5ackj.usz.edu.pl/wp-content/uploads/2017/01/1-8.-Cycle-5... · Web view2017/01/01 · Verbos...

CCYCLEYCLE 55

Synoptic Description: Spanish, Portuguese, French. Cycle 5.

CCYCLEYCLE 5 5TTABLEABLE OFOF C CONTENTSONTENTS

5.0. Introduction: Present Tense………………………………………………………5.1. Módulo español: presente del indicativo………….…………………………….

5.1.1. La primera conjugación…………………………………………………5.1.2. La segunda conjugación………………………………………………..5.1.3. La tercera conjugación………….………………………………………

5.2. Módulo português: presente do indicativo…………...…………………………

5.2.1. A primeira conjugação…………………………………………………..5.2.2. A segunda conjugação………………………………………………….5.2.3. A terceira conjugação………...…………………………………………5.2.4. Verbos com câmbios ortográficos……………………………………..

5.3. Module français: présent de l’indicatif………………………………..…………

5.3.1. La première conjugaison…………………………………………….....5.3.2. La deuxième conjugaison……………………………………………....5.3.3. La troisième conjugaison…..…………………………………………...

5.3.3.1. Les terminaisons: ~e/~es/~e/~ons/~ez/~ent………………..5.3.3.2. Les terminaisons: ~x/~x/~t/~ons/~ez/~ent………………….5.3.3.3. Les terminaisons: ~is/~is/~it/~yons/~yez/~ient……….…….5.3.3.4. Les terminaisons: ~s/~s/~(t)/~ons/~ez/~ent………….…….5.3.3.5. Verbes irréguliers complètement…………………………….

5.4. Synopsis: praesens indicativi…………………………………….………………

5.4.1. Morphological Synopsis…………………………………………………5.4.2. Semasiological Synopsis……………………………………………….

5.4.2.1. Similarities……………………………………………………...

3448

1012121517192121252525262729384040414143

-2-


5.4.2.2. Differences…………………………………………………..…

-3-


5.0. 5.0. IINTRODUCTIONNTRODUCTION: P: PRESENTRESENT T TENSEENSE

CCYCLEYCLE F FIVEIVE is a presentation of the Indicative Mood Present Tense, which describes events taking place in the present that may be perceived in a wider or narrower meaning. The verbal subsystem is the most important and the most extensive element of the grammar of the Romance languages.

The Romance languages have also very extensive systems of verbal periphrases, much bigger than the English one; e.g. «to be going to do», «to have to do», «to be doing», etc.

-4-


5.1. 5.1. MMÓDULOÓDULO ESPAESPAÑÑOLOL: : PRESENTEPRESENTE DELDEL INDICATIVOINDICATIVO

In the Spanish language there are three conjugations: 1

First conjugation – the infinitive ending in ~ar: hablar. Second conjugation – the infinitive ending in ~er: comer. Third conjugation – the infinitive ending in ~ir: salir.

5.1.1. L5.1.1. LAA PRIMERAPRIMERA CONJUGACIÓNCONJUGACIÓN

Tab. 5.1.1. Presente del indicativo de las tres conjugaciones Indicative Mood Present Tense of the three Conjugationshabla

r hablo hablamos beber bebo bebemo

s escribir escribo escribimos

speak hablas habláis drink bebes bebéis write escribe

s escribís

I (-ar) habla hablan II (-er) bebe beben III (-ir) escribe escriben~AR:

apagar to switch off apagar la luz ¿Apagamos la luz? ¿Y quién apaga la luz? El último. apagar la sed / el hambre Cuando conduciendo el coche oyes anuncios en la radio, ¿la apagas o no?

aumentar to increase Y los salarios en Polonia, ¿aumentan o no?

ayudar to help ¿Ayudas a tus padres?bajar bajar la persiana ¿Tienes persianas en las ventanas de tu

casa o piso? Las bajas todas las noches? bostezar to yawn abrir la boca por efecto del cansancio, del

sueño o del aburrimientocepillar to brush cepillarse el pelo to brush one’s hair

¿Usas / utilizas el cepillo para peinarte el pelo? Y los calvos, ¿qué no tienen que hacer?

cenar (= tomar la cena) to have dinner / supper ¿A qué hora cenas?

desayunar (= tomar el desayuno) to have breakfast ¿A qué hora desayunas?

descansar to rest / relax ¿Cómo descansas? Con este calor agobiante se descansa fatal (se reposa / se duerme). Puedes descansar este proyecto en ella (delegarlo).

Tab. 5.1.2. Lavarse – verbo reflexivo reflexive verb (oneself)REFLEXIVO NÚMEROPERSONA SINGULAR PLURAL

I me lavo no

slavamo

sII te lava os laváis

1 In CCHAPTERHAPTER 5.1 5.1 Spanish is the dominant language, so all the texts, including single words, in other languages are italicized.

-5-


sIII se lava se lavan

afeitarse to shave ¿Te afeitas todos los días?bañarse to have a bath ¿Te bañas o duchas? bañarse en una

piscina El río baña las murallas de la ciudad. besar(se) to kiss ¿Te besas con tu novio? ¿Te gusta besarte?

El mar Caribe besa las costas de Venezuela (tocar). desnudarse to undress / to take off ¿Cómo se llama el cuadro

más famoso de Goya? (La Maja desnuda y la Maja vestida)ducharse to take a shower ¿Te duchas todos los días?echar to throw echarse la siesta to have a nap (siesta) ¿Te

echas la siesta de vez en cuando?estirarse to stretch Hay que estirarse cada media hora cuando

uno sigue trabjando al escritorio.desperezarse to stretch / to expand hablar to speak ¿Hablas español?ganar to earn ¿Cuánto ganas al mes? jabonarse to soap / to lather (oneself) ¿Te jabonas cuando te

bañas?levantarse to get up ¿A qué hora te levantas?lavarse to wash (oneself) ¿Te lavas todos los días? laverse la

cara / las manos / los dientes / el pelo / la cabeza ¿Cuántas veces al día te lavas los dientes? ¿Y te parece suficiente? And you think it’s enough, do you?

maquillarse to make up ¿Te gusta maquillarte? ¿Te gustan las chicas maquilladas?

peinarse to comb (oneself) ¿Con qué frecuencia te peinas durante un día?

pintarse to make up ¿Te pintas siempre al salir de casa?secar to dry secarse el pelo / las manos Y después de lavarte

el pelo, ¿te lo secas?terminar to finish ¿A qué hora terminas las clases por lo

general?~ER:

beber to drink ¿Bebes mucho? beber en fuentes fidedignascorrer to run Los ríos de montaña, ¿corren rápidamente?

¿Cómo se llama el mes que corre? La carretera corre junto al río. The road runs along the river.

coger to catch coger el autobús ¿Qué autobús coges para llegar aquí? coger al delincuente coger una pulmonía

comer to eat ¿Comes la carne o eres vegetariano/a? cometer to commit ¿Cometes faltas de ortografía cuando

escribes en español? Do you make spelling mistakes while writing in Spanish? cometer un error / una falta / un delito

comprender to understand ¿Me comprendes? ¿Comprendes todo lo que digo? Do you understand everything I’m saying? Sí, comprendo todo lo que dices (tú) / dice (usted).

-6-


ejercer to exert ¿Cuántos años ejerce de médico? Tu mejor amigo, ¿ejerce sobre ti un influjo favorable? ejercer el derecho a votar ejercer una fuerte presión

emprender to undertake ¿Quieres emprender un negocio?leer to read ¿Lees muchos libros?temer to be afraid ¿Temes a tu padre?

~IR: abrir to open abrir las contraventanas to open the shutters

¿Con qué se abre la cerradura de una puerta? combatir to fight combatir la enfermeded / la injusticiacompartir to share Comparto su dolor. Todos compartimos

tu alegría. Compartimos una casa. consistir to consist Su atractivo consiste en su naturalidad.

En ti consiste hacerlo (depende). El premio consiste en un viaje por Europa.

consumir to consume ¿Cuántos litros de gasolina consume tu coche? Me consume el deseo de verle. I want to see her / him very much.

decidir to decide ¿Quién decide en tu / su casa? deprimir to depress Es un espectáculo que deprime. El calor

excesivo me deprime (depresión = acción de deprimir).dividir to divide Los Pirineos dividen España de Francia. fundir to melt fundir intereses fundirse [ to go / burn out ]

todas las bombillas [ bulbs ] de la casa interrumpir to interrupt Interrumpimos el trabajo a las seis. partir to part a partir de hoy from today partir por mitad

to divide into halves subir to go up sube el río / el termómetro / la temperatura /

una pared / el precio La factura sube a dos mil euros. The bill amounts to €2000.

VERBOS ‘IRREGULARES’LA PRIMERA CONJUGACIÓN

cerrar to close cerrar una puerta con la llave to lock the door en un abrir y cerrar los ojos very quickly cerrar la discusión cerrar un contrato to make a contract

Tab. 5.1.3. Cerrar2 – praesens indicativicerrar SINGULAR PLURAL

I cierro cerramosII cierras cerráisIII cierra cierran

merendar to have tea (afternoon snack) Meriendo a las cinco.

2 A1 Group is composed of the first conjugation, the second and the third. In A1 Group there are verbs that change >e< into >ie< in singular and plural 3rd person, which looks like a shoe ( zapato).

-7-


despertarse to wake up ¿A qué hora te despiertas por lo general?

dar to give dar de comer dar enhorabuena to congratulate dar gracias to thank dar los buenos días to say good-bye

Tab. 5.1.4. Dar3 – praesens indicatividar SINGULAR PLURAL

I doy damosII das daisIII da dan

estar [yo estoy] to be estar medio dormido to be half asleep ¿Estás medio dormido durante nuestras clases?

jugar to play ¿Juegas a la baraja / a los naipes? Los niños están jugando en el jardín. jugar una partida de ajedrez jugar a la pelota La gente joven tiene ganas de jugar. jugar a la lotería

Tab. 5.1.5. Jugar4 – praesens indicativijugar SINGULAR PLURAL

I juego jugamosII juegas jugáisIII juega juegan

5.1.2. L5.1.2. LAA SEGUNDASEGUNDA CONJUGACIÓNCONJUGACIÓN

hacer to make / to do hacer la cama to make the bed ¿Haces la cama todos los días? hacer los deberes to do homework

Tab. 5.1.6. Hacer – praesens indicativihacer SINGULAR PLURAL

I hago hacemosII haces hacéisIII hace hacen

poner to put poner la radio / el despertador to set poner la mesa to set the table poner en limpio to make a clean / fair copy of something poner en práctica to put something into practice poner término to put an end to something poner en marcha to start (up) poner en duda to cast doubt

3 In G group there are 4 verbs: dar, estar, ser, ir. They have an extra >y< in 1 person sing. in the Present Tense.4 In A5 group there are verbs that change >u< into >ue< in singular and 3 person plural.

-8-


on something / to question poner en claro to explain ponerse pálido to turn pale ponerse furioso to get angry Pon tu firma al pie. poner por escrito poner por ejemplo Pon la leche al fuego. Mira si ponen hoy alguna película interesante. En el colegio nos ponen muchos deberes.

Tab. 5.1.7. Poner5 – praesens indicativiponer SINGULAR PLURAL

I pongo ponemosII pones ponéisIII pone ponen

ver to see / to watch ver la tele to watch television ¿Con qué frecuencia ves la tele?

Tab. 5.1.8. Ver – praesens indicativiver SINGULAR PLURAL

I veo vemosII ves véisIII ve ven

volver to come back volver a casa del colegio / del trabajo ¿A qué hora vuelves del colegio / del trabajo?

Tab. 5.1.9. Volver – praesens indicativivolver SINGULAR PLURAL

I vuelvo volvemosII vuelves volvéisIII vuelve vuelven

volver a hacer algo [PERÍFRASIS VERBAL] = hacer algo otra vez Volvemos a vernos mañana.

conocer to know ¿Me conoces?

Tab. 5.1.10. Conocer – praesens indicativiver SINGULAR PLURAL

I conozco conocemosII conoces conocéisIII conoce conocen

5.1.3. L5.1.3. LAA TERCERATERCERA CONJUGACIÓNCONJUGACIÓN

(des)vestirse vestirse de blanco / de corto / bien / a la moda / de militar / con elegancia Sus padres le dan de comer y le visten.

5 In C-1 group there are verbs of the second conjugation (poner, tener…) and third conjugation (decir, salir, venir,…).

-9-


Tab. 5.1.11. (Des)vestir – praesens indicatividesvest

ir SINGULAR PLURAL

I (des)visto (des)vestimos

II (des)vistes (des)vestísIII (des)viste (des)visten

divertirse to amuse / to divert / to entertain (oneself) ¿Te diviertes aquí?

dormir to sleep dormir como una piedra / un tronco dormirse to fall asleep dormirse en los laureles to rest on one’s

laurels

Tab. 5.1.12. Dormir – praesens indicatividormir SINGULAR PLURAL

I duermo dormimosII duermes dormísIII duerme duermen

ir / irse to go irse a acostar ¿Adónde vas después de las clases? ir al colegio / a la oficina / al trabajo ir al servicio / al cuarto de baño

Tab. 5.1.13. Ir – praesens indicativiir SINGULAR PLURALI voy vamosII vas vaisIII va van

Tab. 5.1.14. Pedir – praesens indicativipedir SINGULAR PLURAL

I pido pedimosII pides pedísIII pide piden

salir to go out Mañana salen para París. No sé cómo salir del apuro. Esta calle sale a la plaza.

-10-


5.2. 5.2. MMÓDULOÓDULO PORTUGUPORTUGUÊÊSS: : PRESENTEPRESENTE DODO INDICATIVOINDICATIVO

5.2.1. A 5.2.1. A PRIMEIRAPRIMEIRA CONJUGACONJUGAÇÃÇÃOO

In the Portuguese language there are three conjugations: 6

First conjugation – the infinitive ending in ~ar: falar. Second conjugation – the infinitive ending in ~er: comer. Third conjugation – the infinitive ending in ~ir: partir.

Tab. 5.2.1. Primeira conjugação – exemplo: falar to speak SINGULAR PLURAL

eu falo nós falamostu falas (vós) falaisele

fala

eles

falamela elas

o senhor os senhoresa senhora as senhoras

você vocês

Tab. 5.2.2. Primeira conjugação – modelo básico

~o~amos

~as ~ais~a ~am

abarcar to contain / to embrace Abarca todas as matérias da sua especialidade. He grasps all the questions within his field. Este trabalho abarca toda a evolução histórica do nosso país até aos dias de hoje. This paper covers the whole historical evolution of our country to this day.

abraçar to embrace / to sweep somebody up in one’s arms Ainda hoje, as muralhas abraçam a parte velha da cidade. Even today the walls surround the old part of the city.

abusar to abuse Abusam do poder e da confiança os nossos políticos?

acabar to finish A que horas acabamos_as_aulas? Estou a acabar o jantar. I’m just finishing my dinner. A palavra que acaba o poema [pwemɐ] é estrangeira. The word that closes the poem is strange. As nossas conversas acabam sempre em discussão. Our conversations always turn into discussions. O avião acaba de aterrar. The plane has just landed.

acalmar to calm down A idade acalma os ardores da juventude. With age the youth energy dies away.

6 In CCHAPTERHAPTER 5.2 5.2 Portuguese is the dominant language, so all the texts, including single words, in other languages are italicized.

-11-


acampar (armar tendas e instalar-se temporariamente num lugar ao ar livre) to camp Todos os anos vai acampar. Every year he goes camping.

aceitar to accept aceitar dinheiro / cheques / ajuda / um conselho / as desculpas / o princípio da economia de mercado Aceito que possas [CONJUNTIVO] ter razão. I agree that you might be right.

acentuar to stress / to accentuate achar to find / to think Achas bom o que digo? Do you think it's

correct what I'm saying? Achas bom o que faço aqui? Acho que o trabalho está bem feito. I consider this work well done. Acho que vai chover. I think it might rain. achar uma solução to find a solution O presidente acha-se em Bruxelas. The President is in Brussels now.

aclarar to explain aclarar o cabelo to bleach one's hair aclarar uma questão [kɨʃtɐ̃w] / um mistério to explain a question / a mystery

acompanhar to accompany aconselhar to advise acostumar-se to get accustomed acreditar to believe Já não vos acreditam. They don't trust you

any more. Toda a gente acredita nele. Everybody will trust him. acreditar em bruxas to believe in witches acreditar no progresso da medicina to believe in the progress of medicine acreditar no casamento to believe in marriage Acredito que ainda hoje chova.

I think it might be raining today.açucarar to sweeten açucarar o leite / o chá / o café açucarar com

mel to sweeten with honeyadivinhar to predict Estas nuvens adivinham chuva. These clouds

threaten rain.acusar to accuse admirar to admire Admiras a cultura portuguesa? Do you admire

the Portuguese culture?entrar to enter entrar na sala / em casa gostar to like Gosto muito de ler livros. I like reading books.prestar to lend prestar atenção to pay attention terminar to finish A que horas terminamos hoje as_aulas? tomar to take tomar possessão to take possession / come into

possession trabalhar to work (Eu) trabalho na universidade. Onde trabalhas?aumentar to increaseajudar to help Ajudas teus pais? E os teus pais, te ajudam? jantar to have dinner / supper A que horas jantas em geral /

geralmente / habitualmente / normalmente? descansar to have a rest De que forma descansas? beijar to kiss Te beijas com o teu noivo / marido / com a tua noiva /

mulher de vez em quando? E gostas de beijar-te?falar to speak Falas inglês? Que / Quales línguas_estrangeiras

falas?ganhar to earn Quanto ganha o teu pai? E o teu marido? E a tua

mulher?

-12-


Tab. 5.2.3. Verbos reflexivos – chamar-se to be calledSINGULAR PLURAL

eu chamo-me nós chamamo-nostu chamas-te (vós) chamais-vosele

chama-se

eles

chamam-seela elas


você vocês

chamar-se to be called Como te chamas? E como se chama o teu noivo? / …a tua noiva?

banhar-se to have a bath Te banhas todos_os dias?levantar-se to get up A que horas te levantas?lavar-se to wash lavar o cabelo lavarse el pelo lavar o rosto / as

mãos lavarse la cara / las manos Te lavas todos os dias? Quantas vezes à semana lavas o cabelo? E quantas vezes ao dia lavas os dentes?

maquiar-se to make up Sempre te maquias ao sair de casa? Te maquias todos os dias?

despertar-se to wake up Te despertas cedo ou tarde? secar to dry Secas o cabelo ao lavá-lo?fechar to shut fechar a luz / o rádio / a televisão fechar os olhos /

uma porta fechar um guarda-chuva O bar fecha às nove. El bar cierra a las nueve. Com que fechas as portas? Com a chave?

merendar to have tea Costuma merendar chá e torrada. tomar uma refeição leve entre almoço e o jantar

jogar to play jogar futebol / tênis jogar xadrez jugar al ajedrez Jogas futebol ou tênis?

voltar to come back Não voltarei [FUTURO] esta noite. No volveré esta noche. voltar a fazer alguma coisa volver a hacer algo Quando voltamos a ver-nos?

5.2.2. A 5.2.2. A SEGUNDASEGUNDA CONJUGACONJUGAÇÃÇÃOO

Tab. 5.2.4. Segunda conjugação – exemplo: viver to liveSINGULAR PLURAL

eu vivo nós vivemostu vives (vós) viveisele

vive

eles

vivemela elas


você vocês

-13-


Tab. 5.2.5. Segunda conjugação – modelo básico

~o~emos

~es ~eis~e ~em

abastecer to provide O mercado abastece a cidade de alimentos frescos. The market supplies the town with fresh food. Onde é que te abasteces? Where do you usually do shopping?

aborrecer to be bored / to dislike Aborrece-se quando não tem com quem falar. He gets bored when he has nobody to talk to.

acontecer to occur / to happen Pode muito bem acontecer que ele ainda venha [CONJUNTIVO]. (S)he might come.

adoecer [ɐdwiseɾ] to be ill adoecer gravemente O artigo adoece de não poucas inexactidões (inexactidão inaccuracy / imprecision).

The article is full of inaccuracies. beber to drink beber à saúde to drink somebody's health Bebes

muito ou pouco? E o teu pai?compreender to understand / to comprehend Compreende esta lista

todos_os nomes? Compreende você todo o que se fala aqui? Do you understand everything that is being said here?

viver to live Deve-se comer para viver e não viver para comer. You should eat to live and not live to eat. Os peixes vivem na água.

Fishes live in water. Tem uma enorme vontade de viver. (S)he has an enormous will to live. É uma pessoa que sabe viver. It’s a person that knows how to live. Vive de fruta e iogurtes. (S)he lives on fruit and yoghurt Ainda vivem os teus avós? E onde vivem?

correr to run Gostas de correr?comer to eat Comes muito ou pouco? E os teus amigos?cometer to commit cometer um crime / um erro / uma infracção /

uma injustiça / um pecadotemer to be afraid temer a morte / o castigo Temo que ela possa

[CONJUNTIVO] ter um acidente.interromper to interrupt interromper os_estudos Quando está a

falar detesta que o interrompam [CONJUNTIVO].conhecer to know Conheces essa menina / essa mulher / esse

menino / esse homem?

5.2.3. A 5.2.3. A TERCEIRATERCEIRA CONJUGACONJUGAÇÃÇÃOO

Tab. 5.2.6. Terceira conjugação – exemplo: partirSINGULAR PLURAL

eu parto nós partimostu partes (vós) partisele

parteeles

partemela elaso senhor os senhores

-14-


a senhora as senhorasvocê vocês

Tab. 5.2.7. Terceira conjugação – modelo básico

~o~imos

~es ~is~e ~em

asumir to assume assumir o comando to take command of Assume hoje o cargo de ministro. (S)he is taking up the post of minister today.

dividir to divide O rio divide o país em duas regiões distintas. The river divides the country into two different regions. O corpo humano divide-se em cabeça, tronco e membros. The human body may be divided into the head, the trunk and the limbs. 18 divide-se por 9, por 6, por 3 e por 2. 18 is divided without a remainder by 9, 6, 3 and 2.

fundir to melt insistir to insist O médico insiste que são necessários outros

exames. The doctor insists on further examinations. partir to part O rio Tajo parte o país ao meio. The Tagus divides

the country in half. O comboio parte da gare de Santa Apolónia às 9 horas com destino a Madrid. The train leaves from Saint Apolonia Station at 9:00 to Madrid. Não posso ficar, tenho que partir. I can’t stay, I must go. A que horas parte o avião? What time does the plane take off? Quando partes para férias? When are going on holiday? Temos saudades dos que já partiram [ SIMPLE PAST ]. We miss the ones who have left.

remitir to forgive repartir to divide / to distribute Reparte o seu dia de trabalho entre

a escola e a empresa. (S)he divides his / her time between school and work.

reproduzir to reproduce O seu rosto reproduz o que lhe vai na alma. His / Her face reveals what (s)he feels and thinks.

reprimir to suppress reprimir as suas ideias to suppress his / her ideas

resistir to resist Esta porcelana resiste ao calor. This china / porcelain is resistant to high temperature.

abrir to open Esta chave abre qualquer porta. Vamos abrir a lata de sardinhas com este abre-latas.

consistir to consist of… / in… A população da aldeia já só consiste em velhos e crianças.

deprimir to depress Há coisas que te deprimem? E quales são essas coisas?

pôr pôr sal na salada poner sal a la ensalada pôr o seu capital no negócio poner su capital en el negocio pôr preço a alguma coisa

-15-


poner precio a algo pôr o despertador as seis poner el despertador a las seis pôr a TV / o rádio pôr o leite no fogo poner la leche al fuego pôr a firma poner la firma pôr-se o Sol

ponerse el sol dar dar um conselho / uma resposta O negócio lhe dá muito dinheiro.

dar um beijo / um abraço dar um susto O professor dá a lição aos alunos. A vaca dá leite.

acender Acende a luz, que não vejo nada. Enciende la luz, que no veo nada. Não vejo necesidade de que sofras [CONJUNTIVO] tanto por ele. No veo la necesidad de que sufras tanto por él.

Tab. 5.2.8. The Indicative Mood Present Tense paradigm CONJUGATIO

N I II IIIConjugaçã

o ~AR ~ER ~IRINFINITIVO falar PATTERN viver PATTERN partir PATTERN

Eu falo ~(i)o vivo ~o parto ~(i)oTu falas ~(i)as vives ~es /

~is partes ~es / ~is

Ele fala ~(i)a vive ~e / ~i / ~ parte ~e / ~i /

~Nós falamo

s ~amos vivemos ~emos partimo

s ~imosVós falais ~ais viveis ~eis partis ~isEles falam ~(i)am vivem ~em partem ~em

5.2.4. V5.2.4. VERBOSERBOS COMCOM CCÂÂMBIOSMBIOS ORTOGRORTOGRÁÁFICOSFICOS ( PRAESENS INDICATIVI )

Tab. 5.2.9. Doer to achedoo doemosdóis doeisdói doem

Tab. 5.2.10. Agradecer to thankagradeço agradecemos agradeces agradeceis agradece agradecem

Tab. 5.2.11. Conhecer to know conheço conhecemos conheces conheceis conhece conhecem

Tab. 5.2.12. Establecer to establishestableço establecemosestableces estableceisestablece establecem

Tab. 5.2.13. Oferecer to offerofereço oferecemosofereces ofereceisoferece oferecem

Tab. 5.2.14. Pertencer to pertainpertenço pertencemospertences pertenceispertence pertencem

-16-


Tab. 5.2.15. Torcer to turntorço torcemostorces torceistorce torcem

Tab. 5.2.16. Eleger to chooseelejo elegemoseleges elegeiselege elegem

Tab. 5.2.17. Reger to govern rejo regemosreges regeisrege regem

Tab. 5.2.18. Tanger to concerntanjo tangemostanges tangeistange tangem

Tab. 5.2.19. Afligir to worry aflijo afligimosafliges afligisaflige afligem

Tab. 5.2.20. Agir to actajo agimosages agisage agem

Tab. 5.2.21. Cingir to sash / to tie cinjo cingimoscinges cingiscinge cingem

Tab. 5.2.22. Dirigir to managedirijo dirigimosdiriges dirigisdirige dirigem

Tab. 5.2.23. Espargir to spillesparjo espargimosesparges espargisesparge espargem

Tab. 5.2.24. Estrugir to shakeestrujo estrugimosestruges estrugisestruge estrugem

Tab. 5.2.25. Rugir to roar / to moo rujo rugimosruges rugisruge rugem

Tab. 5.2.26. Surgir to appear surjo surgimossurges surgissurge surgem

-17-


5.3. 5.3. MMODULEODULE FRANFRANÇÇAISAIS: : PRPRÉÉSENTSENT DEDE LL’’INDICATIFINDICATIF

5.3.1. L5.3.1. LAA PREMIPREMIÈÈRERE CONJUGAISONCONJUGAISON

In the French language there are three conjugations: 7

First conjugation – the infinitive ending in ~er: parler. Second conjugation – the infinitive ending in ~ir + group -iss- in plural

of the Present Tense: finir. Third conjugation – the infinitive endings in ~re, ~oir, ~ir: vendre,

voir, ouvrir and aller & envoyer.

Tab. 5.3.1. La première conjugaison – parler SINGULIER PLURIEL

je parle nous parlonstu parles vous parlezil parle ils parlent

Tab. 5.3.2. La première conjugaison – les terminaisonsSINGULIER PLURIEL

je ~e nous ~onstu ~es vous ~ezil ~e ils ~ent

Formes interrogatives:1) Est-ce que tu as terminé ton travail?2) As-tu terminé ton travail?3) Marie a-t-elle terminé son travail?4) Vous partez quand?5) Quand partez-vous? / Qui regardes-tu? 6) Quand est-ce que vous partez? / Qui est-ce que tu regardes?

fermer to close fermer une porte fermer sa chambreparler to speak Les gens parlent car ils_ont peur du silence. parler

bas parler à voix basse parler avec un_accent parler sans_accent parler en français parler pour ne rien dire parler pour parler

accepter to accept J’accepte avec plaisir votre invitation. Acceptez-vous les cartes de crédit?

admirer to admire Nous_aimons toujours ceux qui nous_admirent.adresser to address adresser une lettreaider to help Je peux t’aider. aimer Je t’aime.arriver to come arriver dans le port / à Paris / en France / par le train

/ par la route / en_avion / de bonne heure / le premier7 In CCHAPTERHAPTER 5.3 5.3 French is the dominant language, so all the texts, including single words, in other languages are italicized.

-18-


chercher to look for chercher la femme = chercher le mobile passionnel qui a poussé un_homme à agir

demander to ask for demander une faveur / aide / la permission / l’autorisation de faire quelque chose

donner to give donner de l’argent Donner est plus doux que recevoir. donner le meilleur de soi-même donner sa vie / son sang pour la patrie

écouter to listen Je t’écoute. aimer s’écouter parlerentrer to enter entrer dans_un lieu / dans_une maison / dans son lit /

dans_une voiture On ne peut pas entrer ici.gagner to earn gagner de l’argent tant de l’heurehabiter to live Où habitez-vous? habiter à Paris / habiter Paris

habiter à la campagne / en villelaver to wash se laver les dents manger to eat Mangez-vous beaucoup? donner à manger à un

bébé / aux vachesmarcher to walk Ça marche. It works.quitter to leave Ne quittez pas! Hold on, please. Ne me quitte

pas!regarder to look Il regarde les_enfants jouer.

Tab. 5.3.3. Placer to place: PRAESENS INDICATIVI SINGULIER PLURIEL

je place nous plaçonstu places vous placezil place ils placent

placer placer une chose contre une autre

Tab. 5.3.4. Nager to swim: PRAESENS INDICATIVISINGULIER PLURIEL

je nage nous nageonstu nages vous nagezil nage ils nagent

nager nager en mer (la mer Baltique) nager dans_une piscine [pisin] Il ne sait pas nager. Il apprend à nager. nager sous l’eau nager comme une poisson nager en_eau trouble J’aime beaucoup nager à la piscine.

bouger to move Je ne bouge pas d’ici.

Tab. 5.3.5. Appeler to call: PRAESENS INDICATIVISINGULIER PLURIEL

j’ appelle nous_ appelonstu appelles vous_ appelezil appelle ils_ appellent

appeler Je vous_appelle par votre prénom. I call you by your first name. Comment vous_appelez-vous? What's your name?

-19-


jeter to throw

Tab. 5.3.6. Semer to sow: PRAESENS INDICATIVISINGULIER PLURIEL

je sème nous semonstu sèmes vous semezil sème ils sèment

semer être semé de difficultés to be packed with difficulties semer ses poursuivants to shake off one's pursuer(s)

geler to freeze over acheter to buy Vous_achetez bien cher votre tranquillité. You've

bought you tranquillity for a high price.

Tab. 5.3.7. Céder to cede: PRAESENS INDICATIVISINGULIER PLURIEL

je cède nous cédonstu cèdes vous cédezil cède ils cèdent

céder Ne cédez pas trop à cet_enfant, il est très capricieux. Don't give in to that child, he is really spoiled.

Tab. 5.3.8. Noyer to drown: PRAESENS INDICATIVISINGULIER PLURIEL

je noie nous noyonstu noies vous noyezil noie ils noient

Tab. 5.3.9. Envoyer8 to send: PRAESENS INDICATIVISINGULIER PLURIEL

j’ envoie nous envoyonstu envoies vous envoyezil envoie ils envoient

envoyer envoyer un colis / une lettre à…payer to pay [je paye / je paie, tu payes, il paye, nous payons, vous

payez, ils payent] Comment voulez-vous payer? Nous sommes mal payé(e)s pour ce genre de travail.

5.3.2. L5.3.2. LAA DEUXIDEUXIÈÈMEME CONJUGAISONCONJUGAISON

About 300 items: garantir, atterrir, jaunir, enrichir, faiblir, convertir.

Tab. 5.3.10. Finir to finish: PRAESENS INDICATIVI

8 According to some grammar books verbe envoyer belongs to the third conjugation. Here it has been treated as a first conjugation verb. As a result there is only one verb ending in ~er, i.e. aller, in the third conjugation group.

-20-


SINGULIER PLURIELje finis nous finissonstu finis vous finissezil finit ils finissent

finir Cela va mal finir. It'll come to a sticky end.

Tab. 5.3.11. La deuxième conjugaison – les terminaisonsSINGULIER PLURIEL

je ~is nous ~issonstu ~is vous ~issezil ~it ils ~issent

5.3.3. L5.3.3. LAA TROISITROISIÈÈMEME CONJUGAISONCONJUGAISON

5.3.3.1. L5.3.3.1. LESES TERMINAISONSTERMINAISONS:: ~e/~es/~e/~ons/~ez/~ent

Tab. 5.3.12. La troisième conjugaison – les terminaisons numéro 1SINGULIER PLURIEL

je ~e nous ~onstu ~es vous ~ezil ~e ils ~ent

Tab. 5.3.13. Ouvr-ir to open: PRAESENS INDICATIVI SINGULIER PLURIEL

j’ ouvre nous ouvronstu ouvres vous ouvrezil ouvre ils ouvrent

ouvrir J’ouvre la porte à clé. I open the door with a key. un ouvre-boîtes a tin-opener les_heures ouvrables office hours

couvrir Les cyclistes covrent 70 km dans la journée. The cyclists cover 70 kilometres a day. Le ciel se couvre de nuages. The sky is covering with clouds.

Tab. 5.3.14. Assaill-ir [asajiʁ] to attack: PRAESENS INDICATIVI SINGULIER PLURIEL

j’ assaille [asaj] nous assaillons [asajɔ̃]tu assailles vous assaillez [asaje]il assaille ils assaillent [asaj]

assaillir assaillir une troupe / une forteresse être assailli par l’ennemi

5.3.3.2. L5.3.3.2. LESES TERMINAISONSTERMINAISONS:: ~x/~x/~t/~ons/~ez/~ent

-21-



je ~x nous ~onstu ~x vous ~ezil ~t ils ~ent

Tab. 5.3.16. Pouvoir to be able to: PRAESENS INDICATIVI + CHAUSSURE9 [o > e] + SYNCOPE10 EN SINGULIER [-v]

SINGULIER PLURIELje peux (puis) nous pouvonstu peux vous pouvezil peut ils peuvent

pouvoir Pouvez-vous venir samedi? un pouvoir power / authorities Cela peut_arriver. It may happen. Nous ne pouvons rien_y faire.

We can't help it.

vouloir Je voudrais une tasse de café. Veuillez vous_asseoir, je vous prie! Please sit down! Faites comme vous voulez. Do what you want. Qu’est-ce que ce mot veut dire? What does this word mean?

Tab. 5.3.17. Vouloir to want: PRAESENS INDICATIVI + CHAUSSURE [o > e] + SYNCOPE EN SINGULIER [-l]

SINGULIER PLURIELje veux nous voulonstu veux vous voulezil veut ils veulent

Tab. 5.3.18. Valoir to be worth: PRAESENS INDICATIVI+ UMLAUT [a > au] + SYNCOPE EN SINGULIER [-l]

SINGULIER PLURIELje vaux nous valonstu vaux vous valezil vaut ils valent

falloir to be necessary Qu’est-ce qu’il vous faut? What do you need?

5.3.3.3. L5.3.3.3. LESES TERMINAISONSTERMINAISONS:: ~is/~is/~it/~yons/~yez/~ient

9 ‘Shoe’ (French: chaussure) is a term to define such an umlaut that takes place in the singular and the plural third person. The term «umlaut» has been here reserved to define such an umlaut that takes place either in the sigular or the plural.10 ‘Syncope’ (French: syncope): the loss of one or more sounds or letters in the interior of a word.

-22-



je ~is nous ~yonstu ~is vous ~yezil ~it ils ~ient

Tab. 5.3.20. Voir to see: PRAESENS INDICATIVI SINGULIER PLURIEL

je vois nous voyonstu vois vous voyezil voit ils voient

voir Il se voit dans l’obligation d’annuler son départ. He is compelled to cancel his departure.

Tab. 5.3.21. Prévoir to predict: PRAESENS INDICATIVISINGULIER PLURIEL

je prévois nous prévoyonstu prévois vous prévoyezil prévoit ils prévoient

prévoir to predict A la météo ils prévoient de la pluie pour le week-end. Cette tente est prévue pour trois personnes. This tent holds three persons. les prévisions météorologiques a weather forecast une prévoyance prediction

Tab. 5.3.22. Pourvoir to assure: PRAESENS INDICATIVISINGULIER PLURIEL

je pourvois nous pourvoyonstu pourvois vous pourvoyezil pourvoit ils pourvoient

pourvoir pourvoir ses_enfants to dower one's children / to secure one's children economically pourvoir aux besoins de ses_enfants to take care of one's children's needs

Tab. 5.3.23. Croire to believe: PRAESENS INDICATIVI SINGULIER PLURIEL

je crois nous croyonstu crois vous croyezil croit ils croient

croire Ne croyez pas un mot de ce qu’il dit. Don't believe even a single word he is saying. Nous croyons en Dieu.

-23-


Tab. 5.3.24. Fuir to escape: PRAESENS INDICATIVISINGULIER PLURIEL

je fuis [fɥi] nous fuyons [fɥijɔ̃̃]tu fuis vous fuyezil fuit ils fuient

fuir faire fuir to drive out / to expel fuir devant la responsabilité to run away from / to evade responsibility fuir un danger to escape a danger L’eau qui fuit d’un réservoir. The water that leaks from the tank.

5.3.3.4. L5.3.3.4. LESES TERMINAISONSTERMINAISONS: : ~s/~s/~(t)/~ons/~ez/~ent


je ~s nous ~onstu ~s vous ~ezil ~t / ~ ils ~ent

Tab. 5.3.26. Ri-re to laugh: PRAESENS INDICATIVI SINGULIER PLURIEL

je ris nous rionstu ris vous riezil rit ils rient

rire Elle se rit de nous. She makes fun of us. Tu veux rire. You must be joking. rire aux larmes to laugh until the tears ran down sb's cheeks rire jaune to laugh insincerely / falsely = to snigger

Tab. 5.3.27. Cour-ir to run: PRAESENS INDICATIVI SINGULIER PLURIEL

je cours nous couronstu cours vous courezil court ils courent

courir Pierre court après l’autobus. Certains bruits courent. Some rumours are circulating. Je vais courir ma chance. I'll take the risk. un coureur de femmes a womanizer courir pour garder la forme Ce n’est pas la peine de courir, nous_avons le temps. There is no sense in hurrying, we have time. Je prends ma voiture et je cours chez vous. I'll take the car and be with you in a moment.

Tab. 5.3.28. Vend-re to sell: PRAESENS INDICATIVI SINGULIER PLURIEL

-24-


je vends [vɑ̃̃] nous vendonstu vends vous vendezil vend ils vendent

rendre to render rendre la liberté to restore freedom rendre plus facile to make easier rendre triste / joyeux to make sad / happy rendre public to make public

rompre to break rompre avec quelque chose / quelqu’un to break up / with rompre un lien to break off a relationship rompre la glace to break the ice rompre les ponts avec le passé to burn one's bridges

battre to beat battre des mains to claspvêtir la façon de se vêtir les moyens de se nourrir et de se vêtir

Tab. 5.3.29. Vêt-ir to dress: PRAESENS INDICATIVI SINGULIER PLURIEL

je vêts [vɛ] nous vêtonstu vêts vous vêtezil vêt ils vêtent [vɛt]

Tab. 5.3.30. Vaincre to win / to beat: PRAESENS INDICATIVI SINGULIER PLURIEL

je vaincs nous vainquonstu vaincs vous vainquezil vainc ils vainquent

Tab. 5.3.31. Mourir to die + CHAUSSURE [o > e]: PRAESENS INDICATIVISINGULIER PLURIEL

je meurs nous mouronstu meurs vous mourezil meurt ils meurent

mourir Ils sont morts jeunes. They died young. Nous sommes morts de faim. On meurt de froid. Je m’ennuie […mɑ̃nɥi] à mourir.

Tab. 5.3.32. Ven-ir to come + CHAUSSURE [e > ie]: PRAESENS INDICATIVI

SINGULIER PLURIELje viens nous venonstu viens vous venezil vient ils viennent

venir Venez avec moi. faire venir l’eau à la bouche Cet_avion vient de Genève. Elle vient de se lever.

Tab. 5.3.33. Acquér-ir to acquire + CHAUSSURE [é > ie/iè]: PRAESENS INDICATIVI

-25-


SINGULIER PLURIELj’ acquiers [akjɛʁ] nous acquéronstu acquiers vous acquérezil acquiert ils acquièrent

acquérir On_acquiert de l’expérience avec les_années. Nous avons acquis cette propriété. Ces meubles anciens ont acquis beaucoup de valeur. Ceci est un fais acquis. Ils sont acquis à ce nouveau projet. un acquéreur / une acquéreuse.

Tab. 5.3.34. Serv-ir to serve + SYNCOPE EN SINGULIER [-v]: PRAESENS INDICATIVI

SINGULIER PLURIELje sers nous servonstu sers vous servezil sert ils servent

servir Qu’est-ce que je vous sers?

Tab. 5.3.35. Viv-re to live + SYNCOPE EN SINGULIER [-v]: PRAESENS INDICATIVI

SINGULIER PLURIELje vis nous vivonstu vis vous vivezil vit ils vivent

vivre vivre de son salaire

Tab. 5.3.36. Suivre to follow + SYNCOPE EN SINGULIER [-v]: PRAESENS INDICATIVI

SINGULIER PLURIELje suis nous suivonstu suis vous suivezil suit ils suivent

suivre L’hiver suit l’automne. à suivre to be continued comme suit

pleuvoir to rain Il pleut. It rains / It's raining.

Tab. 5.3.37. Dormir to sleep + SYNCOPE EN SINGULIER [-m]: PRAESENS INDICATIVI

SINGULIER PLURIELje dors nous dormonstu dors vous dormezil dort ils dorment

dormir J’ai sommeil, j’ai envie de dormir. I'm sleepy, I feel like going to sleep. Il dort à poings fermés. Avez-vous bien dormi? Ouvrons la fenêtre, nous dormirons mieux. Il dort comme un loir. Ce n'est

-26-


pas le moment de dormir. un dormeur / une dormeuse dormant(e) un dortoir

Tab. 5.3.38. Part-ir to part + SYNCOPE EN SINGULIER [-t]: PRAESENS INDICATIVI

SINGULIER PLURIELje pars nous partonstu pars vous partezil part ils partent

partir Quand partez-vous en vacances?sentir to feel Ce parfum sent fort. Comment vous sentez-vous

aujourd’hui?

Tab. 5.3.39. Mettre to put + SYNCOPE EN SINGULIER [-t]: PRAESENS INDICATIVI

SINGULIER PLURIELje mets nous mettonstu mets vous mettezil met ils mettent

mettre Marie, mets le couvert, s’il te plaît.

Tab. 5.3.40. Bouillir to boil + SYNCOPE EN SINGULIER [-ill]: PRAESENS INDICATIVI

SINGULIER PLURIELje bous nous bouillons [bujɔ̃]tu bous vous bouillezil bout ils bouillent [buj]

bouillir Faites bouillir l’eau. Put the kettle on. / Make the water boil. Lorsque l’eau bout mettez les pâtes. When the water boils, put the pasta in.

Tab. 5.3.41. Écrire to write + ÉPENTHÈSE11 EN PLURIEL [+v]: PRAESENS INDICATIVI

SINGULIER PLURIELj’ écris nous écrivonstu écris vous écrivezil écrit ils écrivent

écrire Comment écrivez-vous votre nom? Je ne lui ai pas_écrit depuis Noël. Qui a écrit ce livre? Confirmez votre réponse par écrit.

Tab. 5.3.42. Prendre to take + SYNCOPE EN PLURIEL [-d]: PRAESENS INDICATIVI

SINGULIER PLURIEL

11 ‘Epenthesis’ (French: epenthèse) is a linguistic term that means: to add a sound or letter in the interior of a word.

-27-


je prends nous prenonstu prends vous prenezil prend ils prennent

prendre prendre de l’essence to fill up (with petrol) Il faut que tu prennes [SUBJONCTIVE] un bain ou une douche. Pour qui vous prenez-vous?

Tab. 5.3.43. Lire to read + ÉPENTHÈSE EN PLURIEL [+s]: PRAESENS INDICATIVI

SINGULIER PLURIELje lis nous lisonstu lis vous lisezil lit ils lisent

lire Quel journal lisez-vous? Dans l’attente de vous lire... Awaiting your reply... lire les caractères russes / chinois / arabes apprendre à lire à un enfant

Tab. 5.3.44. Condui-re to drive + ÉPENTHÈSE EN PLUR. [+s]: PRAESENS INDICATIVI

SINGULIER PLURIELje conduis nous conduisonstu conduis vous conduisezil conduit ils conduisent

conduire Je conduis depuis plusieurs_années. Conduisez-vous bien! Be good! / Conduct yourselves! Où cela va vous conduire?

Where's it going to lead you to? un permis de conduirenuire to harm

Tab. 5.3.45. Suffire to suffice + ÉPENTHÈSE EN PLURIEL [+s]: PRAESENS INDICATIVI

SINGULIER PLURIELje suffis nous suffisonstu suffis vous suffisezil suffit ils suffisent

Tab. 5.3.46. Clore to close + ÉPENTHÈSE EN PLURIEL [+s]: PRAESENS INDICATIVI

SINGULIER PLURIELje clos nous (closons)tu clos vous (closez)il clôt ils closent

Tab. 5.3.47. Plaire to appeal + ÉPENTHÈSE EN PLURIEL [+s]: PRAESENS INDICATIVI

SINGULIER PLURIELje plais nous plaisons

-28-


tu plais vous plaisezil plaît ils plaisent

plaire Cette robe me plaît. On ne peut pas plaire à tout le monde. Je crois que tu lui plais. Elle aime plaire.

se taire to be silent Tais-toi! Taisez-vous!Tab. 5.3.48. Haïr to hate + ÉPENTHÈSE EN PLURIEL [+ss]: PRAESENS INDICATIVI

SINGULIER PLURIEL je hais [||ɛ] nous haïssons [||aisɔ̃]tu hais [||ɛ] vous haïssez [||aise]il hait [||ɛ] ils haïssent [||ais]

haïr Il hait se lever de bonne heure. He hates getting up early. Pourquoi le hais-tu, qu’est-ce qu’il t’a fait? Why do you hate him? What has he done to you? une haine hatred haineux / haineuse

hateful / loathsome haïssable hatedTab. 5.3.49. Boi-re to drink: PRAESENS INDICATIVI + (~CHAUSSURE)12 [oi > u] + ÉPENTHÈSE EN PLURIEL [+v]

SINGULIER PLURIELje bois nous buvonstu bois vous buvezil boit ils boivent

boire Qu’est-ce qu’il y a à boire? What's there to drink? Buvons à notre santé.

Tab. 5.3.50. Recevoir to receive: PRAESENS INDICATIVI + CHAUSSURE [e > oi] + SYNCOPE EN SINGULIER [-v]

SINGULIER PLURIELje reçois nous recevonstu reçois vous recevezil reçoit ils reçoivent

recevoir recevoir une lettre / un colis / une somme / un salaire / un message / un coup de téléphone / de l’argent On ne reçoit pas toutes les chaînes de télévision dans la région.

Tab. 5.3.51. Croître to develop: PRAESENS INDICATIVI + ÉPENTHÈSE EN PLURIEL [+ss] + SYNCOPE EN SINGULIER ET EN PLURIEL [-t]

SINGULIER PLURIELje croîs nous croissonstu croîs vous croissezil croît ils croissent

accroître to increaseTab. 5.3.52. Naître to be born: PRAESENS INDICATIVI + ÉPENTHÈSE EN PLUR. [+ss] + SYNCOPE [-t]

12 Notation (~CHAUSSURE) means that the umlaut takes place only in the plural first and second persons, i.e. it is a reverse of the basic 'shoe', that is why there is a negation sign (~) in front of word 'shoe'.

-29-


SINGULIER PLURIELje nais nous naissonstu nais vous naissezil nait ils naissent

naître Ce bébé vient juste de naître. Ils sont français de naissance.Tab. 5.3.53. Connaître to know: PRAESENS INDICATIVI + ÉPENTHÈSE EN PLUR [+ss] + SYNCOPE [-t]

SINGULIER PLURIELje connais [kɔnɛ] nous connaissons [kɔnɛsɔ̃]tu connais [kɔnɛ] vous connaissez [konese]il connaît [kɔnɛ] ils connaissent [kɔnɛs]

connaître Ni vu ni connu. Vous vous connaissez?Tab. 5.3.54. Joindre to join: PRAE. IND. + ÉPENTHÈSE EN PLUR [+g] + SYNCOPE [-d]

SINGULIER PLURIELje joins nous joignonstu joins vous joignezil joint ils joignent

Tab. 5.3.55. Craindre to be afraid: PRAESENS INDICATIVI + ÉPENTHÈSE EN PLUR. [+g] + SYNCOPE [-d]

SINGULIER PLURIELje crains nous craignonstu crains vous craignezil craint ils craignent

craindre Ne craignez rien! Don't be afraid of anything. Nous craignons le pire. We fear the worst. sans crainte empty threats / never fear / no fear

savoir Je ne sais pas où il est. Autant que je sache… As far as I know...

Tab. 5.3.56. Savoir know / be able to: PRAESENS INDICATIVI + UMLAUT [a > ai] + SYNCOPE EN SING [-v]

SINGULIER PLURIELje sais [sɛ] nous savonstu sais [sɛ] vous savezil sait [sɛ] ils savent

Tab. 5.3.57. Absoudre to absolve: PRAESENS INDICATIVI+ UMLAUT [ou > o] + ÉPENTHÈSE EN PLUR [+lv] + SYNCOPE [-d]

SINGULIER PLURIELj’ absous nous absolvonstu absous vous absolvezil absout ils absolvent

Tab. 5.3.58. Moudre to grind / to mill: PRAESENS INDICATIVI + ÉPENTHÈSE EN PLURIEL [+l] + SYNCOPE EN PLURIEL [-d]

-30-


SINGULIER PLURIELje mouds nous moulonstu mouds vous moulezil moud ils moulent

Tab. 5.3.59. Coudre to sew: PRAESENS INDICATIVI + ÉPENTHÈSE EN PLURIEL [+s] + SYNCOPE EN PLURIEL [-d]

SINGULIER PLURIELje couds nous cousonstu couds vous cousezil coud ils cousent

mouvoir mouvoir ses membres machine mue par la force de l’homme Je ne peux pas me mouvoir.

Tab. 5.3.60. S’asseoir to sit (down) : PRAESENS INDICATIVI + UMLAUT [e > ie] + ÉPENTHÈSE EN SINGULIER [+d] + ÉPENTHÈSE EN PLURIEL [+y]

SINGULIER PLURIELje m’assieds / ass-oi-s nous nous asseyons / ass-oy-onstu t’assieds / ass-oi-s vous vous asseyez / ass-oy-ezil s’assied / ass-oi-t ils s’asseyent / ass-oi-ent

s’asseoir [s aswaʁ] s’asseoir sur une chaise / dans un fauteuil / par terre / dans l’herbe / à une table être assis

5.3.3.5. V5.3.3.5. VERBESERBES IRRIRRÉÉGULIERSGULIERS COMPLCOMPLÈÈTEMENTTEMENT ((~s/~s/~(t)/~ons/~ez/~ent))


je ~s / … nous ~ons / …tu ~s vous ~ez / ~es

il ~t / … ils~ent / ~ont

Tab. 5.3.62. Devoir: PRAESENS INDICATIVISINGULIER PLURIEL

je dois nous devonstu dois vous devezil doit ils doivent

devoir to owe / to have to Je vous dois 20 euros. Vous devez faire erreur. You must be wrong. Cela ne doit pas être facile. It's not going to be easy. Elle leur doit de leur dire la vérité. She should tell them the truth.

Tab. 5.3.63. Mouvoir to move: PRAESENS INDICATIVI

-31-


SINGULIER PLURIELje meus [mø] nous mouvonstu meus vous mouvezil meut ils meuvent

Tab. 5.3.64. Dire to say: PRAESENS INDICATIVI SINGULIER PLURIEL

je dis nous disonstu dis vous dites il dit ils disent

dire Qu’est-ce qu’il dit? Cela ne me dit rien. dire oui / non / bonjour / au revoir / la verité à vrai dire Parler pour ne rien dire. Dites-moi qui vous êtes. Tu vois ce que je veux dire.

Tab. 5.3.65. Faire to do / to make: PRAESENS INDICATIVI SINGULIER PLURIEL

je fais [fɛ] nous faisons [f(ə)zɔ̃]tu fais [fɛ] vous faites [fɛt]il fait [fɛ] ils font [fɔ̃]

faire Ça fait huit jours qu’il n’est pas venu. Ça va faire deux heures que je ’attends.

aller Pour aller à l’hôtel? How to get to the hotel? Je vais voir ce qui se passe. I’ll see what’s going on. Il va bien. (S)he’s OK.

être to be avoir to have

-32-


5.4. 5.4. SSYNOPSISYNOPSIS: : PRAESENSPRAESENS INDICATIVIINDICATIVI

5.4.1. M5.4.1. MORPHOLOGICALORPHOLOGICAL S SYNOPSISYNOPSIS

Tab. 5.4.1. Verbal SystemsEspañol Português Français

1. ~ar: hablar ~ar: falar ~er: parler2. ~er: comer ~er: comer ~ir (-iss-): finir3. ~ir: partir ~ir: partir ~ir: partir & ~re:

vendre

IRRE

GULA

R

irserhabertenerhacerdecirmorirsabervenirponerconocerdormirmentirseguirsentirservirperderpodervaler

irserhaverterfazerdizermorrersabervirpôrconhecerdormirmentirseguirsentirservirperderpodervaler

allerêtreavoirtenirfairediremourirsavoirvenirmettreconnaîtredormirmentirsuivresentirservirperdrepouvoirvaloir

ZAPATO--LA PRIMERA PERSONA

SAPATOSAPATO PEQUENOA PRIMEIRA PESSOA

CHAUSSURE--LA PREMIÈRE PERSONNE

Tab. 5.4.2. Reflexive VerbsEspañol Português Français

me lavote lavasse lavanos lavamosos laváisse lavan

lavo-melavas-telava-selavamo-noslavais-voslavam-se

je me lavetu te lavesil se lavenous nous lavonsvous vous lavezils se lavent

5.4.2. S5.4.2. SEMASIOLOGICALEMASIOLOGICAL S SYNOPSISYNOPSIS

5.4.2.1. S5.4.2.1. SIMILARITIESIMILARITIES

Tab. 5.4.3a. SimilaritiesEspañol Português Français

-33-


Deja descansar la tierra y siembra el año que viene.

El techo descansa sobre cuatro columnas.

Sus restos descansan en el cementerio.

bañarsebesarhablar alto / bajohablar mal / bien de

alguienhablar clarocorrer peligrocometer un crimen /

una falta / un error

Deixe a terra descansar e semeie o ano que vem.

O teto descansa sobre quatro colunas.

Seus restos descansam no cimitério.

banhar-sebeijarfalar alto / baixofalar mal / bem de

alguém

falar clarocorrer perigocometer um crime / um

erro

Laisse reposer la terre et sème l’anné prochaine (qui vient).

La toit repose sur quatre collones.

Son reste repose au cimetière.

se baigner(embrasser) / baiser parler fort / basparler du mal / du bien

de quelqu’un parler netcourrir un dangercommettre un crime /

une erreur

Tab. 5.4.3b. SimilaritiesEspañol Português Français

La casa comprende dos habitaciones / cuartos.

No comprendo nada.ejercer la prostitución /

un derechoejercer de abogadoemprender un viaje /

un proyectoMi trabajo consiste en

recibir a los clientes. La situación social me

deprime.interrumpirNo salgo porque hace

frío.

salir del hospitalHace días que no sale.

El avión sale a las diez.Ha salido la moda de la

minifalda.ayudar

A casa compreende dois quartos.

Não compreendo nada.exercer a prostituição /

um dereitoexercer como

advogadoempreender uma

viagem / um projetoO meu trabalho

consiste em receber aos clientes.

A situação social me deprime.

interromperNão saio porque faz

frio.

sair do hospitalHá dias que não sai.

O avião sai às dez.Saiu a moda da

minissaia.

ajudar

La maison comprend deux habitations.

Je ne comprends rien.exercer la prostitution /

un droitexercer comme avocatentreprendre un

voyage / un projetMon travail consiste à

recevoir la clientèle.La situation social me

déprime.interrompreJe ne sors pas parce

qu’il fait froid.quitter l’hôpitalIl y a quelques jours

qu’il ne sort pas. = Ça fait quelques jours…

L’avion part à dix heures.

La minijupe est démodé.

aider

-34-


5.4.2.2. D5.4.2.2. DIFFERENCESIFFERENCES

Tab. 5.4.4a. DifferencesEspañol Português Français

apagar el hambre / la sed…¡Pare el coche para que

me baje!

cepillar los dientes / el pelo

cenardesayunar

afeitarsehablar de tú / de usted a

alguien¡Ni hablar!a todo correrYo corro con los gastos.¡Cómo corre el tiempo!coger a alguien del / por

el brazo coger un taxicoger el tren / el avión¿Coges el chiste?

No cojo lo que me dices.

Nos cogió la lluvia.fundir una bombillasalir

matar a fome / a sede…Pare o carro para que eu

deça!

escovar os dentes / o cabelo

(cear) / jantartomar o café da manhã

barbear-sechamar alguém de você

(tu) / de senhorE fim de papo!a toda pressaEu arco com os gastos.Como o tempo corre!pegar alguém pelo braço

tomar un táxipegar o comboio / o

aviãoCaptou a piada?

Não capto o que você me diz.

Nos apanhou a chuva.queimar sair

étancher (soif)éteindre (lumière)Arrête la voiture pour

que je descende (je puisse descendre).

brosser les dents / les cheveux

dînerdéjeuner / prendre son

petit-déjeunerse rasertutoyer / vouvoyer

quelqu’un

Pas moyen!à toute vitesseJe prends à mes frais.Comme le temps passe!prendre par le bras

prendre un taxiprendre l’avionTu comprends la blague?

Tu saisis…Je ne saisis pas ce que tu

me dis.La pluie nous a surpris. grillersortir

Tab. 5.4.4b. DifferencesEspañol Português Français

Ha salido para el extranjero.

La avenida sale a la plaza.

Foi para o estrangeiro.

A avenida dá para a praça.

Agora não está

Il est parti à l’étranger.

La rue debouche sur une place.

Maintenant personne

-35-


Ahora no sale con nadie.

Ana y Luis salen juntos.

Si sale un piso en buenas condiciones, lo compro.

Me salió un buen empleo.

La leche al hervir se salió.

namorando com ninguém.

Ana e Luis namoram.

Se aparecer um bom apartamento, o compro.

…O leite transbordou ao

ferver.

ne sort avec lui.

Anna et Louis sortent ensemble.

Si je trouvais un appartement aux bonnes conditions, je l’acheterais.

J’ai trouvé un bon travail.

Après avoir bouilli, le lait a debordé.

-36-

5ackj.usz.edu.pl/wp-content/uploads/2017/01/1-8.-Cycle-5... · Web view2017/01/01 · Verbos...

Documents

Transcript of 5ackj.usz.edu.pl/wp-content/uploads/2017/01/1-8.-Cycle-5... · Web view2017/01/01 · Verbos...