MASSES Saturday: 9:00am (English); Vigil Mass: 5:30pm (English). Sunday: 8:00am (Spanish); 10:00am (English); 12:00, 2:30 & 5:00pm (Spanish). Weekdays: 8:00am (English); 6:30pm (Spanish) - Wednesdays at Zapopan Mission. RECONCILIATION Saturday: 11:00am to 12:00noon; 4:30 to 5:30pm & 6:30 to7:30pm. MARRIAGES: Arrangements must be made with a parish priest at least six months in advance. BAPTISMS: Call the parish office at least one month in advance. MASS INTENTIONS: You may come to the parish office personally at least 3 weeks or one month in advance of your intended date

7800 Vineland Ave. - Sun Valley, CA 91352 Phone: (818) 765-3350 / Fax: (818) 765-3170

Website: www.olhr.org Email: parishoffice@olhr.org

OFFICE HOURS: Monday thru Friday : 8:00am.-8:00pm.

Saturday: 8:00am.-4:00pm. Closed on Sundays The office is closed from 1:00 p.m. to 1:30 p.m.

The parish is staffed by the MISSIONARIES OF ST. CHARLES - SCALABRINIANS. They are a community

of Religious Brothers and Priests committed to the pastoral care of migrants and refugees in the world.

La parroquia está a cargo de los MISIONEROS DE SAN

CARLOS - SCALABRINIANOS. Es una comunidad religiosa de hermanos y sacerdotes, cuya misión pastoral

es el cuidado de los migrantes y refugiados.

DIRECTORY Food Pantry/Almacén de comida: (818) 982-2372 Parish Nurse/Enfermera Parroquial: (818) 764-6570 Parish School/Escuela Parroquial: (818) 765-4897 Religious Education/Catecismo: (818) 982-4248 Confirmation Program/Confirmación (818) 982-4248 Sisters’ Convent/Convento: (818) 764-9857 Youth Ministry (Ricardo Lara): (818) 765-3350 Linea de Oración (Misa Cristo Vive): (818) 255-1950

CAPILLA NUESTRA SEÑORA DE ZAPOPAN 7824 Lankershim Blvd. - North Hollywood, CA 91605

(818) 503-8920

MISAS Domingo: 8:30am & 11:30am; Miércoles: 6:30pm. CONFESIONES: Miércoles: de 5:00 a 6:00pm HORARIO DE OFICINA: Mar tes, Miércoles, Jueves y Viernes: de 3:00 a 8:00pm; Sábado: de 8:00am a 4:00pm. Cerrado los Lunes

MISAS EN ESPAÑOL Domingo: 8:00am, 12:00, 2:30 y 5:00pm. De Lunes a Viernes: 6:30pm (Los Miércoles en Zapopan). CONFESIONES Sábado: de 11:00 am a 12:00 mediodía; de 4:30 a 5:30pm y de 6:30 a 7:30pm. BAUTISMOS: Pase a la Oficina Parroquial para fijar la fecha del bautismo por lo menos un mes antes de la fecha que desea. MATRIMONIOS: Las parejas deben presentarse por lo menos con seis meses de anticipación de la fecha en que desean casarse. El primer paso es asistir a la Sesión de Información Matrimonial que se lleva a cabo el segundo viernes de cada mes a las 7:00 pm en el Salón 16 de la escuela parroquial. INTENCIONES DE MISA: Favor de pasar personalmente a la oficina del Santo Rosario o Zapopan por lo menos con un mes de anticipación a la fecha que desean.

LEADERSHIP: Rev. Marvin Ajic, CS (Pastor)

Rev. Hily Gonzales, CS (Associate Priest) Sister Remedios Aguilar, s.j.s. (School Principal)

1

PROGRAMS & MINISTRIES

LA HORA DE LA MISERICORDIA Todos los sábados a las 3:00pm en la Capilla del Santo Rosario. (818) 319-9795. GRUPO DE ORACION DE ADULTOS “Rayos de Paz” Todos los viernes a las 7:00pm en la Iglesia. Estudio Bíblico de mujeres todos los lunes a las 7:00pm en el auditorio parroquial. Estudio Bíblico de varones todos los miércoles a las 7;00pm en el salón #12. (818) 272-6100. GRUPO DE ORACION DE JOVENES “Voz de Cristo” Se reúne todos los viernes a las 7:00pm en el auditorio parroquial. Estudio Bíblico todos los miércoles a las 7:00pm en el salón #16. (818) 397-6761. MINISTERIO MISA CRISTO VIVE - Asamblea de oración Se reúne todos los martes a las 7:00pm en la capilla. (818) 765-2906. COMUNIDADES MISIONERAS Se reúne los miércoles en la capilla a las 7:00pm. Y viernes en el salón #12 a las 7:00pm. (818) 982-3559. ENCUENTRO MATRIMONIAL Se reúne todos los martes a las 7:00pm en el salón #5. (818) 471-2352, (818)492-8654 JUNTA DE LECTORES Ultimo martes de cada mes a las 7:00pm en el salón #7. (818) 319-9795 / (714) 249-5834. JUNTA DE MINISTROS DE EUCARISTIA Tercer martes de cada dos meses a las 7:00pm en el salón #4. (818) 792-8300, (818) 903-0456. GENERATION IN ACTION (GIA) Meets every Sunday at 6:00pm in the auditorium. (818) 765-3350. HEALING MINISTRY / MINISTERIO DE SANACION Meets every Tuesday at 7:00pm in room #16. Se reúne todos los mar-tes a las 7:00pm en el salón 16. (818) 726-9025.

EL SHADDAI Meets every Thursday at 7:00pm in the chapel. (818) 585-1145. English Ministry: Michelle Godínez (818) 765-3350

English Choir: Rolando Rodriguez (818) 326-9173 Coro Misa 8:00am: Rosendo Medina (818) 314-0856 Coro Misa 12:00pm: Manuel López (714) 768-5526 Coro Misa 2:30pm: Douglas Zúñiga (818) 823-0116 Coro Misa 5:00pm: Ramiro Salinas (818) 531-2663

-Parish Office (818) 765-3350, Fax (818) 765-3170 -Parish School (818) 765-4897 -Food Pantry (818) 982-2372 -Adult Catechesis (818) 982-3559 -Sisters’ Convent (818) 764-9857 -Parish Nurse (818) 765-3350 -Religious Education, Confirmation, RCIA (818) 982-4248 -TV Mass / Misa televisada (818) 765-2906 -Línea de Oración (Misa Cristo Vive) (818) 255-1950 -Altar Servers / Monaguillos (818) 430-9452 -Voluntarios-Jornaleros (818) 765-8061 -Visita a los hospitales (818) 765-0667 -Amigos Casa del Migrante (818) 270-5829

Saturday, August 27 9:00am Infant of Prague— Thanksgiving / San Nicholas de Tolentino/ 5:30pm Alicia Tellez—Health/ Celina Vindas †/ Sunday, August 28(22th Sunday in Ordinary Time) 8:00am Benditas Almas del Purgatorio/ Adrián Lepe †/ Maria Delia Azenon †/ Delmi Azenon †/ Agripina Gómez †/ Juan Antonio Montaño †/ Jose Moreira †/ Lazaro Moreira †/ 10:00am San Nicholas de Tolentino/ Felix & Maria Avila—Special Intention/ Sra. Esperanza Becerril—Specail Intention/ Patricia Fischer †/ 8:30am (Zapopan) Por toda la Comunidad de Zapopan/ 11:30am (Zapopan) Por toda la Comunidad de Zapopan/ 12:00pm José Martínez—Cumpleaños/ Oscar Prado—Cumpleaños/ Moises Cortez—Cumpleaños/ Elvia Fernández— Salud/ Alicia Tellez—Salud/ Rosa Madrigal †/ Maria Dolores Sánchez Ruiz †/ 2:30pm Baltazar Cuevas García †/ 5:00pm Jose de la Cruz Gonzalez †/ Monday, August 29 8:00am San Nicholas de Tolentino/ Mercedes Del Valle †/ Helena Heiden Felder †/ 6:30pm Consuelo Ramírez †/ Maria Gómez †/ Alfonso Rutilio Mazariegos †/ Celina Vindas †/ Tuesday, August 30 8:00am San Nicholas de Tolentino/ 6:30pm Rosita Tello—Cumpleaños/ Héctor Romo †/ Celina Vindas †/ Wednesday, August 31 8:00am San Nicholas de Tolentino/ Judith Vazquez—Birthday/ 6:30pm (Zapopan) Ester Quezada—Cumpleaños/ Emma Mora—Cumpleaños Thursday, September 1 8:00am San Nicholas de Tolentino/ 6:30pm Nancy Morales—Cumpleaños/ Miguel Torres †/ Manuel Enrique Lopez Solano †/ Celina Vindas †/ Friday, September 2 8:00am San Nicolás de Tolentino / Erlinda Busto †/ 6:30pm Richard Morales—Cumpleaños / Jose Romeo Segovia Torres †/ Celina Vindas †/

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE MISA

Wedding Banns

2.Victor Adan Navarrete & Tania Guadalupe Cardenas

2

Take my yoke upon you, say the Lord, and learn from me, for I am Meek and humble of heart.

Meals played an important role in the society in which Jesus lived. More than a time

for sharing nourishment, they were a time to share ideas and to model different

aspects of social relationships. In Luke's Gospel, the places that a person ate, the

people with whom a person ate , whether a person washed before eating, and, as is the

case here, the place that a person sits while eating are all important. The narrator

says Jesus tells a parable, but it is really wise advice to

both guests and hosts about finding true happiness at the

heavenly banquet.

Jesus warns guests to wait before taking their places at

the table lest they be asked to move if someone more

important arrives. This is more than just a lesson about

dinner etiquette. It is advice on how to find your true

place in the Kingdom of God. Jesus advises hosts not to

invite people who would be expected to repay them to

dinner but to invite those who could not repay: the poor,

the crippled, the lame, and the blind. This is where real

blessings can be found.

——————————————————————————————————————————————————————————————————————-

Tomen mi yugo sobre ustedes, dice el Señor, y aprendan de mi, que soy manso y humilde de corazón.

Comidas jugaron un papel importante en la sociedad en que vivió Jesús. Más de un

momento para compartir el alimento, que fueron un tiempo para compartir ideas y para

modelar diferentes aspectos de las relaciones sociales. En el Evangelio de Lucas, los

lugares que comía la persona, las personas con las que comía la persona, si una persona

se lava antes de comer, y, como es el caso aquí, el lugar en que una persona se sienta,

mientras que comer son todos importantes. El narrador dice Jesús cuenta una parábola,

pero en realidad es prudente consejo a los huéspedes y anfitriones sobre la búsqueda de

la verdadera felicidad en el banquete celestial.

Jesús advierte a los huéspedes que esperar antes de tomar su lugar en la mesa para que

no se les pide que moverse si alguien más importante llega. Esto es algo más que una

lección acerca de la etiqueta de la cena. Es consejos sobre cómo encontrar su verdadero

lugar en el Reino de Dios. Jesús aconseja a los host no invitar a las personas que se

esperaría que pagar ellos para cenar, sino para invitar a los que no podían pagar: los

pobres, los mancos, los cojos y los ciegos. Aquí es donde se pueden encontrar

verdaderas bendiciones.

2

OFICINA DE EDUCACION RELIGIOSA -CATECISMO-

(818) 982-4248 Las inscripciones para los nuevos

Estudiantes: Horario: 2-8pm. (Martes-Viernes)

9am.-2pm. (Sábados) Lugar: Salón #15 Para inscribir a su hijo/a necesita traer la copia

original de nacimiento y el acta bautismo y la cuota de ins-cripción de $100.00

3

El Rinconcito de Salud en coordinación con la Cruz Roja Americana les invita a

participar en la donación de sangre que se llevara a cabo el día 4 de Septiembre en el estacionamiento de

la parroquia. Interesados por favor llamar a Bony

Armendáriz 818-765-1392.

Adoración Ante El Santísimo Sacramento

Bendito sea Dios, que indicando el próximo 1 de septiembre, tendremos Adoración al

Santísimo, cada jueves primero del mes del las 8:45 a.m. a las 6:15 p.m. en la Capilla de

nuestra Parroquia de Ntra. Sra. Del Santo Rosario.

A las 3:00p.m. se rezará la Hora de la

Misericordia. Jesús Sacramentado te espera a orar ante su Presencia Eucarística en momento de silencio, inti-

midad, desagravio, petición, acción de gracias, adoración; y sobre todo

para amarle y dejarte amar por El, recibiendo la paz y misericordia, para ti y para nuestro mundo que tanto necesitamos! Visitalo en cualquier momento del día.

Para tomar un turno, respondiendo a esta gracia tan especial llama uno de los

siguientes teléfonos: Hna. Luz Gabriela: (818)821-4558 o Sra. Lorena Martínez:

(818)441-4643

Adoration of the Blessed Sacrament

Blessed be God! We would like to invite you to our Adoration of the

Blessed Sacrament starting September 1nd, 2016.

After that, we will continue every FIRST Thursday of each month from 8:45 a.m. to 6:15 p.m. in our Chapel.

At 3:00 p.m. we will have The Hour of Great Mercy.

Jesus awaits for you to pray in His Eucharistic Presence. You will experience a time of prayer, intimacy, relief, thanksgiving and adoration and above all, you will

experience His love receiving peace and mercy, for you and for the entire world. Come Visit Him at any point

during the day. Please take the time to answer this beau-tiful invitation. To sign up for a time, please call the

following numbers:

Sr. Luz Gabriela (818)821-4558 or Sr. Lorena Martinez (818)441-4643

Let God love you through his Blessed Sacrament.

SELAH Revista Católica de Formación

Una revista católica española con maravillosos artículos de interés en las áreas de la teología , liturgia, historia

de la iglesia , y la formación en la fe ,y también la familia y la formación humana .

__________________________________________

SELAH

Catholic Magazine Training

A Spanish Catholic magazine with wonderful articles of interest in the areas of theology, spirituality, liturgy, his-tory of the church , and not only faith formation but also

family and human formation.

4

SEMILLA DEL REINO “Catequesis para adultos” Este programa de catequesis es un proceso de evangelización para jóvenes y adultos mayores de 18 años de edad que no han recibido sus sacra-mentos (bautizo, primera comunión, confirmación). Está diseñado para todos los que desean conocer la fe católica y quieren también comprometerse más profundamente en la comunidad a través de la evangelización. Para inscribirse, solamente deben presentarse, el Martes, 6 al 10 de septiembre en el salón #16. 7:00—9:00p.m. Primer clase septiembre 13, 2016 Martes 7-9pm

REMINDER OF OUR ANNUAL MASS OF CULTURES LET US WORSHIP WITH PRAYER, SONG, AND CULTURAL

EXPRESSION

The Office of Ethnic Ministry of the Archdiocese of Los Angeles

INVITES YOU TO OUR ANNUAL ARCHDIOCESAN CELEBRATION OF OUR CULTURES MASS

ON Date: Saturday, September 17, 2016 Time: 9:30 AM Location: Cathedral of Our Lady of the Angels Address: 555 W. Temple Street Los Angeles, CA 90012 Principal Celebrant: Most Reverend José H. Gomez Archbishop of Los Angeles

This year’s Mass Theme is: “GOD’S MERCY UNITES ALL PEOPLE”

RECORDATORIO DE NUESTRA ANUAL MISA DE LAS CULTURAS

ADOREMOS CON ORACIÓN, ALABANZA Y EXPRESIÓN CULTURAL

La Oficina de Ministerio Étnico de la Arquidiócesis de

Los Ángeles LES INVITA A NUESTRA ANNUAL CELEBRACIÓN

ARQUIDIÓCESANA DE NUESTRAS CULTURAS QUE SE LLEVARA A CABO EL

Fecha: Sábado, 17 de Septiembre 2016 Hora: 9:30 AM Lugar: Catedral de Nuestra Señora de Los Ángeles Dirección: 555 W. Temple Street Los Ángeles, California Celebrante Principal: Reverendísimo Monseñor José H. Gomez Arzobispo de Los Ángeles

El lema de la Misa este año es: “LA MISERICORDIA DE DIOS UNE A TODOS LOS

PUEBLOS”

5