8 Ersatzteilliste und Zeichnung / Liste de pi ce d tachée ...€¦ · Liste de pièce détachée...
8
Schmalenberger GmbH & Co. D-72013 Tübingen - Germany Pumpe Typ Z und Varianten Version: 27215 - B 115 D F GB E I 8 Ersatzteilliste und Zeichnung / Liste de pièce détachée et dessin / Spare parts list and drawing / Liste de piezas de recambio e illustracione / Disegno ricambi y disegno i Hinweis: Kreiselpumpen mit Blockmotor werden als Antriebsvariante „A“ bezeichnet. Kreiselpumpen mit Normmotor und Kupplung werden als Antriebsvariante „B“ bezeichnet. i Indication: Les pompes centrifuges avec moteur bloc sont désignées par variante d’entraînement „A“. Les pompes centrifuges avec moteur normalisé et accouplement sont désignées par variante d’entraînement „B“. i Information: Centrifugal pumps with block motor are described as drive variant “A”. Centrigugal pumps with norm-motor and coupling are described as drive variant “B”. i Indicación: Las bombas centrífugas con motor monobloque se denominan como versión de accionamiento „A“. Las bombas centrífugas con motor de dimensiones normalizadas y acoplamiento se denominan como versión de accionamiento „B“. i Indicazione: Le pompe centrifughe con motore a monoblocco sono denominate variante a propulsore „A“. Le pompe centrifughe con motore unificato e frizione sono denominate variante a propulsore „B“.
Transcript of 8 Ersatzteilliste und Zeichnung / Liste de pi ce d tachée ...€¦ · Liste de pièce détachée...
-
Schmalenberger GmbH & Co.D-72013 Tübingen - Germany
Pumpe Typ Z und VariantenVersion: 27215 - B
115
D
FGB
E
I
8 Ersatzteilliste und Zeichnung / Liste de pièce détachée et dessin / Spare parts list and drawing / Liste de piezas de recambio e illustracione / Disegno ricambi y disegno
iHinweis:Kreiselpumpen mit Blockmotor werden als Antriebsvariante „A“ bezeichnet.
Kreiselpumpen mit Normmotor und Kupplung werden als Antriebsvariante „B“bezeichnet.
iIndication:Les pompes centrifuges avec moteur bloc sont désignées par varianted’entraînement „A“.
Les pompes centrifuges avec moteur normalisé et accouplement sontdésignées par variante d’entraînement „B“.
iInformation:Centrifugal pumps with block motor are described as drive variant “A”.
Centrigugal pumps with norm-motor and coupling are described as drivevariant “B”.
iIndicación:Las bombas centrífugas con motor monobloque se denominan como versiónde accionamiento „A“.
Las bombas centrífugas con motor de dimensiones normalizadas yacoplamiento se denominan como versión de accionamiento „B“.
iIndicazione:Le pompe centrifughe con motore a monoblocco sono denominate variante apropulsore „A“.
Le pompe centrifughe con motore unificato e frizione sono denominatevariante a propulsore „B“.
-
Schmalenberger GmbH & Co.D-72013 Tübingen - Germany
Pumpe Typ Z und VariantenVersion: 27215 - B
116
D
FGB
E
I
473
475
420
524
914
145
554.
0392
0
400
901.
0316
7
920
7305
54.0
2901.
02
720
901.
01
710
412
102
922
554.
01
233
542
711
721
802
920
554
940
818
05.0
0 / B
ZZ
-03-
02
801
901
940
920.
0155
0.01
901.
01
550.
0192
084
0
932
321
550
211
331
932.
0155
032
1.01
932.
0155
093
2
AB
940
914.
01
164
233
Typ
Z,
FZ
401
3, F
Z 5
016,
SZ
401
3, S
Z 5
016
Typ
Z
L,
FZ
L
4013
,
FZ
L 5
016,
SZ
L 4
013,
SZ
L 5
016
-
117Pumpe Typ Z und VariantenVersion: 27215 - B
Schmalenberger GmbH + Co. D-72072 Tübingen / Germany
D
FGB
E
I
8.1
Typ
/ T
ype
/ Typ
e / T
ipo
/ M
od
ello
: Z
, FZ
401
3, F
Z 5
016,
SZ
401
3, S
Z 5
016,
ZL
, FZ
L 4
013,
FZ
L 5
016
SZ
L 4
013,
SZ
L 5
016
Po
s.:
An
zah
l:N
om
bre
:Q
uan
tity
:C
anti
dad
:N
um
ero
:
Ben
enn
un
g:
Dés
ign
atio
nD
eno
min
atio
nD
eno
min
ació
nD
escr
izio
ne
102
1S
pira
lgeh
äuse
cart
er s
pira
leS
pira
l hou
sing
Caj
a es
pira
lC
hioc
ciol
a
145
1V
erbi
ndun
gsst
ück
pièc
e ra
ccor
dC
onne
ctin
g pi
ece
Pie
za d
e co
nexi
ónR
acco
rdo
di c
olle
gam
ento
164
1V
ersc
hlei
sspl
atte
plaq
ue d
’usu
reW
earin
g pl
ate
Pla
ca d
e de
sgas
teP
iast
ra d
’app
oggi
o so
gget
ta a
d us
ura
167
1A
bdec
kpla
ttepl
aque
cou
vert
ure
Cov
er p
late
Pla
ca d
e re
cubr
imie
nto
Pia
stra
di c
oper
tura
211
1P
umpe
nwel
leca
rré
de p
ompe
Pum
p sh
aft
Arb
ol d
e bo
mba
Alb
ero
della
pom
pa
233
1La
ufra
dtu
rbin
eIm
pelle
rR
odet
e em
pale
tado
Gira
nte
321
1R
adia
lkug
ella
ger
roul
emen
t à b
illes
rad
ial
Rad
ial b
all b
earin
gR
odam
ient
o de
bol
as r
adia
lC
usci
netti
rad
iali
321.
011
Rad
ialk
ugel
lage
r ro
ulem
ent à
bill
es r
adia
l R
adia
l bal
l bea
ring
Rod
amie
nto
de b
olas
rad
ial
Cus
cine
tti r
adia
li
331
1La
gerb
ock
supp
ort d
e pa
lier
Bea
ring
sup
port
Sop
orte
de
so
port
e de
cojin
ete
Sup
port
o cu
scin
etto
400
1F
lach
dich
tung
join
t pla
tC
lam
p ga
sket
Em
paqu
etad
ura
plan
aG
uarn
izio
ne p
iatta
412
2R
undd
icht
ring
(O R
ing)
bagu
e d’
étan
chéi
té
rond
e(jo
int t
oriq
ue)
Rou
nd g
aske
t (O
rin
g)Ju
nta
tóric
a (a
nillo
en
O)
O-R
ing
420
1W
elle
ndic
htrin
gba
gue
garn
iture
ét
anch
ede
l´ar
bre
Sha
ft se
alin
g rin
gA
nillo
-ret
énA
nello
gua
rniz
ione
de
ll’al
bero
473
1D
icht
ungs
träg
erpo
rte-
join
tS
eala
nt c
arri
erP
orta
dor
de o
btur
ació
nS
uppo
rto
guar
nizi
one
475
1G
egen
ring
cont
re-b
ague
Cou
nter
-rin
gC
ontr
a-an
illo
Con
tro
anel
lo
524
1W
elle
nsch
utzh
ülse
chem
ise
d´ar
bre
Pro
tect
ive
shaf
t sle
eve
Tubo
pro
tect
or d
el á
rbol
Boc
cola
pro
tezi
one
albe
ro
542
1D
ross
elbu
chse
doui
lle d
e la
min
age
Thr
ottli
ng b
ush
Cas
quill
o es
tran
gula
dor
Boc
cola
di s
troz
zam
ento
550
3S
tütz
sche
ibe
rond
elle
d’a
ppui
Sup
port
ing
ring
Dis
co d
e ap
oyo
Dis
co d
i pro
tezi
one
550.
011
Sch
eibe
disq
ueW
ashe
rD
isco
Dis
co
554
4U
nter
legs
chei
bero
ndel
leD
ista
nce
was
her
Ara
ndel
aR
onde
lla d
ista
nzia
tric
e
554.
011
Unt
erle
gsch
eibe
rond
elle
Dis
tanc
e w
ashe
rA
rand
ela
Ron
della
dis
tanz
iatr
ice
-
Schmalenberger GmbH + Co. D-72072 Tübingen / Germany
118 Pumpe Typ Z und VariantenVersion: 27215 - B
D
FGB
E
I
554.
022
Unt
erle
gsch
eibe
rond
elle
Dis
tanc
e w
ashe
rA
rand
ela
Ron
della
dis
tanz
iatr
ice
554.
034
Unt
erle
gsch
eibe
rond
elle
Dis
tanc
e w
ashe
rA
rand
ela
Ron
della
dis
tanz
iatr
ice
710
1D
ruck
rohr
tuya
u de
ref
oule
men
tP
ress
ure
pipe
Tubo
de
pres
ión
Tubo
di p
ress
ione
711
1S
augr
ohrv
erlä
nger
ung
allo
nge
de
tuya
ud’
aspi
ratio
nS
uctio
n pi
pe e
xten
sion
Pro
long
ació
n de
l tu
bo
deas
pira
ción
Pro
lung
a de
l tu
bo
dias
pira
zion
e72
01
Win
kel (
Roh
rbog
en 9
0°)
Cou
de
(cou
de
de
tuya
u90
°)A
ngle
(pi
pe b
end
90°)
Ang
ulo
(cur
va d
e tu
bo 9
0°)
Ang
olaz
ione
(tu
batu
ra 9
0°)
721
1Ü
berg
angs
stüc
kra
ccor
dTr
ansi
tion
piec
eP
ieza
de
empa
lme
Rac
cord
o
730
1R
ohrv
erbi
ndun
gra
ccor
d tu
yau
Pip
e co
nnec
tion
Uni
ón d
e tu
bos
Rac
cord
o tu
batu
ra
801
1IE
C N
orm
mot
or,
bei T
yp Z
-Lm
oteu
r no
rmal
isé
IEC
,po
ur ty
pe Z
-LIE
C N
orm
mot
or,
for
Type
Z-L
Mot
or
de
dim
ensi
ones
norm
aliz
adas
IE
C,
con
eltip
o Z
-L
Mot
ore
norm
ale,
tipo
Z-L
802
1B
lock
mot
or, b
ei T
yp Z
mot
eur
bloc
, pou
r ty
pe Z
Blo
ck m
otor
, for
type
ZM
otor
mon
oblo
que,
de
tipo
ZM
otor
e a
bloc
co, t
ipo
Z
818
1M
otor
wel
lear
bre
de m
oteu
rM
otor
sha
ftA
rbol
del
mot
orA
lber
o m
otor
e
840
1K
uppl
ung
acco
uple
men
tC
oupl
ing
Aco
plam
ient
oFr
izio
ne
901
4S
echs
kant
schr
aube
écro
u si
x pa
nsH
exag
on s
crew
To
rnill
o de
cab
eza
hexa
gona
lV
ite a
test
a es
agon
ale
901.
014
Sec
hska
ntsc
hrau
bevi
s si
x pa
nsH
exag
on s
crew
Torn
illo
de c
abez
a he
xago
nal
Vite
a e
sago
no c
avo
901.
022
Sec
hska
ntsc
hrau
bevi
s si
x pa
nsH
exag
on s
crew
Torn
illo
de c
abez
a he
xago
nal
Vite
a e
sago
no c
avo
901.
034
Sec
hska
ntsc
hrau
bevi
s si
x pa
nsH
exag
on s
crew
Torn
illo
de
cabe
zahe
xago
nal
Vite
a e
sago
no c
avo
914
4Z
ylin
ders
chra
ube
mit
Inne
nsec
hska
ntvi
s cy
lindr
ique
à s
ix p
ans
creu
xC
ylin
der
head
sc
rew
w
ithhe
xago
n so
cket
Torn
illo
cilín
dric
o co
n he
xágo
no in
terio
rV
ite c
ilind
rica
ad
esag
ono
cavo
914.
01Z
ylin
ders
chra
ube
mit
Inne
nsec
hska
ntvi
s cy
lindr
ique
à s
ix p
ans
creu
xC
ylin
der
head
sc
rew
w
ithhe
xago
n so
cket
Torn
illo
cilín
dric
o co
n he
xágo
no in
terio
rV
ite c
ilind
rica
ad
esag
ono
cavo
920
4S
echs
kant
mut
ter
zu 9
01éc
rou
six
pans
pou
r 90
1H
exag
on n
ut fo
r 90
1Tu
erca
pris
ione
ra
hexa
gona
l par
a 90
1D
ado
a te
sta
esag
onal
e 90
1
Po
s.:
An
zah
l:N
om
bre
:Q
uan
tity
:C
anti
dad
:N
um
ero
:
Ben
enn
un
g:
Dés
ign
atio
nD
eno
min
atio
nD
eno
min
ació
nD
escr
izio
ne
-
119Pumpe Typ Z und VariantenVersion: 27215 - B
Schmalenberger GmbH + Co. D-72072 Tübingen / Germany
D
FGB
E
I
920.
014
Sec
hska
ntm
utte
r zu
90
1.01
écro
u si
x pa
ns p
our
901.
01H
exag
on n
ut fo
r 90
1.01
Tuer
ca p
risio
nera
he
xago
nal p
ara
901,
01D
ado
a te
sta
esag
onal
e 90
1,01
922
1La
ufra
dmut
ter
écro
u de
turb
ine
Impe
ller
nut
Tuer
ca
del
rode
teem
pale
tado
dado
gira
nte
932
2S
iche
rung
srin
gci
rclip
Ret
aini
ng r
ing
Ani
llo d
e em
paqu
etad
ura
Ane
llo d
i sic
urez
za
932.
012
Sic
heru
ngsr
ing
circ
lipR
etai
ning
rin
gA
nillo
de
empa
quet
adur
aA
nello
di s
icur
ezza
940
1P
assf
eder
clav
ette
par
allè
le f
ixée
par
vis
Fitt
ing
key
Res
orte
de
ajus
teLi
ngue
tta
940
1P
assf
eder
Cla
vette
par
allè
le f
ixée
par
vis
Fitt
ing
key
Res
orte
de
ajus
teLi
ngue
tta
Po
s.:
An
zah
l:N
om
bre
:Q
uan
tity
:C
anti
dad
:N
um
ero
:
Ben
enn
un
g:
Dés
ign
atio
nD
eno
min
atio
nD
eno
min
ació
nD
escr
izio
ne
-
Schmalenberger GmbH & Co.D-72013 Tübingen - Germany
Pumpe Typ Z und VariantenVersion: 27215 - B
120
D
FGB
E
I
721 9
01.0
3
132
554.
0292
0.02
901.
0216
7
920.
03
168
920.
02
400.
01
922
554.
01233
542.
02
903
721
802
920.
0194
081
9
801
901
940
920.
0155
0.01
901.
01
550.
0192
084
0
932
321
550
211
331
932.
0155
032
1.01
932.
0155
093
2
AB
940
920.
06
920.
0192
0.05
554.
03
901.
01
902.
0292
0.06
5245
42.0
1
163
102
903
920.
04
400.
02 700
901.
04
420
Typ
NZ
, FZ
652
0
Typ
NZ
L, F
ZL
652
0
-
121Pumpe Typ Z und VariantenVersion: 27215 - B
Schmalenberger GmbH + Co. D-72072 Tübingen / Germany
D
FGB
E
I
8.2
Typ
/ T
ype
/ Typ
e / T
ipo
/ M
od
ello
: N
Z, F
Z 6
520,
NZ
L, F
ZL
652
0
Po
s.:
An
zah
l:N
om
bre
:Q
uan
tity
:C
anti
dad
:N
um
ero
:
Ben
enn
un
g:
Dés
ign
atio
nD
eno
min
atio
nD
eno
min
ació
nD
escr
izio
ne
102
1S
pira
lgeh
äuse
cart
er s
pira
leS
pira
l hou
sing
Caj
a es
pira
lC
hioc
ciol
a
132
1Z
wis
chen
stüc
kpi
èce
inte
rméd
iaire
Inte
rmed
iate
pie
ceP
ieza
inte
rmed
iaP
ezzo
inte
rmed
io
145
1V
erbi
ndun
gsst
ück
pièc
e ra
ccor
dC
onne
ctin
g pi
ece
Pie
za d
e co
nexi
ónR
acco
rdo
di c
olle
gam
ento
163
1D
ruck
deck
elco
uver
cle
de p
ress
ion
Pre
ssur
e co
ver
Tapa
de
pres
ión
Cop
erch
io a
pre
ssio
ne
164
1V
ersc
hlei
sspl
atte
plaq
ue d
’usu
reW
earin
g pl
ate
Pla
ca d
e de
sgas
teP
iast
ra d
’app
oggi
oso
gget
ta a
d us
ura
167
1A
bdec
kpla
ttepl
aque
cou
vert
ure
Cov
er p
late
Pla
ca d
e re
cubr
imie
nto
Pia
stra
di c
oper
tura
168
1V
ersc
hlus
spla
ttepl
aque
de
ferm
etur
eC
over
pla
teTa
pa d
e ob
tura
ción
Pia
stra
di s
erra
ggio
211
1P
umpe
nwel
leca
rré
de p
ompe
Pum
p sh
aft
Arb
ol d
e bo
mba
Alb
ero
della
pom
pa
233
1La
ufra
dtu
rbin
eIm
pelle
rR
odet
e em
pale
tado
Gira
nte
321
1R
adia
lkug
ella
ger
roul
emen
t à b
illes
rad
ial
Rad
ial b
all b
earin
gR
odam
ient
o de
bol
as r
adia
lC
usci
netti
rad
iali
321.
011
Rad
ialk
ugel
lage
rro
ulem
ent à
bill
es r
adia
lR
adia
l bal
l bea
ring
Rod
amie
nto
de b
olas
rad
ial
Cus
cine
tti r
adia
li
331
1La
gerb
ock
supp
ort d
e pa
lier
Bea
ring
sup
port
Sop
orte
de
so
port
e de
cojin
ete
Sup
port
o cu
scin
etto
400
1F
lach
dich
tung
join
t pla
tC
lam
p ga
sket
Em
paqu
etad
ura
plan
aG
uarn
izio
ne p
iatta
411
1D
icht
ring
bagu
e d’
étan
chéi
téS
ealin
g rin
gA
nillo
de
obtu
raci
ónA
nello
di g
uarn
izio
ne
412
2R
undd
icht
ring
(O R
ing)
bagu
e d’
étan
chéi
té
rond
e(jo
int t
oriq
ue)
Rou
nd g
aske
t (O
rin
g)Ju
nta
tóric
a (a
nillo
en
O)
O-R
ing
420
1W
elle
ndic
htrin
gba
gue
garn
iture
ét
anch
ede
l´ar
bre
Sha
ft se
alin
g rin
gA
nillo
-ret
énA
nello
gua
rniz
ione
dell’
albe
ro47
31
Dic
htun
gstr
äger
port
e-jo
int
Sea
lant
car
rier
Por
tado
r de
obt
urac
ión
Sup
port
o gu
arni
zion
e
475
1G
egen
ring
cont
re-b
ague
Cou
nter
-rin
gC
ontr
a-an
illo
Con
tro
anel
lo
512
1S
chle
ißrin
gba
gue
d’us
ure
Wea
ring
ring
Ani
llo d
e de
sgas
teA
nello
di u
sura
524
1W
elle
nsch
utzh
ülse
chem
ise
d´ar
bre
Pro
tect
ive
shaf
t sle
eve
Tubo
pro
tect
or d
el á
rbol
Boc
cola
pro
tezi
one
albe
ro
542
1D
ross
elbu
chse
doui
lle d
e la
min
age
Thr
ottli
ng b
ush
Cas
quill
o es
tran
gula
dor
Boc
cola
di s
troz
zam
ento
-
Schmalenberger GmbH + Co. D-72072 Tübingen / Germany
122 Pumpe Typ Z und VariantenVersion: 27215 - B
D
FGB
E
I
550
3S
tütz
sche
ibe
rond
elle
d’a
ppui
Sup
port
ing
ring
Dis
co d
e ap
oyo
Dis
co d
i pro
tezi
one
554
4U
nter
legs
chei
be z
u...
rond
elle
pou
r...
Dis
tanc
e w
ashe
r fo
r…A
rand
ela
para
...R
onde
lla d
ista
nzia
tric
e..
700
1R
ohrle
itung
tuya
uter
ieP
ipew
ork
Tube
ría
Tuba
zion
e
710
1D
ruck
rohr
tuya
u pr
essi
onP
ress
ure
pipe
Tubo
de
pres
ión
Tubo
di p
ress
ione
721
1Ü
berg
angs
stüc
kra
ccor
dTr
ansi
tion
piec
eP
ieza
de
empa
lme
Rac
cord
o
730
1R
ohrv
erbi
ndun
gra
ccor
d tu
yau
Pip
e co
nnec
tion
Uni
ón d
e tu
bos
Rac
cord
o tu
batu
ra
738
1W
inke
l (R
ohrb
ogen
90°
)ra
ccor
d co
udé
(cou
de
detu
yau
90°)
Ang
le (
pipe
ben
d 90
°)A
ngul
o (c
urva
de
tubo
90°
)A
ngol
azio
ne (
tuba
tura
90°
)
801
1IE
C N
orm
mot
or, b
ei T
yp Z
L/ N
ZL
mot
eur
norm
alis
é IE
C,
pour
type
ZL
/ NZ
LIE
C N
orm
mot
or,
for
Type
ZL
/ NZ
LM
otor
de
di
men
sion
esno
rmal
izad
as
IEC
, co
n el
tipo
ZL
/ NZ
L
Mot
ore
norm
ale
IEC
, tip
oZ
L/N
ZL
802
1B
lock
mot
orm
oteu
r bl
ocB
lock
mot
orM
otor
mon
oblo
que
Mot
ore
mon
oblo
cco
819
1M
otor
wel
lear
bre
de m
oteu
rM
otor
sha
ftA
rbol
del
mot
orA
lber
o m
otor
e
840
1K
uppl
ung
acco
uple
men
tC
oupl
ing
Aco
plam
ient
oFr
izio
ne
901
4S
echs
kant
schr
aube
vis
six
pans
Hex
agon
scr
ewTo
rnill
o de
cab
eza
hexa
gona
lV
ite a
esa
gono
cav
o
902
2S
tifts
chra
ube
boul
on fi
leté
Stu
d bo
ltTo
rnill
o de
cie
rre
Per
no fi
letta
to
903
1V
ersc
hlus
ssch
raub
ebo
ucho
n fil
eté
Plu
g sc
rew
Torn
illo
tapó
nV
ite d
i ser
ragg
io
904
1G
ewin
dest
iftgo
upill
e fil
etée
Thr
eade
d ro
dTo
rnill
o de
suj
eció
nP
erno
file
ttato
913
1E
ntlü
ftung
ssch
raub
evi
s de
pur
geV
entil
atio
n sc
rew
Torn
illo
de e
scap
e de
aire
Vite
di s
fiata
men
to
914
4Z
ylin
ders
chra
ube
mit
Inne
nsec
hska
ntvi
s cy
lindr
ique
à
six
pans
cre
uxC
ylin
der
head
scr
ew w
ithhe
xago
n so
cket
Torn
illo
cilín
dric
o co
n he
xágo
no in
terio
rV
ite c
ilind
rica
con
Esa
gono
cav
o92
21
Lauf
radm
utte
r éc
rou
de tu
rbin
e Im
pelle
r nu
tTu
erca
del
rod
ete
empa
leta
doda
do g
irant
e
932
2S
iche
rung
srin
gci
rclip
Ret
aini
ng r
ing
Ani
llo d
e em
paqu
etad
ura
Ane
llo d
i sic
urez
za
940
2P
assf
eder
clav
ette
par
allè
le f
ixée
par
vis
Fitt
ing
key
Res
orte
de
ajus
teLi
ngue
tta
Po
s.:
An
zah
l:N
om
bre
:Q
uan
tity
:C
anti
dad
:N
um
ero
:
Ben
enn
un
g:
Dés
ign
atio
nD
eno
min
atio
nD
eno
min
ació
nD
escr
izio
ne
