longlife high precision

60-/100-/160-CNC

car industry optical micro

mechanicaeronauticaerospace

medicaldental

Centres d’usinage verticauxVertikale Bearbeitungszenter

Vertical machining centers

F l e x i b i l i t y l o N g e v i t y

Bâti – Broches› Centresd’usinageverticauxdisponiblesentroisgrandeursdifférentes.

› Constructionenfontelourdepourrenforcerlarigidité.

› Châssisen«C»avecbâtienfontelargementpositionnéetrigide, assurel’absorptiondeschocs.

› Visàbillesfixes,surtouslesaxes,précontraintesaugmentant larésistanceàlachaleur.

› GuideslinéairesdesaxesXetY.

› Brocherigideetthermiquementstableavecpalierslubrifiésàvie.

Maschinenbett – Spindel› VertikaleBearbeitungszentrenindreiverschiedeneModellelieferbar.

› MassivegusseiserneKonstruktionbringtoptimaleSteifigkeitgepaartmithoherStabilität.

› Breitangelegte„C“Rahmen–KonstruktionmitstabilemGusseisen

› UntergestellnimmtdiehohenZerspanungskräfteauf.

› VorgespannteKugelumlaufspindelninallenAchsen, fürerhöhteWärmebeständigkeit.

› X-undY-AchsenWälzführungen.

› Robuste,wärmefesteSpindelmitdauergeschmiertenSpindellager.

Base – Spindle› Verticalmachiningcentersinthreedifferenttypesavailable.

› Massivecastironconstructionforaddedrigidity.

› Fixedcolumnin“C-frame”designwithwidestance,rigidcastironbase absorbsheavycuttingforces.

› Fixed,pre-tensionedballscrewsforincreasedthermalstability.

› X-andY-Axislinearguideways.

› Stiffandthermally-stablespindlebearingsgreaselubricatedforlife.

160-CNC60-CNC / 100-CNC

60-CNC / 100-CNC

160-CNC

h i g h p r e C i s i o N s p e C i a l i t i e s

60-CNC / 100-CNCType carrousel 20 outils

Karussell Typ 20 Werkzeuge

Carrousel type 20 tools

Vertical – Vertikaler – Swing arm Standard Option60-CNC / 100-CNC - 24160-CNC ISO 40 30 40160-CNC ISO 50 24 -

60-/ 100-CNC: 8’000 min-1 / 160-CNC: 10’000 min-1 (ISO 40 / ISO 50)

OpTIONS 60-/ 100-CNC12’000 min-1 / 15’000 min-1

8’000 min-1 avecboîteàvitesses-mitZFGetriebe-withgearbox

OpTIONS 160-CNC - ISO 506’000 min-1 avecboîteàvitesses-mitZFGetriebe-withgearbox

Arrosage par le centre (option)

Kühlmittelzufuhr durch die Spindel (Option)

Coolant through the spindle (option)

Changeur d’outils – Werkzeugwechsler – Tool changer

Broches – Spindel – Spindle

F l e x i b i l i t y l o N g e v i t y

LesCentresd’usinageverticaux60-/100-/160-CNCsontconformesauxdirectivesdesécuritéédictéesparlaCommunautéEuropéenne.

Enraisondesaméliorationsconstantesapportéesànosproduits,nousnepouvonsgarantirl’exactitudedesdonnéestechniques,dimensionsetpoidsfigurantdansceprospectus.

DievertikalenBearbeitungszentren60-/100-/160-CNCentsprechendenvonderEuropäischenGemeinschaft(EG)erlassenenSicherheits-Vorschriften.

UnsereProduktewerdenlaufenddenMarktbedürfnissenangepasst,dahersindalleAbbildungen,technischeDaten,AbmessungenundGewichtsangabenunverbindlich.

CoursesLongitudinale:axeXTransversale:axeYVerticale:axeZDistancenezdebroche-tableDistancecentrebroche-colonne

TableLongueurLargeurChargemaximaleadmissibleLargeurrainuresàT(nombre)Distanceentrelesrainures

BrocheCônedebrochePuissancedumoteurVitessesCoupleForcedeserragedesoutils

OptionBoîtesàvitessesHautevitesseCoupleboîteàvitessesCouplehaute-vitesse(12’000min-1)

Moteur d’axesFANuCSiemens

AvanceVitessesrapides(chaqueaxe)Vitessedecoupemax.Vitessemanuellemax.

Changeur d’outilsCarrouselcapacitéChangeurverticalChangeurvertical(option)CôneDiamètremax.outilsDiamètremax.avec1placelibrePoidsmax.outilsLongueurmax.outils

Copeaux à copeauxCarrousel-typeChangeurvertical-type

précisionPositionnementRépétabilité: AxeX AxeYetZAvecrègles(option)

Vis à billesDiamètre(touslesaxes)Pas(touslesaxes)

ArrosageCapacitéduréservoirDébitdelapompeArrosageparlecentre20bars(option)Lavagecopeaux(option)

Encombrement et poidsPoidsnetapproximatifDimensionshorstoutenmm(longueurxprofondeurxhauteur)

VerfahrwegeLängs:X-AchseQuer:Y-AchseSenkrecht:Z-AchseSpindelkopfbisTischauflageSpindelmittebisSäule

TischLängeBreiteHöchstgewichtderStückeBreiteT-Nuten(Nummer)AbstandderT-Nuten

SpindelSpindelkonusMotorleistungDrehzahlDrehmomentWerkzeugspannkraft

OptionZF-GetriebeHoheGeschwindigkeitDrehmomentZF-GetriebeDrehmomenthoheGeschwindigkeit(12’000min-1)

Achsen MotorenFANUCSiemens

VorschübeEilgang(jeAchse)Schnittgeschwindigkeitmax.Schrittgeschwindigkeitmax.

WerkzeugwechslerKarusellKapazitätVertikalwechslerVertikalwechsler(Option)KonusMax.WerkzeugdurchmesserMax.Durchmessermit1freienPlatzMax.GewichtdesWerkzeugesMax.Werkzeuglänge

Span zu SpanKarusell-TypVertikalwechsler-Typ

GenauigkeitPositionierungWiederholgenauigkeit:X-Achse Y-undZ-AchseMitMassstäben(Option)

KugelumlaufspindelDurchmesser(alleAchsen)Steigung(alleAchsen)

KühlmittelzufuhrFassungsvermögendesTanksPumpenförderleistungInnenkühlungderWerkzeuge20Bars(Option)Spänespülung(Option)

Abmessungen und GewichtNettogewichtMaschinenabmessungeninmm(LängexTiefexHöhe)

Données techniques Technische Hauptdaten

h i g h p r e C i s i o N s p e C i a l i t i e s

60-/100-/160-CNCVerticalmachiningcenterareinconformitywiththeEuropeanCommunitysafetyregulations.

Inviewoftheconstantimprovementsmadetoourproducts,technicaldata,dimensionsandweightsappearinginthisleafletaresubjecttochangewithoutnotice.

TravelsLongitudinal:X-AxisTransversal:Y-AxisVertical:Z-AxisDistancespindlenose-tablesurfaceDistancespindlecenter-column

TableLengthWidthMaxweightontableWidthT-slots(number)Centerdistance(pitch)

SpindleTapersizeMotorpowerSpeedrangeTorqueToolclampforce

OptionGearboxHighspeedTorquewithgearboxTorquewithhighspeed(12’000min-1)

Axis MotorFANuCSiemens

FeedRapidrates(eachaxis)Cuttingfeedratemax.Jogfeedratemax.

Tool Changer (ATC)StandardcarouselcapacitySwingarmcapacitySwingarmcapacity(option)ShanktypeTooldiametermax.DiameterwithadjacentpotsemptyToolweightmax.Toollengthmax.

Chip-to-chipCarousel-typeSwingarm-type

AccuracyPositioningRepeatability:XAxis YandZAxisWithlinearscaleonallaxis(option)

Ball screwsDiameter(allaxis)Pitch(allaxis)

Coolant supplyTankcapacityPumpcapacityCoolantthroughspindle20bars(option)Coolantchipflushsystem(option)

Dimensions and weightNetweightOveralldimensionsinmm(lengthxdepthxheight)

600 mm540 mm540 mm

155 –> 695 mm584 mm

750 mm540 mm700 kg

18 mm (3)160 mm

BT 40 / ISO 4013 kW

8’000 min-1

82,7 Nm (1’500 min-1)800 kg

8’000 min-1

12’000 / 15’000 min-1

330 Nm (375 min-1)55,2 Nm (2250 min-1)

1,6 kW2,29 kW

30 m/min12 m/min30 m/min

20—24

BT 40 / ISO 4089 mm

152,4 mm6 kg

250 mm

6,5 - 8,5 secondes2,5 - 4,5 secondes

+/- 0,005 mm0.002 mm0.002 mm0.002 mm

32 mm10 mm

231 l.50 l/min.

oui / Ja / yesoui / Ja / yes

5’260 kg2’266 x 2’292 x 2’713

1’020 mm540 mm540 mm

155 –> 695 mm584 mm

1’120 mm540 mm700 kg

18 mm (3)160 mm

BT 40 / ISO 4013 kW

8’000 min-1

82,7 Nm (1’500 min-1)800 kg

8’000 min-1

12’000 / 15’000 min-1

330 Nm (375 min-1)55,2 Nm (2250 min-1)

1,6 kW2,29 kW

30 m/min12 m/min30 m/min

20—24

BT 40 / ISO 4089 mm

152,4 mm6 kg

250 mm

6.5 - 8,5 secondes2.5 - 4,5 secondes

+/- 0,005 mm0.002 mm0.002 mm0.002 mm

32 mm10 mm

360 l.50 l/min.

oui / Ja / yesoui / Ja / yes

5’500 kg2’955 x 2’190 x 2’713

1’600 mm700 mm635 mm

155 –> 790 mm725 mm

1’700 mm700 mm1’500 kg

18 mm (5)125 mm

BT 40 / ISO 40 & 50 / SK 4026 kW

6’000 min-1 / 10’000 min-1

149 Nm (1’669 min-1) *1’200 kg

————

4 kW4,9 kW

36 m/min12 m/min36 m/min

—24 / 30

40BT 40 / ISO 40 & 50 / SK 40

76,2 mm150 mm

8 kg350 mm

—2,5 - 5,0 secondes

+/- 0,007 mm0.007 mm0.007 mm0.007 mm

45 mm12 mm

400 l.50 l/min.

oui / Ja / yesoui / Ja / yes

9’400 kg3’898 x 2’581 x 2’888

60-CNC 100-CNC 160-CNC

Technical data

* with 10’000 min-1 ISO 40

Diverses options – Verschiedene Optionen – Various options

F l e x i b i l i t y l o N g e v i t y

RENIShAw pour mesure de l’outil für Werkzeugmessung for tool measurement

Règles de mesure – Glassmaßstäbe – Measuring scales

Evacuateur de copeaux – Späneförderer – Chip conveyor

RENIShAw pour mesure de la pièce für Werkstückmessung for piece measurement

5e axe (seulement pour 100-/ 160-CNC avec Siemens)5te Achse (nur für 100-/ 160-CNC mit Siemens)5th axis (only for 100-/ 160-CNC with Siemens)

4e axe – 4te Achse – 4th axis

h i g h p r e C i s i o N s p e C i a l i t i e s

FANUC Oi MC Générateur manuel d’impulsions inclusImpulsgeber in Normalausführung Manual pulse Generator included

Siemens 810 D

FANUC Oi CONTROL UNIT Graphicwithdialogfunction–Easeofoperationandmanystandardfeatures

withtheFANuCOiControlwith8.4”LCDdisplay.

–AdditionalCoordinateSelect(48pair,54Total)–AngleChamfering/Comerrounding–BackgroundEditing–DNC(remotebuffer)–HelicalInterpolation–PolarCoordinateCommand–RegisteredPartProgramStorage(200)–RunTimePartsCount–Self-DiagnosticFunction–ToolOffsets(400)–RS-232Software/Hardware–Operator’spanelisdesignedtobeuser-friendly,

especiallyintheplacementofbuttonsandidentifyingnomenclature

–Mylarpanelkeyboardprovidesexceptionalreliability

–Axisinhibit–DryRun–CycleStart–FeedHold–JogFeed–Programprotect(incontrol)–RemoteManualPulseGenerator(MPG)–SpindleSpeedJogOverride(CW/CCWinjog

mode)–Interlockingguarddoorshelpassuresafeand

efficientoperationofthemachine–AlarmDisplay–AutoCornerOverride–CustomMacroB–ExpandedPartProgramEdit(copy/replace)–LadderDiagramDisplay–ProgrammableMirrorImage–RigidTapping–Scaling–SingleDirectionPositioning–640MetersofControlMemory(256kb)

–BlockDelete–CoolantControl–EmergencyStop–FeedOverride–OptionStop–RapidTraverseOverride–SpindleSpeedOverride(inautomode)–ManualGuideOi+DynamicGraphicDisplay

SIEMENS SINUMERIK 810 D CONTROL UNIT wITh ShOpMILL–AdvancedPartProgramEditor(cut,paste,

search,replace)–AlarmDisplay–AngleChamfering/ComerRounding–AutomaticToolChangerRecoveryFeature–BackgroundEditing–BackgroundProgramTransfer

(RS-232Cwhilemachining)–BlockSearch–CannedCycles(boring,drilling,face/contour

milling,deepholedrilling,threadmilling,pocketmillingwithislands)

–ClosedLoop,VectorControlledSpindleDrive–ContinuousPathMode–DefinitionofVariables(real,int,bool)–GraphicalToolLength&WorkpieceSetup

Inch/MetricHelicalInterpolation–HighLevelSiemensProgrammingLanguage

(if,then,else)–InverseTimeFeedrate–MacroDefinitions–OperatorMessageGenerationfromPart

Program–PartProgrammingStorage–PCFront10.4”ColorTFTDisplaywithEthernet–PolarCoordinateCommand–ProgrammableFrames(CoordinateRotation&

Scaling)–ProgramTestwithoutAxesMotion–ProgrammableResolution.0001”/.001mm–ProgrammableSelectionofExact/CourseStop

–ProgrammableWorkAreaLimitation–RigidTapping–SmoothApproach/RetractfromContour–ToolLengthCompensation–AutomaticHomingSequencewithSimultaneous

X/YMotion–EmergencyStop–FeedOverride(0-120%)–JogFeed–OptionStop–RapidTraverseOverride–SpindleSpeedOverride(inautomode)–CutterCompensation–Display/CalculationofMachineTime–FourInterpolatingAxes–ProgrammableSpindleOrientation–SubProgrammingNesting(8levels)–SequenceNumberSearch–RS-232Software/Hardware–DryRun–CycleStart–FeedHold–Programprotect(incontrol)–SpindleSpeedJogOverride(CW/CCWinjog

mode)–JerkLimitation–MirrorImage

Option–FloppyDiskDrive(3.5”PCCompatible)–PartProgramExecutionfromHardDisk–ToolOffsets120Pairsnineoffsetforeachtool–AutomaticToolChanger(ATC)Recovery

Routine–CoolantControlOEM–Interlockingguarddoorshelpassuresafeand

efficientoperationofthemachine–ProgrammableAcceleration–ToolLifeManagement–RemoteManualPulseGenerator(MPG)OEM–NuRBSInterpolator–PolynominalSplineInterpolation

Commandes – Steuerungssystem – Control units

102N-CF / 102Mi-CFTours conventionnels de haute précision (établi) Konventionelle Hochpräzisions-Drehbänke (Werkbank) High Precision conventional Lathes (Bench)

102N-VM-CFTour conventionnel de haute précision (socle) Konventionelle Hochpräzisions-Drehmaschine (Gußkastenfuß) High Precision conventional Lathe (Cast Iron)

70-CF / 70Mi-CFTours conventionnels de haute précision (établi) Konventionelle Hochpräzisions-Drehbänke (Werkbank) High Precision conventional Lathes (Bench)

102 TM-CNCTour CNC de haute précision CNC Hochpräzisions-Drehmaschine High Precision CNC Lathe

225 TM-CNC / 225 TMi-CNCTours CNC de haute précision CNC Hochpräzisions-Drehmaschinen High Precision CNC Lathes

102N-CF / 102Mi-CFTours conventionnel de haute précision (socle) Konventionelle Hochpräzisions-Drehbänke (Gußkastenfuß) High Precision conventional Lathes (Cast Iron)

140-CNC / 140R-CNC*Tours CNC de haute précision CNC Hochpräzisions-Drehmaschinen High Precision CNC Lathes*Contre-broche / Gegenspindel / Sub spindle

125-CCNTours CNC de haute précision CNC Hochpräzisions-Drehmaschinen High Precision CNC Lathes

180-CCNTours CNC de haute précision CNC Hochpräzisions-Drehmaschinen High Precision CNC Lathes

Votre partenaire / Ihr Partner / Your partner :

©S

CHAu

BLIN

MAC

HINE

SSA

–1

1/20

08–

Prin

ted

inS

witz

erla

nd

60-CNC / 100-CNC / 160-CNCCentres d’usinage verticaux Vertikale Bearbeitungszenter Vertical Machining Centers

48V / 48V-15K / 51-5AXCentres d’usinage verticaux Vertikale Bearbeitungszenter Vertical Machining Centers

250-CNCTour CNC de haute précision CNC Hochpräzisions-Drehmaschine High Precision CNC Lathe

Rue principale 4 – 2735 Bévilard, SwitzerlandTel. +41 32 491 67 00 – Fax +41 32 491 67 08 – info@smsa.ch