d1d7ektpm2nljo.cloudfront.net · 1 661 BUUiiimkAAA „A bAbt ŽIsmA vxRnA pÜcmA mihnAnI coTI„e...

1

661

BBBBUUUUiiiimmmmkkkkAAAA�A bAbt �IsmA vxRnA pÜcmA mihnAnI coTI�ebnI ïAre hç �SA�elI bMdIvAnonI sATe bAiblmÜ

�AvelI kebAr ndInI pAse rheto htoÖ te vKte me ¡eyuM ke�AkAz ¬GfI gyç/ ne mne devnÜ dzRn TyÜÖ 2�A dzRndrµyAn coTA mhInAnA pÜcmA idvse yhoyAkIn rA¡nebMdIKAnAmÜ nAKvAmÜ �AÃyo htoÖ 3ËyAre yhovAnç vcnbUJInA pu� hJikyel yAjk pAse �AÃyç; �ne ËyÜyhovAno hAT tenA pr �AÃyo htoÖ

yyyyhhhhoooovvvvAAAAnnnnoooo rrrrTTTT ��nnnneeee tttteeeemmmmnnnnçççç ââââsssshhhhAAAAssssnnnn

4te drµyAn me ¡eyç/ ke �YrmÜTI �ek �ÜDIäpItoPAn mArI trP �.vtç htçÖ �e to KUbj ivzA\ vAd\çhtç/ jemÜ �i÷ cmkto hto/ �ne jenI �AspAs ÒkAzhto/ c\ktI DAtu jevI ko�k v§tç �i÷mÜ htIÖ 5�nev.d\nI mëym.M c.r ÆvMt Ò.,I�o jevç deK.yçÖ temnodeK.v m.,s jevo htoÖ 6p, drekne c.r muK �nec.r p.MKo htIÖ 7temn. pg m.,snA jev. sID. ht.p, temnA pgnA pM¡ vACrfMA �ne te ipY\ sm.ncmktA htAÖ 8drekne c.r moF.M �ne c.r p.MKo �pr.Mtp.MKonI nIce c.re b.ju�e m.,sn. jev. c.r h.T ht.MÖ9te�onI p.MKo �ekbI¡nI p.MKone �fktI htIÖ c.ltIvKte temne �Am ke tem Prvç pftç nhotçÖ drek Ò.,IsIDç �Ag\ vDtç htçÖ

10ÒËyek Ò.,Inee �Ag\nA BAgmÜ mA,snuM muK/jm,I b.ju âshnç muK/ f.bI b.ju b\dnç muK �nepAC\nI trP gäfnu muK htçÖ 11drek Ò.,InI be p.MKoÒs.relI htI �ne te p.sen. Ò.,InI p.MKne §pzRtIhtI �ne b.kInI be p.MKo zrIrne F.MktI htIÖ 12drekÒA,I sIDI idzAmÜ cAltç htç/ ïÜ pvn jto htoÖcAltÜ cAltÜ te�o �AfA �v\Ü v\tÜ nhÞÖ

13�. Ò.,I�ono deK.v c\ktAM kolsA jevo �Tv.tej§vI mz.l jevo htoÖ �ne Ò.,I�o vðce �i÷nçhlncln �pr nIce Ttç htçÖ te �itzy tej§vI �i÷hto �ne tem.MTI vIj\In. cmk.r. Tt. ht.Ö 14�ne teÒ.,I�o vIj\In. cmk.r.nI jem �Ag\ vDt. ht. nep.C\ jt.M ht.MÖ

hJikyeel15�. svR hç inh.\I rHo hto Ëy.re m« drek Ò.,InI

p.se �ek �em c.r pqf.M jmInne �fel. ¡ey.MÖ 16pqf.�opoKr.jnI jem c\kt.M ht.M �ne bD.M �ek srK. ht.;�ne �ek pqf.nI �Mdr bIju pqfç hoy tevç deKAtç htçÖ17�.TI te�o vA%A vgr c.re idz.m.M j� z!t. ht.Ö

18c.rey pqf.nI D.ro ¬McI �ne By.nk htI �netene svR� �ÜKo htIÖ

19ï.re Ò.,I�o c.ltA Ëy.re pqfM. p, temnI s.Tec.ltMA/ ï.re Ò.,I�o jmIn �prTI ¬Mce jt.M Ëy.repqf.M p, jmIn prTI ¬Mce jt.MÖ 20Ò.,I�o mn P.veËy.M jt.M/ �ne pqf.M Ò.,I�onI s.Te s.Te jt.MÖ k.r,/pqf.�o �pr Ò.,I�onç inyM�, htçÖ 21ï.re Ò.,I�oc.lt.M Ëy.re pqf. c.lt.M/ Ò.,I�o �B. rhet. Ëy.re pqf.¬B. rhet. �ne Ò.,I�o jmIn prTI ¬Mce jt.M Ëy.repqf. p, ¬Mce jt. ht.M k.r,/ pqf.�o �pr Ò.,I�onçinyM�, htçÖ

22Ò.,I�on. m.T.M �pr ¬Mce/ �Ak.zn. Guµmw jevo�¦BUt §Piwkn. jevo ¡,e cmkto cMdrvo t.,elo htoÖ23�e GUmwnI nIce Ò.,I�o�e nÆkn. Ò.,InI p.MKne§pzeR �e rIte bºbe p.MK Òs.relI htI �ne bIÆ bep.MKoTI dreknuM zrIr FMk.yelç htçÖ

24te�o �ft.M Ëy.re te�onI p.MKono �v.j Dsmst.p.,In. �v.j jevo mowo sq�yn. kol.hl jevo/svRsmTRn. s.d jevo sMB\.to htoÖ �ne ïAre te�o�BA rhetÜ ËyAre te�o potAnI pÜKo nIce nmAvI mU!tAÖ

25�ne ïAre te�o ToõyA/ ËyAre te�onA mATA �prGuµmw mÜTI �vAj �AÃyo �ne te�o�e temnI pÜKonenIcenI trP nmAvI dIDIÖ 26¡,e cÜdI/ ipY\/ loKMf/sIsu �ne jstne �ogA\Ine �i÷mÜ �ekWA kyAR hoytem te�onA mATA �pr ÒsArelA GuµmwnI �pr ¡,enIlmnç bnAvelç hoy tevç rAïAsn jevç deKAyçÖ �Ar.ï.sn �pr �ek mnuÅy jevo �Ak.r deK.yoÖ 27tenIkmrno �prno sm� B.g c\ktI D.tu jevo deK.tohto/ �ne kmrnI nIceno sm� B.g �i÷nI jemÒkAzto htoÖ tenI c.re b.ju�e J\h\.w Ãy.pelo htoÖ28�e J\h\.wm.M com.s.m.M Tt. meGDnuxnI jev.bD. rMgo deK.t. ht.MÖ �A rIte yhov.n. mihm.nMu §väpm.rI sm Ògw TyçÖ �e ¡e�ne m« s.�.Mg nm§k.r

3

2

hhhhJJJJiiiikkkkyyyyeeeee eeellll 2:1-3:21 662

ky.R �ne mne sMboDtI ko�nI v.,I m.r. s.MB\v.m.M�AvIÖ

hhhhJJJJiiiikkkkyyyyeeeellllnnnneeee yyyyhhhhoooovvvv....nnnnoooo ��AAAAddddeeeezzzztem,e mne kHç/ "�o mnuÅynA pu�/ ¬Bo T./ m.ret.rI s.Te v.t krvI CeÖ®

2tem,e m.rI s.Te v.t krI �ne �ek �AËmA mArI�Mdr Òve½yo �ne hç pg �pr ¬Bo Tyo; �ne meM temnIv.,I s.MB\IÖ 3tem,e mne kHç/ "�o mnuÅynA pu�/ hçtne �S.�el p.se/ h./ m.rI ivä� bMf krn.r Ò¡ p.semoklç Cç/ te�o tT. te�on. ipt]�o �Aj idvs suDIm.rI ivä� p.p krt. �AÃy. CeÖ 4te�o ��t �ne hWIl.Ce/ temnI vðce hç tne moklç Cç tç temne m.rI v.,IsMB\.vjeÖ 5Ble pCI te�o tne s.MB\e ke n s.MB\eÖ�e to bMfKoronI jm.t Ce; toye temne �ewlI to Kbrpfze ke temnI vðce ko� ÒboDk �AÃyo CeÖ

6"p,/ �o mnuÅynA pu�/ tç temn.TI frIz nhÞ ketemn. vcnoTI gBr.�z nhÞ; Ble tArI cAre bAjuJÜKrA �ne kÜwA�o hoy �ne tAre vÞCI�onI�AspAs vsvç pfe/ tem Ct.M tç temn.TI frIz nhIM/�ne nAsIpAs T�z nhÞ/ kAr,ke te�o to bMfKoronIjm.t CeÖ 7�ne t.re te�one te khevç je m« tne kúyu/pCI Ble te loko s.MB\e ke n sÜB\e kAr, ke te�o tob\vAKorI jmAt CeÖ

8"�o mnuÅynA pu�/ hç khç Cç te s.MB\/ �e bMfKoronIjem tç bMfKor T�z nhÞ/ tA¶ muK �G.f �ne hç tne�Apç CuM te tç K.� ¡Ö®

9�ne m« ¡eyç to �o\Iyç pkfelo �ek h.T m.r. trPlMb.yelo hto; 10tem,e m.rI �Ag\ �oi\yç KuÂlç kyuRMÖtemÜ bNe trP lKAyelç htç temÜ �Mitm iûyAnA gIto/zokgIto tTA ivlAp gIto lKelA htÜÖ

yyyyhhhhoooovvvv....nnnn.... ccccooookkkkIIIIdddd....rrrr----hhhhJJJJiiiikkkkyyyyeeeelllldeve kHç/ "�o mnuÅynA pu�/ t.rI s.me Ce te K.�/¡/ �A �oi\yç K.� ¡/ �ne pCI �S.�elI�o

�Ag\ j�ne khI sMB\.vÖ®2teTI m« m.¨M muK �G.æç �ne tem,e mne �oi\yuM

K.v. m.we �A¹yçÖ 3pCI tem,e mne kHç/ "�o mnuÅynApu�/ hç tne �Apç Cç te �oi\yç K.� ¡ �ne tA¶MpewBrÖ®

m« te K.Dç �ne mne te mD jevç mIWç l.©yçÖ4pCI tem,e mne kHç/ "�o mnuÅynA pu�/ �S.�elI�o

p.se j�ne hç tne khç te temne kheÖ 5hç tne dUrn. dezm.MrhetI �ne tç n smÆ zke tevI �¡,I B.x. boltIivdezI Ò¡ p.se nTI moklto/ p, �S.�elI Ò¡ p.semoklç CçÖ 6hç tne ko� �¡,I ke �GrI B.x. boln.r

Ò¡ p.se nTIe moklto ¡e hç tne te�onI p.se moklçto te�o jär t.ro sMdezo s.MB\eÖ 7prMtu �S.�elI�ot.rI v.t nhÞ s.MB\e/ k.r,/ te�o m.rI v.t s.MB\v.p, tqy.r nTIÖ te�o bD. �ev. kWor �ne hWIl. CeÖ8teTI hç p, tne �emn. jewlo j kWor �ne hWIlobn.vIzÖ 9hç tne k.\mIW p¢Tr jevo/ �re? v( jevokW, bn.vIzÖ m.we tç �e bMfKoroTI bIz nhÞ/ gBr.�znhÞÖ®

10pCI deve mne kHç/ "�o mnuÅynA pu�/ hç tne je khçte ëy.nTI s.MB\ �ne br.br y.d r.KI leÖ 11pCIbMdIv.sm.M gyel. t.r. loko p.se j�ne te�one kheÉ'yhov. m.r. mAilk �A Òm.,e khe Ce?¾ te�o s.MB\e ken s.MB\eÖ®

12pCI �AËmA�e mne �pr ¬MckI lIDo �ne m« m.rIp.C\ ÒcMf �v.j s.MB|yoÉ "yhovAnA gQrvne D�yhoÖ®

13m« hvAmÜ ÒA,I�onI pÜKo �ekbI¡ sATe �TfAvAnomAwo �vAj sÜB%o/ �ne/ temnI pAC\ pqfAM�onIgfgfAwI p, sMB\AtI htIÖ 14pCI �AËmA mne �p.fIgyo �ne hç duÉKI T�ne ûoD �nuBvto sATe gyoÖ prMtuyhov.no h.T Òb\ rIte m.r. pr htoÖ 15hç tel-�vIv* keb.rndIne k.MWe vst. dezvwo Bogvn.r.�op.se ph¯cI gyo �ne s.t idvs suDI temnI vðce§tºD bnI besI rHoÖ

16s.t idvso pUr. Ty. pCI mne �A Òm.,e yhov.nIv.,I sMB\.�É 17"he mnuÅynA pu�/ m« tnee �S.�el�pr cokId.r trIke nIµyo Ce; ï.re hç m.r. loko m.wecetv,I moklç Ëy.re te trt j te�one j,.vjeÖ 18hçko� du� m.,sne motnI s¡ k¨M �ne tç ¡e tene cetvenhÞ ke/ 'tç t.ro du� Ãyvh.r CofI de nhÞ to mrI j�z;¾te to ten. p.pe mrze p, ten. m]Ëyu m.we hç tne jv.bd.rleKIzÖ

19"p, ¡e tç te du� m.,sne cetve �ne te pot.no du�Ãyvh.r n Cofe to/ te pot.n. p.pe mrze/ p, t.ro ÆvbcI jzeÖ

20"v\I/ ¡e ko� nIitv.n m.,s cilt T�ne Bàfçk.yR kre �ne ten. pir,.m ivxe tç temne cetv,I �ApenhÞ to yhov. teno n.z krzeÖ te,e �g.� krel. s.r.k.yoR tene sh.yäp Tze nhÞ/ te pot.n.M p.pm.M m]Ëyup.mzeÖ prMtu ten. m]Ëyu m.we hç tne jv.bd.r g,Iz�ne tne iz. krIzÖ

21"p, ¡e tç ko� s.r. m.,sne p.p n krv.ne cetve�ne te p.p n kre to te t.rI cetv,Ine lIDe Ævto

tttteeeellll----��vvvvIIIIvvvv �A vtRmAn smynç �SA�elmÜ �Avelç tel �vIvnTI/ p, bAiblmÜ �AvelI "§ÒÞg hIl® nAmnI j©yA CeÖ

rheze/ �ewlç j nhÞ/ t.ro Æv p, bcI jzeÖ®

4

663 hhhhJJJJiiiikkkkyyyyeeeee eeellll 3:22-5:722ËyAre yhovAno hAT mArI pr �e j©yA�e �AÃyo

�ne te,e mne kHç/ "¬W/ bh.r KI,mÜ ¡/ Ëy.M hç t.rIs.Te v.t krIzÖ®

23teTI hç ¬WIne med.nm.M gyo �ne Ëy.M mne kb.rndI �pr Ty. ht.M tev. yhov.n. gQrvn.M dzRn Ty.M/m« s.�.Mg Ò,.m ky.RÖ 24pCI �ek �AËmA mArI pAse�AÃyo �ne mne �Bo kyoR �ne te,e mne kHç/ "Gre j�nepotAne tArA GrnI �Mdr bMD krI deÖ 25�o mnuÅynA pu�/tne dorf.M vfe b.MDv.m.M �Avze/ jeTI tç lokom.M j� nzkeÖ 26�ne hç t.rI ÆBne tArA tA\ve c¯w.fI d�zÖjeTI tç màgo bnI jze �ne te�one Wpko �ApI zkzenhÞ; te�o to b\vAKoronI jm.t CeÖ 27prMtu m.re tnek�Mk khevç hze Ëy.re hç tne PrI bolto krIz/ �ne tçtemne kheje ke/ 'yhov. �.p,. mAilk �A Òm.,e kheCeÖ¾ jene s.MB\vç hoy te s.MB\e/ n s.MB\vç hoy te ns.MB\e/ �e to b\v.KoronI jm.t CeÖ®

yyyyääääzzzz....lllleeeemmmmnnnn.... GGGGeeeerrrr....nnnnoooo ssssMMMMkkkkeeeettttdeve kHç/ "�o mnuÅynA pu�/ �ek mowI �Mw l�t.rI s.me mUk/ �ne ten. �pr yäz.lemno nkzo

dorÖ 2pCI tene Gero G.l/ ten. Prte K.� bn.v/ humlokrv. m.we m.wIn. gF ¬B. krÖ C.v,I ¬BI kr �nec.re b.ju kowno n.z krv.n. yM�o goWvÖ 3v\I �ekloKMfnI t.vfI l� t.rI �ne ngrnI vðce loKMfnIBIt trIke �AfI mUk/ zhernI trP moFç kr/ zherne GeroG.lelo Ce �ne Gero G.ln.r tç CeÖ �S.�elI�one m.we�A �ek sMket CeÖ

4"pCI t.r. f.b. pfKe sU� ¡/ �ne t.re �S.�eln.MlokonA �prADnI Gox,A krvI pfze/ tç jewl. idvsf.be pfKe sU� rheze tewl. idvs �S.�eln. pAponA�prADnI Gox,A krvI ¡e�zeÖ 5m« te�onA pAponAvrsonI sM�yA nLI krI Ce jevI rIte tArA mAwe idvsonIsM�yA nLI krI CeÖ teTI �,so nevç idvs suDI tç�S.�el Ò¡n. �prADnI Gox,A krzeÖ

6"�. Òm.,e ky.R pCI tAre tArA jm,A pfKe sU�jvç �ne yhUidyAnA lokonA pAponI Gox,A krvIÖ drekvrsne m.we �ek idvs �em 40 idvs t.re m.we m«Wr.Ãy. CeÖ tewl. idvso suDI yhUd.nA pApo �ne�prADnI Gox,A krjeÖ®

7"Ëy.rb.d t.re yäz.lemn. Ger. trP �ekIwze ¡e�rhevçÖ tArI b.Myo cf.vvI �ne �e zhern. ivn.znçBivÅy B.KvçÖ 8hç tne dorf.M vfe b.MDI d�z/ jeTI GeropUro Tt.M suDI tç �ek pfKeTI bIje pfKe PrI nhÞ zkeÖ®

9"Ëy.rpCI t.re/ G�M/ jv/ vw.,./ co\./ �ne c,Anolow l� �ekj v.s,m.M n.KI temÜTI rowl. bn.vv.ÖïAre tç �, so nevç idvs suDI sU� rhIz ËyAre tAreP!t �e j K.v.nç CeÖ 10t.re drek vKte Bojn to\Ine

5

K.vç pfzeÖ tne drroj �ek kp lownI rowlI bnAvIneÖidvs drµyAn nLI krelA coLs smye tç KA� zkIzÖ11t.re j\p.n p, m.pIne j krvç/�AK. idvsn. be¹y.l.Ö 12tAre bDAnI hAjrImÜ m.,sno suk.yelo m\s\gAvvo �ne ten. �pr jvn. rowl.M zekvAÖ® 13yhov.¡her kre Ce ke "�S.�elI�one huM je dezom.M bMdIv.ntrIke l� j�z Ëy.M te�o �A rIte �zu� Tyelo Kor.kK.ze?®

14p, m« kHç/ "�o yhov. m.r. mAilk/ m« m.rI ¡tnekdI �Bf.vI nTIÖ m« b.\p,TI �Aj suDI kdI kudrtIrIte m]Ëyu p.melç ke ko� jMglI pzu�e m.rI n.MKelç Ò.,IK.Dç nTI/ m« kdI inymz.� ×.r. inix� Kor.k m¯m.mUño nTIÖ

15Ëy.re tem,e mne kHç/ "hç tne m.nvm\ne bdleC.,.M �pr rowl. zekv.nI CUw �Apç CçÖ®

16�ewle tem,e mne kHç/ "�o mnuÅynA pu�/ hçyäz.lemno �n.jno BMf.r K.lI krI n.Kn.r Cç/Ëy.Mn. loko âct.m.M ne âct.m.M to\I to\Ine K.ze �neByn. m.y.R m.pI m.pIne p.,I pIzeÖ bD.j ByBItT� jzeÖ 17hç Kor.k �ne p.,InI �Ct ¬BI krIz/pCI te�o htAz T� jze �ne potAnA �ne pAponekAr,e te�o krmA� jze �ne vefPAö jzeÖ

hhhhJJJJiiiikkkkyyyyeeeelllleeee kkkkrrrr....vvvveeeellllçççç mmmmççççffffnnnn '¡¡¡¡hhhheeeerrrr nnnnmmmmUUUUnnnn....¾¾¾¾"�o mnuÅynA pu�/ h¡mn. ��. jevI D.rd.rtlv.r l� tA¶ m.Tç �ne d.FI màfI n.KÖ pCI

�.jv. l�ne teM �t.rel. v.\n. �, srK. B.g krÖ2t« dorel. yäz.lemn. nkz.n. mëyB.gm.M �I¡B.gnA v.\ mUk Gero pUro Ty. pCI tene Ëy.M b.\In.KÖ bI¡ �ek t]tIyAMz BAgne tArA nkzA prnAyäzAlem ngrnI �Asp.s tlv.rTI k.pI n.K v.\noCeÂlo �I¡ B.gne pvnm.M �f.vI deÖ k.r,ke hç m.r.lokono tlv.rTI pICo pkfIzÖ 3 �e v.\m.MTI Tof.l�ne t.r. JõB.nI c.\m.M vÞwI dejeÖ 4tem.MTI Tof.v.\ l�ne devt.m.M n.KI b.\I mUkjeÖ �em.MTI �iÌÒgwI sm� �S.�elI Ò¡m.M Ãy.pI jzeÖ®

5yhov. m.r. mAilk khe CeÉ "yäz.lemne ju�o/ �enem« p]¢vInI mëym.M goWvI Ce �ne bI¡ dezo �enI�Ajub.ju �Avel. CeÖ 6prMtu �e �enI �Ajub.junI Ò¡�okrt.M p, vD.re du� nIk\I �ne �e,e m.r. k.yd.�o�ne inymo s.me temn.M krt.M vDu b\vo kyoR CeÖ �e,em.r. k.yd.�ono �n.dr kyoR Ce �ne m.r. inymonç�ÂlMGn kyuRM CeÖ®

7�.TI yhovA mArA mAilk khe Ce/ tmArI bAjunApAfozI�o krtÜ tme vD.re du� Co; tme m.r. k.yd.Òm.,e c.Ây. nTI; m.r. inymonç p.ln kyuRM nTI; tmetmArI �AjubAjunI bIÆ Ò¡�onA inymonç p, p.ln

6


nTI kyuRMÖ® 8teTI/ yhov. mArA mAilk/ khe Ce ke/ "hç potetm.rI ivä� CçÉ hç bDAnI hAjrImÜ tmArI pr�yAyzAsnno �ml krIzÖ 9tm.r. bD. D],.jnk�Ac.rone k.r,e hç tmne �evI s¡ krIz jevI m« kdIkrI nTI/ ne BivÅym.M kdI krv.no nTIÖ 10pir,.metm.r. lokom.M ipt. pot.n. pu�ne K.ze/ ne pu� pot.n.ipt.ne K.ze; hç tmne s¡ krIz �ne tm.r. je vtnI�obcv. p.µy. hze temne hç c.re idz.�om.M verivKer krIn.KIzÖ®

11yhovA mArA mAilk khe Ce ke/ "hç m.r. sm K.�nekhç Cç ke/ te t.rI itr§k]t v§tu�oTI :mUitR�oTIò �neD],.jnk vtRnTI m.r. piv� §TAnne �zu� kyuRM CeteTI hç p, tmne vetrI n.KIzÖ hç tm.r. �pr kä,AnhÞ r.Kç ke dyA btAvIz nhÞÖ 12tm.rI v§tIno �I¡eB.g rogcA\ATI �ne BUKmr.TI mAyoR jze �ne �I¡eB.g zhernI Prte yu�m.M tlv.rTI kp.� jze �ne�I¡ B.gne hç c.re idz.m.M verivKer krI n.KIz �ne�G.fI tlv.rTI temno pICo krIzÖ 13 �e rIte m.roûoD zmI jzeÖ hç temn. �pr m.ro rox vrs.vIz Ëy.rej mne z.Mit v\zeÖ m.ro ûoD hç temn. �pr pUrepUro�t.rIz Ëy.re �emne Kbr pfze ke/ hç yhov. pu²yÒkopTI�A boÂyo htoÖ®

14dev khe Ce/ "hç tmne KMFerno Fglo bn.vI d�z�ne �Asp.snI Ò¡�o �ne jt.�Avt. loko tm.rIh.MsI �f.vzeÖ 15hç ï.re tne roxe Br.�ne s¡ krIzËy.re �Ajub.junI Ò¡�o ByTI TrTr kÜpze �ne tç�emne m.we h.MsIpA� bnI j�z �ne temnA mAwe cetv,Iäp tTA �cMbAäp T� j�z; hç yhov. �Am boÂyo CuMÖ16hç m.r. duÅk.\äpI Ævle, b.,o CofIz; te tm.roÆv l� leze/ hç mArA Ævle, bA,o CoæA krIz �netmArA �nAjnA BMfAro KAlI krIne tmArI vðce BUKmrovDArIzÖ 17hç tm.rI s.me duÅk.\ne �ne jMglI pzu�onemoklIz/ teTI tm.r. �pr mot �ne KUnreÆ PrI v\ze;tme m.rI tlv.rno Bog bnzo/ �A hç yhov. boÂyoCçÖ®

mmmmUUUUiiiittttRRRRppppUUUU¡¡¡¡ iiiivvvvääää�� yyyyhhhhoooovvvv....nnnnoooo ÒÒÒÒbbbbooooDDDDyhov.nI v.,I mne PrITI sMB\.�É 2"te,e kHç�o/ mnuÅynA pu� �S.�eln. pvRto trP tA¶M muK

Perv �ne temne mArA vcno sMB\.vÉ3"'�o �S.�eln. pvRto/ yhov. m.r. mAilkno sMdezo

s.MB\o/ yhov. m.r. mAilk pvRtone �ne fçgrone �neKI,one khe Ce; hç yhovA tm.r. pr yu� l.vIz �netm.r. �ðc§TAnono ivn.z krIzÖ 4tm.rI vedI�o tofIp.fv.m.M �Avze �ne tm.rI DUpvedI�o B.MgI n.Kv.m.M�AvzeÖ �ne hç tmArA m]tdehone tmArI �piv� mU¼t�o�Ag\ nIce pAfI d�zÖ 5hç �S.�elnAM lokonA m]tdeho

7

temnI �zu� mUitR�o sm nAKIz �ne temnA hAfkÜnetemnI vedI�onI �AspAs ivKerI nAKIzÖ 6�S.�eln.svR ngrone KMFer bn.vI dev.m.M �Avze �ne tm.r.mUitRpU¡n. T.nkone B¯yB«g. krv.m.M �Avze; tm.mvedI�o �ne mUitR�o B.MgI n.Kv.m.M �Avze �neDupd.nI�one tofI n.Kv.m.M �Avze; tm.rI �eke�ekv§tunç n.moinz.n imw.vI dev.m.M �AvzeÖ 7tm.rIc.reb.ju hËy. Tze Ëy.re je�o bcI jze te�o ¡,ze kehç yhov. CçÖ®¾

8deve kHç/ "prMtu hç tm.r.m.Mn. kewl.kne Ævt. rhev.d�z/ te�o hËy.m.MTI bcI jzeÖ 9�ne pCI te�o ivdezIÒ¡�om.M verivKer T� dezvwo BogvzeÖ Ëy.M te�o mney.d krze �ne temne sm¡ze ke temn. údyo dg.b.jnIvfI mUitR�o �pr mohI pæ. ht.M teTI temne zrm.vv.m.we m« temne s¡ krI htIÖ �Am/ pote krel.M D],.jnkk]Ëyo bdl temne pot.n. �pr itr§k.r TzeÖ 10�ne �erIte te�one K.trI Tze ke hç �eklo j yhov. Cç �ne hçte�one kheto hto ke �A svR ivpiY�o tm.r. pr l.vIzÖte m« �m§tu kHç n htçÖ®

11yhov. m.r. mAilke kHç/ "�S.�eln. loko�eitr§k]t duÅk]Ëyo ky.R Ce m.we h.T �PA\Ine/ pg pC.fIneG],ATI bfbfAw kro/ �e loko yu�TI/ BUKmr.TI �nerogc.\.TI m]Ëyu p.mzeÖ 12je�o bMdIv.sm.M Ce te�om.y.R jze/ je�o �S.�el dezm.M Ce te�o yu�m.M m.y.Rjze �ne b.kIn. je�o Ger.bMDInI �Mdr Ce te�o duÅk.\m.Mm.y.R jzeÖ �ne teTI �Am hç temnA �pr mAro gu§so�tArIzÖ 13mUitR�onI Prte vedI�onI �Asp.s �eke�ekpvRtnI woc �pr/ �eke�ek Gw.d.r ¡f nIce/ �eke�ekv] nIce/ wàkm.M ï.M ï.M te�o mUitRne bil cf.ve Ce Ëy.MËy.M temn. kp.�ne pfel. mfd.M rJ\zeÖ 14ËyAre hç temneizA krIz �ne temnA sm� Òdezne verAn vgfo bnAvId�zÖ r,mÜ �AvelA irºbATI mÜfIne drek Òdez ïÜte�o rHÜ htÜ teno ivnAz TzeÖ Ëy.re temne Kbr pfzeke hç yhov. CçÖ®

��SSSS....��eeeellll pppprrrr ddddeeeevvvvnnnnoooo rrrrooooxxxxyhov.�e mne �ek vDu sMdezo �A¹yo; 2"he mnuÅynApu�/ �S.�elne khe ke

tm.r. dezm.M ï.M jzo Ëy.M pUvR-piXm/ �Yr-di,c.re KU,.�ono �Mt �AÃyo CeÖ

3�.Ko dez puro Tv. beWo Ce/ hve t.ro �Mt �AvIph¯ðyo CeÖ m.ro rox t.r. �pr ¬trn.r CeÖ hç t.r.MduÅkmoRno ihs.b m.gIz �ne t.r.M D],.jnk kmoRnIGwtI s¡ krIzÖ

4hç tArA �pr ko� dyA btAvIz nhÞ ke �nukMpA rAKIznhÞÖ t.r. duÅkmoRnI huM tne s¡ krn.r CçÖ hç tArA bDÜ

665 hhhhJJJJiiiikkkkyyyyeeeee eeellll 7:5-8:6

D],A jnk k]Ëyo mAwe hç tAro �yAy krIz/ jeTI tneKbr pfe ke hç yhov. CçÖ®

5yhov. mArA mAilkn. �A vcn CeÉ "�ek pCI �ek�APt �AvI rhI CeÖ 6�Mt �AvI rHo CeÖ tm.ro �Mt�AvI rHo Ce/ �Ëy.re j �AvI rHo CeÖ 7�S.�elnArhevAsI�o mAwe BysUck ëvnI krvAmÜ �AvI Ce/ tmAros¡ mAweno smy �AvI ph¯ðyo CeÖ ivpiYno idvsnÆk �AvI rHo CeÖ �A idvs �AnMdn. �Ësvono nhÞp, Ked krv.no idvs hze? 8hm,.M j hç m.ro roxtm.r. �pr �tA¶M Cç/ m.ro kop W.lvç CçÖ hç tm.r.duÅkmoRno ihs.b m.gn.r Cç �ne tm.r. D],.jnkk]ËyonI GwtI s¡ krn.r CçÖ 9hç tm.rI dy. r.Kn.rnTI ke tmArI kä,A krnAr nTI/ hç tmne tmArA duÅk]ËyomAwe s¡ krIzÖ tm.r. D],.jnk k]Ëyo mAwe T�ne hçtmAro �yAy krIz/ jeTI tmne Kbr pfe ke hç yhov.s¡ k¶M CçÖ

10"�S.�el m.we ivn.zno idvs �Ave Ce/ BynIGMwfI vAgI cUkI Ce �yAyno dMf µhorI cUño Ce �ne��tA� sm]� T� CeÖ 11âhsA ñArnIye vDI g� Ce�ne te,e duÅwtAno weko l� lIDo CeÖ �e temnAmÜTI ketemnA sM�AhkomÜTI ke temnA ivÅvAsGAtI�omÜTI ketemnA b\vAKoromÜTI nTI �AvtIÖ

12"smy �AvI rHo Ce/ idvs �gv.nI tqy.rIm.M CeÖKrIdn.re hrK.� jv.nç nTI/ ke vecn.re p§t.v.nç nTI/k.r,/ m.ro rox bD. �pr �eksrKo ¬trn.r CeÖ13r,âzgAnA vxRmÜ ïAre pACA �AvvAno smy TzeËyAre pote Ævto hze to p, vecn.r potAnA §T\epACo nhÞ �AveÖ kAr,ke/ �A sMdzRn to bDAne TvAnçCeÖ te�o pACA PrvAnA nTIÖ* ko� mAnvInç Ævn te,ekrelA �inÅwone kAr,e bcze nhÞÖ

14"�S.�eln. sq�yne �ek� krv. �e loko r,âzgfçvg.fe CeÖ lf.� m.we bDI tqy.rI�o kre Ce p, ko�yu�m.M jtç nTI/ k.r, m.ro rox sQ �pr �eksrKo¬trn.r CeÖ 15ikÂlAnI bh.r tlv.r Ce �ne �Mdrrogc.\o �ne BUKmro CeÖ je�o lfA�nÜ medAnmÜ Cete�o tlv.rno Bog bnzeÖ �ne je�o ngrm.M Ce temnerogc.\o �ne BUKmro g\I jzeÖ

16"�ne ¡e ke temnAmÜTI �mUk loko BAgI j�neepvRto trP dofI jze/ te�o KI,mÜnA pArevÜ jevA hze jedrek potAnA pApne kAr,e insAso nAKI rHÜ CeÖ 17drekn.h.T �z!t T� jze �ne pg p.,InI jem FIMl. T�jzeÖ 18te�o zokn. v�o D.r, krze �ne m.T.TI te pgsuDI �Uï. krzeÖ bD.n. cher. �pr zrm �ne m.Te

tttteeee��oooo ppppAAAACCCCAAAA PPPPrrrrvvvvAAAAnnnnAAAA nnnnTTTTIIII �TvA te :in,Ry zi!tnç dzRnò pACçnhÞ Pre É �TvA te :devò potAno gu§so mMd nhÞ pAfeÖ

mçfn hzeÖ 19tm.r. n.,.M/ tm. M̈ sonç �ne c.MdI ivÅw.nI

8

jem r§t. �pr P«kI doÖ k.r, yhov.n. kopne idvse tetm.ro bc.v krze nhÞ/ te tm.rI BUK sMtoxse nhÞ/ keten.TI ko�nç pew Br.ze nâhÖ

20"�ne te�o tenA krArnA zhermÜ �AnMd pAmze/ p,te�o�e temÜ �,gmtI mUitR�o bnAvI Ce/ teTI me tenetemnÜ mAwe �zu� §�I jevI bnAvI CeÖ 21hç �e prdezIlàw.r.n. h.Tm.M duiny.n. �t.r jev. m.,son. h.Tm.Mlàw trIke s¯pI dev. �ðCç CçÖ te�o �ene �Åw krzeÖ22te�o m.r. mMidrne �Åw krze Ëy.re hç te trPTI m.¨MmuK �v\ç PervI l�z �ne te�one �wk.vIz nhÞ/luw.¶�o �em.M Òvez krze �ne �ene �Åw krzeÖ

23"m.r. lokone m.we s.Mk\o tqy.r kroÖ k.r,ke sm�dez lohITI Krf.yelo CeÖ g.meg.m âhs. P.wI nIk\ICeÖ 24hç du�m.M du� Ò¡�one �hÞ l� �AvIz �ne temne�A lokon.M Gr pf.vI lev. d�zÖ hç b\v.nono GmMf�t.rIz �ne temn.M mMidro �Åw kr.vIzÖ

25"ïAre Byno smy nÆk �Ave ËyAre/ te�o inrAzT� jze �nee loko z.Mit JMKze p, kdI z.Mit p.mzenâhÖ 26�.Pt �ek pCI �ek �AvI pfze/ �ek pCI �ek�Pv. Pel.ze/ te�o ÒboDkone B.vI ¡,v. Pogw pUC-pUC krzeÖ y.jko p, kzç m.gRdzRn nhÞ �ApI zke/ temvfIlo kzI sl.h nhÞ �ApI zkeÖ 27r.¡�o zok krze/�mld.ro p.ym.lITI Ger.� jze ne loko ByTI kÜpI¬WzeÖ tm.r. �Acr, Òm.,e hç tmne s¡ krIz; tT.te�on. kAyª mujb hç temne �y.y krIzÖ Ëy.re te�o¡,ze ke hç yhov. CçÖ®

yyyyhhhhUUUUdddd....nnnn.... llllooookkkkoooonnnnIIII pppp....ppppllllIIIIllll....Cã. vxRn. Cã. mihn.n. p.Mcm. idvse yhUd.n.�Agev.no s.Te hç m.re Ger beWo hto �ev.m.M �c.nk

mArA mAilk yhov.nI zi!tno mArAmÜ sMcAr TyoÖ 2m«¡eyç to m.,s jevç k�Mk deK.yuM; tenI kmrnI nIcenoB.g �iÌ jevo hto �ne kmrnI �prno B.g c\ktID.tu jevo �@v\ htoÖ 3te,e h.T jevuM lMb.vIne m.r.v.\ pkæ. pCI �AËmA�e mne �AkAz �ne p]¢vInIvðce �p.fI lIDo �ne devnA sMdzRnmÜ te mneyäz.lemnA mMidrn. �Yr trPn. �Mdrn. drv.¡ p.sel� gyo ï.M itr§k]t mUitR htI/ je ¡e�ne yhov. roxeBr.y CeÖ 4�ne je ÒmA,e m« KI,mÜ sMdzRn ¡eyç htçbrAbr te j ÒmA,e �SA�elnA devno mihmA ËyÜ htoÖ

5yhov.�e mne kHç/ "�o mnuÅynA pu�/ �Yr trP¡eÖ® m« ¡eyç to vedIn. drv.¡nI �Yr trPn. Òvez×.r�Ag\ devn. �pm.näp �ek mUitR htIÖ

6pCI yhov.�e mne kHç/ "�o mnuÅynA pu�/ �e lokozç kre Ce te tme ¡eyçÀ �hÞ �S.�elI�o je �Dm k]Ëyokre Ce tene lIDe hç m.r. mMidrm.MTI dUr ne dUr Tto ¡�M CçÖp, tme �An.TIy vDu �Dm k]Ëyo ¡ev. p.mzoÖ®

9

hhhhJJJJiiiikkkkyyyyeeeee eeellll 8:7-10:4 6667�.m khIne pCI te mne mMidrn. cokn. b.r,. �Ag\

l.Ãy.Ö Ëy.M m« BItm.M �ek k.,ç ¡eyuMÖ 8tem,e mne kHç"�o mnuÅynA pu� �hÞ BÞtm.M Kod m« Koëyu to b.r,çnIk|yçÖ®

9tem,e mne kHç/ "�Mdr ¡/ �ne �hÞ �e loko je�Dm k]Ëyo kre Ce te ¡eÖ® 10teTI m« �Mdr j�ne ¡eyç toc.re b.junI BÞto �pr pewe c.ln.r. Ò.,I�onI inix�pzu�onI �ne �S.�elI�onI bIÆ bDI mUitR�okotrelI htIÖ

11z.P.nno pu� y.�¡�y. tT. �S.�eln. 70 vfIloËyÜ ¬B. ht.Ö derknI p.se DUpd.nI�o htI/ teTI te�on.Mm.T. �pr DUpn. gowegow. �ftA ht.Ö 12pCI yhov.�emne kHç/ "�o mnuÅynA pu�/ t« ¡eyç ke �S.�elI�on.�Agev.no �hÞ �MG.r.m.M potpot.nI mUitRn. goKl.�Ag\ zç kre CeÀ �e loko �em m.ne Ce ke 'yhov. �mne¡et. nTI/ te to dezne CofIne c.Ây. gy. CeÖ¾® 13pCIyhov.�e mne kHç/ "tç �An. krt. vDu �Dm k]Ëyokrt.M �emne ¡ezeÖ®

14Ëy.rpCI te mne yhovAnA mMidrn. �Yrn. drv.jel� �AÃy. �ne Ëy.M m« �I�one KowA dev t.µmUJn.m]Ëyu m.we duÉKI TtA ¡e�Ö

15tem,e mne pUCyç/ "�o mnuÅynA pu�/ �A ¡eyçÀ�ATI p, vD.re �Dm k]Ëyo tç ¡ev. p.mIzÖ® 16pCI temne yhovAnA mMidrn. �Mdrn. cokm.M l� �AÃy.Ö toËy.M mMidrn. Òvez×.r �Ag\/ mMidr �ne vedInI vðce�Azre pMcoYer m.,so piv�§TAn trP pIW krIne �nepUvARiBmuK T�ne ¬gt. sUrjnI pU¡ krvA mAwe nIcenmtA htAÖ

17yhov.�e mne kHç/ "he mnuÅynA pu�/ zç t« �A¡eyçÀ yhUd.n. loko �Av. ByMkr p.p kre Ce to zç te�o�evç ivcArI rHA Ce ke te�o je krI rHÜ Ce te uÂlk v§tuCeÀ te�o�e sm� dezne �piv� mUitRpU¡ trP v.|yoCeÖ te�o�e svR� âhs. Pel.vI CeÖ te�o n.ke f.\I rAKInem.¨M �pm.n kre Ce �ne mne vDu ne vDu kop.ym.n kreCeÖ 18teTI hç te�o pr m.ro rox jär �t.rIzÖ hç temn.�pr dy. krIz nhÞ ke hç temnA pr shAnuBUit btAvIznhÞ/ te�o dy. m.we mow. s.de pok.r krze Ct.M hç temnes.MB\Iz nhÞÖ®

mmmmUUUUiiiittttRRRRppppUUUUjjjjkkkkoooonnnneeee ssss¡¡¡¡Ëy.r pCI te,e mow. �vAje kHç/ "�o zherne s¡krn.r.�o/ tm.r.M z�o l�ne �A bAju �AvoÖ®

2�ne �c.nk mMidrnI �Yre �Avel. �prn. drv.¡m.MTIC m.,so �AÃy.MÖ drekn. h.Tm.M sMhArk hTIy.r htçÖtemnI s.Te sutrA� resAnA v� pherelo �ek m.,s htoÖtenI kmr �pr lihyAno zAhIno Kifyo �ne klmlwkAvelA htÜÖ te bD. mMidrm.M ipY\nI vedI �Ag\

10

�AvIne ¬B. rH.Ö 3Ëy.rb.d �S.�eln. devno mihm.käbo �prTI ¬Wóo ïÜ te phelA hto �ne mMidrnAÒvez×Ar p.se gyo/ yhov.�e kmre lihyAnA sADnolwkAvelA sutrA� resAnA v�o pherel. m.,sne bol.vInekHç/

4"yäz.lemm. cArebAju svR� Pr �ne je m.,sote�onI �Asp.s ngrmÜ c.lt.M iDLArpA� k]Ëyone lIDerft. �ne zok krt. hoy te�on. kp.\ �pr inz.nIkrÖ®

5Ëy.rb.d m« yhov.ne bI¡ m.,sone �em khet.Ms.MB|y.M ke/ "ngrm.M tme �enI p.C\ p.C\ ¡�o�ne hËyA krvAnç zä kro/ ko�p, ÒkArnI kä,A krzonhI/ ne temnA mAwe dy. rAKzo nhÞÖ 6v]�o/ yuv.no/�I�o �ne b.\ko svRno sMh.r kro; p, je�on. kp.\pr inz.nI hoy tev. ko�ne �fzo nhÞ/ m.r. mMidrTIj zä�At kroÖ® teTI tem,e mMidr �Ag\ ¬Bel.�Agev.noTI j zä�At krIÖ

7pCI deve te�one kHç/ "mMidrne �Åw kroÖ hËy.Tyel.�on.M m]tdehoTI mMidrno cok BrI doÖ® �ne hm,Üj ¡�o/ �ewle tem,e zherm.M j�ne lokonI hËy. krIÖ

8ï.re �e loko hËy. krt. ht. Ëy.re hç �eklopæo htoÖ m« s.�.Mg nm§k.r krIne kHç/ "�o yhov.m.r. mAilk yäz.lem �pr ïAre tme tmAro roxW.lvo Co ËyAre tme �S.�elmÜ bAkI bcelA�one sMh.rkrv.n. CoÀ®

9teTI deve jv.b �A¹yoÉ "�S.�eln. tT. yhUd.n.lokon. �pr.D �itzy mow. CeÖ sm� dez r!tpAt�ne �DmtATI Kdbde CeÖ te�o m.ne Ce ke 'yhov. dezCofIne c.Ây. gy. CeÖ �ne te�o �mne ¡et. nTI?¾10teTI hç te�o pr shAnuBUit btAvIz nhÞ ke dy.krIz nhÞÖ tem,e je kÜ� kyRMu Ce temnA mAwe hç te�ones¡ krIzÖ®

11�ewl.m.M kmre leKnn.M s.Dnv.\o sutrA� vSopherel. m.,se �AvIne j,.Ãyç ke/ "tmArA hukm Òm.,em« kyuRM CeÖ®

yyyyhhhhoooovvvv....nnnnoooo mmmmMMMMiiiiddddrrrrËËËËyyyy....ggggËy.rb.d m« käb devdUtonA mATA �pr ¡eyç tonIlm,InA âshAsn jevç kM�k deKAyçÖ 2pCI

deve sutrA� resAnA v� pherel. m.,sne kHç/ "käbdevdUtonI nIcen.M pqf.�o vðce ¡ �ne b\t. kolsAm.MTImuãI BrI yäz.lem zher �pr n.KÖ®

�ne m« ¡eyç ke �e �Mdr Òve½yoÖ 3te m.,s �Mdr gyoËy.re käb devdUto mMidrnI di, b.ju�e ¬B. ht.ÖËyAre �Mdrno cok v.d\TI Br.� gyoÖ 4pCI yhov.nomihm. käbo �prTI ¬fIne mMidrn. Òvez×.r �Ag\gyoÖ �ewle mMidr v.d\TI Br.� gyç �ne �AKo cok

11


yhov.n. gQrvn.M tejTI J\.Mh\.M T� gyoÖ 5käbonIp.MKono �v.j svRsmTR devnA muKmÜTI nIk\elA zºdjevo �v.j hto/ �ne bh.rn. �Üg,m.M te §p� sMB\.tohtoÖ

6yhov.�e z,n. v� pherel. m.,sne kHç/ "käbomëye j�ne Prt.M pqf.m.MTI s\gt. kolsA le/ �ewlem.,s �Mdr j�ne �ek pqf. p.se ¬Bo rHoÖ 7�nekäbom.Mn. �eke h.T l.Mb.vI temnI vðcen. �Mg.r.m.MTITof. l� z,n. v� pherel. m.,sne �A¹y.Ö te l�nete bh.r c.Âyo gyoÖ 8käbonI p.MKo nIce m.,sn.h.T jevç k� deK.tç htçÖ

9m« ¡eyç to ÒËyek käb p.se �ek �em c.r pqf. ht.M�ne te pqfA sonerI poKr.j rËnnI jem J\h\t.M ht.MÖ10bD.M pqf.nI rcn. �ek srKI deK.tI htI; �ne �ekpqf.nI �Mdr bIjç pqfç goWÃyç hoy tem l.gtç htçÖ 11käbo�Ag\ vDt. Ëy.re te�on.M muK te c.re idz.m.M/ �AmtemPerÃyÜ ivn. te�o j� z!t. ht.MÖ pqf.Mne v\.Mk lev.nIjär pftI nhotI/ te�o bD. �ekI s.Te Py.R vgr gmete idz.m.M sID. �Ag\ vDI z!t. ht.MÖ 12te�on. �AK.zrIr �pr/ pIW �pr/ h.T �pr/ p.MKo �pr �ne pqf.�o�pr svR� puÅk\ Òm.,m.M �ÜKo htIÖ 13�ne m« temnecAl,cû �em pqfA�o mAwe khetA sÜB|yÜÖ

14drek käbne c.r moF.M ht.M/ pheluM moFç käbnç htç/bIjç m.,snç htç/ �Ijç âshnç htç �ne coTç gäfnçhtçÖ 15käbo ¬fIne ¬Mce cFy.Ö kb.r ndI p.se m« ¡ey.Mht.M te j Ò.,I�o �A ht.MÖ 16käbo jmIn �prTI ¬Mcejt.M Ëy.re pqf.M p, te�onI s.Te jt.MÖ te�o ¬Mce jv.p.MKo Òs.rt. Ëy.re pqf.�o temnI p.se j rhet.Ö 17ï.rete�o ¬fv. m.we p.MKo Pel.vt. Ëy.re p, pqf.M temnIs.Te ne s.Te j rhet.MÖ te�o �wkt. Ëy.re pqf.M p,�wkI jt.M �ne ï.re te�o ¬ft.M Ëy.re pqf.M temnI s.Tej rhet.M/ k.r,/ pqf.M �pr temnç inyM�, htçÖ

18pCI yhov.nç gQrv mMidrn. Òvez×.rTI KsInekäbo �pr �AvI ¬BçÖ 19käbo p.MKo ps.rIne jmInTI��r T� gy. �ne pqf.Mne p, temnI s.Te- s.Te ��rTt.M m« ¡ey.MÖ mMidrn. pUvR drv.¡ �Ag\ te�o Toõy.Ötemn. �pr yhov.nç gQrv Cv.yelç htçÖ

20kb.r ndIn. k.MWe �S.�eln. devn. âsh.sn nIceje Ò.,I�o m« ¡ey.M ht.M te �A j ht.M mne K.trI T�htI ke �e käbo ht.Ö 21ÒËyekne c.r moF.M/ c.r p.MKo�ne drek p.MK nIce m.,sn. h.T jevç k�Mk htçÖ 22temn.MmoF.M kb.r ndIne k.MWe m« dzRnm.M ¡eyel.M moF.M jev.M jht.MÖ drek käb sIDo �Ag\ vDto htoÖ

yyyyääääzzzz....lllleeeemmmm pppprrrr ��ttttrrrrnnnn....rrrr ��AAAAPPPPttttmne piv� �AËmA �p.fIne mMidrn. pUvR drv.jel� gyoÖ �A drvAje m« ngrn. 25 m.,so

¡ey.M; m« te�onI vðceM lokon. srd.r �AÓJurn. pu�y.�¡�y.ne tT. bn.y.n. pu� pl.wó.ne ¡ey.MÖ

2yhov.�e mne kHç/ "�o mnuÅynA pu�/ �Ato �eloko Ce je�o duÅw kmª krvAnI yojnA GfnAr Ce �ne�AK. ngrm.M du� sl.h �Apn.r m.,so p, �ej Ce;3te�o �em ivc.re Ce ke/ '�Ap,e TofIv.rm.M yäz.lemnePrITI b.MDIzç/ �Ap,ç ngr loKMfnI kF.� sm.n Ce�Ap,e �em.Mnç m.Ms CI�e �ne te �Ap,ne svRnukz.nm.MTI bc.vzeÖ¾ 4m.we/ �o mnuÅynA pu�/ tç �emnem.rI cetv,I sMB\.vÖ®

5Ëy.rb.d yhov.no �AËmA m.rAmÜ �AÃyo �neyhov.�e mne kHç; "tç te�onee kheÉ �A yhov.n. vcnCe; �o �S.�elI�o/ tme zç kho Co �ne tme zI yojn.�oGfo Co te hç ¡,ç CçÖ 6tme G,. lokone m.rI n.�y. Ce�ne tm.rI zerI�o m]tdehoTI BrI dIDI CeÖ 7teTI hçyhov. tm.ro mAilk/ tmne khç Cç ke/ '�A ngr kF.� Ce�e K¨M/ p, �em.nç m.Ms tme nTI; m.Ms to tme �Azherm.M je mfd.M n.�y.M Ce te Ce; tmne to hç �enIbh.r P«kI den.r CçÖ 8svRsmTR yhov. khe Ce/ tmetlv.rTI fro Co �ne hç tmne tlv.rne j s¯pn.rCçÖ®¾

9"�ne hç tmne yäz.lemm.MTI dUr l� j�neivdezI�one s¯pI d�zÖ �ne �A rIte hç mAro �yAykrIz �ne tmne s¡ krIzÖ 10tme tm.r. pot.n. deznIhdm.M j tlv.rno Bog bnzoÖ hç tmne s¡ krIz/Ëy.re tmne Kbr pfze ke hç yhov. CçÖ 11�. zher kF.�bnI tm.¨M r, nhÞ kre/ hç �A �S.�elnI hdm.M jtmne s¡ krn.r CçÖ 12tme m.rI �A÷.�onç p.ln kyuRMnTI p, tm.rI �Asp.s vstI ��y Ò¡�onç �nukr,kyuRM Ce/ �ewle tme ¡,zo ke hç yhov. CçÖ®

13hç �A cetv,I �Apto hto te drµyAn Ëy.M jbn.y.no pu� pl.wó. F\I pfIne mrI gyo/ hç ¬MDemoFe B¯y pr pæo �ne m« bUm p.fI/ "�o yhov. m.r.mAilk/ t.re b.kI rhel. bD. �S.�elI�ono sMpU,R ivnAzkrvo CeÀ®

14PrITI yhov.�e mne �A Òm.,e kHç/ 15"�o mnuÅynApu�/ yäz.lemm.M �Ëy.re je loko rhe Ce te loko t.r.ivxe �ne dezvwo Bogvt. t.r. bD. �S.�elI¡tB.��o ivxe �em khe Ce ke/ '�e lokone to yhov.TIdUr k.Fv.m.M �AÃy. Ce; dezto �mne s¯pI dev.m.M �AÃyoCe; �e �m.rI imlkt Ce¾¾

16"teTI yhov. �mArA mAilk khe CeÉ '¡e ke m« te�oneivþn. ivivD dezom.M ivKerI n.�y. Ce Ct.M p, te�oje dezm.M Ce Ëy.M hç te�one mAwe �ek nAnA piv� §TAnäpT�zÖ 17te�o je dezom.M ivKer.� gy. Ce Ëy.MTI hç te�one�ekW. krIz �ne te�one PrITI �S.�elnç vtn �ApIzÖ18ï.re te�o �hÞ p.C. �Ave Ëy.re tem,e �hÞTI bDI

12


D],.jnk mUitR�one �ne �Ac.rone hW.vI dev.n. CeÖ19hç temnç údy pirvtRn krI n.KIz �ne temn.m.Mnvo Ò., pUrIz/ hç temnAmÜTI p¢Tr jevç údy l�ne/temne m.Msnç údy �ApIzÖ pCI te�o m.r. inymonçp.ln krze �ne m« j,Avel m.geR c.lzeÖ 20ïAre te�omArA inymonç pAln krze �ne mArA btAvelA mAgR prcAlzeÖ te�o mArI Ò¡ Tze �ne hç temno dev T�zÖ®

21®prMtu je�o D],.jnk �piv� mUitR�onI pU¡nev\gI rheze/ hç temne temnA bDÜ k]Ëyo mAwe jvAbdArWrAvIzÖ® �A yhov. mArA mAilkn. vcn CeÖ 22pCIkäbo ¬Mce ¬fv. l.©y. �ne pqf.M p, temnI s.Te s.Te�pr gy.MÖ �S.�eln. devno mihm. te�onI �pr�AðC.dIt htoÖ 23pCI yhov.no mihm. zher �prTIKsIne pUvR B.g trP �Avel. pvRt �pr gyoÖ 24Ëy.rb.dsMdzRnm.M devnA �AËmA�e mne PrITI �p.fIne bAiblm.Mdezvwo Bogvn.r.�o vðce l.vI mUño �ne Ëy.M sMdzRnlop Tyç/ 25�ne yhov.�e mne je bt.Ãyç htç te svR m«bMdIv.none khI sMB\.ÃyçÖ

ssss....M MMMkkkkeeeeiiiittttkkkk rrrrjjjjUUUU��AAAAttttPrITI mne yhov.nI v.,I sMB\.�; 2®�omnuÅynA pu�/ tç bMfKoronI jm.tnI vðce

vse CeÖ �e loko CtI �ÜKe deKt. nTI/ Cte k.ne s.MB\t.nTIÖ �e to bMfKoronI jm.t CeÖ 3teTI �o mnuÅynApu�/ tç dezvwe jv.no hoy �em srsm.n b.MDI le �neDo\e idvse sQn. deKt.M c.lI nIk\; temn. deKt.M tçbIje jv. nIk\I pfÖ �e b\v.Koro kd.c tne ju�ep, Kr.Ö

4"t.rI mus.PrIno s.m.n b.MDIne te�o ju�e tem idvsdrµyAn tArA Grm.MTI bh.r l.vÖ pCI jem kedI�onedUrn. dezom.M l� jv.m.M �Ave Ce te Òm.,e sAMje te�onIhAjrImÜ Grm.MTI bh.r nIk\I pfÖ 5te�on.M deKt.MngrnI BItm.M b.ko M̈ p.fI tem.MTI t.ro s.m.n ¬MckInel� ¡Ö 6te�on.M deKt.M tç t.ro s.m.n KBe cF.v �ne�MD.r.m.M c.lI nIk\jeÖ tA¶M moFç F.MkI deje �ne �Ajub.ju¡e�z nhÞÖ �A bDç �SA�elI�one cetv,Iäp T�pfzeÖ®

7yhov.�e mne je kHç htç te Òm.,e m« br.br kyuRMÖ m«dezvwe jv. m.we b.MDIne tqy.r krelo s.m.n idvse bh.rk.FyoÖ s.Mje m.r. h.Tej m« BÞtm.M b.ko¨M p.æç �nelokon. deKt.M j r.�e m.ro s.m.n m.r. KBe mukInec.lI nIk|yoÖ

8bI¡ idvse sv.re yhov.nç vcn m.rI p.se �AÃyçke/ 9"he mnuÅynA pu�/ �A bMfKor �S.�elI loko�epUCyç Ce ke �A svRno �TR zo CeÀ 10tç temne khe ke/ �Ayhov.n. vcn CeÉ �A dqvI v.,I yäz.lemn. r.jkt.Rm.we �ne Ëy.M vst. bD. �S.�elI�o m.we CeÖ 11tç

te�one sm¡v; 'hç hJikyel tm.re m.we inz.nIäp CçÖm« je kyuRM Ce te krv.no tm.ro v.ro �Avze/ tm.re dezvwenIk\vç pfze �ne ked BogvvI pfzeÖ¾ 12tm.r. r.¡p, �A j Òm.,e ten.TI ¬MckI zk.y tewlo s.m.n¬MckIne nIk\ze �ne BÞtn. b.kor.m.MTI te bh.r jzeÖte pot.nç moFç F.MkI deze jeTI te ¡e� zke nhÞÖ 13hç tenem.rI ¡\m.M Ps.vIne K.ldI�on.M dez bAiblm.M l�j�zÖ prMtu te ¡e� zkze nhÞ �ne Ëy.M j m]Ëyu p.mzeÖ14hç ten. bD. drb.rI�one/ �Mgrkone �ne sm� sen.nec.re idz.m.M verivKer krI n.KIz �ne hç �G.fI tlv.retemno pICo pkfIzÖ 15hç te�one ï.re ivivD Ò¡�om.MivKerI n.KIz Ëy.re te�o ¡,ze ke hç yhov. CuMÖ

16"hç te�om.Mn. Tof.ne yu�/ BUKmro/ �nerogc.\.mÜTI �g.rI l�z/ jeTI te�o je Ò¡�om.M j�nev§y. hze Ëy.M kbUl kre ke temn.M k]Ëyo kewl.M �Dmht.M/ �ne Ëy.re temne Kbr pfze ke hç yhov. CçÖ®

17pCI mne yhov.nI v.,I sMB\.�É 18"�o mnuÅynApu�/ t.re jmtI vKte �Ujvç �ne j\p.n krtI vKteBy �ne âctATI TrTrvçÖ 19bD. lokone kheje ke/�S.�elm.M hÆp, vst.M yäz.lemn. vtnI�o mAweeyhov. mArA mAilkn. �A vcn Ce; te�o frt. frt.K.ze �ne âctAtUr T�ne p.,I pIzeÖ temn. dezm.M vstIdreke drek Ãyi!t âhsk CeÖ teTI tene ver.n bn.vI dev.m.M�AvzeÖ 20tm.r. ngro t.r.j T� jze �ne tm.r.M Ketrover.n T� jzeÖ Ëy.re tme ¡,zo ke hç yhov. CçÖ®

21PrITI yhov.�e mne kHç/ 22"�o mnuÅynA pu�/�S.�elm.M loko �A khevtne v.rMv.r w.Mke Ce te zç CeÉ

vKt vhI ¡y Ce �ne �eke BivÅyv.,I s.cI pftInTIÖ

23"tç �emne kheÉ �A yhov.n. vcn CeÖ hç �e khevtjUWI p.fIz �S.�elm.M �e hve kdI �ðc.r.ze nhÞ/ ten.bdle te�o kheze;

smy �.Ãyo Ce �ne �eke�ek BivÅyv.,I s.cIpfv.nI j Ce?

24"hve pCI �S.�el Ò¡m.M ÃyTR sMdzRn Tze nhÞÖ�ne lokone Kuz r.Kv. jUWI ÒboDv.,I Ògw nhÞT.yÖ 25k.r,ke hç/ yhov./ m.re je khevç hze te khIz�ne je khIz te s.cç pfzeÖ �em.M ivlMb nhÞ T.yÖ �obMfKor �S.�elI�o/ hç �A tm.r. Ævnk.\ drµy.nj krIzÖ® �A yhov. mArA mAilkn. vcno CeÖ

26pCI yhov.nç vcn mArI pAse �AÃyç �ne te,e kHçÉ27®�o mnuÅynA pu�/ �S.�elI�o �em m.ne Ce ke tneje dzRn T.y Ce te to dUrn. BivÅynç Ce/ �ne tç jeB.Ke Ce te k�M �Aje P\v.nç nTIÖ 28teTI �e lokone kheke/ ¾�A yhov. mArA mAilkn. vcn CeÉ hve m.r. vcnopUr.M krv.m.M ivlMb nhÞ T.yÖ drek vcn je hç boÂyo Cçte P\IBUt TzeÖ¾® �A yhov. mArA mAilkn. vcn CeÖ

13


jjjjUUUUWWWW.... ÒÒÒÒbbbbooooDDDDkkkkoooonnnnoooo ��yyyy....yyyyPrITI mne yhov.nI v.,I sMB\.�É 2"�omnuÅynA pu�/ tç �S.�eln. ÒboDkone m.rI

cetv,I sMB\.v; ÒboDko je�o pot.ne mn PAve temkhe Ce temne yhovA je khe Ce te sÜB\vA mAwe tç khee/3'yhov. m.r. mAilkn. �A vcn s.MB\oÉ �e duÅwÒboDkono �Mt �AvI gyo Ce? te�o potAnA duÅw�AËmA vfe j Òer,. me\ve Ce/ te�o ko� sMdzRn ¡etAnTIÖ

4"'�o �S.�elI�o/ tm.r. ÒboDko KMFerm.M vst.Mizy.\v. jev. CeÖ 5tem,e kdI �S.�el Prten. kowm.Mpfel.M g.bf.M pUrv. jv.nI âhmt krI nTI ke jeTI�S.�elI�o yhov.ne idvse yu�m.M wLr JIlI zkeÖ

6"'te�o je ju�e Ce te �AB.s Ce �ne te�o jUW.,.MGfI kAFI �ðc.re CeÖ te�o �em khe Ce ke/ "�meyhov.nI v.,I �ðc.rI�e CI�e/¾ �ne pote �ðcArelIv.,I s.cI pfe tevI �pe. r.Ke CeÖ prMtu m« temnemokÂy. nTI;

7"'bIÆ bAju hç to khç Cç ke/ tme je ju�o Co te to�AB.s Ce/ �ne tme jUWA,A GfI kAFo CoÖ tme �em khoCo ke �e m.r.M vcn Ce/ p, m« temne kzç kHç nTIÖ®¾

8yhov. m.r. mAilk temne khe Ce/ "tme KowI v.,I�ðc.ro Co �ne jUW.M dzRnnI v.t kro Co/ teTI hç tm.rIivä� T� gyo CçÖ 9Kow.M sMdzRnnI v.t krn.r �nejUWI v.,I �ðc.rn.r ÒboDkone hç s¡ krn.r CçÖ m.r.lokonI sB.m.M temne §T.n nhÞ m\e temn. n.m�S.�elI�onA �ithAsm.M n¯Dv.m.M nhÞ �AveÖ te�o�S.�elnI DrtI �pr PrITI pg mUkI zke nhÞÖ �neËy.re temne Kbr pfze ke hç yhov. Cç �ne m.r.mAilk CçÖ

10"�. jUWA ÒboDko�e m.r. lokone �em khIne Cety.RCe ke/¾ ËyÜ z.Mit hzeÖ¾ ïAre ËyÜ ko� zÜit nTI hotI teTImArA loko P!t nb\I vAf bÜDe Ce/ �ne �A ÒboDkotene mjbUt deKAfvA mAwe T�ne tene cUno Do\Ine FÜkI deCeÖ 11tç �e cUno Do\n.r.�one khI de;® �e BIt to pfIjzeÖ yhov. mUz\D.r vrs.d moklze; kr. vrsze �netoP.nI v.v.JofuM tene tofI p.fzeÖ 12kownI BIt tUwIpfze �ne loko pUCze/ 'tme Do\elo cUno ñÜ Ce?®¾

13�ewle yhov. m.r. mAilk khe CeÉ "h. hç te BItnetofI p.fv. roxe Br.�ne v.v.Jofç moklIz/ mUz\D.rvrs.d �ne kr. moklIzÖ 14tme idvAl pr cUno Do|yoCe tene hç tofI p.fIz/ BoyBeg. krI n.KIz/ ten. p.y.KuÂl. pfI jzeÖ �ne �e pfze Ëy.re tme �enI nIcekcf.�ne mrI jzoÖ Ëy.re tmne Kbr pfze ke hç yhov.CçÖ 15�e BIMt �pr �ne te loko �pr m.ro rox W.lÃy.pCI hç tmne khIzÉ 'BIto g� �ne tene cUno Do\n.r.ÒboDko p, gy.Ö¾

14

16"k.r,ke te�o jUW. ÒboDko CeÖ z.Mit nhÞ hov.Ct.M yäz.lemm.M z.Mit Tze �evo d.vo kre CeÖ® �Amyhov. m.r. mAilk khe CeÖ

17"�ne hve/ �o mnuÅynA pu�/ t.r. loknI je pu�I�opot.ne ÒboiDk.�o m.ne Ce �ne pot.ne yhov. trPTIv.,I sMB\.� Ce/ �em khIne F¯g kre Ce te�onI ivä�ÒboD krÖ 18te�one khe ke 'yhov. m.r. mAilk khe CeÉje �I�o ko,I �pr ke k.Mf. �pr t.vIj b.MDe Ce/ �nen.n.mow. lokone Ps.vv. m.we judI judI lMb.�n. burK.phere Ce/ te�one �Psos? zç tme m.r. lokono Ævnoizk.r krzo/ �ne tm.r. pot.n. Æv bc.vI r.KzoÀ19muãIBr jvn. d.,. m.we �ne rowlIn. wukf. m.we tmem.r. n.m pr ând. l.Ãy. CoÖ je�o�e m]Ëyu p.mv.neyo©y kzç j kyuRM nTI te�one tme m.rI n.�y. CeÖ je�oÆvv.ne yo©y nTI te�one tme bc.vI lID. CeÖ m.r.loko �Ag\ tme jUWç bolo CoÖ 20teTI yhov. �A Òm.,ekhe CeÉ® tme tm.r. dor.D.g.TI m.r. lokone pI�onIm.Pk spf.Ãy. CeÖ hç tm.r. dor.D.g.nI ivä� CçÖ hç�e dor.D.g. tm.r. h.T prTI tofI n.KIz �ne tmejemne vzm.M r.Kv. m.Mgo Co temne hç CofI mUkIzÖ21tm.r. burK.�one hç P.fI n.KIzÖ �ne m.r. lokonetm.r.m.MTI bc.vI l�zÖ hve pCI te�o tm.rI¡\m.M Ps.ze nhÞ/ �ne Ëy.re tmne Kbr pfze ke hçyhov. CçÖ

22'"hç nIitmAn loko �pr duÉK l.Ãyo nhoto te Ct.Mtme tm.r. jUW.,.Mm.MTI temne inr.z ky.R CeÖ �ne tmArAjUWA ÒboDko duÅw lokone �ewlç ÒoËsAhn �Ape Ce kete�o pot.n.M Bàf.M ÆvnTI p.C. PrtA nTI �ne pot.n.MÆvn bc.vtA nTIÖ 23prMtu hve pCI smÆÂyo ketm.r.M Kow.M dzRnno �ne tm.rI jUWI BivÅyv.,Ino�Mt �AÃyo Ce hç m.r. lokone tm.r. h.Tm.MTI �g.rIlen.r Cç �ne Ëy.re tmne Kbr pfze ke hç yhov. CçÖ¾®

mmmmUUUUiiiittttRRRRppppUUUU¡¡¡¡nnnnoooo iiiivvvvrrrrooooDDDD�S.�eln. kewl.k �Agev.no m.re Ëy.M �AvInebeW.M ht.Ö 2�e smye m.rI p.se yhov.nç vcn

�AÃyç ke/ 3"�o mnuÅynA pu�/ �A m.,so�e pot.n.Múdym.M mUitR�onI §T.pn. krI Ce/ �ne ¡,I ¡e�nepot.n. ptnno m.gR KuÂlo kyoR CeÖ �ev. m.,son.Ò~no hç zç jv.b �ApIzÀ 4te�one khe ke 'yhov. m.r.mAilk khe CeÉ �S.�elm.M je�o �piv� mUitR�onI pU¡kre Ce �ne pCI m.rI mddne m.we ivnMtI krv. ÒboDkp.se �Ave Ce/ hç temne khIz ke tmArI �piv� mUitRpAse mdd mÜgvA ¡vÖ 5temnÜ mnmÜ �em WsAvvAnoÒyËn k¶M Cç ke/ te�o temnI �zu� mUitR�one lIDe mArAmAwe �¡²yA jevA bnI gyÜ CeÖ¾

hhhhJJJJiiiikkkkyyyyeeeee eeellll 14:6-16:5 6706"teTI tç �S.�elI�one khe ke/ '�A yhov. mArA

mAilkn. vcn CeÉ p.C. Pro/ tm.rI mUitR�ono Ëy.gkro �ne tm.r. �DmR �Ac.ro CofI doÖ 7¡e ko� �S.�elIke temn. Bego vsto ko� ivdezI m.ro Ëy.g krIne pot.n.údym.M mUitR�one §T.n �Apze �ne pot.n. ptnn.k.r,äp �e mUitR�onç ëy.n Drze �ne ko� ÒboDk p.se�AvIne m.rI �ðC. ¡,v. Ò~ krze to hç/ yhov./ poteteno jv.b �ApIzÖ 8hç �e m.,snI ivä� T� j�zÉhç tenI �evI dz. krIz ke jeTI lokone d.Klo bese/ �nekhevtäp bneÖ m.r. loko vðceTI hç tene k.pI n.KIzÖ�ne tme ¡,zo ke hç yhov. CçÖ 9�ne ¡e ko� ÒboDkCetrA�ne sMdezo �Apze ke m« yhovA�e te ÒboDkne CetyªCe to hç tenI sAme mAro hAT �gAmIz/ �nee m.r.�S.�elI loko mëyeTI hç teno n.z krIzÖ 10�. jUW.ÒboDk �ne du� F¯gI m.,s bMne srK. j doixt CeÖte�one pot.n. p.pone lIDe iz. TzeÖ 11 �ewle pCI�S.�elI�o kdI m.ro Ëy.g nhÞ kre �ne/ potAnI mUitR�o×ArA potAne �piv� nhIM kreÖ te�o m.rI Ò¡ T�nerheze �ne hç temno dev T�zÖ®¾ �A yhov. mArA mAilkn.vcn CeÖ

12mne yhov.nI v.,I sMB\.�É 13"�o mnuÅynA pu�/¡e ko� dez m.rI s.Te ivþ.sD.t krIne p.pm.M pfzeto huM tene �N �Apv.nç bMD krI d�zÖ huM Ëy.M duÅk.\moklIz/ Ëy.Mn. m.,sono �ne pzu�ono n.z krIzÖ14¡e Ëy.M nUh/ d.inyel/ �ne �yUb �e �, j, rhet.hoy to te�o pot.n. nIitvMt �.cr,TI kev\ pot.n.Ò., j bc.vI zkeÖ® �A yhov. mArA mAilkn. vcn CeÖ

15"¡e hç âhsk jMglI pzu�one moklç ke �A deznever.n tT. �@f krI mUk/ �ne ko� m.,s Ëy.MTI ps.rn T.yÖ 16�ne ¡e �A �, m.,so Ëy.M hot to te�opot.n. pu�-pu�I�one bc.vI zñ. n hotÖ te �,m.,so m.� pot.n. Æv bc.vI zñ. hotÖ �ne �AKodez ver.n �ne �@f T� ¡tÖ® �em yhov. khe CeÖ

17"�Tv./ ¡e hç �e dezm.M yu� moklç �ne khç ke/ ¡/�e dezm.M bDe PrI v\ �ne m.,sono �ne pzu�onosMh.r kr/ 18to �e �, m.,so Ëy.M rhet.M hoy toye/ hçyhov. m.r. mAilk/ m.r. Ævn. sm K.�ne khç Cç ke/te�o pot.n. b.\kone su�.M bc.vI nhÞ zke; te�o P!tpot.n. j Ò., bc.vI zkzeÖ® �A yhov. mArA mAilkn.vcn CeÖ

19"�Tv. ¡e hç te dezm.M rogc.\o moklç �ne roxm.M�ne roxm.M m.,sono �ne pzu�ono sMh.r k¨MÖ 20¡enUh/ d.inyel �ne �yUb �e �, m.,so Ëy.M rhet.Mhoy toye hç/ svRsmTR yhov./ m.r. ÒA,nA sogMDK.�ne khç Cç ke te�o pot.n.M b.\kone su�.M bc.vInhÞ zke; pot.n. nIitvMt �Acr,TI te�o P!t pot.n.Ò., bc.vI zkzeÖ®

16

15

21yhov. m.r. mAilk khe CeÉ "�e kewlç vD.re ByMkrhze/ ï.re hç m.rI c.re c.r �.kr.m.M �AkrI iz.�oyäz.lemn. m.,sono �ne pzu�ono sMh.r krv. m.wemoklIz- yu�/ duÅk.\/ rogc.\o/ �ne jMglI pzu�oÖ22Ct.M te�om.MTI Tof. CwkI jv. p.mze �ne tee pu�pu�I�one bMDko trIke bAiblm.M l� jv.ze �ne te�otm.rI s.Te ¡ef.zeÖ Ëy.re tme te�onI KrAb vtR,àktm.rI pot.nI �.MKe inh.\zoÖ Ëy.re tme mAroyäz.lemno ivëvMs tTA je ÒËyek iz. m« Ëy.M moklIte ivxe smjzoÖ 23k.r,ke te�o kev. du� Ce te ¡e�netmne K.trI Tze �ne tmne sm¡ze ke m« je k�M kyuRM Cete vgr k.r,e kyuRM nTIÖ® �A yhov. mArA mAilkn.vcn CeÖ

yyyyääääzzzz....lllleeeemmmm----êêêê........vvvveeeellll....nnnnçççç ääääppppkkkkËy.rb.d mne yhov.nI v.,I sMB\.� É 2"�omnuÅynA pu�/ ê.Avel.nç l.kfç jMglm.MnI

JAfnI f.\In. l.kf.M krt.M k� rIte s.¨M g,.yÀ 3�en.l.kf.m.MTI zç kzç bne CeÀ m.,s �em.MTI �ek KÞwIp, bn.vI zke Ce/ jen. �pr kzç lwk.vI zk.yÀ 4�eneb\t, trIke �iÌm.M n.Kv.m.M �Ave Ce Ëy.re ten. bMneCef. s\gv. l.ge Ce �ne vðceno B.g K.K T� ¡yCeÖ pCI �e z. k.mm.M �AveÀ 5b\t, trIke vpr.y.�g.� p, te ibn�pyogI htç/ hve �i÷�e tene b.\IneB§m kyuRM Ce/ Ëy.re tem.MTI zç �pyogI cIj bnI zkeÀ6�.TI yhov. m.r. mAilk khe Ce; jem m« êAAvelnelAkfA krtÜ vDAre ibn�pyogI bnAÃyç Ce �i÷mÜ �MD,trIke vprAtA ko�p,/ lAkfÜ krtA p, ibn �pyogI/te ÒmA,e hç yäz.lemn. lokonç p, krIzÖ

7hç te�onI ivä� T� j�z/ te�o �ek �Agm.MTIbcI jze to p, te�o bIÆ v.rnI �Agm.M b\I mrzeÖËy.re temne Kbr pfze ke hç yhov. CçÖ 8 �e loko mneivþ.sD.tI nIv|y. Ce/ te�o mUitR�onI pU¡ kre Cem.we hç te�on. dezne �@f krI n.KIzÖ® �em yhov.m.r. mAilk khe CeÖ

��SSSS....��eeeellllnnnn.... iiiittttrrrr§§§§kkkk....rrrrnnnneeee pppp....�� kkkk]]]]ËËËËyyyyooooPrIv.r mne yhov.nI v.,I sMB\.�É 2tem,emne kHç/ "he mnuÅynA pu�/ tç yäz.lemne ten.M

itr§k.rne p.� k]Ëyo ivxe khÞ sMB\.vÖ 3tene khe ke/'yhov. m.r. mAilk �A Òm.,e khe CeÉ¾ t.rI �ËpiY tT.t.ro j�m kn.nI�on. dezm.M Tyel.M Ce; t.r. ipt. �morIht. �ne m.t. ihYI htÜÖ 4tç je idvse j�mI te idvset.rI n.\ k.pn.r ke tne nvf.vn.r ke tne mIWç co\n.rke tne kpf.m.M lpewn.r ko� nhotçÖ 5ko�ne t.r.m.M§hej p, rs n hto; t.r. pr dy. kre �ne t.rI k.\Æle tevç ko� nhotçÖ je idvse t.ro j�m Tyo te idvse tne

671 hhhhJJJJiiiikkkkyyyyeeeee eeellll 16:6-42

Ketrom.M n.KI dev.m.M �AvI htIÖ tç itr§k]t �neËy¡yelI htIÖ

6"'�ev.m.M hç Ëy.MTI nIk|yo �ne m« tne t.r. lohIm.MtrPftI ¡e�Ö tç lohIm.M Krf.yelI htI Ëy.re m« tneÆv.fv.nç ivc.yuRMÖ 7m« tne Ketrm.M ¬gel. CofnI jem�CerI �ne tç mowI TtI TtI yuv.nIm.M ÒvezIÖ t.r.M§tn Br.vd.r Ty.M �ne t.r. v.\ p, vëy.; tem Ct.Mtç nÌ.v§T.m.M htIÖ 8PrI t.rI p.seTI hç nIk|yo Ëy.rem« tne ¡e� to tç lÌ m.we pu�t �MmrnI bnI cUkI htIÖm« m.ro JõBo t.r. pr ps.rIne t.rI nÌt. F.MkIÖ m«tne gMBIr vcn �A¹yç �ne t.rI s.Te kr.r kyoR �netne m.rI pËnI bn.vI/ �ne tç m.rI T�Ö® �A yhov.mArA mAilkn. vcn CeÖ

9'"Ëy.r pCI m« tne p.,ITI nvf.vI �ne tA¶MlohIDo� n.�yç �ne m« t.r. zrIr �pr jqttel copæçÖ10v\I m« tne Brtk.m krel.M v�o tT. �Ym c.mf.nImojfI pher.Ãy.MÖ m« t.re m.Te z,no äm.l b.Mëyo �netne rezmI v�o pher.Ãy.MÖ 11m« tne âkmtI �ABUx,o/bMgfI�o �ne sçdr nekles pher.Ãy.MÖ 12n.km.M nT �nek.ne kçf\ pher.Ãy.M �ne m.Te äp.\o mof mUñoÖ13son.cAMdIn. t.r. �lMk.ro ht.MÖ z,/ rezm �nejrIy.nn.M t.r.M v�o ht.MÖ �YmoYm low/ mD �nejqttel t.ro Kor.k htoÖ teTI phel. krt.M p, tç vD.resçdr l.gtI htIÖ tç r.,I jevI äp.\I l.gtI htI �netç s.ce j r.,I htI? 14t.r.M äpnI sçdrt.ne k.r,e t.rI�y.tI svR Ò¡�om.M ÒsrI g� htIÖ tç sMpU,R �I l.gtIhtI/ k.r,ke m« tne svR Bewo �ApI htIÖ®¾ �em yhov.m.r. mAilk khe CeÖ

15dev khe Ce/ "p, t« t.r. äpno �ne t.rI kIitRnol.B l�ne vArÜgnAnI jem vtÞRne jt.�Avt. drekne t«pot.nI ¡t s¯pI dIDIÖ 16t« t.r.M v�oTI wekrI �prn.MT.nkone s¡Ãy.M �ne Ëy.M vArÜgnAno DMDo zä kyoRÖ17t« m.r. �Apel.M son.c.MdIn. �lMk.ro l� tem.MTIpu¶xmUitR�o bn.vfAvI �ne tenI s.Te te ÃyiBcAr kyoRÖ18t« m.r.M �Apel.M jrIy.n v�o l�ne mUitR�one pher.Ãy.M�ne m.¨M tel �ne m.ro DUp temne cf.Ãy.MÖ 19m« tne je�Ym low/ mD �ne tel K.v. �A¹y.M ht.M te te temneÒsN krv. cf.vI dID.MÖ® �A yhov.n. vcn CeÖ

20dev khe Ce/ "v\I m.r.TI tne je pu�-pu�I�o Ty.Mht.M te�one t« t.r.M devonI �Ag\ bild.n trIke �A¹y.MÖtç vArÜgnA htI �ewlç j zç t.re m.we pUrtç nhotç/ 21ke t«m.r.M b.\kono vD krIne te�onI mUitRnI �Ag\ bild.nky.RÀ 22t.r. ÃyiBcAr �ne p.pn. �A bD.M vxoRm.M tekdI ivc.r kyoR nhÞ ke t.r. b.\p,m.M tç nÌ htI �nelohIm.M trPftI htIÖ

23yhovA mArA mAilk khe Ce/ "teTI tArA bDA KrAbk]ËyonA lIDe tArI pr �APt �Avze/ cUkAdo �AvI gyo

Ce/ 24"t« drek zerIne KU,eKU,e pU¡ §TAno �ne DAimRkvArÜgnAKMf bnAÃyA CeÖ 25�ne Ëy.M t« t.r.M äpne �ÅwkyuR MÖ jt. �Avt. sQne t.rI k.y. smipRt krInevArÜgnAv]iY c.lu ne c.lu r.KIÖ 26t« t.r. k.m.z!tpfozI imsrI�o s.Te ÃyiBcAr krI t.rI vArÜgnAv]iYTIm.ro rox vhorI lIDoÖ 27"�ne hve m« t.rI s.me m.roh.T �g.µyo CeÖ m« t.rI Kor.kI-poz.kI Gw.fI n.KICe �ne tArA z�u�onA hATmÜ tne s¯pI devAmÜ �AvICeÖ �re pil§tI�onI pu�I�o tArI inlRj vtR,MUkTI tçzrmA� g� CoÖ 28�.wl.TI p, tne sMtox n Tt.M te�A½zUrn. lokonI s.Te p, ÃyiBcAr kyoRÖ temnI s.TeÃyiBcAr kyoR Ct.My tç Dr.� nhÞÖ 29v\I t« kn.ndezTI m.MfIne K.ldI dez suDI t.ro ÃyiBcAr vD.rIdIDo tem Ct.My tç t]¹t T� nhÞÖ 30teTI yhov. m.r.mAilk khe Ce ke tA¶M údy kewlç du� Ce ke tç �Av.M k.mky.R kre CeÖ tç nPPw vArÜgnA CeÖ® �A yhov. mArAmAilkn. vcn CeÖ

31dev khe Ce/ "t« t.rI mUitR�onI vedI�o tT.vArÜgnAg]h drek zerI�e bMD.Ãy. CeÖ tç vArÜgnA krt.MyBàfI CeÖ tç bIÆ vArAMgnA�onI jem pqs. p, letInTIÖ 32tç to kulw. jevI Ce/ je pot.n. pitne CofIneprpu¶x s.Te sMbMD b.MDe CeÖ 33vArÜgnA to pqs. le Ce/p, tç to t.r. bD. ÒemI�one Bew �Ape Ce/ tç to temnebDeTI t.rI s.Te ÃyiBcAr krv. llc.vI l.vv. l.Mc�Ape CeÖ 34tç bIÆ vArÜgnA�o krt.M judI j CeÖ ko�tne pqs. �Aptç nTI p, tç s.meTI te�one pqs. �ApeCeÖ tç s.ce j jud. Òk.rnI CeÖ®

35"teTI hve �o vArÜgnA/ yhov.n. vcn s.MB\Ö36�. yhov. mArA mAilkn. vcn CeÉ "t« v�o �t.rIn.KI t.r. dehne nÌ krI t.r. ÒemI�o �ne t.rI �eD],.jnk mUitR�o s.Te ÃyiBcAr kyoR Ce/ t« t.r. b.\konovD krIne �e mUitR�one Bog Dr.Ãyo Ce/ 37�.TI hç t.ro�pBog krn.r bD. ÒemI�one-je�one tç c.htI htI�ne je�one tç iDL.rtI htI te sQne Beg. krIzÖ hç tnete�onI �Ag\ nÌ krIz/ jeTI te�o t.rI svR [email protected]�eÖ 38KUnI �ne ÃyiBcArI §�Ine je ÒmA,e iz. T.yCe tevI iz. hç tne krIzÖ kemke hç ûoiDt �ne ×eixt CçÖ39tne �ne t.r. ÒemI�one hç bI¡ �nek dezone suÒtkrIz ke je t.ro n.z kreÖ te�o t.r.M vArÜgnAg]ho �nemUitR�onI vedI�one tofI n.Kze �ne te�o t.r.M v�t.r. zrIr �prTI �t.rI lezeÖ t.r.M sçdr Gre,.M l� leze�ne tne zrmjnk nÌ �v§T.m.M CofIne c.Ây. jzeÖ40te�o t.rI s.me wo\ç l� �Avze �ne tne �Mw.\I krze�ne tlv.rTI t.r. wukfewukf. krI n.KzeÖ 41te�o t.r.Mmk.no b.\I mUkze �ne §�I�on. wo\.n. deKt.M tnes¡ krzeÖ �Am/ hç t.rI vArÜgnAv]iYno �Mt �A,Iz�ne tA¶M ÒemI�one Bew �Apv.nç bMD T� jzeÖ 42Ëy.re


m.ro rox zmI jze �ne t.r. �prTI d.J ¬trzeÖ pCIhç z.Mt pfIz �ne t.r. �pr roxe Br.�z nhÞÖ 43tçtA¶M b.\p, BulI g� Ce �ne t.r.M k]ËyoTI t« m.ro roxvhorI lIDo Ce teTI hç tne tArA k]Ëyo mAwe s¡ krIzÖ zç�A sAcç nTIÀ ke tç bIÆ bDI �Dm v§tu�o �prÜtinlRj ÃyiBcArmÜ sMfovAyelI htIÀ® �A mArA mAilkyhov.n. vcno CeÖ

44"jevI mA tevI dIkrIÖ¾ te khevt svR loko t.r. m.wev.przeÖ 45s.ce j tç t.rI m.nI dIkrI CeÖ je,e ten.pitne �ne ten. sMt.none iDLAy£ htÜÖ tç t.rI bhenonIs.cI bhen Ce/ je�o�e pot.n.M pitne �ne sMt.noneiDLAy£ htÜÖ tme bDIj ihYI m. �ne �morI ipt.nIpu�I�o CoÖ 46smän t.rI mowI bhen Ce/ je pot.nIpu�I�o s.Te t.rI �MYre vse CeÖ sdom t.rI n.nI bhenCe/ je pot.nI pu�I�o s.Te t.rI di,e vse CeÖ 47temnepgle c.lI temn.M jevA �Dm k]Ëyo krI tç t]¹t T�nTI; TofI j v.rm.M tç temn. krt.M p, vD.re Kr.brIte vtRv. l.gIÖ 48yhov. m.r. mAilk khe Ce ke sdom�ne tenI pu�I�o�e kdI j t.rI pu�I�on. jewlI du�t.krI nhotI �e K.trIpUvRknI v.t CeÖ®

49"t.rI bhen sdomn. p.p �A Òm.,e ht.M; �iBm.n/�A\s �ne �NnI puÅk\t.Ö teTI te�o �iBm.nIT� g� htIÖ v\I te�o grIbone ke duÉKI�one kdI mddkrtI nhotIÖ 50te�o �iBmAnI T� g� htI �ne hçjene iDL.¨M Cç �ev. k]Ëyo krtI htI; �ATI m« temneDrtI �prTI BàsI n.KI Ce/ �e t« ¡eyç CeÖ®

51dev khe Ce/ "smäne to t.r. krt.M �fD.M p.p p,ky.R nhot.MÖ t« t.rI bheno krt.M �ewl. bD.M vDu �Dmp.p ky.R Ce ke t.rI srK.m,Im.M to te�o s.rI l.ge CeÖ52hve t.re t.r.M k]Ëyo m.we zrm.vuç ¡e��eÖ t.r.M p.pt.rI bhenon. p.p krt.M �ewl. to vD.re Ce ke te�ot.rI tuln.m.M indoRx l.ge CeÖ tç t.rI bhenone p,indoRx khevf.ve �evI Ce �ewle jär t.re li@t T�nePjetI vhorIne cAlvç pfzeÖ®

53dev khe Ce/ "prMtu �ek idvs �Avze ï.re hç sdom�ne tenI pu�I�onI tT. smän �ne tenI pu�I�onI�Ab.dI p.CI �ApIzÖ v\I �e s.Te/ �o yhUd./ t.rI�Ab.dI p, hç tne p.CI �ApIzÖ 54t« je ky¤ Ce tenekAr,e tAre li@t T�ne nAmozI pUvRk cAlvç pfzeÖ�ne �e ¡e�ne t.rI bhenone s.MËvn m\zeÖ 55h./ järt.rI bheno sdom �ne smän tT. te�on. svR lokophel.M ht.M tev. j PrITI sm]� Tze �ne yhUd. p, teidvsom.M sm]i� p.mzeÖ®

56tArA GmMfnA idvsom.M ïAre t.rI du�t. �G.fI pfInhotI Ëy.re tç t.rI bhen sdomnI h.MsI nhotI �f.vtIÀ57�.je hve �rAm �ne pilá§t loko t.rI h.MsI �f.veCe �ne t.rI �Asp.sn. bD.j loko tne iDL.re CeÖ

17

58hve t.re t.r. bIBËs �ne �Dm k]Ëyon.M pir,AmoBogvv.M j rH.MÖ® �A mArA mAilk yhov.n. vcn CeÖ

59yhov. m.r. mAilk khe Ce/ "t.r. �Acr, Òm.,ej hç t.rI s.Te vt.Rv krIz/ k.r,ke tç t.rI Òit÷.�oBulI g� Ce/ �ne te kr.rno BMg kyoR CeÖ 60Ct.M huM �ekr.r nhÞ BUlç; tç ïAre juv.n htI ne m« t.rI s.Te jekr.r kyoR hto tene hç �nusrIzÖ bIÆ trP hç/ t.rIs.Te k.ymI kr.r krIzÖ 61�ne Ëy.re tne t.r.M kukmoRy.d �Avze �ne tç li@t T�zÖ ïAre tç tArI mowI�ne nAnI bhenone pACI l� l�z/ k.r, hç t.rI bhenonet.rI pu�I�o trIke p.CI �Apn.r Cç/ ¡e ke �e t.rIs.Ten. m.r. kr.rno B.g nTIÖ 62teTI hç t.rI s.Tem.ro kr.r PrITI §T.pn krIz �ne Ëy.re tç ¡,ze ke hçyhov. CçÖ 63ï.re hç tne t.r.M bD.M k]ËyonI m.PI �ApIzËy.re tne te bD.M y.d �Avze �ne tuM zrmnI m.rI bolIp, nhÞ zkeÖ® �A yhov. m.r. mAilkn. vcn CeÖ

ggggääääffffnnnnçççç êêêê��....M MMMtttt----êêêê....nnnn.... vvvveeeellll....nnnnçççç ääääppppkkkkyhov. trPTI v.,I mne �A Òm.,e sMB\.�É2"he mnuÅynA pu�/ tç �SA�elI loko �Ag\

�ek �KA,ç rjU kr �ne temne �A boDkTA kheÉ 3te�onej,.v ke hç yhov./ te�one �A khç Cç;

rMgberMgI pÞC.TI FMkAyeelç ivz.\ kdnI p.MKov.\ç �nelÜbA nhorovA\ç �ek mowç gäf ¬ftç ¬ftç lb.nonn.pvRt �pr �AÃyç �ne tenI �prTI kedArv]nI wocnIf.\I l� gyçÖ

4�ne v]nI te fA\Ine woce rhelI nvI fA\o te,e tofInAKI knAn dez l� j� vep.rI�on. ngrm.M ropIÖ

5Ëy.r pCI te,e �ek bIj te jmIn prTI lIDç �nendIkÜWAnI P\êup BUimm.M vAÃyç/ ï.M p.,Ino towonhotoÖ �ne te,e te bIjne pA,I pAyçÖ

6velo vDv. l.©yo �ne te vDIne ¬Mco n Tyo p,bDI idzAmÜ PelA� gyoÖ tenI zAKA�o �gI ËyÜ nvAP,gÜ PUwóÜ �ne ten.M mU\ ¬Mf. gy.MÖ �AKo velo f.\o�ne kàp\omÜ PelA� gyoÖ

7�ev.m.M bI¡e �ek mowo gäf �AÃyoÖ tenI p.MKoivz.\ htIÖ tene puÅk\ pIC.M ht.MÖ pel. ê.n. vel.�epot.n.M mU\Iy.M ten. trP v.|y.M/ f.\I�o ten. trPPel.vI/ �evI �Az.�e ke te �ene ï.M ¬gelo hto tebgIc. krt. vD.re p.,I p.zeÖ

8¡e ke �A ê..velo puÅk\ p.,Iv.\o �ne P\êupjmInm.M ropelo htoÖ teTI puÅk\ p.Mdf.M �ne P\o tenel.ge tem htuMÖ �ne te ¬McI Òk.rno ê..velo bnI zketem htçÖ®

9"tç �emne khe ke/ �A yhov. mArA mAilkn. vcnCeÉ �A velo PUlzeP.lze KroÀ pelo gäf �ene mU\m.MTI�KefI n.KI ê.o JUfI nhÞ leÀ �e suk.� nhÞ ¡yÀ


�en. bD.M lIl.M f.\p.Mdf.M cIm\.� nhÞ ¡yÀ �enemU\m.MTI �KefI n.Kv. m.we ¡Æ ¡ernI ke b\v.nÒ¡nI jär nhÞ pfeÀ

10�ene ro¹yo Ce �e K¶M// p, �e PUlzeP.lze KroÀï.re pUvRn. pvno v.ze Ëy.re �e suk.� nhÞ ¡yÀ jebgIc.m.M �e ¬©yo Ce Ëy.M ne Ëy.M �e cIm\.� nhÞ¡yÀ®

11Ëy.rb.d yhov.nI v.,I mne sMB\.�É 12"tç tebMfKoronI jmAtne pUC; tmne �Ano �TR sm¡y CeÀtç �emne sm¡v ke bAiblno r.¡ yäzAlem �AvIner.¡ne �ne �AgevAnone pot.n. ngr bAiblm.M �p.fIgyoÖ 13te,e r.¡n. kuwçbn. �ek m.,s s.Te kr.r kyoR�ne te p.\v.nç tenI p.se vcn lIDçÖ 14 �e dez pot.not.bed.r T�ne rhe/ b\vo n kre/ �ne sMiDnuM p.ln kre�e m.we �e dezn. mu�y m.,sone b.n trIke pkfI gyoÖ15p, yhUd.n. r.¡�e tenI s.me b\vo kyoR �ne Gof.�o�ne mowI sen. me\vv. m.we dUtone imsr mokÂy./ �eP.vze Kr.À sMiDno BMg krIne te s¡ vgr CwkIzkzeÀ®

16n.? yhov. khe Ce ke "hç K.trI pUvRk khç Cç ke�SA�elno r.¡ m]Ëyu p.mzeÖ je r.¡�e tene �iDk.r�A¹yo �ne jen. kr.rno BMg kyoR te r.¡n. dezm.M�ewle bAiblm.M isdiky. m]Ëyu p.mzeÖ 17ï.rebAiblno r.¡ yäz.lemnI �Asp.s Gero n.Kze �neG,.M lokonI hËyA krv. mAwe l½krne ¬Bç krze Ëy.reimsrno rA¡ P.¶n �ne tenç ivzA\ sq�y �SA�elnesh.yäp bnI zkze nhÞÖ 18te,e pot.nI Òit÷.no�ne krArno BMg kyoR Ce/ ¡eke te,e �A bDç kyuRM Ce �ewlete CwkI zkze nhÞÖ® 19�.TI yhov. m.r. mAilk kheCeÉ "hç m.r. Ævnn. sm K.�ne khç Cç ke/ �e,e m.ren.me lIDelI Òit÷.no �ne sMiDno BMg kyoR Ce tenobdlo lIDM. vgr hç nhÞ CofçÖ 20hç ten. pr m.rI ¡\n.KIne tene pkfI l�z �ne hç tene bAiblm.M l�j�z �ne m.rI s.Te ivþ.sG.t krvA bdl/ hç tene�yAyAlymÜ FsfI j�zÖ 21�en.M cunMd. yo�.�o yu�m.MmrI jze �ne b.kI rhel.�o c.re idz.m.M verivKer T�jzeÖ Ëy.re tmne Kbr pfze ke �A hç yhov. boÂyo CçÖ®

22yhov. m.r. mAilk �A Òm.,e khe CeÉ"hve hç p, �erj v]nI woc prnI kum\I f.\I

l�ne tene �SA�elm.M ¬Mc.m.M ¬Mc. pvRtn. izKr �prropIzÖ

23�SA�eln. ¬Mc.m.M ¬Mc. pvRtnI woce ropIzÖ �enef.\I�o PUwze/ P\ besze/ �ne �e BÃy �erejv] bnzeÖtm.m Òk.rn. pMKI�o �enI ivz.\ z.K.�onI C.y.m.Mv.so krzeÖ

24vnn.M bD. v]one Kbr pfze ke hç/ yhov./ ¬Mc.v]one nIc.M k¨M Cç �ne nIc. v]one ¬Mc. k¨M Cç; lIl.M

18

v]ne hç sUkvI n.Kç Cç �ne sUk. v]ne hç PrI lIl.bn.vç Cç/ �A m« yhovA�e kHç Ce �ne hç tem krIzÖ®

jjjjeeee pppp....pppp kkkkrrrreeee tttteeee BBBBooooggggvvvveeeemne PrI yhov.nI v.,I �A Òm.,e sMB\.�É2"�SA�elm.M loko z. m.we �A khevtno �pyog

v.rMv.r kre CeÀ®m.-b.pe K.wI ê. K.DI �ne d.Mt Cokr.�on. Kw.�

gy.Ö®3yhov. m.r. mAilk khe CeÉ "hç m.r. n.mn. smKA�ne

khç Cç ke hveTI �SA�el dezm.M �A khevtno �pyogTze nhÞÖ 4�eke�ek Æv m.ro CeÖ ipt. �ne pu� bMnem.re m.we srK. CeÖ je m.,se p.p kyuRM hze te j m]Ëyup.mzeÖ

5"ko� s.ro m.,s hoy/ te �y.y �ne DmR Òm.,evtRto hoyÖ 6�SA�elI�onI mUitR�onI pU¡ krto nhoy ke temn.M T.nkom.M j�ne Òs.d leto n hoy/ pAfozI§�Ine �Åw krto n hoy ke rj§vl. s.Te ÃyiBcAr nkrto hoy/ 7v\I te ko�n. �pr julm gu¡rto n hoy/corI krto n hoy; de,d.re gIro mUkelI v§tu p.CI �Aptohoy; BU�y.Mne �N �ne v§�hInne v� �Apto hoy/8Ãy.jKorI krto n hoy/ dur.c.rTI dUr rheto hoy/m.,s- m.,s vðce pp.t krto n hoy/ 9m.rIsUcnA�one je �nusre Ce �ne mArA kAydA�onç inÅWApUvRkpAln kre Ce �evo mA,s KreKr sdAcArI Ce/ �ne tejär ÆvzeÖ® �A svRsmTR yhov.n. vcno CeÖ

10"prMtu ¡e teno pu� làw.ro �Tv. KUnI hoy �ne�AmÜnç ko�p, pAp kre/ 11�ne ipt.�e kdI kyuRM n hoy�evç bDç krto hoy; pvRto pr j�ne jUWI mUitR�onIpU¡ krto hoy/ tT. pfozInI pËnI s.Te ÃyiBcArmÜfUbelo hoy/ 12grIbo �ne inr.D.ro �pr �As krtohoy/ làw krto hoy/ pot.n. de,d.ronI gIro mUkelI v§tup.CI n �Apto hoy/ mUitR�o �pr êi� r.KI te�onIpU¡ krto hoy/ 13pot.n.M n.,.M Ãy.je �Apto hoy �ne�Ak¶M Ãy.j leto hoy/ to zç te ÆvzeÀ n./ te nhÞÆveÖ te ten.M bD.M duÅk]Ëyone lIDe mAyª jzeÖ potAnAp.pnç P\ potej Bogvvç pfzeÖ

14"prMtu ¡e �A m.,sno pu� hoy �ne te pot.n.ipt.nI du�t. �ne p.po ¡eto hoy p, te Òm.,e krton hoyÖ 15pvRto �pr mUitR�onI �Ag\ �¡,Im.M ¡ef.ton hoy ke �SA�el Ò¡nI mUitR�o trP êi� krto nhoy �ne p.fozInI §�I s.Te ÃyiBcAr kre nhÞ/ 16ko�n.�pr �As kre nhÞ/ �yAypUvRk vtRto hoy igrve mUkelIv§tu�o tenA de,dArone pACI �Apto hoy �ne temnelàwto n hoy/ p, BU�y.�one �N �ne järIyAtvA\Anev�o �Apto hoyÖ 17dur.c.rTI dUr rhe Ce/ Ãy.jKorIkrto nTI/ m.rI �A÷.�o �nus.r c.le Ce �ne m.r.


inymo p.\e Ce; to �ene �en. ipt.n. p.po m.we mrvçnhÞ pfe; �e jär ÆvzeÖ 18prMtu �en. iptA�e ��yAygu¡yoR hto/ corI krI htI �ne pot.n. lokonç Bàfç kyuRMhtçÖ �ewle tene to pot.n.M p.pne k.r,e mrvç j pfzeÖ

19"Ct.M tme pUCo Co z. m.we ipt.n.M p.ponI iz.m.Mpu� B.gId.r nTIÀ¾ pu�e je yo©y Ce te kyuRM Ce �ne KUbk.\ÆpUvRk m.r. inymonç p.ln kyuRM Ce/ teTI te järÆvto rhezeÖ 20je m.,s p.p krze te mr, p.mzeÖpu�ne ten. ipt.n.M p.ponI iz. Tze nhÞ/ ke ipt.nepot.n. pu�n. p.ponI iz. Tze nhÞÖ �y.yI m.,snepot.nI Bl.�no �ne du� m.,sne pot.nI du�t.no bdlom\zeÖ

21"prMtu ¡e ko� dujRn p.pno m.gR CofI de �ne m.r.bD. inymonç p.ln kre �ne �y.y �ne nIitmYAnem.geR c.le to te jär Ævze/ te mrze nhÞ; 22te,e krel.ko� p.po sMB.rv.m.M �Avze nhÞ/ �e �en.M pu²ykmoRnek.r,e ÆvzeÖ®

23"ko� du� m.,sn. m]ËyuTI mne k�M Tofo �AnMd�AveÀ mne to �lwç �e j gme ke te du�t.no m.gR CofI de�ne ÆveÖ® �A yhov. mArA mAilkn. vcn CeÖ

24"tem Ct.M ¡e ko� �y.yI m.,s p.pI Ævn trPp.Co Pre �ne bI¡ p.pI�onI jem vteR to zç te ÆvtorhezeÀ n. s.cej te Ævze nhÞÖ te,e krel. BUtk.\n.svR Bl.�n. k.yoR sMB.rv.m.M �Avze nhÞÖ �ne tepot.n. p.pone k.r,e m]Ëyu p.mzeÖ®

25dev khe Ce/ "Ct.M tme kho Co ke/ 'yhov. ��y.ykre CeÖ¾ �o �SA�elI�o s.MB\o; ��y.y hç k¨M Cç ketme kro CoÀ 26¡e ko� sAro m.,s potAnI nIitmYAneCofIne p.p kre Ce �ne m]Ëyu p.me Ce to te,e pote krel.Mp.pne k.r,e j te m]Ëyu p.me CeÖ 27�ne ¡e ko� m.,spot.nI Bàf.�TI p.Co Pre �ne m.r. inymo p.\e tT.Òm.i,kp,e vteR to te pot.no Æv bc.vzeÖ 28te,e ivc.rkrIne pot.n.M p.poTI p.C. Prv.no �ne s.¨M ÆvnÆvv.no in,Ry kyoR Ce; teTI te jär Ævze/ te m]Ëyup.mze nhÞÖ®

29Ct.M tme �SA�elI�o kho Co ke/ "yhov. ��y.ykre Ce/®

dev khe Ce/ "�o �SA�eln. loko/ ��y.y tme kroCo/ hç nhÞÖ 30�ewle/ �o �SA�elI�o/ hç yhov. m.r.mAilk/ tmne khç Cç ke/ hç/ tm.ro drekno ten. vtRn�prTI �y.y krIzÖ 31údy pirvtRn kro/ p.pno m.gRCofI do/ nhÞ to p.p tm.ro ivn.z krzeÖ tm.r. bD.Mp.pone Pg.vI do/ nvç údy �ne nvç mn Ò.¹t kroÖ �o�SA�elI�o/ tme z.ne m.we mrvA mAMgo CoÀ 32ko�nçym]Ëyu T.y te ¡e�ne mne �AnMd Tto nTI/ m.we údypirvtRn kro �ne ÆvoÖ® �A yhov. mArA mAilkn.vcn CeÖ

20

19��SSSSAAAA��eeeellll mmmm....wwwweeee ��AAAAûûûûMMMMdddd ggggIIIItttt

yhov.�e mnee kHç/ "tç �SA�eln. �Agev.nom.we mrizyA gAÖ

2'"t.rI m.M kevI �I htI? te to htI âsh,/ âshon.wo\.m.M rhIne pot.n. sMt.n �CertI htIÖ

3te §�I�e �emAnÜ �ek âshnA bðcÜne* �CeyoR �nete zi!tzA\I âsh bnI gyo/ pCI te izk.r krt.M zI�yo�ne lokono B krv. l.©yoÖ

4bIÆ Ò¡�o�e �e s.MB|yç �ne tene K.f.m.M Ps.ÃyoÖte�o tene befI�o pher.vI imsr l� gy.Ö

5'"ï.re âsh,e ¡eyç ke tenI �Az.�o DU\m.M m\I g�Ce Ëy.re te,e bI¡ bðcAMne* bD.M jMglI Ò.,I�on.r.¡ Tv. m.we t.lIm �ApIne �CerIne mowo kyoRÖ

6te p, mow. âshono vnr.j Tyo/ izk.r krt.M zI�yo�ne m.,sono B krv. l.©yoÖ

7te,e ikÂl.�o tofI p.æ./ ngrone KMFer bn.vI dID.M;�ne tenI gjRn.TI dezn. loko ByBIt T� gy.Ö

8�.jub.jun. Ò.Mtn. loko�e ten. �pr humlo kyoR/tem,e ¡\ nAMKIne tene K.f.m.M pkfI lIDoÖ

9te�o tene s.Mk\e b.MDI p.Mjr.m.M pUrIne bAibln.r.¡ p.se l� gy.Ö Ëy.M tene jelm.M pUrv.m.M �AÃyoÖjeTI �SA�eln. pvRto �pre tenI gjRn. sMB\.tI bMDT� ¡yÖ

10'"t.rI m.t. p.,In. Jr. p.se ropel. ê.n. vel.jevI htIÖ p.,InI Kow nhotI/ �ewle tene KUb p.Mdf.M�ne P\ �AÃy.MÖ

11tenI f.\I�o �evI mjbUt htI ke ten. r.jdMfbneÖ vel vDtI vDtI �Ajub.junI ¡fITI �pr nIk\Ig�/ �ne tenI Gw. �ne ¬Mc.� sQnI njre cftIÖ

12prMtu te ê..veloe kopne lIDe �KefI n.KIne B¯yBegokrv.m.M �AÃyo/ tenI f.\I�o B.MgI n.Kv.m.M �AvIÖpUvR trPTI PàkAtA pvnone k.r,e te suk.� g� �ne ten.MP\o tUwI pæ.Ö suk.� gyelI f.\I�o �iÌm.M B§mIBUtT� g�Ö 13hve tene sUk. verAn �ne nkAmA r,m.M ropv.m.M�AvI CeÖ 14ten. Tfm.MTI �i÷ ÒgwIne tenI f.\I�o�ne P\one BrKI gyo CeÖ hve �enI f.\I�o PrITIkdI mjbUt nhÞ T.y/ �ne temÜTI r.jdMf p, nhÞbneÖ¾ �A zoknç gIt Ble vArMvAr gvAyÖ �A duÉKd gItCe/ je v.rMv.r gv.tuM �AÃyuM CeÖ®

��SSSSAAAA��eeeellllnnnnIIII bbbbMMMMffffKKKKoooorrrr kkkkTTTT....s.tm. vxRn. p.Mcm. mihn.n. dsm.M idvse�SA�eln. kewl.k �Agev.no potAnA svAlo

��eeeekkkk ââââsssshhhhnnnnçççç bbbbððððccccuuuuM MMM rA¡ yehonAJnA sMdBeR

bbbbIIIIjjjjçççç bbbbððððccccçççç �ewle ke rA¡ yehoyA�AkInÖ

yhov.ne pUCvA m.we m.rI sm �AvIne beW.Ö

675 hhhhJJJJiiiikkkkyyyyeeeee eeellll 20:2-312te smye mne �A Òm.,e yhov.nI v.,I sMB\.�É

3"�o mnuÅynA pu�/ tç �SA�eln. �Agev.none �A Òm.,ekheÉ '�A yhov. mArA mAilkn. vcn CeÉ tme m.r.mnnI v.t ¡,v. �AÃy. CoÀ hç m.r. Ævn. smK.�ne khç Cç ke hç tmne m.r. mnnI v.t nhÞ khçÖ �Ayhov. mArA mAilkn. vcn CeÖ¾ 4he mnuÅynA pu�? zç tçte�ono �y.y krzeÀ to te�one doixt Wr.v �ne te�on.ipt]�on.M iDL.rp.� k]Ëyo ivxe te�one j,.vÖ 5hç tnej,.vç Cç te te�one khI sMB\.v; '�SA�elnI m« psMdgIkrI Ëy.re m« te�one vcn �A¹yç htç temne dzRn dID.Mht.M/ Ëy.re m« Òit÷.pUvRk temne j,.Ãyç htç ke/ "hç tm.rodev yhov. CçÖ 6hç tmne imsrnI bh.r l� j� tm.rem.we psMd krel. dezm.M l� j�z/ je ivþn. dezom.MsQTI ri\y.m,o Ce �ne ï.M dUD �ne mDnI relmCelCeÖ

7"prMtu tme jen. �pr mohI pæ. Co te �AsjnkmUitR�one tm.r.m.Mn. �eke�ek j,e P«kI devI pfzeÖimsrnI mUitR�oTI tm.re tm.rI ¡tne �zu� krv.nInTI/ k.r,/ hç yhov. j tm.ro dev CçÖ®

8prMtu te�o m.rI s.me Ty./ m. M̈ kHç s.MB\v.nItem,e n. p.fI �ne temn.m.Mn. �ek p, j,e n toD],.jnk mUitR�o P«kI dIDI ke n to imsrnImUitR�ono Ëy.g kyoRÖ �ewle imsrm.M j temn. �prm.ro pUro rox �t.rv.no m« ivc.r kyoR htoÖ 9p, m«tem kyuRM nhÞ/ k.r,/ ¡e m« tem kyuRM hot to te lokojemnI vðce vst. ht. temnI njrm.M m.¨M n.mhlkç pft/ k.r,ke temn. deKt.M j m« ¡her kyuRM htçke/¾ hç �e lokne imsrm.MTI bh.r l� jn.r CçÖ¾10�.TI m« temne imsrm.MTI bh.r k.FIne r,m.MlAvIne mUñAÖ 11m« temne m.r. inymo �A¹y. �nem.rI �A÷.�o sm¡vIÖ jenç p.ln krv.TI m.,sÆvn p.me CeÖ 12te�o m.rI pot.nI j Ò¡ Ce �enI�eMDA,I äpe m« temne KAs �ArAmnA idvso �A¹yA/teTI te�o ¡,e ke hç/ yhovA �ej �ek Cç ke je temnepiv� bnAve CeÖ

13'"prMtu �SA�elI�o r,m.M p, m.rI ivä� Ty.Öte�o mM.r. inymnI ivä� gyÜ �ne m.rI sUcnA�ono�§vIkAr kyoR/ jenç p.ln krv.TI m.,s Ævn p.meCeÖ tem,e KAs ivZ.mv.rono bhu KrAb rIte BMg kyoRCeÖ �ATI/ temn. �pr m.ro rox vrs.vIne r,m.M jtemno sMh.r krv.no m« in,Ry kyoR/ 14p, m« tem kyuRMnhÞ/ k.r,/ ¡e m« tem kyuRM hot to je Ò¡�on. deKt.M hçtene imsrm.MTI bh.r l� �AÃyo hto temnI njrm.Mm.¨M n.m hlkç pftÖ 15�.TI m« r,m.M Òit÷. lIDI ke/m« temne je BUim �Apv.nç nLI kyuRM htç ï.M dUD �nemDnI relmCel Ce �ne je sQTI ri\y.m,I Ce- Ëy.M hçtemne nhÞ l� ¡�MÖ

16'"k.r,/ tem,e m.r. kAnUnono itr§k.r kyoR Ce/mArA inymono BMg kyoR Ce �ne bhu KrAb rIte m.r.ivZ.mv.rno BMg kyoR Ce/ �ne temn. mn mUitR�o �prmohI pæ.M CeÖ 17tem Ct.M mne temnA �pr dyA �AvIÖm« temno sMh.r n kyoR/ r,m.M j temne bD.ne pUr. nky.RÖ 18meM temn.M sMt.none kHç/ "tm.r. pUvR¡enA inymone�nusrzo nhÞ/ temn. hukmone �nusrzo nhÞ ke temnImUitR�onI pU¡ krIne tmArI ¡tne �zu� krzo nhÞÖ19hç yhov./ tm.ro dev CçÖ tm.re m.rI �A÷.�o p.\v.nICe/ m.r. inymone �nusrv.nç Ce �ne te Òm.,e c.lv.nçCeÖ 20ivZ.mv.rne tm.re piv� g,Ine p.\vo/ jeTI te�Ap,I vðcen. kr.rnI inz.nI bnI rhe �ne tmneKbr pfe ke hç yhov. dev CçÖ®

21'"prMtu te�on.M sMt.no�e p, m.rI ivä� bMf kyuRMÖte�o m.r. inymo Òm.,e c.Ây. nhÞ �ne m.r. kAnUno�nusrvAnI k.\Æ r.KI nhÞÖ m.r. kAydA�onç p.lnkrv.TI m.,s Ævn p.me CeÖ v\I te�o�e m.r.ivZ.mv.rne �piv� ky.RÖ teTI m« r,mÜ temn. �prm.ro rox vrs.vv.no in,Ry kyoRÖ 22p, hç zÜt rHoÖ¡e m« �em n kyuRM hot to je Ò¡�on. deKt. hç temneimsrm.MTI bh.r l.Ãyo hto temnI njrm.M m.¶M n.mhlkç pftÖ 23�.TI m« r,m.M bIÆ Òit÷. krI ke/ hçtemne bIÆ Ò¡�om.M verivKer krI n.KIz �ne ivdezIBUim�omÜ CofI mUkIzÖ¾

24'"k.r,/ tem,e m.r. kAnUnonç �ÂlMDn kyçR Ce/ mArAhukmono BMg kyoR Ce/ bhu KrAb rIte mArA ivZ.mv.rnoBMg kyoR Ce �ne temn. pUvR¡enI mUitR�onI pU¡ krI CeÖ25 �ewlç j nhÞ/ m« temne Kr.b inymo p.\v. dID./�ne �evI �A÷.�o �W.vv. dIDI jen.TI Ævn Ò.¹tn T.yÖ 26m« temne pot.n.M phel.M sMt.nono mUitR�oneBog cf.vI �e bilTI j �zu� Tv. dID.Ö �Am.M m.rohetu temne s¡ krIne Kbr p.fv.no hto ke hç yhov.CçÖ¾ 27m.we/ �o mnuÅynA pu�/ tç �SA�elI�one khe; '�Ayhov. mArA mAilkn. vcn CeÉ tm.r. pUvR¡e�e �ekbIÆ rIte p, m.¨M �pm.n kyuRM CeÖ te�o mArA ÒËyeivþAsDAtI nIv|y.M CeÖ 28m« te�one je dez �Apv.nçvcn �A¹yç htç te dezm.M hç te�one l.ÃyoÖ Ëy.M te�o�e¬Mc. pvRto �ne Gw.d.r v]o ¡ey.MÖ �ne te dreknI �Ag\bild.no/ suv.sIt DUp �ne pey.pR,o �pR, krI te�o�emne ûoDIt kyoR CeÖ 29m« te�one kHç;¾ tme ï.M ¡�o Cote �ðc§T.n zç CeÀ �ne Ëy.rTI te '�ðc§T.n¾ fçgrprn. T.nko khev.y CeÖ®¾

30"hve tç �SA�elI�one khe ke/ '�A yhov. mArAmAilkn. vcn CeÉ tme tm.r. vfv.�onI jem vtIR ne�Åw T.�o Co/ temnI D],.§pd mUitR�o p.C\ pfo Co/31temnI �Ag\ Bew Dr.vo Co �ne tm.r.M b.\kone�i÷m.M homo Co/ �ne Ct.M tme �SA�elI�o m.r. mnnI


v.t ¡,v. �Avo CoÀ hç m.r. Ævn. sm K.�ne khçCç/ �A hç yhov. tmAro mAilk bolç Cç/ ke hç tmnem.r. mnnI v.t j,.vn.r nTIÖ 32bIÆ Ò¡�onIjem/ ivdezI�onI jem �Ap,e p, l.kf.MnA �ne p¢Trn.devonI pU¡ krIzçÖ¾ tmArA mnmÜ �evI je �ðC�o tmeGrAvo Co te hç s.cI pfv. den.r nTIÖ®¾

33yhov. m.r. mAilk khe Ce ke/ "hç Òit÷.pUvRk khç Cçke m.r. ûoDm.M �ne m.r. pr.ûmm.M tT. smTR Bu¡ vfetm.r. pr z.sn cl.vIzÖ 34tme je Ò¡�om.M ivKer.�gy. Co Ëy.MTI hç tmne m.r. ûoDTI �ne m.r. pr.ûmTImArI smTR Bu¡ vfe bh.r l.vI �ek� krIzÖ 35hçtmne Ò¡�onI r,BUimm.M dorI j�z �ne Ëy.M moF.moFtm.rI s.me k.m cl.vIzÖ 36jem m« imsrnA r,m.Mtm.r. pUvR¡enI s.me k.m cl.Ãyç htuM tem �Ëy.re tm.rIs.me �Bo rhIne cl.vIzÖ® �A yhov. mArA mAilkn.vcn CeÖ

37"hç tne mArA dMf nIceTI psAr krIz �ne mArAkrArnI zrtone �ADIn rAKIzÖ 38m.rI ivä� bMf krn.r�ne p.pm.M Ævn.r svRne hç tm.r.m.MTI dUr krIz ï.Mte�o bMdIv.n Ce te dezom.MTI hç te�one bh.r l.vIz/p, te�o �SA�elm.M Òvez krze nhÞÖ Ëy.re tme ¡,zoke hç yhov. CçÖ®

39hve/ he �SA�elnA ku\/ yhov./ m.r. mAilk t.r.m.we khe CeÉ "¡e tme mne sÜB\vA mÜgtA nTI �netme tmArI miln mUitR�onI pU¡ krvA cAho Co/ to tmetem krvAnç cAlu rAKoÖ p, tme tmArI miln mUitR�onIBew �ApIne/ mArA piv� nAmne hve jrA p, �BfAvzonhÞÖ

40yhov. m.r. mAilk khe Ce ke/ "m.r. piv� pvRtyäz.lemm.M svR �SA�elI loko m.rI Bi!t krzeÖ Ëy.Mhç tm.ro §vIk.r krIz �ne tm.rÜ �phAr �ne tm.r.�Ym �pR,o m.rI p.se l.vv. huM tmne �ekW. krIzÖ41tme je dezom.M ivKer.� gy. ht. Ëy.MTI huM tmne �ekW.krIz Ëy.re hç tmne suv.ist DUpnI jem §vIk.rIz �nesvR Ò¡�on. deKt.M hç tm.rI mëye piv� mn.�zÖ42tm.r. ipt]�one je dez �Apv.nç m« Òit÷.pUvRk vcn�A¹yç htç te dezom.M hç tmne l.vIzÖ Ëy.re tme ¡,zoke hç yhov. CçÖ 43pCI/ tme yAd krzo ke/ phel.M tmeduÅk]Ëyo krIne kev. �zu� Ty. ht. �ne tme �Acrel.p.pone k.r,e tmne tm.r. pot.n. �pr D],. ped. TzeÖ44"ïAre tmArA duÅw mAgoR �ne tmArA �Dm �Acr,nekAr,e mAre tmArI sATe je rIte vtRvç ¡e��e tem n krtÜm« mArA nAmne gQrv �pAve tenI vtR,Uk tmArI sATekrI Ce �em tme ¡,zo ËyAre tmne KA�I Tze ke hçyhovA CçÖ® �A yhov. mArA mAilkn. vcn CeÖ

45pCI mne yhov.nI v.,I �A Òm.,e sMB\.�É 46"�omnuÅynA pu�/ tç di, trP ¡e �ne negebn. jMglo

21

trP ¡e�ne BivÅy BAKÖ 47di,n. jMglmÜ j�nem.rI cetv,I �ðc.r/ temne khe ke; 'yhov.nI v.,I s.MB\;�A yhov. mArA mAilkn. vcn Ce; huM tne �Ag lg.fçCuM �e t.r. �eke�ek lIl.M temj sUk.M v]ne §v.h. krIjzeÖ �ene ko� �olvI nhÞ zkeÖ �e di,TI �Yr suDIPel.� jze �ne �eke�ek m.,sno chero �en.TI d.JIjzeÖ 48�ne bD. m.,sone K.trI Tze ke �e �Agpew.vn.r hç/ yhov. Cç �ne �ene �olvI zk.y �emnTIÖ®¾

49pCI m« kHç/ "�o yhov. m.r. mAilk/ te�o�e mnekHç/ 'tç to �mne P!t koyfA�o j khe CeÖ¾®

yyyyhhhhUUUUdddd.... pppprrrr bbbbAAAAiiiibbbbllllnnnnçççç ��AAAAûûûûmmmm,,,,mne yhov.nI v.,I �A Òm.,e sMB\.�Ö 2"�omnuÅynA pu�/ yäz.lem trP ¡e �ne �SA�el

ivä� �ne m.r. mMidrnI ivä� ÒboD krÖ 3�ne kheÉyhov. �A Òm.,e khe CeÉ 'hç t.rI ivä� CçÖ hç m.rItlv.r µy.nm.MTI K«cIz �ne tmAr.m.MTI sdAcArImA,sonI temj du�onI hËyA krIzÖ 4m.re tm.r.m.Mn.Bl.BuMfA sQ ko�no sMh.r krvo Ce m.we hç di,TI�Yr suDIn. bD. s.me m.rI tlv.r µy.nm.MTI bh.rk.Fn.r CçÖ 5Ëy.re bD. m.,sone K.trI Tze ke m« yhov.�eµy.nm.MTI tlv.r K«cI Ce �ne �e kdI p.CI µy.nmÜjv.nI nTIÖ®¾

6"he mnuÅynA pu�/ B©n údyTI/ tIV zokTI �ne�itzy duÉKm.M tç moweTI ädn kr/ loko �Ag\ tç p§tAvokrÖ 7te�o tne pUCe ke 'tç z. m.we �AûMd kre Ce/¾ Ëy.rete�one kheÉ 'devee �Apel. sm.crne lIDe ï.re �em TzeËy.re âhmtv.n m.,s p, B.MgI pfze �ne tenI t.k.tc.lI jzeÖ drek Ãyi!t ingRt TzeÖ mjbUt Gàw,o p,TrTrze �ne p.,In. jev. T� jzeÖ¾ yhov. m.r. mAilkkhe Ce tm.r. pr iz. �AvI rhI CeÖ m.r. �y.y cuk.d.�opirpU,R TzeÖ®

ttttllllvvvvAAAArrrr ttttqqqqyyyyAAAArrrr CCCCeeee8yhov.nI v.,I mne �A Òm.,e sMB\.�É 9"�o

mnuÅynA pu�/ m.rI cetv,I sMB\.v tç lokone �emkhe ke/ '�A yhov. mArA mAilkn. vcn CeÉ

"'tlv.r? h./ tene D.rd.r �ne cmktI bn.vv.m.M�AvI CeÖ

10sMh.r krv. m.we tene D.rd.r bn.velI CeÖ vIj\InIjem cmk.r. m.re tevI tene bn.vI CeÖ �jey rhen.ryhUd.n. r.jdMfm.M zç �Ap,e �AnMd mn.vIzçÀ prMtu �ebAiblnI tlv.r �ev. ÒËyek r.jdMfne tuðCk.re CeÖ

11tlv.r ckcktI bn.v.� CeÖ teno �pyog krv.m.we jÂl.dn. h.Tm.M s¯pv. m.we tene D.rd.r �neckcktI bn.v.� CeÖ

677 hhhhJJJJiiiikkkkyyyyeeeee eeellll 21:12-22:712'"�o mnuÅynA pu�/ tuM �itzy duÉKne kAr,e moweTI

pok mUk �ne ädn kr/ k.r,ke te tlv.r m.r. lokonI�ne te�on. svR �Agev.nonI hËyA krzeÖ svR mr,p.mze m.we t.rI C.tI kUwÖ 13hç te�onI ksowI krIzÖjene tlv.r itr§k.re Ce te yhUd.n. r.jdMfno �Mt �Avzeto zçÀ®¾ �em yhov. m.r. mAilk khe CeÖ

14"�o mnuÅynA pu�/ m.rI cetv,I sMB\.v/ tç beh.Te ¡erTI t.\I p.f/

"�A �e tlv.r Ce je �ek zrIr prTI bI¡ zrIr pr¡y CeÖ �e tlv.r sMh.r krn.rI Ce/ �e Ò., hrn.rItlv.r CeÖ �e svR� By Pel.vn.rI tlv.r Ce/ �ene¡e�ne loko âhmt h.rI ¡y CeÖ

15bDA údymÜ �AtMk lAvvA mAwe �ne D,A lokonelTfAvIne nIce pAfvA mAwe/ m« te�onI ngrIne drv.je-drv.je tlv.r lwktI r.KI Ce/ je vIj\InI jem J\keCe �ne sMh.r krv.ne s@ CeÖ

16�o tlv.r/ tç t.rI f.bI b.ju �ne t.rI jm,Ib.ju sMhAr krÖ je b.ju tç Pre te b.ju sMhAr krÖ

17hç p, t.\I p.fIz �ne m.r. ûoDne z.Mt p.fIz/hç �A boÂyo CçÖ®

yyyyääääzzzzAAAAlllleeeemmmmnnnnAAAA mmmmAAAAggggRRRRnnnneeee ppppssssMMMMdddd kkkkrrrrvvvvçççç18pCI mne yhov.nI v.,I �. Òm.,e sMB\.�Ö 19"�o

mnuÅynA pu�/ bAiblno r.¡ pot.nI tlv.r s.Te ï.MT�ne �AvI zke �ev. be r§t. dor bMne r§t. �ek jdezm.MTI nIk\v. ¡e��eÖ ï.M r§t. PMw.t. hoy Ëy.Minz.n mUkÖ 20�ek �eMDA,I r.¡ne �µmonI�on. ngrno m.gR bt.ve/ �ne bIÆ �eMDA,I yhUd.no/ WeW yäz.lemsuDIno m.gR bt.veÖ 21bAiblno r.¡ ï.M r§to PMw.yCe Ëy.M inz.n �Ag\ ¬Bo CeÖ kye r§te jvç te ¡,v.m.we te b., hl.ve Ce/ mUitR�one Ò~ kre Ce �ne vDerel.Ò.,Inç k.\jç tp.se CeÖ

22"ten. jm,. h.Tm.M �AveluM b., yäz.lemnç CeÖËy.M te ikÂlo tofv.n. yM�o goWvze �ne hËyA krv.hukm �.pzeÖ drv.¡ tofv.n. yM�o goWv.ze �ne m.wIn.gF ¬B. krAze/ �ne K.��o KodzeÖ 23yäz.lemn.loko�e sMiD�o krI Ce �ewle te�o �A bDç nhÞ m.ne;p, �e to temn. p.ponI Kbr leze; te�o du½mnn.h.Tm.M pfv.n. j Ce/ pCI te�one bMdIv.n trIke l�jv.zeÖ®

24teTI hç yhov. m.r. mAilk/ khç Cç ke/ "�o yäz.lemngrI/ t.r.M p.ponI Kbr lev.� rhI CeÖ sQ ko� ¡,eCe ke tç kevI doxIt CeÖ t.r. �eke�ek k.yRm.M t.r.M p.pÒgw T.y CeÖ t.r.M p.ponI Kbr lev.� rhI Ce �ne tçt.r. du½mnon. h.Tm.M pfv.nI j CeÖ 25�o �SA�eln.du� �ne �Dm r.¡/ t.r. idvso p, Br.� cUñ. Ce/t.rI iz.no �Mitm idvs �AvI ph¯ðyo CeÖ®

22

26yhov. m.r. mAilk khe CeÉ "t.rI p.GfI �ne mugw�t.rÖ hve phel.n. jevI á§Tit rhev.nI nTIÖ je nIceCe te ¬Mce jze �ne je ¬Mce Ce tene nIce p.fv.m.M �AvzeÖ27hç ngrIne KMFer bn.vI d�zÖ KMFer? p, �A ngrInes¡ krv. m.we je m.,s nLI Tyo Ce te �Ave nhÞ Ëy.MsuDI �A bnv.nç nTIÖ hç te svR tene �ApIzÖ®

��AAAAµµµµmmmmoooonnnn iiiivvvvääää�� BBBBiiiivvvvÅÅÅÅyyyyvvvvAAAA,,,,IIII28"�o mnuÅynA pu�/ tç �.µmonI�o ivä� ÒboD

krÖ k.r,ke te�o�e m.r. lokonI temnI ivkw pirá§TitmÜh.MsI �f.vI CeÖ te�one �A Òm.,e kheÉ

®'tm.rI ivä� p, D.rd.r/ cmktI tlv.r KuÂlIkrv.m.M �AvI Ce/ te vIj\InI jem cmk.r. m.re CeÖ

29tm.r.M dzRn jUW.M CeÖ BivÅyv.,I KowI CeÖ tme du�Co/ �Dm Co; tm.r. idvso Br.� cUñ. Ce/ k.r,ketm.rI iz.no �Mitm idvs �AvI ph¯ðyo CeÖ tlv.rtm.rI fok pr pfn.r CeÖ

bbbbAAAAiiiibbbbllll iiiivvvvääää�� BBBBiiiivvvvÅÅÅÅyyyyvvvvAAAA,,,,IIII30'"tArI tlvArne tenA µyAnnI �Mdr pACI mUkI de?

tm.r. dezm.M/ ï.M tm.ro j�m Tyo hto Ëy.M j huMtm.ro sMh.r krIzÖ 31hç m.ro kop tm.r. pr refI d�z�ne ï.M suDI mowI �Ag n. BBUke Ëy.M suDI huM m.rokopäpI �i÷ tm.r. pr moklIzÖ sMh.r krv.m.M kuz\�ne §vB.ve ûur m.,son. h.Tm.M hç tmne s¯pI d�zÖ32tme �i÷m.M �MD,nI jem hom.� jzoÖ tm.r. pot.n.dezm.M tm.¨M lohI ref.zeÖ tm.¶M ko� n.moinz.n nhÞrheÖ hç yhov. �A boÂyo CçÖ®¾

yyyyääääzzzzAAAAlllleeeemmmmnnnn.... ppppAAAAppppooooyhov.nI v.,I mne �A Òm.,e sMB\.�É 2"�omnuÅynA pu�/ tç te,Ino �y.y to\v. tqy.r

CeÀ to tç yäz.lem �pr te 'KUnI�onI ngrI¾ Ce tevo�Arop mUk pCI te,e �AcrelA bDA ByMkr k]Ëyo ivxetene j,AvÖ 3te ngrne j,.v ke 'yhov. m.r. mAilktmne khe CeÉ pot.nI mëye G,.M lokon.M KUn ky.R Ce�ne mUitR�onI pU¡ krIne pot.ne �Åw ky.R CeÖ

4"'�e k.r,ne lIDe t.r. n.zno smy p.kI cUño CeÖ�e KUnnI jv.bd.rI t.rI Ce �ne t« j bn.velI mUitR�oTItç �Åw TyelI Ce/ teTI t.rI GfI Br.� cUkI CeÖ tA¶M�AvI b�yç Ce? �ATI j meM tene bDI Ò¡�onI h.MsIno�ne bD. dezon. �ph.sno ivxy bn.vI CeÖ 5dUrn.�ne nÆkn. dezo t.rI h.MsI �f.vze tç G,I bdn.mTyelI CeÖ tç âhsATI BrelI CeÖ

6"'t.r. ikÂlAnI �Mdr rhen.r �SA�elnA ÒËyek�Agev.ne pot.nA hATno �pyog lohI vhevfAvvAmÜkyoR CeÖ 7t.r.m.M ko� m.t.ipt.ne m.n �Aptç nTIÖ


ivdezI�one surA m.we n.,.M cUkvv. Prj p.fe CeÖ �ne�n.To tT. ivDv.�o �pr �As gu¡re CeÖ 8hç je k�Mpiv� m.nç Cç tene tç iDLAre CeÖ �ne m.r. KAsivZ.mv.ro nç �ÂlMGn kre CeÖ 9t.re Ëy.M loko KowI�Pv.�o Pel.ve Ce �ne KUno kr.ve Ce/ pvRt �prn.T.nko�e j�ne bildAno �pR, kre CeÖ

"'tAre ËyÜ loko ¡ity pApo �Acre CeÖ 10D,A pu¶xopot.n. ipt.nI pËnI�o s.Te ÃyiBcArmÜ fUbelA hoyCeÖ �ne temÜnA D,A to §�I�o pr ÔtukA\ drµyAnb\AËkAr kre CeÖ 11kewlÜk pu¶xo bI¡ pu¶xonI pËnI�osATe ByAnk kukmoR kre Ce/ to ko� pot.nI pu�vDUne�Åw kre Ce; ko� tenI pot.nI bhen pr �ewle ke potAnAbApnI pu�I pr bA\AËkAr kre CeÖ

12'"t.re Ëy.M loko pqs. l�ne KUn kre Ce/ pot.n.�SA�elI B.��one DIrel. n.,. �pr Ãy.j le Ce �nenP. mAwe temnI p.se vD.re B.v pf.ve Ce/ mne to tçBUlI j g� CeÖ¾ �A yhov. mArA mAilkn. vcn CeÖ

13'"tme �Òm.i,k nPo me\Ãyo Ce �ne tm.rI mëyelohI vhevf.Ãyç CeÖ teTI hç roxm.M h.T pC.fIzÖ 14hçt.rI Kbr l�z Ëy.re t.rI âhmt wkI rheze KrIÀ tA¶Mb\ k.ym rheze K¨MÀ k.r,ke hç yhov. boÂyo Cç �nemeM je kM� kHç Ce te svR hç krI bt.vIzÖ 15hç tmnebIÆ Ò¡�om.M �ne ivdezom.M verivKer krI n.KIz�ne tme je milntAmÜ KUpelA Co tene hç sMpU,R p,e dUrkrIzÖ 16bIÆ svR Ò¡�o �Ag\ tme �pm.int Tzo�ne Ëy.re tme ¡,zo ke hç yhov. CçÖ¾®

��ssssAAAA��eeeellll kkkkAAAAmmmmvvvvggggrrrrnnnnAAAA kkkkccccrrrrAAAAnnnnIIII jjjjeeeemmmm CCCCeeee17mne yhov.nI v.,I �A Òm.,e sMB\.�É 18"�o

mnuÅynA pu�/ �SA�elI�o m.re m.we kcr. jev. nk.m.CeÖ te�o c.MdIne zoëy. pCI BãIm.M rhel. t.Mb./ kl.�/loF. �ne sIs. jev. CeÖ 19�.TI hç yhov. mAilk khçCç ke 'tme bD. �e kcr. jev. nk.m. Co �ewle hç tmneyäz.lemm.M Beg. krIzÖ 20jem c.MdI/ ipY\/ loKMf/sIs. �ne jstne zu� krvA mAwe BãIm.M �i÷ vfeg\Ay Ce/ tevIj rIte hç tmne mArA roxmÜ BegA krInetmne BãIm.M �og\vA mAwe mUkI d�zÖ 21tevI j rIte hçm.r. ûoD �ne roxm.M tmne Beg. krIne �ogA\IzÖ tmem.r. roxnI BfBftI BãIm.M �og\I jzoÖ 22jem c.MdIBãIn. �i÷TI �og\I ¡y tem tme m.r. roxn. �i÷TI�og\I jzoÖ Ëy.re tme ¡,zo ke m« yhov.�e m.ro koptm.r. pr reæo CeÖ¾®

hhhhJJJJiiiikkkkyyyyeeeellll yyyyääääzzzzAAAAlllleeeemmmm iiiivvvvxxxxeeee bbbboooolllleeee CCCCeeee23PrITI yhov.nI v.,I mne �A Òm.,e sMB\.�É

24"�o mnuÅynA pu�/ tç �e BUimne kheÉ tu �ek �zu�BUim Ce je BUim pr kopnA idvse vrsAd vrsto nTIÖ

23

25izk.r P.fI K.n.r gjRn. krt. âshnI jem t.r.'ÒboDko¾ �e t.rI ivä� ¡\ p.TrI CeÖ te�o G,.M Ævonehfp krI gy. CeÖ te�o b\jbrITI K¡no �nesMpiY pf.vI le CeÖ te�o �A dezm.M ivDv.�ono vD.rokre CeÖ

26"t.r. y.jko�e KreKr m.r. iz,no BMg kyoR Ce�ne je piv� Ce tene �Åw kyuRM CeÖ te�o�e piv�tAne�piv�tATI dur krI CeÖ te�o zu� �ne �zu� vðcenoBed izKvtA nTIÖ te�o m.r. KAs ivZ.mv.rnç �pm.nkre Ce teTI hç te�onI vðce �piv� b�yo CçÖ

27"ngrIn. �mld.ro izk.rnI cIrP.f krt.M v¶�ojev. Ce; te�o KUnreÆ kre Ce/ lokone m.rI n.KIne temnIimlkt làwIne �ÒAm.i,k l.B me\ve CeÖ

28"temnA ÒboDko drek v§tu�o �pr ÃyTR cUno Go\eCeÖ te�o pok\ dzRno ju�e Ce �ne �sËy bole Ce -te�o khe Ce/ '�A yhovA mArA mAilknA vcn Ce/ pCIBle/ m« temne kM� kHç n hoyÖ

29"s.m.�y loko p, julmmÜ fubelA hoy Ce/ te�ogrIbo �ne järtmMdone làwe Ce �ne ivdezI�one �yAyTIvMict rAKIne temnI sATe duÃyRvhAr kre CeÖ

30"m« temn.m.M �evo m.,s zoDv.no ÒyËn kyoR jeidvAl bÜDI zke/ je idvAlm.M pfel.M g.bf. pAse ¬BorhI mArATI deznç r, kre - je teno nAz krvA mAwetqyAr hoy/ p, hç �evA ko�ne p, zoDI n zñoÖ 31�.TIhç tm.r. �pr m.ro ûoD refI d�zÖ hç m.r. ûoD äpI�i÷TI tmne b.\Ine B§m krIzÖ tme krelA svR kukmoRnemAwe hç tmne jvAbdAr WrAvIzÖ® �A yhov. mArAmAilkn. vcn CeÖ

ÃÃÃÃyyyyiiiiBBBBcccc....rrrrnnnnçççç ��dddd....hhhhrrrr,,,,mne yhov.nI v.,I �A Òm.,e sMB\.�É 2tem,ekHç; "he mnuÅynA pu�/ be bheno htIÖ 3te�o

yuv.n htI Ëy.re imsrm.M rhetI htI je vArÜgnA bnIg� htI/ Ëy.M j temne cçbn/ �Aâlgn �ne §tnon.mdRnno �nuBv T� cUño hto �ne temnç kQm.yR hr.�cUñç htçÖ 4mowInç n.m �ohl.h htç �ne n.nInç n.m�ohlIb.h htuMÖ te�o bMne m.rI T� �ne m.r.TI temnesMtit T�Ö �ohl.h �ewle smän �ne �ohlIb.h�ewle yäz.lemÖ

5"�ohl.h m.rI T� htI Ct.M te,e vArÜgnAv]iY c.lur.KIÖ te �A½zUrn. yo�.�o �pr mohI pfI htIÖ 6�ebD. juv.n ht./ äp.\. ht. �ne ¡MblI rMgnA poz.km.MzoBt. ht.Ö ko� l½krI �mld.r ht.Ö ko� �iDkArI�oht./ ko� Gofe§v.r ht.Ö 7teTI te,e psMd krelA �A½zUrIpu¶xo s.Te ÃyiBcArnç p.p kyuRMÖ te,I�e te�onI milnmUitR�onI pU¡ krIne potAnI ¡tne �zu� krIÖ 8imsrm.Mte,e vArÜgnAv]iY zä krI htI/ Ëy.M te n.nI htI Ëy.rTI


j m.,so tenI s.Te sUt. �ne tene cçbn/ �Aâlgn krItenI s.Te ÃyiBcAr krt.M �ne �e j te,e c.lu r.�yçÖ9teTI m« te,Ine �A½zUrInA mA,snA hATmÜ s¯pI dIDIje�o mAwe te,I tlstI htIÖ 10te�o�e ten. kpf.M �t.rIlID.Ö tene m.rI n.KI �ne ten. sMt.none pot.n. gul.motrIke l� gy.Ö te �ek p.pI �I trIke sm� deznI�I�om.M ku�y.t bnIÖ k.r,ke ten. �Acr, Òm.,e teneyo©y iz. T� htIÖ

11"tenI bhen �ohlIb.he �A bDç ¡eyç htç tem Ct.Mte vDu k.m.s!t nIk\I �ne vArÜgnAv]iYm.M tenI bhennep, wpI g�Ö 12te �A½zUrn. �mr.vo �ne senApit�oBBk.d.r poz.k pherel. sqinko �ne Gofe§v.ro �prmohI pfIÖ �e bD. äp.\. juv.no ht.Ö 13m« ¡eyç ke tetenI mowI bhenn. pgle j c.ltI htI �ne ten. jev.j �Dm k]Ëyo te �AcrtI htIÖ

14"te,e vDu ne vDu ÃyiBcAr kyoR k.r,ke te,e BIt�pr âsdUrTI ictrel. bAibln. �mld.ron. ic�o¡ey.MÖ 15tem,e kmre kmrbMD �ne m.Te sçdr s.P.b.MDel. ht.Ö �e bD.j �iDkArI�o trIke �Ym lAgtÜhtÜ te�o bAbelnA gQrv �ne KildIyo nA vtnI jevAsçdr lAgtA htAÖ 16ï.re te,e �A ic�o ¡ey.M Ëy.re te�A ic�om.Mn. pu¶xo m.we JMKv. l.gI �ne te�o pot.nIp.se �Ave m.we temne bol.vv. m.we bAiblsMdez.v.hko mokÂy.Ö 17bAiblv.sI�o �AÃy. �ne te�Ine l�ne pTArImÜ su� gyA jemke te vArÜgnA hoy�ne tem tene �Åw krI �ne te,I KIjvA�ne temnATIdUr nAsI g� Ö

18"�.m te �G.feCog ÃyiBcAr krtI htI teTI CeÂlehç tenI bhenTI kMw.\I gyo hto tewlo j ten.TI kMw.\IgyoÖ 19te vArÜgnAv]iYm.M �Ag\ ne �Ag\ vDtI g�/�ne pote juv.n htI Ëy.re imsrm.M jem vArÜgnAv]iYkrtI htI tem krv. l.gIÖ 20te,I potAnA imsrnAÒemI�one JMKtI htI jemnI pu¶x �iêyo gDefAnI �iêyojevI htI �ne je�o GofA�onI jem vIyR§�Av krtÜhtÜÖ

21"t.rI juv.nIm.M imsrm.M tç ÃyiBcArm.M fUbelI rhetIhtI �ne dehsuK m.²y. krtI htI/ �e bDuM t.re p.Cçm.,vç htçÖ 22�.TI/ �ohlIb.h/ hç yhov. mAilk/ khçCç ke/ 't.r. je ÒemI�oTI tç kMw.\I g� Ce temne j hçt.rI s.me �½kerIz �ne c.reb.juTI tne GerI v\v. temneBeg. krIzÖ 23hç bD. bAiblv.sI�one �neKAldIv.sI�one tT. pkod/ zo�Ane �ne ko�AnAm.,sone/ tem j bD. �A½zUrv.sI�one/ bD. äp.\.juv.none/ r.ïp.lone �ne �mr.vone/ rTnA sAriT�one�ne Gofe§vArone Beg. krIzÖ 24te�o t.rI ivä� rTo/g.f.M �ne ivzA\ sq�y s.Te izr§�A, FAl �ne BAlAsATe tArI �pr �Aûm, krv. cFI �Avze te�o z�s@

m.,so vfe tne c.reb.juTI GerI lezeÖ hç te�o smmArI bAbt rjU krIz �ne te�one yo©y l.ge tevo vt.Rvte�o t.rI s.Te krzeÖ 25hç t.r. �pr roxe Br.yo CçÖ teTIte�o t.r. �pr rox �t.rzeÖ te�o t.r. n.k k.n k.pIn.Kze/ te�o t.r. pu�-pu�Ine t.rI p.seTI l� lezeÖ�ne b.kInç bDç �i÷m.M B±m T� jzeÖ 26te�o t.r.sçdr poz.k �ne �ABUx,o t.rI p.seTI CInvI lezeÖ27huM t.r. spnA�ono �ne imsrm.M zä krel.M ÃyiBcArno�Mt l.vIzÖ �ewle tç hveTI te�one ñArey tArI �ÜKoTIllcAvI nhI zkeÖ®¾

28yhov. m.r. mAilk khe CeÉ "je lokone tç iDL.re Ce�ne jemn.TI tç kMw.\I g� Ce temn. h.Tm.M hç tnesuÒt krIzÖ 29�ne te�o tne iDL.re Ce �ewle te�o t.r.pirZmnI km.,I JàwvI leze �ne tne iblkul �GAfI�ne n©n krI mUkzeÖ �Am/ tç vArÜgnA trIke �G.fI pfIj�zÖ 30t« bIÆ Ò¡�on. devonI pU¡ krI �ne te�onImUitR�oTI te pot.ne �piv� krI Ce m.we �A svR ivpiY�ot.r. pr l.vv.m.M �AvzeÖ 31tç t.rI bhenne pgle c.lICe �ewle hç tne teno j ¹y.lo �ApIzÖ® 32yhov. m.r.mAilkn. �A vcn CeÉ

"t.re t.rI bhenno ¹y.lo pIvo pfze/ �e ¹y.lo �McoCe �ne ¬Mfo CeÖ �e �phAr �ne m½krITI CloClBrelo CeÖ

33 �e t.r.Æ �ne ivn.zno ¹y.lo tne C.kwI �neduÉKI bn.vI dezeÖ

34tç t.rI bhen smänno ¹y.lo �AKo gwgw.vIjze �ne pCI tene B.MgI n.KI ten. kwk. vfe tArA §tnkApI n.KzeÖ

35"'�A yhov. m.r. mAilkn. vcn Ce tç mne BUlIg� htI �ne m.rI trP t« t.rI pIW PervIÖ teTI t.r.MsvR p.p/ lMpwt. �ne ÃyiBcArnI iz. t.re shnkrvI pfzeÖ®¾

��oooohhhhllllAAAAhhhh ��nnnneeee ��oooohhhhllllIIIIbbbbAAAAhhhh iiiivvvvääää�� yyyyAAAAyyyy36yhov.�e mne kHç/ "�o mnuÅynA pu�/ tç �ohl.h

�ne �ohlIb.hno �y.y to\v.ne tqy.r CeÀ to tem,eje zrmjnk k]Ëyo ky.R Ce teno temn. �pr �Arop mUkÖ37tem,e ÃyiBcAr kyoR Ce/ KUn ky.R Ce; tem,e mUitR�os.Te ÃyiBcAr kyoR Ce �ne m.r.TI temne Tyel. b.\konotemnI �Ag\ Bog �A¹yo CeÖ 38v\I te�o�e m.rI ivä��A kyuRM Ce; �e j idvse te�o�e m.r. mMidrne m.r. KAsivZ.mv.rnI sATe �zu� ky¤Ö 39k.r,ke pot.n.M b.\konomUitR�one Bog cf.Ãy. pCI te j idvse te�o m.r.mMidrm.M Òve½yA �ne tene �zu� kyuRM CeÖ �A tem,e m.r.pot.n. j mMidrm.M kyuRM Ce?

40"v\I �em,e sMdez.v.hko moklIne dUr dUrTIm.,sone bol.Ãy.Ö ï.re te�o �AÃy. Ëy.re tme te�onç

24


§v.gt kyuRMÖ tme §n.n kyuRM/ �ÜKom.M k.j\ �Üjyç �nev�.BUx, D.r, ky.RÖ 41pCI te dbdb.By.R plMg �prbeWI �ne s.me b.jW mUñoÖ b.jW �pr tem,e m« �ApeloDUp �ne m« �ApeluM tel mUñçÖ

42"tm.r. �orf.m.MTI mowI �¡,InA �v.¡esMB\.t. ht.Ö �ne tme r,mÜTI vMWel §�I�o lAÃyÜhtÜ �ne tme temnA hATomÜ bMgfI�o pher.vI htI�ne temnA m.Te sçdr mugwo mUñ. ht.Ö 43pCI mneivc.r �AÃyo/ '�A loko vArÜgnAv]iY krI krIne Gs.�gyelI �I�o s.Te ÃyiBcAr krI rH. CeÖ¾ 44m.,sovArÜgnA p.se ¡y tem te�o temnI p.se jv. l.©y./�ne tem,e �e vMWel �I�o �ohl.h �ne �ohlIb.hp.se jv.nç c.lç r.�yç CeÖ

45"p, sdAcArI m.,so to temne ÃyiBcAr �neKUnnA pApone kAr,ee s¡ krze/ k.r,/ �e loko�eÃyiBcArnç pAp �Acy¤ Ce �ne �emn. h.T lohITIKrf.yel. CeÖ®

46�. yhov. m.r. mAilkn. vcn CeÉ "�emn. �pr�.s gu¡rv. m.we �ne �emne làwI lev. m.we l½krnIwukfI l� �AvoÖ 47te l½krnI wukfI temne �Mw.\I krze�ne tlv.roTI temno �ne temn.M pu�o tT. pu�I�onosMh.r krzeÖ �ne temn. Grone b.\I mUkzeÖ 48�.m/sm� dezm.MTI hç k.m.c.rno �Mt l.vIz �ne tmne bebhenone ¡e�ne bDI §�I�o cetze �ne tm.rI jemÃyiBcAr nhÞ kreÖ k.r,ke ÃyiBcArnç �nukr, nkrv.nI izK.m, temne m\zeÖ 49tm.r. ÃyiBcArn.�ne mUitRpU¡n. p.p mAwe tmne s¡ Tze/ �ne Ëy.retmne Kbr pfze ke hç yhov. �ne mAilk CçÖ®

ddddeeeegggg ��nnnneeee mmmmÜÜÜÜssssyhoy.kIn r.¡ne bMdIv.n Ty.ne nvm.vxRn. ifseµbr m.sn. dsm. idvse mne

yhov.nI �A Òm.,e v.,I sMB\.�Ö 2tem,e kHç; "�omnuÅynA pu�/ �AjnI t.rIK n¯DI r.K/ k.r,/ '�AjebAibln. r.¡�e yäz.lemne Gero G.Âyo CeÖ¾ 3�e bMfKor�SA�elI Ò¡ne tç �A ê�.Mt khI sMB\.vÖ tene khe ke/'�A yhov. m.r. mAilkn. vcn CeÉ

'"degfAne �i÷�e cf.vo/ cUle cf.vo tem.M p.,I refo/4�em.M m.Msn. kwk. n.Ko/ psMd krel. s.r.m.M s.r.

KB. �ne pgnÜ m.Msn. wukf. n.KoÖ5�Ymm.M �Ym Gewç lo/ �Ymm.M �Ym h.fk.M p,

n.Ko/ nIce l.kf.M goWvo/ KUb �k.\o/ h.fk.M p, bP.�¡y Ëy.M suDI KdKd.voÖ¾

6yhov. m.r. mAilk �A Òm.,e khe CeÉ '�e KUnI�onIngrI/ tArI pr �APt �Avze? tç kw.� gyel. degfAjevI Ce/ jeno k.w kdI ¬Kfe �em nTIÖ tç du�t.TI

BrelI CeÖ teTI �ek pCI �ek wukf. l� levAmAM �Ave CeÖp, ko� te KAvAnA nTIÖ

7te,e KUb âhmtpUvRk KUn ky.R CeÖ bDÜ ¡e� zke Ce kem.rInMK.yelnç r!t Kfko pr �emnç �emj CeÖ je bD.¡e� zke CeÖ ¡e �e lohI jmIn �pr ref.yç hot to retItene F.MkI det;

8Kfk pr �e r!t KuÂlç CeÖ jeTI te m.rI �Ag\ tenIivä� h.Mk m.re Ce jeTI m.ro kop s\ge �ne hç bdlol�MÖ¾

9teTI yhov. m.r. mAilk �A Òm.,e khe CeÉ '�oyäz.lem/ KUnI�onI ngrI/ tArI pr �APt �Avze? hçp, l.kf.no mowo Fglo krIzÖ

10puÅk\ l.kf. l.vo �Ag pew.vo? m.Ms �og\I ¡yËy.M suDI tene �k.\oÖ msAlA�one temÜ �mero ? hAfkÜb\I ¡y ËyÜ suDI tene �kA\oÖ

11pCI K.lI degne �Mg.r. �pr mUkI teno bg.f �nekcro b\I ¡y Ëy.M suDI tene tp.voÖ

12p, k.w �ewlo bDo Ce ke jv.\.�oTI p, nhÞ¡yÖ 13�o yäz.lem/ t.r. ÃyiBcArnI �zuá� dUrkrv. m« ÒyËn kyoR hto p, tç co�KI n T�Ö �ewlet.r. �pr hç m.ro pUro rox �t.rI nhÞ rhç Ëy.M suDI tçPrI co�KI Tn.r nTIÖ

14'"�. meM yhov.�e kHç Ce �ne te/ �e Òm.,e bnzejÖ hç �e Òm.,e j krIzÖ jrAp, pICehW krIz nhÞÖdy. nhÞ K.�M ne hç mAro in,Ry p, bdlIz nhIÖ tnet.rI vtR,àk mAwe �ne t.r. duÅk]Ëyo mAwe s¡ Tze jÖ¾�A yhov. m.r. mAilkn. vcn CeÖ®

hhhhJJJJiiiikkkkyyyyeeeellllnnnnIIII ppppËËËËnnnnIIIInnnnçççç ��vvvvssssAAAAnnnn15PrITI mne yhov.nI v.,I �A Òm.,e sMB\.�É

16"�o mnuÅynA pu�/ hç �ek Jp.we t.rI iÒytm.ne dUrkrvAno CçÖ p, t.re rfv.nç nTI/ ke zok krv.no nTI ke�Üsu s.rv.n. nTIÖ 17t.r. fUsk.M sMB\.v. ¡e��e nhÞ/tArA �Ym sAPA �ne �Ym pgrKA tç pherje tArAhoWne tç FAkto nhÞ ke tç zoknI rowlI KAto nhÞ kezoknA rItirvA¡e pA\to nhÞÖ®

18sv.rm.M to hç lokone ÒboD krto hto �ne te js.Mje m.rI pËnI m]Ëyu p.mIÖ bIje idvse mne khev.m.M�AÃyç htç te Òm.,e m« kyuRMÖ 19mne loko�e pUCyç/ "tme�Am z. m.we kro CoÀ �A bD.no zç �TR CeÀ®

20Ëy.re m« temne kHç/ "mne yhov.nI v.,I sMB\.�CeÖ 21tmne �SA�elI�one yhov. m.r. mAilk khe Ceke/ 'je piv� §TAn m.we tme gvR lo Co/ �ne jene m.wetm.¨M �Mtr tlse Ce teno hç potej ëvMsk CçÖ tm.r.M jepu�pu�I�one tme p.C\ CofI �AÃy. Co te�o tlv.rnoBog bnzeÖ 22Ëy.re tm.re m« kHç Ce te Òm.,e krv.nçCeÖ tm.rA hoWne FÜkzo nhÞ ke zoknI rowlI KAzo nhÞ

25


ke zoknA rItirvA¡e pA\zo nhÞÖ 23tm.re mATe �YmsAPo �ne �Ym pgrKA pherI Âyo/ rfzo nhÞ ke pXAtApkrzo nhÞ/ tm.r.M p.pe tme �ekbI¡ sAme rod,.M rftÜirb.� irb.�ne mrzoÖ 24yhov. khe Ce/ hJikyel tm.rem.we ê�.Mt äp CeÖ m« jem kHç Ce tem j tm.re krv.nuMCe �ne �A bnze Ëy.re tmne Kbr pfze ke �e yhov.m.r. mAilk CeÖ®¾

25yhov.�e mne kHç/ "he mnuÅynA pu�/ je idvse huMyäz.lemm.MTI te�on.M údyno �AnMd te�ono mihm.�ne te�onI pËnI�o �ne te�on. pu�-pu�I�o l�l�zÖ 26je idvse hç �A krIz te j idvse �e ivn.zm.MTI¬grI gyelç ko� �AvIne tne �e sm.c.r �ApzeÖ 27tej idvse tne t.rI v.c. p.CI m\ze �ne tç �enI s.Tev.t krIzÖ �Am tç temne ê�.Mtäp T� pfIz �ne te�oneK.trI Tze ke hç yhov. CçÖ®

��....µµµµmmmmoooonnnnnnnnIIII iiiivvvvääää�� ggggmmmmvvvv....,,,,IIIImne PrITI yhov.nI v.,I �A Òm.,e sMB\.�É2"�o mnuÅynA pu�/ �µmonI�o trP m¯ krI

temnI ivä� m.rI cetv,I �ðc.rÖ 3te�one kheÉ 'yhov.m.r. mAilkn. vcno s.MB\oÉ ï.re m.¨M mMidr �zu�bnAvAyç htç Ëy.re tme m½krI krI; ïAre �SA�el deznIt.r.Æ TtI htI Ëy.re tme tenI h.MsI �f.vI �ne ï.reyhUd.n. lokone bMdIv.sm.M l� jvAt. ht. Ëy.re tme�AnMd mn.ÃyoÖ 4teTI hç tmne pUvRnI Ò¡�on. h.Tm.MsuÒt k¶ CuMÖ te�o tm.rI vðce C.v,I n.Kze �nevsv.w krzeÖ te�o tm.r. P\ K.� jze �ne tm.¨M duDpI jzeÖ

5'"hç r.ºb.h ngrne ¬Mwone crv.nI j©y. bn.vIz�ne �.µmonI�ono dez Gew.MMbkr.Mne crv.nI j©y. Tze/Ëy.re tme ¡,zo ke hç yhov. CçÖ 6yhov. m.r. mAilkkhe Ce keÉ tm.r. údym.M m.r. �SA�elI loko m.we itr§k.rCe/ teTI �SA�elnI �vdz. ¡e�ne tme t.\I�o p.fInen.ðy. �ne Kuz Ty. ht.Ö 7teTI hç tm.rI s.me m.roh.T �g.mIz �ne G,I Ò¡�on. h.Tm.M tmne s¯pId�z �ne tmAro nAz krIz hç tmne tmArA dezmÜTIbhAr kAFI mUkIzÖ hç dUrnA rAÅw�omÜ tmAro nAz krIzËy.re tme ¡,zo ke hç yhov. CçÖ®¾

mmmmoooo��AAAAbbbb ��nnnneeee sssseeee��rrrr iiiivvvvääää�� BBBBiiiivvvvÅÅÅÅyyyyvvvvAAAA,,,,IIII8�. yhov. m.r. mAilkn. vcn CeÉ "mo�Abe �em

kHuM htç ke/ 'yhUd. to bIÆ Ò¡�o jevç j Ce;¾ 9teTI hç�enI srhdonç r, krt.M zherone beT-yzImoTb�.l-me�on �ne iky.RT.�m siht �en.M sçdrm.M sçdrzherone huml.no Bog bn.vIzÖ 10hç �µmonnI s.Temo�Abne p, pUvRnI Ò¡�one s¯pI d�z/ jeTI�µmonnA lokonç Ò¡ trIkenç �á§tËv j BàsA� jzeÖ

26

11�e rIte hç mo�.bne s¡ krIz Ëy.re temne Kbrpfze ke hç yhov. CçÖ®

��ddddoooommmm iiiivvvvääää�� BBBBiiiivvvvÅÅÅÅyyyyvvvvAAAA,,,,IIII12svRsmTR yhov. khe CeÉ "yhUd.n. loko �pr ver

v.\Ine �domI�o�e mowç p.p kyuRM CeÖ® 13teTI yhov.m.r. mAilk khe Ce; "hç �dom ivä� m.ro h.T lMb.vIz�ne ten. lokono/ ¡nvrono �ne ForF.MKrAno hç sMpU,Rn.z krIzÖ tem.nTI m.MfIne ded.n suDInç svR tlv.rTIn.z p.mzeÖ �ne dez ver.n TzeÖ 14m.r. loko �SA�elI�o×.r. hç �dom �pr ver v.\Iz �ne te�o �dom s.Tem.r. rox �ne ûoDne C.je �evo vt.Rv krzeÖ �e lokoneKbr pfI jze ke m« ver v.|yç CeÖ® �A yhov. m.r.mAilkn. vcn CeÖ

ppppiiiillll§§§§ttttIIII��oooo iiiivvvvääää�� BBBBiiiivvvvÅÅÅÅyyyyvvvvAAAA,,,,IIII15v\I yhov. m.r. mAilk khe CeÉ "pil§tI�o�e

D],ApUvRk pot.n. du½mno �pr ver v.|yç Ce/ �ne l.Mb.smyTI te�ono itr§k.r ky.R pCI temno sMh.r kyoRCeÖ® 16teTI yhov. m.r. mAilk khe CeÉ "hç pil§tI�oivä� m.ro h.T lMb.vIz �ne pil§tI�ono n.z krIz�ne diry.ikn.r.n. b.kIn. lokone s.P krI n.KIzÖ17hç m.r. �� roxm.M ne roxm.M temn. �pr ByMkr verv.\Iz �ne temne B.re s¡ krIzÖ Ëy.re temne Kbrpfze ke hç yhov. CçÖ®

ttttUUUUrrrrnnnnoooo nnnn....zzzz----ddddqqqqvvvvvvvv....,,,,IIII�igy.rm. vxRm.M mihn.n. ÒTm idvse mneyhov.nI v.,I �A Òm.,e sMB\.�É 2"�o

mnuÅynA pu�/ tUrn. loko�e �AnMdm.M �AvIne yäz.lemivxe kHç Ce ke/ ¾�.h.?¾ Ò¡�on. vep.rv.i,ïnç ×.rtUwI gyç? �en. drv.¡ �Ap,e m.we KuÂl. T� gy.?�en. ivn.zTI �Ap,e sm]� T�zç?¾®

3teTI yhov. m.r. mAilk khe CeÉ "�o tUr/ hç t.rIivä� Cç/ hç �nek Ò¡�one smuênA �C\tÜ mo¡nIjem t.r. �pr humlo krv. l� �AvIzÖ®

4"te�o tUrnA ikÂlA�ono nAz krze �ne kmAnonetofI pAfzeÖ hç t.rI bDI retIne BàsI n.KIz �ne P!tKuÂl. Kfk rhev. d�zÖ 5teno w.pu vsv.w krv. l.ykrheze nhÞ/ p, Ëy.M m.CI�o pot.nI ¡\o p.TrzeÖ®k.r,ke yhov. m.r. mAilk te boÂy. CeÖ "Ò¡�o tUrnelàwI lezeÖ 6�ne mu�y BUim �prn. t.r.M pr.M�o tlv.rnoBog bnze; Ëy.re te�o ¡,ze ke huM yhov. CçÖ®

nnnnbbbbUUUUKKKKAAAAddddnnnneeee§§§§ssssAAAArrrr ttttUUUUrrrr pppprrrr ��AAAAûûûûmmmm,,,, kkkkrrrrzzzzeeee7yhov. m.r. mAilk �A Òm.,e khe CeÉ "tUrnI ivä�

hç bAibln. r.¡/ r.¡�on. r.¡ nbUKAdne§sArne


�Yrm.MTI mowç sq�y/ rTo tT. Gofe§v.ro s.Te l.vIzÖ8phel.M te mu�y BUim prnI vs.htom.M rhet. lokonon.z krzeÖ pCI te ngrn. kowne Gero G.lzeÖ t.r. kows.me morc. b.MDze �ne tenI F.lo t.rI ivä� ¬McIkrzeÖ 9te t.r. kow �pr yM�oTI m.ro cl.vze �ne t.r.bur¡e �o¡roTI tofI p.fzeÖ 10ten. h¡ro Gof.�o�e�f.felI Du\nI rjTI tç Cv.� jzeÖ BMg., pfel. zherm.Mloko Òvez kre tem te t.r. bAr,AmÜM T�ne d.Kl TzeÖËy.re Gof.�o/ rTo �ne g.f.Mn. �v.jTI t.ro ikÂlo�uÆ ¬WzeÖ 11ten. Gofe§v.ro ngrnI ÒËyek zerI�o kbjekrI lezeÖ te t.r. lokonI hËyA krze �ne t.r. Ò�y.t�ne mow. §tMBo B¯yBegA T� jzeÖ 12t.rI sMpiY pf.vIlev.m.M �Avze/ t.ro m.l làwI lev.m.M �Avze/ t.ro kowB¯yBego T� jze �ne t.rI vqBvz.\I hvelI�o tofIp.fv.m.M �AvzeÖ t.r. p¢Tro k.wm.\ �ne C. M̈ diry.m.MpDr.vI dev.m.M �AvzeÖ 13hç t.r.M gIto TMB.vI d�z�ne t.rI vI,.n. §vro PrI kdI nhÞ sMB\.yÖ 14hçP!t t.r. w.pune ver.n Kfk bn.vI d�z/ ten. �prm.CI�o pot.nI ¡\o p.TrzeÖ tene PrITI kdI b.MDv.m.M�Avze nhÞÖ k.r,ke hç yhov. te boÂyo CçÖ® �em yhov.mAilk khe CeÖ

��yyyy rrrrAAAAÅÅÅÅwwww��oooo ttttUUUUrrrr iiiivvvvxxxxeeee rrrrffffzzzzeeee15yhov. mArA mAilk tUrne khe CeÉ "t.r. ptnTI/

t.r. lokonI hËyA Tv.TI �ne GvAyelA�onA �AtRnAdTIsmuê twnA dezonA loko ByTI �UÆ ¬WzeÖ 16tUrnI jedz. T� Ce te ¡e�ne smuê tw pr vstI Ò¡�on.r.¡�o te�onI r.jg.dI prTI nIce ¬trze �ne te�on.JõB.�o �ne sçdr poz.ko b.ju pr mUkIne ByBItT�ne jmIn pr beszeÖ t.rI dudRz. ¡e�ne te�one �u¡rIcfI jzeÖ 17te�o t.re mAwe �A mrizyA g.ze;

"'�o iv�y.t ngrI? �A te t.ro kevo ivn.z tuMsmuêm.MTI s.P T� g�? tç �ne t.r. vtnI�o smuêpr givRÅW htÜÖ �ne �AK. s.grk.MW.n. vtnI�o t.r.TIfrt. rhet. ht.Ö

18t.r. ptn vKte �Aje k.MW.Òdez �UÆ ¬Wóo Ce/�ne smuênA bDÜ ×Ipo tArA svRn.zTI kÜpI ¬WóACeÖ¾®

19yhov. m.r. mAilk �A Òm.,e khe Ce/ "ï.re hçtUrne ver.n �ne injRn bn.vI d�z �ne smuên. toP.nIp.,I nIce fUb.fI d�zÖ 20Ëy.re hç tne BUtk.\n. G,.Mloko ï.M Ce Ëy.M nrkn. K.f.m.M DkelI d�z/ Ëy.M nIcenIDrtIm.M/ Ò.cIn KMferom.M/ nrkn. K.f.m.M gyel. lokos.Te tAre rhevç pfzeÖ PrITI tne �A ÆvlokmAM �AvInevsv. dev.m.M �Avze nâhÖ 21hç tAro �Mt lAvI d�z�ne tA¶ �i§tËv nhÞ rheÖ loko t.rI zoD krze/p, tçkdI m\ze nhÞÖ® �A yhov. m.r. mAilkn. vcn CeÖ

27ttttUUUUrrrr ssssmmmmuuuuêêêê pppprrrr ÃÃÃÃyyyyAAAAppppAAAArrrr mmmmAAAAwwwweeeennnnçççç mmmmhhhhAAAAnnnn §§§§TTTT\\\\

mne yhov.nI v.,I �A Òm.,e sMB\.�É 2"�omnuÅynA pu�/ tç tUr ivxe �A mrizyo g.Ö

3"'tç �e smuêk.MWe iv§trel. �e ngrne/ ivþn.Ãy.p.rke�êne khe ke/ yhov. m.r. mAilk �A Òm.,e kheCeÉ "�o tUr/ tç khetI htI ke hç sçdr mugw CçÖ®

4"�o tUr/ tç khetI htI/ 'm.r. sQdyRm.M ko� ¬,pnTIÖ¾ t.rI srhd WeW mDdiry. suDI iv§trelI CeÖ t.r.b.MDn.r.�o�e t.r.m.M ko� �,p r.KI nTIÖ

5t.r. p.iwy.M tem,e snIr pvRtn. sän. lAkfAnAbn.Ãy. ht.M/ �ne tArA §tMBo bn.vv. m.we lb.nonn.�erejk.�no �pyog kyoR htoÖ

6te�o�e t.r.M hles.M b.z.nn. �elonk.�n. bn.Ãy.Mht.MÖ t.¶M tUtk s.yÒsn. di, k.MWeTI l.vel.sr\v]n. l.kf.nç �ne h.TId.Mt jift bn.vv.m.M�AÃyuM htçÖ 7t.r. sF imsrn. BrtBrel. kApfmÜTIbn.Ãy. ht.M/ je t.r. mAwe v.vw.nç k.m krt. ht.Ö t.rICt �lIzAh w.pu�on. nIl. �ne ¡MbufIy. k.pfm.MTIbn.vI htIÖ

8t.r.M hles.M m.rn.r. isdon �ne �Av.Rdn. ht.MÖt.r. pot.n. kuz\ m.,so t.r. Kl.sI�o ht.Ö

9gebIlTI �.vel. kuz\ k.rIgro t.¶M sm.rk.m krt.Mht.M dezprdezTI s.grn. bD.M vh.,on. Kl.sI�ot.re Ëy.M vep.r krv. m.we �Avt. ht.Ö¾

10"t.r. sq�ym.M p.rs/ lud �ne puwn. m.,so sqinkotrIke sev.�o �Apt. ht.Ö te�o t.rI BIto �pr F.lo�ne wopo lwk.vt. ht. �ne t.rI zoB. vD.rt. ht.Ö11�Av.Rd �ne isisln. sqinko t.r. ikÂlAnç r, krt.ht.Ö gAµmAdn. m.,so t.r. bur¡em.M Prj b¡vt.ht.Ö te�onI F.lo tArI idvAlonI �pr lwkAvelI htIje t.r. gQrvm.M vD.ro krtI htI/

12"t.rI p.se svR Òk.rnI puÅk\ sm]i� hov.TI t.rIs.Te t.zIRz vep.r krtuM htçÖ �ne t.r. b¡rm.M t.r.m.ln. bdl.m.M c.MdI/ loKMf/ kl� �ne sIsuM lv.tçhtçÖ 13�Is/ tubAl �ne mezeKTI vep.rI�o gul.mo �neipY\n. v.s,o l.vt. ht. �ne bdl.m.M t.ro m.ll� jt. ht.Ö 14beTtogAmARhMn. loko t.r. m.ln.bdl.m.M tne B.rv.hk Gof./ lf.yk Gof. �ne Kðcr�Apt. ht.Ö 15dedAnv.sI�o t.rI s.Te vep.r krt. ht.ÖD,. smuê tw prn. Òdezm.M loko t.r. m.ln. bdl.m.Mtne h.TId.Mt �ne �bnUs �Apt. ht.Ö 16�r.m ten.vep.rI�o moklIne t.rI �ËpN krelI v§tu�o KrIdtçhtçÖ te�o trkIz/ mUÂyv.n ¡MbufIy. rMgn. v�o/Brtk.m krelI v§tu�o/ b.rIk mlml/ prv.\.M tT.âkmtI pËTro �Apt. ht.Ö

17"yhUd. �ne �SA�eln. loko t.ro m.l KrIdIbdl.m.M tne G�M/ jqtun/ mD/ tel tT. sugMDIt êÃyo


�Apt. ht.Ö 18t.re Ëy.M �ewlI bDI v§tu�o bntI htI�ne t.re Ëy.M �ewlo bDo m.l hto ke dm§kn. lokotArI sATe ÃyApAr krtÜ �ne bdl.m.M tne heÂbonnoê..rs �ne sh.rnç ¬n �Apt. ht.Ö 19dedAnnA loko�ne �JAlnA yuvAno tne Gftrnç loFç �ne te¡n.�ne zerfI �ApI t.ro m.l KrIdt.Ö 20ded.nn. lokot.r. m.ln. bdl.m.M tne Gof.n. Æn m.we D.b\.�Apt.Ö 21�rb§t.nn. loko �ne ked.rn. �AgevAnot.r. m.lnI âkmt GewAbkr.Mm.M cUkvt.MÖ 22zeb.M �ner.�m.hn. vep.rI�o �Ym ¡tn. te¡n./ rËno �nesonç �ApIne t.ro m.l KrIdt.Ö 23hAr.n/ k.Neh �ne�eden zhero �ne �A½zUr tT. iKÂmAdn. loko s.Tet.ro vep.r c.lto htoÖ 24te�o tne ¡t¡tno ikMmtIm.l/ m¯Gç ¡MbufIy. rMgnç k.pf �ne iknK.b/BBk.By.R rMgon. g.lIc. �ne gàTel. mjbUt dorf.Mvect. ht.Ö

25"mow.M mow.M vh.,om.M t.ro m.l dezivdez jto htoÖtç Brsmuêm.M sm]� htoÖ

26prMtu hve t.r. kuz\ Kl.sI�o tne Brsmuêm.Ml� gy. CeÖ tA¶M smTR vh., pUvRn. toP.nI pvnom.Mspf.yç Ce �ne mDdirye t.r. BuLeBuL. �f.vI dID.Ö

27te bDç j gum.Ãyç Ce/ t.rI bDI dolt/ t.ro bDo jm.l �ne srs.m.n t.r. bD. Kl.sI�o �ne s.rMgo/t.r. mr.mt krn.r.�o/ vep.rI�o �ne bI¡ bD. jyo�.�o/ bD. j m.,so-wàkm.M bDç j fUbt.M t.rI s.Tesmuêm.M fUbI gyçÖ

28t.r. nAivkonI cIsoTI ikn.r. kMpI ¬Wó.MÖ29te s.MB\Ine bD. hles. m.rn.r.�o/ bD. nAivko/

�ne s.rMgo potpot.n. vh., �prTI ¬trIne ikn.rej� ¬B.Ö

30te�o tA¶M duÉK ¡e�ne ivlAp krze �ne duÉKmy¶dn krze �ne m.T. pr DU\ n.KI r.Km.M �A\owzeÖ

31te�o B.re zokm.M pot.n.M m.T.M màf.vzeÖ te�o z,nAv§�o pherze �ne potAnA údym.M B.re duÉK sATe t.r.m.we ivlAp krzeÖ

32te�o zokm.M t.r. m.we ivlApgIt g.ze/'tUr jevç ko, CeÀ �e tUrngrI �Ëy.re s.grm.M z.Mt

poFI g� Ce?33ï.re t.ro m.l smuêmÜTIe Wlv.to Ëy.re tç drek

ÒkArnI Ò¡�one sMtoxtI htIÖ t.r. m.l ×ArA me\vAtApuÅk\ êÃyTI r.¡�onA BMf.r Br.tÜ htÜÖ

34hve mh.s.gre t.r. BuL. �f.vI dID. Ce/ �ne tçsmuêne ti\ye fUbI g� CeÖ t.ro bDo m.l �ne t.r.bD. m.,so t.rI Beg. smuêne ti\ye ph¯cI gy. CeÖ

35smuêk.MWe rhen.r. svR t.rI dz. ¡e�ne §tºD T�gy. CeÖ te�on. r.¡�o ByBIt T� gy. Ce �nete�on. cher.�o pr gBr.w Cv.yelo CeÖ

28

36duiny.Brn. vep.rI�o frIne cIso p.fI ¬Wó. Ce;k.r,ke t.ro �Mt ByMkr �AÃyo CeÖ sd.ne m.we hve t.ron.z Tyo CeÖ hve to tç k.ym m.we g�?®¾

ttttUUUUrrrr ppppoooottttAAAAnnnneeee ddddeeeevvvv mmmmAAAAnnnneeee CCCCeeeemne yhov.nç vcn �A Òm.,e sMB\.yç; 2"�omnuÅynA pu�/ tç tUrn. r.jvIne khe ke/ '�A

yhov. m.r. mAilkn. vcn CeÉ'"tç �iBm.nTI Pul.� gyo Ce �ne dev hov.no d.vo

kre C/e tç khe Ce/ "devnI jem hç smuêonI mëye �Asnpr besç CçÖ® tç devn. jevo ÷.nI hov.no d.vo Ble kre/prMtu tç n.zvMt mnuÅy Ce/ dev nhÞÖ

3Ct.M tç dev hov.no dMB kre Ce/ tç �em m.ne Ce ke tçd.nel krt. p, f.Ho CeÖ t.r.TI kzç �¡²yç nTIÖ

4t.r. fAhp, �ne t.r. kQzlTI te son.c.MdIn. BMf.rBy.R CeÖ

5tç vep.rm.M G,o k.bel CeÖ teTI tç G,o Dnv.n TyoCe �ne te k.r,e tç �iBm.nI Tyo CeÖ

6teTI yhov. m.r. mAilk khe CeÉ tç devon. jevo÷.nI hov.no d.vo kre CeÖ

7teTI hç t.r. �pr humlo krv. m.we G.tkIm.M G.tkIprdezI�one l� �AvIzÖ t« t.rI kuz\t.TI �ne d.n.�TIje sMpiY Ò.¹t krI Ce te bD.no n.z krI te�o t.rIkIitRne ¡MKI p.fzeÖ

8te�o t.r. Ò., leze �ne tne nrkn. K.f.m.M DkelIdezeÖ �ne s.grne ti\ye ph¯c.fI dezeÖ

9te�o t.ro Ò., lev. �Avze Ëy.re p, tç �em j khetorhIz ke/ "hç dev CçÀ® tç dev nTI/ tç to kev\ m.,s jCeÖ �ne te p, vD krn.r.�on. h.Tm.M pfelo CeÖ

10tç besuNt ivdezInI jem ivdezI�on. h.Te m]Ëyup.mzeÖ teTI m« �Am kHç CeÖ®¾ �em yhov. m.r. mAilkkhe CeÖ

11mne PrITI yhov.nI v.,I �A Òm.,e sMB\.�É12"�o mnuÅynA pu�/ tç tUrn. r.¡ne m.we zokgIt g.Ö�ne tene khe ke/ '�A yhov. m.r. mAilkn. vcn CeÉ

'"�ek vKt tç sMpU,Rt.nI pr.kAÅwA�e ph¯ðyo hto/tç ÷.nno �ne sQdyRno BMf.r htoÖ

13devon. �Í.n �ednm.M t.ro v.s hto �ne bDI¡tn. rËno tç D.r, krto hto hIr./ m.,ek/ poKr.j/nIlm/ �kIk/ bd.mI ��ênIl/ pN. �ne t.r.M�ABUx,o son.n.M ht.MÖ t.r. j�m smye t.re m.webn.vv.m.M �AÃy.M ht.MÖ

14tA¶M r, krv. �ek �iBixkt rk dUt käb trIkenIµyo htoÖ tç devn. piv� pvRt pr j� zkto hto�ne �i÷n. c\kt.M p¢Tro pr c.lto htoÖ

15tç j�µyo Ëy.re t.¶M �Acr, inÅklMk htç/ p,p.C\TI t.rI du�t. Ògw Tv. m.MfIÖ

29

hhhhJJJJiiiikkkkyyyyeeeee eeellll 28:16-29:16 68416t.ro vDto jto Ãy.p.r tne âhs.m.M �ne p.pm.M

K«cI gyoÖ �ATI m« tne devon. piv� pvRt �prTIh.MkI mUñoÖ je devdUt t.¶M r, krto hto te,e tneJ\h\t.M rËnom.MTI tgefI mUkyoÖ

17t.r. sQdyRne k.r,e tç Pul.� gyo hto �ne t.rIkIitRne k.r,e t.rI bui� bher m.rI g� htIÖ m« tne B¯y�pr pwño Ce �ne bI¡ r.¡�o m.we tne cetv,Iäpbn.Ãyo CeÖ

18t.r. vep.rm.M t« �ewl.M bD.M p.po �ne �ÅwtA�Acy.R ke t.r. mMidro p, �Åw T� gy.Ö �ATI/ �o tUr/m« tne �Ag c.MpI �ne tne b.\Ine B¯yBego krI dIDoÖ�Aje tne ¡en.r. sQ ko� tne B§mIBUt Tyelo ju�e CeÖ

19je Ò¡�o tne �o\KtI htI te bDI t.rI dz.¡e�ne §tºD T� g� CeÖ tA¶M pir,Am ByMkr �AÃyç Ce�ne tç to gyo j CeÖ sd.ne m.we t.ro n.z Tyo CeÖ®¾

iiiissssddddoooonnnn iiiivvvvääää�� ssssMMMMddddeeeezzzz20PrITI mne yhov.nI v.,I �A Òm.,e sMB\.�É

21"�o mnuÅynA pu�/ tç isdon trP muK krIne tenIivä� ÒboD krÖ 22te,Ine khe/ 'yhov. m.r. mAilk kheCeÉ '"�o isdon/ hç t.rI ivä� CçÖ hç tArA §TAnmÜ m.romihm. Ògw krIzÖ t.r.m.M vst. lokone s¡ krI hçm.rI piv�t. Ògw krIz Ëy.re loko ¡,ze ke huM yhov.CçÖ

23hç t.r. pr mrkI moklIzÖ t.rI zerI�om.M lohIvhezeÖ k.r,/ je�onI hËyA T� Ce te�o Ëy.M pæ. CeÖpCI tne K.trI Tze ke hç yhov. CçÖ®¾

rrrrAAAAÅÅÅÅwwww�� SSSSAAAA��eeeellllnnnnIIII mmmm½½½½kkkkrrrrIIII kkkkrrrrvvvvAAAAnnnnçççç bbbbMMMMDDDD kkkkrrrrzzzzeeee24yhov.�e kHç/"'�SA�elno itr§k.r krn.rI

�Ajub.junI Ò¡�o hve kdI tene tI,. k.Mw. ke ¡MKr.nIjem her.n nhÞ kreÖ �ne Ëy.re temne Kbr pfze ke hçyhov. tmAro mAilk CçÖ¾®

25�. yhov. m.r. mAilkn. vcn CeÉ "�SA�elI�onem« je Ò¡�om.M verivKer krI n.KI Ce te bD.m.MTI hçtemne p.C. l.vI �ek� krIz �ne Ëy.re bDI Ò¡�oneKbr pfze ke hç piv� CçÖ �SA�eln. loko/ m« m.r.sevk y.kUbne �ApelI temnI pot.nI BUimm.M vszeÖ26te�o �SA�elm.M z.MitpUvRk rheze/ Gro b.MDze �neê.nI v.fI�o ropzeÖ temnI sATe duÃyRvhAr krn.rI�Ajub.junI Ò¡�one huM s¡ krIz �ne te�o z.MitTIrhzeÖ Ëy.re te�one Kbr pfze ke hç temno dev yhov.Cç/®

iiiimmmmssssrrrrnnnneeee iiiizzzz.... TTTTzzzzeeeeyhoy.kIn r.¡ne bMdIv.n Ty.ne dsm. vxRn.dsm. mihn.n. b.rm. idvse mne yhov.nI

v.,I �A Òm.,e sMB\.�É 2"he mnuÅynA pu�/ imsrn.

r.¡ P.¶n trP m¯ krIne tenI �ne ten. �AK. dezn.svR loko ivä� ÒboD krÖ 3tene sMboDIne khe ke 'yhov.m.r. mAilk �A Òm.,e khe CeÉ

'"he imsrn. r.¡ P.¶n/ �o nA�l ndIn. j\m.M�A\owt. mgr/ hç t.rI s.me pæo CçÖ tç �evo d.vo kreCe ke "nA�l ndI t.rI CeÖ t« pote �enç sjRn kyuRM CeÖ®

4hç t.r. jfb.m.M �ÜkfI provIz �ne t.rI nA�lnIm.ClI�o t.r.M BÞMgf.ne c¯wI rhe �em krIzÖ �ne �ebDI m.ClI�o s.Te hç tne ndIm.MTI bh.r K«cI k.FIzÖ

5hç tne �ne t.rI nIlnI bDI m.ClI�one r,m.MPg.vI d�zÖtç KuÂlI jmIn �pr pæo rhIzÖ ko�tne dPn.vze nhÞÖ

hç tne pzupMKI�ono �Ah.r bn.vIzÖ 6Ëy.re imsrn.bD. lokone Kbr pfze ke hç yhov. CçÖ®t« �SA�elI�one�Apelo weko bänI l.kfIn. wek. sm.n htoÖ

7ï.re ï.re tem,e �e l.kfI pkfI Ëy.re Ëy.re te temn.h.Tm.M B.MgI g�/ �ne temn. KB.ne te,e cIrI n.�y.Öne tem,e ï.re �eno weko lIDo Ëy.re te tUwI g� �netemn.M �Mgo �Ujt. rH.MÖ®¾

8teTI yhov. �A Òm.,e khe CeÉ "he imsr/ hç t.rIivä� sq�yne moklIz �ne t.r. lokonI �ne ForF.MKrnIhËyA kr.vIzÖ

9imsr ver.n �ne �@f T� jze; �ne Ëy.re lokoneKbr pfze ke hç yhov. CçÖ®

dev khe Ce/ "kAr, ke teM kIDu htçM ke nA�l ndI tArI Ce�ne t«j tene bnAvI Ce/ ¾ 10teTI hç t.rI �ne t.rInA�l ndInI ivä� Cç/ hç sm� imsrne �Yrm.Mim©dolTI m.MfIne WeW kUznI srhd pAse �AvelA �A§vAnsuDI ver.n �ne �@f bn.vI d�zÖ 11cA\Is vxRsuDI �A dezm.M m.,s ke pzu ko� Prze nhÞÖ tem.M ko�vsv.w krze nhÞÖ 12hç imsrne �@f bn.vIz tT.tenI �Ajub.jun. dezone p, �@f bn.vIzÖ ten. ngrocAlIs vxR suDI KMFer jev. rheze hç imsrv.sI�onebI¡ dezom.M �ne Ò¡�om.M ivKerI n.KIzÖ®

13�. yhov. m.r. mAilkn. vcn CeÉ "cA\Is vxRne�Mte imsrI�o je Ò¡�om.M verivKer T� gyel. hzete�om.MTI temne p.C. Beg. krIzÖ 14hç imsrnI¡hojl.lI punÉ§T.ipt krIz �ne hç te�one imsrnIdi,n. p.ToRsm.M ï.M te�ono j�m Tyo hto Ëy.M p.C.l.vIzÖ p, te�o mhËvn. nhIM tev. n.n. r.ï trIkerhezeÖ 15bD. r.ïom.M te n.n.m.M n.nç r.ï hzeÖ �nete kdI bIÆ Ò¡�o �pr sY. nhÞ cl.vI zke/ hçtemne �ev. to p.mr bn.vI d�z ke te�o bIÆ Ò¡�onet.be nhÞ krI zkeÖ 16�SA�el hve kdI imsrnI sh.y�pr �AD.r r.Kze nhÞ/ k.r,ke jewlI v.r teimsrnI mdd me\vv.no ÒyAs krze tewlI v.r teney.d �Avze ke tenI mdd me\vv. m.we �SA�ele p.p

30


kyuRM htçÖ Ëy.re �SA�el ¡,ze ke hç �eklo j/ yhov.m.r. mAilk CçÖ®

iiiimmmmssssrrrrnnnneeee bbbbAAAAiiiibbbbllll lllleeeezzzzeeee17sY.vIsm.M vxRn. phel. mihn.n. phel. idvse

mne yhov.nI v.,I �A Òm.,e sMB\.�É 18"�o mnuÅynApu�/ bAibln. r.¡ nbUKAdne§sAre tUr �pr humlokyoR/ ten. sqinko�e �ewlI sKt mhent krI ke temn.v.\ KrI pæ. �ne temn. KB. ColA� gy. tem Ct.Mtene ke ten. sq�yne pot.nI mhentnç kzç v\tr n m|yçÖ®19teTI yhov. m.r. mAilk khe Ce ke "hç imsrnI BUimbAibln. r.¡ nbUKAdne§sArne �ApIz �ne te �enIsvR sMpiY tenA ZmnA bdlA trIke l� jzeÖ 20tUrs.me �e,e krelI mhentn. bdl.m.M hç �ene imsrnIBUim �ApI d�M Cç/ k.r,/ �enI sen. m.re m.we k.m krtIhtIÖ® �A yhov. m.r. mAilk boÂyA CeÖ

21®�ne �evo idvs �Avze ke hç ï.re �SA�elne tenç�g.�nç b\ PrITI �ApIzÖ jeTI �e lokonI �Ag\ tçbolI zke/ �ne Ëy.re loko t.r. zºdo ÒËye �Adr r.Kze�ne imsr ¡,ze ke hç yhov. CçÖ®

bbbbAAAAiiiibbbbllllnnnnçççç ssssqqqq��yyyy iiiimmmmssssrrrr pppprrrr ��AAAAûûûûmmmm,,,, kkkkrrrrzzzzeeeemne yhov.nI v.,I �A Òm.,e sMB\.�É 2"�omnuÅynA pu�/ m.rI cetv,I �ðc.r �ne khe

ke/ yhov. m.r. mAilk khe CeÉ '"�A bDI v§tu�onon�Kod ¡¡e? kevo ByMkr idvs �AvI rHo Ce?

3te idvs/ yhov.no idvs �AvI ph¯ðyo Ce; v.d\oTIGer.yelo idvs/ Ò¡�one m.Te �APt �t.rv.no idvs?

4"�e idvse imsrm.M �neko no sMh.r Tze/ tenI sMpiYlàw.� jze �ne dez �AKo Ked.nmed.n T� jze/

5'"dezm.M B.re duÉK Tze tenI s.Te j kUzn. pUwn.�ne lUdn. temj �rb§t.nn. �ne bAibln. lokotem j imsr s.Te sMiDTI ¡ef.yel. bI¡ loko p,yu�m.M KpI jzeÖ®¾

6yhov. m.r. mAilkn. �A vcn CeÉ '"imsrn. svRim� r.ïonç ptn Tze �ne ten. s.m¢yRn. �iBm.nno�Mt �AvzeÖ �Yrm.M im©dolTI te di,m.M �A§v.nsuDIn. svR tlv.rTI n.z p.mzeÖ® �em yhov. m.r.mAilk ¡her kre CeÖ

7te tT. tenI s.Ten. �Asp.sn. dezo �@f Tze�ne ten. ngro tT. tenI �Ajub.jun. ngro KMFer T�jzeÖ

8hç imsrne �Ag c.MpIz �ne ten. bD. weked.roneKoKr. krI n.KIzÖ Ëy.re temne Kbr pfze ke hçyhov. CçÖ

9'"ï.re �e idvs �Avze �ne imsrno n.z Tyo hzeËy.re hç vh.,om.M Keipy.�o moklIne inâXt Æve vst.

kUzn. vtnI�one cetvIz �ne te�o ByBIt T� jzeÖ�e idvs �AvI rHo Ce?

10yhov. m.r. mAilkn. �A vcn CeÉ "hç bAibln.r.¡ nbUKAdne§sArne h.Te imsrnI Ò¡no �Mt �A,IzÖ

11te �ne tenI G.tkI sen. �AvIne dezne Ked.n-med.nkrI n.KzeÖ te�o imsr s.me tlv.r cl.vze �ne �AKodez mfd.MTI Cv.� jzeÖ

12hç nIl ndIne sUkvI n.KIz �ne imsrne bdm.zones¯pI d�zÖ hç prdezI�one h.Te �AK. dezne ver.n bn.vId�zÖ �A hç yhov. boÂyo CçÖ®

iiiimmmmssssrrrrnnnnIIII mmmmUUUUiiiittttRRRR��oooonnnnoooo nnnnAAAAzzzz kkkkrrrrvvvvAAAAmmmmÜÜÜÜ ��AAAAvvvvzzzzeeee13yhov. m.r. mAilkn. �A vcn CeÉ "hç meáµPsnI

mUitR�ono �ne devl.�ono n.z krIzÖ imsrm.M ko�r.jkt.R nhÞ rheÖ �.K. dezm.M By Ãy.pI jzeÖ

14hç ÒToRsne ver.n bn.vI d�z �ne so�Anne �Agc.MpIz �ne nonone s¡ krIzÖ

15hç imsrn. sQTI mjbUt ikÂlA�o �pr m.rorox W.lvIz �ne noPnI ¡hojl.lI �ne pApno n.zkrIzÖ

16hç imsrne �Ag c.MpIz �ne pApnç ngr ByTITrTrI ¬WzeÖ noPnI idvAlmÜM g.bf.M pfze �ne/ �nemeµPI�onA du½mno temne r.tidvs her.n krzeÖ

17�.venn. tT. pI-beseTn. yuv.no tlv.rTI m.y.Rjze �ne b.kIn. lokone gul.m trIke l� jv.m.M �AvzeÖ

18je idvse hç imsrnI sY.ne tofI p.fIz �ne jeb\ �pr �e �iBmAn kre Ce teno �Mt �A,Iz Ëy.retAhp�hesm.M �MDk.r Cv.� jze �ne �AK. imsr �prv.d\ Ger.ze/ �ne Ëy.Mn.M bD. ngron. vtnI�o kedpkf.zeÖ

19hç ï.re imsrnç �Avç krIz Ëy.re te lokone Kbrpfze ke hç yhov. CçÖ®

iiiimmmmssssrrrr kkkkAAAAyyyymmmm mmmmAAAAwwwweeee dddduuuubbbbRRRR\\\\ TTTTzzzzeeee20yhoy.kIn r.¡ne bMdIv.n Ty.nA �igy.rm.M

vxRnA phelA mihn.nA sAtmA idvse mne yhov. trPTI�A sMdezo m|yoÉ 21"�o mnuÅynA pu�/ m« imsrn. r.¡P.¶nno h.T B.MgI n.�yo CeÖ ko��e �ene p.wo b.MëyonTI ke �ene Jo\I m.M nTI mUño/ jeTI te tlv.r pkfv.jewlI zi!t PrITI me\veÖ®

22teTI yhov. m.r. mAilk/ khe Ce/ ke "hç imsrn.r.¡ P.¶nnI ivä� CçÖ hç �eno s.¡e �ne phel.M m«B.Mgelo �em bMne h.T B.MgI n.Kn.r CçÖ �ne ten.h.Tm.MTI tlv.r pfI jzeÖ 23hç imsrI�one bIÆÒ¡�om.M �ne ivdezI�om.M verivKer krI n.KIzÖ24Ëy.rb.d hç bAibln. r.¡n. h.T mjbUt krIz �netem.M m.rI tlv.r pkf.vIzÖ p, imsrn. r.¡n. h.T

31


hç B.MgI n.KIz �ne te pot.n. du½mno s.me vD Tyel.m.,snI jem cIso p.fto rhezeÖ

25"hç jär bAibln. r.¡n. h.T b\v.n bn.vIz/p, P.¶nn. h.T nb\.M pfI jze/ hç bAibln. r.¡n.h.Tm.M m.rI tlv.r �ApIz �ne te imsr trP tenelMb.vze Ëy.re sQne K.trI Tze ke hç yhov. CçÖ 26hçimsrv.sI�one bIÆ Ò¡�om.M �ne ��y dezom.MivKerI n.KIz/ �ne Ëy.re te�o ¡,ze ke hç yhov. CçÖ®

��AAAA½½½½zzzzUUUUrrrr ��eeeekkkk kkkkeeeeddddAAAArrrr vvvv]]]]nnnnIIII jjjjeeeemmmm CCCCeeeeyhoy.kIn r.¡ne bMdIv.n Ty.ne �igy.rmevxeR me m.snI mëym.M yhov.no sMdezo m.rI

p.se �AÃyoÉ 2"he mnuÅynA pu�/ imsrn. r.¡ P.¶nnetT. ten. svR lokone tç kheÉ '"t.r. jevo mh.n �nevqBvI bI¡e ko, CeÀ

3tç bAibln. sçdr Gw.d.r z.K.�ov.\A kedArv] smoCeÖ tAro CÜyo KUb ivzA\ Ce �ne tç �ewlo �Mco Ce ke tçvAd\Ane �fke CeÖ

4vrs.dn. p.,ITI tene pox, m|yç CeÖ p.t.\p.,IpIne �e ¬Mcç vëyç CeÖ ten. rop.�onI �Asp.s ndI�ovhetI htI; �ne ten. vhe,.MTI vnm.Mn. svR v]onep.,I m\tç htçÖ

5puÅk\ p.,Ine lIDe jMgln. bI¡ svR v]o krt.M te¬Mcç Tyç �ne tenI f.\I�o Br.vd.r �ne puÅk\ T�Ö

6drek ¡tn. pMKI�o�e tem.M m.\. bÜëyA/ �enIC.y.m.M bD.M jMglI pzu�o�e bðc.Mne j�m �.¹y.M�ne �sM�y Ò¡�o�e �enI C.y.m.M ivZ.m kyoRÖ

7�e v] sçdr �ne mjbUt htçÖ �ne tenI f.\I�oiv§trelI htI/ k.r,ke ten.M mU\ p.,I suDI ¬Mf. ph¯cel.ht.Ö

8devn. �Í.nnç ko� p, devdAr v] tenI br.brI krIz!tç nhotç/ ko�p, s¶nA ke icn.rnA v]ne �en. jevIz.K. nhotI/ medAnnA ko�p, v]one tenI sçdrtA sATesrKAvI n zkAyÖ devnA �ÍAnnç ko�p, v] tenIbrobrI n krI zkeÖ

9m« yhov.�e/ tene Gw.d.r �ne ivz.\ f.\I�o �ApIneje zoB. �ApI htI teTI �edenv.fIn. bI¡M v]o tenI�x.R krt.Ö®¾

10teTI hve hç/ yhov. m.r. mAilk/ �A Òm.,e khç CçÉ"�e v] vDtç vDtç v.d\ne �fe �ewlç ¬Mcç Tyç/ p, �ejemjem ¬Mcç Ttç gyç tem tem �eno gvR vDto gyoÖ11teTI m« tene Ò¡�om.M je pr.ûmI r.¡ Ce ten. h.Tm.Ms¯pI dIDç CeÖ te tenI du�t.nI tene yo©y iz. krzeÖ m«pote tene P«kI dIDç CeÖ 12Ò¡�om.M �itzy ûUr �ev.prdezI�o tene k.pIne B¯yB«gA krI dezeÖ tenI f.\I�opvRto pr/ KI,om.M �ne ndI�om.M ivKer.� jzeÖ tenIC.y. t\e �AZy len.rI Ò¡�o tene Ëy.Mj CofIne c.lI

32

jzeÖ 13pI�o ten. tUwI gyel. Tf pr besze �ne v�ypzu�o tenI f.\I�o pr sU� jzeÖ

14"teTI krIne hve pCI ko� p, v]/ tene Brpurp.,I m|yç hze toye/ �ewlç ¬Mcç nhÞ vDe ke v.d\ne�fI zkeÖ bD.M j v]o mËyR m.nvInI jem mrv.nes¡Ry. CeÖ �ne je�o ¬MfI KI,mÜ nIce ¡y Ce �neje�o bIÆ duinyAmÜ vse Ce temne j� m\zeÖ®

15yhov. m.r. mAilk khe CeÉ "ï.re tenç ptn Tyç/�ne ïAre te nIce m]ËyunI j©yA�e ze�ol ¬trI gyçËyAre m« smuêo p.se tene m.we zok p\.Ãyo �ne te�on.Òv.hone roñ.Ö teTI lb.nonn. svR v]o mUiCRt T�gy.Ö 16ten. pfv.n. �v.jTI Ò¡�o ByBIt T�neTTrI g�/ k.r,ke nrkm.M jn.r.�o s.Te m« tene p,nrkm.M DkelI dIDç/ �ednv.fInA bI¡M givR� v]o �nelb.nonn. psMdgI p.mel. Ze� v]o tene pot.nI vðceenrkm.M ¡e�ne idl.so p.µy.MÖ 17tenI C.y.m.M vstIbDI Ò¡�o p,/ phel. je�o kp.� gy. ht. temnIvðce ze�olm.M ph¯cI jzeÖ

18"�e v] �ewle imsrno r.¡ �ne tenI ivz.\ sen.Ö�ednm.Mn. v]o p, �ewl.M ¬Mc. ke BÃy nhot.MÖ p,�Ëy.re hve �ednm.Mn. v]onI jem �e nrkm.M ph¯cIjzeÖ �ne yu�m.M KpI gyel. du�o s.Te poFI jzeÖ® �Ayhov. m.r. mAilkn. vcn CeÖ

PPPPAAAA¶¶¶¶nnnnÉÉÉÉ ��eeeekkkk ââââsssshhhh ��TTTTvvvvAAAA ddddqqqqËËËËyyyyÀÀÀÀyhoy.kIn r.¡ne bMdIv.n Tv.ne b.rme vrseb.rm. mhin.n. phel. idvse mne yhov.nI

v.,I �. Òm.,e sMB\.�É 2"�o mnuÅynA pu�/ imsrn.r.¡ P.¶n m.we ivlAp gIt g. �ne tene khe keÉ

'"tç tne pot.ne Ò¡�ono âsh m.ne Ce/ p, tç Cep.,Im.Mn. mgr jevoÖ tç ndInç p.,I cArebAju �f.fe Ce/tArA pgTI p.,I �zu� krI n.Ke Ce �ne ndIn. p.,IdUixt kre CeÖ®¾

3yhov. m.r. mAilk khe CeÉ "tne m.rI ¡\m.M pkfIlev. m.we hç G,I Ò¡�onç sq�y moklIz/ te�o tneK«cI l.vze/

4hç tne KuÂlI jmIn �pr pCAfIz �ne BlepzupMKI�o tArI �pr �Ave bDÜ ÒA,I�one te�o DrA�¡y ËyÜ suDI tA¶M mÜs KAvA d�zÖ

5hç wekrI�one t.r. m.Msn. wukf.�oTI F.MkI d�z �neKI,one t.r. h.fk.TI BrI d�zÖ

6t.r. lohITI hç DrtIne tr krI d�zÖ t.r. lohITIpvRto CMw.� jze �ne ndIn.\. ¬Br.� jzeÖ

7ï.re hç tne �olvI d�z Ëy.re hç �Ak.zne F.MkId�z �ne t.r.�one �MDk.rmy krI n.KIzÖ hçsUyRne v.d\oTI F.MkI d�z �ne cMê pot.no Òk.z�Apze nhÞÖ

687 hhhhJJJJiiiikkkkyyyyeeeee eeellll 32:8-33:48hç �Ak.zn. bD. n�one �MDk.rm.M fub.fI d�z

�ne t.r. �AK. dezm.M �MDk.r Pel.vI d�zÖ® �A yhov.m.r. mAilkn. vcn CeÖ

9"�ne hç G,A dezone ûoDIt krIz; ïAree hç tArAwukfA�one �evA BUim ÒdezomÜ nÜKI d�z/ jenA ivxe tçhÆ ¡,to nTIÖ 10t.r. h.l ¡e�ne te�o �AG.t p.mzeÖtemn. r.¡�o pot.nI s.me m.rI tlv.rne GUmtI ¡e�ByBIt T� jzeÖ t.r. ptnn. idvse te�o bD. pot.noÆv jv.n. ByTI TTrI jzeÖ®

11k.r,ke yhov. m.r. mAilk khe Ce; "bAibln.r.¡nI tlv.r t.ro pICo pkfzeÖ 12hç bAibln. rA¡nA�it âhsk ivzA\ sq�y ×.r. t.ro ivn.z krIz/ �nete�o imsrnI imÂktne làwI lezeÖ �ne �AKI senAnesAP krI nAKzeÖ 13t.rI ndI�o pAse crn.r t.r.M svRGew.MMbkr.M �ne ForF.MKrno hç n.z krIzÖ ko� m.,s kepzu Ævt. nhÞ hoy ke je te p.,Ine fho\eÖ 14hç t.r.bD.M j\.zyone WrIne §vðC Tv. d�z �ne t.rIndI�one jqtUnn. telnI jem z.Mtp,e vhetI krIzÖ®yhov. m.r. mAilke �A kHçÖ 15"ï.re hç imsrne �@f�ne ver.n bn.vI d�z �ne Ëy.MnI �AKI v§tInosMh.r krIz Ëy.re temne Kbr pfze ke hç yhov. CçÖ

16"imsrn. duÉKone lIDe te�o ivlAp gIto g.zeÖ imsr�ne tenI Ò¡ m.we rAÅw�onI dIkrI�o mrizyA gAzeeÖ® �Ayhov. m.r. mAilkn. vcn CeÖ

iiiimmmmssssrrrrnnnnçççç nnnnAAAAzzzz ppppAAAAmmmmvvvvçççç17Ëy.rb.d b.rm. vxRm.M mihn.n. pMdrm.M idvse mne

yhov.nI v.,I �A Òm.,e sMB\.�É 18"�o mnuÅynApu�/ imsrnI sm� sen. m.we zok krÖ ze�olmÜ nIce�trtÜ bI¡ mjbUt lokonI sATe tç te�one nrkmÜmoklI �ApÖ

19tene khe/ "he imsr tç sQdyRm.M kon.TI Ze� CeÀ nIce�trI ¡/ �ne npçskonI kbrm.M j�ne poFI ¡Ö®

20"imsrne tlv.rne suÒt krv.m.M �AvzeÖ te �netenI sm� sen. yu�m.M KpI gyel.�o vðce ph¯cIjzeÖ

21"ï.re te pot.n. svR im�o s.Te nrkm.M jze Ëy.repr.ûmI yo�.�o Ëy.M te�onç §v.gt krzeÖ je Ò¡�onote,e iDL.r kyoR hto te�onI s.Te te rhezeÖ �e bD.tlv.rTI m.y.R gyel.�o CeÖ

22"�A½zUr pot.n. lokonI s.Te Ëy.M CeÖ tenI �Asp.sten. svR lokonI kbro �AvelI CeÖ te svR tlv.rTIm.y.R gy. ht.Ö 23te�onI kbro nIce nrkm.M Ce �nete�on. sq�ynI kbro Ëy.M c.re trP CeÖ lokone �.spm.fn.r pote j z�u�on. h.Te m]Ëyu p.µy. CeÖ

24®�el.mn. mh.n r.¡�o p, Ëy.M pot.n. lokonIs.Te m]Ëyu p.mel. CeÖ te�o Ævt. ht. Ëy.re Ò¡�o

33

m.we �.sd.yk ht.Ö prMtu hve te�o nrkm.M sbfe Cekbrm.M ¬trI jn.r s.m.�y m.,sonI jem te�oli@t Ty. CeÖ 25�el.m yu�m.M m.y.R gyel.�onIvcm.M poFI gyç Ce/ �ne tenI �Asp.s ten. yo�.�onIkbro �AvelI CeÖ �e bD. ivþAsGAtI loko yu�m.M m.y.Rgy. ht.Ö ïAre te�o Ævt. ht. Ëy.re bD.ne ByTITTr.vI mUkt. ht.Ö p, �Ëy.re to te�o potAnI l@AnIsATe nrkmÜ j�ne pæÜ Ce/ �ne yu�m.M m.y.R gyel.�onIdz. Bogve CeÖ

26"mezeK �ne tub.ln. r.¡�o p, Ëy.M Ce �nete�onI �Asp.s te�on.M sq�yonI kbro CeÖ te�o bD.du�o CeÖ �e vKte bD. lokone te�o kMp.vt. ht./ p,hve te�o mrel. pæ. CeÖ 27prMtu Ò.cInk.\m.M r.¡�onez�oTI s@ krIne/ temnI F.l temn. zrIr �pr mUkInetT. temnI tlv.r temn. m.T. nIce mUkIne mh.n �Adrs.Te te�one dPn.vv.m.M �Avt.M ht.MÖ prMtu tç �AdrsATe m]Ëyu pAmIz nhÞ/ prMtu tArA pAp tArA hAfkAM �prrheze/ kAr, ïAre tç Ævto hto ËyAre t« lokone KubjherAn ky£ htÜÖ

28"prMtu/ tne p, be suNtonI sATe m]ËyulokmÜ nIcel� jvAze �ne tArI kbr je�o yu�mÜ mAy£ gyA CetemnI sATe hzeÖ®

29"pot.n. r.¡�o �ne sen.pit�o siht Ëy.M �domp, CeÖ �e bD. b\v.n yo�.�o ht.Ö prMtu �Ëy.re �edu�o yu�m.M m.y.R gyel.�o Beg. poFy. CeÖ®

30"�Yrn. svR srd.ro Ëy.M Ce/ svR isdonI�onI hËyAT� CeÖ �ek vKt te�o lokone kMp.vt. ht./ p, �Ëy.rete�o li@t T�ne m]Ëyu p.µy. CeÖ bI¡ hËyA Tyel.du�onI s.Te te�o �pm.int T�ne du�onI á§Titm.M jp]¢vIn. ¬Mf.,m.M pæ. CeÖ

31"imsrno r.¡ P.¶n �emne bD.ne ¡e�ne yu�m.Mm.y.R gyel. pot.n. sM�y.bMD m.,son.M m]Ëyuno zokBulI jze �ne �Aþ.sn p.mzeÖ �em yhov. m.r.mAilk khe CeÖ

32"Ò¡�om.M �.s Pel.vv. m.we m« teno �pyog kyoRhto/ Ct.M tlv.rTI hËyA Tyel. svR ivþAsGAtI�os.Te P.¶n �ne ten. sq�yne p, tlv.rTI h,I kAFvAmÜM�AvzeÖ® �em yhov. m.r. mAilk khe CeÖ

llllooookkkkoooo mmmm....wwwweeee yyyyhhhhoooovvvv....nnnnoooo ccccooookkkkIIIIdddd....rrrr hhhhJJJJiiiikkkkyyyyeeeellllpCI mne yhov.nI v.,I �A Òm.,e sMB\.�É2"�o mnuÅy pu�/ tç t.r. dezbMDu�one j�ne

�A j,.v; 'ï.re hç/ yhov./ ko� dez s.me l½kr moklçCç Ëy.re Ëy.Mn. loko pot.m.Mn. �ek j,ne psMd krInesM�I trIke nIme CeÖ 3ï.re te l½krne dez �pr cfI�Avtç ju�e Ce Ëy.re te lokone cetvv. r,âzgu Pàke CeÖ4r,âzgAno �vAj s.MB\v.M Ct.M ¡e ko� cete nhÞ

hhhhJJJJiiiikkkkyyyyeeeee eeellll 33:5-31 688

�ne l½kr �AvIne tene m.rI n.Ke to tenI jv.bd.rItenI pot.nI CeÖ 5k.r,ke te,e r,âzgAno �v.j s.MB|yop, te ceËyo nhÞ; ¡e ceËyo hot to bcI gyo hotÖ "'

6"'p, l½krne �Avtç ¡e�ne ¡e sM�I r,âzgu n Pàke�ne lokone n cetve �ne l½kr �AvIne ko�ne m.rIn.Ke to te pot.ne p.pe myoR hovA Ct.M hç �ene m.wesM�Ine jv.bd.r WervIzÖ¾

7"�o mnuÅynA pu�/ m« tne �SA�elI�ono sM�I nIµyoCe/ ï.re ï.re tç m.rI v.,I s.MB\e Ëy.re Ëy.re m.r.trPTI tç temne cetv,I �ApjeÖ 8¡e hç ko� du� Ãyi!tnetenI du�t. K.tr motnI s¡ krç �ne tç te m.,sneKowo r§to CofI dev.nI cetv,I n �Ape/ to te mrze toten. pot.n. p.pe/ p, �en. mot m.we hç tne j jv.bd.rleKIzÖ 9prMtu ¡e te Kowo r§to CofI dev.nI tene cetv,I�ApI hoy Ct.M te,e te nhIM Coæo hoy to te pot.n.p.pe mrze p, tç bcI jzeÖ

ddddeeeevvvv llllooookkkkoooonnnnoooo nnnnAAAAzzzz kkkkrrrrttttAAAA nnnn hhhhttttAAAA10"�o mnuÅynA pu�/ �SA�elI lokone khe ke tme �A

Òm.,e kho CoÉ '�m.r.M p.pono boj �m.r. m.TA �prvDI gyo CeÖ �pr.Done lIDe �me I, Tt. j��eCI�e/ �me zI rIte ÆvIzçÀ¾

11"tç �emne khe ke/ 'huM yhov./ m.r. Ævn. smK.�ne khç Cç ke/ du� m.,s mrI ¡y �em.M mne �AnMdnTI �AvtoÖ hç �ðCç Cç ke du� m.,s pot.n. Bàf.m.goRTI p.Co Pre �ne Ævto rhe/ p.C. Pro tm.r. du�m.goRTI p.C. Pro/ he �SA�elI loko/ tme z. m.we m]ËyupsMd kro CoÀ¾

12"�o mnuÅynA pu�/ t.r. dezbMDu�one khe ke/ 'ko�pu²yz.\I m.,s p.p kre to tenç pu²y tene bc.vI nhÞzkeÖ ¡e ko� duÅw m.,s teno duÅw r§to CofI de to ten.MkrelA pApo tene pfvA nhÞ de/ �ne ko� pu²yz.\I m.,sp.p krvAnç zä kre to te Ævto nhÞ rheÖ¾

13"hç ko� pu²yz.\I m.,sne khç ke/ tç Ævze/ �nete m.¨M pu²y mne bc.vze �em m.nIne p.p kre/ to tençko� pu²y sMB.rv.m.M nhÞ �Ave/ p, te,e p.p ky¤M �ewlete mrv.no jÖ

14"hç du� m.,sne khuM ke tç m]Ëyu p.mze/ p, ¡e tepot.n. p.poTI p.Co Pre �ne je yo©y tT. Blç Ce tekreÖ 15¡e �e gIro r.KelI v§tu p.CI �Ape/ corelI v§tup.CI s¯pI de �ne kzç Kowç n krt.M s.c. Ævnn.inymo p.\e to te jär Ævze/ mrze nhÞ/ 16 �e,e krelçko�p, p.p sMB.rv.m.M nhÞ �Ave; kAr,ke te,enIitmYA �ne �yAyno mAgR �nusyª Ce �ewle �ecoLs ÆvzeÖ

17"tem Ct.M t.r. dezbMDu�o khe Ce ke 'yhov.no Ãyvh.r�y.yI nTIÖ¾

"p, hkIkt �e Ce ke te�ono pot.no Ãyvh.r �y.yInTIÖ 18hç PrITI khç Cç ke ¡e �y.yI m.,s pot.n.�y.yI k]Ëyo mUkI d�ne Bàf.��o trP v\ze to te m]Ëyup.mzeÖ 19p, ¡e ko� p.pI m.,s p.pno r§to CofInenIitmYA �ne �yAynA m.geR c.le Ëy.re te,e krelA sËkmoRneek.r,e te ÆvzeÖ 20Ct.M tme �SA�elI loko kho Co �eyhov.no Ãyvh.r �y.yI nTI/ prMtu huM tm.r.m.Mn. drekno�y.y tm.r.M k.m Òm.,e krIzÖ®

yyyyääääzzzzAAAAlllleeeemmmm llll�� lllleeeevvvvAAAAyyyyçççç21�m.r. dezvw.n. b.r.m.M vrsm.M dzm.M mihn.n.

p.cm. idvse yäz.lemTI n.sI CUwelo �ek m.,s m.rIp.se �AÃyo �ne mne kHç/ "ngrnç ptn Tyç CeÖ®

22te �AÃyo te phel.nI s.Mje mne yhov.nI zi!tno�nuBv Tyo hto �ne sv.rm.M te m.rI p.se �AÃyo tephel.M yhov.�e m.¨M m¯ KolI n.�yç htçÖ mne v.c.Ò.¹t T� cUkI htI �ne pCI hç màgo nhotoÖ 23pCIyhov.nç vcn m.rI p.se �AÃyçÉ 24"�o mnuÅynA pu�/yhUd.n. bcI gyel. loko KMFer Tyel. ngrom.M rhe CeÖte�o �em khe Ce/¾ '��.ihm �ek j m.,s hto Ct.Mte,e sm� dezno kº¡e me\Ãyo? �me to G,. CI�e/�ewle �e dez �m.ro j CeÖ¾

25"m.we tç te�one khe/ yhov. m.r. mAilk �A Òm.,ekhe CeÉ 'tme lohIv.\ç m.Ms K.�o Co/ mUitRpUjA kro Co�ne KUn kro CoÖ Ct.M zuM tme �em m.no Co ke hç tmnedez p.Co �ApIzÀ 26tme tlv.r �pr ivþ.s r.KoCo/ D],.§pd irvA¡e p.\o Co/ �ekbI¡nI �I�oe ¡efeÃyiBcAr kro Co/ Ct.M tme dezno kb¡e tm.rI p.se rhe�em �ðCo Co?¾

27"'te�one khe; "yhov. m.r. mAilk �A Òm.,e kheCe;¾huM m.r. Ævn. sm K.�ne khç Cç ke/ je�o KMFerngrom.M rhe Ce te�o svR tlv.rTI coLs m.y.R jzeÖje�o Ketrom.M rhe Ce te�o jMglI Ò.,I�onç Bojnbnze je�o gFom.M tT. guP.�om.M rhe Ce te�o rogTIm]Ëyu p.mzeÖ 28hç �A dezne �@f krIz �ne ten.�iBm.nI s.m¢yRno �Mt �AvzeÖ pvRt pr vs.vel.�SA�eln. ngrone hç �@f krIz/ jeTI ko� Ëy.MTIps.r Tze nhÞÖ 29tem,e �Acrel. D],.§pd �Ac.ronek.r,e hç dezne ver.n �ne �@f bn.vI d�z Ëy.re telokone K.trI Tze ke hç yhov. CçÖ®

30"'�o mnuÅynA pu�/ t.r. dezbMDu�o kownI r.Mge �neGrn. b.r,. p.C\ t.re ivxe v.to kre Ce; "c.lo/ yhov.nozo sMdezo Ce te s.MB\I�e to Kr.?® 31�ewle m.r. lokogMBIr hov.no F¯g krIne t.rI �Ag\ besIne tA¶M s.MB\eCeÖ p, hç te�one khç Cç tenç p.ln krv.nI �ðCAtemnI nTIÖ yhov.ne Òem krv. ivxe te�o mDur v.to kreCe p, údyom.M te�one êÃy �pr vDu §neh CeÖ

34

689 hhhhJJJJiiiikkkkyyyyeeeee eeellll 33:32-34:3032"'te�o tArI sAme �evI rIte ju�e Ce ¡,e tç ko�

sçdr �vAj vA\o gAyk ho �TvA ¡,e tç ko� kuz\rIte vAÆ� vgAfnAro hoÖ tArA sMdezA�o temnA mAwemnorMjn jevA hoy CeÖ k.r,ke te�o t.r. vcno s.MB\eCe/ p, temno �ml te�o krt. nTI ne ten. trP ëy.np, �Apt. nTI? 33prMtu ï.re tm.r.M vcno s.c. pfze�ne coLs tem Tze j Ëy.re te�o ¡,ze ke te�onIvðce �ek ÒboDk �AÃyo htoÖ®¾

��SSSSAAAA��eeeellllnnnn.... ssss....cccc.... GGGGeeeewwww....M MMM pppp....\\\\kkkkpCI mne yhov.nI v.,I �A Òm.,esMB\.�É 2"�o mnuÅynA pu�/ tç �SA�eln.

r.jkt.R�one m.r. trPTI s.vD.n krIne temne kheje ke/�A yhov. m.r. mAilkn. vcn CeÉ '�o �SA�eln.Gew.Mp.\ko/ tm.¨M �AvI b�yç? tm.re Gew.MMnç p.lnpox,krvç n ¡e��eÀ tme to pot.nç j l.lnp.ln krIne§v.TR s.Do CoÖ 3tme dUD pI ¡�o Co/ ¬nn. kpf.Mphero Co �ne t.¡m.¡M Gew.MMne mArIne K.�o Co/ p,tme Gew.Mne Kvf.vt. nTIÖ 4tme pAt\AnI k.\Æ r.KInTI/ m.Md.nI sAcv,I krI nTI/ Gv.yel.ne p.w.âpfIkrI nTI/ je�o BwkI gy. Ce te�onI tme zoD krI nTI�ne te�one p.C. l.Ãy. nTI/ prMtu temn. �pr b\jbrI�ne sKt.�TI z.sn cl.Ãyç CeÖ

5"'teTI p.\k ivn. te�o ivKer.� gy. �ne jMglIÒ.,I�ono izk.r b�y. CeÖ 6m.r. Gew.MM fçgre fçgre �nepvRte pvRte rKft.M Pre CeÖ GewÜbkr.Mn. wo\.M �AK. dezm.MverivKer T� gy. CeÖ ko�ne temnI pfI nTI ke ko�temne zoDv. jtç nTIÖ®¾

7m.we he p.\ko/ yhov.nç vcn s.MB\oÉ 8"m.r.M Gew.MMjMglI Ò.,I�ono izk.r b�y. Ce/ temno koi\yo b�y.Ce/ k.r,/ temno ko� p.lk nTIÖ m.r. p.lkone Gew.MnIkzI pfI nTIÖ Gew.Mne Kvf.vv.ne bdle te�o pot.nçpew Brv.nI j k.\Æ r.Ke CeÖ®

9teTI �o p.lko/ tme yhov.nç vcn s.MB\o/ hç yhov.Ævn. sm K.�ne khç Cç ke/ 10"hç tm.rI ivä� Cç/ hçm.r. Gew.M m.we tmne jv.bd.r Wr.vIzÖ p.lk trIke hçtmne dUr krIzÖ jeTI p.lko pot.nç pox, krI zke nhÞ/hç m.r. Gew.M�one tm.r. muKm.MTI Cof.vI l�z �nem.r. Gew.MM tm.ro Kor.k bnze nhÞÖ®

11yhov. m.r. mAilk khe CeÉ "hç pote j m.r. Gew.MnezoDI k.FIz �ne te�onI sMB.\ r.KIzÖ 12pot.n.M Gew.MM�Ajub.ju verivKer T� gy. hoy Ëy.re Brv.f jemtemne zoDv. ¡y Ce tem huM m.r. Gew.Mne zoDv. j�z�ne temne surit p.C. l.vIzÖ ïAre te�o gBrA�gyA hoy �ne �MDArA vAd\IyA idvse KovA� gy. hoyÖ13ï.M te�o ivKer.� gy. Ce te dezm.MTI �ne Ò¡�om.MTIhç te�one p.C. l.vIz �ne te�one pot.n. dez

�SA�elm.M Gre p.C. l.vIzÖ �SA�eln. pvRto �prndIn. k.MWe tT. P\êup j©y.�om.M hç te�onç pox,krIzÖ 14hç te�one c.r.nI s.rI j©y.�om.M l� j�zÖ�SA�eln. pvRtonI ¬Mc.��o te�o m.we crv.nI j©y.TzeÖ Ëy.M lIl. lIfm.M z.MitTI te�o sU� jzeÖ hç te�one�SA�eln. pvRton. rs.\ bIfom.M l.vIzÖ 15hç ¡tem.r. wo\.ne c.rIz �ne �Ar.m kr.vIzÖ® �A hç yhov.mAilk khç CçÖ

16"Kov.yel.nI hç zoD krIz/ �Afe r§te cfI gyel.nehç r§te l.vIz/ Gv.yel.ne hç p.w.âpfI krIz/ pAt\.Mneb\ �ApIz �ne tMdur§t �ne mjbUt hze temne hçs.cvIz �ne sArI rIte cr.vIzÖ®

17"�ne tmne m.r. wo\.ne ivxe hç yhov. mAilk�em khç Cç ke/ "hç Gew.M Gew.MM vðce �y.y krIzÖ 18�oGew.M�o �ne bkr.�o/ �Ym c.ro �ArogI tme Dr.y.nTI ke b.kIn. c.r.ne tme pg vfe kcfI n.Ko CoÀ�Tv. §vðC p.,I pIne tme Dr.y. nTI ke b.kInç p.,Ipg vfe fho\I n.Ko CoÀ 19m.r. b.kIn. wo\.�e tm.¶Mkcfelç K.vç pfe Ce �ne tm.¶M fho\elç p.,I pIvç pfeCe?®

20teTI yhov. m.r. mAilk khe CeÉ "hç �A ¡fA �nepAt\Ü Gew.M vðce �y.y krIzÖ 21tme ¡ef.TI �ne KBeTIhfsel. m.rIne m.r. m.Md. �ne BU�y.ne G,e dUr suDIivKerI n.�y. CeÖ 22teTI hç pote m.r. wo\.ne bc.vIzÖpCI ko� te�one st.vI zkze nhÞ ke te�ono n.z krzenhÞÖ te�o tMdur§t Ce ke pAt\. Ce te hç ¡e�z �ne pCIte�ono �y.y krIzÖ 23Ëy.rb.d hç yhov./ �emnI sMB.\lev. m.we m.r. sevk dA�d jevo �ek Brv.f nImIzÖ tetemne c.rze �ne temno Brv.f bnzeÖ 24hç/ yhov./temno dev T�z �ne m.ro sevk dA�d m.r. lokom.Mr.jkt.R sm.n TzeÖ hç yhov. �em boÂyo CçÖ

25"hç te�onI s.Te z.Mitno kr.r krIz �ne dezm.MTIjMglI pzu�one h.MkI k.FIz �ewle bD. KuÂl. gocrm.Mz.Mit ne sur.m.M v.so krze �ne jMglm.M suzeÖ 26m.rIwekrInI �Asp.s hç m.r. lokone Ëy.M vs.vIz �nete�on.M Grone �AzIv.Rd �ApIzÖ �ne hç Ôtu Òm.,evrs.d vrs.vIz �ne vrsAd �AzIvARd lAvzeÖ 27te�on.P\n. v]o P\ �Apze �ne Ketrom.M mblK p.k TzeÖsvRloko surit rhezeÖ ï.re hç te�onI gul.mInI s.Mk\otofI n.KIz �ne te�on. Boge l.B me\vn.r.�oTI hçte�one Cof.vIz Ëy.re te�o ¡,ze ke hç yhov. CçÖ

28hve pCI PrI kdI n to ivdezI Ò¡�o temne st.vzeke n to jMglI Ò.,I�o temne K.� jzeÖ te�o z.Mt icYeko�n.y By vgr rhezeÖ 29hç temnI BUimne �evI P\êupbn.vIz ke tenI kIitR comer TzeÖ PrI kdI duk.\ pfzenhÞÖ ke ko� ivdezI Ò¡ temne wo,. m.rI li@t krzenhÞÖ 30temne K.trI Tze ke/ hç/ yhov. temno dev temnI

35


¡efe Cç �ne te�o m.rI �SA�elI Ò¡ CeÖ® �. hç yhov.dev bolç CçÖ

31"tme m.r. Gew.MM Co/ jemno hç c.rn.r Brv.f Cç; hçtm.ro dev CçÖ® �A yhov. m.r. mAilkn. vcn CeÖ

��ddddoooommmm iiiivvvvääää�� BBBBiiiivvvvÅÅÅÅyyyyvvvv....,,,,IIIIPrITI �A Òm.,e mne yhov.nI v.,I sMB\.�É2"�o mnuÅynA pu�/ se�rn. pvRtIy Òdez

trP tA¶M muK r.K �ne lokonI ivä� ÒboD krInetemne cetv,I �Ap ke/ 3'�. yhov. m.r. mAilkn.vcn CeÉ

'®�o se�rn. pvRtIy Òdez hç t.rI s.me pæo Cç/ hçm.ro h.T t.rI ivä� �g.mIz �ne tne sMpU,R t.r.j�ne ver.n krI d�zÖ

4t.r. ngrone KMfer bn.vI d�z �ne tuM t¦n ver.nT� j�z; Ëy.re tne ¡, Tze ke hç yhov. CçÖ

5�SA�el s.Te tme stt du½mn.vw r.KI CeÖ �neivnAznA smye/ temnI CeÂlI s¡ne smye tme��A�elI�one tlvArTI h,vA mAwe suÒt krI dIDÜÖ®¾

6teTI yhov. m.r. mAilk khe CeÉ "hç K.trIpUvRk khçCç ke t.r.m.M r!tp.t Tze �ne tç bcze nhÞ/ tç hËy.k.Mfm.Mbhu �AnMd m.,e Ce teTI lohI tArI pr �Avze �ne tnehMPAvI deze/ hve t.ro v.ro �AÃyo CeÖ 7hç se�rn. pvRtIyÒdezne ver.n bn.vI d�z �ne lokone hç ËyATI psArTtÜ p, �wkAvIzÖ 8hç t.r. fçgro/ KI,o �ne ndIn.\.Myu�m.M m.y.R gyel.�on. zboTI BrI d�zÖ 9hç tnesd.ne m.we ver.n bn.vI d�z �ne t.r. ngrom.M PrIv§tI Tze nhÞ/ b.MDk.m Tze nhÞ Ëy.re tne ¡, Tze kehç yhov. CçÖ®

10tme kHç Ce/ "�SA�el �ne yhUd. bMne m.r. Ce/�me teno kb¡e me\vIzçÖ®

p, hç yhov. Ëy.M te�onI s.Te CçÖ 11svRsY.iDzyhov. m.r. mAilk khe Ce ke "hç K.trIpUvRk khç Cç ketme tm.r. ûoD.vezm.M je kyuRM Ce teno hç bdlo l�zÖtme �x.R �ne �deK.�m.M je kyuRM Ce ten. m.we hç tmnes¡ krIz �ne hç tmne je k�M krIz te ×.r. �SA�elm.Mm.¨M n.m mowç mn.vIzÖ

12�ne Ëy.re tmne ¡, Tze ke m« tmArA �pmAnjnkzºdo sÜB|yÜ ht.M ke/ '�SA�eln. pvRto ver.n Ce �netemnA �pr ivjy me\vvAnI �A �Ap,A mAwe tk CeÖ¾13tme bfAz hÜkI Ce ke tme mArA krtA mhAn Co tmemArI ivä� kWor zºdo boÂyA Co prMtu m« tmne sÜB|yÜCeÖ®

14yhov. m.r. mAilkn. �A vcn CeÉ "ïAre e��A�elno ivnAz Tyo ËyAre tç KUb Kuz hto tenekAr,e hç tArI sATe p, �evç j krIzÖ 15jem teM �SA�elne�@f Ttç ¡e�ne �AnMd m.²yo hto tem hve hç tne

36

p, �@f bnAvIz? se�rn. pvRtIy Òdez �ne�domno sm� dez ver.n T� jzeÖ �ne hç svR lokonon.z krIz? Ëy.re te�o ¡,ze ke huM yhov. CçÖ®

��SSSSAAAA��eeeellll ddddeeeezzzznnnnçççç PPPPrrrrIIII iiiinnnnmmmmAAAAR RRR,,,, TTTTzzzzeeeeyhov.�e kHç/ "�o mnuÅynA pu�/ tç�SA�eln. pvRtone m.r. vcn sMB\.v/

temne khe; �o �SA�eln. pvRto yhov.nI v.,I s.MB\o/2�. yhov. m.r. mAilk khe Ce; 'du½mn tm.re ivxe vAtkre Ce �ne kHç/ �AhA? hve �A Ò.cIn �ðc§TAno*�m.r. t.b.m.M �AÃy. Ce?¾

3"�emne tç �em khe ke/ �A yhov. m.r. mAilkn.vcn Ce/ '�o �SA�eln. pvRto/ bIÆ Ò¡�o�e tm.rokb¡e lIDo/ �ne tmne ver.n bn.vI dID. �ne tmnebDI b.ju�eTI tmne kcfI n.�y. �ewle tme to kuTlInoivxy bnI gyA Co �ne loko tmArA ivxe KrAb vAtokre CeÖ®¾

4m.we/ �o �SA�eln. pvRto/ m.r.M vcno s.MB\o/yhov. m.r. mAilke/ pvRtone �ne kotrone �ne KI,one/tT. �Asp.snI bIÆ Ò¡�onI làw �ne h.MsIno Bogbnel. ver.n KMFerone �ne �@f zherone je kHç Ce tes.MB\o; 5yhov. m.r. mAilk khe Ce/ "m.ro kop ��yÒ¡�onI �ne mu�yËve �domnI ivä� s\gI ¬WóoCeÉ k.r,ke te�o�e hx.Rvezm.M �AvIne itr§k.rpUvRk�SA�eln. Òdezono kb¡e l�ne tene làwI lIDo CeÖ®

6"teTI tç ÒboD kr �ne �SA�eln. fçgrone �nepvRtone/ KI,one �ne kotrone khe ke 'yhov. m.r. mAilkkhe CeÉ tme �Ajub.junI Ò¡�on. mhe,.M shn ky.R CeÖteTI hç kop.ym.n Tyo CçÖ®¾

7yhov. m.r. mAilk khe Ce/ "teTI m« Òit÷. lIDI Ceke tm.rI �Asp.snI Ò¡�o�e pote mhe,.Mwo,.M veWv.pfze;

8"prMtu/ �o �SA�eln. pvRto/ tm.r.M v]one z.K.�oPUwze �ne wàk smym.M p.C. Prn.r m.r. loko m.we P\obeszeÖ 9k.r,ke ju�o/ hç tm.r. pm.M Cç/ hç tm.rI trPPrIz/ ne tm.r.m.M Kef., tT. v.vetr Tze; 10hç tm.r.pr puÅk\ m.,sone vs.vIz/ �SA�eln. �AK. vMznehç vs.vIz; zherom.M PrI v§tI Tze �ne KMFero PrIbMD.zeÖ 11m.� lokonI vstI j nhÞ/ p, tm.r. ForF.MKrp, �it G,.M vD.rIzÖ he �SA�eln. pvRto PrITI tmeGroTI FMk.� jzoÖ m« �g.� tm.re m.we je kyuRM Ce teTIivzex hç tm.re m.we krIzÖ Ëy.re tme ¡,zo ke hç yhov.CçÖ 12hç m.rI Ò¡ne PrITI tm.r. �pr cl.vIz �ne

��ððððcccc §§§§TTTTAAAAnnnnoooo pvRtnA izKr �pr �sËy devone pUjvA mAwenIbildAnnI vedI�oÖ

te�o �SA�eln. pvRto �pr v.so krze �ne kb¡e


jm.vzeÖ �ne hve pCI kdI tme temn. sMt.none hrIlezo nhÞÖ®

13yhov. m.r. mAilk khe CeÉ "bIÆ Ò¡�o t.rIh.MsI krt. khetI htI ke/¾ �SA�el �evo dez Ce jepot.n. m.,sone BrKI ¡y Ce �ne Ò¡ne inÉsMt.nbn.ve CeÖ 14to hve pCI tç kdI m.,sone BrKIz nhÞ�ne t.r. lokon.M sMt.none hrI l�z nhÞ/® �A yhov.m.r. mAilkn. vcn CeÖ 15"hve pCI t.re kdI bI¡lokonA mhe,.M s.MB\v.no ke ivdezI�onI ând. shev.novKt nhÞ �AveÖ tç tArI Ò¡ne PrITI kdIye WokrKvfAvze nhÞÖ® �A yhov. m.r. mAilkn. vcn CeÖ

yyyyhhhhoooovvvvAAAA ppppoooottttAAAAnnnnAAAA ssssAAAArrrrAAAA nnnnAAAAmmmmnnnnIIII rrrrAAAA kkkkrrrrzzzzeeee16PrITI yhov.nI v.,I mne �A Òm.,e sMB.\.�É

17"�o mnuÅynA pu�/ ï.re �SA�elI�o pot.nI BUimm.Mvst.M ht.M Ëy.re tem,e tene pot.n. vt.Rv �ne duÅk]ËyoTI�zu� krI htIÖ mArI sAme te�o rj§vlA §�InI jemcAltÜ htÜÖ m.re mn temno vt.Rv gMdo �ne D],.jnkhtoÖ 18tem,e �A BUimne KUnTI �ne mUitRpU¡TI ÒduixtkrI htIÖ teTI m.ro rox te�o �pr s\gI ¬Wóo htoÖ19m« temne bIÆ Ò¡�om.M verivKer krI n.�y. �neivdezom.M rJ\t. krI dID.Ö temn. k]Ëyo �ne vt.Rv jenel.yk ht. te j s¡ m« temne krIÖ 20p, ï.re te�o jeje Ò¡�om.M gy. temnI vðce tem,e m.r. piv� n.mnebôo lg.æoÖ loko temne ivxe �evç khev. l.©y. ke/ '�Ayhov.n. loko Ce/ �ne �emne yhov.n. dezm.MTI nIk\vçpæç CeÖ¾

21"hç mArA piv� nAmnI âctA k¶M Cç/ k.r,ke m.r.loko�e sm§t jgtm.M m.r. n.mne te�o ïÜ jyÜ gyACe ËyÜ ËyÜ bôo lg.æo CeÖ 22�ewle tç �SA�elI�onekhe ke/ �A yhov. m.r. mAilkn. vcn CeÉ '�o�SA�elI�o/ hç �A je khç Cç te tm.re mAwe nTI krtop, m.r. piv� n.mne mAwe k M̈ Cç/ �ne tme je ivdezom.Mgy. ht. temnI vðce bdnAmI krI CeÖ 23tm.re lIDeklMikt Tyel. m.r. n.mnI piv�t. hç �e Ò¡�om.Mis� krI bt.vIz/ �ne ï.re hç temnI �Ag\ tm.rIm.rPte m.rI piv�t. is� krIz Ëy.re lokone K.trITze ke hç yhov. CçÖ®¾

24dev khe Ce/ "hç tmne bD.ne prdezom.MTI bh.rk.FI �ek� krIne tm.rI pot.nI BUimm.M p.C. l.vIzÖ25hç tm.r. �pr p.vk j\no CMwk.v krIne tmnemUitRpU¡n. p.pTI �ne tm.rI bDI �zui��oTI mu!tkrIzÖ®

26dev khe Ce/ "hç tmne nvç údy �ApIz/ �ne tm.r.m.Mhç nvo �AËm. mUkIzÖ hç tm.¨M p¢Tr sm.n p.pI údydUr krIz �ne tmne nvç Òem.\ údy �ApIzÖ 27hçtm.r.m.M m.r. pot.n. Ò.,no sMc.r krIz/ tme m.r.

37

inymo Òm.,e c.lo ne in�.pUvRk m.rI �A÷.�onç p.lnkro �em krIzÖ 28tm.r. pUvR¡ene �Apel. �SA�eln.dezm.M tme vszoÖ tme m.rI Ò¡ Tzo �ne hç tm.ro devT�zÖ®

29dev khe Ce/ "hç tmne bDI �zui��oTI bc.vIzÖ hç�n.jne �A÷. krIz �ne tenI v]i� krIz/ tm.re Ëy.Mduk.\ kdI pfv. d�z nhÞ/ 30hç v]on. P\ �ne KetInIped.zm.M mblK vD.ro krIz teTI lokom.M tm.re kdIduk.\nç mhe,ç s.MB\v.nç rheze nhÞÖ 31Ëy.re tme tm.r.MBUtk.\n. p.p y.d krzo �ne tm.r. duÅkmoRne lIDeduÉKI Tzo �ne pot.nI ¡tno itr§k.r krzoÖ

32yhov. m.r. mAilk khe Ce/ "p, hMmez. y.d r.Ko;�A huM tm.re mAwe krto nTI �enI K.trI r.K¡e/ �o�SA�elI�o/ �Ane tme tm.r. duÅkmoRTI TtI �pkIitRne be�.bä sm¡eÖ®

33yhov. m.r. mAilknç �A vcn CeÉ "ï.re hç tmnetm.r. p.poTI zu� krIz Ëy.re hç tmne PrITI �SA�elm.Mtm.r. Gre p.C. l.vIz �ne �@f Tyel. ngronePrITI b.MDIzÖ 34tm.r. bMdIv.s drµy.n je BUim vrsosuDI ver.n pfI htI �ne tenI p.seTI ps.r Tn.r. svRtm.r. dezne KMFer ¡e�ne nv.� p.mt. ht. te BUimPrITI Kef.tI TzeÖ 35ï.re hç tmne p.CA> 'l.vIz Ëy.rete�o kheze/¾ devTI Ëy¡yelI �A BUim hve �ednv.fIsm.n T� g� Ce? KMfer jev. ngronI �Asp.s kowb.MDv.m.M �AÃy. Ce �ne tem.M G,. loko vse Ce?¾® 36devkhe Ce/ "Ëy.re �Ajub.junI bcI gyelI Ò¡�o ¡,ze kehç yhov. Cç �ne m« KMfer ngrone PrI b.Mëy. Ce �neKetromÜ pAk �g.æo CeÖ hç yhovA te khç CçM �ne hç �AÒm.,e krIzÖ®¾

37yhov. m.r. mAilk khe CeÉ "�SA�elI�onI ivnMtIhç s.MB\IzÖ hÆ hç te�o m.we �ewlç krv. tqy.r Cç kehç �emnI Gew.MnI jem vMzv]i� krIzÖ 38yäz.lemm.M piv��jv,Ine idvse bild.nn. Gew.MMn.M wo\. ¬Br.y Ce/tevI j rIte �A nAz T� gyel. ngrom.M m.,son. wo\.¬Br.ze; �ne Ëy.re lokone K.trI Tze ke hç yhov. CçÖ®

ssssUUUUkkkk....M MMM hhhhAAAAffffkkkkÜÜÜÜ��oooonnnnçççç ssssMMMMddddzzzzRRRRnnnnyhov.no hAT mArA pr �AÃyo �ne yhov.no�AËm. mne l� gyo �ne mne �ek med.nm.M

mUño/ je med.n sUk.M h.fk.TI Brelç htç/ 2tem,e mne teh.fk. vðce �Amtem PerÃyo/ ¡e�M Cç to �AKç med.nh.fk.MTI Cv.yelç htçÖ h.fk.Mno ko� p.r nhoto �ne tebD. t¦n suk.� gyel. ht.Ö

3yhov. mArA mAilke mne Ò~ kyoR; "he mnuÅynA pu�/zç �A h.fk.M PrITI Ævt. m.,so bnI zkeÀ®

m« jv.b �A¹yo/ "yhov./ tme �ekl. j �A Ò~no�Yr ¡,o CoÖ®

hhhhJJJJiiiikkkkyyyyeeeee eeellll 37:4-38:8 6924te,e mne kHç/ "tç m.r. trPTI �e h.fk.M�one ÒboD

krÖ '�o sUk.M h.fk.�o/ yhov.no sMdezo s.MB\o/ 5yhov.m.r. mAilk tmne �A Òm.,e khe Ce;¾hç tm.r.m.M Ò.,PàkIz �ne tme PrI Ævt.M TzoÖ 6hç tm.r. �pr §n.yu�ob.MDIz/ m.Ms pUrIz/ �ne tmne c.mfITI �AvrI l�tm.r.m.M Ò., pUrIz �ewle tme Ævt.M Tzo �ne tmneK.trI Tze ke hç yhov. CçÖ®¾

7teTI yhov. mArA mAilke mne kHç htç tem m« vcno�ðc.y.RM hç bolto hto Ëy.re j KKf.w sMB\.yo �neh.fk.M �ekbI¡ s.Te ¡ef.v. l.©y.MÖ 8hç ¡eto hto tev.m.Mh.fk.nI �Asp.s §n.yu�o �ne m.Ms �AvI gy.MÖ �nete�one c.mfI vfe F.MkI dev.m.M �AÃy.MÖ p, te�o hjuþ.s let. nhot.Ö 9pCI mArA mAilk yhov.�e mnekHu; "�o mnuÅynA pu�/ tç pvnne ÒboD kr/ tç tene kheke yhov. m.r. mAilk khe Ce/ 'he pvn/ c.re idz.m.MTI�Av �ne �A zrIrom.M Pàk m.r jeTI te�o sÆvn T.yÖ¾®

10teTI ten. khev. Òm.,e m« ÒboDvAnç zä kyuRM temnAmÜÒ.,no sMc.r Tyo �ne te�o sÆvn T�ne �BA T�gy.Ö ¡,e mowç sq�y?

11Ëy.rb.d yhov. mArA mAilke mne kHç/ "�o mnuÅynApu�/ �A h.fk. �e bD. �SA�elI loko Ce/ te�o khe Ce/'�m.r. h.fk.M sUk.� gy. Ce/ �Az. ¬fI g� Ce/ �mekpA� gyelA CI�eÖ¾ 12teTI ÒboD krIne te�one khe keyhov. m.r. mAilk khe CeÉ 'hç tm.r. bMdIv.snI kbroKolI n.KIz �ne tmne PrITI ¬B. krIz �ne �SA�eldezm.M p.C. l.vIzÖ 13tm.rI kbro KolIne hç tmnebh.r k.FIz Ëy.re tmne K.trI Tze ke hç yhov. CçÖ14pCI hç m.ro �AËm. tm.r.m.M mUkIz �ne tme Ævzo�ne tme tm.r. pot.n. dezm.M Gre p.CA PrzoÖ Ëy.retme ¡,zo ke m« yhov.�e je tmne vcn �A¹yç htç tehç krI bt.vç CçÖ®¾ �A yhov. m.r. mAilkn. vcn CeÖ

yyyyhhhhUUUUddddAAAA ��nnnneeee ��SSSSAAAA��eeeellll PPPPrrrrIIII ��eeeekkkk TTTTzzzzeeee15pCI yhov.�e mne �A Òm.,e kHç; 16"�o mnuÅynA

pu�/ �ek l.kfI l�ne ten. �pr lK; 'yhUd.nç r.ï¾ÖpCI bIÆ l.kfI l�ne ten. �pr lKÉ 'yusuP:�¸A�mònçr.ï¾Ö 17hve bMnene ¡efIne �ek l.kfI bn.vI de �ewlet.r. h.Tm.M �ekj l.kfI rhezeÖ

18"t.r. dezbMDu�o ¡e tne khe ke/ �ATI tme zç sUcvv.m.Mgo Co/ 19Ëy.re t.re temne khevç ke/ '�A yhov. m.r.mAilkn. vcn CeÉ "hve hç yusuP:�¸A�mò l.kfI l�nehç �ene yhUd.nI l.kfI s.Te ¡efI d�M CçÖ �A rIte hç belAkfI mÜTI �ek l.kfI bn.vI d�z �ne �ewle m.r.h.Tm.M �ek j l.kfI T� jzeÖ¾

20"bMne l.kfI�o t.r. h.Tm.M �evI rIte pkfI r.Kjeke loko tene ¡e� zkeÖ �ne pCI tç temne kheje ke �A

38

yhov. m.r. mAilkn. vcn CeÖ 21'�SA�elI�o bIÆÒ¡�om.M c.Ây. gy. Ce temne hç Ëy.MTI l� �AvIz/WekWek.,eTI �ek� krIne temne pot.nI BUimm.M p.C.vs.vIzÖ 22'hç m.rI pot.nI BUimm.M/ �SA�eln. pvRt�pr temne �ek j Ò¡ bn.vIz �ne te bD.no �ek jr.¡ hzeÖ te�o PrI kdI be Ò¡�o nhÞ rhe ke be r.ïom.Mvh«c.� nhÞ ¡yÖ 23te�o miln mUitR�o ×ArA tT.�prAD �AcrIne pot.ne �piv� krv.nç bMD krzeÖk.r,ke hç te�one svR �zu�t.m.MTI bc.vI l�zÖ Ëy.rete�o s.ce j m.r. loko Tze �ne huM te�ono dev T�zÖ

24'"m.r. sevk dA�d jevo �ek r.¡ temn. �pr r.ïkrzeÖ te j bD.no �ek m.� gov.\ hzeÖ te�o m.r.inymo �nus.r c.lze �ne m.rI �A÷.�one m.Te cf.vItenç p.ln krzeÖ 25v\I m.r. sevk y.kUbne m« je BUim�ApI htI �ne jem.M tm.r. ipt]�o rhet. ht. tem.M jte�o rheze/ te�o �ne temn. bA\ko �ne temn. p,bA\ko Ëy. k.ym m.we rhezeÖ �ne m.r. sevk dA�d jevor.¡ k.ym temn. �pr z.sn cl.vzeÖ

26'"hç te�onI s.Te z.Mitno kr.r �nMtk.\ne m.wekrIz/ hç te�one �AzIv.Rd �ApIzÖ hç temne PrI §T.pIz�ne temnI vMzv]i� krIzÖ �ne temnI vðce m.r. mMidrnIk.ym m.we §T.pn. krIzÖ 27hç m.¶M inv.s§T.n te�onIvðce r.KIzÖ �ne te�ono hç dev T�z �ne te�o m.rIÒ¡ TzeÖ 28ï.re m.¨M mMidr te�o mëye sd.ne m.werheze Ëy.re bIÆ Ò¡�o smÆ jze ke hç/ yhov./�SA�elne m.rI pot.nI Ò¡ g,ç CçÖ®¾

ggggooooggggnnnnIIII iiiivvvvääää�� ddddqqqqvvvvIIII vvvv....,,,,IIIImne yhov.nI v.,I �A Òm.,e sMB\.�É 2"�omnuÅynA pu�/ mAgog dezm.Mn. jroz mezeK

�ne tub.ln. mu�y r.jkt.R gog trP tA¶M muK r.Ka�ne tenI ivä� ÒboD krÖ 3tene khe ke/ �A yhov. m.r.mAilkn. vcn Ce; '�o mezeK �ne tub.ln. mu�y r.jkt.Rgog/ hç t.rI s.me pæo CçÖ 4hç t.r. jfb.m.M �ÜkfIn.KIne tne p.Co PervIz; tArA/ BBk.d.r v�o sjel.Gof.ne/ z�s@ Gofe§v.rone �ne n.nImowI F.loTIs@ �ne tlv.r cl.vtI t.rI sm� sen.ne GsfIj�zÖ 5�e sen.m.M p.rsn./ kUzn. �ne puwn. m.,soCe �ne te bD. F.l �ne wopTI s@ CeÖ 6t.rI s.Tegomer deznI �AKI sen. Ce/ Cek �Yrn. beT-togAmARhnIsm� sen. Ce �ne bIÆ �nek Ò¡�on. m.,so p,CeÖ

7'"he gog/ tç tqy.r rheje/ tç te�ono srd.r Ce/ sm�sen.ne tqy.r r.KjeÖ 8l.Mb. smy pCI �evo vKt �Avzeï.re tne h.Mkl krv.m.M �Avze/ G,.M vxoR pCI tç �ev.dez �pr cf.� krIz/ ï.Mn. motm.MTI ¬grI gyel.vtnI�one judI judI Ò¡�om.MTI PrI �ekWM. krv.m.M


�AÃyM. hzeÖ l.Mb. smyTI ver.n pfel. �SA�eln. fçgro�pr tç cf.� krIz/ ï.M lokone �nek Ò¡�om.MTI PrI�ekW. krv.m.M �.ÃyM. hze l.Mb. smyTI ver.n pfel.�SA�eln. fçgro �pr tç cf.� krIzÖ ï.M �nekÒ¡�om.MTI �Avel. loko z.Mit ne surit rIte rhet.MhzeÖ 9tç/ t.rI ivz.\ sen. tT. t.rI s.Te lfn.rI bIÆÒ¡�on. loko v.v.Jof.nI jem �AvI ph¯cI dezmÜv.d\nI jem Cv.� jzoÖ¾®

10yhov. m.r. mAilk gogne khe Ce; "�e smye t.r.mnm.M Bàf. ivc.ro �Avze �ne tç du� yojn. ivc.rIk.FzeÖ 11tne Tze/ 'hç �A �rit dez �pr cf.� k¨M�ne �enA idvAlo ke drv.¡ ke loKMfnA s\IyA vgrn.ngrom.M �ne g.mom.M z.Mit �ne slAmtImÜ vst. loko�pr humlo k¶MÖ 12 �ekv.r KMFer T� gyel. �e ngrom.MG,.M dezom.MTI p.C. Prel. bDÜ �SA�elI loko vse CeÖhve te�o p.se puÅk\ ForF.MKr �ne ivpul sMpiY CeÖhve te�o bIÆ bDI ¡it�onA ke�ê §TAne CeÖ hç te�opr humlo krIz �ne ForFÜKr tT. imlkt làwI l�z�ne KUb làw BegI krIne l� j�zÖ¾

13"zeb. �ne ded.nn. loko tT. t.zIRzn. vep.rI�o�ne �Agev.no tne pUCze/ 'tç làw cl.vv. �AÃyo CeÀ zçt« sonuM/ c.MdI �p.fI jv. m.we �ne ForF.MKr �nem.ls.m.n �W.vI jv. �ne B.re sMpiY làwI jv. m.wesen. BegI krI CeÀ¾®

14teTI dev khe Ce/ "�o mnuÅynA pu�/ tç gogne m.rIv.,I sMB\.v/ �ne khe ke/ �A yhov. m.r. mAilkn.vcn CeÉ 'je vKte m.r. loko �SA�elI�o z.Mit �nesurit rIte rhet. hzeÖ 15tç �Yrn. Cef.m.M �Avel.t.r. §T.neTI �nek Ò¡�om.MTI �ekW. krel. ivz.\�ne pr.ûmI Gofe§v.r sq�yne l�ne �Aûm, krv.�AvzeÖ 16tç m.r. loko �SA�elI�o �pr cfI �Avze�ne �AK. dez �pr v.d\nI jem Cv.� jzeÖ hve pCIhç tne m.r. dez �pr cf.� krv. m.we moklIz/ jeTI�o gog/ t.rI m.rPte m« bt.velo m.rI piv�t.no prco¡e�ne bDI Ò¡�o ¡,e ke hç ko, CçÖ®¾

17"BUtk.\m.M m.r. sevko �SA�eln. ÒboDko m.rPtem« ï.re �evI v.,I �ðc.r.vI htI ke/ hç ko� p.se�SA�el �pr humlo kr.vIz/ Ëy.re m.r. mnm.M tç jhtoÖ® �A yhov. m.r. mAilkn. vcn CeÖ

18yhov. m.r. mAilk khe CeÉ "te idvse/ ï.re gog�SA�el �pr cf.� krze/ Ëy.re m.ro rox BBUkI ¬WzeÖ19m.r. pu²yÒkopm.M �ne m.r. ûoDAi÷mÜ hç Òit÷. k¨MCç ke/ te idvse �SA�elm.M ByMkr DrtIkMp TzeÖ 20mne¡e�ne diry.nI m.ClI�o �Ak.zn. pMKI�o/ jMgln.Ò.,I�o �ne pewe c.ln.r. Ævo tem j p]¢vI �prn.bD.M m.,so �UÆ ¬WzeÖ pvRto tUwI pfze/ �ne KfkoGsI pfze �ne BIMto B¯yBegI T� jzeÖ®

39

21yhovA mArA mAilk khe Ce/ "hç gogne bDI ¡tnI�APtoTI hfbf.vI mUkIzÖ �A hç yhov. tmAro mAilkbolç CçÖ ten. m.,so �Mdro �Mdr tlv.r cl.vzeÖ 22hçtenI sATe/ tenA sq�y sATe �ne tenI sATenA bDA loko�pr rogcA\A �ne m]ËyuTI/ mUz\DAr vrsAdTI/ krÜnAtoPAnoTI �ne temnI �pr gMDk bA\Ine/ �yAy krIzÖ23�. rIte hç tm.m Ò¡�one bt.vIz ke hç kevo mowo�ne piv� Cç �ne Ëy.re temne ¡, Tze ke hç yhov.CçÖ®

ggggoooogggg ��nnnneeee tttteeeennnnAAAA ssssqqqq��yyyynnnnçççç mmmm]]]]ËËËËyyyyuuuu"�o mnuÅynA pu�/ tç gognI ivä� ÒboD kr�ne kheÉ yhov. m.r. mAilk tne �A khe Ce/

'mezeK tT. tub.ln. r.jkt.R gog/ hç t.rI ivä� CçÖ 2hçtne DUmAvIne �Ag\ DkelI d�zÖ tne WeW �Yrm.MTIdorIne �SA�eln. fçgro �pr cf.� krv.ne lvAzeÖ 3hçt.r. f.b. h.Tm.Mnç DnuÅy tofI p.fIz �ne t.rA jm,.Mh.Tm.MTI tIr CInvI l�zÖ 4tç �ne t.rI sm� sen.tT. t.rI s.TenI bDI Ò¡�o �SA�eln. fçgro �prm]Ëyu p.mzo �ne izk.rI pMKI�o �ne jMglI Ò.,I�otmne K.� jzeÖ 5tme KuÂlI jmIn �pr pæ.M rhezoÖ®¾�A yhov. m.r. mAilk bole CeÖ

6dev khe Ce/ "hç gog pr �ne diry.ikn.re suritvst. t.r. svR im� r.ïon. loko pr �i÷ vrs.vIz�ne te�o ¡,ze ke hç yhov. CçÖ 7hç ¡e�z ke m.r.�SA�elI lokom.M m.¨M nAm piv� ne ¡,Itç T.y/ �ne�ene hç hve kdI �pm.int Tv. d�z nhÞ; �ne Ëy.retm.m Ò¡�one ¡, Tze ke hç yhov./ �SA�elnoprmpiv� dev CçÖ 8�. bDç bnv.nç j Ce/ jär�A Òm.,e Tze j �A yhov. m.r. mAilk bole Ce/ je�y.yno idvs �Avze �em m« kHç htç te �Avv.noj CeÖ

9"�SA�eln. ngron. vtnI�o bh.r nIk\ze �nepot.n.M hiTy.ron. n.nImowI F.l/ DnuÅy/ b., gd.�ne B.l.Mn. t.p,./M krze �ne te s.t vrs suDI c.lzeÖ10s.t vxR suDI te�one b\t, m.we bIjç kzuM v.prvçpfze nhÞ/ m.,sone l.kf.M vI,v. vgf.m.M jvç pfzenhÞ ke l.kf. k.pv. jMglm.M nhÞ ¡y/ p, hiTy.rTIj t.p,.M s\gt. r.KzeÖ temne làwn.r.�one te�o lUwze�ne temnç pf.vI len.rnç te�o pf.vI lezeÖ® �A yhov.m.r. mAilkn. vcn CeÖ

11dev khe Ce/ "�e idvse hç gog mAwe �SA�elnI BUimm.Mm]tsrovrnI pUveR �AvelI mus.PronI KI, k�§t.n trIke�ApIzÖ te musAProno r§to rokze kAr,ke ËyÜ gog �netenA sm� sq�yne dPn.v.ze �ne �e KI, "gognAsq�ynI® KI, khev.zeÖ 12�e tm.mne dPn.vt. �nedezne s.P krt.M �SA�elI�one s.t mihn. l.gzeÖ

hhhhJJJJiiiikkkkyyyyeeeee eeellll 39:13-40:13 69413ÒËyek �SA�elI tem.M mdd krzeÖ k.r,ke te idvs�SA�el m.we mihm.vMt ivjyno idvs hze ï.rehç m.ro mihm. Ògw krIzÖ® �evç yhov. m.r. mAilkkhe CeÖ

14dev khe Ce/ "s.t mihn. pCI dezm.M Prt. rhIjmIn �pr bAkI rhI gyel.M zbo zoDI k.FI �ne te�onedPnAvIne dezne s.P krv. mAwe mA,so psMd krv.m.M�AvzeÖ 15te smye ¡e ko� Ãyi!t mnuÅynç h.fkç ju�eto te,e h.fk. p.se ichn mUkvçÖ pCI kbr Kodn.r.�o�AvIne tene gogn. sq�ynI KI,m.M d.wI deÖ 16Ëy.M jengr Ce te ¾hAmonAh¾ khev.ze �ne �Am dez p.Co §vðCT� jzeÖ®

17�. yhov. m.r. mAilkn. vcn Ce/ "�o mnuÅynApu�/ yhov. m.r. mAilk khe Ce/ 'hve pI�one �nejMglI Ò.,I�one bol.v �ne te�one kheÉ mh.bild.näp �¡,I m.we �ekW.M T.�o pAsen. tT. dUrn. svR�SA�eln. pvRto pr �Avo/ �Avo/ m.Ms K.�o �nelohI pI�o? 18yo�.�onç m.Ms K.�o �ne p]¢vIn.r.jkt.R�onuM lohI pI�oÖ �e bD. tm.r. Gew.Mbkr.M Ce�ne b.z.nn. m.tel. b\do CeÖ 19t]¹t T.�o Ëy.M suDItme crbI K.�o �ne ïÜ suDI nzo nA cFe ËyÜ suDItme lohI pI�oÖ �A bild.nyu!t �¡,I m« tm.r. m.wej tqy.r krI CeÖ 20m.r. Bojnsm.rMBnI mej pr tme�¡,I m.,o/ Gof.�o/ Gofe§v.ro �ne zUrvIr yo�.�onI�¡,I m.,oÖ®¾ �em yhov. m.r. mAilk khe CeÖ

21dev khe Ce/ "�. rIte hç bIÆ Ò¡�o mëye m.romihm. Ògw krIzÖ gogne TyelI iz. svR loko ¡eze�ne te�o ¡,ze ke m« te kyuRM CeÖ 22te idvsTI �SA�elI�o¡,v. p.mze ke hç temno dev yhov. CçÖ 23bDI Ò¡�o¡,ze ke �SA�elI�o�e p.p ky.R ht./ te�o mneivþAsDAtI nIvæ. ht.Ö m.we temne dezvwe jvç pæçhtçÖ �eTI m« temn.TI ivmuK T�ne temne temn. z�u�on.h.Tm.M s¯pI dID. ht./ �ne te�o bD. j tlv.rnoBog b�y. ht.Ö 24temn.M �Åw.c.r �ne p.pone Gwe �erIte j m« temnI s.Te Ãyvh.r r.�yo �ne hç temn.TIivmuK T� gyo htoÖ®

25"p, hve/ hç y.kUbn. vMz¡e �SA�elI�o �pr dy.krI temno B.©yplwo krIzÖ bMdIv.sno �Mt l.vIz/�ne te�onI �Ab.dI p.CI �ApIz; k.r,ke huM m.r. piv�n.mnI Òit�. ivxe ¡g]t CçÖ 26te�o p.C. pot.n. vtnm.Mz.Mit ne slAmtImÜ rhet. TzeÖ �ne te�o ko�nATI frzenhÞ/ ËyAre mArA ÒËye ivþAsGAtI TvAnI s¡ �nezrm pUrA TzeÖ 27hç te�one pot.n. z�u�on. dezm.MTIGer p.C. l.vIzÖ hç tem krIz Ëy.re m.ro mihm. svRÒ¡�o sm ê½ym.n bnzeÖ temn. m.rPte hç bIÆÒ¡�o sm piv� mn.�zÖ 28�ne Ëy.re m.r. loko¡,ze ke hç temno dev yhov. Cç/ k.r,/ m« temne bIÆ

40

Ò¡�om.M dezvwe mokÂy. ht.Ö �ne huM j temne pot.n.vtnm.M p.C. Beg. krn.r CçÖ �ekne p, bh.r rhev.den.r nTIÖ 29�ne �§�A�elI ku\ pr mAro ÒA, reæApCI PrI kdI hç temn.TI ivmuK nhÞ T.�MÀ® �Am yhov.m.r. mAilk khe CeÖ

nnnnvvvvAAAA mmmmMMMMiiiiddddrrrrnnnnçççç ssssjjjjRRRRnnnn�m.r. dezvw.n. pðcIsme vxeR �ewle kezherno n.z Ty. pCI cQdme vxeR/ vxRnI

z¶�Atm.M/ mihn.n. dzm.M idvse yhov.no hAT mArI�pr �AÃyo �ne te mne Ëy.M l� gy.Ö

2sMdzRnm.M yhov. mne �SA�el dezm.M l� gy. �ne¬Mc. pvRt pr mne bes.æo/ Ëy.MTI di,e m« �ek ngrmÜhoy tev. mk.no ¡ey.Ö 3te mne temnI nÆk l� gy.�ne m« ipY\nI jem c\kt.M �ek m.,sne ¡eyoÖ te,emApvA mAwenI dorI �ne mApdMf h.Tm.M pkfel. ht.M/�ne te drv.¡ �Ag\ ¬Bo htoÖ 4te,e mne kHç/ "�omnuÅynA pu�/ D.rIne ¡e/ �ne ëy.n d�ne s.MB\/ hçtne je k�M bt.vç ten. �pr br.br ëy.n �Ap/ k.r,/tne �ewl. m.we j �hÞ l.vv.m.M �AÃyo CeÖ tuM je ju�ete bDç �SA�elI�one j,.vjeÖ®

5�ek mMidrn. iv§t.rnI c.re trP dIvAl htIÖ �enom.pdMf mA,snA hATmÜ 'lÜbo hAT¾* vAprtÜ/ 6 h.Tl.Mbo htoÖ �ne te,e idvAlnI pho\.� m.pI te �ek dMfhtI �ne idvAlnI ¬Mc.� �ek dMf htIÖ

6Ëy.rb.d te pUvR trPn. drv.je gyo �ne ten. pgiTy.McfIne te,e b.rs.KnuM m.p lIDç to te �ek dMf pho\IÖ7rkonI �orfI �ek dMf lÜbI �ne �ek dMf pho\IhtIÖ rk �orfI�onI vðce pÜc hATnç �Mtr htç �nemMidr trP jtI �MdrnI prsA\ �ek dMf lÜbI htIÖ8te,e drv.¡nI mMidr trPnI prsA\ m.pIÖ �ne te �ekdMf lÜbI htIÖ 9te 8 h.T lÜbI htI �ne tenA TÜBlA 2h.T ¡fA htA/ �A �osrI mMidr trP jtI htIÖ10prsA\nI bNe bAju srKA mAp nI �, �, �orfI�ohtI �ne temnI vðcenI BÞto p, bDI srKI ¡f.�nIhtIÖ 11te pCI �e,e drv.¡n. Òvez B.gnI lMb.�pho\.� m.pI tenI pho\.� 10 h.T tT. lMb.� 13

h.T htIÖ 12drek rk �orfI�o �Ag\ �ek h.T ¬McI�ne �ek h.T pho\I p.\I htIÖ �e �orfI�o drek 6h.T l.MbI �ne C �Mc pho\I htIÖ

13�e pCI te,e �ek �orfInI p.ClI BIMtTI s.menI

'llllÜÜÜÜbbbboooo hhhhAAAATTTT¾¾¾¾ �A �Ük,I "lÜbA hAT® pr �ADAirt htI jeyAjko ×ArA piv� bÜdkAmmÜ vprAtI htI rAbInIkmÜ �Ane"mUsAno hAT® �o khevAy CeÖ �A hAT 20-5/8 �TvA :54.26

c.m.ò �TvA pÜc v«t wàkA kyUbIwnI srKAm,ImÜ je cAr v«tpho\A� jewlç hoy CeÖ

�orfInI p.ClI BIt suDInç �Mtr m.¹yç to �ek

hhhhJJJJiiiikkkkyyyyeeeee eeellll 40:14-44 696

drvA¡TI sAmenA drvA¡ suDI 25 hAT htçÖ 14ne pCI/te,e bhArnA TÜBleTI mÜfIne drvA¡ pAsenA

bI¡ TÜBlA suDI mAp lIDç �ne te 60 h.T htçÖ15prsA\nI kul lMb.� Òvez×.rTI �osrIn. �Mdrn.Cef. suDI/ 50 h.T htIÖ 16prs.\nI bMne trPTI tT.rk �orfInI prsA\ trPnI bArI�o sÜkfI TtI jtIhtIÖ ÒvezB.g trPnI prs.\ tT. �osrInI BÞtom.Mp, �A j Òm.,e b.rI�o htIÖ �ne �e �osrI trPnIBÞto �pr t.fn. v]o kotrel. ht.MÖ

bbbbhhhhAAAArrrrnnnnçççç mmmmeeeeddddAAAAnnnn17Ëy.rb.d te m.,s mne drv.¡m.M T�ne mMidrnI

Prte �Avel.M bh.rn. cokm.M l� gyoÖ tenI bh.rnIBIMtne �fIne �Is �orfI�o b.MDelI htI �ne tenIsAmenI j©y. PrsbMdIv.\I htIÖ 18�e PrsbMdI �AK.coknI Prte krelI htIÖ �Mdrn. cok krt.M �A bh.rnocok Tofo nIco htoÖ 19Tofe ¬Mce �ek drv.¡e hto/tem.MTI �Mdrn. �orf.m.M jv.tç htçÖ pel. m.,se bedrv.¡ vðcenç �Mtr m.¹yç to te 100 h.T htçÖ �Yr�ne pUvR idzAnç mAp srKç htçÖ

20Ëy.rb.d te m.,se bh.rn. cokm.M jv.no �YrtrPno drv.¡e m.¹yoÖ 21�. drv.¡m.M p, drek b.ju�e�, rk �orfI�o htI/ �A drv.¡nI rk �orfI�on./temnI vðcenI BÞtn. �ne prs.\n. m.p pUvR trPn.drv.¡n. m.p Òm.,e j ht.M/ drv.¡nI lMb.� 50

h.T htI/ bMne trPnI rk �orfI�onI Ct vðcenIpho\.� 25 h.T htIÖ 22�. drv.¡m.M �, b.rI�o/�osrI �ne t.fv]nI kotr,In. pUvRn. drv.¡nI jemht.MÖ s.t pgiTy.M cfIne �A drv.¡m.M ph¯c.tç htçÖ23pUvRn. drv.¡nI jem j �Yrn. drv.¡ s.me �Mdrn.cokm.M jv.no �ek drv.¡e htoÖ �A be drv.¡�o vðcenç�Mtr 100 h.T htçÖ

24pCI te m.,s mne di,n. drv.je l� gyo/ te,eten. m.p lID.M �ne te p, �pr Òm.,e pUvRn. �ne�Yrn. drv.¡�on. m.p jewl. j ht.MÖ 25bI¡drv.¡�onI m.Pk �A drv.¡nI �orfI�one p,b.rI�o htIÖ �e drv.¡e �ekMdre 50 h.T l.Mbo �ne 25

h.T pho\o htoÖ 26s.t pgiTy.M cfIne �e drv.jeph¯c.tç htç/ �ne �eno mowo KMf p, coknI s.me j�Avelo htoÖ �osrIm.M pftI BÞto �pr t.fn.M v]okotrel.M ht.MÖ 27�hÞ p, �Mdrn. cokm.M jv. m.we �ekdrv.¡e htoÖ pel. m.,se �A bI¡ drv.¡ suDInç �Mtrm.¹yç to te 100 h.T TyçÖ

��MMMMddddrrrrnnnnçççç mmmmeeeeddddAAAAnnnn28Ëy.rb.d te m.,s mne di,n. drv.¡m.M T�ne

�Mdrn. cokm.M l� gyoÖ te,e te drv.¡e m.¹yo to te

bI¡ drv.¡ jewlo j TyoÖ tenI rk �orfI�o/ T.MBl./prs.\ �ne �osrIn. m.p bI¡ drv.¡�o jewl.M jht.MÖ 29�. drv.¡nI rk �orfI�one tT. drvA¡nIprsA\mÜ p, b.rI�o htIÖ bI¡ drv.¡nI jem �Adrv.¡nI p, lMb.� 50 h.T �ne pho\.� 25 h.ThtIÖ 30cogrdm prsA\ htIÖ drek 25 hAT lÜbI �ne5 hAT pho\IÖ 31m.� �ek tP.vt hto ke ten. Òvez×.rsuDI ph¯cv. s.tne bdle �AW pgiTy.M ht.M/ ten.T.MBl.M pr p, bI¡ T.MBl.nI jem j t.fv]nI kotr,IhtIÖ

32pCI te mne �Mdrn. cokm.M pUvR trP l.Ãyo; te,e tedrv.¡e m.¹yo; te �prn. m.p Òm.,e TyoÖ 33tenI rk�orfI�o/ mowo KMf �ne �enI BÞto tT. bI¡ drv.¡n.m.p jewl.M j ht.MÖ �A drv.¡nI �orfI�one p, b.rI�ohtIÖ �e drv.¡nI kul lMb.� 50 h.T �ne pho\.� 25

h.T htIÖ 34mowo KMf bh.rn. coknI s.me �AvelohtoÖ r§t.nI bMne b.junI BIto �pr t.fn. v]o kotrel.ht.Ö �AW pgiTy.M cfIne �e drv.je ph¯c.tç htçÖ

35pCI te m.,s mne �Mdrn. cokm.M jv. m.wen.�Yr trPn. drv.je l� gyoÖ te,e ten. m.p lID.M ten.m.p p, bI¡ drv.¡�o Òm.,e j ht.MÖ 36tenIrk�orfI�o/ T.MBl.M/ prs.\/ �ne �osrI tT. b.rIn.m.p bI¡ drv.¡�o Òm.,e j ht.MÖ �A drv.¡nI p,lMb.� 50 h.T �ne pho\.� 25 h.T htIÖ 37tenI prs.\bh.rn. coknI s.me htI �ne tenI bMne trPnI BÞto�pr t.fv]nI kotr,I htIÖ drv.je ph¯cv. m.we �AWpgiTy.M ht.MÖ

bbbbiiiillll��oooonnnnoooo ��oooorrrrffffoooo38bh.rn. cokm.M �Mdrn. drv.¡ne �fIne �ek n.nI

�orfI htI jem.M T�ne �osrIm.M jv.tç htçÖ �hÞdhnApR, m.wen. pzu�on. zbone Dov.m.M �Avt. ht.M/39mow.M KMfm.M c.r mej ht.M-drek b.ju�e bºbe �enI�pr dhnApR,m.M ke Ò.yiXtm.M �Tv. doxÒ.lnn.biln. pzu�one vDerv.m.M �Avt.MÖ 40KMfnI bh.r p,c.r mej ht.M-�Yrn. drv.¡nI bMne b.ju�e bºbeÖ41�.m KMfnI �Mdr c.r mej ht.M �ne bh.r c.r mejht.MÖ �ewle kul �AW mej ht.MÖ jen. �pr pzu�onevDerv.m.M �Avt.MÖ 42Ëy.M bIÆ c.r p¢TrnI mej htIÖte pr vD krv. m.wen. Cr. ht.Ö drek mej doF h.Tl.MbI/ doF h.T pho\I �ne �ek h.T ¬McI htIÖ43prs.\nI BÞte �ek v«t l.MbI �ÜkfI�o lg.felIhtI �ne mej pr �pR, m.wenç m.Ms htçÖ

yyyyAAAAjjjjkkkkoooonnnnAAAAM MMM ��oooorrrrffffAAAA44pCI pelo m.,s mne �Mdrn. cokm.M l� gyoÖ

Ëy.M �Yrn. drv.¡ne �fIne �ek K.s �orfo htoÖ

41


jenç moFç di, trP htçÖ �evo j �ek �orfo di,n.drv.je �fIne htoÖ �ne tenç moFç �Yr trP htçÖ 45pel.m.,se mne kHç/ "�Yrn. drv.¡ p.senI �orfI mMidrm.Msev. krn.r y.jko m.we CeÖ 46�ne di,n. drv.¡nI�orfI vedInI sMB.\ r.Kn.r y.jko m.we Ce te�os.dokn. vMz¡e CeÖ levI�om.MTI m.� te�o j yhov.nIsev. krv. p.se j� zke CeÖ®

47pCI pel. m.,se �Ag\n. �Mdrn. cokne m.¹yoÖto te 100 h.T l.Mbo �ne 100 h.T pho\o htoÖ vedImMidrnI s.me cokm.M htIÖ

mmmmMMMMiiiiddddrrrrnnnnoooo ÒÒÒÒvvvveeeezzzz---- kkkk48Ëy.rpCI te mne mMidrn. Òvez×.rnI prs.\m.M

l� gyoÖ te,e �e prs.\ m.pI to te 5 h.T l.MbI �ne5 h.T pho\I htIÖ drek bAjunA drvA¡ 3 hAT pho\AhtÜÖ 49�osrInI lMb.� 20 h.T �ne pho\.� 12 h.ThtIÖ Ëy.M ds pgiTy.M cFIne jv.tç htçÖ �en. Òvez×.rnIbMne b.ju�e �ek �ek T.MBlo htoÖ

pppprrrrmmmmppppiiiivvvv�� mmmmMMMMiiiiddddrrrrpCI te mne piv�§TAne l� �AÃyo �ne ten.Òvez×.rnI b.rs.Knç m.p lIDç to te drek

b.ju�e 6 h.T ¬MfI htIÖ 2�ne pho\.� 10 h.T htIÖÒvez×.rnI bMne b.ju�e BIto p.Mc p.Mc h.T ¡fI htIÖpiv� §TAnnI ïAre te,e lMb.� m.pI to te 40 h.ThtI �ne pho\.� 20 h.T htIÖ

mmmmMMMMiiiiddddrrrrnnnnçççç pppprrrrmmmm ppppiiiivvvv��§§§§TTTTAAAAnnnn3pCI te piv�§TAnnI p.C\n. �Mdrn. B.gm.M �ewle

prmpiv� mMidrm.M gyoÖ te,e Òvez �Ag\n. §tMBom.¹y.Ö te drek 2 h.T pho\. ht.Ö teno Òvez 6 h.Tpho\o hto �ne tenI bMne trPnI BÞto 7 h.T pho\IhtIÖ 4pCI te,e prmpiv� §T.nno �orfo m.¹yo to te2 h.T pho\o �ne 20 h.T l.Mbo htoÖ pCI te,e mnekHç/ "�A �it piv� §T.n CeÖ®

mmmmMMMMiiiiddddrrrrnnnnIIII ccccAAAArrrreeeebbbbAAAAjjjjuuuunnnnAAAA bbbbIIII¡¡¡¡ ��oooorrrrffffAAAA5pCI te,e mMidrnI bh.rnI BItnI ¡f.� m.pI to

te 6 h.T pho\I htIÖ �ne sm� mMidrmÜ n.nI �orfI�o4 h.T pho\I htIÖ �ne tenI bAjunI �orfI bAr �Mcpho\I htI :mMdIrnI �AjubAjuòÖ 6�e �orfI�o �ek�pr �ek �AvelI htIÖ �, m.\ m\Ine kul 30 htIÖmMidrnI BIMtnI ¡f.� drek m.\e �oCI TtI jtI htI�ewle drek m.\e �e BItm.M K.Mco rheto htoÖ teTI�orfI�o mMidrnI BIMtm.M k.,.M p.æ. vgr �e K.Mc.neweke rhI z!tI htIÖ 7�. �orfI�one lIDe mMidrnIbh.rnI b.ju�eTI BIMto ti\y.TI te mT.\. suDI srKI

¡f.�nI l.gtI htIÖ mMidrnI Prte b.MDelI �orfI�onIbh.rnI b.ju�e dAdro htoÖ teTI nIcen. m.\TI vcl.�ne �pl. m.\e j� zk.tç htçÖ

8m« ¡eyç ke mMidr ¬Mc. �owl. pr b.MDelç htuMÖ�orfI�ono p.yo �owl. s.Te smtl htoÖ �owl.nI¬Mc.� 6 hAT htIÖ 9�. �orfI�onI bh.rnI BÞt 5h.T ¡fI htIÖ 10�. �orfI�onI �ne y.jkonI�orfI�o vðce mMidrnI c.reb.ju 20 h.Tnç �Mtr htçÖte P.jl j©y. khev.tI htIÖ 11�orfI�om.M Òvezv.m.we P.jl j©yAm.MTI �ek �Yr trP �ne bI¡e di,trP �em be Òvez ht.Ö P.jl j©y. s.Te ¡ef.t. �AbMne ÒveznI pho\.� p.Mc p.Mc h.T htIÖ

12mMidr p.C\nI KuÂlI j©y.nI piXm b.ju�e �ekmk.n htçÖ te 70 h.T pho\ç �ne 90 h.T l.Mbç htçÖtenI c.re b.junI BIto 5 h.T ¡fI htIÖ 13te m.,semMidrnI bh.rnI b.junç m.p lIDç to te 100 h.T l.MbçhtuMÖ �ne KuÂlI j©y./ mk.n �ne tenI BIto kul m\Ine100 h.T Tt. ht.Ö mMidrnI pCI tTA cokm.M T�nepiXm Cef.n. mk.n suDInç �Mtr 100 h.T htçÖ14mMidrn. �Agl. B.gnI lMb.� bMne b.junI KuÂlIj©y. siht 100 h.T htIÖ

15te,e piv�§TAn piXme �Avelç mk.nnç �ne tenIbMne b.junI BItonç m.p lIDuM to te 100 h.T htçÖ

16mMidrno ÒvezKMf/ mMfp �ne gBRg]hne bDe jB¯yti\y.TI te b.rI�o suDI l.kf.nI tktI�o jfelIhtIÖ �e b.rI�o F.MkI d� zk.y �em htçÖ 17mMfpnIBIto �pr b.r,.n. mT.\. suDI t.fn. v]o �ne käbokotrel. ht.MÉ 18phel.M �ek t.fnç v] �ne pCI �ekkäb �e ûmm.M �AK. mMfpnI Prte kotrelç htçÖ drekkäbne be moF.M ht.MÖ 19m.,snç moFç �ek b.jun. t.fv]trP htç �ne âshnç moFç bIÆ b.jun. t.fv] trPhtçÖ �AKI BIt �pr �A Òm.,e kotrelç htçÖ20B¯yti\y.TI te b.r,.n. mT.\. suDI käbo tT.KjUrI�o nI kotr,I krelI htIÖ

21piv�§T.nn. b.r,.M �Ag\nI b.rs.Ko corshtIÖ �ne te j Òm.,e prmpiv� §T.nn. b.r,.nIb.rs.Ko p, cors htIÖ 22prmpiv� §T.nm.Ml.kf.nI vedI htI te 3 h.T ¬McI �ne 2 h.T pho\IhtI/ ten. KU,./ p.y./ tT. b.ju�o l.kf.n. bnel.ht.Ö te,e mne kHç ke/ "�. yhov.nI s�muK rhen.rImej CeÖ®

23mMidrne tT. prmpiv� §T.nne be b.r,.M ht.MÖ24ÒËyek b.r,.ne be km.f ht.M/ be Prt.M km.f ht.M;�ek b.r,.ne be km.f/ ne bI¡ b.r,.ne p, beÖ 25BÞtnIjem mMidrn. b.r,.M pr p, t.fv] �ne käbonI kotr,IhtIÖ �osrIn. b.r,. bh.r l.kf.nç �ek CApäM htuMÖ26�e �osrInI bMne b.ju�e BÞtom.M b.rI�o htI �ne

42


bMne trP t.fv]nI kotr,I htIÖ mMidrnI b.junI�orfI�o pr p, C¡ ht.MÖ

yyyyAAAAjjjjkkkkoooonnnnÜÜÜÜ ��oooorrrrffffAAAApCI pelo m.,s mne bh.rn. cokm.M l�gyo �ne Ëy.MTI te mne �YrI drvAjeTI l�

gyo �ne �YrI bAjunA mkAn trPnI bhArnA ÒÜg,nIsAmenA �orfA�omÜ l� �AÃyoÖ 2�YrI drvA¡ pAsenAmkAnnI pho\A� 50 h.T �ne lMb.� 100 h.T htIÖ3�A �m.rtnI �ek b.ju/ mMidrnI Prte 20 h.TnI KuÂlIj©y. trP pftI htI �ne bIÆ b.ju bh.rn. ÒÜg,nIPrsbMdI trP pftI htI/ �ene �, m.\ ht.M �ne drekm.\ nIcen. m.\ krt.M Tofo �Mdr lIDelo htoÖ 4�.�m.rtnI �Yr b.ju�e 10 h.T pho\I �ne 100 h.TlAMbI prs.\ htIÖ mk.nn. b.r,.M �YrnI b.ju�eprs.\ trP ht.MÖ 5�pl.M m.\nI �orfI�o vcl.m.\nI �ne B¯yti\y.nI �orfI�o krt.M s.MkfI htI/k.r,/ �osrIne lIDe j©y. kp.� jtI htIÖ 6�.�osrI�one cokm.Mn. bI¡ mk.nonI jem T.MBl.noweko n htoÖ

7�e �orfI�onI sm.Mtr bh.rn. cok trP 50 h.T�ek BIt htIÖ 8bh.rn. cok trP �.vel �orfInIh.rnI lMb.� 50 h.T htI/ �ne mMidr trP �Avel�orfI�onI h.rnI lMb.� 100 h.T htIÖ 9bh.rn.cokm.MTI �A �orfI�om.M Òvezt. �emnI nIce T�nepUvR b.ju�e Òvezv.nç htçÖ 10mMidrnI pUvR trP �AvelI�m.rtnI di, b.ju�e p, �Yrn. jevI j �ek bIÆ�m.rt htIÖ

11�enI �orfI�o �Ag\ �Yr b.junI �m.rt m.Pkj �ek prs.\ htIÖ �enç m.p/ �enI rcn. �ne �en.Mb.r,.M �Yr b.junI �m.rt jev. j ht.MÖ 12�e �m.rtnIdi, b.ju�e pUvRne Cefe ï.MTI BÞt zä TtI htI Ëy.Mbh.rn. cokm.M jv.nç b.r,ç htçÖ

13pel. m.,se mne kHç/ "�A bMne �m.rto piv� Ce/�em.M yhov.nI sev. krn.r y.jko prmpiv� �pR,oKAy Ce �ewleke y.jko �em.M KAÍApR,o/ pApATARpR,o �nedoxATARpR,o mUke CeÖ 14mMidrm.M �ek v.r Òve½y. pCIy.jko�e bh.rn. cokm.M jvç hoy to temn. v�o �t.rI�A �orfI�om.M mUkv.n./ k.r, ke te v�o piv� Celoko ÒvezI zke �e j©y.�e te�o ¡y Ëy.re te�o�ebI¡ v�o pherv.MÖ®

mmmmMMMMiiiiddddrrrrnnnnÜÜÜÜ bbbbhhhhAAAArrrrnnnnoooo BBBBAAAAgggg15ï.re te,e mMidrnI �MdrnA BAgnç mAp levAnç pUä

kyuRM Ëy.re te mne pUvRn. drv.¡m.MTI bh.r l� gyo�ne pCI c.re b.junç m.p lev. l.©yoÖ 16te,e m.pdMflIDo �ne pUvR b.ju m.pI; te 500 h.T htIÖ 17te,e

43

m.pdMfTI �Yr b.ju m.pI; te 500 h.T htIÖ 18te,em.pdMfTI di, b.ju m.pI; te 500 h.T htIÖ 19te,em.pdMfTI piXm b.ju m.pI; te 500 h.T htIÖ 20�.mte,e c.reb.juno iv§t.r m.¹yoÖ �e BItTI Ger.yelo B.gcors hto �ne tenI drek b.ju 500 h.T l.MbI htIÖBIMt mMidrn. piv� iv§t.rne b.kIn. iv§t.rTI judIp.ftI htIÖ

yyyyhhhhoooovvvv....nnnnoooo mmmmMMMMiiiiddddrrrrmmmm....M MMM ppppuuuunnnnÉÉÉÉÒÒÒÒvvvveeeezzzzpCI pelo m.,s mne pUvR trPn. drv.jel.Ãyo/ 2�ek.�ek �SA�eln. devno mihm. pUvR

trPTI deK.yo/ temn. �Agmnno �v.j Dsmst.p.,In. GuGv.w jevo hto �ne BUim devn. mihm.TIÒk.ztI htIÖ 3je sMdzRn ÒTm mne kb.r ndIne ikn.reTyç htç �ne PrITI te yäz.lem ngrno n.z krv.ne�AÃy. Ëy.re Tyç htç ten. jevuM j �A sMdzRn p, htçÖ hçBUim pr temnI �Ag\ ¬MDo pæoÖ 4yhovAno mihm.pUvRn. drv.jeTI mMidrm.M �AÃyoÖ

5pCI �AËmA�e mne �ckóo �ne �Mdrn. cokm.Ml� gyo/ �ne ïÜ m« ¡eyç to mMidr yhovAnA gQrvTIBrA� gyç htçÖ 6m« s.MB%u ke mArI sATe ko� mMidrnI�MdrTI vAt krI rHç htçÖ ïAre te mA,s mArIbAjumÜ ¬Bo htoÖ 7tem,e mne kHuM; "he mnuÅynA pu�/�A m.¨M âsh.sn �ne p.dpIW CeÖ �hÞ hç�SA�elI�o vðce �nMtkA\ suDI rhIzÖ �SA�eln.loko ke temn. r.¡�o hve pCI kdI bI¡ devonI pU¡krIne ke temnA rA¡�onA m]tdeho ×ArA m.r. piv� n.mnebôo lg.fze nhÞ 8te�o�e m.r. mMidrnI BIMtnI nÆkj mUitRn. mMidro b.Mëy. �ne mUitR�onI pU¡ krIÖ te�o�e�A Òk.rnI du�t.TI m.r. piv� n.mne klMikt kyuRMÖteTI m« te�one m.r. ûoDm.M B§m krI n.�y.MÖ 9hve �eloko�e bI¡ devonI pU¡ krv.nç CofI devç ¡e��e�ne temn. r.¡�on.M m]tdehone m.r.TI dUr hw.vI dev.¡e��eÖ ¡e te�o �e Òm.,e krze to hç temnI vðce sd.k.\vsIzÖ

10"�o mnuÅynA pu�/ tç �SA�elI�one �A mMidr bt.vjeTI te�o �en. nkz.no �õy.s kre/ �ne pot.n.M p.pIk]Ëyo m.we zrm.y/ 11¡e te�o pot.n.M k]Ëyo m.we zrm.t.hoy to tç temne mMidrno nkzo sm¡vje; �enI yojn./�en. d.Kl Tv.n. �ne bh.r nIk\v.n. m.goR/ �enoG.w/ �em.M bDç kevI rIte goWvelç Ce te/ �ne �en.M bD.Minymo �ne D.r.Dor,o/ �A bDuM tç temne m.we lKI le/jeTI te�o ¡e� zke ke bDç kevI rIte goWvelç Ce �ne bD.inymonç p.ln krI zkeÖ 12�A mMidrno inym CeÉ pvRtn.izKr �pr ï.M mMidr b.MDv.m.M �AÃyç Ce Ëy.M mMidrnI�Asp.sno sm� iv§t.r prmpiv� CeÖ mMidrno �Ainym CeÖ


vvvveeeeddddIIII13"phel.M vpr.yel. m.pne Dor,e to vedInç m.p

�A Òm.,e CeÉ vedIn. p.y.nI c.rebAju �ek h.T ¬MfI�ne �ek h.T pho\I KA\ htIÖ �enI bh.rnI b.ju�e�ek v«t pho\I kor htIÖ 14vedIno sQTI nIceno B.g 2h.T ¬Mco htoÖ �e pCIno B.g �en. krt.M 1 h.T�Mdr lIDelo hto �ne te 4 h.T ¬Mco hto �e pCInoB.g p, 2 h.T �Mdr lIDelo htoÖ 15vedInç mT.\çjen. �pr ÒA,I�ono bil homv.m.M �Avt. ht. te 4h.T ¬Mcç htçÖ �en. c.r wock.M b.kIn. B.g krt.M¬Mc. ht.MÖ 16vedIn. mT.\.nI lMb.� 12 h.T �nepho\.� 12 h.T �ewle smcors htIÖ 17vclo B.gp, smcors htoÖ tenI drek b.ju 14 h.TnI htIÖtene doF hAT pho\I/ PrtI DAr htI tenI KA\ cotrP�ek hAT pho\I htIÖ vedIn. pgiTy.M pUvR b.ju�e�Avel.M ht.MÖ®

18yhov. mArA mAilke mne kHç/ "�o mnuÅynA pu�/'hç tne khç te ëy.nTI s.MB\/ vedI ï.re bMD.� rheËy.re �en. �pr bil homIne �ne biln. pzu�onç lohIC.MwIne t.re �ene smipRt krvIÖ®

19yhov. m.r. mAilk khe Ce/ "levI ku\n. sAdokkuwçbn. y.jko m.rI hjUrm.M sev. m.we pAse �AveCeÖ Ò.yiXt bil trIke cf.vv. temne �ek v.Crfo�ApvoÖ 20t.re �enç Tofç lohI l�ne vedIn. mT.\.n.c.re âzgfAne �ne vedIn. vcl. B.gnA c.re KU,.ne�ne PrtI korne lg.fvçÖ �A rIte t.re vedInI zui�krvI �ne tene bildAn me\vvA tqyAr krvIÖ21Ëy.rpCI pApATARpR,no b\d l�ne �ne tenemMidrnI bhArne mAwe nLI krelI j©y.�e s\gAvIdevoÖ

22"bIje idvse tm.re KofK.Mp, vgrno bkropApATARpR,bil trIke Dr.vvo �ne ten. vfe v.Crf.TIzu� krI htI tem vedIne zu� krvIÖ 23vedIne pUrepUrI zu�krI rH. pCI tm.re �ek KofK.Mp, vgrno v.Crfo�ne KofK.Mp, vgrno m«Fo l�ne �pR, krv.Ö 24te�oneyhov. sm rjU krv. �ne y.jko�e temn. �pr mIWçBBr.vvç �ne temne yhov.nA dhnApR, trIke �pR,krv.Ö 25s.t idvs suDI drroj tm.re KofK.Mp, ivn.no�ek juv.n bkro pApATARpR,bil trIke bild.n krvov\I KofK.Mp, ivn.nç �ek vACrfç �ne �ek Gewo �pR,krv.Ö

26s.t idvs suDI bildAno mAwe vedI tqyAr krvI�ne tene zu� krI sevA krAvvA smipRt krvIÖ 27s.tidvs pCI �AWm. idvsTI drroj y.jko vedI pr lokon.dhnApR,o �ne �AB.r§tuitn.M �pR,o bild.n kre �nehuM temno §vIk.r krIzÖ® �em yhov. m.r. mAilk kheCeÖ

44bbbbhhhhAAAArrrrnnnnoooo ddddrrrrvvvvAAAA¡¡¡¡eeeee eee

te m.,s mne p.Co mMidrnI pUvR b.ju�e �Avel.bh.rn. drv.¡ �Ag\ l� �AÃyoÖ �e drv.¡e

bMD htoÖ 2yhov.�e mne kHç/ "�A drv.¡e bMD r.Kv.m.M�AvzeÖ �ene kdI �G.fvo nhÞÖ ko� m.,se �em.M T�ned.Kl n Tvç/ k.r,/ �SA�elnA dev yhovA �em.M T�ned.Kl TyelA Ce/ �ene bMDj r.KvoÖ 3r.jkumAr �nekev\ r.jkumAr j Ëy.M besIne yhov. sm Bojn l�zke/ te,e �osrIne m.geR j �Mdr �Avvç �ne bh.r jvçÖ®

mmmmMMMMiiiiddddrrrrnnnnIIII ppppiiiivvvv��ttttAAAA4pCI te m.,s �Yrn. drv.jeTI mMidrnI s.me �AÃyoÖ

m« ¡eyç to yhov.n. gQrvTI mMidr Br.� gyç htçÖ hçBUim pr ¬MDo pæoÖ 5yhov.�e mne kHç/ "�o mnuÅynApu�/ tç je k�M ju�e ne sÜB\e Ce ËyÜ ëyAn ke�êIt kr hçtne yhovAnA mMidrn. inymo �ne D.r.Dor,o khç CçÖmMidrnA Òvez×Ar �ne piv� §TAnnA bDA bhArnIk\vAnA §TAnnI �pr KAs ëyAn �ApÖ 6�ne �AbMfKor �SA�elI lokone khe ke 'yhov. m.r. mAilkkhe CeÉ he �SA�el/ tme G,A iDL.rp.� k]Ëyo ky.R CeÉ7mne rowlI Bed �ne r!t �pR, krtI vKte tmeivdezI�one/ je�o údym.M �ne zrIrm.M besuNt Ce/�ev. lokone m.r. piv�§T.nm.M l� �AÃy. CoÖ �AmkrIne tme mMidrne �zu� kyuRM Ce �ne m.r. kr.rno BMgkyoR Ce �ne tm.r. bI¡ svR p.ponI s.Te �A p.pnovD.ro kyoR CeÖ 8m.r. mMidrm.M ¡te �pAsnA krv.ne bdletme �e m.,sone �e k.m s¯pI dIDç CeÖ¾®

9yhov. m.r. mAilk khe CeÉ "�dy �ne zrIrmÜbesuNt �evA ko�p, ivdezI�one ne �SA�elI�o Begovsv.w krt. ivdezI�o su�.Mne m.r.M mMidrm.M Òvezkrv.no nTIÖ 10ï.re �SA�elI�o devTI dUr j�ne mUitR�op.C\ BwkI gy. Ëy.re levI�o�e p, m.ro Ëy.g kyoRÖte�one temnI bevPA� m.we iz. TvI j ¡e��eÖ 11top, te�o drv.¡�onI cokI krI zke �ne mMidrn. prcur,k.mo kreÖ te�o dhnApR, m.we l.vv. Ò.,I�ono vDkrI zke �ne lokonI sh.y krv. h.jrI �ApI zkeÖ12p, te�o�e �SA�eln. loko trPTI mUitRnI pU¡ krIhtI �ne �em krIne lokone p.pm.M n.�y.M ht.M teTI hç/yhov. m.r. mAilk/ Òit÷.pUvRk khç Cç ke/ 'tem,e temn.Mp.ponI s¡ BogvvI pfzeÖ®¾

13"te�o y.jko trIke m.rI sm �AvIne m.rI sev.nhÞ krI zke/ te�o m.rI piv� v§tu�onI p.se kegBRg]hm.M nhI �AvI zkeÖ tem,e krel.M D],.p.� k]ËyonI�A s¡ CeÖ 14te�o mMidrnI k.\Æ r.Kn.r./ prcur,k.mo krn.r. �ne lokone mdd krn.r. TzeÖ

15"levI vMzn. sAdokn. ku\n. yAjko�e �SA�elI�oï.re m.r.TI ivmuK T� gy. ht. Ëy.re p, mMidrm.M


m.rI sev. krv.nç c.lç r.�yç htç �ewle te�o j m.rIsev. krv. m.we m.rI p.se �AvI zkzeÖ te�o crbI �nelohI Dr.vv. m.we m.rI sm ¬B. rhI zkzeÖ® �Ayhov. m.r. mAilk bole CeÖ 16"te�o mMidrm.M d.KlT� m.rI vedI p.se �AvI m.rI sm ¬B. rhI zkzeÖ®�A yhov. m.r. mAilk bole CeÖ 17"te�o ï.re mMidrn.�Mdrn. cokm.M Òveze Ëy.re m.� z,n.M v�o j D.r,kreÖ mMidrn. �Mdrn. cokm.M �Tv. mMidrm.M sev. krtIvKte ¬nn. v�o phere nhÞÖ 18te�o�e m.Te z,nIp.GfI phervI �ne z,nI �¡r pherv.MÖ je v§�ophervATI prsevo T.y tev.M v�o tem,e pherv.M nhÞÖ19m.rI �pAsnA pUrI krIne te�o bh.rn. cokm.M lokop.se ¡y Ëy.re tem,e �pAsnA krtI vKte pherel.M v�o¬t.rIne temne m.we Wr.velI �orfIm.M mUkI dev. �nebI¡ v�o pherv.M/ jeTI �emn.M piv� v�o ×ArA lokomÜpiv�tA PelAy nhÞ

20"tem,e m.Te mçfn p, n kr.vvç tem v.\ l.Mb.vDv. p, n dev.Ö tem,e wàk. v.\ r.Kv.Ö 21mMidrn.�Mdrn. cokm.M Òvezt. phel.M ko� p, y.jke ê..rspIvo nhÞÖ 22te CUw.Cef. lIDelI �I ke ivDv. s.Te lÌkrI zke nhÞÖ kev\ �SA�elI kum.rIk. s.Te �Tv.y.jknI ivDv. s.Te lÌ krI zkeÖ

23"y.jko�e m.r. lokone piv� �ne �piv� vðcenoBed sm¡vvo �ne tem,e zu� zç �ne �zu� zç tesm¡vvçÖ 24ï.re ko� JGfo ¬Bo T.y Ëy.re tem,em.r. k.yd. �nus.r �y.y cUkvvoÖ tem,e m.r.M D.r.Dor,omujb bD. thev.ro �jvv. �ne ivZ.mv.rnI piv�t.¡\vI p.\vo/ �ne te m.we k.\Æ r.KvIÖ 25y.jkopot.n. ipt./ m.t./ b.\k/ B.� �Tv. kçv.rI bhenn.�pv.d isv.y bIÆ ko� p, Ãyi!tn. m]tdeh p.se¡y nhÞ �ne pot.ne �zu� kre nhÞÖ 26zui� pCItem,e s.t idvs jv. dev.Ö pCI j te mMidrm.M pot.nIsev. PrITI b¡vI zkeÖ 27�ne Ëy.rpCI �Mdrn. cokm.Mj� pApATARpR, cf.vvo/ jeTI te�o PrI mMidrm.M �pAsnAkrI zkeÖ® �A yhov. m.r. mAilk bole CeÖ

28"temne B.ge �SA�elm.M ko� v.rs.gt imlkt�AvelI nTIÖ hç j temnI imlkt Cç/ v.rso Cç �ne tete�one m.we pUrtç CeÖ 29�n�bil/ pApATARpR, �nedoxÒ.lnn. bil �e j temno Kor.k Ce/ �ne�SA�elm.M mne �pR, krelç svR k�M temne m\zeÖ30phelI ¬pjno �Ym B.g �ne mne Dr.velItm.m v§tu�o y.jkne m\eÖ �ne ï.re tme nv.�n.jnI rowlI bn.vo Ëy.re tm.re phelI rowlIy.jkne �pRvI/ jeTI tm.r. Gr �pr �AzIv.Rd ¬treÖ31y.jko�e kdI p, kudrtI rIte m]Ëyu p.mel. �Tv.âhsk Ò.,Ino izk.r bnI m]Ëyu p.mel. ko� p, pzu kepMKInç m.Ms K.v.nç nTIÖ

45ppppiiiivvvv�� kkkkAAAAmmmm mmmmAAAAwwwweeee BBBBUUUUiiiimmmmnnnnÜÜÜÜ BBBBAAAAggggllllAAAA

"ï.re tme icãI n.KIne vMzo vðce jmInnIvh«c,I kro Ëy.re 25,000 h.T l.MbI �ne

25,000 h.T pho\I jmIn yhov. m.we judI k.FvIÖ �ebDI j jmIn piv� g,.zeÖ 2�. jmInm.MTI 500 h.Tl.Mbo �ne 500 h.T pho\o jmInno wukfo mMidr m.wejudo krvo �ne tenI �Ajub.ju 50 h.T jmInno pôoK.lI r.KvoÖ 3bDI jmInm.MTI tm.re 25,000 h.T l.Mbo�ne 10,000 h.T pho\o wukfo �lg k.FvoÖ �em.MmMidr �AvzeÖ �e prm piv� hzeÖ

4�. sm� iv§t.r dezno piv� B.g g,.zeÖ �neyhov.nI s�muK rhIne piv� §T.nm.M je�o sev. kreCe te y.jkon. Gro �ne m.¨M piv�§T.n b.MDv.�pyogm.M lev.zeÖ 5b.kInI jmInno B.g mMidrn.prcUr, k.mo krt. levI�o m.we r.KvoÖ �enI m.ilkItemnI g,.zeÖ �em.M temne vsv. m.we j©yA�o hzeÖ

6"piv� BUimnI p.se �fIne 25,000 h.T l.Mbo �ne5,000 h.T pho\o jmInno wukfo svR �SA�eln. lokom.we KuÂlo rhezeÖ 7r.jkumAr m.we p, jmIn �lgr.Kv.m.M �AvzeÖ rAjkumArnI imlkt piv� iv§tArnIbNe bAju�e hzeÖ �ne ngrnI imlkt pUvRtrP �nepiXm trP hzeÖ drek bAjunI lMb.� bI¡M ku\one�Apv.m.M �AvelI jmIn jewlI j hzeÖ 8�SA�elnIjmInm.M �A B.g r.jkumArnI imlkt g,.ze/ jeTIte�o lokone �As n �Ape �ne dezno b.kIno B.g�SA�eln. vMz¡e p.se rhev. deÖ®

9yhov. m.r. mAilk khe CeÉ "�o �SA�eln. zAsko/m.r. lokone te�on. potAnA dezm.M làwv.nç �ne Cetrv.nçtT. te�one dezm.MTI h.MkI k.Fv.nç bMD kroÖ p, hMmezA/nIitmYAne mAgÁ �ne �y.yn. m.geR c.lo �ne Òm.i,kbno/® �em yhov. m.r. mAilk khe CeÖ

10"tm.re s.c.M m.p �ne vjn v.prv.M/ tm.roBrv.no �e¸.h s.co hovo ¡e��e/ tm.ro b.T s.cohovo ¡e��eÖ 11Òv.hI �ne �Òv.hI v§tu�on. m.pm.we homer te tm.¨M �iDk]t krelç �ekm rhezeÖ �Òv.hIv§tu�o m.we n.nç �ekm �eP.h rheze �ne Òv.hI v§tu�om.we b.T rheze; bMne �eP.h �ne b.T/ homern. dsm.MB.g jewlç CeÖ 12tm.ro vjn krv.no vIszekel ger.nohovo ¡e��e �ne mIn. 60 zekelno hovo ¡e��eÖ

13"�. K.s Bew tm.re r.jkt.Rne �Apv.nI rheze;�ek homer G�Mm.MTI �eP.hno CãoB.g/ ne �ek homerjvm.MTI �eP.hno Cão B.gÖ

14�ne tm.r. jqttelno �ek wk. B.g/15�SA�eln. s.rI rIte p.,I p.yel. medAnomÜ cArelA

DewAmÜTI 200 Gew.M�e tm.re �ek Gewç ivzex �pR, trIkeÖ"KAÍApR, trIke/ dhnApR, trIke �ne zÜËyApR, trIke

�ApvçÖ

46

701 hhhhJJJJiiiikkkkyyyyeeeee eeellll 45:16-46:1816"�SA�eln. bD. loko�e �A Òm.,enI K.s Bew

rAjkumAr �Ag\ l� jvIÖ 17�ne rAjkumAr �SA�elnIsm� Ò¡ trPTI mArA D,Ine cMêdzRno�e/ sAºbATo�e�ne b.kIn. bD. KAs thev.ro�e dhnApR,o/ KAÍApR,o�ne peyApR,o pUrA pAfzeÖ �SA�eln. lokon.M p.pn.Ò.ln m.we pApATARpR,o/ KAÍApR,o/ dhnApR,o �nezÜËyApR,o pUrA pAfzeÖ®

18�. yhov. m.r. mAilkn. vcn CeÉ "phel.Mmihn.n. phel. idvse tm.re KofK.Mp, vgrno �ekv.Crfo Dr.vI mMidrnI zui� krvIÖ 19y.jke vD krelApApATARpR,nç lohI l� te mMidrn. �bre/ y÷vedIne c.rKU,e �ne �MdrnI �osrInA b.r,.nI b.rs.Ke lg.fvçÖ20¡e ko�p, Ãyi!t�e BUlTI ke �÷.nt.TI p.p kyuRMhoy to te m.we te mihn.n. s.tm. idvse p, �A Òm.,ekrvçÖ mMidr m.we �A rIte tmAre Ò.yiXt krvçÖ

ppppAAAA§§§§KKKKAAAA ppppvvvvRRRRnnnnIIII ��jjjjvvvv,,,,IIII ssssmmmmyyyyeeee BBBBeeeewwww21"phel. mihn.n. cQdm. idvse tm.re p.§K.no

thev.r ¬jvv.nI zä�At krvIÖ s.t idvs suDI sQ�ebeKmIr rowlI j K.vIÖ 22�Ësvne phele idvser.jkumAro�e pot.n.M �ne ��A�elnI Ò¡nA pApne mAwe�ek b\d ne pApATARpR, trIke Dr.vvoÖ 23�ËsvnA idvsete,e KofKÜp, vgrnA s.t b\do �ne K¯fKÜp,vgrn. s.t m«FAne dhnAp,R trIke yhovAne bilcFAvvAÖ �ne te,e pApATARpR, trIke drroj �ek bkrohomvoÖ 24homel. drek b\d �ne Gew.M dIW sYr ikloKAÍApR, �ne �, ilwr jqtUnnç tel p, cf.vv.MÖ25s.tm. mihn.n. pMdrm.M idvse zä Tt.M mMfvA pvRm.we p, te,e s.te sAt idvs �Avo j bil/ pApATARpR,/dhnApR,/ KAÍApR, �ne jetUnn. telnA �pR, cf.vv.Ö®

zzzzAAAAsssskkkk ��nnnneeee ��ËËËËssssvvvv�. yhov. m.r. mAilkn. vcn CeÉ "�Mdrn.cokno pUvRno drv.¡e k.m krv.n. C idvso�e

bMD rheze/ prMtu ivZ.mv.rne idvse �ne cMêdzRne idvse�e �G.fo r.KvoÖ 2r.jkumAree e bh.rn. ÒMAg,mÜTI�osrIm.M T� �Mdrn. drv.¡n. T.MBl. �Ag\ ¬B.rhevçÖ �ne y.jke tenA dhnApR,o homI devA �nezÜËyApR,o cfAvvA Ëy.M drv.¡ �Ag\nA ÒvezêAre te,ejär nIcA nmIne Ò,.m krI te,e p.C. bh.r c.Ây.jvçÖ drv.¡e s.Mj suDI bMD n krvoÖ 3drek sºbAT �necMêdzRn idvse bD. loko�e p, drv.¡ �Ag\ nIcAnmIne yhov.nI �pAsnA krvIÖ

4sºbATne idvse r.jkumAre dhnApR, trIke yhov.sm KofK.Mp, vgrn. C GewA tT. KofK.Mp, vgrno�ek m«Fo l.vvoÖ 5drek DewA s.Te sYr iklo KAÍApR,tT. drek m«FA s.Te je k�M cf.vvç hoy te l.vvç/ �pr.Mt

�Av. drek KAÍApR, dIW �, ilwr tel l.vvçÖ 6cMêdzRnidvse te,e KofK.Mp, vgrno �ek vACrfo/ KofK.Mp,vgrn. C GewA �ne �ekm meFo Dr.vv.Ö 7ÒËyek v.Crf.�ne m«FA dIW sYr iklo KAÍApR, tT. drek G«wA dIWyTAyo©y �pR, cfAvvç �pr.Mt �Av. drek KAÍApR,dIW �, ilwr tel p, cf.vvçÖ

8"r.jkt.R �Mdr �Ave Ëy.re te,e drv.¡nI �osrIm.MT�ne d.Kl Tvç �ne �e j r§te bh.r nIk\vçÖ

9"prMtu �Ësvne idvse ï.re loko yhov.nI �pAsnAkrv. �Ave Ëy.re je�o �Yrne drv.jeTI d.Kl T.yte�o pU¡ pCI di,ne drv.jeTI bh.r ¡y/ �ne je�odi,ne drv.jeTI d.Kl T.y te�o �Yrn. drv.jeTI/te�o je r§te �AÃy. hoy te r§te p.C. n ¡y/ te�o�es.men. drv.jeTI jvuMÖ 10r.jkumAre p, temnI s.TetemnI jem j �Mdr �Avvç �ne temnI jem j bh.rjvçÖ

11"v.r thev.re drek b\d ke m«FA dIW KAÍApR, trIkesYr iklo �nAj �ne drek GewA dIW yT.zi!t �pR,cf.vvç/ �e �pr.Mt �Av. drek KAÍApR, sATe �, lIwrtel �pR, krvçÖ

12"r.jkumAr §veðCAbil trIke dhnApR, ke nqveÍcf.vv. �ðCto hoy Ëy.re tene m.we �Mdrn. �osrInopUvRno drv.¡e Kolvo/ te,e �e bildAn �pR, krvç �neten. bh.r gy. pCI drv.¡e p.Co bMD krI devoÖ®

ddddrrrrrrrroooojjjjnnnnIIII BBBBeeeewwww13"drroj yhov.ne dhnApR, trIke KofK.Mp, vgrno

�ek vxRnI �Mmrno Gewo cf.vvo/ ÒitdIn sv.re �A�pR, krvçÖ 14�enI s.Te drroj sv.re �, iklo jewlolow �ne tene mohv. m.we �ek ilwr jewlç tel cf.vvçÖ�A KAÍApR, yhov.ne cf.vvç �e k.ymno inym CeÖ15drroj sv.re yhovAne KAÍApR, trIke �ek G«wu �neKAÍApR, tT. tel cf.vv.MÖ®

ppppoooottttAAAAnnnnIIII ssssMMMMttttAAAAnnnnnnnneeee zzzzAAAAsssskkkk ××××AAAArrrrAAAA BBBBUUUUiiiimmmm��AAAAppppvvvvAAAAnnnnAAAA iiiinnnnyyyymmmm

16�. yhov. m.r. mAilkn. vcn Ce/ "¡e ko�r.jkumAr pot.n. pu�ne k�M �phAr �Ape to tenA pu�nIm.ilkI g,.y kAr,ke te imÂkt kuwçbnI v.rs.gtimÂktno B.g hzeÖ 17p, ¡e r.jkumAr �evo �phArpot.n. ko� sevkne �Ape to tenI m.ilkI te sevk p.seÔ,mui!tn. vxR suDI rheÖ �ne Ëy.rb.d te p.CI r.¡p.se ¡yÖ �e ten. pu�onI imlkt g,.y �ne tenIm.ilkI te�onI g,.yÖ 18r.jkumAre lokonI ko� imlktl� levI nhÞ/ te,e pot.ne m\elI jmInm.MTI pot.n.pu�one jmIn �ApvI jeTI m.r. lokom.MTI ko�ne pot.nIimlkt Kov.no vKt �Ave nhÞÖ®

47


iiiivvvvzzzzeeeexxxx rrrrssssoooo�� GGGGrrrr19Ëy.rb.d te m.,s mne �Mdrn. cokm.M �Yr trP

y.jko m.we judI r.KelI �orfI�o �Ag\ l� gyoÖ te,emne �orfI�onI piXm b.ju�e �ek j©y. bt.vInekHç/ 20"�. j©y.�e y.jko doxATARpR, �ne pApATARpR,m.Ms rÜDze �ne KAÍApR,nI rowlI zekze �ne tene te�obhArnA ÒÜg,mÜ bhAr l� �Avze to p, te lokomÜpiv�tA PelAvze nhÞÖ®

21Ëy.rb.d te m.,s mne bh.rn. cokm.M l� j�netene c.re KU,e l� gyoÖ �e drek KU,.m.M �ek�ek cokhtoÖ 22�e drek cok m.pm.M srK. ht.M; 40 hAT l.Mb.�ne 30 hAT pho\./ 23�e dreknI �Asp.s BIMt htI�ne BIMtne �fIne cUl.�o ht.Ö 24te m.,se mne kHç/"�A to rsof. Ce/ ï.M mMidrn. sevko�e lokon. bild.nor.MDv.n. ht.MÖ®

mmmmMMMMiiiiddddrrrrTTTTIIII vvvvhhhheeeettttçççç ppppAAAA,,,,IIIIpCI te m.,s mne mMidrn. ×.r p.se p.Col.Ãyo/ m« ¡eyç to mMidrn. �Mbr. t\eTI

nIk\Ine p.,I pUvR trP vhetç htç/ k.r,/ mMidr pUv.RiBmuKhtçÖ �e p.,I y÷vedInI �ne mMidrnI di, b.ju�eT�ne jtç htçÖ 2pCI te m.,s mne �Yrne drv.jeTIbh.r l� �AÃyo �ne PervIne pUvR drv.je l� gyoÖËy.M jm,I b.ju�eTI Tofç Tofç p.,I nIk\tç htçÖ

3h.Tm.M m.pdMf l�ne te pUvR trP gyo �ne 1,000

hAT By.R pCI te,e mne p.,Im.M cl.ÃyoÖ p.,I p.wlIsm.M ht.MÖ 4�e pCI te,e bI¡ 1,000 hAT �Mtr m.¹yç�ne PrI mne p.,Im.M cl.Ãyo �hÞ p.,I Gàw,sm.Mht.MÖ PrITI te,e �ek 1,000 hAT �Mtr m.¹yç/ �ne mnep.,Im.M cl.Ãyo/ �hÞ p.,I kmrsm.M ht.MÖ 5bI¡ 1,000

hAT �Mtr m.¹yçÖ hve te p.,I ndIm.M Perv.� gy. ht.M/p.,I �ewl.M ¬Mf. ht.M ke tem.M trI zk.yÖ ko� c.lInes.me ikn.re j� zke nhÞÖ 6te,e mne kHç "�o mnuÅynApu�/ �A bDç ëy.nm.M r.KjeÖ®

7Ëy.rb.d te mne p.Co ndIne k.MWe l� gyo �ne m«¡eyuM to bMne k.MWe puÅk\ v]o ¬B.M ht.MÖ 8te,e mne kHç/"�A p.,I pUvRm.M vhetç ydRnk.MW. suDI ¡y Ce �ne�AKre �e m]tsrovrne j�ne m\e CeÖ �e ï.re m]tsrovrnej�ne m\e Ce Ëy.re ten. p.,Ine mIWç bn.vI de CeÖ 9ï.Mï.M �e p.,I vheze Ëy.M Ëy.M bDI ¡tn. Ò.,I�o �nem.Cl.M�o �Br.v. m.MfzeÖ �e p.,Ino Jro m]tsrovrn.p.,Ine mIWuM bn.vI dezeÖ �ne �e ï.M ï.M T�ne vhezeËy.M Ævn Pel.vzeÖ 10m]tsmuên. k.MWe m.CIm.ro ¬B.rheze �ne �en-gedITI Cek �en-�e©l.�m suDI svRj©y.�e m.Cl.M pkfzeÖ teno ikn.ro mAClI pkfvAnI¡\o pATrvAnç §T\ bnI rheze �ne ËyÜ mowA smuêmÜCe tem ivivD ÒkArnI mAClI�o hzeÖ 11prMtu k.MWe �Avel.

48

k.dvkIcfn. tT. t\.von. p.,I mIW.M nhÞ T.y/ p,mIWç bn.vv.n. k.mm.M �AvzeÖ 12�e ndIn. bMne k.MW.�o�pr bD.M P\¡fo ¬gI nIk\ze/ temn. p.Mdf.M krm.zenhÞ �ne temne P\ �Avt.M kdI �wkze nhÞÖ dr mihnetemne nv. P\ �Avze/ k.r,/ temne m\tç p.,I mMidrm.MTI�Ave Ce/ temn. P\ K.v. m.we Ce �ne p.Mdf.M dv. m.weCeÖ®

kkkkuuuu\\\\ssssmmmmUUUUhhhhoooo mmmmAAAAwwwweeee BBBBUUUUiiiimmmmnnnnAAAA BBBBAAAAggggllllAAAA13yhov. m.r. mAilk khe CeÉ "�SA�eln. b.r ku\

smUhone jmIn vh«cv. m.we �A sUcno CeÉ yUsPn.ku\ne tenA pu�onI ¡it�o �e¸.�m �ne mn.½z. mAwebe BAg m\zeÖ 14svR ku\one srKo BAg m\ze/ k.r,ketm.r. ipt]�one �A dez �Apv.nI m« Òit÷. lIDI htI�ne temne teno v.rso m\zeÖ tenI hd �A Òm.,e CeÉ

15"�YrnI srhd BUmëy smuêTI he¢lon �nesdAdmÜTI psur T�ne 16hAmAT �nd dm§k �nehm.TnI srhd vðce �Avel.M zehro b.roT.h �neis�.�m T�ne hr.nnI srhde �.vel. h.ser-h.tIkonsuDI ¡y CeÖ 17�.m/ �YrnI srhd BUmëy smuêTI�enon zher suDI ¡y Ce �ne �enI �Yre dm§knIsrhd �ne hm.T �Avel. CeÖ �A T� �YrnI srhdÖ

18"pUvRnI srhd/ dm§k �ne hQr.nn. ÒdezmÜTI psArT�ne di,m.M ¡y Ce/ �ne ydRn ndInI pUveR �Avel.M�SA�eln. �ne igly.dn. Òdez vðce ¡y CeÖ �A T�pUvR srhdÖ

19"di,nI srhd t.m.rTI merIboT k.dezn.j\smUh �Ag\ T�ne imsrnI KAfI pAse T�neimsrnI srhde �AvelA BUmëy smuê suDI ¡y CeÖ �AT� di, srhdÖ

20"piXm srhde Bumëy smuê �Avelo Ce �ne hm.Tn.G.w s.men. âbdu suDI �ej srhdnI grj s.re CeÖ

21®�SA�eln. ku\o mëye �A srhdono iv§t.r tm.revh«cI �ApvoÖ 22tm.r. pot.n. m.we �ne tm.rI mëyepot.n. kuwçbo s.Te vst. prdezI�o m.we �A dezne vtntrIke vh«cI �ApvoÖ �A dezm.M j�mel. ivdezIm.t.ipt.n. b.\ko p, dezn. vtnI khev.zeÖ tm.r.b.\konI jemj te�one �ek srK. �iDk.ro m\zeÖ23ivdezI�o je ¡it vMznI Beg. vst. hoy tenI s.Tetemne p, B.g m\vo ¡e��eÖ® �A mArA mAilk yhov.n.vcn CeÖ

��SSSSAAAA��eeeellllnnnnAAAA kkkkuuuu\\\\ssssmmmmUUUUhhhhoooo mmmmAAAAwwwweeee BBBBUUUUiiiimmmm"hve ku\on. n.m �ne te�one m\n.r ÒdeznIivgto nIce ÒmA,e CeÖ �YrnI srhde d.n

ku\; BUmÍ smuênI �z.nTI hm.Tn. kÜWA suDI/ hJAr-�enAn/ �ne di,e �Avel. dm§k �ne �Yre �Avel.


hm.TnI vðce suDI te ÒdeznI pUvR �ne piXm trPnI�A srhdo CeÖ 2�.zerno iv§t.r d.nnI di,e Ce �netenI pUvRnI �ne piXmnI srhdo p, ten. jevI j CeÖ3�.zernI srhdnI lgolg pUvR b.juTI te Cek piXmb.ju suDIno �ek B.g nPt.lInoÖ 4pCI mn.½z. ku\noÒdez nPt.lInI di,e Ce �ne tenI pUvRnI �ne piXmnIsrhdo ten. jevI j CeÖ 5mn.½z.nI srhdne �fInepUvRTI piXm suDIno �ek B.g �e¸.�mno Òdez CeÖ6�e¸.�mnI srhdne �fIne pUvRTI piXm suDIno �ekB.g äbenno Òdez CeÖ 7äbennI srhdne �fIne pUvRTIpiXm suDIno �ek B.g yhUd.no Òdez CeÖ

BBBBUUUUiiiimmmmnnnnoooo iiiivvvvzzzzeeeexxxx BBBBAAAAgggg8"�e pCIno pUvRTI piXm suDIno B.g te piv�BUim

CeÖ �e 25,000 hAT pho\I �ne vMz¡ene �Apel. B.gjewlI j pUvRpiXm l.MbI hzeÖ �enI mëym.M mMidr �AvzeÖ9�.m.MTI yhovAne smpR, krelo iv§t.r 25,000 hATl.Mbo �ne 20,000 hAT pho\o hzeÖ 10�. piv�BUimm.MTI y.jkone �ek B.g m\zeÖ �Yrdi, 25,000

hAT �ne pUvRpiXm 10,000 hAT/ �e B.gn. mëy§T.neyhov.nç mMidr �AvzeÖ

11�. piv�BUim s.dokn. vMzn. y.jko m.we rhezeÖ�SA�elI�o �Afe m.geR gy. ht. Ëy.re bI¡ levI�onIjem te�o �Afe m.geR gy. nhot. p, tem,e vP.d.rIpUvRkm.rI sev. b¡vI htIÖ 12�.TI bI¡ levI�one je B.gm\e tene �fIne j �emne K.s B.g m\vo ¡e��e;�ne te sQTI piv� g,.zeÖ

13"y.jkon. ÒdeznI srhdne �fIne levI�ono ÒdezCe/ te 25,000 hAT l.Mbo �ne 10,000 hAT pho\o CeÖ14�. K.s Òk.rnI BUimno ko� p, B.g vecv.m.�Avze nhÞ/ temj vep.r krv.m.M �Tv. ivdezI�o ×.r.teno �pyog krv.m.M �Avze nhÞÖ k.r,ke �A Ze� BUimyhov.nI Ce �ne te piv� CeÖ

zzzzhhhheeeerrrr ssssMMMMppppiiiitttt mmmmAAAAwwwweeee BBBBAAAAgggg15"b.kI rhelo 5,000 hAT pho\o �ne 25,000 hAT

l.Mbo wukfo piv� nTI/ p, lokon. s.m.�y �pyogm.we CeÖ loko Ëy.M rhe �ne jmInno �pyog kreÖ �enImëym.M zher �AvI zkeÖ 16zher cors hoy �ne tenIc.re b.ju 4,500 hATnI jmIn hoyÖ 17ngrnI �.sp.s250 h.T pho\I KuÂlI jmIn rheze; te G.sc.r.nIjmIn bnzeÖ 18piv�BUimnI ¡efen. B.gm.M zherb.Mëy. pCI b.kI rhelI jmIn-10,000 h.T pUvRm.M �ne10,000 h.T piXmm.M te zherm.M kAm krtÜ loko ×ArAKetIv.fI m.we �pyog krvAmÜ �AvzoÖ 19zherm.M k.mkrto ko�p, m.,s/ pCI te gme te vMzno hoy/ �ejmIn KefI zke CeÖ

20"�. sm� iv§t.r/ piv�BUim �ne zherne p,smAvto sm� iv§t.r/ cors hze �ne tenI drek b.ju25,000 h.TnI jmIn hzeÖ

21"�. mow. iv§t.rm.MTI piv�BUimno Òdez �ne ngrm.weno Òdez CofIne je BUim b.kI rhe te r.jkumArnoiv§tAr g,AzeÖ pUvRm.M piv�BUimnI 25,000 h.T l.MbIsrhdTI pUvR idz.�e �AvelI srhd suDIno Òdez �ne�e j Òm.,e piXme 25,000 h.T lMb.�nI srhdTIpiXm srhd suDIno Òdez �. bMne Òdezo lMb.�m.Mku\on. Òdez Òm.,e Ce �ne r.jkumArnI m.ilkIn. g,.zeÖ�A bMne ÒdezonI mëym.M piv� mMidr �ne piv�BUim�AvzeÖ 22r.¡nI m.ilkIn. �A ÒdezonI mëym.M ËyÜlevI�ono iv§tAr �ne ngrno iv§tAr �AvzeÖrAjkumArnI m.ilkIno �A iv§tAr yhUdA �neib�yAmInnA ÒdeznI vðce hzeÖ

23"b.kIn. ku\one �Apv.m.M �Avelo jmInno BAg�A Òm.,e CeÉ �SA�el deznI pUvR srhdTI piXm srhdsuDIno �ek B.g ib�y.mInnoÖ 24ib�y.mInn.iv§t.rnI di,e �Avelo �ek B.g izmyonnoÖ bMnenIpUvRTI piXmnI srhd �ek j hzeÖ 25tenI p.se�§sAK.rno iv§t.r/ pUvRTI piXm suDI izmyonnIsrhdnI di,e hzeÖ 26Jbulonno je Òdez Ce te pUvRTIpiXm suDI �§sAK.rnI srhdnI di,e hzeÖ 27g.dnoÒdez pUvRTI piXm suDI JbulonnI di,e hzeÖ

28"g.dnA ÒÜtnI di, srhd t.m.rTI merIbAhk.dezn. r,×Ip suDI �ne pCI v.yÃy idz.m.M imsrnIsrhdTI BUmëy smuê suDI ¡y CeÖ 29yhov. m.r.mAilke kHç/ "�A rIte tm.re �SA�eln. vMz¡ene jmInvh«cvI ¡e��e �ne �A �emnA ih§sA g,.zeÖ®

zzzzhhhheeeerrrrnnnnAAAA ddddrrrrvvvvAAAA¡¡¡¡��oooo30"ngrn. drv.¡ �A Òm.,e CeÉ �YrnI srhd c.r

h¡r 4,500 hAT l.MbI CeÖ 31ngrn. drv.¡n. n.m�SA�eln. ku\on. n.mo Òm.,e r.Kv.; �Yre �, drv.¡�ek äbenno drv.¡e/ �ek yhUd.no drv.¡e/ �ne �eklevIno drv.¡e; 32pUvR b.junI idvAlnç m.p 4,500 hAThzeÖ ten. �, drv.¡�o; yUsPno drv.¡e/ ib�y.mInnodrv.¡e �ne d.nno drv.¡eÖ

33"di, b.junI idvAlnI lMb.� 4,500 hAT CeÖ ten.�, drv.¡ izmyonno drv.¡e/ �§s.K.rno drv.¡e�ne Jbulonno drv.¡eÖ

34"piXm b.junI idvAlnI lMb.� 4,500 hAT Ce �neten. �, drv.¡ g.dno drv.¡e/ �Azerno drv.¡e/ �nenPt.lIno drv.¡eÖ

35"c.re trP idvAlnI lMb.� 18,000 hAT Ce/ �ne tesmyTI zherne 'yhovA zAµmAh¾ khevAze/ jeno �TR CeÖ"yhovA ËyÜ CeÖ®

License Agreement for Bible TextsWorld Bible Translation Center

Last Updated: September 21, 2006

Copyright © 2006 by World Bible Translation CenterAll rights reserved.

These Scriptures:

• Are copyrighted by World Bible Translation Center.• Are not public domain.• May not be altered or modified in any form.• May not be sold or offered for sale in any form.• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used

for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be

hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included.

• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at [email protected].

World Bible Translation CenterP.O. Box 820648Fort Worth, Texas 76182, USATelephone: 1-817-595-1664Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLEE-mail: [email protected]

WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org

Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org

Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm

Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html

d1d7ektpm2nljo.cloudfront.net · 1 661 BUUiiimkAAA „A bAbt ŽIsmA vxRnA pÜcmA mihnAnI coTI„e...

Documents

Transcript of d1d7ektpm2nljo.cloudfront.net · 1 661 BUUiiimkAAA „A bAbt ŽIsmA vxRnA pÜcmA mihnAnI coTI„e...