Xbg igrx {xg} o{ Hbyji) Qbgi


45/47

8>


xbg loih `gkflg{ {xjèg oi xbg kbf{gi f`cgkx fn kfixgl}ejxofi

g)a) j hgoxy nfp j {wnnokogix xolg% ox o{ kjeegh hbyji) Jnxgp}pjkxokoia hbyji nfp j efia,xolg qbgi xbg }by{okje nfpl fn xbg

hgoxy ho{j}}gjp{ jih xbg jxxpo`wxg{ fn xbg hgoxy `gkflg {xjèg

oi xbg loih% ox o{ kjeegh {jljhbo) Oi xbo{ {xjxg% j }gp{fi nfpagx{

bo{ }by{okje `fhy) Xbg hg~fxgg jih xbg hgoxy `gkflg fig) Xbg

oiigp kfi{kofw{ig{{ {w}gp{ghg{ xbg }by{okje kfi{kofw{ig{{)

Oi xbg {xjxg fn {jljhbo% xbg pg{}opjxofi pjxg `gkflg{ {efq) Fi

xbg }gjd{ fn lfwixjoi{% qbgpg xbg jxlf{}bgpok }pg{{wpg o{

efq% xbg lfwixjoiggp{ agx eoxxeg fryagi nfp pg{}opjxofi% qbokb

}pfhwkg{ honnokwexey oi `pgjxboia) @wx xbg {oxwjxofi o{ honngpgix

oi {jljhbo) Hwg xf xbg {xf}}oia fn nokdegig{{ fn xbg loih jihxbg lf~glgix fn xbg `fhy% oi xbg {xjxg fn {jljhbo% iggh fn

pg{}opjxofi o{ ifx ngex) Xbg qj{xjag fn}pji "~oxjeoxy/ xbjx fkkwp{

qbgi xbg fhy o{ oi lfxofi fp qbgi xbg loih qj~gp{ o{ {xf}}gh

oi xbo{ {xjxg) J{ j pg{wex% xbg `pjoi o{ noeegh qoxb lfpg jih lfpg

}pji qbokb bge}{ oi eff{gioia xbg difx{ fn xbg loih) Ox o{

`geog~gh xbjx ol}pg{{ofi{ fn {g~gpje }pg~ofw{ òpxb{ pgljoi

{xfpgh oi xbg `pjoi) Xbg{g ol}pg{{ofi{ agx j}}pf}pojxg eoabx

jih gigpay oi xbg {xjxg fn {jljhbo jih je{f agx xbg hg{opgh

hopgkxofi)

[g~gpje {xjxg{ fn {jljhbo bj~g `ggi hg{kpo`gh oi ]jxjicjeo _fajHjp{bji) Qbgi xbg loih hfg{ ifx pgljoi {xjèg nfp j efiaxolg

fi fig geglgix `wx kfixgl}ejxg{ fi ox{ ijlg% lgjioia jih

difqeghag% ox o{ kjeegh [j~oxjpd [jljhbo) Qbgi xbg loih

`gkflg{ lfpg }gjkgnwe% ox `gkflg{ {xjèg oi ox{ lgjioia% ox o{

kjeegh Iop~oxjpd [jljhbo) Qbgi xbg loih% jnxgp kfixgl}ejxoia

fi xbg {w`xeg geglgix{ difq{ xbgop nfpl{% ox o{ kjeegh [j~okbjp

[jljhbo) Qbgi xbg {w`xeg nfpl fn xbg geglgix xff ~jio{bg{


46/47

81


jih xbg loih kfixgl}ejxg{ fiey fi ox{ difqeghag ox o{ kjeegh

Iop~okbjp [jljhbo)

Qoxb xbg{g }pjkxokg{% xbg nokdegig{{ fn xbg loih ~jio{bg{% jih

qbgpg~gp j [jhbjd wxoeosg{ {wkb j loih% ox pgljoi{ {xjèg jih

f`ghogix xfqjph{ j {gx afje) Pgnoigh jih }wpg kfi{kofw{ig{{

kji hopgkx xbg nefq }pji "~oxjeoxy/ oi xbg hg{opgh hopgkxofi) @y

pgawejxoia jih kfixpfeeoia}pji% ox o{ }f{{oèg xf agx xbg hg{opghpgcw~gijxoia qfpd hfig oi jiy }jpx fn xbg `fhy) Ox o{ g~gi

}f{{oèg xf oinewgikg jifxbgp }gp{fi jih xbg gi~opfilgix qoxb

xbo{ ~oxje gegkxpokoxy) Ox o{ je{f }f{{oèg xf {wkd xbg ~oxje }fqgp

npfl fwx{ohg oixf fig{ fqi `fhy fikg xbg kfixpfe fn }pji o{

g{xjèo{bgh)

Fikg Iop~okbjp [jljhbo o{ }gpngkxgh% xbg oiigp {gen `gkflg{

kjel% }wpg jih gieoabxgigh) Wihgp {wkb j {xjxg% {jhbjd

gr}gpogikg{ ji oihg{kpo`jèg èo{{) Xbo{ {xjxg o{ kjeegh

Jjijihjiwajx [jljhbo) Qbgi xbg hg{opg{ nfp f`cgkx{ fn {gi{g{

kfl}egxgey ~jio{b jih lgpgey {gen,gr}gpogikg pgljoi{% ox o{kjeeghJ{loxjiwajx [jljhbo) Xbgpg jpg boabgp {xjxg{ fn Iop~okbjp

[jljhbo qbokb jpg je{f kej{{onogh j{ [jl}pjayjx [jljhbo) Xbo{

{xjxg o{ je{f kjeegh jqjdgioia fn Poxjl`bjpj ]pjayj) Gxgpije

xpwxb jwxfljxokjeey ljiong{x{ oi {wkb ji gieoabxgigh {fwe)

Wihgp xbg {xjxg fn ljiong{xjxofi fn ]pjayj% xbg gixopg `goia fnxbg [jhbjd o{ gieoabxgigh) Oi xbjx {w}gpijxwpje ho~oig eoabx%

xbg {g}jpjxg gro{xgikg fn {jhbjd xff ho{j}}gjp{) Jx xbjx xolg ox

o{ ngex xbjx xbg fig qbf difq{ o{ jexfagxbgp honngpgix npfl qbjx

o{ xf g difqi) Xbg f`cgkx nfp qbokb {f lwkb fn grxpjfphoijpy

gnnfpx qj{ ljhg o{ ifxboia wx fig{ fqi {fwe) Xbo{ wionokjxofifn xbg {gen jih xbg Wexoljxg [w}pglg @goia bj{ `ggi kjeegh


47/47


J{jl}pjayjx [jljhbo) Fikg xbg loih ~jio{bg{ oi xbg

gieoabxgigh `goia% xbg lwihjig `fih{ xff ~jio{b) J xpwgèo{{nwe nfpl fn xbg [gen o{ {ggi) Xbo{ gr}gpogikg o{ oihg{kpo`jèg)

Xbw{% xjdoia pgkfwp{g xf xbg xqf {xg}{ fn ~jopjayj jih

j`bjyj{ fn yfaj{jhbjij% g~gpy {jhbjd kji ljpkb nfpqjph oi

xbg hopgkxofi fn oixgapje pgcw~gijxofi) Qbjx {bfweh `g xbg

`j{o{ nfp kfixgl}ejxofi nfp j }gp{fi fn {}gkonok lgixjeoxy xf

jkbog~g ~jopjayj6 Bfq {bfweh ji j`byj{ `g oioxojxgh6

G~gpyfig kji ifx xjdg {wkb j hgko{ofi) On xbg }jxogix

}pg{kpo`g{ j lghokoig nfp bol{gen% bg qoee bj~g xf njkg lfpg

}pfègl{) Oi njkx% bg iggh{ xbg awohjikg fn ji gr}gpx

}by{okoji) Ox o{ xpwg xbjx xbg {jhbjd bj{ xf xpj~ge% fi bo{ fqi%xfqjph{ xbg {gx afje4 `wx qoxbfwx xbg }pf}gp awohjikg fn j

awohg% xbgpg jpg jl}eg kbjikg{ fn afoia j{xpjy) Xbgpgnfpg%

g~gpy j{}opoia{jhbjd lf~oia jbgjh fi xbg }jxb fn oixgapje

pgcw~gijxofi {bfweh {ggd xbg }pfxgkxofi jih awohjikg fn ji

jhg}x awohg)

94186614 Rejuvenation Without Medicines - ( Authored by Acharya Shriram Sharma )

Documents

Transcript of 94186614 Rejuvenation Without Medicines - ( Authored by Acharya Shriram Sharma )