*8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr...

98
*8,1e%,66$8 $126 '( ,0381,'$'( /*'+ /LJD *XLQHHQVH GRV 'LUHLWRV +XPDQRV

Transcript of *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr...

Page 1: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

*8,1e�%,66$8����$126�'(�,0381,'$'(

/*'+�/LJD�*XLQHHQVH�GRV�'LUHLWRV�+XPDQRV

Page 2: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh
Page 3: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh
Page 4: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

�����¶�� ��

&RRUGHQDomR�H�5HGDFomR�3HGUR�5RVD�0HQGHV

&RODERUDomR$XJXVWR�0iULR�GD�6LOYD�%XEDFDU�7XUp�/XtV�9D]�0DUWLQV�<DVPLQH�&DEUDO�)iWLPD�3URHQoD

(QWUHYLVWDGRUHV(XVpELR�5DVXO�&DUORV�3HGUHLUD��(GPXQGR�$QWHUR�/XtV�$OIDPD�+HUQHVWR�+LJLQR�&RUUHLD�/HVPHV�0RQWHLUR�8PDUX��&DPDUD

&ULDomR�JUi¿FD$QD�)LOLSD�2OLYHLUD

,OXVWUDomR�GD�FDSD�+HQULTXH�&D\DWWH

,PSUHVVmR*XLGH��$UWHV�*Ui¿FDV

(GLomR�/*'+��������

$JUDGHFLPHQWRV$�/LJD�*XLQHHQVH�GRV�'LUHLWRV�+XPDQRV�DJUDGHFH�D� WRGRV�DTXHOHV�TXH�DFHLWDUDP�SDUWLOKDU�QR�kPELWR�GHVWH�HVWXGR�VREUH�D�LPSXQLGDGH�DV�VXDV�UHÀH[}HV�VREUH�XP�WHPD�TXH�LPSOLFD�GLUHFWDPHQWH�DV�VXDV�HPRo}HV�H�PHPyULDV�SHVVRDLV���LQFOXLQGR�DV�PHQRV�IHOL]HV�H�DV�PDLV�GRORURVDV�

3URMHFWR³,PSXQLGDGH�� LQMXVWLoD�� LQVHJXUDQoD� ±� YLRODo}HV� LQWROHUiYHLV� GRV� 'LUHLWRV� +XPD��QRV´�� LQLFLDWLYD� GD� /*'+� ±� /LJD� *XLQHHQVH� GH� 'LUHLWRV� +XPDQRV�� HP� DVVR��FLDomR�FRP�D�$&(3�±�$VVRFLDomR�SDUD�D�&RRSHUDomR�(QWUH�RV�3RYRV

)LQDQFLDPHQWR8(�±�8QLmR�(XURSHLD�_�3URJUDPD�GH�$SRLR�DRV�$FWRUHV�1mR�(VWDWDLV��/*'+��$&(3

(VWD�SXEOLFDomR�IRL�UHDOL]DGD�FRP�R�DSRLR�¿QDQFHLUR�GD�8QLmR�(XURSHLD��8(���2�VHX�FRQWH~GR�p�GD�H[FOXVLYD�UHVSRQVDELOLGDGH�GD�/*'+�H�QmR�SRGH��HP�FDVR�QHQKXP��VHU�FRQVLGHUDGR�FRPR�UHÀHFWLQGR�D�SRVLomR�R¿FLDO�GD�8(�

Page 5: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��������������� ���� ��������� �¶g� ����

Page 6: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

K�������

M� ������"³�

EN�����������¸�� �

EF����°� ������ ��

EI������ ���¶���

EL����� ���������

FG����� T������ ����������� ���� ���

FI�� � "³�X������� �

FJ������ ����� ����������

FK������X���¿� �X������"³�

�5��4+0%Ó2+15�&'��1+0'6f�4'06.+%*'4

FL������"³�X������������� � ������������ �

��c.#%70#�&'�+/270+&#&'b

�5#4�/'%#0+5/15X�'56#$'.'%'4�24'%'&'06'5

FL���� �� ��U�c�����b��������� �

�/�+05647/'061�%106418'451

�4#05+DÛ'5�'�4'(70&#DÌ1�21.Ó6+%#

GE����� T��������� ����� ����� ���� ��������� �¶g� ����GH������������ ���

/270+&#&'X�'.'/'061�&'�(4#)+.+&#&'

�7+0Ï�64#Ó&#X��7+0Ï�#&+#&#

�/#�51%+'&#&'�5'/�4')4#5

EH�&'��18'/$41�'�#�+/270+&#&'�&'�56#&1

/270+&#&'�%1/1�24+8+.Ï)+1

c�+.+6#4'5b�85T�c21.Ó6+%15b

��2#2'.�&15�%+8+5

�5�%#515�5'/24'�'/�#$'461

��c/146'�&1�56#&1b`

HI����������������"�U������������� ��

��+/270+&#&'�#4/#&#

��(4#%#551�&#5�4'(14/#5

�#<�#4/#&#�'�5')74#0D#�24+8#&#

IN���� ���� �������������������� � ��

�/�5+56'/#�&'�c176415�21&'4'5b

��2'4&#�&1�21&'4�&+557#514

�756+D#�'�/+.+6#4'5

��MXVWLFLDPHQWR�2'.#�21.Ó%+#

�5�+0(4#'5647674#5

�4&'/�,74Ó&+%#�%1.10+#.

��6'+/15+#�&#�#/0+56+#�)'4#.

IL��¶���X� ���X���� � ���

��%#5#X�.1%#.�&'�#)4'55Ì1

�+1.#DÌ1�'�%#5#/'061�(14D#&1

�76+.#DÌ1�)'0+6#.U�/#+5�)4#8'X�/#+5�%'&1

Page 7: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

�4+#0D#5�'064'�8+1.Ñ0%+#�'�%47'.&#&'

JG��������� ����������������� � ����

��57$56+67+DÌ1�&1�56#&1

�106+07+&#&'�&'�#7614+&#&'

'MRNUDHQGD�'�c.'+5b�2#4#.'.#5

��LUº�%')1

c�&7.6'4#DÌ1b�&#�$#5'�%7.674#.

JK����� � ��"³���������� ������� � �

�')4'55Ì1�214�64+$#.+<#DÌ1

JL�����°����³�������� ������¿� ���

�7.674#.�2#64+/10+#.�0#�)'56Ì1�2Ý$.+%#

012'4Ë0%+#�&1��4+$70#.�&'��106#5

�#4%164É(+%1�0#�%Ý27.#�&1�56#&1

��'415Ì1�&1�2#64+/Ø0+1�5+/$Ø.+%1

KF����������������������������� �

�'5/#6#DÌ1�#�)4#0&'�4+6/1

KG������ T����������� ��¿� �������

KI������������������ �� ���

KJ�� �� �� � X������������������ ����

KK��� ���������

KK��������������������°

KM����� � ����������������

LN���� ��� ��"³��������³����¿���� �����¸�� �

LF�EMLNU�������������������º����

LH�EK�������������EMLIU�c���������������������b

LI�EK������"����EMMGU� ��������������������� "³�

LJ�K��������U���° ��X��������"³��������

LK����º� ������������ �� �

LL��¿�gEMMMU������º����������������

LM�FNNMU�������º� �������Ä�������������

ME����������� �������� � ���

MG����� �T��������³�U����������������������������

Page 8: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh
Page 9: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

�������U�

�������X���������������

Page 10: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

Page 11: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

������"³�

$�*XLQp�%LVVDX� HQIUHQWD� HP� ����� XP� GRV�PDLRUHV� GHVD¿RV� GD� VXD� KLVWyULD� FRPR�QDomR�LQGHSHQGHQWH��D�FULDomR�GH�FRQGLo}HV�GH�UHJUHVVR�j�QRUPDOLGDGH�FRQVWLWXFLRQDO�FRPR�SRQWR�GH�LQYHUVmR�GH�XPD�WHQGrQFLD�GH�GHVWUXLomR�H�DOLHQDomR�GR�(VWDGR��TXH�VH�DFHQWXRX�H�DFHOHURX�FODUDPHQWH�GHVGH�R�JROSH�GH�$EULO�GH������2�PRPHQWR�±�VDEHP�QR�WRGRV�RV�JXLQHHQVHV�±�p�GD�PDLRU�JUDYLGDGH��2X�UHFXSHUDPRV��FROHFWLYDPHQWH��XP�VHQWLGR�PtQLPR�GR�(VWDGR�GH�'LUHLWR��SDUD�HQIUHQWDU�RV�JUDQGHV�GHVD¿RV�GD�UHFRQFLOLDomR��GR�GHVHQYROYLPHQWR�H�GD�UHDOL]DomR�GRV�GLUHLWRV�KXPDQRV�TXH�WHPRV�SHOD�IUHQWH��2X�FRQWLQXDUHPRV�QR�FDPLQKR�DFWXDO�H�HP�EUHYH�DWLQJLUHPRV�R�SRQWR�GH�QmR�UHWRUQR�QD�VXEVWLWXLomR�GR�(VWDGR�SRU�LQWHUHVVHV�H�JUXSRV�SULYDGRV�H�SRU�OyJLFDV�DEXVLYDV�H�FULPLQRVDV��QXP�WHUULWyULR�RQGH�D�~QLFD�UHJUD�VHUi�D�OHL�GR�PDLV�IRUWH�1XQFD��FRPR�DJRUD��R�QRVVR�SDtV�HQIUHQWRX�D�FRQMXJDomR�GH�IDFWRUHV�TXH�KRMH�DPHDoDP�D�SUySULD�H[LVWrQFLD�GD�5HS~EOLFD�GD�*XLQp�%LVVDX�HQTXDQWR�SURMHFWR�FROHFWLYR�VREH�UDQR��FRP�DOLFHUFHV�QD�MXVWLoD�H�QD�OLEHUGDGH�DR�VHUYLoR�GH�XPD�LGHLD�GH�GLJQLGDGH�GR�LQGLYtGXR�H�GD�QRVVD�1DomR�±�SRLV�OXWiPRV�WDPEpP�©SDUD�PRVWUDU�j�IDFH�GR�PXQGR�TXH�VRPRV�JHQWH�FRP�GLJQLGDGHª��6DEHPRV� WRGRV�� WDPEpP���VDEHPR�OR�QD�FDUQH�H�QD�PHPyULD�GRV�YLYRV����TXH�D�FRQVWUXomR�GH�XPD�VRFLHGDGH�OLYUH�H�MXVWD��VHQGR�XP�FDPLQKR�GH�VDFULItFLRV�H�REVWiFXORV��p�DLQGD�DVVLP�XPD�WDUHID�PHQRV�LQJUDWD�GR�TXH�D�UHFRQVWUXomR�GH�XPD�VRFLHGDGH�VHP�HVWUXWXUDV��VHP�SD]�H�VHP�UHFXUVRV��'RV�VRQKRV�PXLWR�VH�SRGH�HVSHUDU��GDV�FLQ]DV�SRXFR�VH�SRGH�FRQVHJXLU�$�/LJD�*XLQHHQVH�GRV�'LUHLWRV�+XPDQRV��/*'+��DFUHGLWD�TXH�RV�YDORUHV�GR�(VWDGR�GH�'LUHLWR�VmR�XPD�GDV�FRQGLo}HV�SDUD�D�UHDOL]DomR�GR�SURMHFWR�GH�XPD�VRFLHGDGH�MXVWD�SDUD�WRGRV��e�WDPEpP�FRQYLFomR�GD�/LJD��SRU�RXWUR�ODGR��TXH�D�YLRODomR�VLVWH�PiWLFD�GRV�GLUHLWRV�IXQGDPHQWDLV�GRV�JXLQHHQVHV��DR� ORQJR�GH�TXDVH�PHLR�VpFXOR��PLQRX�SURJUHVVLYDPHQWH�DTXLOR�TXH��HQTXDQWR�VRFLHGDGH��REWLYHPRV�DSyV�XPD�ORQJD�JXHUUD� GH� OLEHUWDomR��$� QRVVD� KLVWyULD� FRPR� SDtV� LQGHSHQGHQWH� p�� WDPEpP�� XPD�KLVWyULD�GH�LPSXQLGDGH�1R�VHJXLPHQWR�GH�XP�WUDEDOKR�GH�GXDV�GpFDGDV�HP�GHIHVD�GRV�'LUHLWRV�+XPDQRV��D�/*'+�FRQVLGHURX�TXH�DV�UHVSRVWDV�j�VLWXDomR�D�TXH�R�3DtV�FKHJRX�H[LJHP�XP�PHOKRU�FRQKHFLPHQWR�GR�IHQyPHQR�GD�LPSXQLGDGH��HP�WRGD�D�VXD�H[WHQVmR�H�FRPSOH[LGDGH��

Page 12: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

/DQoiPRV��SRU�LVVR��D�LGHLD�GH�XP�WUDEDOKR�DSURIXQGDGR�VREUH�HVWH�WHPD��TXH�LQFOXLX�D�UHDOL]DomR�GH�XP�HVWXGR�VREUH�DV�FDXVDV�H�D�WLSRORJLD�GD�LPSXQLGDGH�QD�*XLQp�%LVVDX�H�TXH�WHUi�RXWUDV�LQLFLDWLYDV�FRQVHTXHQWHV��$�RSRUWXQLGDGH�GD�VXD�UHDOL]DomR�FULiPR�OD�FRP�D�DSUHVHQWDomR�GH�XPD�SURSRVWD��HP�FRODERUDomR�FRP�D�$VVRFLDomR�SDUD�D�&RRSH�UDomR�(QWUH�RV�3RYRV��$&(3���GH�XP�FRQMXQWR�GH�LQLFLDWLYDV�VREUH�LPSXQLGDGH��SDUD�¿QDQFLDPHQWR�SHOR�3URJUDPD�GH�$SRLR�DRV�$FWRUHV�1mR�(VWDWDLV�GD�8QLmR�(XURSHLD��HP�������SURSRVWD�TXH�YHLR�D�VHU�DSURYDGD�HP������2�SUHVHQWH�UHODWyULR�p�DVVLP�XP�GRV�UHVXOWDGRV�GR�SURFHVVR�GH�HVWXGR�VREUH�DTXHOH�WHPD��TXH�LQFOXLX�XP�LQTXpULUR�D�XP�FRQMXQWR�UHSUHVHQWDWLYR�GH�SHVVRDV�UHDOL]DGR�QRV�SULPHLURV�PHVHV�GH�������2�GRFXPHQWR�TXH�VH�VHJXH�QmR�p�D�YHUVmR�LQWHJUDO�GR�WUDEDOKR�UHDOL]DGR�� Mi� TXH�SULRUL]D� RV� UHVXOWDGRV�GR� WUDEDOKR�GH� WHUUHQR� UHDOL]DGR�QR�SDtV��$�WRWDOLGDGH�GR� UHODWyULR�� LQFOXL�XP�FRUSR�EDVWDQWH�PDLV�DSURIXQGDGR�GH�SHVTXLVD� VR�EUH�FRQFHLWRV�H�QRUPDWLYRV�LQWHUQDFLRQDLV��XPD�GHVFULomR�GRV�WHUPRV�GH�UHIHUrQFLD�GH�SDUWLGD�H�WDPEpP�XPD�GHVFULomR�GR�SURFHVVR�GH�SUHSDUDomR�H�GH�FRQFUHWL]DomR�GR�HV�WXGR��EHP�FRPR�XP�FRQMXQWR�GH�DQH[RV�SHUWLQHQWHV��(VWH�UHODWyULR�LQWHJUDO�HQFRQWUD�VH�GLVSRQtYHO�SDUD�FRQVXOWD�QR�VtWLR�GD�/LJD��2�UHODWyULR�UHYHOD��SRU�XP�ODGR��XP�OHTXH�VLJQL¿FDWLYR�GH�RSLQL}HV�VREUH�R�IHQyPHQR�GD�LPSXQLGDGH�H��SRU�RXWUR��DEUH�R�GHEDWH�VREUH�DV�IRUPDV�GH�XOWUDSDVVDU�D�FULVH�JUDYH�HP�TXH�R�3DtV�PHUJXOKRX��$�*XLQp�%LVVDX�TXH�WHPRV�KRMH�QmR�p�±�FRPR�FRQFOXLX�HVWH�HVWXGR�±�R�SDtV�TXH�TXHUHPRV��1mR�VH�FKHJD�j�UHDOLGDGH�DFWXDO�GH�XP�GLD�QHP�GH�XP�DQR�SDUD�R�RXWUR��7DPEpP�D�LPSXQLGDGH�VH�IRL�FRQVROLGDQGR�DR�ORQJR�GH�PXLWR�WHPSR�H�FKHJRX�D�DOWXUD�GH�HQIUHQWDU�R�SUREOHPD�DQDOLVDQGR�R�GH�XPD�IRUPD�DEUDQJHQWH�H�QmR�DSHQDV�j�OX]�GR�PDLV�UHFHQWH�LQFLGHQWH�SROtWLFR�2�HVWXGR�VREUH�D�LPSXQLGDGH�HVSHUD�FRUUHVSRQGHU�j�LQWHQomR�TXH�QRUWHRX�R�WUDEDOKR�QR�WHUUHQR��VHU�XPD�FRQWULEXLomR�SRVLWLYD�SDUD�D�GLVFXVVmR�GR�IXWXUR�GD�*XLQp�%LVVDX��QXP�PRPHQWR�FUXFLDO�GD�QRVVD�H[LVWrQFLD�FRPR�QDomR�LQGHSHQGHQWH

����������¸�� �

$�UHDOL]DomR�GHVWH�LQTXpULWR�SHOD�/*'+�LQVHUH�VH�QXP�SURJUDPD�PDLV�DODUJDGR�GH�LQLFLD��WLYDV�GHGLFDGDV�j� LPSXQLGDGH�� LQMXVWLoD�H� LQVHJXUDQoD�DERUGDGDV�QD�SHUVSHFWLYD�GDV�YLRODo}HV� LQWROHUiYHLV� GRV� 'LUHLWRV� +XPDQRV�� 2� SURJUDPD� LQWHUYpP� HP� GRPtQLRV�FHQWUDLV�GD�SURPRomR�GD�ERD�JRYHUQDomR�H�GR�UHIRUoR�GR�(VWDGR�GH�GLUHLWR�±�RV�GRPtQLRV�GD�OXWD�FRQWUD�D�LPSXQLGDGH��GD�SURPRomR�GRV�YDORUHV�GD�MXVWLoD�H�LJXDOGDGH�SHUDQWH�D�OHL�H�GR�GHYHU�GR�(VWDGR�GH�FULDomR�GH�FRQGLo}HV�GH�SURWHFomR�GRV�FLGDGmRV�H�GR�UHFRQKH��FLPHQWR�SUy�DFWLYR�GR�VHX�GLUHLWR�j�VHJXUDQoD�KXPDQD�QDV�VXDV�P~OWLSODV�GLPHQV}HV�(VWD�LQWHUYHQomR�DVVHQWD�QD�SURPRomR�GD�SDUWLFLSDomR�FR�UHVSRQViYHO�GDV�2UJDQL]D�o}HV�GD�6RFLHGDGH�&LYLO�JXLQHHQVH�DFWLYDV�QR�GRPtQLR�GRV�'LUHLWRV�+XPDQRV��HP�GLiOR��JR�H�FRODERUDomR�FRP�DV�RXWUDV�LQVWLWXLo}HV�FRQFHUQHQWHV�DR�QtYHO�QDFLRQDO�H�WDPEpP�D�QtYHO�LQWHUQDFLRQDO��3UHWHQGH�FRQWULEXLU�SDUD�D�HGL¿FDomR�GH�XP�PRGHOR�GH�(VWDGR�TXH�WHP�R�GHYHU�GH�SURWHJHU�H�GH�ID]HU�FXPSULU�D�OHL��TXH�SUHYLQH�YLRODo}HV��JDUDQWH�R�DFHVVR�j�MXVWLoD�H�REULJD�RV�UHVSRQViYHLV�D�SUHVWDU�FRQWDV�3UHWHQGHPRV�QHVWD�IDVH�UHDOL]DU�XPD�LQWHUYHQomR�TXH�VHQVLELOL]H�RV�UHFXUVRV�KXPDQRV�H� LQVWLWXFLRQDLV� H[LVWHQWHV�� UHIRUFH� FDSDFLGDGHV�� DUWLFXOH� FRPSOHPHQWDULGDGHV� QXPD�FXOWXUD�GH�FR�UHVSRQVDELOL]DomR��SDUD�D�PXGDQoD�GH�PHQWDOLGDGHV�H�SDUD�D�FRQVFLrQFLD�

Page 13: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

GD�QHFHVVLGDGH�GH�FULDomR�GH�FRQGLo}HV�GH�JDUDQWLD�GR�H[HUFtFLR�H�GR�GLUHLWR�j�MXVWLoD��1XP�TXDGUR�GH�DQRUPDOLGDGH�FRQVWLWXFLRQDO�FRPR�D�TXH�R�3DtV�YLYH��SUHFLVDPRV�FRQV�WUXLU�LQVWUXPHQWRV�TXH�SHUPLWDP�XPD�PHOKRU�FRPSUHHQVmR�GDV�UDt]HV�GRV�SUREOHPDV��DSURYHLWDU�DV�EDVHV�GH�OHJDOLGDGH�H[LVWHQWHV��UHIRUoDU�UHGHV�LQWHUQDV�H�VXDV�FDSDFLGDGHV�H�EXVFDU�DV�VROLGDULHGDGHV�QHFHVViULDV�H�DV�ERDV�SUiWLFDV�H[LVWHQWHV�QR�SDtV��(VWD�LQ�WHU�YHQomR�QRUWHLD�VH�WDPEpP�SRU�XPD�LQWHQomR�GH�UHIRUoDU�R�GLiORJR�H�D�DUWLFXODomR�HQWUH�LQVWLWXLo}HV�QDFLRQDLV�H�LQWHUQDFLRQDLV��FUX]DQGR�SHUVSHFWLYDV��LGHQWL¿FDQGR�ERDV�SUiFWLFDV�GLVSRQtYHLV�QR�FRQWH[WR�VXE�UHJLRQDO�RX�FRQWLQHQWDO�H�WRUQDQGR�DV�DFHVVtYHLV�LQWHUQDPHQWH�DR�SDtV�$� UHDOL]DomR� GR� HVWXGR� LQFOXLX� XPD� IDVH� LQLFLDO� GH� FRQFHSomR� GD� PHWRGRORJLD��IRUPDomR� GH� HQWUHYLVWDGRUHV� SDUD� UHDOL]DomR� GH� HQWUHYLVWDV� HP� WRGDV� DV� UHJL}HV� GD�*XLQp�%LVVDX�H�D�GLYHUVRV� LQIRUPDQWHV�SULYLOHJLDGRV��HODERUDomR�GR�JXLmR�GH�HQWUH�YLVWDV�H�GH�FULWpULRV�GH�VHOHFomR�GRV�HQWUHYLVWDGRV��(VWD�SULPHLUD�IDVH�HQYROYHX�XPD�HTXLSD� GD� /*'+�� XP� UHVSRQViYHO� GD�$&(3� H� XP� FRQVXOWRU� H[WHUQR�� 2V� FULWpULRV�GHWHUPLQDQWHV�SDUD�D�HVFROKD�GR�FRQVXOWRU�H[WHUQR�IRUDP�R�GRPtQLR�FXPXODWLYR�GDV�WpFQLFDV�GH�HQWUHYLVWD�MRUQDOtVWLFD�H�GD�UHFROKD�H�DQiOLVH�GH�LQIRUPDomR��GDV�PHWRGR�ORJLDV�GH�WUDEDOKR�GH�FDPSR�H�GH�SHVTXLVD�HP�FLrQFLDV�VRFLDLV��FRQMXJDGRV�FRP�XP�FRQKHFLPHQWR�GLUHFWR�GD�UHDOLGDGH�JXLQHHQVH�DR�ORQJR�GH�GXDV�GpFDGDV�7UDEDOKRX�VH��QRPHDGDPHQWH��DV�WpFQLFDV�GH�HQWUHYLVWD��WHQGR�HP�DWHQomR�R�FDUiFWHU�HVSHFLDO�GH�XP�LQTXpULWR�HP�GLUHLWRV�KXPDQRV��DERUGDQGR�TXHVW}HV�FRPR�DV� UHJUDV�GH�FRQ¿GHQFLDOLGDGH�H�RV�SUREOHPDV�H�GHVD¿RV�GD�LQWHUDFomR�HQWUH�R�HQWUHYLVWDGRU�H�SRWHQFLDLV�LQWHUORFXWRUHV�YtWLPDV�GH�GLIHUHQWHV�IRUPDV�GH�YLROrQFLD�,QVLVWLX�VH�HVSHFLDOPHQWH�QD�GLIHUHQoD�HQWUH�D�HQWUHYLVWD�ELRJUi¿FD�H�D�HQWUHYLVWD�WHPiWL�FD��DUWLFXODQGR�RV�SHUFXUVRV�LQGLYLGXDLV�H�DV�H[SHULrQFLDV�GH�XP�JUXSR�RX�GH�XPD�FRPX�QLGDGH�DODUJDGD��$�IRUPDomR�LQFOXLX�D�H[HFXomR�GDV�SULPHLUDV�HQWUHYLVWDV�H[SHULPHQ�WDLV�SHOR�JUXSR�GD�/*'+��WHVWDQGR�RV�IRUPDWRV�H�VHJXLQGR�XP�JXLmR�EDVWDQWH�UtJLGR��2V� HQWUHYLVWDGRUHV� SXGHUDP� WDPEpP� UHODFLRQDU� D� HVFROKD� GR�PRGHOR� GD� HQWUHYLVWD�LQGLYLGXDO�FRP�GLIHUHQWHV�PHFDQLVPRV�GH�PHPyULD�KLVWyULFD��GH�SURFHVVRV�GH�GLiORJR�H�GH�PLVV}HV�GH�LQYHVWLJDomR��$�XWLOL]DomR�GD�HQWUHYLVWD�IRL�WDPEpP�HQTXDGUDGD�HP�PRGHORV�H�SDGU}HV�GH�FRPLVV}HV�LQWHUQDFLRQDLV�GH�LQTXpULWR�H�GH�LQVWLWXLo}HV�GR�WLSR�GDV�FRPLVV}HV�GH�YHUGDGH��TXH�SRGHUmR�VHU�SHUWLQHQWHV�HP�DFo}HV�IXWXUDV�GD�/*'+�$�SUHSDUDomR�GRV�HQWUHYLVWDGRUHV�QRUWHRX�VH�SRU�XPD�LGHLD�±�FRP�UHOHYkQFLD�FRQFHS�WXDO�PDV�WDPEpP�PHWRGROyJLFD�±�GH�TXH�FDGD�HQWUHYLVWD�VHULD��FRPR�R�IRL��XPD�DXVFXO��WDomR� GH� XP� IUDJPHQWR� GD� H[SHULrQFLD� FROHFWLYD� GH� LPSXQLGDGH�� 1HVWH� VHQWLGR�� R�LQTXpULWR�UHÀHFWLX�D�SURFXUD�GR�©DUTXLYR�QD�WHVWHPXQKDªL�$�UHDOL]DomR�GH�HQWUHYLVWDV�LQGLYLGXDLV��IHLWDV�QXPD�EDVH�GH�HVWULWD�FRQ¿GHQFLDOLGDGH��IRL�HVFROKLGD�FRPR�D�TXH�PHOKRU�SRGHULD�FRUUHVSRQGHU�j�QHFHVVLGDGH�GH�REWHU�XP�SDQ�RUDPD�FRPSOHWR�VREUH�DV�UDt]HV�GD�LPSXQLGDGH�QD�*XLQp�%LVVDX�H�VREUH�DV�P~OWLSODV�IRUPDV�GH�TXH�VH�WHP�UHYHVWLGR�R�IHQyPHQR��&DGD�SHVVRD�HQWUHYLVWDGD�IRL�HVFROKLGD�SHOD� VXD� UHSUHVHQWDWLYLGDGH� VRFLDO�� LGHROyJLFD�� GH� JpQHUR�� HFRQyPLFD�� SUR¿VVLRQDO��UHOLJLRVD��pWQLFD��HWF���GH�IRUPD�D�SRGHU�FDSWDU��HP�FDGD�LQGLYtGXR�HQWUHYLVWDGR��D�YLVmR�GH�XP�JUXSR�DODUJDGR�H�XQLIRUPH�QR�VHLR�GD�VRFLHGDGH�JXLQHHQVH�$�HODERUDomR�GD�OLVWD�GH�HQWUHYLVWDGRV�REHGHFHX�D�XPD�QHFHVVLGDGH�GH�FRHUrQFLD�GR�FRQMXQWR��HP�WHUPRV�GH�REWHU�XP�UHVXOWDGR�TXH�QmR�RSHUDVVH�DSHQDV�FRPR�VRPD�GH�RSLQL}HV�LVRODGDV��$�VRPD�GH�FHUFD�GH�PHLD�FHQWHQD�GH�HQWUHYLVWDV�UHVXOWD��QHVVH�VHQ�WLGR��QXP�FRUSXV�RUJkQLFR�GH�YR]HV�GH�RQGH�HPHUJH�XPD�YR]�GHQVD��XPD�YR]�SRVVtYHO�GD�VRFLHGDGH�JXLQHHQVH�

L�5,$f2�$/&$/È�3LODU�H�%$,1(6�(ULQ��©7KH�DUFKLYH�LQ�WKH�ZLWQHVV��'RFXPHQWDWLRQ�LQ�VHWWLQJV�RI�FKURQLF�LQVHFXULW\ª��,QWHUQDWLRQDO�-RXUQDO�RI�7UDQVLWLRQDO�-XVWLFH��������SS�������

Page 14: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

���°� ������ ��

2�HVWXGR�VREUH�D�LPSXQLGDGH�QD�*XLQp�%LVVDX�UHYHOD�XP�FRQVHQVR�VREUH�R�PRPHQWR�GUDPiWLFR�HP�TXH�R�SDtV�VH�HQFRQWUD��UHVXPLQGR�VH�QD�LGHLD�GH�TXH�©HVWDPRV�HP�ULVFRª�H�GH�TXH�©R�(VWDGR�PRUUHXª��$�GH¿QLomR�GH� LPSXQLGDGH�p� IRUPXODGD�GH�GLIHUHQWHV�PDQHLUDV�SRU�LQWHUORFXWRUHV�FRP�GLIHUHQWHV�QtYHLV�GH�IRUPDomR��GLIHUHQWHV�DOLQKDPHQWRV�SROtWLFRV��FRQWH[WRV�pWQLFRV�GLYHUVRV�H�H[SHULrQFLDV�GH�YLGD�TXH�VmR�VLQJXODUHV�PDV��HP�VXEVWkQFLD��p�LGHQWL¿FDGD�SRU�WRGRV�FRPR�D�IDOWD�GH�VDQomR�SDUD�D�YLRODomR�GH�XPD�UHJUD�GH�YLGD�HP�VRFLHGDGH��e�FRQVHQVXDO�D�FRQVWDWDomR�GH�TXH�D�VRFLHGDGH�JXLQHHQVH�p�YtWLPD�GH�XPD�LPSXQLGDGH�GH�(VWDGR�±�SHOD�DXVrQFLD�GHVWH�±�H�TXH�DV�GLIHUHQWHV�PDQL�IHVWDo}HV�GD�LPSXQLGDGH�GHFRUUHP��HP�SULPHLUR�OXJDU��GD�IUDJLOLGDGH�GDV�LQVWLWXLo}HV�GR�(VWDGR��TXH�GHL[RX�GH�DVVHJXUDU�IXQo}HV�GH�VREHUDQLD�FRPR�D�MXVWLoD�H�D�VHJXUDQoD��2�(VWDGR�Mi�QmR�FXPSUH�D�VXD�UHVSRQVDELOLGDGH�GH�GHIHQGHU�RV�GLUHLWRV�IXQGDPHQWDLV�GRV�FLGDGmRV��LQFOXLQGR�R�PDLV�HOHPHQWDU�±�R�GLUHLWR�j�YLGD�1D�3DUWH�,�GD�YHUVmR�LQWHJUDO�GR�UHODWyULR��UHFRUGDPRV�R�SURFHVVR�GH�FRQVROLGDomR�GH�XPD�MXULVSUXGrQFLD�LQWHUQDFLRQDO�HP�UHVSRVWD�D�YLRODo}HV�JUDYHV�GH�GLUHLWRV�KXPDQRV�TXH� WrP�HP�FRPXP�UHVXOWDUHP�GH�SURFHVVRV�YLROHQWRV��2�UHODWyULR�SDVVD�HP�UHYLV�WD�RV�GRFXPHQWRV�GH�UHIHUrQFLD�H[LVWHQWHV�GH�OXWD�FRQWUD�D�LPSXQLGDGH�H�UHODFLRQD�R�DFWXDO�FRQWH[WR�JXLQHHQVH�FRP�RV�PHFDQLVPRV�GLVSRQtYHLV�SDUD�HQIUHQWDU�©R�GHVD¿R�IRUPLGiYHOª� TXH� FRQVWLWXL� R� UHVWDEHOHFLPHQWR� GR� (VWDGR� GH� 'LUHLWR� HP� SDtVHV� HP�WUDQVLomR�GH�XPD�VLWXDomR�©GH�FRQÀLWR�JHQHUDOL]DGR�RX�GH�XP�UHJLPH�UHSUHVVLYRª�$� SHUWLQrQFLD� GHVWH� TXDGUR� GH� UHIHUrQFLD� QR� DFWXDO� PRPHQWR� GD� *XLQp�%LVVDX� p�UHIRUoDGD�SRU�VH�FRQVWDWDU�TXH�R�SDtV�FRUUHVSRQGH�D�XP�©FRQWH[WR�GH�FRODSVR�LQVWLWX�FLRQDO�� H[DXVWmR� GH� UHFXUVRV�� VHJXUDQoD� UHGX]LGD� H� XPD� SRSXODomR� DQJXVWLDGD� H�GLYLGLGDª�QXP�FRQWH[WR�GH�SDXSHUL]DomR�HFRQyPLFD�H�VRFLDO�TXH�HP�VL�PHVPRV�PDQL�IHVWDP�RXWUDV�IRUPDV�GH�YLROrQFLD�H�DJUHVVmR��8PD�DWHQomR�GHPRUDGD�p�GHGLFDGD�DRV�3ULQFtSLRV�GH�-RLQHW�2UHQWOLFKHU�H�j�HYROXomR�GH�UHJUDV�GH�GLUHLWR�H�MXULVSUXGrQFLD�TXH�HVWDEHOHFHP�D�UHVSRQVDELOLGDGH�GRV�(VWDGRV�QR� TXH� UHVSHLWD� D� YLRODo}HV� JUDYHV� GH� GLUHLWRV� KXPDQRV� LQWHUQDFLRQDLV� H� GH� GLUHLWR�KXPDQLWiULR�H�TXH�GH¿QH�D�QRomR�GH�©YtWLPDª��5HFRUGD�VH�WDPEpP�TXH�D�FRQ¿DQoD�H�UHVSRQVDELOL]DomR�QD�VRFLHGDGH�LPSOLFD�D�QHFHVVLGDGH�GH�UHFRQKHFHU�SXEOLFDPHQWH�RV�DEXVRV�RFRUULGRV��GH�UHVSRQVDELOL]DU�DTXHOHV�TXH�SODQHDUDP��RUGHQDUDP�H�FRPHWHUDP�WDLV�YLRODo}HV�H�GH�UHDELOLWDU�RX�FRPSHQVDU�DV�YtWLPDV�$LQGD�QD�3DUWH�,��DUWLFXOD�VH�R�SDGUmR�GH�YLROrQFLD�QD�*XLQp�%LVVDX�FRP�RV�3ULQFt�SLRV�%iVLFRV�H�5HJUDV�SDUD�FRPSHQVDomR�GDV�YtWLPDV�GH�YLRODo}HV�JUDYHV�GH�GLUHLWRV�KXPDQRV��DSURYDGRV�SHOD�$VVHPEOHLD�*HUDO�GDV�1Do}HV�8QLGDV�HP�������6mR�TXDWUR�DV�iUHDV�FUXFLDLV�GH�LQWHUYHQomR��DERUGDGDV�HP�SRUPHQRU�SHOR�UHODWyULR��R�GLUHLWR�GH�VDEHU��R�GLUHLWR�j�MXVWLoD��R�GLUHLWR�GH�FRPSHQVDomR�H�DV�JDUDQWLDV�GH�QmR�UHSHWLomR�5HFRUGD�VH�WDPEpP�TXH�©FDGD�SRYR�WHP�R�GLUHLWR�LQDOLHQiYHO�D�FRQKHFHU�D�YHUGDGH�VREUH� DFRQWHFLPHQWRV� SDVVDGRV� UHODWLYRV� j� SHUSHWXDomR� GH� DFRQWHFLPHQWRV� RGLRVRV��DVVLP�FRPR�VREUH�DV�FLUFXQVWkQFLDV�H�DV�UD]}HV�TXH�FRQGX]LUDPª�j�FRQWLQXDomR�GHVVHV�FULPHV��3RU�RXWUR�ODGR��VXEOLQKD�VH��FRPR�Mi�IRL�UHIHULGR��D�UHVSRQVDELOLGDGH�SULQFLSDO�QD�OXWD�FRQWUD�D�LPSXQLGDGH��©2V�(VWDGRV�GHYHP�UHDOL]DU�UDSLGDPHQWH�LQYHVWLJDo}HV�DSURIXQGDGDV�� LQGHSHQGHQWHV�H� LPSDUFLDLV�VREUH�DV�YLRODo}HV�GH�GLUHLWRV�KXPDQRV�H�GR�GLUHLWR�LQWHUQDFLRQDO�KXPDQLWiULR�H�WRPDU�PHGLGDV�DGHTXDGDV�HP�UHODomR�DRV�VHXV�DXWRUHV��QRPHDGDPHQWH�QR�FDPSR�GD�MXVWLoD�SHQDOª��2�(VWDGR�JXLQHHQVH�QmR�FXPSUH�DV�VXDV�REULJDo}HV�PtQLPDV�QHVWD�iUHD�

Page 15: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

$�3DUWH� ,,� WUDWD�GDV� FDXVDV� H� WLSRORJLD�GD� LPSXQLGDGH�QD�*XLQp�%LVVDX�� D� SDUWLU� GD�QRomR�DODUJDGD�GH�PDQLIHVWDo}HV�GH�LPSXQLGDGH�DGRSWDGD�QR�LQTXpULWR��$V�UHVSRVWDV�REWLGDV�D�PDLV�GH�PHLD�FHQWHQD�GH�SHVVRDV��FULWHULRVDPHQWH�HVFROKLGDV��VmR�DQDOLVDGDV�H� VLVWHPDWL]DGDV�GH� IRUPD�D�REWHU�XP� UHWUDWR�¿iYHO�GD� FRPSOH[LGDGH�GR�SUREOHPD��3ULPHLUD�FRQFOXVmR��D�LPSXQLGDGH�p�FDXVD�H�FRQVHTXrQFLD�GD�IUDJLOLGDGH�GR�(VWDGR��$�LPSXQLGDGH�p�WDPEpP�XP�VLVWHPD�GH�HVWUDWL¿FDomR�VRFLDO��HQWUH�RV�TXH�SRGHP�FRPHWHU�FULPHV�VHP�SDJDU�SRU�LVVR�H�©RV�RXWURVª��R�FLGDGmR�QRUPDO��VHP�DFHVVR�D�DOJXP�WLSR�GH�SULYLOpJLR�SROtWLFR�RX�HFRQyPLFR�TXH�FRPSUD�D�LPSXQLGDGH��,PSXQLGDGH�p�SRGHU�H�SRGHU�RIHUHFH�LPSXQLGDGH�$V�)RUoDV�$UPDGDV�VXUJHP�FODUDPHQWH�FRPR�R�FHUQH�GR�IHQyPHQR�GD�LPSXQLGDGH��3RU�GH¿QLomR��D�LPSXQLGDGH�GRV�PLOLWDUHV�p�XPD�LPSXQLGDGH�DUPDGD��R�TXH�H[SOLFD�D�GLPHQVmR�GDV�VXDV�PDQLIHVWDo}HV��2�UHODWyULR�DVVLQDOD�WDPEpP�XPD�EDQDOL]DomR�GD�SROtWLFD�FRPR�IDFWRU�GHWHUPLQDQWH�GD�UHODomR�QHIDVWD�HQWUH�PLOLWDUHV�H�SROtWLFRV��8PD�FRQVWDWDomR�p�TXH�DV�)RUoDV�$UPDGDV�GHL[DUDP�SURJUHVVLYDPHQWH�GH�VHU�XP�H[pUFLWR�UHSXEOLFDQR��VHQGR�KRMH�XP�FRUSR�KHWHURJpQHR�GH�FOLHQWHODV��D�TXH�VH�WRUQRX�SHUPHiYHO�DRV�FULPHV�RUJDQL]DGRV��HP�SDUWLFXODU�DR�LQJUHGLHQWH�GR�QDUFRWUi¿FR�TXH�PXOWLSOLFRX�D�YRODWLOLGDGH�GD�LQVWLWXLomR�$�IDOWD�GH�LQGHSHQGrQFLD�GRV�DJHQWHV�MXGLFLDLV�±�SRU�UHFHLRV�GH�VHJXUDQoD�SHVVRDO�GRV�PDJLVWUDGRV�RX�SRUTXH�R�SUySULR�VHFWRU�QmR�p�LPXQH�j�FRUUXSomR�GH�WRGR�R�DSDUHOKR�GH�(VWDGR�±�p�GHQXQFLDGD�FRP�SRUPHQRUHV�LQTXLHWDQWHV��$�IUDJLOLGDGH�GR�VHFWRU�MXGLFLDO��DFHQWXDGD�SRU�IDOWD�GH�UHFXUVRV�H�GH�HVWUXWXUDV��p�DSRQWDGD�FRPR�XP�GRV�SUREOHPDV�PDLV�JUDYHV��$�IUDJLOLGDGH�GR�VLVWHPD�GH�MXVWLoD�IDFLOLWD�HP�FHUWD�PHGLGD�D�SHUSHWXDomR�GH�LPSXQLGDGH��2XWUR�GDGR�SUHRFXSDQWH�UHYHODGR�SHOR�HVWXGR�p�D�H[WHQVmR�GD�VXEVWL�WXLomR�GDV�IXQo}HV�GH�VREHUDQLD�SRU�RXWURV�DJHQWHV�j�PDUJHP�GR��H�SRU�YH]HV�FRQWUD�R��(VWDGR��$�LQRSHUkQFLD�GD�3ROtFLD�GHL[D�R�WHUUHQR�OLYUH�D�PLOtFLDV�SULYDGDV�H�JUXSRV�GH�YLJLODQWHV�FRPXQLWiULRV�TXH�VH�PXOWLSOLFDP�SHOR�SDtV��3RU�VXD�YH]��p�D�3ROtFLD�TXH��HP�PXLWDV�UHJL}HV��DVVHJXUD�R�H[HUFtFLR�TXRWLGLDQR�GD�MXVWLoD��UHFRUUHQGR�VH�QHFHVViULR�IRU�DRV�FRODERUDGRUHV�HP�IXQomR�GDV�QHFHVVLGDGH�ORFDLV�D�PDUJHP�GRV�FULWpULRV�QRUPDLV�GH�DGPLVVmR�GR�SHVVRDO�GH�VHJXUDQoD��$V�)RUoDV�$UPDGDV��QHVWH�FHQiULR��H[HUFHP�XPD�FDSLWDO�VREUH�DPERV��3ROtFLD�H�6LVWHPD�-XGLFLDO��2�YD]LR�GH�(VWDGR��HP�H[SDQVmR�DFHOHUDGD�WDQWR�D�QtYHO�HVWUXWXUDO�FRPR�D�QtYHO�WHUUL�WRULDO��p�RFXSDGR�WDPEpP�SRU�IRUPDV�TXHVWLRQiYHLV�GH�DXWRULGDGH�©WUDGLFLRQDOª��TXH�UHVVXUJHP�RQGH�R�DQWLJR�SDUWLGR�~QLFR�MXOJDYD�Wr�ODV�DEROLGR��(VWD�LQYDVmR�GR�WHUUHQR�GR�(VWDGR�p�YLVtYHO�QD�DSOLFDomR�GD�MXVWLoD��SRU�H[HPSOR�FRP�PHFDQLVPRV�FRPR�R�LUm�FHJR�H�R�GMRNUDHQGD��PDV�WDPEpP�JDQKD�WHUUHQR�QDV�IXQo}HV�GH�DGPLQLVWUDomR�WHU�ULWRULDO��2�OLYUH�DUEtWULR�H�R�FDUiFWHU�QmR�GHPRFUiWLFR�GHVWDV�IRUPDV�©WUDGLFLRQDLVª�GH�DXWRULGDGH�VmR�DQDOLVDGRV�GH�GLIHUHQWHV�SHUVSHFWLYDV�QR�UHODWyULR�2� LQTXpULWR� SURGX]LX� HOHPHQWRV� TXH� LQGLFLDP� PRWLYRV� GH� SUHRFXSDomR� TXDQWR� j�HWQLFL]DomR�GH�FRQÀLWRV�VRFLDLV��+i�WDPEpP�HOHPHQWRV�TXH�UHODFLRQDP�D�HPHUHJrQFLD�GR�HOHPHQWR�pWQLFR�FRP�SUREOHPDV�Mi�DERUGDGRV�GH�VXUJLPHQWR�GH�VLVWHPDV�SULYDGRV�RX�FRPXQLWiULRV�GH�VHJXUDQoD�H�GH�©SROLFLDPHQWRª��$�VLWXDomR�p�SUHRFXSDQWH�SRUTXH�±�RXWUR�GDGR�GR�LQTXpULWR�±�R� WLSR�GH�LQFLGHQWHV�IUHTXHQWHV�HP�]RQDV�PDLV�YROiWHLV�FRQ¿UPD�D�H[LVWrQFLD�GH�JUDQGH�Q~PHUR�GH�DUPDV��LQFOXLQGR�GH�JXHUUD��QD�PmR�GDV�SRSXODo}HV�$�YLROrQFLD�FRQWUD�DV�PXOKHUHV�p�RXWUR�PRWLYR�GH�SUHRFXSDomR��FRQVWDWDQGR�VH�TXH�R�HVSDoR�GRPpVWLFR�H�IDPLOLDU�FRQWLQXD�D�VHU�DTXHOH�RQGH��SDUDGR[DOPHQWH��DFRQWHFHP�DV�PDLRUHV�DJUHVV}HV��2�FDVDPHQWR�SUHFRFH�H�D�YLROrQFLD�VH[XDO�VmR�DSRQWDGRV�FRPR�IHQy�

Page 16: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

PHQRV�UHFRUUHQWHV��$�TXHVWmR�GD�PXWLODomR�JHQLWDO�IHPLQLQD�p�WDPEpP�LQGLFDGD�FRPR�XP�SUREOHPD�D�PHUHFHU�DWHQomR�XUJHQWH��R�r[LWR�GDV�FDPSDQKDV�FRQWUD�D�H[FLVmR�IHPL�QLQD�WHYH��SDUDOHODPHQWH��FRPR�HIHLWR�SHUYHUVR��FRPR�FRQVHTXrQFLD�D�JHQHUDOL]DomR�GHVVD�DJUHVVmR�D�PHQLQDV�FDGD�YH]�PDLV�QRYDV��PXLWDV�DLQGD�QD�SULPHLUD�LQIkQFLD�$�3DUWH�,,�GHVFUHYH�WDPEpP�FRPR�RV�FULPHV�HFRQyPLFRV�H�¿QDQFHLURV�IRUDP�XPD�GDV�IRUPDV�PDLV�SHUVLVWHQWHV�H�OHVLYDV�GH�LPSXQLGDGH�DR�ORQJR�GH�GpFDGDV��2V�HQWUHYLVWDGRV�DUWLFXODP�HVWH�WLSR�GH�FULPH�FRP�DV�FRQGLo}HV�SDUD�D�LQVWDODomR�PDLV�UHFHQWH�QD�*XLQp��%LVVDX�GDV�UHGHV�LQWHUQDFLRQDLV�GH�QDUFRWUi¿FR�TXH�RSHUDP�KRMH�HP�WRWDO�LPSXQLGDGH��D�VLWXDomR�DWLQJLX�R�SRQWR�TXH�VH�FRQKHFH�SRUTXH�DV�OLGHUDQoDV�PLOLWDUHV�H�D�F~SXOD�KLHUiUTXLFD�GR�(VWDGR�p�FRQLYHQWH�H�SDUWH�LQWHJUDQWH�GR�QDUFRWUi¿FR��HOHYDQGR�SDUD�XP�SDWDPDU�PDLV�SHULJRVR�R�SUREOHPD�GD�FULPLQDOLGDGH�HFRQyPLFD�3RU� ~OWLPR�� QHVWD� WLSL¿FDomR� GD� LPSXQLGDGH�� R� UHODWyULR� DERUGD� FDVRV� GH� FULPHV�DPELHQWDLV��UHODFLRQDGRV�FRP�D�H[SORUDomR�GHVUHJUDGD�H�LOHJDO�GRV�UHFXUVRV�ÀRUHVWDLV��PLQHUDLV�H�KDOLrXWLFRV�GD�*XLQp�%LVVDX�$�3DUWH�,,,�GR�UHODWyULR�RIHUHFH�XP�SDQRUDPD�KLVWyULFR�GD�LPSXQLGDGH�QD�*XLQp�%LVVDX��DUWLFXODQGR�D�LQIRUPDomR�REWLGD�QDV�HQWUHYLVWDV�IHLWDV�SHOD�/*'+��HP�SULPHLUR�OXJDU�GDV�SHUFHSo}HV�VREUH�R�IHQyPHQR��FRP�HOHPHQWRV�GLVSRQtYHLV�QXPD�YDVWD�ELEOLRJUD¿D�VREUH�D�OXWD�GH�OLEHUWDomR�H�R�SyV�LQGHSHQGrQFLD��$�3DUWH�,,,�FRUUHVSRQGH��DVVLP��D�XPD�OLQKD�GR�WHPSR�GR�IHQyPHQR�GD�LPSXQLGDGH��UHFXDQGR�j�KHUDQoD�GR�UHJLPH�FRORQLDO�H�GD�HVFUDYDWXUD�PDV�FRQFHQWUDQGR�VH�QR�PHLR�VpFXOR�SRVWHULRU�DR�ODQoDPHQWR�GD�JXHUUD�SHOR�3$,*&�GH�&DEUDO�H�QDV�IRUPDV�GH�YLROrQFLD�GDV�IRUoDV�GH�UHVLVWrQFLD�H�OLEHUWDomR�)LFDP�HP�HYLGrQFLD�DV�UDt]HV�ORQJDV�GD�LPSXQLGDGH��UHODFLRQDGDV�FRP�D�SUySULD�QDWX�UH]D�GH�XP�PRYLPHQWR�DUPDGR�H�GH�XPD�VLWXDomR�GH�FRQÀLWR�PLOLWDU��2�&RQJUHVVR�GH�&DVVDFi�H�R�DVVDVVtQLR�GH�$PtOFDU�&DEUDO�VmR�PRPHQWRV�PDUFDQWHV�GH�XPD�KLVWyULD�GH�LPSXQLGDGH��$�HOLPLQDomR�GRV�&RPDQGRV�$IULFDQRV�H�GH�RXWURV�RSRVLWRUHV�DR�UHJLPH��DSyV�������DSDUHFH�� FRQWXGR�� FRPR�D�SULPHLUD�RSRUWXQLGDGH�SHUGLGD�GH�FRQVWUXLU�R�(VWDGR�GH�'LUHLWR��PHVPR�QXPD�VLWXDomR�GH�SDUWLGR�~QLFR�� LQDXJXUDQGR��D�EHP�GR�SURMHFWR�QDFLRQDO��XPD�ORQJD�OLVWD�GH�HOLPLQDo}HV�H[WUD�MXGLFLDLV�'XDV�GDWDV� VmR��QR�HQWDQWR��¿[DGDV�FRPR�PRPHQWRV�FUXFLDLV�QD�YLWyULD�GD� LPSXQL�GDGH�VREUH�R�(VWDGR��8PD�p�R�JROSH�GR����GH�1RYHPEUR�GH�������OLGHUDGR�SRU�-RmR�%HUQDUGR�©1LQRª�9LHLUD��TXH�DEULX�R�SUHFHGHQWH�GD�FRQTXLVWD�GR�SRGHU�SRU�PHLRV�QmR�GHPRFUiWLFRV�H�D�XVXUSDomR�GRV�GHVWLQRV�GR�SDtV�SHOR�(VWDGR�0DLRU�±�DWp�KRMH��$�RXWUD�p�R���GH�-XQKR�GH�������XP�DFRQWHFLPHQWR�TXH�QHVWH�UHODWyULR�p�UHDYDOLDGR�FRPR�DTXLOR�TXH�IRL�±�XP�JROSH�GH�HVWDGR�TXH�GHVHQFDGHRX�XPD�JXHUUD�FLYLO�PRUWtIHUD�H�TXH�QmR�SURGX]LX�QHQKXP�GRV�VXSRVRV�UHVXOWDGRV�SURPHWLGRV�SHOD�-XQWD�0LOLWDU�$�3DUWH�,,,�WHUPLQD�FRP�D�DQiOLVH�GH�XPD�GpFDGD�SyV�JXHUUD��GH�SROtWLFDV�FDyWLFDV��GH�HPSREUHFLPHQWR�GD�SRSXODomR��GH�GLVSXWDV�YLROHQWDV�QR�VHLR�GR�SRGHU�H�GH�GHFDGrQFLD�GH�WRGDV�DV�LQVWLWXLo}HV�GR�(VWDGR��HP�SDUDOHOR�FRP�R�DXPHQWR�GD�YLROrQFLD�SROtWLFD�H�D�HQWUDGD�HP�MRJR�GR�QDUFRWUi¿FR�LQWHUQDFLRQDO�(P�FRQFOXVmR��R�UHODWyULR�Gi�FRQWD�GDV�WUrV�QRWDV�PDUFDQWHV��GHVHVSHUR��FDQVDoR�H��DSHVDU�GH�WXGR��HVSHUDQoD�HP�TXH�R�WUHPHQGR�SUREOHPD�HP�TXH�D�*XLQp�%LVVDX�PHUJXOKRX�QmR�VHMD�XP�SRQWR�GH�FKHJDGD�PDV�XP�REVWiFXOR�PDLV�D�XOWUDSDVVDU��$�LGHLD�GH�XPD�UHIXQGDomR�GR�SURMHFWR�GH�$PtOFDU�&DEUDO�� LVWR�p��D�FRQVWUXomR�GH�XP�HVWDGR�QRYR�DOLFHUoDGR� QRV� YDORUHV� GD� SD]�� GHPRFUDFLD� H� GLJQLGDGH� GD� SHVVRD� KXPDQD�� HPHUJH�FRPR�D�~QLFD�YHUGDGHLUD�VDtGD�SDUD�R�DSRXFDPHQWR�TXH�FRQVWLWXL��SDUD�RV�JXLQHHQVHV��R�SUHVHQWH�GD�*XLQp�%LVVDX�

Page 17: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

����� ���¶���

/H�UDSSRUW�VXU�O¶LPSXQLWp�HQ�*XLQpH�%LVVDX�UpYqOH�XQ�FRQVHQVXV�VXU�OH�PRPHQW�GUDPD�WLTXH�GDQV�OHTXHO�VH�WURXYH�OH�SD\V�HW�TX¶RQ�SHXW�UpVXPHU�GDQV�O¶LGpH�TXH�³QRXV�VRPPHV�HQ�GDQJHU´�HW�TXH�´O¶eWDW�HVW�PRUW´�/D� Gp¿QLWLRQ� G¶LPSXQLWp� HVW� DUWLFXOpH� GH� GLIIpUHQWHV� IDoRQV� SDU� GHV� LQWHUORFXWHXUV�DYHF�GLYHUV�QLYHDX[�GH�IRUPDWLRQ��GLIIpUHQWV�DOLJQHPHQWV�SROLWLTXHV��GLYHUV�FRQWH[WHV�HWKQLTXHV�HW�DYHF�GHV�p[SpULHQFHV�GH�YLH�TXL�VRQW�SDUWLFXOLqUHV��(Q�VXEVWDQFH��GH�WRXWH�IDoRQ��O¶LPSXQLWp�HVW�LGHQWL¿pH�SDU�WRXV�FRPPH�O�DEVHQFH�GH�VDQFWLRQ�HW�OD�YLRODWLRQ�G�XQH� UqJOH�GH�YLH� HQ� VRFLpWp��&¶HVW� FRQVHQVXHO� DXVVL� OD� FRQVWDWDWLRQ�TXH� OD� VRFLpWp�ELVVDX�JXLQpHQQH�HVW�HOOH�PrPH�YLFWLPH�GH�O¶LPSXQLWp�GH�O¶eWDW��OHTXHO�Q¶D�SDV�JDUDQWL�OHV�IRQFWLRQV�GH�VRXYHUDLQHWp�DXVVL�ELHQ�TXH�OD�MXVWLFH�HW�OD�VpFXULWp���/¶eWDW�Q¶DFFRPSOL�SOXV�VD�UHVSRQVDELOLWp�GH�GpIHQGUH�OHV�GURLWV�IRQGDPHQWDX[�GHV�FLWR\HQV�\�LQFOXV�OH�SOXV�pOpPHQWDLUH�±�OH�GURLW�j�OD�YLH�'DQV�OD�3DUWLH�,�GH�OD�YHUVLRQ�LQWpJUDOH�GX�UDSSRUW��HQ�FH�TXL�FRQFHUQH�OD�Gp¿QLWLRQ�GH�O¶LPSXQLWp��QRXV�UDSSHORQV�OH�SURFqV�GH�FRQVROLGDWLRQ�G¶XQH�MXULVSUXGHQFH�LQWHUQDWLRQDOH�HQWDQW�TXH�UpSRQVH�j�GHV�JUDYHV�YLRODWLRQV�GHV�GURLWV�GH�O¶KRPPH�TXL�RQW�HQ�FRPPXQ�OH�IDLW�G¶rWUH�OH�UpVXOWDW�GH�SURFHVVXV�YLROHQWV��/H�UDSSRUW�IDLW�O¶pWDW�GHV�OLHX[�GHV�GRFX�PHQWV� GH� UpIpUHQFH� GDQV� OD� OXWWH� FRQWUH� O¶LPSXQLWp� HW� DQDO\VH� OH� FRQWH[WH� DFWXHO� HQ�*XLQpH�%LVVDX�HQ�DUWLFXODWLRQ�DYHF�OHV�PpFDQLVPHV�GLVSRQLEOHV�SRXU�UpSRQGUH�DX�³Gp¿�IRUPLGDEOH´�GX�UpWDEOLVVHPHQW�GH�O¶eWDW�GH�'URLW� �GDQV�GHV�SD\V�HQ�WUDQVLWLRQ�G¶XQH�VLWXDWLRQ�³GH�FRQÀLW�UpSDQGX�R��ELHQ�G¶XQ�UpJLPH�UpSUHVVLI´�/D�SHUWLQHQFH�G�XQ�FDGUH�GH� UpIpUHQFH�FRPPH�FHOXL� Oj��GDQV� OD� VLWXDWLRQ� � DFWXHO� HQ�*XLQpH�%LVVDX��HVW�UHQIRUFpH�SDU�OD�FRQVWDWDWLRQ�GH�TXH�OH�SD\V�HVW�GDQV��XQ�³FRQWH[WH�GH� FROODSVXV� LQVWLWXWLRQQHO�� pSXLVHPHQW� GH� UHVVRXUFHV�� FRQGLWLRQV� GH� VpFXULWp� UpGXL�WH�HW�XQH�SRSXODWLRQ�HQ�pWDW�G�DQJRLVVH�HW�GpVXQLHª��GDQV�XQ�FDGUH�GH�SDXSpULVDWLRQ�pFRQRPLTXH� HW� VRFLDOH�� � TXL� VRQW�� HX[�PrPHV�� PDQLIHVWDWLRQV� G�DXWUHV� IRUPHV� GH�YLROHQFH�HW�G�DJUHVVLRQ�8QH� DWWHQWLRQ� WRXWH� VSpFLDOH� HVW� GpGLpH� DX[� 3ULQFLSHV� GH� -RLQHW�2UHQWOLFKHU� HW� j�O¶pYROXWLRQ�GHV�QRUPHV�GH�GURLW�HW�GH� MXULVSUXGHQFH�TXL�pWDEOLVVHQW� OD� UHVSRQVDELOLWp�GHV�eWDWV�HQ�FH�TXL�FRQFHUQH�OHV�YLRODWLRQV�JUDYHV�GHV�GURLWV�GH�O¶KRPPH�HW�GX�GURLW�KXPDQLWDLUH� HW� TXL� Gp¿QLVVHQW� OD� QRWLRQ� GH� ³YLFWLPH´�� 2Q� UDSSHOOH� DXVVL� TXH� OD�FRQ¿DQFH� HW� OD� UpVSRQVDELOL]DWLRQ� HQ� VRFLpWp� HQJDJHQW� OH� EHVRLQ� GH� UHFRQQDLWUH�SXEOLTXHPHQW�OHV�DEXV�HW�YLRODWLRQV�FRPPLV��GH�UHQGUH�UHVSRQVDEOHV�FHX[�TXL�OHV�RQW�SUpSDUpV�� RUGRQQpV� HW� DFFRPSOLW�� HW� ¿QDOHPHQW�� GH� UpKDELOLWHU� RX� UpFRPSHQVHU� OHV�YLFWLPHV��(QFRUH��HQ�3DUWLH�,��QRXV�IDLVRQV�O�DUWLFXODWLRQ�GX�PRGqOH�GH�YLROHQFH�HQ�*XLQpH�%LVVDX�DYHF�OHV�3ULQFLSHV�GH�%DVH�HW�OHV�5qJOHV�SRXU�UpFRPSHQVHU�OHV�YLFWLPHV�GHV�YLRODWLRQV�JUDYHV�GHV�GURLWV�KXPDLQV��DSSURXYpV�SDU�O¶$VVHPEOpH�*pQpUDO�GHV�1DWLRQV�8QLHV��HQ��������/HV�WKqPHV�FUXFLDX[�G¶LQWHUYHQWLRQ��pYRTXpV�GDQV�FH�UDSSRUW��VRQW�TXDWUH��OH�GURLW�GH�VDYRLU��OH�GURLW�j�OD�MXVWLFH��OH�GURLW�j�UpSDUDWLRQ�HW�OHV�JDUDQWLHV�GH�QRQ�UHQRX�YHOOHPHQW�GHV�YLRODWLRQV�2Q�QRXV�IDLW�DXVVL�UHPDUTXHU�TXH�©FKDTXH�SHXSOH�D�OH�GURLW�LQDOLpQDEOH�GH�FRQQDvWUH�OD�YpULWp�VXU�OHV�pYpQHPHQWV�SDVVpV�UHODWLIV�j�OD�SHUSpWUDWLRQ�GH�FULPHV�RGLHX[��DLQVL�TXH�VXU�OHV�FLUFRQVWDQFHV�HW�OHV�UDLVRQV�TXL�RQW�FRQGXLW��SDU�OD�YLRODWLRQ�PDVVLYH�RX�V\VWpPD�WLTXH�GHV�GURLWV�GH�O¶KRPPH��j�OD�SHUSpWUDWLRQ�GH�FHV�FULPHVª��7RXW�GH�PrPH�RQ�VLJQDOH��FRPPH�RQ�D�GpMj�IDLW�PHQWLRQ��OD�UHVSRQVDELOLWp�SULQFLSDO�GH�OD�OXWWH�FRQWUH�O¶LPSXQLWp��OHV�

Page 18: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

eWDWV�©GRLYHQW�PHQHU�UDSLGHPHQW�GHV�HQTXrWHV�DSSURIRQGLHV��LQGpSHQGDQWHV�HW�LPSDU��WLDOHV�VXU�OHV�YLRODWLRQV�GHV�GURLWV�GH�O¶KRPPH�HW�GX�GURLW�LQWHUQDWLRQDO�KXPDQLWDLUH�HW�SUHQGUH�GHV�PHVXUHV�DGpTXDWHV�j�O¶pJDUG�GH�OHXUV�DXWHXUV��QRWDPPHQW�GDQV�OH�GRPDLQH�GH�OD�MXVWLFH�SpQDOHª��/¶eWDW�HQ�*XLQpH�%LVVDX�Q¶DFFRPSOL�SDV�GX�WRXW�VHV�REOLJDWLRQV�j�FH�VXMHW�/D�3DUWLH� ,,� GX� UDSSRUW� QRXV� UHQYRLH� YHUV� OHV� FDXVHV� HW� OD� W\SRORJLH� VXU� O¶LPSXQLWp�HQ�*XLQpH�%LVVDX�G¶DSUqV�OD�QRWLRQ�pODUJLH�GHV�PDQLIHVWDWLRQV�GH�O¶LPSXQLWp�DGRSWpHV�GDQV�O¶HQTXrWH��/HV�UpSRQVHV�GH�SOXV�G¶XQH�FLQTXDQWDLQH�GH�SHUVRQQHV�VRLJQHXVHPHQW�FKRLVLHV�VRQW�DQDO\VpHV�HW�V\VWpPDWLVpHV�j�¿Q�G¶REWHQLU�XQ�SRUWUDLW�¿DEOH�GH�OD�FRPSOH�[LWp�GX�SUREOqPH�3UHPLqUH�FRQFOXVLRQ���O¶LPSXQLWp�HVW�FDXVH�HW�FRQVpTXHQFH�GH�OD�IUDJLOLWp�GH�O¶eWDW�HQ�*XLQpH�%LVVDX��/¶LPSXQLWp�HVW�DXVVL�XQ�V\VWqPH�GH�VWUDWL¿FDWLRQ�VRFLDO��HQWUH�FHX[�TXL�SHXYHQW�FRPPHWWUH�GHV�FULPHV�VDQV�UpSRQGUH�RX�VXELU�DXFXQH�VDQFWLRQ�HW�©OHV�DXWUHVª��OH�FLWR\HQ�RUGLQDLUH��VDQV�DFFqV�j�DXFXQ�W\SH�GH�SULYLOqJH�SROLWLTXH�HW�pFRQRPLTXH�SRXU�DFKHWHU�O¶LPSXQLWp��/¶LPSXQLWp�F¶HVW�OH�SRXYRLU�HW�OH�SRXYRLU�RIIUH��O¶LPSXQLWp�/HV�)RUFHV�$UPpHV� pPHUJHQW�� HQ� FH� VHQV�� FRPPH� OH� FHUQH�GH� O¶LPSXQLWp�� GDQV� OD�PHVXUH�R��OH�SRXYRLU�SROLWLTXH�HVW�VRXPLV�DX�SRXYRLU�PLOLWDLUH�DX�PrPH�WHPSV�TXH�OD�FODVVH�SROLWLTXH�V¶HQ�VHUW�GHV�PLOLWDLUHV�±�FRPPH�SDU�DLOOHXUV�F¶HVW�OH�FDV�GH�WRXWH�OD� VRFLpWp�ELVVDX�JXLQpHQQH�� G¶DSUqV� OHV� UpSRQVHV�REWHQXV�GDQV� FHWWH� HQTXrWH��3DU�Gp¿QLWLRQ�� O¶LPSXQLWp� GHV� PLOLWDLUHV� � HVW� XQH� LPSXQLWp� DUPpH�� FH� TXL� H[SOLTXH� OD�GLPHQVLRQ�GH�VHV�PDQLIHVWDWLRQV��/H�UDSSRUW�H[SOLTXH�DXVVL�FRPPHQW�OD�EDQDOLVDWLRQ�SROLWLTXH�HVW�XQ�IDFWHXU�GpWHUPLQDQW�GH�FHWWH�UHODWLRQ�QpIDVWH�HQWUH�PLOLWDLUHV�HW�FODVVH�SROLWLTXH��&¶HVW�XQH�FRQVWDWDWLRQ�ODUJHPHQW�SDUWDJpH�TXH�OHV�)RUFHV�$UPpHV�RQW�FHVVp�G¶rWUH�SURJUHVVLYHPHQW�XQH�DUPpH�UpSXEOLFDLQH��SRXU�GHYHQLU�j�QRV�MRXUV�XQH�DPDO�JDPH�GH�FOLHQWqOHV�KpWpURJqQHV��/H�SKpQRPqQH�GX�QDUFRWUD¿F�D�PXOWLSOLp�OD�YRODWLOLWp�GH�O¶LQVWLWXWLRQ�PLOLWDLUH�/H�PDQTXH�G¶LQGpSHQGDQFH�GHV�DFWHXUV�MXGLFLDLUHV���SDU�GHV�FUDLQWHV�GH�VpFXULWp�SHU�VRQQHOOH�GHV�PDJLVWUDWV�R��SDUFH�TXH� OH�VHFWHXU�GH� OD� MXVWLFH�HVW�DXVVL� WRXFKp�SDU� OD�FRUUXSWLRQ�GH�WRXW�O¶DSSDUHLO�GH�O¶eWDW�±�HVW�GpQRQFpH�GDQV�FH�UDSSRUW�DYHF�GHV�VLJQHV�LQTXLpWDQWV��/D�IUDJLOLWp�GX�VHFWHXU�MXGLFLDLUH�HVW�VRXOLJQpH�SDU�OD�SDXYUHWp�GH�VWUXFWXUHV�H�OD�SpQXULH�GH�UHVVRXUFHV��(OOH�HVW�FLWpH�FRPPH�XQ�GHV�SUREOqPHV�OHV�SOXV�JUDYHV�H[L�JHDQW�XQH�UpSRQVH�XUJHQWH��'¶XQH�FHUWDLQH�IDoRQ��OD�IUDJLOLWp�GX�VHFWHXU�GH�OD�MXVWLFH�QH�IDLW�TXH�QRXUULU�HW�SHUSpWXHU�O¶LPSXQLWp�/¶pWXGH�VXU�O¶LPSXQLWp�QRXV�UpYqOH�DXVVL�XQH�GRQQpH�GpUDQJHDQWH��j�VDYRLU��O¶H[WHQVLRQ�GH�OD�VXEVWLWXWLRQ�GH�O¶eWDW�GDQV�VHV�IRQFWLRQV�GH�VRXYHUDLQHWp�SDU�GHV�DJHQWV�DXWUHV��HQ�PDUJH�GH��DX�PrPH�FRQWUH�O¶eWDW��/¶LQHI¿FDFLWp�GH�OD�SROLFH��HQ�DXWUH��ODLVVH�IDLUH�j�GHV�PLOLFHV�SULYpHV�HW�j�GHV�JURXSHV�YLJLODQWV�FRPPXQDXWDLUHV�TXL�SUROLIqUHQW�XQ�SHX�SDUWRXW��'DQV�SOXVLHXUV�UpJLRQV��F¶HVW�OD�3ROLFH�TXL�DVVXUH�O¶H[HUFLFH�TXRWLGLHQ�GH�OD�MXVWLFH��SXLVTXH�OH�V\VWqPH�MXGLFLDLUH�HVW�DEVHQW�RX�HVW�GHYHQX�REVROqWH��FDU�LO�Q¶HVW�SDV�UHVSHFWp�RX�UHFKHUFKp�SDU�OHV�FLWR\HQV��'DQV�FH�FDGUH��OHV�)RUFHV�$UPpHV�H[HUFHQW�XQH�WXWHOOH�RI¿FLHXVH�VXU�OD�SROLFH�HW�OH�V\VWqPH�MXGLFLDLUH�/¶DEVHQFH� GH� O¶eWDW�� HQ� H[SDQVLRQ� DFFpOpUp� WDQW� DX� QLYHDX� VWUXFWXUHOOH� FRPPH� DX�QLYHDX�WHUULWRULDO��HVW�UHPSODFp�SDU�GHV�IRUPHV�GRXWHXVHV�G¶DXWRULWp�©WUDGLWLRQQHOOHª��Oj�R��O¶DQFLHQ�3DUWL�XQLTXH�SHQVDLW�OHV�DYRLU�pUDGLTXpHV��&HWWH�LQYDVLRQ�GX�FKDPS�GH�O¶eWDW�HVW�SOXV�QHWWH�GDQV�FH�TXL�FRQFHUQH�O¶DSSOLFDWLRQ�GH�OD�MXVWLFH��QRWDPPHQW�DYHF�GHV� LQVWLWXWLRQV�FRXWXPLqUHV�FRPPH� O¶LUm�FHJR� �©OH�JpQLH�DYHXJOHª��HW� OH�GMRNUDHQ�GD��&H�W\SH�G¶DXWRULWp�WUDGLWLRQQHOOH�JDJQH�DXVVL�GX�WHUUDLQ�SDU�UDSSRUW�DX[�IRQFWLRQV�

Page 19: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

G¶DGPLQLVWUDWLRQ�GX�WHUULWRLUH��/H�F{Wp�GH�OLEUH�DUELWUH�HW�OH�FDUDFWqUH�QRQ�GpPRFUDWLTXH�GH�WHOOHV�IRUPHV�©WUDGLWLRQQHOOHVª�GH�SRXYRLU�HW�DXWRULWp�VRQW�DQDO\VpV�GDQV�FH�UDSSRUW�/¶HQTXrWH�QRXV�UHQG�FRPSWH�GHV�pOpPHQWV�HIIUD\DQWV�DXWRXU�GHV�FRQÀLWV�VRFLDX[�SDUPL�OHV�GLYHUVHV�HWKQLHV��/H�YRO�GX�EpWDLO��QRWDPPHQW��SHXW�GpJpQpUHU�HQ�©JXHUUH�WULEDOHª�HQ�SOXVLHXUV�UpJLRQV��,O�\�HQ�D�DXVVL�GHV�pOpPHQWV�TXL�UDSSRUWHQW�O¶RFFXUUHQFH�GX�IDFWHXU�HWKQLTXH�DYHF�O¶pPHUJHQFH�GHV�V\VWqPHV�SULYpV�RX�FRPPXQDXWDLUHV�GH�VpFXULWp�HW�GH�©VXUYHLOODQFHª��/HV�LQWHUORFXWHXUV�IRQW�pWDW�DXVVL�G¶XQH�VLWXDWLRQ�ELHQ�LQTXLpWDQWH�FRQ�FHUQDQW�OH�W\SH�G¶LQFLGHQWV�KDELWXHOV�HQ�VLWXDWLRQV�GH�JUDQGH�YRODWLOLWp���OD�SUROLIpUDWLRQ�G¶DUPHV��YRLUH�G¶DUPHPHQW�ORXUG��HQWUH�OD�SRSXODWLRQ�8Q�DXWUH�PRWLI�GH�VRXFL�HVW�OD�YLROHQFH�HQYHUV�OHV�IHPPHV��FRQVWDWDQW�TXH�F¶HVW�GDQV�OHV�PpQDJHV�HW�HQ�PLOLHX�IDPLOLDOH�TXH�OHV�JUDQGHV�DJUHVVLRQV�RQW�OLHX��/H�PDULDJH�SUpFRFH�HW�OD�YLROHQFH�VH[XHOOH�VRQW�UHSpUpV�FRPPH�GHV�SKpQRPqQHV�UpFXUUHQWV��/D�TXHVWLRQ�GH�OD�PXWLODWLRQ�JpQLWDOH�IpPLQLQH�HVW�DXVVL�FLWp�FRPPH�XQ�SUREOqPH�TXL�GHPDQGH�XQH�UpSRQVH�XUJHQWH���OH�VXFFqV�GHV�FURLVDGHV�FRQWUH�O¶H[FLVLRQ�IpPLQLQH�D�H�W�HQ�UHYDQFKH�HW�FRPPH�FRQVpTXHQFH�SHUYHUVH�OD�JpQpUDOLVDWLRQ�GH�FHWWH�DJUHVVLRQ�j�GHV�¿OOHV�WUqV�MHXQHV��HQFRUH�PrPH�GDQV�OD�SUHPLqUH�HQIDQFH�(Q�3DUWLH�,,�RQ�GpFULW�FRPPHQW�OHV�FULPHV�pFRQRPLTXHV�HW�¿QDQFLHUV��WRXW�DX�ORQJ�GH�TXDWUH�GpFHQQLHV��RQW� FRQVWLWXp� OHV� IRUPHV� OHV�SOXV�SHUVLVWDQWHV� HW�SOXV�QXLVLEOHV�GH�O¶LPSXQLWp��&HX[�TXL�RQW�UpSRQGX�j�O¶HQTXrWH�FRQ¿UPHQW�O¶DUWLFXODWLRQ�GH�FH�W\SH�GH�FULPH�DYHF�OHV�FRQGLWLRQV�SRXU�O¶LQVWDOODWLRQ�SOXV�UpFHQW�GHV�UpVHDX[�LQWHUQDWLRQDX[�GH�QDUFRWUD¿F�HQ�*XLQpH�%LVVDX��TXL�\�RSqUHQW�DXMRXUG¶KXL�j�O¶DEUL�G¶XQH�JUDQGH�LPSX�QLWp��/D�VLWXDWLRQ�HVW�DUULYp�j�FH�SRLQW�SDUFH�TXH�OHV�FKHIV�PLOLWDLUHV�HW�OD�KLpUDUFKLH�GH�O¶DGPLQLVWUDWLRQ�GH�O¶eWDW�VRQW�FRQQLYHQWV�HW�IRQW�SDUW�HQWLqUH�GX�QDUFRWUD¿F��VRXOHYDQW�j�XQ�SDOLHU�SOXV�GDQJHUHX[�OH�SUREOqPH�GH�OD�FULPLQDOLWp�pFRQRPLTXH���(Q�IDFH�GH�FHWWH�FDUDFWpULVWLTXH�GH� O¶LPSXQLWp�� OH� UDSSRUW� WRXFKH�j�GHV�VLWXDWLRQV�GH�FULPLQDOLWp�HQYLURQQHPHQWDOH��HQ�UHODWLRQ�DYHF� O¶H[SORUDWLRQ�GpVRUGRQQpH�HW� LOOpJDOH�GHV�UHVVRXUFHV�IRUHVWLHUV��PLQpUDX[�HW�KDOLHXWLTXHV�GH�OD�*XLQpH�%LVVDX��/D�3DUWLH�,,,�GX�UDSSRUW�FRQWLHQW�XQ�WDEOHDX�KLVWRULTXH�GH�O¶LPSXQLWp�HQ�*XLQpH�%LVVDX��DUWLFXODQW�O¶LQIRUPDWLRQ�REWHQXH�GDQV�OHV�SURSRV�UHFXHLOOLV�SDU�OD�/*'+��G¶DERUG�VXU�OHV�SHUFHSWLRQV�GX�SKpQRPqQH��DYHF�GHV�pOpPHQWV�GLVSRQLEOHV�GDQV�XQH�YDVWH�ELEOLR�JUDSKLH�VXU�OD�OXWWH�GH�OLEpUDWLRQ�HW�OD�SpULRGH�GH�O¶DSUqV�LQGpSHQGDQFH��/D�3DUWLH�,,,�FRUUHVSRQG�HQ�FH�VHQV�j�XQH�OLJQH�GX�WHPSV�GH�O¶LPSXQLWp��SUHQDQW�FRPSWH�GH�O¶KpULWDJH�GX� UpJLPH�FRORQLDO� HW�GH� O¶HVFODYDJH�SRXU� VH� FRQFHQWUHU� VXU� OH�GHPL�VLqFOH� DSUqV� OH�GpEXW� GH� OD� JXHUUH� GX� 3$,*&� G¶$PtOFDU�&DEUDO� HW� VXU� VHV� IRUPHV� GH� YLROHQFH�� GH�UpVLVWDQFH�HW�GH�OLEpUDWLRQ�/HV� ORQJXHV� UDFLQHV� GH� O¶LPSXQLWp� VRQW�PLVHV� HQ� pYLGHQFH�� QRWDPPHQW� GDQV� OH� IDLW�TX¶HOOHV�RQW� DXVVL� RULJLQH�GDQV� OD�QDWXUH�PrPH�G¶XQ�PRXYHPHQW� DUPp�HW� GDQV�XQH�VLWXDWLRQ� GH� FRQÀLW� PLOLWDLUH�� /H� &RQJUqV� GH� &DVVDFi� HW� O¶DVVDVVLQDW� G¶$PtOFDU�&DEUDO��VRQW�GHV�PRPHQWV�UHPDUTXDEOHV�GH�O¶KLVWRLUH�GH�O¶LPSXQLWp�HQ�*XLQpH�%LVVDX��/¶pOLPLQDWLRQ�GHV�&RPPDQGRV�$IULFDLQV�HW�GHV�DXWUHV�RSSRVDQWV�DX�UpJLPH�GX�3$,*&��DSUqV�������D�pWp�HIIHFWLYHPHQW�XQH�RSSRUWXQLWp�XQLTXH�HW�SHUGXH�GH�FRQVWUXLUH�XQ�eWDW�GH�'URLW��TXRLTXH�HQ�VLWXDWLRQ�GH�SDUWL�XQLTXH��LQVWDXUDQW��DX�QRP�GX�SURMHW�QDWLRQDO��XQH�ORQJXH�OLVWH�G¶pOLPLQDWLRQV�H[WUD�MXGLFLDLUHV�1pDQPRLQV��GHX[�pYpQHPHQWV�IRQW�GDWH�GDQV�O¶KLVWRLUH�GH�O¶LPSXQLWp�GH�O¶eWDW��/H�SUHPLHU��OH�FRXS�GX����GH�1RYHPEUH�GH�������GLULJp�SDU�-RmR�%HUQDUGR�©1LQRª�9LHLUD��TXL�D�pWDEOL�OH�SUpFpGHQW�GH�OD�FRQTXrWH�GX�SRXYRLU�SDU�GHV�PR\HQV�QRQ�GpPRFUDWLTXHV�HW�O¶XVXUSDWLRQ�GH�OD�GLUHFWLRQ�GX�3D\V�SDU�OµeWDW�0DMRU���MXVTX¶j�SUpVHQW��/¶DXWUH��OH���

Page 20: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

-XLQ�GH�������XQ�pYqQHPHQW�TXL�HVW�UppYDOXp�GDQV�FH�UDSSRUW�SRXU�DQDO\VHU�FH�TX¶LO�D�pWp�HQ�UpDOLWp���XQ�FRXS�G¶eWDW�TXL�D�GpFOHQFKp�XQH�JXHUUH�FLYLO�PHXUWULqUH�HW�TXL�Q¶D�SDV�SURGXLW�DXFXQ�GHV�UpVXOWDWV�VRXKDLWpV�HW�SURPLV�SDUD�OD�-XQWD�0LOLWDLUH�(Q�3DUWLH�,,,��RQ�DQDO\VH�DXVVL� OD�GpFHQQLH�GX�SRV�JXHUUH��DYHF�VHV�SROLWLTXHV�FKDR�WLTXHV��O¶DSSDXYULVVHPHQW�GH�OD�SRSXODWLRQ��GHV�GLVSXWHV�DFKDUQpHV�DX�VHLQ�GX�SRXYRLU�HW�OD�GpFDGHQFH�GH�WRXWHV�OHV�LQVWLWXWLRQV�GH�O¶eWDW��HQ�OLJQH�DYHF�O¶DFFURLVVHPHQW�GH�OD�YLROHQFH�HW�GH�OD�PLVH�HQ�MHX�GX�QDUFRWUD¿F�LQWHUQDWLRQDO�(Q�FRQFOXVLRQ��OH�UDSSRUW�IDLW�pWDW�GHV�WURLV�UHSqUHV�OHV�SOXV�VLJQL¿FDWLIV�GH�O¶HQTXrWH��OH�GpVHVSRLU��O¶pSXLVHPHQW�HW��PDOJUp�WRXW��O¶HVSRLU�TXH�OD�FULVH�SURIRQGH�GDQV�ODTXHOOH�VH�WURXYH�OD�*XLQpH�%LVVDX�QH�VRLW�SDV�XQ�SRLQW�G¶DUULYp��PDLV�SOXW{W�XQ�QRXYHDX�REVWDFOH�TX¶LO� IDXW�YDLQFUH��/¶LGpH�G¶$PtOFDU�&DEUDO�G¶XQ�SURMHW�GH� WUDQVIRUPDWLRQ�SURIRQGH�UHVVRUW�GRQF�FRPPH�OD�VHXOH�HW�OD�YUDLH�LVVXH��HQ�FH�PRPHQW�YUDLPHQW�DQJRLVVDQW�TXL�YLYHQW�OHV�JHQV�GH�OD�*XLQpH�%LVVDX�

���� ���������

7KH�UHSRUW�RQ�LPSXQLW\�LQ�*XLQHD�%LVVDX�UHYHDOV�D�ZLGH�FRQVHQVXV�DERXW�WKH�FULWLFDO�VLWXDWLRQ�RI�WKH�FRXQWU\��7KLV�JULHYRXV�PRPHQW�LV�ZHOO�UHQGHUHG�E\�WKH�LGHD�WKDW�©ZH�DUH�DW�ULVNª�DQG�WKDW�©WKH�6WDWH�KDV�GLHGª��7KH�GH¿QLWLRQ�RI�LPSXQLW\�LV�DUWLFXODWHG�LQ�GLIIHUHQW�ZD\V�E\�GLIIHUHQW�SHRSOH�ZLWK�GLIIHUHQW�HGXFDWLRQDO�DQG�FXOWXUDO�EDFNJURXQGV��IURP�GLYHUVH�SROLWLFDO�FRQVWLWXHQFLHV�DQG�HWKQLF�DI¿OLDWLRQV�DQG�SDUWLFXODU�H[SHULHQFHV�LQ�OLIH��1RQHWKHOHVV��WKH�XQGHUO\LQJ�FRQFHSW�RI�LPSXQLW\�UHIHUV�WR�WKH�DEVHQFH�RI�VDQ�FWLRQ�IRU�D�FULPH�RU�DQ�RIIHQVH�WR�WKH�HVWDEOLVKHG�QRUPV�WKDW�UXOH�RXU�VRFLHW\��,W�LV�ZLGHO\�DFFHSWHG�WKH�QRWLRQ�WKDW�*XLQHD�%LVVDX�LV�SUH\�WR�6WDWH�LPSXQLW\�±�URRWHG�LQ�WKH�YHU\�DEVHQFH�RI�WKH�6WDWH�±�DQG�WKDW�WKH�GLIIHUHQW�IRUPV�RI�LPSXQLW\�RULJLQDWH��LQ�WKH�¿UVW�SODFH��LQ�WKH�IUDJLOLW\�RI�WKH�6WDWH�LQVWLWXWLRQV��7KH�6WDWH�QR�ORQJHU�IXO¿OOV�VHYHUDO�FRUH�IXQFWLRQV�RI�VRYHUHLJQW\�� LQFOXGLQJ� WKRVH�RI� MXVWLFH�DQG�VHFXULW\��7KH�6WDWH�KDV�DOVR�IDLOHG�LWV�UHVSRQVLELOLW\�WR�SURWHFW�WKH�PRVW�IXQGDPHQWDO�KXPDQ�ULJKWV��LQFOXGLQJ�WKH�ULJKW�WR�OLIH�,Q�3DUW�,�RI�WKH�UHSRUW��RQ�WKH�GH¿QLWLRQ�RI�LPSXQLW\��ZH�UHFDOO�WKH�SURFHVV�OHDGLQJ�WR�WKH�FRQVROLGDWLRQ�RI�DQ� LQWHUQDWLRQDO� MXULVSUXGHQFH� LQ� UHVSRQVH� WR�VHULRXV�YLRODWLRQV�RI�KXPDQ�ULJKWV�ZLWK�D�FRPPRQ�RULJLQ�LQ�YLROHQW�HYHQWV��7KH�UHSRUW�UHYLHZV�WKH�NH\�UHIHUHQFH�GRFXPHQWV�RI�WKH�¿JKW�DJDLQVW�LPSXQLW\�DQG�DUWLFXODWHV�WKHVH�VWDQGDUGV�DQG�JXLGDQFH�ZLWK�WKH�SUHVHQW�VLWXDWLRQ�LQ�*XLQHD�%LVVDX��,Q�SDUWLFXODU��WKH�UHSRUW�DVVHVVHV�WKH�PHFKDQLVPV� DYDLODEOH� WR� IDFH� WKH� ©GDXQWLQJ� FKDOOHQJHª� RI� UHEXLOGLQJ� WKH�5XOH�RI�/DZ�LQ�VRFLHWLHV�©GHYDVWDWHG�E\�FRQÀLFW�RU�HPHUJLQJ�IURP�UHSUHVVLYH�UXOHª��7KH�UHOHYDQFH� RI� WKLV� QRUPDWLYH� VWDQGDUG� LQ� WKH� SUHVHQW� FRQGLWLRQ� RI� *XLQHD�%LVVDX� LV�XQGHUOLQHG� E\� WKH� IDFW� WKDW� WKH� FRXQWU\� UHDFKHG� D� VLWXDWLRQ� RI� ©ODUJH�VFDOH� KXPDQ�ULJKWV�YLRODWLRQV��HVSHFLDOO\�ZLWKLQ�D�FRQWH[W�PDUNHG�E\�EURNHQ�LQVWLWXWLRQV��H[KDXVWHG�UHVRXUFHV��GLPLQLVKHG�VHFXULW\��DQG�D�GLVWUHVVHG�DQG�GLYLGHG�SRSXODWLRQª��DOVR�LQ�D�FRQ�WH[W�RI�VRFLDO�DQG�HFRQRPLF�GHVWLWXWLRQ�WKDW�LQ�WXUQ�UHÀHFW�RWKHU�IRUPV�RI�YLROHQFH�DQG�DJJUHVVLRQ��7KH� UHSRUW� LQFOXGHV� D� WKRURXJK� H[SODQDWLRQ� DERXW� WKH� -RLQHW�2UHQWOLFKHU� 3ULQFLSOHV�DQG�DERXW�WKH�GHYHORSPHQW�RI�OHJDO�VWDQGDUGV�DQG�QRUPV�DQG�MXULVSUXGHQFH�VHWWLQJ�WKH�UHVSRQVLELOLW\�RI�HDFK�6WDWH�WR�UHVSHFW�DQG�SURWHFW�LQWHUQDWLRQDO�KXPDQLWDULDQ�ODZ�DQG�

Page 21: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

LQWHUQDWLRQDO�KXPDQ�ULJKWV�DQG�WKH�HVWDEOLVKPHQW�RI�D�QRUPDWLYH�GH¿QLWLRQ�RI�©YLFWLPª��,W�LV�DOVR�KLJKOLJKWHG�WKDW�WKH�SXEOLF�DFNQRZOHGJPHQW�RI�SDVW�DEXVHV��WKH�SURVHFXWLRQ��WULDO�DQG�GXO\�SXQLVKPHQW�RI�WKRVH�UHVSRQVLEOH�IRU�VHULRXV�YLRODWLRQV�DQG�WKH�UHSDUDWLRQ�RQ�WKH�SDUW�RI�WKH�YLFWLPV�DUH�FUXFLDO�WR�EXLOG�WUXVW�LQ�VRFLHW\�$OVR�LQ�3DUW�,��WKH�SDWWHUQ�RI�KXPDQ�ULJKWV�YLRODWLRQV�LQ�*XLQHD�%LVVDX�LV�DVVHVVHG�LQ�UHIHUHQFH�WR�WKH�6HW�RI�3ULQFLSOHV�WR�&RPEDW�,PSXQLW\��PRUH�VSHFL¿FDOO\�WR�WKH�VWDQGDUG�UXOHV�DQG�PHFKDQLVPV�WKDW�SURYLGH�FRPSHQVDWLRQ�WR�WKH�YLFWLPV��DV�DSSURYHG�E\�WKH�8QLWHG�1DWLRQV�*HQHUDO�$VVHPEO\� LQ�������7KH�DFWLRQ� WR�FRPEDW� LPSXQLW\�HQFRP�SDVVHV�IRXU�PDLQ�DUHDV��WKH�ULJKW�WR�NQRZ��WKH�ULJKW�WR�MXVWLFH��WKH�ULJKW�WR�UHSDUDWLRQ�DQG�WKH�JXDUDQWHHV�RI�QRQ�UHFXUUHQFH�7KH�UHSRUW�UHPLQGV�WKDW�©�HYHU\�SHRSOH�KDV�WKH�LQDOLHQDEOH�ULJKW�WR�NQRZ�WKH�WUXWK�DERXW�SDVW�HYHQWV�FRQFHUQLQJ�WKH�SHUSHWUDWLRQ�RI�KHLQRXV�FULPHV�DQG�DERXW�WKH�FLUFXPVWDQFHV�DQG�UHDVRQV�WKDW�OHG��WKURXJK�PDVVLYH�RU�V\VWHPDWLF�YLRODWLRQV��WR�WKH�SHUSHWUDWLRQ�RI�WKRVH�FULPHVª��,W�UHPLQGV�DOVR�WKH�JHQHUDO�REOLJDWLRQV�RI�6WDWHV�WR�WDNH�HIIHFWLYH�VWHSV�WR�FRPEDW�LPSXQLW\��©6WDWHV�VKDOO�XQGHUWDNH�SURPSW��WKRURXJK��LQGHSHQGHQW�DQG�LPSDU�WLDO� LQYHVWLJDWLRQV�RI�YLRODWLRQV�RI�KXPDQ�ULJKWV�DQG� LQWHUQDWLRQDO�KXPDQLWDULDQ� ODZ�DQG�WDNH�DSSURSULDWH�PHDVXUHV�LQ�UHVSHFW�RI�WKH�SHUSHWUDWRUV��SDUWLFXODUO\�LQ�WKH�DUHD�RI�FULPLQDO�MXVWLFHª��7KH�6WDWH�LQ�*XLQHD�%LVVDX�GRHVQ¶W�PHHW�DQ\�RI�WKHVH�REOLJDWLRQV�3DUW�,,�RI�WKH�UHSRUW�GHDOV�ZLWK�WKH�FDXVHV�DQG�WKH�W\SHV�RI�LPSXQLW\�LQ�*XLQHD�%LVVDX��EDVHG�RQ�D�ZLGH�FRQFHSW�RI� LPSXQLW\�DGRSWHG� LQ� WKH� LQTXLU\��7KH�DQVZHUV�REWDLQHG�IURP�PRUH�WKDQ�¿IW\�SHUVRQV�LQWHUYLHZHG�±�DQG�FDUHIXOO\�FKRVHQ�DFFRUGLQJ�WR�VWULFW�FULWHULD�±�DUH�DQDO\VHG�DQG�V\VWHPDWLVHG�LQ�RUGHU�WR�JHW�DQ�DFFXUDWH�DVVHVVPHQW�RI�WKLV�FRPSOH[�SUREOHP�7KH�¿UVW�FRQFOXVLRQ��LPSXQLW\�LV�ERWK�WKH�FDXVH�DQG�WKH�FRQVHTXHQFH�RI�WKH�LQVWLWX�WLRQDO�IUDJLOLW\�RI�WKH�6WDWH��,PSXQLW\�LV�DOVR�D�V\VWHP�RI�VRFLDO�VWUDWL¿FDWLRQ��VHWWLQJ�DSDUW�WKRVH�ZKR�FDQ�SHUSHWUDWH�YLRODWLRQV�ZLWKRXW�EHLQJ�DFFRXQWDEOH�IRU�LW�IURP�WKRVH��DOO�©WKH�RWKHUVª�� WKH�RUGLQDU\�FLWL]HQV�ZLWKRXW� WKH�UHVRXUFHV�DQG�WKH�PHDQV�RU�RWKHU�IRUP�RI�SULYLOHJH�WKDW�ZRXOG�DOORZ�WKHP�WR�SD\�IRU�LPPXQLW\��,PSXQLW\�LV�SRZHU�DQG�JUDQWV�LPSXQLW\�7KH�$UPHG�)RUFHV�DUH�FOHDUO\�DW�WKH�FRUH�RI�WKH�SUREOHP�RI�LPSXQLW\�LQ�*XLQHD�%LVVDX��VLQFH�WKH�SROLWLFLDQV��HYHQ�LI�WKH\�DUH�XQGHU�WKH�FRQWURO�RI�WKH�0LOLWDU\��WDNH�DGYDQWDJH�RI�WKH�LQVWLWXWLRQ�LQ�PXOWLSOH�ZD\V��LQGHHG�LQ�WKH�VDPH�ZD\�DV�WKH�ZKROH�VRFLHW\��DV�WKLV�UHSRUW�VKDUSO\�LOOXVWUDWHV�7KH�LPSXQLW\�RI�WKH�0LOLWDU\�LV�E\�GH¿QLWLRQ�DQ�DUPHG�LPSXQLW\��D�IDFW�WKDW�H[SODLQV�WKH� LPSDFW� RI� PDQ\� DFWLRQV� E\� WKH�$UPHG� )RUFHV�� 2XU� UHSRUW� DOVR� SD\V� DWWHQWLRQ�WR� WKH� WULYLDOL]DWLRQ�RI�SROLWLFV� DV� D�PDMRU� FRQWULEXWLRQ� WR� WKH�GHWHULRUDWLRQ�RI� WKH�±�XQZKROHVRPH���UHODWLRQ�EHWZHHQ�PLOLWDU\�DQG�SROLWLFLDQV��,Q�IDFW�WKH�$UPHG�)RUFHV�DUH�QR�ORQJHU�DQ�DUP\�XQGHU�FLYLOLDQ�FRQWURO�DQG�WKH\�EHFDPH�RYHU�WLPH�D�KHWHURJHQHRXV�ERG\�RI�VFDWWHUHG�FOLHQWHOHV��7R�WKLV��WKH�JURZLQJ�LQÀXHQFH�RI�GUXJ�WUDI¿FNLQJ�QHWZRUNV�RQO\�EURXJKW�DQ�LQJUHGLHQW�RI�JUHDWHU�YRODWLOLW\�WR�WKH�HTXDWLRQ�7KH�UHSRUW�SURGXFHV�GLVWXUELQJ�HYLGHQFH�RI�WKH�ODFN�RI�LQGHSHQGHQFH�IURP�WKH�MXGLFLDO�DJHQWV�±�RXW�RI�IHDUV�IRU�SHUVRQDO�VHFXULW\�RU�EHFDXVH�WKH�MXVWLFH�VHFWRU�DV�D�ZKROH�LV�QRW�LPPXQH�WR�WKH�FRUUXSWLRQ�DIIHFWLQJ�DOO�VWUXFWXUHV�RI�WKH�6WDWH��7KH�IUDJLOLW\�RI�WKH�MXVWLFH�VHFWRU��DJJUDYDWHG�E\�LQDGHTXDWH�UHVRXUFHV�DQG�SRRU�IDFLOLWLHV�DQG�VWUXFWXUHV��LV�VLQJOHG�RXW�DV�RQH�RI�WKH�PRVW�VHULRXV�SUREOHPV�WR�EH�XUJHQWO\�DGGUHVVHG��7R�VRPH�H[WHQW��WKH�IUDJLOLW\�RI�WKH�MXVWLFH�VHFWRU�KHOSV�WR�SHUSHWXDWH�LPSXQLW\��(TXDOO\�GLVWXUELQJ�DUH�WKH�HOHPHQWV�FRQFHUQLQJ�D�FRQVLVWHQW�WDNHRYHU�RI�VHYHUDO�IXQFWLRQV�

Page 22: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

RI�6WDWH�VRYHUHLJQW\�E\�DJHQWV�DQG�LQWHUHVWV�ZRUNLQJ�RXWVLGH�RU�HYHQ�DJDLQVW�WKH�6WDWH��,Q�IDFW��3ROLFH�LV�VR�LQHI¿FLHQW�WKDW�LW�OHDYHV�WKH�VWDJH�WR�SULYDWH�PLOLWLDV�DQG�YLJLODQWH�FRPPXQLW\�JURXSV�PXVKURRPLQJ�DOO�RYHU�WKH�FRXQWU\��$W�WKH�VDPH�WLPH��LW�LV�WKH�3ROLFH�WKDW�LQ�PDQ\�DUHDV�SHUIRUP�IXQFWLRQV�UHODWHG�WR�WKH�SURYLVLRQ�RI�MXVWLFH�WR�WKH�SRSXOD�WLRQ��UHVRUWLQJ�DW�UDQGRP�WR�WKH�XVH�RI�ORFDO�VWDII�ZLWKRXW�UHVSHFWLQJ�WKH�UXOHV�IRU�WUDQV�SDUHQW�UHFUXLWPHQW�LQWR�WKH�6HFXULW\�)RUFHV��,Q�WKLV�VFHQDULR��WKH�$UPHG�)RUFHV�H[HUW�DQ�HIIHFWLYH�LQÀXHQFH�RYHU�ERWK�WKH�3ROLFH�DQG�WKH�-XGLFLDU\�7KH�DEVHQFH�RI� WKH�6WDWH�±� LQ� UHODWLRQ� WR� LWV�RZQ�VWUXFWXUHV�DV�ZHOO� WR�RXU�QDWLRQDO�WHUULWRU\���LV�H[SDQGLQJ�IDVW��7KLV�YDFXXP�PHDQZKLOH�LV�EHLQJ�¿OOHG�E\�GXELRXV�IRUPV�RI�©WUDGLWLRQDOª�DXWKRULW\�WKDW�HPHUJH�ZKHUH�WKH�RQFH�6WDWH�3DUW\�WKRXJKW�WKH\�ZHUH�HUDGLFDWHG��7KLV� ORVV� RI� JURXQG� E\� WKH� 6WDWH� LV�PRUH� REYLRXV� LQ� WKH� MXVWLFH� VHFWRU��XQGHUPLQHG�E\�LQVWLWXWLRQV�RU�WUDGLWLRQV�OLNH�WKH� LUm�FHJR��ZKLFK�FDQ�URXJKO\�WUDQV�ODWH� DV�©EOLQG�JKRVWª��RU� WKH�GMRNUDHQGD��6XFK�©WUDGLWLRQDOª� IRUPV�RI� DXWKRULW\� DUHHVVHQWLDOO\�QRQ�GHPRFUDWLF�DQG�DUH�QRW�VXEMHFW�WR�VFUXWLQ\�DV�WKH�UHSRUW�XQGHUOLQHV�1R�OHVV�GLVWXUELQJ�LV�WKH�SHUFHSWLRQ�RI�EUHZLQJ�VRFLDO�FRQÀLFWV�ZLWK�HWKQLF�XQGHUWRQHV��7KHUH�DUH�DOVR�LQGLFDWLRQV�WKDW�UHODWH�VRPH�RI�WKH�SUREOHPV�PHQWLRQHG�HDUOLHU��LQFOX�GLQJ�SULYDWH�©SROLFLQJª��FRPPXQLW\�VHFXULW\�SURYLGHUV��PLOLWLDV�DQG�YLJLODQWHV��ZLWK�LQFUHDVHG�HWKQLF�WHQVLRQV��7KH�VLWXDWLRQ�LV�ZRUU\LQJ�EHFDXVH��DV�VKRZQ�LQ�WKH�UHSRUW��WKH�SDWWHUQ�RI�LQFLGHQWV�LQ�WKH�PRVW�YRODWLOH�DUHDV�FRQ¿UPV�WKH�ZLGHVSUHDG�H[LVWHQFH�RI�VPDOO�DQG�OLJKW�DUPV��DQG�LQGHHG�RI�FRPEDW�ZHDSRQV��LQ�WKH�KDQGV�RI�PDQ\�FLYLOLDQV�*HQGHU�EDVHG�YLROHQFH�LV�DQRWKHU�VRXUFH�RI�JUHDW�SUHRFFXSDWLRQ��ZLWK�D�SDWWHUQ�RI�YLR�OHQFH�DJDLQVW�ZRPHQ�WKDW�RFFXUV�PRVWO\�LQ�WKH�FRQWH[W�RI�WKHLU�LPPHGLDWH�IDPLOLHV�DQG�KRXVHKROGV��(DUO\�PDUULDJH�DQG�VH[XDO�YLROHQFH�DUH� UHFXUUHQW�DFFRUGLQJ� WR� WHVWLPR�QLHV�KHDUG�IRU�RXU�LQTXLU\��7KH�LVVXH�RI�IHPDOH�JHQLWDO�PXWLODWLRQ�QHHGV�WR�EH�XUJHQWO\�DGGUHVVHG�VLQFH�WKH�VXFFHVV�RI�WKH�FDPSDLJQV�DJDLQVW�IHPDOH�H[FLVLRQ�KDG�RQH�FROODWHUDO�FRQVHTXHQFH�� VXFK� IRUP� RI� YLROHQFH� EHFDPH�PRUH� FRPPRQ� DPRQJ� \RXQJHU� JLUOV��RIWHQ�GXULQJ�WKHLU�HDUOLHVW�FKLOGKRRG�3DUW�,,�SURFHHGV�ZLWK�DQ�HYDOXDWLRQ�RI�KRZ�HFRQRPLF�DQG�¿QDQFLDO�FULPHV�ZHUH�FRQVLV�WHQWO\�RQH�RI�WKH�PRVW�HQWUHQFKHG�IRUPV�RI�LPSXQLW\�LQ�*XLQHD�%LVVDX�RYHU�VHYHUDO�GHFDGHV��0DQ\�DPRQJ�WKRVH�LQWHUYLHZHG�IRU�WKH�UHSRUW�HVWDEOLVK�D�OLQN�EHWZHHQ�WKLV�IRUP�RI� LPSXQLW\�ZLWK� WKH�EUHHGLQJ�RI�FRQGLWLRQV� IDYRUDEOH� WR� WKH�HQWUHQFKPHQW�RI�LQWHUQDWLRQDO�QHWZRUNV�RI�GUXJ�WUDI¿FNLQJ�LQ�WKH�FRXQWU\��ZKLFK�RSHUDWH�QRZDGD\V�LQ�DEVROXWH�LPSXQLW\��7KH�VLWXDWLRQ�UHDFKHG�WKH�FULWLFDO�SRLQW�NQRZQ�WR�HYHU\RQH�EHFDXVH�WKH�VHQLRU�OHDGHUVKLS�RI�WKH�$UPHG�)RUFHV�LV�SULY\�ZLWK�WKH�GUXJ�WUDI¿FNHUV��ZKLFK�LQ�LWVHOI�UDLVHV�WKH�HFRQRPLF�FULPLQDOLW\�LQ�*XLQHD�%LVVDX�WR�D�GDQJHURXV�OHYHO�7KLV� FKDSWHU� ¿QLVKHV�ZLWK� DQ� DVVHVVPHQW� RI� LPSXQLW\� UHODWHG� WR� FULPHV� DJDLQVW� WKH�HQYLURQPHQW�UHVXOWLQJ�IURP�WKH�XQFRQWUROOHG�H[SORLWDWLRQ�RI�RXU�PLQHUDO�DQG�QDWXUDO�UHVRXUFHV�3DUW�,,,�RI�WKH�UHSRUW�FRPSULVHV�D�KLVWRULFDO�RYHUYLHZ�RI�LPSXQLW\�LQ�*XLQHD�%LVVDX��FRPELQLQJ�UHOHYDQW�LQIRUPDWLRQ�REWDLQHG�LQ�WKH�LQWHUYLHZV�ZLWK�UHFRUGV�FRPSLOHG�LQ�D�ZLGH�ELEOLRJUDSK\�DERXW�WKH�OLEHUDWLRQ�VWUXJJOH�LQ�*XLQHD�%LVVDX�DQG�WKH�SHULRG�DIWHU�WKH�FRXQWU\�GHFODUHG�LWV�LQGHSHQGHQFH��3DUW�,,,�LV�WKXV�RUJDQL]HG�DV�D�WLPHOLQH�RI�LPSX�QLW\��JRLQJ�EDFN�WR�WKH�OHJDF\�RI�FRORQLDO�UXOH�DQG�WKH�VODYH�WUDGH�LQ�WKH�UHJLRQ�ZKLOH�IRFXVLQJ�RQ�WKH�SHULRG�VWDUWLQJ�ZLWK�WKH�OLEHUDWLRQ�ZDU�E\�WKH�3$,*&�RI�$PtOFDU�&DEUDO�DQG�RQ�WKH�IRUPV�RI�YLROHQFH�VSHFL¿F�WR�WKH�OLEHUDWLRQ�DQG�UHVLVWDQFH�PRYHPHQW�7KLV�RYHUYLHZ�VKHGV� OLJKW�RQ� WKH�GHHS� URRWV�RI� LPSXQLW\� UHODWHG� WR� WKH�YHU\�QDWXUH�RI�DQ�DUPHG�PRYHPHQW�HQJDJHG�LQ�D�ORQJ�DUPHG�FRQÀLFW��7KH�&RQJUHVV�RI�&DVVDFi�

Page 23: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

DQG�WKH�PXUGHU�RI�$PtOFDU�&DEUDO�DUH�PLOHVWRQHV�RI�D�KLVWRU\�RI�LPSXQLW\�LQ�*XLQHD���%LVVDX��,Q�DQ\�FDVH��WKH�HOLPLQDWLRQ�RI�WKH�VR�FDOOHG�$IULFDQ�&RPPDQGRV�DQG�RI�RWKHU�SHRSOH�FRQVLGHUHG�WR�SRVH�D�WKUHDW�WR�WKH�UHJLPH�DIWHU������VWDQG�RXW�DV�WKH�¿UVW�PLVVHG�RSSRUWXQLW\�WR�EXLOG�D�6WDWH�EDVHG�RQ�WKH�5XOH�RI�/DZ��HYHQ�FRQVLGHUHG�WKH�FRQWH[W�RI�D�RQH�SDUW\�6WDWH��7KRVH�HYHQWV�LQDXJXUDWHG��RQ�EHKDOI�RI�WKH�QDWLRQDO�SURMHFW��D�ORQJ�OLVW�RI�H[WUD�MXGLFLDO�NLOOLQJV�7ZR�GDWHV�DUH�QRQHWKHOHVV� VLQJOHG�RXW�DV�PDMRU�FRQWULEXWLRQV� WR� WKH�RYHUDOO�YLFWRU\�RI�LPSXQLW\�RYHU�WKH�6WDWH��2QH�LV�WKH�FRXS�G¶pWDW�RI���WK�RI�1RYHPEHU�������FDUULHG�RXW�E\�-RmR�%HUQDUGR�©1LQRª�9LHLUD��ZKLFK�VHW� WKH�GRXEOH�SUHFHGHQW�RI� WKH�XVH�RI�QRQ�GHPRFUDWLF�ZD\V�WR�WDNH�SRZHU�DQG�RI�WKH�WDNHRYHU�RI�WKH�UHLJQV�RI�WKH�6WDWH�E\�WKH�0LOLWDU\�±�WR�WKLV�GD\��7KH�RWKHU�GDWH�LV�WKH��WK�-XQH�������DQ�HYHQW�WKDW�WKLV�UHSRUW�UHDVVHVVHV�DQG�DQDO\VHV�DFFRUGLQJ�ZKDW� LW� UHDOO\�ZDV��D�FRXS�G¶pWDW� WKDW� WULJJHUHG�D�GHVWUXFWLYH�FLYLO�ZDU�WKDW�GLGQ¶W�DFFRPSOLVK�DQ\�RI�WKH�UHVXOWV�SURPLVHG�E\�WKH�-XQWD�3DUW�,,,�HQGV�ZLWK�DQ�DQDO\VLV�RI�WKH�DIWHUPDWK�RI�WKDW�FRQÀLFW��D�GHFDGH�RI�FKDRWLF�SROL�FLHV��RI�LPSRYHULVKPHQW�RI�WKH�SRSXODWLRQ��RI�YLROHQW�LQWHUQDO�GLVSXWHV�DQG�RI�LQVWLWX�WLRQDO�GHFD\�DW�DOO�OHYHOV�RI�WKH�6WDWH��$W�WKH�VDPH�WLPH��WKH�GHFDGH�DIWHU�WKH�FLYLO�ZDU�VDZ�D�VKDUS�ULVH�LQ�SROLWLFDO�YLROHQFH�DQG�DQ�LQFUHDVH�LQÀXHQFH�RI�LQWHUQDWLRQDO�GUXJ�WUDI¿FNLQJ�JURXSV�,Q� FRQFOXVLRQ�� WKH� UHSRUW� KLJKOLJKWV� WKH� WKUHH� XQGHUO\LQJ� LPSUHVVLRQV� RI� WKH�ZKROH�LQTXLU\��GHVSDLU��IDWLJXH�DQG��LQ�VSLWH�RI�HYHU\WKLQJ��KRSH�WKDW�WKH�FXUUHQW�FULVLV�WKDW�HQJXOIHG�*XLQHD�%LVVDX�LV�QRW�WKH�HQG�EXW�D�QHZ��PDMRU�REVWDFOH�WKDW�RXU�QDWLRQ�KDV�WR�RYHUFRPH��7KH�LGHD�RI�D�QHZ�EHJLQQLQJ�±�D�QHZ�IRXQGDWLRQ�±�IRU�WKH�SURMHFW�ODLG�RXW�E\�$PtOFDU�&DEUDO�HPHUJHV�DV�WKH�RQO\�ZD\�RXW�RI�D�VLWXDWLRQ�ZKLFK��IRU�WKH�SHRSOH�RI�*XLQHD�%LVVDX��LV�LWVHOI�D�GHJUDGLQJ�VWDWH�RI�DIIDLUV��

Page 24: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh
Page 25: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

PARTE I.

AS MUITAS FACES DA IMPUNIDADE

Page 26: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

Page 27: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

� � "³�X������� �

1R�GLUHLWR�H�MXULVSUXGrQFLD�LQWHUQDFLRQDLV��EHP�FRPR�QD�SUiWLFD�H�QRV�SDGU}HV�GH�RUJDQL��]Do}HV�FRPR�DV�1Do}HV�8QLGDV�H�D�2&'(��D¿UPRX�VH�QD�~OWLPD�GpFDGD�XP�FRQMXQWR�GH�SULQFtSLRV�GH�OXWD�FRQWUD�D�LPSXQLGDGH�SRU�YLRODo}HV�JUDYHV�GH�GLUHLWRV�KXPDQRV��1R�FHUQH�GHVWH�HGLItFLR�QRUPDWLYR�HVWi�©R�GLUHLWR�LQDOLHQiYHO�j�YHUGDGHª��TXH�SRU�VHX�WXUQR�LPSOLFD�©XP�GHYHU�GH�PHPyULDª��2�HQXQFLDGR�GHVWHV�SULQFtSLRV�GHL[D�WDPEpP�FODUR�TXH�©R�FRQKHFLPHQWR�SRU�XP�SRYR�GD�KLVWyULD�GD�VXD�RSUHVVmR�SHUWHQFH�DR�VHX�SDWULPyQLRª��2�SUHVHQWH�5HODWyULR��QD�OLQKD�GH�XP�WUDEDOKR�GH�PXLWRV�DQRV�GD�/LJD�*XLQHHQVH�GRV�'LUHLWRV�+XPDQRV��HQFDUD�GH�IUHQWH�R�IHQyPHQR�GD�LPSXQLGDGH�QD�*XLQp�%LVVDX��DERU�GDQGR�R�QXPD�GXSOD�YHUWHQWH��3RU�XP�ODGR��D¿UPDQGR�D�DEVROXWD�QHFHVVLGDGH�GH�MXVWLoD�SHUDQWH�D�DFXPXODomR�H�UHFRUUrQFLD�GH�FULPHV�FRQWUD�RV�PDLV�HOHPHQWDUHV�GLUHLWRV�GRV�JXLQHHQVHV��3RU�RXWUR��HYLGHQFLDQGR�D�XUJrQFLD�GH�XPD�UHÀH[mR�VpULD�GD�VRFLHGDGH�QR�VHX�WRGR�VREUH�LPSXQLGDGH�QDV�~OWLPDV�TXDWUR�GpFDGDV��XP�WHPSR�HP�TXH�D�*XLQp�%LVVDX�SDVVRX�GH�UHIHUrQFLD�PXQGLDO�GDV�OXWDV�GH�OLEHUWDomR�j�FDWHJRULD�GH�©(VWDGR�IUiJLOª��H�TXH�KRMH�©HQIUHQWD�FRPR�1DomR�XPD�DPHDoD�H[LVWHQFLDOª��$R�TXHVWLRQDU�RV�JXLQHHQVHV�VREUH�DV�PDQLIHVWDo}HV�H�DV�FDXVDV�GD�LPSXQLGDGH��SHUJXQ��WiPRV�HP�SULPHLUR�OXJDU�R�TXH�p��SDUD�FDGD�FLGDGmR��D�LPSXQLGDGH��2EWLYHPRV��QDWXUDO�PHQWH��XP�LJXDO�Q~PHUR�GH�LGHLDV�VREUH�R�IHQyPHQR��GDV�PDLV�HPRWLYDV�jV�PDLV�DQDOtWLFDV��&RPHFHPRV��QR�HQWDQWR��SRU�XPD�GH¿QLomR�GH�UHIHUrQFLD��TXH�FRQVXEVWDQFLD�D¿QDO�D�LGHLD�HVVHQFLDO�GDV�PXLWDV�IRUPDV�GH�IDODU�D�LQMXVWLoD�YLYLGD�H�VHQWLGD�QD�*XLQp�%LVVDX��©$� LPSXQLGDGH�GH¿QH�VH�SHOD� DXVrQFLD�� GH� GLUHLWR� RX�GH� IDFWR�� GH� UHVSRQVDELOLGDGH�SHQDO�GRV�DXWRUHV�GH�YLRODo}HV��EHP�FRPR�GD�VXD�UHVSRQVDELOLGDGH�FLYLO��DGPLQLVWUDWLYD�RX�GLVFLSOLQDU��QD�PHGLGD�HP�TXH�HVWHV�HVFDSDP�D�WRGDV�DV�WHQWDWLYDV�GH�LQYHVWLJDomR�WHQGHQWHV�D�SRVVLELOLWDU�D�VXD�DFXVDomR��D�VXD�GHWHQomR��R�VHX�MXOJDPHQWR�H��QR�FDVR�GH�VHUHP�FRQVLGHUDGRV�FXOSDGRV��D�VXD�FRQGHQDomR�D�SHQDV�DSURSULDGDV��LQFOXLQGR�D�GH�UHSDUDU�R�GDQR�VRIULGR�SHODV�VXDV�YtWLPDVª��1HVWH�VHQWLGR��VmR�LQFOXtGRV�QR�kPELWR�GD�H[SUHVVmR�©FULPHV�JUDYHV�VHJXQGR�R�GLUHLWR�LQWHUQDFLRQDOª�DV� LQIUDFo}HV�JUDYHV�jV�&RQYHQo}HV�GH�*HQHEUD�GH����GH�$JRVWR�GH������H�DR�VHX�3URWRFROR�DGLFLRQDO�GH������H�RXWUDV�YLRODo}HV�GH�GLUHLWR�LQWHUQDFLRQDO�

��5HODWyULR�(�&1������������$GG���GH����GH�)HYHUHLUR�GH�������DGHQGD�DR�5HODWyULR�GD�HVSHFLDOLVWD�LQGHSHQGHQWH�PDQGDWDGD�SDUD�DFWXDOL]DU�R�FRQMXQWR�GRV�SULQFtSLRV�SDUD�D�OXWD�FRQWUD�D�LPSXQLGDGH��'LDQH�2UHQWOLFKHU��3ULQFtSLR����©'HYHU�GH�PHPyULDª�

��&RP�GLIHUHQWHVIRUPXODo}HV��D�*XLQp���%LVVDX�WHP�VLGR�UHIHULGD�FRPR�XP�(VWDGR�IUiJLO�RX�IUDFR��TXHU�SRU�RUJDQL�]Do}HV�LQWHUQDFLRQDLV�FRPR�R�%DQFR�0XQGLDO��TXH�SUHIHUH�D�GHVLJQDomR�GH�©VLWXDomR�IUiJLOª��H�D�2&'(��TXHU�SRU�LQVWLWXL�o}HV�FRPR�R�)XQGR�SDUD�D�3D]�H�D�UHYLVWD�)RUHLJQ�3ROLF\��TXH�DQXDOPHQWH�SXEOLFDP�R�VHX�,QGH[�GH�(VWDGRV�)DOKDGRV��KWWS���ZZZ�IRUHLJQSROLF\�FRP�IDLOHGBVWDWHVBLQ�GH[B����BLQWHUDFWLYH��

��656*�-RVp�5DPRV�+RUWD�GHFODUDo}HV�j�LPSUHQVD�HP�%LVVDX�����$EULO������

��5HODWyULR�(�&1������������$GG���©'H¿QLo}HV��$��,PSXQLGDGHª

Page 28: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

KXPDQLWiULR�TXH�FRQVWLWXHP�FULPHV�JUDYHV�VHJXQGR�R�GLUHLWR�LQWHUQDFLRQDO��R�JHQRFtGLR���RV� FULPHV� FRQWUD� D� KXPDQLGDGH� H� RXWUDV� YLRODo}HV�GRV�GLUHLWRV� KXPDQRV�SURWHJLGRV�LQWHUQDFLRQDOPHQWH��$RV� (VWDGRV� p� H[LJLGR� TXH� VDQFLRQHP� SHQDOPHQWH� HVWH� WLSR� GH�FULPHV�1XP�LPSRUWDQWH�GRFXPHQWR�TXH�GH¿QH�R�TXDGUR�GH�UHIHUrQFLD�GDV�1Do}HV�8QLGDV�QD�OXWD�FRQWUD�D�LPSXQLGDGH��R�6HFUHWiULR�*HUDO�VXEOLQKD�©R�GHVD¿R�IRUPLGiYHOª�TXH�FRQV�WLWXL�R�UHVWDEHOHFLPHQWR�GR�(VWDGR�GH�'LUHLWR�HP�SDtVHV�HP�WUDQVLomR�GH�XPD�VLWXDomR�©GH�FRQÀLWR�JHQHUDOL]DGR�RX�GH�XP�UHJLPH�UHSUHVVLYRª��2�GHVD¿R�p�DLQGD�PDLRU�©HVSH�FLDOPHQWH� QXP� FRQWH[WR� GH� FRODSVR� LQVWLWXFLRQDO�� H[DXVWmR� GH� UHFXUVRV�� VHJXUDQoD�UHGX]LGD�H�XPD�SRSXODomR�DQJXVWLDGD�H�GLYLGLGDª��&RPR�p�VXEOLQKDGR�SHOR�6*�GD�218��D�MXVWLoD�WUDQVLWyULD�HQJORED�SURFHVVRV�H�PHFDQLV�PRV�MXGLFLDLV�H�H[WUD�MXGLFLDLV��LQFOXLQGR�©DFXVDo}HV�IRUPDLV��EXVFD�GD�YHUGDGH��SURJUD��PDV�GH�FRPSHQVDomR��UHIRUPD�LQVWLWXFLRQDO�RX�TXDOTXHU�FRPELQDomR�GHVWH�FRQMXQWRª��8P�SRQWR�D�UHWHU�p�TXH��TXDOTXHU�TXH�VHMD�D�PRGDOLGDGH�HVFROKLGD��WHUi�TXH�VHU�FRQIRUPH�jV�REULJDo}HV�H�SDGU}HV�OHJDLV�LQWHUQDFLRQDLV�

����� ����� ����������

$R�SURSRU�TXH�D�VRFLHGDGH�JXLQHHQVH�HQFDUH�GH�IUHQWH�R�IHQyPHQR�GD�LPSXQLGDGH�H�TXH�HVFROKD�XPD�YLD�WHQGHQWH�D�XOWUDSDVVDU�D�VLWXomR�GH�YLROrQFLD�UHFRUUHQWH��D�/*'+�SDUWLOKD�D�FRQYLFDomR�HQXQFLDGD�SHOR�6*�VREUH�D�QHFHVVLGDGH�GH�RV�PHFDQLVPRV�GH�MXVWLoD�WUDQVL��WyULD�©SURFXUDUHP�OHYDU�HP�FRQWD�DV�FDXVDV�SURIXQGDV�GH�FRQÀLWR�H�DV�YLRODo}HV�GH�WR�GRV�RV�GLUHLWRV�GHODV�UHVXOWDQWHV��LQFOXLQGR�FLYLV��SROtWLFRV��HFRQyPLFRV��VRFLDLV�H�FXOWX�UDLVª��2�UHODWyULR�TXH�DJRUD�D�/*'+�DSUHVHQWD�FRQVLGHURX�XPD�WLSRORJLD�DODUJDGD�GH�PDQLIHVWDo}HV�GH�LPSXQLGDGH�H�JDUDQWLX�TXH�R�SHU¿O�GRV�HQWUHYLVWDGRV�UHÀHFWLVVH�QmR�DSHQDV�D�GLYHUVLGDGH�GH�RSLQL}HV�PDV�WDPEpP�R�OHTXH�DODUJDGR�GH�YLRODo}HV�GH�GLUHLWRV�1HVWH�VHQWLGR��D�YLROrQFLD�SROtWLFD�H�D�LPSXQLGDGH�DR�QtYHO�GR�WRSR�GD�KLHUDUTXLD�SROtWLFD�H�PLOLWDU� p�� QD�*XLQp�%LVVDX�� D� SRQWD� GH� XP� LFHEHUJXH�GH� YLROrQFLD� TXRWLGLDQD�TXH�HVFRQGH�DV�IUDFWXUDV�SURIXQGDV�GD�VRFLHGDGH�JXLQHHQVH�H�D�EDQDOL]DomR�SURJUHVVLYD�GH�VLWXDo}HV�GH�LQMXVWLoD�JUDYH�SDUD�D�PDLRU�SDUWH�GD�SRSXODomR��FRP�FRQWRUQRV�HVSHFLDO�PHQWH�SUHRFXSDQWHV�HP�JUXSRV�PDLV�YXOQHUiYHLV�FRPR�VmR�DV�PXOKHUHV�H�DV�FULDQoDV��$R�DEULU�SLVWDV�SDUD�XPD�VROXomR�GXUDGRXUD�GR�FHQiULR�DFWXDO��D�/*'+�WHP�SUHVHQWH�TXH��©DR�HVIRUoDU�VH�SRU�UHVSRQGHU�DR�HVSHFWUR�GH�YLRODo}HV�GH�IRUPD�LQWHJUDGD�H�LQGHU�GHSHQGHQWH��D�MXVWLoD�WUDQVLWyULD�SRGH�FRQWULEXLU�SDUD�DOFDQoDU�RV�REMHFWLYRV�PDLV�DEUDQ�JHQWHV�GH�SUHYHQomR�GH�QRYRV�FRQÀLWRV��GH�SD]�H�UHFRQFLOLDomRª��$�/LJD�VXEOLQKD��DR�PHVPR�WHPSR��D�DEVROXWD�QHFHVVLGDGH�GH�HQWHQGHU�R�H[DPH�GD�LPSX��QLGDGH�FRPR�XP�SURFHVVR�TXH�SHUPLWD�UHVSRQGHU�DR�HVSHFWUR�GH�YLRODo}HV�GH�GLUHLWRV�VRFLDLV��HFRQyPLFRV�H�FXOWXUDLV�H�QmR�DSHQDV�j�YLRODomR�GH�GLUHLWRV�FtYLFRV�H�SROtWLFRV��2�OHTXH�GH�HQWUHYLVWDGRV�FRQ¿UPD�TXH��SDUD�D�PDLRULD�GRV�JXLQHHQVHV��H�QR�WHPSR�ORQJR�GD�YLROrQFLD�HVWUXWXUDO��R�GHVUHVSHLWR�SHORV�VHXV�GLUHLWRV�VRFLDLV�H�HFRQyPLFRV�p�R�TXH�WHP�PDLV�LPSDFWR�QDV�VXDV�YLGDV��1mR�SRGH��SRUWDQWR��VHU�HVFDPRWHDGR�SRU�XPD�LQWHU�SUHWDomR�UHVWULWLYD�GH�MXVWLoD�WUDQVLWyULD��Y�FDStWXOR�VHJXLQWH��2�LQTXpULWR�VREUH�DV�FDXVDV�SURIXQGDV�GD�LPSXQLGDGH�QD�*XLQp�%LVVDX�OHYRX�HP�FRQVL�GHUDomR�GHVHQYROYLPHQWRV�QRV�~OWLPRV�DQRV�QD�iUHD�GD�MXVWLoD�WUDQVLWyULD�TXH�PRVWUDP�D�LPSRUWkQFLD�GH�SURPRYHU�©D�SDUWLFLSDomR�GH�YtWLPDV�H�RXWURV�FLGDGmRVª�QD�©GH¿QLomR�

��1RWD�GH�2ULHQWDomR�GR�6HFUHWiULR�*HUDO��©$�3HUVSHFWLYD�GDV�1Do}HV�

8QLGDV�VREUH�-XVWLoD�7UDQVLWyULDª��-XQKR������

��6*��5HFRPHQGDo}HV«�

��(�&1������������SDUD����

Page 29: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

GH�SROtWLFDV�GH�FRPEDWH�j�LPSXQLGDGHª���&RQIRUPH�VDOLHQWD�R�SUHkPEXOR�j�DFWXDOL]DomR�GRV�SULQFtSLRV�GD�218�GH�OXWD�FRQWUD�D�LPSXQLGDGH��HVWD�SDUWLFLSDomR�DVVHJXUD�TXH�DV�SROtWLFDV�UHVSRQGHP�jV�QHFHVVLGDGHV�UHDLV�GDV�YtWLPDV�H��HP�VL�PHVPD��©SRGH�FRQWULEXLU�SDUD�UHFRQVWLWXLU�D�SOHQD�LQWHJUDomR�FtYLFD�GDTXHOHV�D�TXHP�IRL�QHJDGD�D�SURWHFomR�GD�OHL�QR�SDVVDGRª��4XDOTXHU�TXH�VHMD�P��R�V��PHFDQLVPR�V��SDUD�XOWUDSDVVDU�R�TXDGUR�GH�LPSXQLGDGH�JHQH��UDOL]DGD�H�FRQWLQXDGD�HP�TXH�YLYH�D�*XLQp�%LVVDX��D�SULPHLUD�UHVSRQVDELOLGDGH�GH�JD�UDQWLU� MXVWLoD�FRQWLQXD�D�UHFDLU�VREUH�R�(VWDGR��QD�FRQFUHWL]DomR�GDV�VXDV�REULJDo}HV�FRQVWLWXFLRQDLV�H�OHJDLV�H�QR�UHVSHLWR�SHORV�UHOHYDQWHV�WUDWDGRV�LQWUQDFLRQDLV��e�DR�(VWD�GR�TXH�LQFXPEH�D�LQYHVWLJDomR�H�R�MXOJDPHQWR�GH�YLRODo}HV�JUDYHV�GH�GLUHLWRV�KXPDQRV�H�GH�DWHQWDGRV�VpULRV�DR�GLUHLWR�KXPDQLWiULR��LQFOXLQGR�RV�FULPHV�VH[XDLV��(VVDV�LQLFLD�WLYDV�WHUmR�WDPEpP�GH�FRQWHPSODU�R�GLUHLWR�j�FRPSHQVDomR�GDV�YtWLPDV��R�GLUHLWR�GDV�YtWLPDV�H�GD�VRFLHGDGH�GH�VDEHU�D�YHUGDGH�VREUH�DV�DWURFLGDGHV�FRPHWLGDV�H�JDUDQWLDV�GH�QmR�UHFRUUrQFLD�GDV�YLRODo}HV��FRQIRUPH�RV�SDGU}HV�KRMH�DFHLWHV�QD�OHJLVODomR�LQWHU�QDFLRQDO�$QWHV�GH�DQDOLVDU�HP�GHWDOKH�FDGD�XP�GHVWHV�SULQFtSLRV��p�IXQGDPHQWDO� LQVLVWLU�QXP�SRQWR� LQHTXtYRFR�� DV� QRUPDV� H� SULQFtSLRV� FRQWUD� D� LPSXQLGDGH� HQXQFLDGRV� SHODV�1Do}HV�8QLGDV� H� RXWUDV� RUJDQL]Do}HV� LQWHUQDFLRQDLV� FRQVWLWXHP� HP� VL�PHVPRV� XP�TXDGUR�REULJDWyULR�GH�DFWXDomR�SDUD�TXDOTXHU�SDUFHLUR�H[WHUQR�GD�WUDQVLomR�JXLQHHQVH��(VWH�TXDGUR�p�XPD�JDUDQWLD�DGLFLRQDO�FRQWUD�KLSRWpWLFRV�GHVYLRV�GH�SULQFtSLR��WDQWR�SHOD�YLD�GD�UDGLFDOL]DomR�GD�MXVWLoD�SHQDO�FRPR�SHOD�QDWXUDO� WHQGrQFLD�GRV�DFWRUHV�SROtWL�FRV� HP�GLPLQXLU� SRU� YLD� QHJRFLDO� D� SRVVLELOLGDGH� GD� VXD� SUySULD� UHVSRQVDELOL]DomR��2�UHÀH[R�QDWXUDO�GRV�UHVSRQViYHLV�SHODV�YLRODo}HV�GH�GLUHLWRV�KXPDQRV�p�DXWRDPQLV��WLDUHP�VH��QXPD�WUDGLomR�TXH�YHP�GH�ORQJH�H�FXMDV�UDt]HV�VmR�UHFRUGDGDV�QHVWH�UHODWyULR��e�QHFHVViULR�HYLWDU�D�UHFRUUrQFLD�GDV�DPQLVWLDV�D�EHP�GH�XPD�VXSRVWD�UHFRQFLOLDomR��FRPR�QR�SDVVDGR��$V�DPQLVWLDV�WrP�VLGR�R�H[SHGLHQWH�GH�LUUHVSRQVDELOL]DomR�GH�XP�JUXSR�EDVWDQWH�QXPHURVR�GH�DXWRUHV�PDWHULDLV�RX�PRUDLV�GH�DWHQWDGRV�DRV�GLUHLWRV�GRV�JXLQHHQVHV�H�RV�VHXV�HIHLWRV�QHIDVWRV�HVWmR�WULVWHPHQWH�j�YLVWD�

�����X���¿� �X������"³�

�5��4+0%Ó2+15�&'��1+0'6f�4'06.+%*'4

2V�SULQFtSLRV�FRQWUD�D�LPSXQLGDGH�IRUDP�LQLFLDOPHQWH�IRUPXODGRV�SRU�/RXLV�-RLQHW�QR�VHX�UHODWyULR�¿QDO�VREUH�PHFDQLVPRV�GH�MXVWLoD�H�D�TXHVWmR�GD�LPSXQLGDGH�SHUDQWH�D�6XE�FRPLVVmR�GD�218�HP�������(VVHV�SULQFtSLRV�IRUDP�PDLV�WDUGH�DFWXDOL]DGRV�SRU�'LDQH�2UHQWOLFKHU��HP�������SRU�LQLFLDWLYD�GD�&RPLVVmR�GH�'LUHLWRV�+XPDQRV��RV�©3ULQFtSLRV�GH�-RLQHW�2UHQWOLFKHUª��$�DGRSomR��HP�'H]HPEUR�GH�������SHOD�$VVHPEOHLD�*HUDO�GD�218��GRV�3ULQFtSLRV�%iVLFRV�H�5HJUDV�SDUD�FRPSHQVDomR�GDV�YtWLPDV�GH�YLRODo}HV�JUDYHV�GH�GLUHLWRV�KXPDQRV�FXOPLQRX�XPD�GpFDGD�GH�HODERUDomR�GH�HOHPHQWRV�HVSHFt¿FRV�GH�GLUHLWR�H�MXULVSUXGrQ�FLD� LQWHUQDFLRQDO�GH�XPD�IRUPD�PDLV�FRQVLVWHQWH��'H�IRUPD�VLJQL¿FDWLYD��HVWH�GRFX�PHQWR�HVWDEHOHFH�D�UHVSRQVDELOLGDGH�GRV�(VWDGRV�QR�TXH�UHVSHLWD�D�YLRODo}HV�JUDYHV�GH�GLUHLWRV�KXPDQRV�LQWHUQDFLRQDLV�H�GH�GLUHLWR�KXPDQLWiULR�H�GH¿QH�R�WHUPR�©YtWLPDª�

��,GHP

��$�DFWXDOL]DomR�WRFRX�SRXFR�QRV�SULQFtSLRV�GH�-RLQHW��SUHRFXSDQGR��VH�DQWHV�HP�IRUPXODU�XP�FRQMXQWR�GH�ERDV�SUiFWLFDV�GH�OXWD�FRQWUD�D�LPSXQLGDGH�

Page 30: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

(VVHV�SULQFtSLRV��TXHU�GH�XP�SRQWR�GH�YLVWD�QRUPDWLYR�TXHU�GH�XP�SRQWR�GH�YLVWD�OHJDO��RIHUHFHP�XPD�SODWDIRUPD�FRQFHSWXDO�SDUD�HQFDUDU�RV�PHFDQLVPRV�GH�OXWD�FRQWUD�D�LPSX��QLGDGH��6mR�TXDWUR�DV�iUHDV�FUXFLDLV�GH�LQWHUYHQomR�LGHQWL¿FDGDV�SRU�-RLQHW�H�2UHQWOLFKHU��RIHUHFHQGR�SRU�VXD�YH]�XP�TXDGUR�DODUJDGR�GH�DFWXDomR�HP�SURFHVVRV�GH�WUDQVLomR�H�GH�DQiOLVH�GH�YLRODo}HV�QR�SDVVDGR����R�GLUHLWR�GH�VDEHU��R�GLUHLWR�j�MXVWLoD��R�GLUHLWR�GH�FRPSHQVDomR��JDUDQWLDV�GH�QmR�UHSHWLomR�

������"³�X������������� � ������������ �

��c.#%70#�&'�+/270+&#&'b

$�/*'+�HQFDUD�D�OXWD�FRQWUD�D�LPSXQLGDGH�GH�IRUPD�DEUDQJHQWH��QXPD�DERUGDJHP�TXH�LQVLVWH�QD�QHFHVVLGDGH�GH�LQYHVWLJDU�H�SXQLU�WDPEpP�DV�YLRODo}HV�GRV�GLUHLWRV�VRFLDLV�H�HFRQyPLFRV�H��HP�SDUWLFXODU��GD�JUDQGH�FRUUXSomR��$�H[FOXVmR�GRV�FULPHV�HFRQyPLFRV�GR�OHTXH�GH�YLRODo}HV�JUDYHV�GH�GLUHLWRV�KXPDQRV�FRQWULEXL�JUDQGHPHQWH�SDUD�SHUSHWXDU�DV�LQMXVWLoDV�GR�SDVVDGR��UHIRUoDQGR�D�FKDPDGD�©ODFXQD�GH�LPSXQLGDGHª���2�FRPEDWH�j�JUDQGH�FULPLQDOLGDGH�TXH�DPHDoD�KRMH�D�H[LVWrQFLD�GR�(VWDGR�JXLQHHQVH�QmR�SRGH�VHU�GLVVRFLDGR�GH�XPD�LQYHVWLJDomR�SURIXQGD�H�GD�UHVSRQVDELOL]DomR�HIHFWLYD�GRV�TXH�HVSROLDUDP�D�1DomR�DQWHULRUPHQWH��6mR�HVVHV�RV�PHVPRV�LQGLYtGXRV�H�JUXSRV�TXH��D¿QDO��FRQWLQXDP�D�XVDU�R�SURGXWR�GR�VDTXH�DQWHULRU�H�GD�FRUUXSomR�SDUD�¿QDQFLDU�DV� VXDV� DFWLYLGDGHV�� ODYDQGR�QD� HFRQRPLD� H�QRV�QHJyFLRV�RV� IUXWRV�GH�XPD� ULTXH]D�LOHJDOPHQWHPHQWH�REWLGD�

�5#4�/'%#0+5/15X�'56#$'.'%'4�24'%'&'06'5

&RORFDU�D�IDVTXLD�GD�QRVVD�WUDQVLomR�GHPRFUiWLFD�QR�VLPSOHV�UHJUHVVR�j�OHJDOLGDGH�FRQV��WLWXFLRQDO�� VHULD� FRQFRUGDU� HP� SXQLU� DOJXPDV�PDQLIHVWDo}HV� GD� YLRODomR� GH� GLUHLWRV�GHL[DQGR�LQWDFWR�SDUWH�LPSRUWDQWH�GR�VLVWHPD�TXH�DV�SURGX]LX�±�H�TXH��LQHYLWDYHOPHQWH��FRQWLQXDUi�QR�IXWXUR��FRPR�R�IRL�QR�SDVVDGR��D�VHU�XP�REVWiFXOR�j�GHPRFUDFLD�8PD�HVWUDWpJLD�GH� OXWD�FRQWUD�D� LPSXQLGDGH�HP�FDVRV�FRPR�D�GD�*XLQp�%LVVDX� WHUi�GH�FRORFDU�DV�©SHVVRDV�SROLWLFDPHQWH�H[SRVWDVª�QR�FHQWUR�GDV� LQYHVWLJDo}HV�VREUH�D�SLOKDJHP�RSHUDGD�D�SDUWLU�GR�(VWDGR��FRP�D�DPELomR�H[SUHVVD�GH�UHFXSHUDU�RV�IXQGRV�LOLFLWDPHQWH�REWLGRV�H�DV�UHQGDV�TXH�SURGX]LUDP�H�FRQWLQXDP�D�SURGX]LU�

��� �� ��U�c�����b��������� �

�/�+05647/'061�%106418'451

$�DPQLVWLD�ORFDOL]D�VH�©QR�OLPER�HQWUH�R�H[FOXVLYDPHQWH�SROtWLFR�H�R�H[FOXVLYDPHQWH�MXUtGLFR��SDUD�QmR�VHU�QHP�XPD�FRLVD��QHP�RXWUDª���,QVWUXPHQWR�SROpPLFR�H�FRPSOH[R��D�DPQLVWLD��GHSHQGHQGR�GR�FRQWH[WR��GR� IXQGDPHQWR�H�GD�PRGDOLGDGH�GH�DSOLFDomR��

���(�&1������������SDUD�����

���&$55$1=$�5XEHQ��©3OXQGHU�DQG�3DLQ��6KRXOG�7UDQVLWLRQDO�-XVWLFH�(QJDJH�ZLWK�&RUUXSWLRQ�DQG�(FR�QRPLF�&ULPHV"ª��7KH�

,QWHUQDWLRQDO�-RXUQDO�RI�7UDQVLWLRQDO�-XVWLFH��YRO��

��������SS���������

���&$0326�-RmR�3HGUR�&��$OYHV�GH��$�DPQLVWLD�QD�*XLQp�%LVVDX��XP�

ROKDU�OXVyIRQR��&RLPEUD��$OPHGLQD������������SS��

S����

Page 31: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

SRGH�VHUYLU�XP�REMHFWLYR�JHUDO�GH�MXVWLoD�HP�VHQWLGR�HVWULWR�RX�GH�RXWURV�YDORUHV�VRFLDLV�LJXDOPHQWH�LPSRUWDQWHV��FRPR�D�UHFRQFLOLDomR��D�HVWDELOLGDGH�SROtWLFD�RX�D�SD]�MXUtGLFD�$�RULJHP�KLVWyULFD�GDV�DPQLVWLDV�VLWXD�D�FRPR�XPD�YDULDQWH�GR�GLUHLWR�DR�SHUGmR��LVWR�p��XPD�PHGLGD�GH�FOHPrQFLD�LQGLYLGXDO�IXQGDPHQWDGD�QXP�GLUHLWR�GLYLQR�H[HUFLGR�SHOR�UHL��©$�QDWXUH]D�GLYLQD�GR�SHUGmR�HVWDYD�UHODFLRQDGD�FRP�R�FDUiFWHU�VDJUDGR�GR�UHL��TXHU�HVWH�~OWLPR�IRVVH�HOH�SUySULR�XP�GHXV�RX�XP�LQWHUPHGLiULR�HQWUH�RV�GHXVHV�H�RV�KRPHQVª���$� DPQLVWLD� GHVHQYROYHX�VH� GHVGH� DV� UHS~EOLFDV� GD�$QWLJXLGDGH�&OiVVLFD� FRPR�XPD�SUHUURJDWLYD�GR�(VWDGR�RX��SHOR�PHQRV��FRPR�XP�SRGHU�VRFLDO��HP�UHODomR�GLUHFWD��SRU�LVVR��FRP�D�WHQWDWLYD�RX�D�SRVVLELOLGDGH�OHJDO�GH�FRQWUDULDU�RV�H[FHVVRV�GD�©DFXVDomR�SULYDGDª�� (VWD� HYROXomR� UHÀHFWLX� SRUWDQWR� XPD� SUHRFXSDomR� GH� UHPHGLDU� DV� LPSHU�IHLo}HV�GD�OHL�SHQDO��$�DFXVDomR�SULYDGD�IRL��QHVVH�VHQWLGR��FRORFDGD�HP�FRQWUDVWH�FRP�D�DFXVDomR�S~EOLFD�©2�H[HUFtFLR�GR�SRGHU�DPQLVWLDQWH�p��GH�IDFWR��XPD�IRUPD�GH�UHIRUoDU�R�SRGHU�HVWDGXDO��XPD�IRUPD�GH�GHPRQVWUDU�H�D¿UPDU�HVVH�PHVPR�SRGHU��(VWD�WHPiWLFD�FRQVWLWXLX�VHPSUH�XPD�TXHVWmR�PXLWR�FRPSOH[D�SDUD�TXDOTXHU�IRUPD�GH�(VWDGR��HP�TXDOTXHU�WHPSR�H�HP�TXDOTXHU�OXJDU����2�DSDUHFLPHQWR��QR�VpFXOR�;9,��GH�OHLV�FXMR�REMHFWLYR�~OWLPR�HUD�D�SD]��GHX�QRYR�tPSHWR�j�HYROXomR�GH�DPQLVWLDV�FRPR�XP�PHLR�FDGD�YH]�PDLV�XVDGR�SDUD�DVVHJXUDU�D�SD]�VRFLDO��©WUDQTXLOLGDGH�JHUDO�H�XQLYHUVDOª��H�DWp�D�SD]�SROtWLFD��©HYLWDQGR�D�GHVRUGHP�H�D�LQVXERUGLQDomRª����©7DPEpP�QR�WHUULWyULR�KRMH�GHVLJQDGR�GH�*XLQp�%LVVDX��DR�REVHUYDUPRV�R�ULTXtVVLPR�SDWULPyQLR�FRVWXPHLUR�GHVWD�VRFLHGDGH�PXOWLFXOWXUDO��HQFRQWUDPRV�DOJXPDV�UHIHUrQFLDV�H[SOtFLWDV��HPERUD�FRP�RXWUDV�GHVLJQDo}HV�H�DEUDQJHQGR�FRQWH~GRV�HVWUDQKRV�DR�DFWXDO�VHQWLGR�GD�¿JXUD��DR�H[HUFtFLR�GHVWH�SRGHU�RX�SUHUURJDWLYD�GH�SXQLUª���

�4#05+DÛ'5�'�4'(70&#DÌ1�21.Ó6+%#

&RQIRUPH�p�YLVtYHO�HP�VXFHVVLYRV�GRFXPHQWRV�SURJUDPiWLFRV�GDV�1Do}HV�8QLGDV��D�SHUFHSomR�GDV�DPQLVWLDV�FRPR�LQVWUXPHQWR�GH�©VDOYDJXDUGD�H�SURPRomR�GRV�GLUHLWRV�KXPDQRV�H�GDV�OLEHUGDGHV�IXQGDPHQWDLVª���IRL�VXEVWLWXtGD�SHOD�FRQGHQDomR�FUHVFHQWH�GDV�OHLV�GH�DPQLVWLD�FRPR�IRUPDV�GH�LPSXQLGDGH�(P�WHRULD��D�DPQLVWLD�SRGH�IDFLOLWDU�XPD�UHIXQGDomR�SROtWLFD��1D�*XLQp�%LVVDX��R�UH�FXUVR�j�DPQLVWLD�WHP�FRQ¿UPDGR�TXH�HVWH�PHFDQLVPR�SRGH�VHU�XPD�SRUWD�HVFDQFDUDGD�SDUD�D�LPSXQLGDGH��2�YtFLR�GD�DXWRDPQLVWLD�QD�F~SXOD�GR�(VWDGR�H�GDV�)RUoDV�$UPDGDV�WHP�VLGR�XP�REVWiFXOR�j�MXVWLoD�H�WHP�OHJLWLPDGR�D�LUUHVSRQVDELOL]DomR�GRV�FXOSDGRV�SRU�FULPHV�GD�PDLRU�JUDYLGDGH�$V�DPQLVWLDV�� H� HP�FRQFUHWR�DV� DPQLVWLDV�SRU� FULPHV�SROtWLFRV��SRGHP�VHUYLU�YiULRV�REMHFWLYRV��PDV� LQYDULDYHOPHQWH� UHVXOWDP�GH�XP� LQWHUHVVH�GLUHFWR�GH�TXHP�RFXSD�R�SRGHU�QXP�GHWHUPLQDGR�PRPHQWR��8P�GRV�HIHLWRV�SUHWHQGLGRV�FRP�PDLV�IUHTXrQFLD�SHORV�SURSRQHQWHV�GDV�DPQLVWLDV�p�D�UHJXODomR�GH�WHQV}HV��DJLQGR�GH�IRUPD�SHUyGLFD�SRU�H[HPSOR�HP�GDWDV�VROHQHV�RX�FRPHPRUDo}HV�QDFLRQDLV��2XWUR��HP�UHODomR�FRP�HVVH��p�D�QHXWUDOL]DomR�GD�RSRVLomR�2XWUR�HQVLQDPHQWR�TXH�FRQYpP�UHFRUGDU�DR�DQDOLVDU�KRMH�DV�DPQLVWLDV�QD�*XLQp�%LVVDX��©$�DPQLVWLD�DSHQDV�OLGD�FRP�RV�HIHLWRV�H�QmR�FRP�DV�FDXVDV�GR�GHVDFRUGR�QDFLRQDOª���

���(�&1���6XE������������GH����GH�-XQKR��S����©$�DGPLQLVWUDomR�GD�-XVWLoD�H�RV�GLUHLWRV�KXPDQRV�GRV�GHWLGRVª��5HVROXomR�GD�6XEFRPLVVmR�SDUD�D�3UH�YHQomR�GD�'LVFULPLQDomR�H�3URWHFomR�GDV�0LQRULDV��&RPLVVmR�GRV�'LUHLWRV�+XPDQRV�GDV�1Do}HV�8QLGDV��,PSRUWD�UHIHULU�TXH�HVWH�GRFXPHQWR�IRL�UHGLJLGR�SRU�/RXLV�-RLQHW��PDLV�WDUGH�UHODWRU�GRV�SULQFLSDLV�GRFXPHQWRV�GDV�1Do}HV�8QLGDV�HP�PDWpULD�GH�OXWD�FRQWUD�D�LPSXQLGDGH�H�GRV�SULQFt�SLRV�HP�TXH�VH�IXQGD�PHQWD�R�HVVHQFLDO�GRV�PHFDQLVPRV�GH�MXVWLoD�GH�WUDQVLomR�LQWHUQDFLRQDO�PHQWH�DFHLWHV�

���&$0326��RS�FLW���S����

���)29,$8;�-DFTXHV��/D�5pPLVVLRQ�GHV�SHLQHV�HW�GHV�FRQGDPQDWLRQV��GURLW�PRQDUFKLTXH�HW�GURLW�PRGHUQH��3DULV��3UHVVHV�XQLYHUVLWDLUHV�GH�)UDQFH������������SS���S���VV�

���&$0326��RS�FLW���S����

���(�&1���6XE���5(6����������GH���GH�6HWHPEUR��TXH�SUHFHGHX�H�RULJLQRX�R�GRFXPHQWR�(�&1���6XE�������������UHIHULGR�VXSUD��

���(�&1���6XE������������S����

Page 32: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh
Page 33: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

����� T

�������� ����� ���� ���� ��������� �¶g� ����

Page 34: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

Page 35: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

$�LPSXQLGDGH�QD�*XLQp�%LVVDX�WHP�FDXVDV�HVWUXWXUDLV�UHODFLRQDGDV�FRP�D�IUDJLOL]DomR�GR�(VWDGR��HP�SDUWLFXODU�QR�VHFWRU�GD�-XVWLoD��GH�TXH�p�H[HPSOR�D�IUDFD�FREHUWXUD�WHU�ULWRULDO�GDV�LQVWkQFLDV�MXGLFLDLV��3DGU}HV�FXOWXUDLV��DOJXQV�GH�RULJHP�UHFHQWH�PDV�RXWURV�FRP�UDt]HV�SURIXQGDV�QRV�YDORUHV�UHFRQKHFLGRV�SHOR�WRGR�RX�SRU�SDUWH�GD�VRFLHGDGH�JXLQHHQVH�� DFHQWXDUDP�RX�GHUDP�HVSDoR� DR� DJUDYDPHQWR�GD� LPSXQLGDGH�� ,VVR�¿FD��DOLiV��EHP�FODUR�HP�YiULDV�DQiOLVHV�UHFROKLGDV�QR�kPELWR�GHVWH�HVWXGR��RQGH�VH�TXHV�WLRQD�D�SHUVLVWrQFLD�GR�FXOWR�GD�YLROrQFLD��R�SUHVWtJLR�R�PDLV�IRUWH�RX�D�UHODWLYL]DomR�GH�GLUHLWRV�IXQGDPHQWDLV�GLDQWH�GH�SUHFHLWRV�H�SUHFRQFHLWRV�GH�JUXSR��VHMDP�HOHV�GH�EDVH�UHOLJLRVD��LGHROyJLFD��pWQLFD�RX�RXWUDV��$�LQVWDELOLGDGH�SROtWLFD�H�D�VLWXDomR�GH�DQRUPDOLGDGH�FRQVWLWXFLRQDO�DFUHVFHQWDUDP�IDF�WRUHV�FRQMXQWXUDLV�j�LPSXQLGDGH��FRPR�LOXVWUD�GH�IRUPD�FDEDO�R�YD]LR�GH�PDQGDWR�GR�3URFXUDGR�JHUDO�GD�5HS~EOLFD��$V� UHODo}HV�HQWUH�SRGHU�SROtWLFR� �VREUHWXGR�GRV�GRLV�PDLRUHV�SDUWLGRV��3$,*&�H�356���SRGHU�MXGLFLDO�H�)RUoDV�$UPDGDV��FRP�D�LQWHUIHUrQFLD�FUHVFHQWH�GRV�PLOLWDUHV�QRV�DVVXQWRV�GH�(VWDGR��VmR�WDPEpP�FDXVDV�LPSRUWDQWHV�GD�LP�SXQLGDGH�QR�SDtV��$QWHV�GH�DSURIXQGDU�DV�UHÀH[}HV�UHFROKLGDV�VREUH�D�LPSXQLGDGH�H�GH�WUDoDU�D�VXD�WLSRORJLD�VHJXQGR�RV�UHVXOWDGRV�GR�LQTXpULWR�GD�/*'+��IDoDPRV�XPD�OLVWD�EUHYH�GDV�LGHLDV�PDLV�FRQVHQVXDLV�QR�FRQMXQWR�GDV�HQWUHYLVWDV�UHDOL]DGDV���$�LPSXQLGDGH�p�D�IDOWD�GH�DSOLFDomR�GH�XPD�VDQomR�SUHYLVWD�SDUD�D�YLRODomR�GH�XPD�GHWHUPLQDGD�UHJUD�GH�YLGD�HP�FRPXP���$�LPSXQLGDGH�p�XP�SULYLOpJLR�GH�SRGHU�RX�GH�UHODomR��©6DEHV�TXHP�HX�VRXª���©0LOLWDUHVª�H�©SROtWLFRVª�VmR�DSRQWDGRV�QXP�PDLRU�Q~PHUR�GH�HQWUHYLVWDV�FRPR�SULQ�FLSDLV�UHVSRQViYHLV�SHOD�LPSXQLGDGH�UHLQDQWH�QR�3DtV�PDV�LQWHJUDGRV�QXPD�VRFLHGDGH�TXH�YDORUL]D�D�PDWFKXLQGDGH�H�©D�OHL�GR�PDLV�IRUWHª���$�LPSXQLGDGH�UHÀHFWH�VH�PDLV�DEHUWDPHQWH�QD�LQRSHUkQFLD�GR�VHFWRU�GD�MXVWLoD���2XWUD� GLPHQVmR� GD� LPSXQLGDGH� p� UHODFLRQDGD� FRP� D� JHQHUDOL]DomR� GD� FRUUXSomR�H� FRP�D� HVWUDWL¿FDomR�HQWUH�R�SRGHU�GR�GLQKHLUR�GH� DOJXQV� H� D� H[WUHPD� IUDJLOLGDGH�HFRQyPLFD�GD�PDLRULD���$�VRFLHGDGH�JXLQHHQVH�WHP�YDORUHV�TXH�IDFLOLWD�UD�P�R�DJUDYDPHQWR�GD�LPSXQLGDGH���$�MXVWLoD�p�H[HUFLGD�FDGD�YH]�FRP�PDLV�IUHTXrQFLD�SHODV�IRUoDV�GH�VHJXUDQoD��3ROtFLD�RX�)RUoDV�$UPDGDV���YLJRUD�QD�SUiWLFD�R�SULQFtSLR�GD�©SUHVXQomR�GD�FXOSDª�H�GR�IDYRU�DR�SULPHLUR�TXHL[RVR�

Page 36: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

��2�IDOKDQoR�GR�(VWDGR�HP�SURYLGHQFLDU�MXVWLoD�DEULX�HVSDoR�j�UHHPHUJrQFLD�GD�MXVWLoD�WUDGLFLRQDO�H�D�IRUPDV�GH�GHIHVD�SRSXODU�GR�WLSR�PLOtFLDV�H�YLJLODQWHV���$�Pi�JHVWmR�RX�LQH[LVWrQFLD�GH�PHFDQLVPRV�SDFt¿FRV�GH�UHVROXomR�GH�FRQÀLWRV�WHP�DXPHQWDGR�R�ULVFR�GH�HWQLFL]DomR�GH�GLVSXWDV�FRPXQLWiULDV���)DOWD�KRMH�DRV�JXLQHHQVHV�XPD�UHIHUrQFLD�FRPXP���$�LPSXQLGDGH�DJUDYRX�VH�D�SDUWLU�GH�������SRU� LVVR��D�*XLQp�%LVVDX�HQIUHQWD�QmR�DSHQDV�R�GHVD¿R�GD�UHIRUPD�GDV�LQVWLWXLo}HV�PDV�GH�UHIXQGDomR�GH�XPD�RUGHP�FRQV�WLWXFLRQDO�TXH�VRIUH�Ki�WUrV�GpFDGDV�GH�DWDTXHV�VXFHVVLYRV�

������������ ���

/270+&#&'X�'.'/'061�&'�(4#)+.+&#&'

�D�SUÊSULD�LPSXQLGDGH�HVW¸�D�GLWDU�R�IXWXUR�GD�*XLQÀ�%LVVDX�

2� LQTXpULWR� IHLWR� SHOD�/*'+�� DSHVDU� GR� HVSHFWUR�PXLWR� DODUJDGR�GH� VHQVLELOLGDGHV�FRQVXOWDGDV��UHÀHFWH�XP�VHQWLGR�DJXGR�GD�H[LVWrQFLD�GH�XPD�FXOWXUD�GH�LPSXQLGDGH�QR�SDtV��$�JUDYLGDGH�GD�VLWXDomR�ID]�WDPEpP�XQDQLPLGDGH�HQWUH�FHUFD�GH�PHLD�FHQWHQD�GH�HQWUHYLVWDGRV��2�SULPHLUR�IDFWR�VDOLHQWH��FRP�HIHLWR��p�TXH�QLQJXpP�QR�XQLYHUVR�GRV�HQWUHYLVWDGRV�FRORFD�HP�FDXVD�D�H[LVWrQFLD�GR�SUREOHPD�H�D�VXD�DPSOLWXGH�

©(VWDPRV�QXPD�IDVH�PXLWR�FUtWLFDª���UHVXPH�XP�PDJLVWUDGR�VREUH�R�SRQWR�D�TXH�R�SDtV�FKHJRX�

©$�LQVWDELOLGDGH�FKHJRX�D�HVWH�SRQWR�SRU�FDXVD�GD�SUySULD�LPSXQLGDGHª�FRQVWDWD�XP�R¿FLDO�GH�LQYHVWLJDomR�8PD�RXWUD�LQGLFDomR�FODUD�GR�UHODWyULR�p�TXH��QD�PDLRULD�GDV�HQWUHYLVWDV��D�LPSXQLGDGH�DSDUHFH�UHODFLRQDGD�GLUHFWDPHQWH�FRP�D�IUDJLOLGDGH�GDV�LQVWLWXLo}HV�GR�(VWDGR�RX�DWp�FRP�D�DPHDoD�FODUD�j�H[LVWrQFLD�GD�5HS~EOLFD�GD�*XLQp�%LVVDX��(VWD�OLJDomR�WHP�GXDV�FDPELDQWHV�LPSRUWDQWHV��SDUD�PXLWRV��D�LPSXQLGDGH�p�R�UHVXOWDGR�YLVtYHO�GR�IUDFDVVR�GDV�LQVWLWXLo}HV�GR�(VWDGR�H�R�VHX�DJUDYDPHQWR�DFRPSDQKD�D�GLVVROXomR�GDV�IXQo}HV�GH�VREHUDQLD��SDUD�XP�Q~PHUR�LJXDOPHQWH�VLJQL¿FDWLYR�GH�SHVVRDV��SHOR�FRQWUiULR��p�D�LPSXQLGDGH�TXH�VXUJH�FRPR�RULJHP�GD�VLWXDomR�HP�TXH�VH�HQFRQWUD�D�*XLQp�%LVVDX�2�QRVVR�SDtV�YLYH��HP�TXDOTXHU�FDVR��D�VLWXDomR�EL]DUUD�GH�QtYHLV�GH�LPSXQLGDGH�TXH�VmR�QRUPDOPHQWH�DWLQJLGRV�HP�FRQÀLWR�DEHUWR��FRPR�OHPEUD�XP�PDJLVWUDGR�

©2V�GLUHLWRV�H�OLEHUGDGHV�IXQGDPHQWDLV�VmR�PDLV�YLRODGRV�QRV�SHUtRGRV�GH�LQVWDELOLGDGH�H�FRQÀLWRV��&RQWXGR��QyV�QD�*XLQp�%LVVDX�WLYHPRV�VLWXDo}HV�GH�JUDYHV�YLRODo}HV�GRV�GLUHLWRV�KXPDQRV�HP�WHPSRV�GH�SD]��PHVPR�TXH�SRV�VDPRV�GL]HU�TXH�VH�DJUDYRX�D�SDUWLU�GR���GH�-XQKR�H�GRV�VXFHVVLYRV�µFDVRV¶�TXH�DFRQWHFHUDP�GHSRLVª��

8P�WHUFHLUR�SRQWR�VXEOLQKDGR�QR�FRQMXQWR�GDV�UHVSRVWDV�p�D�XUJrQFLD�FRP�TXH�R�IHQy�PHQR�GD�LPSXQLGDGH�WHP�GH�VHU�HQIUHQWDGR��5HVVDOWD�GHVWH�LQTXpULWR�TXH�D�LPSXQLGDGH�p�R�SULQFLSDO�LQLPLJR�GR�IXWXUR�GR�3DtV��1D�H[SUHVVmR�FHUWHLUD�GH�XP�R¿FLDO�GH�LQYHV�WLJDomR�

©D�SUySULD�LPSXQLGDGH�HVWi�D�GLWDU�R�IXWXUR�GD�*XLQp�%LVVDXª�(VWH�R¿FLDO�FLWD��FRPR�RXWURV�HQWUHYLVWDGRV��D�VLWXDomR�HP�TXH�R�3DtV�PHUJXOKRX�FRP�

���7RGRV�RV�GHSRLPHQ�WRV�GDV�3DUWHV�,,�H�,,,��FRP�HVWD�IRUPDWDomR��

UHIHUHP�VH�jV�HQWUHYLV�WDV�UHDOL]DGDV�SHOD�/LJD�*XLQHHQVH�GRV�'LUHLWRV�

+XPDQRV�HQWUH�-DQHLUR�H�0DLR�GH�����

Page 37: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

R�JROSH�PLOLWDU�GH����GH�$EULO�GH������©-i�WHPRV�SHVVRDV�DOKHLDV�j�SROtWLFD�D�GHFLGLU�R�GHVWLQR�GD�SROtWLFD�H�D�GH�FLGLU�R�WHPSR�GD�WUDQVLomR��,VWR�VmR�SHVVRDV�TXH�HQWHQGHP�TXH�VmR�HODV�TXH�GHYHP�GLWDU�TXHP�p�SXQtYHO�H�TXHP�GHYH�VHU�SXQLGR��,VVR�p�PXLWR�SHULJRVRª��

2� FRQMXQWR� GRV� LQTXLULGRV� FRQVWDWD� XPD� DFHQWXDGD� SHUGD� GH� YDORUHV� GD� VRFLHGDGH�JXLQHHQVH��RX�GLWR�GH�RXWUR�PRGR��GH�UHIHUHQWHV�SRVLWLYRV�

©6RPRV�XP�SDtV�VHP�UHIHUrQFLDV��4XDQGR�VH�IROKHLD�RV�PDQXDLV�GH�HGXFDomR�IHLWRV�SDUD�DV�HVFRODV��QmR�Ki�UHIHUrQFLD�GH�FRLVDV�SRVLWLYDV��$�~QLFD�UHIHUrQ�FLD�HVWi�UHVXPLGD�GXPD�IRUPD�PXLWR�LQWHOLJHQWH�j�¿JXUD�GH�$PtOFDU�&DEUDOª�

2UD��FRQWLQXD�XP�FRQKHFLGR�LQWHOHFWXDO�JXLQHHQVH�©PHVPR�TXH�HVWH�HVWLYHVVH�YLYR�QmR�DFHLWDULD�LVVRª�

6HJXQGR�HVWH�LQWHOHFWXDO�©WHPRV�TXH�UHIRUPDU�D�QRVVD�+LVWyULD��(VWDPRV�SHUGLGRV�H�HVWDPRV�FRQVWDQ�WHPHQWH�D�OXGLEULDU�D�KLVWyULD��+RMH��RV�TXH�GHYHP�FDQWDU�QmR�R�SRGHP�ID]HU�SRUTXH�QmR�Ki� FRQGLo}HV� SDUD�R� ID]HU�� RV� TXH� GHYHP� IDODU� QmR�R� SRGHP�ID]HU�SRUTXH�QmR�WrP�OtQJXD��$V�SHVVRDV�HVWmR�D�GHIRUPDU�D�QRVVD�+LVWyULD«�'HYHPRV�UHQGHU�QRV�SHUDQWH�D�KLVWyULD�H�SHGLU�GHVFXOSDV�D�&DEUDO�H�HQWUHJDU�R�SDtV�DRV�HVWUDQJHLURV�SDUD�HVWHV�R�JHULUHPª��'HFODUDo}HV�VHPHOKDQWHV�GH�VDUFDVPR��GHVHVSHUR�H�GHVHQFDQWR�VXUJHP�QRXWURV�FRQWH[WRV��FRPR�R�GH�XP�DQLPDGRU� ORFDO�QD�]RQD�GH�%XED��TXH�GL]� VLPSOHVPHQWH��©$�HVSHUDQoD�GH�YLYHU�WHQKR�PDV�GH�PHOKRUDU�D�YLGD��QmRª�

�7+0Ï�64#Ó&#X��7+0Ï�#&+#&#

�2�SUÊSULR�$PÄOFDU�&DEUDO�IRL�PRUWR�SRUTXH�QLQJXÀP�DFHLWRX�FRQYHUVDU�

$�*XLQp�%LVVDX�UHWUDWDGD�SHORV�LQTXLULGRV�GD�/*'+�p�XP�SDtV�TXH�FRUUHVSRQGH�SRXFR�RX�QDGD�DR�TXH�IRL�VRQKDGR�SHORV�VHXV�FLGDGmRV��FRQIRUPH�SHUJXQWiPRV�WDPEpP�QR�LQTXpULWR��D�*XLQp�%LVVDX�GD�LPSXQLGDGH�p�DR�PHVPR�WHPSR�XPD�*XLQp�WUDtGD�H�XPD�*XLQp�DGLDGD��1R�kPDJR�GR�SUREOHPD�HVWi�XPD�TXHVWmR�GH�(VWDGR�

©(VWDPRV� GH� WDO� IRUPD� EDUDOKDGRV�� >TXH@� HX� Mi� QmR� WHQKR� FRQ¿DQoD� QRV�yUJmRV�GH�(VWDGRª�

DGPLWH�XP�LQYHVWLJDGRU�XQLYHUVLWiULR�©(X�DFUHGLWR�TXH�R�TXH�QRV�UHVWD�FRP�DV�QRVVDV�IUDJLOLGDGHV�DR�QtYHO�LQWHUQR�p�D�VRFLHGDGH�FLYLO��'HYH�VHU�YDORUL]DGD��DSHVDU�GRV�SUREOHPDV�LQWHUQRV�TXH�FRQKHFHPRV��SDUD�OHYDU�D�FDER�DV�UHIRUPDV�SRLV�HVWDPRV�D�OLGDU�FRP�SHVVRDV�TXH�GL]HP�DFHLWi�ODV�PDV�QD�SUiWLFD�QmR�DV�DFHLWDP��5H¿UR�PH�DR�6HFWRU�GH�'HIHVD�H�6HJXUDQoD��6HUi�XP�HUUR�DWULEXLU�D�UHIRUPD�DR�JRYHUQR�TXH�LUi�VDLU�GDV�>SUy[LPDV@�HOHLo}HV�VHP�FRQWDU�FRP�R�HQYROYLPHQWR�GD�VRFLHGDGH�FLYLOª��

2�GHVHQFDQWR�SDWHQWH�QDV�HQWUHYLVWDV�p�VXEOLQKDGR�FRP�XPD�±�PDO�FRQWLGD�±�FULVSDomR��PHVPR�SRU�TXHP�IULDPHQWH� LGHQWL¿FD�XP�GRV�SUREOHPDV�QRV�YDORUHV�GH�H[FOXVmR�H�FRQIURQWR�TXH�XUJH�FRPEDWHU�

©$�PLQKD�~QLFD� HVSHUDQoD� p� TXH�D� FRPXQLGDGH� LQWHUQDFLRQDO� HQWHQGD�GH�XPD�YH]�SRU�WRGDV�TXH�RV�JXLQHHQVHV�QmR�VDEHP�FRQYHUVDU��1D�*XLQH�QLQ�

Page 38: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

JXpP�GL]�R�TXH�SHQVD��$V�SHVVRDV�>VmR�DVVLP�@�HX�KRMH�TXHUR�ID]HU�DV�SD]HV�RX�IDODU�FRPR�LUPmR�SRUTXH�WHQKR�YDQWDJHP�QLVVR��>PDV@�DPDQKm�HX�YRX�PDWDU��1mR�Ki�FRQYHUVD��QLQJXpP�GLVVH�R�TXH�SHQVD��DV�SHVVRDV�GL]HP�DTXLOR�TXH�p�GR�VHX�LQWHUHVVH�RX�DTXLOR�TXH�RV�RXWURV�TXHUHP�RXYLU��2X�QmR�GL]HP�SRUTXH�WrP�PHGR��3RUWDQWR��DFDEHP�FRP�HVVD�KLVWyULD�GH�TXH�RV�JXLQHHQVHV�WrP�TXH�VHQWDU�H�FRQYHUVDU��+i����DQRV�TXH�HVWDPRV�D�IDODU�GLVVR��2�SUySULR�$PtOFDU�&DEUDO�IRL�PRUWR�SRUTXH�QLQJXpP�DFHLWRX�FRQYHUVDU��2�3DtV��FRPR�HVWi�QHVWH�PRPHQWR��QmR�WHP�IXWXURª��

$�PHVPD�UHVSRQVDELOLGDGH�FROHFWLYD�p�LGHQWL¿FDGD�SRU�XP�LQWHOHFWXDO�TXH�VXEOLQKD�TXH©D�LPSXQLGDGH�WHP�TXH�YHU�FRP�D�IRUPD�FRPR�JHULPRV�WRGR�R�SDtV�RQGH�QRV�HQFRQWUDPRV��&DGD�XP�GH�QyV�FDUUHJD�XP�VtPEROR�H�R�PHVPR�WHP�TXH�YHU�FRP�D�IRUPD�FRPR�QyV�HQWHQGHPRV�H�WUDWDPRV�RV�QRVVRV�DVVXQWRV��$TXHOH�TXH�HVWi�j�IUHQWH�GD�JHVWmR�GR�EHP�FRPXP�GHYH�JHUL�OR�SDUD�TXH�WRGRV�SRVVDP�XVXIUXLU�GHVVH�WDO�EHP��0DV�TXDQGR�D�JHVWmR�GR�FRPXP�p�DSURYHLWDGD�SDUD�EHQH¿FLDU� R� JHVWRU�� RV� VHXV� IDPLOLDUHV� RX� DPLJRV�� Dt� FRPHoDP�SUREOHPDV�TXH�GmR�D]R�j�LPSXQLGDGHª��

'H�XPD�IRUPD�UHFRUUHQWH��RV�DXWRUHV�GD�LPSXQLGDGH�DSDUHFHP�QHVWH�LQTXpULWR�DUWLFX�ODGRV�YiULDV� YH]HV�QXPD� IyUPXOD� HP�TXH�SROtWLFRV��PLOLWDUHV� H� SRGHURVRV� HP�JHUDO��RX�SRUTXH�GRPLQDP�R�SRGHU�GD�MXVWLoD�RX�SRUTXH�FRQWURODP�R�SRGHU�GR�GLQKHLUR��RX�DPERV���VmR�D¿QDO�R�SURGXWR�GD�©VRFLHGDGHª�FRPR�XP�WRGR��8PD�VRFLHGDGH�TXH��FRPR�GL]�DLQGD�R�PHVPR�R¿FLDO�GH�LQYHVWLJDomR�

©SURWHJH�H�DMXGD�RV�FULPLQRVRVª�&RPR�UHVXPH�D�GLULJHQWH�GH�XPD�UHGH�DVVRFLDWLYD�

©1D�*XLQp��TXHP�GHVLQIRUPD�p�FRQVLGHUDGR�ViELRª��9iULRV�GRV�HQWUHYLVWDGRV�DFXVDP�R�SHVR�GHVWH

©VHQVR�FRPXP�GD�LPSXQLGDGHª�TXH�UHFXVD�D�GHIHVD�GH�GLUHLWRV�H�SULQFtSLRV�IXQGDPHQWDLV��8P�HPSUHViULR�FRQFRUGD�TXH�RV�JUDQGHV�DJHQWHV�GD�LPSXQLGDGH�PDQREUDP�QXPD�FXOWXUD�UHLQDQWH�GH

©SURPRomR�GRV�LQFRPSHWHQWHV�D�TXH�WHPRV�DVVLVWLGR�GHVGH�Ki�PXLWRV�DQRV��7HP�D�YHU�PXLWR�FRP�D�QRomR�GH�YDORUHV��2�SDtV�HVWi�SUDWLFDPHQWH�j�GHULYD��2V� FLGDGmRV� QmR� VHQWHP� D� SUHVHQoD� GR� (VWDGR�� VREUHWXGR� DTXHOHV� TXH�VRIUHP�QD�SHOH�WRGRV�RV�WLSRV�GD�GHVFULPLQDomR��(�RV�>OtGHUHV@�TXH�Oi�HVWmR�QmR� IRUDP� SURPRYLGRV� FRP� EDVH� QR� PpULWR�� 4XDQGR� LVVR� DFRQWHFH� H� DV�SHVVRDV�TXH�OLGDP�FRP�PDWpULD�GH�OHL�QmR�WrP�QHQKXP�FRQKHFLPHQWR�EiVLFR��HQWmR�DXWRPDWLFDPHQWH�SDVVDP�D�GHIHQGHU�RV�LQWHUHVVHV�GH�TXHP�RV�S{V�Oiª�

�/#�51%+'&#&'�5'/�4')4#5

�2�SRGHU�GR�(VWDGR�HVW¸�D�VHU�GLULJLGR�SRU�YLD�GD�IRU¾D�

$�LPSXQLGDGH�p�WDPEpP�XP�©VLVWHPDª�YLFLDGR��DFUHVFHQWD�R�HPSUHViULR��OHPEUDQGR�XP�SULQFtSLR�TXH�WHP�VLGR�HVSH]LQKDGR�QR�3DtV�

©1D�GHPRFUDFLD��D�HVFROKD�p�LPSRUWDQWHª�8P�GLULJHQWH�SDUWLGiULR�DFHQWXD�R�PHVPR�SRQWR��FRORFDQGR�HP�HYLGrQFLD�XPD�GHWHU�PLQDGD�LGHLD�GH�SRGHU�GD�JHUDomR�SyV�LQGHSHQGrQFLD�

Page 39: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

©3DUD�TXHP�QDVFHX�QR�SHUtRGR�GD�JXHUUD� GH� OLEHUWDomR� H� GHSRLV�� ORJR�D�VHJXLU��WHYH�XPD�VLWXDomR�GH�SDUWLGR�~QLFR��FRQVROLGD�VH�QD�PHQWH�D�SHUFHSomR�GH�TXH�R�H[HUFtFLR�GR�SRGHU�QmR�p� UHVXOWDGR�GH�XPD�GLQmPLFD�VRFLHWiULD��3DUD� QyV�� DFKDPRV� TXH� QmR�� Ki� JHQWH� TXH� WHP� R� SRGHU� H� QyV� WHPRV� TXH�UHVSHLWi�ORV�FRPR�JHQWH�GR�SRGHU��H�QyV�VRPRV�RV�RXWURV��$�MXVWLoD�Vy�SRGH�IXQFLRQDU�TXDQGR�p�D�VRFLHGDGH�D�GHFLGLU�TXH�p�SUHFLVR�LPSRU�XP�FRQMXQWR�GH�UHJUDV�TXH�YDL�UHJXODU�D�IRUPD�FRPR�QRV�UHODFLRQDPRVª��©(VWDPRV�D�IDODU�GH�UHJUDV�YLUWXDLV�RULHQWDGDV�QD�QRVVD�PHQWH�H�TXH�YDULDP�FRQIRUPH�D�SHVVRDª�

QRWD�XP�DFDGpPLFR�©2V�PHVPRV�YDORUHV�TXH�SURFODPDPRV��GLJQRV�GH�(VWDGRV�PRGHUQRV��VmR�GLIH��UHQWHV�GRV�TXH��QD�YHUGDGH��QyV�DSURSULDPRV��'Dt�HVVD�FXOWXUD�GH�PDWFKXLQ�GDGH�H�RXWURV�IHQyPHQRV�HVWUDQKRV�j�FRQVWUXomR�GXPD�VRFLHGDGH�GH�EHPª�

$V�JUDQGHV�OLPLWDo}HV�GH�IRUPDomR�GH�TXHP�RFXSD�IXQo}HV�GH�(VWDGR�p��j�VHPHOKDQoD�GR�TXH�GL]�HVWH�LQYHVWLJDGRU��DSRQWDGD�SRU�PXLWRV�RXWURV�HQWUHYLVWDGRV�

©3HVVRDV�FRP�TXDGURV�GH�UHIHUrQFLD�SRVLWLYRV��GLJQDV�GH�GLULJLU�D�VRFLHGDGH��QmR�VmR�FKDPDGDV�D�DVVXPLU�HVVH�SDSHO�H��HP�FRQWUDSDUWLGD��RV�TXH�HVWmR�GHVSLGRV�GHVVDV�UHIHUrQFLDV�VmR�LQYHVWLGRV�QR�SDSHO�GH�DXWRULGDGH��5H¿UR�PH�D�SHVVRDV�GH�EDL[R�QtYHO�RX�VHP�QtYHO�PHVPR��TXH�VH�RULHQWDP�FRP�R�TXH�WHP�FRPR�FDUJD�H�FRPR�YDORUHV�H�QRV�p�GLItFLO�FRPSUHHQGHU�jV�YH]HV�R�TXH�OKHV�REULJD�RX�PRWLYDª��

$�IDOWD�GH�VHQWLGR�GH�(VWDGR�GDTXHOHV�TXH�GHVHPSHQKDP�IXQo}HV�GH�(VWDGR�p�XP�GRV�SUREOHPDV�FODUDPHQWH�LGHQWL¿FDGRV�QHVWH�LQTXpULWR��FRP�GLIHUHQoDV�GH�WRP�H�GH�YRFD�EXOiULR�PDV�FRP�XPD�FUtWLFD�LQHTXtYRFD�DRV�SURWDJRQLVWDV�GD�YLGD�S~EOLFD��$�FRQVWD�WDomR�GH�TXH�QmR�VmR�RV�PHOKRUHV�¿OKRV�GD�QDomR�DTXHOHV�TXH�JHUHQ�RV�VHXV�GHVWLQRV�p�HYRFDGD�HP�GLYHUVRV�UHJLVWRV�

©1mR�VH�SRGH�SHJDU�QR�SRGHU�H�HQWUHJi�OR�D�TXDOTXHU�SHVVRD��1mR�VH�SRGH�HQWUHJDU�DV�IRUoDV�DUPDGDV�D�TXDOTXHU�SHVVRD�SRUTXH�XP�GLULJHQWH�WHP�TXH�WHU�DOJXQV�LQJUHGLHQWHV��DOJXQV�UHTXLVLWRV��>DOJXPD@�QRomR�SDUD�DVVXPLU�GHWHU��PLQDGDV�IXQo}HVª�

QRWD�XP�PDJLVWUDGR��SDUD�TXHP�TXDOTXHU�WLWXODU�GH�FDUJR�S~EOLFR�GHYHULD©SULPHLUR� WHU�QRomR�GH�(VWDGR�H�GDV�VXDV� IXQo}HV��GDV�VXDV�UHVSRQVDELOL�GDGHV�H�GRV�OLPLWHV�GDV�VXDV�LQWHUYHQo}HV��2�(VWDGR�QmR�SRGH�IXQFLRQDU�VHP�UHJUDV��$TXLOR�D�TXH�HVWDPRV�D�DVVLVWLU�QHVWH�PRPHQWR�p�DR�GHVPRURQDPHQWR�GDV�LQVWLWXLo}HV��2�SRGHU�GR�(VWDGR�HVWi�D�VHU�GLULJLGR�SRU�YLD�GD�IRUoD��e�LQDFHLWiYHO�SHQVDU�TXH�D�GLWDGXUD�SRGH�WHU�OXJDU�QR�VpFXOR�;;,��>1mR�SRGH@�HP�ODGR�QHQKXP��PHVPR�QDV�IRUoDV�DUPDGDV��QDV�QRVVDV�UHVLGrQFLDV�HWF�ª

(VWH�PDJLVWUDGR�VXEOLQKD�WDPEpP�TXH�D�FRQVWUXomR�H�R�UHVSHLWR�SHODV�LQVWLWXLo}HV�GR�(VWDGR�H[LJH�FRPSHWrQFLDV�

©&RP�XP�FKHIH�GH�HVWDGR�PDLRU�GDV�)RUoDV�$UPDGDV�VHP�QtYHO��p�LPSRVVtYHO��YRFr�QmR�SRGH�SHQVDU�QR�GHVHQYROYLPHQWR�GR�SDtV�FRP�PLQLVWURV�DQDOIDEHWRV��p�LPSRVVtYHO��YRFr�QmR�SRGH�DVSLUDU�D�XP�(VWDGR�GH�GLUHLWR�FRP�GHSXWDGRV�DQDOIDEHWRV��p�LPSRVVtYHO��6mR�HOHV�p�TXH�GH¿QHP�DV�SROtWLFDV�GR�(VWDGR�ª�

8PD�PDJLVWUDGD�OHPEUD�TXH�R�(VWDGR�JXLQHHQVH�VH�GHEDWHX�GHVGH�R�LQtFLR�FRP�HVFDV�VH]�GH�TXDGURV�TXDOL¿FDGRV�H�TXH��PHVPR�HP������

©D�SULPHLUD�VDQJULD�GH�IXQFLRQiULRV�GD�PiTXLQD�DGPLQLVWUDWLYD�SRU�WHUHP�VHUYLGR�R�UHJLPH�FRORQLDOª�

Page 40: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

XP�r[RGR�DFHOHUDGR�SRU�XPD�GHFLVmR�GR�JRYHUQR�SRUWXJXrV�GH�H[LJLU�D�SUHVHQoD�GDV�SHVVRDV�TXH�SUHWHQGLDP�VHU�EHQH¿FLiULDV�GH�VXEVtGLR�GH�DSRVHQWDomR��

EH�&'��18'/$41�'�#�+/270+&#&'�&'�56#&1

�9LHPRV�GD�FXOWXUD�GR�SDUWLGR�ÑQLFR���lVDEHV�TXHP�VRXm���K¸�JHQWH�TXH�HVW¸�DFLPD�GD�OHL�H�K¸�JHQWH�DEDL[R�GD�OHL�

2�DFWXDO�PRPHQWR�SROtWLFR�GD�*XLQp�%LVVDX�p��SRU�LVVR��OLGR�FRPR�FRUROiULR�LQIHOL]�GH�XP�ORQJR�SURFHVVR�GH�GHWHULRUDomR�GR�(VWDGR�

©2�TXH�HVWi�DFRQWHFHQGR�QR�SDtV�p�D�IDOWD�GH�XPD�JRYHUQDomR�GHVHMiYHO��1mR�DQVHLR�R� WLSR�GH�JRYHUQR�TXH� WHPRV�QHVWH�PRPHQWR�SRUTXH�p�XP�JRYHUQR�ODUJDPHQWH�FRUUXSWR��XP�JRYHUQR�SHUVRQDOLVWD��XP�JRYHUQR�LQGLYLGXDOLVWD��XP� JRYHUQR� VHFWiULR�� XP� JRYHUQR� SDWHUQDOLVWD�� 4XHU� GL]HU�� QHVWH� WLSR� GH�JRYHUQDomR�HQFRQWUDPRV�XP�FRQMXQWR�GH�FRLVDV�TXH�WHPRV�GHVGH�����ª�

2�JROSH�GR�©���GH�1RYHPEURª��RX�0RYLPHQWR�5HDMXVWDGRU��p�QLWLGLDPHQWH�LQGLFDGR�SRU�XPD�PDLRULD�GH�HQWUHYLVWDGRV�FRPR�R�PRPHQWR�IXQGDGRU�GR�TXH�VH�SRGHULD�FKDPDU�GH�LPSXQLGDGH�GH�(VWDGR��2�LQTXpULWR�UHYHOD��QHVVH�VHQWLGR��XPD�FRQVFLrQFLD�GH�TXH�R� ��� GH�1RYHPEUR�PDUFRX� D� DEHUWXUD� GH� XPD� YLD� H[WUD�� RX� DQWL�FRQVWLWXFLRQDO� GH�OHJLWLPDomR�GR�SRGHU�H�D�LQDXJXUDomR�GH�XPD�WUDGLomR�GH�FRUUHFWLYRV�SROtWLFRV�DSOL�FDGRV�SRU�IRUoD�PLOLWDU�'R�WHPSR�GH�/XtV�&DEUDO�SDUD�R�WHPSR�GH�©1LQRª�9LHLUD��QR�HQWDQWR��p�WDPEpP�LGHQWL�¿FDGD�D�FRQWLQXLGDGH�GH�XP�VLVWHPD�GH�SDUWLGR�~QLFR��FRP�D�RULJHP�GH�XP�WLSR�HVSHFt�¿FR�GH�LPSXQLGDGH�DVVRFLDGD�DRV�SULYLOpJLRV�UHVHUYDGRV�D�GLULJHQWHV�H�TXDGURV�

©9LHPRV�GD�FXOWXUD�GR�SDUWLGR�~QLFR�±�µVDEHV�TXHP�VRX¶�±�>RQGH@�Ki�JHQWH�TXH�HVWi�DFLPD�GD�OHL�H�Ki�JHQWH�DEDL[R�GD�OHL��,VWR�ID]�SDUWH�GD�QRVVD�FXOWXUD��SRGHV�ID]HU�WXGR�H�QDGD�DFRQWHFHUi��SRUTXH�DVVXPLPRV�TXH�p�DVVLPª�

H[SOLFD�XP�R¿FLDO�VXSHULRU�GDV�)RUoDV�$UPDGDV��$�FRQVROLGDomR�GD�LPSXQLGDGH

©IRL�XP�SURFHVVR�PXLWR�FRPSOH[R��TXH�DWUDYHVVRX�WRGD�D�QRVVD�KLVWyULDª�UHÀHFWH�DLQGD�XP�LQYHVWLJDGRU�HQWUHYLVWDGR�SDUD�R�LQTXpULWR�

©e�PXLWR�GLItFLO�SUHFLVDU�R�PRPHQWR�H[DFWR��HPERUD�R�LPSDFWR�H�GLPHQVmR�VHMDP�GLIHUHQWHV�HP�FDGD�PRPHQWR��6H�ROKDUPRV�D�SDUWLU�GR�SyV�LQGHSHQ�GrQFLD��KRXYH�RV�SULYLOHJLDGRV�FXMRV�DFWRV�¿FDUDP�LPSXQHV��+DYLD�GXDV�FDWH��JRULDV�GH�FLGDGmRV��RV�TXH�HUDP�UHVSRQVDELOL]DGRV�H�RV�TXH�QHP�SRU�LVVR��+DYLD�GRLV�SHVRV�H�GXDV�PHGLGDV�QR�SHUtRGR�SDUWLGR�(VWDGRª�

8PD�MXULVWD�UHFRUGD�TXH©GHWHUPLQDGRV� WLWXODUHV� GR� SRGHU� HUDP� LQWRFiYHLV�� 3RU� H[HPSOR�� TXDQGR�DOJXP�PHPEUR�GR�3DUWLGR�ID]LD�DOJXP�GHVYLR�RX�DOJXPD�VLWXDomR�GHOLWXRVD��D�VDQomR�HUD�WLUi�ORV�GH�%LVVDX��0XLWRV�LDP�SDUDU�D�&XED�RX�jV�HPEDL[DGDV��1mR�LUDP�SDUDU�j�SULVmR��,VWR�DFHQWXRX�VH�DLQGD�PDLV�DSyV�����ª�

$�FRQWLQXLGDGH�GHVVDV�SUiWLFDV�PDUFRX�WDPEpP�D�DEHUWXUD�GHPRFUiWLFD�©JUDGXDOPHQWH��QRV�~OWLPRV�YLQWH�DQRV��)RL�D�SDUWLU�GHVVD�DOWXUD�TXH�DV�DXWR�ULGDGHV�VH�YLUDP�FRQLYHQWHV��1mR�KRXYH�¿UPH]D�QR�VHQWLGR�GH�VH�WRPDU�XPD�SRVLomR��1LQJXpP�RXVD�SRUTXH�WRGRV�VmR�FRQLYHQWHV��$�SDUWLU�GHVWD�DOWXUD��RV�

Page 41: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

GHOLQTXHQWHV�SDVVDUDP�D�DVVXPLU�R�GHVWLQR�GR�(VWDGR�H�RV�FLGDGmRV�WRUQDUDP���VH�UHIpQV�GR�VLVWHPD��)RL�XP�GHVFDODEUR�DWp�DRV�GLDV�GH�KRMHª��

8PD�GLULJHQWH�SDUWLGiULD�UHFRQKHFH�TXH�R�©GHVFDUULODPHQWRª�LQLFLDGR�HP���������Vy�VH�WRUQRX�SHUFHSWtYHO�HP�������PHVPR�TXH�GXUDQWH�WRGRV�HVVHV�DQRV

©DV�FRLVDV�FRPHoDVVHP�D�HVFDSDU�QRVª�$Wp�TXH�FKHJRX�R���GH�-XQKR�

©RQGH�FDtPRV�QR�ORGR�H�>GH�RQGH@�QLQJXpP�FRQVHJXH�VDLU��(VWD�IRL�D�PDLRU�GHVJUDoD�TXH�R�SDtV�FRQKHFHX�HQTXDQWR�QDomR�H�SDUD�PLP�p�XPD�YHUJRQKD�QDFLRQDO�SRUTXH�QLQJXpP�FRQVHJXH�H[SOLFDU�R�SRUTXrª��

8P�UHVSRQViYHO�SHOR�DFRPSDQKDPHQWR�GDV�TXHVW}HV�GR�VHFWRU�GD�-XVWLoD�FRQFRUGD�TXH������PDUFD�XPD�DFHOHUDomR�GD�LPSXQLGDGH�

©$V� FRLVDV� YROWDUDP�D� YLUDU� FRP�D� JXHUUD� GR� �� GH� -XQKR��$� LPSXQLGDGH�YROWRX�HP�IRUoD��YROWRX�D�YLQJDU��D�FRQVROLGDU�VHª��

/270+&#&'�%1/1�24+8+.Ï)+1

�4XHP�VºR�RV�SUHVRV"�6ºR�HVVHQFLDOPHQWH�DTXHOHV�TXH�SRGHPRV�FKDPDU�GH�=À�1LQJXÀP�

2�TXH�GLVWLQJXH�D�QRYD�FDPDGD�VXSHULRU�GD�VRFLHGDGH�±�SRLV�Mi�QmR�VH�WUDWD�GH�XPD�©FODVVHª�QR�VHQWLGR�LGHROyJLFR�GRV�DQRV�GD�OXWD�H�GR�SDUWLGR�~QLFR����GL]�XPD�DG�YRJDGD��p�R�SULYLOpJLR�H�R�SRGHU�GH�QmR�SUHVWDU�FRQWDV�GR�TXH�ID]�

©7HPRV�RV�PLOLWDUHV��RV�SROtWLFRV��RV�DJHQWHV�HFRQyPLFRV�SRGHURVRV��WRGRV�HOHV�WrP�D�IRUoD�GD�LPSXQLGDGH�D�JHULU�RV�VHXV�FRPSRUWDPHQWRV��)D]HP�R�TXH�HQWHQGHP�ID]HU�SRUTXH�VDEHP�TXH�QDGD�OKHV�YDL�DFRQWHFHU��2�FLGDGmR�FRPXP�WHP�IUDJLOLGDGHV��VDEH�TXH�VH�FRPHWHU�DOJR�LOtFLWR�SRGH�VHU�SXQLGR��$�FDGHLD�GD����HVTXDGUD�HVWi�FKHLD�GH�SUHVRV��4XHP�VmR�RV�SUHVRV"�6mR�HVVHQFLDOPHQWH�DTXHOHV�TXH�SRGHPRV�FKDPDU�GH�=p�1LQJXpP��2V�JUDQGHV�WUDQVJUHVVRUHV�HVWmR�EHP��HP�ERQV�FDUURV��HP�ERDV�FDVDV��FRP�XPD�YLGD�FRQIRUWiYHOª��

6H��SDUD�XQV��D�LPSXQLGDGH�LPSOLFD�XPD�YLWLPL]DomR��LQYHUVDPHQWH�HOD�VLJQL¿FD�XP�SULYLOpJLR�GH

©HVWDWXWR�GLYLQR�QD�7HUUDª�QDV�SDODYUDV�GH�XP�DGYRJDGR�

©6H�RV�LPSXQHV�HVWmR�DFLPD�GDV�UHJUDV�H�GDV�OHLDV��2X�SUVWD�FRQWDV�jTXHOHV�JUXSRV�GH�SHVVRDV�TXH�VmR�LJXDOPHQWH�LPSXQHV�RX�SUHVWDP�FRQWDV�D�DOJXpP�XP�GLD��FRPR�R�%XER�1D�7FKXWR�TXH�IRL�DJRUD�SUHVR�SHORV�DPHULFDQRVª�

8P�GLULJHQWH�GD�VRFLHGDGH�FLYLO�HYRFD�D�PHVPD�HVWUDWL¿FDomR�VRFLDO�SHOD�LPSXQL�GDGH�

©&RVWXPDPRV�DTXL�GL]HU�TXH�SRGH�VH�IXUWDU�XPD�FDEUD�H�VHU�SUHVR�PDV�VH�VH�IXUWDU�R�(VWDGR�QmR�VH�YDL�SUHVR��e�XPD�TXHVWmR�GH�SURWHomR��$�LPSXQL�GDGH�HP�JHUDO�GH�XP�VLPSOHV�DJULFXOWRU�QmR�VH�QRWDª�

FRQFOXL�R�GLULJHQWH�FRP�VDUFDVPR�©2�(VWDGR�� TXDQGR� TXHU�� H[HUFH� RV� VHXV� SRGHUHV� H� DWp� XOWUDSDVVD� R� VHX�PDQGDPHQWR� QR� FXPSULPHQWR� GDTXLOR� TXH� FRQVLGHUD� XPD� OHL� TXH� QmR�

Page 42: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

H[LVWH��3RUpP��TXDQGR�VH�WUDWD�GDV�PHVPDV�SHVVRDV�TXH�WUD¿FDP�GURJDV�H�SHUFRUUHP�RV�PHVPRV�FDPLQKRV��QXQFD�VmR�SDUDGRV�TXDQGR�VH�GHVORFDP�QHP�DV�FRUGDV�VmR�HVWLFDGDV�>SDUD�HOHV@�1XQFD�VmR�SDUDGRV�SDUD�SDJDU�VHMD�Oi�R�TXH�IRUª�

FRQFOXL�8PD�RXWUD�YHUWHQWH�GH�DQiOLVH�VREUH�DV�FDXVDV�GH�LPSXQLGDGH�SUHQGH�VH�FRP�R�TXH�JHQHULFDPHQWH�RV�HQWUHYLVWDGRV�UHIHUHP�FRPR�VHQGR�HOHPHQWRV�FXOWXUDLV�

©2�JXLQHHQVH��SDUD�VH�VHQWLU�VXSHULRU��FKHIH��WHP�TXH�YLRODU�D�UHJUD�SDUD�VH�GLIHUHQFLDU�GRV�VHXV�VXERUGLQDGRVª�

GL]�XP�R¿FLDO�GDV�)RUoDV�$UPDGDV�&RQFOXL�VH�GR�LQTXpULWR�TXH�D�SDUWLFLSDomR�FLGDGm�H�D�FRQVFLrQFLD�GR�EHP�FRPXP�QmR�VmR�KRMH�YDORUHV�FHQWUDLV�GD�VRFLHGDGH�JXLQHHQVH�RX��QD�PHOKRU�GDV�KLSyWHVHV��DV�REULJDo}HV�GH�FLGDGDQLD�DSHQDV�H[LVWHP�SDUD�RV�JRYHUQDQWHV��'LWR�GH�RXWUR�PRGR�

©Vy�TXDQGR�HVWLYHU�QR�SRGHU�p�TXH�SRVVR�DMXGDU�R�SDtV��HQWmR�Vy�RV�PLQLVWURV�p�TXH�SRGHP�DMXGDU�D�FRQVWUXLU�R�SDtVª�

LURQL]D�XPD�DGYRJDGD�TXH�FULWLFD�R�GHVLQWHUHVVH�GH�FDGD�XP�QD�GHIHVD�GRV�GLUHLWRV�TXH�VmR�GH�WRGRV��8P�HVWXGDQWH�XQLYHUVLWiULR�DOXGH�j

©LQH[LVWrQFLD� GDTXHOH� HVStULWR� GH� GHQ~QFLD� GD� SDUWH� GRV� FLGDGmRV�� $V�SHVVRDV�SDXWDP�VH�PDLV�SHOR�DPLJXLVPR��SRLV�HX�QmR�YRX�GHQXQFLDU�R�PHX�LUPmR�SRUTXH�SDVVDPRV�WRGR�R�WHPSR�MXQWRVª�

8P�PDJLVWUDGR�FRQFRUGD�TXH©IDOWD�R�VHQWLGR�GH�FLGDGDQLD�SDUD�ID]HU�D�MXVWLoD�IXQFLRQDU�SHOD�SDUWH�GD�SUySULD�SRSXODomR��$V�SHVVRDV�QmR�GHQXQFLDP�RV�FULPHV�H�QmR�FRODERUDP�FRP�DV�DXWRULGDGHV�SDUD�ID]HU�DV�SURYDV��7XGR�LVVR�DFDED�SRU�IUXVWUDU�RV�¿QV�GD�MXVWLoDª��

$�DGYRJDGD�VDOLHQWD�R�PHVPR�SUREOHPD�H�D¿UPD�TXH©DJRUD�FDtPRV�QD�VLWXDomR�RSRVWD�j�GH�������+RXYH�VLWXDo}HV�GH�PDUFKDV�SXEOLFDV�H[LJLQGR�GR�0LQLVWHULR�3~EOLFR�DFXVDo}HV�FRQWUD�FHUWDV�SHVVRDV�VREUH�DV�TXDLV�QmR�KDYLD�QHQKXP�SURFHVVR��0XLWRV�LQGLYtGXRV�TXH�SDUWLFL�SDUDP�QDV�PDQLIHVWDo}HV�HUDP�SROtWLFRV�H� HUDP�DGYRJDGRV�GDV� IDPtOLDV�GDV�YLWLPDV��QmR� LQVWDXUDUDP�SURFHVVRV��¿]HUDP�PDQLIHVWDo}HV�SXEOLFDV��1D�DOWXUD� >QR� HQWDQWR@�KDYLD� OLEHUGDGH�SDUD� LVVR��+RMH� HVWHV� LQGLYtGXRV�HVWmR�QR�SRGHU�H�FRQWLQXDP�D�QmR�LQVWDXUDU�SURFHVVRV�SRU�HVVHV�FULPHV��1mR�Ki�XP�~QLFR�SURFHVVR�SHORV�FULPHV�SHORV�TXDLV�VH�¿]HUDP�PDQLIHVWDo}HV�H�DFXVDo}HV��&RQWLQXDPRV�QD�LPSXQLGDGHª��

c�+.+6#4'5b�85T�c21.Ó6+%15b

�RV�QRVVRV�SROÄWLFRV��TXDQGR�SHUFHEHP�TXH�QºR�WÁP�H[SUHVVºR�QR�WHUUHQR��DUUDQMDP�DOLDQ¾DV�FRP�RV�PLOLWDUHV�SDUD�SURYRFDU�D�LQVWDELOLGDGH�

8PD� SDUWH� VXEVWDQFLDO� GRV� LQTXLULGRV� UHVSRQVDELOL]D� GLUHFWDPHQWH� ©RV� PLOLWDUHVª� ��VR]LQKRV�RX�HP�LQWHUDFomR�FRP�RV�©PDXV�SROtWLFRVª���SHOR�DJUDYDPHQWR�GD�LPSXQLGDGH�

Page 43: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

QD�*XLQp�%LVVDX��(VWD�RSLQLmR�p�EHP�UHSUHVHQWDGD�SRU�XP�P~VLFR�TXH�FRQVLGHUD�TXH�RV�PLOLWDUHV�HVWmR�QD�RULJHP�GH

©QRYHQWD� SRU� FHQWR� GRV� FRQÀLWRV� UHJLVWDGRV� QR� 3DtV�� HPERUD� FRP� DOJXP�FXQKR�SROtWLFR��2V�QRVVRV�SROtWLFRV�QmR�IDFLOLWDP��QmR�WrP�D�FXOWXUD�MXUtGLFD�GH�SHUFHEHU�TXH��HPERUD�HVWDQGR�QD�RSRVLomR�� WrP�D�UHVSRQVDELOLGDGH�GH�SDXWDU� DV� VXDV� DFWXDo}HV� VHJXQGR� SULQFtSLRV� GHPRFUiWLFRV�� 6H� R� UHJLPH�QR�SRGHU�WHQWDU�LU�FRQWUD�DV�UHJUDV�GHPRFUiWLFDV��RV�SROtWLFRV�GHYHP�GL]HU�TXH�QmR�YmR�SDFWXDU�FRP�LVVR��>0DV@�RV�QRVVRV�SROtWLFRV��TXDQGR�SHUFHEHP�TXH�QmR�WrP�H[SUHVVmR�QR�WHUUHQR��DUUDQMDP�DOLDQoDV�FRP�RV�PLOLWDUHV�SDUD�SURYRFDU�D�LQVWDELOLGDGHª�

(P�GHIHVD�SUySULD��Ki�PLOLWDUHV�TXH�FRQFRUGDP�FRP�HVVD�DQiOLVH«�DWDFDQGR�D�FODVVH�SROtWLFD��8P�R¿FLDO�GDV�)RUoDV�$UPDGDV�DVVLQDOD��D�SURSyVLWR��TXH

©XP�SROtWLFR��FRP�DV�VXDV�SDODYUDV��PRYH�PRQWDQKDV��6H�WRGRV�HOHV�WLYHVVHP�XPD�YLVmR�GH�GHIHVD�GRV�SULQFtSLRV�GH�(VWDGR��GL]HQGR�TXH��DSHVDU�GDV�VXDV�GLYHUJrQFLDV�SROtWLFDV��WDLV�DVSHFWRV�VmR�FRPXQV�H�YLWDLV�SDUD�R�3DtV��RV�PLOL�WDUHV�QmR�SRGHULDP�ID]HU�QDGD��0DV�FRPR�RV�SROtWLFRV�JXLQHHQVHV�QmR�WrP�QDGD�QD�FDEHoD��R�TXH�ID]HU"�7HPRV�SROtWLFRV�SDUD�WRGRV�RV�JRVWRV��6mR�FRPR�FRUG}HV�GH�YLROmR��2�VRP�TXH�YRFr�TXLVHU�p�R�TXH�HOH�OKH�RIHUHFH��%DVWD�FDU�UHJDU�D�QRWD��UHFHEH�D�PHORGLD�TXH�TXLVHU��3RU�LVVR�p�TXH�D�UHIRUPD�GHYHULD�VHU�IHLWD�QD�SROtWLFD�PDV�QmR�D�SRGH�ID]HU��p�HOD�TXH�DFDED�SRU�D�ID]HUª�

2�PHVPR�R¿FLDO�DUJXPHQWD�FRP�DTXLOR�D�TXH�FKDPD�GH©QHJRFLDWDV�QR�3DUODPHQWRª

H�QmR�SRXSD�D�FODVVH�SROtWLFD�©$JRUD�DV�FRLVDV�DUUHIHFHUDP�PDV�TXDQWDV�YH]HV�p�TXH�DVVLVWLPRV�D�GHSX�WDGRV�TXH��VHP�TXH�WHQKDP�SUREOHPDV�FRP�R�VHX�SDUWLGR��WRUQDP�VH�LQGH�SHQGHQWHV��DVVXPLQGR�VH�FRPR�DXWrQWLFDV�SURVWLWXWDV��DWUDYpV�GH�QHJRFLDWDV��YLRODQGR�DVVLP�D�GLVFLSOLQD�SDUWLGiULD�H�R�PDQGDWR�TXH�OKHV�IRL�FRQ¿DGR�SHOR�SRYR"�1R�3DUODPHQWR� WHPRV�DLQGD�GHSXWDGRV� >TXH� HVWmR� Oi@� GHVGH�������9HQGR�DV�VXDV�SURGXo}HV��VH�SXGHVVHPRV�ID]HU�XPD�DYDOLDomR�HP�WHUPRV�GH�DQRV�GH�VHUYLoR��QmR�XOWUDSDVVDULD�TXDWUR�DQRV��(�R�3DUODPHQWR�FRQWLQXD�D�VHU�R�~QLFR�yUJmR�GH�(VWDGR�RQGH�XP�DQDOIDEHWR�p�DGPLWLGR��DSHVDU�GH�LVVR�QmR�VHU�DFHLWH�QD�DGPLQLVWUDomR�S~EOLFDª��

(VWH�p�XP�SRQWR�GH�FRQYHUJrQFLD�GH�RSLQL}HV�HQWUH�SHVVRDV�GH�SHU¿V�PXLWR�GLIHUHQWHV�©1mR�p�SRVVtYHO�XP�SDtV�FRP�TXDUHQWD�DQRV�GH�LQGHSHQGrQFLD�SRVVXLU�DQDOID��EHWRV� RX� VHPLDQDOIDEHWRV� FRPR� JRYHUQDQWHV�� +i� DWp� XQV� TXH� DLQGD� QHVVD�FRQGLomR�SUHWHQGHP�WRPDU�R�3DUWLGR�>3$,*&@�SDUD�LPSOHPHQWDU�RV�LGHDLV�GH�&DEUDO��,VVR�p�HVWDU�D�JR]DU�FRP�&DEUDO�SRUTXH��VH�HOH�HVWLYHVVH�YLYR��QmR�WHUtD�PRV�QHQKXP�DQDOIDEHWR�QD�GLUHFomR�GR�3DUWLGR��(VVDV�SHVVRDV��PHVPR�WUDQVIRU��PDQGR�R�OLYUR�GH�&DEUDO�QR�FKi�TXH�EHEHP��QmR�LULDP�FRQVHJXLU�QDGDª�

FRPHQWD�R�PHVPR�P~VLFR��DSRQWDQGR�R�GHGR�D©XPD�FDWHJRULD�VRFLDO�IDOVD��4XDQGR�IDODPRV�GH�SROtWLFRV��HVWDPRV�D�IDODU�GH�SROtWLFRV�FRP�HVWUXWXUDV�GH�XPD�HQWLGDGH�SROtWLFD��>HP�YH]�GLVVR@WHPRV�SDUWLGRV� TXH� DSHQDV� VXUJHP� QRV� SHUtRGRV� FRQWXUEDGRV� H� FXMDV� VHGHV�HVWmR�QDV�SDVWDV�GLSORPiWLFDV�GRV�VHXV�SUHVLGHQWHV��+i�SDUWLGRV�TXH�QmR�WrP�GLUHFomR�H��VH�OKHV�SHUJXQWDU�TXHP�VmR�RV�PHPEURV�GR�EXUHDX�SROLWLFR�RX�GR�FRPLWp�FHQWUDO��TXHP�p�R�FKHIH�RX�R�DGMXQWR��QmR�H[LVWHP��QHP�VHTXHU�WrP�VHFUHWiULRV�SDUD�UHFHEHU�GRFXPHQWRV��(VVH�WLSR�GH�EDQDOL]DomR�GD�SROtWLFD�

Page 44: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

Vy�LQWHUHVVD�jV�SHVVRDV�TXH�GmR�JROSHV�GH�(VWDGR�RX�TXH�TXHUHP�FKHJDU�DR�SRGHU�SRU�YLDV�LOHJDLV��4XDQGR�Ki�XP�JROSH��HOHV�DSDUHFHP�D�DSRLDU�DV�FDU�WDV�GH�WUDQVLomR�RX�RV�SDFWRV��(VVHV�SDUWLGRV�QHP�VHTXHU�FRQVHJXHP�HQFKHU�XP�VDFR�GH�SmR��$t�p�TXH�HVWi�D�GHVJUDoD�SRLV�p�D�SDUWLU�GDL�TXH�FRPHoDP�RV�PRYLPHQWRV�HQWUH�RV�PLOLWDUHV�H�D�VRFLHGDGH�FLYLOª��©1mR�VHL�VH�Ki�VRFLHGDGH�FLYLO�SRUTXH�QmR�RV�FRQKHoR�VLPSOHVPHQWHª�

FRQWUDS}H�XP�LQWHOHFWXDO�SDUD�TXHP©R�SUREOHPD�QmR�VmR�DSHQDV�RV�PLOLWDUHV�PDV�p�D�SUySULD�VRFLHGDGH�TXH�HVWi�SHUGLGD�H�GHVFRPDQGDGD��8UJH�TXH�VHMD�UHWRUQDGD�DR�VLWLR�FHUWR��$�IRUPD�FRPR�YLYHPRV�p�XP�SUREOHPD�HP�Vt��$�*XLQp�%LVVDX�GHYH�VHU�UHIRUPDGD�QR�VHX�WRGR��$V�SHVVRDV�GHYHP�VHU�UHIRUPDGDV��$�UHIRUPD�QmR�GHYH�FRQ¿QDU�VH�DSHQDV�DR�0LQLVWpULR�GD�'HIHVD�H�j�6HJXUDQoD��WHPRV�TXH�UHIRUPDU�RV�QRVVRV�FRPSRUWDPHQWRV��WHPRV�TXH�UHHGXFDU�DV�SHVVRDVª�

(VWH�LQWHOHFWXDO�HVWHQGH�R�GHEDWH�VREUH�D�LPSXQLGDGH�SDUD�IRUD�GD�YLROrQFLD�SROtWLFD�©D�YLROrQFLD�QmR�p�Vy�WLURV�RX�GLVSDURV�GH�FDQKmR��(VWD�p�>D�YLROrQFLD@�PDLV�VRQDQWH�PDV�WDPEpP�p�YLROHQWR�DTXHOH�TXH�XULQD�QD�UXD�H�DLQGD�VH�Gi�DR�OX[R�GH�FXPSULPHQWDU�RX�FRQYHUVDU�FRP�D�SHVVRD�TXH�SDVVD�DR�ODGR��FRPR�VH�QDGD�GH�HVWUDQKR�HVWLYHVVH�D�DFRQWHFHUª��

8P�GRV�PDJLVWUDGRV�HQWUHYLVWDGRV�SDUD�R�LQTXpULWR�UHIHUH�TXH©DLQGD�Ki�XPD�VLPELRVH�QR�UHODFLRQDPHQWR�HQWUH�RV�GLIHUHQWHV�SRGHUHV�GR�(VWDGR��RQGH�DV�)RUoDV�$UPDGDV�QmR�VH�VXERUGLQDP�DR�SRGHU�SROtWLFR��2X�VHMD��H[LVWH�XPD�VREUHSRVLomR�GR�SRGHU�PLOLWDU�HP�UHODomR�DR�SRGHU�SROtWLFR�SDUD�DOpP�GD�SURPLVFXLGDGH�H[LVWHQWH�HQWUH�DPERV��(VWDV�VLWXDo}HV�DFDEDP�SRU�VHU�XP�EORTXHLR�DR�IXQFLRQDPHQWR�GDV�LQVWLWXLo}HV��2�SRGHU�MXGLFLDO�QmR�HVFDSD�GHVWH�HVTXHPDª��

3DUD�Oi�GD�HVJULPD�GH�UHVSRQVDELOLGDGHV�HQWUH�SROtWLFRV�H�PLOLWDUHV��Ki�D�QRomR�GH�TXH©WRGR�R�VLVWHPD�HVWi�YLFLDGRª�

SDUD�FLWDU�DLQGD�R�PHVPR�JUDGXDGR�GDV�)$53�©1HVWH�SDtV�HVWDPRV�WRGRV�GHVRUJDQL]DGRV��$�LQVWLWXLomR�GD�5HS~EOLFD�HVWi�EDVWDQWH�IUDFD��4XHP�GHWpP�R�SRGHU�JRYHUQD�FRPR�TXHU�H�R�UHVWR�GD�SRSX�ODomR�QmR�R�UHVSHLWD�SRUTXH�QmR�DFWXD�HP�QRPH�GD�LQVWLWXLomR��PDV�VLP�HP�VHX�QRPH��7RGRV�QyV�HVWDPRV�j�GHULYD��3X[DU�FXOSD�SDUD�PLOLWDU�H�HPSXUUDU�FXOSD�SDUD�SROtWLFRV��RX�TXDOTXHU�FRLVD�GR�JpQHUR��p�XPD�SHUGD�GH�WHPSR��7HPRV�TXH�LGHQWL¿FDU�RV�QRVVRV�SUREOHPDVª�

��2#2'.�&15�%+8+5

�7RGRV�QÊV�WHPRV�IDPLOLDUHV�QRV�TXDUWÀLV��7XGR�DTXLOR�TXH�GL]HPRV�QDV�DOGHLDV�QDV�FHULPÊQLDV�GH�WRFD�FKRUR�QºR�VºR�FRQYHUVDV�EDQDLV�

$�RXWUR�QtYHO��Ki�TXHP�DSRQWH�D�UHODomR�GH�LQWHUHVVH�H�DSURYHLWDPHQWR�GD�VRFLHGDGH�FRP�D�LQVWLWXLomR�FDVWUHQVH�

©7RGRV�QyV�WHPRV�IDPLOLDUHV�QRV�TXDUWpLV��7XGR�DTXLOR�TXH�GL]HPRV�QDV�DOGHLDV�QDV�FHULPyQLDV�GH� WRFD�FKRUR�QmR�VmR�FRQYHUVDV�EDQDLV�� VmR� LQIRUPDo}HV�

Page 45: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

TXH� FKHJDP� MXQWR� GRV� PLOLWDUHV� H� TXH� JDQKDP� GHWHUPLQDGDV� GLPHQV}HV��DFDEDQGR�SRU�GDU�D]R�D�JROSHV�GH�(VWDGRª�

D¿UPD�XP�HFRQRPLVWD��SRQGR�GHVWD�IRUPD�WDPEpP��QDV�HQWUHOLQKDV��D�TXHVWmR�GD�SUR�MHFomR�GDV�ULYDOLGDGHV�pWQLFDV�QD�LQVWLWXLomR�PLOLWDU�

©6mR�RV�FLYLV�TXH�ID]HP�JROSHV�GH�(VWDGR��VmR�HOHV�TXH�LQÀXHQFLDP�RV�PLOL�WDUHV�SRUTXH�HVWHV�JDQKDP�EHP��WrP�XPD�YLGD�FRQGLJQD��$V�SHVVRDV�GL]HP�TXH�RV�FLYLV�GHYHP�VDLU�GRV�TXDUWpLV��QmR�p�YHUGDGH��HOHV�YmR�VHPSUH�Oi��6H�DOJXpP�WH�¿]HU�XP�PDO�H�SRUYHQWXUD�WHQV�XP�JHQHUDO�QR�TXDUWHO�FRPR�IDPtOLD��YDLV� WUDQVPLWLU�OKH� D� >WXD@� GRU�� (OH� SRU� VXD� YH]� YDL� FRPHQWDU� FRP�RXWUDV�SHVVRDV�H�DVVLP�VXFHVVLYDPHQWH��DWp�UHVXOWDU�QXP�PDO�PDLRUª�

(VWH�HFRQRPLVWD�OLJD�HVWD�TXHVWmR�D�SUiFWLFDV�GH�H[FOXVmR��XP�IDFWRU�©FXOWXUDOª�TXH�RXWURV�HQWUHYLVWDGRV�WDPEpP�LGHQWL¿FDUDP�

©$V�SHVVRDV�GHYHP�SDUDU�GH�ID]HU�H[FOXVmR��3HOR�IDFWR�GH�IXODQR�VHU�FKD�PDGR�,DOD��HOH�WHP�TXH�VHU�QRPHDGR�SDUD�XP�GHWHUPLQDGR�SRVWR��>HQTXDQWR@�(XVpELR��SHOR�IDFWR�GH�WHU�HVWH�QRPH��QmR�SRGH�VHU�QRPHDGR��+RMH�XWLOL]DP�D��IDPRVD�IUDVH�µHOH�QmR�p�GR�QRVVR�JUXSR¶�H�LVVR�WHP�TXH�WHUPLQDUª��

8PD�MXULVWD�FKDPD�D�DWHQomR�SDUD�SUiFWLFDV�FXOWXUDLV�TXH�UHVXOWDP�HP�YLRODo}HV�JUDYHV�GRV�GLUHLWRV�KXPDQRV�

©0XLWRV�GHVVHV�DFWRV�DWHQWDP�FRQWUD�D�LQWHJULGDGH�GD�SHVVRD�KXPDQD��PDV�Ki� XPD� FXOWXUD� VHFXODU� TXH� VH� VREUHS}H� HP�DOJXPDV� HWQLDV� JXLQHHQVHV� H�TXH� OHYD�D� FRQVLGHUDU� WDLV� DFWRV� FRPR�SUD[LV� FRVWXPHLUD� H�SHUPLVVLYD�QD�VRFLHGDGH��3RU�H[HPSOR��D�H[FLVmR�IHPLQLQD�H�R�LQIDQWLFtGLR�GRV�JpPHRV�HP�GHWHUPLQDGDV�FXOWXUDV��9RX�jV�YH]HV�D�HVWDV�FDXVDV�SURIXQGDV�SDUD�SRGHU�MXVWL¿FDU�DOJXQV�VLQWRPDV�GH�TXH�SDGHFH�D�VRFLHGDGH�HP�UHODomR�j�LPSXQL�GDGH��0DV�WXGR�LVWR�VHULD�GLYHUVR�VH�R�(VWDGR�WLYHVVH�FRQVHJXLGR�DVVXPLU�D�SUHUURJDWLYD�GH�DGPLQLVWUDU�D�MXVWLoD�HP�QRPH�GR�3RYRª�

GL]�D�MXULVWD��

�5�%#515�5'/24'�'/�#$'461

�QLQJXÀP�À�UHVSRQV¸YHO��QLQJXÀP�À�FXOSDGR��QLQJXÀP�À�YÄWLPD��(VWDPRV�WRGRV�QR�PHVPR�VDFR�

$� LPSXQLGDGH� QD� *XLQp�%LVVDX� p� WDPEpP� DVVRFLDGD�� H[SUHVVD� RX� LQGLUHFWDPHQWH��j�SUySULD�KLVWyULD�GR�SDtV� H� j� FURQRORJLD�GH�YLROrQFLD�SROtWLFD� H�GH� FULPHV� DR�PDLV�DOWR�QtYHO�GR�(VWDGR�TXH�¿FDUDP�DWp�KRMH�SRU� H[SOLFDU�RX� MXOJDU��6mR�RV�FKDPDGRV�©FDVRVª��GHVGH�R�©���GH�1RYHPEURª�DR�©���GH�2XWXEURª��GR�©���GH�0DUoRª�DR�©��GH�-XQKRª��RX�DR�©���GH�$EULOª��2V�©FDVRVª�VmR�WDQWRV�H�WmR�PDUFDQWHV�TXH�D�KLVWyULD�GR�SyV�LQGHSHQGrQFLD�SRGH�WDPEpP�VHU�OLGD�FRPR�XPD�KLVWyULD�GH�LPSXQLGDGH�H�QHVVH�VHQWLGR�VH�SURQXQFLRX�XPD�FODUD�PDLRULD�GRV�HQWUHYLVWDGRV�

©)DODPRV� GH� µFDVRV¶� SRUTXH� QXQFD� VmR� GHYLGDPHQWH� IHFKDGRV�� 1yV� Vy�SRGHPRV�UHSRUWDU�D�HVVDV�VLWXDo}HV�FRPR�µFDVRV¶�SRUTXH�¿FDP�VHPSUH�HP�DEHUWR��(P�FHUWD�PHGLGD��WUDQVIRUPDPR�QRV�HP�F~PSOLFHV�GD�PDQXWHQomR�GR�VWDWXV�TXR�H�GD�QmR�SURPRomR�GD�MXVWLoD��$�KLVWyULD�SROtWLFD�GD�*XLQp�%LVVDXMi�p�IHLWD�GH�µFDVRV¶��1mR�FRQKHoR�QHQKXP�µFDVR¶�VREUH�R�TXDO�D�+LVWyULD�Mi�

Page 46: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

WHQKD�SHUPLWLGR�DR�SRYR�JXLQHHQVH�GL]HU�TXH�QyV�FRPSUHHQGHPRV�DTXLOR�TXH�DFRQWHFHXª�

H[SOLFD�XP�GLULJHQWH�SDUWLGiULR��1mR�p�DSHQDV©D�LQFDSDFLGDGH�WUHPHQGD�TXH�WHPRV�PRVWUDGR�GH�HVFODUHFHU�RV�µFDVRV¶ª

TXH�p�UHIHULGD�FRPR�FDXVD�H�PDQLIHVWDomR�GH�LPSXQLGDGH�2�SUREOHPD�p�WDPEpP�R�HIHLWR�SURIXQGR�GD�LPSXQLGDGH�DR�GHWHULRUDU�R�UHODFLRQDPHQWR�GRV�JXLQHHQVHV�FRP�RV�YDORUHV�GD�MXVWLoD��DFUHVFHQWD�R�PHVPR�GLULJHQWH�

©6HPSUH�TXH��SHUDQWH�R�UHODWR�GH�IDFWRV��IRUPDPRV�XP�MXt]R�PDV�VHP�QXQFD�WHU�DFHVVR�D�HOHPHQWRV�VX¿FLHQWHV�SDUD�GDt�FULDU�XPD�SHUFHSomR�GR�TXH�GH�IDFWR� DFRQWHFHX�� QyV� FRUUHPRV� YiULRV� ULVFRV��&RUUHPRV� R� ULVFR� GH� TXHUHU�GHVSHQDOL]DU�SHVVRDV�TXH�HYHQWXDOPHQWH�SRVVDP�VHU�FXOSDGDV��2X�R�ULVFR�GH��SRU�YLD�GLVVR��HVWDU�D�FRQIURQWDU�SHVVRDV�TXH�VDEHP�DTXLOR�TXH�DFRQWHFHX�H�QmR�VHQWHP�D�QRVVD�VROLGDULHGDGH��HQIUDTXHFHQGR�DV�LQVWLWXLo}HVª�

H[SOLFD�HVVH�GLULJHQWH��(VWH�UHVSRQViYHO�GHIHQGH�TXH�XP�SDVVR�LPSRUWDQWH�VHULD�WHQWDU�HVWDEHOHFHU�IDFWRV�VREUH�R�SDVVDGR�

©PHVPR� TXH� GHSRLV� VH� PDQWLYHVVH� D� LPSXQLGDGH�� %DVWDULD� TXH� D� MXVWLoD�¿]HVVH�R�VHX�WUDEDOKR�SDUD�HVFODUHFHU��$�FRQVWUXomR�GD�MXVWLoD�GHSHQGH�GD�FDSDFLGDGH�TXH�QyV�WHPRV��PHVPR�TXH�KLVWRULFDPHQWH��GH�UHS{U�D�UHDOLGDGH�GRV� IDFWRV��6HP� LVVR�DV� LQVWLWXLo}HV�QmR� WrP�D� VHJXUDQoD�QHFHVViULD�SDUD�UHDOL]DU�D� MXVWLoD��7RGRV�HVWmR�VHPSUH�D� MRJDU�SHOR�VHJXUR�H�D�GL]HU�� WHUHL�HX�WRGRV�RV�HOHPHQWRV�SDUD�ID]HU�XP�MXt]R"�6H�HVWDPRV�WRGRV�DTXpP�GHVVD�SHUFHSomR� UHDO�� D� FRLVD� ¿FD� GLOXtGD�� QLQJXpP� p� UHVSRQViYHO�� QLQJXpP� p�FXOSDGR��QLQJXpP�p�YtWLPD��(VWDPRV�WRGRV�QR�PHVPR�VDFRª��

8PD�MXULVWD�UHDOoD�R�IDFWR�GH�D�LPSXQLGDGH�VH�WRUQDU�D¿QDO�XP�WHUULWyULR�FRPXP�RQGH�VH�PRYHP�OtGHUHV�H�UHVSRQViYHLV�GD�1DomR�TXH��QD�SROtWLFD�RX�DWp�QD�+LVWyULD��QHP�VHPSUH�HVWLYHUDP�QR�PHVPR�FDPSR��$�LPSXQLGDGH�DSDUHFH��GHVWH�PRGR��FRPR�XPD�QRYD�IRUPD�GH�VROLGDULHGDGH�QHJDWLYD�±�QR�VHQWLGR�HP�TXH�DSURIXQGD�DV�IUDJLOLGDGHV�GR�(VWDGR��$�MXULVWD�FLWD�D�SURSyVLWR�R�DFRQWHFLPHQWR�GR�UHJUHVVR�GH�©1LQRª�9LHLUD�DR�SDtV��R�UHJUHVVR�GH�

©XP�LQGLYtGXR�TXH�IH]�WXGR�R�TXH�IH]�FRQWUD�D�*XLQp�%LVVDXª�$�MXULVWD�UHFRUGD�R�GLD�HP�TXH�WRGD�D�SRSXODomR�GH�%LVVDX��SHUDQWH�D�QRWtFLD�GR�UHJUHVVR�LPLQHQWH�GH�©1LQRª��DFRUUHX�©D�GL]HU�GHVFH�RX�QmR�GHVFH"�(�HOH�QmR�GHVFHX"�1LQJXpP�WXJLX�QHP�PXJLX��$TXHOH�KHOLFySWHUR��SDUD�RQGH�p�TXH�VH�OHYRX"�1mR�IRL�R�%XER"�2�7DJPH�HVWDYD�Oi�D�UHFHSFLRQDU��&RPR�p�SRVVtYHO"�ª�

©1yV� WDPEpP�QRV�UHYHPRV�QRV�QRVVRV� OtGHUHVª��DVVLQDOD�D� MXULVWD��$SHVDU�GH�©WRGDV�DV�EDUEDULGDGHV� FRPHWLGDV��QD�SULPHLUD�RSRUWXQLGDGH��R�yUJmR�VREHUDQR�GD�*XLQp�%LVVDX�YRWD�DPQLVWLDV��e�DXWRPiWLFRª�

��c/146'�&1�56#&1b`

�1LQJXÀP�WHP�SURWHF¾ºR�D�SDUWLU�GR�PRPHQWR�HP�TXH�R�SUL�PHLUR�PDJLVWUDGR�GD�QD¾ºR�IRL�GHFDSLWDGR�·�IUHQWH�GDV�SHVVRDV�

8P�DQWLJR�JRYHUQDQWH�IDOD�GD�©PRUWH�GR�(VWDGRª�HP�UHVXOWDGR�GH�GpFDGDV�GH�LPSXQL�GDGH�H�DSRQWD�R�DVVDVVtQLR�GH�©1LQRª�9LHLUD�FRPR�R�SRQWR�FXOPLQDQWH�GHVVH�SURFHVVR�

Page 47: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

©1LQJXpP�WHP�SURWHFomR�D�SDUWLU�GR�PRPHQWR�HP�TXH�R�SULPHLUR�PDJLVWUDGR�GD�QDomR�IRL�GHFDSLWDGR�j�IUHQWH�GDV�SHVVRDV�H�RV�DXWRUHV�IRUDP�YLVWRV�QD�FDVD�GR�PDORJUDGR��H�TXH�R�GHSXWDGR�>+HOGHU�3URHQoD@�IRL�DVVDVVLQDGR�QD�VXD�UHVLGrQFLD�VHP�TXH�RV�DXWRUHV�WLYHVVHP�PDQGDWR�GH�D�LQYDGLUª�

3DUD� HVWH� GLULJHQWH� SDUWLGiULR�� D� KHUDQoD� GD� LPSXQLGDGH� p�PDUFDQWH� D� SDUWLU� GHVVHV�DFRQWHFLPHQWRV�

©$�FRQVFLrQFLD�VRFLDO�GDV�SHVVRDV�p�DOJR�LPSODFiYHO�SRUTXH�UHWpP�LPDJHQV��0HVPR� TXH� WLYHVVHPRV�PRUWR� WRGDV� HVWDV� SHVVRDV� TXH� FRPHWHUDP� FULPHV��D�JHUDomR�YLQGRXUD�¿FDUi�FRP�RV� WUDoRV�GH�FRQVFLrQFLD�VRFLDO��SRUTXH�DV�SHVVRDV�YLUDP�RV�DJHQWHV�GR�(VWDGR�GD�*XLQp�%LVVDX�QXPD�DFomR�FULPLQRVD�TXH�QmR�IRL�SXQLGD��2V�PDQGDQWHV��QmR�VDEHPRV��PDV�SHOR�PHQRV�RV�DXWRUHV�IRUDP�YLVWRV�D�FRPHWHU�FULPHV�HP�QRPH�GR�(VWDGR�GD�*XLQp�%LVVDX��TXH�VH�WUDQVIRUPRX�QXP�(VWDGR� WHUURULVWD�SRUTXH�DV�SHVVRDV�FRPHWHP�FULPHV�HP�VHX�QRPH�H�QmR�VmR�SXQLGDV��2X�VHMD��IRL�YLVWD�XPD�SDUWH�GD�LQVWLWXLomR�HV�WDWDO�D�UHSULPLU�HP�GLUHFWR�SHUDQWH�DV�FkPDUDV�GH� WHOHYLVmR�VHP�TXH�QDGD�DFRQWHFHVVHª�

1XP�FHQiULR�GH�LQVWLWXFLRQDOL]DomR�GD�LPSXQLGDGH�©D� ~QLFD� HVSHUDQoD� TXH� HX� WHQKR� p� TXH� XP� GLD� IDoDPRV� D� MXVWLoD� FRPR�DFRQWHFHX�QR�&KLOH�FRP�R�JHQHUDO�$XJXVWR�3LQRFKHW��TXH�GHSRLV�GRV����DQRV�IRL�REULJDGR�D�LU�SDUD�D�FDGHLDª�

FRQFOXL�XP�PDJLVWUDGR�©0DV�QmR�SHQVD�TXH�LVWR�VHUi�SDUD�EUHYH�SRUTXH�Mi�WLYHPRV�WDQWDV�UHYROXo}HV�TXH� QmR� PXGDUDP� QDGD�� ,VWR� HVWi� PRQWDGR� GH� WDO� PRGR� TXH� QmR� p� IiFLO�UHVROYHU�GH�LPHGLDWR��$�QmR�VHU�TXH�IDoDPRV�XPD�UHYROXomR�H�YROWHPRV�SDUD�R�SLRUª��

���������������"�U������������� ��

��+/270+&#&'�#4/#&#

�3UHFLVDPRV�GH�PLOLWDUHV�UHSXEOLFDQRV�H�QºR�GH�JXHUULOKHLURV�FRPR�WHPRV���JXHUULOKHLURV�H�FRP�SUHFLSÄFLR�GH�PHUFHQD�ULVPR�SRUTXH�WRGRV�DTXHOHV�TXH�OXWDP�H��HP�WURFD�GH�OXWD�DUPDGD��SHGHP�D�FRPSHQVD¾ºR�ILQDQFHLUD�VºR�PHUFHQ¸ULRV�

$EXVR�GD�IRUoD��H[FHVVR�GH�SRGHU��LQGLVFLSOLQD��LQWHUIHUrQFLD�SROtWLFD��SHUPHDELOLGDGH�DR�FULPH��HVWHV�VmR�RV�WUDoRV�PDUFDQWHV�GD�DQiOLVH�GDV�IRUoDV�GH�VHJXUDQoD�QD�*XLQp���%LVVDX�SHOD�OHQWH�GD�LPSXQLGDGH�

©$V�VXUUDV�TXH�HVWmR�DFRQWHFHQGR�QHVWH�PRPHQWR�QR�SDtV��HVWDPRV�YHQGR�DV�SHVVRDV�D�VHUHP�HVSDQFDGDV�j�HVTXHUGD�H�j�GLUHLWD�H�RV�UHVSRQViYHLV�¿FDP�LPSXQHV��1LQJXpP�GL]�QDGD��(VWD�QmR�p�D�IRUPD�GH�FRQGX]LU�XP�SDtVª�

VLQWHWL]D�R�GLULJHQWH�GH�XPD�RUJDQL]DomR�FRPXQLWiULD��2V�FLYLV�TXHL[DP�VH�GXUDPHQWH�GDV�©IDUGDVª�TXH�WHPRV�H�HVWDV��SRU�VHX�ODGR��QmR�QHJDP�RV�SUREOHPDV�TXH�WrP�RX�TXH�

Page 48: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

SURYRFDP��FRORFDQGR�RV�QR�FRQWH[WR�QDFLRQDO��FRPR�HVSHOKR�GD�QRVVD�VRFLHGDGH��e�LQHJiYHO�TXH�D�IUDJLOLGDGH�GR�(VWDGR�JXLQHHQVH�H�D�UHFRUUrQFLD�GH�SUiWLFDV�GH�LPSXQL�GDGH�VH�FRQMXJDP�GH�IRUPD�PDLV�GLUHFWD�QR�6HFWRU�GH�'HIHVD�H�6HJXUDQoD��HQJOREDQGR�DV�YiULDV�IRUoDV�SROLFLDLV��GH�LQIRUPDomR�H�DV�)RUoDV�$UPDGDV��e�LPSRUWDQWH�VDOLHQWDU�TXH�QHQKXPD�GDV�TXHVW}HV�GR�LQTXpULWR�GD�/*+'�HQXQFLDYD�GH�DOJXPD�IRUPD��GLUHFWD�RX�LQGLUHFWD��R�6HFWRU�GH�6HJXUDQoD��3HOR�FRQWUiULR��IRL�DR�QtYHO�GDV�UHVSRVWDV�TXH�©SROtFLDVª�H�©PLOLWDUHVª�VXUJLUDP�UHIHULGRV�FRPR�HSLFHQWUR�±�SDUD�PXLWRV�R�PDLV�LPSRUWDQWH��VHJXUDPHQWH�R�PDLV�YLVtYHO�H�GUDPiWLFR�QD�DFWXDO�FRQMXQWXUD�±�GD�LPSXQLGDGH�QR�3DtV�

©3UHFLVDPRV�GH�PLOLWDUHV�UHSXEOLFDQRV�H�QmR�GH�JXHUULOKHLURV�FRPR�WHPRV���JXHUULOKHLURV�H�FRP�SUHFLStFLR�GH�PHUFHQDULVPR�SRUTXH�WRGRV�DTXHOHV�TXH�OXWDP�H��HP�WURFD�GH�OXWD�DUPDGD��SHGHP�D�FRPSHQVDomR�¿QDQFHLUD�VmR�PHU�FHQiULRV��2�QRVVR�H[HUFLWR�WHP�XPD�TXDGULOKD�GH�PHUFHQiULRVª�

DFXVRX�PHVPR�XP�MXULVWD�HQWUHYLVWDGR��3HOD� VXD� QDWXUH]D� SDUWLFXODU�� RV� SUREOHPDV� GH� LPSXQLGDGH� FRP� RULJHP� QR� 6HFWRU�GH� 6HJXUDQoD� DSDUHFHP� WDPEpP� UHODFLRQDGRV� FRP� RXWUDV� IRUPDV� GH� LPSXQLGDGH��GHQWUR�H�IRUD�GR�DSDUHOKR�GH�(VWDGR��GH�JUXSR�RX�LQGLYLGXDO��GH�QDWXUH]D�HFRQyPLFD�RX�VRFLDO�H�WDPEpP�GH�JpQHUR��$�JUDYLGDGH�GD�LPSXQLGDGH�QR�6HFWRU�GH�6HJXUDQoD�GHFRUUH�DLQGD�GR�IDFWR�GH�VHU�XPD�LPSXQLGDGH�DUPDGD��p�HQRUPH��FRPR�LOXVWUDP�RV�H[HPSORV�UHFROKLGRV� QHVWH� LQTXpULWR�� R� SRWHQFLDO� GH� YLROrQFLD�� GHVHVWDELOL]DomR� H� LQMXVWLoD� GH�IRUoDV�GH�VHJXUDQoD�GHVHQTXDGUDGDV�GH�XPD�REHGLrQFLD�ULJRURVD�D�XP�SRGHU�GHPRFUi�WLFR�FLYLO�H��PXLWDV�YH]HV��GHVOLJDGDV�GH�XPD�DGHTXDGD�GLVFLSOLQD�LQVWLWXFLRQDO�H�RS�HUDFLRQDO��R�TXH�QmR�LOLED�D�FDGHLD�GH�FRPDQGR�GH�VHU��FRPR�HIHFWLYDPHQWH�p�DV�PDLV�GDV�YH]HV��UHVSRQViYHO�GLUHFWD�GRV�GHVPDQGRV�FRPHWLGRV���2�LQTXpULWR�GD�/*'+�UHY�HOD��QHVVH�VHQWLGR��XP�HVSHFWUR�SUHRFXSDQWH�GH�IRUPDV�GH�LPSXQLGDGH�FRP�RULJHP�QD�3ROtFLD�H�QDV�)RUoDV�$UPDGDV�1mR�p�LQWHQomR�GD�/*'+�SULYLOHJLDU�QHVWH�LQTXpULWR�DV�PDQLIHVWDo}HV�PDLV�UHFHQWHV�GD�LPSXQLGDGH��YHU�LQIUD�R�HQTXDGUDPHQWR�KLVWyULFR�GR�SUREOHPD�FRP�PDLRU�I{OHJR��QHP�UHGX]LU�D�JUDQGH�FRPSOH[LGDGH�GR�IHQyPHQR�D�DFXVDo}HV�VXSHU¿FLDLV�FRQWUD�HVWH�RX�DTXHOH�SURWDJRQLVWD�GD�YLROrQFLD�SROtWLFD��$�GHQ~QFLD�GR�PRPHQWR�FUtWLFR�TXH�YLYH�D�*XLQp�%LVVDX��DQWHV�H�GHSRLV�GR�JROSH�GH����GH�$EULO�GH�������Mi�IRL�IHLWD�SHOD�/LJD�QR�PRPHQWR�H�QD�IRUPD�SHUWLQHQWHV��2�UHVXOWDGR�GR�LQTXpULWR��VH�QmR�SRXSD�DV�FUtWLFDV�jV�IRUoDV�GH�VHJXUDQoD��FRQ¿UPD�TXH�RV�JXLQHHQVHV���PHVPR�DV�YtWLPDV�GLUHFWDV�GD�LPSXQLGDGH�±�PDQWrP�D�FDSDFLGDGH�GH�FRQWH[WXDOL]DU�RV�SUREOHPDV�GD�3ROtFLD�H�)RUoDV�$UPDGDV�QDV�LQVX¿FLrQFLDV�LQVWLWXFLRQDLV�GR�(VWDGR�H�QRV�JUDYHV�SUREOHPDV�SROtWLFRV��VRFLDLV�H�HFRQyPLFRV�TXH�DIHFWDP�R�3DtV�Ki�PXLWRV�DQRV�$�SULPHLUD�REULJDomR�GH�DQiOLVH�p��SRU� LVVR��D�GH�UHPHWHU�D� LPSXQLGDGH�DRV�YDORUHV�RULJLQDLV�GDV�QRVVDV�IRUoDV�GH�VHJXUDQoD��WDQWR�HP�UHVXOWDGR�GD�OXWD�GH�OLEHUWDomR�FRPR�GR�VHX�SDSHO�QXP�(VWDGR�QmR�GHPRFUiWLFR�±�FRPR�IRL�D�*XLQp�%LVVDX��GH�IRUPD�yEYLD��DWp�jV�SULPHLUDV�HOHLo}HV�PXOWLSDUWLGiULDV�H��GHSRLV��GH�IRUPD�PDLV�VLQXRVD�PDV�QmR�PHQRV�UtJLGD�QD�SHUVLVWrQFLD�GH�UHÀH[RV�WRWDOLWiULRV�SRU�TXHP�RFXSDYD�R�SRGHU�

©1mR�SRGHPRV�DWULEXLU�D�UHVSRQVDELOLGDGH�GHVWH�IUDFDVVR�D�XPD�Vy�LQVWLWXL�omR��&DGD�XP�WHP�D�VXD�TXRWD�SDUWH��7HPRV�RV�PLOLWDUHV�TXH�HVWD�VRFLHGDGH�QRV�SHUPLWLX�WHUª�

FRQVWDWD�XP�GLULJHQWH�SROtWLFR�©/RJR�D�VHJXLU�j��LQGHSHQGrQFLD��DV�)RUoDV�$UPDGDV�TXH�WtQKDPRV�QmR�WrP�QDGD�YHU�FRP�DV�DFWXDLV��(�DV�SHVVRDV�TXH�VH�IRUPDYDP�QRV�6HUYLoRV�

Page 49: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

GH�6HJXUDQoD�>HUD@�SDUD� UHSULPLU��2V�6HUYLoRV�GH�6HJXUDQoD�HUDP�XP�(VWDGR�GHQWUR�GR�(VWDGRª��

(VWH�PHVPR�GLULJHQWH�HQXPHUD�SRU�LVVR�R�TXH�p�D�JHQHDORJLD�GD�LPSXQLGDGH�QR�6HFWRU�GH�6HJXUDQoD��FRPHoDQGR�QR�0RYLPHQWR�5HDMXVWDGRU�

©'HSRLV� GR� JROSH�� DV� FRLVDV� SLRUDUDP�� &RPHoiPRV� D� DVVLVWLU� j� GHVDJUH�JDomR�GR�SRXFR�TXH�H[LVWLD�GH�(VWDGR��$�OLEHUDOL]DomR�HFRQyPLFD�FRPSOLFRX�DLQGD�PDLV� DV� FRLVDV��2V� YDORUHV� FRPHoDUDP�D� LQYHUWHU�VH��+RMH�� TXHP�p�µPDFKR¶�QmR�p�TXHOH�TXH�FRQTXLVWD�D�VXD�SRVLomR�VRFLDO�DWUDYpV�GR�WUDEDOKR��GHGLFDomR�H�PpULWR��µ0DFKR¶�p�DTXHOH�TXH�FRQVHJXH�HQJDQDU�PDLV�SHVVRDV�SDUD�DWLQJLU�R�OXJDU�TXH�SUHWHQGH��$�WLWXOR�GH�H[HPSOR��XP�GLD��TXDQGR�HUD�GHSXWDGR��HVWDYD�D�DQGDU�UXPR�j�VHGH�GD�$13�TXDQGR��GH�UHSHQWH��HQFRQ�WUHL�XP�JUXSR�GH�MRYHQV��DR�PHVPR�WHPSR�SDVVRX�XP�FDUUR�GH�OX[R��HVWHV�MRYHQV�FRPHoDUDP�D�GL]HU�TXH�R�SURSULHWiULR�GDTXHOD�YLDWXUD�HUD�µPDFKR¶��3HUJXQWHL�OKHV�SRUTXH�p�TXH�R�GRQR�GD�YLDWXUD�HUD�µPDFKR¶��(OHV�UHVSRQ�GH�UDP�PH�TXH�R�KRPHP�HUD�µPDFKR¶�SRUTXH�DQGDYD�QXPD�YLDWXUD�GH�OX[R��(X�GLVVH�OKHV�TXH�TXHUHPRV�TXH�RV�JXLQHHQVHV�DQGHP�FRP�FDUURV�GH�OX[R�GHVGH�TXH�VHMDP�DGTXLULGRV�OLFLWDPHQWH��,VWR�p�XP�H[HPSOR�FODUR�GD�GHVDJUHJDomR�GRV�YDORUHV�QD�QRVVD�VRFLHGDGHª�

3DUD�XP�LQYHVWLJDGRU�DFDGpPLFR��D�©FRQLYrQFLDª�HQWUH�PLOLWDUHV�H�FLYLV�WHP�VHUYLGR�GH©HVFXGR�H�FRUWLQD�SDUD�WRGR�R�WLSR�GH�EDUEDULGDGHª�

VLWXDQGR�R�PDUFR�GD�GHVRUJDQL]DomR�GR�3DtV�QD�JXHUUD�GH������H�QD�©JRYHUQDomR�GH�����ª�FRP�UHÀH[RV�QHJDWLYRV�QRV�TXDUWpLV�

©)RUDP�PRPHQWRV�PDLV�PDUFDQWHV�GD�DQDUTXLD�QR�3DtV�H�GD�GLQkPLFD�GH�VXEVWLWXLomR�QDV�)RUoDV�$UPDGDV�VHP�TXDLVTXHU�UHJUDV��GHVWD�DYDODQFKH�GH�SURPRomR�GH�DQDOIDEHWRV�DR�QtYHO�GDV�QRVVDV�)$��>6mR@�3HVVRDV�TXH�FXOWL�YDP�RXWURV�YDORUHV�GLIHUHQWHV�GRV�TXH�DVVLVWHP�D�GHPRFUDFLD�H�p�XP�JUDQGH�GHVD¿R�RX�HVWUDQJXODPHQWR�DR�IXQFLRQDPHQWR�QRUPDO�GDV�LQVWLWXLo}HV��(VWD�PRV�D�VHU�JRYHUQDGRV�SRU�SHVVRDV�TXH��SDUD�DOpP�GH�QmR�WHUHP�OHJLWLPLGDGH��FRORFDP�WDPEpP�D�TXHVWmR�GRV�YDORUHV�TXH�DV�UHJHPª��

��(4#%#551�&#5�4'(14/#5

�(X�JULWR��QºR�TXHUR�RXYLU�IDODU�GDV�JORULRVDV�)RU¾DV�$UPDGDV��(X�TXHUR�IRU¾DV�DUPDGDV�QRUPDLV��LJXDLV�·V�TXH�WRGRV�RV�RXWURV�SDÄVHV�WÁP��H�YLYHU�HP�SD]�H�SURJUHVVR�

2V�SUREOHPDV�GR�6HFWRU�GH�6HJXUDQoD�HVWmR�VXSRVWDPHQWH�LGHQWL¿FDGRV�SRU�VXFHVVLYDV�PLVV}HV�GH�LQLFLDWLYD�QDFLRQDO�H�LQWHUQDFLRQDO��HP�WRUQR�GD�5HIRUPD�GR�6HFWRU�

©7RGRV�HOHV�IDOKDUDP�SRUTXH�Ki�XP�IDFWRU�IXQGDPHQWDO�TXH�p�D�FRQ¿DQoD��$�SHUVLVWrQFLD�GD�GHVFRQ¿DQoD�HQWUH�R�SRGHU�SROtWLFR�H�RV�PLOLWDUHV�FRQWULEXLX�SDUD�R�IDOKDQoR�GRV�SURJUDPDV�DQWHULRUHV��$V�SHVVRDV�DXIHUHP�DSHQDV�EHQHIt�FLRV�SDUD�GHSRLV�LUHP�HPERUD��8P�RXWUR�HOHPHQWR�UHODFLRQDGR�FRP�DV�UHIRU�PDV�WHP�TXH�YHU�FRP�D�VXD�VXVWHQWDELOLGDGH�H�D�QHFHVVLGDGH�GH�DVVHJXUDU�TXH�RV�UHIRUPDGRV�QmR�VHUmR�SHUVHJXLGRV��(VWH�DVSHFWR�p�GLItFLO�GH�FRQFUHWL]DU�SRLV��PHVPR�FRP�D�DSURYDomR�GDV�OHLV�GH�DPQLVWLD�WDO�FRPR�ID]HP��QmR�DV�

Page 50: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

VHJXUDP�JDUDQWLDV�WRWDLV�SDUD�DV�SHVVRDV�UHVSRQViYHLV�GH�FULPHV�GH�VDQJXHª��8P�GLULJHQWH�GH�XPD�21*�ORFDO�DVVLQDOD�R�SUREOHPD�JUDYH�GD�LQH[LVWrQFLD�GH�UHFUX�WDPHQWR�PLOLWDU�

©$V� WURSDV� FKHJDP� DR� TXDUWHO� GXPD� IRUPD� HVSRQWkQHD�� RX� SRU� PRWLYRV�DPLJiYHLV��RX�PRWLYRV�pWQLFRV��3RUTXH�p�TXH�RV�JRYHUQDQWHV�JXLQHHQVHV�Ki�WULQ�WD�DQRV�QmR�HVWmR�SHQVDQGR�QXP�UHFUXWDPHQWR�PLOLWDU�REULJDWyULR"�7HP�WDP�EpP�OLJDomR�D�XP�FHUWR�LQWHUHVVH�SRLV�D�SHVVRD�HQWHQGH��VH�HX�H�RV�PHXV�¿OKRV�¿FDPRV�QHVWH�HVSDoR��HQWmR�QLQJXpP�SRGH�FKHJDU�DTXL��DTXL�HVWi�D�IRUoD�ª�

8PD�GDV�IRUPDV�GH�UHVSRQGHU�j�LPSXQLGDGH�GR�6HFWRU�GH�6HJXUDQoD��HYRFDGD�SRU�DO�JXQV�±�XPD�PLQRULD�±�GRV�HQWUHYLVWDGRV�p�MXVWL¿Fi�OD�RX�GLOXt�OD�QD�LPSXQLGDGH�JHUDO�

©0XLWDV�GDV�YH]HV�p�PDLV�IiFLO�GL]HU�TXH�VmR�RV�PLOLWDUHV��PDV��QXPD�YLVmR�DWHQWD��WDPEpP�SRGHPRV�TXHVWLRQDU�VREUH�D�JHVWmR�GD�FRLVD�S~EOLFDª�

QRWD�XP�HPSUHViULR�©2�TXH�Gi�GLUHLWR��SRU�H[HPSOR��D�XP�IXQFLRQiULR�GDV�$OIkQGHJDV�D� ID]HU�VDLU�XPD�YLDWXUD�QR�SRUWR�VHP�SDJDU�QDGD"�4XHP�Gi�GLUHLWR�D�XPD�SHVVRD�TXH�WUDEDOKD�QRV�6HUYLoRV�GH�,PSRVWR�GH�LVHQWDU�D�VXD�ORMD�RX�R�VHX�DUPD]pP�GH�TXDOTXHU�WLSR�GH�LPSRVWR"�(QWmR�HX�GLULD�TXH��VH�HVVDV�SHVVRDV�WrP�R�GL�UHLWR�GH�ID]HU�FRLVDV�DVVLP��WDPEpP�GLJR�TXH�RV�PLOLWDUHV�XVDP�DV�VXDV�YLDV��SRUTXH�RV�RXWURV�DSRGHUDP�VH�GR�EHP�FRPXP�H�RV�PLOLWDUHV�¿FDP�GH�IRUD�ª�

8P�R¿FLDO�VXSHULRU�FKDPD�D�DWHQomR�TXH©WRGDV�D�IDOKDV�H[LVWHQWHV�QRV�GLYHUVRV�VHFWRUHV�VH�UHÀHFWHP�QDV�)RUoDV�$U�PDGDV��GHYLGR�RXWURVVLP�j�IUDJLOLGDGH�GDV�QRVVDV�LQVWLWXLo}HV��TXH�QmR�VDEHP�UHVROYHU�RV�SUREOHPDV��(VWHV�SUREOHPDV�DFDEDP�SRU�FXOPLQDU�QD�YLROrQFLDª�

3DUD�HVWH�R¿FLDO��D�QHFHVVLGDGH�GH�UHIRUPD�GR�VHFWRU�p�LQGLVFXWtYHO�©VREUHWXGR�FRP�PLOLWDUHV�H�VLVWHPDV�TXH�WHPRV�KRMHª�

PDV�QmR�UHODFLRQD�IRUoRVDPHQWH�UHIRUPD�D�GHVPRELOL]DomR�©5HIRUPD�p�PXLWR�PDLV�TXH�LVVR��RX�VHMD��GHVPRELOL]DU�p�WDPEpP�PRGHUQL]DU��$�PRGHUQL]DomR�GDV�)$�FRPHoD�FRP�HVFRODV�H�SURPRomR�GH�FRPSHWrQFLDV��,VVR�QmR�H[LVWH��(VWDPRV�D�SURPRYHU�QRV�XQV�DRV�RXWURV�GH�IRUPD�DUELWUiULD��FRP�EDVH�QD�DQWLJXLGDGH�GH�SRVWR��H�LVWR�HVWi�D�DFRQWHFHU�QD�DXVrQFLD�GH�FULWpULRV�ª�

2OKDGD�GD�VRFLHGDGH�FLYLO��D�LPSXQLGDGH�DVVRFLDGD�jV�)RUoDV�$UPDGDV�WHP�XP�VDERU�DPDUJR�SRUTXH�H[LVWH�QRV�JXLQHHQVHV�D�QRomR�GR�SDSHO�KLVWyULFR�FUXFLDO�TXH�DV�)$53�WLYHUDP�QD�OXWD�SHOD�LQGHSHQGrQFLD�

©$V�SDODYUDV�SHUGHUDP�VHQWLGR��2V�GLVFXUVRV�VmR�PXLWR�EHP�HODERUDGRV�PDV�GHSRLV�HVWmR�YD]LRV�GH�FRQWH~GR��1mR�Ki�DSOLFDELOLGDGH�GDV�SDODYUDV��'HSRLV�GR�JROSH�>GH�����@��DV�SHVVRDV�FRQWLQXDP�D�IDODU�GDV�JORULRVDV�)RUoDV�$U�PDGDV��(X�JULWR��QmR�TXHUR�RXYLU�IDODU�GDV�JORULRVDV�)RUoDV�$UPDGDV��(X�TXHUR�IRUoDV�DUPDGDV�QRUPDLV��LJXDLV�jV�TXH�WRGRV�RV�RXWURV�SDtVHV�WrP��H�YLYHU�HP�SD]�H�SURJUHVVRª��GHFODURX�XPD�DGYRJDGD��©3RUTXH�p�TXH�HX�SUH�FLVR�GH�IRUoDV�DUPDGDV�JORULRVDV�TXH�GHL[DP�R�SDtV�GH�UDVWRV"�'HVVD�JOyULD��HX�SUHVFLQGR��e�XPD�JOyULD�TXH�HOHV�VDEHP�TXH�QmR�WHP�UHVSHLWR��-i�WLYHUDP�PDV�GHL[DUDP�SHUGHU�WXGR�ª�

$� FULVH� GH� FRPDQGR� QDV� )RUoDV�$UPDGDV� p�PDUFDGD� SHOD� IUDJLOLGDGH� LQVWLWXFLRQDO��LQVX¿FLrQFLD� GH� UHFXUVRV� KXPDQRV�� IRUWH� UHVLVWrQFLD� j� LQRYDomR� QXP� FRQWH[WR� GH�FRQÀLWR�GH�JHUDo}HV��SURPRo}HV�FRP�EDVH�HP�FOLHQWHOLVPR�H�D¿QLGDGH�pWQLFD��HQYROYL�PHQWR�DR�PDLV�DOWR�QtYHO�QR�QDUFRWUi¿FR�H�GHJUDGDomR�HYLGHQWH�GH�LQIUDHVWUXWXUDV�

Page 51: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

�#<�#4/#&#�'�5')74#0D#�24+8#&#

�HVWD�VLWXD¾ºR�GH�LQVHJXUDQ¾D�JHUDO�LQFHQWLYD�D�MXVWL¾D�SULYDGD�

6H�DV�FDXVDV�ORQJtQTXDV�GD�LPSXQLGDGH�PHUHFHUDP�D�DWHQomR�GRV�HQWUHYLVWDGRV��R�LQ�TXpULWR�SURGX]LX�XPD�FRPSLODomR�DLQGD�PDLV�FRPSOHWD�GDV�FRQVHTXrQFLDV�RX�PDQLIHV��WDo}HV�TXRWLGLDQDV��DFWXDLV��GD�YLRODomR�GH�GLUHLWRV�IXQGDPHQWDLV�GR�LQGLYtGXR��1R�6HFWRU� GD� 6HJXUDQoD�� DV� UHVSRVWDV� SHUPLWHP� GHVHQKDU� XP� PDSD� GD� LPSXQLGDGH�TXH�DIHFWD�WRGDV�DV�UHJL}HV�GR�SDtV��SRU�DFomR�RX�RPLVVmR��(VWmR�QR�SULPHLUR�FDVR�RV�DEXVRV�GH�SRGHU�H�R�XVR�LQGHYLGR�GD�IRUoD�SHOD�3ROtFLD�RX�DV�)RUoDV�$UPDGDV��FRQWUD�SHVVRDV�LVRODGDV�QRUPDOPHQWH�PDV�WDPEpP�HP�FRQÀLWR�GLUHFWR�HQWUH�SROtFLDV�H�PLOLWDUHV�&DEH� WDPEpP� LQFOXLU� QHVVH� FDStWXOR� R� DXPHQWR� GD� YLROrQFLD� DUPDGD� HP� FRQWH[WR�FL�YLO��FRP�R�XVR�GH�DUPDV�GH�JXHUUD��SRU�H[HPSOR��QR�URXER�GH�JDGR��$�H[LVWrQFLD��HP�YiULDV�UHJL}HV�GR�LQWHULRU��GH�DUPDV�GH�JXHUUD�HP�PmRV�GH�FLYLV�±�VDOWHDGRUHV��JUXSRV�GH�GHIHVD�SRSXODU�RX�VLPSOHVPHQWH�GH�VDOWHDGRUHV�RX�WUD¿FDQWHV�±�p�RXWUR�GDGR�DODUPDQWH�D�TXH�DOXGLUDP��HP�Q~PHUR�VLJQL¿FDWLYR��RV�HQWUHYLVWDGRV��$V�RPLVV}HV�PDLV�JUDYHV�SUHQGHP�VH� FRP� R� UHFXR�� SRU� YH]HV� WRWDO�� GDV� IRUoDV� SROLFLDLV� GH� YDVWDV� ]RQDV� GR�WHUULWyULR�QDFLRQDO��RX�D�VXD�LUUHOHYkQFLD�HP�Q~PHUR�H�D�VXD�HVFDVVH]�GH�PHLRV�&DQFKXQJR�p�XPD�MDQHOD�SDUD�HVWD�UHDOLGDGH�

©1HVWH�PRPHQWR�� RV� SRSXODUHV� p� TXH� ID]HP� D� VXD� SDWUXOKD� SDUD� HYLWDU� R�URXER� GH� JDGR�� HP� GHWULPHQWR� GDV� DXWRULGDGHV� GH� VHJXUDQoD�� SRU� GRLV�PRWLYRV��IDOWD�GH�FRQ¿DQoD�H�GH�FDSDFLGDGH�GH�UHVSRVWDª�

H[SOLFD�XP�SURIHVVRU�ORFDO��$V�DUPDV�GH�JXHUUD©HVWmR�GLVSHUVDV�QDV�PmRV�GDV�SRSXODo}HVª

GHVGH��SHOR�PHQRV��D�JXHUUD�GR���GH�-XQKR��GL]�R�PHVPR�SURIHVVRU��TXH�ODQoD�XP�DSHOR�SDUD�XPD�FDPSDQKD�GH�UHFROKD�RX�PHVPR�©FRPSUDª�GH�DUPDV�QDV� WDEDQFDV��2XWUD�SURSRVWD�FRQFUHWD�p�D�FULDomR�GH�XP�FXUUDO�FRPXQLWiULR�SDUD�ID]HU�IDFH�DR�SUREOHPD�GR�URXER�GH�JDGR��1RWH�VH�TXH�D�LGHLD�p�FRORFDU�JXDUGDV

©HP� GHIHVD� GR� LQWHUHVVH� FRPXP� H� RV� SURGXWRUHV� DVVXPLUmR� RV� FXVWRV� GD�VHJXUDQoDª�

'HYLD�VHU�R�(VWDGR��HP�FLUFXQVWkQFLDV�QRUPDLV��D�UHVROYHU�HVWH�SUREOHPD�©9DPRV�UHXQLU�SDUD�DGRSWDU�PHGLGDV�HP�FRODERUDomR�FRP�DV�DXWRULGDGHV�ORFDLV�H�HVWDWDLV�SDUD�HYLWDU�XPD�VLWXDomR�GH�LPSUHYLVLELOLGDGHª�

H[SOLFD�R�SURIHVVRU�D�HVVH�UHVSHLWR�©'HYR� UHFRQKHFHU� TXH� UHLQD� XP� VHQWLPHQWR� GH� UHYROWD� QDV� SRSXODo}HV��4XHUR�DFUHVFHQWDU�WDPEpP�TXH�VH�YHUL¿FD�PXLWD�LQWHUIHUrQFLD�QD�DGPLQLV�WUDomR�GD�MXVWLoD��R�TXH�LQGLFLD�XPD�IDOWD�GH�LQGHSHQGrQFLD�GDV�DXWRULGDGHV�MXGLFLDL��3RU�YiULRV�YH]HV��PLQLVWURV��JRYHUQDQWHV��SROLFLDV�H�PLOLWDUHV�OLJDP�DRV�DJHQWHV�GD� MXVWLoD�SDUD� OLEHUWDU� >VXVSHLWRV@�RX�DEDQGRQDU�R�SURFHVVR�SRUTXH�HVWi�HP�FDXVD�RV�VHXV�IDPLOLDUHVª�

$R�FRQ¿UPDU�R�VHQWLPHQWR�GH�©JUDQGH�UHYROWDª�GD�SRSXODomR��XP�UpJXOR�H[SOLFRX�TXH©VH�XPD�SHVVRD�TXH�QmR�p�GHVWD�iUHD�IRU�DSDQKDGD��SRGH�VHU�PRUWD�GHYLGR�DR�FOLPD�GH�GHVFRQ¿DQoD�H�j�IDOWD�GH�VHJXUDQoDª�

&RQ¿UPD�TXH��QR�VHQWLGR�GH�RXWURV�HQWUHYLVWDGRV�GD�iUHD�GH�&DQFKXQJR�©XOWLPDPHQWH��DV�SRSXODo}HV�p�TXH�DVVXPHP�D�YLJLD�H�SDWUXOKD�SDUD�HYLWDU�FDVRV�GH�URXERV�H�IXUWRV�GH�JDGRª�

Page 52: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

(YLGHQWHPHQWH��HVWD�VLWXDomR�GH�LQVHJXUDQoD�JHUDO�LQFHQWLYD�D�MXVWLoD�SULYDGDª�

8P�DFWLYLVWD�ORFDO�H[SOLFD�TXH�HP�&DQFKXQJR©p�GLItFLO�DFDEDU�FRP�R�URXER�GH�JDGR�SRUTXH�D�SUySULD�FRPXQLGDGH�OLGD�FRP�RV�JDWXQRVª��

1R�VHFWRU�GH�%HGDQGD��H[LVWLDP�UHFHQWHPHQWH�DSHQDV�GRLV�HIHFWLYRV�SROLFLDLV�©3RU�FDXVD�GD�LQVX¿FLrQFLD�GH�HIHFWLYRV��D�3ROtFLD�ORFDO�LQLFLRX�R�SURFHVVR�GH�UHFUXWDPHQWR�GH�QRYRV�DJHQWHV�QR�VHLR�GD�SRSXODomR��DRV�TXDLV�GHVLJQDP�GH�FRODERUDGRUHV��VHP�TXDOTXHU�TXDOL¿FDomR�QHP�QRomR�PtQLPD�GH�VHJXUDQoDª�

FRQWD�XP�SURIHVVRU�H�DQLPDGRU�ORFDO��1R�VHFWRU�GH�7LWH�©D�UHYROXomR�Mi�FRPHoRXª�

GL]�XP�DFWLYLVWD�GRV�GLUHLWRV�KXPDQRV�TXH�UHIHUH�RV©FRQIURQWRV� HQWUH� SRSXODo}HV�PXQLGDV� FRP� FDWDQDV� H� DUPDV� GH� FDoD�� -i�HVWH�DQR��KRXYH�XP�WLUURWHLR�TXH�FXOPLQRX�HP�YiULRV�IHULGRV��VHP�TXDOTXHU�UHDFomR�GDV�DXWRULGDGHVª�

2�VHFWRU�GH�.RPR�©JHRJUD¿FDPHQWH�PXLWR�FRPSOH[Rª�

WHP�DSHQDV�XP�DJHQWH�GH�SROtFLD�H�XP�DX[LOLDU��LQVX¿FLHQWHV�SDUD�JDUDQWLU�D�VHJXUDQoD�HP�iUHDV�GH�DFHVVR�GLItFLO�FRPR�&DWXQJR��RQGH�D�OLJDomR�VH�ID]�DWUDYHVVDQGR�GRLV�ULRV�

©2V� LQIUDFWRUHV� IRJHP� j� MXVWLoD� H� SURFXUDP� UHI~JLR� QRXWUDV� ]RQDV� H� QD�SUiWLFD�¿FDP�LPSXQHV�ª�

��� ���� �������������������� � ��

�/�5+56'/#�&'�c176415�21&'4'5b

�1ºR�VH�VDEH�TXHP�PDQGD�HP�TXHP��HPERUD�VH�VDLED�TXH��GH�IDFWR��K¸�XP�SRGHU�GH�VRPEUD�GH�TXH�WRGRV�RV�RXWURV�GHSHQGHP�

$�*XLQp�%LVVDX��TXH�FKHJRX�j�LQGHSHQGrQFLD�FRP�XP�UHJLPH�GH�SDUWLGR�~QLFR��HQYHUH�GRX�QRV�DQRV������SHOR�PXOWLSDUWLGDULVPR��DGDSWDQGR�D�VXD�&RQVWLWXLomR�H�OHJLVODomR�DR�TXDGUR�GH�XP�YHUGDGHLUR�(VWDGR�GHPRFUiWLFR�H�GH�GLUHLWR��$�UHDOLGDGH�p��SRUpP��GH�IUDJLOLGDGH�LQVWLWXFLRQDO��HP�VHFWRUHV�FUXFLDLV�SDUD�R�UHVSHLWR�GRV�GLUHLWRV�H�OLEHUGDGHV�IXQGDPHQWDLV�FRPR�p�R�GD�-XVWLoD��2�LQTXpULWR�GD�/*'+�LGHQWL¿FRX�SUREOHPDV�JUDYHV�QHVWH�VHFWRU�FRPR�XPD�GDV�FDXVDV�GD�LPSXQLGDGH�QD�*XLQp�%LVVDX��UHYHODQGR�WDPEpP�XP�TXRWLGLDQR�GH�DSOLFDomR�GD�MXVWLoD�HP�TXH�R�(VWDGR�UHFXRX�HP�FREHUWXUD�JHRJUi¿FD�H�RQGH�IRUPDV�DOWHUQDWLYDV�GH�MXVWLoD�JDQKDP�WHUUHQR�

©&RQWLQXDPRV�D� WHU�XP�VLVWHPD� MXGLFLiULR�FRUUXSWR�H[WUHPDPHQWH� IUiJLO�H�YXOQHUiYHOª�

D¿UPD�XP�GHSXWDGR�©$�LQGHSHQGrQFLD�GD�MXVWLoD�QmR�WHP�Vy�D�YHU�FRP�D�HTXLGLVWkQFLD�GD�MXVWLoD�SHUDQWH�R�SRGHU�SROtWLFR�PDV�VLP�SHOD�IRUPD�FRPR�HOD�GHYH�VHU�H[HUFLGD�HP�IXQomR�GD�FRQVFLrQFLD�H�GD�OHL��(OD�p�FHJD�SHUDQWH�DOJXQV�FDVRV�FRQFUHWRV�PDV�QHP�VHPSUH�p�DVVLP�SDUD�WRGD�D�JHQWH��$OJXQV�FRQWLQXDP�D�Wr�OD��RXWURV�QmRª�

Page 53: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

8P�LQYHVWLJDGRU�DFDGpPLFR�VXVWHQWD�TXH©R�VHFWRU��j�VHPHOKDQoD�GH�RXWURV��IRL�WUDQVIRUPDGR�HP�HPSUHVDV�SULYDGDV�H�HVWi�YLFLDGR�FRP�SUREOHPDV�HVWUXWXUDLV�DFHQWXDGRV��+i�XPD�SROLWL]DomR�GR�VHFWRU�GD�MXVWLoD�H�DVVLVWLPRV�D�QRPHDo}HV�FRP�YLVWD�j�UHDOL]DomR�GH�DVSLUDo}HV�SROtWLFDV�� VHP�SUHWHQVmR�GH� FXUDU�RV�PDOHV� GH�TXH�R� VLVWHPD�SDGHFH��1HVWH�FRQWH[WR��QmR�VH�SRGH�IDODU�GH�XPD�MXVWLoD�LQGHSHQGHQWHª�

8P�GLULJHQWH�GH�XPD�21*�FRQFRUGD�TXH©D�LPSXQLGDGH�UHVXOWD�GH�XPD�FRUUHODomR�GH�IRUoDV�HP�TXH�R�SRGHU�SROLWLFR�H�PLOLWDU� WHP�XPD�IRUoD�VXSHULRU�HP�UHODomR�DR�SRGHU� MXGLFLDO��2�SRGHU�MXGLFLDO�QD�VXD�PDLRULD�HVWi�DR�VHUYLoR�GR�SRGHU�PLOLWDU�H�SROtWLFRª�

$�IDOWD�GH�LQGHSHQGrQFLD�GRV�WULEXQDLV�p�WDPEpP�DQDOLVDGD�SRU�XP�HFRQRPLVWD�HP�WHUPRV�GH�LQJHUrQFLD�GH�SRGHUHV�

©0HVPR�QR� 6XSUHPR�7ULEXQDO� GH� -XVWLoD�� TXDQGR�RUJDQL]DP�RV� SURFHV�VRV� HOHLWRUDLV�� RV� SROtWLFRV� H[HUFHP� LQÀXrQFLDV� H� PHWHP� GLQKHLUR� SDUD�DVVHJXUDU�D�YLWyULD�GH�SHVVRDV�GD�VXD�FRQYHQLrQFLD��TXH�¿FDP�GHSHQGHQWHV�GHOHVª�

7DPEpP�XP�P~VLFR� DOXGH� j� H[LVWrQFLD� GH� ©RXWURV� SRGHUHVª� WRPDQGR� R� OXJDU� GR�(VWDGR�IUDFR�RX��QDV�VXDV�SDODYUDV��GH

©YiULRV�(VWDGRV�GHQWUR�GR�(VWDGR�IRUPDO��1R�IXQGR��QmR�VH�VDEH�RQGH�HVWi�R�SRGHU��1mR�VH�VDEH�TXHP�PDQGD�HP�TXHP��HPERUD�VH�VDLED�TXH��GH�IDFWR��Ki�XP�SRGHU�GH�VRPEUD�GH�TXH�WRGRV�RV�RXWURV�GHSHQGHP�H�D�TXH�SUHVWDP�YDVVDODJHP��,VVR�OHYD�j�LPSXQLGDGH�SRUTXH��TXDQGR�VH�FRORFD�D�>TXHVWmR�GD@�WUDGXomR�GH�GHWHUPLQDGDV�SHVVRDV�j�MXVWLoD��ID]�VH�YLVWD�JURVVD��1HVWDV�VLWXDo}HV��RV�SUySULRV�DSOLFDGRUHV�GD�OHL�SHQVDP�SULPHLUR�QD�VXD�VLWXDomR�GH�VHJXUDQoD�H�YLGD�SRUTXH��VH�IRUHP�DSOLFDU�ULJRURVDPHQWH�D�OHL�HP�FDGD�FDVR�H�HP�FDGD�GHOLWR��FRUUHP�R�ULVFR�GH�SHUGHU�R�HPSUHJR�RX�VHUHP�HVSDQ�FDGRV�YLROHQWDPHQWH��7XGR�LVVR�p�FRQVHTXrQFLD�GD�IDOWD�GH�XP�(VWDGR�IRUWH��GD�IDOWD�GH�DSOLFDomR�GD�OHL�H�GD�SUySULD�IUDJLOLGDGH�GRV�DSOLFDGRUHV�GD�OHL��$VVLP�SHUSHWXD�VH�D�LPSXQLGDGHª��

$� LPSRWrQFLD� GDV� LQVWkQFLDV� MXGLFLDLV� SDUD� HVFODUHFHU� DV� VXFHVVLYDV� HOLPLQDo}HV�SROtWLFDV�DR�PDLV�DOWR�QtYHO�GD�KLHUDUTXLD�GD�5HS~EOLFD�IRL�DSRQWDGD�SRU�YiULRV�HQWUH�YLVWDGRV�FRPR�R�VLQDO�PDLV�FODUR�GH�XP�VLVWHPD�HP�IDOrQFLD�

©7RGRV� RV� GLDV� VRPRV� LQIRUPDGRV� GDV� RQGDV� GH� DVVDVVLQDWRV� QHVWD� FL�GDGH��,QIHOL]PHQWH��RV�DXWRUHV�VmR�SUHVRV�PDV�SRVWRV�HP�OLEHUGDGH��'L]HP�VHPSUH�TXH�RV��IDFWRV�IRUDP�FRQVXPDGRV�H�TXH�QmR�YDOH�D�SHQD�LQVLVWLU��(OHV�ID]HP�LVVR�SRUTXH�VDEHP�TXH�D�MXVWLoD�QmR�IXQFLRQD�H�SRU�LVVR�VHUi�DFHLWH�D�UHVROXomR�GRV�FDVRV�SRU�YLDV�H[WUDMXGLFLDLVª�

QRWD�R�UHVSRQViYHO�GH�XPD�UHGH�GH�RUJDQL]Do}HV�FRPXQLWiULDV�©$FWXDOPHQWH��TXDQGR�DV�SHVVRDV�GHSDUDP�FRP�SUREOHPDV�SURFXUDP�D�FRPXQLFDomR�VRFLDO�SDUD�RV�H[SRU��FRPR�VH�IRVVH�D�FRPXQLFDomR�VRFLDO�D� UHVROYr�ORVª�� FRQVWDWD� XP� HQJHQKHLUR� FLYLO� �� ©$� JHQWH� RSWD� SRU� HVVD�YLD�SDUD�ID]HU�D�SRSXODomR�RXYLU�VH�H�D�SRSXODomR��SRU�VXD�YH]��OHYD�RV�FDVRV�SDUD�DV�RUJDQL]Do}HV�GD�VRFLHGDGH�FLYLO��(VWDV�MXQWDP�DV�VXDV�YR]�HV�DWUDYpV�GD�FRPXQLFDomR�VRFLDO��FRPR� IRUPD�GH�SUHVVLRQDU�SDUD�TXH�KDMD� MXVWLoD��(VWHV� VmR� VLQDLV� HYLGHQWHV�TXH�PRVWUDP�TXH� UHDOPHQWH�Ki�SUREOHPDV�QR�VHLR�GD�MXVWLoDª�

Page 54: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

��2'4&#�&1�21&'4�&+557#514

�QHQKXP�SRGHU�QD�*XLQÀ�%LVVDX�WHP�D�OLEHUGDGH�GH�GHFLGLU�FRQIRUPH�D�VXD�FRQVFLÁQFLD�RX�FRQIRUPH�PDQGD�D�OHL�

©8P� SDtV� HP� TXH� R� 3UHVLGHQWH� GD� 5HS~EOLFD� IRL� DVVDVVLQDGR� H� DWp� KRMH�QLQJXpP�QRV�GLVVH�QDGD«�$�SRSXODomR�TXHU�VDEHU�TXHP�IRUDP�RV�UHVSRQ�ViYHLV�H�R�TXH�p�TXH�HVWi�D�VHU�IHLWR��e�D�SULPHLUD�YH]�QD�+LVWyULD�GR�QRVVR�SDtV�TXH�R�SULPHLUR�PDJLVWUDGR�GD�1DomR�IRL�DVVDVVLQDGR��6DEHPRV�TXH�DV�SHVVRDV�TXH�R�DVVDVVLQDUDP�WrP�DV�VXDV�PRWLYDo}HV�PDV��SRU�PDLV�TXH�FRPH�WDPRV�HUURV��FDEH�j�MXVWLoD�D�WDUHID�GH�VDQFLRQDU�RV�YLRODGRUHV�GD�OHL�H��HP�IXQomR�GLVVR��GHFLGLU�TXHP�WHP�D�UD]mR��)DOD�VH�VLVWHPDWLFDPHQWH�GD�FULDomR�GDV� FRPLVV}HV�GH� LQTXpULWR�PDV�QXQFD�QHQKXPD�FRPLVVmR�FRQFOXLX�R� VHX�WUDEDOKR��R�TXH�LQFHQWLYD�RXWURV�FULPHVª��

8P�PDJLVWUDGR�DVVLQDOD�VREUH�R�PHVPR�SUREOHPD�TXH©R�SRGHU�MXGLFLDO�p�XP�SRGHU�GLVVXDVRU��p�R�SRGHU�GH�HTXLOLEUDU�D�FRQGXWD�GRV�FLGDGmRV��p�R�SRGHU�GH�DPHGURQWDU�RV�SRWHQFLDLV�FULPLQRVRV��6H�HOH�QmR�HVWi�D�IXQFLRQDU��WRGR�R�PXQGR�HVWi�OLYUH�GH�ID]HU�DTXLOR�TXH�HQWHQGHU�SRUTXH�QmR�UHFHLD�QDGDª�

2�LPSDFWR�GD�LPSXQLGDGH�H�R�FRQWH[WR�GH�VHJXUDQoD�HP�TXH�RFRUUH�VmR�GH�WDO�RUGHP�TXH�H[LJHP�D�FULDomR�GH�XP�WULEXQDO�SHQDO�LQWHUQDFLRQDO

©HVSHFLDO�SDUD�D�*XLQp�%LVVDXª�GHIHQGH�HVWH�PDJLVWUDGR�

©2�SUREOHPD�QmR�p�D�IDOWD�GH�FDSDFLGDGH�WpFQLFD�GRV�PDJLVWUDGRV�>JXLQH�HQVHV@�PDV�VLP�D�SURWHFomR�RX�D�IDOWD�GH�FRQGLo}HV�GH�VHJXUDQoD�SDUD�ID]HU�FXPSULU�D�OHLª�

2�PDJLVWUDGR�UHDOoD�R©WUDEDOKR�EULOKDQWH�H�FRUDMRVRª

GH�PXLWRV�FROHJDV�VHXV��QRWDQGR�R�SRXFR�UHVXOWDGR�©0XLWDV�YH]HV�FXPSULUDP�FRP�DV�VXDV�REULJDo}HV�GH�GHVSDFKDU��PDQGDUDP�QRWL¿FDU� RX� SHGLUDP� D� FRPSDUrQFLD� GR� IXODQR� GH� WDO� QR� kPELWR� GH� XP�SURFHVVR�H�HOH�QmR�FRPSDUHFHX�SRUTXH�HUD�PLOLWDU��2V�IXQFLRQiULRV�MXGLFLDLV�YmR�Oi�QRWL¿FDU�H�QLQJXpP�DSDUHFH��2V�SROtFLDV��TXH�VmR�EUDoRV�DUPDGRV��QmR�DFHLWDP�FRODERUDU�HP�FDVRV�TXH�HQYROYDP�PLOLWDUHV�H�RV�VHXV�IDPLOLDUHV��6LJQL¿FD�TXH�QHQKXP�SRGHU�QD�*XLQp�%LVVDX�WHP�D�OLEHUGDGH�GH�GHFLGLU�FRQ�IRUPH�D�VXD�FRQVFLrQFLD�RX�FRQIRUPH�PDQGD�D�OHL�SRUTXH�WHP�TXH�REHGHFHU�jV�RULHQWDo}HV�GRV�GHWHQWRUHV�GR�SRGHU�UHDOª�

2�TXH�VH�SDVVD�DFWXDOPHQWH��GL]�WDPEpP��p�XPD©MXVWLoD�GH�PDOKDV�¿QDVª

TXH�DSDQKD�DSHQDV�R�FKDPDGR�SHL[H�PL~GR�±�R�SHL[H�JUD~GR�QmR�p�DSDQKDGR��VHQGR�QRWRULDPHQWH�R�FDVR�GRV�PLOLWDUHV�HQYROYLGRV�HP�FULPHV�2� PDJLVWUDGR�� TXH� UHFRQKHFH� DOJXPD� UHVSRQVDELOLGDGH� GRV� DJHQWHV� MXGLFLDLV� QD�PRURVLGDGH�SURFHVVXDO�� LQWHUURJD�VH�FRQWXGR�TXDQWRV�SURFHVVRV�HVWmR�SDUDGRV�QHVWH�PRPHQWR��$VVLQDOD�D�UHFXVD�VLVWHPiWLFD�SRU�SDUWH�GRV�PLOLWDUHV��GRV�SROtFLDV��GRV�GHSX�WDGRV�H�PHPEURV�GR�JRYHUQR�HP�UHVSRQGHU�D�QRWL¿FDo}HV�MXGLFLDLV�

©+i�VLWXDo}HV�HP�TXH�TXDQGR�XP�GHSXWDGR�p�QRWL¿FDGR�HOHV�GL]HP�TXH�R�GHSXWDGR�QmR�SRGH� VHU�RXYLGR�QR�0LQLVWpULR�3~EOLFR�� VmR�RV�PDJLVWUDGRV�

Page 55: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

TXH�WrP�GH�GHVORFDU�VH�DWp�j�VHGH�GD�$VVHPEOHLD�1DFLRQDO�SDUD�RXYL�OR��,VVR�FULRX�GL¿FXOGDGHV�GH�UHODFLRQDPHQWR�HQWUH�DV�GXDV�LQVWLWXLo}HV�XQV�WHPSRV�DWUiV��$�$13�p�D�FDVD�GD�GHPRFUDFLD��HOHV�GHYHP�VHU�RV�SULPHLURV�D�FXPSULU�D�OHL�SRUTXH�VmR�HOHV�TXH�DV�DSURYDUDP��,QIHOL]PHQWH��WHP�VLGR�R�FRQWUiULRª�

2�SUREOHPD�GD�VHJXUDQoD�SHVVRDO�p�LGHQWL¿FDGR�SRU�XP�DQWLJR�SULPHLUR�PLQLVWUR�©$� QRVVD� MXVWLoD� QmR� WHP� FRQGLo}HV� GH� ID]HU� D� MXVWLoD�� )DOWD� DRV� VHXV�RSHUDGRUHV� FRQGLo}HV� GH� WUDEDOKR�PDV� VREUHWXGR� FRQGLo}HV� GH� SURWHFomR�SDUD�MXt]HV�H�WpFQLFRV�MXGLFLDLV��+RMH�HP�GLD��XP�JHQHUDO�WHP�EUDoRV�SDUD�PH[HU�HP�TXDOTXHU�DVVXQWR�H�SRVVR�D¿UPDU�TXH�D�*XLQp�%LVVDX�HVWi�UHIpP�GDV�IRUoDV�GH�GHIHVD�H�VHJXUDQoDª�

�756+D#�'�/+.+6#4'5

�VH�XP�PDJLVWUDGR�WHP�PHGR�GH�PRXUR�RX�IHLWLFHLUR��FRPR�YDL�SRGHU�DSOLFDU�D�OHL"�

5HVSRQGH��LQGLUHFWDPHQWH��XP�R¿FLDO�GDV�)RUoDV�$UPDGDV�©¬V�YH]HV��TXDQGR�RV�QRVVRV�MXt]HV�QmR�TXHUHP�MXOJDU��DOHJDP�SUHVVmR�SROtWLFD��2V�PDJLVWUDGRV�WrP�TXH�DVVXPLU�D�SUR¿VVmR�FRPR�WDO�H�DVVXPLU�RV�ULVFRV�D�HOD�LQHUHQWHV��e��SRUWDQWR��XPD�SUR¿VVmR�LQJUDWD��2UD��VH�WrP�PHGR��HQWmR�VDLDP�GD�SUR¿VVmRª�

(VWH�PLOLWDU�RIHUHFH�WDPEpP�RXWUD�YLVmR�VREUH�D�LQYHVWLJDomR�GRV�©FDVRVª�GR�SDVVDGR�©$JDUUDU�IDFWRV�GR�SDVVDGR�SRU�YH]HV�QmR�p�XPD�ERD�RULHQWDomR��2�FDVR�µ���GH�2XWXEUR¶��DSHVDU�GH�VHU�GRORURVR��DFRQWHFHX�QXP�FRQWH[WR�PXLWR�SDUWLFXODU��QR�SDUWLGR�~QLFR��4XDQGR�VH�FRQWH[WXDOL]D�D�MXVWLoD�p�ERP�FRPHoDU�D�SDUWLU�GD�pSRFD�HP�TXH�R�SDtV�HQWURX�QD�GHPRFUDFLD�PXOWLSDUWLGiULD��$JRUD��QR�DFWXDO�FRQWH[WR��FRPHFHPRV�SRU�DOJXQV�FDVRV�GHSRLV�GH������RX�������FRPR�UHIHUrQFLD��e�D�SDUWLU�GDt�TXH�SRGHPRV�IDODU�HP�LQGHSHQGrQFLD�GRV�WULEXQDLV��2UD��D�LQGHSHQGrQFLD�GRV�WULEXQDLV�p�XPD�FRQTXLVWD��6H�RV�WULEXQDLV�HVWmR�j� HVSHUD� TXH� XP�GLD� RV� SROtWLFRV� OKHV� GrHP�D� OLEHUGDGH� QR� H[HUFtFLR� GDV�IXQo}HV��TXH�WLUHP�R�µFDYDOLQKR�GD�FKXYD¶�SRLV�LVVR�MDPDLV�YDL�DFRQWHFHU��0DV�VH�XP�PDJLVWUDGR�WHU�PHGR�GH�PRXUR�RX�IHLWLFHLUR��FRPR�YDL�SRGHU�DSOLFDU�D�OHL"ª

8PD�VLWXDomR�TXH�PHUHFH�DWHQomR�SDUWLFXODU��FRQIRUPH�YHP�DOHUWDQGR�D�/*'+�QRV�~OWLPRV�DQRV��p�D�QHFHVVLGDGH�LPSHULRVD�GH�VH�HVWDEHOHFHU�D�GLIHUHQoD�HQWUH�IRUR�SHVVRDO�H�IRUR�PDWHULDO�QD�MXVWLoD�PLOLWDU��'HYH�LPSHGLU�VH�XPD�VLWXDomR�HP�TXH�D�HVSHFL¿FL�GDGH�GRV�FULPHV�FRPHWLGRV�SRU�PHPEURV�GDV�)RUoDV�$UPDGDV�FULHP�D¿QDO�VLWXDo}HV�GH�SULYLOpJLR�H��HP�~OWLPD�DQiOLVH��GH�GHVUHVSRQVDELOL]DomR�HIHFWLYD�SHUDQWH�D�OHL��$�MXULV�GLomR�PLOLWDU�HQFRQWUD�VH��FRP�HIHLWR��SUDWLFDPHQWH�SDUDOLVDGD�H�D�FDXVD�SULQFLSDO�p�D�VXD�GHSHQGrQFLD�RUJkQLFD�GR�(VWDGR�0DLRU�*HQHUDO�GDV�)RUoDV�$UPDGDV�'H�DFRUGR�FRP�D�OHJLVODomR�HP�YLJRU����D�MXVWLoD�PLOLWDU�p�FRPSRVWD�GH�GXDV�FDWHJRULDVGH� WULEXQDLV�� R� 7ULEXQDO�0LOLWDU� 6XSHULRU� H� RV� 7ULEXQDLV� 5HJLRQDLV�0LOLWDUHV�� FRP�VHGH�HP�FDGD�XPD�GDV�UHJL}HV�DGPLQLVWUDWLYDV�GR�SDtV��&RQWXGR��DSHQDV�VH�HQFRQWUD�D�IXQFLRQDU�R�7ULEXQDO�5HJLRQDO�0LOLWDU�GH�%LVVDX�$� &RQVWLWXLomR� HVWDEHOHFH� TXH� FRPSHWH� DRV� WULEXQDLV� PLOLWDUHV� MXOJDU� RV� FULPHV�

���/HL�Q����������GH����GH�0DLR

Page 56: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

HVVHQFLDOPHQWH�PLOLWDUHV���PDV�UHPHWHX�SDUD�R�OHJLVODGRU�RUGLQiULR�D�WDUHID�GH�GH¿QLU�HVVD�WLSRORJLD��7UDWD�VH�GH�VDEHU�VH�D�MXULVGLomR�PLOLWDU�FRQVWLWXL�IRUR�PDWHULDO��RV�WULEX�QDLV�PLOLWDUHV� MXOJDP�FHUWDV�FDWHJRULDV�GH�FULPHV��RX�VH�VH�WUDGX]�QXP�IRUR�SHVVRDO��RV�WULEXQDLV�PLOLWDUHV�MXOJDULDP�TXDLVTXHU�FULPHV�GH�PHPEURV�GDV�IRUoDV�DUPDGDV��RV�TXDLV�JR]DULDP��GHVWH�PRGR��GH�IRUR�HVSHFLDO��5HODWLYDPHQWH�D�HVWD�TXHVWmR��WHP�VH�DVVLVWLGR�QRV�~OWLPRV�DQRV�D�YiULRV�FDVRV�GH�FRQÀLWR��RUD�SRVLWLYR��RUD�QHJDWLYR��GH�FRPSHWrQFLDV�HQWUH�D�3URPRWRULD�GD�-XVWLoD�0LOLWDU�H�R�0LQLVWpULR�3~EOLFR��$�UHVROXomR�GR�SUREOHPD�SDVVD�SHOD�DOWHUDomR�j�/HL�GD�MXVWLoD�PLOLWDU��$�/*'+�LQVLVWH�QD�QHFHVVLGDGH�GH�FRORFDU�R�3URPRWRU�GH�MXVWLoD�PLOLWDU�QD�GHSHQGrQFLD� GD� 3URFXUDGRULD�*HUDO� GD� 5HS~EOLFD�� FRPR� IRUPD� GH� DVVHJXUDU� D� VXD�LQGHSHQGrQFLD�IDFH�DR�(VWDGR�0DLRU�*HQHUDO�GDV�)RUoDV�$UPDGDV�e�WDPEpP�XUJHQWH�LQWURGX]LU�UHIRUPDV�SURIXQGDV�QR�VLVWHPD�GD�MXVWLoD�FULPLQDO�PLOLWDU�TXH�SDVVD�QHFHVVDULDPHQWH�SHOD�DGRSomR�GH�XP�&yGLJR�GH�-XVWLoD�0LOLWDU�H�SHOD�GH¿QL�omR�GRV�FULPHV�GH�QDWXUH]D�PLOLWDU�SDUD�HYLWDU�FRQ¿WRV�GH�FRPSHWrQFLDV��8PD�RXWUD�PHGLGD�p�DDGRSomR�GR�UHJXODPHQWR�GD�GLVFLSOLQD�PLOLWDU�HQTXDQWR�~QLFR�LQVWUXPHQWR�FDSD]�GH�DVVHJXUDU�R�IXQFLRQDPHQWR�H¿FD]�H�UHJXODU�GDV�LQVWLWXLo}HV�FDVWUHQVHV��HP�SURO�GD�HVWDELOLGDGH�SROtWLFR�PLOLWDU�

��c,756+%+#/'061b�2'.#��1.Ó%+#

�%DVWD�D�SHVVRD�DSUHVHQWDU�D�TXHL[D�HP�SULPHLUR�OXJDU�SDUD�VHU�FRQVLGHUDGD�GHWHQWRUD�GD�UD]ºR�H�FRQVHTXHQWH�YHQFHGRUD�GR�SURFHVVR�

2�TXRWLGLDQR�GD�LPSXQLGDGH�QD�*XLQp�%LVVDX�ID]�VH�WDPEpP�DWUDYpV�GH�XP�VLVWHPD�MXGLFLDO�DXVHQWH�GH�SDUWH�VLJQL¿FDWLYD�GR�WHUULWyULR�QDFLRQDO�H�GD�VXEVWLWXLomR�GH�IXQo}HV�GH�MXVWLoD�SRU�DJHQWHV�GH�VHJXUDQoD�

©2�SULQFLSDO�LQWHUYHQLHQWH�QR�VHFWRU�GH�MXVWLoD��HP�YH]�GH�VHU�R�WULEXQDO��p�D�3ROtFLD��TXH�HP�YH]�GH�FRQGX]LU�R�SURFHVVR�SDUD�R�WULEXQDO�WHQWD�ID]HU�MXVWLoD�DWUDYpV�GR�JDELQHWH�GH�LQWHUYHQomR�S~EOLFDª�

GHQXQFLD�XP�SURIHVVRU�©0XLWDV�YH]HV��PDQGDP�SUHQGHU�R�FXOSDGR�PDV��PDO�R�TXHL[RVR�VH�UHWLUD��PDQGDP� VROWi�OR�� $FRQWHFHX� PHVPR� FRPLJR�� URXEDUDP� XPD� PiTXLQD� H�GHVFREULPRV�RV�MRYHQV�UHVSRQViYHLV�>SHOR�FULPH@��TXH�FRQGX]LPRV�j�3ROLFLD��0DV� ORJR�QHVVD�QRLWH� HOHV� IRUDP�HQFRQWUDGRV�QD�GLVFRWHFD�SRUTXH� VXERU�QDUDP�RV�DJHQWHV�H�VDtUDPª�

(VWH�SURIHVVRU�DVVLQDOD��DOLiV��TXH��D�QtYHO�ORFDO�©DTXLOR�D�TXH�FKDPDPRV�FHOD�QmR�R�p�SURSULDPHQWH��p�XP�SHTXHQR�TXDUWR�VHP�FRQGLo}HV�GH�VHJXUDQoD�H�PXLWRV�VmR�RV�GHWLGRV�TXH�IRJHPª�

8P�GLULJHQWH�SDUWLGiULR�FRQWD�SRU�H[HPSOR�TXH��HP�&DQFKXQJR�©RV�DJHQWHV�GD�3ROtFLD�QmR�WrP�FRPSHWrQFLD�SDUD�DGPLQLVWUDU�D�MXVWLoD�PDV�ID]HP�QR��-XOJDP�SURFHVVRV� VHP� WHU�SUHSDUDomR�SDUD� WDO��$SOLFDP�PXOWDV�GHVSURSRUFLRQDGDV�VHP�WHU�FRPSHWrQFLDV�SDUD�R�HIHLWRª�

1D�PHVPD�FLGDGH��R�WULEXQDO�VHFWRULDO�GHL[RX�GH�IXQFLRQU�GHVGH�D�PRUWH�GR�MXL]��GHVGH�'H]HPEUR�GH�������

���$OtQHD�D��GR�Q�����GR�DUWLJR������

Page 57: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

©$V�SHVVRDV�UHFRUUHP�DR�WULEXQDO�SDUD�D�UHSDUDomR�GH�GDQRV�FDXVDGRV�SHORV�WHUFHLURV��PDV�HP�YiULDV�RFDVL}HV�DV�YtWLPDV�DFDEDP�SRU�VHU�FRQVLGHUDGRV�FXOSDGDV��2X�VHMD��Ki�XPD�LQYHUVmR�GD�SLUkPLGHª��UHODWD�R�GLULJHQWH�

2�LQTXpULWR�UHFROKHX�RXWURV�WHVWHPXQKRV�TXH�DSRQWDP�SDUD�XPD�LQYHUVmR�GH�SUHVXQomR�QHVWD�©MXVWLoDª�DSOLFDGD�SRU�SROtFLDV��FRPR�FRQWD�XP�DFWLYLVWD�GRV�GLUHLWRV�KXPDQRV�

©)XQFLRQD�QD�DGPLQLVWUDomR�ORFDO�GD�MXVWLoD�XPD�HVSpFLH�GH�SUHVXQomR�GH�FXOSD��%DVWD�D�SHVVRD�DSUHVHQWDU�D�TXHL[D�HP�SULPHLUR�OXJDU�SDUD�VHU�FRQVL�GHUDGD�GHWHQWRUD�GD�UD]mR�H�FRQVHTXHQWH�YHQFHGRUD�GR�SURFHVVRª�

2XWUR�SUREOHPD�UHSHWLGDPHQWH�DSRQWDGR�QDV�HQWUHYLVWDV�p�D�FRUUXSomR�QR�WULEXQDO��©QmR�REVWDQWH�VHU�XPD�FLGDGH�GH�EDL[D�UHQGD�PDV��GR�SRXFR�TXH�H[LVWH��DV�SHVVRDV�WHQWDP�XVi�OR�SDUD�VXERUQDU�R�SHVVRDO�MXGLFLDOª�

8P� SURIHVVRU� GH� RXWUD� UHJLmR� LOXVWUD� D� UHOHYkQFLD� GD� IDOWD� GH� WULEXQDO�� )DOWD� GH�FDSDFLWDomR� GRV� DJHQWHV� GD� 323�� VmR� SHVVRDV� UHFUXWDGDV� FODQGHVWLQDPHQWH�� PXLWRV�GHOHV�VHP�IRUPDomR�H�FRQKHFLPHQWRV�EiVLFRV��4XDQGR�XP�SURFHVVR�p�VXEPHWLGR�DR�WULEXQDO�DFDED�VHPSUH�HP�VLWXDomR�GH�LPSXQLGDGH�GHYLGR�j�FRUUXSomR�

©6H�D�SHVVRD�WLYHU�XP�SUREOHPD�HP�4XHER��p�REULJDGD�D�SHUFRUUHU�HQWUH�����D�����TXLOyPHWURV�DWp�DR�VHFWRU�GH�&RVVp��5HJLmR�GH�%DIDWi��SDUD�DSUHVHQWDU�D�TXHL[D�DR� WULEXQDO�GH�VHFWRU�GHVWD� ORFDOLGDGH��1D�PDLRULD�GDV�YH]HV��DV�SHVVRDV�TXH�OXWDP�GLD�D�GLD�SDUD�D�VREUHYLYrQFLD�DFDEDP�SRU�GHVLVWLU�SHOD�GLVWkQFLD�H�D�IDOWD�GH�UHFXUVRV�SDUD�LU�H�YLUª�

$V�GLVIXQo}HV�QD�MXVWLoD�FRQFUHWL]DP�D�OHL�GR�PDLV�IRUWH��FRQFOXL�XPD�DGYRJDGD�©4XDQGR�VH�YDL�DR�WULEXQDO�QmR�Ki�XP�SURFHVVR�TXH�GHFRUUD�FRP�QRUPDOL�GDGH�HP�TXH�RV�FXOSDGRV�VHMDP�SXQLGRV�H�VDQFLRQDGRV���4XDQGR�Ki�SHVVRDV�TXH�VHQWHP�TXH�SRGHP�ID]HU� WXGR�VHP�OLPLWHV��D�YLWLPD�VHQWH�TXH�QmR�WHP�TXH�UHFRUUHU�>DRV�WULEXQDLV@�H�DFHLWD�D�VXD�FRQGLomR�GH�YLWLPD��1yV�WHPRV�VLWXDo}HV�GH�PRUWHV�H�DVVDVVLQDWRV�H�QmR�Ki�SURFHVVRV�RX��VH�H[LVWLUHP��QmR�DQGDP��QLQJXpP�WHP�FRQKHFLPHQWR�GHOHV��,VVR�JHUD�XPD�VHQVDomR�GH�IUDJL�OLGDGH�PXLWR�JUDQGH�SDUD�R�FLGDGmR�FRPXP�H�XPD�VHQVDomR�GH�SRGHU�SDUD�TXHP�HVWi�DR�ODGR�GRV�PDOIHLWRUHVª�

�5�+0(4#'5647674#5

�R�FDVR�PDLV�JUDYH�À�TXH�GHVGH�D�JXHUUD�GH������QXQFD�PDLV�VH�IH]�XPD�SULVºR�QD�*XLQÀ�

2�UHJXODU�IXQFLRQDPHQWR�GDV�LQVWLWXLo}HV�GH�MXVWLoD�p�WDPEpP�DIHFWDGR�SHOD�IDOWD�GH�LQIUDHVWUXWXUDV� FRUUHFFLRQDLV�� PHVPR� OHYDQGR� HP� FRQVLGHUDomR� TXH� DV� SULV}HV� GH�%DIDWi�H�GH�0DQV{D�IRUDP�UHQRYDGDV��8PD�MXULVWD�VDOLHQWD�TXH

©R�FDVR�PDLV�JUDYH�p�TXH�GHVGH�D�JXHUUD�GH������QXQFD�PDLV�VH�IH]�XPD�SULVmR�QD�*XLQp��3HUJXQWD��RQGH�HVWmR�DV�SHVVRDV�TXH�WLQKDP�VLGR�FRQGH�QDGDV�FRP�SHQD�GH�SULVmR�DQWHV�GD�JXHUUD�H�TXH�HVWDYDP�QD�SULVmR�GH�%Ui"�'L]�VH�TXH�DOJXQV�HVWmR�LQVHULGRV�QR�0LQLVWpULR�GR�,QWHULRU��2QGH�HVWmR"�1mR�HUDP�PHQRV�GH�VHVVHQWD�SHVVRDV�PDV�QXQFD�PDLV�RV�DSDQKDUDPª

2XWUR�H[HPSOR�DSRQWDGR�SHOD�MXULVWD�p�R�GR�7ULEXQDO�5HJLRQDO�GH�%LVVDX�©TXH�IXQFLRQD�GHVGH�D�,QGHSHQGrQFLD�QXP�DQH[R�GR�0LQLVWpULR�GD�-XVWLoDª�

Page 58: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

�4&'/�,74Ó&+%#�%1.10+#.

�XPD�RUGHP�MXUÄGLFD�FRORQLDO�QXP�SDÄV�VDÄGR�GH�XPD�JXHUUD�GH�OLEHUWD¾ºR�

8PD�DQiOLVH�FRPSOHWD�GRV�SUREOHPDV�DFWXDLV�GR�VHFWRU�GD�-XVWLoD�WHP�TXH�OHYDU�HP�OLQKD�GH�FRQWD�DV�RULJHQV�GDV�LQVWLWXLo}HV�H�TXDGURV�MXGLFLDLV�QR�SyV�LQGHSHQGrQFLD��

©$�*XLQp�GHYH�VHU�GRV�(VWDGRV�TXH�PHQRV�(VWDGR�WLQKD�SDUD�R�VHUª�UHVXPH�XP�DGYRJDGR�TXH�H[HUFHX�DFWLYLGDGH�HP�%LVVDX�QRV�SULPHLURV�DQRV�GH�LQGH�SHQGrQFLD��(VWH�DGYRJDGR�UHFRUGD�TXH

©R�VLVWHPD�HUD�SDURTXLDO��GH�GLPHQVmR�PtQLPDª�HP�WHUPRV�VLPSOHV�

©D�MXVWLoD�GDV�OHLV�HVFULWDV�QmR�H[LVWLD�IRUD�GH�%LVVDX��RQGH��YHUGDGH�VHMD�GLWD��DV�TXHVW}HV�HUDP�UHVROYLGDV�SHOD�MXVWLoD�WUDGLFLRQDOª�

4XDQWR�j�OHJLVODomR��HVWH�H�RXWURV�DGYRJDGRV�RXYLGRV�SHOD�/*'+�QR�LQTXpULUR�UHFR�QKHFHP�TXH�DSyV�����

©FRQWLQXDUDP�HP�YLJRU�QD�*XLQp�%LVVDX�OHLV�PHQRV�SURJUHVVLVWDV�GR�TXH�D�DGRSWDGD�HP�3RUWXJDO�DSyV�R����GH�$EULO��XPD�YH]�TXH�QHQKXPD�OHJLVODomR�QRYD�FKHJRX�DSyV�D�GHFODUDomR�XQLODWHUDO�GH�LQGHSHQGrQFLD�HP�����ª�

3RU�H[HPSOR��DSOLFDYD�VH�QHVVD�pSRFD�QD�*XLQp�%LVVDX�D�OHJLVODomR�GH�)DPtOLD�RX�GH�$UUHQGDPHQWR�PDLV�FRQVHUYDGRUD�GR�TXH�QD�DQWLJD�PHWUySROH��YLVWR�TXH

©D�*XLQp�QmR�WLQKD�FDSDFLGDGH�GH�SURGXomR�OHJLVODWLYD�SUySULD��2V�TXDGURV�TXH�KDYLD��RULJLQiULRV�VREUHWXGR�GR�/HVWH��WLQKDP�XP�SHQGRU�PDLV�LGHROy�JLFR�GR�TXH�MXUtGLFRª��DVVLQDOD�R�DGYRJDGR���1R�WRGR��D�*XLQp�%LVVDX�WLQKD�XPD�RUGHP�MXUtGLFD�FRORQLDO�QXP�SDtV�VDtGR�GH�XPD�JXHUUD�GH�OLEHUWDomRª�

��6'+/15+#�&#�#/0+56+#�)'4#.

�$�DPQLVWLD�QºR�SRGH�VHU�DPQÀVLD��LVWR�À�DSDJDU�D�PHPÊULD�KLVWÊULFD�GH�XP�SRYR��TXH�IRL�VXEPHWLGR�D�VRIULPHQWRV�LQHQDUU¸YHLV�

$����GH�2XWXEUR�GH�������R�JHQHUDO�6HDEUD�IRL�PRUWR�GXUDQWH�PDLV�XP�©OHYDQWDPHQWR�PLOLWDUª�� FRQIRUPH� D� GHVLJQDomR� GR� 0HPRUDQGR� GH� (QWHQGLPHQWR� DVVLQDGR� GLDV�GHSRLV��(VWH�GRFXPHQWR�SURSXQKD��HQWUH�DV�©PHGLGDV�GH�RUGHP�SROtWLFDª��D�QHFHVVL�GDGH�GH�VH�©SURPRYHU�GLOLJrQFLDVª�MXQWR�GR�3UHVLGHQWH�GD�5HS~EOLFD�SDUD�XP�©LQGXOWR�RX�FRPXWDomR�GH�SHQDª�DRV�PLOLWDUHV�HQYROYLGRV�QRV�FDVRV�GH����H����GH�1RYHPEUR�GH������H�GH���GH�'H]HPEUR�GH�������6XJHULD�WDPEpP�LGrQWLFDV�©GLOLJrQFLDVª�MXQWR�GD�$VVHPEOHLD�1DFLRQDO�3RSXODU�SDUD�REWHU�©XPD�DPQLVWLD�DRV�LPSOLFDGRV�QRV�DFRQWHFL�PHQWRV�GH����GH�1RYHPEUR�GH����������GH�2XWXEUR�GH����������GH�0DUoR�GH���������GH�-XQKR�GH����������H����GH�1RYHPEUR�GH���������GH�'H]HPEUR�GH����������GH�6HWHPEUR�GH������H���GH�2XWXEUR�GH�����ª�$�$13��DSyV�XP�GHEDWH�GH�XUJrQFLD�TXH�UHDOL]RX�©XPD�UDGLRJUD¿D�GD��«��VLWXDomR�SROtWLFD�YLJHQWH�QR�SDtVª��DSURYRX�XPD�5HVROXomR�HP�TXH�FRQFOXLX�VHU�©LPSHUDWLYR�GR�SRGHU�SROtWLFR�R�ODQoDPHQWR�GH�XP�YpX�VREUH�R�SDVVDGRª��$�5HVROXomR�DFUHVFHQWRX�

Page 59: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

TXH��D�EHP�GD�©5HFRQFLOLDomR�1DFLRQDO�H�(VWDELOLGDGH�IXWXUD�GD�QRVVD�3iWULDª��QmR�GHYHULD�KDYHU�LPSHGLPHQWR�DR�H[HUFtFLR�GH�FDUJRV�SROtWLFRV�RX�IXQo}HV�PLOLWDUHV�SRU�GLPLQXLomR�GH�GLUHLWRV�RFRUULGRV�GHVGH������DWp�j�DSURYDomR�GR�GRFXPHQWR��e�LPSRU�WDQWH�QRWDU�TXH��QD�5HVROXomR��HVWH�WLSR�GH�DPQLVWLD�IRL�OHJLWLPDGD�FRP�D�FRQVLGHUDomR�GH�TXH�©D�SD]�H�D� UHFRQFLOLDomR�� VmR�YDORUHV� IXQGDPHQWDLV�H� LQHUHQWHV�DR�(VWDGR�GH�'LUHLWR�'HPRFUiWLFR�SDUD�R�SOHQR�H[HUFtFLR�GRV�GLUHLWRV�GH�FLGDGDQLD��DVVHQWHV�QD�GLJQL�GDGH�H�UHVSHLWR�GD�SHVVRD�KXPDQDª��VLF���(VWH�DUJXPHQWR�IRL�UHIRUoDGR�FRP�D�UHIHUrQFLD�j�©FRQFyUGLD�QDFLRQDO�FRPR�IRUPD�GH�FRQVROLGDomR�GR�(VWDGR�GH�'LUHLWR�'HPRFUiWLFR��PDUFDQGR�XPD�YLUDJHP�SROtWLFD�GH¿QLWLYD��H[FOXLQGR�WRGDV�DV�IRUPDV�GH�WROHUkQFLD�GH�XVR�GD�IRUoD�FRPR�PHLR�GH�DFHVVR�DR�SRGHU��DVVLP�FRPR�GH�VROXomR�GH�GLIHUHQGRVª�(VWD�5HVROXomR�GD�$13�UHVXOWRX�SRU�VXD�YH]�HP�GRLV�GRFXPHQWRV�GLVWLQWRV��2�SULPHLUR�IRL� R� SURMHFWR� GHVLJQDGR� SRU� ©/HL�*HUDO� GH�$PQLVWLDª�� DSUHVHQWDGR� HP�1RYHPEUR�GH�������2�VHJXQGR��QR�PrV�VHJXLQWH��YHLR�GR�&RQVHOKR�GH�6HJXUDQoD�GDV�1Do}HV�8QLGDV��HP�1RYD�,RUTXH��FRP�XP�DSHOR�DRV�GHSXWDGRV�JXLQHHQVHV�SDUD��©DR�DERUGDU��TXHVWmR�GH�FRQFHGHU�DPQLVWLDV�D� WRGRV�DTXHOHV�HQYROLGRV�HP�LQWHUYHQo}HV�PLOLWDUHV�GHVGH�������WHQKD�HP�FRQWD�RV�SULQFtSLRV�GH�MXVWLoD�H�GH�FRPEWH�j�LPSXQLGDGHª����8P�VHJXQGR�3URMHFWR�/HL�IRL�DSUHVHQWDGR�HP�'H]HPER�GH�������DODUJDQGR�D�SURSRVWD�GH�DPQLVWLD�D�YiULRV�FULPHV�H�LQIUDFo}HV��$�/HL�GD�$PQLVWLD�IRL�¿QDOPHQWH�SXEOLFDGD�HP��������LQYRFDQGR�R�REMHFWLYR�GH�©HQFRQWUDU�XP�MXVWR�HTXLOtEULR�HQWUH�D�JHQHURVLGDGH�H�D�QHFHVVLGDGH�GH�JDUDQWLU�D�SD]�S~EOLFD��$�¿JXUD�GD�DPQLVWLD�FRQVWLWXL��HOD�SUySULD��XPD�HVSpFLH�GH�EDUyPHWUR�GD�VLWXDomR�SROtWLFR�VRFLDO�GH�XP�SDtVª��1XP�VHQWLGR�RSRVWR�DR�TXH�OKH�IRL�GDGR�SHORV�GHSXWDGRV�GD�1DomR��p�LVWR��H[DFWDPHQWH��TXH�D�/*'+�FRQVLGHUD�GH�JUDQGH�SUHRFXSDomR��)RUDP�DPQLVWLDGRV�©RV�FULPHV�H�LQIUDFo}HV�FRPHWLGRV�WDQWR�QD�*XLQp�%LVVDX�FRPR�QR�HVWUDQJHLUR��UHVXOWDQWHV�GH�PRWLYDo}HV�SROtWLFR�PLOLWDUHVª��FRPHWLGRV�DWp���GH�2XWXEUR�GH������2�DUWLJR���GD�/HL�GH�$PQLVWLD�HVFODUHFH��FRP�XP�GHWDOKH�SHQRVR��R�TXH�SDVVD�LQFyOXPH�HP�VXFHVVLYRV�DWHQWDGRV�FRQWUD�D�5HS~EOLFD�H��QR�IXQGR��FRQWUD�XP�SURMHFWR�QDFLRQDO�GHPRFUiWLFR�QD�*XLQp�%LVVDX��$VVLP��©FRQVLGHUDP�VH�FULPHV�RX�LQIUDFo}HV�SROtWLFR�PLOLWDUHV�� RV� FRPHWLGRV� FRQWUD� D� VHJXUDQoD� H[WHULRU� H� LQWHULRU� GR�(VWDGR�� QRPHDGD�PHQWH�RV�*ROSHV�GH�(VWDGR�>VLF@��DV�UHVSHFWLYDV�WHQWDWLYDV��EHP�FRPR�RV�FRPHWLGRV�GXUDQWH�RV�FRQÀLWRV�H�SRU�FDXVD�GHOHV��SRU�PLOLWDUHV�RX�SHVVRDO�UHFUXWDGR�H�HQTXDGUDGRV�>VLF@�QXPD�GDV�SDUWHV�GR�FRQÀLWRª�$SyV�R�JROSH�PLOLWDU�GH����GH�$EULO��XP�JUXSR�GH�SDUWLGRV�FRP�H�VHP�UHSUHVHQWDomR�PLOLWDU�DVVLQRX�XP�©$FRUGR�3ROtWLFRª�HP�TXH�VH�FRPSURPHWHUDP�D�DGRSWDU��QD�$VVHP�EOHLD�1DFLRQDO�3RSXODU��XPD�DPQLVWLD�SDUD�RV�DXWRUHV�GR�JROSH�GH�HVWDGR��2�GRFXPHQWR�IRL�DVVLQDGR�HP�%LVVDX�D����GH�0DLR�GH������SRU����GRV����SDUWLGRV�TXH�DSRLDUDP�R�JROSH�GHVGH�R�LQtFLR��$�DPQLVWLD�SDUD�RV�SDUWLFLSDQWHV�QR�JROSH�GH�$EULO�GH������IRL�WDPEpP�LQFOXtGR�QR�3DFWR�GH�7UDQVLomR�H�QR�$FRUGR�3ROtWLFR�DVVLQDGRV�SRXFR�GHSRLV��$�SURSRVWD�GH�OHL�VXEPHWLGD�DR�3DUODPHQWR�SHOR�*RYHUQR�GH�7UDQVLomR�IRL�FKXPEDGD�SRU�LPSUHFLVmR�H�IDOWD�GH�FRQVHQVR�D�QtYHO�QDFLRQDO�$R�DSUHVHQWDU�XPD�©QRomR�JHUDOª�GH�DPQLVWLD��R�3URMHFWR�/HL�GH�������UHSHWLQGR�XP�UHÀH[R�UHFRUUHQWH��UHIHULX�D�FRPR�XP�©DFWR�GR�SRGHU�SROtWLFR�TXH�ODQoD�XP�YpX�VREUH�R�SDVVDGR��SURLELQGR�D�SHUVHJXLomR�GDV�SHVVRDV��DSDJDQGR�R�FULPH�H�WRGDV�DV�VXDV�FRQVH��TXrQFLDV� SHQDLVª�� (VWH� DUJXPHQWR� LQVFUHYH�VH� QXP� ©GLUHLWR� DR� HVTXHFLPHQWRª� GDV�VRFLHGDGHV�HP�WUDQVLomR�TXH�HP�VL�HVWi�LQVFULWR�QXPD�ORQJD�JHQHDORJLD���1XQFD�VH�HTXDFLRQRX�FDEDOPHQWH�D�LQFOXVmR�GH�FRQWUDSDUWLGDV�H�GH�FRQGLo}HV�j�FRQFHV��VmR�GH� DPQLVWLDV�� VREUHWXGR� DV� TXH� HQYROYHP�D�REULJDomR�GH� FRQWDU� RX� DGPLWLU� D�

���/HL�Q����������GH����GH�$EULO��SXEOLFDGD�QR�%ROHWLP�2¿FLDO�Q����

���5HVROXomR�������������GR�&RQVHOKR�GH�6HJXUDQoD�GDV�1Do}HV�8QLGDV��GH����GH�'H]HP�EUR�GH������

���0,6=7$/�%DUEDUD�$��7KHRULHV�RI�VRFLDO�UHPHPEHULQJ�0DLGHQKHDG��%HUNVKLUH��(QJODQG��3KLODGHOSKLD��3$��2SHQ�8QLYHUVLW\�3UHVV������������SS��S�����

Page 60: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

YHUGDGH� H� D� DEVROXWD� QHFHVVLGDGH� GH� HVVD� GHFODUDomR� DFRQWHFHU� QR� kPELWR� GH� XP�SURFHVVR�MXGLFLDOPHQWH�HQTXDGUDGR�±�H�QmR�QD�LQIRUPDOLGDGH�TXH�QmR�JDUDQWH�XPD�HIHFWLYD�LGHQWL¿FDomR�H�UHVSRQVDELOL]DomR�GRV�FXOSDGRV�©7LYHPRV�TXH�FRQVWDWDU��QHVWHV�~OWLPRV�WHPSRV��R�KiELWR�GH�XPD�XWLOL]DomR�SRU�YH]HV�HUUDGD�H�DEXVLYD�GH�WHUPRV�FRPR�³SHUGmR´��³UHFRQFLOLDomR´��³DPQLVWLD´ª��GHQXQFLDUDP�RV�ELVSRV�FDWyOLFRV�HP�������YHLFXODQGR�SUHRFXSDo}HV�JHQHUDOL]DGDV�GD�SRSXODomR��©2�SHUGmR�SRGH�VHU�FRQFHGLGR�D�TXHP�VH�PRVWUDU�DUUHSHQGLGR�H�GHFLGLGR�D�UHSDUDU�R�PDO�IHLWR��PDV�LVVR�QmR�SRGH�QHP�GHYH�LPSHGLU�TXH�D�MXVWLoD�VLJD�R�VHX�FXUVR��$�YHU�GDGH�GHYH�VHU�HQFRQWUDGD��D�FXOSD�UHFRQKHFLGD��R�MXOJDPHQWR�IHLWR��DV�OHJtWLPDV�UHLYLQ�GLFDo}HV�GRV�OHVDGRV�GHYHP�VHU�VDWLVIHLWDV��e�HVWH�R�VHQWLGR�DXWrQWLFR�GD�DXVSLFLDGD�&RPLVVmR�³9HUGDGH�H�5HFRQFLOLDomR´��EDVHDGD�QRV�SULQFtSLRV�GD�9HUGDGH�H�GD�-XVWLoDª�©$�DPQLVWLD�QmR�SRGH�VHU�DPQpVLD�� LVWR�p�DSDJDU�D�PHPyULD�KLVWyULFD�GH�XP�SRYR��TXH�IRL�VXEPHWLGR�D�VRIULPHQWRV�LQHQDUUiYHLV��ItVLFRV�H�PRUDLV��GHVGH�D�OXWD�GH�OLEHU�WDomR�DWp�KRMH��H�SDUWLFXODUPHQWH�GXUDQWH�R�FRQÀLWR�VDQJUHQWR�GH��������ª��FRQFOXtDP�WDPEpP�RV�ELVSRV��UHVXPLQGR�XPD�SRVLomR�GH�SULQFtSLR�TXH�R�WHPSR�DSHQDV�WRUQRX��DLQGD��PDLV�SHUWLQHQWH��2V�IDFWRV�GHPRQVWUDP�GH�IRUPD�LQHTXtYRFD�TXH�D�RSomR�SHOD�YLD�GH�DPQLVWLD�QD�UHDOLGDGH�JXLQHHQVH�QmR�Vy�FRQVXEVWDQFLD�XP�GHVYLR�DRV�VHXV�¿QV���PDV�WDPEpP�VHUYH�GH��LQFHQWLYR�j��LQVWLWXFLRQDOL]DomR�GD�LPSXQLGDGH�H�jV�YLRODo}HV�VLVWHPiWLFDV�GRV�GLUHLWRV�KXPDQRV�

�¶���X� ���X���� � ���

��%#5#X�.1%#.�&'�#)4'55Ì1

�QD�*XLQÀ�SHOR�IDFWR�GH�VH�VHU�PXOKHU�M¸�À�XPD�LQMXVWL¾D�

(QWUH�DV�IRUPDV�GH�YLROrQFLD�GLUHFWD�LQGLYLGXDO��D�YLROrQFLD�FRQWUD�DV�PXOKHUHV��WDP�EpP�DVVRFLDGD�D�IRUPDV�GH�YLROrQFLD�HVWUXWXUDO�H�D�IDFWRUHV�FXOWXUDLV��p�WDOYH]�D�PDLV�HVFRQGLGD�QD� VRFLHGDGH�JXLQHHQVH��1mR� IRUoRVDPHQWH�SRU� VHU�FRQGHQDGD�GH� LJXDO�IRUPD�HP�GLIHUHQWHV�PHLRV�VRFLDLV��UHOLJLRVRV�H�pWQLFRV�

©8PD�FRLVD� p� FHUWD�� QD�*XLQp�SHOR� IDFWR�GH� VH� VHU�PXOKHU� Mi� p�XPD� LQ�MXVWLoDª�

UHVXPH�XPD�GLULJHQWH�DVVRFLDWLYD��©$V�PXOKHUHV� VmR� DIHFWDGDV� SHOD� LPSXQLGDGH� WRGRV� RV� GLDV� SRUTXH�� SRU�QDWXUH]D��HODV�UHSUHVHQWDP�D�FDPDGD�PDLV�YXOQHUiYHOª�

H[SOLFD�D�UHVSRQViYHO�GH�XPD�RUJDQL]DomR�GH�OXWD�FRQWUD�D�YLROrQFLD�GH�JpQHUR�©2�KRPHP�VHPSUH�WHP�D�WHQGrQFLD�GH�DEXVDU�GR�VHX�SRGHU�HP�UHODomR�j�PXOKHU��(QTXDQWR�SUHYDOHFHU�D�LPSXQLGDGH��R�KRPHP�VHQWH�VH�j�YRQWDGH�SDUD�H[HUFHU�YLROrQFLD�FRQWUD�DV�PXOKHUHV��0XLWD�GDV�YH]HV��DV�PXOKHUHV�UHFRUUHP� DRV� WULEXQDLV� PDV� SRU� FDXVD� GD� IDOWD� GH� PHLRV� DFDEDP� SRU�GHVLVWLU��)HOL]PHQWH��KRMH�WHPRV�RV�FHQWURV�GH�DFHVVR�j�MXVWLoD�PDV��PHVPR�DVVLP�SRU�YH]HV�DV�PXOKHUHV�QHP�VHTXHU�VDEHP�FRPR�ID]HU�SDUD�EHQH¿FLDU�GRV�DSRLRV�GHVWHV�FHQWURVª��

2V� LQGLFDGRUHV� GLVSRQtYHLV� TXDQWL¿FDP�D� JUDYLGDGH�GR� SUREOHPD� D� YiULRV� QtYHLV��

Page 61: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

������GDV�PXOKHUHV�JXLQHHQVHV�FRQVLGHUDP�DFHLWiYHO�TXH�R�PDULGR� OKHV�EDWD�SRU�GLIHUHQWHV� PRWLYRV�� ���� GDV� PXOKHUHV� JXLQHHQVHV� VmR� DIHFWDGDV� SRU� IRUPDV� GH�PXWLODomR�JHQLWDO������GRV�FDVDPHQWRV�DSUHVHQWD�XPD�GLIHUHQoD�GH�LGDGHV�HQWUH�R�KRPHP�H�D�PXOKHU�GH����D����DQRV��D�WD[D�GH�PRUWDOLGDGH�PDWHUQD�p�GH�����PRUWHV�SRU���������QDVFLPHQWRV��EDVWDQWH�HOHYDGD��DSHVDU�GD�GLPLQXLomR�UHFHQWH���

©$�PDLRU�SDUWH�GDV�SUiFWLFDV�UHODFLRQDGDV�FRP�D�YLROrQFLD�ItVLFD��SVLFROy�JLFD��VH[XDO�H�HFRQyPLFD�FRQWUD�DV�PXOKHUHV�LGHQWL¿FDGDV�WrP�RULJHP�VREUH��WXGR�QD�IDPtOLD��TXHU�QD�RULJLQDO��TXHU�QD�GH�DFROKLPHQWR�FDVDPHQWRª�

UHYHORX�XP�HVWXGR�VREUH�D�SHUFHSomR�GD�YLROrQFLD�GH�JpQHUR�QD�*XLQp�%LVVDX�©2V�SULQFLSDLV�DJUHVVRUHV�GLUHFWRV�VmR�RV�PDULGRV��QDPRUDGRV�RX�FRPSD��QKHLURV� RX� DLQGD� RV� SDLV� H� IDPtOLD� DODUJDGD� H� D� IDPtOLD� GR� PDULGR��FRQIRUPH�D�IDL[D�HWiULD��(VWD�GLVWULEXLomR�GD�YLROrQFLD�VHJXH�RV�SDGU}HV�JOREDLV�H�p�D�QRUPDO�QXPD�VRFLHGDGH�FRP�EDL[D�FULPLQDOLGDGH�H�VHP�XP�FRQIURQWR�DUPDGR�GHFODUDGR��3DUD�DOpP�GD�FDVD��HQFRQWUDPRV�FRPR�ORFDLV�GH�SRWHQFLDO�DJUHVVmR��D�HVFROD�H�R�ORFDO�GH�WUDEDOKR�H�DLQGD�D�UXD��PDLV�UDUDPHQWH��$OpP�GLVVR��IRUDP�IUHTXHQWHPHQWH�LGHQWL¿FDGDV�DV�LQVWLWXLo}HV�S~EOLFDV�±�SROtFLD��FHQWURV�GH�VD~GH��HWF��±�H�R�SUySULR�(VWDGR�FRPR�ORFDLV�H�DFWRUHV�YLROHQWRV�QmR�Vy�SRU�YLD�GD�DJUHVVmR�GLUHFWD�PDV�VREUHWXGR�SRU�YLD�GD�RPLVVmR�H�IDOWD�GH�SUHVWDomR�GH�VHUYLoRV��TXDVH�VHPSUH�GHSHQGHQWHV�GR�SRGHU�HFRQyPLFR�GH�TXHP�RV�VROLFLWDª���

1R�TXH�FRQFHUFH�j�YLROrQFLD�FRP�EDVH�QR�JpQHUR��Mi�H[LVWH�XPD�OHL�FRQWUD�D�YLROrQFLD�GRPpVWLFD�QD�*XLQp�%LVVDX��TXH�DJXDUGD�QHVWH�PRPHQWR�D�SURPXOJDomR��(VWD�SHVTXLVD�SUpYLD�GHPRQVWURX�TXH

©RV�FULPHV�FRQWUD�DV�PXOKHUHV�VmR�RV�PDLV�HVFRQGLGRVª�GL]�XPD�UHVSRQViYHO�SROtWLFD�TXH�FRQVWDWD�WDPEpP�TXH�RV�FROHJDV�KRPHQV�QD�$13

©WrP�PHQRV�VHQVLELOLGDGH�SDUD�R�SUREOHPDª�1R�GHFXUVR�GD�FRQVXOWD�QDFLRQDO�

©WXGR�R�TXH�HQFRQWUiPRV��p�VpULR�SRUTXH�Ki�PXLWRV�FDVRV�GDTXHOH�JpQHUR�TXH�FRQWLQXP�LPSXQHV��+i�PXLWDV�SUiFWLFDV�TXH�QmR�VmR�SXQLGDV�SRUTXH�D�SHVVRD�QmR�GHYH�LU�j�MXVWLoD��RX�SRUTXH�D�YtWLPD�LJQRUD�TXH�SRGH�TXHL[DU��VH��RX�SRUTXH�D�MXVWLoD�QmR�DFWXD�SRU�GHVFRQKHFHU�D�VLWXDomR�GH�YLRODomR�RX�DJUHVVmR��QmR�SRGHQGR�DJLU�VHP�XPD�GHQ~QFLD�GD�YtWLPDª�

�+1.#DÌ1�'�%#5#/'061�(14D#&1

�(X�HVWDYD�D�HVWXGDU�H�IXL�GDGD�HP�FDVDPHQWR�SHOR�PHX�WLR��2�PHX�SDL�QºR�TXLV�PDV�HOH�QºR�WLQKD�YR]�

(QWUH� RV� SULQFLSDLV� WLSRV� GH� YLROrQFLD� LGHQWL¿FDGRV� QR� WUDEDOKR� GH� SUHSDUDomR� GR�SURMHFWR�GH�OHL�FRQWDP�VH�RV�FDVRV�HP�TXH

©SRU�XPD�TXHVWmR�GH�FXOWXUD��D�YtWLPD�QXQFD�VH�LUi�TXHL[DU��PHVPR�TXH�HVWHMD�D�VRIUHU�YDL�VRIUHU�DWp�PRUUHU��2�FDVR�FRPXP�p�D�YLRODomR�GD�PXOKHU�SHOR�PDULGR��HQWUH�RV�FDVDLVª�

2�FDVDPHQWR�IRUoDGR�p©RXWUR�JUDQGH�SUREOHPD�QD�*XLQp�%LVVDXª�

���0,&6�������FI��5248(�6tOYLD�9LROrQFLDV�FRQWUD�PXO�KHUHV�QD�*XLQp���%LVVDX��XPD�DQiOLVH�GH�SHUFHSo}HV�H�GH�UHJUDV�VRFLDLV�GH�VH[R�H�VHX�SDSHO�QD�OHJLWLPDomR�GD�YLROrQFLD��5(1/89��%LVVDX����������SS��S����

���5248(�6tOYLD��RS�FLW���S����

Page 62: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

GL]�D�PHVPD�UHVSRQViYHO�SROtWLFD��TXH�FRQWD�R�VHX�SUySULR�FDVR�©(X� HVWDYD� D� HVWXGDU� H� IXL� GDGD� HP� FDVDPHQWR� SHOR�PHX� WLR��2�PHX� SDL�QmR�TXLV�PDV�HOH�QmR�WLQKD�YR]��QmR�WLQKD�R�GLUHLWR�QHP�GH�IDODU��2�PHX�WLR�DVVXPLX�D�GHFLVmR�H�REULJRX�PH�D�HQWUDU�QDTXHOH�FDVDPHQWR�DR�¿P�GH�WUrV�DQRV��(��FRPR�HUD�XP�FDVDPHQWR�TXH�HX�QmR�TXLV��QmR�JRVWDYD��HP�TXH�HX�QmR�WLQKD�TXDOTXHU�VHQVLELOLGDGH�SDUD�PH�HQYROYHU�FRP�DTXHOH�KRPHP��HOH�SDVVRX�R�WHPSR�D�EDWHU�PH��,QFOXLQGR�FRP�¿YHOD�GH�IHUURª�

FRQWD�D�UHVSRQViYHO�SROtWLFD�PRVWUDQGR�D�PDUFD�GH�XPD�¿YHOD�GH�FLQWR�©$Wp�TXH�WLYH�TXH�DFHLWDU�PHVPR��1D�DOWXUD��HX�QmR�WLQKD�UHFXUVRV�QHP�LQIRU�PDomR�H�QmR�SHUFHELD�GD�MXVWLoD�R�TXH�VHL�KRMH��3DVVDGR�XP�DQR��QDVFHX�R�SULPHLUR�¿OKR«�$�LPSXQLGDGH�JDQKRXª�

9iULR� HQWUHYLVWDGRV� SDUD� HVWH� UHODWyULR� FRQ¿UPDP� R� SDGUmR� GH� DJUHVV}HV� ItVLFDV� H�DEXVRV� VH[XDLV� FRPR� XP� SUREOHPD� UHFRUUHQWH�� 2� VHJUHGR� HP� WRUQR� GHVWH� WLSR� GH�YLROrQFLD�SDUHFH�VHU�D�UHJUD��1D�]RQD�GH�&DQFKXQJR��XPD�SURIHVVRUD�UHIHULX�TXH

©HVWDV� SUiWLFDV� VmR� IUHTXHQWHV� PDV� SHUSHWUDGDV� HVVHQFLDOPHQWH� SRU�HVWUDQJHLURV�� LPLJUDQWHV�GH�DOJXQV�SDtVHV�FRPR�D�*XLQp�&RQDFUL��1LJpULD�H�*DQD��7HPRV�VHQVLELOL]DGR�HVWDV�SHVVRDV�QR�VHQWLGR�GH�DV�ID]HU�HQWHQGHU�TXH�D�YLROrQFLD�FRQWUD�DV�PXOKHUHV�DWHQWD�FRQWUD�RV�GLUHLWRV�GDV�PXOKHUHV�H�FRQWUD�D�SUySULD�GHPRFUDFLD��PDV�FRQWLQXDPRV�FRP�HQRUPHV�GL¿FXOGDGHV�SDUD� WHU� VXFHVVR� QHVWD� OXWD�� 6mR� FDVRV� TXH� ¿FDP�QD� VXD�PDLRULD� QR� IRUR�IDPLOLDU��QmR�VmR�DSUHVHQWDGRV�SHUDQWH�D�MXVWLoD�IRUPDO��1DV�VLWXDo}HV�HP�TXH�D�YtWLPD�WLYHU�D�FRUDJHP�GH�GHQXQFLDU�D�YLROrQFLD��QD�PDLRU�SDUWH�GRV�FDVRV��DV�DXWRULGDGHV�SROLFLDLV�QmR�GmR�VHJXLPHQWR�DWp�DR�¿P��SUHPLDQGR�DVVLP�D�LPSXQLGDGHª��

7DPEpP�D� UHVSRQViYHO� GH�XPD�RUJDQL]DomR�GH� OXWD� FRQWUD� D� YLROrQFLD� UHIHUH� FDVRV�HVSHFt¿FRV�HQYROYHQGR�FLGDGmRV�HVWUDQJHLURV��FRPR�R�TXH�IRL

©SURWDJRQL]DGR� SRU� XP� KRPHP� GD� *XLQp�&RQDFUL� TXH� DPDUURX� D� VXD�HVSRVD�FRP�FRUGDV��'HSRLV�GH�PH�WHUHP�LQIRUPDGR�GR�FDVR�GLULJt�PH�LPHGLD�WDPHQWH�DR�ORFDO��)DOHL�FRP�R�PDULGR�DFHUFD�GD�LOHJDOLGDGH�GR�VHX�DFWR�PDV�HOH�GLVVH�PH�TXH�VH�WUDWRX�GH�XPD�WUDGLomR�QR�VHX�SDtVª��

2� FDVDPHQWR� IRUoDGR�� HQWUHWDQWR�� H[LVWH� FRP� GLIHUHQoDV� VLJQL¿FDWLYDV� GH� FRQWH[WR�UHJLRQDO�H�GH�ULJHP�pWQLFD��FRPR�H[SOLFD�XP�SURIHVVRU�H�DQLPDGRU�FXOWXUDO�QD�UHJLmR�GH�&DQWDQKH]�

©9HUL¿FD�VH�FRP�PXLWD� IUHTXrQFLD�FDVRV�GH�FDVDPHQWR�SUHFRFH�H� IRUoDGR��HP�SDUWLFXODU�QD�FXOWXUD�EDODQWD��$V�HVSRVDV�YmR�SURFXUDU�DV�VXDV�VREULQKDV�SDUD�RV�PDULGRV�SDUD�QR�IXWXUR�VHUHP�D�VHJXQGD�HVSRVD�GHOH��*HUDOPHQWH��HQWUH�RV�EDODQWDV��D�PHQLQD�QmR�WHP�GLUHLWR�GH�HVFROKD�GR�VHX�SDUFHLUR��$QWHV�GH�DWLQJLU�D�PDWXULGDGH�Mi�YHP�XPD�SHVVRD�FRP�GRWH��SDQR��GLQKHLUR��SUHQGD�HWF����SDUD�JDUDQWLU�D�PmR�GD�PHQLQD�DLQGD�GXUDQWH�D�LQIkQFLD��3RU�YH]HV��MXVWL¿FDP�TXH�p�DVVLP�SDUD�HYLWDU�D�JUDYLGH]�SUHFRFH�GDV�UDSDULJDV�MXQWR�DRV�VHXV�SDLVª��

8P�SURIHVVRU�GH�&DWLy�FRQWD�TXH©QDV�QRVVDV�FRPXQLGDGHV��DV�PXOKHUHV�VmR�DQDOIDEHWDV�H�FRQWLQXDP�D�YLYHU�QR�UHJLPH�GD�FXOWXUD�WUDGLFLRQDO�GDV�UHVSHFWLYDV�HWQLDV��$�PXOKHU�QmR�p�WLGD�QHP�DFKDGD��(ODV�DSHQDV�WrP�XPD�UHSUHVHQWDQWH�QR�FRPLWp�GD�WDEDQFD��1R�FRPLWp�GH�JHVWmR�GH�HVFRODV�QXQFD�FKDPDP�DV�PXOKHUHV�SDUD�LQWHJUDU�R�yUJmR��1DV� WDEDQFDV� TXH� FRQWDP� FRP� HVFRODV� FRPXQLWiULDV�� QHQKXPD�� 2� SDSHO�

Page 63: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

GD�PXOKHU�UHVXPH�VH�QR�FXLGDGR�GRV�¿OKRV�H�HP�SUHSDUDU�UHIHLo}HV�SDUD�D�IDPtOLDª�

8P� DFWLYLVWD� GRV� GLUHLWRV� KXPDQRV� FRQWD� R� FDVR� TXH� DFRPSDQKRX� GH� XPD�PHQRU�FDVDGD�FRP�XP�PLOLWDU�

©$FRQWHFHX� FRPLJR� XP� FDVR� HP� TXH� XP� R¿FLDO� GD� 0DULQKD� 1DFLRQDO�FDVRX�XPD�FULDQFD��¿OKD�GR�&RPLWp�GH�7DEDQFD��'HSRLV�GD�PLQKD�UHDFomR��VXVWHQWDQGR�D�WHVH�GH�TXH�VH�WUDWDYD�GH�XP�FDVDPHQWR�SUHFRFH��IXL�DPHDoDGR�SHOR�R¿FLDO��)LQDOPHQWH��HOH�DFDERX�SRU�FDVDU�FRP�D�PHQRU��D�TXDO�Mi�GHL[RX�GH�HVWXGDU��(VWD�SUREOHPiWLFD�DFRQWHFH�GHYLGR�i�SREUH]D��(P�VLWXDomR�GH�GL¿FXOGDGHV��PXLWRV� SDLV� GmR�DV� ¿OKDV� HP�FDVDPHQWR� FRP�R�SURSyVLWR� GH�PHOKRUDU�D�FRQGLomR�GH�YLGD�GD�IDPtOLDª�

2�PHVPR�DFWLYLVWD�FRQVWDWD��QR�HQWDQWR��TXH©DJRUD� Ki� PXOKHUHV� TXH� FRPHoDP� D� UHLQYHQGLFDU� RV� VHXV� GLUHLWRV�� 3RU�H[HPSOR�� HP�'MDEDGD� 3RUWR�� DV�PXOKHUHV� DVVXPHP� DV� VXDV� UHVSRQVDELOL�GDGHV�FRPXQLWiULDV�H�H[SULPHP�DV�VXDV�RSLQL}HV�TXDQGR�p�QHFHVViULR��1HVWH�PRPHQWR��HVWDPRV�WDPEpP�D�GHVHQYROYHU�SURJUDPDV�GH�DOIDEHWL]DomR�IXQ�FLRQDO�SDUD�DV�PXOKHUHVª�

�76+.#DÌ1�)'0+6#.U�/#+5�)4#8'X�/#+5�%'&1

�DWÀ�KRMH�OHPEUR�PH��FODUR��DTXHOD�WLD�TXH�PH�SHJRX�D�SDUWH�GR�SHLWR�H�RXWUD�TXH�PH�DJDUURX�XPD�SHUQD��DV�GXDV�M¸�PRUUHUDP�H�HX�QºR�IXL�DVVLVWLU�DR�IXQHUDO�

$�PXWLODomR�JHQLWDO�p�XP�SUREOHPD�GH�FRQWRUQRV�FRPSOH[RV�©+RMH� H[LVWH� XP�SRXFR�PHQRV�PDV� p�PXLWR�PDLV� JUDYH� GR� TXH� DQWHV��0XGRX��+i�DOJXQV�DQRV�DWUiV��ID]LDP�jV�PHQLQDV�PDLV�FUHVFLGDV��0DV�KRMH�SUHIHUHP�ID]HU�H�HVWmR�D�ID]HU�H[FLVmR�jV�EHEpV�UHFpP�QDVFLGDV�TXH�QHP�SRGHP�SURQXQFLDU�QDGD��(�PHVPR�DTXHOHV�EHEpV�D�VDQJUDU�QmR�VmR�OHYDGRV�DR�KRVSLWDO��¿FDP�FRP�RV�SDL�H�DFDEDP�jV�YH]HV�SRU�PRUUHUª�GL]��$SHVDU�GH�KDYHU�OHJLVODomR�TXH�SXQH�D�PXWLODomR�JHQLWDO��D�FHULPyQLD�GR�IDQDGR�FRQWLQXD�D�VHU�FRPXP�H�QmR�DSHQDV�HP�PHLR�UXUDO���

©&DGD�TXDO�SRGH�ID]HU��3RU�H[HPSOR��RV�PHXV�IDPLOLDUHV�VmR�GH�IDPtOLD�GH�IDQDWHFDV��D�PLQKD�DYy�ID]LD�R�IDQDGR��(X�PHVPD�VRX�YtWLPD�GDTXHOD�SUiWL�FD��)RL�SRU�LVVR�TXH�¿]�TXHVWmR�GH�FKHJDU�j�$VVHPEOHLD�SDUD�SRGHU�XP�GLD�GLVFXWLU�Oi�HVWD�TXHVWmR��)RL�HVVD�D�UD]mR�SRU�TXH�FRPHFHL�D�ID]HU�SROtWLFD��(X�SHUGL�R�SULPHLUR�¿OKR�SRU�FDXVD�GD�PXWLODomR�SRUTXH�QR�PRPHQWR�GR�SDUWR�HX�HVWDYD�LQVX¿FLHQWH�SRLV�QmR�WHQKR�DV�SDUWHV�FRPSOHWDV�H�R�WHPSR�GH�QDVFHU�D�FULDQoD�SDVVRX��7LQKD����DQRV��$�PXWLODomR�IRL�DRV�����/HPEUR�PH�PXLWR�EHP��DWp�KRMH��e�XPD�FRLVD�PXLWR�IHLD��$Wp�KRMH�OHPEUR�PH��FODUR��DTXHOD�WLD�TXH�PH�SHJRX�D�SDUWH�GR�SHLWR�H�RXWUD�TXH�PH�DJDUURX�XPD�SHUQD��DV�GXDV�Mi�PRUUHUDP�H�HX�QmR�IXL�DVVLVWLU�DR�IXQHUDOª��

(VWD�UHVSRQViYHO�SROtWLFD�DVVLQDOD�TXH©DV�SHVVRDV�TXH�FRQKHFHP�R�$OFRUmR�GL]HP�TXH�D�PXWLODomR�QmR�WHP�PRWLYR�UHOLJLRVR��2�TXH�VH�SDVVD�p�TXH�R� IDQDGR�p� IHLWR�SRU�PRWLYRV�HFRQyPLFRV��

���©2�IDQDGR�p�R�ULWXDO�GH�SDVVDJHP�j�LGDGH�DGXOWD��SDUD�KRPHQV�H�PXOKHUHV��1HP�WRGDV�DV�HWQLDV�GD�*XLQp�%LVVDX�SUDWLFDP�R�IDQDGR�GDV�PXOKHUHV�H��QHP�WRGDV��HPERUD�D�PDLRULD��VREUHWXGR�DV�LVODPL]DGDV���LQFOXHP�QD�FHULPyQLD�GR�IDQDGR�R�DFWR�GR�FRUWH��SUiWLFD�WDPEpP�FRQKHFLGD�FRPR�PXWLODomR�JHQLWDO�IHPLQLQDª��FI��5248(�6tOYLD��RS�FLW���S�����

Page 64: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

$�IDQDWHFD�p�DOJXpP�TXH�WHP�R�SRGHU��%DVWD�H[FLVDU�XPD�PHQLQD�H�RV�SDLV�SDJDP�OKHª�

2�IHQyPHQR�KRMH©p� WUDQVYHUVDO�SRUTXH�DFDEDUDP�PHVPR�SRU�SHUFHEHU�TXH��QR�PHLR�UXUDO��QmR� JDQKDP� WDQWR� FRPR� Fi� HP� %LVVDX�� 1DV� EDUUDFDV� TXH� PRQWDP� DTXL��FKHJDP�D�WHU�Oi�����FULDQoDV��FDGD�XPD�D�SDJDU����PLO�&)$��4XDQGR�DFDED�DTXHOH�FLFOR��FRPHoDP�D�FRQVWUXLU�D�FDVDª�

2�FRPEDWH�D�HVWH�WLSR�GH�YLROrQFLD�p�KRMH�PDLV�GLItFLO�GR�TXH�Ki�DOJXQV�DQRV��D¿UPDUDP�DOJXQV�HQWUHYLVWDGRV��9iULRV�FDVRV�IRUDP�UHODWDGRV�GH�FREHUWXUD�GDV�DXWRULGDGHV�D�HVWDV�SUiWLFDV��FRPR�HP�*DE~��RQGH

©XP� VHQKRU� TXH� YLYH� QR� HVWUDQJHLUR� YHLR� H[FLVDU� TXDWUR� FULDQoDV� GD� VXD�IDPtOLDª�

VHJXQGR�D�UHVSRQViYHO�GH�XPD�21*�TXH�FRPEDWH�D�YLROrQFLD�FRQWUD�DV�PXOKHUHV�©8P�GRV�QRVVRV�FRODERUDGRUHV�QDTXHOD�FLGDGH�VRXEH�GR�DFRQWHFLPHQWR�H�IRL�GHQXQFLDU�R�FDVR�MXQWR�GRV�WULEXQDLV��,QIHOL]PHQWH��R�SUySULR�JRYHUQDGRU�GHVWD�UHJLmR�IRL�VROLFLWDU�D�OLEHUWDomR�GHVWH�VHQKRU�DOHJDQGR�TXH�D�SRSXODomR�ORFDO�HVWDYD�D�SUHSDUDU�XPD�PDQLIHVWDomR�FRQWUD�D�GHWHQomR�GR�VXVSHLWR��2�VHJXQGR�DUJXPHQWR�TXH�LQYRFRX�HUD�TXH�R�VXVSHLWR�YLYLD�QR�HVWUDQJHLUR�Ki����DQRV�H��SRU�LVVR��QmR�VDELD�GD�H[LVWrQFLD�GD�OHL�FRQWUD�D�PXWLODomR�JHQLWDO�IHPLQLQD�QD�*XLQp�%LVVDXª�

$�VLWXDomR�GD�PXOKHU�JXLQHHQVH��SRU�~OWLPR��QmR�p�IDYRUHFLGD�SHOD�OHJLVODomR�DQWLTXDGD�HP�PDWpULD�GH�)DPtOLD��SRU�H[HPSOR��XPD�YH]�TXH�R�&yGLJR�&LYLO�SRUWXJXrV�GH������FRQWLQXD�HP�YLJRU�QD�*XLQp�%LVVDX�

�4+#0D#5�'064'�8+1.Ñ0%+#�'�%47'.&#&'

�D�FULDQ¾D�GHLWDYD�HVSXPD�SHOD�ERFD�

&XPXODWLYDPHQWH�jV�IRUPDV�GH�YLROrQFLD�UHVXOWDQWHV�RX�LQHUHQWHV�j�SREUH]D����D�EUXWD�OLGDGH�H�FUXHOGDGH�GLULJLGD�DRV�PDLV�QRYRV�H�GHVSURWHJLGRV�XOWUDSDVVD�R�DGPLVVtYHO�H�KXPDQDPHQWH�WROHUiYHO��$�YLROrQFLD�FRQWUD�DV�FULDQoDV�p��DOLiV��XPD�iUHD�TXH�UHYHOD�DOJXQV�GRV�DVSHFWRV�PDLV�FKRFDQWHV�GD�HTXDomR�HQWUH�DXWRULGDGHH�WUDGLFLRQDO��DWUDVDGR�FXOWXUDO�H�GHVDJUHJDomR�VRFLDO��*UDYH��WDPEpP��p�D�GHQ~QFLD�GH�TXH�R�SRGHU�MXGLFLDO�H�DV�DXWRULGDGHV�SROLFLDLV�QmR�DJHP�RX�DJHP�HP�IDYRU�GRV�TXH�EUXWDOL]DP�GH�YiULDV�IRUPDV�RV�PDLV�SHTXHQRV�$�/*'+�RXYLX��D�HVVH�UHVSHLWR��UHODWRV�FUHGtYHLV�VREUH�D�LPSXQLGDGH�HP�FULPHV�FRQWUD�DV�FULDQoDV�H�DGROHVFHQWHV��8PD�GHODV��TXH�DSHQDV�VLWXDUHPRV�JHQHULFDPHQWH�QR�/HVWH�GR�SDtV��GHQXQFLD�D�H[LVWrQFLD�GH�XP�KRPHP�TXH�WHUi�PRUWR�©GH]HQDVª�GH�FULDQoDV��OHYDGDV�i�VXD�WDEDQFD�SHORV�SDLV�TXH�HVSHUDP�XPD�FXUD�SDUD�DOJXP�WLSR�GH�GRHQoD�8P�FDVR�GRFXPHQWDGR�SHOD�UHVSRQViYHO�GH�XPD�RUJDQL]DomR�GH�DSRLR�j�FULDQoD�IRL�R�GH�XP�PHQLQR�OHYDGR�D�HVVD�WDEDQFD�SHORV�SDLV�SRUTXH

©D�FULDQoD�GHLWDYD�HVSXPD�SHOD�ERFDª�2�PHQLQR�IRL�PRUWR�VHOYDWLFDPHQWH�j�SDQFDGD��$SHVDU�GH�SURYDV�LQGLVFXWtYHLV�GR�FULPH�WHUHP�VLGR�HQWUHJXHV�jV�DXWRULGDGHV��R�UHVSRQViYHO�FRQWLQXDYD�LPSXQH�i�GDWD�HP�TXH�HVWD�UHVSRQViYHO�IRL�HQWUHYLVWDGD���

���1D�*XLQp�%LVVDX������GDV�FULDQoDV�FRP�LGDGH�HQWUH������DQRV�HVWmR�

HQYROYLGDV�QR�WUDEDOKR�LQIDQWLO��2�IHQyPHQR�

p�SRWHQFLDOPHQWH�PDLV�JUDYH�QDV�]RQDV�UXUDLV��RQGH�DV�FULDQoDV�WrP�PDLV�SUREDELOLGDGH�GH�

HVWDUHP�HQYROYLGDV�TXH�DV�FULDQoDV�HP�PHLR�XUEDQR������FRQWUD�����GD�]RQD�

XUEDQD���HQWUH�DV�TXDLV�����VmR�PHQLQDV�H�����VmR�UDSD]HV��VHJXQGR�R�,QVWLWXWR�1DFLRQDO�GH

(VWDWtVWLFD��GDGRV�GR�0,&6��������1R�

XQLYHUVR�GDV�FULDQoDV�GH���D����DQRV������HVWmR�LPSOLFDGDV�QR�WUDEDOKR��

FRP�PDLRU�LQFLGrQFLD�QDV�DWLYLGDGHV�HFRQyPLFDV�IRUD�GH�FDVD��1R�TXH�

VH�UHIHUH�jV�DWLYLGDGHV�GRPpVWLFDV������GDV�FULDQoDV�HVWmR�RFXSD�GDV�FRP�HVWDV�WDUHIDV��LPSRVVLELOLWDQGR�DV�GH�

IUHTXHQWDU�UHJXODUPHQWH�D�HVFROD�

���&I��5HODWyULR������GD�/LJD��SDUD�PDLV�GHWDOKH�VREUH�HVWH�SUREOHPD�

Page 65: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

$�PHVPD� UHVSRQViYHO� GHQXQFLRX� WDPEpP� D� UHFRUUrQFLD� GR� FDVDPHQWR� IRUoDGR� GH�PHQRUHV��SRU�PRWLYDo}HV�UHOLJLRVDV�RX�FXOWXUDLV��HQWUH�IDPtOLDV�RX�FRPXQLGDGHV�RQGH

©XPD�UDSDULJD�QmR�SRGH�HVWDU�VHP�KRPHPª�2XWURV�FDVRV�RXYLGRV�QR�kPELWR�GR� LQTXpULWR�j� LPSXQLGDGH�DEUDQJHP�VLWXDo}HV�GH�WUD¿FR�GH�FULDQoDV��GH�PHQGLFLGDGH�REULJDWyULD�H�GH�YLROrQFLD�GRPpVWLFD��2�SDQRUDPD�p�GH�XPD�LQFDSDFLGDGH��H�SRU�YH]HV�IDOWD�GH�YRQWDGH��GDV�DXWRULGDGHV�HP�UHVSRQGHU�D� FULPHV� FRPR� YLRODomR� GH�PHQRUHV� RX� H[SORUDomR� VH[XDO��$� SURVWLWXLomR� LQIDQWLO��QRPHDGDPHQWH��HVWi�D�DJUDYDU�VH�QDV�,OKDV��DFRPSDQKDQGR�R�DXPHQWR�GH�DFWLYLGDGHV�H�D�FKHJDGD�GH�IRUDVWHLURV�1mR�H[LVWHP�WmR�SRXFR�PHFDQLVPRV�H� LQVWLWXLo}HV�SHQVDGDV�SDUD� OLGDU�FRP�D�GHOLQ�TXrQFLD� MXYHQLO� H�D�DVVLVWrQFLD�D�PHQRUHV�HQYROYLGRV�HP�YLROrQFLD�±�FRPR�YtWLPDV�WDQWR�FRPR�DXWRUHV�2�7ULEXQDO�GH�0HQRUHV�Vy�IXQFLRQD�HP�%LVVDX�H�FRP�PXLWDV�OLPLWDo}HV��FRP�FRQVH�TXrQFLDV�GLUHFWDV�QD�IUDJLOLGDGH�GR�GLUHLWR�j�SUHVWDomR�GH�DOLPHQWRV�H�GR�H[HUFLFLR�GR�SRGHU�SDUHQWDO��TXH�QmR�VmR�¿VFDOL]DGRV�2XWURV�UHODWRV�UHFROKLGRV�DSRQWDP�SDUD�D�PXOWLSOLFDomR�GH�FDVRV�GH�PHQGLFLGDGH�IRUoDGD�GDV�FULDQoDV�QRV�FHQWURV�XUEDQRV�D�PDQGR�GRV�PHVWUHV�RX�SURIHVVRUHV�FRUkQLFRV�8P�IHQyPHQR�SDUD�R�TXDO�WrP�DOHUWDGR�D�/*'+��H�RXWUDV�RUJDQL]Do}HV�GD�VRFLHGDGH�FLYLO�p�R�GDV�FULDQoDV�WDOLEp��&HUFD�GH�GX]HQWDV�FULDQoDV�JXLQHHQVHV�VmR�HQYLDGDV�WRGRV�RV�DQRV�SDUD�RV�SDtVHV�GD�6XEUHJLmR��VREUHWXGR�SDUD�R�6HQHJDO�H�5HS~EOLFD�GD�*XLQp��FRP�R�REMHFWLYR�GH�Dt�IUHTXHQWDUHP�HVFRODV�FRUkQLFDV��0XLWDV�GHVVDV�FULDQoDV�DFDEDP�D¿QDO�SRU�VHU�WUDQVIRUPDGDV�HP�PHQGLJRV��RX�PHVPR�HP�HVFUDYRV��FRQIRUPH�RV�FDVRV�TXH�YLHUDP�D�S~EOLFR�GH�JUXSRV�GH�PHQLQRV�JXLQHHQVHV�QDV�UXDV�GH�'DFDU�(VWDV�VLWXDo}HV�UHVXOWDP�HP�JHUDO�GH�XPD�REULJDomR�GH�DV�FULDQoDV�DQJDULDUHP�GLDULD�PHQWH�XP�PRQWDQWH�¿[DGR�SHOR�PHVWUH��VRE�D�DPHDoD�GH�WUDWDPHQWRV�GHJUDGDQWHV�H�GH�PDXV�WUDWRV��2�UHVXOWDGR�p�TXH�PXLWDV�FULDQoDV�IXJLUDP�GDV�HVFRODV��GHDPEXODQGR�SHODV�UXDV�H�VXMHLWDV�D�WRGR�R�WLSR�GH�VLWXDo}HV��LQFOXLQGR�SURVWLWXLomR�H�GHOLQTXrQFLD�$�GLPHQVmR�GR�SUREOHPD�p�SDWHQWH�QRV�GRLV�FHQWURV�GH�DFROKLPHQWR�TXH�H[LVWHP�HP�'DFDU��RQGH�����GDV�FULDQoDV�VmR�RULJLQiULDV�GD�*XLQp�%LVVDX��2�IHQyPHQR��FRPXP�D�WRGRV�RV�SDtVHV�GD�6XEUHJLmR��SUHFLVD�GH�PHGLGDV�GH�IXQGR�GD�SDUWH�GDV�DXWRULGDGHV�JXLQHHQVHV�� QXPD� SHUVSHFWLYD� GH� UHVROXomR� GH� YLRODo}HV� GH� GLUHLWRV� KXPDQRV� GDV�FULDQoDV��PXLWR�SDUD�DOpP�GH�XP�SUREOHPD�FXOWXUDO�

�������� ����������������� � ����

��57$56+67+DÌ1�&1�56#&1

�·V�YH]HV�D�VXD�MXVWL¾D�À�XP�SRXFR�GHILFLHQWH��VREUHWXGR�VH�HVWLYHU�HQYROYLGR�XP�IDPLOLDU�GR�UÀJXOR�

8PD�GDV�FRQVHTXrQFLDV�PDLV�QHIDVWDV�GR� UHFXR�GR�(VWDGR�p�D� VXD� VXEVWLWXLomR�SRU�HVWUXWXUDV�SDUDOHODV�TXH�YmR�JDQKDQGR�WHUUHQR�HP�VHFWRUHV�FRPR�D�MXVWLoD��D�RUGHP�S~�EOLFD�RX�D�DGPLQLVWUDomR�WHUULWRULDO��(VWH�IHQyPHQR�p�WDQWR�PDLV�SUHRFXSDQWH�TXDQWR�VH�WUDWD�GH�IRUPDV�QmR�GHPRFUiWLFDV�GR�H[HUFtFLR�GR�SRGHU��PXLWDV�YH]HV�HP�YLRODomR�GRV�

Page 66: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

GLUHLWRV�IXQGDPHQWDLV��DOLPHQWDQGR�R�FLFOR�GH�LPSXQLGDGH�H�PXOWLSOLFDQGR�DV�GLQkPL�FDV�GH�IUDJLOL]DomR�GR�(VWDGR��&RPR�FRQVWDWD�XP�GRV�PDJLVWUDGRV�HQWUHYLVWDGRV�

©DV�SHVVRDV�FRPHoDP�D�QmR�DFUHGLWDU�QD�MXVWLoD��QRV�WULEXQDLV�H�QRV�MXt]HV��+i�TXHP�UHFRUUD�j�MXVWLoD�WUDGLFLRQDO��RX�D�XPD�MXVWLoD�j�VXD�PDQHLUD��SRUTXH�Mi�QmR�UHFRQKHFH�FUpGLWR�D�QLQJXpP��e�SRU�LVVR�QHFHVViULR�UHVJDWDU�HVWD�LPDJHP�QHJDWLYD�GD�MXVWLoD�H�SDUD�LVVR�D�LPSXQLGDGH�WHP�TXH�VHU�DWHQXDGDª�

2�GLULJHQWH� GH� XPD� RUJDQL]DomR� ORFDO� QRWD� TXH� R�(VWDGR� p� KRMH�� QD�*XLQp�%LVVDX��DSHQDV�XPD�GH�HQWUH�RXWUDV�HVWUXWXUDV�GH�SRGHU��TXH�PXLWDV�FRPXQLGDGHV�FRORFDP�QR�PHVPR�SODQR�TXH�DV�DXWRULGDGHV�WUDGLFLRQDLV�H�DV�DXWRULGDGHV�UHOLJLRVDV��1R�TXRWLGLDQR��DV�SHVVRDV�ID]HP�DSHOR�D�XPD�GHVVDV�LQVWkQFLDV��SRU�H[HPSOR�DSUHVHQWDQGR�XPD�TXHL[D�QXP�WULEXQDO�SRU�FDXVD�GH�XPD�GHFLVmR�DSOLFDGD�SRU�XP�UpJXOR�

©SRUTXH�PXLWDV�YH]HV�HOH�WDPEpP�p�VXERUQDGR�FRP�YDFDV��R�UpJXOR�QmR�WUDED��OKD��QmR�WHP�RXWUD�IRUPD�GH�DQJDULDU�IXQGRVª�

,VVR�DFRQWHFH��GL]�R�PHVPR�UHVSRQViYHO��DSHQDV©SRUTXH�R�(VWDGR�QmR�WUDEDOKD�EHPª�

'H�RXWUD�IRUPD��DV�DXWRULGDGHV�WUDGLFLRQDLV�QmR�WHULDP�VHTXHU�HQFRQWUDGR�RSRUWXQLGDGH�SDUD�DXPHQWDU�D�VXD�LQÀXrQFLD��2�PHVPR�SDUD�DV�DXWRULGDGHV�UHOLJLRVDV�

©$�FDVD�GR�LPDP�p�XP�ORFDO�GH�UHFRQFLOLDomR�H�HOH�UHFRQFLOLD�PDV�jV�YH]HV�D�VXD�MXVWLoD�p�XP�SRXFR�GH¿FLHQWH��VREUHWXGR�VH�HVWLYHU�HQYROYLGR�XP�IDPLOLDU�GR�UpJXOR«ª

�106+07+&#&'�&'�#7614+&#&'

�0XLWDV�FRLVDV��LQFOXLQGR�DVVDVVLQDWRV��SUHFLVDP�GH�DOJXPDV�UHVSRVWDV�WUDGLFLRQDLV�

3DUD�RV�UpJXORV��R�H[HUFtFLR�GH�IXQo}HV�GH�DGPLQLVWUDomR�ORFDO�RX�GH�MXVWLoD��RX�PHVPR�GH�FREUDQoD�GH�LPSRVWRV��ID]�SDUWH�GDV�FRPSHWrQFLDV�TXH�RXWURUD�HUDP�UHFRQKHFLGDV�jV�DXWRULGDGHV�WUDGLFLRQDLV�DQWHV�GD�OXWD�GH�OLEHUWDomR�H�GD�LQGHSHQGrQFLD��&RP�RX�VHP�UHIHUrQFLD�GLUHFWD�DR�WHPSR�GR�3$,*&�FRPR�SDUWLGR�~QLFR��D�SUHVHQoD�UHYLJRUDGD�GDV�DXWRULGDGHV�WUDGLFLRQDLV�FRUUHVSRQGH��SRU�LVVR��j�FRQWLQXLGDGH�GH�IRUPDV�GH�RUJDQL]D�omR�FRQVLGHUDGDV�DXWrQWLFDV�H�TXH�D�LGHRORJLD�H�SUiWLFD�GR�3$,*&�GH�$PtOFDU�&DEUDO�QXQFD�FRQVHJXLUDP�HQTXDGUDU�SRU�FRPSOHWR�

©(X�VRX�UpJXOR�H�WHQKR�DXWRULGDGH�VREUH�DV�GLIHUHQWHV�HWQLDV�TXH�KDELWDP�R�PHX�UHJXODGRª�

H[SOLFD� WD[DWLYR�XP� OtGHU� WUDGLFLRQDO�GD� UHJLmR�GH�&DQFKXQJR��DFUHVFHQWDQGR�TXH�D�REULJDomR�GH�RV�FLGDGmRV�SDJDUHP�LPSRVWRV�GHYH�VHU�FXPSULGD�DWUDYpV�GRV�UHJXODGRV��2�SRGHU�WUDGLFLRQDO�VXUJH�QD�PHOKRU�GDV�KLSyWHVHV�FRPR�FRDGMXYDQWH�GDV�LQVWLWXLo}HV�GH�VREHUDQLD��QXPD�UHODomR�GH�©FRODERUDomRª�TXH�VH�HVWHQGH�DR�VHFWRU�GD�-XVWLoD�

©0XLWDV� FRLVDV�� LQFOXLQGR� DVVDVVLQDWRV�� SUHFLVDP� GH� DOJXPDV� UHVSRVWDV�WUDGLFLRQDLV��4XHUHPRV�TXH�R�SRGHU�GH�DXWRULGDGH�VHMD�UHFRQKHFLGR�FRPR�GDQWHV��+RMH�VXUJLUDP�FRP�LGHLDV�GH�HVWDWXWRV��>0DV@�GHVGH�TXDQGR�R�SRGHU�WUDGLFLRQDO�SUHFLVD�GH�HVWDWXWRV�SDUD�IXQFLRQDU"ª

$�YXOJDUL]DomR�GD�LGHLD�GH�DQWHULRULGDGH�GR�SRGHU�WUDGLFLRQDO�HP�UHODomR�DR�(VWDGR�WHP�XP�HIHLWR�GH�HURVmR�QD�OHJLWLPLGDGH�GR�(VWDGR�MXQWR�GD�SRSXODomR��WmR�PDLV�H¿FD]�

Page 67: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

TXDQWR�RV�GHWHQWRUHV�GHVWH�WLSR�GH�DXWRULGDGH�QmR�UHFRQKHFHP�HVFUXWtQLR�H[WHULRU��QHP�PHVPR�TXDQGR�UHSHWHP�RV�PHVPRV�YtFLRV�

©2V�FRPLWpV�H�FKHIHV�GH�WDEDQFD�GHYHP�VHU�SHVVRDV�TXH�GHYHP�HVWDU�QD�YDQ�JXDUGD�GD�SURPRomR�GH�PHGLGDV�FRP�YLVWD�D�PLQLPL]DU�RV�HIHLWRV�QHJDWLYRV�GD�IUDJLOLGDGH�GR�(VWDGR��3RUpP��VH�RV�FRPLWpV��RV�FKHIHV�GH�WDEDQFD�H�DV�DXWRULGDGHV�ORFDLV�VmR�QRPHDGRV�SRU�FULWpULRV�GH�DPL]DGH��RV�SUREOHPDV�YmR�FRQWLQXDUª�

FKDPD�D�DWHQomR�XP�DFWLYLVWD�GRV�GLUHLWRV�KXPDQRV�

'MRNUDHQGD�'�c.'+5b�2#4#.'.#5

�(X�SUÊSULR�IXL�FRQYLGDGR�D�HVFUHYHU�D�OHL�GD�PLQKD�DOGHLD�

8P�SURIHVVRU�GR�6XO�GR�SDtV�FRQ¿UPD�TXH©DV�SHVVRDV�UHFRUUHP�PDLV�DR�GLUHLWR�FRVWXPHLURª

H�FDGD�EDLUUR�RX�WDEDQFD�QD�VXD�UHJLmR�WHP�OHLV�SUySULDV�©(X�SUySULR�IXL�FRQYLGDGR�D�HVFUHYHU�D�OHL�GD�PLQKD�DOGHLD��6y�HYLWHL�ID]r���OR�SRU�FDXVD�GR�PHX�WUDEDOKRª�

2XWUR�SURIHVVRU��QD�UHJLmR�GH�%XED��ID]�UHIHUrQFLD�DR�VLVWHPD�GH�PHGLDomR�H�FRQFLOLDomR�WUDGLFLRQDO�FRQKHFLGR�SRU�'MRNUDHQGD��FDGD�YH]�PDLV�IUHTXHQWH�QR�VHFWRU�GR�4XHER�

©2�'MRNUDHQGD��PXLWDV�YH]HV��FRPSOLFD�DLQGD�PDLV�R�SUREOHPDª�

��LUº�%')1

�'HSRLV��MXVWLILFD�VH�TXH�D�FDXVD�GD�PRUWH�IRL�XPD�VHUSHQWH�

,JXDOPHQWH�UHODFLRQDGR�FRP�PHFDQLVPRV�WUDGLFLRQDLV�GH�DXWRULGDGH�H�D�LQWHUIHUrQFLD�GH�VXSRVWRV�IDFWRUHV�FXOWXUDLV�QD�DGPLQLVWUDomR�GD�MXVWLoD�p�R�IHQyPHQR�FKDPDGR�GH�LUm�FHJR��$�SUiFWLFD�GR�LUm�FHJR

©p�GHVHQYROYLGD�SRU�XP�Q~FOHR�GH�SHVVRDV�TXH�DJRUD�WHP�GHVSHUWDGR�XPD�DWHQomR�HVSHFLDO�GRV�PHPEURV�GD�FRPXQLGDGH��2FRUUH�TXDQGR�H[LVWH�D�VXV�SHLWD�GH�TXH�XPD�SHVVRD�p�IHLWLFHLUD�H�WHQKD�RULJLQDGR�D�PRUWH�GH�XPD�SHV�VRD�SRU�VXSHUVWLomRª��2�PDSD�GRV�IHQyPHQRV�GH�LUm�FHJR�FRLQFLGH�EDVWDQWH�FRP�DV�WDEDQFDV�RQGH�DV�DXWRULGDGHV�GR�(VWDGR�QmR�FKHJDP��GL]�R�PHVPR�SURIHVVRU��©H�SUDWLFDPHQWH�VmR�DV�FRPXQLGDGHV�TXH�FULDP�DV�SUySULDV�OHLV�H�DVVXPHP�D�MXVWLoD�GH�QDWXUH]D�WUDGLFLRQDOª��

8P�DFWLYLVWD�HP�%XED�ID]�XPD�EUHYH�OLVWD�GH�VLWXDo}HV�TXH�SHUPLWHP�DIHULU�D�JUDYLGDGH�GR�SUREOHPD��1XP�GRV�FDVRV��FRQWD��XP�KRPHP�DFXVDGR�GH�IHLWLoDULD�SURFXURX�D�VXD�DMXGD�SDUD�PHGLDU�R�FRQÀLWR�

©$SDUHQWHPHQWH�D�TXHVWmR�¿FRX�UHVROYLGD��3RUpP��TXDQGR�R�KRPHP�YROWRX�SDUD�FDVD��IRPRV�LQIRUPDGRV�TXH�GHVDSDUHFHX��$Wp�KRMH�QmR�p�FRQKHFLGR�R�VHX�SDUDGHLUR��7XGR�LVWR�QmR�p�QRUPDO��(OH�GHVDSDUHFHX�VHP�TXDOTXHU�H[SOL�FDomR�SODXVtYHO�H�D�VXD�IDPtOLD�¿FRX�GHVDPSDUDGDª�

Page 68: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

1D�VHFomR�GH�6mR�-RVp�D�SRSXODomR�WDPEpP�H[SXOVRX�XP�KRPHP�DFXVDGR�GH�IHLWLoDULD©GHYLGR�j�VXD�ULTXH]Dª�

2�FRQÀLWR� IRL�PHGLDGR�SHOR�JRYHUQDGRU�GD� UHJLmR�GH�4XtQDUD��VHP�UHVXOWDGR��8PD�VHJXQGD�WHQWDWLYD�GH�PHGLDomR��FRP�DJHQWHV�GR�FRPDQGR�UHJLRQDO�GH�%XED��UHGXQGRX�HP� IUDFDVVR��)LQDOPHQWH�� IRL� SHGLGD� XPD� LQWHUYHQomR�SROLFLDO� D�%LVVDX� H� GXUDQWH� D�RSHUDomR�YiULRV�©LQIUDFWRUHVª�IRUDP�GHWLGRV�

©)RL�XPD�GDV�SRXFDV�YH]HV�HP�TXH�VHQWL�D�SUHVHQoD�GR�(VWDGRª�QRWD�R�DFWLYLVWD�

©0HVPR�DVVLP��D�SRSXODomR�ORFDO�GHFLGLX�QmR�DFDWDU�D�GHFLVmR�GDV�DXWRUL�GDGHV�MXGLFLDLV��3DUD�S{U�FREUR�GH¿QLWLYDPHQWH�DR�FRQÀLWR��R�KRPHQ�WHYH�TXH�PXGDU�SDUD�XPD�RXWUD�WDEDQFD�SUy[LPD�GD�RQGH�IRL�H[SXOVRª�

-i�HVWH�DQR��PDLV�FLQFR�SHVVRDV��LQFOXLQGR�GXDV�PXOKHUHV��IRUDP�DFXVDGDV�GH�IHLWLoDULD�H�FRQGX]LGRV�jV�PDWDV�RQGH�IRUDP�VHYHUDPHQWH�HVSDQFDGRV�

©$FWRV�GHVWH�JpQHUR�WrP�DFRQWHFLGR�FRP�PXLWD�IUHTXrQFLD�SRU�FDXVD�GD�IUD�JLOLGDGH�H�GD�IUDFD�FDSDFLGDGH�GDV�DXWRULGDGHV�GR�(VWDGRª�

FRQFOXL�R�DFWLYLVWD�

c�&7.6'4#DÌ1b�&#�$#5'�%7.674#.

�VH�IRUPRV�DQDOLVDU�D�QRVVD�VRFLHGDGH�GLWD�WUDGLFLRQDO��À�GLIÄFLO�HQFRQWUDU�DTXLOR�D�TXH�DVVLVWLUPRV�KRMH�

6HJXQGR�XP�LQYHVWLJDGRU��D�LGHLD�GH�TXH�HVWDV�PDQLIHVWDo}HV�GH�SRGHU�©WUDGLFLRQDOª�WrP�XP�IXQGR�FXOWXUDO�DXWrQWLFR�QmR�WHP�IXQGDPHQWR�

©1mR�SRGHPRV�IDODU�GH�DVSHFWRV�FXOWXUDLV�SRUTXH��VH�IRUPRV�DQDOLVDU�D�QRVVD�VRFLHGDGH�GLWD�WUDGLFLRQDO��p�GLItFLO�HQFRQWUDU�DTXLOR�D�TXH�DVVLVWLUPRV�KRMH��QR�VHX�DVSHFWR�JHQXtQR��6y�VH�LVVR�IRU�YLVWR�QD�SHUVSHFWLYD�GH�DGXOWHUDomR�GH�EDVH�FXOWXUDOª�

2�LQYHVWLJDGRU�DFUHVFHQWD�TXH�R�SUREOHPD�GD��UH�HPHUJrQFLD�GR�SRGHU�WUDGLFLRQDO�p�R�UHVXOWDGR�GR�DEDQGRQR�GH�XP�VLVWHPD�H�D�DGRSomR�GH�XP�RXWUR�VHP�TXH�D�VRFLHGDGH�WHQKD�YHUGDGHLUDPHQWH�RSHUDGR�XPD�DSURSULDomR�

©2V�YDORUHV�IRUDP�EDQDOL]DGRV��e�XP�SUREOHPD�GH�YDORUHV��+RMH�p�PDLV�IiFLO�PHQWLU�SHUDQWH�R�WULEXQDO�GR�TXH�IUHQWH�j�EDORED��6H�GHYHPRV�FKDPDU�D�LVVR�TXHVW}HV�FXOWXUDLV��HX�GXYLGR��(VWDPRV�QXP�VLVWHPD�TXH�QmR�GL]�UHVSHLWR�j�PDLRU�SDUWH�GDV�SHVVRDV��'Dt�D�EDQDOL]DomR��'L¿FLOPHQWH�HVVH�VLVWHPD�LUi�IXQFLRQDU�FRPR�EDOL]DGRU�GDV�UHJUDV�GH�MRJR��7HPRV�XP�UHJLPH�FRP�TXH�QRV�DXWRLGHQWL¿FDPRV�PDV�TXH�QmR�UHVSHLWDPRVª�

2V�FRQVWUDQJLPHQWRV�GH�RUGHP�FXOWXUDO�QD�DSOLFDomR�GD�MXVWLoD�QmR�VmR�GHVSUH]tYHLV�FRPR�IDFWRU�GH�LPSXQLGDGH�

©0XLWDV�YH]HV��D�IRUPD�GH�JHULU�D�QRVVD�FXOWXUD�UHSUHVHQWD�XP�GRV�DVSHFWRV�LPSRUWDQWHV�D�UHJLVWDU��DR�LQFLGLU�PXLWR�QR�LQFXPSULPHQWR�GD�OHL��3RU�H[HP�SOR��TXDQGR�DOJXpP�p�PRUWR�SRU�HVIDTXHDPHQWR�RX�SRU�DWURSHODPHQWR�H��HP�FRQVHTXrQFLD��R�DXWRU�p�OHYDGR�j�3ROtFLD�RX�j�-XVWLoD��RV�SUySULRV�IDPLOLDUHV�GD�YtWLPD�DSDUHFHP�UHVSRQVDELOL]DQGR�RV�IHLWLFHLURV�H�EUX[DV�SRU�WDO�DFWR�H�GL]HQGR�TXH�R�DXWRU�PDWHULDO�GR�DFWR�VHUYLX�DSHQDV�GH�ERGH�H[SLDWyULRª�

Page 69: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

H[SOLFD�XP�R¿FLDO�GDV�)RUoDV�$UPDGDV�©4XDO�p�D� LPSRUWkQFLD�GLVWR"�'R�SRQWR�GH�YLVWD� MXUtGLFR�SHQDO��VREUHWXGR�QD�DSOLFDomR�GH�VDQo}HV��FRPR�FRQVHTXrQFLD�GR�FULPH��GLJDPRV�TXH�D�SHQD�TXDQGR�p�DSOLFDGD�WHP�R�REMHFWLYR�GH�FRUULJLU�R� LQGLYtGXR�FULPLQRVR�H�GH�FKDPDU� D� DWHQomR� SDUD� DV� GHPDLV� SHVVRDV� TXH�� HYHQWXDOPHQWH�� QR� IXWXUR�SRGHULDP�VHU�FULPLQRVRV��2UD��VH�QD�FRQVFLrQFLD�FROHFWLYD�GHVWDV�SHVVRDV�¿JXUD�TXH�R�LQGLYLGXR�VDQFLRQDGR�SHOD�OHL�p�LQRFHQWH�RX�IRL�DSHQDV�REMHFWR�GR�GHVWLQR��PHVPR�TXH�VHMD�SXQLGR�SRU�PLO�DQRV��MDPDLV�RV�RXWURV�HVWDUmR�FRQYHQFLGRV� RX� YmR� LQWHULRUL]DU� D� VHQWHQoD� FRPR� XP� HOHPHQWR� GLVVXDVRU��1mR�DFUHGLWDP�TXH�R�WDO�FRQGHQDGR�p�R�DXWRU�UHDO�GR�FULPH�PDV�VLP�TXH�IRL�SUDWLFDGR�SRU�XP�IHLWLFHLUR��(��VH�R�SUySULR�FULPLQRVR�DFUHGLWDU�WDPEpP�TXH�QD�YHUGDGH�R�IHLWLFHLUR�IRL�UHVSRQViYHO�SHOD�PRUWH�GD�YtWLPD��QmR�SRGH�FRU�ULJLU��UHMHLWDQGR�D�VXD�FXOSD��3RUWDQWR��HVWD�PHQWDOLGDGH�QmR�DMXGD�R�SRGHU�MXGLFLDO��OHYD��DOLiV��RV�MXt]HV�D�WHUHP�PHGR�GH�ID]HU�MXOJDPHQWR��$¿QDO��RV�MXt]HV�VmR�SHVVRDV��QDVFHUDP�DTXL�H�FUHVFHUDP�QHVWD�FXOWXUD���DWp�SRUTXH�PXLWRV�MXt]HV�DFUHGLWDP�TXH�RV�IHLWLFHLURV�PDWDPª�

���� � ��"³���������� ������� � �

�')4'55Ì1�214�64+$#.+<#DÌ1

�TXDQGR�VH�EXVFD�D�TXRWD�GR�PHUFDGR�GH�YRWR��VH�QºR�VH�GLVSÌH�GH�FRPSHWÁQFLD�H�DUWH�SROÄWLFD�UHFRUUH�VH�D�IDFWRUHV�ÀWQLFRV�

$�*XLQp�%LVVDX�©TXH�DWLQJLX�XP�FHUWR�SDWDPDU��KRMH�HVWi�D� UHJUHGLU� H�D� VRFLHGDGH�HVWi�D�IUDJPHQWDU�VHª�

(VWDV�SDODYUDV�VLPSOHV��SURIHULGDV�SRU�XP�P~VLFR��VLQWHWL]DP�D�SUHRFXSDomR�PDQLIHV�WDGD�SRU�PXLWRV�HQWUHYLVWDGRV�HP�UHODomR�DR�DXPHQWR�GD�FRQÀLWXDOLGDGH�GH�EDVH�pWQLFD�RX�R�DSURYHLWDPHQWR�GH�GLIHUHQoDV�SDUD�DV�WUDQVIRUPDU�HP�ULYDOLGDGHV�YLROHQWDV�

©&RPR�p�SRVVtYHO�TXH��QXPD�VRFLHGDGH�RQGH�RV�JUXSRV�pWQLFRV�VH�FDVDP�PX�WXDPHQWH��DSDUHoDP�SHVVRDV�FRP�SUHWHQVmR�GH�VHU�XP�JUXSR�j�SDUWH"�,VVR�p�Vy�SDUDQyLD�GH�SHVVRDV�TXH�QmR�WrP�D�FDEHoD�D�IXQFLRQDU�EHPª�

DFUHVFHQWD�©1D�SROtWLFD��TXDQGR�VH�EXVFD�D�TXRWD�GR�PHUFDGR�GH�YRWR��VH�QmR�VH�GLVS}H�GH�FRPSHWrQFLD�H�DUWH�SROtWLFD�UHFRUUH�VH�D�IDFWRUHV�pWQLFRV�SDUD�SRGHU�REWHU�PDLV�YRWRV��)DOD�VH�GH�SD]��PDV�QyV�QmR�WHPRV�R�SUREOHPD�GD�IDOWD�GH�SD]��7HPRV��VLP��SROtWLFRV�PDOIHLWRUHV�TXH�LQVWUXPHQWDOL]DP�H�XWLOL]DP�D�UHOLJLmR�H�RV�JUXSRV�pWQLFRV�SDUD�DXPHQWDU�R�VHX�Q~PHUR�GH�YRWRVª��

(P�FKmR�PDQMDFR��DFUHVFHQWD�XP�DFWLYLVWD�ORFDO��R�URXER�GH�JDGR�SRGHUi�GHJHQHUDU©QXPD�JXHUUD�pWQLFD�HQWUH�D�HWQLD�PDQMDFD�H�RV�EDODQWDV��2V�SRSXODUHV�GDTXHOD� ]RQD� Mi� IDODP� DEHUWDPHQWH� QHVWD� HYHQWXDOLGDGH�1D� UHXQLmR� HP�TXH�HVWHV�SUREOHPDV�IRUDP�DERUGDGRV��IRL�DYDQoDGD�XPD�OLVWD�GH�QRPHV�GH�DOWRV�UHVSRQViYHLV�SROtWLFRV�TXH�LQVWLJDP�HVWHV�DFWRV�YLROHQWRV��$V�DXWRUL�

Page 70: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

GDGHV�SROLFLDLV�QmR�GLVS}HP�GH�FRQGLo}HV�QHP�FDSDFLGDGH�SDUD�ID]HU�IDFH�D�HVWDV�VLWXDo}HV��3HUPDQHFHP�LPSiYLGRVª�

8P�OtGHU�WUDGLFLRQDO�QD�PHVPD�UHJLmR�IDOD�WDPEpP�QR©SHULJR�GH�XPD�JXHUUD�WULEDOª

VH� QDGD� VH� ¿]HU� SDUD� HYLWDU� D� HVFDODGD� GR� FRQÀLWR�2�PHVPR� OtGHU�� ID]HQGR� HFR� GH�DFXVDo}HV� QR�PHVPR� VHQWLGR� UHSHWLGDV� QRXWUDV� HQWUHYLVWDV�� DOXGH� j� FRODERUDomR� GH�HOHPHQWRV�GDV�)RUoDV�$UPDGDV�QR�URXER�GH�JDGR��DOHJDGDPHQWH�IRUQHFHQGR

©DUPDV�H�PXQLo}HVªj�SRSXODomR�6H�WRGRV�SDUHFHP�YHU��SRXFRV�SDUHFHP�FRQVHJXLU�YHUEDOL]DU�R�SUREOHPD

©GD�HWQLFL]DomR�GDV�)RUoDV�$UPDGDVª�VHJXQGR�IRUPXOD�XP�GLULJHQWH�SDUWLGiULR�

©(VWD�VLWXDomR�QmR�HUD�DVVLP�QR�LQtFLR��DWp�SRUTXH�DV�SHVVRDV�DGHULUDP�jV�)RUoDV�$UPDGDV�LQDGYHUWLGDPHQWH��6y�PDLV�WDUGH�p�TXH�KRXYH�DSURYHLWDPHQWR�SROtWLFR�GH�WXGR�LVVR��3RU�LVVR��KRMH�TXHVWLRQD�VH�VH�WHPRV�IRUoDV�DUPDGDV�UHSXEOLFDQDV�RX�PLVWXUDGDV�FRP�PLOtFLDV�¿pLV�D�GHWHUPLQDGRV�FKHIHVª�

����°����³�������� ������¿� ���

�7.674#�2#64+/10+#.�0#�)'56Ì1�2Ý$.+%#

�1ÊV�WHVWHPXQK¸PRV�TXDQWDV�SRQWDV�H[LVWLDP�DWUDYÀV�GDTXHOH�FUÀGLWR�TXH�QºR�IRL�SDJR�

2�LQTXpULWR�UHYHOD�XPD�FRQVFLrQFLD�H[DFWD�GD�IRUPD�FRPR�D�JHVWmR�GD�FRLVD�S~EOLFD��GHVGH�PXLWR� FHGR� QD� KLVWyULD� QDFLRQDO�� QmR� IRL� IHLWD� VHUYLQGR� R� EHP� FRPXP�� FRQ�¿UPDQGR�TXH�D�JHVWmR� LUUHVSRQViYHO�GR�SDWULPyQLR�GH� WRGRV�p�XP�GRV�DJHQWHV�PDLV�FRUURVLYRV�QD�IUDJLOL]DomR�GR�(VWDGR�H�QD�SHUSHWXDomR�GH�SDGU}HV�GH�FRUUXSomR��DEXVR�H�LUUHVSRQVDELOLGDGH��$�LPSXQLGDGH�YLVtYHO�TXDQWR�j�YLROrQFLD�SROtWLFD�DFRPSDQKRX�VH�GH�XPD�SUiWLFD�VLOHQFLRVD�GH�FULPHV�HFRQyPLFRV�H�¿QDQFHLURV��GHVGH�R�GHVYLR�GH�IXQGRV�S~EOLFRV�DWp�j�XWLOL]DomR�UHFRUUHQWH�GRV�FDUJRV�±�QD�$GPLQLVWUDomR��QDV�)RUoDV�$UPDGDV��QRV�yUJmRV�GH�VREHUDQLD�±�D�EHP�GH�FOLHQWHODV�SHVVRDLV�RX�SDUWLGiULDV�$�LPSXQLGDGH�VLJQL¿FRX��QHVWH�FDPSR��D�LQVWDODomR�GH�XPD�FXOWXUD�SDWULPRQLDO�GR�SRGHU�IRUD�GR�HVFUXWtQLR�GRV�FLGDGmRV��2XWUR�GDGR�TXH�UHVXOWD�GR�LQTXpULWR�p�TXH�D�LPSXQLGDGH�GH�FULPHV�HFRQyPLFRV�DOLPHQWRX�H�DOLPHQWRX�VH�GD�VLWXDomR�GH�SREUH]D�JHQHUDOL]DGD�GR�SDtV�H�GR�DODVWUDPHQWR�GH�SUiFWLFDV�GH�FRUUXSomR�DRV�PDLV�YDULDGRV�QtYHLV�$OJXQV�HQWUHYLVWDGRV� UHFRUGDP�TXH�R�SHUtRGR�GR�3UHVLGHQWH�/XtV�&DEUDO�GHL[RX�XP�OHJDGR�DPELYDOHQWH��WDPEpP��QHVWH�DVSHFWR��3RU�XP�ODGR��XPD�pSRFD�GH�JUDQGH�FRQWUROR�VRFLDO�SHOR�3DUWLGR��GH�PRUDOL]DomR�IRUoDGD�GD�YLGD�S~EOLFD��3RU�RXWUR��XPD�SRVVLELOL�GDGH�HIHFWLYD�GH�LPSXQLGDGH�DR�PDLV�DOWR�QtYHO�SRU�Pi�JHVWmR��IDYRUHFLPHQWR�RX�DEXVR�GH�EHQV�S~EOLFRV��LQLFLDQGR�YtFLRV�QR�H[HUFtFLR�GR�SRGHU�MDPDLV�UHSDUDGRV�RX�FRUULJLGRV�

©1DTXHOD� DOWXUD�� DV� SHVVRDV� WLQKDP� PHGR� GD� SULVmR� H� R� URXER� GLPLQX�LX��0DV� GHSRLV� GH� /XtV� &DEUDO� DV� FRLVDV�PXGDUDP� SRUTXH� HQWUDUDP� >QR�SRGHU@�SHVVRDV�FRP�XPD�FHUWD�DPELomR�SHVVRDO��&RPHoDUDP�ORJR�FRP�GHV�

Page 71: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

YLRV�HFRQyPLFRV�GH�(VWDGR��FULDUDP�SROtWLFDV�GH�LQWHUHVVH��0DLV�WDUGH��YHLR�R�FRPpUFLR�OLYUH��$V�SHVVRDV�WLQKDP�D�OLEHUGDGH�GH�ID]HU�R�FRPpUFLR��PDV�WDP�EpP�HUD�XP�EXUDFR�FULDGR�SDUD�TXH�RV�JRYHUQDQWHV�SXGHVVHP�WHU�SURYHLWRV��SXGHVVHP�ID]HU�LQYHVWLPHQWRV��DEULQGR�HPSUHVDV�SHVVRDLV�FRP�RV�IXQGRV�GR�(VWDGR��3RUWDQWR��¿]HUDP�R�TXH�OKHV�DSHWHFHXª�

FRQWD�R�GLULJHQWH�GH�XPD�RUJDQL]DomR�QmR�JRYHUQDPHQWDO��'i�XP�H[HPSOR�©2�%,*��%DQFR�,QWHUQDFLRQDO�GD�*XLQp�%LVVDX��DEULX�SDUD�FRQFHGHU�FUpGL�WRV��GL]HP�FUpGLWRV�DJUtFRODV«�1yV�WHVWHPXQKiPRV�TXDQWDV�SRQWDV�H[LVWLDP�DWUDYpV� GDTXHOH� FUpGLWR� TXH� QmR� IRL� SDJR�� 7DOYH]� DTXLOR� WHQKD� HVWDGR� QD�RULJHP�GD�GHFDGrQFLD�GR�%,*��TXH�QXQFD�PDLV�HPHUJLX��3HJDUDP�GLQKHLUR��DEULUDP� SRQWDV�� FRPSUDUDP� WUDFWRUHV�� FDPL}HV�� D� SDUWLU� GHVWH� PRPHQWR�VXUJLX�D�LPSXQLGDGH��$�MXVWLoD�Mi�QmR�IXQFLRQDYD�SRUTXH��VH�HX�SHJDVVH�QR�GLQKHLUR�>D�FUpGLWR@�H�QmR�SDJDVVH��HQTXDQWR�JRYHUQDQWH��R�EDQFR�QmR�PH�OHYDYD�DR� WULEXQDO��$V�FRLVDV� IRUDP�VH�DUUDVWDQGR�DVVLP��$� MXVWLoD�GHL[RX�GH� IXQFLRQDU� SRUTXH� HQVLQDUDP�DV� SHVVRDV� D� ID]HU� WUDIXOKLFHV�� SRLV� VH� HX�WHQKR�XPD�GtYLGD�GH�FHP�PLOK}HV�GH�&)$��EDVWD�PH�GDU�GRLV�PLOK}HV�DR�IXQ�FLRQiULR�GD�MXVWLoD�SDUD�HOH�¿FDU�DGLDQGR�R�SURFHVVR�SRU�FLQFR�RX�GH]�DQRV�VHP�ID]HU�QDGDª�

012'4Ë0%+#�&1��4+$70#.�&'��106#5

�R�7ULEXQDO�QXQFD�HPLWLX�XPD�QRWD�GH�SDJDPHQWR�GH�PXOWDV��2UD��VH�QºR�HPLWH�XPD�QRWD��WDPEÀP�QºR�SRGH�FDVWLJDU�

8P�DQWLJR�JRYHUQDQWH�DVVLQDORX�D�H[LVWrQFLD�GH©VLWXDo}HV�GH�HQULTXHFLPHQWR�LOtFLWRª�

VDOLHQWDQGR�TXH�©QHVWH�kPELWR��TXDQWR�PDLRU�IRU�D�LPSXQLGDGH�PDLRU�VHUi�R�HQULTXHFLPHQWR�LOtFLWR��SRUTXH�VDEH�VH�TXH�� IXUWDQGR�DOJXPD�FRLVD��QmR�Ki�VDQomR�SRUTXH�RV�WULEXQDLV�QmR�IXQFLRQDP��$V�SUySULDV�SHVVRDV�TXH�DSDUHQWHPHQWH�GHYHP�MXOJDU�RV�FRUUXSWRV�WDPEpP�HVWmR�HQYROYLGRV�QHVWH�IHQyPHQRª�

8P�PDJLVWUDGR�FRP�FRQKHFLPHQWR�GLUHFWR�GHVWH�WLSR�GH�FULPHV�H©SUHRFXSDGR�FRP�DV�IUDXGHV�QDV�FRQWDV�S~EOLFDVª

UHIHUH�TXH��HP�SULQFtSLR��XPD�SDUWH�GD�OXWD�FRQWUD�D�LPSXQLGDGH�QHVWH�FDPSR�GHYHULD�VHU�D�PLVVmR�SULQFLSDO�GR�7ULEXQDO�GH�&RQWDV��2�7&�IRL�FULDGR�Ki�YLQWH�DQRV�H�XPD�GDV�VXDV�SULQFLSDLV�FRPSHWrQFLDV

©p�UHVSRQVDELOL]DU�DV�SHVVRDV�TXH�VmR�JHVWRUHV�GDV�FRLVDV�S~EOLFDV�PDV�TXH�DV�DSURYHLWDP�SDUD�VHX�SURYHLWR�SUySULR��$�UHVSRQVDELOL]DomR�TXH�R�7&�SRGH�DSOLFDU�D�HVWDV�SHVVRDV�QmR�p�LJXDO�j�GRV�WULEXQDLV�FRPXQV��RX�VHMD��R�7&�QmR�WrP�FRPSHWrQFLDV�SDUD�UHVSRQVDELOL]DU�TXHP�TXHU�TXH�VHMD�QD�PDWpULD�SH�QDO��PDV�DFWXD�VLP�HP�VLWXDo}HV�HP�TXH�Ki�LQGLYtGXRV�FRP�FRQWDV�SRU�SDJDU�RX��HP�UHVSRVWD�D�LQIUDo}HV�¿QDQFHLUDV��6H�R�7&�FRQVWDWDU�TXH�HIHWLYDPHQWH�KRXYH�HVVDV�SUiFWLFDV��R�WULEXQDO�REULJD�D�UHSRU�R�PRQWDQWH�HP�FDXVD��DSXUD�GR�DWUDYpV�GH�DXGLWRULDV��7DPEpP�SRGH�DSOLFDU�XPD�PXOWD�D�TXHP�YLRODU�RV�GLVSRVLWLYRV� OHJDLV��0DV�UHSDUH��R�7ULEXQDO�GH�&RQWDV� Mi�FRPSOHWRX����

Page 72: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

DQRV�H�QXQFD�DSOLFRX�XPD�GHVVDV�PHGLGDV��1mR�Vy��R�7ULEXQDO�QXQFD�HPLWLX�XPD�QRWD�GH�SDJDPHQWR�GH�PXOWDV��2UD��VH�QmR�HPLWH�XPD�QRWD��WDPEpP�QmR�SRGH�FDVWLJDU�RX�VDQFLRQDUª�

2�PHVPR�PDJLVWUDGR�DFUHVFHQWD�TXH�LJXDO�LQRSHUkQFLD�VH�YHUL¿FD�TXDQWR�jV�FRPSHWrQ�FLDV�GH�¿VFDOL]DomR�SUpYLD�RX�VXFHVVLYD��R�7&�QXQFD�VDQFLRQRX�RV�FRQWUDWRV�DVVLQDGRV�SHOR�JRYHUQR��GR�UHFUXWDPHQWR�GR�SHVVRDO�SDUD�D�$GPLQLVWUDomR�3~EOLFD�H�RXWURV�DFWRV�HP�TXH�R�WULEXQDO�WHP�FRPSHWrQFLD��3RU�XP�ODGR��GL]�DLQGD�HVWH�PDJLVWUDGR��R�(VWDGR�QXQFD�FULRX�FRQGLo}HV�SDUD�R�IXQFLRQDPHQWR�QRUPDO�GR�7ULEXQDO�GH�&RQWDV��SRU�RXWUR�

©D�VRFLHGDGH�JXLQHHQVH�QHP�VHTXHU�FRPSUHHQGH�R�SDSHO�TXH�GHYHULD�WHU�R�WULEXQDOª�

3RU�DPEDV�DV�YLDV��R�7&�FRQWULEXL��D¿QDO��SDUD�DFHQWXDU�D�LPSXQLGDGH�

�#4%164É(+%1�0#�%Ý27.#�&1�56#&1

�$�FRUUXS¾ºR�FRPH¾RX�D�VHU�XPD�FRUUXS¾ºR�GH�(VWDGR��,VWR�YDL�DWHQGHU�GH�QRYR�·TXHOD�PHQWDOLGDGH�GH�TXH�TXHP�FRQVHJXH�DEXVDU�GRV�EHQV�SÑEOLFRV�À�HVSHUWR�

2�IHQyPHQR�PDLV�SUHRFXSDQWH�p��VHP�G~YLGD��D�LQVWDODomR�GH�OyJLFDV©GHOLWXRVDV�RX�PHVPR�FULPLQRVDVª

QD�PDLV�DOWD�KLHUDUTXLD�GR�(VWDGR��SDUD�XVDU�D�H[SUHVVmR�GH�XPD�MXULVWD��1mR�p�REMHFWLYR�GD�/*'+�SDUWLFLSDU�QR�GHEDWH�VREUH�VH�D�*XLQp�%LVVDX�p�RX�QmR�XP�QDUFR�HVWDGR�±�GLVFXVVmR�HVWpULO��DOLiV��HP�HVWUDWpJLDV�GH�ORQJR�DOFDQFH�SDUD�FRPEDWHU�HVWH�ÀDJHOR�H�TXH�WHP�VLGR�DOLPHQWDGD�SHOD�PHUD�SUHRFXSDomR�GH�FDWDORJDU�R�3DtV�VHP�QD�YHUGDGH�FRPSUHHQGHU�DV�GLQkPLFDV�HQYROYLGDV��e��DR�PHVPR�WHPSR��LQHJiYHO�TXH�D�DPELomR�SHVVRDO�H�R�JDQKR�D�TXDOTXHU�SUHoR�OHYDUDP�DOWRV�UHVSRQViYHLV�GR�(VWDGR�D�HQWUDUHP�HP�DOLDQoD��RX�SHOR�PHQRV�HP�QHJyFLR��FRP�UHGHV�LQWHUQDFLRQDLV�GH�QDUFRWUi¿FR�$� UHFHQWH� GHWHQomR�GR� FRQWUD�DOPLUDQWH�%XER�1D�7FKXWR� H� DV� DFXVDo}HV� GD� MXVWLoD�DPHULFDQD�DRV�PDLV�DOWRV�WLWXODUHV�GR�SRGHU�SROtWLFR�H�PLOLWDU�DSHQDV�YLHUDP�H[SRU�j�OX]�GR�GLD�XPD�UHDOLGDGH�TXH�DPHDoD�D�SUySULD�H[LVWrQFLD�GD�*XLQp�%LVVDX�HQTXDQWR�QDomR�LQGHSHQGHQWH��'LIHUHQWHV�UHODWyULRV�H�LQYHVWLJDo}HV�FKDPDUDP�D�DWHQomR�SDUD�DV�GLPHQV}HV�LQWHUQD�H�H[WHUQD�GR�SUREOHPD��VHQGR�FHUWR�TXH�D�FRPXQLGDGH�LQWHUQDFLRQDO�WHP�UHDJLGR�FRP�PDLV�SUHRFXSDomR�jV�FRQVHTXrQFLDV�H[WHUQDV��UHJLRQDLV�H�JOREDLV��GR�WUi¿FR�H�QmR�WDQWR�DRV�UHÀH[RV�TXRWLGLDQRV�SDUD�D�SRSXODomR�JXLQHHQVH�H�SDUD�R�(VWDGR�

©([SORUDQGR�D�YRODWLOLGDGH�>SROtWLFD@��UHGHV�GH� WUi¿FR�FRRSWDUDP�HOHPHQ�WRV� DR�PDLV� DOWR� QtYHO� GD� OLGHUDQoD� SROtWLFD� H�PLOLWDU� H� WUDQVIRUPDUDP� D�*XLQp�%LVVDX�QXP�SRQWR�GH�FUX]DPHQWR�GH�FRPpUFLR�LOHJDO��HP�SDUWLFXODU�GR�QHJyFLR� LQWHUQDFLRQDO�PLOLRQiULR�GD�FRFDtQD�� ,VWR�FRQWULEXLX�GLUHFWDPHQWH�SDUD�D�LQVWDELOLGDGH�QR�6HQHJDO��QD�5HS~EOLFD�GD�*XLQp��QD�/LEpULD��0DOL��0DXULWkQLD��1LJpULD�H�QRXWURV�SRQWRV�GH�ÈIULFD��'R�PHVPR�PRGR��JUXSRV�GH�FULPH�RUJDQL]DGR�GH�ÈIULFD�H�GD�(XURSD�HVWDEHOHFHUDP�ODoRV�FRP�R�WUi¿FR�QD�*XLQp�%LVVDXª���

2XWUDV�OLJDo}HV�SHULJRVDV��VHJXQGR�GLIHUHQWHV�HVWXGRV��UHODFLRQDP�HVWH�Qy�GH�WUi¿FR�DOWD��PHQWH�OXFUDWLYR�FRP�DV�UHGHV�GR�LQWHJULVPR�LVOkPLFR�QR�6DKHO��LQFOXLQGR�D�$O�4DLGD�QR�0DJUHEH�,VOkPLFR��$40,���$�GLPHQVmR�GR�QHJyFLR��D�H[WHQVmR�GDV�UHGHV�QD�F~SXOD�

���2¶5(*$1�'DYLG�H�7+203621�3HWHU��$GYDQFLQJ�6WDELOLW\�

DQG�5HFRQFLOLDWLRQ�LQ�*XLQHD�%LVVDX��/HVVRQV�

IURP�$IULFD¶V�)LUVW�1DUFR�6WDWH��$IULFDQ�&HQWHU�IRU�6WUDWHJLF�6WXGLHV��������

���SS���S���

Page 73: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

GR�(VWDGR�H�D�SURIXQGLGDGH�GRV�GDQRV�QR�WHFLGR�VRFLDO�VmR��GH�DOJXP�PRGR��R�FRUROiULR�GH�XPD�FXOWXUD�GH�LPSXQLGDGH�TXH�VH�DJUDYRX�QD�~OWLPD�GpFDGD�PDV�TXH�WHP�UDt]HV�QDV�SUiWLFDV�QRFLYDV�GH�SRGHU�GHVGH�R�QDVFLPHQWR�GD�*XLQp�%LVVDX�LQGHSHQGHQWH�

©$�FRUUXSomR�WHP�VHPSUH�EHQHItFLRV�HFRQyPLFRVª�UHVXPH�D�PHVPD�MXULVWD��

©$V�DSUHHQV}HV�H�RSHUDo}HV�IHLWDV�SHOD�SROtFLD�HP������������H�������H�RV�UHODWyULRV�GH�RUJDQLVPRV�LQWHUQDFLRQDLV��VXJHUHP�QmR�Vy�D�SUHVHQoD�GH�JUX�SRV�ODWLQR�DPHULFDQRV�GH�WUi¿FR�GH�GURJD�QR�SDtV��PDV�WDPEpP�R�HVFDORQD�PHQWR�GDV�VXDV�DFWLYLGDGHV�H�XVR�GR�QRVVR�SDtV�FRPR�XP�FHQWUR�GH�DUPD�]HQDPHQWR�GH�FRFDtQD��RFRUUHQGR�HVVH�WUi¿FR�WDQWR�SRU�PDU�FRPR�SHOR�DU��$�HVWHV��MXQWDP�VH�JUXSRV�RUJDQL]DGRV�GH�FULPLQRVRV�QLJHULDQRV��HQYROYLGRV�QR�WUi¿FR�GH�GURJD�TXH��FDGD�YH]�PDLV��WrP�XWLOL]DGR�D�*XLQp�%LVVDX�FRPR�XP�SRQWR�GH�SDUWLGD�H�IRUQHFHGRU�GH�LQGLYtGXRV�TXH�VmR�XVDGRV�FRPR�³PXODV´��VHJXQGR�GHVLJQDomR�FRUUHQWHª���

$�GLIHUHQoD��QRV�~OWLPRV�DQRV��IRL�GH�HVFDOD�H�GH�VXEVWkQFLD�©$�FRUUXSomR�FRPHoRX�D�VHU�XPD�FRUUXSomR�GH�(VWDGR��,VWR�YDL�DWHQGHU�GH�QRYR�jTXHOD�PHQWDOLGDGH�GH�TXH�TXHP�FRQVHJXH�DEXVDU�GRV�EHQV�S~EOLFRV�p�HVSHUWR��WDQWR�PDLV�TXH�QXQFD�p�SUHVR��QXQFD�p�MXOJDGR��QXQFD�p�DSDQKDGR��$V�SHVVRDV�DFDEDP�SRU�YHU�D�SRVVLELOLGDGH�GH�DVFHQGHU�DRV�PDLV�DOWRV�FDUJRV�SRUTXH�p�XPD�IRUPD�GH�WHU�DFHVVR�D�IXQGRV�S~EOLFRV�H�GH�SRGHU�XWLOL]i�ORV�HP�EHQHItFLR�SUySULR�H�GH�IDPLOLDUHV��$�GL¿FXOGDGH�HP�WUDEDOKDU�R�IHQyPHQR�GD�GURJD�p�TXH�XP�%XER�QmR�p�Vy�HOH��VHUYH�XPD�UHGH�GH�LQWHUHVVDGRVª�

GL]�D�MXULVWD��3HUDQWH�VLWXDo}HV�ÀDJUDQWHV�H�SURYDGDV�GH�HQYROYLPHQWR�HP�RSHUDo}HV�TXH�H[WUDYDVDP�R�H[HUFtFLR�GDV�VXDV�IXQo}HV��QDGD�DFRQWHFH�D�DOWRV�WLWXODUHV�

©7HPRV�R�$QWyQLR�,QGMDL�TXH�DVVLQD�XPD�FRQ¿VVmR�SHUDQWH�R�3URFXUDGRU���*HUDO�GD�5HS~EOLFD�H�R�&(0*)$�GD�DOWXUD��=DPRUD�,QGXWD��H�TXH�GL]�TXH�HVWHYH� HP�&XIDU� QXPD�RSHUDomR�GH�GURJD� H� DVVLQD�XPD� FRQ¿VVmR�� ,QGMDL�GHYLD�WHU�LGR�GH�YLDJHP��1mR�Vy�QmR�IRL�FRPR��QR���GH�$EULO��LQGLFLDGR�SRU�QDUFRWUi¿FR��YDL�EXVFDU�R�%XER�QDV�1Do}HV�8QLGDV«ª

2� QDUFRWUi¿FR�� SDUD� DOpP� GH� VHUYLU� XPD� IRUPD� GH� HQULTXHFLPHQWR� LOtFLWR� H� SULQFL�SDO�IDFWRU�GD� LQVWDELOLGDGH�SROtWLFD�QD�*XLQp�%LVVDX��GHYLGR�jV� OLJDo}HV�HQWUH�FHUWRV�HOHPHQWRV�GDV�IRUoDV�DUPDGDV�H�DV�UHGHV�GH�WUi¿FR�GH�GURJD��VHUYHP�GH�PHFDQLVPRV�DGLFLRQDLV�SHORV�TXDLV�R¿FLDLV�VXSHULRUHV�WrP�YLQGR�D�FRQVROLGDU�R�VHX�SRGHU�

��'415Ì1�&1�2#64+/Ø0+1�5+/$Ø.+%1

�'H�FRPEDWHQWH�GD�/LEHUGDGH�GD�3¸WULD�D�XP�QDUFRWUDILFDQWH�LQWHUQDFLRQDO�R�TXH�K¸�QR�PHLR"� �LOLWHUDFLD��HP�SULPHLUR�OXJDU�

$�JUDYLGDGH�GR�QDUFRWUi¿FR�WHP�D�YHU�REYLDPHQWH�FRP�D�JUDQGH�FULPLQDOLGDGH�DVVR�FLDGD�D�OXFURV�FRORVVDLV�H�D�XP�WLSR�GH�YLROrQFLD�DQWHV�GHVFRQKHFLGR�QD�*XLQp�%LVVDX��0DV� R� GDQR� p�� WDPEpP�� QR� SDWULPyQLR� VLPEyOLFR� GD� 1DomR�� SRLV� RV� JXLQHHQVHV�GHVFREUHP�DOJXPDV�GDV�VXDV�UHIHUrQFLDV�KLVWyULFDV�±�UHFRUGHPRV�R�SDSHO�GH�%XER�1D�7FKXWR�QD�-XQWD�0LOLWDU�±�H[SRVWDV�DR�PXQGR��H�SRU�MXULVGLomR�HVWUDQJHLUD��FRPR�HOHPHQWRV�DFXVDGRV�GH� WUi¿FR�H� WHUURULVPR��$�GHODSLGDomR�GR�SDVVDGR�p�FKRFDQWH�

���&I��3URFHVVR�5HIHUHQWH�jV�$HURQDYHV�5HWLGDV�QR�$HURSRUWR�2VYDOGR�9LHLUD�

Page 74: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

PDV��GL]�D�PHVPD�MXULVWD��QmR�VXUSUHHQGH�©'H�FRPEDWHQWH�GD�/LEHUGDGH�GD�3iWULD�D�XP�QDUFRWUD¿FDQWH�LQWHUQDFLRQDO�R�TXH�Ki�QR�PHLR"�e�LOLWHUDFLD��HP�SULPHLUR�OXJDU��(��HP�VHJXQGR�OXJDU��p�XPD�PHQWDOLGDGH�JHQHUDOL]DGD�DR�PDLV�DOWR�QtYHO��TXH�FRPHoD�FRP�DTXH�OHV�TXH�QmR� WrP�HVFROD�DRV�RXWURV�TXH�VH� IRUPDUDP�EHP��GH�TXH�D�GURJD�DUUDQMRX�RXWURV�SDtVHV��'L]HP��VH�0LDPL�p�R�TXH�p��VH�&DER�9HUGH�WHP�XP�SDU�GH�SDOPDUHMR��Ki�TXH�ID]HU�EHP�D�FRLVD�WDPEpP�QD�*XLQp�%LVVDX��2�7DJPH�GLVVH�PH�LVVR��µ6H�DV�SHVVRDV�SDUDUHP�GH�IDODU��D�>QRVVD@�WHUUD�DUUDQMD�VH�FRP�HVWD�FRLVD¶�>GD�GURJD@�������,VWR�DWp�SRGLD�VHU�PXLWR�ERQLWR�VH�HOHV�QmR�D�IRVVHP�S{U�QR�7HVRXUR�3~EOLFR�������TXLORV�GH�FRFDtQD��TXH�IRUDP�Oi�SRVWDV�FRP�DXWRUL]DomR�GR�3*5�ª

���������������������������� �

�'5/#6#DÌ1�#�)4#0&'�4+6/1

�(VW¸�VHQGR�IHLWD�SRU�XPD�FÑSXOD�GH�SHVVRDV��PDLRULWDULDPHQWH�HVWUDQJHLURV��TXH�VH�DVVRFLDUDP�D�QDFLRQDLV�

$�SURSRUomR�H�R�ULWPR�GD�GHVÀRUHVWDomR�QD�*XLQp�%LVVDX�VmR�GUDPiWLFRV��DYDOLDQGR�SRU�YiULDV�HQWUHYLVWDV�TXH�UHIHUHP�FRQKHFLPHQWR�GLUHFWR�GR�WHUUHQR�

©(VWDPRV�HP�SHULJRª�DOHUWD�R�GLULJHQWH�GH�XPD�RUJDQL]DomR�QR�VHFWRU�GH�7RPEDOL�

©+RMH��D�GHYDVWDomR�ÀRUHVWDO�QmR�p�DSHQDV�QXPD�UHJLmR��p�TXDVH�HP�WRGR�R�WHUULWyULR�QDFLRQDO��GH�*DEX�DWp�&DFLQH��(VWi�VHQGR�IHLWD�SRU�XPD�F~SXOD�GH�SHVVRDV��PDLRULWDULDPHQWH�HVWUDQJHLURV��TXH�VH�DVVRFLDUDP�D�QDFLRQDLV�SDUD�DOHJDUHP�WHU�GRQRV�GH�HPSUHVDV�>JXLQHHQVHV@��TXHU�GL]HU��DTXHODV�SHVVRDV�TXH�WrP�OLFHQoDV�GH�DEDWH��0DV�R�DEDWH�DQWHULRUPHQWH�DXWRUL]DGR�HUD�SDUD�VXVWHQWDU�DV�VHUUDo}HVª�

'HVPDWDo}HV�HP�JUDQGH�HVFDOD�HVWmR�WDPEpP�D�DFRQWHFHU�HP�,HPEHUpP�H�QRXWUDV�iUHDV�GD�]RQD�GH�*XLOHGMH��GL]HP�RXWURV�HQWUHYLVWDGRV��$�UHVSRQVDELOLGDGH�p�WDPEpP�GH�SRSXODo}HV�JXLQHHQVHV��7DPEpP�QR�&DQWDQKH]�Ki�HVWUDQJHLURV�GD�*XLQp�&RQDFUL�

©TXH�WDPEpP�SDUWLFLSDP�PXLWR�QR�SURFHVVR�GH�GHVPDWDomR�FRP�R�FXOWLYR�GH�PDQFDUUD�H�PDQGLRFD��TXH�GHSRLV�H[SRUWDP�SDUD�R�VHX�SDtVª�

2�DWDTXH�DRV�UHFXUVRV�QDWXUDLV�H�D�GHJUDGDomR�DPELHQWDO�DWLQJLUDP�WDPEpP�SURSRUo}HV�DODUPDQWHV�QR�VHFWRU�GH�%XED��GL]�XP�DUWHVmR�

©2�VHFWRU�HVWi�D�VHU�RFXSDGR�SRU�HVWUDQJHLURV�YLQGRV�GH�&RQDFUL��GR�6HQ�HJDO��GD�6HUUD�/HRD��GR�0DOL��(VWmR�D�GHVPDWDU�RV�PDQJDLV�QDV�]RQDV�FRVWHL�UDV�SDUD�IXPDJHP�GH�SHL[H��$OpP�GD�SHVFD�LOHJDO�TXH�HVWi�D�S{U�HP�FDXVD�D�UHVHUYD�KDOLrXWLFDª��

8P�GLULJHQWH�GD�VRFLHGDGH�FLYLO�DOHUWD�SDUD�R�ULVFR�JUDYH�GH�GHVHUWL¿FDomR�GR�WHUULWyULR�JXLQHHQVH��j�VHPHOKDQoD�GR�TXH�DFRQWHFHX�QR�6HQHJDO��TXH�DFXVD�GH�XVDU�D�UHODomR�GH�IRUoDV�QD�LQWHJUDomR�UHJLRQDO�SDUD�FDSLWDOL]DU�FRP�RV�UHFXUVRV�JXLQHHQVHV�

Page 75: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

����� T

��������� ��¿� �

�����

Page 76: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

Page 77: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

����������������� �� ���

1mR�p�SRVVtYHO�FRPSUHHQGHU�D�LPSXQLGDGH�KRMH�UHLQDQWH�QD�*XLQp�%LVVDX�VHP�DQWHV�HQFDUDU� D� IRUPD� FRPR�HOD� JDQKRX� WHUUHQR�JUDGXDOPHQWH� QDV� SUiWLFDV� GH� SRGHU�� QRV�YDORUHV�GH�VRFLHGDGH�H�QDV�UHODo}HV�KXPDQDV�±�DR�ORQJR�GH�VpFXORV��QmR�DSHQDV�GH�GpFDGDV��©$QWHV�GR�VXUJLPHQWR�GR�(VWDGR�Mi�KDYLD�D�LPSXQLGDGH��DTXHOHV�TXH�HVWDYDP�D�ID]HU�R�WUDEDOKR�SDUD�D�FULDomR�GH�XP�QRYR�(VWDGR�QmR�HVWDYDP�D�ID]HU�XP�WUDEDOKR�H¿FD]� TXH� SHUPLWLVVH� TXH� DTXHODV� VLWXDo}HV� GHVDSDUHFHVVHP� FRP� R� QRYR� (VWDGRª��FRQVWDWD�XP�OtGHU�UHOLJLRVR�JXLQHHQVH�LQTXLULGR�SDUD�HVWH�UHODWyULR�$�SUp�KLVWyULD�GD�LPSXQLGDGH�QD�*XLQp�%LVVDX��GLJDPRV��GHYH�VHU�HQFDUDGD�HP�WUrV�SODQRV��8P��R�GDV�FRQGLo}HV�GD�JXHUUD�GH�OLEHUWDomR�QRV�DQRV���������FRQWUD�R�UHJLPH�SRUWXJXrV��2XWUR��R�GD�FRQVLGHUDomR�GR�H[WHQVR�OHJDGR�GH�YLROrQFLD��LQMXVWLoD�H�DWUDVR�GDV�UHODo}HV�GD�FKDPDGD�6HQHJkPELD�FRP�3RUWXJDO�H�R�PXQGR�RFLGHQWDO��3RU�~OWLPR��LPSRUWD�QmR�LJQRUDU��RX�GHVFRQVLGHUDU��DV�FRQGLo}HV�GH�YLROrQFLD�LQWHUQD�QDV�VRFLH�GDGHV�SUp�FRORQLDLV�QR�WHUULWyULR�TXH�KRMH�FRUUHVSRQGH�j�*XLQp�%LVVDX��©$�FRODERUDomR�HQWUH�FRPHUFLDQWHV�H�HOLWHV�TXH�LQFHQWLYRX�DV�UD]LDV�GH�HVFUDYRV�H�R�WUi¿FR�QHJUHLUR�GHYHP�VHU� UHFRQKHFLGDV�FRPR�XPD�GDV�SULQFLSDLV� UD]}HV�GR�HQYROYLPHQWR�SURJUHVVLYR� GDV� VRFLHGDGHV� RHVWH�DIULFDQDV� HP� JXHUUDV� H� IUDFWXUDV� VRFLDLV� WUDJLFD�PHQWH�GHVWUXWLYDVª����(VWHV�SURFHVVRV�FRPSOH[RV�SHUPDQHFHP�QD�PHPyULD�GRV�JUXSRVHQYROYLGRV��FRP�R�H[HPSOR�VLJQL¿FDWLYR�GD�IRUPDomR�GR�HVSDoR�NDDEXQNp���3RU�RXWUR�ODGR��R�FRQWUROR�HIHFWLYR�GH�WRGR�R�WHUULWyULR�SHOD�$GPLQLVWUDomR�SRUWXJXHVD�IRL�EDVWDQWH�GpELO�DWp�jV�SULPHLUDV�GpFDGDV�GR�VpFXOR�SDVVDGR��R�TXH��DOLiV��GHWHUPLQRX�XP�SDGUmR�GH�FDPSDQKDV�PLOLWDUHV�GH�JUDQGH�EUXWDOLGDGH�SDUD�FRQVHJXLU� D�©SDFL¿�FDomRª�GRV�DIULFDQRV���,VVR�VLJQL¿FRX�TXH�DV�UHODo}HV�GH�FRQIURQWR�H�FRPSHWLomR�QmR�VH�RSHUDUDP�DSHQDV�HQWUH�©HVWUDQJHLURVª��SRUWXJXHVHV�H�FDERYHUGLDQRV��VREUHWXGR��H�©JXLQHHQVHVª�PDV�WDPEpP�GHQWUR�GR�PRVDLFR�pWQLFR�TXH�FDEH�QHVWD�~OWLPD�FDWHJRULD����e�FRUUHFWR�D¿UPDU�TXH�D�OXWD�GH�OLEHUWDomR�JXLQHHQVH��OLGHUDGD�SRU�$PtOFDU�&DEUDO��IRL�LPSRVWD�SHOD�SHUSHWXDomR�GH�XPD�LPSXQLGDGH�LUUHGXWtYHO��D�RSUHVVmR�FRORQLDO�GRV�SRYRV�GD�*XLQp�H�&DER�9HUGH�SRU�3RUWXJDO��TXH�QD�VHJXQGD�PHWDGH�GR�VpFXOR�;;�SHUPD��QHFLD�FRPR�~OWLPR�UHGXWR�GR�LPSHUDOLVPR�HXURSHX�GR�VpFXOR�;,;�$�TXHVWmR�GD�LPSXQLGDGH�GHYH�VHU�SRUWDQWR�HQTXDGUDGD�QHVWH�WHPSR�ORQJR�TXH�IRL�R�GD�

���%522.6�*HRUJHV�(��/DQGORUGV�DQG�VWUDQJHUV���HFRORJ\��VRFLHW\��DQG�WUDGH�LQ�:HVWHUQ�$IULFD�������������%RXOGHU��:HVWYLHZ�3UHVV�������S����

���/23(6�&DUORV��.DDEXQNp��HVSDoR��WHUULWyULR�H�SRGHU�QD�*XLQp�%LVVDX��*kPELD�H�&DVDPDQFH�SUp�FRORQLDLV��&RPLVVmR�1DFLRQDO�SDUD�DV�&RPHPRUDo}HV�GRV�'HVFREULPHQWRV3RUWXJXHVHV������������S�

���6REUH�D�SDXSHUL]DomR��SRU�YH]HV�DQHGyWLFD��GR�SURMHFWR�FRORQLDO�SRUWX�JXrV�QD�*XLQp�DR�ORQJR�GR�VpFXOR�;,;�OHLD�VH�3pOLVVLHU���������RS�FLW�

Page 78: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

UHODomR�GRV�5LRV�GD�*XLQp�H�&DER�9HUGH�FRP�D�(XURSD�GHVGH�R�VpFXOR�;9�H�QDV�UHODo}HV�LQWUD�LQWHUWULEDLV��$V�PRYLPHQWDo}HV�GH�SRSXODo}HV�QHVWD�UHJLmR�VmR�IHLWDV�GH�IRUPD��YLROHQWD��$� GLVFXVVmR� GD� LPSXQLGDGH� QR� SUHVHQWH� GD�*XLQp�%LVVDX� QmR� SRGH� LOXGLU�RX�RIXVFDU�R�UHFRQKHFLPHQWR�GH�TXH�D�H[SORUDomR��YLROrQFLD�H�KXPLOKDomR�LQHUHQWHV�j�HVFUDYDWXUD�GHL[RX�XPD�GtYLGD�PRUDO�H�VHTXHODV�HFRQyPLFDV�H�FXOWXUDLV�TXH�¿FDUDP�DWp�KRMH�VHP�FRPSHQVDomR�HIHFWLYD$EROLGD�D�HVFUDYDWXUD��R�VLVWHPD�GH�LPSXQLGDGH�FRQWLQXRX��UHVLVWLX�H�UHLQYHQWRX�VH�SHOD�IRUoD��FODUR�HVWi��FRP�D�FRQWLQXDomR�GDV�©FDPSDQKDV�GH�SDFL¿FDomRª�DWp�EHP�GHQWUR�GRV�DQRV�������0DV� WDPEpP�SRU�YLD� OHJLVODWLYD��QRPHDGDPHQWH�FRP�R�$FWR�&ROR�QLDO�GH������H�R�(VWDWXWR�GRV�,QGtJHQDV�3RUWXJXHVHV�GDV�3URYtQFLDV�GD�*XLQp��$QJROD�H�0RoDPELTXH��GH�������EDVHV� OHJDLV�SDUD�D�HVSROLDomR�GD�GLJQLGDGH� LQGLYLGXDO�GH�PLOK}HV�GH�DIULFDQRV�VRE�GRPLQDomR�SRUWXJXHVD�7DPEpP�DTXL��p�SRVVtYHO�TXDQWL¿FDU�DOJXPDV�FRQVHTXrQFLDV��SRU�H[HPSOR�QD�HGXFDomR��SDUD�ID]HU�XPD�LGHLD�GR�IHQyPHQR��©9DOH�D�SHQD�OHPEUDU�TXH�R�SDtV��DR�FRQTXLVWDU�D�VXD�LQGHSHQGrQFLD��GLVSXQKD�VRPHQWH�GH����SHVVRDV�FRP�IRUPDomR�VXSHULRUª���

� �� �� � X������������������� ����

1R�¿QDO�GRV�DQRV�������HUD�FRQYLFomR�HQWUH�RV�DQWLFRORQLDOLVWDV�TXH�HVWLYHUDP�QD�JpQHVH�GR�3$,*&�H�GH�RXWURV�PRYLPHQWRV�GH�OLEHUWDomR�TXH�R�GHUUXEH�GR�UHJLPH�GH�2OLYHLUD�6DOD]DU�LULD�WHU�FRPR�FRQVHTXrQFLD�QDWXUDO�D�LQGHSHQGrQFLD�GDV�FROyQLDV�SRUWXJXHVDV��2�DQWLFRORQLDOLVPR�LGHQWL¿FDYD�VH��WDPEpP��FRP�R�DQWLIDVFLVPR��$V�HOHLo}HV�SUHVLGHQ�FLDLV�HP�3RUWXJDO�HP�������HP�TXH�+XPEHUWR�'HOJDGR�FRQFRUUHX�FRQWUD�R�FDQGLGDWR�GR�UHJLPH��PDUFDUDP��SRUpP��R�¿P�GDV�LOXV}HV�1D�*XLQp��R�PRPHQWR�FODUL¿FDGRU�VREUH�D�QDWXUH]D�GR�UHJLPH�SRUWXJXrV�H�D�REVWLQDomR�GH�2OLYHLUD�6DOD]DU�HP�PDQWHU�D�RUGHP�FRORQLDO��IRVVH�j�FXVWD�DLQGD�GH�PDLRU�YLROrQFLD��VXUJLX�D���GH�$JRVWR�GH�������1HVVD�GDWD��XP�SURWHVWR�GH�WUDEDOKDGRUHV�GR�SRUWR�GH�3LGMLJXLWL� WHYH� FRPR� UHVSRVWD�XP�EDQKR�GH� VDQJXH�� IRUoDV�SROLFLDLV� H� SDUDPLOLWDUHV�SRUWXJXHVDV�GLVSDUDUDP�FRQWUD�RV�JUHYLVWDV��FDXVDQGR�XP�Q~PHUR�LQGHWHUPLQDGR�GH�PRUWRV��URQGDQGR�XPD�FHQWHQD��©1D�UHXQLmR�FRP�R�$PLOFDU�������������GHSRLV�GR�QRVVR�UHODWyULR�VREUH�RV� WUiJLFRV�DFRQWHFLPHQWRV� GH� �� GH�$JRVWR�� HOH� UHIHULX�VH� ORQJDPHQWH� jV� OLo}HV� TXH� R� 3DUWLGR�GHYLD�WLUDU�GHVVHV�DFRQWHFLPHQWRV��GH�PDQHLUD�TXH�QmR�¿FDVVHP�YmRV�RV�VDFULItFLRV�GRV�PiUWLUHV�GH�3LMLJXLWLª��UHFRUGRX�PDLV�WDUGH�/XtV�&DEUDO�QDV�VXDV�PHPyULDV�GD�OXWD�GH�OLEHUWDomR���&RPR�UHFRUGRX�PDLV�WDUGH�XP�GRV�PLOLWDQWHV�KLVWyULFRV�GR�3$,*&��5DIDHO�%DUERVD��©FRP�R�FDVR�GR�3LGMLJXLWL�YLPRV�TXH��PHVPR�D�PRUUHU��HUD�QHFHVViULR�DYDQoDU�FRP�D� OXWD� GH� OLEHUWDomRª����2�3LGMLJXLWL� SDVVRX� D� VHU� DVVLQDODGR� DQXDOPHQWH� FRPR�GDWD�QDFLRQDO��1R�SULPHLUR���GH�$JRVWR�YLYLGR�DSyV�R�GHUUXEH�GH�0DUFHOOR�&DHWDQR��$ULV�WLGHV�3HUHLUD�DQDOLVRX�XP�RXWUR�SRQWR�LPSRUWDQWH�GR�PDVVDFUH�GH�������QR�FHUQH�GHVVH�HVPDJDPHQWR�EUXWDO�GH�XP�SURWHVWR�ODERUDO�HVWDYD��D¿QDO��XPD�LQFDSDFLGDGH�SURIXQGD�GH�3RUWXJDO�VH�KDELWXDU�j�LGHLD�GH�XPD�ÈIULFD�IRUD�GR�FRQWUROR�FRORQLDO�RX�LPSHULDO�2�VHFUHWiULR�JHUDO�GR�3$,*&�D¿UPDYD�QR�VHX�GLVFXUVR�HP�0DGLQD�GR�%Rp��HP�������TXH�©R�SRYR�SRUWXJXrV�QmR�SRGH�VRQKDU�HP�VHU�OLYUH�HQTXDQWR�VH�WHLPDU�QD�RFXSDomR�GR�QRVVR�SDtV�H�TXH�D�WULVWH�KHUDQoD�FRORQLDO�IDVFLVWD�VHUi�DLQGD�PDLV�DJUDYDGD�HP�3RU�

���0&*8,5(�+DUULHW�&���©9LQWH�DQRV�GH�FRRSHUD�omR�SDUD�D�IRUPDomR�GH�

TXDGURVª��LQ�*XLQp�%LVVDX�9LQWH�DQRV�GH�,QGHSHQGrQFLD��FRRUG��&$5'262��&DUORV�H�$8*(/��-RKDQQHV�

%LVVDX��,1(3������������S���SS�������

���&$%5$/�/XtV��&UyQLFD�GD�OLEHUWDomR��

/LVERD��2�-RUQDO������������S���S���%LVVDX��,1(3������������S���SS�������

���$�*XHUUD��VpULH�WHOHYL�VLYD�GLULJLGD�SRU�-RDTXLP�

)XUWDGR�SDUD�D�573�

Page 79: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

WXJDO�VH�RV�DYHQWXUHLURV�UHDFFLRQiULRV�H�QHR�FRORQLDOLVWDV�SRUWXJXHVHV�OHYDUHP�DYDQWH�RV�VHXV�SODQRV�FRQWUD�RV�GLUHLWRV�GR�QRVVR�SRYRª���

�� ���������

1D�VHJXQGD�PHWDGH�GR�VpFXOR�;;��$PtOFDU�&DEUDO�DQDOLVRX�©D�VLWXDomR�DEVXUGDª�HP�TXH�VH�HQFRQWUDYDP�RV�SRYRV� VRE�GRPLQDomR�FRORQLDO�SRUWXJXHVD��TXH�HOH� UHVXPLX�FRPR�XPD�UHDOLGDGH�GH�©PLVpULD�H[WUHPD��LJQRUkQFLD�H�PHGRª��DR�GLVFXUVDU�HP�'DFDU�GXUDQWH�D�&RQIHUrQFLD�GDV�RUJDQL]Do}HV�QDFLRQDOLVWDV�GD�*XLQp��RUJDQL]DGD�GH����D����GH�-XOKR�GH�������©2V�GLUHLWRV�IXQGDPHQWDLV�GR�KRPHP��DV�OLEHUGDGHV�HVVHQFLDLV��R�UHVSHLWR�SHOD�GLJQLGDGH�KXPDQD�±�WXGR�LVVR�p�GHVFRQKHFLGR�QRV�QRVVRV�SDtVHVª���&DEUDO�DQDOLVRX�FRUUHFWDPHQWH�D�VLWXDomR�FRORQLDO�FRPR�XP�TXDGUR�GH�YLROrQFLD�WUDQV�YHUVDO�H�JHQHUDOL]DGD��RQGH�RV�FRORQL]DGRV�HUDP�LPSXQHPHQWH�VXMHLWRV�D�YiULRV�QtYHLV�GH�DJUHVVmR�QD�VXD�LQWHJULGDGH�H�QD�VXD�GLJQLGDGH��2V�WH[WRV�IXQGDGRUHV�GD�QRVVD�OXWD�GH�OLEHUWDomR�VmR�PXLWR�ULFRV�HP�HQVLQDPHQWRV��SRU�XP�ODGR��VREUH�DV�GLIHUHQWHV�IRUPDV�GH�YLROrQFLD�D�TXH�XPD�VRFLHGDGH�SRGH�HVWDU�VXMHLWD��SRU�RXWUR��GD�QHFHVVLGDGH�GH��HP�~OWL�PD�DQiOLVH��HQWHQGHU�D�OXWD�FRQWUD�D�LPSXQLGDGH�FRPR�XPD�TXHVWmR�TXH�WRFD�SUREOHPDV�PDLV�YDVWRV�GR�TXH�DV�TXHVW}HV�SROtWLFDV�H�GH�(VWDGR��1HVWH�VHQWLGR��R�ODQoDPHQWR�GD�OXWD�GH�OLEHUWDomR�WHYH�XPD�VyOLGD�EDVH�GH�FRPSUHHQVmR�GH�TXH�D�LPSXQLGDGH�FRORQLDO�ID]LD�VH�GH�PXLWR�PDLV�GR�TXH�GD�UHDOLGDGH�GD�SROtFLD�SROtWLFD��GDV�SULV}HV�H�GD�FHQVXUD�±�DOJR�TXH�DIHFWDYD��FRPR�&DEUDO�WDPEpP�GHQXQFLRX��WRGD�D�SRSXODomR�SRUWXJXHVD�VRE�D�GLWDGXUD��2�TXDGUR�FRORQLDO�HUD�WDPEpP�IHLWR�GH�OHLV�H�UHJUDV�TXH�SHUSHWXDYDP�D�FRQGLomR�LQIUD�KXPDQD�GRV�DIULFDQRV��$� UHDOLGDGH�� SRUpP�� HP� UHODomR� DR� WHPSR� ORQJR� GH� FRQWDFWR� HQWUH� 3RUWXJXHVHV� H�*XLQHHQVHV��FRPR�WDPEpP�LGHQWL¿FRX�&DEUDO��p�XPD�FRQWLQXLGDGH�GH�UHVLVWrQFLD��QmR�DSHQDV�D�©SDFL¿FDomRª�GD�*XLQp�RFRUUHX�EDVWDQWH�WDUGH��TXDVH�QDV�YpVSHUDV�GD�6HJXQGD�*XHUUD�0XQGLDO���FRPR�R�SRYR�JXLQHHQVH�QXQFD�GHL[RX�GH�UHVSRQGHU�j�FRORQL]DomR�FRP�UHYROWDV��UHVLVWrQFLDV�SDVVLYDV��HPLJUDo}HV�HP�PDVVD�SDUD�RV�WHUULWyULRV�YL]LQKRV�RX��FRPR�IRL�R�FDVR�GRV�%LMDJyV�GH�&DQKDEDTXH��UHFXVD�WRWDO�GH�SDJDU�R�LPSRVWR�GH�VREHUDQLD�SRUWXJXHVD�

�������������������°

2�&RQJUHVVR�GH�&DVVDFi��HP�������FRQVWLWXLX�R�PRPHQWR�GH�SHUGD�GH�LQRFrQFLD�RX��GLWR�GH�RXWUR�PRGR��GR�SULPHLUR�JUDQGH�FRQIURQWR�HQWUH�LGHDLV�H�UHDOLGDGHV�QR�VHLR�GD�OXWD�DUPDGD�GH�OLEHUWDomR�JXLQHHQVH��©'HSRLV�GH�XP�DQR�GH�OXWD�DUPDGD��R�SDUWLGR�Mi�HVWi�GRHQWHª��QRWRX�&DEUDO����$SHVDU�GR�QtWLGR�DYDQoR�GR�3$,*&�QR�WHUUHQR��RV�SUREOHPDV�SROtWLFRV�H�PLOLWDUHV�DPHDoDYDP�D�SUySULD�H[LVWrQFLD�GR�SDUWLGR�H�SXQKDP�VHULDPHQWH�HP�FDXVD�D�OLGHUDQoD�GH�&DEUDO��©2�SUREOHPD�GH�ORQJH�PDLV�JUDYH�GL]LD�UHVSHLWR�DR�TXH�&DEUDO�UHIHULD�VHU�XPD�WHQGrQFLD�SDUD�R�PLOLWDULVPR��XP�VHJXQGR�SUREOHPD�WLQKD�D�YHU�FRP�XPD�WHQGrQFLD�SDUD�R�ORFDOLVPR�pWQLFR�H�XP�WHUFHLUR�FRP�IDFWRUHV�FXOWXUDLVª���2�PLOLWDULVPR�D¿UPDYD�VH�QDV�]RQDV�TXH�WLQKDP�VLGR�OLEHUWDGDV�FRP�VXFHVVR�SHOD�JXHUULOKD��FRPR� H[SOLFRX� /XL]� &DEUDO� VHP� URGHLRV�� ©0XLWRV� QDFLRQDOLVWDV� FRPHWHUDP� HUURV�

���0HQVDJHP�GR&DPDUDGD�$ULVWLGHV�3HUHLUD��VHFUHWiULR�JHUDO�GR�3$,*&��SRU�RFDVLmR�GR�����DQLYHUViULR�GR�PDVVDFUH�GH�3LGMLJXLWL��&,'$&��6�'��

���&$%5$/�$PtOFDU��8QLWp�HW�OXWWH���/¶DUPH�GH�OD�WKpRULH��3DULV��0DVSHUR������������S���S����

���&$%5$/�$PtOFDU��©)L]HPRV�R�&RQJUHVVR�GH�&DVVDFi�SDUD�SRUPRV�R�SDUWLGR�QR�FDPLQKR�FHUWRª��1{�3LQWFKD��,,����������)HYHUHLUR�������

���&+$%$/�3DWULFN��$PLOFDU�&DEUDO��UHYROXWLRQDU\�OHDGHUVKLS�DQG�SHRSOH¶V�ZDU��&��+XUVW��&R��3XEOLVKHUV������������S���S����

Page 80: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

JUDYHV�H�DEXVRV�FRQWUD�D�SRSXODomR�TXH�FRQWURODYDP���«��+RXYH�FULPHV�DERPLQiYHLV�H�DV�SHVVRDV�FRPHoDUDP�D�IXJLU�GDV�iUHDV�OLEHUWDGDVª����$�OXWD�DUPDGD�WLQKD�VH�WRUQDGR�XP�FDWDOLVDGRU�SDUD�PXLWDV�DPELo}HV�SHVVRDLV���8P�DQWLJR�FRPEDWHQWH��DFWXDO�SDWHQWH�VXSHULRU�GDV�)RUoDV�$UPDGDV��TXH��HP�������YLULD�D�VHU�HOH�SUySULR�YtWLPD�GD�JUDQGH�YLROrQFLD�SROtWLFD�GH�1LQR�9LHLUD��FRQ¿UPD�RV�DEXVRV�GD�IDVH�LQLFLDO�GD�OXWD�H�D�IRUPD�FRPR�&DEUDO�FRQVHJXLX�FRPEDWr�ORV�

©1D�OXWD�GH�OLEHUWDomR��&DEUDO�IH]�XPD�UHÀH[mR�UiSLGD��GHSRLV�GH�FRPHoDUHP�D�SUDWLFDU�DOJXQV�DFWRV�TXH�IXJLDP�j�LGHRORJLD�GR�SDUWLGR��R�TXH�GHX�D]R�DR�&RQJUHVVR�GH�&DVVDFi��$�SDUWLU�GH�������DOJXPDV�SHVVRDV�IRUDP�DFXVDGDV�GH�EUX[DULD�H�IRUDP�DVVDVVLQDGRV��(��j�PDUJHP�GLVVR��FRPHoRX�D�KDYHU�DOJX�PDV�GHVREHGLrQFLDV��FRPDQGDQWHV�TXH�ID]LDP�GDV�UHVSHFWLYDV�]RQDV�DXWrQWL�FRV�UHLQRV�RQGH�HUDP�VHQKRUHV�GD�VLWXDomRª�

©+RXYH�FDVRV�GH�H[HUFtFLR�GH�XP�SRGHU�DEVROXWR��R�TXH�SHUPLWLX�R�XVR�GD�UHSUHVVmR�HP�IXQomR�GD�RULJHP�pWQLFDª��UHJLVWRX�0iULR�GH�$QGUDGH����DFUHVFHQWDQGR�TXH��SDUD�DOJXQVMRYHQV��©D�JXHUUD�WLQKD�VH�WRUQDGR�VLPSOHVPHQWH�XPD�IRUPD�GH�GHVSRUWR��1mR�WLQKDP�QHQKXPD�LQWHQomR�GH�VHJXLU�DV� LQVWUXo}HV�GR�3$,*&�H�HVWDYDP�GH�IDFWR��VH�QmR�GH�SURSyVLWR��WUDEDOKDQGR�FRQWUD�R�SDUWLGR�DR�WHQWDU�HOLPLQDU�DV�DXWRULGDGHV�WUDGLFLRQDLV�GH�DOGHLD�GH�TXHP�QmR�JRVWDYDP�PDV�GH�TXHP�R�3$,*&�GHSHQGLD�SDUD�D�PRELOL]DomR�SROtWLFDª���(VWHV�HOHPHQWRV�IRUDP�DUPDGRV�SDUD�R�&RQJUHVVR�GH�&DVVDFi�PDV�&DEUDO�SUHSDURX�VH�HP�FRQIRUPLGDGH��7RGRV�RV�JXHUULOKHLURV�IRUDP�GHVDUPDGRV�H�RV�FRPDQGDQWHV�UHVSRQGHUDP�jV�DFXVDo}HV�DSUHVHQWDGDV�SHODV�SRSXODo}HV�j�GLUHFomR�GR�SDUWLGR��2�OtGHU�QmR�FHGHX��©(P�UHVXPR��RV�TXH�IRUDP�FRQVLGHUDGRV�FXOSDGRV�IRUDP�IHLWRV�SULVLRQHLURV�QR�¿QDO�GR�FRQJUHVVR�H�PDQGiPRV�WUD]HU�RV�TXH�QmR�FRPSDUHFHUDP��(OHV�UHVLVWLUDP�H�IRUDP�OLTXLGDGRVª���&DVVDFi

©OHYRX� j� LPSODQWDomR� GH� XPD� GLQkPLFD� GH� UHVSRQVDELOL]DomR�� )RL� FULDGR�R�&HQWUR�0DGLQD�GH�%Rp��RQGH�RV�UHVSRQViYHLV�GH�GHWHUPLQDGRV�DFWRV�LDP�FXPSULU�DV�UHVSHFWLYDV�SHQDVª�

GL]� R� PHVPR� DQWLJR� FRPEDWHQWH� �� &DEUDO� FRPEDWHX� D� LPSXQLGDGH� FRP� ULVSLGH]� H�LQÀH[LELOLGDGH�

©2�SDtV�IRL�SDUD�D�LQGHSHQGrQFLD�FRP�SRXFR�Q~PHURV�GH�TXDGURV�H�LVWR�SHU�PLWLX�R�GHVHQYROYLPHQWR�GDTXLOR�TXH�FKDPDPRV�QD�OLQJXDJHP�WHUUD�D�WHUUD�GH� µFXOWXUD� GH� PDWFKXQGDGL¶��� QDV� SHVVRDV�� 6H� QRWDUPRV�� p� XPD� GDV�UD]}HV�TXH�IH]�FRP�TXH�R�3DUWLGR�DQWHV�GD�LQGHSHQGrQFLD�FRQYRFDVVH�XP�FRQJUHVVR��TXH�PDLV�WDUGH�IRL�GHQRPLQDGR�GH�&RQJUHVVR�GH�&DVVDFiª�

H[SOLFD�R�PHVPR�OtGHU�UHOLJLRVR�HQWUHYLVWDGR�©2V�PDLV�YHOKRV�GL]LDP�TXH�HUD�XP�FRQJUHVVR�SDUD�DFDEDU�FRP�RV�IHLWLFHL�URV��1DTXHOH�SHUtRGR��RV�IHLWLFHLURV�HUDP�PRUWRV��HX�SRVVR�VHQWDU�DTXL��VHL�Oi�FRP�TXH�PHLRV��H�SRVVR�FRQFOXLU�TXH�R�VHQKRU�DOL�p�IHLWLFHLUR��VHP�WHU�SURYDV��IDoR�FRP�TXH�DTXHOD�SHVVRD�DSDQKH�D�SHQD�FDSLWDO��4XHU�GL]HU�TXH�DQWHV�GR�VXUJLPHQWR�GR�(VWDGR�Mi�KDYLD�D�LPSXQLGDGHª�

(P�WRGR�R�FDVR��QDV�SDODYUDV�GR�DQWLJR�FRPEDWHQWH��©IRL�FRP�D�UHVSRQVDELOL]DomR�GDV�SHVVRDV�TXH�SHUPLWLX�TXH�D�OXWD�FKHJDVVH�DR�¿P�H�FRP�VXFHVVR��SRUTXH�WRGRV�WLQKDP�QRomR�TXH�RV�GHVPDQGRV�H�LQGLVFLSOLQD�HUDP�UHVSRQVDELOL]DGRVª��7UDWRX�VH��QD�DQiOLVH�SRVWHULRU�GH�&DEUDO��GH�XP�FRQIURQWR�HQWUH�PLOLWDQWHV�DUPDGRV�H�PLOLWDULVWDV���

©$�*XLQp�%LVVDX�FRQTXLVWRX�D�VXD�LQGHSHQGrQFLD�GHSRLV�GH�XPD�OXWD�EULOKDQWH��

���&$%5$/�/XL]��©'D�IRUPDomR�GR�SDUWLGR�j�

SURFODPDomR�GR�(VWDGRª��1{�3LQWFKD��,,����������

6HWHPEUR�������

���&+$%$/�3DWULFN��RS�FLW���S����

���$1'5$'(�0iULR�GH�H�3$,*&��$�JHUDomR�GH�&DEUDO��SDOHVWUD�IHLWD�QR�(VFROD�3LORWR��HP���GH�

IHYHUHLR�GH�������,QVWLWXWR�$PL]DGH�������

���&$%5$/�$PLOFDU��8QLWp�HW�OXWWH���/¶DUPH�GH�OD�WKpRULH��3DULV��

0DVSHUR������������SS���S�����

���&$%5$/�$PtOFDU��©)L]HPRV�R�&RQJUHVVR�GH�&DVVDFi�SDUD�SRUPRV�R�SDUWLGR�QR�FDPLQKR�FHUWRª��1{�3LQWFKD��,,��

��������)HYHUHLUR�������

���9DORUL]DomR�GD�IRUoD�H�GRV�DWULEXWRV�GR

KRPHP�©PDFKRª�

���&$%5$/�$PLOFDU��8QLWp�HW�OXWWH����/D�SUD�WLTXH�UpYROXWLRQQDLUH���

$PLOFDU�&DEUDO���>WH[WRV�UHXQLGRV�SDU�0iULR�GH�

$QGUDGH@��3DULV��0DVSHUR��FROO��©&DKLHUV�OLEUHV���

���ª������������S���S������,WiOLFRV�QR�RULJLQDO�

Page 81: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

QmR� IRL� XPD� OXWD� VHP� FDVRV��PDV� VLP�� KRXYH� YiULDV� VLWXDo}HV� HP� TXH� DV�SHVVRDV�IRUDP�DVVDVVLQDGDV��'HYHPRV�EXVFDU�D�RULJHP�GDV�FRLVDV�QD�OXWD�GH�OLEHUWDomR��RQGH�DV�SHVVRDV�XWLOL]DUDP�D�YLROrQFLD�UHYROXFLRQiULD�FRPR�IRUPD�GH�UHVROYHU�RV�SUREOHPDV��+RMH�FRQVWDWDPRV�YiULDV� VLWXDo}HV�GH�YLROrQFLD�TXH�WHQWDPRV�JHULU�TXH�WLYHUDP�RULJHP�QHVVD�pSRFDª�

DGPLWH�XP�GLULJHQWH�GD�RSRVLomR��DQWLJR�FRPEDWHQWH�H�DQWLJR�GLVVLGHQWH�GR�3$,*&�

���� � ����������������

$PtOFDU�&DEUDO�LGHQWL¿FDYD�D�©PHQWLUDª���HQWHQGLGD�QXP�FRQWH[WR�GH�LQFDSDFLGDGH�GH�ID]HU�MXVWLoD�H�GD�WHQWDomR�GH�SDFWXDU�FRP�RV�GHVYLRV�H�GH�WUDLU�D�FDXVD���FRPR�R�SULQ�FLSDO�LQLPLJR�GR�SURMHFWR�JXLQHHQVH��$�FRQVFLrQFLD�GR�SRWHQFLDO�GHVWUXLGRU�GD�LPSX�QLGDGH�HVWi�H[SUHVVD�GH�IRUPD�FODUD�QXP�GLVFXUVR�SUHPRQLWyULR�SHUDQWH�R�&RQVHOKR�6XSHULRU�GD�/XWD�©1yV�GHVGH�R�SULQFtSLR�GD�QRVVD�OXWD�SXVHPRV�FODUR�TXH�D�QRVVD�OXWD�QmR�p�FRQWUD�RV�WXJDV��D�QRVVD�PDLRU�OXWD�p�D�GD�YHUGDGH�FRQWUD�D�PHQWLUD��0DV�RV�FDPDUDGDV�QmR�WrP�FRUDJHP�SDUD�S{U�D�YHUGDGH��SRUTXH�VDEHP�TXH�DV�VXDV�YHUGDGHV�QmR�VmR�D�YHUGDGH�GR�QRVVR�LQWHUHVVH�IXQGDPHQWDO�TXH�p�D�OLEHUGDGH�GR�QRVVR�SRYR��e�D�YHUGDGH�GDV�LQWULJXL�QKDV��TXDQGR�QmR�p�GH�DPELo}HV��GH�WULEDOLVPRV�H�RXWUDV�FRLVDV�GR�JpQHUR��0DV�RXWUD�PDQHLUD�GH�VH�HYLWDU�D�FUtWLFD�p�D�VHJXLQWH��p�TXH�TXHP�Yr�ID]HU�HUURV��PHVPR�TXH�YHMD�R�HUUR��QmR�GL]�QDGD�SRUTXH�VDEHU�TXH�WDPEpP�WHP�DV�VXDV�FXOSDVª����&DEUDO�DFUHVFHQ�WDYD��©4XHP�WHP�FXOSDV�QmR�WHP�DXWRULGDGH�QHQKXPDª�$PtOFDU�&DEUDO�IRL�PRUWR�D�WLUR�QD�QRLWH�GH����GH�-DQHLUR�GH������HP�&RQDFUL��$�VXD�PRUWH�IRL�DQXQFLDGD�QR�GLD�VHJXLQWH�SHOR�3UHVLGHQWH�GD�5HS~EOLFD�GD�*XLQp��6pNRX�7RXUp��$V�FLUFXQVWkQFLDV�GD�PRUWH�GH�&DEUDO�FRQWLQXDP��DWp�KRMH��SRU�DSXUDU��$Wp�KRMH�QmR�VH�VDEH�FRP�FHUWH]D��VHTXHU��D�KRUD�H[DFWD�GR�FULPH��

©$�LPSXQLGDGH�FRPHoRX�QR�GLD�HP�TXH�DVVDVVLQDUDP�R�$PtOFDU�&DEUDO��&DGD�GLD�TXH�SDVVD��GHVFREULPRV�TXHP�HVWDYD�QD�VRPEUD�GLVVRª�

DQDOLVD�XP�GLULJHQWH�GD�VRFLHGDGH�FLYLO�©'H�IDFWR��HVWH�DFRQWHFLPHQWR�DFDERX�SRU�VHU�DEDIDGR�GHYLGR�j�FRUUHODomR�GDV� IRUoDV� HQWUH� DV� SHVVRDV� TXH� SDUWLFLSDUDP�QD� H[HFXomR� H� RV� DXWRUHV�LQWHOHFWXDLV��,VVR�IH]�FRP�TXH�HVWH�DFRQWHFLPHQWR�VHMD�D�SULPHLUD�JUDQGH�LPSXQLGDGH��2V�DXWRUHV�QXQFD�IRUDP�FDVWLJDGRV��$�~QLFD�SHVVRD�TXH�IRL�FDVWL�JDGD�IRL�,QRFrQFLR�&DQL�TXH�GHX�RV�WLURV��4XHP�IRL�HOH"�4XHP�R�PDQGDWRX"�$�SDUWLU�GDt��FRPHoRX�D�OHL�GD�IRUoD��$�SDUWLU�GDt��WRGDV�DV�SHVVRDV�GL]HP��(VWD�p�D�XOWLPD�YH]�TXH�GHVHQFDGHiPRV�XP�JROSH�GH�(VWDGRª��

2�DVVDVVtQLR�GH�&DEUDO��GHL[DGR�VHP�XPD�H[SOLFDomR�WD[DWLYD��FRQWLQXD�D�DVVRPEUDU�WRGD�D�YLGD�SRVWHULRU�GD�*XLQp�%LVVDX��D�PRUWH�GR�IXQGDGRU�PDUFRX�D�IXQGDomR�GR�3DtV��1HVWH�VHQWLGR��D�PRUWH�GH�&DEUDO�QmR�WHUPLQRX�D����GH�-DQHLUR�GH�������FRPR�PDUFR�GH�LPSXQLGDGH��SRGHPRV�GL]HU�TXH�$PtOFDU�IRL�PRUWR�SHOD�SULPHLUD�YH]�QR�GLD�HP�TXH�,QRFrQFLR�&DQL�GLVSDURX�VREUH�HOH��RXWURV�JROSHV�YLULDP�QRV�DQRV�H�GpFDGDV�VHJXLQWHV�2�MXOJDPHQWR�GRV�VXVSHLWRV�FRPHoRX�HP�&RQDFUL�PDV�R�3$,*&�GHFLGLX�SURVVHJXLU�RV�LQTXpULWRV�HP�WHUULWyULR�OLEHUWDGR��'LIHUHQWHV�UHODWRV�UHYHODP�TXH�YiULRV�GRV�DFXVDGRV��LQFOXLQGR�,QRFrQFLR�&DQL��IRUDP�WRUWXUDGRV�H�VXMHLWRV�D�VHYtFLDV��©FRLVDV�DEVROXWDPHQWH�DERPLQiYHLV��DFWRV�GH�YHUGDGHLUD�VHOYDMDULDª��3HGUR�3LUHV�DVVLVWLX�DRV�LQWHUURJDWyULRV�

���&$%5$/�$PtOFDU��©6REUH�D�DJUHVVmR�j�5HS~EOLFD�GD�*XLQp�H�RV�DFRQWHFLPHQWRV�XOWHULRUHV�QHVVH�SDtV���LQWHUYHQomR�GR�FDPDUDGD�$PtOFDU�&DEUDO�QD�5HXQLmR�GR�&RQVHOKR�6XSHULRU�GD�/XWD����D����GH�$JRVWR�GH������ª��3$,*&��V�O��$JRVWR�GH�������GRFXPHQWR�GDFWLORJUDIDGR������SS�

Page 82: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

GD�)UHQWH�6XO��©1RWDYD�VH�QRV�FRPEDWHQWHV�XP�HQRUPH�VHQWLPHQWR�GH�UDLYD��GH�yGLR��GH�GHVHMR�GH�YLQJDQoD�PXLWR�GLItFLO�GH�FRQWHU��1mR�VH�SURFHGHX�FRPR�HVWDYD�HVWDEHOHFLGR��1mR�SXGH�LQÀXHQFLDU�XPD�DWLWXGH�GLIHUHQWHª�e� GH� 3HGUR� 3LUHV� XP� GRV� UDURV� UHODWRV� SXEOLFDGRV� DWp� KRMH� VREUH� R� MXVWLFLDPHQWR�GRV�DVVDVVLQRV�GH�&DEUDO��©+RXYH�XP�FXUWR� LQWHUURJDWyULR�H� IRUDP�FRQGHQDGRV�SRU�XQDQLPLGDGH�� 1mR� KRXYH� SURSULDPHQWH� VHQWHQoD�� IRL� XPD� FRQGHQDomR� H[SHGLWD��SUySULD�GD�JXHUUD��$OJXQV�TXHULDP�TXH�HX�QmR�DVVLVWLVVH�DRV�IX]LODPHQWRV��PDV�HX�GHL�RUGHQV�FODUDV��WRGRV�QyV�HVWDUHPRV�SUHVHQWHV��SRUTXH�WRGRV�VRPRV�UHVSRQViYHLV�SHOD�FRQGHQDomR��«��)RUPRX�VH�XP�SHORWmR�µDG�KRF¶�H�IRL�R�FKHIH�GR�SHORWmR�TXHP�GHX�D�RUGHP�GH�GLVSDUDU�±�Mi�QmR�PH�OHPEUR�TXHP�HUDª���&HUFD�GH�XPD�FHQWHQD�GH�FRQMXUDGRV�IRUDP�IX]LODGRV��1LQJXpP�WHP�XPD�LGHLD�H[DFWD�GH�TXDQWRV��6DEH�VH��SHOR�FRQWUiULR��TXH��HQWUH�RV�H[HFXWDGRV��KDYLD�PXLWRV�LQRFHQWHV��/XtV�&DEUDO�DGPLWLX��YLQWH�DQRV�GHSRLV��TXH�©QmR�KRXYH��GD�SDUWH�GR�SDUWLGR��XP�LQWHUUR��JDWyULR�VHUHQR��)RPRV�XOWUDSDVVDGRV�SHORV�DFRQWHFLPHQWRVª��&DUORV�&RUUHLD�DGPLWLX�TXH�©WHQKD�KDYLGR�PDOGDGH�HP�DOJXPDV�GHQ~QFLDVª��(Q¿P��$ULVWLGHV�3HUHLUD�UHFRQKHFHX�TXH��©VH�DV�FRLVDV�WLYHVVHP�VLGR�IHLWDV�FRP�FDEHoD��WURQFR�H�PHPEURV��HVWRX�FHUWR�TXH�VHULDP�SRXFRV�RV�IX]LODGRVª����9DOH� D� SHQD� UHFRUGDU� RXWUD� SDVVDJHP� GR� PHVPR� GLVFXUVR� GH� $PtOFDU� &DEUDO� DR�&RQVHOKR� 6XSHULRU� GD� /XWD�� ©'R� QRVVR� FRPSRUWDPHQWR� PRUDO� GHSHQGH�� DPDQKm��D�QRVVD�FDSDFLGDGH�GH�WUDLomRª�

��� ��� ��"³��������³����¿���� �����¸�� �

$PtOFDU�&DEUDO� LPDJLQDYD�XP�(VWDGR�TXH�QmR� WHULD�XPD�FDSLWDO�QXP�PHLR�XUEDQR��VLWXDQGR�D� IRUD� GH�%LVVDX� H� FRP�XPD� DGPLQLVWUDomR� HP�TXH� RV�PLQLVWpULRV� VHULDP�LQVWDODGRV�HP�GLIHUHQWHV�]RQDV�GR�SDtV����2�OtGHU�JXLQHHQVH�SUHWHQGLD�WDPEpP�XP�(VWDGRHP�TXH�R�SRGHU�SROtWLFR�IRVVH�DSRLDGR�SRU�$VVHPEOHLDV�3RSXODUHV�GHVFHQWUDOL]DGDV��$V�IXQo}HV�GR�(VWDGR�VHULDP�UHGX]LGDV�DR�PtQLPR��QDTXLOR�TXH�R�OtGHU�GH¿QLX�D�XP�KLVWRULDGRU�FRPR�©GHPRFUDFLD�FRRSHUDWLYDª���1R�HQWDQWR��R�TXH�DFRQWHFHX�GHSRLV�QD�*XLQp�%LVVDX�LQGHSHQGHQWH�VHJXLX�D�OLQKD�RSRV�WD��D�GH�XP�(VWDGR�IRUWHPHQWH�FHQWUDOL]DGR�H�RQGH�XPD�GHULYD�WRWDOLWiULD�IRL�VXVWHQ��WDGD�SRU�XPD�UiSLGD�H[SDQVmR�GR�DSDUHOKR�UHSUHVVLYR��

©3RGHPRV�IDODU�GH�LPSXQLGDGH�GH�(VWDGR�TXDQGR��SRU�UD]}HV�GLWDV�GH�VDOYD��JXDUGD�GRV�LQWHUHVVHV�GD�LQGHSHQGrQFLD��R�SRGHU�OHJLWLPDGR�SHOD�OXWD�DUPDGD�GH�OLEHUWDomR�DFDERX�SRU�DFKDU�VH�QR�GLUHLWR�GH�DFXVDU��MXOJDU��FRQGHQDU�H�HP�DOJXQV�FDVRV�DWp�IX]LODU�DTXHOHV�TXH�RXWURUD�WLQKDP�VLGR�VHXV�DGYHUViULRV��QmR� REVWDQWH� WHU� KDYLGR� XP� DFRUGR� TXH� IRL� PDLV� GR� TXH� XP� DFRUGR� GH�FDYDOKHLURV�� SRLV� IRL� XP� DFRUGR� GH�(VWDGRV��+RXYH� QHVVHV� DQRV� LQLFLDLV�XPD�VLWXDomR�GH�LPSXQLGDGH�VRE�D�FDSD�GD�EDQGHLUD�H�GD�LQGHSHQGrQFLD�UHFHQWHPHQWH�FRQTXLVWDGDª�

UHFRKHFH�XP�MRUQDOLVWD�JXLQHHQVH�$R�PHVPR� WHPSR�� VDOLHQWD�XP� IDFWRU�TXH� FRQVLGHUD�SRVLWLYR�� DLQGD�TXH�SDUDGR[DO��©6HQWLD�VH�TXH�KDYLD�LQWHQomR�GH�FRQIHULU�XP�HVSDoR�SDUD�DOJXPD�VHSDUDomR�GH�SRGHUHV��R�TXH�SDUHFH�XP�FRQWUDVHQVR�QXP�UHJLPH�PRQROtWLFR��+DYLD�XPD�¿JXUD�LPSRUWDQWH��D�GR�FRPLVViULR�SROtWLFR��TXH�FRQJUHJDYD�HP�VL�RV�YDORUHV�SROtWLFRV�H�GRXWULQDLV�EDVHDGRV�

���&$67$1+(,5$�-RVp�3HGUR��4XHP�PDQGRX�

PDWDU�$PtOFDU�&DEUDO"��/LVERD��5HOyJLR�'¶ÈJXD�(GLWRUHV������������S���SS����VV��SDUD�WRGDV�DV�FLWDo}HV�H�LQIRUPDo}HV�

FRQWLGDV�QHVWH�SDUiJUDIR��

���,GHP��S�����

���&I�/23(6�&DUORV��$�WUDQVLomR�KLVWyULFD�QD�*XLQp�%LVVDX���GR�

PRYLPHQWR�GH�OLEHUWDomR�QDFLRQDO�DR�HVWDGR��

%LVVDX��*XLQp�%LVVDX��,QVWLWXWR�1DFLRQDO�GH�

(VWXGRV�H�3HVTXLVD������������S���S�����32:(//�

0LNH��©$�7ULEXWH�WR�$PtO�FDU�&DEUDO�����6HSWHPEHU���������-DQXDU\�����ª��5HYLHZ�RI�$IULFDQ�3R�

OLWLFDO�(FRQRP\��/RQGRQ��0HUOLQ�3UHVV��������YRO�������QR�����SS��������

���58'(%(&.�/DUV��©5HDGLQJ�&DEUDO�LQ�

����ª��5HYLHZ�RI�$IULFDQ�3ROLWLFDO�(FRQRP\�5H�

YLHZ�RI�$IULFDQ�3ROLWLFDO�(FRQRP\��/RQGRQ��0HU�OLQ�3UHVV��������YRO������

QR�����SS��������

Page 83: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

QR�SHQVDPHQWR�GH�$PtOFDU�&DEUDO��TXH�ID]LD�FRP�TXH�RV�PLOLWDUHV�VH�DVVXPLVVHP�DQWHV�FRPR�PLOLWDQWHV�DUPDGRV�TXH��QXP�GHWHUPLQDGR�PRPHQWR��HUDP�FKDPDGRV�D�GHIHQGHU�D�3iWULDª��©$�GHVPRELOL]DomR�H�R�GLYyUFLR�HQWUH�R�SDUWLGR�(VWDGR�QDVFLGR�GD�OXWD�GH�OLEHUWDomR�H�DV�PDVVDV�FLWDGLQDV�HUDP�GH�WDO�PDQHLUD�HYLGHQWHV�QRV�SULPHLURV�DQRV�GD�LQGHSHQGrQFLD�TXH�R�3$,*&��FLHQWH�GR�UHYpV�SROtWLFR�VRIULGR��HQYHUHGRX�SHOD�YLD�GD�UHSUHVVmR��HQWUH������H�����ª���8PD�MXULVWD�UHFRUGD��GHVVD�pSRFD�

©D�RUJDQL]DomR�GH�JUXSRV�GH�MRYHQV��TXH�VH�GL]LDP�SURYHQLHQWHV�GD�(VFROD�3LORWR� HPERUD� QHP� WRGRV� >R@� IRVVHP�� (VVHV� JUXSRV�� HP� FDGD� EDLUUR��FRPHoDUDP�D�ID]HU�HVSpFLH�GH�OLVWDJHP�GH�SHVVRDV�TXH�QmR�FRPSDFWXDYDP�FRP�R�3$,*&��(�KDYLD��SHVVRDV�TXH�QmR�WLQKDP�LGR�j�/XWD��RX�TXH�TXHULDP�QDVFHU� H� PRUUHU� SRUWXJXHVDV�� 1mR� KDYLD� REMHFWRUHV� GH� FRQVFLrQFLD��$VVLVWLPRV�D�SHUVHJXLo}HV��D�FRQ¿VFR�GH�EHQV�QmR�Vy�GH�SRUWXJXHVHV�PDV�QR� JHUDO�� +RXYH� IDPtOLDV� GHVWURoDGDV�� $V� IDPtOLDV�� DOLiV�� IRUDP� VHPSUH�GHVWURoDGDV�SRUTXH�IXJLDP�DR�SRGHU�GXUDQWH�DQRV�H�DQRVª�©7HPRV�TXH�WHU�FRUDJHP�GH�DFHLWDU�TXH��GHSRLV�GD�OXWD�GH�OLEHUWDomR��DR�LQYpV�GH�SURFXUDUPRV�UHFRQFLOLDU��TXH�p�SUySULR�GH�XPD�UHYROXomR�DUPDGD��HOHJHPRV� LQLPLJRV� DTXHOHV� TXH� OXWDUDP� FRQWUD� D� LQGHSHQGrQFLD�� 1mR�DGPLWLPRV�TXH�RXWUDV�SHVVRDV�SXGHVVHP�WHU�XPD�RXWUD�YLVmR�GLIHUHQWH�GD�VRFLHGDGH��2V� OLEHUWDGRUHV� FRPHoDUDP�D�SXQLU�� DJLU� H�PDWDU�DV�SHVVRDV�DWUDYpV�GRV�WULEXQDLV�H[SHGLWLYRV�FRP�MXOJDPHQWRV�H[SHGLWLYRVª�

GL]�XP�OtGHU�SROtWLFR�©$R� LQYpV� GH� SURFXUDUPRV� UHFRQFLOLDU� D� VRFLHGDGH�� FULiPRV�PDLV� yGLRV��PDLV�YRQWDGH�GH�YLQJDQoD�QD�VRFLHGDGH��,VVR�DFRQWHFHX�QD�SULPHLUD�IDVH�GR�SDUWLGR�~QLFR�TXH�HUD�µOX]�H�JXLD�GR�SRYR¶��2V�WULEXQDLV�HUDP�YLQFXODGRV�DR�SRGHU�SROtWLFR�H�DJLDP�HP�QRPH�GHVWH�SRGHU�SROtWLFR�FRP�RV�FKDPDGRV�WULEXQDLV�SRSXODUHV��WXGR�QXP�FRQWH[WR�SROtWLFR�KLVWyULFR�HVSHFt¿FRª�

DQDOLVD�HVVH�OtGHU�SDUWLGiULR��$�OXWD�DUPDGD�OHJLWLPRX�R�3$,*&�FRPR�~QLFR�LQWHUYHQLHQWH�GR�SyV�LQGHSHQGrQFLD��2V����PLO��H[��&RPDQGRV�$IULFDQRV�UHSUHVHQWDYDP�XP�SHULJR�UHDO�SDUD�R�QRYR�UHJLPH��HPERUD�WLYHVVHP�VLGR�GHVDUPDGRV�QRV�PHVHV�VHJXLQWHV�DR����GH�$EULO�GH�������0HVHV�PDLV�WDUGH��RV�FRPDQGRV�DIULFDQRV�FRPHoDUDP�D�VHU�SUHVRV�H�WRUWXUDGRV�

©&RP�D�HQWUDGD�GR�3$,*&�IRUDP�DFXVDGRV�GH�WHQWDWLYD�GH�JROSH�H�DFDED�UDP�SRU�VHU�HOLPLQDGRV�QXPD�~QLFD�QRLWH��7XGR�IRL�PRQWDGR�SHORV�6HUYLoRV�GH�6HJXUDQoDª�

FRQWD�XP�DQWLJR�FRPEDWHQWH�GR�3$,*&�TXH�QD�pSRFD�HVWHYH�GLUHFWDPHQWH�HQYROYLGR�QRV�FRQWDFWRV�GDV�DXWRULGDGHV�FRP�RV�©WUDLGRUHVª�8P�FRQKHFLGR� LQWHOHFWXDO�JXLQHHQVH��GD�PHVPD�JHUDomR�� UHFRQKHFH�TXH�R�FDVR�GRV�&RPDQGRV�$IULFDQRV�IRL�XP�GRV

©FDVRV� GH� H[FHVVR� TXH� KRXYH� GHSRLV� GD� LQGHSHQGrQFLD�� TXH� R� SDtV� GHYH�DFHLWDU�FRP�WRGD�D�VXD�FRQVHTXrQFLD��DSHVDU�GH�VHU�XPD�PDQFKD�TXH�¿FDUi�SDUD�VHPSUH�QD�QRVVD�KLVWyULDª�

2�SUREOHPD��DFUHVFHQWD��p�TXH�RXWUDV�YLROrQFLDV�VH�VXFHGHUDP�QRV�DQRV�H�GpFDGDV�VHJXLQWHV�©1mR�VHL�TXDQWRV�IRUDP�IX]LODGRV�±�QD�*XLQp�KDYLD�D�SHQD�FDSLWDO�±�PDV�QmR�VmR�HVVHV�Q~PHURV�TXH�DQGDP�SDUD�Dt�D�GL]HU��2�1LQR�p�TXH�VDEH�GH�WXGR�SRUTXH�HOH�p�TXH�HVWDYD�j�IUHQWHª���

���6286$�-XOLmR�6RDUHV��$PtOFDU�&DEUDO�������������YLGD�H�PRUWH�GH�XP�UHYROXFLRQiULR�DIULFDQR��/LVERD��1RYD�9HJD������������S���SS�����

���(QWUHYLVWD�GR�DXWRU�D�/XtV�&DEUDO��/LVERD�����0DUoR�������LQ�1Ï%5(*$�ÈOYDUR��$�OXWD�SHOR�SRGHU«��S�����

Page 84: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

2XWUR�DOYR�GR�QRYR�UHJLPH�IRL�R�SRGHU�WUDGLFLRQDO��DFXVDGR�GH�FRODERUDomR�FRP�RV�FRORQLDOLVWDV�H�GH�©SUiWLFDV�UHWUyJUDGDVª��2V�UpJXORV�IRUDP�GHVWLWXtGRV�SHOR�3$,*&�H�PXLWRV�IRUDP�H[HFXWDGRV��(P�FKmR�PDQMDFR��XPD�GDV�UHJL}HV�PDLV�GLVSXWDGDV�GXUDQWH�D�JXHUUD��WLYHUDP�OXJDU�DOJXQV�GRV�IX]LODPHQWRV�PDLV�HPEOHPiWLFRV�GR�DMXVWH�GH�FRQWDV�FRP�R�SRGHU�WUDGLFLRQDO�RX�©VHPL�IHXGDOª����FRPR�RV�IX]LODPHQWRV�GH�&DQFKXQJR��GH�-RDTXLP�%DWLFm�)HUUHLUD��H[�UpJXOR��GH�VHX�LUPmR�&ULVWLDQR�%DWLFm�)HUUHLUD�H�GH�$QDV�WiFLR�6LGL��H[�IXUULHO�GDV�)$�SRUWXJXHVDV�8P�GRV�IDPLOLDUHV�UHFRUGD�KRMH�TXH�RV�VHXV�SDUHQWHV��YtWLPDV�GH�XP�WULEXQDO�SRSXODU�

©IRUDP�H[HFXWDGRV�VHP�SURFHVVR�QHP�VHQWHQoD�FRQGHQDWyULD��SURPRYHQGR�R�yGLR��3RU� LVVR��VH�GL]�TXH�D� MXVWLoD�SUHFLVD�GH� IXQFLRQDU�SDUD�JDUDQWLU�D�SD]�H�D�VHJXUDQoD�S~EOLFDª��(�DFUHVFHQWD�TXH�R�SRGHU�WUDGLFLRQDO�GHYH�WHU��KRMH�FRPR�DQWHV�±�DQWHV�GD�LQGHSHQGrQFLD��VHJXQGR�HOH����XP�OXJDU�GH�UHOHYR�QD�DGPLQLVWUDomR�GD� MXVWLoD�D�QtYHO�GDV�FRPXQLGDGHV��4XDQWR�DR�TXH�VH�SDVVRX�HP�������DFUHVFHQWD��©WHPRV�TXH�XQLU��HVTXHFHU�R�SDVVDGR�PDV�VHPSUH�FRP�MXVWLoDª�

©e�LQVX¿FLHQWH�D�FRQGHQDomR�HPRFLRQDO�GRV�IX]LODPHQWRV�H�GD�GHVFREHUWD�GDV�µYDODV�FRPXQV¶�� RPLWLQGR� D� DQiOLVH� SROtWLFD� DFHUFD� GD� QDWXUH]D� GRV� FULPHV� SUDWLFDGRV� SRU�WUDLGRUHV�H�DV�FRQGLo}HV�KLVWyULFDV�HP�TXH�IRUDP�HOLPLQDGRVª��DVVLQDODYD��HP�������XPD�RUJDQL]DomR�DQWL�FRORQLDO�SRUWXJXHVD�DSyV�R�JROSH�GR����GH�1RYHPEUR��©6H�p�LQt�TXD�D�OLTXLGDomR�ItVLFD�GH�RSRVLWRUHV�VHP�MXOJDPHQWR��HP�WHPSR�GH�SD]��QmR�p�LVVR�TXH�WUDQVIRUPD�HP�YtWLPDV�LQRFHQWHV�RV�µSLGHV¶�H�RV�µFRPDQGRV¶��VLF��TXH�IRUDP�RV�PDLRUHV�FULPLQRVRV�DR�VHUYLoR�GD�RSUHVVmR�FRORQLDO�H�GD�OXWD�DUPDGD�FRQWUD�R�3$,*&��PHVPR�GHSRLV�GD�LQGHSHQGrQFLDª���8PD�RXWUD� OLQKD� LPSRUWDQWH�GH� UHÀH[mR�DFWXDO� VREUH�DV� UDt]HV�GD� LPSXQLGDGH�GHYH�FRQWULEXLU�SDUD�HOXFLGDU�WRGDV�DV�FRQVHTXrQFLDV�TXH�WURX[H�DR�SDtV�DTXLOR�TXH�SRGH�UtDPRV� GHVLJQDU� GH� QDFLRQDOLVPR� GH� H[FOXVmR�� $QWHV� H� GHSRLV� GD� LQGHSHQGrQFLD��QRPHDGDPHQWH� GXUDQWH� R� SHUtRGR� GH� /XtV� &DEUDO�� DV� KLSyWHVHV� GH� LQWHJUDomR� GH�VHFWRUHV�DOWHUQDWLYRV�RX�RSRVWRV�DR�3$,*&�QR�SURMHFWR�QDFLRQDO�JXLQHHQVH�HVWDYDP�j�SDUWLGD�HOLPLQDGDV�SHODV�H[LJrQFLDV�GH�¿UPH]D�LGHROyJLFD�

©$FKR�TXH�D�*XLQp�%LVVDX�SHUGHX�D�RSRUWXQLGDGH�GH�PDUFDU�D�H[LVWrQFLD�GH�(VWDGR�GH�'LUHLWRª�

FRQFOXL�XP�DQWLJR�SULPHLUR�PLQLVWUR�©2�(VWDGR�GH�'LUHLWR�QmR�H[LVWH�Vy�QD�GHPRFUDFLD��PDV�WDPEpP�QR�VLVWHPD�GH� SDUWLGR� ~QLFR� GHVGH� TXH� DV� OHLV� VHMDP� UHVSHLWDGDV� H� FXPSULGDV�� 6H��GHSRLV� GD� LQGHSHQGrQFLD�� WLYHVVH� VLGR� RUJDQL]DGR� XP� SURFHVVR� VpULR� GH�MXOJDPHQWR� GDV� SHVVRDV� TXH� HUDP� FKDPDGDV� DJHQWHV� GR� FRORQLDOLVPR��PHVPR�TXH�KRXYHVVH�XPD�RX�RXWUD�H[HFXomR��SRUTXH�KDYLD�SHQD�GH�PRUWH�QDTXHOD�DOWXUD��DR�PHQRV�VHULD�XP�SURFHVVR�TXH�PDUFDULD�XPD�WUDGLomR�GH�'LUHLWR��RX�VHMD��GH�UHVSHLWR�SHOD�OHL�H�REHGLrQFLD�DRV�WULEXQDLVª�

EMLNU�������������������º����

/XtV�&DEUDO�IRL�GHUUXEDGR�SRU�XP�JROSH�PLOLWDU�OLGHUDGR�SRU�-RmR�%HUQDUGR�9LHLUD��R�OtGHU�H�R�URVWR�GR�FKDPDGR�0RYLPHQWR�5HDMXVWDGRU��1LQR�¿FDULD�QR�SRGHU�SRU�PDLV�GXDV�GpFDGDV��GXUDQWH�DV�TXDLV�D�*XLQp�%LVVDX�FRQKHFHX�HSLVyGLRV�UHFRUUHQWHV�GH�

���1XPD�DQiOLVH�GD©HVWUXWXUD�VRFLDOª�GD�SRSXODomR�JXLQHHQVH��

$PtOFDU�&DEUDO�UHIHULX�RV�)XODV�FRPR�RV�UHSUHVHQ�WDQWHV�GH�XP�JUXSR�©TXH�LGHQWL¿FDPRV�FRPR�VHPL�

IHXGDOª��SRU�RSRVLomR�DRV�%DODQWDV��©TXH�QyV�

FKDPDUHPRV�GH�VRFLHGDGH�µVHP�(VWDGR¶ª��&I���

&$%5$/�$PtOFDU��8QLWp�HW�OXWWH���/¶DUPH�GH�OD�

WKpRULH��3DULV��0DVSHUR������������S�����

���&,'$&��&HQWUR�GH�,QIRUPDomR�H�'RFXPHQ�WDomR�$PtOFDU�&DEUDO���

5HODWyULR�VREUH�D�VLWXDomR�DFWXDO�QD�*XLQp�%LVVDX��

'H]HPEUR�GH�������GRFX�PHQWR�GDFWLORJUDIDGR��

Page 85: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

EUXWDOLGDGH�SROtWLFD��SHUVHJXLo}HV��HOLPLQDo}HV��SXUJDV�H�YLRODo}HV�VLVWHPiWLFDV�GH�GLUHLWRV� H� OLEHUGDGHV� IXQGDPHQWDLV�� WDQWR�GRV� WLWXODUHV�GR�SRGHU� FRPR�GR� FLGDGmR�FRPXP��2����GH�1RYHPEUR�GH������ LQDXJXURX� WDPEpP�XPD� WUDGLomR�QHIDVWD�GH�WRPDGD�GR�SRGHU�SRU�PHLRV�YLROHQWRV�RX�QmR�GHPRFUiWLFRV�H�D�LQWHUIHUrQFLD�GRV�PLOL�WDUHV�QD�JHVWmR�GR�(VWDGR���DWp�KRMH��3DUD�DV�GH]HQDV�GH�SDUWLFLSDQWHV�QR�LQTXpULWR�GD�/*'+��R����GH�1RYHPEUR�p�DSRQ�WDGR�FRPR�XPD�GDWD�IXQGDGRUD�GD�LPSXQLGDGH�QD�*XLQp�%LVVDX��PHVPR�SDUD�DTXHOHV�TXH�DWULEXHP�DR�JROSH�GH�1LQR�9LHLUD�XP�VHJXQGR�OXJDU�QR�SyGLR�GRV�DWHQWDGRV�DR�(VWDGR�GH�'LUHLWR��DWUiV�GR�OHYDQWDPHQWR�PLOLWDU�GR���GH�-XQKR�GH�������YHU�LQIUD��

©2�JROSH�DWHQWRX�FRQWUUD�RV�DORLFHUFHV�GR�(VWDGR�H�IRL�D�SDUWLU�GDt�TXH�DV�)RUoDV�$UPDGDV�SDVVDUDP�D�WHU�RXWUR�SURWDJRQLVPR�TXH�RV�OHYRX�D�DEHLUDU���VH� GD� HVIHUD� GR� SRGHU��0XLWRV�� VHP� TXDOTXHU� SUHSDUDomR�� IRUDP� VHQGR�FKDPDGRV�SDUD�IXQo}HV�SDUD�DV�TXDLV�QmR�WLQKDP�SHU¿O��(P�PXLWRV�FDVRV��GH� IRUPD� LQH[SOLFiYHO��$VVLVWLPRV�DRV�SULPHLURV�DFWRV�GH� LPSXQLGDGH�GH�JHQWH�TXH�VH�FRORFDYD�DFLPD�GD�OHL��DFLPD�GR�SRGHU�MXGLFLDO�H�IRUDP�FULDQGR�XP� SULPDGR� GR� TXHUR�SRVVR�H�PDQGR� HP� QRPH� GD� VXSRVWD� OHJLWLPLGDGH�KLVWyULFDª�

1R� HQWDQWR�� HP������� R� JROSH� IRL� DFROKLGR� FRP�DOtYLR� H� M~ELOR� SHOD� SRSXODomR� H�©YHUL¿FD>YD@�VH�QD�*XLQp�%LVVDX�XPD�XQDQLPLGDGH�QR�TXH�GL]�UHVSHLWR�j�FRQ¿DQoD�QR� FRPDQGDQWH�1LQR�� FRQVLGHUDGR� FRPR� XP� KRPHP� MXVWR�� GRWDGR� GH� DXWRULGDGH�LQGLVFXWtYHO��JDUDQWH�GD�¿GHOLGDGH�DR�HVStULWR�GH�$PtOFDU�&DEUDO�H�DR�3$,*&��EHP�FRPR�GD�XQLGDGH�QDFLRQDO�GD�*XLQp�%LVVDXª���

©(X�DFRPSDQKHL�R����GH�1RYHPEUR�GH�IRUPD�GLUHFWDª��UHFRUGD�XP�GLULJHQWH�SDUWLGiULR�TXH�QD�DOWXUD�HUD�XP�MRYHP�HVWXGDQWH�GR�OLFHX�HP�%LVVDX��©(X�SDUWLFLSHL�� GRLV� GLDV� GHSRLV�� QD�PDQLIHVWDomR� TXH� WHYH� OXJDU� j� IUHQWH� GR�3DOiFLR�H�GHL[HL�PH�HPEULDJDU�SHODV�SDODYUDV�GR�HQWmR�SUHVLGHQWH�GR�&RQ�VHOKR�GH�5HYROXomR�TXDQGR�HOH�FKDPDYD�RV�QRPHV�GDV�SHVVRDV�TXH�WLQKDP�GHVDSDUHFLGR�H�HOH�SHUJXQWDYD��2QGH�p�TXH�HVWmR�HVVDV�SHVVRDV"���H�DV�SHV�VRDV�UHVSRQGLDP�HP�FRUR��)RL�PRUWR�ª�

FRQWD�WDPEpP�R�PHVPR�HQWUHYLVWDGR��8P� GRV� IDFWRUHV� GH� WHQVmR� TXH� WHUi� DFHOHUDGR� R� JROSH� IRL� D� DSURYDomR� GD� QRYD�&RQVWL�WXLomR�GR�SDtV�SHOD�$VVHPEOHLD�1DFLRQDO�3RSXODU��2V�WUDEDOKRV�WHUPLQDUDP�D����GH�1RYHPEUR��QXP�DPELHQWH�GH�SROpPLFD�H�LQVDWLVIDomR��8PD�DOWD�SDWHQWH�PLOLWDU�UHFRUGD

©D� DJLWDomR� SURYRFDGD� SHOR� DQWHSURMHFWR� GH� OHL� TXH� SHUPLWLD� D� SHQD� GH�PRUWH�SDUD�RV�H[�WURSDV�FRORQLDV�QD�*XLQp�H�QmR�HP�&DER�9HUGH��2�WUDWD�PHQWR�GRV�TXH�VHUYLUDP�RV�FRORQLDOLVWDV�GHYLD�VHU�LJXDO�SDUD�WRGRVª�

1mR�HUD�2�JROSH�GH������p�XPD�HYLGrQFLD�GH�TXH�D�FRQWHPSRUL]DomR�FRP�PpWRGRV�YLROHQ�WRV�GH�PXGDQoD�GH�SRGHU�FRQGX]�DSHQDV�D�PDLV�LPSXQLGDGH�H�D�PDLV�YLROrQFLD��¬�pSRFD��FRQWXGR��R�SUDJPDWLVPR� OHYRX�D�PHOKRU�VREUH�DV�TXHVW}HV�GH�SULQFtSLR�GH�SUiWLFD�GHPRFUiWLFD��SRLV�©R�EORTXHDPHQWR�GDV�HVWUXWXUDV�GH�GLUHFomR�QR�SDUWLGR�H�QR�(VWDGR��LPSHGLQGR�R�GLiORJR�H�R�GHEDWH�H�IRUoDQGR�FHUWRV�GLULJHQWHV�j�PDUJLQDOL]D�omR��SDUHFLD�QmR�GHL[DU�DOWHUQDWLYDª���

���(QWUHYLVWD�GR�DXWRU�D�/XtV�&DEUDO��/LVERD�����0DUoR�������LQ�1Ï%5(*$�ÈOYDUR��$�OXWD�SHOR�SRGHU«��S�����

���%$5526�)LOLQWR�GH��7HVWHPXQKR��%LVVDX�,QDFHS�����������S���S����

Page 86: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

EK�������������EMLIU�� � � � �c���������������������b2�FDVR� TXH� ¿FRX� FRQKHFLGR� FRPR� ©��� GH�2XWXEURª� p� XP� GRV�PRPHQWRV� FXOPL�QDQWHV�GD�JHVWmR�SROtWLFD�FDUDFWHUtVWLFD�GH�1LQR�9LHLUD�H�GD�GLVWRUomR�TXH�LQWURGX]LX�QR� DSDUHOKR� GH� (VWDGR�� RV� VXSRVWRV� DGYHUViULRV� VmR� HOLPLQDGRV� RX� QHXWUDOL]DGRV�DWUDYpV�GH�XPD�FRPELQDomR�GH�LQWULJD�SDODFLDQD��YLROrQFLD�GH�EDVWLGRUHV�H�VXEYHUVmR�LQVWLWXFLRQDO��7XGR�SDUD�GDU�XP�YHUQL]�GH�OHJDOLGDGH�DR�TXH�FRQVWLWXLX��¿QDOPHQWH��XP�FULPH�SROtWLFR�EUXWDO��$FXVDGRV�GH�SUHSDUDU�XP�JROSH�GH�(VWDGR��VXMHLWRV�GXUDQWH�PHVHV�D� LQWHUURJDWyULRV�H�D� WRUWXUDV�DWUR]HV��XP�JUXSR�GH�GR]H� WLWXODUHV�H�R¿FLDLV�VXSHULRUHV�GDV�)RUoDV�$UPDGDV��LQFOXLQGR�R�Q~PHUR�GRLV�GR�UHJLPH��IRUDP�FRQGHQD�GRV�j�SHQD�FDSLWDO�SHOR�6XSUHPR�7ULEXQDO�0LOLWDU��e�LPSRUWDQWH�QRWDU�TXH��VHQGR�R�PDLV�FRQKHFLGR�H�WDOYH]�R�PDLV�EUXWDO��R�©���GH�2XWXEURª�QmR�IRL�R�SULPHLUR�±�QHP�VHULD� R� ~OWLPR�±� HSLVyGLR� GH� HOLPLQDomR�SROtWLFD� QR� WHPSR�GH�1LQR�9LHLUD�� FRPR�DVVLQDOD�XP�GRV�VREUHYLYHQWHV�GR�SURFHVVR�

©$SUR[LPDGDPHQWH�HP�������IRUDP�DVVDVVLQDGRV�R�JUXSR�GR�FRPDQGDQWH�1DEULQN��7XQHFDV��HWF��1D�DOWXUD��IRUDP�LGHQWL¿FDGRV�RV�UHVSRQViYHLV�GHVVHV�DFWRV�H�QmR�IRUDP�UHVSRQVDELOL]DGRV��>'HSRLV@��DV�DFXVDo}HV�GH�WHQWDWLYDV�GH� JROSHV� GH� (VWDGR� IRUDP�VH� VXFHGHQGR�� IUDJPHQWDQGR� FDGD� YH]� PDLV�R�Mi� IUDJPHQWDGR�SDtV��FRQVLGHUDGR�GR�SRQWR�GH�YLVWD�GR�PRVDLFR�pWQLFR�FXOWXUDOª�©)RPRV�WRGRV�WRUWXUDGRV�QD����HVTXDGUD��FRP�FKRTXHV�HOpFWULFRV��DPDUUDGRV�FRP��FRUUHQWHV�QD�PmR��HWF�ª�

UHFRUGD�KRMH�XP�GRV�VREUHYLYHQWHV�GR�©LQTXpULWRª��XPD�DOWD�SDWHQWH�PLOLWDU�OLJDGD�©(X�SHUGL�D�VHQVLELOLGDGH�QD�SHUQD��¬V�YH]HV��VH�FDOoR�R�FKLQHOR��HOH�FKHJD�D�VDLU�VHP�TXH�PH�DSHUFHED�GLVVR��e�SRU�LVVR�TXH�Mi�QmR�XVR�FKLQHORV��¬V�YH]HV��D�WRUWXUD�FRPHoD>YD@�GDV��K���GD�PDQKm�H�WHUPLQD>YD@�jV��K���GD�PDGUXJDGD��H�REULJD>YD@P�WH�D�FKDPDU�R�QRPH�GH�RXWUR�TXH�Mi�VH�HQFRQ�WUDYD�QD�OLVWD�GHOHV�H�>LDP@�DSDQKDU�D�SHVVRD��'HSRLV�ID]HP�YRV�FRQIURQWDU��6H�QHJDUHV�FRQ¿UPDU�D�FDO~QLD��YROWDV�D�OHYDU�>SDQFDGD@�H�DVVLP�VXFHVVL�YDPHQWH� DWp� QmR� DJXHQWDUHV��+DYLD� GRLV� JUXSRV� GH� WRUWXUDGRUHV�� XP�GH�PDQKm�H�RXWUR�GD�QRLWH��$PDUDYDP�QRV�XP�SDQR�QR�URVWR��$FKR�TXH�DOJXQV�DWp�YLQKDP�ErEDGRV��+DYLD�XP�TXDUWR�QR�IXQGR�TXH�EDSWL]iPRV�FRPR�1WRU\�TXH�XWLOL]DYDP�SDUD�WRUWXUDU�SHVVRDV��4XDQGR�VHQWtDPRV�R�EDUXOKR�GD�SRUWD��D�DEULU�H�D� IHFKDU��HUD�SRUTXH�DOJXpP� WLQKD�DFDEDGR�GH�VHU� WRUWXUDGR�H�DUUDVWDYDP�D�YtWLPD�FRP�YLGD�RX�VHP�HOD�SDUD�IRUDª�

6HJXQGR�R�PHVPR�WHVWHPXQKR��©RV�TXH�PRUUHUDP�QR�FDODERXoR�SRU�FDXVDV�GLYHUVDV��FRPR�RV�IX]LODGRV�RX�HP�FRQVHTXrQFLD�GH�WRUWXUDV�H�GRHQoDV��VmR�����2V�FRQGHQDGRV�HUDP�SDUD�FLPD�GH�TXDUHQWD��SRUTXH����IRL�R�Q~PHUR� WRWDO�GRV�GHWLGRV��(QWUH�R¿�FLDLV�VXSHULRUHV�H�VXEDOWHUQRV��HVWDYDP�DFLPD�GH�FLQTXHQWD�LQGLYtGXRV��2V�FRPDQ�GDQWHV�GH�XQLGDGHV�QR�DFWLYR�IRUDP�TXDVH�WRGRV�LQGLFLDGRV��3DUD�TXHP�FRQKHFH�D�DUWH�PLOLWDU��p�GLItFLO�QmR�FRQVXPDU�R�JROSH�FRP�R�HQYROYLPHQWR�GHVWHV��RX�VHMD��HUD�LPSRVVtYHO�R�JROSH�IDOKDU�VH�WRGRV�HVWHV�FRPDQGDQWHV�QR�DFWLYR�HVWLYHVVHP�UHDOPHQWH�HQYROYLGRVª��DFUHVFHQWD�HVWH�VREUHYLYHQWH�GR����GH�2XWXEUR�VREUH�D�IRUPD�JURVVHLUD�FRPR�WRGD�D�DFXVDomR�GH�JROSH�IRL�PRQWDGD�SHOR�UHJLPH�2�&RQVHOKR�GH�(VWDGR��FRQYRFDGR�SRU�1LQR�9LHLUD�HP����H����GH�-XOKR�GH������SDUD�DQDOLVDU�RV�SHGLGRV�GH�FOHPrQFLD�DSUHVHQWDGRV�SHORV�DGYRJDGRV��FRPXWRX�DV�SHQDV�

Page 87: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

GH�VHLV�GRV�VHQWHQFLDGRV�PDV�GHOLEHURX�©UHFXVDU�D�JUDoDª�DRV�RXWURV�VHLV�$VVLQDOHPRV��QHVWD�GHFLVmR�GR�&RQVHOKR�GH�(VWDGR�VREUH�R����GH�2XWXEUR��TXH�R�SRGHU�DEVROXWR�HUD�H[HUFLGR�SRU�XP�KRPHP�PDV�D�YLROrQFLD�DEVROXWD� IRL�QRUPDO�PHQWH�XP�WUDEDOKR�GH�JUXSR��©2�SLRU�GH�WXGR�p�TXH�RV�DFWRUHV�GD�PLQKD�GHVJUDoD�GHDPEXODP�SHODV�UXDV�GH�%LVVDX�VHP�PDLV�VHP�QDGD��FRPR�VH�QDGD�WLYHVVH�DFRQWHFLGRª��FRPHQWD�DLQGD�R�VREUHYLYHQWH��R¿FLDO� GH� WRSR� GDV� )RUoDV�$UPDGDV�� ©6H� HX� QmR� IRVVH� IRUWH�� HVWDULD� D� SHQVDU� HP�YLQJDQoD��0DV�LVVR�QmR�QRV�OHYD�D�OXJDU�DOJXP��SRUTXH�VHUi�XP�FLFOR�YLFLRVR�TXH�QXQFD�PDLV�DFDEDª�$Wp�������1LQR�9LHLUD�FRQWLQXRX�D�XVDU�D�PiTXLQD�GH�LQYHQWDU�JROSHV�SDUD�DIDVWDU�RV�VHXV�ULYDLV�HP�WRWDO�LPSXQLGDGH��2XWURV��VHP�HOH�H�PDLV�WDUGH�FRQWUD�HOH��FRQWLQXDUDP�GHSRLV�GD�JXHUUD�D�H[HUFHU�R�SRGHU�SHOR�PHVPR�PRGHOR�

©6HP�VRPEUD�GH�G~YLGD�D�LPSXQLGDGH�IDORX�PDLV�DOWR�QD�HUD�GR�1LQR��7XGR�R�TXH�HVWDPRV�D�DVVLVWLU�KRMH�p�D�FRQVHTXrQFLD�GLVVR��+RMH�p�D�FRQWLQXDomR�GRV�PpWRGRV�GDTXHOD�DOWXUDª�

EK������"����EMMGU� � � � � � ��������������������� "³�

$�HODERUDomR�GH�XPD�OLVWD�GH�DOHJDGRV�JROSHV�� LQYHQWRQDV�H� LQWHQWRQDV�VRE�R� ORQJR�UHLQR� GH� 1LQR�9LHLUD� WHP� DOJR� GH� DOHDWyULR�� GH� WmR� QXPHURVD�PDV� WDPEpP� GH� WmR�REVFXUD��2�DOYR�IRL��HP�������R�OtGHU�GD�RSRVLomR�-RmR�GD�&RVWD��FRPEDWHQWH�H�PLOLWDQWH�KLVWyULFR�GR�3$,*&�GHVGH������H�&RPLVViULR�GH�(VWDGR�GD�6D~GH�GH������D�������$VVLQDOHPRV�TXH�-RmR�GD�&RVWD�HVFDSRX�LQ�H[WUHPLV�D�XPD�SULPHLUD�WUDPD�GR�UHJLPH�SDUD�R�HOLPLQDU��HP�������TXDQGR�IRL�HYDFXDGR�SDUD�3RUWXJDO�DSyV�WHU�TXDVH�VXFXPELGR�DRV�PDXV�WUDWRV��©'HSRLV�GH����GH�1RYHPEUR�GH������IXL�SUHVR�SRU�GLVFRUGDU�FRP�R�PpWRGR�XWLOL]DGR��(VWLYH�TXDVH�GRLV�DQRV�QD�SULVmRª��HVFUHYHX�R�SUySULR�DQRV�GHSRLV�QXPD�QRWD�ELRJUi¿FD�±�SRU�RFDVLmR�GH�QRYR�DWDTXH�SHVVRDO����-RmR�GD�&RVWD��OtGHU�GR�35'��DQXQFLRX�TXH�VHULD�FDQGLGDWR�iV�SULPHLUDV�HOHLo}HV�SUHVLGHQFLDLV�GHPRFUiWLFDV�QD�*XLQp�%LVVDX��3DUD�PXLWRV�DQDOLVWDV��H�SURYDYHOPHQWH�SDUD�R�SUySULR�©1LQRª�9LHLUD��VHULD�R�YHQFHGRU�QDWXUDO��UD]mR�EDVWDQWH�SDUD�TXH�1LQR�WHQWDVVH�QHXWUDOL]i�OR�-RmR�GD�&RVWD�±�GLVVLGHQWH�GR�3$,*&���±�H�7DJPH�1D�:D\H�±�XP�GRV�VREUHYLYHQWHV�GR�©���GH�2XWXERª�H�PHPEUR�GD�5HVLVWrQFLD�GD�*XLQp�%LVVDX�±�0RYLPHQWR�%DIDWi��5*%����±�IRUDP�GHWLGRV�D����GH�$EULO�GH������HP�UHODomR�FRP�XPD�DOHJDGD�WHQWDWLYD�GH�JROSH�GH�(VWDGR�3DUD�LQFULPLQDU�-RmR�GD�&RVWD�H�7DJPH�1D�:D\H��DV�DXWRULGDGHV�XVDUDP�XP�GRV�SRXFRV�IDFWRV�LQGLVFXWtYHLV�GR�FDVR��QR�GLD����GH�0DUoR�GH�������R�PDMRU�5REDOR�*RPHV�GH�3LQD��FKHIH�GD�)RUoD�GH�,QWHUYHQomR�5iSLGD��IRL�PRUWR�D�WLUR�HP�%LVVDX��$OHJDGDPHQWH��R�PDMRU�IRL�HOLPLQDGR�SHOR�VDUJHQWR�$PDG~�0DQp��&RQWXGR��RXWUDV�YHUV}HV�HPHUJLUDP�DWp�KRMH��LQFOXLQGR�XPD��FUHGtYHO�PDV�QXQFD�LQYHVWLJDGD��VHJXQGR�D�TXDO�R�FULPH�IRL�FRPHWLGR�QD�3UHVLGrQFLD�GD�5HS~EOLFD�$� OHLWXUD� GDV� SHoDV� GH� DFXVDomR� H� FRQGHQDomR� GRV� DUJXLGRV� GR� ©��� GH�0DUoRª�RIHUHFH� R� WULVWH� HVSHFWiFXOR� GRV� EDVWLGRUHV� GD� LPSXQLGDGH� DR�PDLV� DOWR� QtYHO� GD�KLHUDUTXLD�GR�(VWDGR��VHUYLGD�PDLV�XPD�YH]�SHOD�MXVWLoD�PLOLWDU��3DUD�HQYROYHU�R�OtGHU�

���35'��3DUWLGR�GH�5HQRYDomR�'HPRFUiWLFD���QRWD�ELRJUi¿FD�GH�-RmR�GD�&RVWD�GLVWULEXtGD�D����$EULO������QD�VHTXrQFLD�GD�VXD�GHWHQomR�SRU�DOHJDGR�HQYROYLPHQWR�QR�©���GH�0DUoRª�

���,QWHJURX�HP������D�©&DUWD�GRV����ª��TXH�UHXQLD�DOJXQV�GRV�TXDGURV�LQWHOHFWXDLV�GR�3$,*&�TXH�YLULDP�D�DEDQGRQDU�R�SDUWLGR�H�D�IXQGDU�R�35'�HP������

���7DJPH�1D�:D\H��FRQGHQDGR�D����DQRV�GH�SULVmR�HP�������VDLX�HP�OLEHUGDGH�HP�6HWHPEUR�GH������SRU�XPD�DPQLVWLD�

Page 88: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

GR�35'�H�RXWURV�RSRVLWRUHV�GR�UHJLPH��R�7ULEXQDO�0LOLWDU�FRQVWUXLX�XPD�QDUUDWLYD�URFDPEROHVFD��GLJQD�GH�XP�PDX�¿OPH�GH�FRQVSLUDomR��$�LQYHQWRQD�GR����GH�0DUoR�GH������WHP�RXWUD�UDPL¿FDomR�SDUD�RXWUR�FULPH�DWp�KRMH�LPSXQH��R�GR�MRUQDOLVWD�SRUWXJXrV�-RUJH�4XDGURV��UHVSRQViYHO�SHOD�DVVHVVRULD�GH�FRPX��QLFDomR�GD�3UHVLGrQFLD�GD�5HS~EOLFD�

©1R�FDVR�GD�PRUWH�GH�5REDOR��WRGRV�QyV�VDEHPRV�FRPR�DFRQWHFHX«�2�SRGHU�PLOLWDU�QD�DOWXUD�HVWDYD�QD�JRYHUQDomR��$�MXVWLoD�PLOLWDU�WDPEpP�QmR�p�LQGHSHQ��GHQWH��IXQFLRQDP�ID]HQGR�UHFDGR�GH�SHVVRDV�TXH�DV�QRPHDUDP��¬V�YH]HV�UHVSRQ��VDELOL]DPRV�RV�MXt]HV�PDV�QmR�VmR�FXOSDGRV�SRUTXH�D�FRLVD�YHP�GH�FLPDª�

DQDOLVD�XP�R¿FLDO�GH�DOWD�SDWHQWH��$�PRUWH�GH�4XDGURV�WHUi�VLGR�SUHFLSLWDGD�TXDQGR�HOH�UHFXVRX�GHYROYHU�DV�FDVVHWHV�FRP�JUDYDo}HV�GR�FLUFXLWR�LQWHUQR�GH�VHJXUDQoD�GR�3DOiFLR��RQGH�HVWDULD�¿OPDGD�D�FHQD�GR�DVVDVVtQLR�GR�PDMRU�5REDOR�GH�3LQD�FRPSURPH�WHGRUD�SDUD�1LQR�9LHLUD��-RUJH�4XDGURV�IRL�HQFRQWUDGR�PRUWR��HVTXDUWHMDGR�QR�TXDUWR�HP�%LVVDX��HP������-RmR�GD�&RVWD�PRUUHX�HP�2XWXEUR�GH������HP�&DQFKXQJR��LPSRVVLELOLWDGR�GH�YLU�D�%LVVDX��SDUD�VH�WUDWDU�RX�VHU�HYDFXDGR�SDUD�WUDWDPHQWR�PpGLFR��HP�VLWXDomR�GH�GRHQoD�JUDYH�

K��������U���° ��X��������"³��������

$���GH�-XQKR�GH�������XP�OHYDQWDPHQWR�PLOLWDU�FRQWUD�R�UHJLPH�GR�3UHVLGHQWH�1LQR�9LHLUD�GHVHQFDGHRX�XPD�JXHUUD�GH�RQ]H�PHVHV�TXH�SURYRFRX�XP�Q~PHUR�LQGHWHUPL�QDGR�GH�YtWLPDV�H�D�GHVWUXLomR�PDWHULDO��VREUHWXGR�HP�%LVVDX��DOpP�GH�XPD�FULVH�GH�UHIXJLDGRV�TXH�DIHFWRX�FHUFD�GH�XP�WHUoR�GD�SRSXODomR�JXLQHHQVH��2�UHFXUVR�GH�©1LQRª�9LHLUD�D�WURSDV�HVWUDQJHLUDV�H�D�LQVDWLVIDomR�GD�SRSXODomR�DSyV�GXDV�GpFDGDV�GH�UHJLPH�FRQWULEXtUDP�SDUD�FULDU�XPD�YDJD�GH�DSRLR�j�-XQWD�0LOLWDU�TXH�LOXGLX�QR�LPHGLDWR�D�QDWXUH]D�GR�PRYLPHQWR��R���GH�-XQKR�IRL��HP�SULPHLUR�OXJDU��XP�JROSH�PLOLWDU��LVWR�p��PDLV�XPD�DQRPDOLD�FRQVWLWXFLRQDO�QR�VHJXLPHQWR�GH�WDQWDV�RXWUDV��LQGHSHQGHQWHPHQWH�GRV�PRWLYRV�MXVWRV�RX�QmR�TXH�OKH�GHUDP�RULJHP�e�UHOHYDQWH�TXH�PXLWRV�GRV�HQWUHYLVWDGRV� UHFRUGHP�KRMH��FRP�LURQLD�H�SHVDU��R�©-ª�PDL~VFXOR�GD�©-XVWLoDª�SURPHWLGD�TXH��D¿QDO��LQDXJXUDUDP�XPD�GpFDGD�GH�GHVFDODEUR�LQVWLWXFLRQDO�H�GLVVROXomR�GR�(VWDGR��2�JROSH�H�D�JXHUUD�WmR�SRXFR�LQWURGX]LUDP�XPD�UHIRUPD�GD�SUiWLFD�SROtWLFD�QR�VHQWLGR�GH�PDLRU�GHPRFUDFLD�H�GH�FRPSURPLVVR�GRV�WLWX�ODUHV�SROtWLFRV�H�PLOLWDUHV�FRP�R�H[HUFtFLR�pWLFR�GDV�VXDV�IXQo}HV���WDOYH]�VHP�VXUSUHVDV�(QWUH�R�JUXSR�HP�WRUQR�GH�$QVXPDQH�0DQp��LQFOXtDP�VH�KRPHQV�FRPR�R�DOPLUDQWH�%XER�1D�7FKXWR��DFXVDGR�UHFHQWHPHQWH�GH�HQYROYLPHQWR�QR�QDUFRWUi¿FR�H�D�FRQWDV�FRP�D�MXVWLoD�DPHULFDQD��2����GH�1RYHPEUR�GH������H�R���GH�-XQKR�GH������±�R�JROSH�TXH�S{V�©1LQRª�QR�SRGHU�H�R�TXH�R�HPSXUURX�SDUD�VDLU���DSDUHFHP��SRLV��SDUD�PXLWRV�LQTXLULGRV��RV�GRLV�PDUFRV�GD�LPSXQLGDGH�QD�QRVVD�KLVWyULD�

©$�SDUWLU�GH����GH�1RYHPEUR�������D�LPSXQLGDGH�FRPHoRX�D�VHU�XPD�PRGD�QR� SDtV�� µ1LQR¶� 9LHLUD� WHQWRX� ID]HU� DOJR� PDV� QmR� FRQVHJXLX�� 9HLR� GHSRLV�R�FRQÀLWR�SROtWLFR�PLOLWDU�GH���GH�-XQKR�GH�������FRP�SDODYUDV�GH�RUGHP�GH�MXVWLoD�FRP�-�JUDQGH��(VVH�-�JUDQGH�FRQIXQGH�VH�DJRUD�FRP� L�SHTXHQR�SRUTXH�QLQJXpP�FRQVHJXH�Yr�OD��$�SDUWLU�GHVWD�GDWD��D�LPSXQLGDGH�FRPHoRX�D�DUUDVWDU�H�VXELU�GH�WRPª�

D¿UPD�R�SUHVLGHQWH�GH�XPD�IXQGDomR�SULYDGD�

Page 89: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

1D�RULJHP�GR�OHYDQWDPHQWR�PLOLWDU�HVWLYHUDP��HQWUH�RXWURV�IDFWRUHV��XP�DJUDYDPHQWR�GR�FRQÀLWR�SROtWLFR�LQWHUQR�DR�3$,*&��DSyV�D�LQWUDQVLJrQFLD�GD�IDFomR�GH�1LQR�9LHLUD�QR�~OWLPR� FRQJUHVVR�GR�SDUWLGR�� H� D� UiSLGD�GHWHULRUDomR�GDV� UHODo}HV� HQWUH� R� FKHIH�GH�(VWDGR�H�R�&(0*)$��EULJDGHLUR�$QVXPDQH�0DQp��&RP�EDVH�QXPD�LQYHVWLJDomR�DR� WUi¿FR�GH�DUPDV��0DQp�IRL�VXVSHQVR�GDV�VXDV�IXQo}HV�SRU�1LQR�9LHLUD�QR� LQtFLR�GH�������

©7RGR�DTXHOH�SURFHVVR�FRPHoRX�FRP�D�QHFHVVLGDGH�GH�JDUDQWLU�DR�0)'/&���DOJXP� SRGHU� GH� LQÀXrQFLD�� SRLV� HQWHQGLD�VH� TXH� HQTXDQWR� R� 6HQHJDO� VH�RFXSDYD�GD�TXHVWmR�GH�&DVDPDQoD�QyV�¿FDUtDPRV�PDLV�WUDQTXLORV��(UD�XP�QHJyFLR�TXH�HUD�IHLWR�HP�QRPH�GR�(VWDGR�JXLQHHQVH�PDV�TXH�EHQH¿FLD>YD@�XP�JUXSR�UHGX]LGR�GH�SHVVRDVª�

UHYHOD�XP�DQWLJR�GHSXWDGR�TXH�IH]�SDUWH�GD�&RPLVVmR�3DUODPHQWDU�GH�,QTXpULWR�6REUH�R�7Ui¿FR�,OHJDO�GH�$UPDV��&3,7,$��2�PHVPR�GHSXWDGR�UHFRQKHFH�TXH

©DV�)RUoDV�$UPDGDV�HVWDYDP�HP�VLWXDomR�DYDQoDGD�GH�GHVDJUHJDomRª�DOJR�FRQVWDWDGR�SHOR�LQTXpULWR�SDUODPHQWDU��$SXURX�VH�TXH��©VREUHWXGR�DSyV�R�FRQÀLWR�IURQWHLULoR�HQWUH�D�*XLQp�%LVVDX�H�R�6HQHJDO��VH�YHUL¿FRX�XPD�SUROLIHUDomR�GH�UHGHV�GH�WUi¿FR�GH�DUPDV��IDYRUHFLGDV�SHOD�SURIXQGD�GHVRUJDQL]DomR�GDV�)RUoDV�$UPDGDVª���8PD�GDV�FRQFOXV}HV�GH�PDLRU�LPSDFWR�SROtWLFR�GD�&3,7,$�IRL�R�UHODWyULR�DSRQWDU�©YHUL�¿FDU�VH�SRU�XP�ODGR�XPD�JXHUUD�VXUGD�QR�LQWHULRU�GDV�)RUoDV�$UPDGDV��WHQGHQWH�D�DIDVWDU�DOJXPDV�DOWDV�SDWHQWHV��HQWHQGLGDV�FRPR�DIHFWDV�DR�VXVSHQVR�&(0*)$��%ULJDGHLUR�$QVXPDQH�0DQp�H�SRU�RXWUR��XPD�JUDYH�GHVFRRUGHQDomR�WDQWR�QD�FDGHLD�GH�FRPDQGR�FRPR�QR�SURFHVVR�GH�UHTXLVLomR�H�OHYDQWDPHQWR�GH�DUPDV�H�PXQLo}HVª�$�&RPLVVmR�3DUODPHQWDU�GH�,QTXpULWR��FRQFOXLX�LJXDOPHQWH�TXH�R�WUi¿FR�GH�DUPDV�©p�IDYRUHFLGR�SHOD�SURIXQGD�GHVRUJDQL]DomR�LQWHUQD�GDV�)RUoDV�$UPDGDV��DJUDYDGD�SHOR�SpVVLPR�HVWDGR�GH�FRQVHUYDomR�GRV�SDL{LV�H�SHOD�LQH[LVWrQFLD�GH�XP�FRQWUROH�ULJRURVR�H�VLVWHPDWL]DGR�GRV�VWRFNV�GH�DUPDPHQWR��SDUD�DOpP�GD�DXVrQFLD�GH�FRQGLo}HV�GH�YLJL�OkQFLD�QRV�TXDUWpLVª��2�UHODWyULR�WHP�GDWD�GH���GH�-XQKR��XPD�VHJXQGD�IHLUD��R�GLD�HP�TXH�VHULD�R¿FLDOPHQWH�DSUHVHQWDGR�H�GLYXOJDGR��2�JROSH�RFRUUHX�QD�YpVSHUD�H�D�JXHUUD�LQYLDELOL]RX�D�DSOLFD�omR�GH�TXDOTXHU�GDV�LQLFLDWLYDV�MXGLFLDLV�SUHFRQL]DGDV�SHOD�&3,7,$�

©'HSRLV� GHVWH� DFRQWHFLPHQWR�� WHPRV� RV� FDVRV� GH� DVVDVVLQDWRV� GR� PDMRU�%DFLUR�'DEy��GR�GHSXWDGR�+pOGHU�3URHQoD��GR�3UHVLGHQWH�GD�5HS~EOLFD�HWF��1LQJXpP�IRL�UHVSRQVDELOL]DGR�SRU�HVWHV�FDVRV��)DOD�VH�VLVWHPDWLFDPHQWH�GD�FULDomR�GDV�FRPLVV}HV�GH�LQTXpULWR�PDV�QXQFD�QHQKXPD�FRPLVVmR�FRQFOXLX�R�VHX�WUDEDOKR��,VVR�LQFHQWLYD�RXWURV�FDVRV�GH�FULPHVª��

���º� ������������ �� �

¬�VHPHOKDQoD�GR�IHQyPHQR�GD�LPSXQLGDGH��D�XWLOL]DomR�GD�DPQLVWLD�WHP�DQWHFHGHQWHV�QD�pSRFD�FRORQLDO��$�SULPHLUD�DPQLVWLD�GD�*XLQp�3RUWXJXHVD�RFRUUHX�HP�0DLR�GH�������HP�OLJDomR�FRP�D�YLVLWD�GR�3DSD�3DXOR�9,�D�3RUWXJDO��©SRU�RFDVLmR�GDV�FHULPyQLDV�FRPHPRUDWLYDV�GR�&LQTXHQWHQiULR�GDV�$SDULo}HV�GH�1RVVD�6HQKRUD�GH�)iWLPDª����1D�SURFODPDomR�GD�LQGHSHQGrQFLD��R�SULQFtSLR�VHJXLGR�QmR�IRL�R�GD�UHYRJDomR�WRWDO�H�LPHGLDWD�GRV�QRUPDWLYRV�MXUtGLFRV�GHL[DGRV�SHOR�UHJLPH�FRORQLDO��0DQWHYH�VH�HP�YLJRU�

���0RYLPHQWR�GDV�)RUoDV�'HPRFUiWLFDV�GH/LEHUWDomR�GH�&DVDPDQoD�

���5HODWyULR�)LQDO�GD�&RPLVVmR�3DUODPHQWDU�GH�,QTXpULWR�6REUH�R�7Ui¿FR�,OHJDO�GH�$UPDV��$VVHPEOHLD�1DFLRQDO�3RSXODU��%LVVDX����GH�-XQKR�GH������

���'HFUHWR�/HL�Q����������LQ�%ROHWLP�2¿FLDO�GD�*XLQp��Q��������GH�0DLR�GH��������$�3UHVLGrQFLD�GR�&RQVHOKR�SXEOLFRX�QR�%ROHWLP�2¿FLDO�GD�*XLQp�Q�����GH����GH�$JRVWR�GH�������XPD�UHFWL¿FDomR�DR�DUWLJR�����GHVWH�'HFUHWR�/HL�

Page 90: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

WRGD�D�OHJLVODomR�DQWHULRU�D����GH�6HWHPEUR�GH������HP�WXGR�R�TXH�QmR�IRVVH�FRQWUiULR�j�VREHUDQLD�QDFLRQDO��j�&RQVWLWXLomR�GD�5HS~EOLFD��jV�OHLV�RUGLQiULDV�H�DRV�SULQFtSLRV�GR�3$,*&��&RQWLQXRX�SRU�LVVR�HP�YLJRU�R�&yGLJR�3HQDO�GH�������SURIXQGDPHQWH�DOWHUDGR�HP� ����� H� UHVXOWDQGR� QR�&yGLJR� 3HQDO� GH� ������ LQFOXLQGR� DV� GLVSRVLo}HV� VREUH� D�DPQLVWLD�TXH�QHOH�FRQVWDYDP��(VWH�FyGLJR�YLJRURX�SRU�PDLV�GH�FHP�DQRV�QD�*XLQp���%LVVDX��SRLV�DSHQDV�HP������IRL�DSURYDGR�R�SULPHLUR�&yGLJR�3HQDO�GR�SDtV��LQVSLUDGR�QR�&3�SRUWXJXrV�GH�������$�SULPHLUD�XWLOL]DomR�GD�¿JXUD�GD�DPQLVWLD�QD�5HS~EOLFD�GD�*XLQp�%LVVDX�DFRQWHFHX�HP�'H]HPEUR�GH�������DEUDQJHQGR�©RV�FULPHV�GH�LQVXERUGLQDomR��GH�URXER��GH�IXUWR��GH�YLJDULFH��GH�RIHQVD�FRUSRUDO��GH�PDX�WUDWR��VHYtFLDV���GH�YLRODomR�H�GH�KRPLFtGLR�LQYROXQWiULR�FRPHWLGRV�DQWHV�GR�GLD����GH�6HWHPEUR�GH������H�MXOJDGRV�SHOR�7ULEXQDO�GH� *XHUUD� GR� 3$,*&ª�� 3RVWHULRUPHQWH�� D� ¿JXUD� GD� DPQLVWLD� ©IRL� VXFHVVLYDPHQWH�XWLOL]DGD�QD�*XLQp�%LVVDX��GXDV�YH]HV�HP�������XPD�YH]�HP������������������������H��«��HP�����ª���2�FRQÀLWR�LQLFLDGR�HP�-XQKR�GH������UHVXOWRX�WDPEpP�HP�DPQLVWLDV��HQTXDGUDGDV�GH�IRUPD�GLIHUHQWH�HP�UHVXOWDGR�H�HP�UHODomR�GLUHFWD�FRP�D�LQVWDELOLGDGH�GDV�LQVWLWXLo}HV��$VVLP��QD�VHTXrQFLD�GR�OHYDQWDPHQWR�PLOLWDU�GH����GH�6HWHPEUR�GH�������OLGHUDGR�SHOR�FKHIH�GR�(VWDGR�0DLRU�*HQHUDO�GDV�)RUoDV�$UPDGDV��JHQHUDO�9HUtVVLPR�&RUUHLD�6HDEUD��IRL�SRVWR�¿P�DR�UHJLPH�GR�3UHVLGHQWH�.XPED�,DOi���(P�VLPXOWkQHR��p�DVVLQDGD�D�FDUWD�GH�7UDQVLomR�3ROtWLFD�SDUD�©D�FRQGXomR�j�OHJDOLGDGH�H�j�QRUPDOLGDGH�FRQVWLWXFLRQDLVª��2V�VLJQDWiULRV�GD�FDUWD�©FRPSURPHWH>UD@P�VH�VROHQHPHQWH�D�DGRSWDU�XPD�OHL�GH�DPQLV�WLD�SDUD�RV�PHPEURV�GR�&RPLWp�0LOLWDU�TXH�SDUWLFLSDUDP�QR�OHYDQWDPHQWR�PLOLWDUª�

�¿�gEMMMU������º����������������

$���GH�0DLR�GH�������R�3UHVLGHQWH�©1LQRª�9LHLUD�IRL�GHSRVWR�H�REULJDGR�D�VDLU�GR�SDtV�DSyV�XPD�UHQGLomR�LQFRQGLFLRQDO��2�FRQÀLWR�PLOLWDU�WHYH�GHVGH�ORJR�GXDV�FRQVHTXrQ�FLDV�GLUHFWDV��GHJUDGDUDP�VH�DLQGD�PDLV�DV�Mi�GH¿FLHQWHV�HVWUXWXUDV�ItVLFDV�GR�SDtV�H��ORJR�GHVGH�-XQKR�GH�������XPD�SDUWH�VLJQL¿FDWLYD�GRV�TXDGURV�TXDOL¿FDGRV�DEDQGRQRX�D�*XLQp�%LVVDX�H�QmR�UHJUHVVDULD�GR�HVWUDQJHLUR�$�FRQMXJDomR�GHVWHV�H�GH�RXWURV�IDFWRUHV�WUDGX]LX�VH�©QXP�UHWURFHVVR�LPSRUWDQWH�QD�HYROXomR�GR�SDtV��TXH�DJUDYRX�WRGDV�DV� WHQGrQFLDV�QHJDWLYDV�GH�SHUtRGRV�DQWHULRUHV�H�DQXORX��DOJXQV�VLQDLV�SRVLWLYRV�GHWHFWDGRV��QR�SHUtRGR������±�����ª����$V�HOHLo}HV�OHJLVODWLYDV�H�SUHVLGHQFLDLV�GH�1RYHPEUR�GH������±�TXH�PDUFDUDP�R�¿P�GD�KHJHPRQLD�GR�3$,*&��FRP�D�YLWyULD�GR�356���PDUFDUDP�D�DEHUWXUD�GH�XP�SHUtRGR�GH�LQVWDELOLGDGH�©FDyWLFDª��GL]HP�DOJXQV�HVSHFLDOLVWDV��©$�GHVLJQDomR�GH�µFDyWLFD¶��GHFRUUH�GD�LPSUH�YLVLELOLGDGH��QD�H[HFXomR�GDV�SROtWLFDV���GHYLGR�jV�FRQVWDQWHV�VXEVWLWXLo}HV�GRV�WLWXODUHV�GDV�SDVWDV�PLQLVWHULDLV��H�GR�IDFWR�GD�FDSDFLGDGH�LQVWLWXFLRQDO��GHSHQGHU�FDGD�YH]�PDLV�GD�SHVVRD�TXH�HVWi�j��IUHQWH�GR�0LQLVWpULRª���2� SyV�JXHUUD� QmR� WURX[H� D� FRQVROLGDomR� GD� SD]�� 3HOR� FRQWUiULR�� QD� GpFDGD� HQWUH� D�GHSRVLomR�GH�©1LQRª�9LHLUD�HP������H�R�VHX�DVVDVVtQLR�HP�������UHJLVWDUDP�VH�SHOR�PHQRV�GRLV�JROSHV�GH�HVWDGR��D�HOLPLQDomR�GH�XP�3UHVLGHQWH�GD�5HS~EOLFD�H�GH�WUrV�FKHIHV�GR�(VWDGR�0DLRU�GDV�)RUoDV�$UPDGDV��WHQGR�D�*XLQp�%LVVDX�FRQKHFLGR�FLQFR�FKHIHV�GH�(VWDGR��RQ]H�JRYHUQRV�H�RXWURV�WDQWRV�SULPHLURV�PLQLVWURV�VHP�TXH�QHQKXP�GHOHV�WHQKD�FRQFOXtGR�R�PDQGDWR�

���&$0326��RS�FLW���S����

���352(1d$�&DUORV�6DQJUHPDQ��$V

SROtWLFDV�GH�DMXVWDPHQWR�H�R�EHP�HVWDU�GDV�IDPtOLDV���QD�FLGDGH�GH��%LVVDX��QD�

5HS~EOLFD�GD�*XLQp���%LVVDX��QR�SHUtRGR�GH������������'LVVHUWDomR�DSUHVHQWDGD�QR�,6&7(�

SDUD�REWHQomR�GR�JUDX�GH�'RXWRU�HP�(VWXGRV�

$IULFDQRV�,QWHUGLVFLSOL�QDUHV�HP�&LrQFLDV�6RFLDLV��QmR�SXEOLFDGD���/LVERD��

����������S���S�����

���,GHP��S�����

Page 91: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

(VWD�GpFDGD�GH�LQMXVWLoDV�ÀDJUDQWHV�H�GH�FULPHV�QXQFD�HVFODUHFLGRV�FRPHoRX�FRP�R�KRPL��FtGLR�SRU�HVSDQFDPHQWR�GH�1LFDQGUR�%DUUHWR��PLQLVWUR�GD�$GPLQLVWUDomR�7HUULWRULDO�H�DQWLJR�3URFXUDGRU�JHUDO�GD�5HS~EOLFD��D����GH�$JRVWR�GH�������1LFDQGUR�%DUUHWR�HVWDYD�DOHJDGDPHQWH�D�SDU�GH�LQIRUPDo}HV�FRPSURPHWHGRUDV�8P�DQR�GHSRLV�GDV�HOHLo}HV�GH�WUDQVLomR�±�H�GD�HOHLomR�GR�3UHVLGHQWH�.XPED�,DOi�QD�VHJXQGD�YROWD��HP�-DQHLUR�GH���������R�EULJDGHLUR�$QVXPDQH�0DQp�IRL�PRUWR�HP�FRQ�GLo}HV�GH�JUDQGH�EUXWDOLGDGH�QD�SHULIHULD�GH�%LVVDX��DOHJDGDPHQWH�SRU�IRUoDV�JRYHUQD�PHQWDLV��D����GH�1RYHPUR�GH�������(P�������XP�GRV�OXJDUHV�WHQHQWH�GH�$QVXPDQH�0DQp�GXUDQWH�D�-XQWD�0LOLWDU��R�JHQHUDO�9HUtVVLPR�6HDEUD��OLGHURX�XP�JROSH�GH�HVWDGR�FRQWUD�R�3UHVLGHQWH�.XPED�,DOi��D����GH�6HWHPEUR�GH������1R�DQR�VHJXLQWH��9HUtVVLPR�6HDEUD�IRL�PRUWR�QD�VHTXrQFLD�GH�XP�OHYDQWDPHQWR�GH�PLOL��WDUHV�GR�FRQWLQJHQWH�JXLQHHQVH�QD�PLVVmR�GDV�1Do}HV�8QLGDV�QD�/LEpULD��2�PRWLP�GRV�VROGDGRV�WHUi�FRPHoDGR�FRPR�XP�SURWHVWR�H[LJLQGR�R�SDJDPHQWR�GR�SUp�HP�DWUDVR��&RP�R�JHQHUDO�6HDEUD�IRL� WDPEpP�PRUWR�R�VHX�DGMXQWR�� WHQHQWH�FRURQHO�'RPLQJRV�%DUURV��$���GH�-DQHLUR�GH�������RXWUR�DSRLDQWH�GH�$QVXPDQH�0DQp�QD�JXHUUD�GH������IRL�HOLPLQDGR��0RKDPPHG�/DPLQH�6DQKi��H[�FKHIH�GR�(VWDGR�0DLRU�GD�$UPDGD�$���GH�$JRVWR�GH�������R�DOPLUDQWH�%XER�1D�7FKXWR�IRL�GHWLGR�QD�*kPELD��RQGH�HVWDYD�H[LODGR��QD�VHTXrQFLD�GH�XP�JROSH�GH�HVWDGR�IDOKDGR�HP�%LVVDX��$����GH�1RYHPEUR�GR�PHVPR�DQR��XP�SULPHLUR�DWDTXH�j�UHVLGrQFLD�GH�©1LQRª�9LHLUD��GR�TXDO�R�3UHVLGHQWH�HVFDSRX�LOHVR��DQXQFLD�R�GHVIHFKR�GH�0DUoR�GH�������QXP�DPELHQWH�GH�LQWR[LDomR�GDV�PDLV�DOWDV�LQVWkQFLDV�S~EOLFDV�GD�*XLQp�%LVVDX�SRU�LQWHUHVVHV�H�HVWUDWpJLDV�OLJDGDV�DR�QDUFRWUi¿FR�LQWHUQDFLRQDO�-i�QR�LQtFLR�GD�GpFDGD��R�H[�SULPHLUR�PLQLVWUR�)UDQFLVFR�)DGXO��FKHIH�GR�*RYHUQR�GH�8QLGDGH�1DFLRQDO�GR�LPHGLDWR�SyV�JXHUUD��LGHQWL¿FDYD�D�©FULVH�LQVWLWXFLRQDO�SHUPD�QHQWHª�FRPR�XP�GRV�WUDoRV�FDUDFWHUtVWLFRV�GR�SDtV�©$V� VXFHVVLYDV� DOHJDo}HV� GH� JROSHV� GH� HVWDGR� H� DV� VHTXHQWHV� GHSXUDo}HV� ItVLFDV� H�SROtWLFDV��GHVGH�R�SHUtRGR�GR�PRQRSDUWLGDULVPR��D�TXH�DFUHVFHP��QR�SHUtRGR�GD�OLEHUD�OL]DomR�SROtWLFD�IRUPDO��DV�GHQ~QFLDV�SDUODPHQWDUHV�H�VRFLDLV�GRV�LPSDVVHV�JRYHUQD�WLYRV��GDV�VLWXDo}HV�±�FULPLQDLV�±�GH�XVXUSDomR�GH�IXQo}HV�S~EOLFDV��GH�REVWUXomR�j�DFomR�GD�-XVWLoD��GH�H[FHVVR�GH�SRGHU��DEXVR�GH�DXWRULGDGH��QRXWUDV�RUGHQV�MXUtGLFDV���GH�SHFXODWR��GH�FRUUXSomR��FRORFDP�HP�FULVH�LQVWLWXFLRQDO�SHUPDQHQWH�R�(VWDGR��GHVH�TXLOLEUDQGR�SROtWLFD��HFRQyPLFD�H�VRFLDOPHQWH�R�VLVWHPD�JOREDO�QDFLRQDO��D�GLJQLGDGH�H�D�IXQomR�VRFLHWDO�GR�(VWDGR�FRPR�HQTXDGUDGRU��PRGHUDGRU�H�UHSUHVHQWDQWH�GH�WRGDV�DV�RXWUDV�FRPXQLGDGHV�H�DVVRFLDo}HV�SRU�VL�LQWHJUDGDV�RX�HP�FXUVR�GH�LQWHJUDomRª���$�VLPSOHV�FURQRORJLD�GH�DWHQWDGRV�H�JROSHV�UHYHOD�R�GHVFDODEUR�GD�QRUPDOLGDGH�LQVWLWX�FLRQDO�H�D�SHUVLVWHQWH�IUDJLOL]DomR�GR�(VWDGR��HP�SDUDOHOR�FRP�D�SURJUHVVLYD�FRQVROL�GDomR�GDV�)RUoDV�$UPDGDV�FRPR�FHQWUR�HIHFWLYR�GD�GHFLVmR�SROtWLFD�

FNNMU�������º� �������Ä�������������

1D�PDGUXJDGD�GH���GH�0DUoR�GH�������R�3UHVLGHQWH�GHPRFUDWLFDPHQWH�HOHLWR��©1LQRª�9LHLUD��IRL�PRUWR�SRU�VROGDGRV�QD�VXD�UHVLGrQFLD��QXP�DWDTXH�DOHJDGDPHQWH�PRWLYDGR�SRU�YLQJDQoD��D�PRUWH�GH�©1LQRª�WHULD�VLGR�D�UHVSRVWD�DR�DVVDVVLQDWR��KRUDV�DQWHV��GR�FKHIH�GR�(VWDGR�0DLRU�JHQHUDO�GDV�)RUoDV�$UPDGDV��7DJPp�1D�:D\H��YtWLPD�GH�XP�DWHQWDGR�i�ERPED�QR�TXDUWHO�JHQHUDO�HP�%LVVDX�

���)$'8/�)UDQFLVFR-RVp��3DUD�XP�(VWDGRWUDQVYHUVDO���GD�VRFLR�HFRQRPLD�SROtWLFD�D�XPD�HVWUDWpJLD�GH�GHVHQYRO��YLPHQWR�D�ORQJR���SUD]R�SDUD�D�*XLQp�%LVVDX�8/+7��/LVERD������������S���S����

Page 92: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

$V�LPDJHQV�GRV�UHVWRV�PRUWDLV�GR�3UHVLGHQWH�GD�5HS~EOLFD�IRUDP�H[LELGDV�QD�,QWHUQHW��HVSHOKDQGR�D�FUXHOGDGH�GH�XPD�VRFLHGDGH�RX�GH�VHFWRUHV�TXH�VH�VHQWHP�DXWRUL]DGRV�D�FRPSRUWDPHQWRV�VHP�TXDOTXHU�EDOL]D�KXPDQD��LQYRFDQGR�SRU�YH]HV�D�OHJLWLPLGDGH�GD�VLPSOHV�SDUWLFLSDomR�QD�/XWD�GH�/LEHUWDomR�1DFLRQDO�2�QDUFRWUi¿FR� IRL�XP� LQJUHGLHQWH�GHWHUPLQDQWH�SDUD�DTXHOH�TXH�p�SURYDYHOPHQWH�R�SHUtRGR�GH�PDLRU�YRODWLOLGDGH�LQVWLWXFLRQDO�GD�QRVVD�+LVWyULD��2V�HIHLWRV�SHUYHUVRV�H�GHVDVWURVRV�GD�LQYDVmR�GR�WHUUHQR�SROtWLFR�SHOD�LQVWLWXLomR�PLOLWDU�¿FDUDP�EHP�SDWHQWHV�QHVWH�SHUtRGR��TXH�GH�FHUWD�IRUPD�SUHSDURX�D�LQWHUIHUrQFLD�PDLV�FODUD�GR�(VWDGR�0DLRU�FRP�R�JROSH�GH����GH�$EULO�GH������5HFRUGHPRV�TXH�KRXYH�RXWURV�FULPHV�HQYROYHQGR�GLUHFWDPHQWH�DV�IRUoDV�GH�RUGHP�H�VHJXUDQoD��LQFOXLQGR�D�H[HFXomR�GH�XP�DJHQWH�GD�3ROtFLD�-XGLFLiULD��/LEHUDWR�1XQHV��D����GH�$EULO�GH�������SRU�DJHQWHV�GD�3ROtFLD�GH�,QWHUYHQomR�5iSLGD��HP�UHWDOLDomR�SHOD�PRUWH�DFLGHQWDO�GH�XP�VHX�FROHJD��7DPEpP�QHVWH�FDVR�R�SURFHVVR�DEHUWR�SHOR�0LQLV�WpULR�3~EOLFR�QmR�SURGX]LX�FRQFOXV}HV�TXH�VH�FRQKHoDP��QXQFD�FRQKHFHX�DFXVDomR��WHQGR�RV�DGYRJDGRV�GH�GHIHVD�H�R�0LQLVWpULR�GR�,QWHULRU�FRQVLGHUDGR�TXH�D�~QLFD�LQV�WkQFLD�FRPSHWHQWH�SDUD�MXOJDU�R�FDVR�HUD�R�7ULEXQDO�0LOLWDU�(VWD�GHFLVmR�IRL�WRPDGD�DR�DUUHSLR�GR�TXH�GHYHULD�VHU�D�FRUUHFWD�LQWHUSUHWDomR�H�DSOLFD�omR�GD�QRVVD�OHJLVODomR��D�PRUWH�GH�/LEHUDWR�1XQHV�IRL�XP�FULPH�FLYLO�H�QmR�PLOLWDU��DSHVDU�GH�WHU�VLGR�LPSXWDGR�D�PLOLWDUHV�RX�SDUDPLOLWDUHV��9ROYLGRV�SRXFRV�PHVHV�VREUH�D�PRUWH�GH�©1LQRª�9LHLUD�H�GH�7DJPH�1D�:DLH��D���GH�-XQKR��VXUJLX�R�DQ~QFLR�GH�PDLV�XPD�WHQWDWLYD�GH�JROSH�GH�HVWDGR��SHORV�6HUYLoRV�GH�,QIRUPDomR�GR�(VWDGR��TXH�UHLYLQGLFDUDP�RV�DVVDVVLQDWRV�±�HP�OHJtWLPD�GHIHVD��FRQIRU�PH� IRL�GLWR�±�GH�+pOGHU�0DJQR�3URHQoD�� DQWLJR�PLQLVWUR�GD�'HIHVD� H�GHSXWDGR�GD�1DomR��H�PDLV�WUrV�FLGDGmRV��DOHJDGDPHQWH�R�VHX�PRWRULVWD��R�VHX�VHJXUDQoD�SHVVRDO��DOpP�GR�PDMRU�%DFLUR�'DEy��FDQGLGDWR�jV�SUHVLGHQFLDLV�H�HQWmR�PLQLVWUR�GD�$GPLQLV�WUDomR�7HUULWRULDO��WDPEpP�DQWLJR�UHVSRQViYHO�GD�6HJXUDQoD�GH�(VWDGR�$LQGD�HP�UHVSRVWD�j�DOHJDGD�WHQWDWLYD�GH�JROSH��RFRUUHUDP�YiULDV�GHWHQo}HV�GH�FLGD�GmRVTXH�IRUDP�VXEPHWLGRV�D�WRUWXUD��LQFOXLQGR�R�H[�SULPHLUR�PLQLVWUR�)DXVWLQR�,PEDOL��R�FRURQHO�$QWHUR�-RmR�&RUUHLD��H[�GLUHFWRU�GD�6HJXUDQoD�GH�(VWDGR��,DLD�'DEy��LUPmR�GR�PDMRU�%DFLUR�'DEy��H�R�P~VLFR�'RPLQJRV�%URVFD��2V�6HUYLoRV�GH�,QIRUPDomR�GR�(VWDGR�GLYXOJDUDP�WDPEpP�XPD�OLVWD�FRP�PDLV�©VXVSHLWRVª��WRGRV�¿JXUDV�SUy[LPDV�GR� 3UHVLGHQWH� DVVDVVLQDGR�� R� TXH� LQGLFLDYD� XPD� SHUVHJXLomR� RX� LQWLPLGDomR� GH�DGYHUViULRV�SROtWLFRV��&RQIRUPH�DOHUWRX�QD�DOWXUD�D�/*'+��D�YDJD�GH�DVVDVVLQDWRV�GH������©LQDXJXURX�XPD�QRYD� HVWUDWpJLD� GH� OLTXLGDomR� ItVLFD� GRV� DGYHUViULRV� SROtWLFRV� RX� DEHUWXUD� GH� QRYR�FtUFXOR� GH� YLQJDQoD� FXMDV� FDXVDV� H� DOYRV� VmR� GHVFRQKHFLGRV� DWp� j� FRQVXPDomR� GR�DFWRª����$����GH�'H]HPEUR�GH������IRL�WRUQDGD�S~EOLFD�PDLV�XPD�WHQWDWLYD�GH�JROSH�GH�HVWDGR�GXUDQWH�D�TXDO�GRLV�DJHQWHV�GD�)RUoDV�GH�6HJXUDQoD�IRUDP�DVVDVVLQDGRV�VHP�PRWLYRV�SODXVtYHLV�2� SULPHLUR� �VDUJHQWR�9ODGLPLU� /HQLQH�&UDWR�� DFRQWHFHX� VXSRVWDPHQWH� QR�PRPHQ�WR� HP� TXH� DV� DXWRULGDGHV� GH� 6HJXUDQoD� VH� GLULJLUDP� SDUD� D� UHVLGrQFLD� GH� 5REHUWR�)HUUHLUD�&DFKHX�SDUD�GHVPDQWHODU�D�DOHJDGD�WHQWDWLYD�GH�JROSH��QR�GHFXUVR�GD�RSHUDomR�IRL�DWLQJLGR�FRP�GLVSDURV�TXH�OKH�FDXVDUDP�IHULPHQWRV�JUDYHV��WHQGR�VLGR�PDLV�WDUGH�HYDFXDGR�SDUD�'DFDU��6HQHJDO���RQGH�PRUUHX�KRUDV�GHSRLV��(VWH�LQFLGHQWH�GHVSHUWRX�QRV�DJHQWHV�GD�3,5�XP�VHQWLPHQWR�GH�YLQJDQoD�TXH�DFDERX�FRP�PDLV�XPD�YtWLPD��H[HFXWDUDP�VXPDULDPHQWH�R�PDMRU�,DLD�'DEy��D�TXHP�DFXVDUDP�GH�VHU�XP�GRV�DXWRUHV�PDWHULDLV�GR�DVVDVVLQDWR�GR�DJHQWH�GR�VHX�FROHJD�GD�3,5��9ODGLPLU�&UDWR�

���5HODWyULR�VREUH�D�VLWXDomR�GRV�'LUHLWRV�+XPDQRV�QD�*XLQp���%LVVDX������������

%LVVDX��/*'+�������

Page 93: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

5HFRUGHPRV�TXH��DLQGD�HP�UHVXOWDGR�GD�DOHJDGD�WHQWDWLYD�GH�JROSH��GHVDSDUHFHX�5REHUWR�)HUUHLUD�&DFKHX�� DQWLJR� VHFUHWiULR� GH�(VWDGR�GH�&RRSHUDomR� H� GHSXWDGR�GD�1DomR��2�VHX�SDUDGHLUR�FRQWLQXD�DWp�KRMH�SRU�DSXUDU��HPERUD�DV�DXWRULGDGHV�GH�WUDQVLomR�Mi�DGPLWDP�TXH�WHQKD�VLGR�PRUWR��7UrV�PHVHV�GHSRLV�GR�DOHJDGR�JROSH�GH�'H]HPEUR�GH�������R�FRURQHO�6DPED�'MD�OR�� DQWLJR� FKHIH� GD�&RQWUD�,QWHOLJrQFLD�0LOLWDU� H� H[�GLUHFWRU�DGMXQWR� GR� 6HUYLoR� GH�,QIRUPDomR�GR�(VWDGR��DFWXDLV�6HUYLoRV�GH�,QIRUPDomR�H�6HJXUDQoD��6,6���IRL�DWLQJLGR�PRUWDOPHQWH� SRU� XP� JUXSR� GH� LQGLYtGXRV� QmR� LGHQWL¿FDGRV� QD� VXD� UHVLGrQFLD� HP�%LVVDX��D����GH�0DUoR�GH�������7DQWR�RV�SURFHVVRV�UHODWLYRV�j�PRUWH�GH�,DLD�'DEy�FRPR�GH�6DPED�'MDOR�UHJLVWDUDP�HYROXo}HV�PtQLPDV��PHVPR�VH�QR�SULPHLUR�IRL�LGHQWL��¿FDGR�XP�VXVSHLWR��FRPDQGDQWH�GD�3,5�2�FOLPD�GH�WRWDO�LPSXQLGDGH�HP�TXH�RSHUDP�DV�)RUoDV�GH�'HIHVD�H�6HJXUDQoD�¿FRX�WDPEpP�SDWHQWH�QXP�HSLVyGLR�LQDFHLWiYHO�HP�-XOKR�GH�������TXDQGR�FLQFR�DJHQWHV�GD�3ROtFLD�GH�7UkQVLWR�� LQFOXLQGR�TXDWUR�PXOKHUHV�� IRUDP�HVSDQFDGRV�SRU�XP�JUXSR�GH�PLOLWDUHV�QD�SULQFLSDO�DYHQLGD�GH�%LVVDX��$�SROtWLFD�GH�LQWHUIHUrQFLD�H�LQWLPLGDomR�GH�RXWURV�yUJmRV�GH�(VWDGR��GR�SRGHU�MXGLFLDO�RX�VLPSOHVPHQWH�GH�IDFo}HV�ULYDLV�QR�VHLR�GRV�PLOLWDUHV�¿FRX�SDWHQWH�QR�GHFXUVR�GD�DOHJDGD�VXEOHYDomR�PLOLWDU�GH���GH�$EULO�GH�������2�DQWLJR�FKHIH�GR�(VWDGR�0DLRU��YLFH�DOPLUDQWH�-RVp�=DPRUD�,QGXWD��H�R�H[�FKHIH�GRV�6HUYLoRV�GD�&RQWUD�,QWHOLJrQFLD�0LOLWDU�IRUDP�SUHVRV�DUELWUDULDPHQWH�QDV�LQVWDODo}HV�SULVLRQDLV�PLOLWDUHV�HP�%LVVDX�H�0DQV{D��D�PDQGR�GR�(VWDGR�0DLRU�*HQHUDO�GDV�)RUoDV�$UPDGDV��$�FRUULGD�GHVHQIUHDGD�SDUD�R�SRGHU��R�HQULTXHFLPHQWR�LOtFLWR�GHFRUUHQWH�GR�WUi¿FR�GH�GURJDV��D�LQVXERUGLQDomR�GDV�)RUoDV�$UPDGDV�DR�SRGHU�SROtWLFR�H�FRQVHTXHQWHV�DWHQWDGRV�UHFRUUHQWHV�j�RUGHP�FRQVWLWXFLRQDO�FULDUDP�EDVHV�SDUD�D�DQDUTXLD�H�GHVRUGHP�TXH�WrP�GHVHVWUXWXUDGR�FODUDPHQWH�RV�DOLFHUFHV�GR�(VWDGR�JXLQHHQVH�� WRUQDQGR�R� LQFDSD]�GH�RIHUHFHU�FRQ¿DQoD�DRV�FLGDGmRV�H�DVVHJXUDU�D�HIHFWLYDomR�GD�VXD�DXWRULGDGH�

���������� �������� � ���

2�JROSH�GH�HVWDGR�GH����GH�$EULO�GH������IRL�D�H[SUHVVmR�Pi[LPD�GD�LQWULJD�SROtWLFD�H�GD�WXWHOD�PLOLWDU�GR�SRGHU�SROtWLFR��8P�FRPXQLFDGR�GR�&RPDQGR�0LOLWDU�MXVWL¿FRX�R�JROSH�FRPR�XPD�PHGLGD�GH�GHIHVD�OHJtWLPD�IDFH�jV�WURSDV�DQJRODQDV�QR�SDtV��TXH�WHULDP�XP�SODQR�SDUD�GHVWUXLU�DV�)RUoDV�$UPDGDV�JXLQHHQVHV�HP�FRQOXLR�FRP�&DUORV�*RPHV�-~QLRU�±�DFXVDomR�UHMHLWDGD�SRU�$QJROD����$�UHWLUDGD�GD�0,66$1*�WLQKD�VLGR�DQXQFLDGD�QD�DQWHYpVSHUD�GR�JROSH�SHOR�PLQLVWUR�GRV�1HJyFLRV�(VWUDQJHLURV�DQJRODQR��GHYLGR�jV�FUtWLFDV�HP�UHODomR�i�SUHVHQoD�GR�FRQWLQJHQWH�HVWUDQJHLUR�(VWH�DFRQWHFLPHQWR�YHLR�GHVFUHGLELOL]DU�PDLV�XPD�YH]�D�*XLQp�%LVVDX�QR�SODQR�LQWHUQD�FLRQDO��FXMRV�HIHLWRV�DFDEDUDP�SRU�VXSODQWDU�WRGRV�RV�HVIRUoRV�UHFRQKHFLGRV�QRV�~OWLPRV�DQRV�SHODV�LQVWLWXLo}HV�LQWHUQDFLRQDLV�HP�SURO�GD�HVWDELOL]DomR�SROtWLFD�H�HFRQyPLFD��$�VXVSHQVmR�GD�DMXGD�H�FRRSHUDomR�LQWHUQDFLRQDO��FRP�R�FRQJHODPHQWR�GH�OLQKDV�GH�FUpGLWR�H�GH�PXLWRV�SURMHFWRV�GH�GHVHQYROYLPHQWR��WHYH�GH�LPHGLDWR�UHSHUFXVV}HV�GHVDVWURVDV�2�JROSH�GH�HVWDGR�WUDGX]LX�VH��DVVLP��QR�PDLRU�UHWURFHVVR�VRFLDO�GRV�~OWLPRV�DQRV��1R�SODQR�GD�LPSXQLGDGH��R�JROSH�WHYH�R�PpULWR�LQIHOL]�GH�R¿FLDOL]DU�R�SDUrQWHVLV�GD�RUGHP�FRQVWLWXFLRQDO�TXH�IRL�VHQGR�HQJHQGUDGR�SHODV�KLHUDUTXLDV�PLOLWDUHV�QRV�~OWLPRV�DQRV��LQVWDXUDQGR�QD�*XLQp�%LVVDX�XP�UHJLPH�GH�PHGR�H�LQWLPLGDomR��2V�JXLQHHQVH�YLYHP�

���7URSDV�DQJRODQDVFKHJDUDP�j�*XLQp�%LVVDX�HP�¿QDLV�GH�0DUoR�GH�������LQWHJUDGDV�QD�0,66$1*��0LVVmR�7pFQLFD�$QJRODQD�GH�$SRLR�DR�3URFHVVR�GH�5HIRUPD�GR�VHFWRU�GH�'HIHVD�JXLQHHQVH��

Page 94: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

SRU�LVVR�XP�WHPSR�GH�H[FHSomR�GHPRFUiWLFD��GH�DYHUVmR�YLROHQWD�DR�GLiORJR�H�j�FUtWLFD��GH�VXSUHVVmR�GD�GLVVHQomR�H�GD�YXOJDUL]DomR�GD�YLROrQFLD�SULPiULD�FRPR�SURFHGLPHQWR�FRUUHQWH��WUDoRV�WtSLFRV�GH�XPD�GLWDGXUD�$�GHHQomR�H�DFXVDomR�GH�%XER�1D�7FKXWR�H�R�PDQGDGR�GH�FDSWXUD�ODQoDGR�SHORV�(8$�FRQWUD�YiULDV�HQWLGDGHV�DR�PDLV�DOWR�QtYHO��LQFOXLQGR�R�&(0*)$�$QWyQLR�,QGMDL��OHYDQWD�TXHVW}HV� FRQVWLWXFLRQDLV� H� SHQDLV�� EHP� HQWHQGLGR��PDV� WDPEpP�GR� IRUR� VLPEyOLFR��XPD�MRYHP�QDomR�FRPR�D�*XLQp�%LVVDX�QHFHVVLWD�GH�UHIHUHQWHV�KLVWyULFRV�H�PDO�YmR�DV�FRLVDV�TXDQGR�VmR�RV�SURWDJRQLVWDV�GD�+LVWyULD�D�VHU�DSRQWDGRV�FRPR�WUD¿FDQWHV�GH�GURJD�H�GH�DUPDV�SHUDQWH�DXWRULGDGHV�HVWUDQJHLUDV�1HVWH� FRQWH[WR� GH� LPSXQLGDGH� LQVWLWXFLRQDOL]DGD�� JDQKRX� WHUUHQR� D� EDQDOL]DomR� GD�YLROrQFLD�GHVHQFDGHDGD�SRU�PLOLWDUHV��LQFOXLQGR�QRYRV�LQFLGHQWHV�H�DJUHVV}HV�FRQWUD�DJHQWHV�GH�VHJXUDQoD��8P�GHOHV�DFRQWHFHX�QR�TXDGUR�GDV�HOHLo}HV�SUHVLGHQFLDLV�DQWH�FLSDGDV�GH����GH�0DUoR�GH�������TXDQGR�XP�JUXSR�GH�DJHQWHV�GD�3ROtFLD�GH�2UGHP�3~EOLFD�IRL�DJUHGLGR��HVSDQFDGR�H�KXPLOKDGR�SXEOLFDPHQWH�SHORV�PLOLWDUHV�DIHFWRV�DR�(VWDGR�0DLRU�TXDQGR�DTXHOH�WHQWDYD�GLVSHUVDU�PDQLIHVWDQWHV�TXH�SURWHVWDYDP�FRQWUD�R�QmR�UHFHQVHDPHQWR�GRV�MRYHQV�HOHLWRUHV��LQFHQGLDQGR�SQHXV�HP�IUHQWH�GD�&RPLVVmR�1DFLRQDO�GH�(OHLo}HV�1RXWUR�LQFLGHQWH�JUDYH��XP�JUXSR�GH�PLOLWDUHV�DIHFWRV�DR�5HJLPHQWR�GH�3iUDFRPDQGRV�LQYDGLX�DV�LQVWDODo}HV�GD�3ROtFLD�-XGLFLiULD�QR�GLD����GH�0DLR�GH�������VHTXHVWUDQGR�R�DJHQWH�5DIDHO�GD�6LOYD�SRU�HVWH�WHU�QRWL¿FDGR�XP�PLOLWDU�QR�kPELWR�GH�XP�SURFHVVR�MXGLFLDO��2�DJHQWH�HP�FDXVD�IRL�GHWLGR�H�FRQGX]LGR��SULPHLUR��SDUD�D�FDVD�GH�XPD�GDV�SDUWHV�HP�FRQÀLWR��RQGH� IRL�KXPLOKDGR��H�SRVWHULRUPHQWH� WUDQVSRUWDGR�SDUD�DV� LQVWDODo}HV�GRV�3iUDFRPDQGRV��WHQGR�VLGR�HVSDQFDGR�YLROHQWDPHQWH�SRU�HOHPHQWRV�GD�XQLGDGH�1R�GHFRUUHU�GR�JROSH�GH����GH�$EULO��R�SULPHLUR�PLQLVWUR�H�R�3UHVLGHQWH�GD�5HS~�EOLFD�LQWHULQR�IRUDP�SUHVRV�H�FRQGX]LGRV�SDUD�DV�XQLGDGHV�PLOLWDUHV�GH�0DQV{D�H�6mR�9LFHQWH���$R�PHVPR�WHPSR��D�UHVLGrQFLD�GR�SULPHLUR�PLQLVWUR�&DUORV�*RPHV�-~QLRU�IRL�WRWDOPHQWH�YDQGDOL]DGD�H�D�FDQWRUD�'XOFH�1HYHV��TXH�VH�GLULJLX�PDLV�WDUGH�SDUD�R�ORFDO��IRL�DJUHGLGD�SHORV�PLOLWDUHV�H�FRQGX]LGD�DR�(VWDGR�0DLRU�*HQHUDO�GDV�)RUoDV�$UPDGDV��RQGH�IRL�VHTXHVWUDGD�SRU�PDLV�GH����KRUDV�2�VHFUHWiULR�GH�(VWDGR�GRV�&RPEDWHQWHV�GD�/LEHUGDGH�GD�3iWULD��EULJDGHLUR�JHQHUDO�)RGp�&DVVDPi��IRL�VHTXHVWUDGR�H�HVSDQFDGR�QD�FLGDGH�GH�)DULP�SRU�WHU�VLGR�LQIXQGD�GDPHQWH�DFXVDGR�GH�HVWDU�D�PRELOL]DU�RV� UHEHOGHV�GH�&DVDPDQoD�SDUD�XP�HYHQWXDO�FRQWUDJROSH��2V�WUrV�Vy�IRUDP�OLEHUWDGRV�GLDV�GHSRLV��JUDoDV�j�LQWHUYHQomR�GD�&RPX�QLGDGH�(FRQyPLFD�GRV�(VWDGRV�GD�$IULFD�2FLGHQWDO��&('($2���1HVVHV�GLDV��YiULRV�GLULJHQWHV�SURFXUDUDP�UHI~JLR�QDV�LQVWDODo}HV�GLSORPiWLFDV�2V� SUR¿VVLRQDLV� GD� LPSUHQVD� H� DOJXQV� FLGDGmRV� QmR� HVFDSDUDP� WDPEpP�j� RQGD� GH�SHUVHJXLo}HV�GHVHQFDGHDGD�QRV�GLDV�VXEVHTXHQWHV�DR�JROSH��QRPHDGDPHQWH�R�EORJJHU�$QWyQLR�$O\�6LOYD��TXH�IRL�YtWLPD�GH�DJUHVV}HV�H�WUDWDPHQWR�GHVXPDQR�SHORV�PLOLWDUHV��8P� HPSUHViULR� UHVLGHQWH� QD� FLGDGH� GH� 6mR� 'RPLQJRV�� 2FWiYLR� ,OtGLR�0RUDLV�� IRL�WDPEpP�HVSDQFDGR�$SyV�R�JROSH�GH�$EULO�GH�������LQVWDORX�VH�QR�SDtV�XP�FOLPD�GH�DXWrQWLFD�DIURQWD�DRV�GLUHLWRV�KXPDQRV�H�GH�DPHDoDV�VpULDV�j�FRQVROLGDomR�GD�SD]�H�GR�HVWDGR�GH�GLUHLWR��$V�DXWRULGDGHV�PLOLWDUHV�FRQWLQXDP�D�UHVWULQJLU�RV�GLUHLWRV�H�OLEHUGDGHV�IXQGDPHQWDLV�GRV�FLGDGmRV�VHP�TXDLVTXHU�IXQGDPHQWRV�OHJDLV��YLVDQGR�DSHQDV�VLOHQFLDU�RV�FLGDGmRV�H�LQVWDXUDU�XP�UHJLPH�DQWLGHPRFUiWLFR�

Page 95: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

����� �T

�������³�U����������������������������

Page 96: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

Page 97: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

��

1R�DOLQKDPHQWR�GDV�SHUJXQWDV�TXH�FRQVWLWXtUDP�R�JXLmR�GH�HQWUHYLVWD��D�TXHVWmR�¿QDO�DEULD�D�SUREOHPiWLFD�GD�LPSXQLGDGH�DR�SUREOHPD�PDLV�DEUDQJHQWH�GD�HTXDomR�HQWUH�UHDOLGDGH�H�SURMHFWR��3RU�SDODYUDV�VLPSOHV��TXH�HUDP�DV�GD�IRUPXODomR�GD�SHUJXQWD��p�HVWD�D�*XLQp�%LVVDX�TXH�TXHU�HPRV��WHU"�$�UHVSRVWD�IRL�XQkQLPH�H�OLPLQDU��R�SUHVHQWH�GD�*XLQp�%LVVDX�QmR�FRUUHVSRQGH�DR�SDtV�SRU�TXH�VH�OXWRX�QR�SDVVDGR�1mR�HUD�VHTXHU�SRVVtYHO�LPDJLQDU��Ki�WULQWD�DQRV��TXH�D�SiWULD�HVWDULD�QD�HQFUX]LOKDGD�HP�TXH�VH�HQFRQWUD�©6H��QDTXHOD�DOWXUD��PH�GLVVHVVH�TXH�D�*XLQp�%LVVDX� LD�HVWDU�DVVLP� WDO�FRPR�HVWi�KRMH��QmR�Vy�LULD�LQVXOWi�OR�FRPR�WDPEpP�GLU�OKH�LD�TXH�YRFr�QmR�WLQKD�FRQVFLrQFLD�SROLWLFD� SRUTXH�� DR� FRQWUiULR� GH� RXWURV� SDtVHV�� QyV� ¿]HPRV� XPD� OXWD�� WHPRV� XPD�KHUDQoD�TXH�WHP�TXH�VHU�SUHVHUYDGD�H�RV�HQVLQDPHQWRV�GD�OXWD�WDPEpP��'HSRLV��YL�TXH�D�GHJUDGDomR�FRPHoRX�FRP�DV�SUySULDV�SHVVRDV�TXH�¿]HUDP�DTXHOD�OXWD��)RUDP�HVTXHFHQGR�RV�VHXV�EHUoRVª�2�HOHPHQWR�GH�YROXQWDULVPR�QD�FRQVWUXomR�GR�SURMHFWR�FROHFWLYR�JXLQHHQVH�p�LPSRU�WDQWH�H�SUHFLVD�GH�VHU�UHFRUGDGR�QXPD�DOWXUD�FUXFLDO�GD�QRVVD�KLVWyULD��FRPR�p�VHP�TXDOTXHU�G~YLGD�DTXHOD�HP�TXH�QRV�HQFRQWUDPRV��$�5HS~EOLFD�GD�*XLQp�%LVVDX�H[LVWH�SRUTXH�RV� JXLQHHQVHV� TXLVHUDP��+i�XP�HOHPHQWR� IRUWH� GH�PHPyULD� GD� GLJQLGDGH�GHVVD�OXWD�QD�HVSHUDQoD�TXH�D�PDLRU�SDUWH�GRV�HQWUHYLVWDGRV�QR�HVWXGR�VREUH�D�LPSX�QLGDGH�FRORFDP�QD�SRVVLELOLGDGH�GH�UHVOXomR�GD�FULVH�HVWUXWXUDO�TXH�DWUDYHVVDPRV��(VVD�HVSHUDQoD�p�IRUPXODGD�GH�IRUPDV�GLIHUHQWHV�PDV�TXH�FRQYHUJHP�QXP�VHQWLGR��DLQGD�QmR�p�GHPDVLDGR�WDUGH�PDV�FRPHoD�D�VHU�WDUGH�SDUD�HVFROKHU�RXWUR�FDPLQKR��RXWUR�PRGHOR��RXWUR�IXWXUR�$�DQiOLVH�GD�KLVWyULD�GD�*XLQp�%LVVDX�UHYHOD�WULVWHPHQWH��FRPR�YLPRV��TXH�TXDWUR�GpFDGDV�GH�LPSXQLGDGH�IRUDP�VHQGR�IHLWDV�VHPSUH�FRP�&DEUDO�QD�ERFD��LQYRFDQGR�DV� IRUPDV�PDLV� LQVXOWXRVDV� GH� OHJLWLPDomR� SDUD� IRUPDV� FDGD� YH]�PDLV� EUXWDLV� GH�YLROrQFLD��©&DEUDO�QmR�PRUUHXª��RXYLPRV�GL]HU��7DOYH]�&DEUDO�WHQKD�TXH�FRQWLQXDU�YLYR� SDUD� TXH� SRVVDP� FRQWLQXDU� D�PDWi�OR� WRGRV� RV� GLDV��2� IDFWR� GH� D�PRUWH� GH�$PtOFDU�&DEUDO�VHU�D�SULPHLUD�GH�PXLWDV�TXH�FRQWLQXDP�SRU�HVFODUHFHU�QR�QRVVR�SDtV�p�DSHQDV�D�PHWiIRUD�GH�XPD�VRFLHGDGH�TXH��FRPR�GHPRQVWUD�HVWH�HVWXGR��SHUGHX�RV�VHXV�YDORUHV�GH�UHIHUrQFLD�'Dt�TXH�DV�RXWUDV�QRWDV�±�PXLWR�SHVDGDV�±�TXH�DWUDYHVVDP�HVWH�HVWXGR�VHMDP�R�GHVHV�SHUR�JHQHUDOL]DGR�H�R�FDQVDoR��&DQVDoR�GRV�JROSHV��FDQVDoR�GDV�PHQWLUDV��FDQVDoR�GDV�YLROrQFLDV��FDQVDoR�GD�PLVpULD�H�GRV�URXERV�GD�FRLVD�S~EOLFD��FDQVDoR�GR�PHGR�TXH�YROWRX��FDQVDoR�WDPEpP�GD�YHUJRQKD�TXH�DOJXQV�GHLWDP�VREUH�D�SiWULD�GH�WRGRV��&DQVHLUD�GH�LPSXQLGDGH��(VVH�p�XP�HOHPHQWR�TXH��HP�FRQFOXVmR��OHYDPRV�j�DWHQomR�GH�TXHP� WHP�PDLV� UHVSRQVDELOLGDGHV�QR�GHVWLQR� FRPXP��e�SRVVtYHO�� DFUHGLWDPRV�QLVVR��XPD�RXWUD�UHDOLGDGH�SDUD�D�*XLQp�%LVVDX��$V�UHVSRVWDV�GH�XP�SDLQHO�UHSUHVHQ�WDWLYR�GD�VRFLHGDGH�JXLQHHQVH�DSRQWDP�R�~QLFR�FDPLQKR�SRVVtYHO��D�UHIXQGDomR�GR�(VWDGR�FRPR�YHtFXOR�GH�MXVWLoD�

Page 98: *8,1e %,66$8©-Bissau-40... · gd qhfhvvlgdgh gh fuldomr gh frqglo}hv gh jdudqwld gr h[huftflr h gr gluhlwr j mxvwlod 1xp txdgur gh dqrupdolgdgh frqvwlwxflrqdo frpr d txh r 3dtv ylyh

3URPRWRUD $VVRFLDGD )LQDQFLDPHQWR