A/69/321 األمــم املتحـدة

اجلمعية العامة

Distr.: General

18 September 2014

Arabic

Original: English

170914 170914 14-59332 (A)

*1459332*

الدورة التاسعة والستون *من جدول األعمال املؤقت 47البند

تقرير احملكمة اجلنائية الدولية تقرير احملكمة اجلنائية الدولية

مذكرة من األمني العام

طيــإ ا اجلمعيــة العامــة تقريــر احملكمــة اجلنائيــة الدوليــة اللــ ن لــ ت ا ــ ل ُيقــد م ة االتفاق اللـ ن الع قـة الـني األمـم املتحـدة واحملكمـ من 6وفقا للمادة 2317-2310الفترة

.64/292من قرار اجلمعية العامة 26والفقرة اجلنائية الدولية

* A/69/150.

A/69/321

2/29 14-59332

2317-2310تقرير احملكمة اجلنائية الدولية عن ل ت ا ل الفترة

وجزم ل الفترة امللمولة الالتقرير، اسـتمر عـدد القيـايا املعروعـة علـم احملكمـة اجلنائيـة حاالت يف مراحل خمتلفة مـن 8قيية يف طار 21التزايد. وتنظر احملكمة حاليا يف الدولية يف

اإلجــراتات القيــائية. وُيمــر مكتــا املــدعي العــام قيقــات ويتئــذ جــراتات قيــائية يف ــة الكو طــو الدفقراطيــة ودارفــور حــاالت 8 ــة فريقيــا الوســ م، وو وري ) وغنــدا، وو وري

)الســـودانو، وكـــوت ديفـــوار، وكينيـــا، وليبيـــا، ومـــابو، ويوا ـــل ييـــا املبـــادرة ا وـــ حـــاالت ) فطا ســـتان، و وكرا يـــا، 13معلومـــات و جـــرات لـــ ة الدراســـات التم يديـــة يف

ــا الوســ م، وجــزر الق ــة فريقي ــة لطــزة ســ ول”مــر )حــاد وو وري ــا، “واحلري ، وجورجي .ووالعراق، وغينيا، وكولومبيا، و يمرييا، وهندوراس

وامــر الاعتقــال ،وقــد ــدرت احملكمــة، يف ســياق احلــاالت النلــ ة الــ تنظــر في ــا شئصا، تسعة من م ما ملتب ا في م و مت مني، يوجدون حاليا قيد االحتماز. و عـافة 03

ومــن الــني القيــايا تســعة وامــر الــاملاول مــام احملكمــة. 2332منــذ عــام ا ذلــ ، ــدرتــ ا مــا ــان من ــة، اان ــة حكــام االتدائي ــد املعروعــة علــم احملكمــة، ــدرت ا ا النظــر يف زاال قي

. وهنــا 2317االســتانافني املقــدمني اللــ أما. و ــبح حكــم واحــد أائيــا يف حزيران/يو يــإ مرحلـة اإلعـداد للمحاكمــة و يف مرحلـة احملاكمــة سـت قيـايا )تتعلــب السـبعة شــئا و يف

.2317ويف قييتني ُيتوق اال ت ات من جراتات قرار الُت م يف عام ، هم:فردًا 12وال تزال وامر االعتقال ال درهتا احملكمة معلقة عد ــ ) و ــامبو، ودوميني ــدا: جوزيــين كــوس، وفنســنت وت، و وكــوت ودي وغن

2332عام و طوين، منذ 2312و ورية الكو طو الدفقراطية: سيلفستر موداكومورا، منذ عام )بو وعمـر حسـن محـد 2334دارفور: محـد هـارون وعلـي كوشـيا، منـذ عـام )جو

وعبــد الــرحيم حمـــد حســني، منـــذ 2313و 2339البلــري، مــران الاالعتقـــال، منــذ عـــامي 2312 عام

2311قذايف، منذ عام ليبيا: سيين اإلس م ال )دو 2312كوت ديفوار: سيمون غباغبو، منذ عام )هـو .2310كينيا: والتر وساالري الاراسا، منذ عام )وو

A/69/321

14-59332 3/29

اجملــع علــي مطلبــات مــن 0 136و ــ ل الفتــرة امللــمولة الــالتقرير، تلقــت احملكمــة ــًا 2 227للملــاركة يف اإلجــراتات، و ــم تعوييــات طلب ــا للحصــول عل ــًا 19 . وهن فريق

ا عـافة ممولـون عـن طريـب ظـام املعو ـة القا و يـة، 17للدفاع يعملون مام احملكمة، من م عــن طريــب ظــام ممولــون 16، منــ م ممــع علــي مفريقــًا ر ــر مــن املمــالني القــا و يني لل 27

القا و ية. املعو ةدول علـم تس قت دول علم التعدي ت املتعلقة جبرفة العدوان، و ّد و ّدقت مثاس

التعـدي ت املتعلقـة الــبعر اجلـرائم املرتكبـة يف الااعــات املسـلحة غـري الدوليــة، ليصـبح العــدد ــة و 12اإلوــاب للــدول الــ قبلــت هــذ التعــدي ت ــة، علــم التــواب. و ــّدق 18دول دول

يل اللدا ييًا علـم االتفـاق املتعلـب الامتيـازات وحصـا ات احملكمـة، دون تسـم 42 جمموعإ ما تصديب جديد و ا يمام جديد ل الفترة امللمولة الالتقرير.

هي األوا ال مل تصدق في ا دولـة علـم ظـام هبذا التقرير وُتعترب الفترة امللمولة ــة العامــة يف ــارير عــن لــ ت ا ا اجلمعي ــد ت احملكمــة تقــدأ تق ــذ ن ال رومــا األساســي، من

الفتــرة، قبلــت وكرا يــا، وهــي دولــة غــري تلــ . ومــ ذلــ ، و ــ ل2332رب/ غســ اجلنائيـة الدوليـة، رئـي قلـم احملكمـة طرف، ا تصا احملكمة من ل يـداع عـ ن لـد

و من النظام األساسي.0) 12عم الاملادة ــن الســياق ــات اإلعــافية ع ــن املعلوم ــة ستســتفيد م ــة العام ــة ن اجلمعي ــر احملكم وت ظـــام رومـــا األساســـي، وال ســـيما الـــذ وجـــد نائيـــة الدوليـــة للعدالـــة اجل اقـــا األوســـ

يف تعزيز وجإ التآزر و قيب األهـداف األمهية ما يتعلب ال مهية التكامل الاعتبار داة حامسة يف م. لعدالة واملساتلة والساملتمالة يف اامللتركة

A/69/321

4/29 14-59332

احملتويات الصفحة

. مقدمة - وال . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 7 . ملة عن ل ة القيات والنياالة العامة معلومات مستك -اا يا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. الدراسات التم يدية - لين . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 7 . التحقيقات واإلجراتات القيائية -الـات . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. التعاون الدوب -االاا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 21 . ظام روما األساسي للعدالة اجلنائية الدولية: مهية التكامل - لين . . . . . . . . . . . . . . 21 . التعاون م األمم املتحدة -الـات . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 20 التعــاون مـــ الــدول واملنظمـــات الدوليــة األ ـــر ومنظمــات اجملتمـــ املــدس واملســـاعدة -جيم

. من ا املقدمة . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 22 . الت ورات املؤسسية -راالعا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 28

. اال تئاالات والتعيينات - لين . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 28 . تعدي ت علم القواعد اإلجرائية وقواعد اإلابات -الـات . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. اخلامتة - امسا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 29

A/69/321

14-59332 5/29

مقدمة - وال متوز/يوليـإ 01 ا 2310رب/ غسـ 1ُيقدم هذا التقرير، الذ يط ي الفترة من - 1

مــن اتفــاق الع قــة الــني األمــم املتحــدة واحملكمــة 6، ا اجلمعيــة العامــة وفقــا للمــادة 2317 .و1)اجلنائية الدولية

ةمعلومات مستكملة عن ل ة القيات والنياالة العام -اا يا الدراسات التم يدية - لين

ات مت يديـة انات الفترة امللمولة الالتقرير، شـرع مكتـا املـدعي العـام يف عـداد دراسـ - 2يف وكرا يا وو ورية فريقيـا الوسـ م والعـراق ووا ـل الدراسـات التم يديـة يف فطا سـتان

وا تـتم “لطـزة سـ ول احلريـة ”وجورجيا وغينيا وكولومبيا و يمرييـا وهنـدوراس وحـاد 2310تلــرين الاــاس/ وفمرب 22دراســتإ التم يديــة يف و وريــة كوريــا. و ــدر املكتــا يف

تقريرا عن ل ة الدراسات التم يدية ال قام هبا.ــزعم - 0 ــة ت ــن مصــادر خمتلف ــواردة م ــات ال ــل املعلوم ــام لي ــدعي الع ــا امل ووا ــل مكت

ـاق ا تصـا احملكمـة. و انـات الفتـرة ن كـون مندرجـة عـم ارتكاب جرائم من احملتمل ن تال غـًا يتعلـب 792، تلقم املكتـا 2317حزيران/يو يإ 03 ا 2310رب/ غس 1من

ال غـات منـ ا ارجـة عـن 738من ظام رومـا األساسـي، كـان مـن الواعـح ن 12الاملادة زيــد مــن ال غــا ال ــلة لــإ الاحلــاالت الراهنــة و تــاج مل 03 ــاق ا تصــا احملكمــة وكــان

ال غـــا لــإ ـــلة التحقيـــب 23ال غـــا يــرتبة قالـــة قيــد التحليـــل الالفعــل و 04التحليــل و مبقاعاة. و

فطا ستان - 1 وا ـل مكتـا املـدعي العـام وـ املعلومـات عـن اجلـرائم الـ ُيـزعم أـا ارُتكبــت يف - 7

س املتعلـب هبـا. وَتَلـار احلالة يف فطا سـتان والتحقـب منـ ا، عـافة ا سـني التحليـل القـا و ــيم اجلــرائم ــدول ذات الصــلة ومــ شــركات التعــاون هبــدف مناقلــة وتقي املكتــا ييــا مــ ال

املكتـا ييـًا عـددًا مـن االجتماعـات مـ ممالـي املزعومة ووـ املزيـد مـن املعلومـات. وعقـد ول املمكنــة اجملتمــ املــدس األفطــاس واملنظمــات غــري احلكوميــة الدوليــة مــن جــل مناقلــة احللــ

ــة التعــاون ــة، وحدودي ــة يف فطا ســتان، مــن قبيــل اللــواغل األمني للتحــديات الــ تاريهــا احلال__________

.1242، الرقم 2280، اجمللد جمموعة املعاهداتاألمم املتحدة، و1)

A/69/321

6/29 14-59332

ا وقــام مكتــا املــدعي العــام البعاــة التعــاون علــم ميــر، والتحقــب مــن املعلومــات. وللملـاركة يف حلقـة دراسـية 2310تلرين الااس/ وفمرب 19 ا 12 فطا ستان يف الفترة من

ة ظمت ا منظمات غري حكومية الل ن الس م واملصاحلة والعدالة اال تقالية. دوليا تصـا نـدرج عـمن ن مثـة ساسـا معقـوال ل عتقـاد الـ ن جـرائم ت وتبي ن للمكتـا - 2

احملكمـــة، اجلـــرائم املرتكبـــة عـــد اإل ســـا ية وجـــرائم احلـــرب، قـــد ارتكبـــت يف احلالـــة يف ــإ ينبطــي ةوعلــم هــذا األســاس، قــررت املدعيــة العامــ .2330 يار/مــايو 1 فطا ســتان منــذ

لتلــمل مســائل املقبوليــة. ويف هــذا الصــدد، يــدرس املكتــا التم يديــة توســي ــاق الدراســة ــة ذات الصــلة ومــد ــحت ا، ــا وجــود اإلجــراتات القيــائية الوطني ــار حالي ر ــذا يف االعتب

عـــن ارتكـــاب غريهـــمر مـــن سياســـتإ املتمالـــة يف التركيـــز علـــم األشـــئا املســـؤولني كاـــ اجلرائم. ر

كولومبيا - 2 ــة ــوات مــن جــل - 6 ــالتقرير، اطــذت الســل ات الكولومبي ــرة امللــمولة ال ــ ل الفت

ع ات األولوية للتحقيقات وامل حقات القيائية عد األشئا األكار مسـؤولية عـن اجلـرائم يف طــار قــا ون العدالــة والســ م ا تصــا احملكمــة اجلنائيــة الدوليــة، وذلــ املندرجــة عــمن علم حد سوات. ففي طار قا ون العدالة والسـ م، ُوّسـ ـاق التـ م املوج ـة ،والنظم العادية

عد هؤالت األشئا لتلمل سلو يرقم ا مستو العنـين اجلنسـي والتلـريد القسـر مكتـا املـدعي العـام الوالية القيـائية للمحكمـة، يف حـني ن التحقيقـات الـ الـد ها يف طار

عد ر رين ُيزعم ارتكاهبم تلـ األفعـال يبـدو ـإ س توسـي اق ـا قيـأ تلـمل سـلو من هذا القبيل.

و حة عـدد كـبري مـن اإلجـراتات الوطنيـة م تمةووا ل مكتا املدعي العام ليل - 4تنفيـذ اإلطـار ييـا ليـل املكتـا من جل التو ل ا استنتاجات الل ن مقبوليتـ ا. ووا ـل

ســريو ــ ا القيــات العســكر ، مــن جــل تقيــيم راارمهــا علــم ،القــا وس مــن جــل الســ مــاجلرائم ا تصــا احملكمــة. ووا ــل املندرجــة عــمناإلجــراتات القيــائية الوطنيــة املتعلقــة ال

املكتـا جـرات ملـاورات وايقـة مـ السـل ات الكولومبيـة، وذلـ هبـدف الت كـد مـن ت بيـب نيــة حقيقيــة عــد األشــئا املســؤولني كاــر مــن غريهــم عــن ارتكــاب ــر جــراتات وط

ا 11بعاــة ا كولومبيـــا يف الفتــرة مـــن الاملكتــا قـــاماجلــرائم. ولتعزيــز تلـــ األهــداف، ، اجتمــ اناتهــا مــ الســل ات الوطنيــة واملنظمــات الدوليــة 2310تلــرين الاــاس/ وفمرب 16

تعزيـــــز مكتـــــا املـــــدعي العـــــام اللـــــ ن ”وان واجملتمـــــ املـــــدس، وشـــــار يف مـــــؤمتر العنـــــ .“اال تقالية العدالة

A/69/321

14-59332 7/29

جورجيا - 0 وطلــا ذات الصــلةوا ــل مكتــا املــدعي العــام تعاو ــإ النلــة مــ اجل ــات املعنيــة - 8

معلومــات مســتكملة عــن اإلجــراتات القيــائية الوطنيــة مــن جــل جــرات تقيــيم شــامل ودقيــب بعاـة ا موسـكو يف الاملكتا قاماملرحلة من التحليل. و احملتملة احملددة يف هذ القيايا قبولية مل

ــن ــرة مـ ــاير 27 ا 22الفتـ ــا ون الااس/ينـ ــن 2317كـ ــرة مـ ــي يف الفتـ ــر ا تبليسـ ، و ـ، من جـل وـ معلومـات مسـتكملة عـن اخل ـوات 2317 يار/مايو 1 يسان/ الريل ا 29

لروسي وجورجيا، علم التواب. امللموسة املتعلقة الالتحقيب ال اطذها كل من اال اد ا

غينيا - 7 وفقـا لسياسـتإ الراميـة ا تلـمي اإلجـراتات القيـائية استمر مكتـا املـدعي العـام، - 9

الوطنيــــة احلقيقيــــة، يف متاالعتــــإ النلــــ ة ل جــــراتات القيــــائية الوطنيــــة املتعلقــــة ال حــــدا ا يف ذل الـدول األطـراف ، مبذات الصلةويف حلد اجل ات املعنية 2339 يلول/سبتمرب 28

واملنظمات الدولية، لدعم اجل ود ال تبذهلا السل ات الطينية مـن جـل عـمان قيـب العدالـة. ، واجتمـ يف 2317شـبا//فرباير 23 ا 18كو اكر يف الفترة مـن وقام املكتا البعاة ا

يف حـــــدا الـــــذ قـــــب مـــــ فريـــــب القيـــــاة 2317حزيران/يو يـــــإ 11لنـــــدن يف يلول/ســـبتمرب، مـــن جـــل احلصـــول علـــم معلومـــات مســـتكملة عـــن حالـــة اإلجـــراتات 28

الوطنية. القيائية

هندوراس - 2 ، والتـــداالري 2339مـــا يتعلـــب الاألحـــدا الـــ حاطـــت الـــا ق ب حزيران/يو يـــإ يف - 13

د سـاس معقـول ل عتقـاد الـ ن واملتئذة يف عقاالإ، لـ مكتـا املـدعي العـام ا عـدم وجـ الواقــ ــ ل تلــ الفتــرة الزمنيــة األمــر املنســوب ا ســل ات النظــام القــائم قكــم الســلو لتم يديـة عد اإل سا ية. وم ذل ، وا ل املكتا دراستإ امرتكبة كان يلكل جرائم احملددة

ت يـ جر االدعاتات املتعلقـة الالسـلو عقـا اال تئاالـات الرئاسـية الـ حد للحالة يف عوت ــام ــن 2313يف ع ــ ن جــرائم ، م ــاد ال ــول ل عتق ــا ســاس معق ــان هن ــا ذا ك ــد م جــل دي

ا تيطوسـيطالبا يف الفتـرة مـن وقام املكتا البعاـة اإل سا ية قد ارُتكبت و جير ارتكاهبا. عدالــواردة وصــو هــذ للتحقــب مــن مــد جديــة املعلومــات 2317رذار/مــارس 28 ا 20

اجلرائم املزعومة.

A/69/321

8/29 14-59332

جزر القممر واليو ان وكمبودياالسفن املسملة يف - 6 مـن جـزر الـواردة قام مكتا املدعي العام التحليل املستندات الداعمـة املرفقـة ل حالـة - 11

كــل مــن اللمــان األرالــ الــ ســبب هلــا ن ظــرت يف الصــادرة عــنالتقــارير وكــذل القمــر، ــت يف ــ وقع ــايو 01األحــدا ال ــاد 2313 يار/م ــة ق ــزة ســ ول احلر”املتعلق ــة لط . “ي

والقا و يـــة قائعيــة وكلــين التحليــل عــن وجــود ا ت فــات كــبرية يف ديــد اخلصــائ الو معلومــات عــافية مــن احلصــول علــم لألحـدا ، ســعم املكتــا ا حلــ ا عــن طريــب التمـاس

املصادر املواوق هبا ذات الصلة. وعلم ساس وي املعلومات املتاحـة، يتوقـ املكتـا التو ـل جـرات قيـب لللـروع يف 20ستقبل القريـا اللـ ن مـا ذا كا ـت معـايري املـادة يف امل قرار ا استوفيت. قد

يمرييا - 4 ــادة 2310رب/ غســ 2يف - 12 ــب الامل ــر املتعل ــام تقري ــدعي الع ــا امل 2، ــدر مكت

مــا يتعلـــب مبســـائل اللــ ن احلالـــة يف يمرييــا، الـــذ قـــدم فيــإ النتـــائ الــ تو ـــل لي ـــا يف ا القيــائي اســتنادا ا املعلومــات الــ وع ــا املكتــا حــي كــا ون األول/ديســمرب اال تصــر التقريــر، وا ــل املكتــا ليــل مــا ذا كا ــت العنا ــر الســياقية و. ويف عقــاب ــد2312

الدراسـات الل ن لـ ة 2310يف تقرير لعام و در املكتا، جلرائم احلرب قد استوفيت. ــة العنا ــر املتعلقــة مــن ن ا مســتو كاافــة وتنظــيم األطــراف، مــا قــرر ، اســتناداً التم يدي

. ولــذل ، فــ ن 2310الوجـود ــزاع مســلح غـري دوب قــد ققــت علـم األقــل منــذ يار/مـايو االدعاتات املتعلقة الاجلرائم ال د يف سياق العنين املسلح الني تنظيم الوكـو حـرام وقـوات

و من النظام األساسي. هـ)جو و ) و2) 8املادة األمن النيمريية جير النظر في ا يف اقوتلقـــم مكتـــا املـــدعي العـــام وحلاـــل املعلومـــات الـــ قدمتـــ ا الســـل ات النيمرييـــة - 10بل الوكـو حـرام. وحـدد اطـرات الصلة التقييم مقبولية اجلرائم ال ُيزعم أا ارتكبت من ِق ذات

عم تقييمـإ اللـ ن مـا ذا كا ـت لكـي يـد وطلا احلصول علم معلومات عـافية يف املعلومات مسـؤولية عـن كاـر األما يتعلب الاألشئا السل ات الوطنية تنفذ جراتات قيائية حقيقية يف

قامـت ارتكاب هذ اجلرائم، والل ن ورة هذ اجلرائم. وال يزال البت يف املقبولية معلقـًا. و للملــاركة يف 2317اير شــبا//فرب 22 ا 20 ا الوجــا يف الفتــرة مــن املدعيــة العامــة البعاــة

يف العمليـات األمنيـة الدا ليـة. ويف الـدوب حلقة دراسية دولية الل ن ت بيـب القـا ون اإل سـاس

A/69/321

14-59332 9/29

ــا عرالــ 2317 يار/مــايو 8 ــة اليا ــة العام ــإ عــن قلق ــ ت، ــدرت املدعي زات اال ت ــاف افي .و2)من تلميذات املدارس يف والية الور و 233املزعوم ألكار من

ورية فريقيا الوس مو - 8

مت يديــة، علنــت املدعيــة العامــة قرارهــا اللــروع يف دراســة 2334 يار/مــايو 22يف - 17. و لـ مكتـا 2312جديدة عـن احلالـة يف و وريـة فريقيـا الوسـ م منـذ يلول/سـبتمرب

اق ـ نـدرج عـمن ال ت 2312منذ يلول/سبتمرب ارتكاهبا املدعي العام ا ن اجلرائم املزعومــا الوســ م يف كــا ون األول/ديســمرب ــة فريقي ــواردة مــن ســل ات و وري ــة ال 2337اإلحال

يف الحقـا، اللـ أا. و مت يديـة ولذل ، ف أا متال حالة جديدة سيي ل املكتـا الـ جرات دراسـة ، قدمت سل ات و ورية فريقيا الوس م حالـة ا املدعيـة العامـة 2317حزيران/يو يإ 12

مـــن النظـــام 17، وفقـــا للمـــادة 2312رب/ غســـ 1 ذلـــ البلـــد منـــذ اللـــ ن احلالـــة يف. ويقــوم 2312 يار/مــايو 10 ا 6 ا الــا طي يف الفتــرة مــن وقــام املكتــا البعاــةاألساســي.

قـد اسـتوفيت جـرات قيـب لللـروع يف 20املكتا حاليا التحليل مـا ذا كا ـت معـايري املـادة التو ل ا قرار يف املستقبل القريا. وق تعلم ساس وي املعلومات املتاحة، وُي

العراق - 9

التم يديـة ، علنت املدعية العامة قرارها عـادة فـتح الدراسـة 2317 يار/مايو 10يف - 12، وذلـ عقـا تقـدأ املزيـد 2336الل ن احلالة يف العراق، ال كا ت قد اسـتكملت يف عـام

مـن النظـام األساسـي. ورغـم ن 12وفقا للمـادة 2317من املعلومات يف كا ون الااس/يناير العراق لي دولة طرفا يف ظام روما األساسي، ف ن احملكمـة اجلنائيـة الدوليـة لـدي ا ا تصـا قيائي علم اجلرائم ال يزعم أا ارتكبت يف راعي العراق مـن جا ـا رعايـا دول طـراف.

ــل ا ــة لدراســة وعلــم ســاس مــا ورد مــن معلومــات جديــدة، ســوف ُتحل علــم وجــإ التم يدياخلصو اجلـرائم املزعومـة املنسـوالة ا القـوات املسـلحة للمملكـة املتحـدة لربي ا يـا العظمـم

قـام . وقـد 2338و 2330و يرلندا اللمالية ال ُ لـرت يف العـراق يف الفتـرة مـا الـني عـامي . 2317 يإ حزيران/يو 24و 26 ا اململكة املتحدة يف البعاةمكتا املدعي العام

__________

، 2317 يار/مـايو 8البيان الذ دلت الـإ املدعيـة العامـة للمحكمـة اجلنائيـة الدوليـة، فـاتو النسـودة، املـؤر و2) ــدارس يف يمري ــذات مـــــــ ــاف تلميـــــــ ــب الا ت ـــــــ ــا. واملتعلـــــــ ــو يـــــــ ــاا وهـــــــ ــنمتـــــــ ــ : مـــــــ املوقـــــــ

www.icccpi.int/en_menus/icc/structure%20of%20the%20court/office%20of%20the%20prosecutor/repo

rts%20and%20statements/statement/Pages/otp-statement-08-05-2014.aspx.

A/69/321

10/29 14-59332

وكرا يا - 13 و 0) 12، ودعت حكومة وكرا يا ع ـًا مبوجـا املـادة 2317 يسان/ الريل 14يف - 16

ا تصا احملكمة اجلنائية الدولية علم اجلرائم الـ يـزعم أـا الإمن ظام روما األساسي، قبلت ــرة مــن ــم راعــي ا يف الفت ــاس/ وفمرب 21ارتكبــت عل شــبا//فرباير 22 ا 2310تلــرين الا

ــة 2317 ــة دراس ــة العام ــة. وفتحــت املدعي ــن جــل ديــد مت يدي ــا م ــة يف وكرا ي اللــ ن احلالما ذا كا ت معايري ظام روما األساسي ال زمة لفتح الاب التحقيب قد استوفيت. و ل الفترة

ا احلصـول علم وـ املعلومـات املتاحـة والسـعي التم يديةامللمولة الالتقرير، ركزت الدراسة من مصادر مواوقة من جل جرات ليل الل ن ما ذا كا ت احلالة تندرج معلومات عافيةعلم

لمحكمة.لعمن اال تصا املوعوعي

و ورية كوريا - 11 ، علــن املــدعي العــام عــن اال تــ ات مــن الدراســة األوليــة 2317حزيران/يو يــإ 20يف - 14

قـا وس مسـتفير للمعلومـات املتاحـة، قـرر و ليـل وقـائعي للحالة يف و وريـة كوريـا. والعـد املدعي العام إ مل يتم استيفات شرو/ ظـام رومـا األساسـي للحصـول علـم ذن الاللـروع يف

ــة جــرات ــم الســفينة احلرالي ــوم عل ــام ا ن اهلمــوم املزع ــدعي الع ــا امل ــ مكت ــب. و ل قي ف ذلـ ال يسـتويف تعريـين تليو ان كـان موج ـا ـو هـدف عسـكر ملـروع، و ـإ وـ

جرفة احلرب املتمالـة يف الطـدر علـم النحـو الـذ ورد الـإ يف النظـام األساسـي. ويف مـا يتعلـب القصين جزيرة يو طبيو غ، ل املكتـا ا ـإ، علـم الـرغم مـن ن عمليـات القصـين دت

عقـوال ل عتقـاد لألسين ا وقوع عحايا الني املد يني، ف ن املعلومات املتاحة ال توفر ساسـا م ـو هـداف مد يـة و الـ ن التـ اري علـم املـد يني كـان يتوقـ ن عمدًا كان موج اال ن اهلموم

تقريــر مفصــل قــد ــدر يكــون مفرطــا اللــكل واعــح قياســا ا امليــزة العســكرية املنتظــرة. و يف كبـت النتائ ال تو ل لي ا املكتا يف ما يتعلب مبسائل اال تصا هـذ . و ذا ارتُ يعرض

عـمن واليـة احملكمـة، يظـل املـدعي تنـدرج شبإ اجلزيرة الكورية مستقب عمال يبدو أـا لبــدت دراســة مت يديــة هلــذ األعمــال وللتحقيــب مــ مرتكبي ــا ومقاعــاهتم علــم اســتعداد العــام

حسا االقتيات.

A/69/321

14-59332 11/29

واإلجراتات القيائية اتالتحقيق -الات دفقراطية احلالة يف و ورية الكو طو ال - 1

التحقيقات ــام - 18 ــدعي العــام ق ــدة مــن جــل وــ املعلومــات ال زمــة لــدعم المكتــا امل ــة واح بعا

كاتا طـا. نياحملاكمات وللرد علـم احلمـ الـ اارهـا الـدفاع يف القيـية املرفوعـة عـد جريمـ ومـن إوقـين طلـا االسـتاناف املقـدم مـن جا بـ لتعليـل و عافة ا ذل ، الذل املكتا ج ودا

ست ينو. جا ا الدفاع، األمر الذ د ا دور ول دا ة أائية من احملكمة ) أا مل ُتاللـدان ألغـراض منـ ا 8العاـة ا 80 قـام الــ ووا ل املكتا ييا قيقاتإ يف احلالة و - 19

و األدلة، وفرز الل ود و جرات مقاال ت مع ـم، وتـ مني اسـتمرار تعـاون شـركائإ، يف طـار لة قيقاتإ املتعلقة الالقيية املرفوعة عد الوسكو تاغا دا. مواامـاس العاـات ا رالعـة اللـدان مـن جـل المكتا املدعي العـام قاموع وة علم ذل ، - 23

الاجلرائم ال ارتكبتـ ا القـوات الدفقراطيـة لتحريـر روا ـدا يف مقـاطع كيفـو، قيقاتإ املتعلقة ة ال رفع ا عد سيلفستر موداكومورا. وال سيما يف ما يتعلب الالقيي

ــة الكو طــو - 21 ــا يف اجلــرائم الــ يــزعم أــا ارتكبــت يف و وري وال يــزال التحقيــب جاري الدفقراطية، وال سيما يف مقاطع كيفو.

ضد توماس لوبانغا دييلو ةالعام ةاملدعي

ــرة االســتاناف - 22 ــالتقرير، ــدرت دائ ــرة امللــمولة ال ــرارات ــ ل الفت ــد مــن الق العدياالسـتاناف املقـدم عـد احلكم ال دا ة توماس لوالا طا دييلـو و االستاناف املقدم عدالتم يدية يف شئصـا عـافيا مـن اجملـع علـي م، 02، مبا يف ذل منح مركز امللـار لــ عليإاحلكم الصادر

ات اللـ ن املسـائل ورفر طلا املنظمة الدولية املعنية القيايا األطفـال اجملنـدين تقـدأ م حظـ م، وافقــت دائــرة االســتاناف علــ2317كــا ون الااس/ينــاير 17املدرجــة يف االســتاناف. ويف

، 2317 يار/مـايو 23و 19طلا السيد لوالا طـا دييلـو عـافة سـبا ر ـر ل سـتاناف. ويف املؤيـدة عقدت دائرة االستاناف جلسة استماع قدم في ا شاهدان من ش ود الدفاع شـ ادهتما

االسـتانافني املقـدمني منـإ عـد حكـم اإلدارة السيد لوالا طا دييلـو تقـدأ دلـة عـافية يف لال وما زالت املس لة م روحة مام دائرة االستاناف. وعد احلكم الصادر عليإ.

A/69/321

12/29 14-59332

كاتانغا املدعية العامة ضد جرمني الت مـة كاتا طا نيريماالالتدائية الاا ية املت م ج لدائرة، دا ت ا2317رذار/مارس 4يف - 20

مخ جرائم تلمل جرائم حرب وجرفة عد اإل سا ية. والر تإ مـن هتـم االغتصـاب، ارتكابســنة للملـاركة الفعليـة يف األعمــال 12واالسـترقاق اجلنسـي، واســتئدام األطفـال دون سـن

عامــا. 12دة ملــ، حكمــت الــدائرة علــم كاتا طــا الالســمن 2317 يار/مــايو 20القتاليــة. ويف ــإ 22 ويف ــدفاع 2317حزيران/يو ي ــام ال ــدمني ، ق ــتانافني املق ــة الســحا االس ــة العام واملدعي

تقـدأ اســتاناف عـد احلكــم. والالتـاب، فــ ن احلكــم، و شـارا ا أمــا ال يعتزمـان منـ ما عـد ، 2317 يســان/ الريل 16الصــادر عــن الــدائرة االالتدائيــة الاا يــة هــو قــرار أــائي. ويف القــرار

تلـكيل الـدائرة االالتدائيـة الاا يـة مـن جـل مـا تبقـم مـن عـادة قـرارا ال حملكمةرئاسة ا درتدعاو التعوييات، واستبدلت قاعيني كا ا قد أيا فترة واليت ما الكاملة العـد متديـدها. ويف

، رفيت اهلياة العامة للقيـاة طلبـا مـن املماـل القـا وس للممـع علـي م 2317متوز/يوليإ 22 القاعية فان دن فينطارت من النظر يف القيية. يف قيية استبعاد

ضد ماتيو نغودجولو شوي ةالعام ةاملدعي

تـإ درت دائرة االستاناف عددا من القرارات املتعلقـة ال لـا االسـتاناف الـذ قدم - 27، والــذ الــر مــاتيو 2312كــا ون األول/ديســمرب 18عــد احلكــم الصــادر يف املدعيــة العامــة

مـن العديـد ن وي التـ م املوج ـة ليـإ. و ـدرت دائـرة االسـتاناف ييـا طودجولو شو مــاال ــاع كــا وا حتمــزين يف مركــز االحتمــاز الت ــة شــ ود دف األوامــر والقــرارات املتصــلة الا ا

حي تسليم م ا سل ات االحتمـاز اهلولنديـة يف 2311للمحكمة يف الفترة من رذار/مارس . 2317حزيران/يو يإ 7

ضد بوسكو نتاغاندا ةالعام ةياملدع ــالني 2310كــا ون األول/ديســمرب 2يف - 22 ــة تعــيني مم ــة الاا ي ــدائرة التم يدي ــررت ال ، ق

يف االعتبـار العـدد غـري املسـبوق ـذت قا و يني ملتركني للممع علي م يف القيية، العـد ن املصـا املتيـارالة الـني من اجملع علي م الذين قدموا طلبات للملاركة يف املرحلـة التم يديـة، و

الفاات املئتلفة مـن اجملـع علـي م. و ـ ل الفتـرة امللـمولة الـالتقرير، قبلـت الـدائرة التم يديـة من اجملع علي م للملاركة يف القيية. 1 123جمموعإ ما، ُعقدت جلسة استماع إلقرار التـ م 2317شبا//فرباير 17 ا 13يف الفترة من و - 26

اهتامـا 10الـدائرة التم يديـة توجيـإ قرت، 2317حزيران/يو يإ 9ويف يدية.يف الدائرة التم اهتامات الارتكاب جرائم عد اإل سا ية. 2 ا السيد تاغا دا الارتكاب جرائم حرب، و

A/69/321

14-59332 13/29

احلالة يف و ورية فريقيا الوس م - 2 التحقيقات

النــات علــم يديــة الاا يــة، ــدرت الــدائرة التم، 2310تلــرين الاــاس/ وفمرب 23يف - 24املعلومــات الــ وعــت يف ســياق التحقيــب الــذ جــرا مكتــا املــدعي العــام يف قيــية اليمبــا

الـيري اليمبـا - غومبو وما تبعإ من طلبات قدم ا املكتا، مخسة وامر ال لقات القـبر علـم جـان - حملاكمـةو، وجـان ولو موسامبا )حامي السيد اليمبا غومبو يف القيية انات الغومبو، و في كي

جا ما طيندا كاالو طو، وفيديلي الاالاال وا دو، و ارسـي ريـدو، الت مـة ارتكـاب جـرائم خملـة تقــدأ دلــة ا تلــمل مــن ظــام رومــا األساســي، 43املــادة تنــدرج يف طــارالــ دارة احملكمــة

احملكمــة يعــرف ال ــرف أــا زائفــة و مــزورة، وممارســة تــ اري مفســد علــم شــاهد لكــي يــدب الل ادة زور.

ــة ا 19جمموعــإ وقــام املكتــا مبــا - 28 ــة مــور، جــرات 8العا اللــدان اســت دفت، يف ول مقاال ت م الل ود وو األدلة األ ر ، في عن ت مني تعاون من اللركات.

بيري بيمبا غومبو - ضد جان ةالعام ةاملدعي

االالتدائية الاالاة عمليـة تقـدأ األدلـة يف ل الفترة امللمولة الالتقرير، غلقت الدائرة - 29هــذ القيــية، وحــددت املواعيــد الن ائيــة للمــذكرات اخلتاميــة وقــررت االســتماع ا احلمــ

. وقررت الدائرة االالتدائية ييـا 2317تلرين األول/ كتوالر 10اللفوية اخلتامية اعتبارا من م و الراتتـإ ويف مـا يتعلـب الـاحلكم الـذ يف ما يتعلـب ال دا ـة املتـ قرارين منفصلني أا ستصدر . حالة دا تإسيفرض يف

ا ن - مب ا غومب ومي كي ل كيلول و موس امبامي ج ان يب يري ب - ض د ج ان ةالعام ةاملدعي

مانغيندا كابونغومي فيديلل باباال اند مي نارسيس أريد . الـني تلـرين مـا ة يف الفتـرة ألول مـرة مـام الـدائرة التم يديـ اخلمسـة ال امللتبإ في مَم - 03

، طلـا السـيد كيلولـو 2317رذار/مـارس 0. ويف 2317ورذار/مارس 2310الااس/ وفمرب ، و ائـا املـدعي العـام، وسـائر مـو في املدعيـة العامـة مومسبا ن تقوم دائرة االستاناف التنحية

ملنسـوالة ليـإ. ويف مكتا املدعي العام من التحقيقات اجلارية الصدد ارتكاالإ اجلـرائم املزعومـة ا ، طلـا السـيد ما طينـدا كــاالو طو ن ت بـب دائـرة االسـتاناف حكم ــا 2317رذار/مـارس 12

ــل ــإ، ويف الاملا ــدو 2317رذار/مــارس 19علــم اإلجــراتات املتعلقــة ال ــاال وا ــدم الســيد الاال ، قم حظات ت لا ييا ن توافب دائرة االستاناف علم طلا التنحية املقدم من السـيد كيلولـو

موسامبا. وما زالت املس لة م روحة مام دائرة االستاناف.

A/69/321

14/29 14-59332

ــذ قدمــإ 2317رذار/مــارس 14يف و - 01 ــة ال لــا ال ــة الاا ي ــدائرة االالتدائي ، رفيــت الالدفاع عن السيد ما طيندا كاالو طو ويلتم فيإ ال تقوم احملكمة مبمارسـة ا تصا ـ ا يف هـذ

ائرة التم يدية ال لا الـذ قدمـإ الـدفاع عـن ، رفيت الد2317 يار/مايو 28القيية. ويف لتم فيإ ن تي ل الـدائرة الكامـل هياتـ ا الامل ـام القيـائية للـدائرة االسيد كيلولو موسامبا و

ــاض واحــد. ويف ــوم هبــا ق ــن ن يق ــدال م ــإ 23ال ــة 2317حزيران/يو ي ــة العام ، رفيــت اهليافوسري من تناول املرحلـة التم يديـة للقياة طلبا من الدفاع يلتم فيإ تنحية القاعي كو و تار

مــن القيــية، و لصــت ا ن احلمــ الــ قــدم ا الــدفاع مل تابــت يــا مــن ادعــاتات التحيــز ، قـدم مكتـا املـدعي 2317حزيران/يو يـإ 03تابت ـور يـز مزعـوم منـ ا. ويف ومل

ــة. ويف ــ م وقائمــة األدل ــ تتيــمن الت ــإ ال ــإ 11العــام وايقت ــرة ، 2317متوز/يولي كــدت دائاالستاناف، الاألغلبية، قـرارات الـدائرة التم يديـة الـرفر اإلفـراج املؤقـت يف مـا يتعلـب الالسـيد ما طيندا كاالو طو، والسيد الاالاال وا دو، والسيد كيلولو موسـامبا ورفيـت االسـتاناف اخلـا

ــ م. ويف ــإ 27الكــل من ــراج 2317متوز/يولي ــا اإلف ــة طل ــة الاا ي ــدائرة التم يدي ، رفيــت الاســتانافا عــد ، قــدم الســيد الاالــاال وا ــدو 2317متوز/يوليــإ 9املؤقــت عــن الســيد ريــدو. ويف مــن النظــام األساســي. و0) 63مــن املــادة 0عمــ الــالفقرة عــادة النظــر األوا يف احتمــاز

زالت املس لة م روحة مام دائرة االستاناف. وما

احلالة يف وغندا - 0 التحقيقات

مـ حكومـة االجتمـاع مـ العاـات ا وغنـدا مـن جـل وتـا املـدعي العـام مك قام - 02 وغندا وغريها من اللركات يف ما يتعلب جبيش الـرب للمقاومـة والتحقيـب يف االدعـاتات الـ

الـني مـا كمة اجلنائيـة الدوليـة، قتـل يف الفتـرة احملتفيد ال ن وكوت وديامبو، حد املت مني مام . و جرات مقاال ت م فراد جـيش الـرب 2310وكا ون األول/ديسمرب تلرين األول/ كتوالر

للمقاومة الذين فروا وعادوا ا وغندا. ووا ل املكتا و و ليل املعلومـات املتعلقـة الـاجلرائم الـ يـزعم أـا ارتكبـت مـن - 00

ما يتعلـب قبل قوات الدفاع اللعبية األوغندية ويوا ل تلمي اإلجراتات القيائية الوطنية يف الكل من طريف الااع.

A/69/321

14-59332 15/29

احلالة يف دارفور - 7 التحقيقات

العاة ـ ل الفتـرة امللـمولة الـالتقرير وذلـ يف م ـام العلرين مكتا املدعي العام قام - 07 تتصل الالتحقيب يف احلالة يف دارفور.

، قــدمت املدعيــة العامــة تقريري ــا الاــامن و2332) 1290ووفقــا لقــرار جملــ األمــن - 02اإلحـاطتني اللـتني لـ . وركـزت املدعيـة يف اجملعلر والتاس علر الل ن احلالة يف دارفـور ا

ــ ما ــمرب 11يف قدمتـ ــا ون األول/ديسـ ــإ 20و 2310كـ ــة 2317حزيران/يو يـ ــم ولـ علـالسـودان وعـدم اطـاذ جـراتات وطنيـة عـد مسائل منـ ا ا عـدام التعـاون مـن جا ـا حكومـة

املسؤولني عن اجلرائم املرتكبة. و لقـم مكتـا املـدعي العـام اليـوت علـم مـا يسـاور مـن قلـب . مل ينفـذ منـ ا تقريبـا قـرارا اللـ ن السـودان 22أل إ علم الرغم مـن اعتمـاد جملـ األمـن

مباشـر اجل ـود الـ يبـذهلا واستمرار رفر حكومة السودان تنفيذ قرارات اجملل يعيب اللكلمنــ وقوع ــا، األمــر الــذ يلــكل اجمللــ مــن جــل احلــد مــن اجلــرائم املرتكبــة يف دارفــور و

مس لة مارية للقلب تتصل الوالي اجملل واحملكمة علم حد سوات. وال يــزال مكتــا املــدعي العــام ير ــد احلالــة وجيمــ املعلومــات املتعلقــة هبــا. وتلــري - 06

جــرائم عــد اإل ســا ية وجــرائم حــرب و الــادة اســتمرار ارتكــاب الــ س وع ــا ا املعلومــاتواعيــة. و عــرب املكتــا عــن القلــب زات االدعــاتات، املدعومــة الواــائب مــن املتحــد الرمســي

ت عـا يف عـن حـدو الساالب للعملية املئتل ة ل اد األفريقي واألمـم املتحـدة يف دارفـور، جـود تعتـيم مقصـود علـم جـرائم ارُتكبـت عـد مـد يني ووعملية املئتل ة التقارير املعدة عن ال

وال سيما من جا ا قـوات حكومـة السـودان. ودعـا املكتـا األمـني العـام ا وحفظة س م، جـــرات قيـــب واف ومســـتقل وعلـــع يف تلـــ االدعـــاتات النـــات علـــم احلـــاالت الـــ واق ـــا

الساالب. املتحد

سن أمحد البشريضد عمر ح املدعية العامة ــدعو - 04 ــرارات ت ــة ق ــة الاا ي ــدائرة التم يدي ــالتقرير، ــدرت ال ــرة امللــمولة ال ــ ل الفت

السل ات املئتصة يف البلدان التالية ا التعاون م احملكمـة يف اعتقـال وتسـليم السـيد البلـري، دة األمريكيــة يف التـواري املبينـة لكـل منــ ا، وذلـ يف حالـة د ولـإ راعــي ا: الواليـات املتحـ

ــة الســعودية، والكويــت ) 2310 يلول/ســبتمرب 18) تلــرين 13و و ايواليــا، واململكــة العراليــوالر و ــاس/ وفمرب 18األول/ كتــ ــرين الاــ ــا )2310تلــ ــاير 03و و ايواليــ ــا ون الااس/ينــ كــ

و 2317شـــبا//فرباير 26و وو وريــة الكو طـــو الدفقراطيــة ) 2317شــبا//فرباير 14و

A/69/321

16/29 14-59332

و و ايواليـــــــا 2317رذار/مـــــــارس 27و والكويـــــــت )2317ار/مـــــــارس رذ 0وتلـــــــاد ) و. 2317متوز/يوليإ 4و وق ر )2317 يسان/ الريل 29)

ــرارا اللــ ن التعــاون مــ 2310 يلول/ســبتمرب 2ويف - 08 ــة ق ــدائرة التم يدي ، ــدرت الاللمنـة يمرييا يف مـا يتعلـب ال لقـات القـبر علـم السـيد البلـري وتسـليمإ ا احملكمـة، وقـررت

رذار/مـارس 0مبوجبإ عدم حالـة املسـ لة ا وعيـة الـدول األطـراف و/ و جملـ األمـن. ويف ــو 2317 ــة الكو ط ــدعو الســل ات املئتصــة يف و وري ــرارا ي ــة ق ــدائرة التم يدي ، ــدرت ال

الدفقراطيــة ا تقــدأ م حظــات يف مــا يتعلــب مبــزاعم عــدم تنفيــذها طلبــات اعتقــال وتســليم شـبا//فرباير 24و 26ري ل الزيارة ال قـام هبـا ا راعـي ذلـ البلـد يـومي السيد البل، الـذ 2317 يسـان/ الريل 9يف قرارها العد تلقي ا امل حظات، درت الدائرة، . و2317 ن و ورية الكو طو الدفقراطية مل تتعـاون مـ احملكمـة الرفيـ ا املتعمـد لقـات ت فيإ ا لص

لبلري وتسـليمإ، ورفعـت قرارهـا ا رئـي احملكمـة لكـي يلـإ ا جملـ القبر علم السيد ا األمن ووعية الدول األطراف.

ضد عبد اهلل بندا أباكاير نورين صاحل حممد جربو جاموس املدعية العامة

ــوالر 7يف - 09 ــرين األول/ كتـ ــة 2310تلـ ــة الراالعـ ــدائرة االالتدائيـ ــت الـ ــراتات ، أـ اإلجـاملسـاس دون وذلـ معلومات تلري ا وفاتإ، اسيد جرالو جاموس، العد تلقيعد ال القيائية

ال إ ال يزال علم قيد احلياة. تفيد فر معلوماتااإلجراتات يف حالة توالوجوب استاناف ــان/ الريل 16ويف - 73 ــرر يف 2317 يســ ــة املقــ ــدت احملاكمــ ــد الــ ــدائرة موعــ ــت الــ ، لطــــايو 2 ــعوالات اللو 2317 يار/مــ ــوت الصــ ــة. ويف يف عــ ــم احملكمــ ــإ قلــ ــ تواجــ ــتية الــ جســــإ 17 ــتبد يف ،2317متوز/يوليـ ــة سـ ــدائرة ن احملاكمـ ــررت الـ ــاس/ وفمرب 18قـ ــرين الاـ تلـ

ا حكومــة الســودان كــي تتئــذ ويــ اخل ــوات موج ــا، و ــدرت طلــا تعــاون 2317 ال زمة من جل تيسري حيور عبد اهلل الندا الاكاير ورين حملاكمتإ.

ضد عبد الرحيم حممد حسني لعامةاملدعية ا

م حظــات احلصــول علـم ، طلبــت الـدائرة التم يديــة الاا يـة 2310يف يلول/سـبتمرب - 71من تلاد وو ورية فريقيا الوس م يف ما يتعلب مبزاعم عدم قيام ما ال لقات القبر علم السـيد

، قـــررت الـــدائرة 2310تلـــرين الاـــاس/ وفمرب 10حســني عنـــدما كـــان يف راعـــي ما. ويف التم يدية عدم حالة هذ املس لة ا وعية الدول األطراف و/ و جمل األمن.

A/69/321

14-59332 17/29

كينيااحلالة يف - 2 التحقيقات

اللــدا يف مــا يتعلــب الــالتحقيب يف احلالــة 17العاــة ا 40قــام مكتــا املــدعي العــام الـــ - 72 كينيا. يفووا ل املكتا و معلومات عن اجلرائم املرتكبة عد اإل سـا ية، كالقتـل والترحيـل - 70

ة تورالو ومن قـة لـدوريت و اإلجبار علم اال تقال واالع اد، ال ُيزعم أا ارُتكبت يف اللد 2334كـا ون األول/ديسـمرب 03الكرب واللدة كاالساالت وتـ ل ا ـد ـ ل الفتـرة مـن

.2338تقريبا ا أاية كا ون الااس/يناير عــد اإل ســا ية، كالقتــل ووا ــل املكتــا ييــا وــ معلومــات عــن اجلــرائم املرتكبــة - 77

ــال واالغتصـــ ــم اال تقـ ــار علـ ــل و اإلجبـ ــا ية والترحيـ ــال ال سـ ــن األفعـ ــ مـ ــري ذلـ اب وغـ 2338كـا ون الااس/ينـاير 28و 27، ال ُيـزعم أـا ارُتكبـت يف الفتـرة مـا الـني واالع اد

ــاكورو و يفاشــا عــد مــد يني مقــيمني ــربوا منا ــرين للحريف ــة، اعُت ــة الربتقالي كــة الدفقراطي رقية.سيما املنتمني من م جلماعات لوو ولوهيا وكالنمني الع والوما زال املكتا يباشر التحقيب يف وقوع جرائم ر مزعومـة تن ـو علـم ـ ل - 72

من ظام روما األساسي يف حاكمة ويليـام سـامو روتـو 43ال جراتات العدالة يف طار املادة وجوشوا راب سا غ.

ليام ساموي ر تو جوشوا أراب سانغ ملدعية العامة ضدا

ا املرافعــــات االفتتاحيــــة ، الــــد ت احملاكمــــة الاالســــتماع 2310تمرب يف يلول/ســــب - 76، قيت دائـرة االسـتاناف العـدم 2310كا ون األول/ديسمرب 10لألطراف وامللاركني. ويف

قبول ال عن املقدم مـن املدعيـة العامـة عـد قـرار الـدائرة التم يديـة الاا يـة الـذ يـرفر طلبـ ا ن التــ م، و لصــت دائــرة االســتاناف يف حكم ــا ا عــدم تعــديل الوايقــة املمحداــة الــ تتيــم

، الصــرف النظــر عــن التوقيــت الــذ الــدت احملاكمــة العــدجــواز تعــديل التــ م و اإلعــافة لي ــا . م ودعت في ا املدعية العامة طلا تعديل الُت

، لطت دائرة االستاناف قـرار الـدائرة االالتدائيـة 2310تلرين األول/ كتوالر 22يف و - 74مـن حيـور جلسـات احملاكمـة ملـروطاً خلامسة ) و الذ منحت مبوجبإ السـيد روتـو عفـات ا

و مـن ظـام رومـا األساسـي 1) 60. وارت ت دائرة االستاناف ـإ رغـم كـون املـادة الاستمرارالتصــريح ظــر اللــكل م لــب اســتمرار جــراتات احملاكمــة يف غيــاب املتــ م، ف ــإ ال جيــوز ال

ال يف الظــروف االسـتانائية وجيـا ال يصـبح غياالــإ هـو القاعـدة. غــري ن الطيـاب السـيد روتـو

A/69/321

18/29 14-59332

قـرارا شـف يا ال عفـات 2317كـا ون الااس/ينـاير 12يف درت الدائرة االالتدائية اخلامسة ) والـد ت احملكمـة يف ت بيـب ن السيد روتو من حيور جلسات احملاكمـة اللـكل ملـرو/، العـد

ديدة من القواعـد اإلجرائيـة وقواعـد اإلابـات، الـ اعتمـدهتا وعيـة مكررا االاا اجل 107املادة .2310اف يف تلرين الااس/ وفمرب الدول األطر

، لبـــت الـــدائرة االالتدائيــة اخلامســـة ) و طلـــا املدعيـــة 2317 يســان/ الريل 14ويف - 78ــررت رســال ــة وق ــد اســتلم اســتدعاتاتالعام ــة شــ ود )وكــان اللــاهد التاســ ق ــر لاما ي م

الالفيـديو و يف و ـلة ، ما عـن طريـب الدائرةيف حزيران/يو يإو لكي فالوا ويعا مام استدعات ــت ين الســيد ــا. واس ــني يف كيني ــ مع ــوموق ــرة روت ــت دائ ــرار. ومل تب والســيد ســا غ عــد الق

مح حلكومة كينيا التقدأ م حظات الل إ. االستااف، الذ ُس ذل االستاناف حي اآلن يف

دعية العامة ضد أ هور مويغاي كينياتاامل مؤقتــا ، جلاــت الـدائرة االالتدائيــة اخلامسـة )بو 2310تلـرين األول/ كتـوالر 01يف - 79

ــدت احملاكمــة مــن ــاس/ وفمرب 12موعــد ال . ويف 2317شــبا//فرباير 2 ا 2310تلــرين الاصل العد علم دلـة تسـتويف فادت املدعية العامة ال أا مل ، 2310كا ون األول/ديسمرب 19

معــــايري اإلدا ــــة يف احملاكمــــة والتمســــت ت جيــــل موعــــد الــــدت احملاكمــــة مــــرة ــــر . ويف تلـرين 4لبـدت احملاكمـة ا املؤقـت ، جلات الدائرة االالتدائيـة املوعـد 2317رذار/مارس 01

ــإ 29. ويف 2317األول/ كتــوالر ــا ، مــرت الــدائرة االالتدائيــة حكومــة كي 2317متوز/يولي نيــد ــاتالتزويـ ــن االدعـ ــا مـ ــيد كينياتـ ــة الالسـ ــاالت املتعلقـ ــم ت االتصـ ــة وسـ ــم ت املاليـ الالسـ

.2313 ا عام 2334 عام

التر أ سابريي باراساضد املدعية العامة ــدائرة التم يديــة الاا يــة، النــات علــم طلــا ــدرت ، 2310رب/ غســ 2 يف - 23 ال

التـر اوسـاالري الاراسـا الت مـة ارتكـاب فعـال السـيد و مـرًا ال لقـات القـبر علـم املدعية العامة،األساسي أل إ اار و حـاول التـ اري علـم ا اـة من النظام 43املادة ال قامة العدل يف طارُتّئل

من ش ود احملكمة اجلنائية الدولية. وجتر حاليا يف كينيا اإلجراتات اإلعافية لتسليم املت م.

احلالة يف ليبيا - 6 قيقاتالتح

قام مكتا املدعي العام السب العاات ا رالعة اللـدان يف مـا يتعلـب الـالتحقيب يف احلالـة - 21 ليبيا. يف

A/69/321

14-59332 19/29

يـــار/ 10يف الســـاال وقـــدمت املدعيـــة العامـــة ييـــا ا جملـــ األمـــن تقريرهـــا - 22 كــا ون الاــاس/ 29يف احملكمــة وقعــت مــور منــ ا ن ا عــدة املكتــا شــار . و2317 مــايوج ــود ، هبــدف تيســري التحقيقــات تقاســم عبــاتاللــ ن مــ ليبيــا مــذكرة تفــاهم 2317 يرينــا

ليبيـا ال شـ دهتا رائم اجلاألفراد الذ ُيزعم أم مسؤولون عن مقاعاة يمان التعاون الين ما ل ما يف احملكمة و يف ليبيا فس ا. 2311شبا//فرباير 12حي يــة الالتقــارير الــ تــزعم تعــرض الســكان املــد يني و وعــح املكتــا ييــا ــإ علــم درا - 20

العتداتات يف طراالل والنطاز و إ يلعر الالقلب اللـ أا، ودعـا ا وقـين واملمتلكات املد يةهذ االعتداتات فورا. ووا ل املكتـا ر ـد احلالـة علـم رض الواقـ و لـ ة التحقيـب الـ

.و2311) 1943يقوم هبا عم القرار جمل األمن

سيف اإلسالم القذايف عبد اهلل السنوسل املدعية العامة ضد سيف اإلسالم القذايف

، يـــدت دائـــرة االســـتاناف القـــرار الـــذ ـــدرتإ الـــدائرة 2317 يار/مـــايو 21يف - 27الرفر ال عن املقدم من ليبيا يف مقبوليـة وقيت فيإ 2310 يار/مايو 01التم يدية األوا يف

الدعو ، وارت ت ن الـدائرة التم يديـة مل تقـ يف ـ مـن الناحيـة القا و يـة و الوقائعيـة عندما َ لمصت ا ن ليبيا مل تقدم لي ا دلة ذات درجة كافيـة مـن الوعـوا والقيمـة الابوتيـة

متوز/يوليـإ 11 الـ تنظرهـا احملكمـة. ويف فـ الـدعو قيقًا تناوللتربهن علم أا جرت ، درت الدائرة التم يدية قرارا ذكـرت فيـإ ليبيـا الـ ن الواجـا ـّتم علي ـا ن تبـادر 2317

فورا التسليم السيد القذايف ا احملكمة.

عبد اهلل السنوسل ــإ 27يف - 22 ــذ ــدرتإ الــدائ 2317متوز/يولي ــرة االســتاناف القــرار ال رة ، يــدت دائ

ــة األوا يف ــوالر 11التم يدي ــإ عــدم 2310تلــرين األول/ كت ــت في ــدعو و علن ــة ال مقبولياملرفوعة عد السيد السنوسي مام احملكمة اجلنائية الدولية، ظرا ألن السل ات الليبية املئتصـة

االعـ ع هبـذ رغبـة ـادقة يف دا لية الل أا و ن ليبيـا الـدت قيائية تباشر حاليا جراتات علم ذل . قدرة و الدت جراتات اإل

A/69/321

20/29 14-59332

احلالة يف كوت ديفوار - 4 التحقيقات

اللــدان لعــدة 2العاــة ا 70وا ــل مكتــا املــدعي العــام قيقاتــإ يف احلالــة وقــام الـــ - 26 غراض من ا و دلة وفرز الل ود و جرات مقاال ت مع م، وعمان اسـتمرار تعـاون شـركات

املكتا معإ.عـد اإل سـا ية الـ ُيـزعم ن كـوت ديفـوار املرتكبـة تـا علـم اجلـرائم وقد ركـز املك - 24

عقـا اال تئاالــات 2311-2313يف الفتـرة يف سـياق حـدا العنـين الــ ا ـدلعت شـ دهتا و ) و مـن 1) 4و )او و 1) 4و )زو و 1) 4و ) و و 1) 4وهي جرائم تلكل رقـا للمـواد

ــا األساســي، ــب اللــ أا وهــو يوا ــل ظــام روم ــااع الصــرف النظــر عــن التحقي مــ طــريف ال ا تمائ ما السياسي.

املدعية العامة ضد لور ن غباغبو

وا رالـ ُت ـم عـد الســيد ، قـرت الـدائرة التم يديـة األ 2317حزيران/يو يـإ 12يف - 28ــة. ويف ــرة االتدائي ــإ مــام دائ ــة عــد اإل ســا ية وحكمــت مبحاكمت ــاغبو تتعلــب جبــرائم مرتكب غب

، 2317متوز/يوليــــإ 11و 2317رذار/مــــارس 12و 2310/ وفمرب تلــــرين الاــــاس 11ــاغبو، عمــ ــب ال عــادة النظــر يف احتمــاز الســيد غب ــرارات تتعل ــة ق ــدائرة التم يدي ــدرت ال

و مــن النظــام األساســي، وقــررت يف املــّرات الا اــة اســتمرار احتمــاز . 0) 63ال حكــام املــادة م احملكمــة والــدفاع التقــدأ تقــارير عــن ســري مــرت في ــا قلــ و ــدرت الــدائرة قــرارات ييــا

اجل ود الرامية ا معاجلـة مسـ لة احلالـة الصـحية للسـيد غبـاغبو، هبـدف استكلـاف اخليـارات .املئتلفة ملنحإ فراجا ملروطا

سيمون غباغبو املدعية العامة ضد

ــت 2310 يلول/ســبتمرب 03يف - 29 ــدعو وطلب ــة ال ــوار يف مقبولي ــت كــوت ديف ، طعن رجات تنفيذ طلا القبر علم السيدة غباغبو وتسليم ا. وال يزال ال عن منظورا مـام الـدائرة

هياـة الـدفاع عـن يف ، ذ ـت الـدائرة التم يديـة لعيـو 2317شبا//فرباير 28االالتدائية. ويف السيدة غباغبو الاال سحاب من القيية النات علم طلبإ.

شارل بليه غوديه املدعية العامة ضد

مـذكرة فـر مظـروف ، قررت الدائرة التم يديـة األوا 2310 يلول/سبتمرب 03يف - 63. 2311الذ ودعـت فيـإ منـذ ـدورها يف كـا ون األول/ديسـمرب اعتقال السيد الليإ غوديإ

A/69/321

14-59332 21/29

الـدائرة التم يديـة َمَاـل مـام ، و2317رذار/مـارس 22وُسلام السيد الليإ غوديـإ للمحكمـة يف ، قـررت الـدائرة التم يديـة 2317متوز/يوليـإ 11. ويف 2317ذار/مـارس ر 24ألول مرة يف

ــ م ا ــرار التـ ــة قـ ــة جلسـ ــل الدايـ ــام 22ت جيـ ــبتمرب عـ ــا 2317 يلول/سـ ــم طلـ ــات علـ ، النـ العامة. املدعية

احلالة يف ماب - 8

التحقيقات دلاـة، وفـرز لعـدة غـراض منـ ا وـ اللـدان 7العاة ا 27 الـ مكتا املدعي العام قام - 61

و جرات مقاال ت مع م، وعمان استمرار تعاون شركات املكتا معإ. الل ودا وما الرا مكتا املدعي العـام جيمـ املعلومـات واألدلـة اللـ ن اجلـرائم الـ ُيـزعم أـ - 62

ارُتكبت يف وي مناطب ماب. غري ن االهتمام اجلطرايف ا صا علـم املنـاطب اللـمالية الـا ة األوا النات علم تائ الدراسة التم يدية.يف املرحل

مـن ظـام رومـا األساسـي، ُيـوب مكتـا املـدعي العـام ‘راالعـا ’و هــ ) 8وعمـ الاملـادة - 60اهتمامــا ا ــا ملــزاعم منــ ا تلــ املتعلقــة اللــن هممــات متعمــدة عــد مبــان خمصصــة ل اــار

لعـاملي، ومـن ا فقـد تعـاون املكتـا الدينية والتارخيية، مبا في ا مبان مدرجـة يف قائمـة التـرا ا م منظمة األمم املتحدة للترالية والعلم والاقافة. وحر املكتا ييـا علـم التعـاون مـ عـدد من وكاالت األمم املتحدة األ ـر املوجـودة يف مـاب، مبـا في ـا العاـة األمـم املتحـدة املتكاملـة

املتعددة األالعاد لتحقيب االستقرار يف ماب.

التعاون الدوب - االاا ظام روما األساسي للعدالة اجلنائية الدولية: ) و مهية التكامل - لين

من ظام روما األساسي ن ل حـل احملـاكم الوطنيـة. والـالنظر م لقامل يكن الطرض - 67الدول تتحمل املسـؤولية الرئيسـية عـن التحقيـب يف اجلـرائم وحاكمـة مرتكبي ـا، يصـبح ن ا

جا اجملتم الدوب ن يعمل علـم هتياـة الظـروف ال زمـة لـتمكني الـدول املتيـررة مـن من وا اإلجرام اجلماعي من تنفيذ جراتات قيائية وطنية حقيقية.

نلـر الرسـائل و قامـة ع قـات وايقـة يف لخمتلـين احملافـل الدوليـة احملكمة قد استطلتو - 62ا األساسي. وهتدف احملكمة مـن ورات ذلـ ا الني األطراف الفاعلة األساسية يف ظام روم ما

تعميم مراعاة مسـائل ظـام رومـا األساسـي يف دارة الااعـات و رسـات الدفقراطيـة ويف الـرام

A/69/321

22/29 14-59332

طراف املعنية علم التناقش فيمـا الينـ ا األاإل ا والت وير القيائي والقا وس، من جل فيز السل ات الوطنيـة علـم مقاعـاة مـرتكر اجلـرائم ومساعدهتا يف اجل ود ال تبذهلا لتعزيز قدرة ســت ي هــذ األطــراف الفاعلــة ن تســتفيد قــد تاملنصــو علي ــا يف ظــام رومــا األساســي. و

طـ اللـدا ا حـددة عنـد وعـ تـداالري املوجـودة لـد احملكمـة مـن املعـارف واخلـربات الالفعل ا تعزيز سيادة القا ون. ترمي ارس ســو دور حــدود يف تعزيـز التكامــل لكوأـا وكالــة غــري ورغـم ن احملكمــة ال متـ - 66

منائية، ف أا تسعم حياما مكن ا تلمي التعاون وتقدأ املسـاعدة هبـدف تعزيـز اإلجـراتات ع قـات طويلـة األجـل قامـة الـوعي و ذكـات الـرئي دورا هامـا يف يـؤد الوطنية. و القيائية

يف جمـاالت العدالـة والتنميـة وسـيادة القـا ون، مـ تعمـل ال الني خمتلين اجل ات الفاعلة ما يفكـان التكامـل مـن التركيز اللكل ا علم دور األمم املتحدة. ما مكتا املدعي العام فقد

املبادئ الرئيسية ال تقوم علي ا استراتيمية االدعـات العـام منـذ سـنوات عملـإ األوا. ويلـمل للـدعاو ا احملكمـة ـ ل مرحلـة الدراسـة التم يديـة هذا التكامل كافة األ ل ة ال تقـوم هبـ

وا ٍة اإلع ن عن األ ل ة ال يتعني علم األطـراف املعنيـة هبـذ الـدعاو واملرفوعة مام ا، ــادة ــن جــل 12 ن تيــ ل هبــا مبوجــا امل ــ ا ن تباشــر ، م ــن مراعــاة واجب ــدول م متكــني ال

ارد ارجيـة لـدعم هـذ األ لـ ة، جراتات قيائية وطنية، ويلمل ييـا حلـد شـبكات مـو القيــائية الوطنيــة الــ تتــوا التحقيــب يف اجلــرائم اخل ــرية، ا جا ــا التعــاون مــ الســل ات

مـن ظـام رومـا األساسـي قـدر و13) 90الوسائل من ا تلبيـة ال لبـات الـواردة مبوجـا املـادة ات و/ و تقـدأ امللـورة يف قامة اللراك املست اع. وع وة علم ذل ، ف ن قلم احملكمة يس م

و قــل املعــارف يف اجملــاالت املتعلقــة الــ دارة عمــال و ــدمات احملــاكم ومنــ ا التمايــل القــا وس ــة اللــ ود، ــإومحاي ــ مني الارتكــاب جــرائم أل ــة للمت ظــم وــربة يف تنظــيم حاكمــات عادل

رية. دولية آزر وتنســيب اجل ــودوالنــات علــم ذلــ ، فكــن للــدول ن تســتفيد مــن زيــادة وجــإ التــ - 64و عـافة الني السل ات احلكومية واملنظمات الدولية واإلقليمية واجملتمـ املـدس واحملكمـة. ما يف، علــم ســبيل املاــال، يســ ل تنفيــذ طلبــات التعــاون الــ احملليــةقــدرات الذلــ ، فــ ن تعزيــز ا

تدامة األاـر الـذ ترسل ا لي ا احملكمة. وعلم املد ال ويل، يساهم ذل ييـا يف عـمان اسـ تتركإ احملكمة يف البلـدان الـ جتـر في ـا قيقـات، ذ ن ملـاري تعزيـز سـيادة القـا ون مـن

الوطنيـة ال زمـة ل عـ ع الـ جراتات التحقيـب والتقاعـي يف األدواتش أا ن تبع و تعزز ا تصا احملكمة. ندرج عمناجلرائم ال ت

A/69/321

14-59332 23/29

حدةالتعاون م األمم املت -الات اجلنائيـة الدوليــة اسـتمر مكتـا االتصـال يف يويــور يف ترسـي التعـاون الــني احملكمـة - 68

الت ـورات ذات الصـلة العمـل متاالعـة احملكمة يف خمتلين االجتماعات، و متايلواألمم املتحدة، ويف تنظـــيم األحـــدا ذات الصـــلة والزيـــارات الـــ يقـــوم هبـــا كبـــار املســـاعدةاحملكمـــة، و مة. احملك مسؤوب

االجتماعات ذات الصلة والدعم

تعــرب احملكمــة عــن تقــديرها للقــاتات الــ وعتــ ا الكبــار مســؤوب األمــم املتحــدة يف - 69 يويور وتل ال وعت ا الاملمالني الدائمني لد األمم املتحدة، ملناقلـة الع قـة الـني احملكمـة

ئـي احملكمـة البيـان مـام اجلمعيـة العامـة يف واملنظمة واملسائل املتصلة الالتعاون الين ما. و دا رــاس/ وفمرب 1 ــ 2312 تلــرين الا ــن يف رال ــ األم ــة ا جمل ــة حاط ــة العام ــّدمت املدعي ، وق

كبــار مــو في اســتقبل و عــافة ا ذلــ ،مناســبات اللــ ن احلالــة يف دارفــور واحلالــة يف ليبيــا. واملماـل اخلـا املعـع جبم وريـة الكو طـو احملكمة املستلار اخلا املعع مبن اإلالادة اجلماعيـة

الدفقراطية عندما زار كل من ما مقر احملكمة.ووا ــلت احملكمــة العمــل مــ ممالــي الــدول يف يويــور يف ســياق املناقلــات اجلاريــة - 43

الل ن زيادة وتوطيد الع قة الني احملكمة وجمل األمن، ال رق من ا عقد اجتماعات غري رمسيـة العامة و عيات اجملل . وترحـا احملكمـة التعزيـز احلـوار مـ جلـان اجلـزاتات التاالعـة الني املدعية

املفـروض علـم للممل ، وتعـرب عـن امتناأـا للمسـاعدة املقدمـة يف سـبيل رفـ حظـر السـفر شارل الليإ غوديإ.

املبــادئ التوجي يــة ،2310 يســان/ الريل 8يف ،والعــد ن اعتمــدت األمــم املتحــدة - 41 مـر الل ن االتصاالت غري اليرورية م األشئا الصادر من احملكمة اجلنائية الدولية املنقحة

، عرالت احملكمة عن تقديرها لتقرير األمني العام الذ قـدم فيـإ معلومـات ال لقات القبر علي مو، A/68/364من اتفاق الع قة الني األمـم املتحـدة واحملكمـة اجلنائيـة الدوليـة ) 0عن تنفيذ املادة

ــ ــاتات م ــد لق ــا يقتيــي عق ــر ن دات م ام ــدما ت ــم املتحــدة عن ــإ ن األم ــذ كــد في والاعتقال من احملكمة، ف أا ر علم ال غ املدعيـة العامـة ورئـي مر عدهم شئا ادر

. تاوعية الدول األطراف قبل عقد هذ اللقات

A/69/321

24/29 14-59332

دة التقنيةاملساع ُعقد اجتماع املائدة املستديرة السنو الني األمـم املتحـدة واحملكمـة عـن طريـب و ـلة - 42

ــومي ــديو ي ــا ون األول/ديســمرب 19و 14في ــت املؤسســتان الفر ــة 2310ك ــد اغتنم . وقلت ل كـل منـ ما األ ـر علـم الت ـورات اخلا ـة هبـا علـم الصـعيدين القيـائي والتنفيـذ ،

ــم الت ــادل املعلومــات وكــذل عل ــ تواج ــا. وركــزت املناقلــات ييــا علــم تب حــديات الواحتياجات التعاون و دياتـإ، مبـا يف ذلـ مـا يتعلـب منـ ا ال فرقـة الـدفاع، وكـذل ت ـورات

التكامل ومسامهة عمل مكتا املدعي العام الل ن الدراسات التم يدية يف ذل الصدد.استفادت احملكمة من املساعدة اللوجستية ال تقـدم ا و انات الفترة امللمولة الالتقرير، - 40

مكاتا والعاات تاالعة لألمـم املتحـدة يف البلـدان الـ تلـ د حـاالت، ماـل العاـة منظمـة األمـم املتحدة لتحقيب االستقرار يف و ورية الكو طو الدفقراطية ومكتـا األمـم املتحـدة يف ـريو ،

ــوار وم ــة األمــم املتحــدة يف كــوت ديف ــات الســ م يف وعملي ــل لبن ــا األمــم املتحــدة املتكام كتو وريـــة فريقيـــا الوســـ م. وقـــد الـــت املســـاعدة املقدمـــة مـــن هـــذ الكيا ـــات االســـتعا ة

رحلة من الرح ت اجلوية لألمم املتحدة. 922 الـحالـة تتعلــب ال عـارة مــو فني ا احملكمــة 26ومثـة ترتيبــات عديـدة إلعــارة مــو فني ) - 47

ا منظمـات مـن احملكمـة اجلنائيـة الدوليـة حاالت تتعلـب ال عـارة مـو فني 2 لية واجلنائية الدو . وتط ــي ــر ومنظمــات ــر و ُيســرت و كا ــت قائمــة الــني احملكمــة وهياــات قيــائية

زال مكتــا األمــم املرتــا الــذ يتقاعــا منســب األمــم املتحــدة. ومــا تكــاليين احملكمــة ييــًاور احملكمـة األول الـذ يتـوا ويـل ويـ طلبـات التعـاون حـا هـو املتحدة لللؤون القا و يـة

.املقدمة ا األمم املتحدة و ال غ جمل األمن الالقراراتييـًا الصـندوق االسـتاماس لصـا اليـحايا مـن الـدعم الـذ تقدمـإ األمــم ويسـتفيد - 42

العـاملي املتحدة ويوا ل العمل عن كاـا مـ خمتلـين وكـاالت األمـم املتحـدة علـم املسـتويني والق ر ، ويلمل ذل ل ة النات قدرات الوكاالت املنفـذة مللـاري الصـندوق االسـتاماس،

الـــني ملـــاري املســـاعدة الـــ ينفـــذها الصـــندوق االســـتاماس م ئمـــةلة وجـــود ـــوعـــمان واملبادرات احملليـة للعدالـة اال تقاليـة وجـرب اليـرر وتقـدأ املسـاعدة لليـحايا، وتعزيـز التعـاون

لــراكة. و انــات الفتــرة امللــمولة الــالتقرير، تعــاون الصــندوق االســتاماس مــ كــل مــن دارة والــة األمــم ــة األمــم املتحــدة للمســاواة الــني اجلنســني ومتكــني املــر ة )هيا اللــؤون السياســية وهيا

والر ام األمم املتحـدة اإلمنـائي، ومنظمـة األمـم املتحـدة املتحدة للمر ةو التاالعة لألما ة العامة، والبن الدوب. ،و ندوق النقد الدوب ،لل فولة، و ندوق األمم املتحدة للسكان

A/69/321

14-59332 25/29

االتفاقات ، وقا مكتا املدعي العام علم مذكرة تفاهم م مع ـد 2310رب/ غس 20يف - 46

و شـكال ـر مـن و عداد ملـاري و لـ ة األمم املتحدة للتدريا والبحأ لتعزيز التعاون .التلطيليةكيز علم األ ل ة ال يي ل هبا الر ام الت بيقات الساتلية التعاون، م التر

، وقــ املكتــا علــم مــذكرة تفــاهم اا يــة مــ مكتــا 2317حزيران/يو يــإ 27ويف - 44 ائا رئي جمموعـة البنـ الـدوب للـؤون الااهـة، وذلـ إلعـادة ت كيـد التزام مـا الالتعـاون

هتمـام امللـتر . وتعـزز مـذكرة التفـاهم اجلديـدة عمليـة الا موعـ ما الين ما الل ن املسـائل يف .2339 ا اتفاق عام تستندتبادل املعلومات والتعاون الني املكتبني، و

جيـر ومن جل عفات ال اال الرمسي علم التعاون املتصـل ال لـ ة احملكمـة يف مـاب، - 48ملتحـدة املتكاملـة املتعـددة الـني العاـة األمـم ا معياريةمذكرة تفاهم وع اللمسات األ رية علم

.األالعاد لتحقيب االستقرار يف ماب واحملكمة

ــ املـــدس -جيم ــة األ ـــر ومنظمـــات اجملتمـ ــ الـــدول واملنظمـــات الدوليـ التعـــاون مـ واملساعدة املقدمة من ا

الدعم التقع املقدم من الدول انـات الفتـرة امللـمولة احملكمة طلـا مسـاعدة الـدول يف االعـ ع الواليتـ ا. و توا ل - 49

طلبـًا للتعـاون. و رسـل مكتـا 220 طلبـًا ملـنح الت شـريات و 691الالتقرير، حال قلم احملكمـة شريكًا من خمتلين اللركات، كان من م دول طراف 26طلبًا للمساعدة ا 028املدعي العام

ــارًا 176وغـري طــراف ومنظمــات دوليـة و قليميــة. ومــن الـني تلــ ال لبــات، كـان هنــا املكتـا وقـد تيـمنت عـددًا عـئمًا مـن اإل ـارات اللـ رية املتعلقـة البعاـات متعـددة البعاات

التحقيب في ا.ينفذ املكتا عددًا كبريًا من ل ة تل د حاالت وفدت ا اللدانــات 2317 يار/مــايو 24ويف - 83 ــا اللــ ن ترتيب ــادل الرســائل مــ ليبي ــة تب ، ا تــ ت عملي

راعــي ليبيــا وتواجــدهم في ــا وعــمان ومستلــارهامــة اجلنائيــة الدوليــة د ــول مــو في احملكاحترام توفري ما يلـزم هلـم مـن مزايـا وحصـا ات متكنـ م مـن االعـ ع مب ـام م. وي مـل قلـم

ذكرة تفاهم مماالة م ماب يف املستقبل القريا.وع الصيطة الن ائية مليف احملكمة ر، عـاعفت احملكمـة ج ودهـا الراميـة ا تعزيـز التفـاهم و انات الفترة امللـمولة الـالتقري - 81

مـ النـروي امللـتر والتعاون الني احملكمة واحلكومات، وال سيما مـن ـ ل التنظـيم املتبادلاللـ ن التعـاون. وقـد عقـدت والدعم ماب من املفوعية األوروالية، حللقتني دراسـيتني وهولندا،

A/69/321

26/29 14-59332

واسـت دفت دول مريكـا اجلنواليـة 2317/مايو يار 21 و 23األوا يف الوين ريرس يومي ممالني رفيعي املسـتو مـن وعمت، 2317متوز/يوليإ 7 و 0و ظمت الاا ية يف كرا، يومي

ــة ــة. ومــن املقــرر ن تعقــد حلقــة دراســية االا ــة اطقــة الاإل كليزي ــة عــام دول فريقي قــرب أايتقريـر كمـا هـو مـبني يف ر سـية. و الالفتست دف الدول األفريقية الناطقة الل ن التعاون 2317

ييـًا، الاالشـترا مـ النـروي وهولنـدا، حلقـة دراسـية اا يـة احملكمـة ظمـت ،احملكمة الساالبمــن جــل ، 2310تلــرين األول/ كتــوالر 03 و 29محايــة اللــ ود يف روشــا، يــومي اللــ ن الناطقة الاإل كليزية. البلدانهامـة ملمالـي احملكمـة والـدول لف ـم اآلليـات ومتال هاتان احللقتـان الدراسـيتان فر ـة - 82

جوا ـا حـددة و الـراز احمللية والدوليـة للتعـاون القيـائي، وكـذل إلقامـة شـبكات اتصـاالت ومحاية الل ود. لقات القبرعمليات من الين اذات ولوية يف عمل احملكمة،

رة امللـمولة الـالتقرير، و الرم قلـم احملكمـة اتفـاقني جديـدين للنقـل يف فريقيـا انـات الفتـ - 80و جنـز قلـم احملكمـة ييـًا عمليـة تبـادل للرسـائل اتفاقًا. 17فبلغ الذل جمموع عدد االتفاقات

ــت عــن شــئا يف ــراج املؤق ــ اللميكــا اللــ ن اإلف . و ــبحت 2317رب/ غســ 9مووفــب راعــي االلميكـا البلــد األول الــذ يقبـل اللــكل مؤقــت اســتقبال حتمـز احملكمــة يف

الدائرة املئتصة. ددها شرو/و انات الفترة امللمولة الالتقرير، تلقت احملكمة مسـامهات لصـندوقي ا االسـتاما يني مـن - 87

ــا جمموعــإ ــد ســ م م ــة. وق ــات احلكوميــة الدولي ــن املنظم ــديتني ومنظمــتني م ــاس دول والل مث دولة يف الصندوق االستاماس لليحايا. 23

الدولمن الدعم الداللوماسي املقدم

واليتــ ا و لــ ت ا، عقــد لمــن جــل زيــادة الــوعي الاحملكمــة وتقــدأ املزيــد مــن الــدعم - 82مــ ممالــي الــدول يف مقــر احملكمــة املســتو احملكمــة اجتماعــات عديــدة رفيعــة ج ــزة رؤســات

، حيـأ اجتمعـوا مـ عـدد مـن كبـار قـارات شـي الزيارات رمسية للعديد من البلدان يف قاموا و كومية.اللئصيات احل

احملكمــة وممالوهــا تفاعلــ م مــ دول مريكــا ال تينيــة وال ســيما انــات ســؤولووعــزز م - 86اجتماعـات رفيعـة املسـتو مـ الــرئي فقـد عقـدت املدعيــة العامـة الفتـرة امللـمولة الـالتقرير:

2317رذار/مــارس 6 ا 2وكبــار املســؤولني اآل ــرين يف كوســتاريكا، ــ ل الفتــرة مــن وشـار ، 2317 يار/مـايو 16 و 12يـومي الرازيليـا قلم احملكمة اجتماعـات يف وعقد رئي

م قاض من احملكمة وممال ملكتا املدعي العام، يف حلقة دراسـية عـن التعـاون خمصصـة لـدول

A/69/321

14-59332 27/29

شــار حــد و 2317 يار/مــايو 21 و 23 مريكــا اجلنواليــة عقــدت يف الــو ي ريــرس يــومي ــل يف دورة للئــرب ييــا قيــاة احملكمــة ــاد ات عقــدت قب ــة التلــريعية للســلفادور يف ا عق اجلمعي

جلنــة دعمـا ملــداوالت لتــوفري اخلـربات اللــ ن ظــام رومـا األساســي 2317حزيران/يو يـإ 20اللــ ن ملــاري قــوا ني التصــديب والتنفيــذ اخلا ــة الاحملكمــة اجلنائيــة اللــؤون اخلارجيــة احلاليــة

يسية تتعلب الالتصـديب علـم ظـام رومـا وتنفيـذ وتناول رئي احملكمة ييًا مسائل رئالدولية و وفــد مكتــا املــدعي العــام 2317متوز/يوليــإ 13 ا رئــي الربملــان يف ــايف رســالة وج

ملناقلة مسائل التعـاون 2317رذار/مارس 24 ا 27يف الفترة من الرازيلياالعاات عاملة ا القيائي والعام.

ئاسة احملكمة العدد من اللئصيات احلكومية الرفيعـة، و عافة ا ذل ، التقت هياة ر - 84ــا وترين ــ ا رؤســات يمريي ــكــان مــن الين ــة العامــة العــدة ي ــا. وقامــت املدعي ــاغو وكرواتي داد وتوال

ــا املتحــدة ــة وو وريــة تاا ي ــة الكو طــو الدفقراطي ــة، ماــل و وري ــارات ا اللــدان فريقي زيلبلــدان األورواليــة مــن الينــ ا ملا يــا و يرلنــدا والســنطال، ومــاب و يمرييــا، عــافة ا عــدد مــن ا

ــا وســلوفينيا والســويد وسويســرا وفر ســا واململكــة املتحــدة، حيــأ التقــت واللميكــا وروما يمبسؤولني كبار شي. وقد مّ دت تلـ الزيـارات ال ريـب لتعزيـز الع قـة الـني احملكمـة والـدول

دعية العامـة ييـا دوال غـري طـراف يف األطراف املعنية يف جماب التعاون واملساعدة. وزارت املــم يف ــي القل ــد رئ ــة واملطــرب. وعق ــات املتحــدة األمريكي ــل الوالي ــا األساســي، ما ظــام روم

اجتماعــات يف كمبــاال والو يــا، جبم وريــة الكو طــو الدفقراطيــة، ملوا ــلة 2317رذار/مــارس د ظر احملكمة.يتعزيز التعاون م البلدان ال تل د حاالت ق

و ظم ييا مكتا املدعي العام اجتماعا داللوماسـيا يف مقـر احملكمـة مـن جـل طـ ع - 88الداللوماسيني يف الها والروكسل علم ر ر املستمدات يف مـا يتعلـب العملـإ وكـذل لعـرض

.2312-2312 تإ االستراتيمية اجلديدة للفترة

الع قة م املنظمات اإلقليمية لاالاة امللتركة الني اال اد األفريقي واحملكمـة اجلنائيـة الدوليـة عقدت احللقة الدراسية ا - 89

يف مقر اال اد األفريقي يف دي الاالـا، هبـدف زيـادة التعـاون 2317متوز/يوليإ 8 و 4يومي ــون عــن مفوعــية اال ــاد ــني امللــاركني ممال ــادل الــني املؤسســتني. وكــان مــن ال والتفــاهم املتب

. وقــد ، ومســؤولو احملــاكملــدول األعيــات يف اال ــاد األفريقــي والبعاــات الدائمــة ل ،األفريقــيحلقـة جيـر التئ ـية لعقـد املنظمـة الدوليـة للفر كوفو يـة. و ُ ظمت هـذ املناسـبة الـدعم مـن

.2312عام يف دراسية ملتركة راالعة

A/69/321

28/29 14-59332

الفترة امللمولة الالتقرير، ظم كـل مـن احملكمـة واال ـاد األورو للمـرة األوا و انات - 93عـم ذلـ . وقـد 2317متوز/يوليـإ 11اجتماع مائدة مستديرة ملـتر يف مقـر احملكمـة، يف

ــة. االجتمــاع ــة واملفوعــية األوروالي ــة لللــؤون اخلارجي ــدائرة األوروالي ممــالني عــن احملكمــة والالتعـاون مـن الينـ ا وركزت املناقلات علم مواعي تولي ا كلتـا املؤسسـتني اهتمامـًا ملـتركًا،

ــذل اإلعــ م واالتصــال. والتكامــل والــ ــي والــدم يف املســار الرئيســي، وك دعم الداللوماسالاملمالة السامية ل اد املعنية الاللـؤون 2310يف تلرين األول/ كتوالر التقت املدعية العامة و

املفوعـية األورواليـة، وكـذل الكبـار مـو في الـدائرة و ائبة رئـي اخلارجية والسياسة األمنية ورئـي ةالعامـ ة، قدم كـل مـن املدعيـ 2317اخلارجية. ويف حزيران/يو يإ األوروالية لللؤون

الالقـا ون الـدوب العـام واحملكمـة القلم حاطة ا الفريـب العامـل جمللـ اال ـاد األورو املعـع حاطة ا الفرقة العاملة املعنية ال فريقيا.وقدمت املدعية العامة

مكتـا رية التفاعـل علـم مسـتو العمـل مـ وقد كفـل مكتـا املـدعي العـام اسـتمرا - 91 جلامعة الدول العرالية. األمني العام

ووا لت احملكمة التفاعل الا تظام م منظمة الدول األمريكية ويف طار دعـم اهلـدف - 92 عمـل رئــي احملكمـة عــن الـذ عرالـت عنــإ املنظمـة واملتماــل يف تعزيـز التعــاون مـ احملكمــة،

ــ املنظمــة حــي موعــد ــا م ــة يف كا ــدان األمريكي ــة للبل ــة القا و ي ــ اللمن ــاد اجتماعــإ م ا عق. و عــافة ا ذلــ ، يســرت احملكمــة ملــاركة مماــل حكمــة البلــدان 2317رب/ غســ

األمريكية حلقوق اإل سان يف احللقة الدراسية الل ن التعاون ال ظمت يف الوين ريرس.

الع قة م منظمات اجملتم املدس ــة اجتماعــات علــم املســتو االســتراتيمي الــني احملكمــة ومنظمــات غــري ُعقــدت ا - 90 ا

حكومية يف الها انات الفترة امللمولة الـالتقرير، عـافة ا االتصـاالت املنتظمـة الـني احملكمـة وممالي اجملتم املدس، الذين وا لوا تقدأ دعم جوهر للمحكمة.

الت ورات املؤسسية -راالعا

ات والتعييناتاال تئاال - لين

ا ُتئــا جيفــر . هندرســون )ترينيــداد وتوالــاغوو، يف الــدورة الاا يــة علــرة جلمعيــة - 97، ليلـطل مقعـدا كـان 2310تلـرين الاـاس/ وفمرب 20الدول األطراف، عيوا يف احملكمة يف

كــا ون 12قــد ــبح شــاغرا الاســتقالة القاعــي تــوس ت. كارمو ــا. وقــد حلــين الــيمني يف .2310سمرب األول/دي

A/69/321

14-59332 29/29

ــإ 7ويف - 92 ــدمت مرييــام ديفينســور 2317حزيران/يو ي ســنتياغو، عيــو جملــ -، قالليو )يف الفلبنيو استقالت ا ألسباب شئصية. وكا ت وعية الدول األطـراف قـد ا تئبتـ ا

، ولكنـ ا 2311قاعية يف احملكمة اجلنائية الدولية ملدة تس سنوات يف كـا ون األول/ديسـمرب اليمني ومل تباشر م ام ا يف احملكمة.مل لين

قاعــيا 18كــول ) ملا يــاو، الــذ كــان مــن الــني ول اليتــر –واســتقال القاعــي هــا ز - 96، من احملكمة ألسباب ـحية اعتبـارا 2330ُينتئبون للعمل يف احملكمة اجلنائية الدولية يف عام

فترة من املرض اللديد.العد 2317يإ متوز/يول 21. وقد تويف يف 2317يإ متوز/يول 1من

التعدي ت علم القواعد اإلجرائية وقواعد اإلابات -الات 68 اعتمدت وعية الدول األطـراف، يف دورهتـا الاا يـة علـرة، تعـدي ت علـم املـادة - 94

)مكــان اإلجــراتات القيــائيةو، واعتمــدت القواعــد 133)اللــ ادة املســملة مســبقاو واملــادة ــة: القا ــدة التالي ــدة اجلدي ــديوو، 107ع ــا الفي ــتئدام تكنولوجي ــن ــ ل اس ــول م ــررا )املا مك

مكــررًا االاــا 107مكــررًا اا يــًا )اإلعفــات مــن املاــول يف احملاكمــةو، والقاعــدة 107والقاعــدة )اإلعفات من املاول يف احملاكمة السبا واجبات عامة استانائيةو.

اخلامتة - امسا

ة الدولية تتزايد، علم النحـو املو ـوف يف هـذا التقريـر ما زالت ل ة احملكمة اجلنائي - 98ــل ــم اإلطــ ق وَمَا ــائي عل ــأ ــدرت ول حكــم أ ــة، قي ــة العام ــدم ا اجلمعي العاشــر املق

من اجملع علي م يف ست قيايا يف مرحلـة اإلعـداد للمحاكمـة و يف مرحلـة احملاكمـة 8 373اآلن. ولكـن هـذ هـي املـرة األوا الـ من مراحل اإلجراتات القيائية، وهو كرب عدد حـي

مل تصّدق في ا دولة جديـدة علـم ظـام رومـا األساسـي انـات فتـرة يلـمل ا تقريـر للمحكمـة. وتوا ل احملكمة الت ل ا دعـم وتعـاون الـدول واملنظمـات غـري احلكوميـة، مبـا يلـمل األمـم

قيــب العدالــة للممــع علــي م املتحــدة، يف ترســي املســاتلة عــن اجلــرائم الدوليــة الفظيعــة ويف وللممتمعات املتيررة.