IZiOlrlt7g Monteringsanvisning tillbehOrInstallation instructions, accessories

8 8 6

900

6 May -95

STANKSKYDD - fram och bakSPLASH GUARD - front and backSCHMUTZABWEISER - vorne und hintenrhv | tr\rtrD E (JUE - avanl gt arnerePARASPRUZZI - anteriore e DosteriorePROTECCI6N ANTISALPICAbURAS - ANIErior VSPATLAPPEN - voor en achterROISKELAPAT - eteen ia taakseSKVETTSKJERM - foran oo bakSTIENKSKARM - fortit oo 6aofilRESGUARDO DO MDTAD'OR: dlanteira e traseira

ffi* M"v'ea

posterior

Volvo 960 1995-

1

-- syEvsM

- Hugs av nir (1)med €n r'niv- \,rk ur kosor (3) i daft'r eh deE rnn€n ndbn

koNbn @h inEFr.|lH Md nit (2), huss w nibn.

- ENGLISH

- Tum ho fdn "he€l 0llvrlds.

- Bdd @r 0'o be ol mo b6.r6r (3) dnd plr th€ hiloborw@ th6 bradGrard hndorrrn*ar tver(2), dr orl

- DEUTSCH

- Nier (1i nl| qinem rie6d.b6.hnr!d6i.- Dr. Harbdno (3) ob$ nad' eR- br€sa urd d6

[i6er b€i Ni6r (2) ni*,*n Harbruno uid Ko{i00.r-!€ddeidung ddkei, drn dei Nier ab$hi{rd6i.

-- FRAN9A|S

- cdp€z 16 'id 0)M m M6.- Prroz rap6'f.3'r6idre du $ppdr (3) erldn4 pBo,

I€6rr.d 6uo losppon€r|6ai6auni€a du 'i@t

-_ ITALANO

r4!teif i6(1)Md6h.lld- 9ipi6gm ra pan€ &p€'ro6 d€Ia &ta (3) .d rEr€

ircolrdrohqEturfm€d i 'lsliMd &r paE a.@in @nr+dd@a dd dEb (2), quhd bsrldBI d!€lb

-_ ESPAfiOL -

- cd.r rcmd'€ 0)6 um 4d a- Dod. ra p.ft$peior d.r 6eoi.(3)y.fin. |a4hnb

dft 6ld.pono y el 'eb'ini6tu dsl p.hdtoqm €ndMen @J, y@rr€ d Bnd!.

- NEDEBLIIND1S

- D6ai h€r wier nor buiEn.- G€t(rk d G m d0 popDod {r) ar ro lnrrn,- Dw d. bMjjd€ v.^ d6 b*s6r (s) ns bliran s

dw hd G tuss d6 b€us.r on do ilk6r'l v6 hel3Fbd.m (2), crld do @4ol al mt rEr G.

-- suo t -----

- Kadnna otupyod 'ro6paft.

- .atn& ko3dra (3) urolp.rn yEEuEb, vonnawibikon$rrn h 3ador*rdd valln rrif. {2) uel@ i, t0

-- ivoasK --

- tu99 ndds (11av Fed on hiv- Bc[ l6rdFrd'hs6 (o ut ] @*anr os d6or

k'r6 mdlohle.@ordibqh os inneEkimn \€d

; DANSK -------

- sr@r.ho (r )al hod fl knlr- B,l koMr (3) uiEd I tofr€n os daod hiua re1lem

kdslnos hd€Er(6m{ 6d nrio (2), d<ernbd.

-_ POBTUGUES

- cd6 o dbib ir )M utu rd.- c4bB paE io,. a patu d6 dm do $poft (3) e

quadaraD6 no rcbne (2), 6tu o 6bL.

2 _ IIALANO

- P€tsronm il patupdzl o.m na$h€6 {ad €.i3$ddo6 ma!i'€). @.er106(r).

- FrruM6 ir p.dpru'j 6 DEd@ l to6 {r) 6 e

- ESPA/'iOL

- siti. ra pbbi6n dlharDi6dr6 6tu uE Drsn ra(fliera o h tomilo p.' qsnpr.) y m'!6 .i onfto

- oqMb ra pd@i6n an&dprcatuE y irlad@ dodfdo (1) M @ b@a d€ 5 m d. d.nb.

- NEDEFIaNp9

- svENsKA

- a@b 3udi3r9dd6r s mI {ib(@ sunrd.dd.rM rq, d skwt od1 mr4 ut hAj t1).- Ta bon rlnr€rqddei odr bom hs {1} ned {

- ENCLTSH _

- Pcirio uE 3pL*h gBd a. r.nptab {f, tr tr1$ ae6w,or e@d6l ad m* d hot. 11r.

- Fmmd3da$ suad ad dfl hor.0) k.'l t

- Gebrurk d6 spau.9 ds een hal tzd d. daraDbiillot€dd var md sn .dtu€t) a ru .d dapodr. w8 u moet boH (1t

- ve0iido' d. e@!& s ba' q d rlt m.r 6n

- suoMt _

- Alera dlxoEppr ni.rkt ftiiniu 'ddcuDor {idd! n{ja nsrdbe rc|' {t)p.r|*a- r@ 66ker.ppr ia po@ d|d (r) o 5 m idi,

--- /voFsK _-----__

- Fi@r6rc€te{€mn M n'ar (161r3k3..riaMnd a *re), oe md' opo rdhurrd {l).- r3 di@n br,i os b6hut {r} ned €l o s mm b4

-- DrilsK ______

- Plao& 3r6nksr6'men son skab.ton fiasrd.r.bd6r@ ' .r€. m€d en sM) os me* hit {1)-op.- qm eE$*aM os rav et hr, (t) nEd.r o s m

- coroqu. o 63!u.do do 'lddor um c@ md&(pMd.r @ um pa'*s pd @lo) € m@ o

- Fdic o r€€u@.b adado' o t@ o oaitcio (1,6m

- om sonmuE.bm*' .re schsdme qi|mt6r.n(z.E- "n €h.r sch@b. b€lsfsen) und L@h (1)

- €dtulob*dsr.dreM und Lo.i {11nir einm

- DEU|SCH __

-- FRA AA1s

-klez|epF{.€..bfueeFdfddlMs$dh|do gsadr (fixe ro a@ ha v! oa .BDtst 6r

- Enrez rs p'oraq€+o!.3r FFe t. tu {1r M un

3

---- svENsKA

- sddirsr.dnksr-yddetseat 6ppe0) hami bakom

- Pcrnib 16r tu medrdrjaido popiibr

..-- ENGLISH

Pree th6 spr6h suad ds@h a way harrhe'p(r)'

- F€t n prae using pop dva6 supdLd

_-- DEUTSCH

- schmlt6b'eisre abdsen, GR d e Ae*hnqlr)hin|animjnnemd6xof|[qersabsdi|eBl

- M r m rge ieretun Nrel€n re$irerei

.--- FBANQAIS

P cz rd prcrese tued61er e raqm ae quara aclr)

.--- IIALIANO

Pctiona'e irpdaeruzi i modche I rabbro 11)'

--- ESPANOL

er dio (i)'acde det s der paEhqud 'irmor

.-. NEDEBLANDS

- Pkbdespadapzodegdarde rp (r f rch ehrer her

- ze1 m.r eei popnagel.is en do meese evede

--- suoMl -----------------

A.ania rciskeEpp. iiin ena kiereka (r) si/ot!u

Xnniahpfofuranas&@i|apopifu'a

--- NOBSK ----------------

Fi6se, skvenskie'men slk ar vnqen (1) halner

--- DANSK

sdsra:l!*nF$ ser#d bppsr lr) @@rr I ar srd& bagved he6kanM

- coi@ue o 6o@rb do ddador de d roma que o'ebod rique( I ) aliis do 0u0da ramas nleiq

4

---- svEivsK,4

- Ia bo{ eken dE hdse' @h v.ider hju hlshta

-_- ENCLISH

--- DEUTSCH

---- FFANQATS

.--- ITALIANO

- F pie9a,6 i cali odam da ari dei paordqh

---- ESPAtfiOL

Dquie'do de a oiuienio de ras ruen6

-- NEDEBLANDS

- Bds de kab€rb.nen wee vai de ,jkdren va e

---- suoMl -------------

rrora o*eai ja vsemaH rabpydrdpG.n

sii'a johdihmpdswurroboiiei @tu6b.

Boy rdninsme vark r€ skjemsdeie

_- DANSK

- Frah rasd os hole oe lssre hju husbarie.- Boj ednigemsboirraska,redama

---- PORTUGUES -----

5 -- ITALIANO

MaEa€ a p6zoi6 deira mra (soro in asssza deFmo d q!id.) 0 , mrcveG r. @ra

--- ESPANOL

- Mac'r€ a p.sti'jn da la rud Goro s o

_-- SVENSKA

- M.* dhiureb asa (mdad om

oBs|Uppm.fujngei9d6ldl't

._- ENGLISH

- Ma4 rhe FGtum or lha 6@i (on y ir rhaci3 io eids

--- DEUTSCH

sre lnq der FAder mdercn (iur rds ken M6".rvohaien)und Fade'ahehm.n

-- FEANCAIS

- Ma4lez 1a p6i!m de ra 'oua Geuremen' dir n v a pas

NorEliaroiqE€sr eidtuernde{brde mdrs

.--- NEDEBLANOS

Mafter de @!re vai het lier (dreen ab eI qaeiqe eid nesp€n ts) ei veMrd.' hi.na her {€l

e rcd eba ais wo'd' s€wizisd

---- suoMt --------------'--

- Me*he pyddi 6edo (vrn jos ohralsndna e oe)

HrroMrPyd,h senbm metoit, iona mah6imipy6iI!.aineerjabhty|as.panollsp..gsmuutr!mad

---- NOBSK -----------------

Me'k av tor hrudt stLis (bare hv6 @r mangarey'ep me) os b hider a!

NBI avredlnsei siors ror ar 6d lpnretuda@.n4

.--- DANSK

- Ma*hi! eb ereop(kun naisd

Ma'ae a posiao da oda (sj se nao erGr I nshum

6

//

oo

.-- SVENSKA

- Nd lpp dsnksbddd 6h p€s d mor hjlrhusi.nbnsat notr0iFuo6l,IoaftrtuMrk u h.r.n (r) 6h 6ra me. ei diforer s mm

.--- ENGLISH

Nodlhesp|ashgu'duptrdp'esiagdis|lheedgo

Ma 'he ho611) aid drn 6im a 5 mm damar.r

.--- DEUTSCH

..-- ITALIANO

Marcarciron (r)ero'a6uft aidounaNnraesnm

_- ESPA{IOL

sujar6 ra roredidn ancarp cd!6 y apie€ra 6irEa bde de ddd enlo de ra 'uda. e nEdo qu. no

Marqucrosoi'c6lr)y edre 6raJadcufrratu

__. NEDEELANDS

Ma*er e eabn (1) en bi€iq dsze am md bdurp

---- suoMt --*----_-----

- Nsr! ,oskc&pa ia pdna se py&.dp6ai rcuna

- Me*rba 6i.r (r ) ja poGa ne o s m rerdr{

.--- NOBSK

Hord s(ldbkiemm opp. os pre$ dai mdhju keek.ibn p. s i k mere d inss 3r.ins oee6€r

- M6* opp ro r h ! rene ( r ) osbd f tdd rbqp .5mm

_- DANSK

hluhu*mcn. sare!6 d nss abnino opdr pa

Maftf ner (r ) op os bo/ n€. e1o 5 m bi

Ma(!6 6 o'iric os lr ) e pedue rendo un. blG G

13164'

il u

L6.lar (r) ma*iercn uid mr 6inam

---- FRANQATS

- s.dffa 6 prc'lre bE d peez hmdre ebd

- Maqlezresrols1i)erFrczAundam.rreda5mm.

7

Popi ra 'd 3r.nbrryddet mad nedrdjade @pn{ar

-KmbreEai$aikskyddglstol|d'Mrd d hr (2) cdi b.m tu et o 3 s mn (e&') btr

.Vkus'anbkyddat@hlcbkyddsb€handamed

.--. ENGLISH

- F vel rha sprash qEd in praco i hehdes(1)Gns@pivebs lpp rdved iy lha t l he9 |ashguad3c

kft rhe ho e (2) aid dd ut4ao35mmlsBlbIrp hesp ah quad ourod apdy lidgrcoat pade, Pr'J

-- DEU|SCH

s.hmu%tuee' idenvoaesdeienLochem(1)mt

L&he,12)m ie@ uid d ercm o 35nfrbh€r

aM.tu1i uid m de Lcher l2) trllde

-.-- FRANQAIS

- F vds epddsebuedamLes to6 ( r )6du i sa r6 ' i vdspopq !son l l oumisve iezq6L6p lo le le

tla'qua e rds (2)etp.rcda !n o 3 5hm

Drddio MP r16ls6au@rd6tds 12).

.--- IIALIANO

- Fsa€ pa6spilziairod (1) con i dver 'ohr

- Mara6 ioi (2) e rodc dL zrdouna pudada3 s

- | m i n a c I p a E p f u z i v 3 @ ' d e m d a l p l d e aFla mpei@brzab, P r61s domoaroil2)

---- ESPAfrOL

a0ujeos(1) dirand. Lc meh6s de impeb que

Marcue ros oiriciG (2) y €a ie rG la adc d |tando

dejmpimci6nN/P]]6t96a|cdedole6of€ios

.--- NEDEBi-,4�NI)5

- Ma@,de qars (2)en bdqdaadrulei bdpLrnl

- nk de spa{ap G en v@e de saren (2) mer str

---- suoMl ------------------

-Tadslae6rcskedpp!onsuo€s*.- Metube rc ei pa ka (2) ia po'aa o 3.s m rer{ 5

---- NOBSK -----------------

- Fesr skv.rcbe'mi i hurse (1) med d6 poFnaq e€

- sjek at skletukjemen s iar I K qMed oF rq hur (2). os b, opo iE er o 35 md b.rBd swNlemn d. os patu mde6t' smse

---- DANSK

as ( ' , i a *ske 'm f l hu rame (1 r med de

M64huLd12)opoabmedero3s mm borEol srank*a'mn udos pr'Ihurd(2) an

cor@le o €{uado do kdiador ic oiricG lr)

Mr(re c oiricie (r) e p€du€ cmdo lma b'ea de

I

___- ESPAI'OL ___

---- svENsKA

uosbqddsbehaidra skdvd md an n n6r*6

---. ENGLISH

---- DEUTSCH

---- FFANSATS

adiqua p$ra ds impma on NF jj6r s6a rode r3

---. NEDEFTINDS

---- suoMt -__*______

---- ,voFs,(

A p ] q l e m 6 ; ' d l . n l q e m A p e d F E a p a 6

9 --- SvE rsKt-satd[&ladasbks|yddelpamoBacndest

.--- ENGLISH

---- DEU|SCH

---- FFAN9AIShd.nezr.u@p6l.gdboleda|am.merun-+e

- ITALIANO

--- ESPANOL

,--- svEtvsK4

.--- ENGL]SH

---- DEUTSCH

-.-- FRANQATS

1 0

---- suoMt ---------------

---- NOBSK ------------------

Monrer dm andro skvensr'jer @i pr I *arcide m.re

_-- DANSK

---- IALTANO

-..- ESPAfrOL

.--- NEDERLANDSBevr319 hor wier aai de haM van de eede,

-- suoMt ----------------

----- N OR SK ----- ------ - -----

sen hlure' ca ielen i ftd red oppm.dnsei

---- DA^/S(- sarhjurd pd ideemiemmebe med @@*i isei

1 1

Tabodboisp,nolft|hl!|husba|ioma

.--- IIALIANO

Frpiesre iFdasq h p.3 zione; mmb€ im€Ehi.

*-- ESPA|iOL

.--.- NEDEELANDS

vaeitder rire b.odjrsd uir de

- Buq de Moe blk reruq en p aats G ekse s €tuq.

.--- suoMllo sb poE6 4tu b'rplddpesss!@myrse.

eendlhafrGhans.sbackand€pl&e|heIds

---- DEU|SCH

v€tubernq wdo zuj!('heqe; md;bd{,..s

Flem b.reem iia hrlrebmins6

8ld d issbldoe'bkopapbs.ossdebee

Fr#i borcspais ia hilh6balemeLFq oaq;qerum.nabn pt dads sen.L6 !Mrgsne isep lp6Gqe iog |aq | l qeneo ,

Commenls on thlspublicalion?

or Teletaxr +46 3t 592353

M4.59?g.e?$.Msr.i.e5

Volvo Car Corpohtion

Dept5793qPVO P32rlo5 08 GOleborE

Frcm:.......,.....,....,........,..,,...,....,,..,,....,.,

Addrc..,/Te|eian.,...,..,.,,..,...................

Thank Youl