83900107 FARCO-GBI Hydro-DinA4 6C RZ · InstillaGel® Hydro 1 — Thorough hand-washing and...

2
InstillaGel ® Hydro 1 — Thorough hand-washing and subsequent disinfection of the hands. 2 — Cleaning of the outer urethral orifice with a suitable disinfectant. 3 — Remove the paper from the blister and take out the syringe. 4 — Push the syringe against firm resistance (e.g. a tabletop) while gently pressing on the coloured piston rod to release the pressure in the syringe before removing the cap. 5 — Remove the cap without touching the tip of the syringe. 6 — Application of a drop of the gel to the urethral orifice in order to facilitate the insertion of the syringe cone into the urethra. 7 — Slowly instil the entire volume of gel or the quantity of gel recommended by the physician by evenly pushing down on the piston rod. 8 — Remove the syringe and discard in household waste (including any potentially remaining gel rests). Hydrogel for wound treatment of the urethra. InstillaGel ® Hydro Application: InstillaGel Hydro contains: Hydroxyethyl cellulose, dexpanthenol, ectoine, allium cepa, sodium chloride, citric acid, polyhexanide. Indication: Hydrogel for the formation of a film in moist wound treatment in the urethra and for the reduction of scar formation (following transurethral interventions, e. g. bougienage, instrumental procedures or urethrotomy). Application: The product is designed to be applied to the mucosa of the urethra. The initial treatment is administered postoperatively by the treating physician. After that, the patient can perform further applications up to 7 days after the procedure. InstillaGel Hydro can be applied 2 to 3 times a day, always after empty-ing the bladder. The patient should consult a physician beforehand. When using this product in men, the entire content of one InstillaGel Hydro syringe is instilled. When using this product in women or children, the quantity recommended by the physician is instilled. Side effects: Allergic reactions to one of the ingredients may occur. Please consult a physician if you are unsure. Contraindications: Do not use InstillaGel Hydro if you have an allergy to any of the ingredients of this product. Interactions: No interactions have been reported to date. Notes: Pregnancy and lactation: There are no data available regarding the use of this product in pregnant or breast-feeding women. For this reason, this product should only be used after consulting a physician. Children and adolescents under 12 years: There are no data available for children and adolescents aged less than 12 years. This product should only be used after consulting a physician. Storage instructions: Keep out of the reach of children. The expiry date of this package is printed on the folding box. Do not use this package after the date indicated! Content and pharmaceutical form: 11ml gel in prefilled syringe in a sterile blister, ready to use. Instruction for use. Please read carefully! Date of information: February 2019 HCS HealthCare Supply GmbH Schwester-Zita-Weg 11 52080 Aachen Germany DISTRIBUTION FARCO-PHARMA GmbH Gereonsmühlengasse 1 – 11 50670 Köln Germany Do not use if package is damaged STERILE PACKED FARCO-PHARMA GmbH Gereonsmühlengasse 1 – 11 D-50670 Köln Büro Im Mediapark 8a D-50670 Köln Telefon +49 (0)221 594061 Fax +49 (0)221 593614 E-Mail [email protected] Web www.farco-pharma.com 4 5 7 7 STERILIZE 2

Transcript of 83900107 FARCO-GBI Hydro-DinA4 6C RZ · InstillaGel® Hydro 1 — Thorough hand-washing and...

Page 1: 83900107 FARCO-GBI Hydro-DinA4 6C RZ · InstillaGel® Hydro 1 — Thorough hand-washing and subsequent disinfection of the hands. 2 — Cleaning of the outer urethral orifice with

InstillaGel® Hydro

1 — Thorough hand-washing and subsequent disinfection of the hands.

2—Cleaningoftheouterurethralorificewith a suitable disinfectant.

3 — Remove the paper from the blister and take out the syringe.

4—Pushthesyringeagainstfirmresistance(e.g.atabletop) while gently pressing on the coloured piston rod to release the pressure in the syringe before removing the cap.

5 — Remove the cap without touching the tip of the syringe.

6—Applicationofadropofthegeltotheurethralorificein order to facilitate the insertion of the syringe cone into the urethra.

7 — Slowly instil the entire volume of gel or the quantity of gel recommended by the physician by evenly pushing down on the piston rod.

8 — Remove the syringe and discard in household waste (includinganypotentiallyremaininggelrests).

Hydrogel for wound treatment of the urethra.

InstillaGel® Hydro Application:

InstillaGel Hydro contains: Hydroxyethyl cellulose, dexpanthenol, ectoine, allium cepa, sodium chloride, citric acid, polyhexanide.Indication:Hydrogelfortheformationofafilminmoistwound treatment in the urethra and for the reduction of scarformation(followingtransurethralinterventions,e.g.bougienage, instrumental procedures or urethrotomy).Application: The product is designed to be applied to the mucosa of the urethra.The initial treatment is administered postoperatively by the treating physician.After that, the patient can perform further applications up to 7 days after the procedure. InstillaGel Hydro can be applied 2 to 3 times a day, always after empty-ing the bladder. The patient should consult a physician beforehand.When using this product in men, the entire content of one InstillaGel Hydro syringe is instilled. When using this product in women or children, the quantity recommended by the physician is instilled.

Side effects: Allergic reactions to one of the ingredients may occur. Please consult a physician if you are unsure.Contraindications: Do not use InstillaGel Hydro if you have an allergy to any of the ingredients of this product.Interactions: No interactions have been reported to date.Notes: Pregnancy and lactation: There are no data available regarding the use of this product in pregnant or breast-feeding women. For this reason, this product should only be used after consulting a physician.Children and adolescents under 12 years: There are no data available for children and adolescents aged less than 12 years. This product should only be used after consulting a physician.Storage instructions: Keep out of the reach of children.The expiry date of this package is printed on the folding box. Do not use this package after the date indicated!Content and pharmaceutical form:11mlgelinprefilledsyringe in a sterile blister, ready to use.

Instruction for use. Please read carefully! Date of information: February 2019

HCS HealthCare Supply GmbHSchwester-Zita-Weg 1152080 AachenGermany

DISTRIBUTIONFARCO-PHARMA GmbHGereonsmühlengasse1 – 1150670 KölnGermany

Do not use if package is damaged

STERILE PACKED

FARCO-PHARMA GmbHGereonsmühlengasse 1 – 11 D-50670 KölnBüro Im Mediapark 8a D-50670 Köln Telefon +49(0)221594061Fax +49(0)221593614E-Mail [email protected] Web www.farco-pharma.com

4 — 5 — 7 — 7 —

STERILIZE2

Page 2: 83900107 FARCO-GBI Hydro-DinA4 6C RZ · InstillaGel® Hydro 1 — Thorough hand-washing and subsequent disinfection of the hands. 2 — Cleaning of the outer urethral orifice with

1 — Gründliches Händewaschen und anschließende Desinfektion der Hände.

2 — Reinigung der äußeren Harnröhrenmündung mit einem geeigneten Desinfektionsmittel.

3 — Abziehen des Papiers des Blisters und Herausnahme der Spritze.

4 — Vor Entfernen der Verschlusskappe Spritze gegen einenfestenWiderstanddrücken(z.B.Tischplatte)dabei farbige Kolbenstange leicht andrücken um den Druck in der Spritze zu lösen.

5 — Verschlusskappe entfernen ohne die Spritzenspitze zu berühren.

6 — Applikation eines Tropfens des Gels auf die Harnröh-renmündung, um die Einführung des Spritzenkonus in die Harnröhre zu erleichtern.

7 — Langsames Instillieren des gesamten Gels oder der vom Arzt empfohlenen Gelmenge durch gleichmäßi-ges Herunterdrücken der Kolbenstange.

8 — Abnahme der Spritze und Entsorgung über den Hausmüll(ggf.inklusiveevtl.vorhandenerGelreste).

Hydrogel zur Wundbehandlung in der Harnröhre.

InstillaGel® Hydro Anwendung:

InstillaGel Hydro enthält: Hydroxyethylcellulose, Dexpanthenol, Ectoin, Allium cepa, Natriumchlorid, Zitronensäure, Polihexanid.Anwendungsgebiet: Hydrogel zur Filmbildung bei der feuchten Wundbehandlung in der Harnröhre, auch zur ReduktionderNarbenbildung(nachtransurethralenInter-ventionen wie z. B. Bougierung, instrumentellem Eingriff oder Schlitzung).Anwendung: Das Produkt ist zum Auftragen auf die Schleimhaut der Harnröhre bestimmt.Die anfängliche Behandlung wird postoperativ durch den behandelnden Arzt vorgenommen. Weitere Applikationen können bis zu 7 Tage nach dem Eingriff durch den Patienten selbst erfolgen. InstillaGel Hydro kann täglich 2- bis 3-mal jeweils nach Blasenent-leerung angewendet werden. Dies sollte in Absprache mit einem Arzt erfolgen.Für die Anwendung beim Mann wird der gesamte Inhalt einer InstillaGel Hydro–Spritze instilliert. Für die Anwendung bei der Frau oder beim Kind wird die vom behandelnden Arzt empfohlene Menge instilliert.Nebenwirkungen: Es können allergische Reaktionen auf einen der Inhaltsstoffe auftreten. Bei Unsicherheiten sollte ein Arzt befragt werden.

Gegenanzeigen: InstillaGel Hydro darf nicht genommen werden bei bekannten Allergien gegen einen der Inhalts-stoffe.Wechselwirkungen: Bisher sind keine Wechselwirkun-gen bekannt.Hinweise: Schwangerschaft und Stillzeit: Es liegen keine Erfahrungen für die Anwendung bei schwangeren oder stillenden Frauen vor. Die Anwendung sollte daher nur nach Rücksprache mit einem Arzt erfolgen.Kinder und Jugendliche unter 12 Jahre: Bei Kindern und Jugendlichen unter 12 Jahren bestehen keine Erfahrun-gen. Die Anwendung sollte nur nach Rücksprache mit einem Arzt erfolgen.Aufbewahrungshinweise: Für Kinder unzugänglich auf-bewahren. Das Verfallsdatum dieser Packung ist auf der Faltschach-tel aufgedruckt. Verwenden Sie diese Packung nicht mehr nach diesem Datum!Inhalt und Darreichungsform: 11ml Gel in vorgefüllter Spritze in sterilem Blister fertig zum Gebrauch.

Gebrauchsinformation. Bitte aufmerksam lesen! Stand der Information: Februar 2019

FARCO-PHARMA GmbHGereonsmühlengasse 1 – 11 D-50670 KölnBüro Im Mediapark 8a D-50670 Köln Telefon +49(0)221594061Fax +49(0)221593614E-Mail [email protected] Web www.farco.de

HCS HealthCare Supply GmbHSchwester-Zita-Weg 1152080 AachenGermany

VERTRIEBFARCO-PHARMA GmbHGereonsmühlengasse1 – 1150670 KölnGermany

Do not use if package is damaged

STERIL VERPACKT

InstillaGel® Hydro

4 — 5 — 7 — 7 —

STERILIZE2