www.fivewoundschurch.org—————————————————————–—-————————————————————————————

8/09/2020 – 09/8/2020 19th Sunday in Ordinary Time

19º Domingo do Tempo Comum —––————————————————————————————————————————————————

Rev. António A. Silveira Pastor / Pároco

The Carmelite Fathers/ Os Padres Carmelitas Sacramental Staff/ Pessoal Sacramental

Rev. Samer Sawalha Arab Community Chaplain and Priest in residence /

Capelão da Comunidade Árabe e Sacerdote em residência. Rev. Canon Raphael Ueda

Immaculate Heart of Mary Oratory Chaplain (Extraordinary Form of the Latin Rite)

————————————————————————————————————————————————— Mass Schedule/ Horário das Missas

Masses are broadcasted on radio station KSQQ 96.1 FM on the following days and times

Monday, Wednesday & Friday - 9 a.m. English Segundas, quartas e sextas-feiras - 9 da manhã Inglês

Tuesday, Thursday & Saturday - 9 a.m. Portuguese Terças, quintas e sábados - 9 da manhã Português Sundays/ Domingos: 10:30 a.m./da manhã Bilingual

They are also live recorded and broadcasted on Instragram at #fathersilveira and Facebook at https://www.facebook.com/tony.silveira.336

—————————————————————————————————————————————————

Mission Statement/ Declaração de Missão Five Wounds Portuguese National Church is a loving and united community rooted in the gospel of Jesus Christ. Led by the Holy Spirit, our hope is to live the characteristic marks of Christianity: hospitality, prayer and good works, centered in the Eucharist.

A Igreja Nacional Portuguesa das Cinco Chagas é uma comuni-dade unida e dedicada, enraizada no Evangelho de Jesus Cristo. Guiados pelo Espírito Santo, o nosso desejo é viver as marcas próprias do Cristianismo: hospitalidade, oração e boas obras, centralizadas na Eucaristia. —————————————————————————————————————————————————

Religious Activities/ Actividades Religiosas Missa em louvor do Sagrado Coração de Jesus

Primeira Sexta-feira do Mês - 9 da manhã Inglês; 7h30 da noite Bilíngue (Inglês & Português) Adoração ao Santíssimo Sacramento

Primeiro Sábado do Mês - Depois da Missa das 5h30 até 7h30 da noite Santa Unção

Último Sábado do Mês - Durante a Missa das 9 da manhã Mass in honor of Sacred Heart of Jesus

First Friday of the month - 9 a.m. English; 7:30 p.m. Bilingual (English & Portuguese)

Adoration of the Blessed Sacrament First Saturday of the Month - After 5:30 p.m. mass until 7:30 p.m.

Anointing of the sick Last Saturday of the month - During the 9 a.m. mass

RECTORY/REITORIA 1375 East Santa Clara Street, San Jose, CA 95116 Telephone (408) 292-2123; Fax (408) 292-0201

Office Hours/Horário do Escritório Monday to Thursday/ De segunda a quinta-feira:

9 a.m./ da manhã – 4 p.m./ da tarde Fridays and Saturdays / sextas e sábados 9 a.m. / da manhã – 12 Noon / Meio-dia

Mary Vargas Administrative Assistant/ Assistente administrativa Anna Maria Shumard Office Assistant/ Assistente de escritório Loretta Krouse Bookkeeper/ Contabilista Joseph Russo Dir. of Religious Education/ Dir. de Formação Religiosa Champion Avecilla Sacristan/Sacristão Emanuel Sousa Parish Pastoral Council/ Conselho Pastoral George Mattos Finance Council/ Conselho de Finanças Joaquim Avila Liturgy Committee/ Comité Litúrgico Lisa Berry & Michelle Salguero Hospitality Ministry/ Ministério de Hospitalidade Rosie Soares Confirmation Group Tony Freitas Saint Isabel's Kitchen/ Cozinha de Santa Isabel Celina Belém Altar Society/Sociedade do Altar Tibério Belém Collection Team 1/ Equipa 1 da Colecta Kathleen Purdy Collection Team 2/ Equipa 2 da Colecta Joe Pereira Property Management Committee / Comité de Gestão e Manutenção de propriedades Miguel Ávila Art and Environment Committee/Comité de Arte e Meio Ambiente —————————————————————————————————————————————————

Catholic Cemeteries of the Diocese of San Jose

Cemitérios Católicos da Diocese de San Jose Gate of Heaven Catholic Cemetery (650) 428-3730

Calvary Catholic Cemetery (408) 258-2940

CORNER OF 28TH Except when Jesus entered the temple and, with a whip, expelled the merchants, he must have been a very patient man, even though he said his disciples were of slow understanding and, on another occasion, “people of little faith!” Over 2000 years later, we are also faced with the same realities of life and, as part of our cross, we must love our neighbor, even if we don’t agree or our neighbor shows signs of ignorance, stubbornness and blindness. One of the most confessed sins these days is lack of patience and tolerance. Thank God everybody is different, and we can’t expect everybody to be perfect, nice, sincere and understanding, so when we are hit with gusty winds caused by evil spirits, all we can do is to expel them from us with the sign of the cross, preferably with Holy water, and wait for the takeoff of such poor in spirit or spirit in person. There are many things that I, as a Pastor, have explained over and over again, but there are always those who don’t get it, or choose not to. You all know that, since the Coronavirus pandemic, the County of Santa Clara, and consequently the Diocese of San Jose – to be a good Christian Catholic also means to abide by the civil laws - have set many guidelines to follow - and our church is not exempt. We have had one daily mass, at 9am, and one at 10:30am on Sundays, and so, using the language skills and talents God has given me, I do them all bilingual Masses. It is the fair thing to do as we have people attending Mass who do not speak Portuguese. In addition to the bilingual homily, the Eucharistic prayers are alternately done in both languages, Portuguese and English. And anyone who watches the Mass on Facebook or listens to it on KSQQ 96.1FM, should know this. Consequently, having only one mass daily with multicultural people attending, watching or listening on the radio, it would not be fair that I only celebrated the Mass in Portuguese. Yes! This is a “National” church and even when the Mass was in Latin, the preaching and Sacraments were in Portuguese because in the beginning of the history of this parish the Portuguese speaking parishioners were in such huge numbers that they had 3 Masses in Portuguese: one on Saturday night, one at 10am and another at 12Noon, both on Sundays, and the church was always packed. I still remember when I arrived here from Angola early 1976, if we didn’t arrive early for mass, we would stand during the whole mass, and the same thing with Easter Sunday, and Midnight and Christmas mass. However, like the song goes “Those were the days my friend…” As people started leaving town and go to other cities, in the Bay area or the San Joaquim Valley, many families began attending church right by their front doors, even without fully understanding English, they just sat there thinking that to participate in the Mass you just need to show up with your “body.” In addition to this, for a long time now many non-Portuguese speaking families have registered and become parishioners of ours, and many of them quite active in the life of the church, with their time, talents and treasure. Of course,

as a native of the Azores and practically the first Priestley vocation from this parish, in one hundred years, and very proud of my roots, I would love to see a higher number of Portuguese speaking parishioners and I have talked about this over and over, but it is like hitting cold iron. Jesus was totally right: some people are of slow understanding. But what really hurts is when someone who does not attend mass, does not support the church, does not appreciate our work, has the nerve to call and leave a message “My name is Maria!” Yes! There are many Marias on earth! And then the bomb “The 10:30am Sunday Mass is a Portuguese Mass, this is a Portuguese church, I don’t agree with the Mass in other languages, honestly, it should be just Portuguese!” My answer is “Frankly, my dear… I am really tired of indifference, slow understanding and excess of ignorance!” —————————————————————————————————————————————————— Parish Announcements • We are $2K away from the ADA goal. So far, 203

families participated. Did you? • The pews’ project still needs $38K. Have you ever sat on

our pews? Have you donated? • Our office opens from 10 to Noon, Monday to Saturday.

Visit or call us. • Many people give at fivewoundschurch.org - Donate

Online. Do you? • Read the Bulletin online, on our website, or ask us to send

you a copy. • Attend Mass in front of the church, wearing a mask and

keeping social distancing. • Buy candles from our office or Sacristy, or order masses. • Follow our pastor on Instagram fathersilveira. See

photos and texts. You’ll love it! • Bible Studies, in the Rectory, with Michael Silva, at 6pm

on Fridays. Show up! • If you are a contributing parishioner, you can join one of

our committees. Contact us. ——————————————————————————————————————————————————

2nd Collection: Parish Buildings and Grounds.

2ª Colecta: Terrenos e Edifícios Paroquiais.

——————————————————————————————————————————————————

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Nagasaki Memorial Day Monday: St. Lawrence Tuesday: St. Clare Wednesday: St. Jane Frances de Chantal Thursday: Ss. Pontian and Hippolytus Friday: St. Maximilian Kolbe Saturday: Assumption of the Blessed Virgin Mary

CANTO DA 28 Exceto quando Jesus entrou no Templo e com um chicote expulsou os vendilhões, ele deve ter sido um homem muito paciente, embora tenha dito que os seus discípulos eram de compreensão lenta e, noutra ocasião, “pessoas de pouca fé”! Passados mais de 2000 anos, também somos confrontados com as mesmas realidades da vida e, como parte da nossa cruz, devemos amar o nosso próximo, mesmo que não concordemos ou se o nosso próximo mostra sinais de ignorância, teimosia e cegueira. Um dos pecados mais confessados, hoje em dia, é a falta de paciência e tolerância. Graças a Deus que somos todos diferentes, e não podemos esperar que sejam todos perfeitos, agradáveis, sinceros e compreensivos; assim, quando somos atingidos por ventos fortes causados por espíritos malignos, tudo o que podemos fazer é expulsá-los de nós com o sinal da cruz, de preferência com água benta, e aguardar a partida desses pobres em espírito ou espíritos em pessoa. Há muitas coisas que eu, como pároco, tenho explicado várias vezes, mas há sempre quem não entenda ou decida não entender. Vocês sabem todos que, desde a pandemia do Coronavírus, o Condado de Santa Clara e, por conseguinte, a Diocese de San José - ser um bom católico cristão também significa cumprir as leis civis - estabeleceram muitas diretrizes a seguir - e a nossa igreja não está isenta. Temos tido uma missa diária, às 9h00 da manhã, e uma às 10h30 da manhã aos domingos; portanto, usando as habilidades e talentos linguísticos que Deus me deu, eu faço todas as missas bilíngues. É justo fazê-lo, pois temos pessoas que participam da missa que não falam português. Além da homilia bilíngue, as orações eucarísticas são feitas alternadamente nos dois idiomas, português e inglês. E quem assiste à missa no Facebook, ou a escuta na KSQQ 96.1FM deve saber disso. Portanto, tendo apenas uma missa diária com pessoas multiculturais a participar, vendo ou ouvindo na rádio, não seria justo que só celebrasse a missa em português. Sim! Esta é uma igreja “nacional” e, mesmo quando a missa era em latim, a pregação e os sacramentos eram em português, porque no início da história desta paróquia os paroquianos de língua portuguesa eram tão numerosos que tinham três missas em português: uma ao sábado à tarde, uma às 10h00 da manhã e outra ao Meio-dia, ambos aos domingos, e a igreja estava sempre repleta. Ainda me lembro de quando cheguei aqui de Angola, no início de 1976, se não chegássemos cedo para a missa, ficaríamos de pé durante toda a missa, e a mesma coisa no domingo de Páscoa, na missa da meia-noite e missa de Natal. No entanto, como a canção diz “Esses eram os dias, meu amigo...” Quando as pessoas começaram a deixar a cidade indo para outras cidades, na área da baía ou no vale de São Joaquim, muitas famílias começaram a frequentar igrejas à sua porta, mesmo sem entender totalmente o inglês, apenas se sentavam pensando que, para participar da missa, basta marcar presença com o "corpo". Além disso, desde há muito tempo que muitas famílias que não falam

português registram-se e tornaram-se nossas paroquianas, e muitas delas muito ativas na vida da igreja, com o seu tempo, talentos e tesouro. Naturalmente, como nativo dos Açores e praticamente a primeira vocação sacerdotal desta paróquia, em cem anos, e muito orgulhoso das minhas raízes, eu adorava ver um número maior de paroquianos de língua portuguesa e tenho falado disso muitas vezes, mas é como malhar em ferro frio. Jesus tinha tida a razão: algumas pessoas são de compreensão lenta. Mas o que realmente dói é quando alguém que não participa da missa, não apoia a igreja, não aprecia o nosso trabalho, tem a coragem de ligar e deixar uma mensagem "O meu nome é Maria"! Sim! Há muitas Marias na terra! E depois a bomba "A missa das 10h30 da manhã de domingo é uma missa portuguesa, esta é uma igreja portuguesa, não concordo com a missa noutras línguas, francamente, deve ser só em português"! A minha resposta é "Francamente, minha querida..." Estou verdadeiramente cansado de indiferença, compreensão lenta e excesso de ignorância"! ——————————————————————————————————————————————————

Anúncios Paroquiais • Faltam $2 mil para a meta do AAD. Até hoje, 203

famílias participaram. Já participou? • O projeto dos bancos ainda carece de $38 mil. Já se

sentou nos nossos bancos? Já doou? • O nosso escritório abre das 10 ao Meio-dia, segunda a

sábado. Visite-nos ou telefone. • Muitas pessoas doam em fivewoundschurch.org - Donate

Online. Você é uma delas? • Leia o Boletim online, no nosso Website, ou peça-nos

para lhe enviarmos um exemplar. • Assista à Missa no adro da igreja, usando máscara e

mantendo o distanciamento social. • Comprem velas, na Sacristia ou Escritório, ou

encomendem Missas. • Sigam o nosso pároco no Instagram fathersilveira.

Vejam fotos e textos. Vão adorar! • Estudos Bíblicos, na Reitoria, com Michael Silva, à sexta-

feira e às 6 da tarde. Apareça. • Se é paroquiano contribuinte, pode aderir a um dos nossos

comités. Contate-nos.

Pray for the Sick/Pedidos de Oração This week we pray for those who are ill/

Esta semana vamos rezar e pedir pelas melhoras de: Srs. Rosa Maria Alves Branco & Laurinda Sanches, Evangelina Soares, Jennifer Rana, Tibério Belém,

Lorena Soares, Corazon Tolibas, Luís Terra, Connie Reed, John Fehely, Eduina Garcia, António Maciel,

Manuel Venâncio, Susana Ávila, Maria Lurdes Silveira, Margarida Cabral, Fernanda Lima, João e Maria Simões. And for those who have died/ E pelo eterno descanso de: John Humberto Contente, Maria Fátima Terra, Luciano

Machado e Emília Ribeiro. For Prayer request, please contact the Parish Office.

Para pedidos de Oração o para quem estiver interessado em petições a título individual, por favor contactem o escritório

da Paróquia.

Bulletin No. 218350 Five Wounds Portuguese National Church San Jose, CA (408) 292-2123 Contact: Joseph Khanh Russo 408-394-0369 kbui@dsj.org Special Instructions: Please send 300 printed copies to our par-ish.