MASSES Saturday: 9:00am (English); Vigil Mass: 5:30pm (English). Sunday: 8:00am (Spanish); 10:00am (English); 12:00, 2:30 & 5:00pm (Spanish). Weekdays: 8:00am (English); 6:30pm (Spanish) - Wednesdays at Zapopan Mission. RECONCILIATION Saturday: 11:00am to 12:00noon; 4:30 to 5:30pm & 6:30 to7:30pm. MARRIAGES: Arrangements must be made with a parish priest at least six months in advance. BAPTISMS: Call the parish office at least one month in advance. MASS INTENTIONS: You may come to the parish office personally at least 3 weeks or one month in advance of your intended date.

7800 Vineland Ave. - Sun Valley, CA 91352 Phone: (818) 765-3350 / Fax: (818) 765-3170

Website: www.olhr.org Email: parishoffice@olhr.org

OFFICE HOURS: Monday thru Friday : 8:00am.-8:00pm.

Saturday: 8:00am.-4:00pm. Closed on Sundays The office is closed from 1:00 p.m. to 1:30 p.m.

The parish is staffed by the MISSIONARIES OF ST. CHARLES - SCALABRINIANS. They are a community

of Religious Brothers and Priests committed to the pastoral care of migrants and refugees in the world.

La parroquia está a cargo de los MISIONEROS DE SAN

CARLOS - SCALABRINIANOS. Es una comunidad religiosa de hermanos y sacerdotes, cuya misión pastoral

es el cuidado de los migrantes y refugiados.

DIRECTORY Food Pantry/Almacén de comida: (818) 982-2372 Parish Nurse/Enfermera Parroquial: (818) 764-6570 Parish School/Escuela Parroquial: (818) 765-4897 Religious Education/Catecismo: (818) 982-4248 Confirmation Program/Confirmación (818) 982-4248 Sisters’ Convent/Convento: (818) 764-9857 Youth Ministry (Fr. Abner Ables): (818) 765-3350 Linea de Oración (Misa Cristo Vive): (818) 255-1950

CAPILLA NUESTRA SEÑORA DE ZAPOPAN 7824 Lankershim Blvd. - North Hollywood, CA 91605

(818) 503-8920

MISAS Domingo: 8:30am & 11:30am; Miércoles: 6:30pm.

CONFESIONES: Miércoles: de 5:00 a 6:00pm

HORARIO DE OFICINA: Martes, Miércoles, Jueves y Viernes: de 3:00 a 8:00pm; Sábado: de 8:00am a 4:00pm. Cerrado los Lunes

MISAS EN ESPAÑOL Domingo: 8:00am, 12:00, 2:30 y 5:00pm. De Lunes a Viernes: 6:30pm (Los Miércoles en Zapopan). CONFESIONES Sábado: de 11:00 am a 12:00 mediodía; de 4:30 a 5:30pm y de 6:30 a 7:30pm. BAUTISMOS: Pase a la Oficina Parroquial para fijar la fecha del bautismo por lo menos un mes antes de la fecha que desea. MATRIMONIOS: Las parejas deben presentarse por lo menos con seis meses de anticipación de la fecha en que desean casarse. El primer paso es asistir a la Sesión de Información Matrimonial que se lleva a cabo el segundo viernes de cada mes a las 7:00 pm en el Salón 16 de la escuela parroquial. INTENCIONES DE MISA: Favor de pasar personalmente a la oficina del Santo Rosario o Zapopan por lo menos con un mes de anticipación a la fecha que desean.

LEADERSHIP: Rev. Marvin Ajic, CS (Pastor)

Rev. Julio Lopez Vivas c.s. , CS (Associate Priest) Sister Remedios Aguilar, SJS (School Principal)

Saturday, October 31 9:00am. Celia S. Aguirre†/ 5:30pm. Ray Larriego†/ Salvador P. Calara†/ Estela Dano†/ Evangeline Pacana†/Teodoro Abesia†/ Paulino Abesia†/ Shacarry Joseph Abesia†/ Sunday, November 1 (All Saints) 8:00am. Animas del Purgatorio/ Roberto Penaloza†/ José de Jesús Rivas†/ Santos Alfredo Azenon†/ Enrique Anguiano, cumpleaños/ Michelle Anguiano, cumpleaños/ 8:30am. (Zapopan) Virgen de Zapopan/ San Judas Tadeo, acción de gracias/ 10:00am. Ray Ceresino†/Pat Hawe, health/ Lupe Lee†/ Al Santoyo, health/ José Trinidad Cruz, birthday/ 11:30am. (Zapopan) Virgen de Zapopan/ 12:00p.m. Lupita Dorado, cumpleaños/ Ernesto Hernandez†/ Melvin Armando Perez Marin†/ 2:30p.m. Por la comunidad parroquial/ 5:00p.m. Por la comunidad parroquial/ Monday, November 2(All Souls Day) 8:00a.m. All Souls Day 6:30pm. MISA EN ESPAÑOL (Zapopan) 7:00pm. MISA EN ESPAÑOL (Santo Rosario) Tuesday, November 3 8:00am. Jesus Gonzalez†/ Luz S. Reyes†/ Abdon C.Reyes†/ 6:30pm. Ministerio de Sanación/Felix Pelayo†/ Vilma Amaya†/ Guadalupe Saldana†/ Mercedes Amaya†/ Arturo Andrade†/ Wednesday, November 4(St. Charles Borromeo, Bishop) 8:00am. Mrs. El Darzi, health/ Sister Hilda, health/ 6:30pm. Por la comunidad parroquial/ Thursday, November 5 8:00a.m. Nelly Rios, birthday/ All Sister of the Blessed Sacrament, health 6:30pm Por la comunidad parroquial/ Friday, November 6 8:00am. Al Santoyo, health/ Celia Simbulan Aguirre†/ 6:30pm. Maria Ferman Lopez†/ Artemio Segura†/ Cecilia Segura†/ Saturday, November 7 9:00am. Lorenzo A. Amaya†/ 5:30pm. Andres Galicia†/ Salvador P. Calara†/ Marcela Pech†/ Herculano Rodriguez†/

1

PROGRAMS & MINISTRIES

LA HORA DE LA MISERICORDIA Todos los sábados a las 3:00pm en la Capilla del Santo Rosario. (818) 319-9795. GRUPO DE ORACION DE ADULTOS “Rayos de Paz” Todos los viernes a las 7:00pm en la Iglesia. Estudio Bíblico de mujeres todos los lunes a las 7:00pm en el audi-torio parroquial. Estudio Bíblico de varones todos los miércoles a las 7;00pm en el salón #12. (818) 272-6100. GRUPO DE ORACION DE JOVENES “Voz de Cristo” Se reúne todos los viernes a las 7:00pm en el auditorio parroquial. Estudio Bíblico todos los miércoles a las 7:00pm en el salón #16. (818) 397-6761. MINISTERIO MISA CRISTO VIVE - Asamblea de oración Se reúne todos los martes a las 7:00pm en la capilla. (818) 765-2906. COMUNIDADES MISIONERAS Se reúne los miércoles en la capilla a las 7:00pm. Y viernes en el salón #12 a las 7:00pm. (818) 982-3559. ENCUENTRO MATRIMONIAL Se reúne todos los martes a las 7:00pm en el salón #5. (818) 471-2352, (818)492-8654 JUNTA DE LECTORES Ultimo martes de cada mes a las 7:00pm en el salón #7. (818) 319-9795 / (714) 249-5834. JUNTA DE MINISTROS DE EUCARISTIA Tercer martes de cada dos meses a las 7:00pm en el salón #4. (818) 792-8300, (818) 903-0456. GENERATION IN ACTION (GIA) Meets every Sunday at 6:00pm in the auditorium. (818) 765-3350. HEALING MINISTRY / MINISTERIO DE SANACION Meets every Tuesday at 7:00pm in room #16. Se reúne todos los mar-tes a las 7:00pm en el salón 16. (818) 726-9025. EL SHADDAI Meets every Thursday at 7:00pm in the chapel. (818) 585-1145. English Ministry: Michelle Godínez (818) 765-3350 English Choir: Rolando Rodriguez (818) 326-9173 Coro Misa 8:00am: Rosendo Medina (818) 314-0856 Coro Misa 12:00pm: Manuel López (714) 768-5526 Coro Misa 2:30pm: Douglas Zúñiga 818) 823-0116 Coro Misa 5:00pm: Ramiro Salinas (818) 531-2663 -Parish Office (818) 765-3350, Fax (818) 765-3170 -Parish School (818) 765-4897 -Food Pantry (818) 982-2372 -Adult Catechesis (818) 982-3559 -Sisters’ Convent (818) 764-9857 -Parish Nurse (818) 764-6570 -Religious Education, Confirmation, RCIA (818) 982-4248 -TV Mass / Misa televisada (818) 765-2906 -Línea de Oración (Misa Cristo Vive) (818) 255-1950 -Altar Servers / Monaguillos (818) 430-9452 -Voluntarios-Jornaleros (818) 765-8061 -Visita a los hospitales (818) 765-0667 -Amigos Casa del Migrante (818) 270-5829

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE MISA

2

The Beatitudes This reading from the Gospel of Matthew contains the Beatitudes. These statements are a summary of the way to sainthood for all the thousands and thousands of people who have followed Jesus faithfully. They show how the followers of Jesus today are to live for God's kingdom. All the rewards promised here will have their fulfillment in God's kingdom in heaven. Jesus calls us all to holiness. By following the teachings of Jesus and the Church, celebrating the sacraments, and trusting in the guidance of the Holy Spirit, the way to heaven lies open for us. Our journey of faith may not be an easy one. There will be many hardships and challenges along the way. But if we walk humbly with our God, we will one day reach the place of justice and peace where God reigns forever. Prayer: Lord Jesus, you show us the way of the beatitudes so that we may come to that happiness that is fullness of life and thus holiness. We are all called to holiness, but the only treas-ure of the saints is God. Your Word, Lord, calls saints all those who in baptism were chosen by your love of a Father, to be conformed to Christ. Grant, Lord, that by your grace we may achieve this conformity to Jesus Christ. We thank you, Lord, for the saints you have placed on our way and who manifest your love. We ask for your pardon if we have tarnished your face in us and denied our calling to be saints.

Las Bienaventuranzas El evangelio de hoy nos habla de las Beatitudes, guías dadas por Jesús para alcanzar la santidad y la felicidad. Estas sor-prendentes guías nos recuerdan que las actitudes de Jesús son exactamente lo opuesto a las actitudes del mundo. El no dice: "benditos los poderosos", o "benditos los que conquistan a sus enemigos". Jesús insiste en que la verdadera felicidad llega a los que confían en Dios y hacen la voluntad de Dios. Las Beati-tudes nos desafían a ser misericordiosos, fieles, santos y dedi-cados a la justicia y la paz. Oración: Señor Jesús, tú nos indicas la senda de las bienaventuranzas para llegar a aquella felicidad que es plenitud de vida y de santidad. Todos estamos llamados a la santidad, pero el tesoro para los santos es sólo Dios. Tu Palabra Señor, llama santos a todos aquellos que en el bautismo han sido escogidos por tu amor de Padre, para ser conformes a Cristo. Haz, Señor, que por tu gracia sepamos realizar esta conformidad con Cristo Jesús. Te damos gracias, Señor, por tus santos que has puesto en nuestro camino, manifestación de tu amor. Te pedimos perdón porque hemos desfigurados en nosotros tu rostro y renegado nuestra llamada a ser santos.

All Souls Day - November 2 Holy Rosary– 8:00a.m. (English)

Dia de los fieles difuntos— Noviembre 2 Santo Rosario—7:00p.m. (Español) Misión de Zapopan— 6:30pm

3

The parish office will be closed on Wednesday

November 11th, Veterans Day.

************************** La oficina de la parroquia

Estará cerrada el miércoles, noviembre 11,

Día de los Veteranos.

All those volunteers who worked at the parish fiesta 2015 are invited to a dinner on Thursday, November 5 at 7:00pm in the parish hall.

Todos los voluntarios que trabajaron en la fiesta parroquial 2015, están invitados a que nos acompañen a la cena que tendremos el día jueves 5 de noviembre a las 7:00pm en el auditorio parroquial.

RETREAT OF LEADERS

We are having the Assembly of Leaders on Saturday,

November 14th at 8:30 a.m. to 2:30p.m, in the auditorium.

It’s very important for all parish groups leaders to attend to this retreat.

RETIRO DE LIDERES

Tendremos la Asamblea de Lideres el sábado 14 de Noviembre a las 8:30a.m. a 2:30p.m.

en el auditorio parroquial. Es muy importante que todos los lideres de los

grupos de la parroquia asistan a este rétiro.

FINANCIAL RESOURCES OF THE PARISH RECURSOS ECONOMICOS DE LA PARROQUIA

Last Sunday’s collection / Colecta del domingo pasado:

H O L Y R O S A R Y C H U R C H: $6,963.00 Development Fund: $2,151.00 Z A P O P A N M I S S I O N: $1,497.00 Development Fund: $ 345.00

El Rinconcito de salud en coordinación con el Departamento de Sa-lud de Los Ángeles les informa que vamos a ofrecer el servicio gratuito de la vacuna del Flu el día lunes 9 de Noviembre de la 9am a las 11 am en el Auditorio se invita a todos los interesados. ————–—–———————- FLU SHOTS Monday, November 9, 2015 from 9am to 11am in auditorium.

4

Damos la bienvenida al Padre Julio Lopez Vivas c.s.

Misionero Scalabriniano quien será el nuevo Vicario parroquial

de esta comunidad. Esperamos que su estancia

aquí sea placentera.

We welcome Fr. Julio Lopez Vivas c.s. Scalabrinian Missionary, to this community who will be the new

Parochial Vicar. We hope that your staying in this

parish will be pleasant.

5

COMIDA DE ACCION DE GRACIAS

(Jornaleros de Sherman Way)

Tendremos una comida de acción de gracias para los jornaleros el día miércoles, 25 de noviembre en el auditorio. Si les gustaría hacer donaciones para esta cena o si quisieran ofrecer su tiempo en preparar y servir comida o también si desean preparar las canastas, por favor llamen a la oficina parroquial y deje su nombre y número telefónico. El evento comenzara con la celebración de la Santa Misa a las 10:30am. La marcha comenzara a las 9:00am en la esquina de Sherman Way y Laurel Canyon hacia el Santo Rosario.

Bishop Alemany High School Open House

Prospective students and their families are invited to experience all that Bishop Alemany has to offer at our Open House, Sunday, November 22nd 2015

from 12PM to 4:00PM. Please join us for and exciting and informative afternoon. Bishop Alemany High School is located at 11111 N.

Alemany Drive in Mission Hills, between Laurel Canyon and Sepulveda Blvd. off Rinialdi Street.

For more information please contact Cecilia Garza at (818) 837-5222, or email: cgarza@alemany.org or

visit our website at www.alemany.org ++++++++++++++++++++++++++++++

Escuela Preparatoria Bishop Alemany los invita a un día de visita para el Público

Estudiantes y sus familias estan invitados a experi-mentar todo lo que Bishop Alemany tiene que of-recer en un día de Visita para el Público el domin-go, dia 22 de noviembre de las 12 del mediodia a las 4:00 de la tarde. Acompáñenos para una tarde

emocionante e informative. La escuela de Bishop Alemany esta localizada en 11111 N. Alemany Drive en la cudiad de Mission Hills entre Laruel Canyon y Sepúlveda por la calle

Rinaldi. Para mas informaciõn por favor llame a Ce-cilia Garza al (818) 837-5222 o por correo electroni-

co a cgarza@alemany.org o visite la página www.alemany.org