— • ^ — 7 —J Pftî&O) ~? >$* y

1. tt

—J Abhisamayamuktâmâlâ fâM

t < ^H

fc 7 tf S' x -# (abhiseka) ^/7T^>a^- (pratisthâ)

NPY K fi VA ^gi^tiS v y ^9 ©«ffife*î S t * è ttT V^ 50 Bhatta-

charyya ^ i S NPY ©t^X^J^hr+Xh (1972) ^26*^

VA"

AMM

(Hl

nu dpal ^«t S [r ?T)Vzï>tfl Theb ther sngon po

57

Abhisamayamuktâmala, mNgon par rtogs pa mu tig gi phreng ba, TTP,

No. 5022, Vol. 87, 29. 2.1-47. 5. 6.

T,

tf'5 - è: feâ

, -i > K

tttt,

nayogâvall (NPY) *î

^7°^ Abhayâkaragupta

rV-î Vajrâvall (VA), gjffifl î i? -v D -J

1 fc C^iScii:(tL©Hâ|5fP^^^bT^^ d t ttjK <

56

Ra dha

Lalitavajra ^

(988-1069)

£ h

y 3.-^y

Khasarpana Avalokitesvara ©

(upâyamârga)Ekajatâ^è

t> © è?

EUIJ BfJR)

'S Y?

Maitrïpa, * S

58

x b° y - k a, a x y

^0 (Venudvîpa)

AMM

n^rV «f-t^^ ^^ Khro pu lo tsâ ba Byams pa dpal

^-.^;i/Byams pa'i dpal) t ©x t° y - F £SS^f ^>o b

59

*/*. >J — Budd-

Trimêatyavadâna, rTogs pa brjod pa sum eu pa, TTP, No. 2931, Vol. 68,

14. 5. 6-15. 3. 6. (Tr. Byams pa'i dpal).

Padaratnamâlâ (PRM), rKang grangs rin chen phreng ba, TTP, No.

5021, Vol. 87, 28. 3.1-29. 2.1. (Tr. Don yod rdo rje).

Siddhisanmârganirnaya, Grub pa dam pa'i lam nges pa, TTP, No. 3295,

Vol. 69, 261.2.1-261.3.4 (Tr. Mitrajoki = Mitrayogin, Byams pa'i

dpal).

uttèOfffODcfit, AMM iKDRHfê-efi IVn°^- 7ht- ^-y-ï

(PRM) 30**5"?*So

(gling)

07y/7 h LX PRM tëfeiif %>~? > ?7 0.

AMM \Z.$5\(DX&Z>o

61

3.

h,

dkyil 'khor

(mandala) t ^-JffiCfîKè: tT—j

fê ïltl-5 *î, ffC bh*3< dal t ^ ^ IRK*^

Fg*=ârèT©EPS**-rfc*^, mer, dbang ldan

j; t) i, shal lho^byang nub tvO

62

k,

b7j (thugs kha'i sa bon) k,

•7 T* 5 7 y ^> • W b ^ (snying bo'i sngags)

AMM

63

-7-t—co8El, •¥•?—'j,

So ^—

(garbha) t #Pl©^-^T $>a 7 2

?> h y/7 *no, 14, 15, 16C3ltl£o 0

V h 7J Durgatiparisodhanatantra fcb hrïyy h

64

Sfc,

, fr, a-

19,

V h AbhidhânottamtantYa

■7

65

64, 65té: Catuhpïthatantra, 66, 67tt

Buddhakapâlatantra

y^9, 74,

Mayâjâlatantra \Z.W

yy?, 89,

-, XB, M

b^b,

66

108©W , fx, 3-#,

, èT©«t

>, AMM © J: 5 K

Vajramrtatantra

r^7^r-7

3-^>*ïAMM

67

, NPY fc

NPY

-y

s a-^f,

NPY ^>©tt, |W|—

68

AMM (D NPY

AMM

«95 è ^

NPY

AMMT»J487*fcS^LTV>£

k,

AMM

fe NPY ^

, AMM ^^ 4

c£ ? te npy

< , v> <

, îijp, SOE,

3-^y|i AMM ^ PRM

AMM fc

-^ 7 VA,

69

, 7

y 3-*?

NPY

4.

Blo gter dbang è tlfc f^Vh

kun

9 AMM mOSMy7

70

è, NPY fc AMM NPY fc—

NPY

^ AMM d

AMM tt ^

2) (22)o

Dar ba sprul sku t

w /// (1"SU

w

H

o

m

#

a

*°

%t

-t-

4

f

|•0»

12 [5h7

71

> (rdor phreng

{Mitra dang rdor phreng gi Iha tshogs kyi gtso bo'i sku brnyan mthong ba don Idan

bzhugs so : JUT MDH) t £ft)fî h flX ^ 6 o

AMM

(*3)o

, AMM *^ NPY

a-^f,

72

9 J

MDH

Ngor chen Kun dga' bzang po ^v^fcS fe©*î*>So ®E», î

^*feï), ^©raSSSrttSfc»^, VA

J Âcâryakriyâsamuccaya frhZ

t, NPY ^ VA

, 3-^f, fî,

73

t,

U

"5 £

MDH

ti,

i ii m iv v vi vu vin ix x xi xii xiii xiv

I VI VII VIII IX X II V III IV XI XII XIII XIV

V UI

-7r ^

, AMM

MDH

NPY

fc ttT Vi So £ ft £ AMM

3)

*, AMM

5 MDH

D fc 9

-5 £ AMM

74

«F

-à- -r .s.

* * +

* %t f

R

1

■f ■$ #

f fIf% #

U

JLx

tx

, NPY t©*fJ5Sa^©a7C,

AMM©

5.

h 7 a-

75

— • -7—-9—J

3 -

[H]

(1) rïi«J ©!»©£©£ 5 fcfflW^^Tfcmn (1988 143)

-î VajrâvaliKb,

(^1995:36)0

—i Nispannayogâvalï K

(7) ±)\\ (1987:68)

(8) mtoï-^

V^o fc i: *. tf P^fi>7 v (7) tfcêfcfèlftJ m25#^53S (Lokesh Chandra

1974) *, fëfàO) ïfyYy^J&î ©^90# (bSod nams rGya mtsho 1983) ^

77

Srîbhagavadekajatâstotra, dPal bcom Idan 'das rai pa gcig pa la bstod pa, TTP,

No. 2979, Vol. 68, 13. 3. 6-14. 3.1. (Tr. Buddhasrïbhadra, Byams pa'i dpal).

SvacittavisrâmopadeSapancavimëatikâgâthâ, Rang gi sems ngal gso ba'i man ngag

tshigs su bcas pa nyi shu rtsa Inga pa, TTP, No. 2980, Vol. 68, 14. 3.1-14. 5. 6.

(Tr. Sri Jaganmitrânanda, Byams pa'i dpal).

(10) TTP, Vol. 87, 23. 3. 2-6 ; 29.1. 5-

(11) TTP, Vol. 87, 47. 5. 3-6.

(12) £

-5^amm

(14) « (1996) #B3o

(15) AMM Ttt^ 1 fifcfefePB*: Rûpavajrî J

AMM -CtèJg 3

(16) NPY (D

#11 (3ft:ttJ^) c7)A#h, ^-U-Kâli, io —yy— h y Kâlarâtri, #-^;l"

—— Kâlakarnï, v/n— -\^$/^— Mahâyaêâ (VA ftt^a^j. —^—Svetâ) CD

bot,

7) lU^^y/y^^i/-^--Dâkinî, 7-^ — Lâmâ,

Khandarohâ, ;W— tf^— Rûpira

78

(18)

i

(19) 7°hy© ïl&HHiU (Lokesh Chandra 1971: ff. 82. 4-83.1), V

«J (TTP, No. 6138, Vol. 152, 151.5.6-152.1.1), \?7?)Vdt>#\ (Roerich

1976: 801) #ffêo

(20) 'Jam dbyang blo gter dbang po (1971)

(21) bSod nams rGya mtsho (1983)

(22) Tsewang Taru (1985) c

ti\f*tZo &tzMJMS (1995)

'byor bla med pha rgyud) \M$ > Y 7 J (mal 'byor bla med ma rgyud) (Dffl}&,TV !ÇT\T T r^ri F^i- > t V *"^* £ *&— «l/i 2? -l^i ^Zl -^t *l^i *-7^" î x ^1VIJL/Jn H ^^ ÏLcK O (. x) *X Aïs*- 4LpU O 4L L v * -O o

i, il, vu, vin, ix, xin, xiv

(25) Ngag dbang Blo bzang chos ldan dpal bzang po (Kon ting phu'u shan bkrang

tshi ta kan srï, ICang skya hu thog thu), rDzogs 'phreng dang rdor 'phreng gnyis

kyi cho ga phyag len gyi rim pa lag tu blangs bde bar dgod pa, TTP, No. 6236,

Vols. 162-3, 181.1.1-22. 4. 3. £#, Z

NPY I Nispannayogâvali.

PRM : Padaratnamâlâ.

TTP : Tibetan Tripitaka, the Peking édition.

f—rt

VA I Vajrâvalï-nâma-mandalopâyikâ.

1983 r*#^^H»«*IS**J«îBy«»W»raB«J (I. 6)

1985

1996

1995

1987

I 1998

1988 rSftE

62 ( 3 ) : 41—59o

tftWJK, ilfflltfC 1989

1957 rKâsmïra-mahâpandita SâkyasYïbhadra i

QftWcScikl 21 ( 5 ) : 1 —2io

1995 R :

|J 9 : 27-65

28—42O

$ 3ï3f 1998a r^r^a^^r^^y^iJ Ill4#«gj

33 : 55-72o

1998b f"V -f W—^r> • a u? i/ s >(D r^T^^^^r'J"-

—f-^y h fc: Jo^^^^^^Ê^^)—VWJ fil^^J 145 I 64—81O

1999 flTT tfi^v^ • A ^ ^ — • v —"7 —J BfSicOlOS^' y -f?\

J 12 : 1 —116o

Bhattacharyya, B 1972 (1949) Nispannayogâvali of Mahûpandita Abhayâkaragupta.

G.O.S. No. 109. Baroda : Oriental Institute.

bSod nams rGya mtsho 1983 The Tibetan Mandatas, the Ngor Collection. Tokyo :

Kodansha.

'Jam dbyang blo gter dbang po 1971 rGyud sde kun btus. Texts Explaining the

Significance, Techniques and Initiations of a Collection of One hundred and

80

Thirty two Mandalas of the Sa-skya-pa Tradition. Delhi : N. Lungton & N.

Gyaltsan.

Lokesh Chandra (reproduced) 1971 The Collected Works of Bu-ston. Part 26.

New Delhi : International Academy of Indian Culture.

Lokesh Chandra (reproduced) 1974 Sadhana-mala of the Panchen Lama bsTan

pa'i ni ma phyogs las rnam rgyal entitled Yi dam rgya mtho'i sgrub thabs rin

chen fbyun gnas kyi lhan thabs rin 'byun don gsal, 2 parts. New Delhi : Interna

tional Academy of Indian Culture.

Mori, M. 1997 The Vajrâvalï of Abhayâkaragupta. (PhD Dissertation submitted to

the University of London).

'On rGyal sras sphrul sku bsKal bzang thub bstan 'jigs med bstan pa'i rgyal mtshan

1985 Mi tra brgya rtsa'i dkyil ykhor gyi Iha tshogs rnams kyi mngon par rtogs pa

mu tig phreng bai gsal byed blo gsal mgul rgyan : Detailed visualizations for the

deities of the Mi tra brgya rtsa mandata. Delhi : Danjeev Press.

Roerich 1976 (1949) The Blue Annals. Delhi : Motilal Banarsidass.

Tsewang Taru (published) 1985 Mitra dang rdor phreng gi Iha tshogs kyi gtso bo'i

sku brnyan mthong ba don Idan bzhugs so (Illustrations with visualization

instructions and seeds mantras of the varions vajrayâna Buddhist deities whose

initiations are transmitted in the Vajravâli (sic) of Abhayakragupta and the

Mitra brgya tsa collection). Delhi : Ladakh Buddha Vihara (reproduced from the

1938 Beijing lithograph édition).

^©f^fli*iRia-r6^y^^JK©0» (K. Tanaka éd., Art of Thangka : From

Hahn Kwan-ho Collection, Séoul, Hahn Foundation for Muséum, 1999) è jo^É V V>

(1999)

81

su

1 (£ïfc&

2 9^v:

3 1M:*&I

4 H:££fc!

5 -^""V y

6 fè&S

7 H*8f

8 &PM^<

9 ^i£0^

10 &MR:

ll Wfëft)

12 #^«

13 JiUM

14 —WS6i

15 mmut

16 |^H1t

17 *&&$

18 *m#)

19 ^#85

«(32)

20 $>*-

21 %$£

22 "îSC^fe'V'

23 /n®^

24 sam

25 ^7^

26 «zW

U(17)

S» 13 «Cftfô(

Mfc&©3S«(5:

F 7 3*— $ yg£i

$3Î03S«(17)

f© 13^(13)

^W-oM^yy

■kr? > ?7 (D'IL

-?y?*ya7]7[^>h7]J

■*^y^7

50 5.(9)

511. isv

52 2.*B©3§Ï«(16)

53 3.7

54 4.

555.

39.2.8-3.4

39.3.4-3.8

39.3.8-4.3

39.4.3-4.5

39.4.5-8

44.4.5-8

> h

39.4.8-5.3

39.5.3-5.7

39.5.7-40.1.4

56 6.

(16)

57 ÏV-

(23)

58 7/w

59 -?/w

60 lf7

40.2.7-8

61 AMU£>3Ii&(45) 40.2.8-4.2

62 -\-mun t ra^ïoum (23) 40.4.2-6

63

64

40.1.4-2.4

40.2.4-7

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76 M-—

77

78

40.4.6-8

h^]J (DB~

40.4.8-41.1.8

-•?-11

41.1.8-2.7

41.2.8-3.7

41.3.7-4.3

)

41.4.3-5.2

13)

41.5.2-4

41.5.4-42.1.5

42.1.5-8

42.1.8-4.1

42.4.2-43.4.7

43.4.7-5.8

43.5.8-44.3.2

44.3.2-4

44.3.4-4.3

44.4.3-5

83

84

85

86

88

89

90

91

92 t-nw

-©3S«(13)

93

94 -

45.1.2-2.3

45.2.3-7

45.2.7-3.1

45.3.1-6

95

(13)

96

97 T'f h >J—y

98 VBW^y 7 i?

(37)

99 ?-7-

100 H«©31fi(100)

101

102

(35)

103

45.3.6-4.2

45.4.2-5

45.4.5-5.3

45.5.3-7

45.5.7-46.1.3

46.1.3-8

46.1.8-2.2

46.2.2-3

46.2.3-4

46.2.5-7

45.2.7-3.2

46.3.2-5

46.3.5-8

46.3.8-5.6

46.5.6-47.1.2

47.1.2-4

47.1.4-6

104

105

106 HÔ3É#©3L«(5)

107

108

47.1.6-2.2

47.2.2-7

47.2.7-3.6

47.3.7-4.3

47.4.3-7

47.4.7-2.3

83

AMM NPY MDH

Chap. 19. Vajradhâtumandala(53)

Chap. 22. Durgatiparisodhanamandala (37)

Chap. 2. Pindfkramoktâksobhyamandala(32)

Chap. 1. Man"juvajramandala(19)

Chap. 11. VajrahOrnkâramaiTdala(ll)

Chap. 15. Yamârimandala (13)

Chap. 8. Navâtmakahevajracatustayamandala(9)

Chap. 5. Saptadasâtmakahevajramandala(17)

Chap. 12. Samvaramandala (62)four faces, 12 arms

Chap. 12. Cakrasamvaramandala(62)0we face, two arms

Chap. 12. Cakrasamvaramandala(62)6we face, tivo arms

Chap. 12. Vajravârâhïmandala(37)

Chap. 24. Paficadâkamandala(53)

Chap. 25. Satcakravartimandala (42)

Chap. 6. Nairâtmyâmandala (23)

Chap. 9. Mahâmâyâmandala(5)

Chap. 14. Yogâmbaramandala (58)

Chap. 4. Jnânadâkinimandala(13)

Chap. 13. Buddhakapâlamandala (25)

Chap. 10. Buddhakapâlamandala (9)

Chap. 16. Vajratârâmandala(ll)

Chap. 6. Kulukullâmandala(15)

Chap. 17. Mârîcîmandala (25)

Chap. 26. Kâlacakramandala(634)

Chap. 20. TricatvârirrÉadâtmakamafïjuvajramandala(43)

Chap. 21. Dharmadhâtuvâgï§varamandala(221)

Chap. 18. Pancaraksâmandala(53)

10

13

19

20

21

22

28-31

33-36

37

38

39

41

46

51

57

58

64

65

66

67

68

69

70

72

75

76

81

35

38

2

1

22

31

16-19

5-8

23

25

24

26-28

40

41

9

20

30

4

29

21

32

11

33

42

36

37

34

37

38

2

1

12

4

23-26

27-30

6

8

7

9-11

31

13

32

20

21

22

18

19

35

34

41

36

3

39

42

AMM : Abhisamayamuktâmâlâ ; NPY : Nispannayogâvalï ; MDH; Mi tra dangjrdor phreng

gi lha tshogs kyi gtso bo'i sku brnyan mthong ba don ldan bzhugs so

T>-^-7 0^^è:^#-§-(Chap. 19 etc.Hi B. Bhattacharyya Nispannayogâvalï of Mahâpandita

Abhayâkaragupta. G.O.S. No. 109. Baroda : Oriental Institute (1972)K: b fzifl*> 0 •?>y?%

h

no. m &

Mitra

0. Grub chen Mi tra dzo ki

AMM

Bya rgyud (Kriyâ-tantra)

1. dByangs can ma 71

2. Ri khrod lo ma can 106

3. 'Phags ma gdugs dkar mo can 105

4. gTsug tor rnam rgyal mo 104

5. Dzambha la 107

6. rGyal ba shàkya thub pa 102

7. 'Jam dpal dbyang a ra pa tsa na 79

8. sPyan ras gzigs 7

9. sPyan ras gzigs kha sa rpâ ni 90

10. 'Jig rten dbang phyug seng ge'i sgra

89

11. rTa mgrin 6

12. Mig'yoba 81

13. rDo rje rnam 'joms 103

14. Phyag rdor mdo lugs 2

15. Phyag rdor bdud rtsi thig pa 83

16. Phyag rdor gos sngon can 84

17. Phyag rdor mchod rten sngon po can

85

18. Phyag rdor lcags sbugs ma 3

19. Phyag rdor gtum po khyung sham can

20. Khyung nag 'bar ba

21. Mi 'khrugs pa

sPyod rgyud (Caryâ-tantra)

22. Phyag rdor 'gro bzang

87

101

1

rNal 'byor rgyud (Yoga-tantra)

23. rNam par snang mdzad 100

24. Tshedpagmed 17

25. Phyag na rdo rje 8

26. Phyag na rdo rje 18

27. Khro bo me Itar 'bar ba 9

28. Phyag na rdo rje 62

29. Phyag na rdo rje 61

30. Phyag na rdo rje 63

31. Khro bo khams gsum rnam rgyal 16

32. Don yod grub pa 14

33. 'Groba 'dul ba 15

34. dPal mchog dang po'i rdo rje sems

dpa' 11

35. 'Jam dpal gsang ldan 4

36. 'Jam dpal ye shes sems dpa' 5

37. 'Jam dpal mtshan brjod 76

38. Yum chen mo sher phyin ma 72

39. rNam snang 12

40. rDo rje sems dpa' 78

rNal 'byor bla med rgyud (Anuttarayoga-

tantra)

41. gShin rje gshed gdong drug 23

42. gShin rje gshed 24

43. rDo rje 'jigs byed 25

44. rDo rje 'jigs byed 26

45. rDo rje 'jigs byed zhal gcig phyag

gnyis pa 27

46. Phyag rdor 'khor lo chen po 82

47. bDe mchog 40

48. 'Khor lo sdom pa 42

49. 'Khor lo sdom pa lhan skyes 43

50. 'Chi ba skyob bde mchog 44

51. gNyis med rdo rje'i bde mchog 45

52. rDo rje phag mo zhal gsum phyag

drug 91

53. rDo rje phag mo zhal gnyis ma 93

54. rDo rje phag mo don grub ma 94

55. rDo rje phag mo dbu bcad ma 95

56. Nâ ro ta pa lugs kyi rdo rje phag mo

92

57. Mai tri mkha' spyod ma 97

58. rDo rje phag mo zhal bzhi ma 98

59. rDo rje phag mo 96

60. sGyu ma chen mo he ru ka 59

61. He ru ka rdo rje sems dpa' 60

62. Thugs rje chen po rgyal ba rgya mtsho

88

63. rTa mgrin padma gar gyi dbang

phyug 77

64. rje btsun sgrol ma 99

85

65. dPal rje nag po chen po phyag bzhi pa

108

rDor phreng

0. Abhayâkaragupta

rNal 'byor bla med pha rgyud

(Anuttarayoga-tantra, Father class)

1. gSang 'dus 'jam rdor 20

2. gSang 'dus mi bskyod pa 19

3. rNam snang 'jam rdor 74

4. dGra nag gshin rje gshed 22

5. bDe mchog rdo rje sems dpa' {K

rNal 'byor bla med ma rgyud

(Anuttarayoga-tantra, Mother class)

6. bDe mchog 36

7. bDe mchog zhal gcig phyag gnyis pa

38

8. bDe mchog zhal gcig phyag gnyis pa

37

9. rDo rje phag mo 41

10. rDo rje phag mo {K

11. rDo rje phag mo {K

12. rDo rje hûm mdzad 21

13. 1. 'Khor bsgyur ye shes mkha' 'gro

rdor sems 51

2. 'Khor bsgyur rtag pa sangs rgyas

mkha' 'gro 52

3. 'Khor bsgyur rdo rje nyi ma rin

chen mkha' 'gro 53

4. 'Khor bsgyur padma gar dbang

padma mkha' 'gro 54

5. 'Khor bsgyur he ru ka rdo rje

mkha' 'gro 55

6. 'Khor bsgyur rta mchog sna tshogs

mkha' 'gro 56

14. rDo rje bdud rtsi fc

15. rDo rje hûm mdzad {K

16. bDud rtsi khrag 'thung £

17. bDud rtsi 'khyil ba £

18. Sangs rgyas thod pa 66

19. Sangs rgyas thod pa 67

20. Mahâ maya 58

21. rNal 'byor nam mkha' 64

22. Ye shes mkha' 'gro ma 65

23. sNying po khai rdor thod pa can 28

24. sKu kyai rdor 31

25. gSung kyai rdor 30

26. Thugs kyai rdor 29

27. sKu kyair rdor 36

28. gSung kyai rdor 35

29. Thugs kyai rdor 34

30. sNying po kyai rdor mtshon cha can

33

31. 1. rDo rje mkha' 'gro 46

2. Sangs rgyas mkha' 'gro 47

3. Rin chen mkha' 'gro 48

4. Padma mkha' 'gro 49

5. sNa tshogs mkha' 'gro 50

32. rDo rje bdag med ma 57

33. rDo rje bdag med ma 32

34. Ku ru ku le 69

35. rDo rje sgrol ma 68

rNal 'byor rgyud (Yoga-tantra)

36. f)us 'khor 73

37. sNang mdzad rdor dbying 10

38. Shâkya seng ge 13

39. Chos dbying gsung dbang 75

sPyod rgyud (Caryâ-tantra)

40. Phyag rdor 'byung po 'dul byed {K.

Bya rgyud (Kriyâ tantra)

41. 'Od zer can ma 70

42. So sor 'brang ma 80

43. Nor rgyun ma {K

44. gZa' yum rig pa chen mo {K

45. rNam rgyal ma X

86

1.

2.

3.

4.

186.3.8

192.2.4

193.5.4

196.3.8

III

5. K-

6. m,

7. IrI,

il 197.4.7

198.5.6

199.1.5

199.1.7

199.2.4

IV

14. Mr:

15. H,

16. IWj,

17. [5],

201.2.1

202.1.1

202.2.5

202.4.2

203.1.6

203.5.7

204.4.1

204.4.5

VI

18.

19.

204.4.5

207.1.8

208.4.5

209.1.2

VII

VIII

IX

26. [7 tr^- > h yJ

209.2.8

209.5.1

209.5.7

210.2.2

210.5.7

212.5.7

213.5.7

214.4.7

215.2.7

87

X

XI

XII

Mil

3i. Wvyjj'î-? • *v\>y\ mm

32. *H^y^^-7 9|[rt|tg

33. fv^\—t—-^r— • $ y Yy\ $?!&£>

34. [f- -r b ? "7 t° — ? • ? > Y7Ï PftM

35. (Ff^-v Y y y \£—9 • ? y Yy\ ËfîiSî!

36. liÊiftti-yi-Yïy-ïyYyl m

38. riWl«^^ y Y y J m»©^L^Ïi 3

40. Ffrft^h^ [7*-^^-^^-^

4i. rr-y-f— .^vh^j msi©i«

^y^*^-^25»J^Sfcffi 216.1.2

216.4.4

^/N_^-.^^5