72 Hours

San Francisco Department of Emergency Management1011 Turk St. | San Francisco, CA 94102 | 415.558.2700 | TTY 415.558.2709 | sfgov.org/oes

72hours.org¿Está preparado?

¿Cómo sobreviviría durante 72 horas?En un desastre de grandes proporciones, transcurrirían

por lo menos tres días antes de que se restauren los servicios esenciales.

El Departamento de Control de Emergencias de San Francisco trabaja directamente con los miembros de los equipos de respuesta a las emergencias, asociados comunitarios y el público en general para participar en la planificación integral contra desastres de la Ciudad y el Condado de San Francisco.

En un desastre de grandes proporciones, podrían transcurrir por lo menos tres días antes que se restauren los servicios esenciales. Este folleto brinda información, ideas y recursos para ayudarle a preparar su hogar, su lugar de trabajo y su comunidad para este período crítico de 72 horas.

San Francisco Department of Emergency Management1011 Turk St. | San Francisco, CA 94102 | 415.558.2700 | TTY 415.558.2709 | sfgov.org/oes

SAN FRANCISCO DEPARTMENT OF EMERGENCY MANAGEMENTSAN FRANCISCO DEPARTMENT OF EMERGENCY MANAGEMENT

ANTES DE QUE SE PRODUZCA EL DESASTRE

Pasos para planificar y prepararse para un desastre• Reúnalosequiposdeemergencia(véaseSuministros

básicosdeemergencia).

• Conservecopiasdedocumentosimportantes(pasaporte,licenciadeconducir,tarjetadesegurosocial,licenciadematrimonio,testamento,escrituras,estadoscontables,etc.)enunsitioalejado,porejemploenunacajadeseguridad.Parafacilitarsupagodelseguro,incluyauninventariodesusobjetosdevalorconfotografíasovideo.

• Aprendacómoycuándocortarsusserviciospúblicos(véaseServiciospúblicos.)

• Analicetodaslasrutasdesalidaposiblesdesdecadahabitación,edificioyvecindario.Asegúresedequesufamiliatengaporlomenosdossalidasdesdecadasitio.

• Decidadóndesereencontrarándespuésdeundesastre.Elijadoslugares,unofueradesuhogaryotrofueradesuvecindario,porejemplounparqueuotraáreaabierta.

• Realicesimulacrosdeemergenciaypractique“CAER,CUBRIRyMANTENER”porlomenosunavezcadaseismeses.

• Mantengasiempreeltanquedegasolinadesuautomóvilllenoporlomenoshastalamitad.

Pasos para hacer de su hogar un sitio seguro

• Asegúresedequeelnúmerodelacalledesucasaseavisibledesdelacalleparaquelosvehículosdeemergenciapuedanencontrarle.

• Ensuhogar,instaleporlomenosunaalarmacontraincendiosfueradecadaáreadelashabitacionesyunaalarmaadicionalencadaniveladicionaldelavivienda,incluidoelsótano.Siloscorredorestienenunalongitudmayorde40piesentrelashabitacionesylasdemásáreasdelavivienda,utilicedosalarmascontraincendios.Pruébelascadaseismesesyreemplacelasbateríasunavezalaño.

• MantengaporlomenosunextinguidordeincendiostipoABCencadaniveldesuhogar.Aprendacómoycuándoutilizarlos.Verifiquelosmedidoresdepresiónanualmenteparaasegurarsedequeesténtotalmentecargados.

• Mantengaloscorredoresylassalidassinobstáculosparaunafácilevacuación.Asegúresedequetodaslasbarrasdeseguridaddelasventanastenganmecanismosdedesenganchedeemergencia.

• Asegúresedequelosaparatoselectrónicosdevalorylosaccesoriosaltos,grandesopesadosdesuhogaresténequipadosconcorreasparaterremoto,disponiblesenlamayorpartedelasferreterías.Muevalosobjetospesadosalosestantesinferioreseinstalepestillosenlaspuertasdelosgabinetes.

• LaleydeCaliforniaexigequesucalentadordeaguaestédebidamenteamarradoparaquenosecaigaenunterremoto.

• Sisucalentadordeaguanoestáequipadoconuntubodesuministroflexible,comuníqueseconunplomerocertificadoparainstalaruno.

• Almacenelosproductosquímicospeligrosos(porejemplo,gasolina,blanqueadores,diluyentesdepintura)fueradelasllamasaldescubiertoyasegúrelosparaevitarderrames.

Suministros básicos de emergencia

Ustedpuedecomprarequipospre-armadosparadesastresendiversossitiosopuedearmarustedmismo(a)unoutilizandoelementosqueyaposea.Decualquiermodo,asegúresedefamiliarizarseconelcontenidodesuequipoyreemplaceloselementosperecederosantesdequesevenzan.

• Dividasussuministrosdeemergenciaenunequipodomésticoparadesastresquepuedacompartirenelhogarybolsasdeemergenciaparacadaintegrantedelafamiliaencasodeevacuación.

• Guardesuequipodomésticoparadesastresenunlugarqueaúnseaaccesiblesisuhogarresultadañadoynoesseguroparaentrar(porejemplo,uncobertizoenunjardíntrasero).Siestaopciónnoesposible,colóqueloenunlugarfácilmenteaccesibledentrodesuhogar.

• Guardelasbolsasdeemergenciadesufamiliaenunlugarqueseafácilmenteaccesibleencasodequedebaevacuarsuhogar.

Lista de control del equipo doméstico para desastres:Sisuhogarestáestructuralmentesólidodespuésdeundesastre,suequipodomésticoparadesastreslepermitiráquedarseensulugar,inclusosinserviciospúblicos.Coloqueelcontenidoenunrecipienteimpermeablequepuedamoverfácilmente(porejemplo,unrecipientegrandeparabasuraconruedas).Incluya:

Suministrosdehigiene(porejemplo,toallas,pañosparalavarse,blanqueadorsinperfumecongoteroybolsasparabasuraresistentes)

Linternasyfarolesdebaterías(conbateríasybombillasadicionales)

Platos,utensiliosytoallasdepapel,etc.

Suministrosparacocinar(abrelatasmanual,cocinadecampamento,combustible,encendedor,ollas,utensilios,


SAN FRANCISCO DEPARTMENT OF EMERGENCY MANAGEMENTSAN FRANCISCO DEPARTMENT OF EMERGENCY MANAGEMENT www.72hOURS.ORG

etc.)

Artículosparaprotegersedelclima(porejemplo,vestimentadeabrigo,impermeables,bolsasdedormir(yesteras),frazadas,zapatosresistentesyunatiendaoláminadeplásticoresistente)

Guantesdetrabajo,lentesdeseguridad,palanca,martillo,engrapadora,llavedetuercasajustable

Bolsas de emergencia:CadaintegrantedelafamiliadebetenersupropiabolsadeemergenciacomopartedelEquipodomésticoparadesastres.Lasbolsasdeemergenciaestándestinadasparautilizarse:

• Enelhogar,paraquepuedapermanecerensulugarincluso sinserviciospúblicos;

• Sidebeevacuarsuhogar,o

• Sinopuedevolveralhogar.

Debidoaquepuedeestarfueradesuhogarcuandoseproduzcaundesastre,selerecomiendamantenerunabolsadeemergenciaeneltrabajoyensuvehículo.

Cada Bolsa de emergencia debe incluir:

Comidayagua(tantacomopuedallevar)

Radioportátilybateríasadicionales

Equipoymanualdeprimerosauxilios

Suministropara5díasdemedicamentosquetomeregularmenteyunacopiadesusrecetas

Silbato(paraalertaralosrescatistassobresuubicación)

Suministrosdehigienepersonal(incluidopapelhigiénico)

Iluminacióndeemergencia(porejemplo,varillasbrillantes,linterna,faro)ybateríasadicionales

Bolsasparabasuraytoallasdepapelgrandes

Unamudaderopayunsombrero

Zapatosresistentes,encasodequelaevacuaciónexijacaminargrandesdistancias

Máscaraparapolvo

Bolígrafo,papelycintaadhesiva

Dineroenefectivoendenominacionespequeñas

Copiadelatarjetadelseguromédicoylicenciadeconducirotarjetadeidentificación

Fotosdelosintegrantesdelafamiliaparamostrarencasodequeesténseparadosypuedanreencontrarse

Listadenúmerosdeteléfonodecontactoencasode

emergencia

Más consejos:• Enlasbolsasdeemergenciadelosniños,incluyaformularios

deconsentimientomédico,unafotofamiliarparamostrarencasodequeesténseparadosypuedanreencontrarseyunjuguetefavorito,cartasolibro.

• Incluyabalizasycablesdearranqueenlabolsadeemergenciadesuvehículo.

• ¡Recuerdeprepararunabolsadeemergenciaparasumascota!(VéaseConsejosparapropietariosdemascotas.)

Prepárese para comunicarse después del desastre

• Designeaunapersonadecontactofueradeláreaqueprobablementenoresulteafectadaporelmismodesastre.Indiquealosintegrantesdesufamiliadentrodeláreaafectadaquesecomuniquenconestapersonaindicandosuestadodespuésdeundesastre.Estapersonaactuarácomoenlaceentrelosintegrantesdelafamiliaafectadosporeldesastreyotrosquienesnecesitenestarinformadossobreelestadodesufamilia.

• Mantengaporlomenosunteléfonofijoestándarensuhogar;losteléfonosinalámbricosdependendelaenergíaeléctricaynofuncionaránduranteuncortedeenergía.

• Coloquelosnúmerosdeemergenciaalladodecadateléfono.

• Aprendacómoutilizarlafuncióndemensajeríadetextodesuteléfonomóvilocelular.Lamensajeríadetextoutilizaunapartedistintadelaredcelularypodríaserposibleenviaryrecibirmensajesdetextocuandoloscanalesdevozdeloscelularesylaslíneasterrestresesténcongestionados.

• Aprendacómoutilizarlafuncióndemensajeríadetextodesuteléfonomóvilocelular.Lamensajeríadetextoutilizaunapartedistintadelaredcelularypodríaserposibleenviaryrecibirmensajesdetextocuandoloscanalesdevozdeloscelularesylaslíneasterrestresesténcongestionados.


COMIDA

Almacenecomidasuficienteparatodoslosintegrantesdesufamiliaquedureporlomenos3días.

• Guardealimentosqueseanconocidos,enlugardecomprarcomidaespecialde“emergencia”.

• Considerecualquierrestricciónenladietaquepuedatener.

• Lascomidasidealesnorequierenrefrigeraciónnicocción(porejemplo,frutayverdurasenlatadas,mantequillademaní,mermelada,galletasintegralesbajasensodio,galletitas,cereales,frutassecas,sopaocarnesenlatadas,jugosylecheenpolvodescremada).

• Marqueunafechaderotaciónencualquierenvasedecomidaquenotengayaunafechadevencimientodelfabricanteensuempaque.

• Incluyacomidaparabebés,fórmulalácteainfantiluotroselementosespecialesdedietaparaniñosyadultosmayores.

• Guardelacomidaenrecipientesherméticos,resistentesalasplagasenunlugarfrescoyoscuro.

• Lamayoríadelosalimentosenlatadospuedeguardarseconseguridadduranteporlomenos18meses.Losalimentosbajosenácidoscomoproductoscárnicos,frutasovegetalesnormalmenteduraránporlomenos2años.Utiliceproductossecos,comocerealesencaja,galletasintegrales,galletitas,lecheenpolvoofrutassecasenunperíododeseismeses.

• Noconsumaalimentosdelatasquemuestrenalgúnsignodedeterioro(óxidoogolpes).

• Despuésdeuncortedeenergía,lacomidarefrigeradasemantendráfríamástiemposimantienelapuertacerrada.Losalimentosdebenconsumirsegeneralmenteenunperíodode4horas.Losalimentosenelcongeladornormalmentepermanecensegurosdurante2días.

AGUA

Enundesastre,lossuministrosdeaguapuedencortarseocontaminarse.Almaceneaguasuficienteparatodoslosintegrantesdesufamiliaquedurepor lo menos 3 días.

• Guardeungalóndeaguaporpersona,pordía.Estacantidadserásuficienteparabeber.Tresgalonesporpersonapordíalebrindaránsuficienteaguaparacocinaryparaunahigienepersonallimitada.Recuerdeplanificarparasusmascotas.

Si almacena agua del grifo:

• Elaguadelgrifodeunsistemamunicipaldeaguapuedeguardarseconseguridadsintratamientoadicional.

• Guardeelaguaenrecipientesplásticosparaalimentos,porejemplo,botellaslimpiasdegaseosasde2litros.(1galón=aprox.4litros).Losrecipientesdeplásticoresistentesyreutilizablesparaaguatambiénestándisponiblesenlastiendasdeartículosdeportivos.

• Noserecomiendanlasbotellasdelechevacíasporquesustapasnosellanbienylasbotellaspuedengenerarfugas.

• Reemplaceelaguaporlomenosunavezcadaseismeses.

Si compra agua “de manantial” o “potable” embotellada comercialmente:

• Mantengaelaguaensurecipienteoriginalynovuelvaaguardarunabotelladeaguaunavezabierta.

• Etiquetelasbotellasconsufechadereemplazoyguardeenunlugarfrescoyoscuro.

• Reemplaceelaguaporlomenosunavezalañosilasbotellasnoestánmarcadasconlafechadevencimientodelfabricante.

Tratamiento del agua después de un desastre:

Sisequedasinaguapotablealmacenada,filtreytrateelaguadesucalentadordeaguaodeltanquedeaguadelinodoro(exceptosiutilizalimpiadoreseneltanquedelinodoro).Nopuedebeberaguadelapiscinaospa,peropuedeutilizarlaparalimpiarlosinodorosolavar.

Proceso de tratamiento:

Comienceporfiltrarlaspartículasgrandesdesuciedadvertiendoelaguaatravésdeunpardecapasdetoallasdepapelotelalimpia.

Acontinuación,purifiqueelaguaenunadeestasdosmaneras:

• hervir –llévelaaebullicióndurante3-5minutos.Unavezqueelaguaseenfríe,vuelvaaverterlaunayotravezentredosrecipienteslimpiosparaagregardevueltaeloxígeno;estomejorarásusabor.

• Desinfectar – Sielaguaestálimpia,agregue8gotas(1/8decucharadita)deblanqueadorocloroporgalóndeagua.Siestáturbia,agregue16gotas(1/4decucharadita)porgalón.Asegúresedeutilizarblanqueadornormal–5.25%dehipocloritodesodio–enlugardelosblanqueadores“ultra”o“quemantienenelcolor”.Sacudaoagite,luegodejereposar30minutos.Unligerosaboryoloracloroesnormal.

Comisión de Servicios Públicos de San Francisco: www.sfwater.org o llame al 3-1-1.



SERVICIOS PÚBLICOS

GasLosescapesdegasnaturalpuedenocasionarincendiosyexplosionesdentrodeunedificio.

• Sihueleagas,oyeunescapedegas,veuntubodegasrotoosisospechaunafuga,cierrelaválvulaprincipalyabratodaslasventanasypuertas.

• Sisospechaquehayunafuga,nuncautilicevelasofósforosynoenciendainterruptoresoartefactoseléctricos.

• Identifiquelaválvuladecierreprincipal,ubicadaeneltubodegasqueingresaenelmedidordegasprincipal.Estágeneralmenteenelexteriordesuhogaroedificiooenungabineteexterno.

La válvula principal puede tener esta apariencia:

• Paracerrarelgas,déuncuartodegiroalaválvulaencualquierdirección.Cuandolapalancacruceladireccióndelatubería(véaseacontinuación)elgasestácerrado.

• Mantengaunallavesueca(ajustable)oherramientadecierredegascercaparagirarlapalanca.

• Unavezquecierrelaválvuladelgas,nuncaintentevolveraabrirlaustedmismo(a).Aguardequesucompañíadeserviciospúblicoslohaga,perotengapresentequepuedetomarvariosdíasparaquepuedavolveraabrirse.

ElectricidadLaelectrocuciónpuedeproducirseporelcontactodirectoconcablesconcorrienteocualquiercosaquehayarecibidoenergíadeestoscables.

• Ubiqueelinterruptoreléctricoprincipaldesuhogar,queestánormalmenteenlacocheraoenelexterior,dondelaslíneaseléctricasingresanalhogar.Elpanelpuedeteneruninterruptorbasculanteounamanijaparahalarenuninterruptorautomáticogrande.

• Cierrelaelectricidadcuando:

Seproduzcanchispasocombustiónenlosdispositivos eléctricos

Existaunincendioofugadeaguasignificativa.

Huelaqueelaislamientodeloscablessequema.

Eláreaalrededordelosinterruptoresoenchufesesté ennegreciday/ocalientealtacto.

Unapérdidacompletadeenergíavaacompañadaporel olordematerialquemado.

Agua

Lasfugasdeaguapuedenocasionardañosalapropiedadypeligrodeelectrocución.

• Cierreelaguacuandoexistaunafugadentrodeledificio.

• Lallavedecierredelaguaseencuentrageneralmenteubicadaenelsótano,lacocheraodondeeltubodelaguaingresaalhogar.Lallavedecierredelaguaseencuentraenunatuberíaverticalyesgeneralmenteunaruedarojaoamarilla.Girelaruedaenelsentidodelasagujasdelrelojparacerrar.

Servicio de alcantarillado

Undesastrequeinterrumpatodasopartedelastuberíasdeaguapotabley/oaguasresidualesdelaCiudadpudieranafectarlaformaenquetratalosdesechoshumanos.

• Sinohayaguaensuinodoro,perolastuberíasdeaguasresidualesestánintactas,vierta3-5galonesdeaguaenelinodoroparatirardelacadena.Puedeutilizaraguasalada,debaño,delavarodelapiscina.

• Sisospechaquehaydañosenlastuberíasdeaguadesuhogar,NOtiredelacadena.Cierreelaguaenlacasaparaqueelaguacontaminadanoingreseenelsistemadeaguapotable.

• Silastuberíasdeaguasresidualesestánrotas,revistaelinodoroconbolsasdebasuraplásticasdoblespararecolectarlosdesechoshumanos.Antesdedesecharlabolsa,agregueunapequeñacantidaddeblanqueador;luegosellelabolsaycolóquelaenunrecipientebiencubierto,alejadodelaspersonas.

• Sielinodoronosepuedeutilizar,utiliceunbalderesistenteconunatapabienajustadayrevístaloconbolsasdebasuraplásticasdobles.

PG&E: (800) 743-5000 o www.pge.com Comisión de Servicios Públicos de San Francisco: www. sfwater.org o llame al 3-1-1


ON OFF

Gas Meter


CONSEJOS PARA PERSONAS MAYORES Y PERSONAS CON

DISCAPACIDADES

• Establezca una red de ayuda personal:Designeaalguienparaquecuidedeustedenunaemergenciayayudeconlaevacuaciónolugarderefugio.

• Prepare y lleve con usted una tarjeta de información médica de emergencia:Alllevarlainformaciónmédicaconustedayudaráacomunicaralosrescatistasloquenecesitansabersobreustedsiloencuentraninconscienteoincoherente,osinecesitanayudarrápidamenteaevacuarlo.Incluyainformaciónsobresusmedicamentos,equipoadaptado,tiposanguíneo,alergiasysensibilidades,númerosdelseguro,fechasdelasvacunas,dificultadesdecomunicaciónytratamientopreferido,asícomotambiéninformacióndecontactoparasusproveedoresdeatenciónmédica,reddeayudapersonalycontactosdeemergencia.

• Asistencia de cuidado personal: Sirecibeasistenciadeunorganismodeatenciónmédicaadomiciliooproveedordeapoyodomiciliario,averigüecómoresponderáelproveedoranteunaemergencia.Designealosproveedoresderespaldooalternativosconlosquepuedacomunicarseenunaemergencia.

• Para las personas que utilizan una silla de ruedas:Planifiquecómoevacuaráenunaemergenciayanalíceloconsureddeayudapersonal.Siutilizaunasilladeruedasmotorizada,tengaunasilladeruedasmanualderespaldo.

• Para personas ciegas o con defectos de la visión:Mantengaunbastónplegableadicionalalladodelacama.Sujeteunsilbatoalbastón;utilícelosinecesitaatraerlaatención.Tengaprecaucióncuandosemuevadespuésdeunterremoto;losobjetospuedencaerybloquearcaminosqueestánnormalmentedespejados.

• Para personas con defectos auditivos: Mantengabateríasadicionalesparasusdispositivosauditivosconlossuministrosdeemergencia.Considereguardarsusdispositivosauditivosenunrecipientefijadoasumesitadenocheopilardelacamaparaquepuedaubicarlosrápidamentedespuésdeundesastre.

• Para personas con discapacidades de comunicación: Determinecómosecomunicaráconelpersonaldeemergenciasinotienesusdispositivosdecomunicación.Guardepapel,materialesdeescritura,copiasdeunapizarradepalabrasopapelyfrasesclavepreimpresasespecíficasdelasemergenciasprevistasentodossusequiposdeemergencia,subilletera,bolso,etc.

• Programa de Registro en Caso de Desastres (Disaster Registry Program, DRP) para personas mayores y personas con discapacidades:ElDRPllevaunlistadodetodaslaspersonasmayoresypersonasdiscapacitadasalasquesedeberíadarlesunainspeccióndespuésdeundesastre.ElDepartamentodeSaludPúblicamantieneestabasededatossegura.Llameal 3-1-1 o www.sanfranciscoems.org

Línea de información de adultos mayores/personas con discapacidad: (415) 626-1033, o www.preparenow.org

CONSEJOS PARA PADRES

Incluyaasushijoscuandoseprepareparaunaemergenciaconelfindequesepanquéhacerycómoconseguirayudadespuésdeundesastre.

• Proporcioneasushijoslosnúmerosdecontactodeemergenciayenséñelescómollamaral9-1-1.

• Adviertaasusniñosquenuncatoquencablesquecuelguendepostesoesténtendidosenelsuelo.

• Instruyaasushijosparaquedejeneledificiosisientenoloragas.

• Practiquelashabilidadesincluyendoasushijosensimulacrosdeemergenciayenlaplanificacióndeevacuación/reunificación(véase“Pasosparaplanificaryprepararseparaundesastre.”)

• Hagalosarreglosparaquerecojanasushijosdelaescuelaoguarderíainfantilsiustednopuedehacerlo.

• Actualiceperiódicamenteenlaescueladesuhijolainformaciónconrespectoaloscontactosdeemergenciaylaspersonasautorizadaspararecogerasuhijodelaescuela.

• Conozcalosplanesypolíticasdeemergenciadelaescuelaoguarderíainfantildesuhijo.

POBLACIONES CON NECESIDADES ESPECIALES


CONSEJOS PARA PROPIETARIOS DE MASCOTAS

Plan

• Mantengauncollar,etiquetasdelalicenciaactualizadaydeidentificaciónensumascotaentodomomento.Considerelainstalacióndeunmicrochipensumascota.

• Asegúresedequesumascotaestécómodacuandoselatrateyestéacostumbradaaestarenunacesta,cajaojaulaparatransportarla.

• Mantengaunalistaactualizadadelosvecinosdeconfianzaquepodríanayudarasusanimalesencasodeemergencia.

• Ajusteyasegurelastrabasenlasjaulasdelospájaros.Fijelaspecerasenestantesomesasbajas.

EquipoPrepareunabolsadeemergenciaparacadamascota.Incluya:

Correasresistentesy/ocestasparatransporte.Unafundadealmohadaesunabuenaopciónparatransportargatosyotrosanimalespequeños.

Bozalesparalosperros

Comida,aguapotableymedicamentosporlomenospara unasemana

Recipientesanti-derrame,abrelatasmanualesytapaplástica

Bolsasdeplástico,cajahigiénicayarenahigiénica

Fotosactualizadasdesumascotaparamostrarencasodequesepierdaypoderreencontrarseconell

Nombresynúmerosdeteléfonodesucontactodeemergencia,hospitalesveterinariosdeemergencialocalesyrefugiosparaanimales

Registrosdevacunaseinformaciónsobreafeccionesmédicasy/oproblemasdeconducta

Equipoymanualdeprimerosauxiliosparamascotas

Cercaportátilopuertasparabebés

Respuesta

• Recuerdequelosanimalesreaccionanenformadiferentebajotensión.Lasmascotasmásconfiablespuedenasustarse,esconderseeintentarescaparoinclusomorderorasguñar.Fueradesuhogaryenelautomóvil,mantengalosperrosaseguradosconcorreaytransportealosgatosencestasofundasparaalmohadas.

• Sisepierdesumascota,comuníqueselomásprontoposibleconelrefugioparaanimalesmáscercanoparadenunciarquesumascotaestáperdida.Cuandoseaseguro,vuelvaasuvecindarioparabuscarydistribuirafichesde“Mascotaperdida”.

Evacuación:Intenteubicartodossusanimalesymantenerlosconusted.Sidebeevacuaraunrefugioparadesastres,tengapresentequelosrefugiospermitiránúnicamenteanimalesdeservicioparapersonascondiscapacidades.Enundesastredegrandesproporciones,losrefugiosparaanimalesseestableceránenlasproximidadesdelosrefugiosparahumanoscuandoseaposible.ElcentrodeCuidadoyControldeAnimales(ACC,porsussiglaseninglés)en15thyHarrisonseráunrecursoderefugioparaanimales.

Sidebedejarsusmascotas:

• IInformealostrabajadoresderescatedemascotassobreelestadodesusmascotas:Enlapuertadelfrenteoenunaventanamuyvisible,utilicetiza,pinturaomarcadorparaescribirlacantidadytiposdemascotasquehayensuresidencia.Incluyalaubicaciónensuhogarylafechaenlaqueevacuósuhogar.

• Dejeabundanteaguaenunrecipientegrandeyabiertoquenopuedavolcarse.

• Dejeabundantecomidaenalimentadoresprogramadosparaevitarquesumascotasesobrealimente.

• Noatesumascotaenelhogar.

Cuidado y control de animales: llame al 3-1-1 Coalición de Preparación ante Desastres para Animales de San Francisco: www.sfdpca.net

Este proyecto fue respaldado por el Departamento de Seguridad Interna de los Estados Unidos mediante el Subsidio Número 2005-0015, otorgado por el Estado de California, Oficina de Seguridad Interna del Gobernador (OHS, por sus siglas en inglés).

Para obtener más información o solicitar copias adicionales de este folleto, llame al 3-1-1.


CUANDO SE PRODUCE EL DESASTRE

EN CUALQUIER DESASTRE

Sealoqueseaquehaga,mantengalacalma.DEJEloqueestéhaciendo.MIREalrededorsuyoyevalúecuidadosamentelasituación.ESCUCHElasinstruccionessintonizandounafuentedenoticiasderadio,comoKCBS740AM.

• Parasupropiaprotección,cooperetotalmenteconlosfuncionariosdeseguridadpúblicaymantengalascallesdespejadasparalosvehículosdeemergencia.

• Noutilicesuteléfono,exceptoensituacionesmuygravesqueponganenriesgosuvida..

• Inspeccionevisualmentelaintegridadestructuraldesuedificio.Sihayundañodegrandesproporcionesenlasparedesotecho,evacuelaestructura.

• Conunalinternainspeccionesuedificioparadetectarfugasdegasyagua,líneasdecableadoeléctricootuberíasdeaguasresidualesrotas.Sihaydaños,cierreelservicioenlafuente.(VéaseServiciospúblicos.)

• Almediodíatodoslosmartes,SanFranciscopruebaelSistemadeAdvertenciaExterno,quesecomponede65sirenasentodalaCiudad.Sioyeestassirenasdeadvertenciacontinuamenteencualquierotromomento,sintonicelaestaciónderadioKCBS740AMparaoírlastransmisionesdeinformacióndeemergencia.

• Considerecambiarelmensajedelcorreodevozdesusteléfonosparaincluirelestadodesufamilia.Sisusseresqueridosnopuedencomunicarseconusted,aúnpodránoírsumensajesaliente.

CUÁNDO LLAMAR AL 9-1-1

• Llameal9-1-1parasolicitarayuda.

• Durantelosdesastresdegrandesproporciones,el9-1-1puedeestarcongestionadodellamadas.Prepáreseparaesperar.

• Estépreparadopararesponderlaspreguntasdelosoperadoresdel9-1-1.Permanezcaenlalíneahastaqueeloperadorloatienda.

Para situaciones que no sean de emergencia, llame al 3-1-1. PG&E: (800) 743-5000 Asistencia de salud mental: (888) 246-3333, (415) 255-3737


TERREMOTO

Si está en el interior cuando comienza el temblor:

• “DÉJESECAER,CÚBRASEYRESISTA.”Sinoestácercadeunamesaoescritorioresistente,tíresealsuelocontraunaparedinteriorycubrasucabezaycuelloconlosbrazos.

• Eviteventanas,objetoscolgantes,espejos,mueblesaltos,grandeselectrodomésticosygabinetesllenosdeobjetospesados.

• Siestádentro,permanezcaenelinteriorduranteelterremoto.

• Siestáenlacamaenelmomentodelterremoto,permanezcaallíycubrasucabezaconunaalmohada.

• Enedificiosdemuchospisos,tengapresentequepuedenactivarselasalarmasdeincendioy/olosrociadores.

• Siutilizaunasilladeruedas,trabelasruedasycubrasucabeza.

Si está en el exterior cuando comienza el temblor:

• Muévaseaunáreadespejadasipuedecaminarconseguridad.Evitelaslíneasdeenergía,losedificiosylosárboles.

• Siestáconduciendo,diríjasealcostadodelcaminoydeténgase.Evitedetenersedebajodepeligrosqueesténporencimadeusted(porejemplopuentes,pasoselevados,líneasdeenergíaograndescartelesaéreos).

• Siestáenlaplayauotraáreabajacercanaalocéanoounabahía,podríaestarenelrecorridodeuntsunami.(VéaseTsunami.)

Una vez que se detenga el terremoto:

• Compruebesiquienesestánalrededorsuyotienenheridas;proporcioneprimerosauxilios.Nomuevaalaspersonasconheridasgravesamenosqueesténenpeligroinmediato.Manténgalascalientesconmantasovestimentaadicional.

• Evacuelosedificiosporlasescaleras;eviteloselevadores.

• Compruebeasualrededorsiexistencondicionespeligrosas,porejemploincendios,líneasdeenergíaderribadas,fugasdegasydañoestructural.

• Sitieneextinguidoresdeincendioyestácapacitadoparausarlosapaguelosincendiospequeñosdeinmediato.

• Evitelosvidriosrotos.

• Utiliceextremaprecauciónalrededordematerialespeligrososderramados,comoblanqueador,lejía,productosquímicosdejardín,pintura,gasolinauotroslíquidosinflamables.Encasodeduda,abandoneelárea.

• Vuelvaacolocarlosteléfonosquepuedanhabersesalidodesusbases.

Si está atrapado en escombros:

• Muévaselomenosposibleparanolevantarpolvo.



• Cubrasunarizybocaconunpañuelootela.

• Golpeeenunatuberíaoparedparaquelosrescatistasoigandondeestá.Useunsilbatosiestádisponible.Griteúnicamentecomoúltimorecurso.

INCENDIO

Siseenciendesualarmacontraincendiosoveunincendio:

• Mantengalacalmaysalga.

• Sivehumodebajodelapuerta,busqueotrasalida.

• Toquelapuertaconeldorsodelamanoantesdeabrirla,Siestácaliente,busqueotrasalida.

• Tíresealsueloparaevitarhumoyvapores.Arrástreseparaestarseguro.

• Siseincendiansusropas,DETÉNGASEdondeesté,TÍRESEalsueloyRUEDEunayotravezparasofocarlasllamas.

• Llameal9-1-1desdeunlugarseguro.

• Siestáatrapadoenunedificioquearde,permanezcacercadeunaventanaycercadelsuelo.Siesposible,hagaseñasparaobtenerayuda.

• Novuelvaaledificioamenosqueleindiquenqueessegurohacerlo.

TORMENTAS E INUNDACIONES SEVERAS

Lastormentasgravespuedencausarderrumbesoinundaciones.Evitelascallesconpocaelevación,loscanalesdedrenajeyotrasáreasquepuedaninundarse.

• Siesprobablequehayaunainundaciónyeltiempolopermite,muevalasposesionesdomésticasmásvaliosasalospisossuperioresdesuhogar.

• Sielaguaingresóaunacocheraosótano,nocamineporallí.

• Nocamineporaguaenmovimiento.Seispulgadasdeaguaenmovimientopuedenhacerlecaer.Sidebecaminarporelagua,caminedondeelaguanosemueva.Utiliceunavaraparacomprobarlafirmezadelsueloenfrentesuyo.

• Noconduzcaenáreasinundadas.Silacrecidadelaguaseelevaalrededordesuautomóvil,abandóneloytrasládeseaunatierramásaltasipuedehacerloconseguridad.Ustedysuvehículopuedenserllevadosrápidamente.

• Manténgasealejadodelaguaqueestéencontactoconlíneasdeenergíasumergidas.

• Nopermitaquelosniñosjueguenalrededordeaguasaltas,drenajesdeaguaspluvialesoáreasinundadas

• Siselesolicitaquedejesupropiedad,apagueloscircuitoseléctricos.Siasíloinformasucompañíadeserviciospúblicoslocales,cierretambiénelserviciodegas.(VéaseServiciospúblicos).

Departamento de Obras Públicas: llame al 3-1-1 o www.sfgov.org/dpw

TERRORISMO

Elobjetivoprincipaldeunterroristaescrearmiedo.Ustedysufamiliapuedenmantenersesegurosconinformaciónprecisaypreparaciónbásicadeemergencia.

Sea responsable:

• Tengaconocimientodesuentorno.Observelaubicacióndelassalidasdeemergencia,teléfonospúblicos,alarmasdeincendioyextinguidores.Cualquieraseasuubicación,considerelosmejoresmediosdeevacuación.

• Denuncielosobjetos,vehículosopersonassospechososalasautoridadesdeseguridadpública.

Si hay un ataque o amenaza terrorista:

• Mantengalacalma.

• Estéalerta.Vigilelospeligrossecundarios,porejemploescombrosquecaen,paquetesopersonassospechosas.Denunciecualquierinquietudalasautoridadesdeseguridadpública.

• Sigalasinstruccionesdelpersonaldelserviciodeemergencia.

• Evitedifundirrumores;confirmelainformaciónconunafuenteconfiable.

CORTE DE ENERGÍA

Sisuvecindarioexperimentauncortedeenergía:

• Apagueydesconecteloselectrodomésticosylascomputadoras.Dejeunaluzencendidaenlacasaoedificioparaindicarcuandosereanudelaenergía.

• Eviteutilizarvelas,dadoquesonunpeligrodeincendio.

• Noutilicecocinaagasparacalentarnioperegeneradoresenelinteriordesuhogar(inclusolacochera).Cualquieradeestasaccionespodríacausarenvenenamientopormonóxidodecarbono.

• Sialgúnsemáforonoestáfuncionando,considérelocomouncarteldePARE.

•ConsultelasecciónComidaparainformarsesobrelaseguridaddelacomidacuandolaelectricidaddelrefrigeradorestéapagada.

PG&E: (800) 743-5000 o www.pge.com



TSUNAMI

Untsunamiesunaseriedeolascreadasporundesplazamientorepentinoysignificativodelsuelooceánico.Puedengenerarseporunmaremotooderrumbesubmarino.

Lasolasdeltsunamipuedengenerarsemedianteuneventoamilesdemillasdedistancia(origenalejado)ytomarvariashorasantesdealcanzarnuestracosta.Tambiénpuedengenerarselocalmente(origenlocal)yllegarensólo10-15minutos,antesdequehayaunaadvertenciaoficialdelossistemaslocalesdenotificacióndeemergencias.LosexpertosdeterminaronqueessumamenteimprobablequeuntsunamideorigenlocalquecausedañossignificativosseproduzcaenSanFrancisco.

¿Cómo podría un tsunami afectar a San Francisco?LazonaoestedelaCiudadquepuedesufrirunainundaciónacausadeuntsunamiseextiendealolargodelacostadelPacífico.Siseprodujerauntsunami,laspersonasenlazonadeinundacióncorrenelriesgodeahogarse.

¿Cómo sabré si se aproxima un tsunami? • LassirenasdelSistemaPúblicodeAdvertenciaExterno

sonarándurantecincominutos.

• LastransmisionesdeAlertSF,lasradiosdelclimadeNOAAylossistemasdealertadeemergenciasseutilizaránparanotificaralpúblicosobreposiblestsunamis.

Encasodequesucedacualquieradelassituacionesmencionadasanteriormente,sintonicesuradioenKCBS740AMuotraestaciónlocalparaobtenerinformacióndelosfuncionariosdeemergencias.

Si está en o cerca de la playa y observa que el agua se retira de manera inusualmente rápida, evacue de inmediato hacia el este a una tierra más alta, incluso si no se emitió advertencia oficial.

Cuando evacue el área de inundación oeste:• Camineaunatierramásaltaviajandoaleste,cuestaarriba

haciaSunsetBoulevard;

• Traigasusmascotasenunacestaoconunacorrea;

• Ofrezcaasistenciaapersonasquetenganmovilidadreducida;

• Llevesóloloselementosnecesarios(llaves,billetera,ID,celular,vestimentaadecuadaparaexteriores);

• Aguardeelmensajede“tododespejado”antesdevolveralasáreasbajas.Lasolasdeltsunamipuedencontinuarllegandovariashorasdespuésdelaolainicialyavecespuedentenerunespaciodeunahoraomásdediferencia.

Visite www.72hours.org/tsunami para ver un mapa de la zona de inundación oeste por tsunami.

EVACUACIÓN

Riesgo inmediato:Sihueleagasohumo,vefuegooporelcontrariotemeporsuseguridad,evacuedeinmediato.Unavezqueestéenunlugarseguro,llameal9-1-1ydenuncieelincidente.

Órdenes generales de evacuación:Silosfuncionarioslocalesimpartenórdenes,utilicelasrutasymétodosdeevacuaciónespecificados.Organiceeltrasladoporgruposenautomóvilcadavezqueseaposible.Sieltiempolopermite:

• Colóquesezapatosresistentes,camisasdemangaslargasypantalones..

• Traigalasllavesdelautomóvil,tarjetasdecrédito,mapasderutas,celular,cargadorynúmerosdeteléfonoimportantes.

• Traigasus“bolsasdeemergencia”.(VéaseBolsasdeemergencia.)

• Sitieneunamascota,asegúresedequelleveuncollar,tráigalaenunacestaparamascotasetiquetadaconsunombreyelnombredelamascota.Traigaunapequeñacantidaddecomida,medicamentosyaguaparasumascota.

(VéaseConsejosparapropietariosdemascotas.)

• Cierreconllavesucasaycierreelaguaylaelectricidad,perodejeelgasabiertoamenosqueseleinstruyalocontrario.

• Informeaunvecinoadóndeva.

• Llameasupersonadecontactofueradelárea.

Si su vecindario experimenta un corte de energía:

• Apagueydesconecteloselectrodomésticosylascomputadoras.Dejeunaluzencendidaenlacasaoedificioparaindicarcuandosereanudelaenergía.

• Eviteutilizarvelas,dadoquesonunpeligrodeincendio.

• Noutilicecocinaagasparacalentarnioperegeneradoresenelinteriordesuhogar(inclusolacochera).Cualquieradeestasaccionespodríacausarenvenenamientopormonóxidodecarbono.

• Sialgúnsemáforonoestáfuncionando,considérelocomouncarteldePARE.

• ConsultelasecciónComidaparainformarsesobrelaseguridaddelacomidacuandolaelectricidaddelrefrigeradorestéapagada.

PG&E: (800) 743-5000 or www.pge.com



EMERGENCIAS EN EL TRANSPORTE MASIVO

Lossistemasdetransportemasivopuedenservulnerablestantoalosaccidentescomoalosincidentesterroristas.Losclientesdeltrasportemasivodebenestaralerta.Estébieninformado(a)yconozcasuentorno.

• Examinelainformaciónenlasalidadeemergenciadelvehículo.

• ¡Sivealgo,digaalgo!Denuncietodoslospaquetes,bolsasorecipientessospechososaloficialdepolicíaoempleadodetránsitomáscercano.Nuncatoqueunobjetosospechoso.

• Encasodeemergencia,permanezcaencalmaysigalasinstruccionesdelpersonaldetránsitoorescate.

• CuandoutiliceelMUNI,nuncadejeuntranvíasubterráneoamenosqueseleindiqueoloayudenlosempleadosdetránsitoopersonalderescate.Lossistemaseléctricosdealtovoltajequealimentanlosvagonespuedensermuypeligrosos.

• Siseleindicaqueevacue,tomesuspertenencias(perodejesubicicleta).

• SiestáenuntrenBART,utiliceelintercomunicadoralfinaldelvagónparadenunciarsusinquietudesaloperadordeltren.Estépreparado(a)paradarsuubicaciónexactayelnúmeroindividualdelvagónBARTenelqueviaja.

EMERGENCIAS POR ENFERMEDADES

CONTAGIOSAS

Unaemergenciaporenfermedadcontagiosapodríaafectaramuchaspersonas,causarunaenfermedadleve,hospitalizaciónoencasosexcepcionales,lamuerte.Paraconocersobrelasenfermedadesinfecciosas,losplanesdelaCiudadparatratarlasycómoprepararseustedysufamiliaparadichaemergencia,llameal3-1-1ovisiteelsitioWebdelDepartamentodeControlyPrevencióndeEnfermedadesTransmisiblesdelDepartamentodeSaludPúblicadeSanFrancisco,www.sfcdcp.org.

REFUGIOS

Refugios en el lugar

Sihayunaemisióndematerialespeligrosos,losfuncionariospuedenrecomendarqueserefugieensulugardehabitación.

• Vayaadentrodeinmediato.Cierretodaslasventanasypuertas,incluidoelhumedecedordelachimenea.

• Apaguelossistemasdeaireacondicionado/calefacciónyventilación.

• Escucheensuradioinstruccionesadicionales.

• Permanezcaenelinteriorhastaquelasautoridadeslocalesleindiquenqueessegurosalir.

Refugios para desastresEnunaemergencia,debepermanecerensuhogarolugardetrabajosiessegurohacerlo,dadoqueéstosproporcionaránunentornomáscómodosisenecesitarefugio.Sisuhogarolugardetrabajonoesseguroynotienealternativa,evacuealosrefugiosdeemergenciasegúnlodesignenlosfuncionarioslocales.

• Informeaunvecinoocontactofamiliaradóndeva.

• Llevesubolsadeemergenciaconsigoalrefugio.(VéaseBolsaspersonalesdeemergencia.)

• Inicialmente,losrefugiosdeemergenciapuedennoproporcionarlossuministrosymaterialesbásicos.Consideretraerelementosadicionales(porejemplo,manta,almohada,colchóndeaire,toalla,pañosparalavarse,pañales,comida,aguaysuministrosparaniños).

• Preveaparasumascota:Elpersonaldecuidadoycontroldeanimalespuedeestardisponibleenlosrefugioshumanosparaayudarconlasnecesidadesderefugiodelasmascotas.(VéaseConsejosparapropietariosdemascotas)

CÓMO PARTICIPAR

Conozcaasusvecinos.Averigüesialguientieneequipoespecializado,porejemploungeneradordeenergíaoexperienciatalcomoconocimientosmédicos,quepodríanayudarenunacrisis.Identifiquealosvecinosquepodríannecesitarasistenciadespuésdeundesastre.Organíceseconsusvecinospararevisarelhogarolasmascotasdelotrosialgunodeustedesestáfueracuandoseproduceeldesastre.

Capacitaciónyrecursosadicionales:

• JÚnasealEquipoVecinaldeRespuestaanteEmergencias(NERT,porsussiglaseninglés)delDepartamentodeBomberosdeSFyobtengacapacitacióngratuitasobrecómoayudarseyayudarasusvecinosdespuésdeundesastre: (415) 970-2022 o www.sfgov.org/sffdnert

• Tomeclasesdepreparacióny/oseguridadconlaCruzRojadeEstadosUnidos,OficinadelÁreadelaBahía:(415) 427-8077 o www.redcrossbayarea.org

• ComuníqueseconElCentrodeVoluntariosparaaveriguarcómoayudarenmomentosdedesastre:(415) 982-8999 o www.thevolunteercenter.net

• ConviértaseenoperadorderadioHamvoluntariodeAuxiliaryCommunicationServices(ACS):(415) 558-2717 o www.sfgov.org/acs

• Formesupropiogrupode‘Vigilanciavecinal’atravésdeSFSAFE:(415) 553-1984 o www.sfsafe.org

INFORMACIÓN DE EMERGENCIA EN EL HOGAR

Guarde esta información en su bolsa de emergencia. Visite 72hours.org para obtener información sobre cómo preparar a su familia para un desastre.

Fecha

Nombre

Fecha de nacimiento

Número del Seguro Social

Información médica(medicamentos,alergias,médicosespecialistas,equipososuministros)

Dirección y número de teléfono del trabajo, la escuela u otros

Fecha

Nombre

Fecha de nacimiento

Número del Seguro Social

Información médica(medicamentos,alergias,médicosespecialistas,equipososuministros)

Dirección y número de teléfono del trabajo, la escuela u otros

Nombre Nº de teléfono Número de póliza

Médico/Plan médico

Farmacéutico

Seguro médico

Seguro de propietarios/inquilinose

Nombre Nºdeteléfono(Día) Nºdeteléfono(Tarde/noche))

Nombre Nºdeteléfono(Día)) Nºdeteléfono(Tarde/noche)

Cercadelhogar(ejemplo:alotroladodelacalle) Fueradelvecindario(ejemplo:parque)

CONTACTO DE EMERGENCIA DESIGNADO FUERA DEL ÁREA

CONTACTO DE EMERGENCIA LOCAL

LUGARES DE REUNIÓN DE LA FAMILIA EN CASOS DE EMERGENCIA

INFORMACIÓN MÉDICA Y DE SEGURO

SAN FRANCISCO DEPARTMENT OF EMERGENCY MANAGEMENT

72 Hours

Documents

Transcript of 72 Hours