MASSES Saturday: 9:00am (English); Vigil Mass: 5:30pm (English). Sunday: 8:00am (Spanish); 10:00am (English); 12:00, 2:30 & 5:00pm (Spanish). Weekdays: 8:00am (English); 6:30pm (Spanish) - Wednesdays at Zapopan Mission. RECONCILIATION Saturday: 11:00am to 12:00noon; 4:30 to 5:30pm & 6:30 to7:30pm. MARRIAGES: Arrangements must be made with a parish priest at least six months in advance. BAPTISMS: Call the parish office at least one month in advance. MASS INTENTIONS: You may come to the parish office personally at least 3 weeks or one month in advance of your intended date.

7800 Vineland Ave. - Sun Valley, CA 91352 Phone: (818) 765-3350 / Fax: (818) 765-3170

Website: www.olhr.org Email: parishoffice@olhr.org

OFFICE HOURS: Monday thru Friday : 8:00am.-8:00pm.

Saturday: 8:00am.-4:00pm. Closed on Sundays

The parish is staffed by the MISSIONARIES OF ST. CHARLES - SCALABRINIANS. They are a community

of Religious Brothers and Priests committed to the pastoral care of migrants and refugees in the world.

La parroquia está a cargo de los MISIONEROS DE SAN

CARLOS - SCALABRINIANOS. Es una comunidad religiosa de hermanos y sacerdotes, cuya misión pastoral

es el cuidado de los migrantes y refugiados.

DIRECTORY Food Pantry/Almacén de comida: (818) 982-2372

Parish Nurse/Enfermera Parroquial: (818) 764-6570

Parish School/Escuela Parroquial: (818) 765-4897

Religious Education/Catecismo: (818) 982-4248

Confirmation Program/Confirmación (818) 982-4248

Sisters’ Convent/Convento: (818) 764-9857

Youth Ministry (Fr. Abner Ables): (818) 765-3350

Line de Oración (Misa Cristo Vive): (818) 255-1950

CAPILLA NUESTRA SEÑORA DE ZAPOPAN 7824 Lankershim Blvd. - North Hollywood, CA 91605

(818) 503-8920

MISAS Domingo: 8:30am & 11:30am; Miércoles: 6:30pm.

CONFESIONES: Miércoles: de 5:00 a 6:00pm

HORARIO DE OFICINA: Martes, Miércoles, Jueves y Viernes: de 3:00 a 8:00pm; Sábado: de 8:00am a 4:00pm. Cerrado los Lunes

MISAS EN ESPAÑOL Domingo: 8:00am, 12:00, 2:30 y 5:00pm. De Lunes a Viernes: 6:30pm (Los Miércoles en Zapopan). CONFESIONES Sábado: de 11:00 am a 12:00 mediodía; de 4:30 a 5:30pm y de 6:30 a 7:30pm. BAUTISMOS: Pase a la Oficina Parroquial para fijar la fecha del bautismo por lo menos un mes antes de la fecha que desea. MATRIMONIOS: Las parejas deben presentarse por lo menos con seis meses de anticipación de la fecha en que desean casarse. El primer paso es asistir a la Sesión de Información Matrimonial que se lleva a cabo el segundo viernes de cada mes a las 7:00 pm en el Salón 16 de la escuela parroquial. INTENCIONES DE MISA: Favor de pasar personalmente a la oficina del Santo Rosario o Zapopan por lo menos con un mes de anticipación a la fecha que desean.

LEADERSHIP: Rev. Marvin Ajic, CS (Pastor)

Rev. Abner Ables, CS (Associate Priest) Sister Remedios Aguilar, s.j.s. (School Principal)

1

PROGRAMS & MINISTRIES

LA HORA DE LA MISERICORDIA Todos los sábados a las 3:00pm en la Capilla del Santo Rosario. (818) 319-9795. GRUPO DE ORACION DE ADULTOS “Rayos de Paz” Todos los viernes a las 7:00pm en la Iglesia. Estudio Bíblico de mujeres todos los lunes a las 7:00pm en el auditorio parroquial. Estudio Bíblico de varones todos los miérco-les a las 7;00pm en el salón #12. (818) 272-6100. GRUPO DE ORACION DE JOVENES “Voz de Cristo” Se reúne todos los viernes a las 7:00pm en el auditorio parroquial. Estudio Bíblico todos los miércoles a las 7:00pm en el salón #16. (818) 397-6761. MINISTERIO MISA CRISTO VIVE - Asamblea de oración Se reúne todos los martes a las 7:00pm en la capilla. (818) 765-2906. COMUNIDADES MISIONERAS Se reúne los miércoles en la capilla a las 7:00pm. Y viernes en el salón #12 a las 7:00pm. (818) 982-3559. ENCUENTRO MATRIMONIAL Se reúne todos los martes a las 7:00pm en el salón #5. (818) 471-2352, (818)492-8654 JUNTA DE LECTORES Ultimo martes de cada mes a las 7:00pm en el salón #7. (818) 319-9795 / (714) 249-5834. JUNTA DE MINISTROS DE EUCARISTIA Tercer martes de cada dos meses a las 7:00pm en el salón #4. (818) 792-8300, (818) 903-0456. GENERATION IN ACTION (GIA) Meets every Sunday at 6:00pm in the auditorium. (818) 765-3350. HEALING MINISTRY / MINISTERIO DE SANACION Meets every Tuesday at 7:00pm in room #16. Se reúne todos los martes a las 7:00pm en el salón 16. (818) 424-8338. EL SHADDAI Meets every Thursday at 7:00pm in the chapel. (818) 585-1145. English Ministry: Michelle Godínez (818) 765-3350 English Choir: Rolando Rodriguez (818) 326-9173 Coro Misa 8:00am: Rosendo Medina (818) 314-0856 Coro Misa 12:00pm: Manuel López (714) 768-5526 Coro Misa 2:30pm: Douglas Zúñiga 818) 823-0116 Coro Misa 5:00pm: Ramiro Salinas (818) 531-2663 -Parish Office (818) 765-3350, Fax (818) 765-3170 -Parish School (818) 765-4897 -Food Pantry (818) 982-2372 -Adult Catechesis (818) 982-3559 -Sisters’ Conven (818) 764-9857 -Parish Nurse (818) 764-6570 -Religious Education, Confirmation, RCIA (818) 982-4248 -TV Mass / Misa televisada (818) 765-2906 -Línea de Oración (Misa Cristo Vive) (818) 255-1950 -Altar Servers / Monaguillos (818) 430-9452 -Voluntarios-Jornaleros (818) 765-8061 -Visita a los hospitales (818) 765-0667 -Amigos Casa del Migrante (818) 270-5829

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE MISA

Saturday, November 08 9:00am. Maria L.Enriquez †/ Tyang Mary Dabu †/ José Brion Birthday/ 5:30pm. Salvador P. Calara †/ Emilio Ochoa†/ Andres Galicia†/ Adela de Alvarado †/ Regino Dano †/ Sunday, November 09(The Dedication of The Lateran Basilica) 8:00am. Jose Y Maria Azenon, Aniversario de Boda Roberto Peñalozo†/ Refugio Hurtado†/ Sergio Gonzalez†/ Rodolfo Gonzalez†/ Juan Reinaga†/ Animas del purgatorio/ 8:30am. (Zapopan) Margarita Garcia†/Salvador Valdivia†/ Manuel Rubio†/ 10:00am. Fraser Maclennan†/ Tyang Mary Dabu†/ 11:30am. (Zapopan) Luis Manuel Mata Andrade†/ 12:00pm. Teresa Tlaseca†/ Jauna Hamer†/ Salvador Vidal†/ Daniel Hernandez†/ Cayetano Alvarez†/ Ramon †/ Teresita de Jesus Enriquez†/ Animas del purgatorio 2:30pm. Maria Benavidez,100Cumpleaños/ Victor Fregoso†/ Congregacion Guadalupana/ 5:00pm. Elvira Lizarraga†/ Victoria Diaz Vidal†/Luis Torres†/ Monday, November 10(Saint Leo the Great,Pope and Doctor Of the Church) 8:00a.m. Tereso Arugay†/ Pablo Diaz†/ 6:30pm. Tyang Mary Dabu†/ Jose A. Soto†/ Agustin Siu†/ Tuesday, November 11 (Veterans' Day) 9:00am. For all our Veterans 6:30pm. Oficina Cerrada - Wednesday, November 12(Saint Josaphat, Bishop and Martyr) 8:00am. Jackie & Lily Cardenas, special intention/ Tyang Mary Dabu †/ Rhona Castillo,Birthday 6:30pm. Martin Olvera†/ Ciro Olvera†/ Canderlario Zamarripa†/ Thursday, November 13(Saint Frances Xavier Cabrini, Virgin) 8:00a.m. Jackie & Lily Cardenas, special intention/ Erika Pado, Birthday Thanksgiving 6:30p.m. Tyang Mary Dabu †/ Lorenzo Garcia†/ Abranhan Castellanos Jr, Cumpleaños/ Friday, November 14 8:00am. Judith Fune, Thanksgiving/ Kevin & Gemma Bonoan, Wedding Anniversary/ 6:30pm. Tyang Mary Dabu †/ Saturday, November 15(Saint Albert the Great, Bishop and Doctor of the Church, BVM) 9:00am. Juan Carlos†/ Tyang Mary Dabu/Karen Aguilar, Birthday/ Alma & Jorge Alvarado, special intention 5:30pm. Karen Aguilar, Birthday/ Estalin Campos, Birthday/ Roy Lopez †/ Kathy Jimenez †/

2

Dedication of the Basilica of St. John Lateran-John 2,13-22

Jesus deeply loved the temple in Jerusalem.

The temple might be compared to the Lateran

Basilica in Rome. It was the central house of worship

for the Jewish people. Jesus called it "my Father's

house" and he drove the money changers out of it.

Then he revealed that the true

temple was his own body. He himself was the temple

that would be destroyed and raised up again in three

days.

At first the disciples did not understand this teaching.

They still focused on the physical

building in Jerusalem as the temple. But after Jesus'

resurrection, they saw the truth as we do today.

Prayer: God is both refuge and strength for us, a help

always ready in trouble;so we shall not be afraid

though the earth be in turmoil, though mountains

tumble into the depths of the sea. (Ps 46,1-2)

Dedicación de la Basílica de San Juan de Letrán-Juan 2,13-22

En evangelio de hoy nos presenta una rara imagen de Jesús enojado por el mal uso del Templo.

Los mercaderes habían tornado la casa de oración en un mercado donde se compraba y se

vendía. Jesús tira las mesas del dinero y los saca del Templo. La reacción de Jesús nos ayuda

a darnos cuenta lo fácil que podemos cambiar nuestras prioridades. Los mercaderes seguro

que habían perdido la noción de lo que la gente iba a hacer al Templo. Había sido construido

para ser el lugar santo donde el pueblo iba a adorar a Dios; la intención no era un lugar para

hacer negocios. Esta mala práctica probablemente empezó poco a poco, incrementándose

con el paso del tiempo. Igual que el Templo de Jerusalén, iglesias, mesquitas y otros lugares

santos construidos de piedras y mezcla eventualmente se caerán, pero la presencia de Jesús

permanece. Reunidos en su nombre y fortalecidos por su presencia, la comunidad de

creyentes es un templo vivo, un pueblo santo y un lugar santo.

Oración: Dios es nuestro refugio y fortaleza, socorro en la angustia, siempre a punto.

Por eso no tememos si se altera la tierra,si los montes vacilan en el fondo del mar.

(Sal 46,2-3)

3

SCHOOL HIGHLIGHTS On Friday, October 31, OLHR students had fun with Halloween by dressing up and participating in the pumpkin and costume contest. This day was spent creeping through the haunted house (created by 8th grade) and playing games in the school courtyard. On Friday, October 31, OLHR students had fun with Halloween by dressing up and participating in the pumpkin and costume contest. This day was spent creeping through the haunted house (created by 8th grade) and playing games in the school courtyard.

NOTICIAS DE LA ESCUELA Este viernes, 31 de octubre los estudiantes de nuestra escuela parroquial OLHR, se divirtieron disfrazandoze y participando en el concurso de calabazas y disfraces. Disfrutaron la casa encantada (creado por el 8vo grado) y jugaron en el patio de la escuela.

COMIDA DE ACCION DE GRACIAS

(Jornaleros de Sherman Way) Tendremos una comida de acción de graciaspara los jornaleros el día miércoles, 26 de noviembre en el auditorio. Si les gustaría hacer donaciones de pavo u otro tipo de comida para esta cena o si quisieran ofrecer su tiempo en preparar y servir comida o también si Desean preparar las canastas, por favor llamen a la oficina parroquial y deje su nombre y numero telefónico. El evento comenzara con la celebración de la Santa Misa a las 10:30am. La marcha comenzara a las 9:00am en la esquina de Sherman Way y Laurel Canyon hacia el Santo Rosario.

4

FINANCIAL RESOURCES OF THE PARISH - RECURSOS ECONOMICOS DE LA PARROQUIA Last Sunday’s collection / Colecta del domingo pasado:

H O L Y R O S A R Y C H U R C H: $1020.27 Z A P O P A N M I S S I O N: $1005.00

Open House Prospective students and their families are invited to experience all that Bishop Alemany has to offer at our Open House, Sunday, November 23, 2014 from noon to 4pm. Please join us for an exciting and informative afternoon. Bishop Alemany High School is located at 11111 N. Alemany Drive in Mission Hills, between Laurel Canyon and Sepulveda Blvd.off Rinaldi St. For more information please contact us at (818)837-5224 by email admissions@alemany.org or visit at www.alemany.org

Thanksgiving Mass Thursday, November 27, 2014

Bilingual Mass: 10:00am at Holy Rosary

The parish office will be closed on Thursday, November 27th and Friday, November 28th.

Misa de Acción de Gracias Jueves, 27 de Noviembre, 2014 Misa bilingüe: 10:00am en el Santo Rosario La oficina parroquial estará cerrada el jueves 27 y viernes 28 de noviembre. Habrá misa de Acción de gracias en la Misión de Zapopan el día miércoles, 26 de

noviembre a las 6:30pm.

The parish office will be closed on Tuesday

November 11th, Veterans Day.

*************************** La oficina de la parroquia Estará cerrada el martes,

noviembre 11, Día de los Veteranos.

5

Sunday, December 7, 2014

8:00 A.M. - 4:00 P.M.

La escuela de Nuestra Señora del Santo Rosario tendrá el Bazar Navideño abierto la participación de la comunidad parroquial el domingo 7 de diciembre en el auditorio o en el corredor si el clima lo permite. Vamos a rentar mesas a $50.00 para vender comida, diferentes manualidades, galletas, decoraciones y otros artículos. Por favor marque su calendario. Favor de llamar a la oficina de la escuela de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 3:00 p.m. al 818-765-4897 para apartar su mesa. El espacio es limitado. Se podrán escoger las masas conforme se vayan anotando. Esperamos que nos acompañen.

Sunday, December 7, 2014 8:00 A.M. - 4:00 P.M.

Auditorium

Our Lady of the Holy Rosary School will be having a Christmas Bazaar on Sunday December 7 open to the parish community at the auditorium or outside under the arcade if weather permits. We will be renting tables for $50.00 for anyone that wants to sell food, crafts, homemade goodies, decorations, jewelry, etc. Mark your calendar. Please call the school office Monday through Friday from 8:00 a.m. to 3:00 p.m. at 818-765-4897 to save your table. Space is limited. First come first served.